Strona · s. 1strona oryginału ↗
Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, findet in Chmelnyzkyj die Eröffnung des XVIII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache statt
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
An dem Sprachturnier nehmen Schüler, Studenten und Militärangehörige teil. Es findet für Schüler in vier Etappen statt, für Studenten und Militärangehörige in drei. Die abschließende Etappe ist die gesamtnationale, in der die Jury des Wettbewerbs unter dem Vorsitz des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache, Pawlo Hryzenko, die besten Kenner der Muttersprache in der Ukraine ermittelt. Genau diese, die Besten der Besten, treten im Mai auf die Bühne des I.-Franko-Theaters in der Hauptstadt und erhalten ihre ehrenvollen Auszeichnungen. Die Vorsitzende des Aufsichtsrats des Wettbewerbs ist die Philologin Iryna Farion. Der Wettbewerb wird von der Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine durchgeführt. Der Wettbewerb findet dank Mäzenatenspenden statt. Der Hauptmäzen ist die Pharmafirma „Darnyzja“.
Wir bieten Ihnen die Überlegungen derjenigen an, die sich um den Wettbewerb kümmern und alle Anstrengungen unternehmen, damit er fortbesteht und neue Teilnehmer unter seinen Fahnen vereint.
Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene:
— Der Wettbewerb hat standgehalten, und sein Echo ist nicht nur in der Ukraine zu hören, sondern in der gesamten weltweiten Diaspora. Wir wissen: Mit dem Wettbewerb allein werden wir das Problem der unzureichenden Finanzierung der Staatssprache in der Ukraine nicht grundlegend lösen. Aber wir geben ein Beispiel dafür, wie man mit Hilfe solcher dynamischen Ideen alle bewussten ukrainischen Kräfte an die Front des nationalen Aufbaus ziehen kann.
Die Zeit arbeitet für uns und unsere Sache, aber das ist in erster Linie das Verdienst der Öffentlichkeit, die über die anormale sprachliche Situation in der Ukraine besorgt ist, und nicht der Staatslenker, die mit systemischen Maßnahmen Einfluss nehmen, nationale Prioritäten achten und real versuchen würden, das soziale Prestige der Staatssprache zu heben. Als wir diesen Wettbewerb planten, hofften wir, dass die Regierung energischer darauf reagieren würde, ja sogar darauf, dass sie uns diese wichtige Initiative aus der Hand nehmen würde. Leider ist das nicht geschehen. Unser Sprachmarathon bleibt nach all den 18 Jahren eine Angelegenheit einer Gruppe von Enthusiasten, die die ukrainische Beamtenschaft zu Dingen drängen, die ihr im Allgemeinen gleichgültig sind. Es gibt viele traurige Geschichten, die das bestätigen. Heute gibt es eine Legion von Beamten, die ruhiger existieren und in ihren Sesseln schlafen würden, wenn es den Jacyk-Wettbewerb nicht gäbe. Denn erstens können sie hier ihre Korruptionsschemata nicht entfalten, zweitens lassen wir sie nicht „die Parade anführen“. Wir haben einen Aufsichtsrat des Wettbewerbs, der von der Sprachwissenschaftlerin und Doktorin der Philologie Iryna Farion geleitet wird, die für ihre kompromisslose bürgerliche Haltung bekannt ist. Es gibt eine unbestechliche Jury, die (und das ist für uns prinzipiell wichtig!) vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, geleitet wird. Und wir haben Menschen in allen Regionen, die sich der Sache des Wettbewerbs verschrieben haben und ihn als ihre patriotische Pflicht empfinden.
Ein eigenes Thema sind die Mäzene des Wettbewerbs, die jedes Jahr aus eigener Tasche beachtliche Summen an Preisgeldern für die Gewinner und Preisträger auszahlen. Dem Beispiel des bedeutenden gesellschaftlichen Akteurs und Mäzens aus Kanada, Petro Jacyk, folgend, sind alle Belohnungen im Turnier (und das sind Hunderttausende Hrywnja) keine Budgetgelder, sondern Mäzenatengelder. Die Mittel derjenigen, die, um es mit den Worten des großen ukrainischen Mäzens Jewhen Chykalenko zu sagen, die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe ihrer Seele, sondern auch bis in die Tiefe ihrer Tasche lieben.
Während der Zeit der Durchführung des Wettbewerbs wechselten mehrere Präsidenten, mehrere Premierminister, mehrere Parlamentsvorsitzende sowie eine Reihe von Bildungs- und Wissenschaftsministern. Aber das hatte keinen entscheidenden Einfluss auf unser Projekt. Denn es ist nicht auf die Macht ausgerichtet. Es entstand als gesellschaftliche Initiative und ruht auf den Schultern der Öffentlichkeit.
Seine Heiligkeit FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine:
— Warum nimmt die Kirche an diesem Wettbewerb teil? Weil die Kirche seinerzeit an der Russifizierung des ukrainischen Volkes teilnahm — durch die liturgische Sprache, durch Pfarrschulen, durch geistliche Seminare und geistliche Akademien. Und diejenigen, die die ukrainische Sprache in der Ukraine vernichten wollten, nutzten die Kirche, Schulen und Universitäten. Genau deshalb verlaufen sowohl die Wiedergeburt als auch die Festigung der ukrainischen Sprache unter den Ukrainern auf denselben Wegen — durch Kirche, Schule und Universitäten. Und keine Macht wird uns jetzt besiegen, weil es die Ukrainische Kirche gibt, die mit Gebeten in ukrainischer Sprache zu Gott fleht, weil unsere Schulen und Universitäten in ukrainischer Sprache lehren, und folglich wird unser Volk in der Zukunft ukrainisch sprechen und beten.
Gott hat unser Volk gesegnet, einen eigenen Staat zu haben, und das, was Gott segnet, ist fest, und die Kräfte, die heute gegen die Ukraine agieren und versuchen, sie in Stücke zu reißen, werden eine Niederlage erleiden, denn gegen Gott kann man nicht vorgehen. Es gab bereits Gottlose, die sowohl gegen die ukrainische Sprache als auch gegen den Ukrainischen Staat kämpften, aber der Herr hat sie vernichtet. Man muss nicht gegen Gott vorgehen, man muss Seinen Willen erfüllen, der im Evangelium niedergeschrieben ist, und dann wird es allen zum Wohle gereichen.
Archimandrit der Griechisch-Katholischen Kirche
Rafael TURKONJAK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine:
— Ich denke an unseren nördlichen Nachbarn, der heute wieder mit Krieg zu uns gekommen ist. Und das ist nicht nur ein Krieg gegen den Ukrainischen Staat, das ist ein Krieg gegen die ukrainische Sprache. Über Jahrhunderte hat Russland unsere Sprache vernichtet. Dutzende Erlasse und Rundschreiben waren gegen sie gerichtet. Aber sie hat standgehalten. Und ich bin überzeugt, dass der Wettbewerb für ukrainische Sprache heute zur Verteidigung der Muttersprache steht, und mit ihm stehen Millionen junger Ukrainer. Und ihre mächtige Waffe ist das ukrainische Wort.
Mychajlo WATULJAK, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, Direktor der GmbH „Knyzhkovi dzherela“ (Stadt Lwiw):
— Für viele, die zu den überfüllten Preisverleihungen der Wettbewerbssieger unterschiedlichen Ausmaßes kommen — sei es in der Schule, auf der Bühne des städtischen Lehrerhauses, des Jugendpalastes oder des Hauptstadttheaters —, scheint es, als sei der Wettbewerb für ukrainische Sprache ein einziges Feuerwerk und ein Fest, aber das ist nicht so. In Wirklichkeit steht hinter all dem die große Arbeit von Tausenden und Abertausenden Menschen in jeder Region, in jeder Stadt und jedem Dorf, denn am Wettbewerb nehmen massenhaft teil — in der ersten Etappe — Schüler aller Schulen der Ukraine, vieler Hochschulen unterschiedlicher Akkreditierungsstufen, der Berufsbildung und der militärischen Einrichtungen des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Und nur die Besten von ihnen erringen den Titel der besten der besten Kenner der Muttersprache.
Ich weiß, dass auch in diesem Jahr über 5 Millionen Teilnehmer am Wettbewerb teilnehmen werden — sowohl in der Ukraine als auch in über zwei Dutzend Ländern der Welt, insbesondere auch in Baschkortostan (Russland). Es gibt keine Analoga zu diesem beispiellosen nationalen Projekt! Und dieser Wettbewerb ist unbezahlbar! Er ist wirklich unschätzbar für die ukrainische Sache. Er hilft dabei, eine Nation zu erschaffen.
Pressezentrum der Liga der Mäzene
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
