Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 32 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 45 (1097), 5—11 de noviembre de 2020 ¡Pues bien, el vigésimo primero! KOSTIANTYN SUSHKO

Niños cerca de la escuela de Petro Yatsyk en Verkhnie Syniovydne, distrito de Skole, región de Leópolis. Apertura del Segundo concurso de lengua ucraniana, que ya se ha convertido. La presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, Liubomyra Kvasnytsia-Key, en la apertura del 20º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk en el escenario de la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv con la joven ganadora del concurso de Kyiv, Melaniia Sibilieva. Nunca hemos roto esta tradición: el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk comienza el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Hasta ahora, cada vez, este popular maratón lingüístico comenzaba oficialmente en un centro regional diferente, desde donde se escuchaba un llamamiento: “¡El concurso ha comenzado!”. Esta señal sonó con fuerza desde Cherkasy, Lutsk, Zaporiyia, Sumy, Rivne, Mykolaiv, Simferópol… Estos son solo algunos de la lista de ciudades desde donde, gracias a la buena preparación de los educadores locales y del público ucraniano, esta señal sonó con mayor claridad en toda Ucrania. Según un guion separado, el concurso Yatsyk se lleva a cabo en la diáspora ucraniana, donde hay sus propias “cumbres y valles”. Un año, en el escenario del Teatro Nacional Iván Frankó de la capital, donde, según una tradición inquebrantable, tienen lugar las clausuras del maratón lingüístico, junto a la bandera ucraniana había tres docenas de banderas de aquellos estados donde también se llevó a cabo el concurso Petro Yatsyk. Estos son Azerbaiyán y Bielorrusia, Georgia y Kazajistán, los países bálticos y Moldavia, Rusia y Armenia, Polonia y Grecia, Canadá y Australia, EE. UU. y Eslovaquia… y esta no es toda la lista. Es importante que, incluso en tiempo de guerra, el año pasado, el concurso lingüístico Petro Yatsyk se llevara a cabo con éxito en Baskortostán, que forma parte de la Federación Rusa. Y este hecho no debe subestimarse, porque se sabe cómo se trata actualmente en Rusia todo lo ucraniano, y especialmente la lengua ucraniana. El vigésimo concurso lo comenzamos por primera vez en Kyiv. Recibió el relevo del maratón lingüístico de Sumy, donde su apertura fue especialmente brillante. Los medios de comunicación destacaron unánimemente: para quien dé inicio al maratón lingüístico después de Sumy, será difícil superar el nivel que aseguró la dirección del departamento regional de educación, encabezado por Viktoriia Hrobova, y los educadores de la región de Sumy. Y, de hecho, el departamento de educación de la administración municipal de la capital no hizo esfuerzos especiales para preparar la apertura del concurso Yatsyk, proporcionando para ello solo la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y sin preocuparse de que el mayor número posible de escolares y estudiantes de la capital se convirtieran en participantes del evento festivo. Esto lo hizo la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos, utilizando los contactos establecidos durante dos décadas con los educadores de la ciudad y una activa campaña publicitaria. Es bueno que los medios ucranianos mantengan constantemente el concurso en el punto de mira e informen ampliamente sobre él. Desde su inicio, ya han aparecido cientos de publicaciones en diversos medios. La información sobre este proyecto lingüístico patriótico también está ampliamente representada en Internet (en particular, hay una página del concurso en Facebook). También es importante que el concurso haya consolidado su buen nombre durante dos décadas. Y ya es bien conocido en todos los rincones de Ucrania. La pandemia de coronavirus complicó el guion de la solemne clausura del concurso. Por regla general, esto ocurría con lleno total en el teatro Iván Frankó, donde todos los ganadores y premiados de la etapa nacional del torneo recibían los premios que les correspondían. Importantes recompensas monetarias esperaban cada vez también a aquellos profesores cuyos alumnos resultaron ganadores. Los organizadores del concurso se vieron obligados a celebrar la ceremonia de clausura en una versión abreviada. En los Palacios Metropolitanos de Santa Sofía de Kyiv se entregaron los premios correspondientes a varios ganadores de la capital. Y luego, la dirección ejecutiva de la Liga, junto con los empleados del Instituto de Modernización del Contenido Educativo, transfirieron a las tarjetas bancarias de los premiados y ganadores o de sus padres los premios que les correspondían. Este minucioso trabajo duró toda una semana. Y ahora, todas las personas galardonadas con premios informaron a la dirección ejecutiva de la Liga: “¡Fondos recibidos!”. Catorce ganadores del concurso P. Yatsyk, como viene ocurriendo desde hace quince años, han sido propuestos para las becas presidenciales, que recibirán durante todo un año. Los organizadores del concurso, la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, han decidido: inaugurar oficialmente el 21º concurso a las 14 horas en el liceo militar Iván Bohun de la capital, donde hay ubicaciones adecuadas para evitar grandes aglomeraciones de personas en un espacio cerrado. En la apertura del concurso participarán representantes del Ministerio de Educación, la Liga de Mecenas Ucranianos, la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita y representantes del público patriótico de la capital. Por lo tanto, ¡nos vemos el 9 de noviembre a las 14 horas en la apertura del vigésimo primer maratón lingüístico patriótico! Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos OLEKSANDR YAKOVCHUK RADU POKLITARU

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Stupak Anton Hryhorovych — 400 UAH. 2. Myalnytsia L. V. — 1000 UAH. 3. Shokina Viktoriia Ihorivna — 700 UAH.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

¡Defendamos los valores nacionales ucranianos!

Vasyl LYZANCHUK, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, laureado con el premio Viacheslav Chornovil en el ámbito del periodismo y la publicística. Hace veinte años, el profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Volodymyr Zdorovega, que en octubre de 2020 habría cumplido 90 años, afirmaba con razón: “Hay quienes quieren que Ucrania sea sin ucranianos, sin lengua nacional, sin cultura nacional, es decir, una especie de duplicado jojol de Rusia, eso sí, con cierto colorido folclórico”. La actualidad de esta afirmación ha crecido en las condiciones actuales de intensificación de la poderosa agresión informativo-psicológica contra el Estado ucraniano y los valores nacionales. Los ideólogos del Kremlin explotan con maestría la historia de la larga permanencia de Ucrania en el seno colonial del Imperio ruso, zarista y soviético. Ayudan a preparar la ponzoñosa mezcla antiucraniana a los manipuladores moscovitas los trabajadores de los medios de los canales “NASH”, “ZIK”, “112”, “NewsOne”, “Inter”, “Ukraína”, “Ukraína 24”, “1+1”, que funcionan libremente en Ucrania. Está claro que la desinformación la difunden sin reglas, pero hay que oponerse a ellos conforme a las reglas establecidas por la democracia. En esto a menudo especulan Bondarenko, Buzhanskyi, German, Dobkin, Dubinskyi, Yegorova, Koroleska, Lazariev, Lukash, Medvedchuk, Muraiov, Novinskyi, Rabinovych, Chervonenko, Shufrych y otros, cuando presentan la desinformación antiucraniana como libertad de expresión, y llaman terrible censura a la limitación de la difusión de informaciones falsas e incitaciones. No detiene la propaganda antiucraniana enemiga el Consejo Nacional de Ucrania para asuntos de la televisión y la radiodifusión. Quizás no comprenden, o no quieren comprender, el presidente V. Zelenskyi, el presidente de la Rada Suprema D. Razumkov y sus asesores-consejeros como Yermak, que el espacio informativo-humanitario de Ucrania debe ser nacional. Una opinión bastante interesante y sintomática expresó la consultora estadounidense en cuestiones de política y seguridad, especialista en la lucha contra la propaganda rusa, Molly McKew: “No me atrevería a dar consejos sobre en torno a qué deben construir su identidad los ucranianos. Solo una cosa: no conviene construir la identidad sobre Rusia. No importa si estás a favor de Rusia o en contra de Rusia. La identidad ucraniana debe ser una identidad ucraniana”. Mientras tanto, los patriotas ucranianos llevan ya siete años luchando contra “el más abominable terrorista de la actualidad, Putin” (A. Necheitailo), y sus miserables lacayos se pusieron a salvarlo: proponían entregarle el “Premio Nobel de la Paz”. El 6 de octubre de 2020, el líder de la “Plataforma de Oposición – Por la Vida”, diputado nacional Viktor Medvedchuk, se reunió una vez más en Moscú con el presidente de la Federación Rusa. El canal “ZIK” mostró decenas de veces cómo el “benefactor” Putin, durante la conversación con el “bienhechor” V. Medvedchuk, prometía ayudar al pueblo “hermano” de Ucrania con la “vacuna rusa contra la COVID-19”. Medvedchuk dijo con adulación que él y su familia en Crimea ya habían probado esa vacuna. Putin, con una sonrisa cínica, prometió vender la vacuna al pueblo “hermano”, siempre que las autoridades de Ucrania lo pidieran. El 16 de octubre, el canal “ZIK”, envenenando la conciencia de los telespectadores, transmitió la rueda de prensa dirigida por el odioso Viacheslav Pikhovshek, que estaba saturada de manipulaciones depredadoras de Medvedchuk sobre el pasado y la actitud actual de Moscovia hacia Ucrania. Él no mencionó ni una palabra sobre los 14 mil muertos, los miles de mutilados y desfigurados ciudadanos ucranianos, sobre las aldeas, empresas y minas inundadas, quemadas y destruidas por los invasores rusos. En cambio, Medvedchuk glorificaba con cinismo la “amistad” milenaria de los pueblos ruso y ucraniano, en la que, según él, hay una sola historia, cultura, lengua, y que a nadie le será posible romperla, porque Rusia y Ucrania están juntas para siempre. La prolongada política antiucraniana de los “hermanos” del Kremlin (léase “déspotas”) y de sus vasallos malorrusos súbditos ha llevado a que entre los ciudadanos de Ucrania haya, por desgracia, muchos que se consideran intelectuales cultos, ocupan altos cargos en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial e incluso en instituciones científico-pedagógicas, hablan sin cesar en la radio, se pavonean en los programas de debate de la televisión, trabajan en los medios de comunicación, pero tienen muy limitados conocimientos sobre los valores espirituales, morales, sociales y nacionales de Ucrania, sobre los intereses nacionales, los objetivos nacionales, sobre la historia verdadera, y no falsificada por los enemigos, de Ucrania. Tales personas, en el judaísmo, entran en la definición de “niños robados”. En Ucrania hay bastantes “niños robados” por el poder ruso ajeno. “Nuestro problema consiste en que una parte considerable de los ucranianos étnicos comprenden que nacieron en Ucrania, pero al mismo tiempo no aceptan la lengua y la cultura ucranianas, a veces las desprecian y al mismo tiempo se identifican con todo lo ruso”, subraya la candidata en ciencias filológicas, investigadora científica sénior del departamento de shevchenkología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Roksana Jarchuk. “Y si en el siglo XIX esa era la identidad rusa, encarnada en el tipo del ucraniano-malorruso, en el siglo XX es la misma identidad rusa, pero bajo la máscara de la identidad soviética, bañada en el aroma de la justicia social y el internacionalismo, que creó el tipo del ucraniano-homosoviético”, que hoy, en el siglo XXI, es la figura antiucraniana principal de la quinta columna prorrusa enemiga. El académico de la Academia Nacional Pedagógica de Ucrania Heorhii Filipchuk calculó que en los últimos 25 años Ucrania perdió más de 3 millones de niños. Estas son pérdidas nacional-espirituales. Solo en el 21% de los establecimientos de educación superior de Ucrania los estudiantes reciben la enseñanza en la lengua estatal. Y casi el 80%, en lengua rusa. Los actuales “niños robados”, por desgracia, no comprenden que es imposible ser al mismo tiempo libre y esclavo. En una situación moral y psicológica así es sumamente importante que todos los medios de comunicación transmitan de manera argumentada, equilibrada y convincente a los “niños robados” la Verdad de que “la lengua ucraniana es ese muro energético que protege al pueblo de la degeneración” (Kateryna Motrych), que es sinónimo de vida, código del alma ucraniana, que la une con Dios. El blogger, saturado de veneno moscovita, Anatolii Shariy aprobó el llamamiento de los miembros de su partido de Donetsk, Zaporiyia y otras regiones a la policía con demandas de abrir causas penales contra periodistas y directivos del canal leopolitano NTA por incitar al odio interétnico. En realidad, la negra rabia de la televisión rusa, así como del “Partido de Shariy”, cuya organización existe incluso en la región de Leópolis, la provocó el programa de debate político “Habla el Gran Leópolis”, cuyo contenido es intransigente, en lengua ucraniana y patriótico. El blogger Shariy asusta a su audiencia diciendo que los galicianos “están dispuestos a morir por la lengua”, porque ellos, como ha dicho Shariy en repetidas ocasiones, son “ragulyones, polukrovki” de habla ucraniana, lo que significa campesinos torpes y primitivos, mientras que él es un elitista de habla rusa. Por eso apoya a Putin, que “protege a la ‘población de habla rusa’ de los nacionalistas”. “No existe tal población. Hay ucranianos rusificados”, afirmaba categóricamente y con fundamento el profesor Oleksandr Ponomariov. “Por eso es necesario, de forma sistemática, de ‘del Sian al Don’, elevar el nivel de la conciencia lingüístico-nacional del pueblo ucraniano. Los portadores de un ucraniano ejemplar deben ser los dirigentes estatales, los funcionarios de todos los rangos y sus esposas, si se relacionan con personas fuera de su entorno, si intervienen ante el público directamente o en los medios de comunicación”. Oleksandr Ponomariov señaló en repetidas ocasiones en sus publicaciones que los “quintacolumnistas” y algunos “rostros nuevos”, cuya conciencia es imperial-moscovita y malorrusa, especulan con la “Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias”, cambian sustancialmente los acentos semánticos, en esencia engañan a los ciudadanos rusificados para que apoyen la “Plataforma de Oposición – Por la Vida”, el “Partido de Shariy”, “Victoria de Palchevskyi” y otros grupos promoscovitas. En el preámbulo de la Carta de las lenguas está escrito con claridad que “la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales (es decir, estatales – V. L.) ni a la necesidad de aprenderlas”. Esto no supone en absoluto un perjuicio para los búlgaros, griegos, judíos, polacos, rusos, rumanos, húngaros y otras minorías nacionales, sino, por el contrario, es un paso benéfico hacia el cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas, donde se subraya “la importancia del diálogo intercultural y del plurilingüismo”, porque precisamente en la diversidad de lenguas, culturas, costumbres y tradiciones reside la belleza del mundo. Para que la belleza del mundo sea más atractiva y rica, no hay que escuchar a los siervos de la oscuridad moscovita, ni destruir la maravillosa lengua ucraniana, que fue dada por Dios. El don divino es la lengua de cada pueblo, tanto del numeroso como del poco numeroso. Los presentadores del canal “ZIK” Anastasiia Daynod y Rostyslav Sukhachov, en sus programas, apoyan en silencio y de palabra las acciones de diversos Buzhanskyi, Dubinskyi, Kachnyi, Skoryk, Lazariev prorrusos, aprueban la falsa tesis sobre el bilingüismo natural ruso-ucraniano y consideran la preponderancia de la lengua rusa en Ucrania un enorme logro histórico y humanitario. Probablemente les falta mucho el conocimiento histórico verdadero de que, en tiempos de los imperios zarista y soviético ruso, se produjeron 480 circulares, decretos, resoluciones, acuerdos, disposiciones y demás sobre la prohibición de la lengua y la cultura ucranianas y el apoyo integral al desarrollo de la lengua y la cultura rusas. Incluso a los maestros de literatura rusa se les pagaba un 15% más que a los docentes de otras disciplinas. La ideología y la política antiucranianas condujeron a la rusificación total de millones de ucranianos. Hoy, en lugar de ayudar a los hijos, nietos, bisnietos de padres, abuelos y bisabuelos rusificados a volver a la fuente étnica de la dignidad nacional, exigen dar a la lengua rusa en Ucrania el estatus de oficial, es decir, estatal. Esto, según dicen, salvaría a la “población de habla rusa” de la persecución por parte de los nacionalistas. Muchos otros aspectos marasmáticos de la propaganda manipuladora moscovita los difunden en el aire de televisión Anastasiia Daynod y Rostyslav Sukhachov, lo cual contradice los estándares de la creatividad periodística y disuena con el patriotismo profesional ucraniano. Recuerdo: la libertad de expresión no es la libertad de la propaganda manipuladora antiucraniana, de la desinformación en interés de los invasores rusos, que libran una guerra híbrida contra Ucrania, los países europeos y el mundo. La libertad es uno de los valores morales y espirituales más altos y debe contribuir a la realización de los intereses y objetivos nacionales, a superar la crisis de la identidad ucraniana, y no a imponer una ajena: la rusa. En septiembre de 2020, el canal “ZIK” comenzó a transmitir el programa de debate “Todos somos UCRANIANOS”. Los presentadores Tetiana Terekhova y Rostyslav Sukhachov, el 24 de septiembre, declararon con pretensión y a voz en cuello que “este es el primer programa de debate que nos va a unir”. Sin duda, tal misión es noble, pues los ciudadanos de Ucrania aspiran a vivir en una sociedad ucraniana, bondadosa, humanista, donde reinen el entendimiento, la concordia, la paz, la alta espiritualidad y el bienestar. Sin embargo, el rayo esperanzador se apagó de inmediato, pues los presentadores (moderadores) Sukhachov y Terekhova enseguida recurrieron a la acusación de que los nacionalistas se apoderaron de la consigna “¡Gloria a Ucrania!” y especulan con ella. Los presentadores no quisieron ser ni un poco honestos consigo mismos, pues ¿acaso se pueden nivelar los valores nacionales ucranianos? La consigna “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Gloria a los héroes!”, regada con la sangre de los patriotas ucranianos, es un símbolo determinante del espíritu nacional ucraniano, como la Bandera Estatal de Ucrania, el Himno Estatal de Ucrania, el Escudo Estatal de Ucrania, y también, añadimos, la Lengua Ucraniana. El programa “Todos somos UCRANIANOS” debería contribuir al renacimiento de la verdad histórica, a la formación y consolidación en la conciencia de los telespectadores del respeto y la estima por la lengua y la cultura ucranianas, pero más del 90% de sus participantes intervinieron en lengua rusa. Oleksandr Kachura, Olena Lukash, Svitlana Kriukova, Andrii Derkach, Mykola Skoryk, Yevhen Chervonenko ensalzaban la lengua rusa por encima de la ucraniana. De diversas maneras denigraban a los portadores de la ucrainidad, y los presentadores del programa, en lugar de orientar la discusión hacia el cauce ucraniocéntrico, la toleraban, no motivaban a los telespectadores a unirse sobre la base de los valores nacionales, los intereses nacionales y los objetivos nacionales. Una “urraca blanca” entre los invitados de este programa, que trataban con nihilismo la lengua estatal y hablaban solo en ruso, fue Volodymyr Omelian, porque hablaba exclusivamente en ucraniano, defendiendo los intereses nacionales de Ucrania. En el siguiente programa “Todos somos UCRANIANOS”, Olena Bondarenko y Oleksandr Lazariev, con el aprobador apoyo de los presentadores Tetiana Terekhova y Rostyslav Sukhachov, criticaban sin cesar la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, acosaban a los ucranianos de conciencia nacional por defender el derecho natural al funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la educación, la ciencia, los negocios, la información, la política, la sociedad, etc., en el desarrollo del Estado nacional de Ucrania. Al mismo tiempo, los presentadores y los participantes del programa aplaudían con entusiasmo que en Rusia en todas partes reina la lengua rusa, en EE. UU., el inglés; en Alemania, el alemán; en Hungría, el húngaro; en Francia, el francés; en Japón, el japonés… Pero que todos los niños y jóvenes adquieran educación en Ucrania en lengua ucraniana, ¡nada de eso! El cinismo y la mentira llenaban el estudio. Pero los presentadores Tetiana Terekhova y Rostyslav Sukhachov no prestaban atención a esto. Probablemente “se bañaban” en el antiucrainismo. Para superar el peligro amenazante para la sociedad ucraniana, proteger al Estado de los enemigos externos e internos y desarrollarlo de manera eficaz, es necesario apoyarse con firmeza, en todas las esferas de la vida, únicamente en los valores nacionales ucranianos, que son el fundamento vital, firme, sólido y fecundo para la armonización y la satisfacción de las necesidades sanas e intereses de todos los ciudadanos de Ucrania. Por lo tanto, todos los periodistas, los usuarios de las diversas plataformas de internet están llamados a comunicar de manera consciente, profesional, patriótica y dirigida, a ser honestos guías de lectores, telespectadores y oyentes en el espacio informativo saturado de noticias falsas, a ayudar a los receptores a no ahogarse en la mentira adulona y venenosa de los ucrainófobos, sino a comprender profundamente la esencia y el objetivo de cada información o noticia, de cada intervención de políticos, diputados, funcionarios, figuras públicas, de cada entrevista, programa de debate. La política nacional y humanitario-informativa dirigida debe ser garantizada por todas las instituciones estatales y públicas. Un lugar importante en el proceso de la comunicación estratégica veraz respecto a la construcción nacional-estatal ucraniana debe ocupar el Consejo Nacional de Ucrania para asuntos de la televisión y la radiodifusión.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

«Instamos al Tribunal Constitucional de Ucrania a mostrar una alta conciencia cívica y una postura de Estado»

Declaración del Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Como es sabido, el Tribunal Constitucional de Ucrania planea examinar en su sesión del 3 de noviembre la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, aprobada el 25 de abril de 2019 por los votos de 278 diputados populares de la Rada Suprema de la convocatoria anterior, y que consolidó a nivel legislativo el estatus estatal del idioma ucraniano. Ese día, los jueces del Tribunal Constitucional se disponen a examinar la presentación sobre la constitucionalidad de esta ley, que llegó al TCU el 21 de junio de 2019 y fue firmada por 51 diputados populares, en su gran mayoría representantes de la facción del prorruso “Bloque de Oposición”, la mayoría de los cuales se encuentran actualmente en la facción de la Plataforma de Oposición - Por la Vida (OPZZh), así como por varios diputados no adscritos. Los diputados populares que se dirigieron al TCU con la presentación constitucional indicaron que la ley sobre el idioma supuestamente no cumple con la Constitución y no regula el orden de aplicación de los idiomas de las minorías nacionales, y que algunas disposiciones legislativas “significarían de hecho la discriminación de los ciudadanos rusoparlantes”. En mayo de 2020, el presidente de la Rada Suprema, Dmytro Razumkov, declaró que la ley sobre el idioma debe ser revisada. El 7 de julio de 2020, la Gran Sala del Tribunal Constitucional comenzó el examen del caso sobre la constitucionalidad de la ley sobre el idioma. El Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania está convencido de que la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” cumple plenamente con la Constitución de Ucrania y no requiere revisión. El Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania considera que los intentos de revisión de la Ley sobre el idioma son uno de los componentes del plan enemigo para desmantelar a Ucrania como Estado independiente, convertirla en una colonia de Rusia, provocar disturbios sociales y una amenaza de destrucción consciente de todas aquellas conquistas que Ucrania obtuvo en duras pruebas al precio de miles de vidas de nuestros defensores en la guerra con Rusia. Nos quieren dividir de nuevo en Oeste y Este. Nos quieren convencer de que la legislación lingüística vigente viola los derechos y libertades de alguien. Actualmente no tenemos problemas con la legislación lingüística. No tenemos opresión de las minorías nacionales por motivos lingüísticos. En cambio, tenemos una enorme cantidad de problemas urgentes en el Estado que deben resolverse de inmediato. Y la revisión de la ley lingüística no pertenece en absoluto a tales acciones prioritarias por parte del Estado. La afirmación del idioma ucraniano como estatal es una de las columnas vertebrales de la independencia, la autonomía y la fuerza de Ucrania, la preservación en el escenario mundial de su rostro nacional individual. La limitación del formato del idioma ucraniano como estatal, que prevé su conocimiento y uso obligatorio para todos los ciudadanos en todas las esferas de la comunicación pública en todo el territorio del Estado, la creación de condiciones previas para ignorar, la no obligatoriedad del idioma ucraniano, el retorno a una nueva rusificación legalizada en la educación, la crianza, el espacio mediático, la administración estatal, significa el camino directo a la destrucción de la independencia estatal de Ucrania. Los escritores de Ucrania insisten en que los propagandistas activos de diversos tipos de separatismo o aquellos que niegan maliciosamente la condición de Estado ucraniano o se burlan del idioma ucraniano deben asumir responsabilidad penal. Los escritores de Ucrania advierten que, en la difícil situación política y socioeconómica actual, el coqueteo de las autoridades con la cuestión lingüística puede no solo agitar la situación política interna en Ucrania, sino también fortalecer las posiciones informativas de nuestro enemigo externo: el país agresor. El Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania insta al Tribunal Constitucional de Ucrania a mostrar una alta conciencia cívica y una postura de Estado, a actuar de acuerdo con la legislación vigente y a adoptar una decisión basada en los intereses nacionales del Estado ucraniano. Mykola SYDORZHEVSKYI: la mayoría de los ucranianos tienen una cosmovisión contradictoria y ecléctica en lugar de un monolito integral: si tenemos nuestro propio Estado, ¡entonces todo debe ser nuestro: el idioma, la cultura y la fe! Así es como se guían todos los Estados clásicos de Europa. Por lo tanto, repetimos: cada ucraniano, a quien le importa Ucrania y no la Malorrusia o la Novorrusia, debe recordar a su linaje, por lo general de habla ucraniana: ya sean sus padres, abuelos o bisabuelos. Recordar que es vergonzoso renunciar al idioma, y por ende a la cultura de su linaje, y dar un paso decisivo: abandonar el hábito del idioma de ocupación y pasar al ucraniano, su verdadero idioma materno. Porque el pueblo ucraniano nunca habló ruso antes de la esclavización rusa de Ucrania. El idioma común con Moscú era solo el eslavo eclesiástico literario (el dialecto macedonio del antiguo búlgaro), como, por ejemplo, el latín para los pueblos de Europa Occidental. Y eso fue temporal. ¡Pero toda la propaganda híbrida rusa se basa precisamente en esto! El idioma ruso (o correctamente llamado "moscovita") se formó en Moscovia a partir del siglo XVII sobre la base del eslavo eclesiástico, el antiguo ucraniano literario, el fino-ugrio, el tártaro y otros idiomas europeos. En Ucrania, después de la "derrota de Poltava" y durante los siglos XVIII, XIX y XX, el idioma ruso se impuso con una crueldad excepcional mediante medios como la privación del trabajo, el castigo con varas, el exilio, las cárceles y los fusilamientos, dado que la resistencia era grande. De este modo, para que los ucranianos hoy declaren con orgullo: "¡Mi lengua materna es el ruso!", Rusia necesitó, además de los tristemente célebres circulares de Valúev y Ems, más de 500 decretos secretos sobre la prohibición del idioma ucraniano ("no existió ni existe") y tres siglos de terror lingüístico, cultural y político. ¡Pero ocurrió un milagro! Nuestro hermoso, dulce, increíblemente rico, eternamente vivo y joven idioma ucraniano pasó por este infierno de destrucción y sobrevivió, porque una enorme fuerza espiritual y atractivo se esconden en él, y por eso cada ucraniano que tiene un alma pura y una mente brillante se fascina con él para toda la vida y se pone valientemente en su defensa. Y por eso, no solo no vale la pena lamentar ni aferrarse al idioma extranjero de ocupación, sino que es vergonzoso para un ucraniano. Déjenlo para los rusos naturales, porque nosotros tenemos nuestro pueblo y nuestra palabra, y ellos tienen su pueblo y su palabra, como escribió Taras Shevchenko, cada uno lo suyo en su propio país. Así que volvamos, ucranianos, aquellos que tienen la conciencia viva, a nuestra palabra ucraniana, al seno materno ancestral: ¡solo así nos salvaremos a nosotros mismos y a Ucrania!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

PROTIANGLIZM (contra el anglicismo) de Iryna Farion. Entrega 8

Sin utilizar plenamente su lengua, esa máquina nacional transformadora, un pueblo entero se debilita y poco a poco degenera en todos los ámbitos de la vida. Kostiantyn Chekhovych Resulta significativo que los propagadores del vocabulario ajeno, junto con la realidad ajena, sean sobre todo los políticos y los periodistas, como demuestra la página principal del Ministerio de Educación, Ciencia e Innovación. En particular, el foco de la anglovarbaraización es el programa «Estrategia de comunicación del MON 2019-2021», elaborado por la organización civil «Comunicación para el cambio», que a veces parece simplemente una mala traducción del inglés, hecha por encargo de las autoridades y de esta ONG. Viene a la memoria aquella anécdota: «¡Qué mala traducción! ¿Sabe quién tradujo esta novela?». «Nadie. Es el original». Este es precisamente el caso en que «la utilidad del préstamo se convierte en su contrario», pues conduce a la decadencia de las fuerzas creativas propias «y no se desarrolla (se debilita) el contacto con las fuentes directas de la materia lingüística nativa». Resulta que la llamada reforma, que después de 2014, como un desastre natural, cayó sobre nuestra educación y se convirtió en una invasión de un sistema lingüísticamente ajeno, tiene una motivación práctica, cosmopolita y hedonista, tan anhelada: «La reforma se lleva a cabo porque Ucrania quiere convertirse en un país de personas felices y competitivas en el mundo global». Es decir, no se trata de la educación como base de un Estado nacional autosuficiente e independiente, que aspira al renacimiento, la renovación y la creación de modelos educativos propios, tradiciones nacionales y la afirmación de su propio Yo nacional y su proyección en el mundo, sino únicamente de la felicidad y la capacidad competitiva de personas sin rostro en la dimensión global. Esta «felicidad» y la inmediata falta de competitividad (vulnerabilidad) de nuestra lengua los percibimos de manera ilustrativa a través de la masiva afluencia de anglicismos en la lengua ucraniana: «la presentación fue dirigida por un speaker» – speaker 1. «orador, conferenciante»; 2. «el que habla»; 3. «conferenciante, ponente»; 4. parl. «presidente de la cámara»; 5. «representante, portavoz, vocero»; 6. «locutor»; 7. «altavoz»; 8. «lector-declamador» (ВАУС); «orador», «portavoz», «locutor», «altavoz», «vocero» (АРС, p. 706), speaker – portavoz, orador, ponente; «los alumnos trajeron un sticker» – sticker: lexema polisémico que restringe sus significados 1. «espina, pincho»; 2. coloq. «arma punzante»; «cuchillo», «lanza»; 3. «sustancia adhesiva»; 4. «tira de papel adhesivo»; «papel engomado»; 5. «etiqueta»; «marbete»; «cartel», «anuncio»; 6. «multa adhesiva en el parabrisas» (por infracción de las normas de estacionamiento); 7. «pegador de carteles»; 8. coloq. «trabajador infatigable»; 9. «persona fiel a sus inclinaciones, costumbres»; 10. «partidario»; 11. «mercancía invendida»; 12. coloq. «huelguista»; 13. «cuestión difícil, enigma»; 14. «visitante que se ha quedado demasiado»; 15. coloq. «pregunta complicada», 5. «persona obstinada» (АРС, p. 723), стикер – pegatina, calcomanía, etiqueta; «todos quieren ser top» – top: lexema homónimo y polisémico que restringe su significado 1. «cima, cumbre, cúspide, cresta, remate»; 2. «parte superior, extremo superior»; 3. «aguja, cúpula»; 4. «grado máximo»; 5. «rango más alto»; «posición elevada»; «primer lugar»; 6. «persona que ocupa una posición elevada» (primer lugar); 7. «la mejor (selecta) parte de algo», etc. (ВАУС); «cima», «cúspide», «primer lugar», etc. (АРС, p. 774), топові – primeros, mejores. De la redacción: Pedimos a los lectores que se pongan en contacto con sus preguntas con Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en ciencias filológicas, autora permanente de «Slovo Prosvity».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Conversación cara a cara

Anatolii ZAVGORODNII, óblast de Zaporiyia Estimados ucranianos de habla rusa: a pesar de la pandemia de coronavirus, el ataque contra la lengua ucraniana por parte de Rusia no cesa, sino que se intensifica. En la red se difunden diversas afirmaciones mentirosas y especulativas en defensa de la rusofonía de los ucranianos. Un impulso especial a esta propaganda hostil lo dio la aprobación por parte de la Duma Estatal de Rusia de una ley según la cual los ucranianos son portadores de la lengua rusa. Dicho en otras palabras: “…никакого украинского языка не было, нет, и быть не может!”. Y de ahí se deduce que no existe un pueblo separado de Rusia, y por tanto tampoco puede existir su propio Estado independiente. La Duma Estatal de Rusia ha determinado que no tenemos derecho a ello. ¿No es hora de acabar con este delirio hostil? Pero para ello todos nosotros debemos aclarar estas cuestiones, nada sencillas. Os invitamos a una conversación franca. ¿No les parece a ustedes, estimados rusohablantes, que la situación en la que un mismo pueblo, una misma nación, habla dos lenguas diferentes es anormal? Pues nuestras raíces están entrelazadas. Tenemos los mismos apellidos ucranianos, es decir, somos parientes, vivimos en una misma tierra, pero hablamos lenguas distintas: ¿no es esto un absurdo? ¿Acaso esto favorece la unidad de la visión del mundo? La visión de una misma dirección en el desarrollo del Estado y la misma actitud hacia él. Pues la pro-rusofilia de ciertos grupos de la población roza ya el límite. ¡Empezando por la “élite” industrial y política! ¿No es hora de que cada ucraniano sensato ponga fin a esto con una decisión firme y voluntariosa? Pues a causa de esta situación salvaje seguimos balanceándonos al borde del abismo, porque debido a la decadencia de nuestra lengua y cultura se vuelve real el desacuerdo general y la pérdida de la independencia y del Estado ante la agresión de Rusia. Y después, la muerte nacional: hubo un pueblo y dejó de haber pueblo. Pues Rusia construye todos sus planes y toda su propaganda apoyándose en la rusofonía y en los ucranianos...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Hoy, no puedo dejar de mencionar el apoyo del colectivo de la universidad a las acciones de los estudiantes con huelgas, mítines e incluso con una huelga de hambre solidaria con ellos en la plaza junto al Teatro de la Ópera. Algunos de los coristas también participaron en esto. Y por la noche, frente a la gloriosa Ópera de Leópolis, los coristas interpretaban magistralmente canciones ucranianas de diferentes épocas y generaciones, infundiendo fe y optimismo, por lo cual los habitantes de Leópolis les agradecían cordialmente. Una atmósfera de bondad, esperanza y altos pensamientos inundó nuestra gloriosa ciudad. La perestroika de Gorbachov, que tenía como objetivo cambiar la fachada del imperio mediante la democratización, de ninguna manera afectaba su estructura política, es decir, todas las repúblicas debían permanecer en la URSS con derechos algo ampliados. Muy reveladora respecto al “derecho de las naciones a la autodeterminación” es la proclamación de la independencia por parte de Lituania y su salida de la URSS en marzo de 1990. El liderazgo soviético, en el que dominaban los apologistas de la “una e indivisible”, no podía resignarse a este precedente e introdujo tropas, y para un éxito garantizado, también la unidad “Alfa” de la KGB. Entonces, durante la defensa del centro de televisión de Vilna, murieron 14 valientes hijos de Lituania. Hoy, desde una distancia de treinta años, recordamos esos eventos con demasiada facilidad, sin reflexionar sobre cómo se arriesgaban los estudiantes. Después de todo, la huelga de hambre, en primer lugar, es una prueba peligrosa para el organismo y requiere una preparación especial al entrar y salir de ella, y, en segundo lugar, considerando el sistema en el que vivíamos, se podían esperar diversas provocaciones, hasta la peor. Hoy sabemos con certeza sobre los numerosos provocadores enviados al Maidán de la Independencia, donde tuvieron lugar los principales eventos de la Revolución de la Dignidad con graves consecuencias mortales. Sabemos que el caso de la trágica muerte de los Héroes de la Centuria Celestial sigue sin resolverse hasta el día de hoy también porque los enemigos enmascarados desde los altos despachos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, que organizaban las provocaciones, se trasladaron tranquilamente a nuevos despachos bajo el gobierno post-Maidán e hicieron todo lo posible para frenar la investigación con la esperanza de que el tiempo implacable ayudara a destruir las huellas del crimen. Creo que los organizadores y líderes de la primera acción de resistencia al sistema en la historia moderna de Ucrania eran muy conscientes del peligro y actuaron de manera responsable. Por eso, la organización misma, el transcurso de la acción y las demandas políticas planteadas al poder despiertan admiración. Y los materiales sobre la Revolución sobre el Granito deberían difundirse de manera más completa, y ante todo, en los entornos juveniles.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Lecciones de la Revolución sobre el granito

El análisis de las elecciones a los órganos de gobierno local en Ucrania muestra una vez más, de manera convincente, lo compleja que es nuestra nación para la gestión política. Nuevamente tenemos una distribución de fuerzas poco alentadora en los consejos locales y una revancha de facto de las fuerzas moscovitas en las regiones del Sur y del Este. En 30 años de independencia, poco se ha logrado hacer para cambiar el statu quo en estas regiones a favor de las fuerzas pro-ucranianas. Tal cambio no es fácil de alcanzar. Y requiere nuevos enfoques y esfuerzos de todos los que quieren construir el Estado. Los procesos históricos, en comparación con la duración de la vida de un individuo, cambian muy lentamente. Y si bien los eventos individuales actúan como catalizadores del cambio, pasan décadas e incluso siglos hasta que la época anterior se transforma en una nueva. Ucrania no es una excepción y no puede serlo. La tarea de construir un Estado ucraniano en su esencia requiere un trabajo responsable, un talento extraordinario, un pensamiento no convencional, y ante todo, la creación de un modelo que tenga en cuenta los factores fundamentales que lo sustentan: políticos, históricos, económicos, culturológicos e informativos. Una gran desgracia de nuestra realidad política es la dispersión de las fuerzas nacional-patrióticas, lo que de ninguna manera contribuye al fortalecimiento del Estado y sus instituciones. Queremos compartir algunas reflexiones sobre un evento de excepcional importancia y significado, que tuvo lugar en Kyiv hace 30 años, del 2 al 17 de octubre de 1990, y que pasó a la historia primero bajo el nombre de Huelga de Hambre Estudiantil, y más tarde como la Revolución sobre el granito. Fue la primera protesta masiva que aceleró el colapso del imperio rojo de Moscú y la proclamación de la independencia de Ucrania. Demostró que en Ucrania había crecido una generación que es portadora de ideales nacionales y capaz de luchar por su afirmación, incluso al precio de su propia vida. La principal forma de protesta contra el estatus colonial de la RSS de Ucrania fue la huelga de hambre de los estudiantes. Esta forma de resistencia era utilizada a menudo por los presos políticos, de los cuales no faltaban en el “país del socialismo desarrollado”. Khrystyna BURSHTYNSKA, presidenta de la Sociedad “Prosvita” de la Politécnica de Leópolis, profesora. Debido a la pandemia mundial de coronavirus y a la situación amenazante en Ucrania a causa de ella, así como a las elecciones a los órganos de autogobierno local, se habló modestamente sobre el aniversario de la Revolución sobre el granito. En Leópolis, gracias a los actuales estudiantes miembros de la restaurada Hermandad Estudiantil de la Politécnica y a los participantes directos de aquellos eventos históricos, se llevaron a cabo actividades con la proyección de películas y exposiciones sobre la primera protesta masiva de la juventud. La Politécnica de la época de la acción de protesta y la de hoy son dos antípodas ideológicas. Y estos cambios acelerados fueron traídos, en particular, por la Revolución sobre el granito. El evento en conmemoración del 30º aniversario de la Revolución Estudiantil tuvo lugar el 12 de octubre en el segundo piso del edificio principal de la Universidad. Los iniciadores fueron la Hermandad Estudiantil y la Editorial de la Politécnica de Leópolis, a cuya organización se unieron la Casa Popular “Prosvita” y la Sociedad “Prosvita”. Para honor del rector de la universidad, Yurii Bobalo, él siempre apoya las actividades nacional-patrióticas, y también aprobó esta solemnidad. El curador fue el vicerrector Roman Korzh; por su propuesta, antes del inicio del evento, los organizadores proyectaron una película. En su discurso de bienvenida a los politécnicos, el rector subrayó la posición activa de los estudiantes de la Universidad en todas las acciones dirigidas a la afirmación del Estado ucraniano. El participante de la Revolución sobre el granito y conocido político Oleh Syniutka se dirigió a los estudiantes y a todos los presentes. Inclinamos nuestras cabezas en señal de respeto ante las brillantes figuras de Markiian Ivashyshyn, Ihor Kotsiuruba y otros hermanos que partieron hacia el mundo eterno. Los participantes directos de la huelga de hambre estudiantil, los antiguos politécnicos Andrii Saliuk e Ivan Paroviak, intervinieron con interesantes recuerdos. Andrii Khavunka cantó la canción “Cuervos negros”, que recreaba elocuentemente el camino hacia la liberación. El poema de autor en conmemoración de este glorioso evento fue leído por el vicepresidente del comité sindical de los trabajadores de la Universidad, el entonces presidente del comité de huelga, Volodymyr Haiduk. Por parte de la actual Hermandad Estudiantil, tomó la palabra el presidente en funciones Roman Masliuk. El coro masculino popular “Orfei” actuó de manera inspirada y patriótica. Bajo las bóvedas de la estructura única, las canciones “Me refugio en ti, Ucrania”, “Nacimos en una gran hora” y “Despierta, poderosa Ucrania” sonaron con especial fuerza. Recordando los eventos de hace 30 años... Parece que se tuvo en cuenta hasta el más mínimo detalle. Dado que los planes de los organizadores podían llegar a oídos de los omnipresentes “soplones”, el lugar de la acción fue mantenido en secreto. A la masa principal de estudiantes se les informó que la huelga de hambre se llevaría a cabo cerca de la Rada Suprema, y solo tres personas sabían que sería la Plaza de la Revolución de Octubre, donde se erigía un monumento torpe, construido en la época del conocido rusificador y “buen administrador” Shcherbytskyi. Y en el parque Mariinskyi, los policías, bien entrenados y tan necesarios para el poder incluso en este tiempo de la Perestroika, esperaban para recibir a los estudiantes. El territorio donde los valientes se tumbaron sobre el granito y montaron las tiendas de campaña, ellos mismos lo llamaron Maidán de la Independencia, regalando a los habitantes de Kyiv y a toda Ucrania el nombre que ahora es histórico. Se previó y organizó la actividad de los servicios sin los cuales la resistencia estudiantil no podría haber existido más que unos pocos días, y mucho menos convertirse en una acción política de toda Ucrania. Se trata de servicios con diferentes actividades: médica, de seguridad del Maidán, informativa, de coordinación y logística. Precisamente, esta actividad coordinada de todas las unidades demostró que en las aulas estudiantiles se estaba formando una nueva generación de luchadores por Ucrania, que entiende el significado de las funciones que aseguran la vida de la sociedad y sabe cómo afirmarlas. Por alguna razón, se habla poco de esto y se analiza poco. Después de todo, la experiencia de la Revolución sobre el granito contribuyó significativamente a los logros de la Revolución Naranja y, posteriormente, a la Revolución de la Dignidad. Los organizadores de la primera acción masiva anticomunista y antiimperial en la historia moderna de Ucrania fueron la Unión Estudiantil Ucraniana (USS), cuyo líder era entonces Oles Donii, más tarde un conocido activista social y político; desde el Este, el estudiantado estaba representado por Oleh Barkov, jefe de la USS de Dniprodzerzhynsk; y el estudiantado del Oeste, por el jefe de la USS de Leópolis, Markiian Ivashyshyn. Ellos fueron también los copresidentes de la huelga de hambre estudiantil. ¿Cómo lograron organizar este cuartel general? ¡Y estaban uniendo a Ucrania! Los coordinadores de la acción fueron Oleh Tiahnybok y Viacheslav Kyrylenko. Oleh Kuzan, estudiante de periodismo de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó, junto con Serhii Bashchuk, eran responsables de las relaciones públicas. Los estudiantes de medicina Taras Semushchak junto con Oleh Tiahnybok dirigían el servicio médico. La Hermandad Estudiantil de Leópolis estaba encabezada en aquellos tiempos por el estudiante de politécnica Markiian Ivashyshyn, de quien sus colegas hablan como un organizador extraordinario y una persona de opiniones políticas claras. Su actividad posterior en Leópolis está vinculada a la organización y realización de numerosos eventos artísticos y culturales, así como a los logros creativos del conocido en Leópolis “Dzyga”. Y una fuerza significativa de la Revolución sobre el Granito fueron los estudiantes de politécnica, unidos en la estructura de la Hermandad Estudiantil, que organizaron en 1989. El jefe de la Hermandad Estudiantil de la Politécnica era en aquellos tiempos el valiente y creativo Andrii Saliuk. Hoy es el jefe de la organización regional de Leópolis de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, a los cuales protege verdaderamente como un león de la ruina y la destrucción mediante numerosos llamamientos a las estructuras gubernamentales y peticiones a los habitantes de Leópolis. También coordina la iniciativa voluntaria y la ayuda al ejército, lo que, bajo las realidades actuales de la guerra ruso-ucraniana, despierta respeto y admiración. No puedo dejar de mencionar al valiente e incitativo Ihor Kotsiuruba. Cuando lean en las publicaciones de Internet lo que hizo esta joven persona, verán que, en efecto, todas sus buenas obras no habrían bastado para una sola vida. En la acción estudiantil, precisamente a él, quien pasó por el infierno de Afganistán, le confiaron la dirección de la seguridad del campamento de tiendas de campaña. Activista social, en la Politécnica abogó por la destitución del cargo de rector de M. Havryliuk, bajo cuyo mandato se consolidó el “mando único”. Y las exigencias principales en el proceso educativo se convirtieron en la rusificación y la lucha contra el nacionalismo burgués ucraniano. Propiamente, al radical Kotsiuruba y a sus compañeros radicales igualmente valientes les pertenece la idea de romper el cordón policial, desplegado para proteger la Rada Suprema de los estudiantes y sus miles de seguidores. La agradable voz aterciopelada del estudiante de mecánica Andrii Khavunka y su carácter alegre lo hacían bienvenido en las más diversas sociedades estudiantiles. Hoy, el Artista del Pueblo de Ucrania interpreta su participación en la Revolución sobre el Granito con mucha seriedad: “Íbamos por Ucrania”. Otro miembro activo de la Hermandad Estudiantil era el estudiante de radiotecnia Ivan Paroviak, actualmente director de la Editorial de la Politécnica de Leópolis. Recuerdo bien su patriótico y digno discurso ante una audiencia de dos mil estudiantes de primer año y profesores en la ceremonia de “Iniciación a la vida estudiantil”. El responsable director se convirtió en el organizador de la exposición artística “30 años de la Revolución sobre el Granito”. Nadie quedará indiferente ante los momentos extremadamente interesantes, capturados naturalmente de la vida. Ayer vine para verlos una vez más. Impresiona la foto del 15 de octubre: demacrados, agotados, pero invencibles. Caminan en fila, codo con codo. ¡Cómo no llamarlos la caballería de Shevchenko!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Devuelto del olvido

Andrii ZYL, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El legado creativo del escritor y documentalista Mykhailo Skoryk se ha visto enriquecido con un libro más. “Zona de no memoria: condenado a regresar”, que se publicó por iniciativa de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio en la imprenta “Ruta” de Kamianets-Podilskyi en 2020. Está dedicado al legado fusilado del joven escritor de Boryspil Serhii Zhyhalko, cuya obra no solo no ha sido valorada, sino que ni siquiera ha sido leída, pues se encuentra dispersa en numerosas publicaciones periódicas ucranianas de la época posrevolucionaria. La época del florecimiento de los jóvenes talentos creativos y de su destrucción en Solovki, en Siberia, como ocurrió con H. Kosynka, M. Zerov, V. Pidmohylnyi, Les Kurbas, Mykhailo Drai-Khmara y muchos otros compañeros de destino trágico. Si bien conocemos el renacimiento fusilado, no tenemos a S. Zhyhalko ni en las listas de los vivos ni en las de los muertos. Aunque se sabía que el escritor fue destruido en el exilio, nadie había leído su verdadera biografía porque, en realidad, no existía. Y solo M. Skoryk emprendió la ardua labor de búsqueda e investigación. Tras hojear cada página del expediente de archivo y estudiar cuidadosamente hasta el más mínimo detalle, el escritor resucitó los episodios de la época de las denuncias, las calumnias y las persecuciones, cuando la personalidad creativa existía en la telaraña de detractores, críticos, camaleones traicioneros y vigilantes informantes. Serhii Yosypovych Zhyhalko nació el 6 (19) de octubre de 1902 en Boryspil, en la familia cosaca de Yosyp Nykyforovych y Marfa Ahafonivna Zhyhalko. El primogénito fue bautizado en la iglesia de San Nicolás, donde el sacerdote Ivan Hrechanivskyi y el salmista Vasyl Lavrivskyi lo llamaron Serhii. Después de él, en la familia Zhyhalko aparecieron sus hermanos Ivan, Hennadii, Mykhailo y tres hermanas: Oleksandra, Lida y Olha. Serhii, como el mayor, fue el primero en abrirse camino en la vida. En 1917 terminó la escuela de cuatro grados de Boryspil, y en 1921, el gimnasio. Ese mismo año ingresó en el Instituto de Educación Popular de Kyiv. Pero debido a una enfermedad, se vio obligado a dejar los estudios y en 1925 dedicarse al trabajo periodístico y literario. ...Paso a paso, M. Skoryk rastrea la formación de S. Zhyhalko como escritor que representaba la prosa artística de “Hart”. Al mismo tiempo, aumenta la atención hacia la obra creativa por parte de los críticos A. Hruknt, Ye. Adelheim y agentes secretos de “Zhurnalist”, “Obnovlennaya”, “Aktivist”, quienes buscan información comprometedora sobre S. Zhyhalko y sus compañeros, como: “Yaroshenko, Kosyachenko y Zhyhalko siguen insistiendo incesantemente sobre los horrores de la hambruna de 1933”. El agente “Kholmskyi” escribió que M. Bazhan, como editor de la revista “KINO”, “alimenta” a sus amigos escritores, otorgando anticipos por obras no escritas o encargando chapuzas que nadie necesita. Entre los “alimentadores” menciona a un grupo de escritores, incluido S. Zhyhalko. El agente “Leonov” escribió: “El más franco entre los escritores, Kosynka, no se queda quieto, sino que con Serhii Zhyhalko... se arrastran por las granjas y los koljoses suburbanos. Y hablan de todo con la sonrisa desagradable de un leguleyo...”. El agente “Zhurnalist”, en septiembre de 1933, garabateó que a la fábrica de cine de Kyiv se le había propuesto escribir un guion sobre un tema de koljós. “Zhyhalko ha garabateado una comedia que representa un pasquín dañino y malvado sobre la realidad soviética”. La investigación de la biografía del escritor abunda en muchas denuncias, sin las cuales no podía existir la época posrevolucionaria. A la caracterización de S. Zhyhalko añadieron rasgos negativos los “salvos” de los escritores Ye. Adelheim, A. Hruknt, S. Skliarenko. Citaré solo una frase del escritor proletario Ivan Moisi (Le): “Toda la producción creativa de Zhyhalko representa un gemido decadente, un lamento constante por lo que fue, por el pasado”. M. Skoryk ha rastreado detalladamente el camino vital y creativo de S. Zhyhalko en relación con aquella generación de escritores y figuras creativas a quienes les tocó vivir los tiempos terribles de una época misántropa. No todos lograron sobrevivir. S. Zhyhalko fue juzgado en un caso fabricado, sentenciándolo a cinco años de campos de concentración. Pero el 12 de junio de 1938 fue fusilado. Solo después de la muerte de Stalin los familiares pudieron lograr la revisión del caso de S. Y. Zhyhalko. La evaluación oficial en el caso del escritor reprimido se estableció en la conclusión del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania el 31 de diciembre de 1958, tras el examen del expediente de investigación de archivo y los materiales de verificación del mismo. En ella se menciona no solo el enfoque criminal de sus predecesores de los órganos del NKVD, sino también la metodología no menos misántropa de los esbirros bolcheviques de aquel sistema. Hasta el día de hoy, el legado creativo de S. Zhyhalko no había sido reeditado y permanecía desconocido. Solo gracias a los esfuerzos de M. Skoryk se han encontrado todos los relatos y novelas publicados del escritor reprimido. Estos apenas comienzan su camino hacia el lector, quien hoy podrá rastrear el camino vital y creativo de S. Zhyhalko y su legado, que desde los lejanos años 20 y 30 ha regresado al lector.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Lo de anteayer sigue en lo suyo

Vadym PEPA, escritor Hace poco se inauguró en Kyiv un monumento al eminente pensador Mahatma Gandi. El motivo es recordar la advertencia de este luchador inquebrantable por un destino más luminoso para su India natal, que en vida se liberaba con sus últimas fuerzas de la colonización inglesa: «La intelectualidad educada por el ocupante es el mayor enemigo de su pueblo». Miremos por donde miremos, en el poder hay de sobra excomunistas recientes y komsomoles educados por ellos. Intenta golpear su conciencia con la tirada de aquel líder al que adoraron en el siglo XX: «Los liberales, en la cuestión de las lenguas, como en todas las cuestiones políticas, se comportan como mercaderes que tienden una mano (abiertamente) a la democracia y la otra (a la espalda) a los siervos y a los policías» (Lenin, 24, 1972, 115). Le dieron orden de ir al oeste, ella, en dirección contraria, partieron los komsomoles a la guerra civil. Para los invasores no hay nada más sagrado que avivar la «guerra civil». Lo firmes que son en sus convicciones lo juzgamos al menos por cómo, desde 1917, los constructores del «luminoso porvenir comunista» incitaban a las masas oscuras a derribar cruces de las iglesias y cúpulas doradas, a saquear templos y a ajustar cuentas con los sacerdotes con tanto odio y furia que los descendientes de los torturados y fusilados «se estremecieran hasta la décima generación». Y a comienzos del siglo XXI, esos mismos «ortodoxos» se pasaron a la ortodoxia con el mismo entusiasmo. ¿Entonces, qué los guía: las ideas o la codicia de su propio beneficio? ¡Destino justo! ¿Acaso el mundo blanco no se hundiría en una oscuridad impenetrable si la labor abnegada de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Vasyl Symonenko y de quienes son iguales a ellos en todos los confines de la tierra no iluminara nuestro duro valle terrenal? Los imitadores de genios y de personalidades eminentes son hoy denigrados por la hostilidad comunista y komsomol de anteayer, a diestra y siniestra, como «radicales», «banderistas», «fascistas». En 1494, en la ciudad de Basilea, se publicó la sátira en verso de Sebastian Brant «La nave de los necios», escrita en el alto alemán temprano. El autor utilizó con audacia la lengua heredada de su estirpe, aunque con ella estaba prohibido tratar «materias científicas». Como explican los estudiosos de la literatura, Brant «parece poner en manos de las personas un espejo para que se reconozcan entre los necios y, adquiriendo juicio, se hagan mejores». El incansable autor fustigó sin piedad Necilandia «con el fin de… incitar al amor por la sabiduría y… erradicar la necedad y en nombre de la corrección del género humano».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

¡Vaya cantidad de ayuda europea a Ucrania que se ha «ido al viento»!

La Hermandad Estudiantil en aquella época era un fenómeno de juventud organizada, patriótica y apasionada, activa en la vida social, portadora y propagandista de los valores y la cultura ucranianos. En realidad, los miembros de la hermandad eran la «fuerza de choque» de las lecturas de Shevchenko, las veladas de San Andrés, las hagilki (canciones de primavera), las reflexiones poéticas recreadas de Lesia Ukrainka, Oleh Olzhych, Ihor Kalynets, Lina Kostenko y muchos otros, organizadas por la Prosvita de la Politécnica. Además, se ocupaban de adecentar las tumbas de los fusileros del Sich, de los insurgentes ucranianos, de figuras destacadas de nuestra cultura y cuidaban de los niños huérfanos. Cabe destacar que la actitud hacia los estudiantes en los primeros días de la huelga de hambre provocó las burlas de la mayoría comunista del Parlamento; incluso algunos diputados del Consejo Popular consideraron la acción estudiantil como una «travesura juvenil». Nuestro Kyiv de cúpulas doradas al principio guardó un silencio de asombro. Pero estos jóvenes, los mejores entre nosotros, cambiaron su indiferencia psicológica hacia los asuntos nacionales. Los estudiantes de Kyiv apoyaron poderosamente a sus colegas, y tras ellos, el pueblo bautizado, superando lentamente el camino hacia la identidad ucraniana. Hubo casos en los que funcionarios del partido trajeron mantas, colchones, toallas, etc., al Maidán. La sociedad estaba cambiando. Las principales demandas de los estudiantes, presentadas a la Rada Suprema, fueron las siguientes: impedir la firma de un nuevo tratado de la Unión; el regreso de los soldados reclutados para el servicio en el ejército al territorio de Ucrania y la prohibición del servicio militar fuera de sus fronteras; nuevas elecciones a la Rada Suprema sobre una base multipartidista en la primavera de 1991; la nacionalización de los bienes del PCU y de la LKSMU; la dimisión del presidente del Consejo de Ministros V. Masol. La mayoría comunista no se apresuró a satisfacer las demandas de los estudiantes, esperando el agotamiento físico y moral y, como resultado, el esquirolaje en las filas. Y aquí, de nuevo, hay que reconocer el mérito de los estudiantes: no cedieron sus posiciones y, para presionar al Parlamento, trasladaron parte de las tiendas de campaña bajo esta fortaleza del espíritu y la parafernalia imperial-comunista. Con el tiempo, los manifestantes y los parlamentarios llegaron a un acuerdo, pero en casi todas las memorias, los participantes de la Revolución sobre el Granito lamentan que los diputados no aceptaran las nuevas elecciones en la primavera del año siguiente. De las demandas presentadas, el punto sobre las nuevas elecciones no se incluyó en la Resolución adoptada por la Rada Suprema el 17 de octubre, con el consentimiento de los miembros del Consejo Popular. Esta circunstancia permitió a la mayoría comunista recuperarse de las conmociones y, renunciando a la ideología comunista, concentrarse en la redistribución de la propiedad estatal y comunista, lo que contribuyó a la posterior oligarquización del país. El grupo principal de estudiantes regresó a Leópolis el 17 de octubre, y ya el 18 de octubre, con una cantidad significativa de politécnicos, se izó sobre el edificio principal de la Politécnica la bandera azul y amarilla soñada durante siglos. La izaron estudiantes que participaron en la Revolución sobre el Granito, Iryna Mamchur y Oleh Kashivskyi, y por parte de los profesores, Mykola Kukliak y la autora de estas líneas. La ideología comunista pasaba al pasado. Comenzaba la era de la democratización de la Politécnica y de todo el país. Crear un Estado es la mayor victoria para una nación. La Revolución estudiantil sobre el Granito fue el evento que aceleró significativamente su proclamación. Oleksandr KOSTENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor (Instituto de Estado y Derecho V. M. Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). El 5 de octubre de 2020, tres diputados del Parlamento Europeo se dirigieron al diputado popular y jefe de la facción parlamentaria del partido político «Servidor del Pueblo», D. Arakhamia, con una carta en la que, en particular, se señala: «Solo desde 2014, la UE ha invertido en Ucrania más de 15 mil millones de euros. Compartimos con ustedes este hecho interesante, bastante desconocido, no para pedir su agradecimiento, sino para confirmar que el destino de su país nos es muy querido y nos preocupamos sinceramente por su futuro. También compartimos esto para recordarles que la fuente de esta ayuda son los ciudadanos de la UE, ante quienes rendimos cuentas y que tan generosamente renunciaron a parte de sus ingresos bajo estas condiciones: liberar a Ucrania del desenfreno de la corrupción, reformar el sistema judicial y el sistema de salud, crear una administración local transparente». (https://violavoncramon.eu/2020/10/05/open-letter-to-arakhamia-head-of-sluha-narodu/) Si se tiene en cuenta la suma de la ayuda europea a Ucrania mencionada en la carta y se intenta evaluar la eficacia real de su uso en Ucrania, dan ganas de exclamar: «¡Ay! ¡Vaya cantidad de dinero de los contribuyentes europeos que se ha ido al viento!». O peor aún: la ayuda europea, destinada, en particular, a la lucha contra la corrupción, puede ser utilizada como un recurso para el enriquecimiento ilícito mediante métodos corruptos. ¡Vaya paradoja! La ineficacia de la política de la UE respecto a la ayuda financiera a Ucrania indica que esta política es inadecuada para la situación que se ha desarrollado en Ucrania. Parece que la política de la UE respecto a la ayuda a Ucrania debería estar dirigida a apoyar el factor fundamental del que depende el progreso social en Ucrania y el avance en su camino europeo. ¿Cuál es este factor? La experiencia del desarrollo de Europa bajo la influencia de la época de la Ilustración demuestra que este factor es el llamado "factor humano", a saber, la cultura social (es decir, política, económica, jurídica, moral, etc.) de los ciudadanos. Por lo tanto, el objetivo fundamental al que debe dirigirse la ayuda financiera y de otro tipo a Ucrania es asegurar el desarrollo en Ucrania del factor humano, en particular la formación de la cultura social (es decir, política, económica, jurídica, moral, etc.) de los ciudadanos de Ucrania. Porque, según la experiencia europea, el destino de los pueblos lo decide precisamente ella de acuerdo con la regularidad: tal es la cultura social de los ciudadanos, tal es su vida. Uno de los medios para formar la cultura social de los ciudadanos es la ilustración social, que Europa recibió gracias a la época de la Ilustración, lo que aseguró a los europeos esa cultura social que determinó el desarrollo progresivo de los países europeos. Por lo tanto, lo mejor que se puede hacer por Ucrania es implementar medidas de ilustración social de los ciudadanos, en particular, a través de la educación escolar y universitaria, a través del movimiento ilustrador en los medios de comunicación, a través de la formación de ucranianos en el extranjero para asegurar las reformas sociales en Ucrania, a través de organizaciones públicas de ilustración, etc. Solo entonces podrán ser exitosas en Ucrania las reformas políticas, económicas, jurídicas y morales... Esto se confirma, en particular, con la experiencia de la reforma de Turquía por Atatürk. La integración exitosa de Ucrania en Europa solo es posible como resultado del desarrollo de la cultura social de los ciudadanos hasta el nivel europeo. Este factor humano es el "denominador común" que une (o conecta) a los países de Europa, y al cual debe unirse Ucrania... ...Para que en Ucrania haya una vida como en Alemania o Suecia, ES NECESARIO que la cultura social de los ciudadanos de Ucrania sea como la de los ciudadanos de Alemania o Suecia, y entonces ellos, en particular, votarán en las elecciones como votan los ciudadanos de estos países europeos. Sin la formación de la cultura social de los ciudadanos de Ucrania, ninguna reforma puede ser exitosa y ninguna ayuda europea a nuestro país puede ser efectiva. Porque precisamente este factor humano es el factor decisivo del progreso social.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

La crisis mundial del coronavirus

Serhii KOMISARENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, académico secretario del Departamento de Bioquímica, Fisiología y Biología Molecular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Bioquímica O. V. Palladin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Comisión de Bioseguridad y Bioprotección del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Continuación. Inicio en los números 40-43 de 2020. Los ensayos clínicos de fármacos terapéuticos se llevan a cabo más rápidamente que los ensayos de vacunas. A pesar de esto, los fármacos terapéuticos más prometedores basados en anticuerpos no recibirán la aprobación de la FDA antes de medio año. Este plazo coincide aproximadamente con las estimaciones más ambiciosas sobre el tiempo de llegada al mercado de una vacuna contra la COVID-19. Además, los fármacos basados en anticuerpos recombinantes o monoclonales, por regla general, son muy costosos, lo que, por supuesto, limita su uso generalizado para el tratamiento de la COVID-19. Por ello, en muchos países se ha comenzado a utilizar para el tratamiento de pacientes con COVID-19 plasma convaleciente de personas recuperadas, el cual contiene anticuerpos antivirales policlonales. Al principio surgieron muchas preocupaciones sobre la posibilidad de que se produjeran complicaciones peligrosas: con el plasma pueden transmitirse agentes causantes de enfermedades infecciosas; en casos raros, la transfusión conduce a una sobrecarga circulatoria (TACO), cuando el organismo del paciente no puede adaptarse al aumento del volumen sanguíneo, o a una lesión pulmonar aguda (TRALI), en la cual los anticuerpos transferidos dañan los vasos pulmonares. A pesar de los riesgos, la transfusión de plasma convaleciente comenzó a utilizarse en China y en los EE. UU. (donde este método recibió una autorización temporal de la FDA). Actualmente, se están realizando ensayos clínicos en muchos países y están demostrando resultados alentadores. Sin embargo, los resultados preliminares de los ensayos clínicos de plasma convaleciente en 426 pacientes con COVID-19, que se están llevando a cabo en el Centro Médico de la Universidad Erasmo en Róterdam (Países Bajos), han mostrado que la mayoría de los pacientes con COVID-19 ya tienen títulos altos de anticuerpos neutralizantes en el momento de ingresar al hospital. Por lo tanto, se debe realizar un examen de anticuerpos y determinar grupos de riesgo prioritarios para identificar a los pacientes a quienes la transfusión de plasma convaleciente pueda resultar útil. El 1 de septiembre de 2020, la FDA, prácticamente en cumplimiento de una orden del presidente Trump, otorgó la autorización para el uso de emergencia de plasma convaleciente para el tratamiento de pacientes hospitalizados con COVID-19, aunque señaló que, para la aprobación definitiva de este tratamiento, todavía no hay una cantidad suficiente de datos de ensayos clínicos. Cabe señalar que el plasma convaleciente se utilizó con éxito anteriormente durante las epidemias de SARS, MERS, ébola y otras enfermedades infecciosas. Por lo tanto, existen todas las razones para recomendar el uso en Ucrania de plasma sanguíneo de personas que se han recuperado de la COVID-19 y no tienen virus, para el tratamiento de pacientes graves con complicaciones. Aún más efectivo sería el uso de una fracción de inmunoglobulina aislada del plasma sanguíneo, que contiene anticuerpos específicos. Recientemente, la compañía Biopharma (Kyiv) hizo un llamamiento a los ciudadanos que han superado la COVID-19 para que se conviertan en donantes de plasma para el desarrollo de un medicamento contra esta enfermedad. Es interesante que los hombres sean donantes de plasma más prometedores, ya que entre las personas que se han recuperado de la COVID-19, el 43% de los hombres y solo el 29% de las mujeres tienen títulos altos de anticuerpos antivirales. Las principales compañías mundiales que producen medicamentos basados en plasma, con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates y la compañía Microsoft, han creado la organización Plasma Alliance CoVIg-19 con el objetivo de desarrollar fármacos basados en plasma para el tratamiento del nuevo coronavirus. Este verano, la organización planea realizar ensayos clínicos de inmunoglobulina hiperinmune contra la COVID-19. Es interesante que la compañía Emergent BioSolutions (EE. UU.) esté desarrollando no solo un fármaco basado en anticuerpos policlonales humanos, sino también un producto basado en anticuerpos de caballos inmunizados con SARS-CoV-2. Y la compañía SAb Biotherapeutics (EE. UU.) comenzó en julio de 2020 los ensayos del fármaco SAB-185, que contiene anticuerpos policlonales humanos obtenidos del plasma de ganado vacuno transgénico inmunizado con la proteína del SARS-CoV-2. La secuencia de aminoácidos de los anticuerpos obtenidos es completamente humana, pero los genes correspondientes contienen elementos reguladores bovinos que optimizan su expresión en las células plasmáticas del ganado vacuno. Los animales transgénicos son clones de un mismo genotipo que producen hasta 45 litros de plasma al mes, y el rendimiento de anticuerpos es de hasta 25 g/l. La compañía GigaGen (EE. UU.) utiliza para la obtención de anticuerpos policlonales humanos una línea celular modificada genéticamente que contiene el repertorio completo de genes de inmunoglobulinas de 5 a 10 personas que se han recuperado de la COVID-19. Actualmente se están estudiando activamente los anticuerpos monoclonales capaces de neutralizar diferentes tipos de coronavirus, ya que la idea de crear una vacuna universal contra los coronavirus merece ser considerada en un futuro próximo debido a la alta probabilidad de que surjan nuevas pandemias de coronavirus. Otro enfoque que puede impedir la entrada del coronavirus en la célula es el uso de inhibidores de la serina proteasa TMPRSS2. Esta proteasa es necesaria para la entrada del SARS-CoV-2 en la célula, aunque su papel biológico en el organismo sigue siendo poco conocido hasta ahora. En experimentos con ratones se demostró que los ratones knockout, en los que no se sintetiza la proteasa TMPRSS2, no se diferencian en nada de los normales. Un inhibidor de la proteasa TMPRSS2 es el fármaco mesilato de camostat (Camostat mesylate), licenciado en Japón y Corea del Sur para el tratamiento de la pancreatitis. Los ensayos clínicos de este fármaco contra el SARS-CoV-2 comenzaron en abril de 2020 en la Universidad de Aarhus (Dinamarca) y en mayo en la Universidad de Yale (EE. UU.). La entrada del SARS-CoV-2 en la célula también puede ser impedida por fármacos que afectan a la endocitosis. En abril de 2020 apareció una enorme cantidad de publicaciones sobre que los fármacos antipalúdicos cloroquina e hidroxicloroquina podrían utilizarse para el tratamiento de la COVID-19, ya que aumentan el pH dentro de los endosomas, evitando la fusión de las membranas y la liberación del ARN del virus en el citosol, y también inhiben la entrada del virus en la célula debido a la alteración de la glicosilación del receptor ACE2 y de la proteína de la espícula del coronavirus. Inicialmente, la información sobre el uso exitoso de estos fármacos contra el SARS-CoV-2 provino de China; posteriormente, comenzaron en los EE. UU. los ensayos clínicos de hidroxicloroquina en combinación con el antibiótico azitromicina (HCQ/AZ). El presidente Donald Trump hizo una declaración ruidosa (y ahora tristemente célebre) sobre que en los EE. UU. pronto se implementarían medicamentos efectivos contra la COVID-19. Bajo la presión de Trump, la FDA otorgó una autorización sin precedentes para el uso masivo de HCQ/AZ en la ciudad de Nueva York incluso antes de una verificación exhaustiva de la toxicidad y especificidad de acción de los medicamentos, lo que provocó una ola de indignación entre muchos científicos y la antigua dirección de la FDA. A pesar de esto, en muchos países comenzaron a utilizar HCQ/AZ para el tratamiento de personas con COVID-19, creando un déficit de cloroquina, necesaria para el tratamiento de pacientes con malaria y enfermedades autoinmunes. En Francia, los pacientes exigían masivamente que se les recetara el fármaco, y el conocido microbiólogo y médico francés, director de ensayos clínicos, Didier Raoult (Didier Raoult), tras asegurarse el apoyo del presidente Emmanuel Macron, promovió de todas las formas posibles el uso de la cloroquina. Poco después, los hospitales suecos informaron que habían dejado de utilizar hidroxicloroquina y HCQ/AZ debido a las peligrosas reacciones adversas y a la falta de pruebas sobre la acción antiviral de estos fármacos. De hecho, el uso de HCQ/AZ provocó la hospitalización de varias personas con síntomas de intoxicación y la muerte de un paciente. Resultó que estos fármacos son bastante tóxicos y, según la conclusión de la FDA, contribuyen a la aparición de graves problemas de ritmo cardíaco, además de poder causar cambios patológicos en la sangre, el sistema linfático, daños renales e insuficiencia hepática. El 15 de junio de 2020, la FDA retiró las autorizaciones para el uso de emergencia de la cloroquina y la hidroxicloroquina para el tratamiento de la COVID-19, y numerosos ensayos de estos fármacos en muchos países se detuvieron. Uno de los fármacos más prometedores en el que se depositan esperanzas en la lucha contra la COVID-19 es el remdesivir (Remdesivir), un análogo de nucleótido que es un inhibidor específico de la ARN polimerasa dependiente de ARN del virus (RNAdRNAp), necesaria para la replicación en la célula huésped. Científicos chinos establecieron la estructura del complejo de RNAdRNAp con remdesivir, lo que permitió comprender mejor el mecanismo de terminación de la elongación del ARN viral por parte de este. La acción inhibidora del remdesivir sobre la RNAdRNAp ha sido confirmada in vitro para el SARS-CoV, MERS-CoV y SARS-CoV-2. Se han llevado a cabo varios ensayos clínicos a gran escala del remdesivir tanto en China como en EE. UU. con el apoyo financiero del Instituto Nacional de Salud de EE. UU. y la empresa desarrolladora del fármaco, Gilead Sciences (EE. UU.). Los resultados de los estudios indican una reducción del tiempo de estancia hospitalaria de los pacientes que recibieron remdesivir, de 15 a 11 días, así como una mejoría clínica en 36 de los 53 pacientes (68%) hospitalizados debido a un curso grave de COVID-19. Se supone que el efecto máximo del remdesivir se manifiesta cuando se aplica en las etapas iniciales de la enfermedad. Al mismo tiempo, los autores de algunos estudios han planteado una serie de advertencias que limitan la interpretación de los resultados. A pesar de la ambigüedad de los resultados disponibles, el 1 de mayo de 2020, la FDA otorgó la autorización para el uso de emergencia del remdesivir para el tratamiento de la COVID-19 en EE. UU., y posteriormente el remdesivir obtuvo las autorizaciones correspondientes en Japón y Europa, donde se comercializa bajo la marca Veklury. Actualmente, Gilead Sciences está realizando estudios adicionales en otros grupos de pacientes, incluidos niños, y pronto comenzará el estudio de un fármaco inhalado para pacientes en etapa temprana que se tratan en casa. Además, se ha iniciado un ensayo clínico de la combinación de remdesivir con un inhibidor sintético de JAK antiinflamatorio, el fármaco Olumiant (baricitinib), producido por Eli Lilly (EE. UU.). También se están investigando activamente fármacos similares al remdesivir, en particular el análogo de ribonucleósido EIDD-2801 y su metabolito EIDD-1931 (N4-hidroxicitidina), que fueron desarrollados para el tratamiento de la gripe por la empresa DRIVE de la Universidad de Emory (EE. UU.) y que han mostrado actividad contra los coronavirus pandémicos. Es interesante que el EIDD-2801 resultó ser un inhibidor de la replicación del SARS-CoV-2 de 3 a 10 veces más potente que el remdesivir. En julio de 2020, la empresa Ridgeback Biotherapeutics (EE. UU.) inició la fase II de los ensayos clínicos del EIDD-2801 sobre la eficacia del tratamiento de la COVID-19. También se tuvo conocimiento de otro fármaco antiviral con mayor eficacia que el remdesivir: el BOLD-100 (Bold Therapeutics, Canadá), que consiste en una pequeña molécula basada en rutenio que inhibe selectivamente la regulación inducida por estrés de la proteína chaperona GRP78, importante para los procesos de reconocimiento de las células huésped, penetración y replicación del virus. Otro posible fármaco para el tratamiento de la COVID-19 que atrajo la atención de los científicos fue el lopinavir-ritonavir (LPV/r), un fármaco antiviral combinado que se utiliza para combatir el VIH. El lopinavir es un inhibidor de la proteasa viral del VIH que interrumpe la formación de la cápside viral, inhibe la replicación del VIH con la formación de partículas virales inmaduras que no pueden infectar las células del organismo humano. El ritonavir es similar al citocromo P450 y cumple la función de potenciador farmacocinético del lopinavir. Se obtuvieron datos de que el lopinavir actúa in vitro sobre el SARS-CoV-2, tras lo cual el fármaco fue incluido en el programa de investigación Solidarity de la OMS. Como mostraron los ensayos, el LPV/r no proporcionó ninguna ventaja a los pacientes con COVID-19 en comparación con el tratamiento estándar. Al mismo tiempo, los resultados de los estudios de eficacia del LPV/r en combinación con interferón beta-1b y ribavirina (un análogo de nucleótido, inhibidor de la ARN polimerasa dependiente de ARN) son alentadores. Sin embargo, el 4 de julio de 2020, la OMS excluyó el LPV/r del programa de ensayos clínicos Solidarity. Los estudios in silico mostraron que un inhibidor eficaz de la proteasa similar a la papaína (PL) del virus SARS-CoV-2 es el nitazoxanida (Nitazoxanide), un fármaco de la clase de los tiazólidos con actividad antiparasitaria y antiviral, descubierto en la década de 1980 por Jean-François Rossignol en el Instituto Pasteur. La nitazoxanida fue recomendada para estudios posteriores in vivo tras demostrarse su inhibición del SARS-CoV-2 bajo condiciones de baja concentración del virus. Con el objetivo de buscar posibles medios para el tratamiento de la COVID-19, se realizó un cribado de todas las proteínas del organismo humano respecto a su capacidad de interactuar con el SARS-CoV-2. Se encontraron 332 proteínas, 66 de las cuales son "objetivos" de fármacos existentes. De esta manera, se identificaron 69 medicamentos, de los cuales 27 ya han sido probados, 14 están pasando por ensayos clínicos y 28 se encuentran en la etapa de pruebas preclínicas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Un ejemplo interesante de la fructífera colaboración de varios grupos de investigación en la búsqueda de un fármaco específico contra el COVID-19 fue un estudio que utilizó métodos modernos de diseño de fármacos por computadora y cribado virtual de alto rendimiento. Como "objetivo" del futuro fármaco se eligió la proteasa principal (Mpro) del virus SARS-CoV-2, que desempeña un papel importante en la realización de la replicación y transcripción del virus. Finalmente, tras el cribado de 10.000 compuestos diferentes, se eligió como agente específico para el tratamiento del COVID-19 el fármaco poco tóxico Ebselen (2-fenil-1,2-benzoselenazol-3-ona), que es una molécula sintética de organoselenio y posee propiedades antiinflamatorias, antioxidantes y citoprotectoras. Estudios preliminares mostraron que el Ebselen exhibía actividad inhibidora contra el SARS-CoV-2 en una muestra celular, lo que puede explicarse por la inhibición irreversible de la proteasa principal del coronavirus mediante la formación de enlaces covalentes con el grupo tiol de la cisteína (Cys-145) del centro activo. Estudios posteriores confirmaron que el Ebselen puede resultar un fármaco prometedor contra el COVID-19, ya que se une a la proteasa viral Mpro entre los dominios II y III y es un regulador alostérico del acceso al sitio catalítico de su molécula. Para identificar fármacos que puedan ser redirigidos a la lucha contra el COVID-19, la empresa Biovista (EE. UU.) utilizó la plataforma de inteligencia artificial Biovista Project Prodigy AI. Como resultado, se anunció que se pueden utilizar 6 fármacos para el tratamiento del COVID-19. En primer lugar, el agente antifibrinolítico aprotinina y el bloqueador de los receptores de angiotensina II irbesartán para reducir la "tormenta" de citoquinas y disminuir la carga viral. En segundo lugar, se propuso utilizar caplacizumab y ezetimiba/atorvastatina como posibles agentes contra la coagulación sanguínea y la inflamación. Y en tercer lugar, se determinaron como potencialmente útiles en el tratamiento del COVID-19 dos compuestos bioactivos: el licopeno y la vitamina D. Cabe señalar que Biovista tiene una experiencia significativa en la predicción de la eficacia de medicamentos para ciertas enfermedades mediante inteligencia artificial. El primero de los muchos fármacos predichos fue la dimebolina, que según las previsiones de la empresa sería útil para pacientes con epilepsia y esclerosis múltiple. Posteriormente, esta predicción fue confirmada por experimentos en modelos animales, y la empresa Biovista obtuvo las patentes correspondientes. Es interesante que la inteligencia artificial determinó que el fármaco Lopinavir/Ritonavir (Kaletra) era relativamente ineficaz contra el COVID-19, y que su combinación con Remdesivir era extremadamente eficaz. Los datos experimentales reales confirmaron las ventajas de esta combinación de fármacos. Para establecer una producción rápida y barata de nuevos fármacos antivirales, se desarrolló el software de inteligencia artificial Synthia, que ofrece a los fabricantes la estrategia de síntesis de medicamentos más eficaz y económicamente rentable utilizando materiales de partida baratos y fácilmente disponibles. Así, Synthia encontró nuevas soluciones para la fabricación de 11 de los 12 agentes antivirales propuestos, en particular para el Umifenovir y el Favipiravir. El único fármaco para el cual el software no pudo idear un nuevo método de síntesis fue el Remdesivir. Otra categoría de fármacos que pueden utilizarse para el tratamiento del COVID-19 son los agentes que frenan la hiperreactividad del sistema inmunológico. El hecho es que una reacción inmunológica excesiva es a menudo la causa de un curso más grave del COVID-19, la aparición de una "tormenta" de citoquinas y casos letales, especialmente en personas jóvenes. Por ello, se propuso utilizar fármacos inmunosupresores como Tocilizumab o Actemra (Tocilizumab, Actemra), un anticuerpo monoclonal humanizado contra el receptor de interleucina-6 humana; Anakinra, una proteína recombinante, antagonista del receptor de interleucina-1; otros fármacos para el tratamiento de la artritis reumatoide que suprimen la acción de la interleucina-6, etc. Los ensayos clínicos de Anakinra en combinación con un anticuerpo monoclonal contra el IFN-y (Emapalumab) deben finalizar en Suecia en septiembre de 2020. Los resultados de la fase III de los ensayos clínicos del fármaco Actemra, producido por Roche (Suiza), no demostraron suficiente eficacia de este fármaco en el tratamiento del COVID-19, por lo que la FDA actualmente no recomienda utilizar anticuerpos monoclonales que inhiben la interleucina-6 para el tratamiento del COVID-19. También se propuso utilizar fármacos esteroideos, sin embargo, muchos temían que su aplicación condujera a la vulnerabilidad de los pacientes a otras infecciones, en particular las hospitalarias. Inesperados resultaron ser los datos sobre el exitoso ensayo clínico en el tratamiento del COVID-19 con Dexametasona, un glucocorticoesteroide sintético que posee propiedades antiinflamatorias e inmunosupresoras. Este éxito fue posible gracias a un ensayo clínico masivo y cuidadosamente realizado de la dexametasona en Gran Bretaña. Este ensayo clínico se menciona ahora a menudo como ejemplo, ya que una organización incorrecta de los ensayos pone en duda los resultados obtenidos incluso para fármacos prometedores. Según los resultados del estudio Recovery, realizado por la Universidad de Oxford en el Reino Unido, la dexametasona redujo la mortalidad aproximadamente en un tercio (del 40 al 28%) para los pacientes con ventilación mecánica y en una quinta parte (del 25 al 20%) para los pacientes que solo requieren oxígeno. La ventaja de la dexametasona, que fue sintetizada en 1957 y, a pesar de numerosos efectos secundarios, todavía se utiliza ampliamente en el tratamiento de enfermedades autoinmunes, frente a los fármacos modernos es que es muy barata y accesible en todo el mundo. Actualmente, la dexametasona ya se ha incluido en los protocolos de tratamiento del COVID-19 en muchos países, incluida Ucrania. Los ensayos clínicos con la participación de 1700 personas de 12 países mostraron que no solo la dexametasona, sino también otros corticosteroides, en particular la hidrocortisona o la metilprednisolona, son capaces de reducir la mortalidad por COVID-19: tras 28 días de observación, el riesgo de muerte era del 32% para quienes tomaban el esteroide y del 40% para quienes tomaban el placebo. Sin embargo, debe enfatizarse que los fármacos corticosteroides pueden ser ineficaces o incluso perjudiciales para pacientes con síntomas leves o en las etapas tempranas del COVID-19. Recientemente aparecieron datos sobre la probable utilidad para el tratamiento del COVID-19 de otro fármaco antiinflamatorio conocido desde hace mucho tiempo, la Colchicina, que fue creada a partir del alcaloide del azafrán silvestre venenoso (cólquico, Colchicum autumnale) y registrada en 1947 en Francia. La colchicina se utilizaba para el tratamiento de la inflamación de las articulaciones ya en el II milenio a.C., y para el tratamiento de la gota a partir del siglo VI. Es un inhibidor de la polimerización de microtúbulos, inhibidor de las interleucinas 1 y 6, así como del factor estimulante de colonias de granulocitos y macrófagos, lo que lo convierte en un potente agente antiinflamatorio. Los ensayos clínicos realizados en Grecia revelaron la acción antiinflamatoria y antitrombogénica de la colchicina en el tratamiento de pacientes con COVID-19. Discutible resultó ser la cuestión sobre el uso de fármacos antiinflamatorios no esteroideos (AINE) con el fin de reducir la temperatura en el COVID-19. Dudas sobre la aplicación La duda sobre los AINE en el caso de la COVID-19 fue sembrada por el ministro de Salud de Francia, Olivier Véran, quien, basándose en las declaraciones de algunos médicos, anunció que los AINE son capaces de empeorar el curso de la enfermedad y que para reducir la fiebre solo se puede tomar paracetamol (acetaminofén). Los AINE son inhibidores de la ciclooxigenasa, que cataliza la formación de prostaglandinas, moléculas mediadoras en el proceso de inflamación. Algunos AINE (por ejemplo, la indometacina) son capaces de bloquear la síntesis del ARN del coronavirus, independientemente de la inhibición de la ciclooxigenasa. El SARS-CoV-2 puede unirse directamente al promotor de la ciclooxigenasa (COX-2), aumentando su expresión y, por tanto, la producción de prostaglandinas y la inflamación. Por otro lado, la prostaglandina PGE2 puede inhibir la replicación del coronavirus. A pesar de la complejidad del sistema de interrelaciones entre el coronavirus y los AINE, a día de hoy, según los expertos, no hay pruebas de que los AINE sean capaces de empeorar los síntomas de la COVID-19. Últimamente, atraen cada vez más atención los inhibidores del sistema calicreína-cinina, que contribuye a la acumulación de bradicinina en los tejidos y al desarrollo de la inflamación. Actualmente existen dos fármacos aprobados de este tipo: el icatibant (bloqueador de los receptores B2 de bradicinina) y el anticuerpo monoclonal lanadelumab, que inhibe la calicreína en el plasma sanguíneo (los fármacos que inhiben la calicreína tisular aún no han sido aprobados). Los pacientes con COVID-19 que recibieron icatibant demostraron una notable mejora en la oxigenación. En EE. UU. se están llevando a cabo ensayos clínicos aleatorizados de ambos fármacos con la participación de pacientes en estado crítico con COVID-19, y en los Países Bajos se realizan estudios de un nuevo inhibidor plasmático de la calicreína, suministrado por la compañía Takeda (Japón). Dado que los procesos de hipercoagulación y formación de trombos desempeñan un papel importante en la patogénesis de la COVID-19, para el tratamiento de esta enfermedad se propone utilizar fármacos para prevenir la coagulación sanguínea. Se sabe que la terapia anticoagulante con heparina de bajo peso molecular condujo a una mejora en el estado de los pacientes con un curso grave de COVID-19, en los que se observaron signos de coagulopatía (aumento de la concentración de dímero D). Teniendo en cuenta que la terapia anticoagulante requiere un seguimiento cuidadoso del estado del sistema de coagulación sanguínea en el organismo del paciente, tiene sentido mencionar que entre los primeros tests del mundo para la determinación cuantitativa del dímero D, que es uno de los marcadores de riesgo de trombosis, se encontraban los diagnósticos desarrollados ya en la década de 1990 en el Departamento de Inmunología Molecular del Instituto de Bioquímica O. V. Palladin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En este mismo Instituto se crearon tests para la determinación simultánea tanto del dímero D como de la fibrina soluble, lo cual es extremadamente importante para el monitoreo del estado del sistema de coagulación sanguínea y el riesgo de trombosis. Los enfoques inmunoterapéuticos para el tratamiento de la COVID-19 también están siendo desarrollados por el Centro de Vacunas e Inmunología de la Universidad del Estado de Georgia (EE. UU.) y la corporación CEL-SCI (EE. UU.), cuyo resultado de colaboración fue el sistema de presentación de ligandos de epítopos antigénicos (LAEPS), que contribuyó al desarrollo de una respuesta inmunomoduladora antiinflamatoria y, gracias a los péptidos de la proteína NP del SARS-CoV-2, estimuló a las células T CD8 para atacar a las células diana infectadas por el virus. Estudios preliminares en modelos animales han demostrado que los inmunógenos LEAPS pueden salvar de otras infecciones letales, en particular las causadas por el virus del herpes simple (HSV) y el virus de la gripe H1N1, así como detener la progresión de la inflamación en la artritis reumatoide. Además, se estudia la posibilidad de aplicar contra la COVID-19 la inmunoterapia con el uso de células T CAR/TCR modificadas genéticamente, que han mostrado una alta eficacia en el tratamiento del cáncer, la artritis y la hepatitis B. Inesperadamente prometedor puede resultar el fármaco contra la acidez estomacal famotidina, que es un antagonista de los receptores H2 de histamina y previene la producción de ácido gástrico, además de ser barato y ampliamente disponible (en particular, en Ucrania lo producen varias compañías farmacéuticas). Y aunque el mecanismo de acción terapéutica de la famotidina en la COVID-19 sigue sin aclararse, actualmente se están realizando ensayos clínicos en 1200 personas en el estado de Nueva York. Pueden ser interesantes e importantes los datos sobre el uso de antivirales bien conocidos: los interferones. Ya al comienzo de la pandemia en China se utilizaron interferones para proteger al personal médico involucrado en el tratamiento de pacientes con COVID-19, y ninguna de las 2415 personas que recibían diariamente gotas nasales con interferón alfa fue infectada por el virus. Es especialmente importante que los interferones se puedan utilizar tanto de forma profiláctica como al inicio de la enfermedad con el fin de evitar complicaciones. Aunque en la FDA consideran que no hay datos suficientes para evaluar el beneficio potencial del uso de interferón durante la fase temprana de la enfermedad en comparación con los riesgos de toxicidad, y que el uso de interferones para el tratamiento de pacientes con una forma grave o crítica de COVID-19 debe prohibirse. Otros candidatos para el papel de medicamentos contra la COVID-19 que participan en ensayos son los vasodilatadores, el ácido lipoico, las células madre mesenquimales, el bevacizumab (un anticuerpo monoclonal humanizado contra el factor de crecimiento endotelial vascular), así como algunos fármacos que se aplican en la medicina tradicional china, en particular compuestos con actividad antipalúdica: la artemisinina, que se encuentra en el ajenjo dulce (Artemisia annua), y su derivado sintético, el artesunato, entre otros. Incluso dosis bajas de radiación en el tórax (ligeramente superiores a la dosis de una TC, pero menores que la dosis en el tratamiento del cáncer de pulmón) pueden reducir la inflamación en los pulmones de pacientes gravemente enfermos con COVID-19 lo suficiente como para poder prescindir de la ventilación mecánica. La radiación a dosis bajas generalmente no tiene un efecto antiviral directo, pero puede compensar la reacción excesiva del sistema inmunológico, conocida como tormenta de citoquinas. Un tratamiento similar ya se utilizó anteriormente para tratar la neumonía viral asociada a la gripe de 1918, así como en la artritis. Actualmente se han iniciado varios ensayos clínicos de este tratamiento en EE. UU. y otros países. Continúan los estudios clínicos de cientos de sustancias que pueden resultar eficaces en el tratamiento de la COVID-19 y que ya cuentan con autorización para su uso en otras enfermedades. Esta estrategia se denomina repurposing, es decir, "reorientación de uso". Periódicamente aparecen nuevas publicaciones sobre la viabilidad de un nuevo fármaco, pero tras un intenso debate, por regla general, se aclara que o bien los estudios se realizaron solo in vitro y no en organismos vivos, o bien los datos clínicos no son tan prometedores o hubo ciertas manipulaciones con la muestra de pacientes, etc. Actualmente se investigan activamente combinaciones de diferentes fármacos, principalmente antivirales, sin embargo, hasta ahora no se ha logrado un éxito significativo. Por lo tanto, ante la sospecha de COVID-19, no se debe practicar la automedicación, sino acudir de inmediato a recibir asistencia médica. Se puede concluir, que el tratamiento de la COVID-19 se realiza casi completamente de forma antisintomática, es decir, contra las manifestaciones de la enfermedad causada por el SARS-CoV-2 o contra las posibles complicaciones numerosas, a menudo multiorgánicas. Actualmente, solo dos fármacos están oficialmente autorizados en los EE. UU. para el tratamiento de las complicaciones de la COVID-19. Se trata del Remdesivir, que actúa de forma específica (inhibe la replicación del virus), y la Dexametasona, que no es específica (antiviral), pero está aprobada y es eficaz para suprimir la hiperreacción inmunitaria del paciente ante el virus. A estos fármacos se puede añadir el plasma sanguíneo de convalecientes, obtenido de pacientes que han estado enfermos, se han recuperado y poseen títulos suficientemente altos de anticuerpos antivirales (específicos). Yo, personalmente, con fines preventivos, tomo preparados nacionales de vitamina D y flavonoides. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

familia, hijos... Y para la música hace falta una mujer, ¡sin ella no hay manera! ¡Oh! A veces te topas con una que... ¡es fuego! Y dos, y tres días, y una semana, y otra, y yo sin ir a casa, porque da pena dejar semejante tesoro. Entonces, a casa de la abuela, de mi ama de llaves, llega gente a buscarme. Y Oksana dice: “No está Sydir Pylypovych, todavía están de boda”. “¿Y dónde?”, preguntan ellos, ¡porque me necesitan urgentemente! Y así van, me encuentran en ese pueblo, y yo, a veces, iba de distrito en distrito y ni siquiera pasaba por casa. aroma, sino algo que, por así decirlo, me guía. ¡Simplemente lo sé y ya está! Y ya no importa dónde lo esconda, ¡lo encuentro! En la casa vieja, a veces, lo metía bajo el techo de paja: ahí está. En la caseta del perro: lo encuentro. Lo enterraba en el grano: ¡aquí está! No, no busco como busca la gente, es decir, eso me guía a mí, y yo voy tras ello. rostro, encorvada, para que los extraños no se acercaran. Pasó por todos los horrores de la ocupación, la evacuación, el regreso a las cenizas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Liubov FILENKO. Talento para la vida El abuelo Sydir

En nuestra familia se recordaba a menudo al abuelo Sydir. Papá, cuando bebía un poco, se ponía sentimental hasta las lágrimas, y mamá saltaba enseguida: “¡Ay, Sydir Pylypovych!”. Parece que solo mamá conocía el defecto del abuelo, porque para todos los demás él fue recordado como el mejor músico no solo del pueblo, del distrito o de la región, sino, ¡vaya más allá!, ¡de toda la parte noroccidental de Ucrania! Cuando el abuelo Sydir envejeció y ya no podía sostener en sus manos ni siquiera un tambor, mucho menos un pandero, se sentaba los días cálidos detrás del patio. En un banco. Como todo abuelo rural decente. El banco era de dos tablas, detrás crecía una lila, y tras la lila se escondía la casa. La vida apenas se mantenía en el cuerpo del abuelo; para no caerse, se apoyaba en un bastón, el bastón en la tierra, y la tierra, probablemente, sobre una tortuga. De vez en cuando, el bastón hacía ligeros movimientos de izquierda a derecha: era el abuelo ahuyentándonos del banco. A nosotros, los pequeños y molestos. Pero con los mayores le gustaba hablar: — ¡Eh! ¿Acaso eso es una boda? ¡Tres mesas y dos músicos! ¡¿Y qué toca ese Trusyk?! ¿Y Masliuk? Y a ese tampoco le sale mejor. Pues nosotros con Tereshko..., — aquí, por lo general, el abuelo guardaba silencio durante mucho tiempo, miraba a lo lejos con ojos descoloridos, y una pequeña lágrima, apenas perceptible, corría por su ojo derecho. Cuando la lágrima llegaba a la nariz, Sydir Pylypovych sacaba del bolsillo de su chaqueta color óxido un trapo, se limpiaba la lágrima y, de paso, la nariz, tosía para disimular y continuaba: — ¡Nosotros con Tereshko tocábamos unas bodas que ni en sueños habéis visto! — Y dígame, abuelo, ¿tenían conocimientos de solfeo? — ¡¿Qué es lo que estás balbuceando con la lengua, como una vaca con la cola en la época de la siega!? ¡¿Qué solfeo en una boda?! En una boda lo principal es tocar de tal manera que las cocineras tiren los postres y corran a la pista de baile. ¡Para que las mujeres jóvenes desgasten las suelas y a los hombres se les pase la borrachera! Y decir, y ordenar... ¿Y las canciones? Cuando mis oídos aún servían, escuchaba que cantaban: “Ay, qué comadre será esa, que con el compadre no estuvo...”, ¡y eso que aún no habían llevado las vacas a comer! ¡¿Acaso se canta eso de día?! Para cada canción y cada dicho hay su tiempo. Eso se canta por la tarde, cuando los niños no andan estorbando bajo los pies. Hay que saber bromear y saber cuándo... — ¡Pero usted sí sabía! — ¡Pues si no hubiera sabido, quién me traería y llevaría a cuatrocientas verstas para una boda, eh! ¡Yo solo toqué trescientas bodas a lo largo del camino de Poltava! Y lo que es aquí, pues considera que estuve en cada patio. Pregúntale a quien sea: ¿quién fue su músico? — ¡Sydir Pylypovych! ¡Porque sabían, respetaban y llamaban! Así era, venían en estas fechas, porque antes se celebraban bodas después de la festividad de la Intercesión, y pedían: “Sydir Pylypovych, nos lo han pedido padre y madre y nosotros le pedimos que toque en nuestra boda”. Está bien, digo, iré, pero tengo dos condiciones: tal y tal pago y una buena “señuelo”. Todo. Acordado. Significa que voy. — ¡Abuelo! ¿Acaso en su casa los patos no se echaban sobre los huevos? — Eh, muchachos... ¿A qué curso vais? ¿Noveno? ¿Probablemente os hacéis los listos por las noches? ¿Por qué os reís, como si yo no supiera? Yo mismo fui así... Un señuelo es una cosa... vital. Significa que necesito una mujer joven para la boda, una viuda o una soltera. ¡¿Y cómo sin una mujer joven?! A mi vieja no la llevaba conmigo, ella tiene, mira, la hacienda, la... No es como ahora... ¿Y vosotros pensáis que el abuelo siempre estaba sentado en el banco y espantando a las gallinas? ¡Eh! ¡Pues nosotros con Tereshko...!. Sydir Pylypovych Vashchenko, tío carnal de mi abuela Lysaveta, vivió ciento un años. Su esposa murió un cuarto de siglo antes. La fotografía del abuelo colgaba en el museo del koljós. Como paisano longevo. Aunque, en mi opinión, había otras razones para ello. No menos significativas. El talento, por ejemplo. Talento para la vida. Tío Mykola. A cada uno Dios le da un talento. A unos les sirve con un cucharón, a otros con una cuchara, y a otros les lanza una pizca, como una buena ama de casa echa sal en una papilla de leche dulce. Al tío le tocó no precisamente una pizca, sino una cucharadita. Y aun así, la tía recordó toda la vida con malas palabras a aquel dador. Aunque, la verdad, siempre le caía al tío. — Pues tú sabes, donde sea que esconda, donde sea que invente, ¡él lo encuentra! Pongo una botella en una bota de fieltro, la encuentra. En el armario o en algún cajón, ¡ni preguntes! Una vez la enterré entre las patatas. ¡Ese año crecieron hasta la cintura! Y yo, así, con cuidado, cavé un hoyo profundo cerca del arbusto, puse el frasco sellado y lo cubrí. Un día o dos, miro, no hay nada. Y cuando fui a buscar el frasco, porque llegaron a trillar y había que servir a los muchachos, y allí... ¿me crees?, ¡solo en el fondo! ¡¿Cómo lo encontró?! ¡Ni los arbustos estaban pisoteados, ni una ramita doblada, y el vodka no estaba! — ¡Y cuenta también, cuenta cómo lo escondías en los juncos! — interrumpe el tío en la conversación. — Pues, Liubochka, créelo o no, esa vez lo escondí tan bien que pensé que duraría hasta la Intercesión. ¡Qué va! Allí en la hondonada, al borde del huerto, hay un estanque que no es estanque, un río que no es río, y alrededor, juncos. Cavé un arbusto grueso de juncos, puse el frasco y encima otra vez el arbusto. Y lo dejé todo tan arreglado, tiré la tierra húmeda al estanque, bueno, no había rastro por ninguna parte. Aún di vueltas y miré: no se veía nada, ni yo misma me acordaría de dónde. En casa no se puede esconder, lo probé todo. Y es que el asunto se acerca al otoño, allí trillarán, dame; allí ararán, dame. ¡Y en el pueblo antes no dabas un paso sin una botella! Ahora toman dinero, pero antes la única opción era la botella. ¡Y él lo encontró! — la tía Nina mira hacia el lado del tío ya sin condena ni malicia. Cuántos años han pasado, ya no hay chispas. O quizás les doy vergüenza. — Pues dime, Mykola — esto ya es al tío —, ¡¿cómo tú, granuja, encuentras todo eso?! El tío mueve el cigarrillo en la boca de un lado a otro, entrecierra los ojos como un gato y sonríe: — Es que me guía. En cuanto ella compra o destila el aguardiente, yo ya lo sé. Lo siento. Así voy, pensando. Y los pies me guían solos, me guían. Me detuve. Significa que es por aquí. No, no... — ¡Que te lleve el diablo de una vez! — responde la tía. Y el tío solo sonríe y saca otro “Prima”. ...Cuando el tío enfermó y se dispuso a morir, pidió champán. La hija lo compró y lo trajo, porque tal bebida no se encontraba en el patio ni fuera de él, ¡y no era la costumbre! Ya no está el tío. Reina en el otro mundo. ¿Y el talento? Dios quiera que a nadie le toque. Marfa. Sobre que los niños pueden tener dos abuelas, me enteré solo en la escuela primaria. Poco antes de las vacaciones de primavera, mi compañera de clase Tetiana Shvydchenko se jactó de que iría a Iskrivka a ver a su abuela. “Qué extraño —pensé—, seguramente ha inventado algo otra vez”. Porque la abuela de Tetiana, la abuela Varka, vivía a dos casas de la nuestra. Y los niños solo pueden tener una abuela y un abuelo. Como yo, como Halia Borovychka, como Vitko Horiovyi. ¡¿Qué es lo que no está claro aquí?! Un conjunto de padres, un conjunto de abuelos. Así fue todo en mi vida. Y como yo estudiaba mejor que Tetiana, ya leía libros, pues se lo dije así: “¡Te lo has inventado todo, eso no puede ser, qué abuela es esa en Iskrivka!”. “La mamá de mi mamá”, respondió Tania. Bueno, la mamá de mi mamá también la tenía yo. Alguna vez. Hace mucho. Hace muchísimo. Incluso mecía en sus brazos a mi hermano, doce años mayor que yo, y decía que, bueno, cuando se derrita la nieve, salga la hierba, irán ellos con Kolia al prado a jugar. Eso contaba mamá. Sin embargo, la mamá de mamá, la abuela Marfa, era una antigüedad tan lejana que en mi percepción infantil se equiparaba a un personaje de cuento de hadas. Aunque, es cierto, en la casa, sobre la ventana, colgaba su fotografía y la del abuelo Luka, adornada con una toalla bordada. Bueno, también el rostro de Jesús en un icono de papel colgaba en el rincón sagrado, ¿y qué? *** ...Marfa se casó por amor. ¡Describía su primer matrimonio a sus hijas como un cuento de hadas! Solían sentarse en el refugio subterráneo junto a la estufa caliente, y ella comenzaba a contarles cómo se conocieron con Iván por primera vez, cómo iban con él a las fiestas nocturnas, cómo él sonreía al verla en la calle, cómo vino a pedir su mano, y Marfa tenía que estar junto al fogón hurgando en la estufa, pero ella no dejaba de mirar a Iván y unas chispas alegres saltaban en sus ojos. Los padres veían ese amor, así que con el corazón ligero dieron a su hija en matrimonio. ¿Quién iba a saber que el Señor solo le había medido tres años de esa felicidad? Aquí se casaron, aquí empezaron a vivir con su abuela, aquí se pelearon por primera vez y Marfa hizo su hatillo y se fue a casa a través de las nieves y ventisqueros; sus parientes la recibieron como es debido: ¡la hija ha venido de visita!, pero al tercer día el padre preparó el trineo y llevó a Marfa de vuelta con su marido. Aquí ella le cuenta a la abuela sobre la pelea —Iván, jugando, le dio una palmada en el trasero—, y aquí nació su hijita, y aquí el año 33, la hambruna, Iván estaba en el tractor durante la siembra, tomó un puñado de grano, se lo echó a la boca mientras el capataz no miraba, aunque no hacía falta mirar: el grano estaba envenenado. Iván murió... Aquí... El cuento terminó. Marfa, con su niña, podría haber regresado a la casa paterna. Ahora los padres la habrían aceptado. Pero no había nadie para aceptarla, la hambruna del 33 se llevó no solo al marido, sino también a los padres. Marfa se quedó en un pueblo extraño, los hermanos del marido ayudaban a la viuda. Y entonces apareció Luka. Y Marfa se casó por segunda vez. Y nació mi madre, María. Ella contaba a menudo cómo el abuelo cortejaba a mi abuela, la bella, y cómo empezaron a vivir juntos, y cómo comenzó la guerra, y cómo se llevaron a Luka como miliciano, y cómo él se lamentaba de que nunca llegaría a saber quién nacería, si un hijo o una hija... Tres años del primer matrimonio, seis años del segundo, tres hijas: esa fue toda la felicidad de Marfa. No se quejaba, no lloraba, no se rendía. Cuando los alemanes entraron en el pueblo, Marfa se volvió descuidada de repente: caminaba con ropa sucia, con manchas de hollín en... Salvó tanto a sus hijas como a sí misma. En el lugar de la casa quemada cavó un refugio subterráneo, un año o dos después los parientes ayudaron a construir una casa nueva. La notificación de muerte del marido nunca llegó; un vecino contaba que vio con sus propios ojos cómo un proyectil impactó en la trinchera donde estaba Luka. ¿Pero acaso no existen los milagros? Así que Marfa esperaba un milagro y escondía detrás de un icono comprado a una gitana un papel amarillento que comenzaba con las palabras “Su marido, Prydatchenko Luka Hordiiovych, ha desaparecido en combate...”. En el último año, Marfa recordaba toda su vida e intentaba entender: ¿Por qué, por qué culpa, la vida la castiga? Dos veces viuda, la hija mayor discapacitada, ella misma sin salud, probablemente morirá pronto, y la menor solo tiene diez años. Toda la esperanza estaba puesta en la mediana, pero ella se iba a casar... Hacia el otoño de 1953, Marfa ya no podía ni ir a trabajar, ni salir de casa. Todavía se alegró por su primer nieto. Y entonces, de repente, quiso sandía encurtida. Parecía que si comía un poco, la enfermedad retrocedería. Encontraron una sandía en el pueblo. La comió con apetito. Pero ya no tenía fuerzas para levantarse. Y era imposible mirar a Nina, la más pequeña. Porque ¿quién necesita a una huérfana, qué le espera en el futuro? Extendió la mano hacia su hija, con sus últimas fuerzas se aferró a su cuello, intentando estrangularla. La vecina arrancó a la niña. Y un momento después, le puso monedas de cobre sobre los ojos a Marfa. *** ...Mamá recordaba a menudo cómo se despertaron en medio de la noche por un golpe suave en la puerta y de repente lo entendieron todo. En un instante se vistieron, tomaron a Kolia en brazos y corrieron a Nykonorivka: “Corro, corro, pero mis pies parecen estar en el mismo sitio”. Así, a los diecisiete años, mamá se quedó completamente huérfana. Y a mí se me murió la abuela, a quien solo conozco por las historias de mamá. Y por una foto. Nunca la percibí como una abuela. Ella es la mamá de mamá. Marfa Volodymyrivna Prydatchenko, de soltera, Mystiuk. De izquierda a derecha: mamá Filenko María Lukivna, abuela Marfa, tía Nina, tía Motia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Dejó una docena en el patio y hasta su misma muerte los cuidó como un cosaco a una doncella, los podaba, los cavaba, hacía injertos, los abonaba, ¡y no quiera Dios que alguien arrancara una manzana verde o tirara un corazón de manzana en medio del patio! Era más estricto con los nietos que con los hijos, ¡aquellos temían hasta su mirada! Lysaveta permitía más: los dejaba entrar en el cuartito, les daba a ver las revistas del abuelo, ponía el gramófono cuando el abuelo se iba al centro a vender rábanos, y les daba un rublo para el cine. Todo el verano había bullicio en el patio, traían a los nietos de todas partes, ella solo alcanzaba a cocinar la sopa de harina y hornear tortitas. Lysaveta se alegraba con sus hijos y nietos, pero lo mejor era con Hrytsko. Ambos escuetos en palabras, se entendían con media mirada. Tanto a las nueras como a los vecinos les repetía a menudo: “He vivido la vida junto al abuelo, solo supe cocinar, criar hijos y atender a mi marido en la cama”. La nuera mayor no pudo aguantar: “Qué suerte ha tenido usted, mamá, con papá, no es que golpeara, ni siquiera gritó una vez, solo refunfuña algo”. La hija se compadeció: “¿Cómo puede usted, mamá, aguantar cuando papá le dice ‘vieja loca’? ¡Tiene que responderle de alguna manera!”. Lysaveta estaba de acuerdo con ambas. Cocinaba la sopa mientras Hrytsko trabajaba en el patio, colgaba la manta en la cuerda bajo el cobertizo “para que no oliera a viejo”, luego preparaba la comida y llamaba al marido a comer. Hrytsko conservó todos los perales talados y hasta su muerte tallaba en el cobertizo, ya fueran cucharas para los nietos o paletas para las nueras, y los mangos para las horcas y palas los labraba de madera común. Cuando iban por la hondonada a visitar al hijo, Hrytsko caminaba más cerca de la parte alta para estar al menos un poco más alto, y eso que ya era bajito, y en la vejez se encorvó del todo. Paraska venía de visita tanto con el primero como con el segundo marido, en la casa entonces había alegría, ruido, resonaban los dichos, vagaban las miradas lascivas. Y cuando se iba, de nuevo la vida transcurría tranquila y mesurada. Casi hasta la misma muerte de Hrytsko dormían en la misma cama. Él todavía refunfuñaba a veces “vieja loca”, pero a ella eso no le ofendía, porque en verdad era vieja, ¿dónde esconder la verdad? ¿Y que fuera “loca”? Pues tal vez sí. Se casó sin esos “ayes y suspiros”, una sola vez en toda la vida el marido sintió celos e incluso levantó la mano para golpear, pero no pudo. ¡Y a otras mujeres jóvenes cómo las muelen a golpes sus maridos! No miró como debía, no se puso lo que debía, no cocinó lo que debía. Pero a Hrytsko todo le parecía bien. ¿Quizás ni siquiera la quiere y nunca la quiso? Y entonces Hrytsko murió. Y en la casa se hizo frío, aunque se acercaba el verano. Los hijos, uno tras otro, se la llevaban a vivir con ellos, ella se mudaba de la aldea a la ciudad, de la ciudad a la aldea, pasaba los días con el “Kobzar” o el “Perets”, leía silabeando, y sus pensamientos giraban por algún lugar allí, en su patio con Hrytsko, donde así está la casa, y así el pozo, y allí la cocina y a la izquierda el sótano, y el cobertizo de dos puertas y los álamos viejos junto a la puerta, y los manzanos tras la valla, y el ciruelo que apenas empezaba a dar frutos, y el lugar preparado para el invernadero, y el cobertizo tan bonito junto al estercolero... Extrañaba su mirada, su sonrisa escueta, que ahora nadie le dijera “dónde estuviste, cuenta, qué trajiste, muestra”, y no tener con quién tomar una copita... El abuelo no es que fuera aficionado, pero no rehuía tomar un traguito en los días festivos. Ella una vez le pidió a la nuera que le sirviera por la fiesta, y esta se sorprendió. Pero el abuelo no se sorprendía de nada, ni reprochaba nada, ni maldecía con malas palabras, y comía todo lo que ella preparaba, y sabía ganar un centavo, y ayudaba a los hijos, y... Probablemente, después de todo, la quería. Bueno, ¿y qué importa que la haya tomado siendo vieja? Manya. Aquella que regresó. Las casas en Fylenkyvtsi se construían sobre el barranco, cerca de los estanques, y el cementerio en terreno llano. Cuando la aldea creció y no quedó lugar junto al barranco, las casas subieron a la llanura, y entonces comenzó el koljós y trazaron una de las calles principales en paralelo a las tumbas. Comenzaba con la “casa blanca”, la oficina del koljós, luego seguían la escuela, el internado, la policlínica, el hospital, y todo terminaba con el jardín que plantó mi abuelo Hrysha. El cementerio se escondía detrás del comedor escolar, separado por una vieja valla y árboles igual de viejos. Y allí, casi al principio, había una tumba “nuestra”: la de la tía Manya. Nunca nadie la llamó Marusia o Masha. Tanto para papá como para los abuelos era Manya, hermana e hija. Desde pequeña, junto con mis parientes, iba a las visitas al cementerio para Manya. Llegábamos, nos quedábamos un poco, mamá ponía un huevo pintado y caramelos junto a la cruz de hierro, luego pasábamos a ver al tío Piura en el vecindario. Año tras año, el mismo ritual. A veces veníamos a principios de primavera a limpiar, pero en la espesura del cementerio, bajo árboles de décadas, siempre estaba en penumbra, la maleza casi no crecía, la tumba permanecía limpia, solo que se hacía más pequeña con los años, eso es todo. Y en la casa del abuelo colgaba un retrato de Manya: una chica muy seria, el cabello peinado hacia un lado, si era hermosa, pues no. Desde la infancia supe que Manya murió joven, era la hermana mayor de papá. En los años 70-80 ya nadie lloraba por ella, cuidaban la tumba, la recordaban, eso es todo. Papá contaba que se llevaron a su hermana a trabajar a Alemania. Él recordaba a menudo la guerra, la ocupación y cómo el jefe local o policía, venía varias veces a ellos con la noticia de que Manya debía prepararse e irse a trabajar, porque había llegado una orden. Y cómo cada vez la abuela agasajaba al visitante con vodka, freía huevos y la hija se quedaba en casa. Y entonces, una vez, el jefe cruzó el umbral y dijo: “¡Lysaveta! Todo, llegó el turno... Ya no puedo borrar a tu hija de la lista. Prepara a Manya”. Y se fue. Y no se quedó a almorzar como las veces anteriores. Y la hermana se fue. Dónde y de qué trabajó en Alemania, papá no lo decía, porque él mismo no lo sabía. Recordaba que Manya regresó todavía durante la guerra. Enferma. No paraba de toser. Estuvo acostada unos tres meses y murió. Y el relato de papá durante años se percibió como algo natural: a los chicos y chicas ucranianos durante los años de la guerra se los llevaban por miles a trabajar a Alemania. Quién regresó después de terminar la guerra, como nuestra vecina la tía Halka, quién murió por el trabajo extenuante. Y Manya... Manya por algún milagro llegó a casa en medio de la guerra. En el último verano de papá, cuando recordó una vez más a su hermana, finalmente comprendí que la tía no regresó a casa después de la guerra, sino en medio de ella. ¿Cómo? ¿Cómo pudo llegar desde Alemania a la región de Poltava? ¿En qué tren? ¿Quién la ayudó? ¿Acaso realmente era posible, aunque fuera una persona enferma, regresar a la aldea natal en pleno apogeo de las operaciones militares? Papá no sabía la respuesta a ninguna de mis preguntas: “Ya ni recuerdo cómo fue todo. Manya llegó, enferma, tal vez le contó algo a mamá, no sé... Éramos pequeños, no nos decían nada”. Ahora ya no hay a quién preguntar, papá murió siendo el último de sus hermanos y hermanas. A veces recuerdo a Manya. Intento imaginar su vida, su camino, su valentía o su suerte. Aquí mi tía de veinte años va a casa. Curioso, ¿sabe alemán? ¿Entiende lo que está escrito en las señales de tráfico? ¿Está sola o son varias? ¿Y cómo se comunica y con quién? ¿Sabe que pronto morirá? ¿Y tuvo un amor? Bueno, ese, el primero, ¿cuando todas las emociones están a flor de piel? ¿Y qué soñaba ser? ¿Y a cuál de sus hermanos quería más? ¿Y conocía la historia de cómo se conocieron sus padres? ¿Y cómo se sentía respecto a Stalin, la colectivización, el poder soviético? ¿Y a la tía le gustaba usar camisas bordadas? ¿Y ella misma sabía bordar? ¿Y a quién salió: a papá o a mamá? ¿Y soñaba con una boda? ¿Y le gustaba leer? ¿Y habríamos encontrado un lenguaje común?... En respuesta, silencio.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Lisaveta

Yelyzaveta Martynivna y Hryhorii Oleksiiovych Filenko, mis abuelos. Ella se casó siendo mayor. A los veintiséis. Sus padres ya ni siquiera tenían esperanzas, pero entonces apareció Hrytsko Fylenko, apodado Guznychko. Era más bajo que Lisaveta y parecía más joven por los años, pero la conquistó. La boda fue modesta, la dote también. ¡Porque de dónde sacar riquezas después de la guerra civil! Empezaron a vivir en la misma casa con los suegros. La madrastra de Hrytsko siseaba, arrojaba las ollas de hierro al horno con los atizadores, y luego no pudo contenerse: en pleno invierno sacó el baúl de la dote de Lisaveta al medio del patio, y encima tiró el abrigo de piel con el edredón: “¡Váyanse con Dios!”. Los recién casados no se sorprendieron, se mudaron al apartamento de la abuela y empezaron a construir su propia casa, al otro lado del barranco, lejos de la abuela Melashka. Hrytsko sabía trabajar. Callaba y cavaba los cimientos, callaba y tallaba las vigas, callaba y colocaba las ventanas. Lisaveta tampoco era de muchas palabras, picaba patatas para el borsch, cuando llamaban a los vecinos a la toloka para poner el techo, amasaba arcilla con estiércol de caballo, levantaba la copa en el banquete, se dirigía a su marido respetuosamente de usted. Cuando venía de visita su hermana mayor, Paraska, ella se mimaba tanto con su marido, y se sentaban juntos, y bailaban, y cantaban. Pero ellos con Hrytsko... Cantaban, no sin eso. Entonces todos cantaban en la mesa. Quizás alguna vez salieron a bailar, pero sin esa pasión como los demás, sin alegría desbordante, sin miradas ardientes, sin caricias. Y eso no solo en público, en casa era lo mismo. Hrytsko resultó ser un poco soso. Y los hijos nacían uno tras otro. Cuatro hijos varones y dos hijas. Qué tiempos tan difíciles fueron, la hambruna se llevó a medio pueblo, pero Lisaveta los salvó a todos. En algún lugar enterraron patatas con Hrytsko, en algún lugar escondieron torta de aceite, y si no, la comadre, gracias a ella, ayudaba: los chicos corrían a visitar a la madrina, y ella les daba un puñado de grano, o salvado, o esa misma torta de aceite. Así había con qué cocinar la sopa. Se sentaban alrededor de la mesa, Hrytsko miraba a todos, sacaba con la cuchara de la fuente un poco de guiso caliente y los niños golpeaban con las suyas, se apresuraban a ver quién ganaba, entonces el padre con la cuchara ¡pum! y se calmaban. Con ese guiso pasaron el invierno. Y a principios de primavera los niños correteaban como pollitos alrededor de la casa, en el pastizal, en la hondonada, se comían hasta la última brizna de hierba. Caminaban flacos como palos, solo los vientres se les hinchaban como tambores. La segunda guerra les resultó más difícil a él y a Hrytsko, porque había un montón de niños, la ocupación, la evacuación. Por mucho que Lisaveta complaciera al policía local, por mucho que lo alimentara con huevos revueltos, por mucho que le sirviera cuartos de vodka, a la tercera vez llegó el turno de la hija, enviaron a Mania a Alemania. El marido desde entonces se volvió aún más silencioso, se salvaba trabajando. No había día en que estuviera ocioso. Su padre se rindió antes de la colectivización, vendió y bebió en la taberna toda la tierra, ¡pero Hrysha no era así! ¡Mira qué huerto plantó bajo la colina! Más de cien manzanos y perales. Con el yugo trajo miles de cubos de agua desde el barranco, regaba los hoyos, abonaba, ¡qué arbolitos logró levantar! Ya empezaban a dar fruto cuando salió el decreto: imponer impuestos a los árboles frutales. Hrytsko taló el huerto. Con sus propias manos cortó cada arbolito, no le pidió ayuda a nadie.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

5. Solo que no muera Babyna...

Konstantyn SUSHKO, ciudad de Zaporiyia. Final. Comienzo en los números 41–44 de 2020. Sorprendentemente, Babyna todavía tiene no solo su referencia geográfica, sino también un punto de referencia espiritual: no lejos de las afueras del sur, o más bien, probablemente, del sureste del pueblo, en la misma cima de la colina se conserva el Túmulo de Khandyk (Khandykova Mohyla). Precisamente se conserva, porque a mediados de los años 80 del siglo pasado pudo haber desaparecido. Del majestuoso túmulo, erigido, probablemente, todavía en la Edad del Bronce, comenzaron a extraer tierra para trabajos de construcción en la granja local. Y esto a pesar de que el túmulo está coronado por una torre-señal trigonométrica, que, en principio, está protegida por la ley mucho más estrictamente que el propio túmulo, ya que las torres son utilizadas (o mejor dicho, se utilizaban entonces) por topógrafos militares. Pero los administradores de Babyna, al parecer, no lo sabían. Como tampoco sabían que el propio túmulo corona el segundo punto más alto (95 metros) de la región de Jersón. Intervine de inmediato en el proceso de construcción y prometí "difundir la barbarie por toda la Unión Soviética" si no se detenía la destrucción del túmulo. Escucharon y se detuvieron. Y aunque el Túmulo de Khandyk sigue en pie, una excavación descarada, que ya se ve desde el camino, desfiguró su aspecto. Desde la cima se abre una vista aún más amplia que desde el umbral de mi casa; en particular, con binoculares en la orilla derecha del embalse se puede distinguir el túmulo (de esto ya hablé) del atamán de koshevoi del Ejército de Zaporiyia, Ivan Sirko, en la cima (¡atención!) del túmulo Baba, en las afueras del noroeste del pueblo de Kapulivka. Allí estuvo alguna vez el Sich de Chortomlyk. Desde el Túmulo de Khandyk se puede rastrear una cadena de pequeñas colinas: una más baja, detrás de ella otra más baja, luego otra más baja, apenas perceptible... Son los restos de otros cuatro o incluso cinco, y tal vez más, túmulos que se dirigían hacia el Dnipró. Tuvieron menos suerte que su vecina con la señal trigonométrica: todos fueron arados, destruidos por completo mucho antes de que comenzaran a extraer tierra del Khandykova. La vista desde la cima del túmulo superviviente impresiona y cautiva. Una parte importante de Babyna junto con Matnia aparece, de hecho, como en la palma de la mano. Y por todas partes: estepas, es decir, campos, salpicados de cinturones forestales. Casi por todas partes, porque directamente, si se mira hacia el norte y hacia el oeste, se extiende el "mar", donde alguna vez florecieron las llanuras aluviales, la legendaria tierra forestal que los antiguos griegos llamaban Hylea (Boscosa). Incluso detrás de los cortavientos raleados (los cortan para leña, porque en invierno no hay con qué calentar) no se ve el Túmulo Alto (Vysoka Mohyla), al que, probablemente, no hay ni un kilómetro... Y no lejos del Alto, cerca del mismo cinturón forestal, están los Túmulos de Bilokrysa (dos túmulos). Al sur del Khandykova hay otros tres túmulos... ¡Y cuántas manchas peculiares esparcidas entre ellos que solo los arqueólogos pueden distinguir! Son rastros de terraplenes de túmulos. Los terraplenes están arados, destrozados, esparcidos por los campos o retirados para necesidades económicas, pero los túmulos mismos, es decir, los entierros en los que yacen los restos de nuestros antepasados, permanecieron. Están en su lugar. Pero sus almas están perturbadas y no conocen la paz. El único consuelo puede ser: aquí las almas de los antepasados solo están perturbadas, y no oprimidas, no humilladas, no destrozadas, no profanadas como las almas de aquellos cuyo descanso eterno está sofocado por edificios residenciales, "ruedas de la fortuna", ritmos "musicales" modernos, el rugido de los automóviles. Por lo tanto, en los accesos a Babyna, a todos los que caminan o viajan, lo primero que los recibe es precisamente el Túmulo de Khandyk. La línea del horizonte que lo sostiene es siempre imperturbable, clara y expresiva, en cualquier época del año, con cualquier clima. Y el cielo sobre el Túmulo es siempre alto, y hay mucho espacio alrededor, independientemente de si la niebla se asienta por todas partes, si está densamente nublado o si el sol brilla deslumbrantemente. Desde el camino hasta el túmulo hay unos cientos de pasos, pero parece que el Khandykova está aquí mismo. Porque siempre se escucha un silbido muy, muy fino del viento entre los marcos de acero de la señal trigonométrica, el susurro de la hierba de pluma en las laderas y algo parecido a un gemido ahogado. Y así es siempre. Puede que no haya brisa, pero el silbido suena cada vez, como el susurro, como el gemido. Que esto último no intimide a nadie, porque en ello no hay quejas, no hay reproches, simplemente nuestra tierra se cansó de gritar. Solo gime. Porque así le es más fácil, estoy convencido de ello. Y en el pueblo... Allí todavía hay una atmósfera especial (¿y acaso no es así en cada pueblo, querido para cada uno de nosotros?), un aura única (¿y acaso no es ella la que define el lugar donde cada uno de nosotros apareció en el Mundo Blanco y se puso de pie?), un aura que milagrosamente se conservó, a pesar de todas las terribles destrucciones. No exagero nada ni idealizo, simplemente comparto mi sentimiento. Parecería, ¿qué hay que amar aquí? ¿Casas vacías y derrumbadas? ¿Calles cubiertas de ambrosía y cenizo que nunca conocieron el asfalto? ¿Caminos rotos? ¿O quizás la estructura destartalada de la antigua tienda evoca estados de ánimo alegres? ¿O provienen del antiguo cementerio-tumbas cubierto de lilas, hierba de pluma y espino, donde en las placas los nombres de los difuntos todavía se escriben en el "idioma comúnmente comprensible"? No, por supuesto que no es esto. Porque todavía hay una pintoresca Viga (Balka), cuyas laderas están cubiertas de hierba de pluma, rosa mosqueta, espino y olivo... Y en los valles, peras silvestres de las más diversas "especies". Nadie las plantó, nadie las regó, altas y lujosas, y aunque los frutos no son del tamaño de un puño (¡después de todo, es silvestre!), ¡pero qué fragantes y sabrosos! ¡Y su aspecto!... Unos completamente redondos, con un rabito largo y grueso, otros alargados, y el rabito es corto. Unos de color verde oscuro, aunque ya maduros, otros amarillos, pero todavía verdes... Porque hay un embalse, y aunque lo llaman "mar", ¡pero es el Dnipró! Es nuestro padre Slavuta, solo que cruelmente ofendido... Y aunque el agua contenida por la presa de hormigón no conoce la antigua corriente viva, por lo que florece, aun así, allí donde se abre paso hacia nosotros a través de un pozo, pasando por arcilla, arena y guijarros, esa agua revela su antiguo, el del Dnipró, y por lo tanto, ancestral color y sabor. ¡Y espíritu! Por lo tanto, todavía conserva su fuerza vivificante en sí misma. A pesar de todo. Y también está el cielo, increíblemente alto y siempre apasionadamente querido. Y también el silencio, que no escucharás en ningún otro lugar. Y también el aire, que, por mucho que la central nuclear junto con la térmica (la ciudad de Energodar está a 70 kilómetros) se esfuercen por ensuciarlo, sigue siendo único e increíble, que no solo inhalas a pleno pulmón, se puede beber. Aquí las golondrinas todavía trinan en el verdadero lenguaje de las golondrinas. Aquí los ruiseñores gorjean puramente al estilo de los ruiseñores... ...los cucos cantan al estilo de los cucos... ...los gorriones pían al estilo de los gorriones... ...junto con ellos los carboneros, pájaros carpinteros, estorninos, zorzales, carriceros, lavanderas, cuervos, urracas, currucas, alcaudones, tarabillas, tórtolas, búhos, bisbitas, abejarucos, carracas y todos los demás, y todo el resto de la hermandad emplumada gorjea, cuquea, hace sonidos de abubilla, parlotea, chirría, grazna, silba y canta cada uno a su manera y solo A SU MANERA... Aquí las oropéndolas aún no han olvidado saludar a la gente por la mañana, escondiéndose tímidamente en la espesura de acacias y nogales... Aquí las alondras cantan como se debe cantar en la Estepa... Aquí los perros callejeros sin raza no han renunciado al carácter de Babyna y no han perdido su sincera devoción a las personas... Aquí los gatos callejeros no abandonan los patios natales vacíos... Aquí, año tras año, no olvidan florecer, abandonados a su suerte en las fincas extintas, los manzanos, perales, albaricoqueros y cerezos, guindos, ciruelos e incluso melocotoneros, aunque saben que ya no hay nadie para cuidarlos, nadie para recoger los frutos, ni siquiera nadie para dirigirles una palabra... ¿Y la gente? Ellos no rehúyen su lengua materna, por muchas leyes que intenten ponerle freno, a la pobre, los llamados representantes del pueblo, a no ser que algunos se obstinen en llamar rublo a nuestra sufrida grivna y se les escape algún comentario sobre las perspectivas ucranianas sin el optimismo debido. ¿Pero acaso tienen ellos la culpa de esto? ¿Acaso se puede creer en un futuro brillante para el país en su conjunto, cuando en el pueblo concreto en el que vives –no simplemente porque no tengas adónde ir, sino porque vives aquí porque es tu patria, tu nido, porque amas tu tierra–, cuando en este pueblo: Horizontes de Babyna –no hay trabajo (¡y esto es LO MÁS IMPORTANTE!); –la conexión de transporte con el centro regional (56 km) la asegura un estrecho “marshrutka” una vez a la semana; –no hay conexión directa de transporte con Kámianka-Dniprovska (45 km), donde cada domingo funciona una gran feria-mercado; –no hay conexión de transporte fluvial con Nikópol (29 km) y otros asentamientos situados en el Dnipró (Zaporiyia, Enerhodar, Kámianka-Dniprovska, Velyka Vorontsovka, Zolota Balka, Velyka Lepetyja, Hornostaivka, Nova Kajovka, Kajovka, Jersón, etc.); –es posible que la ambulancia del centro regional (V. Rohachyk) nunca llegue; –es posible que el equipo de bomberos del centro regional nunca llegue; –el agua potable (¡estando junto al agua!) dejaron de suministrarla hace cinco años debido a una vieja tubería (instalada en 1965), remendada una y otra vez; –los precios de los productos alimenticios son notablemente más altos que en la ciudad. Y así sucesivamente, y todo lo demás... ¿Acaso se puede vivir en un pueblo así? ¿Acaso se puede, en tales condiciones, no solo perder el tiempo, sino intentar llevar un estilo de vida pleno? Y la gente vive. Y no solo los jubilados sin esperanza, sino también los jóvenes con futuro. Viven, se aman, tienen hijos y los crían como pueden. Y, probablemente, a pesar de todo, esperan ese ilusorio futuro brillante, aunque en voz alta no lo digan. De lo contrario, ¿cómo podría ser? Y yo vengo constantemente aquí, susurrando por el camino: “Solo que no muera Babyna...”. Antes venía por dos o tres semanas durante las vacaciones, pero durante los últimos diez años y pico, con mi esposa, paso todo el verano; yo mismo, teniendo en cuenta las visitas de abril-mayo y otoño, paso en mi hogar natal un promedio de cuatro a cuatro meses y medio cada año. ¿Por qué vengo aquí? Unos párrafos más arriba enumeré todos los encantos y desencantos de Babyna, pero ni cada uno por separado, ni todos juntos, son capaces de explicar exhaustivamente: “¿Por qué?”. Antaño a Ostap Vyshnia le gustaba decir: “¡Otros van a Crimea, yo voy a Krynky!” (Un lugar pintoresco en el Dnipró entre Kajovka y Jersón). Parafraseando un poco, esta expresión podría usarla yo también, pero... Él también, en este caso, podría explicar a lo sumo la prioridad del apego, y eso, solo desde el punto de vista puramente geográfico. Pero existen otras razones, verdaderas y más profundas, que espero que surjan a la superficie a partir de mi relato, y entonces ustedes, queridos lectores, obtendrán una respuesta exhaustiva a ese “¿por qué?”. Aquí comenzaba para mí tu horizonte, Patria. ¡Qué sol tan ardiente hay aquí, qué altura tiene el cielo aquí! ¿Y eso es todo? No. Casas con ventanas, el huerto que huele a zanahoria. Qué alegre es para mí regresar, a ti, calle, en las estepas. Así habló el conocido poeta ucraniano de Zaporiyia Mykola Lyjodid (1940-1993) sobre su Myjailivka natal (perdona, querido Jomych, que me haya atrevido a cambiar un par de palabras en tus versos). Al mismo tiempo, habló también de mi Babyna. Porque también para mí, aquí, en este rincón del Dnipró, se abre el horizonte de toda la Patria. Aquí, en un pedazo de tierra, entre la antigua estepa, que las salvajes relaciones de mercado convirtieron en un campo totalmente abandonado, entre él y la extensión de Kajovka, el sol sigue siendo ardiente; la altura del cielo no disminuye ni un gramo; los huertos, aunque poco numerosos, pero si hay suerte con las lluvias, también huelen desesperadamente a zanahoria, y también a remolachas, patatas... ¡Y sobre todo, a eneldo y cebolla! ¡Y regresar personalmente aquí cada vez no es solo alegre, sino que cada vez es más alegre, más alegre y más alegre! ¿Y acaso solo para mí? ¿Acaso solo los motivos de Babyna resuenan en los trémulos versos de Lyjodid? Lean sin prisas, y cada uno escuchará sin falta algo propio... A uno le resonará la voz de su Teklivka natal, a otro la de su Svitank, a alguien más la de los inolvidables Ozerni, Rudnyky, Hnidintsi, resonarán también las voces de Dubliany, Tarasivka, Liubymivka, Preobrazhenka, Pavlysh, Staryi Solotvyn, Pavlivka, Marianivka, Suja, Butivtsi, Napadivka, Ploske... Escuchen... ¿Oyen? ¿Han captado lo fuerte, lo inquietante que a veces suena el llamado? Escuchen, escuchen... Es que a alguien llaman de visita, a alguien para pedir ayuda, y a alguien para un funeral... ¡Escuchen! ¡Respondan! No solo con una punzada en el corazón o incluso con una “lágrima pequeña”, sino reúnanse y vayan... Sobre el regreso definitivo, señores refugiados, o mejor dicho, fugitivos, no hablo. Simplemente visiten... Aunque sea estén ALLÍ... Iván Drach el 21 de junio de 2018 regresó a sus Teliyintsi natales para siempre... ____________ 1 Punto que determina la peculiaridad del paisaje. 2 La primera (101 metros) la representa un túmulo en las afueras del suroeste de la vecina Ushkalka. 3 Lyjodid M. Krynytsia i nebo: Poezii. – Dnipropetrovsk: Promin, 1983. – 94 p.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Mykola PETRENKO. Una vela de Ucrania

¡Creamos! ¿Estoy en el paraíso? No me hagan vivir en el paraíso, No me tienten con un ducado de plata: Yo quisiera trabajar y crear, Yo quisiera sufrir por los fracasos; Luego, de nuevo, atormentarme ante la palabra, Recoger colores que punzan. ¿Cómo es en el paraíso? En el paraíso las canciones están listas, Pero no nacen de una pena propia. Sin el deseo de crear, somos sufridores, Que incluso el bien supremo no es un bien. ¿Así que ahora debemos cortarnos los dedos, Que sostenían la pluma de ganso? Fuimos huéspedes tres días, y basta, De nuevo nos recibe lo cotidiano: Somos creadores, estamos en el valle terrenal, Donde ya no hay ni lector… Autoinmolación Esto es alguna vez, en Bagdad, Esparta, Tebas, En el reino de ultratumba del espejismo, Vendré a buscarme en los archivos: —¿Yaces ahí? —preguntaré—. ¡Yazco!… ¿Quién yace? Cuadernos, libretas, Discos, archivos, una docena de libros, Sueños ya marchitos y preocupaciones, Un viejo dolor que se congeló en una sonrisa. Todos mis escritos son como reliquias, En pilas de sonetos y octavas: Las páginas incluso se pegaron, porque nadie aún En esta inmortalidad las ha hojeado. ¿Dónde están ustedes, eruditos sabios, Pomposos como nidos de muérdago? ¡He venido para quemarme a mí mismo! ¡Para que solo el humo vaya al cielo!… ¡Así que quema!… En el rincón sagrado, bajo las imágenes Que el tiempo pesará en sus balanzas, Nadie, nadie sabe eso… ¿Y quién es esa, bajo las imágenes, Tan serena y clara? Pues, ¿quién es, en realidad? No, no es mamá: Ella está en algún lugar ganando jornadas laborales… Caminé mucho, mucho tiempo hacia la casa, Como por un rastrojo trillado. Caminé mucho tiempo, más allá de las trampas, Lazos, derrumbes, fosas de lobos: Pues, ¿quién es esa, como una visión florida, Como una hermana de las imágenes? ¿La abuela, un ángel de Dios? No, muchacho, no te atormentes: He llegado, y aquí no hay nadie, Y solo bajo el umbral hay una llave: ¡Entra! En los cristales juega el sol, Y en la kobza vibró una cuerda. Y solo en el rincón sagrado, ¿quién es? Asombro infantil, misterio. Y de repente, como una pista, Todo brilló alrededor: ¡Es un cuento! ¡Es un cuento eterno! ¡La dueña de las almas infantiles! Desolación Este patio, abandonado por ti, Y por ti, ¿dónde estamos? ¡No existimos!… Crece densamente con ortigas, Y ella es más feroz que el invierno. Y ella crece, crece y ahoga Incluso nuestras huellas aún pequeñas; Y ella arraiga en nuestras almas, Como si fuera a estar aquí para siempre. Este patio, y más allá el patio, y al lado, En las ortigas de la puerta un iconostasio… —Es una monstruosidad diabólica tan terrible Para todos los abandonados, para nosotros. Tallos salvajes, como cetros infernales, Detrás de la nube el graznido de los cuervos… No existimos, hemos desaparecido para siempre, Estamos en tierras donde hay piedra y hormigón. Prado ilusorio Y ese es uno de los mil caminos, Caminos que hace tiempo cubrió la nieve. A menos que a veces el viento sople: ¿A dónde conduce este camino? Conduce más allá del viejo prado, Y allí, en la siega, yacen los jóvenes. Yacen en sus años jóvenes, Y todos, con una palabra secreta en los labios. La nieve los ha cubierto ya ciento siete veces, Y de tal modo que nadie pudo levantarse de ellos. Un camino de los mil caminos, Ni siquiera lo guardé en mis recuerdos… Barco de plata ¿Por qué estoy lleno de tristeza? ¿Por qué siento ansiedad? Una vez que el camino se extendió, ¡construyamos un barco de plata! Barco de plata, remos de oro, Velas bordadas con seda: El sueño desplegó sus extensiones, Trasladó a la lejana lejanía. Allí la tierra es famosa por sus maravillas, Como una iglesia de paredes blancas: Allí está la verdadera Ucrania, Aquella que buscábamos desde hace mucho. Región alegre, digna de gloria, Brilla el cielo del amanecer: ¡Eh, navegamos, navegamos, hermanos! ¡Remos de oro, barco de plata!… Préstamos de Skovoroda Tal debilidad, que estrangularía a la maldita, Pero seguía leyendo a Skovoroda bajo el sol… Maestro, préstame tu pala, Quizás aún haya lugar en el jardín de Dios. Camisa blanca, tabla cepillada, Aún una vela en las manos, y hacia ese banco… Eso es solo debilidad, la pala se cae de las manos, Y ni siquiera cavé más allá de las rodillas. Todo debería estar en orden en este eterno torbellino: Primavera, viburno, campo, prado… Eso es solo debilidad, en verdad, peor que la muerte. Sigo leyendo, aunque sea para reconocer algo… Una vela de Ucrania Un poco más, escuchas: la eternidad te llama, Un poco más, escuchas: los mundos estelares… ¿Me pondrás alguna vela, Tú? No alguien de por ahí, sino que quiero que seas Tú. Ya brota en la lejanía un cambio audaz, Ya mis puentes han sido quemados. No, no te arrodilles, no hace falta, sino recuerda al sufridor y perdona. Crecí con dificultad, en el rastrojo mi trozo duro, Nieves y barracones, hierba pisoteada… Tuve que recoger la felicidad migaja a migaja, Mimaba la canción, ¡quizás esté viva! Llevé la palabra materna como contrabando A través de las aduanas, que aún hoy son una multitud. Forjé la espada y glorifiqué la lejanía de las baladas, Con un fuego sagrado que aún hoy penetra el espíritu. Habría contado los hallazgos y las pérdidas, Pero esto es un rollo, quién leerá eso… Yo… No, callo: mis labios rotos Y mi sangre oscura y espesa. Es tu sangre, bajo la hoja de cien filos, Pero callo, estoy todo entumecido… Y aun así: ¿Me pondrás alguna vela, O recordarás al hijo con una buena palabra?… Al Monte Chernecha ¡Fuera las palabras sobre la humilde sumisión! ¡Que el trueno del mediodía las destroce! Hermano, vamos al Monte Chernecha, Hermano, vamos a la peregrinación de Taras. Hemos estado allí a menudo y no por primera vez, Cada vez hay una recompensa para el alma: ¿Quizás pase galopando un jinete enfurecido, Quizás un haidamak santificará su cuchillo? Porque allí, es allí donde está la madre con el niño, El muchachito escribe el bíblico “Tres reyes”… Allí aprenderemos a honrar a los dioses, En el orgullo del amor y en el feroz castigo. Allí nadie destruirá nuestras almas, Hemos estado allí a menudo y por primera vez. ¡Amigo, vamos! Esto es cada vez más alto: Es más difícil caminar, ¡pero se respira más ligero!… 2 de octubre Pasando las Bermudas A pesar de esos extravíos diabólicos, Más allá de todos los senderos infernales, ¿Cómo podríamos pasar nuestras Bermudas? ¿Quizás yendo con una vela en la mano? De alguna manera así, a través de matorrales intransitables, Pasando las ruinas de las torres de Babilonia, Donde hacia nosotros vienen fauces de hombres lobo, Reflejos de incendios insensatos. ¿Qué más hay ahí? ¿Bazary, Kruty, Kodni? ¿O la canicie de las nieves siberianas? Recordemos a aquellos a quienes el abismo Incluso hoy devora generosamente… *** Me odio entre los peores, Los poco conocidos, los ineptos, En los sueños vitales totalmente mediocres, En los nidos de pájaros sin pareja, Me busco entre los mejores, Me busco entre los más grandes, ¡Más felices por un salto de urraca!… Fugitivo He huido, me he enterrado en una ermita solitaria, Estoy curando mis patas lisiadas… Pero detrás de mí la persecución, y el golpeteo de cascos, Y los belfos sangrantes de espuma. He huido, porque el yugo aterrador de la mentira, Porque no hubo fuerza para soportar: Que alrededor haya engaño, pero nosotros vivimos, Y para ellos no hay camino hacia nosotros. He huido de las falsas generosidades, estoy en mí mismo: Basta del mundo que está en una gota de imaginación. Los más fuertes soportarán, pero nosotros somos débiles, Somos como hierbas pisoteadas. Sí, nos levantamos en los rocíos, en los mundos matutinos, Deseosos de la verdad secreta: He huido, como un pájaro escondido en los matorrales, Solo ojos desde la oscuridad, solo ojos. Me he escondido de mí mismo, y de ustedes más aún, Vivo, secreta y hermosamente. Y no necesito mundos farisaicos, ¡Solo el reino otorgado por Dios!… Porque alguien tiene que hacerlo Este silencio de silencios, y de repente el silbido del viento, Y de la nube el trueno, y las caricias femeninas… Así sustituye a Hamlet un figurante, Con una espada de la que brota sangre. Él entrega medio reino por un caballo, La oscuridad de la prisión por un breve instante de libertad… Y desde detrás de las bambalinas aparece el desvarío, Y se encuentran en abrazos los antípodas. Y de nuevo el trueno, y de nuevo el silencio de silencios, Y en el cielo alto un pájaro aletea con sus alas. ¿Estás rimando algo? ¡Muchacho mío, déjalo! Pero, escribe, escribe, ¡muchacho insensato! Porque alguien tiene que correr bajo los truenos, O incluso bajo Kruty, en los abrazos de nieve, ¡Para temblar como una vela desde la oscuridad, O incluso mirar a los ojos de Yorick!… 31. 8. 20 g. Tranquilo, tranquilo… La noche es así: se mece con briznas de hierba. Está tan oscuro, ¿y hacia dónde miro? La noche es así, en ella hay un exceso de silencio, Se escucha incluso lo que se le ha dicho a alguien. O lo que aún no se ha dicho, pero se escucha, Como la oración de la hierba cubierta de rocío. ¿Qué querrías comprender de eso? Mejor, ¡alégrate, alégrate y vive!… Un bancal de cáñamo A tres mil tierras de distancia, Bajo la floración del firmamento – Un campo, un bancal de cáñamo, Allí, al final del huerto. Ya lejos de la primavera, Reino del verano joven – Me dormiré sosegado, Cansado de la nada. Sin embargo, ansiedades y diversos asuntos – Para el pequeño no tienen fin. Quizás, hasta hoy dormiría Con un sueño que nunca conoceré. Sí: bajo la cabeza el capote... Sí: cubriéndome con el faldón... Un campo, un bancal de cáñamo – Allá tras el tranquilo Sula. Aquel que fue alguna vez Ese es el que fue alguna vez – lo veo claramente, Aquel en cuya alma un pajarillo teje su nido: La impulsividad de las intenciones y el carácter crédulo – Pero él, ese excéntrico, no me reconoce. Se asombra: ¿quién es este, un incrédulo afligido? ¿Acaso con alguien así correrás a ciegas a través de la inmensidad? Y la desesperación en el alma, como una nube gris, Y el campo de los propósitos – en él crece el rastrojo... Se horroriza: ¿qué, ha pasado a través de feroces dificultades? ¿A través de miles de muertes, a través de nieves funestas? ¿Acaso con alguien así ir a los Kruty de cien sacrificios? ¿Acaso con alguien así extraerás el vigor del Dniéper? Alrededor de mí golondrinas – sobre él solo grazna el cuervo, En la niebla se pierde el florecimiento primaveral... No añadas pena – de todos modos soy yo, joven. Soy yo, en realidad soy yo – ¡pero no me reconozcas! Busca tus propios caminos, cubiertos con la flor de Kupala, Que la fuerza se tense y la alegría crezca: Sonó la trompeta, y el caballo saca chispas con el casco – ¡Vuela pues a aquellos años, donde la verdad es santísima!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Invitó solo a siete personas a su propio funeral: hace 20 años partió hacia la eternidad una de las inigualables profesoras de lengua ucraniana, Mariia Ustymivna Karanska

Hoy en día, la lengua ucraniana, tanto en las escuelas como en las universidades, es enseñada a menudo por cualquiera y de cualquier manera. Conozco a no pocos que, fuera de las clases o lecciones, pasan inmediatamente a comunicarse con sus alumnos en la “lengua común”. Esto no es simplemente un horror, es un problema nacional: enseñar ucraniano en la Ucrania independiente se está volviendo poco prestigioso; no hay concursos para esta especialidad; pertenece a la categoría de las menos “rentables”. Por lo tanto, en este segmento crucial para la construcción del Estado se ha acumulado una masa crítica de personas accidentales: no profesionales, no decentes y no patrióticas. Debemos hablar una y otra vez sobre el papel de las Personalidades. Y aprender de sus lecciones. Especialmente si tomamos fechas tristes como base para ello. Mykola TYMOSHYK Era implacable ante la pobreza de pensamiento y la limitación del vocabulario del hablante. ¿Acaso se podría encontrar en la Universidad Shevchenko de Kyiv de la época del estancamiento soviético (y esto son los años 70-80 del siglo XX) otra profesora que estuviera tan inmensa y abiertamente apasionada por su asignatura? Notemos que no estamos hablando de física, ni de historia del PCUS o comunismo científico, sino de lengua ucraniana. Y más aún, atreverse en esa atmósfera ideológica específica a elevar tanto el listón de exigencia respecto a la necesidad de estudiar esta asignatura por parte de todos los estudiantes sin excepción. En verdad, no había indulgencia para nadie. De ninguna manera le afectaban todo tipo de llamadas, peticiones, conocidos con personas influyentes (pues se sabe que muchos estudiantes “blancos” siempre han tenido y tienen sus protectores en las altas esferas). El criterio principal de evaluación en el examen era la alfabetización y la diligencia del estudiante. Sí, ella ponía muchos treses, e incluso doses, pero ninguno de los estudiantes podía quejarse de que tales notas fueran inmerecidas. No en vano, debido a la dificultad de aprobar el examen, apodamos a esta asignatura como la “lengua de Karanska”. La fenomenalidad de Mariia Ustymivna residía en que era a quien más temían, su asignatura era la que más minuciosamente estudiaban (y no solo para el examen, sino también para los frecuentes dictados, donde se manifestaba más plenamente el analfabetismo lingüístico del futuro periodista), pero a quien más... querían. Y ahora su apellido es quizás el que más a menudo mencionan (por supuesto, en un contexto positivo) los graduados de la facultad de periodismo de los años 70 y 80, cuando se reúnen para celebrar los aniversarios de sus promociones. Sobre este fenómeno de gratitud merecida de los periodistas profesionales hacia sus maestros más exigentes y, por regla general, mejor preparados profesionalmente, reflexiono a menudo hoy en día, cuando escucho cómo algunos de nuestros colegas más jóvenes ponen durante su examen casi un cien por cien de cincos a todo el grupo. Por esto a veces se pueden arrancar aplausos cuando uno aparece inesperadamente en alguna fiesta estudiantil. Sin embargo, a la distancia del tiempo, los graduados universitarios suelen recordar y agradecer la enseñanza a otros. Quizás porque la vida independiente pronto le pondrá al joven especialista notas muy diferentes. Quizás porque al empleador nunca le interesaron los cincos inflados; él valorará ante todo los conocimientos, las habilidades, la primera experiencia profesional adquirida con la ayuda del profesor. Y, a la inversa, en el mercado del trabajo intelectual nunca será demandado un ignorante... con notas excelentes. Sobre la pobreza de pensamiento, la limitación del vocabulario del hablante, las deformaciones lingüísticas, la primitividad y la uniformidad en la construcción de oraciones en los textos no solo de un periodista principiante, sino también de un trabajador de periódico de muchos años, sobre la contaminación de la lengua ucraniana con todo tipo de préstamos extranjeros y rusismos, Mariia Ustymivna hablaba apasionadamente, a veces incluso con desgarro, a menudo y en todas partes. Ya fuera en clases o sesiones prácticas, en reuniones del partido o del Komsomol o conferencias, en el entorno estudiantil o docente. Le dolía, y no tenía miedo de recordar a otros sobre este dolor. En esto consistía su posición de principios, su credo vital. No exhibía su desgracia. La firmeza de carácter, la valentía y la integridad las forjó en el frente. Fue enfermera. Después de la guerra, se graduó en el Instituto Pedagógico de Zhytomyr, donde permaneció trabajando como profesora de ucraniano, y luego fue invitada a la Universidad de Kyiv. Recuerdo que, cuando ya estábamos en los últimos cursos, uno de los estudiantes trajo un recorte de un periódico regional de Zhytomyr, donde se incluía un artículo sobre su juventud en el frente. De la fotografía oscurecida se asomaba el rostro dulce y sonriente de una joven enfermera. Para nosotros, aquello fue un verdadero descubrimiento. Después de todo, no sabíamos nada hasta entonces sobre esa página de la vida de nuestra profesora. La propia Mariia Ustymivna nunca habló de sus caminos de guerra en las clases. Como nunca exhibió su dolor familiar, que llegó a su casa junto con la inesperada enfermedad de su hijo. A su único hijo, Vitalii, lo dio a luz después de la guerra, en 1946. Siendo estudiante de último año de la facultad de historia, recibió inesperadamente una citación de la oficina de alistamiento militar. No está claro bajo qué circunstancias, pero lo mantuvieron completamente desnudo sobre el cemento frío en aquel punto de reclutamiento hasta la mañana. El joven, hasta entonces sano, enfermó poco después de una terrible dolencia que lo mantuvo postrado en cama hasta sus últimos días de vida. Para desplazar al menos por un tiempo de las cuatro paredes de la habitación del hijo la desesperanza y la angustia que lo acompañaban desde hacía ya largos años, la docente Karanska propuso a uno de los estudiantes de periodismo, Sasha Balabko, a quien no le alcanzó el lugar en la residencia estudiantil, que se alojara en su apartamento. Lo aceptó como a un hijo, porque pronto se hizo muy amigo de su Vitalii, iluminando con su presencia en el apartamento de dos habitaciones en el bulevar Lesia Ukrainka un brillante rayo de consuelo. Pronto, nuestra profesora estaba destinada a vivir otro injusto fatum del destino: la muerte de su hijo. Después del funeral de Vitalii, ella, ya jubilada, se dirigió al Instituto de Periodismo con la petición de llevarse como regalo toda su biblioteca personal. Expresó en relación con esto solo una petición: ayudar a publicar una colección poética póstuma de su talentoso hijo. Sin embargo, esta petición, en el ajetreo de los días cotidianos en el instituto, de alguna manera se olvidó... Durante mucho tiempo después de graduarme de la universidad, nuestros caminos con Mariia Ustymivna nunca se cruzaron. Un encuentro inesperado a principios de los años 90 en la Casa Ucraniana resultó ser significativo para ambos. Ya ni recuerdo qué evento reunió en aquella casa tanto a la intelectualidad ucraniana como a los altos funcionarios que, por lo general, hablaban apasionada pero insinceramente en aquellos tiempos inolvidables del turbulento renacimiento ucraniano desde numerosas tribunas, alrededor de las cuales se reunían masivamente los ucranianos despertados de un letárgico sueño de muchos años. Cuando el presentador anunció por el micrófono el final de la velada, de las primeras filas de la sala de audiencia se levantó de repente una mujer. El inmutable pañuelo grande y claro de flores sobre los hombros, la larga trenza cuidadosamente colocada en círculo, la voz reconocida desde hace mucho tiempo: todo esto indicaba que era Karanska. Su dicción claramente articulada obligó al público, que ya se había levantado de sus asientos, a detenerse por un momento. Logró decir brevemente tanto sobre la lengua ucraniana, que ya debe ser defendida no con declaraciones, sino con hechos concretos, como sobre la falta de libros de texto ucranianos y sobre su manuscrito de "Sintaxis de la lengua ucraniana", escrito hace muchos años, que no logra publicar. Con esperanza y en voz alta, se dirigió a la presidencia con la petición de ayudar en esto. Sin embargo, al escuchar como respuesta del presentador de alto rango que tal petición "no era a la dirección correcta", Mariia Ustymivna se sintió de repente cohibida y se dirigió sola hacia la salida. Me acerqué a ella ya a la salida de la Casa Ucraniana, preguntándole si reconocía a su antiguo alumno. Me reconoció. Acordamos una reunión al día siguiente en la editorial "Lybid" de la Universidad de Kyiv, donde yo trabajaba en aquel entonces como editor jefe. Cuerpos de lechones por la impresión de un libro de texto. Realizar el plan de Mariia Ustymivna de publicar su manuscrito de libro de texto, que tanto había sufrido, no era realmente sencillo en aquel entonces. Rusia, ofendida por las aspiraciones de independencia de los ucranianos, declaró el papel como materia prima estratégica y detuvo de repente su envío a Kyiv, poniendo el asunto informativo, crucial para el joven Estado ucraniano, al borde de la supervivencia. La inflación galopante, los inciertos cupones-karbovanets introducidos por el gobierno de Ucrania, que se devaluaban casi a diario, hacían que la edición de libros, que hasta ayer era rentable, fuera una industria extremadamente arriesgada y de antemano deficitaria. La vida generaba nuevos esquemas de actividad editorial, entre los cuales pasaban a primer plano las publicaciones patrocinadas o por encargo. Así que, juntos, comenzamos a buscar un patrocinador. Unas dos semanas después del encuentro, Mariia Ustymivna me "sorprende" con su llamada telefónica matutina: — ¡Encontré un patrocinador! — ¿Quién? —pregunto con desconfianza. — El koljós cerca de Brovary, donde tengo mi casa de campo, está dispuesto a sacrificar para los trabajadores de la editorial dos o tres cerdos grandes como trueque por la impresión de mi libro. La pausa en la conversación fue inevitable. Ya me imaginaba cómo íbamos a repartir en los despachos de la editorial la inesperada carne fresca de los lechones cebados, traída en canales listas desde Brovary, y cómo nuestra contabilidad acompañaría financieramente la edición de la "Sintaxis". Ya más tarde, Mariia Ustymivna contaba cómo logró, lejos de ser a la primera (imagínese solo cuánto tiempo hubo que esperar pacientemente en la recepción de la oficina del koljós), convencer al presidente de aquella granja, que apenas lograba llegar a fin de mes, de intentar ayudar al menos de esa forma a publicar un libro sobre la lengua ucraniana. El primer y, lamentablemente, último libro de texto de M. U. Karanska, "Sintaxis de la lengua ucraniana", con el sello de "Lybid" y el aval del Ministerio de Educación de Ucrania para los estudiantes de las facultades de periodismo, vio finalmente la luz. Eso sí, no en aquel año ni mediante un trueque tan inusual. Ayudó mucho el difunto Anatolii Hryhorovych Pohribnyi, en aquel entonces primer viceministro de Educación. Siendo él mismo un profesor de muchos años de nuestra facultad, siempre se mostró favorable a las propuestas de la editorial universitaria de incluir, a toda costa, en el escaso plan ministerial con pedido estatal garantizado, algunos títulos adicionales, pero muy necesarios para la educación superior, de libros de texto de estudios ucranianos. ...Una mañana de hace veinte años, me despertó una llamada telefónica. Una voz femenina desconocida al otro lado del auricular pronunció: “Soy la vecina de Mariia Ustymivna Karanska. Esta noche ella ha fallecido. En la mesa junto al teléfono encontré una lista escrita de su puño y letra con los nombres de quienes debían ser notificados de su muerte y sus números de teléfono. Aquí hay siete apellidos. El suyo es el cuarto en esta lista. El funeral es mañana”. Ahora ya nadie podrá decir con certeza cómo y cuándo nuestra profesora, solitaria y gravemente enferma, olvidada por colegas y parientes, redactó esa lista, bajo qué criterios recordó y seleccionó en su memoria antes de morir a aquellas personas de su entorno demasiado estrecho cuya presencia en su funeral consideraba deseable. Enterraron a Mariia Ustymivna Karanska en el cementerio rural del pueblo de Zazymia, en el distrito de Brovary. Fue allí donde, tras jubilarse, compró una modesta casa campesina, pasando en la naturaleza, desde principios de primavera hasta finales de otoño, los largos días de su soledad. A su apartamento en el bulevar Lesia Ukrainka, donde se sentía especialmente mal tras la muerte de su hijo, solo acudía para el invierno. A la trisna conmemorativa que celebramos en su casa rural, casi ninguno de sus antiguos colegas llegó a asistir. Mostré a los pocos presentes en aquella triste comida el regalo más valioso de Mariia Ustymivna, que ella me entregó solemnemente en la editorial el día en que salió el ejemplar de prueba de su “Sintaxis”: el libro publicado en 1918 en Kyiv por el alumno y profesor de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, Iván Ohiienko, un autor considerado sedicioso por el poder soviético, titulado “Curso de lengua ucraniana: De las lecciones sobre la historia de la lengua ucraniana”. Al entregarme este libro raro en su casa, Mariia Ustymivna pronunció entonces conmovida: “Lo guardé durante mucho tiempo en mis escondites. Pero ahora, tras haber leído su “Gólgota de Iván Ohiienko”, he decidido regalárselo a usted, mi alumno, con la fe de que este libro pasa de mis manos a unas manos dignas”...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Олександр АСТАФ’ЄВ. Тепер уже – в пам’яті і в серцях

29 жовтня після важкої недуги перестало битися серце Олександра Астаф’єва, професора кафедри історії української літератури, теорії літератури та літературної творчості Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктора філології, члена Національної спілки письменників України (1992), Міжнародної асоціації україністів (1986), вашингтонського відділення Міжнародного Пен-Клубу (2008), НТШ (2018), лауреата літературних премій імені Бориса Грінченка (1995), Михайла Коцюбинського (2001), Всеукраїнської літературної премії імені братів Богдана та Левка Лепких (2009), Міжнародної премії в галузі художнього перекладу імені Остапа Грицая (2010), імені Якова Гальчевського (2020), імені Вільгельма Маґера (2020). Олександр Григорович Астаф’єв народився 10 серпня 1952 року у радянському концтаборі на мисі Лазарєва Хабаровського краю в сім’ї репресованих. Там від рук вуркаганів загинув батько, талановитий музикант Григорій Астаф’єв. У 1953 р., після амністії, разом з матір’ю Олександр переїхав у с. Вовківці Борщівського району на Тернопільщині, де проживала депортована з Польщі мамина родина. У 1980 році закінчив Український поліграфічний інститут (нині Українська академія друкарства) у Львові, працював кореспондентом тернопільської молодіжної газети “Ровесник”, відповідальним секретарем Тернопільського міського відділення Товариства книголюбів, завідувачем редакції образотворчого мистецтва і туристської літератури у видавництві “Каменяр”. Навчався в аспірантурі та докторантурі Інституту літератури імені Т. Шевченка НАНУ, де захистив кандидатську (1990) та докторську (1999) дисертації. Упродовж 1986-2001 років працював у Ніжинському державному педагогічному інституті імені Миколи Гоголя, де пройшов шлях від асистента до професора кафедри української літератури. Понад два останні десятиліття працював у Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка. В останні п’ять років — доктор ґабілітований, професор філологічних кафедр Вищої лінгвістичної школи в Ченстохові та Вищої школи управління охороною праці у м. Катовіце (Польща). Читав окремі курси лекцій у Варшавському та Краківському університетах (Польща), Сорбонні й Паризькому інституті східних мов та цивілізацій (Франція), Ґрайсвальдському й Люнебурзькому (Німеччина), Будапештському (Угорщина) університетах. Олександр Астаф’єв – упорядник і редактор низки наукових, художніх та перекладних видань, автор поетичних збірок: “Листвяний дзвін” (вірші, поема, 1981); “Заручини” (вірші, поема, 1988); “Слова, народжені снігами” (лірика, 1995); “Зблизька і на відстані” (вірші, поеми, переклади, 1996, 2-е вид. 1999); “На київськім столі” (вірші, поеми, переклади, 2005); “Близнюки мої, очі” (вірші, переклади, переспіви, 2007); “Каталог речей (вірші, переклади, переспіви, 2008); “Львів. До запитання” (вірші, поема, 2008); “На березі неба” (вірші, 2013); поетичної трилогії “Турбулентна зона”: ч.1 – “Трагічна помилка небес” (2016); ч.2 – “Горіхові револьвери” (2018); ч.3 – “Сухі дощі” (2019). Він також видав книгу “Słowa, urodzony śniegem” (лірика, 2017) – польською мовою у перекладах Т. Карабовича, Ірини Руденко та Вікторії Пашковської (м. Люблін). Переклав: з англійської твори Езри Павнда, Томаса Стернза Еліота, Вільяма Вільямса, Роберта Ловелла, Роберта Фроста, Карла Сандберґа, Сільвії Плат; з німецької – Йоганна-Вольфганга Гете, з французької – Віктора Гюго, Гійома Аполлінера, Жака Превера, Рене Шара; з арабської – ліриків V-ХVІІІ ст., зі старонімецької і латини – пісні ваґантів і міннезінґерів; зі старофранцузької – поезії провансальських трубадурів; з польської – “Кримські сонети” Адама Міцкевича (окреме вид. 2006) та його балади, окремі твори Зиґмунта Красінського, Юліуша Словацького, Болеслава Лесьмяна, Ярослава Івашкевича, Юліана Тувіма, Леопольда Стаффа, Кароля Войтили; з болгарської – вірші Пенчо Славейкова, Пейо Яворова, Деньо Денева; з чеської – лірику Вітезслава Незвала і Костянтина Бібла; зі словацької – Лацо Новомеського; з білоруської – Янки Купали, Максима Богдановича, Алеся Рєзанова; з російської – лірику Володимира Соловйова, Анни Ахматової, Марини Цвєтаєвої, Володимира Маяковського, Велимира Хлєбникова; з вірменської – Аревшата Авакяна та з інших мов. Автор літературознавчих книг, найважливіші – “Стилізація” (1998); “Лірика української еміграції: еволюція стильових систем” (1998); “Образ і знак” (2000); “Тема голодомору в українській літературі: спроба екзистенційного аналізу” [Das Thema des Hungertodes in der ukrainischen Literatur (Ein literaturhistorischer Ǜberblick). Greifswald: Ernst-Moritz- Arndt-Universität Greifswald, 2004]; “Поетичні системи українського зарубіжжя” (2000, перевид. 2005); “Празька поетична школа” (2004, перевид. 2010); “Поети “Нью-Йоркської групи” (2005, перевид. 2010); “Паризькі лекції” [Les conferences de Paris. — Paris, 2006]; “Ніжинська еміграція” (2006, у співавт.); “Теорія і практика українського перекладу” (2007, у співавт.); “Компаративний аналіз художнього перекладу” (2008, у співавт.); “Орнаменти слова” (2011); “Ренесансна література українсько-польського пограниччя” (2012); “Творчість М.К.Сарбевського і її рецепція в давніх українських поетиках XVII-XVIII століття” [Twórczość M.K.Sarbiewskiego i jej recepcja w dawnych ukraińskich poetykach XVII-XVIII w. – Kraków, 2014]; “Польські джерела творчості Петра Гулака-Артемовського” (2015); “Юрій Липа – читачі критик польської літератури” (2016); “Діалог літератур” (2018). Нагороджений знаком “Відмінник освіти України” (1999), Почесною грамотою Міністерства освіти і науки України (2000). Удостоєний медалі Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Тараса Шевченка “Будівничий України” (2001), Золотої медалі Полонійної Академії, м. Ченстохова, Польща (2008), “Подяки Президента України” “За вагомий внесок у розвиток Української держави” (2009), Почесної грамоти Київської міської державної адміністрації (2011), ордена св. Кирила і Мефодія (2015), нагрудного знака “За наукові та освітні досягнення” (2016). Твори письменника увійшли до вітчизняних і зарубіжних антологій, зокрема до американської “Antology of PEN” (2010), перекладені англійською, німецькою, французькою, болгарською, польською, російською, білоруською, грузинською та іншими мовами. В останній рік життя вийшли підсумкові книжки Олександра Астаф’єва: “Вибрані поезії” за 1968—2019 рр. (2020, Львів: Піраміда), вибрані переклади “Біля чужого багаття” (2020, Львів: Піраміда), вибрана есеїстика “Розмова з бігуном на довгу дистанцію” (2020, Львів: Піраміда), дослідження “Тарас Шевченко і польська література: впливи, контексти, адаптації” (2020, Львів: Піраміда), “Українсько-польські літературні діалоги” (2020, Київ: Талком), “Польська та українська літератури доби Ренесансу і бароко” (2020, Київ: Талком, у співавт.). Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, кафедра історії української літератури, теорії літератури та літературної творчості глибоко сумують з приводу тяжкої втрати. Висловлюємо щирі співчуття родині нашого колеги. Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Т. Г. Шевченка, редакція газети “Слово Просвіти” глибоко сумують з приводу тяжкої втрати – смерті просвітянина і поета, багаторічного автора просвітянського тижневика, професора Олександра Григоровича Астаф’єва і висловлюють співчуття родині та колегам померлого. Ростуть, ростуть у матері-Вкраїни Нових часів нові котигорошки! Учений, педагог, письменник, публіцист, критик, просвітянин, краєзнавець, громадський діяч… “Всюди повно!” – кажуть у народі про таких діяльних, запальних, активних, всюдисущих... І — нема вже... Підступна хвороба вирвала із життя мого дорогого Учителя, Людину безмежної доброти, високого патріотизму і шляхетного духу... Незабутньому Михайлові Йосиповичу адресувала колись “Квітневу посвяту”, у якій спробувала “подивитися” на поета-трудівника його ж очима: Наступають на п’яти літа Із очима царя Соломона. І сльозу, що як море, солона, Підсолоджує втіха проста – Дзвоник сміху, стежинка нова, Вальс дощу на пелюстці тюльпана, Строф тендітних краса філігранна… І ще всякі-превсякі дива! До колін уже ноги сходив, І кусала біда чорнорота… Я напам’ять завчив, що робота – Найсолодша із тисячі див. Брате квітню, до плуга впрягай Вперте серце – най оре глибоко! … А що срібна сльоза миє око – На дрібницю таку не зважай! ... Сьогодні ж “срібна сльоза миє око” не тільки моє — сотень і сотень вдячних учнів. Спочивайте з Богом, дорогий Учителю, бо напрацювалися тут, на землі, за десятьох... Дякую за щедре Світло Вашої многотрудної золотої душі... Царство Небесне...
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ha dejado de latir el corazón de Mykhailo Shalata...

Con gran pesar, el 2 de noviembre, en el octogésimo cuarto año de su vida, partió a la eternidad Mykhailo Yosypovych Shalata. Conocido crítico literario, figura pública, escritor, crítico, pedagogo, historiador local, candidato a ciencias filológicas, experto en Shashkevych, profesor de la Universidad de Drohobych, fundador de la Prosvita de Drohobych, ciudadano honorario de Drohobych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y miembro de la junta directiva de la Fundación Internacional Ivan Franko. Su camino de vida no fue fácil, y la esencia de Mykhailo Yosypovych podría ser caracterizada por uno de los poemas de Franko sobre la imagen de un “hombre íntegro”: …En la soledad y el aislamiento, callos crecerán en las manos y en el alma. Solo quien ama, sufre, en quien la sangre hierve vivamente, en quien la esperanza aún es medicina, a quien la batalla aún atrae, la pena humana entristece y el bien alegra, ese es un hombre íntegro. Todo el equipo de la Fundación Internacional Ivan Franko lamenta la muerte de un Hombre que dedicó toda su vida a la lucha por la cultura ucraniana y expresa sus más sinceras condolencias a sus familiares, seres queridos, colegas y amigos... Memoria eterna... Fundación Internacional Ivan Franko. Liubov PROTS. …Si tuviera que pintar un retrato de la ciudad de mi juventud estudiantil, este no estaría completo, ni claro, ni sería expresivo en absoluto sin la colorida figura de Mykhailo Yosypovych Shalata. “¡Qué banquete sin ensalada, qué Drohobych sin Shalata!”, circulaba por las aulas del instituto y las calles de la ciudad un dicho jocoso. “…Él glorificó a la ciudad (¡aunque ya era famosa!) con su trabajo científico, literario y público”, – “El profesor Mykhailo Shalata es un ciudadano de Drohobych”, quien “la eligió para su trabajo y creación, para un incansable trabajo público, para preocupaciones y sufrimientos, para dudas en sus propias fuerzas y para la fe en Ucrania en decenas y miles de corazones. Para Drohobych, él se convirtió hace mucho tiempo en algo más que un habitante o una persona popular y respetada”, afirmaba Roman Lubkivskyi en el artículo introductorio a la selección de obras de Mykhailo Yosypovych. Así es: … Mi Drohobych. Mi dolor. Mi desdicha salada… Tu sal en las mesas del Dniéper es famosa, sobre el Danubio y el Vístula, en la lejana Ferrara, – Tú, ciudad natal, en la cautividad olvidaste reír… (“Yurii Drohobych en Drohobych en el año 1490”). Toda su vida consciente, el “astrólogo moderno del eterno Drohobych” [R. Lubkivskyi] la dedicó a que no solo su “ciudad natal”, sino toda Ucrania, recordara de nuevo la “risa”, es decir, que respirara el viento libre y fresco de la Independencia: …pegado a la ventana, un arbusto de viburno me consuela: “Espera un poco más:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Orientaciones creativas de Oleksandr YAKOVCHUK

Continuamos nuestro relato sobre los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Hoy, el invitado de “SP” es el artista emérito de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y de la Liga de Compositores de Canadá, miembro del Centro de Música Canadiense, ganador de premios estatales e internacionales, profesor del departamento de composición de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, Oleksandr Yakovchuk. — Seguramente, ¿su amor por la música comenzó desde la infancia temprana? — Mi infancia transcurrió en las pintorescas orillas del río Smotrych, en el pueblo de Cherche, situado en el centro de la Reserva Nacional “Podilski Tovtry – Medobory”. Mi padre, Mykola Antonovych, enseñaba historia en la escuela secundaria; mi madre, Hanna Ivanivna, trabajaba como médica en el hospital local. Fascinado por la interpretación de la banda de música, compuesta por antiguos músicos veteranos de guerra, a los 12 años me inscribí en la orquesta escolar, donde aprendí a tocar la trompeta. Mamá, que en su momento practicaba piano, fue mi primera maestra. Luego, tras dos años de clases de piano con profesores particulares profesionales, a los 16 años terminé la Escuela de Música de la ciudad de Kamianets-Podilskyi e ingresé en la Escuela de Música de Khmelnytskyi en el departamento de teoría. Allí, bajo la influencia de otros estudiantes que se probaban en la composición, en particular Mykola Lastovetskyi, sentí el gusto por la creación musical. Gracias a la fortuna en la persona de mi madre, quien me aconsejó ir a Kyiv y mostrar mis obras en el departamento de composición del Conservatorio de Kyiv, recibí una invitación para ingresar al conservatorio después de 3 cursos de la escuela de música, es decir, incluso antes de obtener el diploma. Fue un caso único en la historia del Conservatorio de Kyiv, ya que me aceptaron en la institución superior sin educación secundaria. Luego, eso sí, tuve que rendir exámenes externos para obtener el certificado de madurez. — ¿Qué le aportó el estudio en el conservatorio? — Considero que el estudio durante los años 1971-1976 en el Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovsky (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania) en la clase del destacado compositor ucraniano y brillante pianista Anatolii Kolomiiets es el componente más importante de mi formación creativa. Además de que Anatolii Panasovych poseía conocimientos profundos en materias teórico-musicales, exigía a los jóvenes una actitud responsable hacia el estudio y la adquisición de las bases del profesionalismo; él mismo era trabajador y no toleraba la negligencia, la ligereza ni la pereza. También recuerdo con calidez y sincera gratitud a otros de mis maestros que me enseñaron armonía, análisis de formas musicales, lectura de partituras, instrumentación y orquestación. Ellos son Vitalii Dmytrovych Kireiko, Mykola Vasylovych Dremliuha y Myroslav Mykhailovych Skoryk. Concluí mis estudios en el conservatorio con la ópera “Inolvidable” con libreto propio basado en la novela homónima de Oleksandr Dovzhenko. Fue el primer caso en la historia del Conservatorio de Kyiv en que un estudiante presentaba una ópera para el examen final de composición. Más tarde, la obra fue puesta en escena en el estudio de ópera con la participación de los cantantes solistas Ella Akrytova, Oleksandr Martynenko, Valentyna Strilets y Halyna Slukhovska. El director fue Viktor Zdorenko. — Las sinfonías ocupan un lugar destacado en su obra. — La Primera Sinfonía “Biorritmos de Chernóbil” comenzó en 1986, inmediatamente después de la terrible catástrofe en Ucrania. Este evento apocalíptico dio un impulso creativo impulso para escribir una gran obra sinfónica. El tema de la tragedia provocada por el átomo pacífico, que partió la vida de los ucranianos en un “antes” y un “después” de la catástrofe, lo expongo como una advertencia a la humanidad, porque sus acciones y su falta de reflexión pueden tener consecuencias fatales e irreversibles para todo lo que existe en el planeta. En la sinfonía plasmé mi experiencia personal en este suceso, pues ofrecí conciertos de autor para los liquidadores en la zona de contaminación radiactiva. El poema sinfónico n.º 2 “Puerta de Oro” (1982) lo dediqué al 1500 aniversario de la fundación de Kyiv. Su estreno mundial fue realizado por la orquesta sinfónica de la ciudad de Toronto (Canadá) bajo la dirección de Volodymyr Kolesnyk en 1996, 14 años después de su composición. Y en Kyiv, la obra sonó solo 23 años después de haber sido escrita. La interpretó la orquesta sinfónica de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania bajo la dirección de Viktoriia Zhadko en el recinto de la Filarmónica Nacional de Ucrania en los conciertos del Kyiv Music Fest de 2005. La Sinfonía n.º 3 “Ecos de la infancia”, con versos de Yu. Serdiuk, fue escrita en 1987, la segunda edición orquestal es de 2010, está dedicada a los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y los refleja desde el punto de vista de la percepción infantil del mundo. Y en la cuarta sinfonía-réquiem “Treinta y tres”, con versos de V. Yukhymovych para solistas, coro mixto y orquesta sinfónica (1990), fui el primero en la música ucraniana en abordar el tema, tabú en aquel entonces, del Holodomor. Encontré una base rica y emocionalmente penetrante en la poesía de V. Yukhymovych, un poeta que en su primera infancia vivió personalmente el terrible crimen del régimen totalitario estalinista contra el pueblo ucraniano, y que, ya como hombre maduro, supo comprenderlo con sus dramáticas estrofas poéticas; estructuré mi idea en una composición de seis partes teniendo en cuenta las tradiciones de la misa de difuntos. Por primera vez, los habitantes de Kyiv escucharon la sinfonía el 22 de noviembre de 2003, 13 largos años después de su escritura, en la Ópera Nacional de Ucrania, interpretada por la capilla coral de la Academia Kyiv-Mohyla “Pochaina” (director artístico Oleksandr Zhyhun) y la Orquesta Sinfónica Estatal de Variedades de Ucrania bajo la dirección de Viktor Zdorenko. La siguiente, la Quinta sinfonía “Nostalgia” (2007), se separa de la anterior por 17 años. Fue el tiempo en que me mudé a Canadá y casi dejé de escribir música de forma sistemática. Al llamar a la sinfonía “Nostalgia”, intenté expresar en ella una angustia incontenible por la creación, un pesar insaciable por la vida pasada en Ucrania, una agitación de sentimientos por el retorno a la esencia del creador de lienzos musicales. La obra sonó por primera vez el 6 de abril de 2011 en los “Estrenos de la temporada”, interpretada por la orquesta sinfónica de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania bajo la dirección de V. Sheiko. — Otro ámbito importante es la actividad folclorista y el arreglo de canciones populares ucranianas. — Mis referentes espirituales se formaron bajo la influencia del entorno familiar y el aura de mi pequeña patria: Podillia. Fue la encantadora Podillia, sus numerosos relatos populares, leyendas y folclore musical lo que formó mi mundo melódico-entonacional como compositor. Ya en los años de estudio en el conservatorio, la actitud hacia el folclore adquirió un enfoque consciente y profesional, a saber: entenderlo como la fuente primaria en la música. En particular, la comunicación con Anatolii Kolomiiets, quien en su obra se apoyaba firmemente en los modelos populares y veía mi futuro en esa misma línea, me impulsó a profundizar en el trabajo sobre el tematismo de mis propias obras y en la búsqueda de variantes de desarrollo entonacional adecuadas a la idea. Creo que en la formación de mi visión del mundo también influyó la práctica de recolección bajo la dirección de Volodymyr Matviienko, entonces jefe del gabinete de arte popular del conservatorio. Las expediciones folclóricas estudiantiles anuales organizadas por él entre 1962 y 1984 influyeron en la formación profesional de una numerosa generación de folcloristas, musicólogos y compositores. En su círculo, aprendí la técnica de descifrado de muestras populares grabadas en cinta magnetofónica y, en consecuencia, las normas de catalogación. Ya después de terminar el conservatorio, trabajando como editor de radiodifusión musical de la Radio Ucraniana, durante mis vacaciones realicé en repetidas ocasiones viajes folclóricos independientes por los pueblos del Podillia occidental a lo largo del Zbruch, registrando de primera mano las perlas populares. Una pequeña parte de este conjunto (140 canciones) fue publicada en 1989 en la colección “Canciones de Podillia” (editorial “Muzychna Ukraina”) y “Villancicos y Shchedrivky” (publicados en 1990 por VAUK). En total, he recopilado y preparado para su publicación cerca de mil quinientos ejemplares, grabados no solo en Ucrania, sino también en la antigua Yugoslavia y en los territorios de Priashivshchyna (Eslovaquia). A finales de los años 80, tuve la intención de publicarlos en la editorial “Muzychna Ukraina”, sin embargo, los manuscritos fueron devueltos bajo el pretexto de la falta de fondos para la edición. Y hoy, en mi archivo privado, se conservan, esperando su publicación, varias colecciones de patrimonio de canciones populares: el resultado de muchos años de actividad de recolección, un trabajo que puede arrojar luz sobre el estado de existencia del folclore de dichos territorios, la vigencia de sus géneros, los procesos migratorios de las variantes de las canciones y otras cuestiones de etnomusicología. En mi portafolio hay 345 arreglos de canciones populares para diversas formaciones corales, donde intenté implementar principios originales de arreglo de canciones populares, radicalmente diferentes de los establecidos en la música clásica ucraniana. En particular, utilizo algunos principios sinfónicos de desarrollo del material musical en los arreglos de canciones populares, “sinfonizando” gradualmente su estructura coral. Mis arreglos de canciones populares se pueden encontrar en el repertorio de muchos coros, tanto de la capital como regionales. También son ampliamente interpretados en países donde hay coros ucranianos. Entre ellos, el coro “Dnipro”, el coro O. Koshyts, el coro “Vesnivka” de Canadá; la capilla “Dumka” y la capilla de banduristas H. Kytasty de EE. UU.; el coro “Bulava” del Reino Unido y otros. — En el nuevo milenio, usted se dirigió a la música espiritual, interesándose por los géneros de la liturgia canónica y el salmo. — En 2005 escribí la “Liturgia de San Juan Crisóstomo”, que ensalza la Palabra de Dios, llena de fe en la misericordia y la gracia del Altísimo. El estreno mundial de la Liturgia tuvo lugar el 26 de abril de 2006 en la catedral de San Alejandro (Kyiv), interpretada por el coro de cámara “Khreshchatyk” bajo la dirección de L. Bukhonska. Por segunda vez, esta obra sonó en mi concierto de autor el 9 de junio de ese mismo año en el recinto de la Filarmónica Nacional de Ucrania en el marco del festival coral “Kyiv de cúpulas doradas”. Tras finalizar la segunda edición (año 2009), la Liturgia fue interpretada en Leópolis por el “Coro de Cámara de Galitzia” (director V. Yatsyniak) y en Kyiv por el coro “Khreshchatyk” (director P. Struts). — Uno de sus géneros favoritos es la cantata de cámara. — A este género recurrí en diferentes periodos de mi creación. El primer intento fue la “Cantata de otoño” (1975) con textos propios para soprano y orquesta de cámara, donde el tema del amor se presenta a través del prisma de mi reflexión de autor sobre la poética de “Sombras de antepasados olvidados” de M. Kotsiubynskyi, retratando el sentimiento de Marichka e Iván descrito en la novela. Aquí, la descripción del amor humano, su nacimiento, formación, alcance de la cima y muerte-olvido se asocia con la naturaleza; su época otoñal es una cosecha generosa de lo hecho, sentido y vivido, pero al mismo tiempo es un presentimiento del sueño invernal, del olvido, de la partida. El estreno fue realizado por la cantante Ella Akrytova y la orquesta de cámara estudiantil en la sala pequeña del conservatorio en 1975. Considero un acontecimiento importante de mi vida creativa el concierto de cinco estrenos de nuevas cantatas de cámara, que tuvo lugar el 3 de diciembre de 2012 año en la Casa del Arquitecto. La cantata “Fui hacia ti” con versos de Borys Oliinyk para bajo (solista Oleksandr Boiko) y conjunto instrumental (dos flautas, fagot, violonchelo, piano) está dedicada a un amor que no se realizó, que se perdió en los senderos de la vida, quedando como un triste recuerdo de la juventud. La cantata “En la encrucijada del corazón” con versos de Petro Perebyinis interpretada por Tamara Khodakova (mezzosoprano) trata sobre el eterno amor filial a la madre (“Madrecita, estás en algún lugar tras la bruma… Miro con nostalgia a la lejanía”), las reflexiones del héroe sobre su lugar en la tierra (“Y yo en el cruce de órbitas sacaré chispas con inquietud”), sobre la fugacidad de la vida (“Sobre el alma inquieta, sobre los años vividos, vuela la flor del cerezo”), sobre la memoria humana (“Y hacia el sonoro Camino de los Chumak volaré con una canción terrenal”). Con versos de Vasyl Stus creó la cantata “La mano bondadosa de Dios” para bajo y orquesta de cámara. Eligió versos escritos dos semanas antes de su partida por el poeta moribundo en una mazmorra soviética, los cuales lanzan una sentencia acusatoria al pecado humano y a la conciencia dormida, al sistema soviético y al totalitarismo. A la cantata “Pasando las páginas de la vida vivida” para soprano y orquesta de cámara le es inherente un estallido vitalista de las emociones del amor juvenil del héroe de los versos de Petro Osadchuk. La cantata “Tú” con versos de Pavlo Movchan para tenor y orquesta de cámara (solista Serhii Bortnyk) cerró la velada de estrenos mundiales. — ¿Escribió música también para representaciones teatrales? — En mi biografía creativa hubo años en los que trabajé como jefe de la sección musical del Teatro Joven de Kyiv (1979-1983). Estos son quizás los años más felices de mi vida, cuando se podía vivir sumergido completamente en la tormentosa vida teatral del Teatro Joven, experimentar libremente con la música, partiendo de la acción escénica. Este laboratorio creativo fue muy fructífero para mí, y en el futuro dio ideas originales en la música de otros géneros. En particular, escribí música para las obras “Con la primavera volveré a ti” de O. Kazantsev, “Tras dos liebres” de M. Starytskyi, “Irse y no volver” de V. Bykov, “Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas” de L. Carroll – B. Zakhoder, “Tres hermanas” de A. Chéjov, “El casamiento en Honcharivka” de H. Kvitka-Osnovianenko y otras. Por cierto, la obra “Tras dos liebres” con

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

con mi música en 25 años pasó un número récord de veces en la historia del teatro mundial: más de 800. La experiencia de mi trabajo en el estudio de ópera del Conservatorio de Kyiv y en el Teatro Joven encontró su reflejo en el ballet “Aventuras en la Ciudad Esmeralda” (libreto de V. Lytvynov y O. Balaban basado en las obras de O. Volkov, donde se reelaboran libremente las imágenes y la trama del cuento del escritor estadounidense L. Baum “El mago de Oz”). El ballet fue puesto en escena en el Teatro Musical Estatal de Kyiv. Como espectáculo de repertorio, se representó con éxito durante seis años. — Unas palabras sobre su obra vocal e instrumental. — Quisiera ante todo mencionar el ciclo “12 sonetos de W. Shakespeare” para bajo y piano, escrito por encargo del famoso cantante de ópera de fama mundial de Inglaterra Pavlo Hunka para la “Antología de la canción ucraniana”, iniciada personalmente por él. Esta antología contiene romances de veintitrés compositores clásicos ucranianos, comenzando por M. Lysenko y terminando, propiamente, conmigo. Mi ciclo vocal “12 sonetos de W. Shakespeare” está escrito en ucraniano en la traducción de Ostap Tarnavskyi, pero de tal manera que es posible, sin cambiar prácticamente nada en la parte vocal de las canciones, interpretarlas adecuadamente en inglés en el original, lo cual es en nuestro tiempo un fenómeno absolutamente único. — ¿Qué significa para usted el título de laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko? — En mi opinión, no hay nada más alto para un artista que el reconocimiento popular de su obra. Más aún, en vida. Soy feliz. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. En el centro de la representación está una nueva lectura de la historia sobre el Principito, los valores de las relaciones humanas. Aquí, cada viaje a un nuevo planeta es una comprensión profunda de la esencia de la personalidad. Es un relato sobre la superioridad de las cosas y valores simples sobre la vanidad y la complejidad del mundo de los adultos, sobre la importancia de la infancia como el período principal de la vida humana. La representación tiene muchas sorpresas, comenzando por la música (en la obra se utiliza música de W. A. Mozart de ocho años en combinación con canciones de cuna ucranianas) hasta las soluciones coreográficas y los trajes irrepetibles (diseñador de vestuario Dmytro Kuriata), así como tecnologías modernas de proyección 3D (autora Olha Nikitina) y luz (Olena Anokhina). la representación hecha al espectador, esta continúa cambiando. En el Teatro Franko hay una compañía muy potente, soy feliz de tener la oportunidad de trabajar con tales actores. La obra para la puesta en escena se eligió hace más de un año. Luego vino la selección de los intérpretes. Ya para el estreno se logró hacer dos repartos. Son diferentes. Esto también añade interés a la representación. Observo cómo se desarrolla, aparecen nuevos matices, nuevos vínculos de pareja. Esto es genial. Al principio temía los dos repartos, pero luego comprendí que esto libera las manos y da más posibilidades. Con el escenógrafo Petro Bohomazov nos era importante lograr la estrechez. Blanche parece estar en una lata, un espacio cerrado. Comenzamos a desarrollar esta idea. Así aparecieron las ventanas, luego trasladamos la acción al interior de un tráiler. Con tales cosas no había trabajado antes. Es una experiencia interesante. El estreno debía haber tenido lugar a principios de verano, pero debido a las restricciones de cuarentena, solo pudimos terminar el trabajo en la representación ahora. En total, los ensayos duraron cerca de tres meses. Este es ya mi segundo trabajo conjunto con el escenógrafo Petro Bohomazov en el Teatro Franko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

¿La felicidad es solo un instante?

El repertorio de la Escena de Cámara Serhii Danchuk del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se ha visto recientemente ampliado con la obra “Un tranvía llamado Deseo”, basada en la obra homónima de Tennessee Williams. La puesta en escena fue realizada por Ivan Uryvskyi, y la traducción del inglés estuvo a cargo de Tetiana Nekriach. La obra “Un tranvía llamado Deseo” fue escrita en 1947. La traducción literal del inglés es “Un tranvía llamado deseo”. Es una de las obras más populares no solo de Tennessee Williams (1911-1983), sino también del teatro y el cine mundial en su conjunto. La cruel colisión dramática, la tensión y la profundidad de los diálogos, la singularidad de las imágenes escénicas, la franqueza extrema de los deseos y emociones que guían a los personajes, hicieron de esta obra algo magnéticamente cautivador y le otorgaron al autor el Premio Pulitzer (1948) y el reconocimiento en vida como un clásico del drama moderno del siglo XX. La base de la trama son los destinos de dos hermanas, Blanche y Stella, que crecieron en la acogedora finca familiar “Sueño Hermoso”, pensando y creyendo que el bienestar, el bien, la felicidad y el amor las acompañarían siempre. Pero la vida y el destino introdujeron sus correcciones en los sueños de las jóvenes. Recordando que la felicidad es solo un instante. La muerte del padre se convirtió en el comienzo de la ruina de los ideales. Stella fue la primera en abandonar “Sueño Hermoso”, transformándose en cambio en una “sacerdotisa del culto al deseo” en la persona de su marido Stanley Kowalski. Pasaron diez años y la hermana Blanche aparece en la casa de los Kowalski. Su destino fue experimentar todas las etapas de la posterior ruina y, lo más importante, la destrucción de “Sueño Hermoso”. A diferencia de Stella, que encontró su pedacito de felicidad ilusoria en el torbellino de la fuerza absorbente del deseo, Blanche permaneció fiel a los ideales de “Sueño Hermoso”. Ni la pérdida de sus seres queridos, ni la persecución y el acoso de quienes la rodeaban pudieron destruir en su alma el desesperado, quizás ilusorio e ingenuo deseo, precisamente el deseo, y no la lujuria, por la belleza y el amor verdaderos. Sin embargo, el destino implacable, dirigido por la lujuria, hizo su trabajo, convirtiendo a la hermosa soñadora en una neurótica. Para Blanche, el encuentro con su hermana y los acontecimientos que se desarrollan en la familia Kowalski se vuelven fatales... En la obra participan los principales actores del teatro Tetiana Mikhina y Tetiana Shliakhova, quienes interpretan a Blanche en diferentes elencos, Vira Zinevych y Svitlana Kosolapova (Stella), Mykhailo Kukuіuk y Dmytro Rybalevskyi (Stanley), Oleksandr Pecherytsia y Dmytro Chernov (Mitch). El escenógrafo y diseñador de vestuario es Petro Bohomazov, el coreógrafo es Pavlo Ivliushkin, el compositor es Illia Kokhanovskyi. – Tennessee Williams es un autor interesante para mí, sus personajes están escritos con mucha fuerza, siempre será interesante observar sus historias – confesó el director de escena Ivan Uryvskyi. – Antes temía este tipo de textos, porque en realidad son muy difíciles de implementar, ya que tienen mucha psicología. Cada escena tiene su peso. A mí, como director, lo que más me interesa es la imagen de Blanche, su psicofísica. Tiene una situación de vida tan compleja que probablemente cualquier director se interesaría por ella. Cuando lees la obra es una cosa, pero cuando empiezas a montar la obra, surgen emociones completamente diferentes. Y cuando ya la muestras... Ahora estamos empezando a trabajar en otra obra. Si los ensayos toman de 2 a 3 meses, la preparación misma de la obra puede durar medio año o más. Ahora estamos apenas al comienzo de este camino. Será la obra “Peer Gynt” de Ibsen. Me interesa la clásica, y siempre es diferente. En las obras clásicas, que ya tienen muchos años, siempre descubres cosas importantes para ti mismo. Anteriormente trabajé como director principal en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama V. Vasylko de Odesa. Hace dos meses decidí continuar mi camino creativo en la capital, por ahora trabajo aquí como artista independiente. – ¡Por fin he esperado! Vi “Un tranvía...” – ¡la acepté con el alma! Estoy feliz de que Williams haya seguido siendo Williams, de que las características psicológicas, emocionales y esenciales de la obra hayan sido transmitidas de manera escénica y brillante. Creo que Tennessee Williams estaría de acuerdo conmigo y percibiría la puesta en escena de la misma manera que yo (su asistente ucraniana), ¡con gratitud! ¡Una profunda reverencia a Ivan Uryvskyi por su amor a Williams, por revelar lo más importante en la obra, por su talento como director! – enfatizó la traductora de la obra al ucraniano, Tetiana Nekriach. y el trabajo conjunto. Espero que la fructífera cooperación con el artista continúe en el futuro. Intenté transmitir el espíritu, las emociones, pero traducir literalmente al lenguaje del ballet a Exupéry habría sido imposible. Buscábamos crear una realidad paralela. Hasta qué punto se logró, es conclusión de los espectadores. Como todas las personas creativas, vivimos con mucho dolor las estrictas restricciones de cuarentena. Tan pronto como apareció la posibilidad, salimos inmediatamente a ensayar. Ya hemos logrado hacer otro ballet, “Día de citas”, que planeamos mostrar por primera vez a principios de diciembre. Nuestro teatro existe desde hace quince años. Y por primera vez en todo este tiempo hemos recibido ayuda de una institución estatal. Ganamos una subvención de la Fundación Cultural Ucraniana, gracias a lo cual fue posible el estreno de hoy... La primera representación de la obra tuvo lugar en el escenario del Centro Internacional de Cultura y Artes (Palacio de Octubre). Los papeles principales fueron interpretados por: Artem Shonin, artista de honor de Ucrania (El Principito), Dmytro Kondratiuk (El Piloto), Olena Saltykova (La Rosa), Illia Miroshnychenko (El Zorro) y Michel Fondue (La Serpiente). Los creadores de la obra esperan que muy pronto puedan mostrar el ballet con la sala llena de espectadores. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Fotos proporcionadas por los teatros

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Canción de cuna para el Principito

El teatro académico Kyiv Modern-Ballet presentó su nuevo proyecto: un ballet contemporáneo en dos actos titulado “El Principito”, con música de W. A. Mozart y canciones de cuna ucranianas interpretadas por Mariia Pylypchak, para niños y adultos, basado en la obra de Antoine de Saint-Exupéry. La puesta en escena fue posible gracias al apoyo financiero de la Fundación Cultural Ucraniana y el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Fue la primera representación del teatro que el público pudo ver en línea con la colaboración de la plataforma Open Theatre. En vísperas del estreno, los representantes de los medios de comunicación tuvieron la oportunidad de conversar con el director de la obra, director artístico de Kyiv Modern-Ballet y laureado con el Premio Shevchenko, Radu Poklitaru. – Confieso que el punto de partida para la creación del ballet no fue el cuento de Exupéry, sino la música de un niño pequeño que vivió en el siglo XVIII en la lejana Austria. Ocho años… Es una edad que brilla en los recuerdos de mi propia infancia –relató el director de escena–. Yo estudiaba en la escuela secundaria en Chisináu, jugaba al fútbol con mis amigos en el patio de un edificio de apartamentos soviético de mis padres, aún no era consciente de que en dos años me enviarían inevitablemente a la escuela de ballet y que algún día, muy pronto, casi en otra realidad, me convertiría en artista de ballet. Y a esa misma pequeña edad, el pequeño Mozart (¡por supuesto, es él!) comenzó a escribir sus primeras sinfonías. Esta música me impresionó… Se puede hablar todo lo que se quiera sobre la formación correcta, sobre la tiranía del padre, Leopold Mozart, quien quería hacer de su hijo un niño prodigio, pero… Sin la chispa divina que ardía en este niño, sin la genialidad absoluta y otorgada, es imposible explicar la aparición de esta música. Adelantándose a sus contemporáneos adultos, adelantándose al tiempo, adelantándose, finalmente, a su propia edad biológica, el Wolfgang Amadeus de ocho años crea obras en las que suena la experiencia y la sabiduría de un hombre adulto. Habiéndome enamorado de esta música, durante mucho tiempo y con cuidado llevé en el corazón la idea de un ballet dedicado a ella… La forma del concepto fue cambiando… Al principio era algo absolutamente sin argumento. Luego, a la música de Mozart se unieron las canciones de cuna ucranianas “a cappella” interpretadas por Mariia Pylypchak, y la obra se convirtió para mí en una reflexión nostálgica y luminosa sobre la infancia. Y finalmente, todos los componentes de la compleja polifonía del mosaico encajaron: ¡“El Principito” de Exupéry! Un libro filosófico comprensible y, al mismo tiempo, absolutamente no banal. Está escrito para niños en un lenguaje accesible y transparente, pero también es amado por adultos en todo el mundo. Solo a primera vista puede parecer que Exupéry escribió una base literaria cómoda para una representación de ballet. Al crear el libreto, me enfrenté a enormes problemas, tanto de dirección como coreográficos… Y todavía estoy en esta orilla: temo, dudo de la realidad de llevar a cabo lo planeado, pero siento el hombro amigo de Wolfgang Amadeus y de Antoine. En nuestro estreno anterior, el ballet “Viy”, la proyección de video tuvo una gran importancia en combinación con la coreografía. La hemos utilizado de nuevo. El vestuario fue creado por Dmytro Kuriata, esta es ya nuestra quinta o sexta

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Peresichen. De las notas del señor Brodnyk

Yurii FOMENKO, ciudad de Dnipró. Alguna vez en Petrykivka, un abuelo felicitó a su abuela por su cumpleaños de esta manera: “Los cucos han cantado 80. Juntos hemos vivido 60”. Y bueno, ¿qué dirá Shakespeare después de tal declaración de amor? Como dicen los jóvenes: “Hamlet fuma nervioso al margen. Y el propio Shakespeare hojea en silencio las páginas de sus obras”. Así son los chicos y chicas en Petrykivka. Así es el repique de los corazones. (La familia Sokolenko. Por desgracia, hoy ya no están). *** Mayo de 2014. Un puesto de control entre las estepas… ¿Por qué están de pie? ¡Ellos viven del futuro! Y aquellas personas que están más allá, en las estepas, viven mayoritariamente del pasado. Viven en la Segunda Guerra Mundial. No, incluso en la Gran Guerra Patria. Luchan por las convicciones de los pseudoveteranos. Alguien necesita su conciencia en aquel tiempo… Así es más fácil gobernar. Todos ellos están en la venganza. Ni sus señores feudales ni ellos mismos imaginan la vida de otra manera. Miedo. Estos, los que están aquí en el puesto de control, tienen miedo de que les arrebaten el futuro. Ellos mismos cavilan algo, planean cómo vivir el mañana. Y los que están más allá, tras el puesto de control, también tienen miedo. El miedo a perder la esperanza de que les deban dar la felicidad desde el hombro del señor. Su filosofía es la dependencia. ¿Qué es mejor? ¿La libertad o la dependencia? …Un gran juego con el miedo de la gente. Unos temían perder la libertad, y otros, una dependencia garantizada. Solo la estepa juzgará… y la vida. *** …Casi vacía la sala de la biblioteca de la universidad. Entre los lectores, en un rincón lejano, trabaja con persistencia un señor de mediana edad. Le interesan los acontecimientos de principios de los años 1900 en nuestra ciudad. A su alrededor hay desplegadas colecciones de periódicos antiguos de principios del siglo pasado, libros. Periódicamente se levanta para fotografiar los artículos necesarios en los periódicos y vuelve a sumergirse en la lectura. Se retira a la mesa contigua para trabajar con el ordenador, vuelve de nuevo a los periódicos de principios de los años 1900. Prepara material para una monografía, o quizás, en el futuro, una tesis sobre los acontecimientos de hace un siglo en nuestra localidad. Finalmente detiene el trabajo, se acerca a la ventana y observa el patio de la universidad… En mi portátil abrí la página de las noticias de hoy. Recorrí con la mirada los titulares e imaginé a un historiador igual del futuro. Que escribirá la historia dentro de cien años. Y ese historiador discutirá con otros historiadores. Y, posiblemente, lleguen a un consenso en algunas cuestiones. Y la historia será tal como ellos la escriban sobre la base de estas noticias que están desplegadas en la pantalla de mi portátil. Comencé a imaginar una variante de la historia del presente sobre la base de la información en los medios de comunicación actuales. Y por alguna razón me pareció que, dentro de cien años, nuestra historia no la escribirá un historiador. La escribirá un psiquiatra sobre la base de estos materiales. *** ¡Debemos escribir nuevos cuentos sinceros, buenos y sensatos, que saquen de los escritorios, arraigados en lo ajeno, una enorme cantidad de tesis escritas sobre nosotros-acerca-de-nosotros-no-por-nosotros…! ¡Y sobre estos nuevos cuentos crecerán nuevas generaciones que escribirán tesis sobre nuestra plenitud, y no sobre nuestra inferioridad! *** Otoño en manzanas, manzanas en el otoño. Y en medio de ese otoño y manzanas, sentado en un banco, hay un hombre con un libro en el regazo. Ropas negras, libro claro, mechones canosos. Ojos profundos miran a través del otoño. En el banco junto a él, un gatito; bajo el banco, sobre una alfombra otoñal, yace un perrito. El otoño, oro sobre verde en manzanas rojas, adornado con malvas. El cielo en manzanas, el alma en el otoño. El cielo, el otoño, las manzanas en el libro. El libro es una crónica del destino que engendra el pensamiento. Este hombre es el libro mismo. El viento, con su aliento, pasa la hoja otoñal al compás del paso de las páginas. Sobre el otoño en manzanas se apoya el cielo azul, por cuyas nubes rueda el sol. Silencio y otoño. El sol, desde detrás de una nube, mira hacia el jardín. En el otoño, entre las manzanas, está sentado Mamai con un libro. *** La vida en nuestras tierras ha existido siempre. Bueno, ¿cómo es eso posible? ¡Hay un río, pero no hay vida?! Eso no puede ser. Y en el lugar de la desembocadura de un río menor en uno mayor, ¡¿cómo estar sin pobladores?! Así pues, la gente siempre se movió por estos territorios. Cazaban, pescaban, recolectaban miel, construían presas, cultivaban algo, comerciaban, hacían de taxistas con balsas en los rápidos y con bueyes en las estepas, forjaban hierro y construían, aprendían oficios; se dedicaban a muchas otras cosas. Aprendían aquello para lo que alcanzaban sus capacidades. Peresichen, sobre el rápido superior, es un cruce de caminos, de tiempos, de pensamientos… Aparece en estas orillas en diferentes tiempos bajo diferentes nombres y con diferente carácter. La existencia bajo cada uno de los nombres es solo contados instantes y momentos en su infinita historia eterna. Si uno sale de su intervalo temporal, puede comprender y ver mucho más. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC Mega-Poligraf,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses 61 grn 29 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn