WLADYSLAW KORNIJENKO
Tłumaczenie maszynowe
Georgij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN)
Auf dem Weg zum Licht… Licht für jene, die danach verlangen. So wurde die Atmosphäre des Zweiten Internationalen Symposiums „Kunst als kulturell-bildungsbezogene Marke: Probleme und Entwicklungsprioritäten“ empfunden, das unter der Schirmherrschaft der Nationalen Kommission der Ukraine für die UNESCO-Angelegenheiten stattfand und zwei bedeutenden Jubiläen gewidmet war: dem 150. Jahrestag der Tscherniwzier Nationaluniversität Jurij Fedkowytsch und dem 80. Jahrestag der UNESCO. Diese etwas metaphorische These spiegelt jene Philosophie der modernen Bildung wider, die imstande ist, die Welt zu bewahren, indem sie den Menschen „vermenschlicht“. Denn inzwischen wird schon recht deutlich, dass bloße unermüdliche Arbeit, formales Wissen und Kompetenzen nicht ausreichen. Die reale Welt, erfüllt von Intoleranz, Hass und Grausamkeit, deren Ausdruck der gegenwärtige Krieg des menschenfressenden Moskowiens gegen die Ukraine ist, verlangt weit tiefere, im Wesen wertvollere Sinngehalte, qualitativ verlässlichere Modelle der Schaffung einer Nation und der Stärkung der eigenen Identität und Staatlichkeit. Es ist notwendig, dass zugleich Verstand und Herz „lernen“, denn ohne sie wird die Seele nicht „aufleuchten“, es entsteht keine Ehrfurcht vor dem Leben, keine ethische Verantwortung für alles Lebendige. Diesen unfassbaren emotionalen Intellekt zu formen, sollte man vor allem bei jenem Ursprung beginnen, an den uns unser Vorbote der geistigen Pädagogik Hryhorij Skoworoda erinnerte: „Erkenne dein Volk und dich selbst in ihm“, und Weisheit und Kraft aus den ungetrübten Quellen des Volkes schöpfen. Denn gerade in dieser Nische des Geistes der gleichen Kultur werden die weltanschaulichen Grundlagen und die ethischen Verhaltensnormen im Verhältnis zu „sich selbst“, zu seinem Geschlecht und seinem Volk gelegt. Denn „ein guter Baum kann keine schlechte Frucht tragen“, heißt es in der Heiligen Schrift. Schon in der Epoche Platons stellte man sich die Idee des Staates und seiner Bildung als Verstand vor, vereint mit der Kultur, die von den Musen gepflegt wird und das nationale Gedächtnis, die Geschichte und die Ethnokultur bewahrt. Bald darauf übertrugen sich diese Gedanken aus den erhabenen Schewtschenko- und Marmorsälen der Tscherniwzier Universität in die eigentümliche Kunsthauptstadt (das ist nicht übertrieben!) der Bukowina – nach Wyschnyzja, wo sich Künstler, Schöpfer, Sänger, Lehrer, Maler, Volksmeister, Studierende und Professoren, aus allen Richtungen angereist, fröhlich trafen und ohne Aufwärmen (weil sie ihre Sache kennen) in den Kontext des kulturell-künstlerischen Geschehens eintraten: „Entwicklung des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks und der Handwerke, der bildenden Kunst und des Designs im diachronen und synchronen Diskurs“. Offensichtlich wurde der Austragungsort dieser gesamtukrainischen Veranstaltung zu Recht gewählt, denn gerade in diesen Gegenden von unfassbarer Schönheit genoss die Kunstkultur seit uralten Zeiten besondere Verehrung. Es scheint, dass in diesem gesegneten Wunderland in harmonische Verflechtung alle 9 Musen gewoben wurden (von der Poesie, den Grazien, der Musik, der Malerei bis zur Wissenschaft…), die jeden entzünden, der in diesen Tagen das gastfreundliche „Tor der Karpaten“ besuchen durfte. Denn hier spürte man auf eine Weise, die zugleich sichtbar und unsichtbar, greifbar und ungreifbar war, die Gegenwart der Gottesgabe, die diese „Hochländer“ umhüllt und bedeckt mit Ehrfurcht vor der Schönheit, dem Leben, und sie mit unversiegbarer Liebe zur heimatlichen Erde, ihrem unvergänglichen Geschlecht, der Ukraine, beschenkt hat. Und man kann hören, wie über die hohen Plaje, Berge und Täler die Musik erklingt, umhüllt von der Erhabenheit der Klänge der Trembita, der Energie des lebendigen Wassers des schäumenden Tscheremosch, das so mächtig und herzergreifend in den Liedern der unvergessenen „Smerytschka“ von Lewko Dutkowskyj erklang, geschmückt mit den feinsten Saiten der Lieder von Nasarij Jaremtschuk und dem tiefen, ausdrucksvollen Blick der Augen Iwan Mykolajtschuks, der gleichsam dazu aufruft, in das ferne Kranichzug-Reich zu fliegen. Und vor dem Hintergrund dieser heiligen Schönheit der herbstlichen Natur, umrahmt von gelbrot-orangefarbenen Farben, spielen wunderliche Leiern zärtlich (trotz aller Jahreszeiten) das überall blühende „Tscheremschyna“ von Wasyl Mychajljuk und Mykola Jurijtschuk. Ein sakraler Ort, von dem aus das Lied Wolodymyr Iwassjuks zu den Höhen seines Ruhms unvergleichlicher Schönheit emporströmte. Und all diese Poetik, Lyrik und unversiegbare Liebe korrespondierte mit ihren geistigen Anfängen mit den schöpferischen Schätzen der bedeutenden Künstler – der berühmten Wasyls (Dewdjuk und Schkrybljak), Hryhorij Harases, Ksenija Kolotylos, Walerij Schaworonkows… All diese Gefühlstöne versuchte Jurij Bojtschuk, Rektor der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda, auf dem Weg nach Wyschnyzja zu vermitteln. Glücklicherweise begünstigte dies die von Gold und Smaragden durchleuchtete Natur und, am wichtigsten, der bevorstehende Besuch des Lehrstuhls für dekorativ-angewandte und bildende Kunst der Fakultät für Architektur, Bauwesen und dekorativ-angewandte Kunst der Tscherniwzier Nationaluniversität Jurij Fedkowytsch, der von Myroslawa Schaworonkowa geleitet wird, die unermüdlich und talentiert vor allem durch ihre Menschlichkeit ist. Eine wunderbare schöpferische Begegnung mit dem Lehrkörper, Künstlern und Studierenden. Ich bin nicht einmal in der Lage, in Gesprächen und Diskussionen die Sternbilder jener Persönlichkeiten aufzuzählen, die Größe und Ehre der ukrainischen nationalen Kultur auf dem Boden des Vaterlandes und in der Welt geschaffen haben. Doch vor allem ist es auch angebracht, der Dozentin des Lehrstuhls für Musik der Fakultät für Pädagogik aufrichtig für die glänzende
Fortsetzung auf Seite 2
EDUARD OWTSCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Schriftsteller und Akademiker der Europäischen Akademie der Künste und Literatur Dmytro Tschystjak hat gemäß Erlass des Präsidenten der Ukraine Nr. 818/2025 den Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“ erhalten. Wir schließen uns den Glückwünschen an den ständigen Autor der „Slowo Prosvity“ an und wünschen Dmytro Tschystjak von Herzen neue künstlerische Erfolge!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Land des „ungezähmten Liedes, unerträumten Traums“», s. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. die Idee des Kunstsymposiums und deren Umsetzung Iryna Bojtschuk. Ja, heute bewahrt und mehrt eine ganz andere Plejade talentierter Meister, Pädagogen und Künstler diesen unschätzbaren Kulturschatz, der von vielen Künstlergenerationen geschaffen wurde. Einer von ihnen ist Dmytro Kuryk, dessen häusliche Kunststube ich zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda im malerischen Wyschenka besuchen durfte. Ein eigenwilliges Symbol und Schutzgeist des Aufschwungs der ukrainischen Seele, ein Beispiel für nachfolgende Generationen in der Liebe zum Menschen, zur Natur und zum eigenen nationalen „Ich“. Und noch etwas – solche Persönlichkeiten von so feiner ästhetischer Natur haben es verstanden, die wohl schwierigste Wissenschaft zu meistern – „dankbar zu sein“. Den Eltern, den Pädagogen, all den guten Menschen, die helfend zur Seite standen und den Weg zur Wahrheit, zur Ehre und zur Würde wiesen. Als eine der höchsten Tugenden wird hier im (Karpaten-)Land das nationale Gedächtnis geschätzt, indem man den Taten der eigenen berühmten Landsleute respektvoll begegnet… In diesem Jahr jährte sich zum 120. Mal (1905) die Gründung der Regionalen Lehranstalt für Schnitzkunst und Metallornamentik in Wyschnyzja. Talentierte Künstler und Pädagogen (W. Dewdjuk und W. Schkribljak) hoben die ukrainische Volkskunst auf das Niveau weltweiter Standards und bildeten über 100 bekannte Meister aus. Die Wyschnyzjer Anstalt erlangte bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts europäische Anerkennung, als sie für die kreativen Arbeiten ihrer Zöglinge höchste Auszeichnungen auf internationalen Ausstellungen in Paris, Prag, Wien, Bukarest, Tscherniwzi und Stryj erhielt… Genau in jener Zeit in Wyschnyzja, als das unterjochte und geteilte Land noch nicht mit seinen Brüdern aus der Großukraine in einem einzigen sobornen Kranz eigener Staatlichkeit vereint sein konnte, wurde auch das erste ukrainische Gymnasium in der Bukowina eröffnet (1907). Bei der Analyse der damaligen Lehrpläne, Programme, Lehrbücher und der qualitativen Zusammensetzung des Lehrkörpers staunt man, wie akribisch die Aufmerksamkeit auf die Kultur gerichtet war, insbesondere auf die nationale und antike, vor allem auf Fragen der ukrainischen sprachlich-literarischen Bildung, in der die Werke von T. Schewtschenko und I. Franko, Lessja Ukrajinka und B. Hrintschenko, W. Stefanyk und J. Fedkowytsch, S. Worobkewytsch und M. Lysenko, I. Netschuj-Lewyzkyj und M. Staryzkyj sowie vieler anderer bedeutender Ukrainer einen besonders herausragenden Platz einnahmen. Vereinfacht lässt sich diese Situation für die heutige Zeit so charakterisieren und aktualisieren: „Schewtschenko war hier nie zu viel.“ Und deshalb bewahrten sie ihre Identität, ihre geistige Souveränität und ihren Glauben an die nationale Idee, geschliffen durch Schewtschenkos Wort: „Liebt eure Ukraine!“ Ich skizziere diese vergleichende Charakterisierung bewusst, denn heute werden allzu oft überaus wichtige, nationen- und staatsbildende Bildungsprobleme bis zum Überdruss mit Abrakadabra zerredet, etwa damit, dass „Geld den Professoren und Lehrern, den Schülern und Studenten folgt“, oder damit, mit welcher „Tinte die Hausaufgaben zu korrigieren sind“, oder mit Neuerungen über das moderne Verständnis des Bildes von „Mutter und Vater“, oder indem man den Fetisch kostenpflichtiger „Bildungsdienstleistungen“ verherrlicht, während man die archiwichtigen Probleme der demografischen Krise (Tragödie) in der Bildung völlig vergisst; die Zerstörung der verfassungsmäßigen Grundlagen der Zugänglichkeit und Qualität der Bildung, ihrer Ukrainität und Kulturzentriertheit; und indem man die vollendete Tatsache der bedrohlichen Tendenz eines eklatanten Wissensrückstands zwischen Stadt- und Landschülern ignoriert, ebenso wie die Tatsache, dass derzeit 40 % (!) der Schüler in den Schulen der Ukraine in den Pausen (sowie zu Hause und bei Freunden) nicht in der ukrainischen Staatssprache kommunizieren, sondern in einer fremden (moskowitischen). Wir müssen wissen, dass nationale Kultur, Bildung und Wissenschaft endlich zu jenen unbezwingbaren Bastionen werden müssen, die es allen Überläufern, Eindringlingen und Fremden unmöglich machen, unsere Sprache und Kultur zu ruinieren, unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft umzudeuten, zu verändern, umzuformatieren und zu verleumden, in dem Versuch, dort nichts Wahres und Lebendiges zu hinterlassen. Gleichzeitig führt uns die Situation zum Thema der gesellschaftlichen Bedeutung des Pädagogen zurück. „... Gerade auf den Lehrern“, behauptete S. Russowa bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts, „liegt die Hauptarbeit der nationalen Erweckung des Volkes und die Führung desselben in seinem sozialen, politischen und nationalen Kampf... Die ukrainischen Lehrer müssen vor ihrem Volk stehen und gemeinsam mit ihm für dessen Glück und Freiheit kämpfen...“. Die ukrainische Pädagogik, die sich auf nationale und allgemeine menschliche Werte stützt und mit Psychologie, Muttersprache und Literatur, Philosophie, Soziologie, Kulturwissenschaft, Geschichte, Kunst und Ethnopädagogik synthetisiert, wird zu einer eigenartigen Fortsetzung der „konkordischen“ Bildung (Philosophie des Herzens) von H. Skoworoda, P. Jurkewytsch, D. Tschyschewskyj, W. Suchomlynskyj... und bewahrt das „Menschliche im Menschen“, seinen geistigen Ursprung. Denn ein Volk kann auf seinem historischen Weg sehr viel verlieren, ist aber imstande, das Verlorene und Entzogene zurückzugewinnen, zu überwinden und zu siegen. Doch es ist niemals in der Lage aufzustehen, wenn seine nationale Seele verloren gegangen ist. Ohne sie ist der Mensch nicht fähig, seine Vergangenheit zu erkennen und hoffnungsvoll in die Zukunft zu blicken, da die Geschichte eines Volkes nur durch die Seele des eigenen Volkes geschrieben wird. Deshalb muss die ukrainische Kultur in diesen für unsere Freiheit und Souveränität bedrohlichen und beunruhigenden Zeiten unsere zuverlässigste Waffe sein, unser Schwert, unser Schild und unser Helm. Und der Kult der Kultur im Inhalt der Bildung wird als deren Paradigma und methodischer Kern dienen. Nicht umsonst hielt die Prager Erklärung (2001) bereits zu Beginn des Jahrtausends eine wesentliche Regel fest, vor allem für Universitäten, dass „die Hochschulbildung aufmerksam und verantwortlich gegenüber gesellschaftlichen Verpflichtungen sein muss“, als würde sie an das weise Vermächtnis von J. Comenius erinnern – Schulen und Universitäten seien „Werkstätten der Menschen“... Doch heute wird die Inspiration durch das Gesehene, Gehörte und Erlebte von der unaufhörlichen Finsternis des Krieges, des menschlichen Leids und der Tragödien verdrängt. Gerade (in der Nacht zum 26. Oktober), als diese Notizen gemacht wurden, endete eine weitere schreckliche Bombardierung von Kyjiw. Häuser brennen. 26 Verletzte, darunter Kinder. Es gibt Opfer. Die rasende Agonie des Menschenmordens, begangen von Putler zusammen mit dem tiefen Unvolk, geht weiter... 770 ballistische Raketen und über 50 „Kinschal“-Raketen haben die Ukraine bereits in diesem Jahr 2025 angegriffen. Es entsteht nicht nur der Eindruck, sondern die tiefe Überzeugung, dass die Barbarisierung tatsächlich recht selbstbewusst nicht mehr neben der Zivilisation „marschiert“, sondern ihr weit voraus ist, und sich nicht spontan (sondern von Menschenhand!) in die zerstörerischste, menschenmörderischste und, was am schlimmsten ist, strafloseste Tendenz verwandelt hat. Die „Mächtigen“ dieser Welt, die ihr Gewissen und ihr Gefühl für Menschlichkeit verloren haben, die sie ohnehin nie besaßen, sind zu menschenähnlichen Ungeheuern im Bilde des Moskowiter-Putinoiden geworden, besudelt mit ukrainischem Blut, deren Verbrechen niemand mehr mit irgendwelchen Feigenblättern verdecken kann. In dieser stürmischen Zeit müssen Kultur und Bildung zusammen mit dem höchsten Wert der Nation stehen – dem ukrainischen Krieger. „... Gib nicht auf! / Horche auf die seherischen Saiten!“, rief uns der Dichter-Symbolist Dmytro Sahul, ein berühmter Sohn der Region Wyschnyzja und der Ukraine, zum unbezähmbaren Fortschritt auf. Lasst die goldenen Zeiten nicht entfliehen! Lasst die jungen Herzen nicht zugrunde gehen! Bewahren wir die Ukraine und die Ukrainer im Schoß der nationalen Kultur, ohne „in eine fremde Kapelle zu gehen, wo die Bilder an der Wand unfreundlich und fremd sind“, ehren wir unsere eigene Geschichte, die nur mit der hohen Seele des eigenen Volkes geschrieben und erschaffen werden kann! Heorhij FILIPTCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Als wir Awdijiwka verloren, blockierten die Republikaner die Militärhilfe für die Ukraine. Wenn wir Pokrowsk verlieren könnten, dann ist das einfach das Ende des Militärhilfepakets, das wir dem US-Präsidenten Joseph Biden verdanken. Diese Meinung äußerte der Journalist Witalij Portnykow in der Sendung des Fernsehsenders „Espreso“. „Wenn man über die Schlacht um Pokrowsk spricht, dann ist das für Putin eine Demonstration dessen, dass seine Armee unaufhaltsam weiter auf ukrainischem Territorium vorrückt. Viele sagen, dass er auf diese Weise seine Verhandlungsposition gegenüber Trump stärken will, aber ich glaube überhaupt nicht, dass Putin irgendeine Verhandlungsposition gegenüber Trump stärken muss. Wenn Putin wirklich ein Ende des russisch-ukrainischen Krieges gewollt hätte, dann wäre das logisch. Aber ich gehe davon aus, dass Putin nicht vorhat, irgendeinen Krieg zu beenden, sondern auf noch lange Kriegsjahre eingestellt ist. Und das Einzige, was ihn an Trump interessiert, ist, dass dieser keine ernsthaften Sanktionen gegen die Russische Föderation verhängt“, merkte Witalij Portnykow an. Seinen Worten zufolge betrachtet Putin jede ukrainische Stadt als Schritte zur Eroberung des gesamten Territoriums der Ukraine. Zudem hatte Putin seinen Militärs bereits im Februar 2022 die Aufgabe gestellt, die administrativen Grenzen der Gebiete Donezk und Luhansk zu erreichen. Wir sehen, dass diese Aufgabe in Bezug auf das Donezker Gebiet noch lange nicht erfüllt ist. Walerij Saluschnyj, Botschafter der Ukraine in Großbritannien und ehemaliger Oberbefehlshaber der Streitkräfte, erklärte in einer Kolumne für die Zeitung The New York Post, dass die Forderungen einiger westlicher Länder nach Friedensverhandlungen gefährlich verfrüht seien. Er erinnert daran, dass nicht nur das Schicksal der Ukraine auf dem Spiel stehe, sondern auch die Sicherheit Europas, und dass jeder „Frieden“ mit Moskau, der Aggression belohnt, eine „Einladung“ zu neuen Kriegen sei. „Der Kreml spricht nur dann von Verhandlungen, wenn er Druck verspürt, und nur, um Zeit zu gewinnen. Ein Frieden zu russischen Bedingungen ist kein Frieden, sondern eine Kapitulation“, stellt Saluschnyj fest. Deshalb seien, so seine Worte, die Forderungen, den Abschluss eines umfassenden Friedensabkommens zu überstürzen, gefährlich verfrüht. „Einen echten Frieden kann man nicht durch das Unterzeichnen von Dokumenten erreichen, während russische Raketen Zivilisten töten. Dafür braucht es Zeit, Kraft und ein unerschütterliches Verständnis dafür, mit wem wir es zu tun haben“, fügte er hinzu. In der Regierung wusste man sehr wohl über die Korruption im Energiesektor Bescheid, und nun werden sich nicht nur das ukrainische NABU, sondern auch direkt die amerikanischen Strafverfolgungsbehörden für diesen Fall interessieren. Dies sagte der Leiter des Analysereferats des Netzwerks „ANTS“, Illja Neschodowskyj, in der Sendung des Fernsehsenders „Espreso“. „Die Korruptionsermittlungen rund um Haluschtschenko dauern schon recht lange an. Vor über zwei Jahren wurde über Korruption bei ‚Enerhoatom‘ berichtet, über Beschaffungen, die deutlich höher waren als vergleichbare Beschaffungen, die von anderen Unternehmen durchgeführt wurden. Und die Regierung hat während dieser ganzen Zeit all diese Fakten ignoriert“, merkte Neschodowskyj an. Der Leiter der Abteilung der NABU-Detektive, die mit der Untersuchung des Unterschlagungsschemas bei „Enerhoatom“ befasst waren, Olexandr Abakumow, teilte mit, dass die Detektive während der Ermittlungen in verschiedenen Situationen vier Minister des Ministerkabinetts erfasst hätten. Davon war in der Sendung des Programms UP.Chat die Rede, berichtet RegioNews. „Ich werde nicht viel sagen, aber ich sage so viel, dass wir in verschiedenen Situationen während der Untersuchung dieses Strafverfahrens vier Minister des Kabinetts erfasst haben“, merkte Abakumow an. Er präzisierte, dass es sich um Minister verschiedener Perioden handele und nicht um alle gleichzeitig amtierenden, und enthüllte ihre Namen nicht, um die Ermittlungen nicht zu gefährden. Der High Court of England hat die Ex-Eigentümer der „Privatbank“, Ihor Kolomojskyj und Hennadij Boholjubow, dazu verpflichtet, der Bank über 3 Milliarden Dollar an Schäden und Gerichtskosten zu erstatten. Dies berichtet die „Privatbank“. Die Hauptsumme der Schäden, die an die „Privatbank“ zu zahlen sind, wurde vom Gericht auf 1 761 957 792 US-Dollar festgelegt, merkt die „Ekonomitschna Prawda“ an. Im September 2025 gewährten die Länder der Europäischen Union über 79 000 Ukrainern vorübergehenden Schutz. Dies ist der höchste Wert seit August 2023, berichtet die Publikation ZN.UA unter Berufung auf Eurostat. Nach Angaben der Behörde stieg die Zahl der Flüchtlinge aus der Ukraine, die im September Schutz erhielten, um fast 49 % im Vergleich zum August. Der Anstieg wird mit der Entscheidung der ukrainischen Behörden erklärt, Männern unter 22 Jahren ohne Einschränkungen das Verlassen des Landes zu gestatten. Am 7. November fand im Nationalmuseum „Andrej Scheptyzkyj“ in Lwiw die Präsentation einer neuen silbernen Gedenkmünze der Nationalbank der Ukraine statt – „Erzengel Michael“. Die Ausgabe ist einem der am meisten verehrten himmlischen Schutzpatrone des ukrainischen Volkes gewidmet und setzt die Serie „Geistige Schätze der Ukraine“ fort, berichtet das Medium „Twoje misto“. Die bretonische Wohltätigkeitsorganisation Kernic Solidarites hat zwei Lieferungen von Fischernetzen aus Pferdehaar mit einer Gesamtlänge von 280 km in die Ukraine geschickt. Sie wurden einst für die Tiefseefischerei verwendet, nun werden sie als wirksames Mittel zur Abwehr russischer Drohnen eingesetzt, die die Infrastruktur und ukrainische Einheiten an den heißesten Abschnitten der Front angreifen. Darüber schreibt The Guardian. In Kyjiw fand die Eröffnung eines Gedenkkomplexes im Stadtteil Obolon statt, der den gefallenen Kämpfern des 2. Sturm-Bataillons der Dritten Sturmbrigade gewidmet ist. Dieses Denkmal ist ein Symbol für den Mut, die Standhaftigkeit und die Hingabe derjenigen, die Kyjiw verteidigten und ihr Leben für die Ukraine gaben. Darüber informierte der stellvertretende Kommandeur des 3. Armeekorps der Streitkräfte der Ukraine, Dmytro Kuchartschuk, am Samstag, dem 8. November, auf seinem Telegram-Kanal. Insbesondere berichtete er, dass der Komplex aus einem Park, einem Gedenkstein und einer kaskadenartigen Terrassenstele mit den Abzeichen der Brigade, des Bataillons, der Kompanien und Züge besteht. Vorbereitet von Ihor Zoz
Tłumaczenie maszynowe
Am Morgen des 10. November erschütterte die Nachricht die Ukraine, dass die beiden wichtigsten Antikorruptionsbehörden, NABU und SAP, angeblich Durchsuchungen beim Justizminister Herman Haluschtschenko, der zuvor das Energieministerium leitete, sowie beim einflussreichen und dem Präsidenten nahestehenden Miteigentümer des Studios „Kwartal 95“, Tymur Minditsch, durchführen. Darüber berichteten zunächst der Abgeordnete Jaroslaw Schelesnjak und die Zeitung „Ukrainska Prawda“. Sowohl Haluschtschenko als auch Minditsch sind laut Quellen von BBC News Ukraine bei NABU tatsächlich Beschuldigte in dem Fall einer Korruptionsschema im Energie- und Verteidigungsbereich, den die Strafverfolgungsbehörden öffentlich gemacht haben. Durchsuchungen fanden auch beim staatlichen Konzern „Energoatom“ statt, in dem sich angeblich die zentralen korrupten Handlungen abgespielt haben.
Kurze Zeit später teilte NABU mit, dass es gemeinsam mit der spezialisierten Antikorruptionsstaatsanwaltschaft die Operation „Midas“ durchführt, eine groß angelegte Operation zur Aufdeckung von Korruption im Energiebereich, an der alle Ermittler von NABU beteiligt waren. Nach Angaben der Ermittler könnten dem Staat etwa 100 Millionen US-Dollar gestohlen worden sein. Einen Teil dieses Geldes, so NABU, habe man sogar nach Russland transferiert.
„15 Monate Arbeit und 1000 Stunden Audioaufnahmen. Dokumentiert wurde die Tätigkeit einer hochrangigen kriminellen Organisation“, heißt es in der Mitteilung.
Später veröffentlichte NABU ein über 20-minütiges Video, das ein Schema der Einflussnahme auf strategisch wichtige staatliche Unternehmen beschreibt, insbesondere auf den strategischen Konzern „Energoatom“, der die gesamte Atomenergetik des Landes steuert. Die Beteiligten des Schemas hätten laut Ermittlern systematisch einen „Rückfluss“ (Kickback) von Vertragspartnern von „Energoatom“ in Höhe von 10 bis 15 Prozent des Vertragswerts erhalten. Die Vertragspartner seien faktisch zur Zahlung des „Rückflusses“ gezwungen worden: Bei Verweigerung konnten ihnen Zahlungen für erbrachte Dienstleistungen oder gelieferte Produkte blockiert werden (obwohl das Gesetz während des Kriegsrechts ein Eintreiben von Schulden bei „Energoatom“ verbietet), oder sie konnten ihres Status als Lieferant von „Energoatom“ beraubt werden. Diese Praxis habe die Bezeichnung „Schlagbaum“ erhalten, sagen die Ermittler.
Später bestätigte „Energoatom“, dass im Büro des Unternehmens Ermittlungshandlungen durchgeführt werden, die Vertreter von NABU und SAP vornehmen, und versicherte, dass das Unternehmen die Ermittlungen unterstütze. „Energoatom arbeitet uneingeschränkt mit den Ermittlungsbehörden zusammen, stellt alle angeforderten Materialien zur Verfügung und fördert eine objektive und transparente Untersuchung. Das Unternehmen behindert die Durchführung von Verfahrenshandlungen nicht und ist an einer umfassenden Klärung aller Umstände interessiert“, schrieb „Energoatom“.
In seinem Video veröffentlichte NABU außerdem Aufzeichnungen von Gesprächen der Beteiligten des angeblich aufgedeckten Schemas, darunter:
– ein früherer Berater des Energieministers,
– der geschäftsführende Direktor für physischen Schutz und Sicherheit von „Energoatom“,
– ein „bekannter Geschäftsmann“,
– vier Mitarbeiter des Back-Office für die Legalisierung von Geldern.
Die Hauptbeteiligten des Falls sind die sogenannten „Rocket“ und „Tenor“, die laut Ermittlern für das Einsammeln von Geldern bei den Vertragspartnern von „Energoatom“ verantwortlich waren.
„Rocket“, wie NABU mitteilte, war stellvertretender Leiter des Staatlichen Fonds für Staatseigentum und Helfer des früheren Abgeordneten der Werchowna Rada Andrij Derkatsch, der heute russischer Senator ist und in einem der Verfahren von NABU gesucht wird. Von 2023 bis 2025 war „Rocket“ Berater des Energieministers Herman Haluschtschenko, heißt es in den Materialien.
Obwohl die Strafverfolgungsbehörden die Nachnamen der Beteiligten nicht nennen, wurden sie von einigen Aktivisten und dem Abgeordneten Jaroslaw Schelesnjak genannt. Nach dessen Angaben, die Quellen von RBK-Ukraine bestätigten, ist „Rocket“ Ihor Myroniuk. Gerade Myroniuk, ehemaliger Berater Haluschtschenkos und früherer Helfer eines geflüchteten Ex-Abgeordneten, habe laut Ermittlern das Schema zur Entgegennahme des „Rückflusses“ von Vertragspartnern des Unternehmens organisiert. Er habe angeblich die Durchführung der Beschaffungen von „Energoatom“ und die Erfüllung bereits geschlossener Verträge über ihm unterstellte Amtspersonen des Unternehmens unter seine Kontrolle gebracht.
Unter ihnen war laut Aufnahmen auch „Tenor“, ein früherer Strafverfolgungsbeamter, der bis vor Kurzem das Amt des geschäftsführenden Direktors für physischen Schutz und Sicherheit von „Energoatom“ innehatte sowie Finanzdirektor und Haushaltsverantwortlicher des Unternehmens war.
„Faktisch wurde ein System geschaffen, in dem ein strategisches Unternehmen mit einem Einkommen von über 200 Milliarden Hrywnja nicht von Topmanagern des Aufsichtsrats oder vom Staat als Eigentümer geführt wurde, sondern von einer außenstehenden Person, die, ohne jegliche formelle Befugnisse zu besitzen, die Rolle einer grauen Eminenz übernahm, eines sogenannten Aufpassers“, heißt es in der Mitteilung.
„Rückvergütung“ beim Schutz von Energieobjekten
In seinem Video hat das NABU auch Aufzeichnungen von Gesprächen der Beteiligten des Falls veröffentlicht: „Roket“ und „Tenor“ besprachen unter anderem den Mechanismus des Drucks auf Vertragspartner zwecks Erhalt einer „Rückvergütung“ sowie die Summen, die die Teilnehmer des Schemas erhalten werden. Den größten Widerhall ruft jedoch ihre Besprechung des Baus von Schutzbauten an Energieobjekten hervor. „Ehrlich gesagt, schade ums Geld, leere Verschwendung“, sagt „Roket“ im Gespräch mit „Tenor“. Sie besprechen „Rückvergütungen“ aus dem Bau von Schutzbauten im Wert von 4 Mrd. Hrywnja an den Transformatorenumspannwerken AT-2 und AT330 und klagen, dass sie aus dem vorherigen Vertrag im Umfang von 3 Mrd. Hrywnja nur 90 – Tausend Dollar oder Millionen Hrywnja erhalten haben; welche Summe genau, hat das NABU nicht festgestellt. Laut Angaben der Ermittlungen planen „Roket“ und „Tenor“ am 10. Oktober, als Präsident Wolodymyr Selenskyj eine Beratung zur Wiederherstellung der Stromversorgung abhielt, die Erhöhung der „Rückvergütung“ von 10 auf 15 % beim Bau von Schutzbauten am Kernkraftwerk Chmelnyzkyj.
Weitere Beteiligte am Schema
Allerdings tauchen in den „Tonaufnahmen“ des NABU weitere Beteiligte auf, darunter „Professor“ und „Karlson“, die nach Auffassung der Ermittler das Korruptionsschema leiteten. Quellen von BBC News Ukraine beim NABU bestätigten, dass es sich bei „Professor“ um den amtierenden Justizminister Herman Haluschtschenko handelt, und bei „Karlson“ um eine Person aus dem Umfeld von Präsident Selenskyj, den Mitinhaber des Studios „Kvartal 95“ Tymur Minditsch. Dieselbe Version veröffentlichte auch die Zeitung „Ukrajinska Prawda“ unter Berufung auf ihre Quellen sowie der Abgeordnete Jaroslaw Schelesnjak.
Der Pressedienst des Justizministers Herman Haluschtschenko teilte der BBC mit, dass man den Fall nicht kommentiere. Die BBC hat eine Anfrage zu einem Kommentar von Haluschtschenko gestellt. Im Büro des Präsidenten der Ukraine hieß es auf die Bitte um einen Kommentar zunächst, der Präsident könne auf die Situation reagieren, wenn es ein Briefing oder ein anderes Format des Austauschs mit Journalisten gebe. Am Abend kommentierte der Präsident die Situation dann jedoch in seiner Ansprache.
„Jegliche wirksamen Maßnahmen gegen die Korruption sind sehr notwendig. Die Unausweichlichkeit der Strafe ist notwendig. ‚Energoatom‘ versorgt die Ukraine derzeit mit dem größten Anteil an der Energieerzeugung. Sauberkeit im Unternehmen ist eine Priorität. Die Energiewirtschaft, jeder Wirtschaftszweig. Jeder, der Schemata aufgebaut hat, muss eine klare prozessuale Antwort erhalten. Es muss Urteile geben. Und die Regierungsbeamten müssen zusammen mit dem NABU, zusammen mit den Strafverfolgungsbehörden arbeiten, und zwar so, wie es für das Ergebnis nötig ist“, erklärte Selenskyj.
Die Regierungschefin Julija Swyrydenko erklärte am Abend, die Regierung erwarte die Ergebnisse der prozessualen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Situation bei der NAEK „Energoatom“ und sei bereit, dem NABU und der SAP volle Unterstützung zu gewähren. Nach ihrer Ernennung im August sagte sie in einem Gespräch mit BBC Ukraine zu, dass die der Korruption beschuldigten Minister ihrer Regierung entlassen würden.
Geldwäsche
Später beschrieb das NABU auch den Prozess der Legalisierung der illegal erlangten Gelder: Dafür war ein eigenes Büro zuständig, das sich im Zentrum von Kyjiw befand. Wie die Strafverfolgungsbehörden mitteilten, gehörten die Räumlichkeiten des Büros der Familie des früheren Volksabgeordneten und heutigen Senators der Russischen Föderation Andrij Derkatsch, gegen den in der Ukraine ein Verfahren wegen Hochverrats ermittelt wird.
„Über dieses Büro wurde eine strenge Erfassung der erhaltenen Gelder geführt, es wurde eine ‚schwarze Buchhaltung‘ betrieben und die Geldwäsche über ein Netz von Nichtresidenten-Gesellschaften organisiert. Ein erheblicher Teil der Operationen, insbesondere die Auszahlung von Bargeld, wurde außerhalb der Ukraine durchgeführt“, heißt es in der Mitteilung des NABU.
Insgesamt wurden über diese sogenannte „Wäscherei“ etwa 100 Mio. US-Dollar geschleust. Bezeichnend ist, dass sich in einem der Mitschnitte des NABU die Rede davon findet, dass die Beteiligten einen Teil der Gelder angeblich nach Moskau überweisen sollten. Auf den Aufnahmen werden außerdem weitere Personen erwähnt, die auch heute noch hohe Posten in der Regierung bekleiden könnten.
Insbesondere hat Jaroslaw Schelesnjak bereits im Parlament einen Beschlussentwurf über die Abberufung der amtierenden Energieministerin Switlana Hrintschuk eingebracht.
„Ich werde darauf jetzt nicht reagieren. Ich verstehe die Vorwürfe nicht“, kommentierte die Energieministerin den eingebrachten Beschlussentwurf zu ihrer Entlassung. Und sie fügte hinzu, dass sie nicht auf „Mutmaßungen, die veröffentlicht werden, und Erklärungen, die abgegeben werden“, reagieren wolle.
Dabei erklärte Hrintschuk bei einem Sonderbriefing in Kyjiw, dass alle Personen, „falls solche ermittelt werden und falls die Schuld nachgewiesen wird, zur Verantwortung gezogen werden müssen“. Ferner fügte sie hinzu, dass der Berater mit dem Namen Myroniuk weder ihr noch Herman Haluschtschenko bekannt sei. Sie ergänzte, dass nun das Studium der Ermittlungsunterlagen bevorstehe, wonach der „Energoatom“ mit einer eigenen Position an die Öffentlichkeit treten werde.
„Ein Berater von Haluschtschenko und ein Mitarbeiter von Energoatom sprechen darüber, warum man so viel Geld ‚in die Erde eingraben‘ soll, wenn man keine Schutzbauten errichten kann. Aber für das Versagen beim Schutz der Energieobjekte ist Kudrytskyj verantwortlich, der 2024 entlassen wurde, verwechseln Sie nicht“, schrieb die Aktivistin Julija Reschitko. Zu der Angelegenheit äußerte sich auch der ehemalige Vorstandsvorsitzende von Ukrenerho, Wolodymyr Kudrytskyj selbst, der Ende Oktober unter dem Verdacht festgenommen wurde, nach dem Artikel über Betrug zu ermitteln, und den man zuvor angeblich wegen unzureichenden Schutzes der Objekte des Unternehmens vor russischen Angriffen entlassen hatte. „Meine persönliche Meinung ist: Genau dafür haben wir im Juli das NABU verteidigt“, erklärte er. Kommentatoren hatten bereits im Sommer darauf hingewiesen, dass die Versuche, die Unabhängigkeit der Antikorruptionsbehörden zu zerstören, seitens des Präsidialamts und der Werchowna Rada mit eben den Ermittlungen in diesem Fall zusammenhängen könnten.
Auf die Mitteilung des NABU reagierte auch der Vorsitzende des Zentrums für Korruptionsbekämpfung, Witalij Schabunin, der an den NABU-Ermittler Ruslan Mahomedrasulow (und seinen betagten Vater) erinnerte, der in Untersuchungshaft sitzt, angeblich wegen der Vorbereitung des Handels mit Saatgut von technischem Hanf aus der Russischen Föderation. „Nun, genau so sieht eben die ‚Gerechtigkeit‘ Selenskyjs aus“, schrieb er und deutete an, dass im NABU-Fall eine Geldübergabe nach Russland dokumentiert sei.
Mahomedrasulow könnte einer der Hauptermittler gewesen sein, die diesen Fall untersuchten. Laut der Zeitung „Ukrajinska Prawda“ hat Tymur Mindytsch die Ukraine noch vor den Durchsuchungen verlassen. Die Zeitung weist außerdem darauf hin, dass einige der Beteiligten möglicherweise im Voraus vor der Gefahr gewarnt wurden. Wie dem auch sei: Am Morgen des 10. November bildete der Leiter der Spezialisierten Antikorruptionsstaatsanwaltschaft, Oleksandr Klymenko, eine Kommission für eine Dienstuntersuchung eines möglichen Abflusses von Daten des Vorermittlungsverfahrens des NABU und der SAP in diesem Fall.
Artikel von der Website der Zeitung BBC News Ukraine. Foto: NABU
Tłumaczenie maszynowe
„Das ist nicht einfach ein Skandal, ein Schrecken und wieder einmal eine kalte Dusche. Das ist ein Urteil. Danach muss endlich eine Säuberung folgen! Es ist zugleich die Feststellung, dass es zwei Ukrainen gibt: das Land der „Mindytschejs“ mit ihren Freunden und hochgestellten Gönnern und das Land der Helden. Jetzt hat sich ihr Nebeneinander deutlich verschärft. Es gibt sogar Anzeichen einer wachsenden Konfrontation, die irgendwann unvermeidlich war. Offen gesagt: Das wird das Land teilweise schwächen, aber gerechte Entscheidungen können die inneren Kräfte des Volkes zurückgeben, die Lage bereinigen und neuen Schwung im Widerstand gegen äußere Feinde verleihen. Der Kampf wird schwer sein. Es ist noch nicht ausgemacht, dass gerade das Land der Helden siegen wird. Doch Hoffnung ist entstanden …“, schrieb der Diplomat und Gesellschaftsaktivist Walerij Tschalyj auf seiner Seite bei Facebook.
„Ich bin von den Schmiergeldern und Diebstählen, die nach den heutigen Durchsuchungen bekannt wurden, ein wenig wie betäubt. Und von der Erkenntnis, dass das nicht einmal die Spitze des Eisbergs ist, sondern die Kirsche auf der Torte. Selenskyj hat in der Ukraine eine neue Klasse von Neureichen und Oligarchen herangezogen. Fachleute mögen mich korrigieren und mir den richtigen Begriff nennen. Wie heißt eine Person oder Gruppe von Personen, die ein Monopol nicht auf Produktionsmittel, Bodenschätze oder sogar Branchen hat, sondern auf die Verteilung der Haushaltsmittel? Die einfach durch den Staatshaushalt Milliardäre geworden sind. Also, ich bin ein wenig betäubt. Mir liegt eine verzweifelte Bitte aus der Gegend von Pokrowsk vor. Ja, aus genau jener verfluchten Richtung. Den Jungs werden Ladestationen benötigt, vier Stück. Zum Aufladen von Akkus für Drohnen und andere Technik. Der Preis für eine liegt bei 66 Tausend Hrywnja. Und es braucht vier. Ich öffne keine Spendendose, denn das ist eine unvorstellbar große Summe. Ich weiß, dass sie sehr hoffen und die Tage bis zum Ende der Sammlung zählen werden. Und ich weiß, dass sich diese Sammlung endlos hinziehen wird. Währenddessen haben die Günstlinge Selenskyjs ein anderes Problem: wie man eine schwere Kiste mit 1,6 Millionen Dollar in bar hochhebt. Wenn ihr wüsstet, wie viele Jungs man mit dieser einen Million retten könnte. Wie viele Leben man retten könnte“, kommentiert die Schriftstellerin Tamara Horicha Zernja.
„Der informelle Klub »Liebe Freunde«, der bei jedem ukrainischen Präsidenten besteht, wird mit der Zeit immer dreister. Für Präsident Selenskyj kommt der Moment der Wahrheit: Er muss alles tun, damit diese Leute bestraft werden“. Das sagte der Vorsitzende der NGO „Zentrum gemeinsamer Aktionen“, Vizepremierminister der Ukraine für Fragen der europäischen Integration (2005), Oleh Rybatschuk, im Programm des Fernsehsenders „Espresso“. „Wir haben einmal das Leben in der Ukraine während der Amtszeiten aller sechs Präsidenten analysiert und sind zu dem Schluss gekommen, dass sich die Probleme trotz der großen Unterschiede zwischen den Präsidenten ähnlich geblieben sind. Dieser informelle Klub »Liebe Freunde« wurde bei jedem Präsidenten gebildet, allerdings mal in größerem, mal in kleinerem Maßstab. Und mit jedem neuen Kreis werden die »Lieben Freunde« dreister. Einst war der korrupteste Beamte in der Ukraine, Premierminister Lasarenko, im Vergleich zu den heutigen Ausmaßen der Plünderungen nur ein kleiner Taschendieb“, erklärte Herr Rybatschuk.
Tłumaczenie maszynowe
Jurij KYSSELOW, Vorstandsmitglied der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Geowissenschaften, Professor
Es ist längst zur Gewohnheit geworden, unter der Vielfalt der Regierungsformen nur zwei zu sehen – Demokratie und Diktatur, wobei man in ihnen unversöhnliche Gegensätze erblickt. Aber wenn man sich den Klassikern zuwendet, insbesondere Platon und Aristoteles, deren Gedankentiefe bis heute kaum jemand übertroffen hat, dann stellt sich heraus, dass es diese Formen in weit größerer Zahl gibt, nämlich sechs, wobei die antiken Philosophen unter ihnen jeweils drei richtige und drei falsche unterschieden. Ungeachtet einiger Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden großen Denkern der Antike war die Hauptidee gemeinsam – es kann die Herrschaft eines Einzelnen, einiger Weniger oder Vieler geben. Und in jedem Fall gibt es zwei Varianten – der Monarchie (einer richtigen Regierungsform) wurde die Tyrannei (eine falsche) gegenübergestellt, der Aristokratie (richtig) die Demokratie (falsch – sic!), der Politeia (der vollkommenen Form der athenischen Volksherrschaft) die Ochlokratie (hier ist es nicht einmal wert, darüber zu sprechen). Es ist kein Fehler zu behaupten, dass in allen darauffolgenden Jahrhunderten fast niemand etwas Neues in der Politikwissenschaft entdeckt hat (mit Ausnahme vielleicht von N. Machiavelli), alle Ideen der Neuzeit (T. Hobbes, J. Locke, Ch.-L. Montesquieu, J.-J. Rousseau u. a.) waren im Wesentlichen eine Weiterentwicklung des antiken Denkens. Und der Lauf der europäischen Geschichte selbst hat nicht nur einmal bewiesen und beweist auch heute die Evolution der Entwicklung von Regierungsformen in Staaten, wenn die Monarchie zur Tyrannei degenerierte und die Aristokratie (oder „Klassokratie“, nach W. Lypynskyj) zur Demokratie, die später unvermeidlich zur Ochlokratie degradierte. Übrigens wurde oben nur eine Wiedergabe von längst Bekanntem angeführt. Aber es wäre wert, darauf hinzuweisen, dass nicht nur die historische Entwicklung die Formen der staatlichen Ordnung bestimmt, sondern auch die geografischen Bedingungen. Insbesondere am Beispiel des riesigen Kontinents Eurasien kann man nachverfolgen, wie sich im Raum die Regierungsform von ozeannahen und küstennahen Regionen (wo sie traditionell „weicher“ ist) zu den binnenkontinentalen mit ihrem charakteristischen harten Regierungsstil verändert. Beweise dafür lassen sich viele anführen, und zwar aus verschiedenen Zeiten. Wenn man die Antike nimmt, so war gerade das küstennahe Hellas mit seinem günstigen Klima und fruchtbaren Böden die Wiege der Demokratie (und der Politeia), während Ägypten und Mesopotamien, wo sich das normale Leben auf einen schmalen Streifen konzentrierte, Beispiele für Tyrannei waren. Ungefähr in die Mitte kann man das antike Rom stellen, wobei die Tatsache bemerkenswert ist, dass die Umwandlung der Republik in ein Imperium von der fast gleichzeitigen Ausdehnung der römischen Besitztümer in das Kontinentinnere begleitet wurde. Im Mittelalter gab es küstennahe italienische Stadtrepubliken – Venedig, Genua, erwähnenswert ist auch Florenz, obwohl es nicht am Meer, sondern am Fluss Arno liegt. Glänzende Beispiele für Demokratie, die zu einem großen Teil die Traditionen der altgriechischen Poleis geerbt haben. Man kann das Beispiel Englands anführen – ein Inselkönigreich, in dem bereits im 13. Jahrhundert die Befugnisse zwischen König und Parlament aufgeteilt wurden. Dagegen bildeten sich in der Mehrheit der europäischen Staaten allmählich absolute Monarchien heraus, und an der Schwelle zu Asien (Moskauer Staat, Osmanisches Reich) begann die Herrschaft Züge einer realen Tyrannei anzunehmen, die auch das Wesen des „kontinentalen“ Arabischen Kalifats, des Imperiums von Dschingis Khan und des „unaufgeweckten“ (nach T. Schewtschenko) Chinas war. Das Meer ist auch für sich genommen ein „mildernder“ Faktor,
Olha CHODAZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita
Liebt eure Ukraine. Liebt sie… in der grausamen Zeit, In der letzten, schweren Minute Betet für sie zu Gott. Taras Schewtschenko
Taras Schewtschenko – das nationale Symbol des ukrainischen Volkes, erweckte die ukrainische Seele und festigte die geistige Grundlage des Volkes für den Kampf gegen die Versklavung durch das russische Imperium. Das Wort des ukrainischen Propheten tut dies auch heute, unter den Bedingungen des Kampfes der Ukraine für ihre Unabhängigkeit und Freiheit gegen die russischen Invasoren. „Liebt eure Ukraine. Betet für sie zu Gott!“ – genau diesen Titel trägt das kraftvolle Monodrama des 29-jährigen Andrij Mizaj, Solist der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine namens Hryhorij Majboroda, mit dem er durch die Ukraine tourt und Spendengelder für die Streitkräfte der Ukraine sammelt. Dies ist ein bewusster Dialog mit dem genetischen Gedächtnis, in dem sich meisterhaft das Spiel auf der Bandura, Lieder, prophetische Worte Schewtschenkos, die Weisheit von Lina Kostenko, der Schrei der Seele von Wassyl Symonenko und die Stimmen derer, die gekämpft haben und heute kämpfen, verweben, um das Ukrainertum auf ihrem von Gott gegebenen Land zu festigen. Der talentierte Bandurist erzählt davon so, dass jedes Wort berührt
und darüber hinaus förderte es in der wirtschaftlichen Ebene seit langem den Handel, und der Reichtum der Kaufleute schränkte objektiv die monarchische Macht ein. Es ist kein Zufall, dass gerade in den küstennahen Niederlanden bereits im 16. Jahrhundert die erste bürgerliche Revolution stattfand und der Besitz Spaniens von gestern schnell zur größten Weltmacht wurde. Das Beispiel des Inselstaates England (später Großbritannien) ist ein anschauliches Beispiel für die dialektische Verbindung von Freiheit und Tradition. Das Land, das als eines der ersten eine Impfung gegen blutige Revolutionen erhielt, entwickelt sich seit über dreihundert Jahren evolutionär, ehrt die Vergangenheit und modernisiert sich gleichzeitig unaufhörlich. In erheblichem Maße erlebte das küstennahe Frankreich im Laufe von fast zwei Jahrhunderten zahlreiche Revolutionen und Aufstände, die es von den führenden Positionen in der Welt verdrängten, die dieses Land vermutlich zu seinen besten Zeiten unter Ludwig XIV. und Napoleon I. innehatte. Die mitteleuropäischen (von maritimen zu kontinentalen übergehenden) Imperien der Neuzeit (das deutsche Zweite Reich, Österreich-Ungarn) zeichneten sich durch eine evolutionäre Erweiterung der Freiheiten aus, was besonders am Beispiel des Habsburgerreiches deutlich wird, in dem soziale und nationale Probleme kombiniert und schrittweise gelöst wurden. Und was ist mit der Ukraine? Oft hört man die Zusicherungen von Landsleuten über eine bedingungslose Verbundenheit zur Demokratie, die unsere Verfassung schließlich als Grundlage der staatlichen Ordnung proklamiert. Aber die Demokratie, wie auch immer sie sein mag, darf der Tradition nicht widersprechen. Und unsere Traditionen bestehen in einer ziemlich milden, von Bojaren eingeschränkten Macht der altkyjiwer Fürsten (eine Variante, die in gewissem Maße an die englische erinnert), der Autorität der Hetman-Bulawa (eine wahre Tragödie für die entstehende Nation war der Misserfolg, den B. Chmelnyzkyj beim Versuch erlitt, eine erbliche Monarchie einzuführen) und dem Verfassungsvertrag von Pylyp Orlyk, der zu einer Zeit geschlossen wurde, als es in Europa noch wenige Analogien dazu gab. Somit ist die Verbindung von Alleinherrschaft und Freiheit auf der Grundlage des Aristokratismus für die Ukraine seit jeher natürlich und ihr eigen, unter der Bedingung der Erlangung der Unabhängigkeit. Ist es also heute nicht an der Zeit für eine Rückkehr zu den Traditionen? Führt der moderne blutige Krieg, der von einem rücksichtslosen Kreml-Aggressor entfesselt wurde, nicht dazu, alles von außen Mitgebrachte abzulehnen, das für den ukrainischen Boden nicht geeignet ist und von der Mentalität unseres Volkes nicht wahrgenommen wird? Die besten Beispiele aus der Vergangenheit retten in Zeiten größter Angst und Gefahr, so wie sie die Balkanvölker retteten, die sich im 19. Jahrhundert vom osmanischen Joch befreiten und eigene Staaten auf der Grundlage eines tausendjährigen politischen Erbes gründeten. „Armee, Sprache, Glaube“ – wahrlich traditionelle Werte (natürlich ist diese Liste nicht erschöpfend), die die ukrainische Nation stützen und sie nicht zulassen, sich einem weitaus zahlreicheren Eroberer zu unterwerfen. Nicht nur physisch, sondern auch spirituell, denn die Tradition lässt uns unsere Identität nicht verlieren, wie sehr dies auch der Osten und manche im Westen wollen, indem sie uns fremde Ideologeme aufzwingen und die ukrainische Sprache mit, wenn nicht Russismen (genauer gesagt Russifizismen), dann Anglizismen vermüllen (es geht nicht um motivierte Entlehnungen, sondern um die Verbreitung eines im Grunde weltweiten Surzhyk). Die Ukraine, die nicht nur ein Jahrhundert der Unfreiheit überlebt hat, wird die gegenwärtige Moskauer Invasion besiegen und das nationale Territorium vereinen. Der Sieg ist eine Frage des Überlebens der Nation, daher gibt es keine andere Perspektive. Moscua delenda est! der Bandurist gab 48 Wohltätigkeitskonzerte in acht Regionen der Ukraine. Dem Musiker helfen Kollegen: Marija Obuchowa, Teilnehmerin des Folkloreensembles „Kralyzja“ aus der Region Schytomyr, und der Moderator Roman Sawtschuk aus der Region Ternopil. Am 9. November fand ein Wohltätigkeitskonzert zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine mit großem Erfolg in der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi der UGKC in Kyjiw statt. Es war äußerst symbolisch, da die Ukraine genau an diesem Tag den Tag des Kulturschaffenden feierte – Menschen, die Wärme, Emotionen und ein Gefühl für das wahre Leben schenken. Es wurden 4500 Hrywnja für Medikamente für die Verteidiger und Verteidigerinnen gesammelt. Ich hatte zusammen mit der Komponistin und Dozentin der Tschernihiwer Musikschule Nr. 2 namens Je. Bohoslowskyj, Ruslana Lisowa, die Ehre, die Wohltätigkeitsaktion zu unterstützen und mich aufrichtig darüber zu freuen, dass das Lied zu meinen Gedichten „Tarasowa Duma“ (Komponist – I. Jakubowskyj) bereits zum wiederholten Male im Monostück von Andrij Mizaj erklingt. Der große Krieg bringt Korrekturen in das Leben jedes Ukrainers, er brachte sie auch in das kreative Leben des Banduristen. Er erfreut die Menschen nicht nur mit meisterhaftem Lesen von Gedichten und Liedern, virtuosem Spiel auf der Bandura, sondern engagiert sich auch aktiv im Ehrenamt – er schenkt die Wärme seines Herzens denen, die sie am meisten brauchen. Am 3. November fand in der Nachrichtenagentur „Naholos“ eine äußerst inhaltsreiche und wichtige Sitzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter Beteiligung führender ukrainischer Intellektueller statt: Dichter, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker zum Thema „Staatssprache im Sozialraum der Ukraine“. Während der Sitzung wurden aktuelle Fragen des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens erörtert: staatlich, politisch, öffentlich, kulturell, bildungspolitisch und wissenschaftlich. Die Teilnehmer des runden Tisches untersuchten effektive Wege zur Stärkung des Status der Staatssprache, zur Verbesserung der Sprachpolitik der Ukraine und zur Erweiterung ihrer Präsenz im soziokommunikativen Raum. Unter Berücksichtigung der Vorschläge von Herrn Dmytro Lomatschuk und anderen Teilnehmern der vorangegangenen Sitzung sowie der Meinung von Pawlo Mowtschan bezüglich der Tagesordnung der Sitzungen der Gesellschaft, gemäß dem Protokoll, in dem das Reglement und die Normen für die Durchführung der Veranstaltung festgelegt sind, halten wir die Anwendung dieses Ansatzes für die weitere Arbeit für zweckmäßig. Die Berücksichtigung dieser Methode wird zur Steigerung der Effizienz der Sitzungen und zur rationellen Nutzung der Zeit beitragen. Darüber hinaus ist anzumerken, dass die Sitzungsprotokolle die wichtigsten Primärdokumente sind, die später zu wertvollem Material für die wissenschaftliche Erforschung der Geschichte der Gesellschaft sowohl in hundert als auch in dreihundert Jahren werden. In diesem Zusammenhang wird vorgeschlagen, die Frage der Gründung eines Fonds „Prosvita“ beim Staatlichen Archivdienst der Ukraine und der Zentralbibliothek namens W. I. Wernadskyj zu prüfen, um das dokumentarische Erbe für das wissenschaftliche Studium der Geschichte der genannten Gesellschaft, die 1868 in Lwiw gegründet wurde, ordnungsgemäß zu bewahren, zu systematisieren und zu nutzen. Es ist erwähnenswert, dass die Sitzung von der feierlichen Überreichung einer verdienten Auszeichnung an Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, begleitet wurde. Bei dieser Gelegenheit möchte ich betonen, dass das Schaffen des Dichters und Denkers Pawlo Mychajlowytsch von außergewöhnlicher Bedeutung für das Verständnis der Tiefen der ukrainischen Sprache und Kultur ist. Sein geistiges Erbe trägt insbesondere zur Entwicklung des interzivilisatorischen Dialogs und zur Festigung allgemeiner menschlicher Werte bei. Angesichts dessen stellt sich die berechtigte Frage nach der Nominierung von Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan für den Nobelpreis im geisteswissenschaftlichen Bereich im Jahr 2026. Wir wenden uns an die wissenschaftliche, kulturelle und öffentliche Gemeinschaft mit der Bitte, diese Initiative zu unterstützen, die die geistige Kraft und Größe des ukrainischen Wortes bekräftigt. Ruhm der Ukraine! Ferhad TURANLY, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor am Lehrstuhl für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft der Fakultät für Geisteswissenschaften der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
kann die feinsten Saiten der Seele berühren und das Herz im Einklang mit dem Gehörten schlagen lassen. Der Künstler gesteht, dass dies das Wenigste ist, was er für jene tun kann, die heute die heimatliche Erde verteidigen.
Über sich selbst erzählt er bescheiden: „Ich bin in Ochtyrka in der Oblast Sumy geboren. Seit meinem zehnten Lebensjahr spiele ich Bandura. Die Liebe zu diesem Musikinstrument hat mir die Komponistin und Lehrerin Ruslana Lisowa vermittelt. Weitere sechs Jahre habe ich das Bandurspiel an der Höheren Pädagogischen Schule für Kobzarenkunst in Stritiwka (Gebiet Kyjiw) erlernt und an der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen Peter Tschaikowskis studiert. Seit dem dritten Studienjahr bis heute arbeite ich in der Nationalen Verdienten Bandura-Kapelle der Ukraine im Namen Georgij Majborodas und habe zusammen mit diesem renommierten Ensemble bereits 100 Konzerte in 12 Ländern der Welt sowie in der Ukraine gegeben.“
Die Premiere der musikalisch-poetischen Neuheit – des Monodramas „Liebt eure Ukraine. Betet für sie zu Gott!“ – fand bereits im August 2023 in seiner Heimatstadt Ochtyrka statt und war ein großer Erfolg. Danach begannen die Gastspielreisen. Derzeit
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wiktor Stepaniuk, Journalist, Dichter, Prosvita-Mitglied, Gebiet Riwne
Ein wahrhaft edler Mensch wird nicht mit einer großen Seele geboren, sondern macht sich durch edle Taten selbst zu einem solchen. Petrarca
Man, so scheint es, kann unseren nachdenklichen Leser, der von Wort zu Wort wandert, nichts mehr überraschen. Zumal jetzt, da ein unheilvoller und hinterhältiger Krieg in unser Leben eingebrochen ist, der seine grausamen Regeln auf dem Horizont der Seele und des Geistes “durchzusetzen” versucht. Er will unbedingt eine “ordentliche Stiefmutter” für das gehorsame und friedliebende Ukrainertum werden und drängt ihm seine Fremdheit auf. Seine Unheilvollkeit dringt in verborgene Winkel ein, wo sie einsame, verwundete Seelen aufspürt, um ihr schwarzes Pflaster auf die Wunden zu kleben. Besonders jetzt, da Russland aufdringlich seinen “Mir” unter unseren friedlichen Menschen anbietet. Und diesem stellen sich unsere Ritter des Wortes entgegen, die im Glauben an Gottes Vorsehung ihre alles umfassende Waffe erheben – das Wort der Liebe und der Wahrheit. In solchen Siegern wohnt der Glaube an das Wort, das sie unter den Menschen verherrlichen: besonnen, weise und mutig, indem sie zu heldenhaften Taten greifen. Die Ritter des Wortes sind fest davon überzeugt, dass der Sieg auf ihrer Seite ist, denn sie stützen sich auf das, was in der Heiligen Schrift gesagt ist: “Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott”. Das ist die gewichtigste Auslegung der Bibel für die ganze Menschheit, die mit ihrer Göttlichkeit Hoffnung schenkt. Sie erhebt ihre belehrenden Lehren, überwindet die Hindernisse auf dem Weg zur Wahrheit und spielt eine wichtige Rolle bei der Schaffung eines allliebenden Raumes. Und das muss ständig überzeugend erin-
Jurij Mosenkis, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Doktor der Philologie
Das alte Ukraine ist berühmt für die Trypillja-Kultur, 5400–3000 v. Chr. Doch sowohl in dieser als auch in den späteren Perioden gab es intensive Kontakte der Ukraine mit vielen benachbarten Kulturen, und sie hinterließen ihre Spuren in der Sprache. So ist das Wort für Falke urslawischer Herkunft und hat keine Entsprechungen in anderen indoeuropäischen Sprachen, entspricht aber genau dem Namen des altägyptischen Gottes mit Falkenkopf Sokar0Sokal (die altägyptische Schrift unterschied r und l nicht). Der Falke ist ein Vogel der ukrainischen kosmogonischen Koljadky, ein Teilnehmer am heiligen Prozess der Weltschöpfung. Dieses Wort ist außerordentlich alt, es ist sogar in den Sprachen der amerikanischen Indianer verbreitet. In Ägypten war er mit der anderen Welt und der königlichen Macht verbunden, und die ersten Pharaonen nannten sich Falken. Besonders gern nannten sich die Pharaonen Unterägyptens (Nordägyptens) Falken am Vorabend seiner Eroberung Oberägyptens (Südägyptens) und ihrer Vereinigung zu einem einheitlichen Staat um 3150 v. Chr. Zu dieser Zeit blühte im Südwesten der Ukraine die berühmte Usatiwska-Kultur, ein Nachfahre Trypilljas, wo Spuren von Kontakten mit Ägypten nachgewiesen sind. Man kann vermuten, dass bei der Eroberung Nordägyptens durch den Süden einige Ägypter (zum Beispiel Priester)
nehmen unseren widersachern das friedfertige Wort. Über mutige und wissbegierige Wahrheitsliebende, Ritter, sagt man im Volk: „Sie sind von oben geboren“, denn sie bestimmen das Wesen des Wortes in diesem Leben. Zu solchen Helden-Menschen zähle ich mit Überzeugung und Zuversicht unsere ukrainischen Literaten, die so oder anders vor dem Allmächtigen geschworen haben, das „Wort zu hegen“, das durch das heilige Mutterschaftsein in ihre Seelen eingegangen ist. Zu solchen literarischen Wegbereitern, die ihr Leben dem schöpferischen Prozess im vaterländischen und weltweiten schöpferischen Raum widmen, gehört unser Landsmann, gebürtig aus dem Dorf Samostrily in der Region Riwne, Jaroslaw Oleksijowytsch Polischtschuk – Pädagoge, Literaturwissenschaftler, Kulturologe, Ethnograf, Dichter, Kritiker und heute Professor, Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Adam-Mickiewicz-Universität in der polnischen Stadt Posen. Sein wissenschaftlicher Doktorgrad der Literatur vereint alle Aspekte des Schaffens auf dem großen literarischen Feld der Gegenwart. Seine vielgattungsigen Veröffentlichungen dominieren unter anderen Publikationen nicht nur in der Ukraine. In ihnen ist die vielvektorielle Mehrdeutigkeit des literarischen Prozesses deutlich spürbar. Das Buch ist es wert, erforscht und studiert zu werden. Herr Jaroslaw erforscht seit vielen Jahren die Psychologie des Menschen im Kontext der Literatur. Er ist Autor von mehr als einem halben Tausend wissenschaftlicher Publikationen und literarisch-forschender Ausgaben, in denen er das Wort als starke Waffe der Wahrheit gebraucht. Seine Vorzüge gegenüber anderen Forschern bestehen darin, dass er über eine eigene Strategie und einen persönlichkeitsbezogenen Zugang zur literarischen Arbeit verfügt. Für seine wissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit wurde er mit staatlichen Auszeichnungen und Preisen geehrt. Er arbeitete in vielen unabhängigen demokratischen Organisationen der Ukraine (Ukrainischer Kulturfonds, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksbewegung der Ukraine, Taras-Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft). Reich und gehaltvoll ist seine wissenschaftliche Palette, vor allem aber die jedem zugängliche und geschätzte Wertschätzung seines Schaffens. Die große Arbeit der Ordnung der schöpferischen Errungenschaften Jaroslaw Polischtschuks leistete das Redaktionskollektiv der Riwner Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek, das seine Meilensteine seines Wirkens inhaltsreich zusammenstellte und hervorhob. Insbesondere erfreut das Auge das von Fachleuten der Abteilung für Regionalkunde der Bibliothek geordnete, inhaltsreiche Verzeichnis des Schaffens Jaroslaw Polischtschuks. Wie wir sehen, existiert eine starke Informationsbasis, die jedem, der sich für die Lebensbeschreibung des Professors Jaroslaw Polischtschuk interessiert, den Zugang zu seinem schöpferischen Nachlass ermöglichen wird. Wenn man alle Tugenden aufzählt, die auf den Tafeln seiner Seele eingraviert sind, möchte man von Herzen den ihm eigenen Titel hinzufügen – Ritter des Wortes. „Die Kraft des Ritters ist berufen zu beschützen, das Herz des Ritters dient den Menschen“, – so lehrten die Weisen des Mittelalters. So ist es.
…Stärkung der Geistigkeit des ukrainischen Volkes. Wir laden aktive Bürgerinnen und Bürger unserer schönen Stadt und des Gebiets ein, die unsere Werte teilen und bereit sind, zu deren Verwirklichung beizutragen. Über die Arbeit des Vereins kann man sich auf unserer Seite sowie in den gedruckten Ausgaben der Zeitungen „Wilne schyttja“ und „Slovo Prosvity“ informieren.
„Tut jeden Tag eure Arbeit, und nicht nur für euch selbst, tut sie gemeinsam mit anderen und für alle. In der Einheit liegt die Kraft, und sie ermöglicht es, allen Angriffen standzuhalten, seien es Menschen, die gekommen sind, um euch ein Stück eures Landes wegzunehmen, oder Menschen, die gekommen sind, um euch zu betrügen“, sagte Seine Seligkeit Ljubomyr Husar.
Iryna Schumada
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
einer Ausrichtung, die sich in der forschenden Vertiefung in das Schaffen bekannter Schriftsteller widerspiegelt. Professor Polischtschuk bearbeitet geschickt große Mengen literarischen Materials, das er gewandt aus den Publikationen herausfiltert. Er spürt mit Herz und Seele die Vorlieben der Genres und erfasst augenblicklich die Falschheit des leeren Geredes. Das Schaffen Jaroslaw Polischtschuks beobachte ich seit vielen Jahren und habe mich immer wieder über die Virtuosität dieses Meisters des Wortes gewundert. Schon der Austausch mit ihm gibt mir Zuversicht für meine weitere forschende und journalistische Arbeit. Seine Zugänglichkeit und Freundschaftlichkeit erinnern an das Leben und Schaffen des herausragenden Pädagogen und Schriftstellers Wassyl Suchomlynskyj. Er studierte am Riwner Pädagogischen Institut, wo er ukrainische Philologie lernte. Danach unterrichtete er als Lehrer und beschäftigte sich nebenbei fruchtbar mit literarischem Schaffen. Wir trafen uns zum ersten Mal bei den Sitzungen des regionalen literarisch-künstlerischen Vereins bei der Zeitung „Zmina“ Anfang der 1980er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Näher bekannt machte mich mit Herrn Jaroslaw mein Mitstreiter in der Literatur, Philologe und Ukrainist, Dichter Anatolij Krylowez. Später kreuzten sich unsere Wege mit Polischtschuk im regionalen Literaturverein und in der städtischen Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos. Das waren stürmische Jahre des Schaffens für all jene, die zur „unabhängigen Feder“ griffen und es wagten, das wahrhaftige Wort zu verbreiten, das von den damaligen Machthabern unterdrückt wurde. Mit der Zeit verlor ich aus verschiedenen Gründen den Kontakt zu Herrn Jaroslaw, doch dank der sozialen Netzwerke haben wir die Verbindung wiederhergestellt. Und vor Kurzem erhielt ich von der Riwner Wissenschaftlichen Bibliothek eine Einladung zur Präsentation des neuen Buches von Jaroslaw Polischtschuk „Sieben Blicke auf den Krieg“. Noch vor der Präsentation erhielt ich vom Autor die elektronische Fassung der Ausgabe und machte mich mit deren Inhalt vertraut. Das Buch erschien 2025 im Kyjiwer Verlag „Dukh i Litera“. Es ist eine populärwissenschaftliche Ausgabe mit 232 Seiten, auf deren Umschlag eine Reproduktion des Gemäldes „Krieg“ des Künstlers Anton Lohow verwendet wurde. Ich lese jede Seite aufmerksam und wäge die Gedanken des Autors ab, die eine eigentümliche forschende Chronologie in der literarischen Vielfalt bekannter Autoren bilden, die sich der Kriegsthematik zugewandt haben. Professor Polischtschuk hat all dies mit wissenschaftlichem Blick erfasst und die brennenden Nuancen des Krieges in seinem Buch auf der Grundlage des Schaffens von Wolodymyr Rafejenko, Andrij Lubka, Kateryna Babkina, Oleksandr Mykhed, Jewhenija Kononenko und anderen widergespiegelt. Er hat die militärischen Realitäten aller Etappen des Krieges verallgemeinert und die bürgerliche Haltung der Landsleute bei der Verteidigung der Souveränität unseres Staates zum Ausdruck gebracht. Im Buch werden die Schrecken des Krieges durch die Prisma des eigenen Blicks neu durchdacht, in verschiedenen Ebenen, sowohl auf der „Null“ als auch im Hinterland. Professor Polischtschuk hat eine eigene, verlässliche Grundlage geschaffen, auf der andere Forschende künftig ihre Erkenntnisse modellieren werden
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...flohen und gelangten schließlich in die Ukraine, wobei sie den späten Trypillern (Usativzi) nicht nur handwerkliche Fertigkeiten, sondern auch Kulte übergaben. So konnten neben der Bezeichnung des Falken auch die Wörter Regenbogen (Raj-Duha, mit dem Paradies assoziiert, spätere Form) und „rano“ (früh) entstanden sein – der Sonnengott Ra war im Verlauf der gesamten Geschichte des alten Ägypten einer der wichtigsten Götter.
Auch der Name des feurigen Falken Rarih geht auf eine urslawische Grundlage zurück; man leitet ihn üblicherweise vom Namen des altiranischen heiligen Falken Weretragna ab. Die Quelle von Name und Bild könnte aber auch der altägyptische falkengestaltige Gott Ra-Horachti gewesen sein.
Das urslawische Wort bis, das dem Namen der altägyptischen Gottheit Bes sehr ähnelt, könnte dagegen später entstanden sein – erst nach der Eroberung Ägyptens durch Alexander den Großen infolge der Verbreitung ägyptischer Kulte durch die Griechen.
Für das ukrainische Wort batko (urslawisch *bata) gibt es keine befriedigende indoeuropäische Erklärung; es entspricht den Titeln des unterägyptischen Königs und eines libyschen Heerführers. Batko ist nicht nur ein Verwandtschafts-, sondern auch ein soziales Wort, was die ukrainische Folklore vielfältig belegt. Vielleicht nannte man so einst die spättrypillischen (usativschen) Stammesführer.
Nicht weniger deutlich könnten die Verbindungen mit Mesopotamien (dem heutigen Irak) gewesen sein. Forscher gehen davon aus, dass es bei den Protoindoeuropäern nur drei Jahreszeiten gab – der Herbst entstand später. Die slawisch-baltisch-germanische Bezeichnung des Herbstes (ältere Form esen) hat keine Entsprechungen in anderen indoeuropäischen Sprachen, ähnelt aber sehr dem sumerischen Wort ezen „Fest“. Die damaligen Feste waren sakral und an Pflanzen- und Viehzucht gebunden.
Der landwirtschaftliche astronomische Kalender der Trypillier aus Krutoborodynzi lässt sich auf der Grundlage sumerischer Sternbilder erklären.
Die Kontakte der Ukraine mit Sumer seit der Zeit des Trypillja wurden über den Westkaukasus vermittelt, wo die von den Sumerern gegründete Majkop-Kultur blühte. Bis in die neue Zeitrechnung hat sich im Westkaukasus der Stamm der Sanniqai erhalten, dessen Name die Selbstbezeichnung der Sumerer ist (sang ngiga „Schwarzköpfige“). Die Namen des ukrainischen Flusses Inhul und des westgeorgischen Flusses Enguri (Inguri) bedeuten im Sumerischen „Hochwasser“. Am Inhul wurde Keramik der von den Sumerern geschaffenen Majkop-Kultur gefunden.
Die oben dargelegten Hypothesen bedürfen der Diskussion und Kritik; die vorgeschlagenen Interpretationen sind bewusst strittig. Doch dies ist ein Feld für weitere Forschungen.
Tłumaczenie maszynowe
Vor einigen Tagen zogen die Prosvitjany des Ternopiler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Bilanz ihrer Arbeit für den Berichtszeitraum und hielten die Berichts- und Wahlkonferenz ab. Wir gratulieren unserer Vorsitzenden Natalija Tschorna herzlich zu ihrer Wiederwahl für die nächste Amtszeit und danken ihr für die Arbeit, das Verständnis, die Koordination und den gemeinsamen Dienst auf dem Prosvita-Acker.
Das Ziel unserer Verbandstätigkeit ist die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit auf der Grundlage der ukrainischen nationalen Idee, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung und Bewahrung des historischen Gedächtnisses, die Bildung des nationalen Bewusst-
Tłumaczenie maszynowe
Das Präsidium der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten Iwan Franko hat die Preisträger des literarisch-künstlerischen Leonid-Narodowyj-Preises für das Jahr 2026 bestimmt. Es sind: Wasyl Bondar für das Buch „Vernetzte Lesezeichen“ (Stadt Kropywnyzkyj); Andrij Chworost für das Kunstalbum „Malerei – Grafik“ (Stadt Kropywnyzkyj); Olena Baranowa (Belska) für den Roman „Corrida“ (Stadt Kropywnyzkyj); Mykhajlo Weres für den Prosaband „Der Himmel unter der Gangway“ (Stadt Iwano-Frankiwsk).
Der gesamtukrainische literarisch-künstlerische Leonid-Narodowyj-Preis ist eine schöpferische Auszeichnung, mit der Dichter, Publizisten, Prosaautoren und Künstler für die Herausgabe hochkünstlerischer Werke in den Gattungen der philosophischen und intimen Lyrik sowie für tiefgründige publizistische Artikel und Prosawerke geehrt werden, die auf die Festigung der ukrainischen Kunst gerichtet sind. Die Preisverleihung findet traditionsgemäß am Gedenktag an Leonid Narodowyj im Januar statt. Die Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten Iwan Franko und die Redaktion des Almanachs „Jewschan“ beglückwünschen die diesjährigen Preisträger herzlich.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
голодом у 32-33 рр. У цей день українці збираються біля пам’ятників на згадку про загиблих. Нині, у час жорстокої війни з Москвою, вже увесь світ знає про Україну та її хоробрих воїнів, які борються за свою державу, за свою незалежність. І правда про Україну, її культуру, її прагнення бути частиною Европи, а не Московії, стає видимою усім. Хоч як росія намагається усіма силами утримати Україну під собою вже століттями, знищуючи свідомих, мирних українців голодом і війною, але дух незалежності оживає знову і знову в кожному поколінні! В Америці українська діяспора доклала багато зусиль, щоб правда про Голодомор-геноцид 32-33 рр. була знана. У столиці
У 2008 р. учителька з Чикаго Люба Маркевич відвідала школи в різних містах України, щоб зібрати враження дітей, народжених у незалежній Україні, про Голодомор. Ці діти, молодь чули про Голодомор від своїх бабусь чи дідусів або від учителів у школі. Їхні враження були опубліковані під заголовком “Голодомор очима дітей. Holodomor through the
eyes of a child. The Fамine Remem- bered”. Із цієї збірки Галя Ліснича прочитала вірш “33 рік – дитинство мого прадіда”, а Леся Попель прочитала роздуми студентки 11- ї кляси.
Віра БОДНАРУК, США Світлини з виставки книжок про Голодомор033
In diesem Jahr begehen wir den 92. Jahrestag des künstlich herbeigeführten Hungers in der Ukraine, der von Stalin und seiner kommunistischen Regierung verursacht wurde. 10,5 Millionen Menschen des ukrainischen Volkes starben den Hungertod, ein Drittel davon waren Kinder. Dieser Holodomor-Genozid wurde verübt, um jeglichen Widerstand gegen die Kollektivierung in der Ukraine zu brechen und die Ukrainer als nationale Gruppe zu vernichten. Diese schreckliche Tragödie wurde in der Sowjetukraine unter Androhung von Gefängnis und Verbannung nach Sibirien verschwiegen. Doch in der Diaspora schwiegen die ukrainischen Gemeinschaften nicht, sondern unternahmen große Anstrengungen, damit die Wahrheit über den Holodomor-Genozid die ganze Welt erreichte. Augenzeugen und Wissenschaftler versuchten, Informationen über den Holodomor zu beschreiben, zum Beispiel Robert Conquest, James Mace, Anne Applebaum, Timothy Snyder und viele andere. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 erschienen auch in der Ukraine Erinnerungen an den Holodomor der Jahre 1932–1933. Das offizielle Gedenken an die Opfer des Holodomor wurde von Präsident Wiktor Juschtschenko im Jahr 2008 auf den letzten Samstag im November festgelegt. Nun wird in der gesamten Ukraine das Andenken der Gemarterten geehrt. In Amerika gibt es ein Denkmal für die Opfer des Holodomor. Auch in anderen Städten Amerikas wurden Denkmäler für die Opfer des Holodomor errichtet, an denen jährlich der Opfer dieser Tragödie gedacht wird. In North Port begeht unsere Gemeinde diesen traurigen Tag mit einem gemeinsamen Totengedenken und einem kurzen Programm. In der Vergangenheit wurden im Namen unserer Abteilung 56 Vorträge über den Holodomor für Schüler der North Port High School übersetzt, und solche Vorträge waren auch für Schüler der Venice und Port Charlotte High Schools geplant. Diese Vorträge wurden von Doris Horbachewska und Nelja Lechman unter Mitwirkung der verstorbenen Frau Halja Korol und Frau Chomyk übersetzt. Ebenso gab es jährlich Ausstellungen in örtlichen Bibliotheken, die von Mitgliedern unserer Abteilung vorbereitet wurden.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna Sadowska
Fotos von Wasyl Baljuch
In „Feuerzeit“, wie auch in den drei vorangegangenen Büchern von Mykola Schot, sind seine zahlreichen Interviews, Korrespondenzen und publizistischen Beiträge gesammelt, die im „Regierungskurier“ erschienen sind, für den er 20 Jahre lang als Korrespondent im Gebiet Ternopil arbeitete. Leider sterben die gedruckten Ausgaben heute aus. Auch der „Regierungskurier“ ist als vollwertige Zeitung in die Lethe versunken. Und auf seinen Seiten der letzten Jahre sind Dutzende, wenn nicht Hunderte Veröffentlichungen über interessante Menschen verloren gegangen, deren Schicksale der Ternopiler Korrespondent so meisterhaft beschrieb. Das ist wahrhaftig Journalismus höchster Güte, der nun den Zeitungen nach in die Vergangenheit geht. Mit der Herausgabe von „Feuerzeit“ hat er ihnen ein zweites Leben geschenkt und die Helden, die opferbereit und talentiert waren, in unser Gedächtnis zurückgeholt.
„Jeder Mensch ist ein wertvoller Schatz, eine wertvolle Geschichte“, sagte Mykola Schot während der Präsentation. Und die Art, wie sie verlief, bestätigte dies anschaulich. In „Feuerzeit“ gibt es fünf Kapitel. Sie wurden nacheinander von seinen Helden vorgestellt. Das erste davon – „Ehre und Ruhm“ – ist den Verteidigern der Ukraine gewidmet. Der Sohn der Pädagogin Marija Wityschyn, Iwan, fiel 2015 bei der Verteidigung des Flughafens Donezk. Den unsagbaren Schmerz des mütterlichen Herzens goss sie in das Buch „Mein Sohn – Kiborg“. Sie schrieb es, um die Erinnerung an ihren Sohn zu bewahren: wie er war, was er liebte, wie würdig er seine 38 irdischen Jahre lebte. „Nun wird auch dieses Buch von meinem Iwanko erzählen“, sagte Frau Marija mit zitternder Stimme und drückte „Feuerzeit“ an ihre Brust.
Während des russisch-ukrainischen Krieges ging der „Asowiter“ Arsen Dmytryk, Rufzeichen „Lemko“, aus der Stadt Berescany im Gebiet Ternopil über Frontwege vom Soldaten bis zum Oberstleutnant. Die Verteidigung Mariupols, „Azowstal“, die Gefangenschaft, die Explosionen in der Baracke, in der er in der Kolonie in Olenriwka war, die Rückkehr aus der russischen Gefangenschaft nach Hause – all das ist bereits in seinem Lebens-
Der Autor des Buches, Mykola Schot, zusammen mit der Mutter des gefallenen Helden Iwan Wityschyn, Marija Wityschyn. Inzwischen schlägt er, Arsen, den Feind weiterhin. Die Teilnehmer der Präsentation konnten sein Videomaterial sehen, das aus dem Krieg geschickt wurde. „Ich liebe Geschichten, ich liebe Bücher, und mir ist bewusst, dass ‚Feuerzeit‘ notwendig ist“, sagte unter anderem Herr Arsen. „Ich und meine Kameraden aus dem Korps ‚Asow‘ schreiben Geschichte, wir verstehen, dass das sehr, sehr schwer, kompliziert und verantwortungsvoll ist. Tatsächlich hat Mykola Schot in seinem Buch einen Teil meiner Geschichte abgebildet.“
Das zweite Kapitel „Unterstützung“ erzählt von den Freiwilligen – dem unermüdlichen Stamm der Enthusiasten, ohne deren Hilfe, wie viele unserer Verteidiger behaupten, die Front nicht standgehalten hätte. Sie schaffen unglaubliche Dinge, scheinbar aus dem Nichts machen sie etwas wirklich Würdiges.
Die Heldin einer der Erzählungen von M. Schot, die Gründerin der gemeinnützigen Stiftung „Sonnenstrahl“, Olena Mudra, schenkt dem Journalisten ein aus Fäden geflochtenes „Pferdchen des Siegers“. Solche Pferdchen, dazu Puppen-Motanky, die auch Kinder und Rentnerinnen flechten, Küchenbretter, mit Ankern bemalen sie Studenten des Genossenschaftskollegs, Schlüsselanhänger-Dreizacke, handgefertigt von geschickten Handwerkern, kurz gesagt Souvenirs, als „Banderolen des Sieges“ werden sie ins Ausland verschickt. Dort verkaufen Ukrainer sie auf Basaren und kaufen für das eingenommene Geld Autos für unsere Verteidiger.
Wie der ehemalige Kaplan Pater Wolodymyr Andruchiw erzählte, ebenfalls Held einer der Erzählungen von M. Schot, aktiver Helfer und geistlicher Inspirator der Aktivisten der gemeinnützigen Stiftung, sind auf diese Weise bereits 13 Automobile in die Ukraine gelangt. Nebenbei bemerkt wurden sowohl Olena Mudra als auch Pater Wolodymyr in der Region Ternopil zu „Menschen des Jahres“ ernannt.
Über seine freiwillige Tätigkeit berichtete auch der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Schewtschuk aus Terebowlja. Symbolisch war, dass bei der Präsentation gleich drei Mykolas zusammentrafen – Lasarowytsch, Schewtschuk und Schot. Der Erste ist ein mutiger Verteidiger, der sowohl in der ATO war als auch nach der großflächigen Invasion ein zweites Mal als Freiwilliger die Ukraine verteidigen ging, Professor und Forscher des Holodomor, der Sitscher Schützen, der UPA und des heutigen russisch-ukrainischen Krieges.
Der verdiente Journalist der Ukraine und Preisträger des Gebietsjournalistenpreises Wolodymyr Sdorowehy, Mykola Schot, stellte auf der kleinen Bühne des Ternopiler Akademischen Dramatischen Taras-Schewtschenko-Theaters, unterstützt unter anderem von der Ternopiler Stadt-Prosvita, sein neues Buch mit dem sprechenden Titel „Feuerzeit“ vor. Es ist bereits das vierte in seinem Schaffen, aber das erste, das er der Öffentlichkeit der Stadt vorstellte. Daher war das Treffen nicht nur die Präsentation einer stattlichen Ausgabe mit über 500 Seiten, sondern auch ein tieferes Kennenlernen seines Autors – eines tiefgründigen und nachdenklichen Journalisten, der seine Heimat liebt und seit Jahrzehnten den Lesern über die Ukrainer im Allgemeinen erzählt. Die Präsentation selbst war dem beruflichen Jubiläum des Kollegen gewidmet – dem 50. Jahrestag der Veröffentlichung seines ersten journalistischen Beitrags.
Der Zweite ist ein Künstler, der der Regel folgt: „Wenn du nicht in den Reihen des Militärs stehst, musst du etwas für die Front tun.“ Zusammen mit seinen Freunden, den Majdan-Aktivisten, haben sie sich bereits 2014 zur freiwilligen Organisation „Terebowljaner Turm“ zusammengeschlossen. Sie sammeln Geld, spenden und geben auch eigene Mittel. Was haben sie nicht alles an den heißen Osten geliefert – „von Folie, Helmen, Stiefeln, Thermowäsche bis zu Schlüsseln für die Reparatur von Lastwagen und Panzerfahrzeugen, Kanonenöfen …“. Außerdem stellte der Künstler auf Auktionen, auch im Ausland, seine Gemälde aus, und die gesammelten Mittel verwendete er ebenfalls für die Bedürfnisse des Militärs. Was den dritten Mykola betrifft – Schot, so spendet auch er für die Streitkräfte, aber nicht weniger wichtig ist sein aufrichtiges, wahrhaftiges Wort zur Unterstützung sowohl unserer Verteidiger und Freiwilligen als auch vieler Vertreter der Kultur. Daher wurde das dritte Kapitel seines Buches – „Begegnungen“ – von der Volkskünstlerin der Ukraine, Landsmännin Oksana Pekun, vorgestellt. Das Interview mit ihr hat Mykola Schot vor zwei Jahren aufgezeichnet. Da die Sängerin für ihre Seite auf Facebook die Losung „Deine Stimme wird den Krieg stoppen“ gewählt hatte, fragte er die Landsmännin, wie ihre Stimme der Unterstützung klingt. „Ich beteilige mich mit meinen Gefühlen, Appellen, Liedern … Ich fahre zu den Na-
Die Direktorin des Departements für Kultur und Tourismus der Ternopiler Gebietsverwaltung, Switlana Baitaljuk, ... ... ihnen mit Liedern, bringe ihnen Momente der Freude und seelischen Ruhe. Meine Stimme der Unterstützung erklingt vor allem bei Konzerten, insbesondere bei Wohltätigkeitskonzerten … Ich trete bei Musikveranstaltungen auf, bei denen Geld für die Bedürfnisse der Armee gesammelt wird. Ich singe gern für die Umsiedler“, antwortete Oksana. Ihre Stimme erklang auch bei der Präsentation von „Wohnfeuer“ (Vohnetschas): Die Sängerin schickte ein Videoclip, in dem sie sich für das zugesandte Buch bedankte und dafür, dass darin auch für sie einige warme Seiten zu finden waren. „Kultur“ – so heißt das vierte Kapitel. Hier steht eine Palette von Materialien über zahlreiche Ausstellungen, Veranstaltungen, Präsentationen und andere kulturelle Veranstaltungen, die in Ternopil stattfanden. „Für das wahre journalistische Wort“ dankte die Direktorin des Departements für Kultur und Tourismus der Ternopiler Gebietsverwaltung, Switlana Baitaljuk, dem Autor des Buches. „Das Wort von Mykola Schot ist rein, hell, gut, aufrichtig, und es ist – die Chronik unseres Landes, der Ukraine“, bemerkte sie. Und solcher aufrichtigen Dankesworte hörte mein Kollege an diesem Tag viele. Sowohl von denen, die auftraten, als auch von denen, die nach Abschluss der Präsentation einfach herantraten und die Hand drückten. Ich dachte: Wie dankbar doch unser Beruf ist, wenn beim Journalisten die Feder professionell und ehrlich ist, wenn sie den Menschen, dem Dienst an der Sache und dem Talent dient.
Tłumaczenie maszynowe
Oksana TEBESCHEWSKA, verdiente Lehrerin der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Vorstandsmitglied der Iwano-Frankiwsker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Diese Worte gelten dem in guter Erinnerung gebliebenen Mychajlo Iwanowytsch Kolomijez aus der Region Iwano-Frankiwsk – Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Heimatforscher und Prosvita-Aktivist, der in diesem Jahr 70 geworden wäre. Mychajlo Kolomijez ist Autor der Bücher „Geschichte von Kalusch und der Region Kalusch in Daten, Zahlen und interessanten Fakten“ (1996), „Prosvita der Region Kalusch: Fernes und Nahes“ (2004), Herausgeber und Verfasser von Texten für Prospekte über das Stepan-Bandera-Museum in Staryj Uhryniw, des Reiseführers „Kalusch. Das Gesicht der Stadt“, der literarisch-künstlerischen Ausgaben der Stadt- und Bezirkszeitung von Kalusch „Sorja Prykarpattja“ (später „Dzwony Pidhirja“), des Fotoalbums „Kaluschyna“ (in Zusammenarbeit mit Wasyl Melnyk) sowie einer großen Anzahl von Publikationen in der Presse. All dies ist nur eine unvollständige Liste dessen, was dieser engagierte und talentierte Mann geleistet hat. Er wurde am 12. August 1955 im fernen Chabarowsk geboren, wohin sein Großvater und seine Mutter, die Halbwaisin war, aus dem heimatlichen Kopanky im Bezirk Kalusch in die Sondersiedlung verschleppt worden waren. Sein Vater leistete dort seinen Militärdienst. Nachdem er seine Landsfrau Anna getroffen hatte, heiratete er sie. Im Jahr 1956 kehrte die Mutter mit dem kleinen Mychajlyk nach Hause zurück. In Kopanky verbrachte der Junge seine Kindheit: Er hütete die Kuh, hütete seine jüngeren Brüder und Schwestern, spielte am Flussufer Fußball und half seinen Eltern in der Landwirtschaft. Unvergesslich war seine erste Begegnung mit einem Buch – einer Märchensammlung, die ihm Onkel Iwan (Iwan Dmytrowytsch Nyschnyk, ein Cousin zweiten Grades seiner Mutter) gekauft hatte. Doch um das Geschenk zu erhalten, musste man das Alphabet lernen. Diese Wissenschaft meisterte Mychajlyk in einem Monat. So ging er zur Schule, konnte bereits rechnen, kannte alle Buchstaben und besaß ein schön illustriertes Buch mit ukrainischen Märchen. In seinem Heimatdorf beendete er die achtjährige Schule und setzte seine Ausbildung an der Kaluscher Mittelschule Nr. 6 fort. Er verspürte immer einen unbändigen Wissensdrang und las viel. In der sechsten Klasse schrieb er seinen ersten Zeitungsartikel, und wieder war es Iwan Nyschnyk, der ihn dazu ermutigte. So begann der Weg des Dorfjungen zum großen Journalismus. Doch es gab auch die Arbeit im Werk für Kommunalausrüstung, den Militärdienst, die Berufsschule Nr. 6 in Kalusch, den Arbeitsalltag in den Abteilungen für Dampfversorgung, Polyvinylchlorid und Polykarbazin im damaligen „Chlorwinil“. Erst 1978 immatrikulierte er sich an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Er arbeitete und studierte. Anfang der 80er Jahre wechselte er vollständig in den Journalismus. Zunächst arbeitete er auf Vorschlag von Iwan Tymzjurak als Korrespondent bei der Kaluscher Betriebszeitung „Budiwelnyk“, dann bei „Sorja Prykarpattja“ und wurde später einer der Gründer von „Dzwony Pidhirja“. Über drei Jahre war er Korrespondent des Regionalfernsehens „Halytschyna“, zwei Jahre lang Redakteur der Zeitung „Broschniwsyj Wisnyk“ und danach stellvertretender Redakteur der Stadt- und Bezirkszeitung „Dzwony Pidhirja“; eine Zeit lang arbeitete er auch in der Archivabteilung der Bezirksverwaltung Kalusch. Doch egal, womit sich M. Kolomijez beschäftigte – Journalismus, Korrespondententätigkeit beim Regionalfernsehen „Halytschyna“, Reisen in den Osten zu Beginn unserer Unabhängigkeit, gesellschaftliche Aufgaben im Stadtrat, bei Prosvita oder „Bojkiwschtschyna“ –, er interessierte sich immer für Informationen zur Geschichte der Ukraine und seiner Heimatregion sowie für das Leben herausragender Persönlichkeiten. Er besaß ein phänomenales Gespür als Forscher. Seit seiner Kindheit las er viel und arbeitete später in wissenschaftlichen Bibliotheken und Archiven in Lwiw und Iwano-Frankiwsk, zeichnete Erinnerungen von Zeitzeugen auf und sammelte alte Fotografien, Zeichnungen, einzigartige Dokumente und Publikationen. All dies bildete die Grundlage für die bereits erwähnte „Geschichte von Kalusch und der Region Kalusch...“, in der der Autor ein breites Panorama des Lebens unserer Bojken-Region von 1340 bis 1996 nachzeichnete. Interessantes und notwendiges Material hat er gesammelt
M. Kolomijez und in dem Buch „Prosvita der Region Kalusch: Fernes und Nahes“. Der Leser hat die Möglichkeit, sich mit Archivdokumenten und wenig bekannten Publikationen zur Geschichte der Aufklärungsbewegung in der Region Kalusch vertraut zu machen. Die erkenntnisreiche und erzieherische Bedeutung des Buches wird durch zwei Faktoren verstärkt: Erstens wird die Tätigkeit der „Prosvita“ auf der Grundlage glaubwürdiger Fakten und Dokumente erforscht, und zweitens geht es um Menschen, die entferntere oder nähere Verwandte, Bekannte oder Freunde derjenigen sind, die heute in unserer Region leben oder arbeiten. Nicht wenige werden auf einem von der Zeit vergilbten Foto ihren Urgroßvater oder ihre Urgroßmutter wiedererkennen, den Nachnamen eines Vorfahren finden und von Stolz auf ihre Familie erfüllt sein. Denn der Autor hat die hundertjährige Geschichte der „Prosvita“ von Kalusch erforscht, deren Tätigkeit, wie letztlich die der „Prosvita“ insgesamt, immer darauf ausgerichtet war, das nationale Bewusstsein unserer Landsleute zu stärken und Patrioten der Ukraine zu erziehen. Wer weiß, ob wir bis heute unsere Bräuche, Traditionen, Sprache und Lieder bewahrt hätten, wenn nicht die aufopferungsvolle Arbeit der Prosvita-Mitglieder aller Zeiten in dieser Richtung gewesen wäre. Im zweiten Kapitel des Buches „Vom Schicksal ausgewählt. Persönlichkeiten der ursprünglichen (1903–1939) und der wiederhergestellten (1989–2003) ‚Prosvita‘ in der Region Kalusch“ finden sich kurze Informationen über die bekanntesten und aktivsten Prosvita-Mitglieder der Vergangenheit und Gegenwart. Unter ihnen sind Persönlichkeiten wie Andrij Bandera, Iwan Belej, Taras Korytowskyj, Iwan Kurowez, Illja und Roman Stebelskyj, Iwan Sochazkyj, Wasyl Hanuschtschak, Ihor Hawryljuk, Anatolij Onyschko, Wolodymyr Melnyk, Iwan Pawlicha, Jewhen Hirnyk, Wasyl Honskyj, Oksana Buchwak, Ljubow Tysjak-Malaniw, Olha Besruka, Mykola Soldat, Mykola Kohut, Myroslaw und Jaroslawa Matijasch, Wira Zyschewska, Ihor Kotyk, Marija Wasyliw, Anna Pawlyschyn, Roman Suschko und viele andere. Jedes Buch des Journalisten ist interessant und wertvoll, weil der Autor verantwortungsbewusst mit dem umging, was er dem Urteil der Leser vorlegen wollte. Mychajlo Kolomijez war in der Region Kalusch auch als aktiver gesellschaftlicher Akteur bekannt. Im Januar 1989 leitete er das Organisationskomitee zur Gründung der Stadt- und Bezirksgesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko in Kalusch und war 15 Jahre lang Mitglied ihres Vorstands. Von 1990 bis 1994 war er Abgeordneter des Stadtrats von Kalusch der ersten demokratischen Einberufung. Aber die Erzählung über M. Kolomijez wäre unvollständig, wenn wir nicht sein schriftstellerisches Talent erwähnen würden. Zu seiner Zeit besuchte Mychajlo das literarische Studio „Karpaten-Akkorde“, das von Josyp Popadjuk geleitet wurde. Damals waren auch Wasyl Olijnyk, Marija Wajno und Jurij Kurylko Mitglieder des Studios. Und der Dichter aus Kalusch, Wasyl Hanuschtschak, erinnert oft an die Übungen im Literaturstudio „Pidhirja“, wohin Mychajlo Kolomijez als Prosaautor kam. Seine Lebensbilder, Novellen und Erzählungen zeugten von den beachtlichen Anlagen des jungen Mannes. Hier lernte er die kreative Intelligenz von Kalusch kennen – Bohdan Korwatsch, Anatolij Onyschko, Ihor Hawryljuk, Olha Iwasiw, Jaroslaw Mahal. Mychajlo arbeitete im Genre der kleinen Erzählform. Sofort gefielen den Lesern und seinen Freunden die in der Presse veröffentlichten Lebensbilder „Die weiße Taube“ und „Man muss vollenden“, die Novelle „Winterfallobst“, in der das Bild der alten Frau Oryntschycha psychologisch fein gezeichnet ist. Sie „bewahrte die Renetten in ihrem Garten geizig vor dem neugierigen Kinderauge“. Sie schüttete sie auf den Dachboden, damit die harten, „wie Kieselsteine“ wirkenden Äpfel im duftenden Heu weich wurden. Das waren köstliche Renetten, aber jeder wusste, dass Oryntschycha sie nur dann anbieten würde, wenn jene drei vom Apfelbaum fielen, die am höchsten hingen und sich am Baum festhielten, „wie minderjährige Kinder an der Mutter“. Was unternahm Andrij nicht alles, um mit einer „langen, krummen Stange“ die vergilbten Äpfel herunterzuschlagen! Alles umsonst. Oryntschycha lachte nur über das kindliche Unglück und hieß ihn warten, bis sie reif seien und von selbst fielen. Der Junge war wütend, nannte die alte Frau eine „Hexe“ und lief davon. Er wusste nicht, dass „eine dunkle, regnerische Nacht den Herbst gegen den Winter tauschen würde, ein zorniger Wind die drei vergilbten Äpfel diebisch vom Baum stehlen und sie zu Winterfallobst machen würde“. Ein kleines Werk, eine einfache Handlung, aber was für ein plastisches und vollendetes Bild einer alten Bäuerin und eines kleinen Jungen, der so sehr diese Renetten wollte! Vielleicht waren das die einzigen Leckereien für den Kleinen, deshalb war er so böse auf die alte Frau. Und Oryntschycha? Gierig, geizig, böse? Nein – lebensweise und gütig. Sie hatte viel gesehen, viel erlebt und viel gearbeitet: „Die geschwollenen Hände der alten Oryntschycha zitterten. Sie griffen nach den Enden des Kopftuchs, dann versteckten sie das graue Haar. Das alte Gesicht wurde dadurch gütiger, denn Andrij sah, wie ein warmes Lächeln den fest zugezogenen Knoten des Kopftuchs löste.“ Von Unruhe und Trauer erfüllt ist das „Oster-Triptychon“. Im Werk finden sich schmerzliche Erinnerungen der Mutter an nicht gefeierte Ostern, als deutsche Strafkommandos 1944 das Haus und die Scheune niederbrannten und als sowjetische Handlanger die Familie 1950 nach Sibirien verschleppten... Die Schicksale der Vertriebenen sind auch in der Novelle „Stiefel“ gezeichnet. Man liest diese kleinen Werke und denkt: Wie stark, wie ungebrochen waren die Ukrainer. Selbst unter den grausamsten Bedingungen, weit weg von der Heimat, verloren sie nicht ihre nationale Würde und Menschlichkeit. Wahrhaftigkeit, unverfälschter Lyrizismus und ein Gefühl des Respekts vor dem Menschen durchdringen auch alle anderen Lebensbilder und Novellen von Mychajlo Kolomijez. Am häufigsten steht im Blickfeld des Autors ein Mensch mit verwundetem Herzen, vom Schicksal benachteiligt, aber mit einer wunderbaren Seele. Wie bei jener Nachbarin – einer „feinfühligen und schönen Frau“, die dem beinlosen Jungen einen Fotoapparat schenkte, damit er alles festhalten konnte, was hinter der Fensterscheibe war – den Himmel und die Wolken, die „wie seltsame Vögel“ den Jüngling „in die wunderbare Welt der Wis-“
und er ging nicht – er hatte keine Beine... Mit großer Liebe zeichnet M. Kolomijez das Bild eines Dorfjungen, der keinen materiellen Wohlstand besitzt, manchmal nicht einmal die notwendigen Dinge, aber eine gute Seele, einen neugierigen Verstand und die Fähigkeit hat, Hilfe zu leisten. Hier sind deutlich Elemente des Autobiografischen erkennbar („Das löchrige Brot der Kindheit“, „Lebe, Podoljanka!“, „Marmelade“). Durch Rahmungen, bildhafte Sprache und beredte Details (das löchrige Brot der Kindheit, die verstimmten Saiten der Geige, die gestohlenen neuen Stiefel, der weiße wie Schnee Schleier, der Paradies-Heuschober u. a.) versteht es M. Kolomijez, das Wichtigste hervorzuheben und auf das zu akzentuieren, was vor menschlichen Augen verborgen ist. Genau das macht seine Werke, die in dem Buch gesammelt sind, so interessant. Mychajlo verstand und schätzte das poetische Wort, er wusste, wie man ein frisches Bild, eine außergewöhnliche metaphorische Phrase oder einen interessanten Vergleich genießt. Er schrieb auch selbst Gedichte. Eigentlich begann er mit ihnen sein literarisches Schaffen, maß dem aber nie große Bedeutung bei. Die poetischen Zeilen, die in seinem Archiv erhalten geblieben sind, sind ebenso aufrichtig und unmittelbar wie seine Prosawerke. In ihnen steckt ein „Teilchen der Seele“ und ein Gedanke, der „nach einem Weg zum Menschen sucht“, „Träume von einem sonnigen Tag“, das teure und geliebte Dorf, auf das der lyrische Held wieder blicken möchte, „wie auf einen Apfelbaum / der im Garten gereift ist“, denn der junge Mann sehnt sich unendlich danach, während er seinen Militärdienst in einem fernen Land leistet. Der lyrische Held von Mychajlos Gedichten sucht den Weg zum Glück, die Schlüssel, die das Paradies öffnen. Er will einen „Tempel der Reinheit und Schönheit erbauen“, freut sich grenzenlos, dass er lebt, und ruft dazu auf, „seinen Augen“, „der Sonne, den Sternen“, „jenen Frühlingen, die noch kommen werden“, zu glauben. Es scheinen gewöhnliche Worte zu sein, doch sie bewegen die Seele, resonieren mit unseren Gedanken und Träumen. Mychajlo Kolomijez verfasste auch eine Reihe publizistischer Artikel. In ihnen werden Seiten der ukrainischen Wiedergeburt der späten 80er – frühen 90er Jahre des letzten Jahrhunderts aufgedeckt, interessante Fakten über das Leben bekannter Persönlichkeiten der Region Kalusch – Stepan Bandera, Iwan Kurowez – beschrieben. Seine Materialien unterzeichnete er oft mit den Pseudonymen „Kelt“, „Mychajlo Smoljar“, „Mychajlo Wasyltschuk“. Die Prosvita-Mitglieder der Region Kalusch initiierten die Anbringung einer Gedenktafel an der Wand des Hauses in der Stadt Kalusch, in dem der Heimatforscher wohnte. Das entsprechende Projekt wurde 2017 von der städtischen Bezirksvereinigung „Prosvita“ Kalusch (Vorsitzende – Lesja Kyrylowytsch) ausgearbeitet, und der Stadtrat genehmigte dessen Finanzierung. Am 29. Oktober 2017 wurde die Gedenktafel für Mychajlo Kolomijez (ein Werk des Bildhauers Ihor Semak) enthüllt. Die „Prosvita“ von Kalusch legte dem Stadtrat ein weiteres Projekt vor – diesmal bezüglich der Herausgabe des Buches über Mychajlo Kolomijez „Die Welt hinter meinem Fenster...“ (ich war die Redakteurin und Herausgeberin dieser Ausgabe). Im Jahr 2019 erblickte das Buch über den großen Wahrheitsliebenden, den fleißigen Arbeiter, den ukrainischen Patrioten, den talentierten Journalisten, Schriftsteller und Heimatforscher das Licht der Welt. Enthüllung der Gedenktafel
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die meisten dieser Namen werden wohl in 10 bis 20 Jahren vergessen sein. Um mich an echter französischer Literatur zu erfreuen, genügt es mir, die Seiten der Meister vergangener Zeiten aufzuschlagen, denn ihre Anspruchsvollheit und die Qualität dieser Schriften hat man bis heute nicht übertroffen; dieser Quell ist unerschöpflich, diese Schätze gehören der Welt. Ich denke an Flaubert, Hugo, Balzac, Zola … Diese Autoren lese und lese ich immer wieder gern. „Französische Sprache“, Wörterbuch, Syntax, unerschöpfliche sprachliche Tiefen, alles ist dort zu finden. Aber auch im 20. Jahrhundert lese ich wieder echte Klassiker: Camus und Giono, den feinsinnigen Jean d’Ormesson, den märchenhaften Romain Gary (zweifacher Preisträger des Prix Goncourt), den geheimnisvollen Patrick Modiano, den genussvollen Marcel Pagnol mit seiner äußerst bewegenden Prosa und Dramatik. Die Autoren des 21. Jahrhunderts aber müssen erst die Prüfung vor der Geschichte bestehen …
D. Ch.: Glauben Sie, dass die Ukraine eines Tages der Europäischen Union beitreten und ein organischer Teil der europäischen Zivilisation werden kann?
K. Sh.: Meiner Ansicht nach ist die Ukraine darüber hinaus schon seit sehr langer Zeit ein Teil der europäischen Zivilisation. In Ihrem Land fühle ich mich ganz europäisch, ebenso wie in Prag, Warschau und Budapest. Ich hoffe, dass sich ein demokratisches und unabhängiges Ukraine gleich nach dem Krieg, befreit aus den Klauen des nördlichen Bären, der großen Familie der europäischen humanistischen Demokratien anschließen wird. Denn gerade für die Werte des Humanismus und der Demokratie wird heute gekämpft, und gerade sie will Putin vernichten, um seine Tyrannei zu bewahren. Auch wenn wir unterschiedliche Fahnenfarben haben, müssen wir gemeinsam standhalten gegen den Diktator, der die ukrainische Demokratie vernichten und zugleich das demokratische Europa schwächen und spalten will. In den Plänen des Kreml ist der Krieg in der Ukraine ein Mittel zur Vernichtung Europas. Deshalb bündeln die Europäer, und die Franzosen insbesondere, ihre Kräfte, um der Ukraine zu helfen, damit sie möglichst bald als Siegerin aus diesem Kampf hervorgeht. Überlebt die Ukraine, überlebt Europa und die demokratische Welt! Und wir werden unsere slawischen Vettern, die Ukrainer, in der erweiterten Europäischen Union herzlich willkommen heißen!
sprach mit Dmytro CHYSTJAK. Schließlich fällt das Stückchen Kupfer an der trypillischen Frauenstatuette ins Auge. Offenbar hat auf den Bildhauer die magische Wirkung der lautlichen Nähe der Bezeichnung für Mutter (es heißt мати, nicht матер, also Mutter, nicht Mater) und des Kupfers (in älterer Aussprache majd) beeindruckt. Letzteres stammt offenbar nicht von Medien, sondern vom berühmten, gerade wegen seiner Metallurgie bekannten alten Staat Mitanni (Maitanni), von dem die westlichen Schwarzmeer-Maioten (Majoten) abstammen. Wie wir sehen, bereichert die Erforschung solcher Gleichklänge, die den künstlerischen Bildern zugrunde gelegen haben könnten, sowohl unsere Vorstellung von der Sprache als auch von der Kunst Trypillias.
Tłumaczenie maszynowe
Unser Gesprächspartner Christophe Choman (geb. 1963) ist ein bekannter französischer Schriftsteller, Wissenschaftler und gesellschaftlicher Akteur. Er ist Doktor der Pädagogik, arbeitet im Lehr- und Verlagswesen, was er mit kompositorischer, schriftstellerischer und interpretatorischer Tätigkeit verbindet. Er leitet den „Verlag Christophe Choman“ und fungiert als Vizepräsident des Verlegerverbandes der Normandie. Unter seiner literarischen Redaktion wurde eine Reihe ukrainischer Autoren auf Französisch veröffentlicht, insbesondere in der Übersetzung von Dmytro Tschystjak die Anthologie ukrainischer Lyrik des 19.–21. Jahrhunderts „Sonnenklarinetten“ sowie die aktualisierte zweibändige „Skizze der Geschichte des ukrainischen Volkes“ von M. Hruschewskyj, die zahlreiche Leserrückmeldungen erhielten, im französischen und belgischen Fernsehen, im Radio „France Culture“, in der führenden belgischen („Le Soir“), französischen („Ouest-France“), schweizerischen („Liberté“) Presse sowie bei zahlreichen literarisch-künstlerischen Veranstaltungen (insbesondere an der Universität Straßburg) zur Unterstützung der Ukraine präsentiert wurden. Die Übersetzung dieser wegweisenden Bücher ins Italienische, Albanische und in andere Sprachen wurde begonnen. Derzeit wird die „Anthologie der ukrainischen Literatur des 11.–19. Jahrhunderts“ sowie eine Reihe weiterer Publikationen für den Druck vorbereitet. Dmytro Tschystjak: Lieber Christophe, ich danke Ihnen herzlich für die Unterstützung der internationalen Projekte des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, für die Solidarität mit dem ukrainischen Volk und freue mich, Ihnen zu einer neuen Auszeichnung zu gratulieren, der Medaille „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“ der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Wie entstand die Idee, ukrainische Autoren in Ihrem Verlag zu veröffentlichen? Christophe Choman: Ich habe mich generell immer für die Welt um mich herum und für Menschen interessiert, daher war ich meist wohlwollend gegenüber „fremden“ Projekten (obwohl sie für mich keineswegs fremd sind, sondern organische Teile eines großen Panoramas der Menschheit). Mir gefällt auch die Veröffentlichung zweisprachiger Bücher, mit Original und Übersetzung, damit der frankophone Leser nicht nur den Sinn des Werkes erfassen, sondern auch die Musikalität der Primärquelle spüren kann. Deshalb habe ich, als Sie sich über einen unserer Autoren, einen Pariser Paläographen, an mich wandten, sofort der Veröffentlichung Ihres Gedichtbandes in genau diesem zweisprachigen Format zugestimmt. Auf diese Weise erschien „Nadsadnyj sad = Verger inassouvi“ im Jahr 2012 und wurde die erste Schwalbe einer zukünftigen Reihe von Ausgaben ukrainischer Literatur. D. Tsch.: Und danach – mein „Feld am Abend und am Morgen“ (2013) über die Tragödie des Holodomor nach Motiven der Werke von Pawlo Tytschyna und die Auswahl von Ihor Pawljuk „Polissja-Magma“… Und nun, seit Beginn der bewaffneten Aggression, trotz der unterbrochenen Verbindung durch Bombardierungen, haben Sie die Anthologie ukrainischer Lyrik „Sonnenklarinetten“ und die aktualisierte Ausgabe der „Skizze der Geschichte des ukrainischen Volkes“ des Akademikers Mychajlo Hruschewskyj in zwei Bänden gedruckt. Werden diese Bücher den frankophonen Leser interessieren können und haben Sie bereits Rückmeldungen dazu? K. Sch.: Wir müssen feststellen, dass gerade die dramatischen Ereignisse in der Ukraine die Aufmerksamkeit des französischen Publikums auf das notleidende Land, sein Volk, seine Kultur und insbesondere seine Literatur gelenkt haben. Natürlich ist das französische Volk, das schon lange mit ganzem Herzen für Frieden und Demokratie eintritt und Krieg und Diktatur hasst, tief beeindruckt und gerührt von diesem Kampf, und daher steht der frankophone Leser als Anhänger humanistischer Ideale der ukrainischen Kultur mit aufrichtigem Interesse gegenüber. Es wäre gut, wenn dieses Interesse länger anhielte als die Nachrichtenchronik. Wie dem auch sei, unsere Ausgaben wurden mehrfach bei literarisch-künstlerischen Veranstaltungen präsentiert und überall sehr warm und aufrichtig aufgenommen. D. Tsch.: Die russische Aggression hat unser Leben drastisch verändert. Manche Experten sprechen sogar von einem Genozid an der ukrainischen Zivilisation. Wie wird der Krieg in der Ukraine in der französischen Gesellschaft und insbesondere in literarischen Kreisen wahrgenommen? K. Sch.: Während der Präsentationstouren, im Gespräch mit befreundeten Schriftstellern, habe ich bemerkt, dass nicht nur in slawischen Ländern der französischen Sprache und Literatur mit tiefem Respekt begegnet wird, sondern dass den Franzosen auch slawische Kulturen sehr nahestehen, insbesondere die schöne Literatur, Musik und Malerei, denn wir spüren – das sind unsere Cousins. Vielleicht wegen der leidenschaftlichen und zugleich sentimental-nostalgischen Note unserer Kulturen? Wie dem auch sei, die Aggression des russischen Diktators gegen das ukrainische Volk hat die französische Öffentlichkeit schwer traumatisiert. Denn die Franzosen standen sowohl der Ukraine als auch Russland wohlwollend gegenüber, daher hat sie der Angriff der Nachfahren des Zarenregimes auf friedliche Nachbarn tief getroffen. Es ist der Eindruck, dass die slawische Gemeinschaft, die geistige und kulturelle Gemeinschaft, vernichtet wird, dass einer unserer Cousins seinen Bruder, ebenfalls unseren Cousin, töten will. In unserer Familie – Brudermord, dazu noch grundlos, wahnsinnig, inakzeptabel. Ein bedrückender Eindruck durch all diesen Wahnsinn, diese Nichtigkeit und Abscheulichkeit. Wie kann ein Herrscher überhaupt (nachdem er sein Volk verraten oder gehasst hat, denn er hat Zehntausende russische Söhne in den Tod geschickt) danach streben, eine Nation zu vernichten, die der eigenen vielleicht am nächsten steht? Für uns ist das ein unverständlicher, inakzeptabler Wahnsinn, fast ein Selbstmord. Genau so nimmt man in Frankreich diesen grundlosen Krieg wahr. Und natürlich bewundern die Franzosen die Stärke, das Durchhaltevermögen, die Vornehmheit der Ukrainer und die Figur des Präsidenten, der sein Leben riskierte, aber die Führung des Staates nicht aufgab, wie es der Feind erhofft hatte. D. Tsch.: Ihre Unterstützung der ukrainischen Kultur und der Übersetzungsprojekte ist für uns unbezahlbar. Was kann man in diesem Bereich in nächster Zeit erwarten? K. Sch.: Das ist alles sehr freundlich, aber eigentlich mache ich nur meine Arbeit, gebe mich einer alten Leidenschaft hin – es drängt mich, das zu verbreiten, was es wert scheint, verbreitet zu werden. Ich bleibe offen für Vorschläge, die eine breitere Bekanntheit der ukrainischen Literatur und Geschichte unter frankophonen Lesern fördern. Zum Beispiel plane ich neben der Anthologie „Sonnenklarinetten“, eine zweisprachige Ausgabe der interessantesten Liebesgedichte aus dem ukrainischen kreativen Erbe zu drucken. D. Tsch.: Könnten Sie zeitgenössische frankophone Autoren empfehlen, die man dem ukrainischen Lesepublikum vorstellen sollte? K. Sch.: Als Verleger erreichen mich fast täglich neue Manuskripte, und jedes Jahr erscheinen einige Dutzend Bücher, daher habe ich leider nicht genug Zeit, um alle Neuerscheinungen in den Buchhandlungen zu verfolgen. Dennoch, während ich meine Autoren schätze (denn die Entdeckung eines interessanten Werkes ist über Jahre hinweg eine große Freude, und diese Freude verblasst nicht), wundere ich mich oft über jene Autoren, die derzeit mit prestigeträchtigen Preisen ausgezeichnet oder in den Medien gelobt werden, denn ich kenne von innen die französische Buch-„Industrie“, die eine bestimmte Anzahl von Ausgaben verkaufen muss, um zu überleben, um eine wahre Armee von Mitarbeitern zu versorgen, eine „Fabrik“ von Autoren, die von „ihren“ Kritikern in den Medien hochgejubelt werden, obwohl
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Auf antike Kulturphänomene wurde nicht selten erfolgreich die Methode der sprachlichen Interpretation von Kunst angewandt, die es ermöglicht, die Sprache zu bestimmen, in der die Autoren des einen oder anderen Werkes dachten und sprachen. Die Methode basiert auf der Erforschung von Bildern, die auf sprachlichen Gleichklängen beruhen. Im Grunde ist sie mit dem sogenannten „hieroglyphischen Denken“ verbunden. Denn es ist bekannt, dass die Grundlage der hieroglyphischen (Wort-)Schrift die Verwendung gleichklingender Wörter ist. Zum Beispiel wurden abstrakte Begriffe, die schwer darzustellen sind, mithilfe von klangähnlichen Wörtern mit konkreter Bedeutung vermittelt, die man darstellen kann. Die alten Ägypter verehrten die Magie des Gleichklangs so sehr, dass sie jene Tiere einer bestimmten Gottheit zuordneten, deren Namen dem Namen der Gottheit ähnelten. Eine solche Methode wurde auf die Kunstwerke der Tripolje-Kultur angewandt. Zum Beispiel die bekannten Tonmodelle der tripolischen „gehörnten Throne“. Dies sind kleine Kultstühle (sowohl für Statuetten als auch einzeln verwendet). Sie verbinden zoomorphe Symbole (Hörner) mit anthropomorphen (weibliche Lenden). Diese Verbindung zu verstehen, erlaubt die Sprache, nämlich der Gleichklang der Wörter krislo (alter Klang krieslo), tschresla „Lenden“ und der indoeuropäischen Wurzel zur Bezeichnung eines gehörnten Wesens kersl- (deren Variante der Name der Hornisse ist, bekannt auch in der Form scherschel). Offensichtlich hielten die Tripolje-Menschen die klangliche Nähe der Namen für Stuhl, Lenden und das gehörnte Wesen nicht für zufällig, sondern für magisch. Ein anderes Beispiel ist das Bild des Stiers, dessen Hörner man mit den Hörnern des Mondes assoziierte. Die indoeuropäische Bezeichnung des Letzteren (mens-) ist nicht nur gleichklingend mit dem archaischen Namen des Stiers (mynz, manz, bewahrt von den Thrakern im Albanischen und Rumänischen), sondern auch mit dem Namen der thrakischen großen Mondgöttin (Mendis, Bendis). Wie später im antiken Griechenland (Athene, Hekate) war das Bild der großen Göttin der Tripolje-Kultur untrennbar mit dem Bild des Mondes verbunden – offensichtlich wurden die Riten bei Nacht vollzogen. Die späten Tripolje-Menschen beeinflussten über Troja und Kreta maßgeblich die Entwicklung der antiken
Tłumaczenie maszynowe
Den 65. Jubiläumsspielzeit eröffnete der Nationalzirkus der Ukraine mit dem Programm „Sjajewo“ (Glanz). Es gibt ein Licht, das man mit den Augen nicht sieht, das man aber mit dem Herzen spürt. Jeder von uns hat seinen eigenen Glanz – einzigartig und unwiederholbar. In der Vorstellung „Sjajewo“ vermitteln die Artisten ihn den Zuschauern durch unglaubliche Tricks, Emotionen und gemeinsame Energie. Von den zarten Nuancen der Luftakrobatik bis hin zu den hellen Blitzen der Akrobatik – jede Nummer fügt einen Strahl zum großen gemeinsamen Licht hinzu. „Sjajewo“ ist eine Reise in eine Welt der Farben und Strahlen, in der jeder Artist seine eigene Energie ausstrahlt, und zusammen erzeugen sie ein reines weißes Licht, das fähig ist, selbst in der dunkelsten Nacht zu wärmen. Es ist eine Geschichte darüber, wie wir das Licht in uns selbst finden und anderen helfen, zu strahlen. Über Mut, Hoffnung und die Kraft der Kunst, die verbindet. Über die Gegenwart des Nationalzirkus der Ukraine unser Gespräch mit seinem Generaldirektor, dem Verdienten Künstler der Ukraine Wladyslaw Kornijenko. – Ich trat die Stelle als Leiter des Nationalzirkus im Jahr 2019 an, kurz vor den schrecklichen Kataklysmen, – erinnert sich Wladyslaw Wiktorowytsch. – Hätte ich damals gewusst, womit ich konfrontiert werden würde, sage ich ehrlich, hätte ich abgelehnt. Ich hatte eine wunderbare Stelle – Rektor der Kyjiwer Städtischen Akademie für Varieté- und Zirkuskunst. Während meiner Leitung hat diese Einrichtung den Weg vom College zur Akademie zurückgelegt. Der materiell-technische Zustand verbesserte sich, wir begannen, Veranstaltungen auf allukrainischer und internationaler Ebene durchzuführen. Die Programme der Akademie wurden in das internationale Ranking aufgenommen. Davor kannte ich die Spezifik der Arbeit des Nationalzirkus bereits gut. Und als das Kulturministerium vorschlug, an einem Wettbewerb zur Besetzung der vakanten Stelle des Generaldirektors teilzunehmen, vertiefte ich mich noch stärker in das Studium seiner Arbeit. Ich verstand, dass es eine wunderbare Perspektive für die Entwicklung der Zirkusbranche der Ukraine geben könnte. Ich gewann den Wettbewerb. Da ich zuvor über große Erfahrung in der Verwaltungstätigkeit im Bereich Kultur und Kunst verfügte (ich arbeitete als Finanzdirektor des Nationalen Kunstpalastes „Ukraina“, 14 Jahre Arbeit verbanden mich mit dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Iwan Franko), erwartete ich keine ernsthaften Schwierigkeiten am neuen Arbeitsplatz. Aber ich stieß sofort auf viele unvorhersehbare Umstände, sowohl externe als auch interne. Insbesondere gab es Probleme mit der materiell-technischen Basis, dem Zustand des Zirkusgebäudes, das ein Denkmal der Architektur und Kultur ist. Viele Dinge brauchten Rettung. Wenn wir trotz aller Schwierigkeiten jener Zeit und dann des umfassenden Krieges unseren Zirkus nicht hätten heben können, dann könnte er heute am Rande zumindest der Konservierung stehen. Zumindest ist das meine Meinung. – Womit haben Sie begonnen? – Der Zirkus als eine der performativen Künste benötigt repräsentative Showprogramme. Damit haben wir begonnen. Wir haben das künstlerisch-kreative Personal beobachtet, Engpässe identifiziert und die Entscheidung getroffen, dass man auf die Jugend setzen muss. Das bedeutet natürlich nicht, dass wir die Koryphäen streichen sollten, auf denen der Zirkus ruht. Wir haben uns intensiv mit der Bildung des künstlerisch-kreativen Potenzials des Zirkus beschäftigt. Wir durchlaufen verschiedene Etappen. Bei uns hat sich das Personal an Regisseuren, Ballettmeistern und Artisten verjüngt. Das ist eine mühsame Arbeit, denn oft wird eine Nummer über Jahre geschaffen, und eine Attraktion ist die Errungenschaft ganzer Generationen, manchmal sogar Generationen von Zirkusartisten. Wir haben als Grundlage genommen, dass der Kyjiwer Zirkus ein Zirkus traditioneller europäischer Art ist, in dem alle Kategorien von Zirkus-Bodenartisten vertreten sind: Clowns, Akrobaten, Gymnasten, Luftakrobaten, Jongleure usw. Besonderes Augenmerk haben wir auf Luftnummern gelegt. Bei uns sind nicht nur Zirkusartisten vertreten, sondern auch Ballett und Vokalisten. Wir haben ein eigenes Orchester, wir beschäftigen 19 Musiker auf ständiger Basis. Meiner Meinung nach hat die Ukraine als Land der Zirkuskunst tiefgreifende Traditionen und Ursprünge. Der ukrainische Zirkus hat eine tausendjährige Geschichte. Von den Fresken der Sophienkathedrale in Kyjiw, auf denen Akrobaten im 11. Jahrhundert dargestellt sind, und die ganze Geschichte bis zur Gegenwart zeugt davon, dass wir ganze Generationen der Entwicklung der Zirkuskunst haben. Wir haben auf Zirkusstudios gesetzt – Kinder-, Profi-, Amateur- und Volksstudios, denn in der Ukraine ist die Kinder- und Volkszirkusbewegung populär. Wir haben auch eine Reihe von Festivals eingeführt. Jetzt haben wir drei ständig laufende Festivals. Das ist unsere Basis. Ich habe bereits darüber gesprochen, dass Zirkuskunst die Kunst der Jungen ist. Akrobatik, Gymnastik, Gesang, Choreografie erfordern Jugend, Schönheit und eine gute körperliche Vorbereitung. Wir haben das Potenzial der Zirkuskunst erschlossen, das es in der Ukraine gibt. Wir haben ein Forum für Amateurzirkuskollektive geschaffen. Das ist eine direkte und Rückkopplung mit den Studios. Dank dessen ist bei uns der Mangel an artistischem Personal deutlich weniger spürbar als bei einigen Kollegen in den Regionen. – Wie ist es gelungen, die Arbeit des Nationalzirkus nach Beginn der umfassenden Invasion wieder aufzunehmen? – Wir haben keinen einzigen Tag in der Arbeit angehalten. Im Mai 2022 begannen die Proben, und bereits im Juli präsentierten wir ein neues Programm. In der Zeit der Kataklysmen, der Angst und der Panik sind wir nicht weggefahren, wir haben unser Potenzial und die Tiere bewahrt. Trotz allem haben wir heute volle Säle, große Popularität. Und unser Geheimnis besteht gerade darin, dass wir unsere Arbeit nicht gestoppt haben. Wir haben immer nach Möglichkeiten gesucht und suchen sie, den Zuschauern entgegenzukommen. Wir haben verstanden, dass die Menschen einen Atemzug brauchen, damit sie kommen, sich ablenken und entspannen können. Und der Clown setzt eine Maske auf, damit der Zuschauer für die Zeit der Vorstellung die Maske der alltäglichen Probleme abnimmt. Wir sind uns der Bedürfnisse des heutigen Zuschauers genau bewusst. Und der Zuschauer dankt es mit dem Besuch. Wir erfüllen alle gesetzten Pläne. Sogar einige Vorstellungen übertreffen das, was in Friedenszeiten war. Natürlich sind nicht alle Programmvorstellungen finanziell. Wir unterstützen einige Kategorien unserer Bürger – Kinder, Rentner, Menschen mit Behinderungen, sozial Schwache. Unsere gesamte künstlerisch-kreative Tätigkeit ist auf den Zuschauer ausgerichtet. Wir erweitern das Spektrum der Repertoireangebote. Das sind nicht nur Manegenprogramme, sondern auch Exkursionen, Ausstellungen mit Elementen der performativen Kunst, Plastik, Pantomime, inszeniertes Geschehen. All das ist sehr gefragt, daher bietet es die Möglichkeit, das Spektrum unserer Tätigkeit zu erweitern. Wir stehen an der Schwelle zur Eröffnung einer zweiten Bühne (Manege). Diese Manege wird aus 100-150 Plätzen bestehen. Wir planen, sie in einem anderen Teil unseres Immobilienkomplexes zu eröffnen. Jetzt stoppen wir die Arbeit im Sommer für anderthalb bis zwei Monate. Und wenn wir einen neuen Standort schaffen, werden wir auf ein Arbeitsformat während des ganzen Jahres ohne Pause umstellen. Das Gebäude des Nationalzirkus der Ukraine wurde 65 erbaut.
vor Jahren. Wir nennen sie ein Museum, einen Tempel, einen Palast der Zirkuskunst. Manche Menschen kommen eigens hierher, um sich dieses Bauwerk anzusehen. Führungen erfreuen sich einer riesigen Nachfrage. – Erzählen Sie bitte etwas über das Programm, mit dem die Zirkus-Jubiläumssaison eröffnet wurde. – Unser Repertoire ist eine Liste von Programmen, die in einem bestimmten Zeitraum auf der Bühnenfläche laufen. Darunter ist das Programm „Sjaewo“ (Glanz), mit dem die Saison eröffnet wurde. Parallel dazu lief das Programm „Halloween im Zirkus“. Die Proben für das Neujahrsprojekt „Motanka. Zirkusmärchen“ haben bereits begonnen, das wir ab dem 6. Dezember starten wollen. Im Jubiläumsprogramm „Sjaewo“ präsentieren wir alle genrebezogenen und künstlerischen Komponenten, die es im Nationalzirkus gibt. Ich habe bereits erwähnt, dass unser Zirkus von europäischem Standard ist, in dem es alles gibt. Parterre-Nummern – Akrobaten, Gymnasten, Clowns, Jongleure, Equilibristen, Luftgenres. Und dazu noch choreografische Inszenierungen, Gesang. Wir haben die Möglichkeit, Tierartisten zu präsentieren. Es gibt eine Raubtierattraktion, auch Pferde treten im Programm auf. Die Tiere sind ständig im Zirkus. Sie sind Eigentum des Staates, werden in der Bilanz geführt und sind neben den Menschen unsere festangestellten Artisten. Das Programm hat eine Handlungslinie, die vom Widerstand, vom Kampf des Lichts gegen die Dunkelheit erzählt. Es ist eine poetische Komposition, umgesetzt im Zirkusformat mit guter Musik, Licht und schönen Nummern. Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko Künstlerin und ehemalige Journalistin. Nach ihrem Studium an der Medizinischen Universität Odesa arbeitete sie in den Medien, und nach Beginn der großangelegten Invasion schloss sie sich zunächst als Freiwillige dem Stab für schnelle Reaktion der Bewegung VETERANKA an und traf später die Entscheidung, Sanitäterin zu werden. Der Dienst lehrte das Mädchen, Träume nicht aufzuschieben. „Aljaska“ begriff, dass sie an der Charkiwer Architekturschule studieren wollte, als sie sich während der Befreiung der besetzten Region Charkiw an einer Bushaltestelle vor einer feindlichen Drohne versteckten. Als sie zur Basis zurückkehrte, reichte sie noch am selben Tag die Unterlagen ein. Nach ihrer Verwundung dient sie weiterhin in der Nationalgarde, arbeitet zu Architekturthemen, erstellt Illustrationen und hilft Veteranen bei der sozialen Anpassung. Über das Filmteam und das kreative Team. Kameramann: Serhij Stezenko. Kameraleute: Jehor Trojanowskyj, Wjatscheslaw Zwjetkow, Jewhenija Bondarenko, François Chambe. Schnittregisseur: Joël Alexis. Komponist: Frederik van de Moortel. Von der Website des Ministeriums für Kultur der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Der ukrainische Film „Kuba & Alaska“ gewann in der Kategorie „Bester Dokumentarfilm“ beim Internationalen Filmfestival von Rom (Festa del Cinema di Roma). Dies ist eine historische Auszeichnung. Im Jahr 2025 hat das Festival zum ersten Mal in seiner 20-jährigen Geschichte eine eigene Auszeichnung für Dokumentarfilme eingeführt. Genau der ukrainische Film wurde deren erster Preisträger. „Jede Präsentation eines ukrainischen Films im Ausland ist eine Stärkung der internationalen Stimme der Ukraine. Es ist eine Gelegenheit, der Welt die Wahrheit über den Krieg Russlands gegen die Ukraine, über die Kraft und Widerstandsfähigkeit der Ukrainer zu erzählen. Der Sieg des Films ‚Kuba & Alaska‘ in Rom ist ein Beweis für die Professionalität, Qualität und Tiefe des ukrainischen Kinos“, konstatierte die stellvertretende Ministerpräsidentin für Fragen der humanitären Politik – Ministerin für Kultur der Ukraine Tetjana Bereschna. Die Jury, bestehend aus dem rumänischen Regisseur, Kameramann und Produzenten Alexander Nanau, dem Regisseur und Drehbuchautor Santiago Maza und der Produzentin Nadia Trevisan, verkündete ihr Urteil während der Preisverleihung am 25. Oktober. Das ukrainische Werk wurde als das beste unter den Filmen aus den Sektionen „Wettbewerb des progressiven Kinos“ und „Spezialvorführungen“ anerkannt. „Tod und Widerstand inmitten des Krieges. Dieses Werk versetzt uns an die Frontlinie unseres europäischen Krieges – eines Krieges, der unermüdlich von gewöhnlichen Menschen wie uns für uns alle geführt wird – gegen das barbarische Russland, das weiterhin Tod und Zerstörung über unseren gesamten Kontinent bringt. Im Zentrum des Films stehen zwei junge Ukrainerinnen, die jeden Tag nur einen Schritt vom Tod entfernt leben, selbst jetzt, während wir hier in Sicherheit sitzen. Mit ihrer außergewöhnlichen Lebenskraft und ihrem Mut erinnern sie uns daran, niemals auf Kreativität und Hoffnung auf die Zukunft zu verzichten, sondern dieses zerbrechliche Leben in vollen Zügen zu leben“, bemerkte die Jury in ihrer Erklärung. Über den Film. „Kuba & Alaska“ ist die Geschichte zweier Sanitäterinnen, Kuba und Alaska, die gemeinsam die Ukraine verteidigen und an der Front Leben retten. Zusammen bewältigen sie die Herausforderungen des Krieges mit Mut, Humor und Freundschaft. Es ist eine Geschichte darüber, wie der Krieg verändert, aber nicht zerstört. Selbst in den dunkelsten Momenten kann man das innere Licht bewahren. Der Film entstand in einer internationalen Koproduktion der Ukraine, Belgiens und Frankreichs. Der Film erhielt bereits zwei Auszeichnungen beim Internationalen Filmfestival Brüssel im Programm „Regiewoche“ – den Preis der Jury und den Publikumspreis. Die Weltpremiere des Films fand auf einem der größten Filmfestivals Europas statt – dem Sheffield Doc Fest in Großbritannien. Über die Protagonistinnen. Julija „Kuba“ Sydorowa ist Sanitäterin, Freiwillige, Soldatin der Streitkräfte der Ukraine und Designerin, sie stammt aus Charkiw. Als Freiwillige schloss sie sich bereits 2014 den Streitkräften der Ukraine an und diente an den heißesten Abschnitten der Front. „Kuba“ war Mitbegründerin der Wohltätigkeitsstiftung VETERANKA, die am ersten Tag der groß angelegten Invasion im Hauptquartier der schnellen Eingreiftruppe der Bewegung als eine der ersten Freiwilligenzentralen in der Ukraine entstand. Im April 2022 gründete Julija auf Basis der Bewegung die Werkstatt by VTRNK, die als eine der ersten begann, Schnittmuster zu entwickeln und weibliche Militäruniformen zu nähen. Im zivilen Leben beschäftigte sich Julija mit Modedesign. Vor der groß angelegten Invasion im Februar 2022 wurden ihre ersten Produkte ihrer eigenen Marke auf der Ukraine Fashion Week präsentiert. Und mit Beginn der groß angelegten Invasion gab „Kuba“ ihre gesamte Ausrüstung für die Gründung der Werkstatt ab. Zuerst entwickelten sie Schnittmuster für eine ergonomische Frauenuniform und studierten die Erfahrungen amerikanischer und israelischer Uniformen. Die ersten Muster der Uniform bestanden den Testlauf an der Front durch Verteidigerinnen und wurden ständig verbessert. Parallel dazu entwickelte Julija ihre eigene Marke CubitusDei. „Alaska“ ist Sanitäterin,
Tłumaczenie maszynowe
Rezension der Publikation: Halytsch O. A. Auf den Wellen der Erinnerung: Gedichte / Zusammenstellung und Vorwort von W. M. Halytsch. Luzk: FOP Maschula Ju. M., 2025. 340 S. Die erste Umschlagseite des Sammelbandes von Oleksandr Halytsch „Auf den Wellen der Erinnerung“. Zeilen schreibt man nicht einfach so... Sie fließen plötzlich hervor, Wie der Schmerz der Seele, wie ein Zeichen des Herzens, Blühen, lodern auf wie Mohn, Und verlöschen still und schweigend... Oleksandr Halytsch. Am 10. März 2023 verstarb einer der bedeutendsten zeitgenössischen ukrainischen Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Andrijowytsch Halytsch, mein Kommilitone an der philologischen Fakultät der Universität Donezk in den Jahren 1970–75. Auf dieses tragische Ereignis reagierte die Journalistin Inna Omeljantschuk aus Riwne mit folgenden Worten: „...Er ging still und unerwartet in die Ewigkeit, als wollte er uns allen keine unnötigen Sorgen und Mühen bereiten – es ist schließlich Krieg... Aber mit ihm ging eine ganze Welt, nein, ein Universum! Das Universum von Oleksandr Halytsch – das klingt doch, nicht wahr?“. Dieser Aussage kann man zustimmen, aber man kann ihr auch ein wenig widersprechen. Der Tod beendet nur die physische Existenz eines Menschen, aber es bleibt ein geistiges Sein, das unmöglich zu beenden ist. Es zeigt sich im Wirken seiner Ehefrau Walentyna Mykolajiwna Halytsch, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin (durch ihre Bemühungen wurde der posthume Gedichtband ihres Mannes „Auf den Wellen der Erinnerung“ herausgegeben und eine Gedenktafel an dem Haus in Riwne angebracht, in dem das Ehepaar in den letzten Jahren lebte); es setzt sich in seinen Söhnen fort (einer ist wie der Vater wissenschaftlich-pädagogisch an einer der Hochschulen der Ukraine tätig, der zweite meldete sich in den ersten Tagen des Beginns der Aggression Russlands gegen die Ukraine freiwillig zu den Streitkräften der Ukraine); es verwirklicht sich auch in zahlreichen Forschungen fachlich ausgebildeter ukrainischer Literaturwissenschaftler (unter der Leitung von Oleksandr Halytsch wurden über vierzig Doktor- und Kandidaten-Dissertationen verteidigt). Und das wichtigste Sein von Oleksandr Andrijowytsch bleibt auf raffinierte Weise in seinen eigenen poetischen Offenbarungen bewahrt, deren Lektüre es ermöglicht, die Geheimnisse der Seele des Autors zu berühren und zum Nachdenken über das Wesen des Lebens anzuregen, während man dabei einen echten ästhetischen Genuss erlebt. Hier ist es angebracht, den Gedanken von Professor Mykola Samomri anzuführen: „...Ich wusste in allgemeinen Zügen von den poetischen Vorlieben Oleksandr Halytschs. Doch heute hat diese Facette seines Talents in meiner Vorstellung und meinem Verständnis eine grundlegende Veränderung erfahren... meine aufrichtige Bewunderung für die zahlreichen poetischen Zeilen-Bedeutungen, die auf den Seiten des genannten Buches enthalten sind...“. Der 2025 erschienene Gedichtband von O. Halytsch „Auf den Wellen der Erinnerung“ ist nicht einfach. Er enthält drei zu Lebzeiten erschienene Bände „Mnemosyne“ (1998), „Die Ferne der Erinnerung“ (2002), „Bella“ (2013) sowie den unveröffentlichten Band „In meiner Seele brennt die Ukraine“. Dies bedingt bis zu einem gewissen Grad eine recht breite inhaltlich-thematische Vielfalt der Gedichte. Man muss auch berücksichtigen, dass sie praktisch alle spontan entstanden sind und unmittelbar den psychisch-seelischen Zustand festhielten, in dem sich der Autor in jenem Moment befand. Hier ist das Geständnis von Oleksandr Halytsch selbst: „... das sind Gedichte, die plötzlich kamen, manchmal an den unerwartetsten Orten... Sie wurden in Notizbüchern geschrieben, manchmal auf einzelnen Blättern oder Papierfetzen auf dem Knie. Gerade in ihnen liegt die ‚Biografie‘ der Gefühle, Emotionen, Stimmungen“. Davon spricht eigentlich auch einer der Söhne von Oleksandr Andrijowytsch: „Vater schrieb Gedichte für sich selbst, er veröffentlichte sie nur ungern, weil er sie als intimes Territorium betrachtete, als Tagebuch, in dem wichtige Ereignisse in poetische Werke transformiert wurden“. In Anbetracht dessen wollen wir versuchen zu begreifen, was den Wissenschaftler und Dichter bewegte, was er am meisten bevorzugte, womit er „an die Öffentlichkeit trat“. Der Titel des Gedichtbandes „Auf den Wellen der Erinnerung“ und das am Anfang platzierte gleichnamige Gedicht, das man als programmatisch betrachten kann, lassen keinen Zweifel an den Prioritäten von Oleksandr Halytsch – den Problemen der Erinnerung. Dies ist jedoch nicht jene Erinnerung, deren Wesen die Psychologen bezeichnen („..., die darin besteht, vergangene Erfahrungen zu festigen, zu bewahren, später wiederzugeben und zu vergessen, was deren erneute Anwendung im Leben ermöglicht“), sondern jene, die Hryhir Tjutjunnyk meinte: „Ein weiser Schatzmeister ist das menschliche Gedächtnis. Es bewahrt manchmal gewöhnliche Worte, auf den ersten Blick unauffällige Begebenheiten, als wüsste es: Es wird eine Zeit im Leben eines Menschen kommen, oder vielleicht ein solcher Moment, in dem sie wieder aufleben, vom Glanz der Gefühle erhellt werden und seine Poesie belohnen, deren Name ‚Erinnerung‘ ist...“. Beim Versuch, die Frage zu beantworten, was für Oleksandr Halytsch Erinnerung ist, kann man keine eindeutige Antwort finden. Es ist sowohl die Feststellung, dass in ihr „die Weisheit der Zeitalter verborgen ist“ („Meine Erinnerung ist frischer als Ozon“), als auch die Versicherung über die Grenzenlosigkeit der geistigen Bestrebungen der Persönlichkeit: „Das ist der in den Raum entfesselte Flug der Gedanken“ („Mnemosyne“), sowie die Betonung, dass „die Erinnerung das zuverlässigste Archiv ist, // Das als Brücke alle Zeiten verbindet“ („Brücke der Erinnerung“) und „Ein bodenloser Brunnen der Erinnerung – // Eine zuverlässige und weise Quelle“ („Brunnen der Erinnerung“). Man könnte zahlreiche Sentenzen des Autors anführen, aber die Behauptung bleibt unabdingbar: „Die Vererbung der Seelen, die Vererbung der Generationen, // Die Gier nach Leben: uralt // Und ewig, wie in der Blütenpracht des Mais – // Das ist die entfesselte Ferne der Erinnerung“. Bei der Betrachtung der poetischen Rezeption der Erinnerung bei Oleksandr Halytsch sollte man bei einem der Gedichte verweilen, das 1995 geschrieben wurde – „Auf der Chortyzja“. Zweifellos kann jeder Bürger der Ukraine nicht umhin zu wissen, was die Chortyzja für die Ukraine in der Vergangenheit war und was sie jetzt für unseren Staat ist, aber es lohnt sich, noch einmal die prophetischen Zeilen zu lesen und zu begreifen: „Land des Vaterlandes, Land der Ahnen – // Himmlisch-kirschrote Ukraine: // Ewig jung und alt mein, // Immergrün, wermutig, pappelreich“. Zweifellos kann man auch bei anderen Schriftstellern Werke finden, die dem Thema der Erinnerung gewidmet sind, doch Oleksandr Halytsch gelang es, darin seine eigene Lücke zu finden. Deshalb betonen wir besonders das Gedicht „Und die Erinnerung ruft alles, sie verglüht nicht...“ (1995). In ihm finden sich sowohl Erinnerungen an den Militärdienst, als neben ihm Vertreter verschiedener damaliger „Sowjetrepubliken“ die schwere Wache hielten, als auch die Erkenntnis (schon Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts), dass „die Flaggen auf dem Kreml gewechselt haben“, und man deshalb, bei allem Gedenken an die Vergangenheit, nach vorne schauen muss: „Und ob du willst oder nicht, alles vergeht, // Es duften über dem Feld goldene Honige,“
„Und die Erinnerung ruft alles, sie verglüht nicht // In der Tiefe der Jahre. Führe in die Zukunft“. Und nun schauen wir, wie mit diesen Zeilen das Gedicht „Vergebungssonntag“ korrespondiert, das Halitsch-der-Umgesiedelte in neuen historischen Realitäten, in einer neuen Zeit und einem neuen Raum schrieb — im März 2022: „Ich vergebe nicht denen, die nach Charkiw stürmen, // Die Butscha, Worsel und Irpin niederbrennen, // Die Tausende von Gärten und Parks vernichten // Der neuen Generationen Zukunft. // Die acht Jahre lang auf dem Donbas herrschen, // Die Sewastopol, Jalta, die Krim geraubt haben“. Beim Gegenüberstellen der Texte sehen wir, dass die „Erinnerung“ als psychischer Zustand, der die Erinnerung an die Vergangenheit nährt und fähig ist, in die Zukunft zu führen, sich in einen Prozess des Einprägens schmerzhafter Augenblicke des Lebens des lyrischen Helden verwandelt, die der Autor selbst durchlebt hat, und das philosophische Pathos wandelt sich in ein bürgerliches, patriotisches. Es ist spürbar, dass für den Autor, der aus dem Donbas stammt, das Thema des Krieges sehr schmerzhaft ist, als für einen Menschen, der unter „Grad“-Beschuss in Luhansk stand, sein Zuhause und seine prestigeträchtige Arbeit verlor, alles seinem Herzen Teure in der besetzten Stadt zurückließ und unter tragischen Umständen nach Riwne aufbrach. Seine Erlebnisse und Gedanken über die verderbliche, zerstörerische Kraft des Krieges, den heldenhaften Widerstand der ukrainischen Truppen gegen die russischen Orks verkörperte er in den Gedichten „In meiner Seele brennt die Ukraine“, „Mein Volk“, „Und wieder Krieg, und wieder Unheil“, „Um auf Augenhöhe mit der Epoche zu sein“, „Apokalypse des Juli 2014“, „Krieg ringsum, kein Wetter für so etwas“, „Ich verlasse meine Heimat“, „Erinnerung an die Zukunft“, „Und bis zum Glück muss man erst überleben“, „Die Toten liegen in den Gräbern“, „Ich sende dem Krieg einen Fluch“, „In Flammen brennt Lyssytschansk“, „Bachmut“ u. a. Besonders schmerzlich empfand er den Tod junger Verteidiger des Vaterlandes, deren Zukunft vom Eroberer vernichtet wurde, was für den Autor „unverzeihlich“ ist: „Ich werde mein Herz in Stücke verteilen // An all jene, die der Krieg vernichtet, // An die Töchter der Ukraine und die Söhne — // Und das ist kein hoher Preis...“. Neben dem Problem der Erinnerung wandte sich Oleksandr Halitsch ständig Fragen zu, was ein Mensch ist und welches die Bedingungen für die Entfaltung seiner Persönlichkeit sind, worin das Wesen des von ihm gelebten Lebens besteht usw. Solcher Gedichte gibt es bei ihm recht viele, daher heben wir unserer Meinung nach die typischsten hervor. Hier sind einige Gedichte, die durch das Thema „Ich“ vereint sind: „Was brauche ich?“, „Die Zeit wird kommen und ich werde fallen...“, „Fünfzig Jahre!“, „Ich bin fünfzig“, „Wer bin ich?“, „Credo des Widders“, „Lebenswende“, „Geburtstag“. Sie sind recht autobiografisch, aber wir merken an, dass wir nicht dazu neigen, das lyrische Bild des „Ich“ mit der konkreten Gestalt des Autors gleichzusetzen, da in diesem „Ich“ nicht nur persönliche Erlebnisse des Dichters konzentriert sind, sondern das, womit er zusammen mit seinem Land, mit seinem Volk lebte und atmete. Versuchen wir also zu verstehen, was hinter diesem lyrischen „Ich“ steht, und auch das Rätsel zu beantworten, das uns der Dichter selbst im Gedicht „Wer bin ich“ hinterlassen hat: „Wer bin ich? Ich weiß es nicht. Ich weiß — ich werde es nicht sagen“. Versuchen wir also zu raten! Die erste Antwort finden wir in der Poesie „Was brauche ich“. Beim Lesen dieses Gedichts kann man behaupten, dass darin sowohl die persönlichen Bedürfnisse eines konkreten Individuums minimiert als auch gleichzeitig die Ansprüche auf eine normale menschliche Existenz maximiert sind: „Für mich braucht es schon nicht mehr so viel: // Dass die Ehefrau neben mir geht, // Dass Liebe da war, dass die Mutter auf der Welt lebte, // Dass Mädchen meine Söhne liebten, // Die Zeit kam — Enkelkinder erschienen... Arbeitstisch, eine geschliffene Feder...“. Und die zweite ist in einigen Gedichten etwas verschwommen, von denen jedes sehr interessant in Bezug auf Bildsprache und emotionale Färbung ist. Hier ist zum Beispiel eine eigenwillige Interpretation des Mythos von Sisyphos: In der Auffassung des Autors ist er nicht bestraft, sondern weist anderen den Weg zum höchsten menschlichen / geistigen Gipfel – dem „Everest“: „Er wälzt schwere Steine, // Schweigend das Kreuz tragend, // Und darin liegt sein Können, // Abgrund unten und Everest?“. Eine unerwartete Lesart finden wir auch in der Poesie „Ich brauche keinen Geburtstag...“. Es stellt sich heraus, dass der lyrische Held nicht den physischen Moment des Erscheinens auf der Welt braucht, sondern den Tag, an dem er sich als Persönlichkeit, als Einzigartigkeit vollzog: „Und ein Geburtstag kann sein // Jeder beliebige Tag, // Nicht unbedingt genau jener // Einzige, // Und darauf werde ich beharren, // Denn das ist das Leben: bunt, widersprüchlich, // Aber mein, // Und in ihm bin ich“. Also ist für Halitsch-den-Dichter nicht die physiologische Materialisierung wichtig, sondern die gesellschaftlich-geistige Existenz, die hilft, seine seinsmäßige Bestimmung zu erkennen. Davon ist in einigen Gedichten die Rede, daher konzentrieren wir uns auf zwei — „Das, was ohne Kampf zugefallen ist...“ und „Duell“. Man kann sie als eine Art Dilogie betrachten, da das führende Motiv in ihnen die Notwendigkeit des Kampfes ist. So betont der lyrische Held des ersten, dass alles, was des Kampfes entbehrt, billig ist, und deshalb „Wer die dornigen Wege nicht bewältigt hat, // wer die Welt der Bäume ohne Blätter sah — // der hat nicht so gelebt“. Im anderen wird nicht einfach die Notwendigkeit des Kampfes betont, sondern besonders hervorgehoben, dass dies unbedingt ein Kampf mit sich selbst sein muss. Nur das gibt das Recht, sich „Löwe“ zu nennen, und vor allem — nicht einfach nur kreativ tätig zu sein, sondern auch jemandem Lebensratschläge zu geben: „Im Due- Valerij Syrotenko, Walentyna Halitsch, Oleksandr Halitsch während der Allukrainischen Konferenz „Dokumentaristik an der Wende der Jahrtausende“ (Luhansk, 2013)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wirst du zum Löwen, // Zerreißt dich in Stücke, // Wirst siegen und kannst mit Gebrüll // Wieder dich an diese Zeilen setzen”. Das Bewusstsein für die unabdingbare Notwendigkeit des Kampfes führt den lyrischen Helden zu einer weiteren äußerst wichtigen Wahrheit, die auf den ersten Blick sogar etwas absurd erscheinen mag, wenn man versteht, dass das Leben nicht „als Zugabe“ wiederholt werden kann. Oleksandr Halytsch hingegen ist vom Gegenteil überzeugt — es geht! Und das ist keine leere Prahlerei, sondern eine durch die gelebten Jahre und vollbrachten Taten erlittene Wahrheit: „Suchte das ganze Leben nach einem Stern – // Fand nur reinen Tau. // Die reife Frucht klebt nicht // Zurück an grünen Zweigen, // Das Leben kann man noch wiederholen // In Träumen, Enkeln, Kindern”. Wenn man von der Persönlichkeit spricht, so kann man die Frage nach ihren bürgerlich-gesellschaftlichen Positionen, Überzeugungen, Bestrebungen und Hoffnungen nicht umgehen. Für einen Bürger der Nicht-Ukraine wäre dies möglicherweise nicht so aktuell, die ukrainische gesellschaftspolitische Atmosphäre jedoch fordert seit dem Gewinn der Unabhängigkeit ständig eine direkte und unmissverständliche Antwort — wie stehst Du persönlich zu allem, was im Staat geschieht, wie siehst Du seine Zukunft usw. In dieser Hinsicht sind zwei Gedichte, die jeweils 1996 und 1997 während der Regierungszeit von Leonid Kutschma geschrieben wurden, äußerst aufschlussreich. Das erste, „Hoffnungslosigkeit“, schildert ziemlich traurige Realitäten: Das Boot hat ein gebrochenes Ruder, es hat keine Segel, „Die Heimat im Wirbel der Elemente“, und das alles nur, weil „Moses ist nicht da und nicht zu sehen, // Und unser Steuermann — der Anführer der Bande – // Irgendwo dahinter in der Dunkelheit irrtümlich”. Doch die Kraft und Unbeugsamkeit der Persönlichkeit zeigt sich gerade darin, dass sie selbst in der Stunde der größten Verzweiflung die Hoffnung nicht verliert, sich nicht vollends dem Pessimismus hingibt. Eigentlich ist davon das Gedicht „Annäherung an das Ziel“ durchdrungen. Es ist auf den ersten Blick frei von motivationalen Faktoren, die ähnliche Stimmungen des lyrischen Helden hervorriefen, aber in Anbetracht des Entstehungsjahres — 1997 — kann man die Vermutung anstellen, dass der Dichter sich mit jenen gesellschaftlichen Stimmungen beschäftigte, die in der Parole „Kutschma weg!“ mündeten, und die Anapher „Es kommen die Tage…“ ist dafür ein leuchtender Beweis: „Es kommen die Tage, wir erreichen die Quellen: reine… // Es kommen die Tage, wir erreichen das Ziel: bald”. Den Gedichtband „Auf den Wellen der Erinnerung“ zu analysieren, ohne die Landschaftslyrik zu berühren, wäre respektlos, denn sie ist hier zahlreich, genreübergreifend und thematisch vielfältig vertreten. Daher stellt sich die Frage, was die Natur in der poetischen Darstellung von Oleksandr Halytsch ist: eine schöne Landschaft, eine lang ersehnte Jahreszeit, ein erwünschtes oder weniger atmosphärisches Phänomen oder eine subjektive impressionistische Reflexion des seelisch-psychischen Zustands des Künstlers, die ihn illustriert oder umgekehrt bedingt. Das Gedicht von Oleksandr Halytsch „Der Himmel fiel“ bestätigt Letzteres: „Der Himmel fiel in die Brunnen. // Sterne schaukelten in ihnen. // Der Mond hing am Glockenturm // Irgendwo in Haferfeldern… // Der Himmel fiel in die Brunnen. // Sterne schaukelten in ihnen. // Duft von Kirschen und Erdbeeren, // Wo die Nachtigall nicht verstummte”. In diesen Zeilen braucht man nicht nach „gegenständlicher Wahrhaftigkeit und Zweckmäßigkeit“ zu suchen, doch sie strotzen vor der Bewunderung des Autors für das Gesehene und Erlebte, vor der Bereitschaft, mit dem Leser die außergewöhnliche Schönheit zu teilen, die das Herz des Schriftstellers erfüllte. Etwas Ähnliches lässt sich auch über das Gedicht „Es regnet“ sagen. Dies ist keine Fixierung von herbstlichem Unwetter („Kühle. // Scheint, // Dass der Sommer zu Ende ist“), sondern im Gegenteil, eine persönliche Erregung über die Fähigkeit, in allem einen Tropfen des Schönen zu sehen und mit allen darüber zu sprechen: „Herbst. Das ist auch // Genuss. // Regen tröpfelt. // Ein Lüftchen”. In eine eigene Gruppe sollte man eine Reihe von Gedichten zusammenfassen, in denen das Bild des Kranichs vorkommt: „Kraniche kehren aus warmen Ländern zurück. // Das ist die Natur, die den Tag meines Namenstages begrüßt, // Das ist der Frühling, der auf den Flügeln des Seins anfliegt // Und am Himmel den Diskurs meines Lebens zeichnet” („Kraniche kehren aus warmen Ländern zurück…”); „Ein schöner Vogel im Flug, der Kranich, // Wie ein sonniges Segelschiff im Meer. // Überwindet Schnee und schmilzt das Eis langsam, // Bringt den Frühling” („Ankunft des Frühlings”; „Heute begann der Tag mit einer Kastanie: // Sie lächelte, schüttelte das Blatt. … // Und irgendwo dort auf den Seen in der Ferne // Bereiten sich die Kraniche zum Flug vor” („Zeilen der Trauer”. Das Erscheinen dieses Vogels in den Gedichten von Oleksandr Halytsch ist nicht zufällig, denn in der ukrainischen Vogel-Symbolik sind ihm ein äußerst ehrenvoller Platz und eine Rolle zugewiesen – er ist der „Gottesvogel“, der „Vogel der Sonne”: „Nach ukrainischem Glauben waren Kraniche ebenfalls Boten Gottes. Man glaubte, dass die Kraniche im Herbst die Seelen der Verstorbenen in die jenseitige Welt mitnehmen. Und im Frühling begleiten sie die Seelen der Neugeborenen, die bald geboren werden sollten. Deshalb hält ihn der Dichter auch für einen schönen Vogel, einen Verkünder von allem Guten, Glücklichen und Angenehmen für den Menschen. Aufgewachsen in den südukrainischen Steppen und den Wäldern am Donez, begeistert sich Oleksandr Halytsch für Meeres- und Berglandschaften, die er in der Ukraine und im Ausland beobachten durfte, wovon Zyklen der Marinistik (Berdjansk, Mariupol, Mykolajiw), der Zyklus von Reise-Gedichten „Habe ich das wirklich gesehen?“ (griechisch, emiratisch) zeugen. Die Natur ist für den Autor nicht nur eine Kulisse, die seelische Erlebnisse unterstreicht, sondern vor allem der Bereich seines Lebens, es ist die Welt seiner Gefühle, eingerahmt in Gedanken — philosophische und patriotische. In den Gedichten von Oleksandr Halytsch finden wir viele Lektionen der ästhetischen Wahrnehmung von Naturobjekten und -phänomenen, in denen er seine intimsten Gefühle offenbarte, doch das stärkste davon war die Liebe zu seiner Heimat – dem Donezbecken. Dies bestätigt eindringlich auch die Autorin des Vorworts zum rezensierten Band „Auf den Wellen der Erinnerung“ und dessen Herausgeberin Walentyna Halytsch: „Den Donbas ist schwer zu lieben, aber noch schwerer ist es, ihn zu entlieben. Die Sehnsucht nach der Federgrassteppe, dem Duft von Wermut, dem warmen Ufer des Donez bewegten Professor Halytsch zur Rückkehr in die Heimat…”. So erkennt man in vielen Landschaftsskizzen die Donbas-Landschaften...
Walerij SYROTENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften
In den Reihen der Heimatforscher und Pädagogen des Donezbeckens gibt es einen schweren und unersetzlichen Verlust: Am 8. November 2025 verstarb im 68. Lebensjahr Tetjana Kostjantyniwna Lysak, verantwortliche Sekretärin der Donezker Regionalorganisation der NSKU, Vorsitzende der Slowjansker städtischen heimatkundlichen Organisation. T. K. Lysak trug den Titel „Ausgezeichnete der Bildung“, war Ehrenheimatforscherin der Ukraine, Preisträgerin des Mychajlo-Petrenko-Preises und leitete das Slowjansker Luftfahrtkolleg. In den letzten Jahren lebte sie in Kyjiw. Die Verstorbene wurde in ihrem Heimatdorf Prylisne im ehemaligen Rajon Slowjansk im Donezbecken beigesetzt. Die Heimatforscher des Donezbeckens und Freunde sprechen den Angehörigen und Nahestehenden von Tetjana Kostjantyniwna ihr aufrichtiges Beileid aus. Ihr ein helles Gedenken.
Tłumaczenie maszynowe
Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Im November haben wir immer den Geburtstag des großen Proswita-Aktivisten (er belebte die „Prosvita“ im Gebiet Horodok wieder und leitete sie 25 Jahre lang), Lehrers, aktiven gesellschaftlichen Akteurs und Schewtschenko-Liebhabers aus der Region Lwiw, Iwan Pawlowytsch Butschkiwski, gefeiert. Er liebte das Leben so sehr, dass er im 101. Lebensjahr – im Jahr 2024 – in die Ewigkeit ging. Ein unschätzbares Geschenk zum 100. Geburtstag war für den Vater die von seinen Kindern herausgegebene Biografie „Meine 100 Jahre…“. Das nächste veröffentlichte Buch war ein Gedichtbändchen „Erste Blüten“, das Iwan Pawlowytsch bereits in den 40er Jahren für den Druck vorbereitet hatte, das aber nie veröffentlicht wurde. Deshalb haben es seine Kinder nun herausgegeben. Zur Erinnerung an diesen bekannten Menschen – Auszüge aus Briefen an den Lehrer, die vor vielen Jahren in der Presse abgedruckt wurden. „Es sind schon mehr als zehn Jahre vergangen, seit ich Schüler war. Aber aus meinem Gedächtnis schwinden bis heute nicht jene taufrischen Herbstmorgen, jener großzügige Sonnenstrahl, der durch das vergilbte Laub der Apfelbäume in das Klassenzimmer drang. Und inmitten der Klasse Sie, mein lieber Lehrer – mit einem gütigen Lächeln, so einfach und gut. Nein, ich habe jene fünfte Klasse nicht vergessen, als Sie zum ersten Mal in unsere Kinderherzen blickten, als Sie ein gutes und aufrichtiges Wort sagten. …Das Herbstlaub fiel, die Frühlinge vergingen, die Zeit trug uns neuen Gedanken und Träumen entgegen, aber irgendwo in der Nähe lebte Ihr glückliches, gütiges Lächeln. Weit hinter mir liegt die Schulzeit, meine Klassenkameraden sind seriöser geworden (einige von ihnen sind bereits selbst Eltern), aber an meiner Seite sind Sie immer geblieben, mein lieber Lehrer. Der heutige September (…) ist etwas Besonderes – es sind 25 Jahre pädagogischer Arbeit vergangen. Ein Vierteljahrhundert haben Sie, mein lieber Mentor, gearbeitet und das Beste den Menschen gegeben. Aber nicht nur diese flammende Glut Ihres unruhigen Wesens trugen Sie in die Kinderherzen – Ihr Wirken war immer umfassend: auf dem Feld, in der gesellschaftlichen Arbeit, bei der kulturellen Erneuerung des Dorfes. Viele gute und anständige Menschen haben Sie erzogen, Iwan Pawlowytsch. Mich selbst erfüllt Stolz für sie, dafür, dass sie einen Teil Ihrer Arbeit so würdig weiterführen. Wie viele von ihnen, gute Menschen, sind aus Ihren so warmen und aufrichtigen Händen hervorgegangen.“ Mychajlo Jarmolowskyj, Lehrer, Dorf Hradiwka. „Ich habe Iwan Pawlowytsch Butschkiwski vor siebzehn Jahren kennengelernt. Ich war gerade zu Hause. Da höre ich, wie Mutter im Garten mit jemandem spricht. Ich schaue nach – ein junger Mann. – Das ist mein Schüler, – zeigt Mutter auf mich. Ich hatte gerade die sechste Klasse abgeschlossen, die siebte gab es in der Schule noch nicht. Aber im Heimatdorf Kupnowytschi von Iwan Pawlowytsch, wo er damals unterrichtete, wurden Schüler für die siebte Klasse gesucht. Und so ging er durch die umliegenden Dörfer und schrieb Schüler ein. Schon einen Monat nach dem Treffen trotteten wir Jugendlichen jeden Morgen zur Schule, jeden Tag ein paar Kilometer. Und unterwegs gab es nur Gespräche über unseren Klassenlehrer. Mit welcher Ungeduld erwarteten wir jede seiner Stunden: ukrainische Literatur, ukrainische Sprache, Geografie und besonders die ‚Erziehungsstunden‘. Letztere führte Iwan Pawlowytsch außerordentlich interessant durch. Ich erinnere mich an eine davon. Er kommt in die Klasse und stellt ein Fläschchen mit Wasser und einen Erdbrocken auf den Tisch. – Hier, meine Lieben, ist Wasser aus dem Dnipro. War noch niemand am Dnipro?, fragt er. Niemand von uns war dort, außer dass wir von dem Slawutytsch gelesen hatten. Und das Fläschchen ging durch die neugierigen Hände. Wie kostbar es war, dieses Wässerchen. Und bis heute ist der Dnipro in meinen Augen wie eine Heiligkeit. – Und das ist ein Erdbrocken vom Grab von Taras Schewtschenko in Kaniw. Vorsichtig, mit Beben im Herzen berühren wir diese Erde. Im Klassenzimmer herrscht Stille. Auf dem Gesicht eines jeden von uns liegt Nachdenklichkeit… Ich erinnere mich, dass ich damals fest beschloss, bei der ersten Gelegenheit eine Reise zum Dnipro und zu den Schewtschenko-Orten zu machen. Später habe ich diesen Traum verwirklicht. Ich führte Reisetagebücher, die ich später Iwan Pawlowytsch schenkte. Bis heute bewahre ich als kostbare Reliquie das ‚Heft für Erziehungsstunden‘ auf. Wenn ich es jetzt durchblättere, lese ich: ‚Im Leben werde ich daran denken, dass man einen Menschen nach seinem Verhalten, seinen Taten, seinem Charakter beurteilt…‘. Und weiter folgt eine Liste der wichtigsten Verhaltensregeln eines Menschen. Ich verhehle nicht, dass ich selbst jetzt, beim Lesen dieser Anforderungen, spüre, wie ich an Seele gewinne. Die Zeilen erinnern an wichtige Dinge in unserem Leben: ‚…man muss seine eigene und die Zeit anderer schätzen, jeden Abend einen Arbeitsplan für den nächsten Tag erstellen können und jeder Arbeit eine bestimmte Zeit zuweisen. In jeder Sache Genauigkeit und deren Abschluss anstreben.‘ Oder ‚…bei einer Begegnung mit Bekannten auf der Straße sollte man grüßen, die Kopfbedeckung abnehmen. Wenn sie auf der linken Seite vorbeigehen, muss die Mütze mit der rechten Hand abgenommen werden. Wenn sie auf der rechten Seite vorbeigehen – dann mit der linken…‘. Die Gabe, das Lernen der Schüler poetisch und erhaben mit der Außenwelt, mit dem Leben zu verbinden. Das ist, wie ich finde, eine sehr wertvolle Eigenschaft eines Pädagogen. Sie weckt bei den Schülern hohe Bestrebungen, bereichert sie geistig und ästhetisch. Nun, wie zum Beispiel einige unserer Geografiestunden abliefen. Die Klasse stellt sich in einer Kolonne auf und geht mit einem Lied über die Heimat aus dem Dorf hinaus auf das Feld. Auf dem höchsten Hügel breiten wir die Karte auf dem Gras aus. Und obwohl das Thema der Stunde ‚Dnipro-Region‘ war und wir diese Gegend nicht sehen konnten, entstand der Eindruck, dass wir uns irgendwo auf einem Steilhang des Dnipro befanden… Solche Stunden haben sich im Herzen eingeprägt. Auch jetzt kann ich die Erklärungen von Iwan Pawlowytsch, seine Intonationen, fast wortwörtlich wiedergeben. Und seine späteren Absolventen erzählten, wie sie bei den Abschiedsstunden inmitten der Steppe, Schulter an Schulter stehend, jeder versprachen, ein guter, treuer Sohn oder eine treue Tochter seines Volkes zu sein. Für uns, die Absolventen der siebten Klasse, wurde es zur ungeschriebenen Regel: Wenn du in der Heimat bist – besuche Iwan Pawlowytsch. Auch wenn es nur für eine Stunde oder eine halbe Stunde war, wir besuchten sein Haus… Sie hätten sehen sollen, wie glücklich unser Lehrer in solchen Momenten war – er fragt und fragt nach unserem Leben, erzählt von seiner geliebten Arbeit, von seinen jetzigen Schülern. Und was charakteristisch ist: Bei jedem Treffen mit Iwan Pawlowytsch fühlte ich mich als Schüler. …Auf dem gesellschaftlichen Feld hatte Iwan Pawlowytsch wohl die meiste Arbeit im Schewtschenko-Jahr (1964, 150. Jahrestag der Geburt von T. G. Schewtschenko. – M. O.). Wer von euch, Freunde, auf der Strecke Lwiw – Sambir fährt, vergesst nicht, im Dorf Hradiwka aus dem Busfenster zu schauen. Beiderseits der Straße ragt ein majestätisches Denkmal für Taras Schewtschenko empor. Auf seine, I. P. Butschkiwskis, Initiative und dank seiner Arbeit und Bemühungen haben die Dorfbewohner dieses Denkmal errichtet.* Zum neuen Jahr erhielt ich von Iwan Pawlowytsch einen Brief, in dem er schrieb: ‚Das Jahr 1964 war in meinem Leben ein großes, unvergessliches Jahr. Ich kann mit Stolz sagen, dass ich das Versprechen erfüllt habe, das ich dem großen Kobar bei meinem ersten Besuch seines Grabes in Kaniw im Jahr 1948 gegeben habe. Damals versprach ich Taras, als ich einen Erdbrocken von seinem Grab mitnahm, in der Zukunft ein Denkmal für den unsterblichen Dichter und Kämpfer zu errichten und diesen Erdbrocken in das Fundament dieses Denkmals zu legen.‘ Man muss sagen, dass das ganze Leben von Iwan Pawlowytsch mit dem Namen Schewtschenko verbunden ist. Er war nicht nur ein Bewunderer des großen Dichters, sondern auch ein leidenschaftlicher Popularisierer seiner Werke. Er hat für die Bewohner des Bezirks und für Schüler im Laufe seines Lebens Hunderte von Vorträgen über den Lebens- und Schaffensweg von Schewtschenko gehalten. Selbst als er schwer krank war, organisierte er in einem der Sanatorien von Jalta an den Märztagen einen literarisch-künstlerischen Abend, der dem Kobar gewidmet war. Der Lehrer Butschkiwski war ein Mensch der ständigen Suche, ein Mensch, der ewig danach strebte, alles zu begreifen, alles zu erfahren, alles zu sehen…“ Orest Slywynskyj, Journalist, Kyjiw. __________________ *Das zweite Denkmal für T. Schewtschenko wurde 1989 im Heimatdorf Kupnowytschi im Gebiet Sambir errichtet.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Wasyl Iwanowytsch Hulak (Lebensdaten unbekannt, ebenso wie seine Herkunft und sein Schicksal) – ein ukrainischer Künstler des frühen 20. Jahrhunderts, Autor von über 350 Postkarten. In der heutigen Wikipedia kann man erfahren: „Seine Arbeiten propagierten die ukrainische Kultur, das Alltagsleben… Er arbeitete mit einer Reihe von Periodika zusammen, wie etwa ‚Kyjiwske schyttja‘, ‚Kyjiwska dumka‘, dem Satiremagazin ‚Zwjach‘… Die meisten Arbeiten sind humoristisch und karikaturhaft. Die Postkarten wurden erstmals 1918 herausgegeben.“ Alles richtig, doch auch nach einem Jahrhundert ist in dem populären Internet-Enzyklopädie-Format nicht festgehalten, dass der wohl unbekannteste ukrainische Künstler Wasyl Hulak der Autor einer ganzen Reihe von Postkarten mit der Darstellung von Taras Schewtschenko und der Zitierung seiner poetischen Texte in einem lebendigen nationalen, keineswegs humoristischen oder karikaturhaften Sinne ist. Es scheint, dass der Kunstwissenschaftler und Philokartist Mychajlo Sabotschen (1925–2002) Ende des letzten Jahrhunderts in der unabhängigen Ukraine als Erster die Aufmerksamkeit wirklich auf Wasyl Hulak gelenkt hat. Und noch lapidarer und treffender äußerte sich die Laienkünstlerin Polina Rajkowa (1928–2004): „Autor der Zeichnungen für ein Dutzend Postkarten zu Themen aus den Werken von T. Schewtschenko.“ Die talentierte Frau, die erst mit fast 70 Jahren zu zeichnen begann, bemerkte zu Recht, dass „der künstlerischen Handschrift Hulaks Originalität und Eigenart eigen sind, die seine Werke aus der Masse der Postkarten hervorheben“. Doch in Wirklichkeit wurde das Phänomen Wasyl Hulak zu Beginn des XXI. Jahrhunderts von dem bekannten ukrainischen Kunstwissenschaftler und Sammler Wolodymyr Jazjuk (1946–2012) tiefgreifend und gewichtig enthüllt. Nachdem Jazjuk geschlussfolgert hatte, dass der überwiegende Teil der Zeichnungen Hulaks zu humoristischen Themen thematisch mit dem bäuerlichen Alltagsleben und stilistisch mit der ukrainischen bildenden Folklore verbunden ist, merkte er gesondert und besonders an: „In diesen Parametern, aber in einem breiten Spektrum an handlungsbezogener und bildhafter Vielfalt, sind auch seine Schewtschenko-Kompositionen gelöst, deren Anzahl zwei Dutzend erreicht. Die meisten von ihnen erschienen in Form von farbigen Postkarten, für die sie auch komponiert wurden, in den Jahren 1909–1910 in der Ausgabe von D. Markow im Druck.“ Nach Ansicht von Wolodymyr Jazjuk gibt es sogar Postkarten, die gemeinsam mit Markow verfasst wurden, auf denen „die von Hulak gezeichneten Schewtschenko-Motive durch Aufdrucke von Zeilen aus dem ‚Kobzar‘ und andere Montageelemente ergänzt wurden, die vom Verleger in das künstlerische Feld der Postkarten eingefügt wurden“. Wie dem auch sei, die zahlreichen Zitate aus den Gedichten von Taras Schewtschenko auf den Postkarten von Wasyl Hulak bleiben in ihrem Kontext faktisch ungelesen. Ich beginne mit dem lehrbuchhaft bekannten Gedicht Schewtschenkos „Meine Gedanken, meine Gedanken…“ (1840): Meine Gedanken, meine Gedanken, Weh mir mit euch! Warum seid ihr auf dem Papier In traurigen Reihen gestanden?.. Welcher Humor soll hier, wie von allen betont, schon sein?! Und in der Mitte der Postkarte, in einem Oval, der Kobzar selbst in der berühmten Mütze und dem Schafspelz, ein Bandura-Spieler – ein „grauer Adler“, ein Kosak mit Säbel, ein verliebtes ukrainisches Paar und natürlich „die Windmühle schwingt ihre Flügel“… Aber was soll’s, schauen Sie selbst auf diese erstaunliche Postkarte… Das Thema entwickelt sich im nächsten Werk, in dem die Worte Schewtschenkos enthalten sind: Meine Gedanken, meine Gedanken, Meine Blumen, meine Kinder! . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geht in die Ukraine, Kinder! In unsere Ukraine… Diesmal sitzt auf dem Berg über dem Dnipro, das mentale Werkzeug beiseitegelegt, der unveränderliche Banduraspieler, und die Kirche unter ihm, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, „spricht mit ihrem Dnipro, zerstreut die Schwermut“. Schewtschenkos Botschaft „An Osnowjanenko“ (1839) wurde auf einer Postkarte mit einem idealen Bild eines ukrainischen Dorfes über dem Dnipro und schönen Menschen, die ihren häuslichen Geschäften nachgehen, verwendet. Es scheint, als gäbe es hier nicht einmal Leibeigene, und in der Luft liegt das unsterbliche ukrainische Lied: Unser Denken, unser Lied / Wird nicht sterben, nicht vergehen… / Da, Leute, ist unser Ruhm, / Der Ruhm der Ukraine! Auf einer der Postkarten ist Taras Hryhorowytsch selbst von Hulak mit einer Bandura über dem Dnipro dargestellt, und der zitierte Text lautet: „Umfasst doch, meine Brüder, / Den kleinsten Bruder – / Damit die Mutter lächelt, / Die verweinte Mutter“. Wiederum mit einer Bandura in den Händen und einem kosakischen Haarschopf auf dem Kopf singt der Kobar auf der Postkarte „Aus der Heimat, aus der Ukraine“ sein Testament: „Wenn ich sterbe, dann begrabet / Mich auf dem Hügel / Mitten in der weiten Steppe / In der lieben Ukraine…“ Da diese Worte handschriftlich verfasst sind, wurde eine weitere spezielle Postkarte mit demselben, aber grafisch klaren Text erstellt. Das Motiv der Postkarte wurde auch ohne Text wiederholt, doch stattdessen erscheint auf ihr majestätisch Taras Schewtschenko selbst neben seinem Grab… Danach wirkt die Postkarte von Wasyl Hulak, auf der Taras Hryhorowytsch vom Autor wie ein Denkmal platziert wurde und mit verschränkten Armen mit „Adleraugen“ auf uns blickt, ausdrucksstark und prophetisch: Schrecklich ist es, in Fesseln zu fallen, / In der Unfreiheit zu sterben, / Doch noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen / Und in der Freiheit zu schlafen… Ich werde nicht behaupten, dass Wasyl Hulak im Geiste nicht daran zweifelte, dass Taras Schewtschenko im „Testament“ die Ukrainer dazu aufrief, gerade die moskowitischen Fesseln zu sprengen. Aber ich weise darauf hin, dass das Gedicht „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen…“, aus dem der Künstler die zitierten Worte entnahm, am 21. Dezember 1845 geschrieben wurde, also vier Tage vor dem Gedicht „Wenn ich sterbe, dann begrabet…“, und nach diesem die Lexem „Fesseln“ das nächste Mal genau im Testament erschien… Zumindest verstand der Künstler gut, welche Bedeutungen Schewtschenkos den Landsleuten zuerst vermittelt werden mussten. Besonders beeindruckend sind die Postkarten, auf denen Hulak Schewtschenkos Zeilen buchstäblich visualisierte. Das beste Beispiel: eine ukrainische Frau in leuchtender Nationaltracht stillt ihr Kind direkt im blühenden, duftenden Hof, sitzend auf der warmen, heimischen Erde, die sie mit Kraft nährt. Der Künstler fügte in künstlerischer Umrahmung die unsterblichen Worte des Dichters ein: In unserem Paradies auf Erden / Gibt es nichts Besseres, / Als jene junge Mutter / Mit ihrem kleinen Kindchen. Es ist kein Zufall, dass Wolodymyr Jaziuk schrieb, dass die Komposition dieser Postkarte, herausgegeben von D. Markow, inhaltlich besonders eng mit dem eingefügten poetischen Text verbunden sei und „eigentlich zur Illustration“ neige. Ein weiteres visuelles Bild – ein komplexeres – betraf die Botschaft des Dichters „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute…“ (14. Dezember 1845). Im Zentrum der Postkarte steht Schewtschenko selbst; übrigens hat Hulak dessen Darstellung praktisch nicht verändert, und darin sehe ich die Beständigkeit der künstlerischen Präsentation des Kobars als ständig majestätisch und unbezwingbar, weise und fordernd, wie in der Volksvorstellung. Über ihm sind ein kosakischer Säbel und eine ukrainische Bandura (!) gekreuzt, an den Seiten bewaffnete Kosaken und ein ukrainisches Mädchen. Natürlich ein kosakisches Grab, eine Windmühle, heimische Häuschen, ein Brunnen mit einem „Kranich“ (einem langen Stab, der als Hebel zum Wasserschöpfen dient). Man erinnerte sich an Schewtschenkos: „So schreibt. Da war ein Brunnen, / Nein, kein Brunnen, sondern ein Dorf“. Doch auf der Postkarte ist die historisch wichtige Anweisung des Dichters enthalten: Lernt, lest, / Und lernt von Fremden, / Und das Eigene verachtet nicht. Denn wer die Mutter vergisst, / Den bestraft Gott… Ich erinnere daran, dass Wasyl Iwanowytsch wunderbare Postkarten mit Darstellungen nationaler Landschaften und ukrainischer Werktätiger schuf, deren Titel buchstäblich forderten: „Vergiss nicht unsere Heimat Ukraine!“; „Vergiss nicht die Heimat!“; „Vergiss nicht deine Heimat Ukraine!“. Oder eine solche Postkarte: „Unsere glorreiche Ukraine, / Unser Glück und unser Paradies! / Gibt es auf der Welt ein Land, / Das noch lieber ist als unsere Heimat?“ Es ist sogar schwer, die patriotische Kraft und den Einfluss der genannten Postkarten zu übertreiben, zumal jede von ihnen einzeln und alle zusammen auf die breiten Volksmassen ausgerichtet waren. Charakteristisch ist, dass Wolodymyr Jaziuk, als er über einen der „Nachfolger“ Hulaks sprach, hart schlussfolgerte: „Der Künstler… hat von Hulak sowohl die allgemeine Idee als auch einzelne Motive und die Art der Präsentation von Schewtschenkos Texten vollständig übernommen. Hier scheint alles vorhanden zu sein: ukrainische Typen, Pappeln, Häuser und Zäune, aber man sucht vergeblich nach dem Bild einer echten Ukraine. Dem ‚Nachfolger‘ Hulaks fehlt es offensichtlich an Meisterschaft und echtem Verständnis für das Volkstümliche und Nationale“. Eine brillante und raffinierte Bewertung des Schaffens von Wasyl Hulak! Noch zu zwei weiteren Postkarten des Künstlers, in denen gesondert an die Anfangszeilen bekannter Gedichte Schewtschenkos erinnert wird. Die erste: „Perebendja, alt, blind – / Wer kennt ihn nicht? / Er streift überall umher / Und spielt auf der Kobsa“. Die zweite: „Beneide nicht den Reichen, / Der Reiche kennt / Weder Freundschaft noch Liebe – / Er kauft sich das alles“. In einer Postkarte schlüpfte eine Reminiszenz Hulaks an Schewtschenkos „Hajdamaken“, die beim Dichter „Uman überfluteten“ und äußerst grausam waren. Es wurde ein eigener Text eingefügt: „Die Hajdamaken prahlten, / Als sie nach Uman zogen: / ‚Wir werden, Bruder, / Aus Kitajka Fußlappen reißen!‘“ Hier liegt eine klare Übertreibung vor. Bei Schewtschenko in den „Hajdamaken“ tauft sogar Honta seine toten Söhne, „bedeckt sie / Mit roter Kitajka…“. Und im Gedicht „Das Tuch“ (1847–1848) führen die Kosaken „einen bemalten Sarg, / Mit Kitajka bedeckt“. Ich merke an, dass es im Gedicht „Du helle Welt! Du stille Welt!..“ (1860) die Zeilen gibt: „Wir werden, Bruder, / Aus Purpurgewändern Fußlappen reißen…“. Aber es geht nur um die Bezeichnung der Oberbekleidung aus teurem Stoff von dunkelroter Farbe. Interessant ist, dass wir auf den Postkarten Hulaks häufig die Darstellung eines Flugzeugs sehen, unter anderem besetzt von einem aufrichtigen und schnauzbärtigen Ukrainer, sagen wir mit einem solchen Spruch: „Das ist nun wirklich sehr schlecht, dass es am Himmel keine einzige Schänke gibt!“ Ich erinnere daran, dass das erste Flugzeug in der Ukraine und im gesamten Russischen Kaiserreich, das einen erfolgreichen Flug absolvierte, vom Kyjiwer Ingenieur Oleksandr Kudaschew konstruiert wurde. Und genau dessen leichtfertigen Umriss sahen die Menschen in der ganzen Ukraine, als sie erstmals durch Postkarten von der neuesten Errungenschaft ihres Landsmanns erfuhren. Sicherlich hätte Taras Schewtschenko ein solches, scheinbar unerwartetes Interesse von Wasyl Hulak gutgeheißen, denn er selbst bewunderte in seinem Tagebuch die Erfindungen des Amerikaners Robert Fulton, der Anfang des 19. Jahrhunderts ein Dampfschiff mit Kolbenmotor baute, und seines Zeitgenossen, des Schotten James Watt, der die universelle Dampfmaschine schuf. In diesem Beispiel verbirgt sich eine unbekannte und kaum wahrnehmbare Übereinstimmung zweier künstlerischer Seelen… Zurückkehrend zu der erwähnten Ausgabe der Postkarten von Wasyl Hulak aus dem Jahr 1918, merke ich an, dass die humoristische Serie „Zehn Gebote für junge Mädchen“ die bekannteste war. In unserem Kontext ist eines dieser Gebote sehr interessant, nämlich: „Liebe niemals einen Kazapen“. Auf der Postkarte stößt ein schöner Fuß (nur dieser ist dargestellt) einen tierartigen Typen mit einer Balalaika in seiner vollen widerlichen Unzulänglichkeit weg… Es ist unmöglich, den Anfang von Schewtschenkos Gedicht „Kateryna“ (1838–1839) nicht zu erwähnen: Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, / Aber nicht in Moskali, / Denn Moskali sind fremde Leute, / Sie bringen Unheil über euch. Somit erweisen sich die einzigartigen Postkarten von Wasyl Hulak, die bisher überwiegend als humoristisch-karikaturistisch charakterisiert wurden, tatsächlich als ein interessanter und wichtiger Teil der künstlerischen und literarischen Schewtschenkiana. Vergessen wir nicht, dass Wolodymyr Jaziuk schon lange die „von Hulak gezeichneten Schewtschenko-Motive“ festgehalten und sie völlig motiviert in die Schewtschenko-Postkarten als Denkmäler der ukrainischen Geschichte und Kultur aufgenommen hat. Daher wird der Artikel über Wasyl Hulak zwangsläufig in der neuen Ausgabe der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ oder einem Anhang zur jetzigen erscheinen. _____________________ 1 Die „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ erklärt, dass eine Postkarte eine bildliche Einzelausgabe eines bestimmten Formats ist, deren eine Seite eine Reproduktion, Zeichnung oder Fotografie ist und deren andere für einen Brief oder einen Text verwendet werden kann, der das Bild erklärt. Es werden künstlerische Originalpostkarten unterschieden, die für die Reproduktion auf Postkarten (Ansichtskarten) angefertigt wurden. Die Blütezeit illustrierter Postkarten mit Landschaften ukrainischer Städte und Dörfer, anthropologischen Typen von Ukrainern und Bildern aus ihrem Leben fällt auf den Anfang des 20. Jahrhunderts. 2 Jaziuk V. Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur. 1890–1940. Kyjiw, 2004. S. 166. Leider wurde die Verallgemeinerung des Wissenschaftlers in dem erwähnten Artikel „Postkarte“ aus der „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“, herausgegeben 2012, nicht berücksichtigt. Gleichzeitig wird der Künstler darin nicht nur unter den Künstlern genannt, die „auf dem Gebiet der damaligen Ukraine arbeiteten“, sondern es wird auch vermerkt, dass 1905 „in Kyjiw eine Serie von Silhouetten-Postkarten von V. Hulak ‚Grundlagen der bürgerlichen Freiheit‘ gedruckt wurde“, sowie dass er 1909–1912 „über 300 Postkarten zum Thema ukrainischer Alltagshumor, insbesondere zur Anti-Alkohol-Thematik“ ausführte. 3 1964 wurde in der Stryjer Stadtdruckerei ein Nachdruck dieser Postkarten erstellt, und in unserer Zeit führte Anatolij Sych die Ausgabe „Wasyl Hulak. 100 Jahre im Vergessen. Erbe in Postkarten 1900–1918“ mit einer Auflage von 200 Exemplaren durch.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiya NAUMOWA, Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Im September dieses Jahres verlief das Jubiläum des Künstlers Oleksandr Muraschko fast unbemerkt. Doch in der zweiten Oktoberhälfte eröffneten Ausstellungen des Künstlers in der Kyjiwer Bildergalerie und im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine unter dem Titel „Farbmodulationen von Oleksandr Muraschko“, die den Besuchern die Möglichkeit geben, einen Künstler von wahrhaft weltweitem Rang kennenzulernen und zu würdigen, der als der erste „ukrainische Europäer“ bezeichnet wurde. Gerade er führte die ukrainische bildende Kunst an den Horizont Europas und brachte sie in den Kontext des weltweiten künstlerischen Prozesses ein. Er wurde zu einer der schillerndsten Persönlichkeiten seiner Epoche. Trotz des hohen Niveaus seiner Werke sind diese nicht allzu weit bekannt. Der Künstler und Patriot der Ukraine lebte ein kurzes Leben (nicht ganz 44 Jahre) und wurde von der bolschewistischen Macht brutal ermordet; vielleicht wurde er auch deshalb nur wenig popularisiert. Der Weg der meisten künstlerischen Arbeiten Muraschkos, die heute im Kunstmuseum aufbewahrt werden, war nicht einfach; sie gelangten auf unterschiedliche Weise hierher: Das Gemälde „Begräbnis des Kosch-Atamans“, das für die Goldmedaille angefertigt wurde, brachte Fedir Ernst aus Petersburg zusammen mit Werken anderer ukrainischer Künstler mit, die dort studiert hatten; einige übergab Oleksandr Muraschko selbst dem Museum. Viele seiner Arbeiten wurden auf internationalen Ausstellungen gezeigt, gekauft und blieben im Ausland. Ein großer Teil gelangte erst nach dem Zweiten Weltkrieg aus einer Privatsammlung, die ein Kyjiwer Sammler zusammengetragen hatte, in das Museum. Über ihn möchte man mehr erzählen, denn er selbst war ein außergewöhnlicher Mensch, und sein Leben war, ebenso wie das Leben des Künstlers, durch die Wechselfälle der Zeit erschwert, in der sie beide zu leben hatten. Und sie lebten in fast denselben Jahren, die mit Ereignissen gefüllt waren, welche die Schicksale nicht nur von Menschen, sondern auch von Staaten veränderten. Der Besitzer der Sammlung war acht Jahre älter als der Künstler, überlebte ihn jedoch. In diesem Artikel geht es um Anton Iwanowytsch Sobkewytsch (1883–1945), einen bekannten Phthisiater, Doktor der Medizin, Professor am Kyjiwer Medizinischen Institut und Direktor des Kyjiwer Tuberkulose-Instituts, der aktiv gesellschaftlich tätig war, ein Patriot war, bestickte Hemden trug und Vorlesungen in ukrainischer Sprache hielt, wofür er 1930 verhaftet und des bürgerlichen Nationalismus beschuldigt wurde (später rehabilitiert). Und sein ganzes Leben lang sammelte er eine Sammlung bildender Kunst. Nach der Verhaftung verlor er seine Gesundheit, ging in den Ruhestand und starb 1945. Anton Sobkewytsch wurde im Dorf Maksymowytschi im Kreis Radomyschl des Gouvernements Kyjiw geboren. Er absolvierte die Kyjiwer Sophien-Geistliche Schule, später das Kyjiwer Geistliche Seminar, in dem auch der Komponist Kyrylo Stezenko lernte, mit dem er bekannt war. Die Fächer, die im Seminar unterrichtet wurden, vermittelten eine recht hohe Bildung; dort wurden sogar „Grundlagen der Medizin“ gelehrt, was den jungen Mann mehr interessierte als die Aussicht, Priester zu werden. Nach Abschluss des Seminarkurses ging er nach Tomsk, um an der Universität die medizinische Fakultät zu besuchen. Diese Einrichtung war demokratischer: Dort wurden sogar „Unzuverlässige“ und „ausgestoßene“ Priester aufgenommen, hier gab es viele junge Leute aus verschiedenen Ständen. An der Universität Tomsk studierte Anton von 1904 bis 1910. Während des Studiums begann er mit wissenschaftlichen Forschungen und veröffentlichte Artikel in Zeitschriften. 1910 schloss er die medizinische Fakultät als Arzt mit Auszeichnung ab und blieb an der Universität arbeiten. Während des Ersten Weltkriegs war er Chefarzt eines sanitär-infektiösen Lazaretts an der Westfront und Chefarzt eines Feldlazaretts. 1918 kehrte er an die Universität Tomsk zurück und wurde zum Assistenten am Lehrstuhl für medizinische Chemie ernannt. Hier verteidigte er seine Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Medizin. 1921 wurde er nach Moskau entsandt, wo man ihm anbot, zu bleiben und im Kreml-Krankenhaus zu arbeiten, doch er lehnte ab. Am 20. Mai erhielt Anton Iwanowytsch eine Einladung der 1918 gegründeten Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Sehr geehrter Anton Iwanowytsch! Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die Ukrainische Akademie der Wissenschaften in Kyjiw Sie zum ständigen wissenschaftlichen Mitarbeiter gewählt hat und Sie bittet, unverzüglich in Kyjiw einzutreffen, um Ihre Pflichten anzutreten. Der ständige Sekretär der Akademie der Wissenschaften, Akademiemitglied A. Krymskyj“. Damals kehrte Sobkewytsch zusammen mit seiner Frau Nina Jewgeniwna, seinem Sohn Jurij, seiner Tochter Halyna und seinem Bruder Petro in die Heimat nach Kyjiw zurück. Die Familie wohnte zunächst in der Lwiwska-Straße. Später erwarb Anton Iwanowytsch ein Haus – ein zweistöckiges Herrenhaus in der ruhigen Owruzka-Straße 19, gegenüber dem Kabelwerk, wo sie mit der ganzen Familie lebten, und später bewohnten seine Nachkommen dieses Haus: seine Enkelin Iryna, ebenfalls Ärztin von Beruf. Diese Straße hat ihren Namen nicht geändert, obwohl sich heute ringsherum alles merklich verändert hat und das Kabelwerk nicht mehr existiert. Ab 1922 arbeitet Anton Sobkewytsch am Kyjiwer Medizinischen Institut als Dozent, stellvertretender Dekan, dann Dekan der medizinischen Fakultät, und ab 1924 leitet er die Dozentur für Tuberkulose. Von 1926 bis 1929 war er Direktor des Kyjiwer Forschungsinstituts für Tuberkulose, das sich damals auf der Tatarka befand. 1930 wurde er verhaftet und des „bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigt, was mit dem Prozess gegen die „Union zur Befreiung der Ukraine“ zusammenhing, der in Charkiw stattfand. Die Verhaftungen von Verdächtigen dauerten in der gesamten Ukraine an, natürlich auch in Kyjiw. Im Zusammenhang mit der Verhaftung wurde das Eigentum konfisziert und das Haus mit dem Grundstück in das Eigentum des Kabelwerks überführt. Nach einem zehnjährigen Gerichtsverfahren konnten die Nachkommen von Anton Iwanowytsch erst im Jahr 2002 das Haus wieder in ihren Besitz bringen. In den Jahren 1931–1935 war A. Sobkewytsch Professor am Kyjiwer Pharmazeutischen Institut, danach bis 1938 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Kyjiwer Forschungsinstitut für Ernährungshygiene, ab 1938 aus gesundheitlichen Gründen im Ruhestand. Anton Sobkewytsch sammelte Werke der bildenden Kunst in den Jahren 1926–1941. Seine Enkelin Frau Iryna erinnert sich, dass „es Anton Iwanowytsch gelang, eine Atmosphäre eines gemütlichen Hauses zu schaffen, dessen Wände eine riesige Anzahl von Gemälden aus seiner eigenen Sammlung schmückten“. Er hatte außerordentliches Glück mit seiner Frau, seinen Kindern und seinem Schwiegersohn, der ebenfalls eine talentierte und vielseitige Persönlichkeit war. Die ganze Familie teilte seine Leidenschaft für das Sammeln. Das Haus in der Owruzka-Straße 19. Hier lebt noch die Familie Sobkewytsch.
Professor Sobkewytsch sammelte über 600 Kunstwerke: Malerei, Grafik, Skulptur, Porzellan, dazu gab es noch antike Möbel. Und sein Schwiegersohn Jurij Wassylowytsch Pjadyk setzte das Werk seines Schwiegervaters fort. Über ihn wäre es wert, gesondert zu berichten. Er führte ein langes Leben und erreichte ein patriarchales Alter (er erlebte seinen 99. Geburtstag um wenige Tage nicht). Als Ingenieur von Beruf beschäftigte er sich sein Leben lang mit der Erforschung der ukrainischen Kultur, war mit den Dichtern der „hingerichteten Wiedergeburt“ bekannt, wurde ein bekannter Bibliograph und Quellenforscher, Kunstwissenschaftler, Literaturhistoriker, erstellte einen Katalog der Privatsammlung seines Schwiegervaters (über 450 Kunstwerke), die „Anthologie der ukrainischen Poesie“ und bereitete die Monographie „Der Künstler Juchym Mychajliw“ vor und gab sie heraus. Die Vielseitigkeit und Vielfalt der Sammlung von Anton Sobkewytsch ist beeindruckend: Werke der klassischen westeuropäischen und einheimischen Kunst neben Werken von Zeitgenossen, insbesondere den Modernisten Wiktor Palmow, Borys Krjukow, Dawyd Burljuk, Oleksandr Bohomasow u. a. In der Sammlung überwiegen jedoch Werke Kiewer Künstler: Oleksandr Muraschko, Serhij Switoslawskyj, Hryhorij Djadschenko, Jan Stanislawskyj, Wolodymyr Menko, Iwan Jischakewytsch, Juchym Mychajliw. Gerade dank solcher Sammler haben wir heute all diese Dinge in den Kiewer Museen. Denn sie hätten verloren gehen, zerstört, ins Ausland gebracht oder in den Kriegsjahren verschwinden können. Genau durch solche Sammlungen werden Museumsbestände ergänzt. Die Enkelin Iryna (Tochter von Jurij Pjadyk) erzählt, dass sie, wenn sie die Wände in ihrem Haus weißten, nacheinander ein Bild nach dem anderen abnahmen und dann wieder an denselben Platz zurückbrachten. Alle Wände in den Zimmern des Hauses waren so mit Kunstwerken behangen, dass nicht einmal ein kleiner freier Raum zwischen ihnen blieb. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Tochter und der Sohn mit ihren Familien evakuiert, der Schwiegersohn Jurij Pjadyk zog an die Front. Anton Iwanowytsch und seine Frau blieben in der besetzten Stadt. Sie rollten alle Bilder sorgfältig zusammen und bewahrten sie zusammen mit anderen Dingen im Keller auf. So gelang es ihnen, die Sammlung zu retten. Im Jahr 1945, vor seinem Heimgang in die Ewigkeit, vermachte Anton Iwanowytsch seine Sammlung den Kiewer Museen. 1947 übergab seine Witwe Nina Sobkewytsch-Nasalska mit Zustimmung der Erben einen bedeutenden Teil der Sammlung (über 200 Werke) an das Museum für russische Kunst in Kyjiw (heute Kiewer Gemäldegalerie) und an das Museum für ukrainische Kunst (191 Einheiten), darunter Arbeiten von Oleksandr Muraschko, insbesondere das berühmte Gemälde „Verkündigung“. Dem Archiv des Museums wurde auch die von Sobkewytsch selbst erstellte Kartei übergeben: Für jedes Werk wurde eine Karteikarte geschrieben, in der alle Daten über das Kunstwerk, seinen Autor und alle bekannten Fakten verzeichnet sind, anhand derer man die Herkunft der meisten Bilder und Zeichnungen zurückverfolgen sowie wenig bekannte Namen von Sammlern und Künstlern entdecken kann. Die Sammlung von Anton Sobkewytsch, die einen hohen künstlerischen Wert besitzt, ist zu einem untrennbaren Teil der Museumssammlung geworden und bedarf gründlicher wissenschaftlicher Untersuchungen, wie die Mitarbeiter des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine sagen. Das Haus in der Owruzka-Straße, das von den Erben verkauft wurde, die nicht in der Lage waren, es zu unterhalten (heute kann man es aus den Fenstern der Trolleybusse 18, 6, 33 sehen), steht noch immer; es ist zu einem Zufluchtsort für Obdachlose geworden, es wurde aus irgendeinem Grund für keine Institutionen oder Einrichtungen genutzt, wie zwei andere ähnliche Gebäude, die zur gleichen Zeit erbaut wurden. Wer kann wissen oder sich daran erinnern, dass hier einst über schwierige Jahre hinweg unschätzbare Kunstwerke aufbewahrt wurden? Anton Sobkewytsch starb im Dezember 1945, dieses Jahr jährt sich sein Todestag zum 80. Mal. Seine Enkelin Iryna Jurijiwna schrieb Erinnerungen an ihre Familie: ihren Großvater und ihren Vater, deren Leben und Wirken ein dankbares Gedenken der Ukraine verdienen. Auf dem Grab von Anton Iwanowytsch auf dem Lukjaniwka-Friedhof wurde ein Denkmal nach einem Entwurf von Iwan Kawaleridse errichtet. Seine Frau Nina Jewheniwna, die 1953 starb, ruht neben ihm.Die Frau von Anton Sobkewytsch, Nina, im Zimmer des Hauses in der Owruzka-Straße. Anton Sobkewytsch (steht rechts) während des Ersten Weltkriegs.
Tłumaczenie maszynowe
Marija Poroch, Mitglied des I.-Pelypejko-Klubs der Intelligenz und der Regionalorganisation „Prosvita“, Oblast Iwano-Frankiwsk. Fotos der Autorin und aus offenen Quellen. Das war das Thema der Sitzung des I.-Pelypejko-Klubs der Intelligenz, die Ende Oktober in der Stube der Zentralbibliothek von Kossiw stattfand, wo sich im freundschaftlichen Kreis Vertreter der kreativen Intelligenz der Region Kossiw versammelten, denen die Volkskunst am Herzen liegt – Schriftsteller, Pädagogen, Mediziner, Künstler, Bibliotheksmitarbeiter, Heimatforscher, gesellschaftliche Aktivisten und Vertreter der Behörden. Die Sitzung, die Josyp Pryjmak gewidmet war, wurde von Adelja Hryhoruk geleitet. An der Veranstaltung nahmen der Meister selbst, Josyp Pryjmak, Bohdan Palahnjuk – stellvertretender Vorsitzender der Militärverwaltung des Rajons Kossiw, Wolodymyr Petrytschuk – stellvertretender Vorsitzender des Stadtrats für humanitäre Fragen, Roman Petschyschak – Leiter der Kulturabteilung, Wolodymyr Kosmentschuk – Vorsitzender der Gewerkschaftsorganisation der Bildungs- und Wissenschaftsmitarbeiter des Rajons Kossiw, teil. Die Stube ist nicht wiederzuerkennen. Die Wände sind mit Wandteppichen geschmückt, auf denen mit den geschickten Händen der Ehefrau des Künstlers, Darija Pryjmak, Porträts von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und Andrej Scheptyzkyj gewebt wurden. In der Mitte des Saals sind die Autorenwerke von J. Pryjmak ausgestellt. Auf einem Ständer befinden sich Publikationen, Lehrbücher für Studenten und kulturell-künstlerische Errungenschaften des Künstlers. Der Saal ist gefüllt. „Heute ist die Präsentation nur eines kleinen Teils der kreativen Arbeiten des talentierten Meisters für Holzprodukte, Josyp Dmytrowytsch Pryjmak. Unsere Veranstaltung findet in einer Zeit des grausamen Krieges mit dem russischen Besatzer statt, und diese Ausstellung bezeugt die Unzerstörbarkeit des Geistes der ukrainischen Nation. Im Namen der Anwesenden danke ich unseren unbezwingbaren Verteidigern – den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, die den Himmel über uns halten, für die Möglichkeit, uns zu versammeln, Treffen mit berühmten Menschen abzuhalten, interessante Ereignisse aus Geschichte und Literatur zu diskutieren und in einer für alle so schweren Zeit künstlerische Wunder zu schaffen“, mit diesen Worten eröffnete Adelja Hryhoruk – Schriftstellerin, Heimatforscherin und Prosvita-Aktivistin – die Veranstaltung. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken derjenigen, die ihr Leben im Kampf für die Ukraine und ihre helle Zukunft gegeben haben. Die Atmosphäre in der Stube ist warm und freundlich. Adelja Hryhoruk, eine ehemalige Kollegin des Künstlers, erzählte aufrichtig und innig von Josyp Pryjmak – einer herausragenden kreativen Persönlichkeit, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) und Forscher der künstlerischen Holzbearbeitung in der Hutsulschtschyna. In diesem Jahr wurde Josyp Pryjmak Preisträger des Internationalen Literatur-, Kunst- und Umweltpreises „Corona Carpatica“ („Karpatenkrone“), der ihm in Rachiw in Transkarpatien überreicht wurde. Über dieses bedeutende Ereignis, das im Rahmen der Tage des europäischen Kulturerbes im ökologisch-pädagogischen Zentrum des Karpaten-Biosphärenreservats „Zentrum Europas“ (Dorf Dilowe, Rajon Rachiw, Oblast Transkarpatien) stattfand, berichtete ausführlich Wassyl Schkurhan – Vorsitzender der Ortsgruppe des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) im Rajon Kossiw, der betonte, dass Josyp Dmytrowytsch die hohe Auszeichnung für seinen bedeutenden Beitrag zur Wiederbelebung der hutsulischen Böttcherei, zur Modernisierung und Entwicklung der Tradition des künstlerischen Einbrennens in Holz sowie für eine Buchreihe über Volkskünstler der Karpaten erhalten habe. Einige kurze Fakten aus der Biografie von J. D. Pryjmak. Geboren am 26. September 1943 im Dorf Horodnyzja im Rajon Horodenka der Oblast Iwano-Frankiwsk im Dnister-Gebiet. Kindheit und Jugend verbrachte er im Heimatdorf. Der Vater, ein guter Tischler und Baumeister, brachte diese Handwerke auch dem Sohn bei. Im Jahr 1963 kam der junge Mann nach Kossiw, um eine künstlerische Ausbildung zu erhalten. Die hutsulische Kunst wurde zu einem bedeutenden Teil seines Lebens. Er studierte an der Fachschule für angewandte Kunst in Kossiw in der Abteilung für künstlerische Holzbearbeitung. Wissen und Erfahrung zu sammeln, die Seiten der hutsulischen Kunst zu entdecken und reiche Volkstraditionen fortzuführen, lehrten ihn Dozenten, unter denen Wolodymyr Hus, Wolodymyr Wasylowytsch und Mykola Fedirko waren, denen Josyp Dmytrowytsch bis heute dankbar ist. Nach Abschluss der Ausbildung begann er als Dozent an der Fachschule für Volkskunstgewerbe in Kossiw zu arbeiten, später als Leiter der Abteilung für künstlerische Holzbearbeitung, stellvertretender Direktor für Management und kommissarischer Dozent am Lehrstuhl für künstlerische Holzbearbeitung. Sein Wissen und seine kreative Erfahrung gab er geschickt an die Studenten weiter und lehrte seine Zöglinge, die künstlerischen Errungenschaften zu respektieren und die reichen und unvergänglichen Volkstraditionen würdig fortzusetzen. In der künstlerischen Holzbearbeitung arbeitet J. D. Pryjmak in den Techniken des Schnitzens, der Intarsie, der plastischen und reliefartigen Gestaltung, entwirft architektonische Kleinbauten und begeistert sich zudem für Böttcherei und künstlerisches Einbrennen auf Holz. Der Künstler wurde zum Autor vieler räumlicher Holzkompositionen, darunter das Denkmal „Opfer des Zweiten Weltkriegs“, das 1995 in Viersen-Dülken in Deutschland aufgestellt wurde, die Parkskulptur „Glück“ im Bildungszentrum „Roskosch“ im Landkreis Biała Podlaska in Polen (2004) und die dekorative Skulptur „Frühling“ in der polnischen Stadt Drawno (2006). Josyp Pryjmak ist Teilnehmer vieler Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland in den 1980er-1990er Jahren des 20. Jahrhunderts und den 2000er-2020er Jahren des 21. Jahrhunderts sowie internationaler Pleinairs und Wettbewerbe – sowohl in der Ukraine als auch in Polen, Deutschland und Tschechien. Das kreative Werk von J. Pryjmak ist ein unschätzbarer Schatz der Museen der Ukraine und privater Sammlungen in der Ukraine (Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Kaniw, Kolomyja, Kossiw), Österreich, Deutschland (Viersen, Krefeld), Kanada (Saskatoon) und den USA (Cleveland). Die langjährige Tätigkeit von Josyp Pryjmak wurde gebührend mit verdienten Auszeichnungen gekrönt, darunter: die Ehrenauszeichnung des Sekretariats des Großen Rates des Verbandes der Volkskünstler der Ukraine und die Medaille „Für Verdienste um das Vorkarpatengebiet“ (2013). Ihm wurde der Ehrentitel „Verdienter Mitarbeiter der Bildung der Ukraine“ (2019) verliehen. Uljana Knysch, Bibliografin der Stadtbibliothek Kossiw, machte die Teilnehmer mit einzelnen Autorenpublikationen von Josyp Pryjmak bekannt, darunter: „Hutsulische Schnitzerei und Intarsie“ (in Zusammenarbeit mit P. Andrijuk, 1998), „Dekorieren von Holzprodukten“ (2001), „Architektonische und künstlerische Kleinbauten“ (2003), „Technologie der künstlerischen Holzbearbeitung“ (in Zusammenarbeit mit seinem Sohn D. Pryjmak, 2010), die als Lehrbücher für Studenten von Hochschuleinrichtungen erschienen; heimatkundlich-künstlerische Publikationen über Volkskünstler der Hutsulschtschyna: „Hohe Horizonte des kreativen Aufstiegs“ (über das Schaffen von Jurij Pawlowytsch, 2004), „Wolodymyr Hus“ (2004), „Iwan Hrymaljuk“ (2005), das illustrierte Album „Sohn eines glorreichen Geschlechts“ (über das Schaffen von D. F. Schkribljak, 2006, in Zusammenarbeit mit S. Stefurak), „Dynastie Tonjuk“ (2013, in Zusammenarbeit mit seinem Sohn D. Pryjmak) sowie Publikationen über die kreative und pädagogische Tätigkeit von J. Pryjmak in der regionalen periodischen Presse. Gemeinsames Foto zur Erinnerung an das Treffen.
Jossyp Dmytrowytsch hatte Glück mit seiner kreativen Familie: seiner Frau Darija Antoniwna – einer in der Region Kossiw bekannten Meisterin, Mitglied des Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine, hinter der allukrainische, regionale und lokale Ausstellungen von Webkunstwerken liegen. Sein Sohn Dmytro ist leitender Dozent am Lehrstuhl für bildende Kunst und akademische Disziplinen des KIPDM der LNAM, arbeitet kreativ im Bereich der Staffelei-, Monumental- und Dekorationskunst sowie der Ikonenmalerei und ist Teilnehmer vieler Ausstellungen. Die Sitzung verlief interessant und fesselnd, sie ließ niemanden gleichgültig und ging jedem der Anwesenden ans Herz, die sich von den Kunstwerken inspirieren ließen – geschnitzten Tellern, Böttcherarbeiten, die mit künstlerischer Brandmalerei verziert waren. Außerdem betrachteten sie Fotografien, die verschiedene Ereignisse aus dem Leben von Jossyp Pryjmak festhielten: Auslandsreisen, Unterricht mit Studenten, den Austausch mit kreativen Menschen, Ausstellungskataloge. An diesem Tag erklangen für Jossyp Pryjmak viele Worte des Dankes und der Wertschätzung, die mit aufrichtigem Lächeln, Blumen und Erinnerungsgeschenken verbunden waren. Jossyp Dmytrowytsch wurde begrüßt vom stellvertretenden Bürgermeister von Kossiw Wolodymyr Petrytschuk, dem Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats von Kossiw Roman Petschyschak, dem stellvertretenden Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Kossiw Bohdan Palahnjuk, der insbesondere anmerkte: „Jossyp Pryjmak ist ein kreativer Maestro, der nicht nur eine Generation von Meistern ausgebildet hat, die die huzulischen Traditionen wiederbeleben und fördern, die über Jahre von unseren Großvätern und Urgroßvätern erworben wurden.“ Viele warme Worte über Jossyp Pryjmak als Künstler, Kollegen und Pädagogen erklangen aus dem Mund von Arbeitskollegen und Dozenten des Instituts von Kossiw: Kateryna Sussak – verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, erste Rektorin des Staatlichen Instituts für dekorative Kunst von Kossiw, Roman Kabyn – ehemaliger Dozent für Fremdsprachen, der seine besondere Bewunderung für die Gobelin-Ausstellung zum Ausdruck brachte und emotional Gedichte von Taras Schewtschenko vortrug, Mychajlo Sorytsch – Historiker und Freiwilliger, Switlana Kryzkaljuk – Dozentin an der Kunstschule von Kossiw, Ljubow Tschupryntschuk – Dozentin an der Kunstschule von Kuty. Ein Geschenk und eine echte Überraschung für J. Pryjmak war die Premiere der Lieder „Mein Heimatdorf Horodnyzja“ in der Darbietung eines Vokaltrios – Oleksandra Sajnjuk, Milana Radysch und Wiktorija Tschupryntschuk, Schülerinnen der Kunstschule von Kuty. Lieder auf die poetischen Zeilen des Meisters erklangen zwei: das erste zur Musik von Ljubow Tschupryntschuk, das zweite schrieb die Komponistin und Gesangsdozentin der Kunstschule von Kuty Larysa Tschupryntschuk. Beide Lieder gefielen den Zuhörern sehr und sie applaudierten aufrichtig den Schöpferinnen und den jungen Interpretinnen. Jossyp Pryjmak hörte die Lieder mit Bewegung und einer kaum merklichen Träne in den Augen, denn sie sind auf seine Worte über einen dem Herzen lieben Ort geschrieben – „die Wiege der Kindheit, zu der die kindliche Liebe ruft“. Am Ende trat der Künstler und Meister selbst mit Dankesworten auf und merkte an: „Mein Ziel ist das Bestreben, das Interesse der Zeitgenossen an einer einzigartigen Art des Holzhandwerks zu wecken – dem künstlerischen Böttcherhandwerk in der Huzulschtschyna. Denn bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts entwickelte sich das Böttcherhandwerk als Nebenerwerb in vielen Dörfern der Huzulschtschyna. Wir können recht bekannte Zentren nennen – Brustury, Jasseniw, Kryworiwnja, Ritschka, Welykyj Roschen. Das Sortiment an Böttcherwaren war breit: Gefäße zur Aufbewahrung und zum Transport von Wasser und Milch, zur Lagerung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte, Gefäße für rituelle Zwecke. Leider gibt es heute nur noch wenige Meister der älteren Generation, die das Böttcherhandwerk ausüben. Und es ist erschreckend zu denken, dass dieses Handwerk verloren gehen könnte. Mit dem Einzug des technischen Fortschritts verschwindet unverdient die Volkskunst, und mit ihr ihr Schöpfer – der Volksmeister. Darüber müssen wir alle nachdenken. Denn das Fundament der Volkskunst wird wackelig, die Schöpfungen der Hände der Künstler werden entwertet, und das alles ist das Fundament, auf dem die Kultur unseres Volkes ruht.“ Seine Worte wurden mit Aufmerksamkeit und Verständnis aufgenommen. Zum Abschluss sangen die Teilnehmer des Treffens unter der Begleitung von Larysa Tschupryntschuk für Jossyp Pryjmak den Segenswunsch „Mnohaja lita“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hat viele Aufführungen in diesem Theater inszeniert, und alle sind technisch komplex. Aber wahrscheinlich sind sie gerade deshalb am interessantesten. – Und wie war für Sie die Arbeit an dieser Inszenierung? Darja Charlampowa: – Das war mein Debüt im Theater, ich habe erst in diesem Jahr mein Studium abgeschlossen. Während des Inszenierungsprozesses gab es viele warme und helle Gefühle, aber gleichzeitig auch Angst um meine Arbeit. Ob ich alles richtig mache, ob ich gut singe, ob ich keinen meiner Partner im Stich lasse. Diese zwei Gefühle kämpften ständig in mir. – Was sind Ihre Eindrücke von der Arbeit an „Lelija“? Wie war es für Sie, mit Ihrer Figur zu arbeiten? Albina Haltschynska: – Ich stimme Julija zu, dass es eine extrem schwierige Arbeit ist, Gesang, Tanz, Puppenspiel und Schauspielkunst zu verbinden, und man muss auch noch anderen helfen. Diese Aufführung ist eine Symbiose, und wenn du etwas falsch machst, beeinflusst das die Arbeit eines anderen Schauspielers. Als Puppenspieler sind wir alle sehr voneinander abhängig. Aber insgesamt war es sehr angenehm, mit unserem Regisseur Ruslan Neupokojew zu arbeiten. Er hat uns unterstützt, geholfen und auf unsere Gedanken gehört. Er wollte, dass wir selbst etwas finden. Er gab immer präzise Aufgaben, und das erleichtert die Arbeit der Schauspieler erheblich. Was meine Figur Pawlus betrifft, so hätte ich ihn gerne charakteristischer gemacht. Aber da er krank ist, habe ich versucht, die Linie seiner Veränderung und seines Erwachsenwerdens zu ziehen. Er hat viele verschiedene Momente erlebt, er wurde manipuliert und gezwungen. Dennoch trifft er am Ende die schwierige Entscheidung, nicht in der Märchenwelt zu bleiben, sondern in der realen Welt bei seiner Mutter zu sein. – Erzählen Sie von Ihren Eindrücken von der Aufführung und allgemein von der Arbeit eines Schauspielers am Puppentheater. Rita Baranowa: – In „Lelija“ ist das Schattentheater hinter dem Paravent die reale Welt, und wir Schauspieler sind die Geister, deren Bilder durch die Choreografie mitgestaltet werden, und das ist sehr interessant. Was die Spezifik des Puppentheaters betrifft, so kann ein Schauspieler in einer Puppentheateraufführung viele Rollen haben, und alle sind sehr unterschiedlich. Und du bist nicht nur für dich selbst verantwortlich, sondern auch für den Partner und seine Puppe, genauso wie er für dich. Zum Beispiel kann ich meine Puppe, die Panna, nicht alleine führen. Drei Leute helfen mir, und man muss diese drei so koordinieren, dass die Puppe wie lebendig wirkt. Damit der Zuschauer nicht auf uns schaut, sondern auf die Puppe, als wäre sie eine lebendige Figur. So sehe ich die Besonderheiten des Puppentheaters.
Tłumaczenie maszynowe
Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt „Ist es wahr, dass die Seelen jener Kinder, die nicht erwachsen werden konnten, zu Elfen werden und für immer in Blumen wohnen? Der Junge Pawlus will im Kampf gegen seine Krankheit eine Antwort auf diese Frage erhalten, und die Elfenkönigin Lelia enthüllt ihm das Geheimnis. Auf unseren Helden wartet eine Reise voller Entdeckungen und Geheimnisse. Und Lessja Ukrajinka wird uns diese wundersame Geschichte erzählen“, so lautet die Inhaltsangabe zum Stück. – Die Geschichte der Inszenierung von „Lelia“ ist für mich als Regisseur wichtig. Dieses Stück habe ich bereits am Akademischen Regionalen Puppentheater Tscherniwzi inszeniert, als ich dort als Chefregisseur arbeitete, – erinnert sich der Regisseur und Autor der Bühnenfassung, der Verdiente Künstler der Ukraine Ruslan Neupokojew. – Damals war die Inszenierungsgruppe teilweise dieselbe wie heute: Wir arbeiteten mit der Bühnenbildnerin Wira Sadoroschna und dem Komponisten Jewhen Stolar zusammen. Natürlich gab es im Vergleich zur diesjährigen Inszenierung damals andere Schauspieler und andere Regieentscheidungen. Seitdem sind 15 Jahre vergangen, dieses Stück war auf zwei Festivals. Irgendwann, Jahre später, sagte Wira Sadoroschna, dass wir dieses Stück in Kyjiw inszenieren und das nachholen müssten, was wir in Tscherniwzi nicht getan hatten. Ich möchte anmerken, dass die Tscherniwzi-Inszenierung von „Lelia“ unsere erste gemeinsame Arbeit war, nach der unser Regie-Szenografie-Tandem entstand, und deshalb gab es viele Momente, die wir verbessern wollten. Deshalb beschlossen wir, dieses Stück im Jahr 2025 im Kyjiwer Puppentheater am linken Ufer des Dnipro aufzuführen. Ich halte diese Arbeit für gelungen. Eine unserer Hauptmissionen bei dieser Inszenierung ist die aufklärerische: Wir streben danach, das Zuschauerinteresse an der ukrainischen Literatur zu stimulieren. Neben Lessja Ukrajinka schrieben Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts auch Iwan Franko, Oleksandr Oles, Bohdan Lepkyj und andere ukrainische Schriftsteller Werke für Kinder, und all dieses Material muss gehoben, analysiert, gezeigt und an die modernen Realitäten angepasst werden. Die ukrainische Kultur muss neu entdeckt und unserem Publikum zurückgegeben werden, denn das ist in unserer Zeit außerordentlich wichtig. Der Prozess der Schaffung des neuen Stücks war intensiv, es gab viele Ideen, die wir umsetzen wollten. Die Aufgaben für die Schauspielerinnen waren komplex, denn die Arbeit im Stück erfordert beachtliche körperliche Anstrengung. Auf der Bühne singen, tanzen und spielen die Darstellerinnen nicht nur ihre Rollen, sie heben auch schwere Dekorationselemente. Aber wir arbeiteten professionell, eingespielt und ohne besondere Probleme, denn alle verstanden, dass dies eine Aufgabe ist, die erfüllt werden muss. Die Inszenierungsgruppe wurde von einer freundlichen Atmosphäre inspiriert, und wahrscheinlich sollte es immer so sein. Es war mir wirklich eine Freude zu arbeiten. Die Dekorationen für das Stück wurden als Stilisierung im Stil des Jugendstils (Moderne) des frühen 20. Jahrhunderts geschaffen. Die zentrale Dekoration von „Lelia“ ist eine Tür in der Mitte der Bühne, die die Rolle eines zentralen Portals spielt, und ein Halbkreis über der Tür, der sich umdreht und in eine Wiege verwandelt – Ideen, die wir in unserer ersten Inszenierung umgesetzt haben und die wir auch jetzt beibehalten wollten, wenn auch anders interpretiert. Insbesondere beschlossen wir, ein Schattentheater zu verwenden, das es in der ersten Inszenierung nicht gab. Wenn die Tür ein Portal ist, dann muss sie zwischen den Welten liegen. In meiner Regieentscheidung gibt es zwei Welten – das ist die physische (materielle) Welt, in der wir leben, und die Welt der Träume des Jungen Pawlus. Die materielle Welt wird bei uns durch das Schattentheater dargestellt, und die Fantasiewelt, die Traumwelt, durch Puppen. Die Fantasiewelt ist heller als die materielle, während die materielle Welt der Schatten der Fantasiewelt ist. Die Tür begann die Funktion eines Übergangs zu erfüllen und diese Welten zu trennen, und deshalb beschlossen wir, sie als Leinwand für das Schattentheater zu nutzen. Entsprechend diesem Konzept erschienen Menschen, die durch diese Welten wandern, also beschlossen wir, das Stück mit fünf Schauspielerinnen zu besetzen. Denn dort gibt es hauptsächlich Frauenrollen – Mutter, Dame, Marjana, Lelia. Und nur zwei Jungen – Pawlus und die episodische Rolle des Iwas. Aber da es Kinder sind, können ihre Rollen auch von Mädchen gespielt werden. In der Kleidung der Heldinnen und in der szenografischen Lösung gibt es ebenfalls eine Stilisierung im Stil der Moderne des frühen 20. Jahrhunderts. Wir beschlossen, die Schauspielerinnen so zu kleiden, als wären sie Lessja Ukrajinka. Das heißt, wir haben fünf Projektionen von Lessja, die zwischen diesen Welten wandern. Infolgedessen entstand ein gewisser gotischer Akzent (die Heldinnen tragen lange schwarze Kleider wie in der Neugotik), obwohl wir das Stück insgesamt im Stil der Moderne stilisiert haben. Diesen Moment des Stücks bezeichnete die Musikwissenschaftlerin Kateryna Stanislawska genretechnisch als „Black-Musical“. Vor dem Hintergrund der neugotisch-modernen Strenge des Stücks sehen wir leuchtend weiße Blumen. Wir haben für uns beschlossen, dass das schön sein soll, und wie der Zuschauer das sieht, ist eine andere Geschichte. Aber ich hoffe, dass der Zuschauer uns zustimmen wird, denn das Stück hat seine eigene Ästhetik. Wie eine Zuschauerin sagte, seinen eigenen „Duft“. Was die Besetzung von „Lelia“ betrifft, so spielt Albina Haltynska die Rolle des Haupthelden Pawlus im Stück. Sie ist meine Absolventin, die bereits seit über einem Jahr im Theater arbeitet. Sie singt wunderbar, bewegt sich gut, und ich glaube, dass das Mädchen die Rolle gemeistert hat. Für die Rolle der Lelia wurde Anastasija Dobrynina eingeladen. Sie arbeitet im Theater als „Freiberuflerin“ bei einzelnen Stücken. Nastja singt auch gut, ist eine gute Schauspielerin, und ich glaube, dass das Mädchen an ihrem Platz ist.
Die Rolle der Panna wollte ich sofort Rita Baranova geben, die bereits eine der führenden Schauspielerinnen des Theaters ist. Rita hat sich gut bewährt, hat eine wunderbare Stimme und ist zudem meine Schülerin, die ihr Studium früher als Albina abgeschlossen hat. Sie spielt auch Mary Poppins in „Die Dame über den Wolken“ und in anderen meiner Aufführungen. Ich habe das Gefühl, dass ich mich jederzeit auf Rita verlassen kann. Julija Oleksijenko ist eine führende Meisterin der Bühne des Theaters, und ich liebe diese Schauspielerin ebenfalls sehr. Sie führt alle Aufgaben präzise aus und hat von allen Darstellerinnen die meiste Erfahrung in der Theaterarbeit. Sie hat die Rolle der Marjana und einige kleinere Rollen in diesem Stück. Eine der kleineren Rollen ist die Raupe, die wir uns zusammen mit der Bühnenbildnerin ausgedacht haben. Bei Lessja Ukrajinka gibt es eine solche Figur nicht, aber für Julija ist es wahrscheinlich die Lieblingsrolle. Die fünfte Darstellerin ist Darja Charlampowa. Sie spielt die Rolle des Jungen Iwas und die Aufseherin für die Herstellung künstlicher Blumen. Sie kam als Letzte zum Stück: Eine andere Schauspielerin sollte eigentlich arbeiten, konnte aber aus gesundheitlichen Gründen nicht spielen. Wir haben dringend einen Ersatz gefunden, und Dascha hat alle Aufgaben schnell und qualitativ hochwertig bewältigt. Interessanterweise kann man, wenn die Mädchen in Masken auf der Bühne arbeiten, nicht unterscheiden, wer wer von den fünf identischen Silhouetten von Lessja Ukrajinka ist, da alle ein hohes professionelles Leistungsniveau haben. Zumindest ist das meine Meinung. Was die Arbeit mit anderen Mitgliedern des Inszenierungsteams betrifft, so wurde unter der Leitung der Choreografin Switlana Karlyzka eine enorme Arbeit an der Choreografie geleistet. Dies ist nicht unsere erste gemeinsame Arbeit; früher haben wir an „Die Dame über den Wolken“ und „Iwasyk-Telesyk“ gearbeitet. Sie ist eine professionelle Choreografin und trägt den Titel einer herausragenden Kunstschaffenden Israels. Frau Switlana geht immer kreativ an die Arbeit heran, hat ein klares Gespür für die Stilistik, und deshalb hat sich die Choreografie in „Lelija“ vollständig in unseren visuellen und musikalischen Teil eingefügt. Ich halte die Choreografie in dem Stück für sehr interessant und außergewöhnlich. Im Gegensatz zur Arbeit mit Switlana Karlyzka war dies unsere erste Erfahrung mit Halyna Kolomijez. Frau Halyna ist Gesangslehrerin, und sie hat großartige Arbeit geleistet, indem sie die Schauspielerinnen nach Stimmen aufteilte. Die Mädchen singen wunderbar, sowohl im Chor als auch solo, und haben Gesang und Tanz koordiniert. Diese Arbeit entspricht voll und ganz dem Genre des Musicals, insbesondere einem spezifischen Noir-Musical. Nicht umsonst haben wir das Stück selbst als musikalische Feerie bezeichnet. Mit dem Komponisten Jewhen Stolar habe ich, wie bereits erwähnt, schon in Tscherniwzi zusammengearbeitet. Damals fanden wir eine gemeinsame Sprache, und seitdem lade ich ihn für die meisten meiner Inszenierungen ein. Er hat seinen eigenen Stil, der leicht zu erkennen ist, obwohl sich die Musik von „Iwasyk-Telesyk“ natürlich von der Musik von „Lelija“ unterscheidet. Aber Menschen, die wissen, wie Jewhen arbeitet, kennen seine Handschrift und erfassen das Gemeinsame. Er schreibt professionell für das Puppentheater, genau so, wie es sein sollte. Was die Frage betrifft, wie das Stück im Theater weiter „leben“ wird, so denke ich, dass das Stück weiter ausgearbeitet wird und an Leichtigkeit gewinnen wird. Aber zum jetzigen Zeitpunkt sind praktisch alle Aufgaben, die wir uns gestellt haben, bereits erfüllt. Wenn ich über meine weiteren Regiepläne spreche, gibt es mehrere Varianten für zukünftige Inszenierungen, aber ich bin noch nicht bereit, sie zu äußern, da alles noch sehr „roh“ ist. Ich bin daran interessiert, Stücke genau in diesem Theater zu machen, weil hier meine Schüler arbeiten. Ich fühle mich wohl mit ihnen, sie kennen meine Anforderungen und wissen, wie sie diese am effizientesten umsetzen können. Vieles verbindet mich mit diesem Theater, und das schätze ich. Und hier ist, was die Darstellerinnen erzählten. – Erklären Sie, worin sich das Spiel im Schauspieltheater und im Puppentheater unterscheidet. Und erzählen Sie auch von Ihrer Rolle und Ihrer Einstellung zur Heldin. Anastasija Dobrynina: – Meiner Meinung nach ist ein Schauspieler in einem Schauspielstück eher auf sich selbst konzentriert, während er im Puppentheater auf die Puppe konzentriert ist. Hier kann man spielen, interessante Effekte, Lösungen und Hilfsmittel einsetzen. In diesem Stück ergänze ich meine Puppe mit Plastik, damit sie ausdrucksvoller wirkt, aber dennoch bleibt die Puppe die Hauptsache. Was meine Rolle betrifft, so spiele ich Lelija und würde meine Heldin eine Schlange in Rosen nennen. Sie ist die Führerin von Pawlus in eine andere Welt und möchte ihn in einen Elfen verwandeln. Wie jeden meiner Charaktere liebe ich sie, es ist interessant für mich, an der Rolle zu arbeiten, und wie immer gibt es noch etwas zu verbessern. Ich denke, dass das Stück mit jedem Mal besser werden wird. – Wie war die Arbeit an diesem Stück für Sie? Julija Oleksijenko: – Ich weiß nicht, wie das vom Zuschauerraum aus aussieht, aber auf der Bühne ist es eine extrem schwierige Arbeit, von der der Zuschauer nur zehn Prozent sieht. Wir müssen technische Umbauten vornehmen, Stellwände tragen (und die sind schwer), und außerdem müssen wir singen und tanzen. Das ist extrem schwierig. Ruslan Neupokojew Im Kiewer städtischen akademischen Puppentheater am linken Ufer des Dnipro fand die Premiere der musikalischen Feerie „Lelija“ statt, die nach Motiven des gleichnamigen Märchens von Lessja Ukrajinka geschaffen wurde.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Blinden“ von Hieronymus Bosch. Zugleich wurde die Urheberschaft von 12 Gemälden von Künstlern der Nordischen Renaissance überprüft, weshalb bestimmte Positionen in den Museumskatalogen geändert werden müssen. Die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Odesaer Museums für Westliche und Östliche Kunst (OMZSM), Iryna Hlebowa, führte ein bezeichnendes Beispiel mit dem Gemälde „Lot und seine Töchter“ an, das im 16. Jahrhundert in den Niederlanden geschaffen wurde: „Seit Mitte des 19. Jahrhunderts galt der Antwerpener Maler Frans Floris als dessen Urheber. Diese Urheberschaft ist in allen Dokumenten festgehalten, die das Gemälde begleiteten, angefangen bei der Odesaer Zeichenschule, weiter über das Städtische Museum der Schönen Künste, nach dessen Schließung das Werk bereits unter sowjetischer Herrschaft in unser Museum gelangte, und die Zuschreibung hat sich nicht geändert. Nach einer detaillierten Analyse einer Reihe stilistischer und technischer Merkmale durch deutsche Forscher steht auf dem Etikett nun jedoch: ‚Antwerpener Künstler aus dem Umkreis von Frans Floris, um 1550‘. Um solche Nuancen zu bestimmen, sind jahrelange Studien des Schaffens genau dieses spezifischen Autors erforderlich“, merkte die Kunstwissenschaftlerin an. Wie wichtig ist es doch, dass die Sammlung westeuropäischer Malerei des Odesaer Museums für Westliche und Östliche Kunst, die aus Werken seltener Künstler besteht, für europäische Betrachter und Fachleute zugänglich wurde und deren Anerkennung und Bewunderung erfährt! Das Projekt „Meisterwerke aus Odesa. Europäische Malerei des 16.–19. Jahrhunderts“ wurde sowohl zu einer Geste des Schutzes als auch zu einer Sprache des Dialogs und zu einer Möglichkeit, in der europäischen Kulturlandschaft laut, selbstbewusst und würdevoll auf die Ukraine aufmerksam zu machen.
Tłumaczenie maszynowe
Jaroslawa RISNYKOWA. Am 19. Oktober wurde im Kurpfälzischen Museum in Heidelberg die Ausstellung „Meisterwerke aus Odesa. Europäische Malerei des 16. bis 19. Jahrhunderts“ eröffnet – ein weiteres Element des größten ukrainisch-deutschen Kulturprojekts während des Krieges, das in Zusammenarbeit dreier Institutionen realisiert wurde: dem Odesaer Museum für westliche und östliche Kunst (OMZSM), der Gemäldegalerie Berlin und dem Kurpfälzischen Museum. Im Rahmen der Ausstellung finden Vorträge, Lesungen, Diskussionen zum Thema „Kunst und Kultur in Kriegszeiten: Die Ukraine im Fokus“ sowie Führungen in ukrainischer Sprache statt. Das Kurpfälzische Museum ist eines der ältesten Museen Deutschlands. Es befindet sich in einem alten Stadtpalais im Zentrum von Heidelberg, wurde bereits 1766 gegründet und verfügt über bedeutende Sammlungen zur Geschichte, Kunst und Archäologie der Region. „Genau in diesen Mauern werden nun 45 Gemälde europäischer Meister aus der Sammlung des Odesaer Museums für westliche und östliche Kunst ausgestellt. All diese Bilder wurden nach dem russischen Vollangriff aus Odesa evakuiert. Bis Juni 2025 wurden die Werke in neun Transformationssälen in der Berliner Gemäldegalerie ausgestellt. Die Vorbereitung auf die Ausstellung dauerte zweieinhalb Jahre, und das kuratorische Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier realisiert“, berichtet der Direktor des OMZSM Ihor Poronik. Eine Besonderheit beider Ausstellungen – sowohl in Berlin als auch in Heidelberg – ist, dass die Odesaer Bilder durch Werke europäischer Künstler ergänzt wurden, zunächst aus der Sammlung der Berliner Gemäldegalerie und nun aus den Beständen des Kurpfälzischen Museums. Was für ein interessanter Widerhall! Denn gerade die Gegenüberstellung „unserer“ Bilder und der „deutschen“ ermöglicht es, einen neuen Blick auf den kulturhistorischen Kontext zu werfen, künstlerische Stile und Ideen zu vergleichen, die unterschiedliche Interpretation desselben Sujets in verschiedenen Epochen zu betrachten und einen tiefgründigen und unerwarteten „Dialog“ zwischen den Leinwänden desselben Autors, Vertretern derselben Schule oder sogar verschiedenen Generationen derselben Künstlerdynastie zu schaffen. Zudem demonstriert dies deutlich das hohe künstlerische Niveau der Sammlung des Odesaer Museums, den internationalen kulturellen Hintergrund von Odesa und unsere gemeinsame europäische Identität. Ein weiterer symbolischer Kontext ist wichtig – im Mai 2025 unterzeichneten Odesa und Heidelberg ein Städtepartnerschaftsabkommen, sodass die Ausstellung faktisch zu einer kulturellen Geste der Unterstützung und Solidarität wurde. Die Realisierung dieses einzigartigen Projekts hatte noch eine weitere unerwartete, aber wichtige Dimension. Für die ukrainischen Museumsmitarbeiter wurde dies zu einer Quelle der Bestätigung ihrer beruflichen Erfahrung und eröffnete andererseits den Weg zu tiefergehenden Attributionsforschungen und dem Studium der Museumsobjekte. So wurde nach der Untersuchung der Odesaer Bilder durch deutsche Fachleute die Urheberschaft aller Werke solch berühmter Künstler der Vergangenheit wie Frans Hals, Alessandro Magnasco, Francesco Granacci, Bernardo Strozzi, Guercino, fast aller Niederländer des 17. Jahrhunderts sowie der Autoren historischer Porträts – Thomas Lawrence, Johann Baptist von Lampi der Ältere, Romuald Chojnacki – bestätigt. Auch die Schlussfolgerungen unserer Fachleute bezüglich des Gemäldes „Die Blinden“ aus der Sammlung des OMZSM, um das es viele Streitigkeiten gab, stießen auf keine Zweifel. Eine komplexe Untersuchung von Olha Kutsan, Schanna Borowska und der Kunstwissenschaftlerin Iryna Hlebowa erlaubte die Feststellung, dass das Gemälde im 17. Jahrhundert in Holland gemalt wurde und es sich nicht um eine Kopie, sondern um ein Originalwerk handelt, eine Interpretation der Komposition von Bruegel dem Älteren, geschaffen von dem bekannten Maler David Vinckboons (1576–1631). Dabei half die Entdeckung späterer Übermalungen durch den Restaurator, einen anderen, von Bruegels „Blinden“ abweichenden ideellen Inhalt des Odesaer Bildes festzustellen, der mit der komplexen Epoche der religiösen Auseinandersetzungen in den Niederlanden verbunden ist. Diese Zuschreibung wurde von deutschen Spezialisten bestätigt, worüber sie im Katalog berichteten, und bei der Ausstellung in der Berliner Gemäldegalerie befand sich das Gemälde „Die Blinden“ in der Umgebung zweier kleiner Bilder: „Fischerpaare“ von Vinckboons und einer Kopie nach dem „Gleichnis“
Tłumaczenie maszynowe
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe