Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO. FIRME COMO LAS RAÍCES DEL ARCE: QUE BROTEN EN LAS GENERACIONES. Tecnología del saqueo en Luhansk

Celebramos el 150.º aniversario de nuestro abnegado servidor, gran científico: Dmytro Yavornytskyi. Es simbólico que precisamente este año, cuando el país vibra con cambios, dudas y debates sobre la elección de estrategias, recordemos la sabia elección de Dmytro Ivanovych. Encendió su vela —el Museo de Antigüedades— en el este de Ucrania, en una provincia industrial. Así se clavaban estacas de sauce junto al estanque para afirmar la orilla, y estas crecían como magníficos sauces y se convertían casi en un símbolo de Ucrania… Es muy importante que ahora, en Dnipropetrovsk, el aniversario haya provocado una verdadera fiesta de actos conmemorativos: el Festival Panucraniano «Museo del tercer milenio», en el que participaron representantes de setenta museos de Ucrania con sus propias miniexposiciones, publicaciones museísticas, películas y programas multimedia; la solemne puesta en circulación de sellos y sobres conmemorativos; la presentación de una filial del Instituto de Investigación de la Cosaquería… Solo es lástima que nuestras autoridades no aprovecharan esta magnífica ocasión para poner los acentos, elevando con su presencia esta fiesta al más alto nivel estatal… La interesante crónica de nuestra corresponsal Iryna SHOVKOVETS sobre la personalidad singular de Dmytro Yavornytskyi puede leerse en la página 15. TEMA DEL NÚMERO El periódico «Slovo Prosvity» desde sus primeros días investiga en sus páginas el tema de los holodomores que azotaron y aniquilaron Ucrania en el siglo XX. En los recuerdos de investigadores y testigos presenciales emergen los años 1921, 1932–1933 y 1947: negros tiempos de calamidad que se llevaron millones de vidas ucranianas y desarraigaron a los campesinos ucranianos, principales portadores de la cultura popular, la lengua y las tradiciones. El poder soviético ocultaba cuidadosamente al pueblo cualquier información, pues reconocer que en Ucrania se aplicó el terror por hambre significaba revelar toda la inmoralidad y el carácter antipopular del régimen comunista. Por eso, cualquier mención del Holodomor se consideraba antisoviética, era perseguida y castigada. Crecieron generaciones enteras con la selección soviética de la memoria genética, que puede compararse con la eutanasia: en las personas se mataba cualquier compasión, pesar, comprensión y conocimiento sobre aquellos millonarios cementerios sobre los que se construyó la sociedad satánica. La verdad sobre el Holodomor se silenció durante más de medio siglo; parece que el propio Satanás condujo al pueblo por el desierto del olvido. Un pueblo que perdió a sus patriarcas, a sus ancianos de linaje, a sus madres que dieron a luz y a sus hijos-ruiseñores, y que sumiso avanza, tropezando indiferente con las tumbas sin nombre —poco profundas y multitudinarias—, casi igualadas con la tierra... Cerrado Pág. 2 Oleh Tiahnybok — con franqueza Pág. 6 Posición de Yurii Illienko (continuación) Pág. 10

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¡JIMMY, VOY A ENCENDER UNA VELA!

una sociedad con el sistema de valores nacionales destruido, ¿podía acaso aceptar de inmediato los granos sinceros de la verdad? ¿Podían esas migajas de memoria que se conservaron en el pueblo florecer al instante en la espiga del arrepentimiento y de la ira, convertirse en pan del alma y del corazón? ¿Puede culparse a una comunidad humana cuya estatalidad fue destruida de manera sistemática, cuya élite fue exterminada, cuyo campesinado fue aniquilado, cuya lengua, historia y cultura fueron prohibidas, en una palabra, sometida al Genocidio en todas sus manifestaciones más espantosas? Al fin y al cabo, una sociedad así necesita una definición especial. Tal definición fue pronunciada por el científico estadounidense James Mace: “sociedad postgenocida”, y, en mi opinión, es el diagnóstico de una enfermedad que Ucrania todavía no ha superado. Conocí a James Mace gracias al destacado historiador Taras Hunchak en el invierno de 1990. Era la primera visita a Kyiv de un Mace todavía tan joven. Mirando su rostro moreno, no podía creer que aquel hombre —medio irlandés y nieto de indios cheroquís— fuera el mismo Mace relacionado con la creación de “Harvest of Sorrow” de Robert Conquest, libro que transformó mi cosmovisión; Mace, director ejecutivo de la Comisión del Congreso de los Estados Unidos sobre el Holodomor en Ucrania, promotor de la publicación de la trilogía de testimonios orales editada por el Congreso… Y el nombre con el que Mace pidió que lo llamaran, Jimmy, me pareció demasiado infantil para un hombre tan serio, demasiado típicamente estadounidense para alguien dedicado al problema ucraniano más grande. Quizá fue entonces, durante la cena común, cuando, bajo la mirada sonriente de Taras Hunchak, Pavlo Movchan y yo escuchábamos con cierta tensión la pronunciación ucraniana imprecisa de Jim, cuando descarté para siempre las reflexiones sobre el origen de Mace: era uno de los nuestros. Y, lo juro, fue entonces cuando se me ocurrió que James Mace era un misionero destinado a devolver a Ucrania el conocimiento sobre el Holodomor. Desde entonces han pasado 15 años: alegres, terribles, intensos, llenos de logros y pérdidas. Mace ya no está con nosotros. Pero en la serie de excelentes libros del periódico “Den” ha aparecido una edición verdaderamente invaluable: “Día y eternidad de James Mace”. El libro, publicado con fondos personales de periodistas y colaboradores del periódico “Den”, devuelve a los ucranianos la totalidad del carácter y del talento del destacado científico, director ejecutivo de la Comisión del Congreso de los Estados Unidos, autor del informe sobre la magnitud del Holodomor en Ucrania. Continuación en la pág. 8 Niños de la calle. ¿Pasamos de largo? Pág. 11 Exposición de Mykola Stratilat Pág. 14 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 744 629 grn. 98 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

toprodukt”, que pertenece a la categoría de empresas con importancia estratégica para la economía y la seguridad del Estado. Y también verificar la legalidad de la venta de las gasolineras de su sociedad a la compañía “Skhidni resursy”, que junto con las unidades de “TNK-Ukraina” creó una entidad monopolística en el mercado de productos petrolíferos de la región de Lugansk, lo cual amenaza la seguridad energética de Ucrania. Hay que reconocer el mérito de la señora Semeniuk: reaccionó con prontitud a la solicitud de los accionistas y creó una comisión de tres personas para verificarla in situ, encabezada por el señor Oleksii Kurbanov, especialista principal del departamento de privatización del Departamento de trabajo de control y revisión y de inteligencia económica. La comisión trabajó arduamente durante unos días y se marchó alegremente a la capital. Los accionistas denunciantes no dudan de cuáles serán sus conclusiones: el jefe de la comisión, el señor Kurbanov, les mostró un gesto obsceno elocuente al partir de Lugansk (ver foto). En realidad, esto fue la gota que colmó el vaso: los arrendatarios-accionistas declararon una huelga de hambre. La historia es bastante banal, es típica del régimen de Kuchma. Pero, como vemos, el kuchmismo prospera también bajo el nuevo gobierno, y sus cuadros se sienten como pez en el agua en la turbiedad naranja. Por eso surgen preguntas pertinentes: ¿escuchará el gobierno posrevolucionario la voz de los accionistas que claman y pasan hambre en el desierto de Lugansk del nihilismo jurídico y la indiferencia hacia las personas? ¿Tendrá suficiente voluntad política para poner fin a las tecnologías de saqueo del Estado y del pueblo? ¿No le faltará fuerza para poner los procesos de privatización dentro de los marcos de la legalidad, la decencia y la moral? Cuando se escriben estas líneas, la huelga de hambre de los arrendatarios continúa. La sociedad civil (las organizaciones locales de los partidos políticos “Pora” y “Sobor”) apoya sus demandas. ¿Y qué dirá Kyiv? ¿Escuchará? Vitalii KARPENKO Observó, tomó la foto y escribió el veterano Ivan PYLYPENKO asunto laborioso y aburrido). El presidente I. Yukhnovskyi propuso votar “en contra”, luego “a favor”. ¡Y eso funcionó! Pero solo personas muy valientes pueden votar “en contra” de inmediato, sin tener la certeza de que la mayoría los apoyará. Por lo tanto, en el próximo congreso es necesario proveerse de una urna y elegir al presidente de la VOV mediante votación secreta. Para el cargo de presidente de la VOV se presentaron desde la sala tres candidaturas: I. Yukhnovskyi, V. Humeniuk y V. Masterenko (presidente de la sección de Odesa de la VOV). Como presidente de la VOV para los próximos 2 años fue elegido I. Yukhnovskyi (“a favor” — 98 de 139). Y al final, lo más importante. El congreso debía tomar una decisión: qué bloque debería apoyar la VOV en las elecciones a la Rada Suprema. En el Consejo ampliado antes de la apertura del congreso, I. Yukhnovskyi dio una instrucción firme: apoyar el bloque de V. Yushchenko. Los veteranos, que demostraron una gran dignidad y una posición firme respecto al gobierno actual, bajo la mirada directa de I. Yukhnovskyi votaron a favor de delegar la resolución de esta cuestión (cuando llegue el momento del registro concreto) al recién elegido Consejo de la VOV.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

TECNOLOGÍA DEL ROBO, o LA VOZ QUE CLAMA EN EL DESIERTO DE LUHANSK

INVESTIGACIÓN PERIODÍSTICA El dinero no huele, soltó el emperador romano, justificando el impuesto que él mismo impuso a los baños públicos. Pero incluso entonces, el verdadero significado de esta famosa expresión se percibía y se percibe ahora al revés: el dinero huele, y muy a menudo, de forma desagradable. En esta paradoja reside la precisión del aforismo. En la Ucrania de los tiempos de Kuchma, el dinero, especialmente el dinero bruto de los oligarcas, solía tener olor a gas y petróleo, y a menudo, también a sangre. Por dinero estaban dispuestos a pisotear la Ley y cargar con el pecado en su alma. Quizás el mayor pecado ante Dios y crimen ante el pueblo fue la llamada privatización, popularmente conocida como “prijvatización”, gracias a la cual tenemos lo que tenemos: un puñado de nuevos ricos, en cuyas manos terminó la parte del león de las riquezas de todo el pueblo, y millones de indigentes a quienes, para que no mueran de hambre, a veces les caen migajas de la mesa de los poderosos. Después de esto, por supuesto, se puede declarar la propiedad robada al pueblo como “privada”, la cual es “sagrada e inviolable”. Y aquí incluso la severa sentencia del Maidán revolucionario —“¡A los bandidos, a la cárcel!”— se estrella impotente contra el hormigón de la responsabilidad colectiva, erigido sobre la fusión del capital criminal con el poder. El esquema de la “prijvatización” es bien conocido: por diversos medios, con la ayuda de funcionarios corruptos y leguleyos judiciales, llevar a una empresa viable y rentable a la quiebra y transferirla (apropiársela) por una miseria a su “propiedad sagrada e inviolable”. Pero tuve que enfrentarme a ella cara a cara en Luhansk, en una de las estaciones de servicio, adonde me llevaron unos amigos para visitar a las trabajadoras que habían declarado una huelga de hambre y ya llevaban doce días sin probar bocado. Justo en ese momento, los médicos estaban examinando a las huelguistas; los ojos de las mujeres brillaban de forma enfermiza, pero ese brillo no podía cegar la determinación de lograr justicia en una lucha desigual contra los “prijvatizadores”, que dura ya varios años. Lograrlo incluso al precio de su propia salud, atrayendo con la huelga de hambre la atención del nuevo gobierno hacia problemas enquistados. Las mujeres contaban con dolor su difícil odisea por las instancias, tribunales y administraciones en busca de la verdad a lo largo de toda la vertical del poder, desde Luhansk hasta Kyiv. Respaldaban su relato con un montón de documentos: peticiones, declaraciones, certificados, decisiones judiciales, correspondencia con las instancias y decenas de fotografías. Todo esto se estrellaba contra un muro sordo de violaciones de la legislación, incomprensión, artimañas burocráticas y una ignorancia estúpida de demandas totalmente legítimas. La historia del problema comienza con la creación en 1996, por iniciativa del Fondo de Propiedad Estatal, de la sociedad anónima abierta (VAT) “Luhansknaftoprodukt”. Se le transfirieron bienes inmuebles: gasolineras, bases de transporte, depósitos de productos petrolíferos, etc. El capital estatutario de la sociedad ascendió a más de 18 millones de grivnas, el 87,53 % de las acciones permaneció en propiedad estatal. Hasta 1998, la empresa era rentable, los trabajadores accionistas tenían ingresos y recibían primas. Pero en 1998, el Gabinete de Ministros apoyó la propuesta del Comité Estatal de Petróleo y Gas, acordada con el Fondo de Propiedad Estatal y el Comité Antimonopolio, sobre la creación de la sociedad holding anónima “Ukrnaftoprodukt”. En su composición entró también la VAT “Luhansknaftoprodukt”, el 51 % de cuyas acciones se integró en el capital estatutario de “Ukrnaftoprodukt”, pero permaneció en propiedad estatal. Aunque la compañía recién creada obtuvo el derecho a disponer de los bienes de la VAT “Luhansknaftoprodukt” y de los bienes estatales, al principio nada presagiaba una desgracia. Después de todo, “Luhansknaftoprodukt”, mediante una Resolución del Gabinete de Ministros, fue clasificada como una de las que “tienen importancia estratégica para la economía y la seguridad del Estado”, por lo tanto, los bienes estaban bajo la protección del Estado y no estaban sujetos a venta. Pero luego comenzó la actividad activa de la dirección del holding recién creado, dirigida a la destrucción —no se puede decir de otra manera— de la VAT “Luhansknaftoprodukt”. Con el nombramiento en el año 2000 del señor V. I. Lobach como presidente de la junta directiva de esta VAT, las estaciones de servicio (AZS) de “Luhansknaftoprodukt”, bajo el pretexto de reconstrucción, comenzaron a ser retiradas prematuramente del arrendamiento, con lo cual no solo se violaban los derechos de los arrendatarios, sino que también se causaba daño al Estado, ya que se destruían bienes sobre los cuales tenía derecho, y también debido a la falta de ingreso al presupuesto de fondos provenientes de la actividad económica de los arrendatarios. De esta manera fueron retiradas y destruidas la AZS n.º 2 (Luhansk, calle Rudneva, 129), la AZS n.º 3 (calle Komintern, 102), la AZS n.º 5 (calle Krasnodonska, 19-v), y estaciones similares en las ciudades de Perevalsk, Stajanov y Shchastia. Tras permanecer varios años sin vigilancia ni mantenimiento, quedaron inutilizables, simplemente se desmoronaron. Otra parte de las gasolineras fue vendida a una firma competidora (!) —la sociedad limitada “Skhidni resursy”—, estrechamente vinculada al capital ruso (la Compañía Petrolera de Tiumén (TNK)). Estas son la AZS n.º 11 (Luhansk, calle 26 Comisarios de Bakú, 162), la n.º 1 (calle Pavlivska, 28-a), la n.º 9 (calle 2.ª Bilomorska, 1-6). La lista podría continuar: las trabajadoras, con lágrimas en los ojos, mostraban una veintena de fotografías en las que se registraban las ruinas de las antiguas estaciones. El esquema es tan simple como brutal. Los bienes se vendían por una miseria. ¡NO ME ES INDIFERENTE! El V Congreso de la Unión Panucraniana de Veteranos de Ucrania se celebró el 12 de noviembre en el liceo Iván Bohun. En su trabajo participaron 139 delegados de 26 sucursales de Ucrania. Lamentablemente, en el congreso no hubo ni un solo representante de las estructuras gubernamentales. No hubo ni siquiera representantes de la prensa (excepto un corresponsal no remunerado de “Slovo Prosvity”). Se escuchó el informe de gestión del presidente de la VOU, diputado popular y Héroe de Ucrania I. Yujnovskyi, y el co-informe del jefe de la secretaría V. Humenyuk. El objetivo principal de la VOU es el entendimiento social y la consolidación sobre la base de la idea nacional, la elevación de la conciencia social y la actividad de los veteranos en la construcción del Estado, la cooperación con los sindicatos de oficiales de reserva, los participantes en operaciones de combate, el sindicato de educadores, presos políticos y rehabilitados, y con la sociedad “Prosvita”. Se destacaron los éxitos de la sucursal municipal de Bila Tserkva de la VOU (presidente M. Bondarenko, quien luego fue elegido presidente de la VOU de la región de Kyiv) y de la sucursal regional de Ternópil de la VOU (presidente V. Sobkiv, quien “hizo crecer” la organización hasta los 310 mil miembros registrados). Si todos los presidentes de sucursal trabajaran así, ¡la cantidad de la VOU sería de más de 8 millones de veteranos! Durante el período del informe, los problemas más dolorosos fueron dos: la falta de oficinas y de financiación. ¿Cómo pueden los veteranos comunicarse, agruparse, resolver problemas o recibir asesoramiento cuando no hay local ni siquiera teléfono? En Kyiv, la VOU tiene solo cuatro oficinas, incluyendo la central (¡la Organización de Veteranos de Ucrania, que encabeza I. Herasymov, tiene en cada distrito de Kyiv entre 12 y 14 oficinas!). Durante el período del informe, la financiación de la VOU ascendió a: en 2004 — 138 mil. UAH y en 2005 — 152 mil. UAH (la OVU — tres veces más), además el Ministerio de Finanzas bloqueó cinco veces las cuentas de la VOV. Es una lástima que en el congreso no hubiera un sociólogo. Los delegados —en su mayoría personas de entre 60 y 80 años, que sobrevivieron a represiones, guerras, hambrunas y hoy atraviesan un período contradictorio de construcción del Estado— ¡intervinieron con propuestas concretas de manera tan apasionada, franca y sabia! Todos los poderes del Estado recibieron críticas (solo respecto a I. Yujnovskyi no hubo ni una sola observación crítica — un camión cisterna, por ejemplo, se podía comprar por 500-600 UAH, por supuesto, no cualquier interesado, sino ciertas personas y estructuras. Durante cinco años, bajo el pretexto de la reconstrucción, las gasolineras fueron retiradas del alquiler, dejadas sin vigilancia, los accionistas fueron despedidos de sus trabajos; en lugar de la reconstrucción, todo se destruía y decaía. Y aquí surge una pregunta lógica: ¿de qué manera se vendió una parte importante de las estaciones de servicio si tal operación solo es posible tras retirar estas estaciones del fondo estatutario y, en consecuencia, reducir este último? Solo la asamblea general de accionistas puede retirar bienes inmuebles del fondo estatutario de la sociedad. Mientras tanto, en ninguno de los anuncios sobre tales asambleas este asunto figuraba en el orden del día. Pero lo más interesante es que, junto a los esqueletos de las gasolineras estatales destruidas, crecían inmediatamente estaciones de servicio ordenadas y presentables de la compañía TNK-Ukraina. La intervención rusa en el mercado energético de la región de Luhansk ocurría justo ante los ojos de personas que dedicaron muchos años de su vida al trabajo en este sector y observaban con dolor lo que sucedía. Algunos accionistas persistentes lograron alquilar varias estaciones de servicio y, con esfuerzos increíbles, defender su derecho a gestionar. Pero constantemente les ponían palos en las ruedas: no les daban permiso para la reconstrucción y renovación de equipos, finalmente, les advirtieron que después de que terminara el plazo del alquiler no lo renovarían, aunque, según la legislación, son precisamente los arrendatarios quienes tienen derecho prioritario a dicha renovación. El litigio judicial, con el existente “derecho telefónico”, no brindaba la protección legal esperada. La destrucción de la TVO “Luhansknaftoprodukt” continuó y alcanzó su objetivo: el sector, que en todo el mundo es uno de los más rentables, de repente se volvió deficitario. Los accionistas más activos (Lazko, Avershyna, Boiko, Tsarenna, Surnina, Miziuk) lucharon por sus derechos legales y llegaron hasta la dirección del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania. En una apelación a la presidenta del Fondo, Valentyna Semeniuk, pidieron enviar una comisión profesional compuesta por empleados de la oficina de control y auditoría y representantes del consejo de supervisión de la Compañía de Holding de Acciones “Ukrnaftoprodukt” para realizar una auditoría y análisis de la actividad financiera y económica de dicha sociedad, para estudiar la legalidad de la enajenación de los bienes de la OAO “Luhansknaf- (probablemente, el efecto de la presencia de una autoridad). Todas las pasiones se reflejaron en las decisiones y recomendaciones del congreso: — El Presidente debe reconocer mediante decreto a los guerreros del UPA como combatientes por la Independencia de Ucrania (existe una conclusión de una comisión sólida y de científicos); — limitar el umbral máximo de pensión a 4,5 mil UAH; — retirar los monumentos a los activistas comunistas y renombrar todo lo que lleve sus nombres; — el Presidente debe, mediante su decreto, restablecer la casilla “nacionalidad” en los certificados de nacimiento y en los pasaportes; — mediante decreto, introducir el idioma ucraniano en todas las instituciones estatales; — en todas las ramas del poder deben predominar los ucranianos étnicos; — erigir un monumento al Héroe de Ucrania O. P. Berest en Okhtyrka, en la región de Sumy (él fue el primero en instalar la Bandera de la Victoria sobre el Reichstag), y también nombrar una calle en su honor en cada centro regional; — se propone al Presidente privar del título de Héroe de Ucrania a I. Herasymov, porque encabeza la quinta columna antiestatal que, en toda Ucrania, muestra desprecio por todo lo ucraniano. Un caso anecdótico ocurrió durante el recuento de votos (esto es — mo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ANEXOS A LA CARTA ABIERTA DE PAVLO

Final. Comienzo en el n.º 45 de 2005. INFORMACIÓN sobre el apoyo financiero del Ministerio de Cultura a las medidas para el desarrollo integral de la lengua ucraniana durante los años 2003-2005. Año 2003 Medidas culturales y artísticas: — Quinto festival folclórico jubilar “Yalta-2003” — 200 mil grivnas; — Festival internacional “Kyiv Music Fest” — 200 mil grivnas; — Festival “Chervona Ruta” — 100 mil grivnas; — Festival internacional de teatro “Mystetske berezillia” — 300 mil grivnas; — Programa de conciertos “Lengua mía dorada, gloriosa por el pincel y la canción” en el marco de la fiesta literario-artística “Sednivska osin” — 13 300 grivnas; — Concierto del artista popular de Ucrania Hryhorii Harkusha “Abrácense, musas y lenguas, recuerden al soldado” — 3 mil grivnas; — Velada creativa de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda “Nuestra lengua materna en el resplandor de la bandura” — 14 mil grivnas; — Velada en memoria del compositor H. Maiboroda “De la lengua del ruiseñor — sonidos mágicos” — 25 mil grivnas; — Velada creativa de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania “En la palabra de viburno — el mundo maravilloso del abedul” — 16 500 grivnas; — Días de la literatura — 10 mil grivnas; — Velada creativa del poeta B. Oliinyk — 10 mil grivnas; — Velada en memoria del compositor Ya. Vereshchahin “Suena, lengua materna” — 20 mil grivnas; — Velada en memoria de P. Voronko “La palabra y la lengua rompen presas, cultivan trigo y acarician la tierra” — 25 mil grivnas; — Velada creativa de los solistas de la Ópera Nacional de Ucrania “Desarróllate aún más, lengua nuestra materna, y lleva noticias de nosotros a los descendientes” — 20 mil grivnas; — Interpretación de la nueva edición del Himno Estatal de Ucrania — 170 mil grivnas; — Velada creativa “Lengua mía materna en la canción y la palabra” — 33 mil grivnas; — Velada creativa de artistas de Ucrania “¡Lengua materna, palabra materna! Quien os olvida, no tiene un corazón en el pecho, sino solo una piedra” — 90 mil grivnas; — Concierto “Mi estrella altísima, lengua de viburno” — 70 mil grivnas; — Concierto “Lengua materna — palabra materna de los infinitos valles del Dnipró” — 60 mil grivnas; — Concierto “La lengua de los padres — testamento espiritual, la canción de los padres — aliento de los años jóvenes, la palabra de los padres — es el descubrimiento del mundo para toda la vida” — 100 mil grivnas; — Concierto de la artista de honor de Ucrania O. Mykytenko “¡Eres poderosa, lengua materna! La lengua — canción de cuna” — 70 mil grivnas. Total: 1 559 800 grivnas. Producción de películas y productos audiovisuales: — Al Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko para la producción del largometraje “Toloka” — 33 244 grivnas; — Al Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko para la producción del largometraje histórico de dos partes en color “Bratstvo” — 163 079 grivnas. Total: 196 323 grivnas. Adquisición de literatura en ucraniano para bibliotecas públicas de Ucrania: — A la Biblioteca Estatal de Ucrania para Niños para la compra de literatura en ucraniano para bibliotecas infantiles de Ucrania — 700 mil grivnas; — A la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania para la compra de literatura en ucraniano para bibliotecas públicas de Ucrania — 1 millón 300 mil grivnas. Total: 2 millones de grivnas. Año 2004 Medidas culturales y artísticas: — Proyecto cultural y artístico “Artistas de Ucrania — a Taras Shevchenko” — 450 mil grivnas. — Medidas jubilares con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Dmytro Pavlychko — 44 mil grivnas. — “Bienal de artes actuales de Ucrania-2004 en el ámbito del teatro, el cine y la literatura” en el marco de las medidas para el desarrollo integral de la lengua ucraniana — 283 968 grivnas. — Festival internacional de folclore ucraniano “Berehynia” — 50 mil grivnas. — Fiesta literario-artística “Días de la literatura” — 30 mil grivnas. — Festival panucraniano de creación de canciones M. Mashkin — 488 grivnas. — Gala concierto del festival panucraniano “Raisa Kyrychenko bendice a sus amigos” — 50 mil grivnas. — Proyecto humanitario y cultural internacional “Niños ucranianos del mundo” del Foro Internacional de Creatividad de Niños de la Diáspora Ucraniana, dedicado al 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko — 300 mil grivnas. — Festival panucraniano de creación cosaca “No hay fin para el linaje cosaco” — 250 mil grivnas. — IV foro cultural y artístico interregional “Spivucha triiera” — 180 mil grivnas. — Semana panucraniana del libro infantil y juvenil de 2004 en la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños — 1 734 grivnas. — Festival panucraniano de la canción ucraniana contemporánea “Dva kolory” (en memoria de O. Bilash) — 246 400 grivnas. — Velada solemne y concierto festivo dedicados al Día de la escritura y la lengua ucranianas en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú — 12 mil grivnas. Total: 1 898 590 grivnas. Producción de películas y productos audiovisuales: — Al Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko para la producción del largometraje histórico de dos partes en color “Bratstvo” — 1 487 400 grivnas. Total: 1 487 400 grivnas. Adquisición de literatura en ucraniano para bibliotecas públicas de Ucrania: — A la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania para la compra de literatura en ucraniano para bibliotecas públicas de Ucrania — 2 millones de grivnas. Total: 2 millones de grivnas. Año 2005 Medidas culturales y artísticas: — Festival-concurso panucraniano de teatros aficionados “Rampa druzhby” — 30 mil grivnas. — Festival-concurso panucraniano de teatros aficionados “Teatralna osin” — 7 500 grivnas. — Fiesta literario-artística internacional “Lesyni dzherela” — 100 mil grivnas. — Fiesta literario-artística en honor al Día del Cosaco Ucraniano “Sobre Ucrania resuena el canto y la palabra en la lengua del ruiseñor” — 29 006 grivnas. — Fiesta literario-artística “Días de la literatura” — 29 900 grivnas. — Festival panucraniano de la canción ucraniana contemporánea “Dva kolory” de O. Bilash — 111 750 grivnas. — Velada jubilar del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el poeta Borys Oliinyk, con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento — 140 019 grivnas. Total: 448 175 grivnas. Anexo 1 Año 2003. Producción de la serie “Logos” — 620 358 grivnas. Producción de dibujos animados: “Lys Mykyta” — 728 076 grivnas. “Taras Bulba” — 728 074 grivnas. “Yak mriiu” — 743 850 grivnas. Edición de literatura ucraniana: Juegos y entretenimientos infantiles — 65 mil grivnas. Abecedario interesante ucraniano — 30 mil grivnas. Viruchalochka — 50 mil grivnas. Sobre el apoyo financiero a las medidas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para el desarrollo integral de la lengua ucraniana durante los años 2003-2004. Descripción de la Ucrania cosaca — 60 mil grivnas. Cuentos populares ucranianos — 125 020 grivnas. Misterios indoarios — 70 mil grivnas. Kobzar — 125 mil grivnas. Diccionario explicativo de la lengua ucraniana — 120 mil grivnas. Ucrania en palabras — 150 mil grivnas. N. Shylo. Diccionario ruso-ucraniano de léxico terminológico — 35 849 grivnas. Revista “Osnova” — 36 mil grivnas. Grandeza espiritual de Ucrania — 52 182 grivnas. Anexo n.º 2 Desde 2003, a petición del Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania, la única partida de gastos presupuestarios para el desarrollo de la lengua ucraniana fue transferida del ámbito del Ministerio de Educación al ámbito de actividad del Ministerio de Cultura. Sin embargo, incluso en este caso, la falta de un trabajo organizativo claro y sistemático, así como la actitud irresponsable de los funcionarios autorizados del Ministerio de Cultura hacia el cumplimiento de sus deberes directos y de las tareas asignadas al Ministerio, no permitieron ejecutar las medidas en su totalidad y de manera adecuada. 1. Continuación de los trabajos de producción de la serie documental y artística “Logos” — 1 471 518 grivnas. 2. Producción de discos compactos “Kobzar” con ilustraciones y canciones sobre versos de T. Shevchenko (tirada de 10 000) — 120 mil grivnas. 3. Celebración de la fiesta de la lengua ucraniana — 80 mil grivnas. 4. Celebración del festival panucraniano “Cossack Rodoslav” (ciudad de Konotop, región de Sumy) — 50 mil grivnas. 5. Edición de una serie de álbumes musicales, discos compactos y casetes “Colección ucraniana. Música étnica de Ucrania” — 802 432 grivnas. 6. Edición de literatura en lengua ucraniana: — Mitos de la antigua Grecia — 91 880 grivnas. — Homero. Ilíada — 77 470 grivnas. — Homero. Odisea — 74 200 grivnas. — Bylinas ucranianas — 140 mil grivnas. — Ye. Bilousov. Nombres ilustres de Ucrania. Libro 2 — 52 500 grivnas. — Relato de los años pasados — 90 mil grivnas. — Álbum catalogado “Retrato ucraniano” — 253 mil grivnas. — L. Chlenova. Oleksandr Murashko — 135 mil grivnas. — Edición del libro “Serhii Svitoslavskyi” — 62 mil grivnas. 7. Producción del largometraje televisivo histórico, de compleja puesta en escena, musical y en color, en lengua ucraniana “Maestro Berezovskyi” — 1 millón 341 mil grivnas. 8. Creación y edición de la serie musical “Colección ucraniana. Música étnica de Ucrania” (compacto de 3 discos CD) — 500 mil grivnas. 9. Creación y producción de la serie “Perlas de la cultura ucraniana” (compacto de 4 discos CD) — 163 200 grivnas. 10. Serie cultural y artística “Tradiciones, costumbres y vida cotidiana del pueblo ucraniano” (compacto de 5 discos CD) — 677 200 grivnas. 11. Producción de la serie de televisión “Logos” (continuación) — 348 482 grivnas. 12. Edición de literatura en lengua ucraniana: — I. Drach. Del cuaderno poético. Poesías — 12 680 grivnas. — O. Ponomariv. Diccionario de mitología griega antigua — 42 232 grivnas. — Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana — 319 527 grivnas. — M. Lukash. Traducciones seleccionadas de la literatura clásica mundial — 69 212 grivnas. — P. Fedotiuk. Estudios sobre la lengua — 11 608 grivnas. — M. Tkach. Legado en prosa de D. Moroz — 15 545 grivnas. — V. Hrabovskyi. Isla de la Misericordia. Poesías — 9 795 grivnas. — M. Sytnyk. De corazón. Poesías — 4 960 grivnas. — P. Shulha. Poesías — 7 220 grivnas. — V. Starun. Calígulas. Poesía — 7 220 grivnas. — Ye. Bilousov. La pluma de Taras — 88 637 grivnas. — Ye. Bilousov. Cuentos y leyendas de Crimea — 102 400 grivnas. — “Yaitse-raitse” — 132 500 grivnas. — “Vinok” — 63 250 grivnas. — “Alfabeto ucraniano” — 175 800 grivnas. — Álbum artístico “Arte ucraniano de los siglos XIX-XX” — 219 mil grivnas. — Álbum artístico “Iconografía ucraniana” — 215 mil grivnas. — Álbum artístico “Vanguardia ucraniana” — 216 mil grivnas. Después de recibir los fondos, la Sociedad Panucraniana Prosvita, de acuerdo con los requisitos de la legislación vigente y las disposiciones aprobadas por la Junta Directiva de la Sociedad que regulaban la actividad de la Sociedad en cuanto al uso de fondos presupuestarios, llevó a cabo los procedimientos de licitación necesarios, sobre cuya base se celebraron los acuerdos con los ejecutores. Cabe señalar que no se firmó ningún contrato sin haber realizado el procedimiento de licitación. Anexo 3 Medidas integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana (plan de financiación y ejecución real de las medidas) 2001 2002 2003 2004 2005 al 16.11 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 Ministerio de Educación 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 — — — — — — — — — 2 Ministerio de Cultura — — — — — — 25,705 3,756 14,6 21,161 5,386 25 30 0,448 1,5 3 “Prosvita” — — — — — — 4,295 4,195 98 8,838 7,935 90 — — — 4 En total por el programa 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 30 7,951 26,5 30 13,321 44 30 0,448 1,5

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¿QUIÉN, SI NO NOSOTROS?

El 9 de noviembre, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se celebró en la Sala de Conciertos de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania una velada literario-artística dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. El brillante evento poco se parecía a las veladas tradicionales. El director Serhii Arkhypchuk y los organizadores crearon una fiesta vibrante: una escenografía original, juego de luces, diversidad programática, sin discursos pomposos y larguísimos: informaron sobre lo hecho, sobre los resultados alcanzados gracias a una actividad sistemática. El presentador de la velada fue Vasyl Ilashchuk. El prólogo de la fiesta fue polifónico: se demostró un fragmento de la película de Prosvita “Palabra, signo, escritura”, en la cual se defendía la idea de la evolución de la palabra, sonaba música étnica y clásica, resonaba el canto, florecían las danzas: Marta Shpak cantó “Por el valle va el cosaco” de T. Shevchenko, Sviatoslav Sylenko interpretó “Oh, palabra natal” de O. Oles, la “Kyivska Kamerata” — “Sinfonía de un autor desconocido del siglo XVIII”, “Vesnianka” — la composición “¡Tierra, despierta!”, el conjunto de danza “Pokuttia” — la composición “Invitados distinguidos”. El presidente de Prosvita, diputado popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, en su discurso afirmaba con optimismo: nosotros, los ucranianos, somos los dueños eternos de nuestra tierra, por lo tanto, debemos resolver nuestros problemas nosotros mismos. Se trataba, en particular, de la necesidad de garantizar por parte del Estado un apoyo integral a la lengua ucraniana, creando condiciones para su desarrollo. El primer subdirector de la Secretaría del Presidente, Ivan Vasiunyk, anunció el saludo del Jefe de Estado con motivo del Día de la Escritura, y también entregó a Pavlo Movchan la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de IV grado, con la cual fue galardonado para el Día de la Independencia de Ucrania. En nombre del metropolitano Filaret, se dirigió a los presentes el higúmeno de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Yevstratii. La Iglesia siempre ha honrado al cronista Néstor, y el hecho de que finalmente se hayan publicado todos los libros litúrgicos en lengua ucraniana contribuye a la consolidación de la lengua materna. Resonó el “Sermón de la montaña” y “Bendice, alma mía, al Señor” en la interpretación del coro de cámara “Kyiv”. Sonó en la sala la Sinfonía n.º 3 de Ihor Shamo interpretada por la “Kyivska Kamerata”, “La flauta” — de Marta Shpak, “Un cosaco iba por la ciudad”, “Tomaría yo la bandura”, “La vecina” — del cuarteto vocal masculino popular “Hetman”, Sviatoslav Sylenko interpretó una canción popular ucraniana, resonó el canto del grupo folclórico de Ivano-Frankivsk “Studenka”, del grupo folk-rock “Karpatiany” y otros. Impresionaban a la sala los programas de danza de los intérpretes, en particular “Verkhovynka” del conjunto de danza “Pokuttia”. Estos motivos olvidados y conocidos —perlas recogidas de todos los rincones de Ucrania— encendían el fuego del espíritu ucraniano. Y la poesía de Taras Shevchenko llenaba a los presentes con la energía de la palabra natal: el actor del Teatro Nacional Iván Frankó, Taras Zhyrko, recreó “Hamalia” y un fragmento de “Isaías. Capítulo 35”. Sus propios poemas “Instrucción”, “Perebendia”, “Con un ángel en el hombro” leyó el director de la editorial infantil “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, el poeta Ivan Malkovych. “En lugar de quejarse de la oscuridad, es mejor... Sviatoslav Sylenko interpreta “Oh, palabra natal”. Ivan Vasiunyk entrega la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio a Pavlo Movchan. Marta Shpak. Canta el cuarteto “Hetman”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

REGLAMENTO DEL FESTIVAL-CONCURSO PANUCRANIANO DE NIÑOS Y JÓVENES «SHEVCHENKO EN MI CORAZÓN»

Bailan los “Karpatiany” “mejor enciende tu propia vela”, recordó él la expresión de un pensador chino. Una de esas velitas fue el proyecto piloto de la serie de dibujos animados de 26 episodios “Lys Mykyta” (El zorro Mykyta), presentado en la velada por Volodymyr Kmetyk. Los presentes tuvieron la oportunidad de disfrutar de un fragmento del dibujo animado. El líder del grupo “Mandry”, Foma, cerró la velada con las canciones “Oi, na hori dva dubky” (Ay, en la montaña dos robles) y “Ne spy, moia ridna zemlia” (No duermas, mi tierra natal). Representantes de la intelectualidad ucraniana, del clero, conocidos maestros de la escena y militares se reunieron para rendir homenaje a la lengua materna; estuvieron presentes la viceministra de Cultura, Olha Shokalo-Bench, y el presidente del Comité Estatal de Radio y Televisión, Vasyl Shevchenko. Y, sin embargo, al mirar la sala abarrotada —ochocientos participantes de la fiesta organizada por “Prosvita”—, uno soñaba con una fiesta panucraniana de nivel estatal en el Palacio “Ucrania” con transmisión directa por los principales canales de Ucrania. Porque surge la pregunta: si “Prosvita” no se hubiera encargado de la celebración, ¿habríamos reaccionado nosotros, LOS UCRANIANOS EN UCRANIA, al DÍA DE LA LENGUA Y LA ESCRITURA UCRANIANAS, o todo se habría limitado a la felicitación del Presidente?.. Olha SKRYPKINA Foto de Ivan PYLYPENKO z El festival-concurso panucraniano de niños y jóvenes “Shevchenko en mi corazón”, fundado por la organización benéfica “Fondo Shevchenkivskyi — Siglo XXI” y la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Ministerio de Ucrania para Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, las uniones creativas nacionales y la organización benéfica “Instituto Internacional de Teatro” (Centro Ucraniano). Objetivo del festival-concurso: la asimilación por parte de la joven generación del legado literario y artístico de T. H. Shevchenko; el desarrollo de la maestría artística e interpretativa infantil y juvenil; la atracción de niños y jóvenes a actividades dirigidas a honrar la memoria de T. H. Shevchenko. La ronda final de los concursos del festival “Shevchenko en mi corazón” se llevará a cabo durante las vacaciones escolares de primavera, a finales de marzo de 2006 en Kyiv. En el festival-concurso participan alumnos de liceos y escuelas de Ucrania, estudiantes de escuelas de arte, estudiantes de academias, instituciones de educación superior culturales, artísticas y humanitarias de Ucrania y otros países del mundo, así como representantes de la diáspora ucraniana. El orden de las actuaciones de los participantes se establece mediante sorteo. Las actuaciones del concurso se realizan públicamente. El límite de edad de los participantes del festival-concurso es de 21 años. Los participantes del festival-concurso se dividen en dos grupos de edad. Primero: de 8 a 14 años. Segundo: de 15 a 21 años. Programa del festival: Concurso literario. Tiene como objetivo determinar la mejor obra artística en las categorías de “poesía” y “prosa” sobre la temática de Shevchenko, relacionada con la biografía del poeta; su obra; los lugares de residencia y estancia; la influencia de la personalidad y las obras de T. H. Shevchenko en sus contemporáneos y en la actualidad; y las actividades para honrar la memoria del gran Kobzar. Concurso artístico: para el mejor dibujo o pintura basada en las obras de Taras Shevchenko. Concurso para la mejor obra de arte decorativo y aplicado basada en las obras de Taras Shevchenko. Concurso musical: para la composición de letra y música de una canción sobre Shevchenko, para la composición de música sobre poesías de T. H. Shevchenko, y para la interpretación de obras musicales propias basadas en Shevchenko y sobre Shevchenko. Concurso de recitadores: para la mejor lectura artística de las obras de Taras Shevchenko. Concurso de historiadores-estudiosos de la región: para el desarrollo de rutas y la realización de excursiones y expediciones por los lugares de Shevchenko con la presentación de un informe (volumen del texto no superior a 30 páginas con la adición de ilustraciones fotográficas, de audio y de video), y para el mejor trabajo de investigación, informativo y educativo (artículo, estudio, reportaje, álbum, video, etc.). Concurso teatral: para la mejor representación de grupos dramáticos infantiles y juveniles basada en obras o dramatizaciones de obras de T. H. Shevchenko o sobre T. H. Shevchenko. Las solicitudes de participación en el festival-concurso, así como las obras y trabajos, deben presentarse antes del 1 de marzo de 2006. Para obtener información, diríjase al Comité Organizador del festival-concurso. Coordinadores: Kadyrova Larysa Mykolaivna, Deineko Oleh Oleksiiovych, of. 401, edificio 2, calle Prorizna, Kyiv-1, 01001, tel./fax 278-62-30, e-mail: shev-[contacto omitido] Comité Organizador del festival-concurso “Shevchenko en mi corazón”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

HONOR MERECIDO

GANADORES FIESTA Llegaron muchos invitados distinguidos: representantes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y de Crimea, autoridades, maestros y educadores, poetas, escritores. Se escucharon los saludos al concurso y a sus participantes de parte del Presidente de nuestro Estado, Viktor Yushchenko, y del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. El director ejecutivo de la Fundación Benéfica Internacional de la Liga de Mecenas Ucranianos, reconocido escritor y crítico, laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, y el distinguido invitado de Canadá, Yevhen Bylutskyi, miembro del Consejo de Directores de la Fundación Educativa Petro Jatsyk, señalaron: solo el respeto a la lengua materna y el vínculo indisoluble entre generaciones son los requisitos previos para mantener el Estado unido y recuperar la espiritualidad y la memoria histórica del pueblo. En la inauguración se premió a más de 150 escolares y estudiantes de Crimea —ganadores de la primera etapa del concurso de todas las regiones de la península— y a 15 de los mejores profesores de lengua ucraniana. Entre los laureados de Crimea hubo muchos que ya han ganado el premio en más de una ocasión. Después de todo, el prestigioso concurso de admiradores de la lengua ucraniana, que se lleva a cabo del 9 de noviembre al 22 de mayo, se desarrolla en varias etapas: escolar, distrital, municipal y panucraniana. Los alumnos y estudiantes realizan tareas lingüísticas, dictados y redacciones, en las que demuestran su nivel de conocimiento del ucraniano. ACONTECIMIENTO Mariia Oliinyk Petro SHYRYI Fotografía de Ivan POKHVALENKO NOTICIAS DE LAS REGIONES La semana pasada, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, la redacción del único periódico regional en lengua ucraniana de nuestra región, “Donetchyna”, honró a los laureados del premio “Cultivemos la lengua materna”. Por su importante contribución personal al fortalecimiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en la región de Donetsk, recibieron premios, entre otros: Nina Ivanivna Bohdanets, profesora del liceo ucraniano de Volnovaja; Liubov Vasylivna Khimich, profesora metodóloga de la escuela secundaria de Oleksandrivka del distrito de Mariinka; Oleh Mykhailovych Pshyn, actor del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Donetsk; Svitlana Fedosiivna Chorna, redactora jefa del periódico nacional “Ukraina kozatska” (ciudad de Donetsk); Hryhorii Yakovych Ripka, profesor emérito de Ucrania (Velyka Novosilka); Mariia Vasylivna Oliinyk, vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Anatolii Ivanovych Shevchenko, hetman de la Cosquería Registrada Ucraniana, rector del Instituto de Inteligencia Artificial (ciudad de Donetsk). Al felicitar a los laureados, el redactor jefe del periódico “Donetchyna”, Ihor Zots, destacó que, al fundar el galardón hace siete años, los periodistas buscaban apoyar a los luchadores por lo ucraniano, ya que ellos mismos sentían lo difícil que es ser ucraniano en su propio país, y más aún en la región de Donetsk. Desde entonces, la situación de la lengua estatal en Ucrania no ha mejorado: cada composición administrativa sucesiva continúa con la política de apoyo a todo lo ruso y de presión sobre lo ucraniano. La actual dirección, encabezada por V. Chuprun, B. Kolesnikov y sus subordinados, entre los cuales no solo hay miembros del Partido de las Regiones, sino también socialistas, no ha sido una excepción. Con esfuerzos conjuntos, las autoridades locales decidieron, antes de las elecciones, corregir un poco e incluso fortalecer sus posiciones en los medios de comunicación regionales. Se destinaron fondos para la suscripción de la población a tres publicaciones en lengua rusa por casi 800 mil grivnas. Lo curioso es que dos de estos periódicos no son estatales y, por lo tanto, no tenían base alguna para recibir financiación presupuestaria. Sin embargo, en la región se mira esto con displicencia: el que tiene el poder hace lo que quiere... Por eso, no hay que sorprenderse de que el altavoz del consejo regional y de la administración estatal regional no haya dicho ni una palabra sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Ya ni menciono declaraciones o eventos con la participación de la dirección de la región con motivo de la fiesta. Es difícil deshacerse de la impresión de que la lengua ucraniana es realmente ajena a este gobierno. Mientras tanto, la fiesta que organizó la redacción de “Donetchyna” con la Cosquería Registrada Ucraniana no solo fue recordada por la generosidad espiritual de los participantes. Los laureados no solo fueron honrados por los periodistas. Así, Mariia Oliinyk regaló a los educadores una antología de Vasyl Stus, y el profesor adjunto de la Universidad Pedagógica de Sloviansk, Valerii Romanko, entregó la obra periodística de su colega, el profesor Vasyl Horbachuk, “Colores de la lengua ucraniana”. Por cierto, la propia universidad pedagógica no quedó sin atención: la viuda del escritor de grata memoria Ivan Kostyria entregó como regalo a los estudiantes la biblioteca del maestro. Y el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Stanislav Zhukovskyi, añadió un directorio de escritores de la región de Donetsk recién publicado en ucraniano. Así es como la palabra ucraniana de Donetsk se abre camino hacia el lector...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

EL SENTIDO DE LA PALABRA POÉTICA

El 7 de noviembre, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, se celebró en Kyiv el IV Concurso Panucraniano de recitadores de poesía clásica y contemporánea, ucraniana y extranjera, fundado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la organización benéfica internacional Instituto Internacional de Teatro (Centro Ucraniano) y el Fondo Shevchenko – Siglo XXI. El objetivo del concurso es popularizar las mejores obras poéticas de la literatura ucraniana y extranjera, elevar la maestría interpretativa y ampliar el horizonte profesional de los artistas y de la juventud creadora, revivir el género de la «lectura artística» y crear traducciones al ucraniano de obras poéticas de diversos países del mundo. En el concurso participaron estudiantes de centros de educación superior artísticos y humanitarios y alumnos de escuelas de teatro de Ucrania. La geografía del concurso fue amplia: Donetsk, Leópolis, Luhansk, Khmelnytskyi, Ternopil, Mykolaiv, Kyiv, Rivne. En el concurso trabajó un jurado, cuya presidenta fue la artista nacional de Ucrania Larysa Kadyrova, y cuya vicepresidenta fue la candidata a doctora en filología, profesora titular de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy» Larysa Masenko. Los miembros del jurado se sintieron impresionados por la preparación profesional de los concursantes, su sentido de la palabra poética, la transmisión de la idea emocional en el poema y el repertorio bien elegido. Sonó la poesía de Taras Shevchenko, R. Burns, Lina Kostenko, A. Mickiewicz, P.-J. de Béranger, Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles, J. W. von Goethe, O. Teliha, W. Shakespeare, F. Petrarca, P. Movchan, B. Oliinyk… El primer premio lo recibió Taras Kyshchun, estudiante de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko. El segundo premio fue otorgado a Yevhenia Popova, estudiante de la Escuela Superior de Cultura de Mykolaiv; a Natali Osadchuk, estudiante de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv; y a Kateryna Trostianska, estudiante del Instituto Estatal de Cultura y Artes de Luhansk. El tercer premio se entregó a Olena Voloshyna, estudiante del Colegio Regional de Teatro y Artes Plásticas de Dnipró, y a Oleksii Zavorotnii, estudiante de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne. Premios de estímulo: Iryna Mastytska, de Donetsk, estudiante de la Academia Nacional de Música Piotr Chaikovski; Natalia Ben-del, de Khmelnytskyi, estudiante de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy»; Alina Kravchenko, estudiante de la Escuela-Estudio Estatal de Teatro; Yurii Medianyi, estudiante del Instituto Galitsky de Ternopil; Ivanna Melnyk, estudiante de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne; Vadym Lavreniuk, estudiante de la Escuela Superior Estatal de Cultura de Mykolaiv. Larysa KADYROVA, presidenta del jurado del concurso, artista nacional de Ucrania, presidenta del MIT z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

COOPERACIÓN CREATIVA DE LAS MUJERES DE LUGANSK Y LEÓPOLIS

Recientemente en Lugansk se llevó a cabo un gran proyecto titulado “Ucrania en un nuevo camino” con la participación de la asociación regional de la Sociedad Prosvita, la Unión de Mujeres Ucranianas de Ucrania, la organización regional de la Unión de Mujeres Ucranianas y el centro regional de la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko. En el marco del proyecto, en la escuela-gimnasio ucraniana n.º 59 de Lugansk (director: el miembro de Prosvita Yurii Pryn), tuvieron lugar una mesa redonda y una rueda de prensa de pedagogos y escolares, en las que participaron las integrantes de la Unión de Mujeres de Lugansk y Leópolis. Un buen regalo para la biblioteca escolar por parte de las invitadas fueron libros ucranianos. La secretaria responsable de la asociación regional Prosvita y presidenta del centro regional de la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko, Dora Tymoshevska, dirigió la conferencia “Pedagogía del bien y de la verdad”, en la que participaron profesores de las escuelas de Lugansk y su región, así como de Leópolis. La miembro de Prosvita Nina Hryhorenko (directora del estudio “Inspiración”) invitó a las integrantes de la Unión de Mujeres a una clase abierta sobre el tema: “El cultivo de la lengua ucraniana en la región de Lugansk a través de la palabra artística”, donde también tuvo lugar una presentación de la escritora de Krasnodon Antonina Lystopad. La vicepresidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de Ucrania, Rostyslava Fedak, impartió una conferencia en la facultad de filología ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko de Lugansk (decana: la miembro de Prosvita Tetiana Pinchuk) sobre el tema “Las organizaciones de mujeres de Ucrania, su papel en la construcción del Estado”. Ella misma organizó exposiciones de materiales de archivo tituladas “Páginas de la historia del movimiento femenino ucraniano (1884-2005)”, publicaciones dedicadas a la historia del movimiento femenino, trabajos concursales del Concurso Internacional Infantil “Mi tierra natal” y obras artísticas de las integrantes de la Unión de Mujeres de Leópolis. El entendimiento mutuo y la satisfacción por los encuentros entre las mujeres de Lugansk y Leópolis fueron palpables durante la evaluación de los resultados de las actividades realizadas, así como en la planificación de proyectos conjuntos para el futuro. Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Prosvita. MARATÓN LINGÜÍSTICO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

CON LIBROS DE «PROSVITA» SE PREMIÓ A LOS MEJORES

En Crimea comenzó el Sexto Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Durante la entrega del premio Oleksa Hirnyk, el 10 de marzo de 2005, por el año 2004, en la Casa del Maestro de Kyiv, entre los galardonados estuvo Vasyl Latanskyi, profesor de lengua y literatura, escritor, que vive en la aldea Prudy del distrito Sovietskyi de la República Autónoma de Crimea. En su intervención se quejó de la mala provisión de libros y manuales ucranianos a las escuelas de Crimea, y propuso que la inauguración del próximo concurso se realizara precisamente en Crimea. Su propuesta fue apoyada por la dirección de la Liga de Mecenas Ucranianos. Ese mismo día, desde el Centro Editorial «Prosvita», se envió a la dirección del señor V. Latanskyi una pequeña biblioteca de libros de Prosvita. Quisiera señalar, a propósito, que el Centro Editorial «Prosvita» participa activamente cada año en el apoyo al concurso con sus libros. En los años anteriores, a la Liga de Mecenas Ucranianos se le entregaron para la premiación de los participantes y ganadores del concurso 5836 ejemplares de libros del Centro Editorial VC «Prosvita», publicados en cumplimiento del programa estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Este año, para la inauguración y realización del concurso en Crimea, así como para reforzar las bibliotecas de Crimea, hemos entregado 3424 ejemplares de libros. Nos alegra que los mejores conocedores de la palabra materna sean premiados con libros de «Prosvita», que tienen un contenido intelectual profundo, están bellamente diseñados y bien impresos, y que contribuyan a ampliar los conocimientos de los aficionados a la lengua ucraniana y de los futuros patriotas de Ucrania. Vasyl KLYCHAK, director del Centro Editorial «Prosvita» z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

En el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, por primera vez en la Escuela-Gimnasio Ucraniana de Simferópol se inauguró solemnemente el VI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, cuyos organizadores son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Liga de Mecenas Ucranianos y la Fundación Educativa Petró Yatsyk (Toronto, Canadá).

de la lengua y del dominio práctico de la misma. Con cada año, el número de personas que desean participar en las competiciones lingüísticas aumenta. Si hace cinco años participaban en ellas cerca de 12 mil conocedores de la lengua materna, actualmente el grupo de participantes de diferentes regiones de Ucrania y de las diásporas ucranianas en el extranjero ha alcanzado el umbral de los seis millones. Los galardonados recibieron diplomas, recuerdos conmemorativos y premios en efectivo de hasta mil grivnas. Ellos declaran: saber ucraniano se vuelve cada vez más prestigioso, y ganar dinero con la propia inteligencia y conocimientos es agradable y alegre. Resultó que también en Crimea, con su situación lingüística específica, se puede difundir la autoridad y el área de uso de la lengua ucraniana con éxito, voluntariamente y con alma. Una atmósfera alegre y cálida ayudaba a ganar, se pronunciaron muchas palabras sentidas en honor a Petró Yatsyk, quien hizo realidad la idea de un concurso lingüístico prestigioso y multitudinario con resonancia mundial, que gana cada vez más seguidores en todo el mundo. El premio "Confianza Popular" lo recibieron la directora de la escuela-gimnasio ucraniana de Simferópol, Natalia Rudenko, y los iniciadores del evento emblemático —la realización del inicio del sexto maratón lingüístico en Crimea—: el redactor jefe del periódico "Krymska Svitlytsia", Viktor Kachula, el jefe de redacción del periódico "Dzhereltse", el poeta Danylo Kononenko, así como el pedagogo y escritor crimeo Vasyl Latanskyi. En este día, se entregaron a los escolares crimeos miles de libros en lengua ucraniana, reunidos por la Liga de Mecenas Ucranianos con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores y la Radio Ucraniana. Muchos escritores donaron libros de sus propias bibliotecas, numerosas publicaciones fueron entregadas gratuitamente por editoriales nacionales, y 10 toneladas (!) de libros únicos llegaron desde ultramar de la editorial del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos de la Universidad de Alberta, en Toronto. Viktor KHOMENKO, Crimea

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Solo hay que ayudarla a morir más rápido. ¿Y por qué usted no cree en la prohibición de la ideología comunista? — ¿Quizás usted exagera un poco el papel del partido comunista moderno? Incluso lo demoniza... — No, si demonizo algo, es su ideología. Todos estos monumentos a Lenin, Kosior, Shchors... ¿A usted esto, por decirlo suavemente, no le perturba? Hemos sobrevivido a tres hambrunas artificiales. Sus organizadores profesaban la ideología comunista. Borraron de la faz de la tierra a millones de nuestra gente, ¡y nosotros cuidamos sus monumentos por ello! ¿Acaso no es un absurdo? ¡Un monumento a Lenin en Ucrania es lo mismo que un monumento a Hitler en Jerusalén! En la constitución de la vecina Polonia se menciona la prohibición de la ideología del fascismo y del comunismo. ¿Por qué los polacos sí... — En primer lugar, une la afinidad ideológica. Y separan las ambiciones exageradas de líderes individuales. Si ustedes se llaman a sí mismos una organización nacionalista, entonces deben actuar en consecuencia... — ¿Se refiere a la UNSO? — No me refiero a nadie en concreto. Más aún, porque, a pesar de todo, con las organizaciones nacionalistas siempre tenemos diálogo, acciones conjuntas... — ¿Presentó usted una iniciativa antes de las elecciones parlamentarias para unir a las organizaciones nacionalistas en un bloque único, por analogía con el Frente Nacional de 1998? — En primer lugar, me gustaría señalar que entonces las organizaciones nacionalistas no estaban unidas. Obtuvieron votos insuficientes para

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¿ACASO EL AMOR A LA MADRE PUEDE SER RADICAL?

—Recientemente usted presentó para su consideración el proyecto de ley “Sobre la prohibición de la ideología comunista en Ucrania”... —Desde el momento de su fundación en octubre de 1991, la Unión Panucraniana “Svoboda” ha sido anticomunista. El partido se formó sobre los principios ideológicos del nacionalismo ucraniano. De manera coherente, a lo largo de muchos años, mis camaradas y yo hemos defendido los principios de la prohibición de la ideología comunista en Ucrania. Estamos convencidos de que es misántropa, antiumcraniana y que condujo a la muerte de cerca de veinte millones de nuestros compatriotas. Los ucranianos fueron asesinados, fusilados, muertos de hambre solo por una razón: pertenecían a la nación ucraniana. A mi madre, a los cinco años, junto con toda su familia, la enviaron a Siberia. Y solo por el hecho de que su padre era sacerdote greco-católico y no quiso convertirse a la ortodoxia moscovita. Otro de mis abuelos, también sacerdote, a los 34 años de edad, fue emparedado vivo en la cárcel. Al hermano de mi abuela, médico del UPA, lo mataron los agentes del NKVD... Esta no es una historia única de la familia de Oleh Tiahnybok. Historias así pueden contarlas muchísimos ucranianos de las regiones occidentales. Y aquellos que viven en el Este pueden dar testimonio del horror del Holodomor. Todo esto ocurría bajo banderas comunistas rojas. Hace tiempo que preparábamos este proyecto de ley y buscábamos análogos adecuados en la legislación mundial. Anteriormente, mis colegas también hicieron tales intentos. Pero dos o tres frases en las que se constataba el hecho de la prohibición son poco eficaces. Nuestro proyecto cumple con todas las normas de la legislación ucraniana. Es casi como un trabajo científico. —La sociedad considera, con toda justicia, que la composición del actual parlamento es reaccionaria... Entonces, ¿por qué presentó este proyecto de ley precisamente ahora? ¿Cuál es la lógica? ¿Populismo, o tienen ustedes realmente esperanzas reales de que sea aprobado? —Debido a cierta falta de carácter del poder actual, se han creado todas las condiciones para el florecimiento del extremismo de izquierda en Ucrania. En los comunistas ha comenzado una especie de renacimiento. Por lo tanto, había que reaccionar de inmediato y de manera constructiva. Y en cuanto a las esperanzas... Son reales. Antes de las elecciones, muchas fuerzas políticas declararán su orientación anticomunista. Entonces, ¿con qué cara votarán en contra de esta ley? Por eso intentaré incluirla en el orden del día de esta sesión. Y hay motivos para esperar que tendremos los 226 votos de los diputados necesarios para su aprobación. —¿No prevé que, tras la prohibición jurídica, la ideología comunista cobre mayor impulso? —No. La ideología comunista como cosmovisión está muriendo. ¿se ha convertido en realidad y nosotros ni siquiera creemos en la posibilidad? —Quizás porque tenemos demasiados socialistas que se escudan en la democracia. Y en realidad es la misma mimetización roja... ¿Cómo los prohibirá usted? —Correcto. Me refiero a ellos del mismo modo y no lo oculto. Solo me sorprende que los socialistas sean grandes aliados de los yushchenkistas naranjas y que se les haya entregado un tercio del gobierno. En esencia, ellos son rojos. Digamos que rosados... Profesan la misma ideología que los comunistas. —Está bien, volveremos a esta cuestión más adelante... Pero, ante todo, aclare lo siguiente: ¿qué le une y qué le separa de otras organizaciones nacionalistas? pasar al parlamento. Es más, cuando expresamos entonces nuestro deseo de ir a las elecciones en un bloque único, nos rechazaron. Probablemente, consideraron que los nacionalistas ucranianos debían ser menos radicales... Me temo que hoy puede haber una situación similar. Por ejemplo, en abril del año pasado firmamos un acuerdo conjunto con el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y ambas organizaciones públicas de la OUN. Fue una buena idea: dos partidos y dos organizaciones públicas. Un bloque de cuatro. Por primera vez se sentaron a la mesa de negociaciones los melnikovistas y los banderistas. Entonces adoptamos conjuntamente una declaración de apoyo al presidente Yushchenko en las elecciones, a pesar de que él no profesa la ideología nacionalista. Pero luego el KUN se negó a continuar nuestra cooperación. Y sé por qué. Estaba relacionado con aquella historia escandalosa que inflaron los medios de comunicación de Kuchma después de mi discurso en el monte Yavorina. Entonces me condenaron de inmediato cinco personas: Brodskyi, Feldman, Rabinovich, Pinchuk, Ivchenko. Por eso no entiendo a nuestros nacionalistas... O quizás sienten alguna competencia... Pero se desentendieron de mí inmediatamente, comentando que estoy dando pasos equivocados... — Oleh Yaroslavovych, después de su discurso en el monte Yavorina le acusaron de antisemitismo... — Ni siquiera de antisemitismo. Me acusaron de haber cometido una provocación. Pero ya se ha demostrado por vía judicial que se cometió una provocación contra mí. Mi discurso, distorsionado y falsificado, fue mostrado entonces en todos los canales progubernamentales. Presenté una demanda contra la fiscalía de la región de Ivano-Frankivsk, que, en mi opinión, abrió un caso penal ilegal contra mí. El tribunal demostró que se ejerció presión sobre la fiscalía y que fue un encargo político. Mi discurso auténtico pasó por toda una serie de peritajes. Incluido el peritaje del Instituto Científico de Investigación de Peritajes Forenses de Kyiv. La conclusión fue unívoca: no violé ninguna de las normas de la legislación ucraniana. El antisemitismo que me "cosieron" tampoco fue registrado. Y en cuanto a que en el discurso utilicé las palabras "zhydy" (judíos) y "moskali" (moscovitas), pues, perdone, me eduqué con las obras de Shevchenko, Franko, Nechui-Levytskyi... Y estudié minuciosamente el diccionario de Borys Hrinchenko, que es recomendado por los filólogos ucranianos. Todas estas palabras están oficialmente permitidas. Nadie me pidió disculpas por ese acoso. En el monte Yavorina hablé ante la presencia de tres mil personas que representaban principalmente a organizaciones nacionalistas. En particular, allí estaba también Petro Yushchenko. Después de mi discurso, fue él quien me felicitó primero. Me estrechó la mano con fuerza e hizo un montón de cumplidos como orador. Entonces nadie interpretó que yo hubiera perjudicado a Yushchenko. Al contrario, hasta la misma noche me hicieron cumplidos. Y después de que todo esto fuera distorsionado en el canal de televisión "Inter", las personas que todavía ayer me eran favorables empezaron a apartarse y a dar comentarios de que Tyahnybok es un provocador... Y eso a pesar de que durante 15 años he hablado en cientos, miles de mítines con estas palabras. No utilicé otra terminología. Siempre dije que los moskali son ocupantes y que el 97 % del personal directivo del NKVD pertenecía a los zhydy. Todos lo sabían... — Pero usted, como político experimentado, debería saber sobre ciertas consecuencias en condiciones extremas, sobre ciertos temas resbaladizos que deben evitarse en un período de lucha agudizada, cuando una chispa es suficiente... — Escuche, ¿usted habla de un tema resbaladizo? ¿Y no es un tema resbaladizo cuando los agentes del NKVD mataban a nuestra gente y violaban a nuestras mujeres? Saquemos los documentos de archivo de 1937... No están clasificados... Yo no los inventé. Son cosas objetivas... Entonces, ¿por qué nosotros, los ucranianos, cuyos antepasados fueron exterminados en 20 millones, tenemos miedo incluso de pronunciar la palabra? — Disculpe, ¿en el tribunal usted también utilizó estas cifras, "97 por ciento"? — Por supuesto, expliqué cada una de mis palabras. Puede entrar en nuestro sitio web e incluso escuchar mi discurso. Hablé sobre los moskali-ocupantes, sobre los zhydy, sobre los alemanes... Por cierto, según una lógica similar, los alemanes también deberían ofenderse con nosotros. Porque en el idioma ucraniano la palabra "nimets" (alemán) proviene de la palabra "nimyi" (mudo)... Gané el juicio. — Oleh Yaroslavovych, a juzgar por todo, su ideología está respaldada tanto por la palabra como por la obra... Entonces, ¿quizás usted también tiene destacamentos de combate? — No los hay. Por una razón sencilla: somos ciudadanos respetuosos de la ley. Según la legislación ucraniana actual, está prohibido crear estructuras militares. Si las autoridades cierran los ojos ante los destacamentos de combate de los comunistas, como "Pryryv"... Entonces eso solo subraya la veracidad de mis palabras: el poder actual es liberal hasta el punto de la falta de columna vertebral. — La organización de Kyiv "Svoboda" fue encabezada en su momento por Oles Vakhnii. Con su persona están relacionados ciertos escándalos... — Fue el período de 1996—1997... Él estuvo encarcelado. A él, digamos, le acusaron de algunas violaciones de la ley. Pero en las conversaciones Vakhnii lo niega y considera que el caso fue fabricado. Ahora ha salido de los lugares de privación de libertad. Hablamos... Pero hoy no es miembro de nuestro partido. — Sé que además de la prohibición del partido comunista, usted tiene otra causa noble: el "Programa de defensa de los ucranianos". ¿Es así? — El "Programa de defensa de los ucranianos" es una especie de cooperación con la gente de todo nuestro país. Como líder de la Unión Panucraniana "Svoboda", realicé cerca de 400 reuniones y simplemente pregunté a la gente sobre sus problemas nacionales. Es decir, en este programa no entran las cuestiones económicas y sociales. Ese es un tema aparte, que habitualmente está en boca de todos. Sin embargo, pocos mencionan la representación proporcional de los ucranianos en los órganos de poder y todos parecen avergonzarse de iniciar la cuestión sobre la restauración de la justicia histórica y la superación de las consecuencias del genocidio del pueblo ucraniano. — Por cierto, ¿mantiene relaciones con partidos radicales de otros países? — No me gusta esta definición: "radicales". El nacionalismo es amor. A su propia tierra, a su madre... ¿Acaso el amor a la madre puede ser radical? Por eso no acepto tales definiciones... Y con respecto a las relaciones con otras organizaciones nacionalistas... Sí, las tenemos. En particular, apoyamos al Frente Nacional en Francia. A su líder, el señor Le Pen, lo invitamos a Kyiv. También me he reunido con él en repetidas ocasiones en París. Realizamos acciones conjuntas. Tenemos relaciones amistosas con el partido de la "Libertad" austriaco, con los nacionalistas belgas, holandeses, checos, italianos... — Si no es secreto... ¿Con qué dinero existe la Unión Panucraniana "Svoboda"? — Nada que vaya más allá de la legislación ucraniana. Cuotas de afiliación y algunas aportaciones monetarias de simpatizantes ideológicos... — Usted, probablemente, se refiere también al señor Dyminskyi, el patrocinador general del club de fútbol "Karpaty"... — Nunca he ocultado mi amistad con el señor Dyminskyi. Nos une la idea apasionada del nacionalismo ucraniano, el amor a los Cárpatos y al fútbol... Con el líder del partido "Svoboda" habló Uliana HLIBCHUK. El presidente de la Unión Panucraniana "Svoboda", Oleh Yaroslavovych Tyahnybok, ha ganado una fama ambigua en los medios de comunicación ucranianos. Probablemente, no hay nada extraño. El líder con una postura nacionalista intransigente siempre encontrará tanto amigos como enemigos. Alguien, estirado como una cuerda, hablará de carisma, alguien buscará una provocación... Sobre todo esto y sobre otras cosas pregunté al señor TYAHNYBOK.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

firmemente y te bendigo en un feliz camino. Tu madre. Postiy, 25 de septiembre de 1950. ¡Gloria a Ucrania! ¡Mi querida niña, Motrenko! Si el destino no te juzgó en la vida ver a tu padre, entonces acepta de él unas pocas palabras para ti en la cuarta semana después de tu nacimiento. Cuando crezcas, leerás esta carta, yo ya no estaré en este mundo, pero la entenderás y comprenderás las circunstancias en las que nos encontramos hoy. Sabe que viniste al mundo en el tiempo de la lucha más cruel del pueblo ucraniano contra la Moscú del norte... Ya es el sexto año en una lucha desigual con los bolcheviques ocupantes, día tras día, los mejores hijos de nuestro pueblo, los revolucionarios y rebeldes ucranianos, entregan sus cabezas por la Idea del Estado Soberano y Conciliar Ucraniano (USSD)... Ya solo queda un puñado de ellos, y entre ellos, tu padre y tu madre... Mis últimas palabras para ti son un testamento: ¡El bien de la nación es la orden suprema! Por ella entregarás tu fuerza, tu razón, tu vida, tal como yo entrego mi cabeza en su altar. Si traicionas al pueblo ucraniano, entonces ya te maldigo, ¡y mi espíritu nunca te dará paz! Acepta mi último beso ardiente. Con dolor en el corazón te dejo. ¡Adiós! Tu padre. 25 de septiembre de 1950. Carta del líder supradistrital Vaceba Hryhorii “Sulyma”, también conocido como “Varnak”; hasta 1946 “Brodych”. Motrenko-Hannusia Mariichyn sobrevivió, se casó, crió a tres hijos. Vive ahora en el pueblo de Yablunytsia, en el distrito de Nadvirna. Estudia la historia de las luchas rebeldes, busca las tumbas de los héroes, establece sus nombres... El padre, Hryhorii Vaceba, murió un año después del nacimiento de su hija, en 1951. Está enterrado en una fosa común en el pueblo de Nebyliv. Motrenko todavía no puede encontrar la tumba de su madre. el pasado y los entiende como sus principios, y él con pleno derecho se dice a sí mismo: “¡Yo soy Ucrania!”. Pavlo Movchan en su artículo destaca la cercanía de Vasyl Stus a la cultura mundial, menciona sus brillantes traducciones de Goethe, Rilke, Bachmann, Kipling, Lorca, Rimbaud, Celan. El 24 de noviembre de 1985, como resultado del reconocimiento mundial, el poeta debía ser galardonado con el Premio Nobel, pero eso era precisamente lo que el régimen carcelario no podía permitir... La desesperada carta de Andrei Sájarov “A los participantes de la reunión de Madrid sobre la revisión de los Acuerdos de Helsinki, a los jefes de Estado de los países participantes en el Acta de Helsinki” en defensa del gran poeta surge como un documento del significado de la figura de Vasyl Stus en el espacio mundial, que durante años los ideólogos del малоросійство (pequeñorrusismo) intentaron sofocar. Por eso necesitamos urgentemente libros como este, que traduzcan nuestra voz, abriendo al mundo a una nación grande, hermosa y talentosa. Página preparada por Mariia LYTVYN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

CARTAS AL FUTURO

Recordar a las víctimas del Holodomor es lo más doloroso, porque es una víctima muda, indefensa y pasiva. El pueblo moría en los caminos, sin saber siquiera por qué... Y ya era imposible levantarse. Se destruía la moral, la cosmovisión, todo el modo de vida nuestro... Quizás sea un reflejo defensivo, pero precisamente en estos días de conmemoración uno quiere recordar también otra víctima: la heroica, cuando la muerte sacaba chispas de vida. Cuando la nación, después de los holodomores y las represiones, se alzó en lucha, aunque fuera a destiempo y tan desesperadamente en las condiciones de aquel siglo terrible, ¿pero acaso la lucha puede ser a destiempo o desesperada? Les ofrecemos documentos únicos: cartas de una familia insurgente a su hija. Son cartas al futuro, pues fueron escritas cuando ella aún era un bebé. Ya al cuarto día después del nacimiento de la niña, Mariia (“Kalyna”) y Hryhorii (“Varnak”) Vatseba se vieron obligados a entregarla a manos ajenas. Y a la cuarta semana vinieron a despedirse para siempre, porque partían hacia otros territorios. Había guerra y allí no había lugar para la vida... Dos cartas, el certificado de nacimiento de la niña y el certificado de matrimonio de los padres: estos documentos los entregaron los insurgentes para su custodia a Hafiya Romanivna Manivchuk, quien acogió a la niña. Más tarde, ella los entregó a la familia de “Kalyna”, los Babinchuk. Ahora los originales de las cartas se encuentran en el Museo de Historia de la región de Nadvirna, en la ciudad de Nadvirna, región de Ivano-Frankivsk, y expresamos nuestro agradecimiento a la empleada del museo, Oleksandra Oleksandrivna Zvarchuk, por los materiales proporcionados. ...No es difícil imaginar el estado de la mujer ya adulta cuando leyó por primera vez el mensaje de su papá y su mamá. Uno lo siente al leer esas líneas, como si fueran tus propios padres. Y da vergüenza y amargura por el torpe y criminal ajetreo con el reconocimiento estatal, por las órdenes y títulos al por mayor y al por menor en el Día de la Independencia, por el tragicómico acto en el Día de la Intercesión... Y por los inevitables obituarios en casi cada número de “Shliakh Peremohy”. Los héroes se van, sin ser honrados ni reconocidos, y una vez más pasamos por alto lo más importante... Amada hijita, Motrenko! Quién sabe si el destino me permitirá verte de nuevo en la vida. Porque en días tan crueles como los que vivimos hoy, es muy difícil. Dondequiera que te gires, el enemigo te acecha. ¡Amada Niña! Habiendo venido a ti en la cuarta semana de tu vida, sentada en el desván sobre el heno, a través de las rendijas de la luz que cae, quiero dejarte de parte de mamá unas pocas líneas de letra pequeña. Amada Motrenko, si creces y las buenas personas te entregan este papel, entonces léelo atentamente y comprende el corazón y el alma doloridos de mamá... ¡Motrenko! En condiciones tan difíciles como cuando te llevaba, y fue muy duro, que ni siquiera se puede describir, cuando estés viva y leas la historia de nuestra lucha contra el enemigo más cruel del pueblo ucraniano, en más de un artículo encontrarás algo similar... Entonces piensa que también tu madre estuvo contigo así... Viniste al mundo en tierra libre, donde hasta hoy no ha pisado el pie del ocupante. Motrenko, apareciste tan repentinamente que no te esperábamos aún. Y tu papito, junto con otro amigo, servía... hace poco en el cine “Ukraina” proyectaban escenas de la película “Sombras de antepasados olvidados”. Iván enciende una vela y, tras santiguarse, sale de la iglesia siguiendo a Marichka. En esto la cinta se corta y en toda la pantalla aparece el rostro de Vasyl Stus. El poeta debería haber gritado con valentía y desesperación a la sala: “¡Quien esté contra el renacimiento del estalinismo, le pido que se levante!”. Pero él solo nos miraba en silencio. Sin ruido, en la oscuridad, entró el conjunto y con un solo movimiento abrazó los violines. Sonó la música y no se querían discursos... Y no los hubo. El director de la velada, Valentyn Kozachenko, canceló las palabras altisonantes, solo sonaba la voz del propio Stus, sus poemas, canciones sobre sus poemas, cartas conmovedoras a su hijo, como si fueran para cada uno de nosotros... A través de la polifonía de comprensiones e interpretaciones, rítmicamente, como el pulso de la sangre, sonaba lo más importante: el conjuro del fuego. “Ante la sombra del mártir el mundo se calma. La sombra se aleja, los rasgos conocidos se desdibujan, y en su... [aquí el texto original parece interrumpirse o contener una cita en ruso, se traduce fielmente] ...lugar se quedaron las que debía una mujer... ¡Motrenko! ¡Amada niña! Qué días tan crueles y amargos para mí y para todos. Pero para mí, cuando me recuperé de los fuertes dolores y te vi, vivita, por un momento olvidé todo el dolor. Qué ligero se sentía en el alma y el corazón. Pero no disfruté mucho de ti, porque al cuarto día de tu nacimiento, papá, con los muchachos, te arrebató de mí y te llevó al pueblo para que te criaran. Amada hijita, ¿puedes imaginarte lo difícil que fue para mí entregarte a lo desconocido...? No había otra cosa que hacer: la cabaña, frío, no hay leche, y además una partisana con una niña. Eso es imposible. Grité, golpeé a todos, amenacé con venganza, pero solo en el alma, porque cuando pensé que esto era un agravio solo para mamá, entonces puse mis nervios un poco en orden, recé y te entregué al cuidado del Altísimo y de personas ajenas. Pero esto aún no ha terminado, no somos dueños de nosotros mismos. En la cuarta semana de tu vida tuvimos que ir a lo desconocido, y nos vimos obligados a dejarte por completo, incluso con personas no muy bien conocidas. Qué será de ti y de nosotros, no lo sé, Hijita amada. El corazón se me cierra de pena por ti y no me deja respirar, cuando eres tan pequeña que es imposible ir contigo y no hay nada más que hacer. Así que tienes que quedarte sin padre ni madre. Si el Altísimo permite llegar a la primavera y estamos vivos, entonces más que nada querremos ver a nuestra hija. Entonces te buscaremos para estar contigo, o nosotros iremos a ti. Y cuando ya no estemos, querida Hijita, en la lucha por una Ucrania libre, entonces, si vives, piensa que eres feliz, porque seguramente ya serás libre en un estado libre, a cuya construcción tus padres aportaron ladrillos. ¡Motruntsiu! Por mí quedan el abuelo, la abuela y las tías: Hanka, Oleska, Bronechka, Nadusia. Pero todos ellos están en el exilio en Siberia (Karaganda). Por eso tienes ese nombre, porque mi mejor amiga fue una persona que se llamaba Motria (Demkiv Domna), a ella la llamaba mamita. Amada hijita, si lees esta carta caótica, no te rías de mí, porque estoy tan destrozada y abatida por el dolor que, en verdad, no puedo ponerme en orden. Cuando la leas, guárdatela para el futuro, en memoria de tu infeliz mamá. Si sigo viva, siempre me esforzaré por estar contigo. Te beso. Taras Shevchenko. Familia campesina. 1843. Hacemos esfuerzos sobrehumanos para preservar nuestra existencia y continuar la lucha. El bosque es nuestro padre y la noche nuestra madre, pero ni siquiera ellos nos dan seguridad total, y hay que esconderse bajo tierra... En tales circunstancias, una noche de agosto, en el bosque oscuro y sordo, viniste al mundo. No hubo a tu lado ni ayuda médica ni partera. En una simple cabaña partisana viniste al mundo, pero recuerda, este lugar es un santuario partisano, no está profanado por el pie del ocupante. Viniste al mundo libre, no como esclava. Al cuarto día te arrebaté de tu madre enferma y sollozante y te llevé al pueblo con personas ajenas bajo su cuidado... Hoy hemos venido a visitarte, quizás por última vez en la vida, porque partimos hacia otros territorios. Y solo el Altísimo sabe si alguna vez te volveré a ver... Deposito en tu frente un beso paternal y te bendigo, que el Altísimo te guarde bajo su cuidado y te permita vivir en la Libertad que tanto anhelamos. tores. Ante su vista surge una sucesión consecutiva de diferentes períodos históricos, pero ve la conexión genética interna con todos ellos, y por eso la historia del pueblo surge ante él como una entidad supraespiritual única, penetra en el espíritu del pueblo moderno, pasado, antiguo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¡Así también tú arde!

en ese mismo lugar se condensan las imágenes del sufrimiento universal que nos une en una tierra amarga. Pero cuando el mártir es poeta, el distanciamiento y su tránsito al mundo de los símbolos no ocurren con tanta facilidad. Cada obra suya palpita como una herida fresca; su pasión, su impulso, su pureza viven en la palabra y responden en el corazón del lector, que busca no tanto la santidad como la huella viva de una acción humana digna en condiciones inhumanas, en las que la “culpa” de la decencia se consideraba un crimen”. Este es un fragmento del artículo de Yevhen Sverstiuk del libro de traducciones de poemas de Vasyl Stus “Así también tú arde”, publicado por el Centro Editorial Prosvita. ¿Por qué precisamente en ruso? Está impregnado de la energía de la resistencia y la superación, de la voluntad de libertad, tan necesaria hoy en el espacio del antiguo campo soviético. En este contexto, la edición es, en efecto, difícil de sobrevalorar. El editor compilador Viktor Hrabovskyi creó toda una sinfonía de rebeldía heroica. Los versos ardientes de Vasyl Stus, en las traducciones de Liubov Syrota y Anatolii Tkachenko, se complementan con las obras gráficas de Panas Zalyvakha. Dialogan con la palabra reflexiva y sabia de Yevhen Sverstiuk sobre la filosofía de vida de su compañero de lucha: la preservación y creación de la nación a través del alma propia, la dignidad propia y la decencia. Levko Lukianenko recuerda los últimos días de Vasyl Stus; a partir de su propia experiencia en el campo intenta recrear el estado anímico del preso, cuando uno se congela en el calabozo y poco a poco se borran de la memoria los parientes y amigos, y uno se hunde más y más profundamente: “El gran “Yo” absorbe en sí el espíritu de todo el pueblo. Se eleva por encima de la tierra natal y, al mismo tiempo, abarca su historia de más de 2000 años y todas sus prós-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la asimilación aún está por llegar. Y yo, como esposa, como testigo ocular, tengo la obligación de responder a esa pregunta que a menudo me dirigen en cartas y conversaciones personales, que me dirigen con una insistencia despiadada e inevitable. Es, debo advertir, una pregunta espeluznante. Sobre la “maldición del Holodomor” se empezó a hablar inmediatamente después de las trágicas muertes de Volodymyr Maniak y Lidia Kovalenko. Yo fui editora del libro-memorial “Hambre-33”, Volodymyr y Lidia eran mis amigos personales. Juntos lloramos, prácticamente suplicamos este libro. Más tarde, las muertes prematuras de Ivan Ilienko, Oleksa Musienko… Y, propiamente, sobre James… ¿Entendía él qué tema tan mortalmente peligroso estaba tratando? ¿Qué carga inimaginablemente pesada intentaba mover de su lugar? ¿Era consciente, al final, de a qué podía conducir su agotamiento diario, hora tras hora, su autoinmolación emocional? Sobre las razones de su traslado a Ucrania, James escribió: “En mis publicaciones en ucraniano de los últimos años, intenté explicar cómo sucedió que un pueblo tan maravilloso, con recursos tan ricos, se hundió aún más profundamente en el pozo de la pobreza, la deuda ante el mundo exterior y una incapacidad cada vez más notable para adaptarse a este mundo, lo cual es causado en gran medida por lo que ha perdido”. Y más adelante, describiendo escenas de mendicidad y pobreza de los ucranianos modernos, James continúa: “No puedo recuperarme de la impresión de que esta tierra ha sido presa de una tragedia de proporciones bíblicas. Esto me recuerda al ‘Libro de Job’. Es una conclusión totalmente desprovista de base científica, pero en el plano emocional es imposible evitarla. Me parece que cuando el objeto mismo de tu investigación está en peligro, debes revisar tus prioridades. Al intentar comprender el daño causado y sus consecuencias, uno puede convertirse en un factor que ayude a sanar la herida. Cuando el destino de un componente de la humanidad misma —una nación y una cultura— estaba en la balanza, sentí que no tenía otra opción… Lidiar con este pesado legado puede ser un desafío absoluto para los investigadores del Genocidio. Al fin y al cabo, uno de los principales objetivos del conocimiento es curar”. Esto puede parecer extraño para algunos, pero en los últimos diez años, el meticuloso y escrupuloso James trabajó muy poco en los archivos, aunque, por supuesto, seguía atentamente los materiales documentales de origen que aparecían en la prensa, las publicaciones sobre los Holodomores en Ucrania de científicos occidentales y ucranianos, era un participante constante en debates científicos y políticos sobre esta problemática; sin embargo, tras encabezar y llevar a cabo el proyecto de trabajo de la Comisión del Presidente y el Congreso de los EE. UU., publicando el Informe del Congreso estadounidense y un volumen de tres tomos de testimonios orales, dejó de dedicarse puramente a la factografía científica y centró su atención principal en cuestiones puramente concretas de política, economía y cultura. Y su recepción científica del Holodomor en los últimos años adquirió rasgos claros de búsqueda de causas puramente políticas de este fenómeno aterrador. Esto tiene una explicación sencilla. Prácticamente desde los primeros días de la independencia, comenzó a manifestarse un continente colosal y aún no asimilado por la comunidad ucraniana de recuerdos, investigaciones, documentos, obras artísticas y documentales. La memoria popular viva comenzó a funcionar. El volumen bibliográfico de publicaciones sobre el Holodomor de 1932-1933, publicado por ucranianos en el extranjero, de ninguna manera muestra una imagen integral de lo publicado, inten-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «¡JIMMY, VOY A ENCENDER UNA VELA!», s. 1

¡JIMMY, ENCENDERÉ UNA VELA!

TEMA DEL NÚMERO Continuación. Comienzo en la pág. 1 Preparada en 1986, debía impresionar al mundo no menos que la tragedia de Chernóbil; se trataba del mismo territorio, del mismo pueblo, cuyas pérdidas millonarias en el siglo XX es imposible definir con otra palabra que no sea Genocidio. No quiero poner comillas junto a esta palabra ni siquiera por las leyes de la ortografía: el Genocidio fue real en cada una de sus manifestaciones, en el cinismo y la indiferencia con los que condenaban al gran pueblo ucraniano a la autodestrucción y a la extinción. Un hallazgo genial de James Mace como científico fue que saturó su informe con los recuerdos de quienes vivieron personalmente los negros años 1932-1933, perdieron a sus familiares y seres queridos, intentando abrir "los ojos de la comunidad mundial a la magnitud de la catástrofe que vivió nuestro pueblo" (Larysa Ivshyna, edición general del libro, 2005). Es más, los ojos iluminados y penetrados por la compasión debían, finalmente, ver en el globo terráqueo al país Ucrania: una gran tierra, unida por la hoz del Dnipró, y no por la hoz y el martillo que, al parecer, la vinculaban para siempre al territorio de la URSS, de donde provenían todas las tragedias y catástrofes nacionales ucranianas, cuyas dimensiones el mundo no quería notar, aunque observaba atentamente las acciones del oso ruso... Ya fuera por miedo a enfurecerlo aún más, o por no resignarse a la revelación de su propia ceguera prosoviética, los "sovietólogos" estadounidenses no se apresuraron a reconocer el Genocidio dirigido por el Kremlin estalinista contra Ucrania, porque la interpretaban no como un Estado independiente, sino como una parte de Rusia. Y Mace, con la franqueza que le era característica, habló de esto en las conclusiones de la Comisión (punto 17): "El gobierno estadounidense tenía información suficiente y oportuna sobre el Holodomor, pero no tomó ninguna medida para aliviar la situación. Por el contrario, la administración de EE. UU. otorgó el reconocimiento diplomático al gobierno soviético en noviembre de 1933, inmediatamente después del Holodomor". Hombre de extraordinaria honradez y conciencia, eligió a Ucrania como el campo de su vida, de su ciencia, de su lucha diaria para que los ucranianos se sintieran ucranianos. "¡Yankee, go home!", gritaban paranoicamente los diputados comunistas, olvidando que Mace defendía a sus compatriotas, y posiblemente, incluso a sus parientes... "Sus muertos me eligieron a mí", respondió James tanto a sus enemigos como a sus amigos, quienes no podían comprender del todo su devoción por Ucrania y su fatal laboriosidad. Más tarde, James Mace, tras haber experimentado una muerte clínica, escribiría: "A tu mente se le brinda una maravillosa oportunidad de comprender la inevitabilidad del fin para todos nosotros los mortales, y también que no vale la pena posponer lo que has planeado, porque simplemente puede que no te alcance el tiempo". No sé si dejó su propia interpretación de la categoría del tiempo James Mace es un publicista e historiador para quien Ucrania se convirtió en patria y en una idea del espíritu. Pero, tras releer sus artículos (1994-2003), llegué a la conclusión de que para Jim no existía el tiempo pasado: él consideraba que la historia debe enseñar al pueblo cómo defenderse hoy. El 50.º, 60.º y 70.º aniversario del Holodomor eran para él fechas controvertidas; sobre los millones de víctimas ucranianas inocentes, no será una exageración decirlo, recordaba cada día, al igual que recordaba que estas víctimas morían con un único pensamiento: “¿Sabrá el mundo y dirá algo el mundo? ¿Y habrá alguien que rece por aquellos que perecieron?”. Fue Jim quien nos propuso realizar un acto de memoria nacional, accesible a todos: “En el día nacional de la memoria de las víctimas de 1933 (el cuarto sábado de noviembre), determinar una hora en la que cada miembro de esta nación, donde casi cada familia perdió a alguien cercano, encienda una vela en su ventana en memoria de los fallecidos” (18 de febrero de 2003, “Den”). James Mace no solo expresó esta idea en las páginas de la publicación donde encontró amigos y personas afines, y donde trabajó casi desde los primeros meses tras su llegada definitiva a Ucrania en 1993, sino que hizo extraordinariamente mucho para apoyarla. En los días de invierno de 2003, visitaba “Slovo Prosvity” más a menudo que nunca; nuestros lectores recuerdan las entrevistas y comentarios de Mace, y él seguía minuciosamente los recuerdos de los testigos del Holodomor y los relatos de sus familiares en las páginas de nuestro semanario. Más de una vez pensé que a Mace le habría alcanzado para hacer más de lo que hacía, porque ardía con una idea: crear el Instituto de la Memoria Nacional en Ucrania, el Instituto del Genocidio. Por lo general, Jim aparecía en la redacción acompañado de su esposa Natalka Dziubenko, mi antigua amiga, a quien recuerdo aún como una jovencísima poeta de Leópolis, y más tarde como autora de libros de poesía que yo edité. Con Natalia trabajamos en la editorial “Radianskyi pysmennyk” y hablábamos a diario. Aquellas conversaciones con café estaban lejos del parloteo femenino, especialmente en vísperas de los años 90: N. Dziubenko editaba el libro-memorial “Holod-33”, que incluía 6000 cartas recopiladas por el matrimonio Lidiia Kovalenko y Volodymyr Maniak, inolvidables abnegados que trabajaron valiente y desinteresadamente en este libro. Recuerdo cómo Natalka, apoyada en el marco de la puerta y temblando de frío emocional, dijo una vez: “¡Dios mío, cómo vivir con esto!”. Pero, ¡vivían!, no solo con estos conocimientos, vivían para que estos se hicieran conocidos por otros. Es por eso que, al ver a Natalia y a Jim en un día soleado de verano de 1993 en Jreshchatyk, no me sorprendí en absoluto: tienen el mismo grupo sanguíneo, el mismo umbral de dolor bajo, y a sus naturalezas les es propia esa apertura infantil que protege la frescura de la percepción y el entusiasmo por todo lo extraordinario, y todo esto, tomado en conjunto, dota a sus caracteres de un magnetismo especial. Sin embargo, sus cargas son, evidentemente, de distinto signo, de lo contrario, ¿se habrían lanzado así, de inmediato, el uno hacia el otro para estar juntos hasta el final? Precisamente gracias a esta unión, en Jim se abrió otra peculiaridad de su carácter que me impresionó mucho: estaba orgulloso de Natalka, su amada y escritora. Yo editaba el manuscrito de su novela “Andrii Pervozvannyi”, y Jim, que aparecía inevitablemente en nuestros encuentros en el modo “editor-autor”, escuchaba atentamente cualquier comentario mío: deseaba mucho que la novela se publicara pronto y, al final, él mismo se convirtió en el principal patrocinador de la edición, a la que respondieron casi todos los críticos literarios... En el libro “Den i vichnist Jamesa Mace” está impreso el ensayo de Natalia Dziubenko-Mace “Den jolodnoho sontsia”, un monólogo conmovedor, lleno de amor y comprensión. De aquel que estaba cerca. Quien hoy también está cerca, porque el tiempo de Mace no conoce el pasado... Tras releer el libro, que combina de forma muy orgánica la autoría de James Mace y los recuerdos sobre él, me dirigí a Natalia con una petición: escribir para nuestro periódico sobre este libro. Sobre su tiempo futuro y su ciclo entre nosotros, los ucranianos. Esta petición se basaba no solo en las relaciones amistosas que nos unían a los tres, no solo en la cooperación que se reflejó en las páginas de “Slovo Prosvity” en las publicaciones de James y de la propia Natalia, nuestra corresponsal especial en la ciudad de Vicenza (Italia) en el simposio internacional que investigaba el genocidio ucraniano. Entonces, nuestro semanario publicó todos los materiales que trataban sobre el 70.º aniversario del Holodomor, gracias a Natalia, quien acompañaba a Jim en sus viajes al extranjero. Hoy me importa especialmente que sea Natalka quien cuente a nuestros lectores sobre este Hombre, por cuya buena voluntad en la plaza Mykhailivska, el último sábado de noviembre de 2003, brillaron miles de velas en manos de los ucranianos; allí resplandecía la memoria nacional renacida, reflejándose en las ventanas de miles de hogares-familias que recuerdan... Un año después, ese mismo resplandor, interno y profundo, iluminaba nuestro Maidán... Hoy, en el aniversario del Maidán, el último sábado de noviembre, encenderé una vela en mi ventana. Reflejará tu vela, Jim. Creo, Jim, que habrá muchas velas así en nuestra Ucrania, la tuya y la mía... Lubov HOLOTA ESCRITO CON EL CORAZÓN ¡Estimados lectores de Slovo Prosvity! ¡Querida Liubov Vasylivna! Al escribir estas líneas, soy plenamente consciente de que el trabajo de mi esposo James Mace nunca ha sido ni puede ser mi territorio privado; es una categoría de otro orden, y los juicios de valor no me corresponden a mí en absoluto. Y, sin embargo, ante su invitación a conversar con motivo de la publicación del libro “El día y la eternidad de James Mace”, que contiene sus artículos y recuerdos sobre él, no puedo dejar de responder, no solo porque estoy personalmente interesada en él y no soy una observadora ajena al destino futuro de las obras de mi esposo —en general, esto es natural—. Sino también porque, conociendo bien a la audiencia lectora de Slovo Prosvity, estoy convencida de que ustedes tratarán mis pensamientos con amistad y comprensión, entenderán toda la delicadeza de mi situación y perdonarán mi posible subjetivismo. Al fin y al cabo, soy una escritora ucraniana, una periodista ucraniana, su autora habitual. Y es precisamente en este punto donde no puedo guardar silencio. Día tras día miraba fascinada el libro “El día y la eternidad de James Mace”, sin ser capaz de pasar ni una sola página. Escuchaba en silencio cómo el teléfono se enfurecía. Por supuesto, sabía que eran mis amigos llamando, queriendo felicitarme por la salida del tan esperado libro, apoyarme, decirme palabras amables. Observaba cómo el buzón se llenaba de cartas; allí estaban las primeras reseñas sobre él. En su mayoría sinceras, cálidas. Y una profunda reverencia a todos los que no permanecieron indiferentes ante el trabajo del destacado “estadounidense con corazón ucraniano”. Todo debía ser diferente, todo está completamente mal, tanto ustedes como nosotros con Jim soñábamos con otra cosa, trabajábamos juntos por otra cosa. Pero aquí no puedo ayudarme ni a mí misma ni a ustedes. En la insoportablemente difícil discusión científica y social sobre “¿quiénes son los ucranianos y qué quieren?” (M. Hrushevskyi), James expuso su argumento, aunque trágico y totalmente inaceptable para mí personalmente, pero último y definitivo. Cuando me atreví y abrí la primera página, no me di cuenta de cómo pasé la última. El libro se lee de un tirón, a veces hace reír, a veces irrita. Y muy a menudo provoca una vergüenza insoportable por nuestra torpeza, inconsistencia e inmovilidad. No me detendré en las publicaciones individuales de Jim. A pesar de la variedad de temas, la agudeza de la problemática, trata, en realidad, sobre nosotros. Es un diario analítico de nuestros ascensos y caídas, derrotas y victorias. Impresiona la amplitud de los temas abarcados, la argumentación y la penetración de la exposición. Al final, no hace falta ser un vidente para predecir que inevitablemente se convertirá en el centro del discurso político, se convertirá en un componente integral del periodismo ucraniano, de la cultura política. La lectura y su

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

SUSCRIPCIÓN>2006

¡Queridos compatriotas! ¡Miembros de Prosvita de la Ucrania independiente! Está en curso la suscripción al semanario cultural panucraniano de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2006. Cada jueves llamamos a sus corazones en busca de interlocutores para un diálogo sincero y franco sobre lo que nos duele, reuniendo los pensamientos y esperanzas de los que vive la intelectualidad ucraniana, de todos aquellos a quienes no son ajenos los problemas de la historia nacional, la lengua y la cultura. Sobre todo lo que nos es querido y cercano, sobre nuestra materizna y el porvenir de nuestros hijos, sobre los tesoros del espíritu nacional y el trabajo cotidiano en el campo de espino de la cultura propia, nosotros, los periodistas de «Slovo Prosvity», nos preocupamos junto con ustedes, nuestros queridos lectores. Así pues, no apaguemos el espíritu, ¡estemos juntos! Sepan que el destino ulterior del semanario de Prosvita está en sus manos, que nuestra existencia depende de su elección, de su participación activa en la suscripción. Suscríbanse ustedes mismos a «Slovo Prosvity» e інviten a hacerlo a sus compañeros de ideas. Índice de suscripción: 30617. La suscripción se realiza en todas las oficinas de correos de «Ukrpochta». Página en el «Catálogo»: 130-ta. Costo de la suscripción con los gastos postales: por un año, 37 grivnas con 86 kopiykas; por medio año, 19 grivnas con 18 kopiykas; por un mes, 3 grivnas con 38 kopiykas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

A LA MEMORIA POPULAR LO CONSIDERABA EL ÚNICO MEDIO POSIBLE DE AUTODEFENSA Y AUTOCONSERVACIÓN DEL SER HUMANO

...lado, puesto, sin palabras. En definitiva, se puede mirar atrás a todo el arduo camino de «Slovo Prosvity», y también a su propia experiencia de autor, y uno puede planear con tranquilidad una bibliografía capital solo de este periódico sobre esta temática. Y si intentamos siquiera someramente abarcar la prensa ucraniana de los últimos años, los folletos y libros pequeños y grandes, las ediciones de muchos tomos que tocan directa o indirectamente este trágico tema, habrá que reconocer que, con los esfuerzos conjuntos de la comunidad ucraniana, se ha llevado a cabo una labor fundamental, cuyos análogos son difíciles de encontrar en la historia de la civilización mundial. Esto si tenemos en cuenta desde qué comenzó todo. Créanme, sé lo que digo: hoy no existe ni en Ucrania ni en el mundo entero una institución científica capaz de acumular todo el caudal de lo realizado. Esta profunda excavación de nuestra historia será inevitablemente valorada con el tiempo, y las generaciones venideras, mirándonos, dirán que fue una hazaña científica y espiritual de los intelectuales, pensadores, científicos ucranianos, de todo el pueblo ucraniano. Desde la abuela más anciana en el apartado rincón hasta el Presidente. Y, sin duda, se valorará debidamente la vida y la obra del historiador estadounidense de Ucrania James Mace. Y su último camino a Baikove Hora. Yo solo quiero dejar constancia de que James Mace lo comprendía todo, lo entendía todo y estaba preparado para todo. Como historiador, tenía un sentido del tiempo absolutamente peculiar, del pasado y del futuro. Podía relatar los menores detalles de una sesión del Politburó del Comité Central del PCU de cualquier año, mes, como si acabara de regresar de ella, y en un instante analizar las posibilidades de la energía ucraniana, y era un pronóstico científico competente. Daba la impresión de que acababa de llegar de un viaje acelerado al futuro y que solo tenía tiempo para imprimir en la computadora el siguiente artículo, escuchar mi poema, hojear periódicos, revistas, libros. Y de nuevo no está, día, noche, desayuno, cena, encuentros, despedidas: todo estaba mezclado, enrollado en el ritmo de una aceleración que crecía sin cesar. En algún punto volvió a dejarme. Todavía no comprendo que es para siempre. Pero sé con certeza qué provocaba su inquietud interior y su prisa. James se sentía enormemente preocupado porque, al mismo tiempo que se levantaba la Atlántida ucraniana hundida por las represiones, los fusilamientos y el Holodomor, comenzaban a manifestarse patologías económicas, sociales y culturales, que él consideraba consecuencia directa del Genocidio sufrido por la nación. Y fue el primero en llamar a Ucrania una sociedad postgenocida. Y en los interminables foros y simposios internacionales asumió voluntariamente las obligaciones de abogado de Ucrania. Para sí mismo y para sus lectores formuló claramente la conclusión principal: Stalin y su entorno cometieron genocidio contra los ucranianos en los años 1932–1933. El genocidio es un crimen contra la humanidad y contra la condición humana, que no prescribe. El genocidio está sujeto a la acción del derecho y la legislación internacionales. Y utilizó plenamente la tribuna de la versión en inglés del periódico «Den» para sus constantes llamamientos a la comunidad mundial. James Mace comprendió prácticamente desde sus primeros pasos por la tierra ucraniana que la herida infligida al pueblo ucraniano por el poder del Kremlin en los años treinta es tan profunda que, incluso después de setenta años, sigue sangrando. Que ni con los años ni con los siglos cicatrizará. Que este dolor no se podrá silenciar por los políticos ni callar a nivel personal. Hay que saber no solo qué y cómo nos sucedió entonces, sino, en primer lugar y lo principal, ¿por qué? Precisamente de esta pregunta comenzó su último camino a Ucrania. El atento lector del libro «Den i vichnist' Jamesa Maysa» notará que los marcos de la redacción, defensa y publicación de su tesis doctoral «Comunismo y dilemas de la liberación nacional. Comunismo nacional en la Ucrania soviética 1918–1933» son bastante limitados. El joven aspirante de la Universidad de Michigan dominó prácticamente con rapidez el ruso y, después, el ucraniano. Solo pasó un mes desde que abrió el diccionario ucraniano-inglés hasta que leyó su primer libro de historia de Ucrania. Esto es una manifestación de indudable talento y perseverancia. Que comenzara a investigar la historia de Ucrania es, solo a primera vista, una casualidad. Las largas investigaciones de los científicos emigrados ucranianos sobre el Gran Hambre tropezaban constantemente con la resistencia de la eslavística estadounidense y occidental. Los llamados sovietólogos criticaban demoledoramente el sistema soviético, documentaban los horrores del GULag, los esquemas represivos empleados en la Unión Soviética, pero la democracia rusa, y esto es de sobra conocido, siempre se detenía allí donde comenzaba la cuestión ucraniana. En definitiva, el propio James reconocía que el pensamiento intelectual ucraniano durante muchos años, décadas, estuvo encerrado en un gran gueto intelectual. Sobre sus investigaciones capitales, escritores e investigadores tan brillantes como Ivan Bahriany, Dmytro Soloviy, Vasyl Hryshko, —hay muchos, pioneros del tema del Holodomor—, recibían de parte del sistema soviético acusaciones de colaboracionismo y fascismo, y de parte del pensamiento occidental, un silencio sordo. Ante los pensadores de Occidente se presentó un desafío ineludible: qué había sucedido, en definitiva, con el pueblo no ruso durante la construcción del nuevo imperio totalitario. Qué había sucedido con los ucranianos, el pueblo no ruso más numeroso dentro de aquel imperio. El material factográfico acumulado por los científicos emigrados ya no podía ignorarse, como tampoco era posible no tener en cuenta a los oriundos de Ucrania, que se volvían cada vez más influyentes en el plano electoral y, puramente, económico. La tesis doctoral de James Mace fue la primera y, hasta ahora, la única tesis defendida en Occidente que trataba sobre la historia de Ucrania del siglo XX. Defendida en una prestigiosa universidad estadounidense y, además, por una persona que no tenía ni una gota de sangre ucraniana y que no estaba vinculada de ninguna manera con la diáspora ucraniana. James Mace y Robert Conquest respondieron al desafío de los tiempos con investigaciones fundamentales, conceptuales obras científicas. Pero si Conquest estaba materialmente y moralmente protegido por diversos premios literarios, por su peso como destacado pensador y científico, por sus cargos y, finalmente, por su respetable edad, entonces el joven investigador James Mace, que aportó todos sus materiales para el libro «La cosecha del dolor» y desarrolló sus enfoques conceptuales, quedó totalmente indefenso ante la presión de la eslavística occidental. Tras la conclusión del trabajo de la Comisión americana sobre la hambruna, las puertas de las universidades estadounidenses le quedaron completamente cerradas. Hay algo de verdad en los recuerdos de Marta Bohachevsky-Chomiak, según los cuales nadie impedía a James hacer carrera en Occidente. Pero surge la pregunta: ¿cuál? Sin duda, podría haber escrito su proyecto de investigación sobre Marina Tsvetáeva, o sobre Nabokov, o sobre Tolstói, y de alguna manera haberse abierto paso entre la multitud de historiadores ucranianos que enseñan historia y literatura rusas en las universidades estadounidenses. Sin embargo, no podía seguir dedicándose a la historia de Ucrania. Y no quería renunciar a ella en nombre de su honor profesional, de sus convicciones y de su posición ideológica. Y, finalmente, de su responsabilidad personal ante aquellos abuelos y abuelas ucranianos que le confiaron lo más íntimo: su propia memoria. Quienes conocían un poco a James, probablemente notaban que la palabra más brutal y más amarga en sus labios era «sovdepia». Al escuchar programas de radio, al ver los programas de televisión ucranianos, al leer libros, manuscritos, los trabajos de sus estudiantes, se inflamaba de repente y por dentro hervía de indignación. «So-o-ovdepia», susurraba para sí. «¿Algo no está bien?», le preguntaba yo. «La consigna nacional ucraniana: algo no está bien», — respondía Jim. Y esto significaba que una vez más se topaba con la justificación involuntaria o consciente del sistema comunista, con la banal reconciliación con el pasado, con las muertes de millones, con la existencia de deformaciones espirituales, con un futuro sombrío y sin alternativa. En el tiempo y en el espacio, la sovdepia era para él un monstruo siniestro y sanguinario, con signos externos visibles y otros internos profundamente ocultos. Era su enemigo personal, era su guerra personal. Tras la publicación del libro, editado con fondos de los periodistas del periódico «День», de un modo u otro tengo que escuchar diversas opiniones sobre él. Por lo general, son palabras amables y sinceras de apoyo y comprensión. Pero una y otra vez oigo palabras de reproche e ira por no haber protegido, por no haber sacado de la oreja a mi marido de ese tema ardiente y espantoso. Admito que soy culpable ante Jim, pero no por eso. Soy culpable de que la lengua ucraniana sea la más oprimida en los territorios de Ucrania, de que el científico, el escritor, el labrador ucraniano no pueda ganarse el pan con su trabajo, de que, ante las justas exigencias de los políticos ucranianos de someter a un Tribunal Internacional la ideología y el sistema que durante largos años infectaron la conciencia humana con la metafísica del mal, recibamos el gruñido rabioso de los neocomunistas y acusaciones de fascismo. Nos lo tragamos. Y ya no se escuchan en absoluto las voces de quienes siguen insistiendo en que la comunidad mundial reconozca el Holodomor de 1932—1933 como Genocidio contra Ucrania y el pueblo ucraniano. ¿Y cómo entender las amenazas diarias contra Ucrania de cerrar ya el gasoducto, ya los ingresos en divisas, ya los flujos de petróleo? ¿Qué amenaza Ucrania como Estado, y a quién, y como miembros de la familia mundial, los ucranianos? En que aspiramos a la justicia histórica, en que no deseamos vivir en una realidad surrealista permanente, donde la calle del Levantamiento de Enero contra el gobierno de Hrushevskyi pasa suavemente a ser la calle Hrushevskyi. ¿Y aquel que «жив и будет жить» agita sobre nuestras cabezas su diestra sangrienta? Una ilusión total, formada por aquellos y en nombre de aquellos que no tuvieron ni tienen ni una pizca de vergüenza ni un puñado de bondad. Debo decir que para mi tristeza no hay palabras. Y no tengo fuerzas para evocar elegíacamente al doctor Mace. Vivo, cálido, amoroso, él está siempre conmigo y ante mis mínimas dificultades, mis crisis emocionales, me mira a los ojos y dice: «Quiero ayudar». Lo llamaban «doctor Muerte», y él estaba enamorado de la vida en todas sus manifestaciones; lo llamaban fascista, y él odiaba toda violencia y el desprecio por la libertad personal humana. La manifestación concentrada del mal absoluto la consideraba la codificación sistemática de la conciencia humana por el sistema y la ideología comunistas. La memoria popular la consideraba el único medio posible y aceptable de autodefensa y autopreservación del hombre, la familia y el Estado. El único código de amor y bien. Vida e inmortalidad. Y una vela encendida en cada ventana el último sábado de noviembre, el monumento más expresivo y glorioso a quienes perecieron con la muerte más siniestra, de parte de quienes sobrevivieron, que encontraron en sí el valor de formar un círculo común y decir: «Recordamos». Con respeto z Наталя ДЗЮБЕНКО<МЕЙС

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

¡ENCIENDE LA VELA, UCRANIA!

La brasa, desde la herida ardiente, vuelo hacia tus palmas. Duele, pero no se derrite. ¡Enciende la vela, amor mío! ¡Enciende la vela! En la tristeza y el duelo eterno, en la desdicha imperecedera aún llevamos muchos en secreto… En la memoria, un largo trabajo, los mismos ojos de las viudas… Y este pan santísimo sobre la mesa seguirá doliendo para siempre, según la palabra del Nuevo Testamento inclinémonos ante la tierra, hijos míos, ¡inclinémonos ante la tierra! Aún nos tienden las manos padres y madres hinchados, y no digáis: "No sabemos", pues el verano fue de buena cosecha, y el sol fue porfiado, Y los niños en harapos… Ruina y el inmenso llanto humano… Tenían una sola esperanza: que Ucrania los recordará y encenderá la vela, Recordará aquella siega negra, la escoba roja y los torgsin… Así, como lobos, reptaban los devoradores de hombres hacia nuestros corazones y graneros, por nuestro pan, y las muelas, y el molino. Nos reuníamos demasiado despacio, nuestra voz aún no la ha oído el mundo. A la viuda, a la huérfana, a la incorruptible, ¡enciende la vela, Ucrania! ¡Enciende la vela! Natalia DZIUBENKO-MEIS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

cínicos. Los políticos nunca hacen el tiempo en el globo terráqueo, solo lo estropean. ¿Cómo posicionan la cultura todos los gobiernos ucranianos en el sistema de prioridades nacionales? Pues de ninguna manera. Alguna vez hubo un Ministerio de Cultura y Artes bajo Kuchma. Con el principio residual de financiación estatal del arte. Es decir, el arte es algo equivalente a la cultura, pero no es cultura, porque no cabe en el concepto de "cultura" y requiere una definición separada. Pero tampoco es sinónimo, porque entonces habría una tautología. Luego se convirtió en el Ministerio de Cultura y Turismo. El arte desapareció por completo no solo del letrero en la puerta principal, sino que también fue acosado y perseguido de todas las formas posibles por el poder. En lugar de la palabra "arte", escribieron la palabra "turismo" en el letrero. De esta manera, dieron a entender a los transeúntes de la calle Franko que entre estas palabras existe un signo de igualdad. En realidad, la cultura debe ser sacada inmediatamente del lecho de Procusto donde la meten todos los gobiernos, porque la cultura es lo único que aterra a todos los gobiernos hasta la muerte, es lo que temen y no entienden, porque, lamentablemente, no son portadores de esa cultura nacional. O el poder sinceramente no entiende qué es eso, esa cultura. Bueno, si la equiparan con el turismo. La cultura debe ser asignada al departamento del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, como el principal y único patrimonio histórico nacional de Ucrania, preservado por nuestros antepasados en las condiciones infernales de guerras, hambrunas y genocidios. Y cualquier daño a la cultura nacional, intencional o por ignorancia gubernamental, debe considerarse un crimen de estado. La usurpación de la posición de la lengua en la construcción del estado debe considerarse un crimen de estado. Solo así se puede acabar con la ocupación del espacio informativo nacional de Ucrania, que ya se ha convertido en terror, incomparable en escala de víctimas ni con el ataque terrorista del 11 de septiembre en Nueva York, ni con el espectáculo de Putin "Nord-Ost", ni con el Halloween de Bush "El ladrón de Bagdad". Se trata de la desaparición de sus territorios históricos y geográficos de uno de los etnos más antiguos y, por tanto, culturalmente uno de los más ricos del globo terráqueo: los ucranianos. No hace tanto tiempo, en comparación con la edad del etnos ucraniano, por iniciativa de Heródoto se estableció que todos los que viven hacia la salida del sol desde la Hélade son bárbaros. Los bárbaros supuestamente no tienen condición de estado y su lengua es bárbara, no helénica, una lengua pagana. Los bárbaros somos nosotros. Tal como ordenó Heródoto, Europa todavía nos mira. Finalmente, Europa vio la segunda venida de esos bárbaros, que comenzó con el Maidán. Y se sorprendió. Pero la primera visita ruidosa de un bárbaro a Europa ocurrió dos años antes del Maidán, en el Festival de Cine de Berlín. Aproximadamente cuando escribía una carta abierta a Kuchma sobre la destrucción de la cultura ucraniana, comprendí que mi carta sería puesta en mi expediente en la KGB y nada más, y que lo único y verdadero que debía hacer era rodar una película que se convirtiera en un ensayo de la revolución nacional. Un catalizador de la revolución nacional. Foto de O. Halata. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

YURII ILLIENKO: «EL LUGAR DEL PROFETA ESTÁ VACANTE»

La redacción del periódico continúa publicando la conferencia pública de Yurii Illienko «El lugar del profeta está vacante (problemas de la cultura ucraniana, en particular del cine)», del ciclo de conferencias anuales en nombre de la crítica de arte Arkadiia Olenska-Petryshyn. El comienzo en el número 45 del año 2005. ¿Cuántas películas proféticas debe haber en una cinematografía? Esta es una pregunta absurda. Basta con un Mesías por generación. Por cada punto de inflexión de la historia. Las películas-profetas, apedreadas, crucificadas, calumniadas y silenciadas, son más numerosas que ninguna otra en la cinematografía ucraniana. En Ucrania hay más películas de este tipo que en cualquier otra cinematografía mundial. Nombro mi lista. Alguien más tendrá una diferente. En ese círculo, que en realidad no es un círculo, sino un lazo al cuello del cine nacional, esta lista podría estar ausente por completo. Aquí están aquellas películas que, en mi opinión, fueron creadas bajo la fórmula de “desafío y respuesta”: “Zvenigora”. “Tierra”. “Koliyivshchyna”. “Arcoíris”. “Tras dos liebres”. “Sombras de antepasados olvidados”. “Sueño”. “Cruz de piedra”. “Pozo para los sedientos”. “Víspera de Iván Kupala”. “Zakhar Berkut”. “Pájaro blanco con marca negra”. “Conciencia”. “Gramática perdida”. “Frescos de Kyiv (pruebas)”. “Babilonia XX”. “Lago de los cisnes. Zona”. “Hambre 33”. “Fuzhou”. “El último búnker”. “Oración por el hetman Mazepa”. ¿Por qué tantas películas-profetas para una sola cinematografía? ¿No son demasiadas para un solo soldado, como decía Andrujovich en “Doce aros”? Las películas mencionadas articularon lo que el etnos ucraniano esperaba de ellas. Porque en una Ucrania sin Estado surgía permanentemente la necesidad de afirmar la nación. La nación desempeñaba el papel del Estado. Nación es Estado. La cultura nacional, grabada en las costumbres seculares, desempeñaba el papel del poder legislativo, el papel de las fronteras, el papel del poder judicial, el papel de la medicina y la educación, y el papel de la autoorganización militar, como el Sich de Zaporiyia y sus numerosas ramificaciones, las rebeliones constantemente emergentes, los movimientos haidamakas, los destacamentos militares populares encabezados por atamanes hasta el ejército anarquista de Huliaipole del padre Majnó, el Ejército Insurgente Ucraniano de Bulba-Shujévych sin Estado y hasta las decorativas formaciones cosacas modernas. La cultura nacional fue y es la mejor diplomática fuera de Ucrania. El nacionalismo en las canciones, las costumbres y los ritos actuaba como la ideología de la familia, la patria y la condición de Estado. La fe ancestral, adaptada al cristianismo, vigilaba los principios morales del etnos. En la jerarquía de la cultura nacional, el lenguaje desempeñaba el papel principal de encarnación, expresión y transmisor de los logros culturales seculares. Era el sistema operativo de una cultura que se autorreproduce constantemente. Liquiden el lenguaje, la cultura nacional enmudecerá y morirá, la nación desaparecerá inevitablemente. “La nación se retuerce sin lengua”, recuerdo algo del programa escolar, parece que de Mayakovski. A principios del siglo XX, la cinematografía, como parte creativa esencial y autorreproductiva de la cultura, asumió las funciones de despertar la idea nacional, la cual (la idea nacional) precisamente en el siglo XX sufrió una deformación catastrófica como la principal amenaza al internacionalismo, es decir, al bolchevismo-sionismo. Simplemente según Toynbee: desafío y respuesta. El desafío surgía constantemente. La respuesta la asumían cineastas ucranianos aislados con riesgo para su carrera, a veces para su vida, como en el caso de Paradzhánov. Si ya se ha dicho la palabra “cultura”, vale la pena volver, aunque sea de pasada, a las fuentes de la cultura ucraniana. Literalmente hace tres días en el sitio web “Obozrevatel”, o quizás me equivoco, quizás en el sitio gemelo “Ukrainska Pravda”, en un artículo sobre arqueología negra y la cultura de Trypillia, me encontré con tal sentencia: si esto sigue así, pronto el mundo entero se reirá de Ucrania, diciendo que es la patria de los mamuts. Sí, se puede trasladar la cultura ucraniana y sus fuentes al plano de la vulgaridad sensacionalista y los chistes. Lo que hace constantemente “Obozrevatel”. O se puede leer el archivo protosumerio de Kamiana Mohyla, como hizo el genial Kifishin. Leyó las escrituras presumerias de los cazadores de mamuts que, para desgracia de “Obozrevatel”, cazaban a orillas de los ríos Molochna, Borístenes, cerca del actual Melitópol. Es cierto que Melitópol es más promocionado en el sitio de “Obozrevatel” como un territorio donde, por sí solos, por colillas de cigarrillos, explotan almacenes de municiones. Tal pseudocultura impuesta a Ucrania se convierte en noticias de primera plana en todas las pantallas de televisión del mundo. Por desgracia, los mamuts se extinguieron, nuestros antepasados, los ancestros de la gloriosa Aratta tuvieron que reciclarse en agricultores. Domesticar un caballo. Ensillar un caballo. Enganchar un caballo. Inventar el arado. Aunque los antiguos griegos afirmaban que el arado fue arrojado por los Dioses desde el cielo precisamente en la zona de Melitópol, precisamente allí donde ahora explotan los almacenes de municiones. Y parece que quien manejó el arado no fue otro que Heracles. Otro tema divertido para “Obozrevatel”: Heracles era un proto-ucraniano. Bueno, si miramos a los hermanos Klitschko, todo puede ser. ¿Por qué no? ¿En qué es peor Heracles que los Klitschko? La primera frase que Kifishin tradujo del panel n.º 5 de Kamiana Mohyla en 1994 sonaba así: “Alegremente el arado corta la tierra...”. ¿Cuántos milenios antes de nuestra era mi ancestro ya se encorvaba en el surco detrás del arado? De las posteriores descifraciones de los archivos de Kamiana Mohyla de Kifishin se supo que todos los Dioses son originarios de Melitópol. Todas las culturas indoeuropeas y todas las civilizaciones indoeuropeas provienen de las fuentes de Kamiana Mohyla. Los sumerios testificaban en sus tablillas de arcilla que descendían de una tal Aratta. ¡Qué importan esos mamuts! Bueno, los mamuts venían a beber al Molochna, bueno, los aborígenes locales los mataban, bueno, los sacerdotes los dibujaban en las bóvedas no hechas por manos humanas de Kamiana Mohyla del natural, bueno, las amazonas venían a aparearse con los cazadores locales una vez al año en las losas rituales, bueno, qué no pasó allí durante largos milenios... Y todo esto incluso cuando las pirámides egipcias ni siquiera estaban en los proyectos, y el Dios Dazhboh, el Dios Svarog, el Dios Yahvé, el Dios Jehová, el Dios Sabaot aún esperaban su momento para salir de la pre-inexistencia. Alrededor de mediados del VII milenio a. C., los guardianes de Kamiana Mohyla inventaron la escritura y comenzaron la Sagrada Escritura más antigua, y redactaron el primer contrato escrito con los parientes Arattas. De esto comenzó el Estado de Aratta, y junto con él la civilización mundial, como afirma el académico Senchenko en el prefacio del libro de Yurii Shylov “Orígenes de la civilización eslava”. El apogeo de Aratta es conocido bajo la marca “Cultura de Trypillia”. El epicentro del enorme círculo de metrópolis de la cultura de Trypillia estaba donde se encuentra la actual Cherkasy, por cierto, mi patria. Nací allí sobre el Dnipró en la calle Kalinina, casa 62, en la casa de mi abuelo materno Taras Ivanovych Kolisnyk-Haidamaka, hace casi setenta años. Por mi estepa rodaron escitas, sármatas, antes, godos, hunos, vénetos, cimerios, pechenegos, jázaros, eslavinos, polovtsianos, tártaro-mongoles, lituanos, polacos, turcos, valacos, moscovitas, pasaron a través de nosotros como si no existiéramos, húngaros y búlgaros... Quizás confundí algo en la secuencia, ellos mismos, esos intrusos, probablemente se perdieron en los siglos y en el Campo Salvaje, hasta que uno de mis ancestros gritó desde Cherkasy, o desde Chyhyryn, o desde Starodub, o desde Kodak: “Soy ucraniano, existo, siempre he estado aquí”. Dos o tres veces mis antepasados se levantaron de sus lugares asentados y llegaron hasta el Ganges indio, hasta la Mesopotamia babilónica, luego regresaron con aquellos que permanecían en la tierra natal. Hemos estado aquí desde tiempos inmemoriales. Kamiana Mohyla—Aratta—Rus de Kyiv—República del Sich de Zaporiyia—Ucrania Independiente: esto no son invenciones de una imaginación enferma, es la trayectoria lineal de la rueda de la historia en el epicentro de las civilizaciones indoeuropeas. Aunque, en mi opinión, la historia no es lineal, ni evolutiva, ni siquiera relativa. La historia, como cada vida individual, es un lingote invaluable, fundido a ciegas. Por supuesto, esto no lo dije yo, lo dijo Platón. O aproximadamente así. La historia, como cada vida individual, está construida según los estándares de los campos de torsión de información con sus vórtices de torsión izquierdos y derechos. Los signos de la cultura oriental Yin y Yang los encontramos también en los pictogramas de Kamiana Mohyla. El vórtice de torsión aún se puede imaginar en forma de movimiento a lo largo de la trayectoria de un bagel común, un pretzel, que tiene forma de anillo y se desenrolla en todas las dimensiones posibles, es decir, tiene un número infinito de grados de libertad. Se puede imaginar, pero describirlo, para no deformarlo, es imposible, porque es un vacío absoluto. La historia escrita son fragmentos ideológica y éticamente deformados de los vórtices de información arqueológica del pasado. La única representación posible de la vida y la historia es la imagen artística. La imagen artística, a diferencia de las categorías conceptuales científicas, puede captar y reflejar el fenómeno en su totalidad. La fuente de las imágenes artísticas es el inconsciente colectivo, según Jung, los campos de torsión de información según la física y la filosofía modernas, la memoria nacional popular, grabada en las costumbres y rituales, según la práctica secular de mi pueblo. Y tanto en la primera, como en la segunda, como en la última definición, el factor principal de la creación de la imagen es Dios. El factor de Dios es la única condición ineludible del Universo. Precisamente el factor de Dios nunca es tenido en cuenta por los políticos. Dios con ellos, con los políticos, están en todas partes y en todo lugar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

UNA MIRADA DESDE DENTRO. La organización “Ecpat International” fue fundada en 1991 como una compañía que llamaba a poner fin al turismo sexual infantil en Asia. Pero, al comprender las dimensiones globales de la explotación sexual comercial de niños, “Ecpat” se transformó en 1996 en una organización pública internacional. Hoy, “Ecpat” agrupa a 69 organizaciones y miembros individuales que trabajan para la eliminación de la pornografía infantil y la trata de niños con fines de explotación sexual. La organización tiene sus representaciones en Australia, Bangladés, Bielorrusia, Bélgica, Costa de Marfil, Brasil, Bulgaria, Burundi, Gran Bretaña, Alemania, Guatemala, Dinamarca, República Dominicana, Zambia, India, España, Irlanda, Italia, Camboya, Canadá, Kenia, China, Colombia, Costa Rica, Letonia, Luxemburgo, Mauricio, Mozambique, Nápoles, Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Pakistán, Paraguay, Rumanía, Samoa, EE. UU., Taiwán, Tailandia, Finlandia, Filipinas, Francia, Chequia, Suecia, Suiza, Sri Lanka, Estonia, Etiopía, Yugoslavia y Japón. El problema de la mendicidad infantil podemos dividirlo convencionalmente en la mendicidad con bebés y el vagabundeo de niños mayores. Los lectores, seguramente, han observado a menudo tal cuadro: una mujer con un niño en brazos pide para comida o para el tratamiento del bebé. ¿A quién no se le encogerá el corazón? Alguna moneda echaremos... ¿Pero nos detenemos a pensar si es realmente la madre del niño? ¿Si se humilló por el bebé y si esto no es una forma peculiar de ganar dinero, además, bastante bueno? La señora Olha Shved contó que, mayoritariamente, a estos niños los compran. Se dedican a este negocio criminal, principalmente, los gitanos. Ellos saben que no se les cree mucho, por eso contratan a personas de otras nacionalidades, y el beneficio va a los barones gitanos. Para los mendigos contratados organizan entrenamientos especiales: enseñan a pedir, a poner la expresión facial correcta. A las mujeres contratadas para la mendicidad les dan niños comprados. Por dos o tres niños puede haber cinco, seis, siete, ocho “mamás” que se turnan para cargar con ellos. Para la mendicidad, los niños son vendidos principalmente por padres alcohólicos y drogadictos. No son raros los casos en los que incluso padres no dependientes de drogas venden a sus propios hijos. Tales casos han sido registrados, por ejemplo, en la región de Vinnytsia: una mujer vendía a sus hijos pequeños para la mendicidad, y a los mayores, para el servicio doméstico. Exteriormente una mujer normal, no alcohólica, salvo que los niños eran de diferentes hombres. Además de que para la mendicidad se compra a un bebé, se le compra un certificado. Por regla general, es el certificado de otro niño. Digamos, el certificado está expedido a nombre de un niño, y en los pañales hay una niña. Es decir, al niño lo compran a una madre, y el certificado, a otra. A los niños comprados los alimentan con mezclas de mala calidad. Lo principal es que el bebé no muera. VALE LA PENA SABER

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

SIN TECHO Y SIN HOGAR

La muerte de un niño en este entorno es un fenómeno completamente normal, la mendiga simplemente paga la multa establecida: de 50 a 100 dólares. Cuántos pequeños mueren cada año y qué hacen con los cadáveres es algo desconocido. Los bebés de los mendigos son “obedientes”, prácticamente no lloran. Salimos por la mañana al trabajo, el niño duerme; a la hora del almuerzo, en nuestros asuntos, el niño duerme; regresamos por la noche a casa, el niño duerme. Resulta que, con la comida, les dan somníferos o sustancias narcóticas (por ejemplo, extractos de amapola). Un niño que ha estado durante mucho tiempo en tal estado narcótico ya no puede ser rehabilitado. Los niños no se desarrollan ni física ni mentalmente, duermen todo el tiempo. Incluso si sobreviven, serán mentalmente deficientes. El otro lado del problema es el vagabundeo de los niños mayores. Los niños terminan en la calle por diversas razones. Una de ellas es la violencia en el hogar, la explotación ilegal del trabajo infantil por parte de los padres: los padres empujan conscientemente al niño a ganar para una botella. Hasta que no trae la botella, no lo dejan entrar a dormir. Los niños no pueden conseguir la suma necesaria durante mucho tiempo (un niño no puede ganar dinero por medios legales en Ucrania), tienen miedo de volver a casa y deciden que es mejor vivir en la calle que ser golpeados. La masa principal de vagabundos menores de edad son niños menores de 14 años. Escapan de casa niños de seis o siete años, y a veces incluso de tres o cuatro. A menudo, estos pequeños ni siquiera saben cómo se llaman, cómo se llaman papá o mamá, dónde viven, por qué terminaron en la calle. Están mal desarrollados, casi no hablan. Los médicos estiman aproximadamente su edad en 3-4 años, pero si esto es así en realidad, es desconocido. Solo el 10 % de los padres de los pequeños vagabundos realmente hacen esfuerzos para buscarlos. Es decir, el 90 % de los padres ni siquiera se interesan por dónde están sus hijos. La alimentación del 22 % de los niños de la calle consiste en sobras de cafeterías y vertederos. Calman el hambre recogiendo colillas y oliendo pegamento. El 26 % de los niños sin hogar confesó que no lava su ropa durante meses. Por supuesto, estos niños tienen piojos, hongos, tuberculosis desarrollada. Cada 5 niños, para obtener dinero, recurre al robo y vende lo robado. Estos niños no vivirán mucho tiempo: morirán de enfermedades o infecciones o terminarán en la cárcel. El 18 % de los vagabundos menores de edad sufrieron violencia sexual: son violados por sus pares y por los mayores del grupo, se venden unos a otros a los adultos. Se venden por un perrito caliente, por pegamento, por bebida, por dinero, por cualquier cosa. Los chicos venden a las chicas. Incluso pueden ir y ofrecerlas. Parecen amigos, pero cuando se trata de dinero, la venta de alguien del grupo se convierte en un fenómeno normal. En la compañía de niños que vagabundean, existe una división en gradaciones. Indefectiblemente hay un marginado. Este actúa como objeto de venganza, un blanco para liberar la tensión nerviosa de los miembros más fuertes del colectivo. Se burlan de él, lo insultan, lo golpean, le quitan el dinero, la comida, lo obligan a mendigar, a trabajar. Por regla general, el marginado es un niño con la psique subdesarrollada. Los niños de la calle que mendigan, por lo general, dependen de alguien. Recogen dinero para algunas estructuras mafiosas. Además, deben dar sobornos a la policía. A estos niños los obligan a trabajar, digamos, limpiando. Especialmente cerca de las estaciones de tren. La señora Olha contó cómo una vez en el metro una niña se disponía a salir en la estación “Hidropark”, pero, al ver a un policía, saltó hacia atrás y se agachó junto a las puertas. Ante la pregunta de la señora Olha sobre el motivo de tal cambio de decisión, la niña respondió: “Si salgo, él me atrapará, y 20 grivnas de mis ganancias tengo que dárselas a él”. Esta niña trabaja para alguien. Si no trae dinero, la golpeará esa compañía empleadora. Además, nos cuenta que tiene una abuela, tres hermanitos y hermanitas, y que no tiene padres. Los niños que mendigan difícilmente desearán estudiar o trabajar. Ya no se interesarán por nada de forma decidida. ¿Para qué, si se puede ganar así? Realizando capacitaciones en Rusia, la señora Olha Shved se reunió en Moscú con la directora del Centro de Rehabilitación de Niños “Otradnoye”. El Centro recoge niños por todo Moscú; además de los moscovitas, en el centro hay personas llegadas de Rusia, Uzbekistán, Tayikistán, Ucrania, Moldavia. A los niños los alojan en el Centro, buscan a sus familiares, intentan educarlos, los acostumbran a la higiene. Cuando los niños se enteraron de que la directora tenía un salario de 300 dólares, le dijeron lo siguiente: “La queremos, usted es tan buena, usted es para nosotros como una madre. Deje este trabajo, vámonos con nosotros a la estación. Y vivirá como nosotros, normalmente. 600-800 dólares al mes le garantizamos”. Al encontrarse con un niño que mendiga, los adultos intentan apoyarlo: le dan algo de comida, ropa, calzado. Pero a los niños no hay que apoyarlos, sino sacarlos de ese entorno. Porque si los apoyamos, ellos entienden que la sociedad aprueba su vida en la calle: bajo las plataformas, en las alcantarillas, aprueba sus actos: robos, peleas, violencia. De alguna manera hay que retirar a los niños. Ningún niño quiere vivir en la calle. Cada niño quiere tener una familia, un techo sobre su cabeza y una persona que lo compadezca y lo alimente. Sus actos terribles y su crueldad son derivados de la situación en la que se encuentran. Ahora Ucrania, encabezada por el Presidente Viktor Yushchenko, ha vuelto su rostro hacia los niños, se ha desarrollado un Plan Nacional de Acción para 2006-2010. Quiero creer en cambios positivos, porque “¡no puede ser que los niños vivan en la calle, mientras todos pasamos de largo y nadie hace nada al respecto!”. Materiales investigados por Olha SKRYPKINA Teniendo en cuenta la naturaleza del problema planteado en el artículo, consideramos oportuno familiarizar a los lectores con los términos básicos utilizados por la autora. Los términos que figuran a continuación se presentan a partir del artículo 2 "Definición de términos" de la Ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la protección social de los ciudadanos sin hogar y los niños sin hogar". La ley entrará en vigor el 1 de enero de 2006. Falta de vivienda: situación social de una persona, causada por la ausencia de un espacio habitable (casa, apartamento, habitación, etc.) que pudiera utilizar para vivir/permanecer y en el cual pudiera estar registrada. Falta de hogar: estado de una persona relacionado con la imposibilidad de vivir/permanecer efectivamente en un espacio habitable sobre el cual tiene derecho. Persona sin hogar: persona que se encuentra en la situación social de falta de vivienda. Persona sin hogar (sin techo): persona que se encuentra en estado de falta de hogar. Prevención de la falta de vivienda y de hogar: sistema de medidas dirigidas a eliminar las causas legales, sociales y de otro tipo de la aparición de la falta de vivienda y de hogar, a prevenirlas, incluidas las medidas para reducir el riesgo de que las personas pierdan sus derechos a espacios habitables y prevenir la pérdida de estos derechos, y a prevenir la aparición de consecuencias sociales negativas relacionadas con la falta de vivienda de las personas. Patrullaje social: forma móvil de prestación de servicios sociales, realizada por un grupo de especialistas fuera de las instituciones para personas sin hogar y sin techo. Reintegración de ciudadanos sin hogar y niños sin hogar: sistema de medidas dirigido al retorno de los ciudadanos sin hogar y los niños sin hogar a una vida independiente y plena. Instituciones para ciudadanos sin hogar y niños sin hogar: instituciones sociales cuya actividad está dirigida a ayudar a los ciudadanos sin hogar y a los niños sin hogar, a su apoyo y reintegración. Ubicación predominante de una persona sin hogar y sin techo: unidad administrativo-territorial en cuyo territorio reside la persona. Niños sin hogar: niños que se vieron obligados a abandonar o abandonaron por sí mismos a su familia o las instituciones infantiles donde eran criados, y que no tienen un lugar de residencia determinado. Niños privados de cuidado parental: niños que quedaron sin el cuidado de sus padres en relación con la privación de sus derechos parentales, la retirada de los padres sin privación de derechos parentales, el reconocimiento de los padres como desaparecidos o incapaces, la declaración de fallecimiento de los mismos, el cumplimiento de una pena en lugares de privación de libertad y su permanencia bajo custodia durante el tiempo de la investigación, su búsqueda por parte de los órganos de asuntos internos relacionada con la evasión del pago de pensiones alimenticias y la falta de información sobre su paradero, la enfermedad prolongada de los padres que les impide cumplir con sus deberes parentales, así como los niños abandonados, los niños cuyos padres son desconocidos, los niños cuyos padres han renunciado a ellos y los niños sin hogar. El periódico Slovo Prosvity comienza a publicar una serie de artículos dedicados al problema de la falta de hogar infantil. Hoy nuestro tema es "El problema de la mendicidad infantil". Mantuvimos una conversación con la representante de "Ecpat International" para la región de la CEI (los 12 países) Olha Volodymyrivna SHVED. Invitamos también a ustedes, estimados lectores, a unirse al debate.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mykhailo Vasylovych Semenko nació en diciembre de 1892 en Kybyntsi, en la región de Poltava. Tras terminar la escuela real, estudió durante tres años en el Instituto Psiconeurológico de San Petersburgo, entonces —como hoy— iluminado por el nombre de V. M. Bekhterev. Al empezar a escribir versos y publicar (“Prelude”, 1913), Semenko decide que ahora ya no es Myshko, sino Mykhail, pero sus amigos (de los que tenía casi tantos como enemigos) lo llaman simplemente Sem. Uno de ellos, ahijado literario de Semenko (al principio se llamaba Nik Bazhan, pero pronto se convirtió en Mykola), dejó el siguiente retrato verbal del mentor: “Su rostro contenía los rasgos de todas las naciones y razas [...] sus ojos brillaban con el fuego de las hogueras tártaras, de las fogatas escitas y con los proyectores de los estudios europeos, y cualquier viajero extraño pensaría que era de la Patagonia”. El propio Semenko se veía de diferentes maneras: “Soy tierno como los ojos, suave como las sedosas/pestañas de la amante...”, “Y en los pulmones huele a trueno”; a veces se consolaba con todo lo existente en este mundo (“...Un automóvil o un tranvía/Te atropellará — sé feliz”), a veces se quejaba (“Qué triste es mi ladrido./Me doy lástima”), y a veces adoptaba la pose de un observador externo (“Un poeta provinciano gritó en medio de la calle/Imprudentemente se puso bajo un automóvil/Y le rompieron la cabeza/y una dama testigo contaba entre/el público: se quedó mirando la luna”). Los rusismos y la ausencia de puntuación son las marcas registradas de la poesía de Sem; como veremos más adelante, esto no es una casualidad ni un capricho, sino un medio para proclamar ciertos principios. El triste payaso Pierrot se convierte por un tiempo en la máscara del poeta (“Pierrot ama”, 1916; “Pierrot se las da de importante”, 1917; “Pierrot muere-petulante”, 1918), pero muy pronto este —como diría Blok— “teatrillo” deja de interesarle, porque, sabe usted, ocurrió una revolución; en el tiempo coincidió con la larga “cola” del futurismo ruso. Y Semenko se convirtió en el principal plantador de esta corriente literaria en las tierras negras ucranianas. A lo largo de todos los años 20 y parcialmente los 30 del siglo pasado, siguió siendo una de las figuras centrales en torno a las cuales giraban las discusiones literarias. Por desgracia, también las “extraliterarias”... Gracias a la buena voluntad de los trabajadores de la Biblioteca Histórica Estatal de Ucrania, tuve en mis manos un ejemplar de la primera edición del “revfutpoema” de M. Semenko “Camarada Sol” (1919), que se convirtió en un punto de inflexión en la obra del poeta. Pues bien: en la portada leemos la referencia al editor: “BUREAU DE PROPAGANDA del ‘Vseukrlitkom’”. La propaganda es algo específico: “Las fuerzas oscuras se ralean. ¡Encerrémoslas en sus madrigueras!//¡Crucifiquemos en las paredes a quien no pudo someterse!// Que las banderas rojas cubran toda la tierra — // ¡Solo es alegre quien venció al mundo!”. En honor a la verdad, hay que decir que en el poema también hay versos no tan “frontales”; vemos también bocetos expresionista-cotidianos, de los cuales —a través de la patentada tartamudez futurista— se abre paso el retrato de la Ciudad bajo el Sol, que quema, pero no calienta: “Y dijeron que nadie tiene la culpa/Y hablaron a todas las almas y a todos los corazones./Nadie detendrá el movimiento inevitable/Y nadie notará los baches — //Y nadie, y nadie, y nadie/Querrá tumbarse en medio del camino/Y cada uno lamenta su abrigo, // Y cada uno palpa sus piernas”. Citaría más... Quizás la vida del propio Semenko (y de muchas personas a su alrededor) habría sido más feliz —o al menos más larga— si después de la revolución hubiera ido a terminar sus estudios de psiconeurólogo. Pero, en fin... El karma o mantra del hijo del escribano de Kybyntsi, en Poltava, tuvo que ver con que un joven artista, al que llamaban simplemente Sashko, obtuviera —y de inmediato ante todo el mundo— el sonoro apellido Dovzhenko. maestros, y entonces hagan lo que quieran — y todos los respetarán” (Salvador Dalí). El problema candente del desarrollo de la literatura consistía en que las corrientes, grupos o personalidades debían competir en una ratonera bolchevique enrejada, lucha en la que no se combatía por la victoria de conceptos o estilos, sino por la supervivencia física. Semenko surgió y existió porque alguien tenía que ocupar el lugar del “principal rebelde” en el Parnaso ucraniano, sin embargo, la evolución del poeta no tenía perspectivas. En el poema “¡A los trabajadores de choque — a la literatura!” (colección “Del diario soviético”, 1932) Semenko, disculpen, casi se sale de sus pantalones del partido: “La literatura — //arma de combate,//arma de asalto para obreros y campesinos.//No nos adormecerán//con juegos líricos,//cuando estamos cumpliendo//el plan financiero-industrial”. Esto ya ni siquiera es gracioso. Da la impresión de que precisamente ahora (años después de los inflamados manifiestos) el poeta comenzó a destruir realmente —por así decirlo, desde dentro— la literatura como una variedad de arte que, en general, “no debería existir” en el intervalo entre el capitalismo y el comunismo. Durante muchos años, el poder honra a Semenko. En 1921 formó parte de la delegación para la firma del Tratado de Paz de Riga entre la RSFSR, la RSS de Ucrania y Polonia. En 1922, colaborador de la Representación Ucraniana en Moscú. En 1924—1927, editor jefe del estudio cinematográfico de Odesa; en 1925, miembro del consejo editorial de “Zhurnal dlia vsikh”; en 1928 forma parte de la delegación de escritores ucranianos que visitó Bielorrusia; en 1923 Semenko se convierte en vicepresidente de la Asociación Panucraniana de Cine Revolucionario, ese mismo año visita Berlín (sobre lo cual informa en un ciclo de poesías y el poema “Alemania”); en 1930 se convierte en miembro del jurado del Concurso Internacional para el proyecto del monumento a T. H. Shevchenko en Járkiv; en 1931 edita la obra en tres volúmenes de Mayakovsky; en 1932 entra en el comité organizador de la Unión Única de Escritores Soviéticos de Ucrania; desde 1933 se convierte en miembro del consejo editorial de “Literaturna hazeta”, en 1934 participa en el trabajo del I Congreso de Escritores Soviéticos en Moscú. Comienzan y cobran fuerza las represiones contra las figuras culturales ucranianas. 1934... 1935... 1936... Semenko sigue “a flote”: en el 36 sale su “Selección”. Pero ya en marzo del 37 una buena alma —M. Rylsky— interviene en una reunión de escritores en defensa de un futurista que no le era cercano en absoluto, al cual habían “excomulgado” de la literatura, aunque todavía no lo habían arrestado. Fusilaron a Semenko en otoño de ese mismo año en Solovki. Por último, sobre el karma y el mantra. Todo lo que conté pudo haber ocurrido de otra manera, pero fue como fue. En 1925, el “grande y terrible” Semenko se marcha de Kyiv a Járkiv, escribe, publica, discute y pelea, se casa (en segundas nupcias) con la estrella teatral emergente Natalia Uzhvii. Y lo principal —se lleva a la nueva capital a Bazhan y a Yanovsky, a quien pronto envía como su representante a la fábrica de cine de Odesa. Y en ese momento... Y en este momento Dovzhenko tiene que huir a alguna parte de Járkiv de una dama que alguna vez le pareció una Musa, pero eso pasó. ¿A dónde? Pues a Yanovsky, con quien logró hacerse amigo. A Odesa. A la fábrica de cine. Así se conocieron por primera vez —Dovzhenko y el cine. A Semenko le parecía que la propia tecnología “industrial” de producción de películas garantizaba la futura estética “comunista” de este tipo de arte. Dovzhenko hizo todo de otra manera, ignorando las características propiamente tecnológicas del cine y buscando en él una nueva, pero eterna, poética de la vida. Dovzhenko venció, sin embargo, él también fue destruido por la “ratonera”. Volodymyr VOITENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

“El arte es un cadáver viviente. Hay que rematarlo. ¡Viva el meta-arte, la síntesis del arte y el deporte! El panfuturismo es la liquidación activa del arte”. M. Semenko (de un telegrama abierto a V. Mayakovski, 1922)

¿POR QUÉ SEMENKO QUEMÓ EL “KOBZAR”? Sobre esto los biógrafos escriben de mala gana, y no todos escriben: en el año 1920 después de R. C., Pierrot Vasyliovych quemó su ejemplar del “Kobzar”, sin notar que incluso desde debajo de las cenizas Taras le mostró un gesto obsceno. ¿Para qué lo quemó? Porque la revolución. Si se explica con más detalle, proclama Sem, ¡escuchen todos! El arte, significa, crece sobre la vida cotidiana (a); la revolución destruye esta vida cotidiana burguesa (b), por lo tanto, debe morir —involuntariamente— el arte burgués (c). En algún lugar de allí, tras los horizontes, sobre el terreno de la “vida cotidiana comunista” surge un nuevo arte, pero hoy, en el período de transición, no puede haber arte, por lo tanto, el panfuturismo es necesario precisamente para ayudarle a expirar (d). Esta cadena a—b—c—d no vale nada desde ese punto de vista, utiliza diversas formas de rima inexacta: pares con terminación truncada (rA-Dyj — nazAD), consonancias compuestas (VoloDYMyRA — DYMaRYA), asonancias (pivTEMNYKh — diEZ-NYKh), concordancias de diferente número de sílabas (obezPOEZENYJ — POmpEZNYJ), consonancias (tAKTNO — vYDNO). Es verdad que la rima exacta, con un uso excesivo, comienza a recordar el golpeteo de las botas de los soldados en un desfile y, finalmente, “anula” toda la demás tecnología poética. La rima inexacta difusa recuerda de alguna manera a una foto lírica con pequeñas desviaciones del enfoque óptico, y precisamente por esto puede causar una fuerte impresión. Sin embargo, en muchos poemas de Semenko la concentración de rimas inexactas (y muy inexactas) es tal que surge una sensación no de refinamiento, sino de descuido, aunque hoy en día solo las estudiantes de secundaria intentan mantenerse exclusivamente en el estilo “OChI—NOChI” en los poemas para el concurso “Mi ciudad”. “PROBLEMAS DE ZOZENDROPIA” Una obra artística (la poesía en particular) permite buscar a tientas —y encontrar— su famoso “Zozendropia” en “Avangard”: “¡Disputas rojas! // ¡Tiempo rojo! // ¿Churylo // vientre // o frente, // o cho, o chokh, // o qué diablos? // ¿O el caballo rojo galopa // al encuentro del caballo negro?”. Y así sucesivamente. Semenko está complacido: ¡hay pólvora en los polvorines! Nos lanzamos por tierra firme, pensamos con integrales, ¿eh? Sin embargo, todo es maravilloso, excepto una cosa: Edvard Strikha no existe en la naturaleza, la realidad es Kost Burevii, quien engaña a los futuristas con sus PARODIAS, y entonces el truco se revela, y Pierrot queda en ridículo. Un crítico escribe que en la poesía de Semenko hay “más búsquedas deliberadas en el campo del futurismo que una verdadera cosmovisión futurista”; otro coincide en que las imágenes vulgares, los insultos, el trueno y el estrépito encubren la falta de una “convicción verdadera y libre”. Un crítico, refiriéndose a los paralelismos con Mayakovski, llega a la conclusión de que a Sem “no le sientan bien los coturnos a los que se sube con tanta seguridad”, mientras que otro —breve y acertadamente— llama al poeta un “innovador anticuado”. En 1914, el joven (“de veintidós años”) Semenko, en el poema “Presionado”, hace un intento de au-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PIERROT HACE EL LOOP… Y cuando se levanten todas las bestias y los hombres, / y cuando se abalancen todos los antepasados y enemigos, — / Abriré mi pecho ensangrentado / y mostraré cuánta fuerza tengo. Mykhailo Semenko, «Yo» (1919)

las razones por las que el arte nace no del PUEBLO, sino del SER. «¿Ser o no ser?», se atormentaba Hamlet, y ninguna otra pregunta da tal cantidad de respuestas artísticas creativas, mientras que lo cotidiano son los zapatos con botones de nácar y empeine de gamuza que tanto le gustaban a Semenko. La conciencia racional de la inevitabilidad de la muerte y los patrones emocionales en torno a esta verdad son el fundamento de cualquier arte (si no tenemos en cuenta lo que hoy llamamos diseño). Las piedras de las manos de Sísifo seguirán cayendo al abismo, Eróstrato prendrá fuego a los templos una y otra vez, pero el ser humano siempre tendrá dónde pensar (o rezar), porque para ello basta el espacio que ocupa su cabeza o, figuradamente, su corazón. El verso blanco de Semenko —con versos largos, con cambios en el número de acentos y en los intervalos entre acentos, de 0 a 7 sílabas, con una estrofa no idéntica a sí misma, etc.— a menudo no se distingue de la prosa, aunque pretende ser algo (neologismos, ausencia de puntuación e incluso de preposiciones, mezcla de estilos muy «elevados» y muy «bajos»). Por último, si hablamos del verso libre, los «Salmos» de David o el «Cantar de los Cantares» tienen suficiente poética interna como para transformarse sin problemas en variantes métricas «normales». Y si hablamos de 9 de cada 10 «poesas panfuturistas», la rima sería el mejor medio para revelar su parecido con un barril vacío: le das un golpe y retumba, porque está vacío. Si hablamos de versos rimados, Semenko crónicamente usaba [викориснавіть знайти!] — importantes problemas. Aunque solo cuando a un escritor inteligente le toque un lector inteligente (obsérvese: los criterios de inteligencia, en primer lugar, son distintos para dos personas, y en segundo lugar, son ambiguos para cada una de ellas). Por experiencia propia sabemos de la existencia de versos geniales, pero solo podemos compadecer a la persona que se propone escribir una instrucción sobre cómo deben escribirse versos de esa clase. Ahora escuchemos a dos poetas que, de una forma u otra, estuvieron vinculados al futurismo ucraniano. Semenko: «La escala de nuestro pensamiento ha cambiado. Generalizamos, pensamos en integrales. ¿Debía esto reflejarse en los modos de materialización en la poesía? Debía, y así está ocurriendo. Hay que encontrar otra forma de escribir versos, para escribir no con nociones primitivas, sino con nociones integradas, generalizadas». Sí, señor, tiene usted un poema así: lo envía a «Nueva generación» Edvard Strikha; no sea perezoso, lea: «Hágame un carné de partido://De un kilómetro de largo,//De un kilómetro de ancho!//Y escriban en rojo sobre el fuego: Este es Strikha Edvard — //soldado// de los batallones de genes geniales!//Escriban: //No tiene lágrimas//Este Edvard,//Sino sangre a barriles,//Incendios: el fuego//en//sí//lleva.//Escriban:// Él salvará la literatura//De Khvylovyi,//Tychyna//y//Rylskyi,//La política — de los Chamberlain,//La poesía — de los ruiseñores…» Y cosas por el estilo. La aparición de un nuevo autor la saluda Semenko como redactor, publica sus nuevos versos bajo la sección «Correspondencia de amigos». Strikha da a conocer sus propias cartas. Y en la alma mater [определитися: el texto está corrupto] «Aún más abajo inclínate! Inclínate todavía, inclínate!//Ellos te han dado ya todos los logros — Ihor, y Balmont, y Bily, y Churlianis —//Todos a coro y con esmero zumbaban://Semenko — ¡inclínate, inclínate!// — No, no me inclinaré, //La muerte será mi victoria,//Cuando esté yo solo, //Y cuando no…» «Solo» — no estaba. De Ihor (Sievérianin) toma mucho, incluso la propia definición del género en que trabaja: «poesas» (¡ay, ay…). Pero aun catorce años después sigue siendo «presionado», aunque «del revés»: «Hoy me siento angustiado entre mis poesas.//Hoy me siento angustiado. Hoy me siento aburrido.//Se aburre el violín. Aburrido Ihor Sievérianin». Leemos esto en el «Kobzar» (1925), que, por lo visto, debía ocupar en la literatura ucraniana el lugar de aquel, quemado. GUERRA EN LA RATONERA En la conversación sobre Semenko debemos definirnos no respecto a la legitimidad de apartarse de las tradiciones literarias —esta es evidente; la continuidad del proceso literario se sostiene en que los marginales (no todos y no de inmediato) se convierten en clásicos. Escriban como quieran; escriban como puedan; «aprendan a pintar como los viejos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

HE AQUÍ, GENTE, NUESTRA GLORIA

Recientemente el destino le regaló a Ucrania un verdadero milagro: el libro “Ucrania, Estado cosaco”. El título del libro es poético y grandioso. Y no es de extrañar, ya que nuestra historia también es orgullosa y gloriosa. ¿Quién nos regaló este tesoro? En la cabecera leemos: director del proyecto, autor y compilador, artista, ilustrador y fotógrafo: Volodymyr Volodymyrovych Nediak. Fue él quien reunió en un solo volumen toda la historia del cosaco ucraniano: su vida cotidiana, la arquitectura de aquella época, la armería cosaca, los logros artísticos y todo, absolutamente todo lo que concierne al cosaco ucraniano desde los tiempos más antiguos hasta la lucha de liberación de los habitantes de Kholodnyi Yar y el Ejército Insurgente Ucraniano. El lector encontrará en el libro registros de cosacos, relatos sobre los Sich cosacos y sobre las campañas militares. Encontrará descripciones de las guerras de liberación, retratos de la старшина (oficialidad) cosaca, encontrará también la verdad sobre la batalla de Poltava y la Constitución de Pylyp Orlyk. En el libro se dedica mucho espacio a la cosmovisión de los cosacos, a la cartografía de las tierras ucranianas, a la heráldica de linajes conocidos. En él se describen minuciosamente las granjas cosacas y la vida de las familias cosacas, y se presenta de forma bastante completa la cultura, el arte y la educación en tiempos de los cosacos. Parece que no hay tema que el autor no haya revelado por completo: aquí están los oficios cosacos, el comercio de sal (chumakuvannia), la fundición, las iglesias, el bordado, la metaloplastia, la talla artística en madera, la armería y el equipo de combate cosaco. Pero lo principal en el libro es que el relato está respaldado por fotografías, dibujos y planos. Hay 5175 en el libro. Se sabe qué destino le deparó a Ucrania tras su anexión a Moscovia. Los valores históricos y artísticos, las pertenencias personales de los hetmanes y de la oficialidad militar, la iconografía antigua de los templos ucranianos y las armas únicas de los regimientos cosacos: todo esto terminó bajo siete llaves de los voivodas zaristas y de la nobleza cortesana. Solo en el primer saqueo del Sich de Zaporiyia (1709), los saqueadores se llevaron a Moscú 13 banderas y más de 60 cañones. En 1775, en un momento en que los regimientos cosacos competían en las batallas de la guerra ruso-turca, Moscú destruyó el Sich por segunda vez y se llevó toda la parafernalia militar y las armas, saqueando incluso la iglesia del Sich. Durante largos años, Ucrania luchó por el retorno de sus valores nacionales, pero se topó con una resistencia activa. Entonces, por alguna razón, los valores “desaparecían de forma fiable” durante algún tiempo, y la verdad sobre su existencia se declaraba un mito. Pero el autor del libro logró “penetrar” en los almacenes del Hermitage, la Armería del Kremlin de Moscú, en los museos de Polonia y Suecia, descubrir los tesoros de la época cosaca en colecciones privadas y mostrar todo esto en el libro. Por lo tanto, la mayoría de los tesoros artísticos los verán los lectores por primera vez. FECHA REDONDA Simplemente poemas: simplemente se perciben. La verdadera poesía: se lee con el alma. Porque brota del mismísimo corazón del poeta. El poeta es mortal, la poesía es eterna. Leo el nuevo libro de Volodymyr Kolomiiets y me asombro: ¿es posible que realmente ya tenga 70 años? ¿O es que todavía solo tiene 70? ¡Cuánta energía, cuánta juventud hay en su poesía! Al mismo tiempo, madurez, al mismo tiempo, sabiduría. Cada palabra está sopesada, cada pensamiento está tallado. De cada línea irradia amor por Ucrania, en cada estrofa hay dolor por Ucrania. La ucranianidad es el eje de todo el libro. ¿Quizás sea este el secreto de la verdadera poesía? Lo que más se valora y obtiene reconocimiento universal es lo que es profundamente nacional. El esperanto, a pesar de su simplicidad (simplificación), es para aficionados, el esperanto no tiene color ni olor. No conozco clásicos escritos en esperanto. Los clásicos, ya sean franceses, rusos o ucranianos, son siempre profundamente nacionales. Solo la lengua popular es colorida, fragante, aromática, irrepetible. Porque es materna, porque es de cuna... ¡Sueñitos a las cabecitas, adormideras a los ojitos, crecimientos a los huesitos!... — así es como hasta hoy el canto de cuna resuena desde la proto-Ucrania. Escribo estas líneas bajo la fresca impresión de lo leído. Me sorprendo a mí mismo con una emocionalidad aguda y me detengo: la poesía habla por sí misma. Es mejor presentar algunos poemas: el lector se las arreglará solo y sacará sus propias conclusiones. Vitalii KARPENKO Volodymyr KOLOMIIETS FUERZA DE LLEGADA 1. Gritan tus heridas, se amargan tus ramas, ¡katrán, katrán! Flor pisoteada... El lucero de los kobzars cayó en ruinas. Sobre la flor, la sangre de los hijos de Ucrania. En las tumbas cosacas, tras la kobza, escondieron, para que la estepa te gimiera, para que los niños cantaran: — Mientras aún es temprano, mientras no es tarde, florezcamos como katrán en el campo de la Patria... Mientras aún se ve, mientras no ha oscurecido: ¡florezcamos para la Patria como katrán inmortal!... 2. Sucede que encuentras allí donde pierdes. Ni traición, ni señuelo... Pero amas... porque amas. Oh, cómo no segaron: me consolaba en el idioma, que la fuerza no está en la fuerza, sino que la fuerza está en el amor. Una sola cosa deseo: por encima de la pena, por encima de los cien dolores: ¡que lo que amo no sea herido por el deseo hostil! Y en nuestro centeno, y en nuestra flor, que no disminuya más, que solo: aumente. GRITO DE ESPERANZA ¿Acaso, encogidos en nuestras estrecheces, debemos esperar el crecimiento? ¡Acaso somos esclavos de circunstancias ciegas! ¡Acaso somos una degeneración sin lengua! No implorar la “felicidad”, y no pedir, bajo el omoforio de un Dios que no es el nuestro. No cultivar nuestra propia belleza a la sombra de una espada ajena. ¿Acaso esclavos de circunstancias ciegas con corazones de liebre?... Encogidos en nosotros mismos, ¡acaso no enderezarse en el éxtasis! El bígaro florece, a través de los sables, sin protección se marchitará... No quedará tierra natal si la caballería no se mantiene. ¿Acaso somos una tribu pobre de fracasados y sirvientes de un extranjero? No, el alma anhela libertad, como un pájaro, no, resplandece con esperanzas... MITO SAGRADO Tuve un sueño maravilloso: como si a través de la noche ciega no fuera el movimiento temeroso de Dios del santo sufriente, sino un impulso, ¡hacia el entusiasmo!... ¡Y como si este impulso feliz de levantarse a la lucha! no viniera del deber, que es como una maldición, sino del corazón... Allí, más allá del límite... Allí, a la izquierda del corazón, hay un mito sagrado por el que se muere. ¿Cuál es su nombre?... ¿Quizás se llame Ucrania? Pues bien, esto es como el destino. Y el destino no se elige. * * * De nuevo escuchamos esta voz, como desde una caracola, aunque Moscú la ahogaba... De nuevo y de nuevo, de las olas conmovedoras, sale una doncella: una dama marina. Y al atardecer, llámala Lada: la dama marina calmará el oleaje. Es bueno sentirse en armonía y con poder, es decir, ¡uno mismo!, en tu propio país. Este mito ancestral, rayo de fibra... ¡La Madre-Diosa, bebiendo del Dnipró, entregará a su hijo, el Sol!, las llaves de la felicidad para Ucrania. PALABRA Pues bien, los poetas realmente nacen en provincias... A veces bañadas por el sol hasta el borde. Y mueren en las capitales... No quisiera detener la mirada en rostros conocidos (sin excluir el propio, en el espejo de Pereiaslav, el mío), solo quisiera que la palabra de esos “rostros” fuera fuerte y fragante... Como la palabra de Taras, 1215 páginas de gran formato nos cuentan nuestra gloria. 1215 páginas de heroísmo y grandeza de Ucrania. El libro presenta tantas novedades y en tal variedad que incluso un historiador experto exclamaría: ¡tal trabajo solo está al alcance de todo un instituto de científicos! Pues no. Todo esto es el trabajo de un solo patriota de Ucrania, Volodymyr Volodymyrovych Nediak, porque solo él reunió a las mejores fuerzas científicas de Ucrania, las atrajo para que le ayudaran y regaló ese trabajo a su pueblo. Un trabajo titánico. No por su propia gloria, sino por la gloria de Ucrania, para nuestra ilustración: miren, gente, de lo que somos capaces, miren cuán heroicos somos, cuán fuertes somos, ¡cómo nos unimos en un monolito! El libro comienza con las palabras de nuestro profeta Taras Hryhorovych Shevchenko: Nuestra libertad crecía, se lavaba en el Dnipró, tendía montañas a sus pies, se cubría con la estepa. Se lavaba con sangre, y dormía sobre montones, sobre cadáveres cosacos libres, cadáveres robados. El libro termina también con las palabras de exhortación de Shevchenko, dirigidas a nosotros: Oren, hermanos míos, amen a Ucrania. Y por ella, la desdichada, oren al Señor. Oremos con la palabra. Oremos con hechos, oremos con trabajo honesto. Trabajo titánico. Tal como oraron por nosotros en las batallas nuestros bisabuelos, los cosacos. Tal como oró por nosotros, los pecadores, el compilador de este libro, Volodymyr Nediak. En verdad, su oración es una oración por Ucrania. Borys TKACHENKO, ciudad de Lebedyn, región de Sumy. por nadie vencida y no cansada, desde Morentsi... Kyrylivka... ¡Alada! ¡Como la palabra de Ivan Llameante! — palabra, de la cual hay motivos para estar orgulloso — desde Nahuievychi, Kryvorivnia... ¡Palabra — a la altura de los corazones! * * * El Maidán brilla por millones, resplandece con alas naranjas... Vienen aquí para sentirse humanos, para tomar conciencia de ser ucranianos. * * * Planta un viburno a mi cabecera cuando muera. Noche y día, pero no me llevaré a Ucrania cuando muera. El mundo y el Universo, solo a Ucrania no — felicidad, dolor azul... La dejaré a ella, única, para ti: termina de amarla. El libro único "Ucrania: Estado Cosaco" (editorial de Kyiv "EMMA") ganó el Gran Premio, el "Néstor Cronista de Oro", en la feria del libro "Mundo del Libro". Ofrecemos a su atención una reseña de la publicación. Lea sobre el desarrollo de la feria en el próximo número.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

CON AMOR AL PUEBLO

FIGURA A Mykola Stratylat la vida nunca lo mimó, pero esta elección divina lo guio a lo largo de su existencia: estaba destinado a ser artista. Aunque, al parecer, podría haber cantado en el coro Veryovka o haberse convertido en un maestro destacado. Pero el artista también vuelca su talento para el canto en sus cuadros, y su pedagogía se nutre de amor cuando enseña a los jóvenes artistas en el Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv llamado Mykhailo Boichuk... Mykola Stratylat es un artista entregado a Dios y a su pueblo ucraniano, eternamente oprimido, humillado, pero desde siempre invencible. Primero alumno de la escuela de arte y oficios n.º 6, situada antaño en Khreshchatyk, luego estudiante del Instituto Poligráfico llamado Ivan Fedorov, más tarde artista de muchos libros de poesía que durante veinte años cautivaron a los amantes de la literatura y del arte editorial, y finalmente, un desesperado e intrépido defensor de la Vida misma durante la catástrofe de Chernóbil, Mykola Stratylat se presenta en su esencia integral: ante Dios y ante el mundo humano representa a su Ucrania. Y dado que su actual exposición en el Museo del Libro y la Imprenta ha revelado amplia y poderosamente también el talento pictórico del destacado artista gráfico, uno desea, alejándose a cierta distancia, reflejar las obras de Stratylat no solo con la mirada, sino también con el alma. EXPOSICIONES La nueva serie de obras de la artista, crítica de arte y doctora en filosofía Olha Petrova está realizada bajo la impresión de un viaje por Japón y, obviamente, al igual que una de las anteriores —“Tu España y la mía”—, está pintada “con ímpetu”, de un solo aliento, pero teniendo en cuenta las exposiciones precisamente en el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Cito aquí a la propia artista: una confesión de que la imagen arquitectónica y el aura emocional del interior significan mucho para ella. Realmente se encontraron felizmente el uno al otro. Además, Japón, al igual que España, es un tema de los sueños infantiles de la artista. La autora es consciente de que percibe los lugares soñados mirando a través de “gafas de color de rosa”. Sin embargo, esto es solo una prueba de que es capaz de sentir alegría, de sentir y pensar con optimismo, de compartir esto con el espectador. La exposición “La hermana del samurái” es la vitalidad concentrada de O. Petrova. Sobre la serie española, ella dice que es “un retrato de la felicidad, y también gratitud al destino por la oportunidad de hablar con la gente en el lenguaje del color”. Tal definición puede ser, por así decirlo, una definición del retrato creativo de la artista. Además, nos enfrentamos a un caso en el que la conciencia del autor se manifiesta gracias precisamente al color. Según la convicción de O. Petrova, cautivada por la reflexión sobre la metafísica del color de V. Kandinsky, la luz —la energía del color— es el sentido de la pintura. De ahí el credo de la artista: el color encarna a Dios como luz. El aspecto físico de los colores revela las esencias ideales del ser de la humanidad. La pintura de color es el camino hacia la visión con el “ojo espiritual”. Uno de los mentores espirituales de la autora es el mencionado V. Kandinsky, sin embargo, respecto al proyecto “La hermana del samurái” hay que señalar: vale la pena hablar no tanto de abstraccionismo puro, sino de la influencia del fauvismo. Precisamente recordamos a H. Matisse, el principal creador de la doctrina del fauvismo (y, probablemente, el representante más antidoctrinario de los fauvistas), que podía desarrollar simultáneamente varias líneas dentro de un mismo llamado “periodo creativo”. A cada una de ellas le era propia una cierta medida de relación entre la imaginación creativa y las impresiones de la vida. Fue él quien, recurriendo a un color forzado y agudo, pintó lienzos brillantes, a menudo exóticos. No se puede dejar de asombrar cómo en su pequeño taller en la Bajada de San Andrés, frente a la iglesia, el artista se las arregló para comprimir elásticamente y extender infinitamente el espacio, para que los espectadores en la sala de exposiciones del museo inhalaran el aroma de la hierba segada, escucharan la brisa de los prados del Desná o del Dniéper, el canto del cuco, el trino de los ruiseñores y la voz de los gallos. Los gallos, que despiertan al sol y anuncian la mañana, los gallos, que despiertan el alma para que no caiga en la debilidad humana, son los personajes multicolores de sus cuadros. Mykola Stratylat, cuya mano es firme y precisa en el dibujo, quien retrató Chernóbil, dejado a nosotros, los ucranianos, tras la catástrofe como en un movimiento hirviente de serpientes entrelazadas, satura sus cuadros de acuarela con tal riqueza de colores, con tal quietud veraz que desciende sobre la tierra en una apacible noche de luna, que parece como si fuera una cita de los astros enamorados: la Tierra y la Luna... Y, al mismo tiempo, todo esto es solo la confesión de Ucrania citada por el artista, una madre que sabe y ve más de lo que dice durante el día. Petro Panch decía: “Cuanto más superficial es el río, más ruidoso es”. Mykola Stratilat siempre evita las palabras altisonantes y los grados superlativos en sus definiciones, porque su amor por el mundo, por su pueblo natal, es auténtico, no adquirido y, por tanto, no ostentoso. Y esa fuerza profunda, ese espíritu invencible y poderoso que guiaba el cincel y el delicado pincel en la mano del artista, hacen que sus obras resplandezcan. El artista canta, ya sea en voz alta o simplemente en su corazón, cuando trabaja en sus obras. Y el Cantar de los Cantares para el mundo cristiano, el Cantar de los Cantares para la Ucrania actual y ancestral, de donde partieron alguna vez los sumerios hacia Mesopotamia, eso es lo que entona una hosanna a las acuarelas de Mykola Stratilat. Cuando, tras contemplar la enorme trayectoria creativa del artista, el espectador regresa de nuevo al espacio colorido de su pintura en el Museo del Libro, siente involuntariamente el toque de la Eternidad, y es como si la garra fina del pincel arrancara la costra del corazón con la que nos salvamos de un presente lleno de decepciones. Al ver la actual exposición de Mykola, al límite con lo figurativo, o mejor dicho, con una narrativa ligera despojada de todos los detalles pesados y gravosos. En cuanto a los “paisajes” nacidos del color de la exposición “La hermana del samurái”, se puede describir con palabras cómo el color (porque así se siente): los “paisajes” nacidos del color de los paisajes nacidos del color (o comprendidos por el color). Un retrato de Japón con su paisaje, tradiciones, arcaísmo, mitos y estratos culturales. La sensación del color de una persona de la civilización occidental que escribe su sueño oriental hecho realidad. Escribe feliz y entusiasmado, tal como soñaba en la infancia. Otro peldaño de la experiencia espiritual de la artista: la pintura en color de la sabiduría oriental como una mirada a Japón a través de la visión espiritual. La mirada de Occidente hacia Oriente; y, no hay forma de evitarlo, una mirada a la infancia de la humanidad: el pez arquetípico, conocido por nuestros antepasados desde tiempos inmemoriales, nada como símbolo de una antigua festividad japonesa en el lienzo “Koinobori — la fiesta de los niños...”. Viktor IVANIV también aspira a la autoconocimiento espiritual. La primera impresión al conocer su obra: refinamiento (no confundir con aburrimiento) y la integridad de lo diverso; positividad, pero con una nota de tristeza, como todo lo que tiene como base la experiencia. En su obra combina, mezcla, cita, baraja y parafrasea con éxito los descubrimientos artísticos de sus predecesores como resultado de la experiencia espiritual. Lo hace de manera ponderada y con gusto. Atención: no es frívolo, no juega ni presume. Puede hacer mucho como artista, sin embargo, los peldaños del crecimiento espiritual no le permiten quedarse en el nivel “alcanzado”. “Entre el cielo y la tierra”, ahí se encuentra la esencia espiritual. Habiendo dominado las manifestaciones “terrenales” del talento, el artista busca revelaciones, por así decirlo, de un orden superior. El proyecto anterior se titulaba “Mirada a través de uno mismo — 2”. El artista se piensa a sí mismo como un sujeto que es un diapasón para la percepción del siglo XXI de los “objetos”: descubrimientos artísticos como equivalentes de las prácticas espirituales del pasado. En la obra del pintor observamos elementos de purismo: contornos refinados y volúmenes de objetos estérilmente generalizados. Vemos signos de construcción geométrica de formas. Si juega, es solo con el lenguaje de los planos, de las formas geométricas con un delineado claro. Algunos lienzos evocan la asociación con un cierto Oración en el Huerto de los Olivos de Stratilat en la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, vuelves a ser optimista. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura período en la obra de J. Miró y su entorno de vanguardistas, en particular los tachistas. Aquí la cita o paráfrasis como forma de expresión lineal se traslada del grabado (“Mujer, pájaro y estrellas” de J. Miró) a la pintura. V. Ivaniv utiliza la expresión lineal como metáfora en lienzos lacónicos y minimalistas. Una serie separada “Minimalismo. Signos de la historia” revela la habilidad (como sentimiento) de pensar en el espacio del lienzo con arquetipos. En su obra hay un expresionismo vivo de tipo van goghiano, manifestado a veces solo en la forma de aplicar la capa de pintura, en la “forma” de la pincelada. Al menos, inmediatamente se recuerda “Camino con cipreses” de Van Gogh. Sin embargo, estamos tratando, después de todo, con una manifestación de la propia experiencia espiritual de V. Ivaniv. Del legado impresionista, no solo la creación de la forma mediante el color, las transiciones tonales (paisaje), sino también, lo que parecería una paradoja: por un lado, en los predecesores, la aclaración del tono estaba ligada a la liberación final del color, pero los impresionistas eliminaron la línea (dado que la imagen es una cosa, y las imágenes más simples y estables son cosas rodeadas por líneas), consideraban que su objetivo era la eliminación de las cosas. La historia del arte como la historia de un solo artista: V. Ivaniv. Recordemos la paradoja de los propios impresionistas: Monet, Pissarro se obligaron a ver en la naturaleza lo que el ojo común no es capaz de ver: la telaraña de color puro de la que se compone la luz. Es decir, teóricamente solo seguían los principios del naturalismo (o incluso lo elevaron a un nuevo peldaño), pero, como es sabido, en la práctica refutaron las limitaciones de la visión natural en favor del desplazamiento. Esto debía darles más libertad creativa. En su momento, K. Clark escribió: “Yo... creo que toda la ciencia y la burocracia del mundo... no podrán destruir definitivamente el espíritu humano, y siempre sabrá cómo darse una forma visible. Pero qué forma tomará, no nos es dado predecirlo”. La obra de V. Ivaniv convence de que la humanidad ya está en camino hacia algún descubrimiento cualitativamente nuevo en el ámbito del espíritu, el artista intenta descorrer el velo sobre el eterno misterio: cuál será la forma que adoptará el espíritu. Tetiana CHUIKO En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, en el territorio sagrado del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Comunidad de Chernihiv en Kyiv y la Sociedad Panucraniana “Prosvita” presentan la exposición del artista de honor de Ucrania Mykola STRATILAT. Incluso para sus antiguos admiradores, el evento se convirtió en un descubrimiento extraordinario.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

FORMA PARA EL ESPÍRITU

El otoño entra en su última fase. Parece que de la vida no hay nada agradable que esperar... Hace frío, está oscuro. Los transeúntes encogidos llevan dentro sentimientos helados. Y de pronto, dos destellos brillantes: las exposiciones de obras de contemporáneos, los artistas kyivitas Olha Petrova, con “Hermana del samurái” (pintura), en el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko, y Viktor Ivaniv, con “Entre el cielo y la tierra” (pintura), en la galería “Mytets” de la NSKU. na. Para el artista era característico el “diálogo del arte de Matisse consigo mismo”, lo que, en definitiva, permitió elaborar una fórmula de la pintura que ya no pertenecía a todos los fovistas, sino solo a él mismo. Y volvemos a la personalidad de O. Petrova, quien confesaba que había recorrido el camino inverso: de la abstracción a la concreción paisajística, pero teniendo en cuenta el simbolismo y la fuerza intuitiva y sensorial del color. Es difícil resistir la tentación de citar las reflexiones de la autora, inclinada al autoanálisis como artista, capaz de la autoobservación respecto de su, por así decirlo, práctica espiritual. Así pues: “En mi propia experiencia artística registro el instante del tránsito psicológico de la realidad hacia un espacio hiperreal, en el estado de inmersión en la materia pictórica. Del acto físico de aplicar la pintura, del tiempo como proceso de escritura y del contacto de la conciencia con los estímulos cromáticos nace una obra que no tiene análogos en el mundo de las entidades físicas. Es una esfera particular de cauces, corrientes y dimensiones espaciales del color, “paisajes” nacidos del color... Volamos, escribimos, creando una nueva realidad y sumergiéndonos en ella, la vivimos con asombro”. Esta es la experiencia de la autora, la artista O. Petrova. El objeto de investigación para la crítica de arte O. Petrova es la pintora O. Petrova. Y no se puede decir que la filósofa O. Petrova descanse en ese momento tranquilamente a un lado. Considerando que el filósofo, como tal, supone o construye intelectualmente (mientras que el artista vive directamente), encuentra una salida apoyándose en las reflexiones de otro reconocido colorista contemporáneo, Tiberiu Silvashi: “El cuadro es una cosa. Objeto del contacto de dos mundos. El cruce de estos límites es un fenómeno del lenguaje: el color. El color es una realidad que pertenece al ámbito de lo “fenoménico”. Apoyándose en la experiencia espiritual y pictórica de sus predecesores, O. Petrova crea en su mundo artístico, moviéndose libremente desde el punto de partida (al mismo tiempo, el apogeo de la “doctrina” cromática) hasta

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La casa conmemorativa de Yavornytskyi

Sobre una alta montaña, que se alza sobre el Dnipró con fragmentos de rocas de granito, se divisa un obelisco abandonado. A principios del siglo pasado, lo erigió el “padre de los cosacos”, el destacado historiador, arqueólogo, etnógrafo y académico Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, en honor a la toma de la famosa fortaleza polaca de Kodak por el hetman Bohdan Khmelnytskyi. Sin embargo... como afirman los especialistas e historiadores modernos, en realidad el hetman no tomó esta fortaleza. Entonces, ¿cómo es posible? ¿Se equivocó el brillante conocedor de la historia de los cosacos? ¿O quizás fue un poco astuto ante las autoridades? Hoy en día, los restos de la antigua fortaleza se consideran el centro espiritual ucraniano de Dnipropetrovsk. Es con esta zona con la que los historiadores de la región vinculan el origen de la ciudad moderna, y no con su fundación por la emperatriz Catalina II. ¿Quizás esto era lo que Dmytro Ivanovych tenía en mente al erigir aquí el obelisco cosaco? Teniendo en cuenta el carácter caprichoso del científico, no vale la pena descartar tal suposición. La biografía del académico está llena de los actos más inesperados. Así, viviendo en Moscú en el apartamento de un coleccionista, demandó al dueño de la vivienda por una puerta en la que un alumno de Repin había pintado a un “temible zapórogo”. ¡Vaya! Como afirmaba el pupilo del historiador, el escritor Ivan Shapoval, ¡Yavornytskyi incluso se las arregló para realizar una excursión para Nicolás II... en lengua ucraniana! El propio Yavornytskyi desempeñó un papel enorme en la formación del rostro intelectual ucraniano de Katerynoslav-Dnipropetrovsk, utilizando para ello sus contactos científicos y culturales con el ambiente de la capital y su sincera amistad con muchos representantes de la élite creativa ucraniana. “Kropyvnytskyi está de visita con su compañía. Produce un furor tremendo, el teatro está abarrotado, las entradas son terriblemente caras. Hace poco tuve una fiesta colosal: estuvieron Kropyvnytskyi con su compañía y unas 40 personas ucranianas de San Petersburgo”, escribía Yavornytskyi a su amigo cercano, el etnógrafo Yakiv Novytskyi. Tras crear un museo de antigüedades en una ciudad provincial, Dmytro Ivanovych logró interesar no solo a los habitantes locales, portadores de apellidos cosacos, de quienes, en realidad, se recolectaban estas antigüedades. Convirtió a Katerynoslav en uno de los puntos importantes de atracción espiritual de la sociedad de aquel entonces. En el “kuren cosaco”, como Yavornytskyi llamaba a su casita en Katerynoslav, a menudo se alojaban invitados. Sus fotografías se ven en la pared del entresuelo recientemente restaurado: el pintor Mykola Strunnykov, el escritor y periodista, descendiente de un antiguo linaje cosaco, Volodymyr Hiliarovskyi, los actores Mykhailo Kropyvnytskyi, Panas Saksahanskyi, Mariia Zankovetska, los kobzars... Por aquí pasaron Mykola Kulish, Ostap Vyshnia, Mykola Lysenko, Olena Pchilka, Mykola Sadovskyi, Ivan Karpenko-Karyi... Los corifeos del teatro ucraniano visitaban Katerynoslav regularmente, representaban las obras “Natalka Poltavka”, “Martyn Borulia”, “Hlytai, abo zh Pavuk” y muchas otras. En el Museo Histórico de Dnipropetrovsk que lleva el nombre de D. Yavornytskyi se conserva un programa teatral fechado en 1908, que comienza con unas palabras tristes en su profecía: “La última gira de despedida de Marko Lukych Kropyvnytskyi...” El “kuren” de Dmytro Ivanovych está construido de ladrillo rojo al estilo ucraniano. Ahora es una finca-museo conmemorativa. La disposición interior, recreada a partir de los relatos de la empleada doméstica de la familia Yavornytskyi, la longeva K. I. Lytvynenko, da testimonio de la vida cotidiana del académico. Un sillón, una mesa, una libreta, gafas, una estantería, un cofre de madera con la imagen de un cosaco, innumerables cuadros en las paredes pintados por amigos artistas, el paraguas y la maleta con los que el historiador salía en busca de piezas de exposición, un bastón tallado... son objetos personales de Yavornytskyi. Dmytro Ivanovych se despertaba cerca de las cinco de la mañana, tomaba tijeras de jardín, golosinas para las ardillas y caminaba hacia el parque para embellecerlo. Por el camino recogía la basura dejada por los visitantes, podaba las ramas de los árboles, alimentaba a los pájaros. Como recuerdan sus contemporáneos, Yavornytskyi imitaba con mucho éxito el canto de los pájaros y diversos sonidos en sus relatos y conferencias. Cuando el “padre de los cosacos”, como lo llamaban en broma, realizaba excursiones por el museo, los visitantes “veían” con sus propios ojos todo de lo que él hablaba. Tras terminar su paseo matutino, el académico regresaba al “kuren” y se ponía a trabajar. Trabajaba mucho, hasta la medianoche. ¿Qué escribía? “Hasta ahora, todos conocían a D. Yavornytskyi por sus importantes e interesantes trabajos históricos sobre la Sich de Zaporiyia, escritos en lengua granrusa; pero con una novela, y además en ucraniano, se manifestó por primera vez...”, así se expresaba Borys Hrinchenko sobre la novela de Dmytro Ivanovych “Nasha dolia — Bozha volia” (Nuestro destino es la voluntad de Dios). El periodo de Katerynoslav en la vida del académico está marcado por la publicación de muchas de sus obras artísticas, en prosa y poéticas. “Probar la pluma y la tinta: qué fuerza hay en ella”, así se titula la exposición preparada por los empleados del museo de Dnipropetrovsk “Literary Prydniprovia”. Los manuscritos de las obras y sus publicaciones en la prensa local, en particular en la revista “Dniprovі khvylі”, fotografías de personas y lugares que se convirtieron en prototipos de imágenes literarias, libros de la biblioteca del científico, incluida la colección “Vyshnevi usmishky” firmada por el autor, cartas a escritores... todo esto nos abre el mundo íntimo, “entre bastidores”, el mundo de dudas, inquietudes, negación de uno mismo y destellos creativos del desconocido Yavornytskyi escritor. “Nunca pensé de mí mismo que fuera una gran figura para compararme con Shevchenko, o con Kvitka, o con Kulish... Pensaba y pienso que no hay hombre más desafortunado que yo entre los que alguna vez tomaron la pluma. Mejor me habría ido sentarme en algún lugar en un colmenar... que asumir el título de “científico” o “literato”, se queja Yavornytskyi en una carta al escritor Kesar Bilylovskyi, por cuyo consejo comenzó su actividad literaria. Al lado se incluye también el retrato del propio Bilylovskyi: un hombre canoso, respetable y bigotudo con gafas finas y brillantes... Entre las ediciones raras presentadas en la exposición se encuentra el “Diccionario de la lengua ucraniana”, publicado en Katerynoslav en el “año del Señor”, como se indica en la encuadernación, en 1910. Después de todo, Yavornytskyi también fue un lexicógrafo que recopiló cerca de sesenta mil palabras nuevas. Aquí se encuentran los “Materiales para la biografía de T. H. Shevchenko” preparados por D. I. Yavornytskyi, publicados a expensas del miembro de la “Prosvita” de Katerynoslav, el millonario Volodymyr Khrinnykov. Él mismo también patrocinó la publicación del primer periódico ucraniano en Katerynoslav, “Zaporizhzhia”, cuyo editor era D. I. Yavor- (Corte de texto) Matasellos conmemorativo del sobre de aniversario (a la izquierda, la vicepresidenta de la administración estatal regional, Oryna Sokulska) La directora del Museo Histórico de Dnipró, N. Kapustina, en la inauguración del festival. Por la publicación del poema de T. Shevchenko “La tumba profanada”, el periódico fue prohibido por las autoridades tras la salida del primer número. Con fondos de la “Prosvita” local, que imprimía libros económicos para el pueblo, se publicó el ensayo de Yavornytskyi “Cómo vivía el glorioso ejército bajo del Zaporiyia”. Dmytro Ivanovych fue uno de los fundadores y miembro del consejo de una de las mayores organizaciones de Ucrania, la “Prosvita” de Katerynoslav, que surgió en 1905. El diccionario bibliográfico “Figuras de la ‘Prosvita’ de Sicheslav”, del investigador de Dnipró Mykola Chaban (quien durante muchos años trabajó en archivos y se comunicó con los descendientes de los miembros de Prosvita), contiene datos sobre seiscientos setenta miembros de esta organización. No fue fácil, en medio de la vorágine de la revolución y bajo las condiciones de la ley marcial, entenderse con los representantes de las autoridades zaristas. Gracias a su autoridad científica y a sus contactos personales, Dmytro Ivanovych fue el principal defensor de “Prosvita”, logrando “arrancar” permisos para diversos eventos culturales. En particular, para la solemne celebración con motivo del centenario de T. H. Shevchenko, que, a pesar de la prohibición oficial, se celebró en Katerynoslav con gran esplendor. Yavornytskyi daba conferencias a los miembros de Prosvita sobre la historia de los cosacos de Zaporiyia, hablaba sobre el arte musical ucraniano, los kobzars, los banduristas y los liristas, a quienes intentaba apoyar de todas las formas posibles. Alojaba a los músicos en su propia casa, los invitaba a excursiones para que con su música y canto revivieran los acontecimientos de tiempos antiguos. Por cierto, durante la solemne inauguración de la exposición renovada en la casa conmemorativa de Yavornytskyi, volvió a sonar el canto de uno de los invitados frecuentes de Dmytro Ivanovych, el kobzar Mykhailo Kravchenko, cuya voz viva fue grabada hace cien años por el etnógrafo Opanas Slastion en un fonógrafo. Una voz tranquila, apenas audible... Como si se hubiera conservado en los objetos antiguos, en las sillas de madera, en las mismas paredes de la acogedora vivienda. Pero la casa de Yavornytskyi dejó de ser acogedora en la década de 1930. Las personas que se reunían allí para charlas amistosas comenzaron a desaparecer en las mazmorras de la NKVD. El propio Dmytro Ivanovych fue destituido de su cargo como director del museo. Y más tarde, al científico enfermo y casi ciego, intentaron incriminarle por “malversación de valores de los fondos”, reunidos pieza a pieza por él mismo. ¡Y esto a pesar de que, durante los treinta y un años de dirección de Dmytro Ivanovych, la colección del museo creció de aproximadamente 5 mil objetos (en el año de su apertura) a 85 mil! Los investigadores hacían todo lo posible para arrancar a los “testigos” información sobre la actividad “terrorista” del historiador. Y lo lograban. “Me consta que los participantes del movimiento clandestino nacional-fascista ucraniano son... D. I. Yavornytskyi, la figura nacional más destacada del pasado, quien dirigía las organizaciones de Prosvita en la región de Dnipró, vinculado con la mayoría de los participantes del movimiento clandestino”, “testificaban” personas espiritualmente quebrantadas, sintiendo que se habían perdido irremediablemente entre los conceptos de “fascismo” y “renacimiento nacional”. Comunicarse con Yavornytskyi se volvió peligroso. Solo por conocer al “conocido nacionalista”, la NKVD destruyó a muchos de sus amigos personales, y de los diecisiete empleados del museo solo quedaron dos: la limpiadora Duz y la vigilante Cherventsova... Solo, en el ocaso de sus años, a través de la bruma de los fusilamientos y las amenazas, Dmytro Ivanovych miraba por la ventana de su entresuelo “cosaco”, adonde alguna vez invitó con radiante orgullo a Ilia Repin: “Venga a verme, Ilia Yukhymovych, y desde mi torre verá el Dnipró, las estepas tras el Dnipró y la catedral cosaca de Novomoskovsk...” Pero en la interpretación de los investigadores, la amistad entre el historiador y el artista se convirtió en “contactos extranjeros” con el fin de realizar actividades subversivas y de sabotaje. Estas son las tristes, terribles y crueles páginas de la vida del “padre cosaco” que fueron extraídas de los archivos por los científicos de Dnipró, los doctores en ciencias históricas Viktor Chentsov y Valentyn Ivanenko, quienes las hicieron públicas en la Conferencia Científica Panucraniana dedicada al 150 aniversario de Yavornytskyi. ...En el marco del festival “Museo del tercer milenio”, los participantes viajaron a Kodak, al solitario obelisco que se alza sobre el otrora turbulento rápido de Kodak. Quizás Yavornytskyi se equivocó con la inscripción, como se equivocan todos los que van por delante. Pero sin sus búsquedas y errores, no se habrían conocido los preciosos yacimientos de hechos sobre los que creció la generación actual de historiadores. Una generación que, poseyendo un rico material, tiene la oportunidad de criticar... Iryna SHOVKOVETS, ciudad de Dnipró. Foto de Dmytro KRAVCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

PROGRAMA DE COMPETICIÓN

A las películas de largometraje del programa de competición “Molodist” dan ganas de llamarlas “ocultas”. ¿Por qué? Porque poca gente puede verlas (aparte de un número limitado de espectadores en la Casa del Cine). El festival pasó, ¿y después? Es poco probable que los cines las estrenen (ya que el cine de festival no suele llegar a sus pantallas). Quizás, algún día, estas cintas se muestren en algún canal de televisión en un horario de madrugada. Y es una lástima, dado que las películas de competición de este año presentaron una panorámica bastante amplia de temas, y casi cada una de ellas tenía algún “toque especial”, ya sea en la trama o en la resolución visual. Por lo tanto, dado que el camino de estas obras cinematográficas hacia una audiencia más amplia será, obviamente, largo, vale la pena hablar de las cintas más interesantes, su contenido y su esencia. “Sin destino” Entre la variedad de historias cinematográficas en las películas de competición, una parte significativa estuvo dedicada al tema bélico o a dramas familiares. En particular, la Segunda Guerra Mundial fue reflejada en dos cintas que recrearon dos aspectos iguales y, al mismo tiempo, diferentes: el destino de los prisioneros. Solo que en un caso eran judíos, y en el otro, alemanes. “Sin destino” de Lajos Koltai (Hungría) es la historia de un adolescente judío que termina en Buchenwald y, tras sufrir todos los tormentos infernales de un prisionero de campo de concentración, sobrevive y espera la liberación. Esta historia conmovedora y a la vez aterradora, aunque no es nueva en el cine, encontró eco tanto en el jurado (varios diplomas y un premio al actor joven) como en los espectadores. La segunda película, “Polumgla” de Artem Antonov de Rusia, contaba sobre las relaciones entre prisioneros de guerra alemanes y los habitantes de un remoto pueblo del norte, Polumgla, donde los alemanes construyen una torre. Estas relaciones, se entiende, están lejos de ser idílicas, pero en cada una de las partes enfrentadas sigue quedando ese lado humano que les permite, con el tiempo, coexistir ya sin un odio abrasador. Y aunque el final de esta historia es completamente lógico para las realidades de aquellos tiempos: los prisioneros alemanes terminan siendo fusilados, en su patria esta película fue calificada de... antirrusa. No obstante, obtuvo el Gran Premio en el festival de cine de Montreal y un diploma en “Molodist”. Es interesante que en la conferencia de prensa con el director de la cinta incluso se desataron discusiones históricas, y además entre los periodistas. Otras películas trataron sobre eventos bélicos modernos. La cinta bosnia “Hacia el oeste” de Ahmed Imamovic, como muchas películas de la región balcánica, “Hacia el oeste” vende opio. Ellos sueñan con escapar del desierto, mientras que el conductor del camión, el único que los trató con humanidad, al contrario, huye hacia el desierto. Y la película de Vietnam “La novia del silencio” (dir. Doan Minh Phuong, Doan Thang Nghia) cuenta poéticamente sobre un hombre joven que desea conocer la historia de su madre, a quien perdió en la primera infancia y de la que no sabe nada. Las versiones que escucha de su padre adoptivo, de sus hermanos, de un monje budista, difieren. ¿Cuál de estas historias es verdadera? ¿O quizás en cada una hay una pizca de verdad y una pizca de mentira? ¿Por qué sus versiones difieren y qué sucedió realmente? Todo esto sigue siendo un misterio que llama al joven a nuevos viajes, para al menos tocar un poco el pasado que perdió sin querer, y encontrar su futuro. Inesperada resultó la participación en el programa de competición de una comedia, ya que las películas de este género son raras invitadas en los festivales. No obstante, la cinta belga “Iceberg” (dir. Fiona Gordon, Dominique Abel, Bruno Romy —quienes también interpretaron “Iceberg” los papeles principales) está llena de humor absurdo y gustó tanto al jurado (premio a la mejor película de largometraje y premio a la mejor actriz) como al público. La cinta trata sobre una mujer común, gerente de comida rápida y madre de familia, que accidentalmente pasó la noche en la cámara frigorífica de su propio establecimiento y, después de eso, le surgió un deseo obsesivo de encontrar un iceberg real. En realidad, esta comedia (poco hablada, llena de situaciones divertidas y hallazgos) no es tan simple como podría parecer, ya que aquí se puede ver el aburrimiento y la rutina de una vida acomodada, donde la huida tras el propio sueño se percibe como locura. Pero tal locura luego trae una felicidad eufórica incomparable.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SOBRE LA COMUNICACIÓN JUVENIL Y UNA BUENA IMPRESIÓN

Autora de los materiales: Kateryna TARCHEVSKA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora: Mariia LYTVYN 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Redactora literaria: Tamara MART 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301246. Tirada total: 38 500. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH; por 1 año: 37,86 UAH. dedicada a la reciente guerra civil. Es cierto que la situación en la que se encuentran los protagonistas, si no se desarrollara en el contexto de acontecimientos dramáticos, podría haberse convertido en un tema para una comedia. Una pareja homosexual —un serbio de una familia patriarcal y un músico musulmán— se ven obligados a huir de Sarajevo y, más tarde, a esconderse en un pueblo con los familiares del serbio, fingiendo ser... marido y mujer. Pero ciertos momentos cómicos solo subrayan el tragismo de una guerra sin sentido y de los destinos humanos rotos por ella. En la rueda de prensa, los creadores de la película señalaron que, con unos protagonistas tan inusuales, no buscaban en absoluto añadir «picante»; al contrario, al ser ellos una minoría, querían mostrar que sentimientos humanos tan importantes como la amistad, el amor y la comprensión también terminan siendo una minoría. Por su parte, la película del director turco Uğur Yücel, «Lanzar la suerte», cuenta dos historias separadas: la de dos hombres que regresaron de la guerra lisiados. Sus intentos de adaptarse a la vida pacífica resultan inútiles. En esencia, solo les quedaban dos caminos: la cárcel o la muerte... Por segundo año consecutivo, en el festival «Molodist» sigue siendo actual el tema de las relaciones familiares complejas: al igual que el año pasado, el Gran Premio lo obtuvo un drama familiar, y de nuevo de Dinamarca. «Acusado», de Jacob Thuesen, es la historia de una familia aparentemente normal y próspera, hasta que la hija, tras hablar con un psicoanalista, acusa a su padre de un crimen terrible. Ante nosotros se despliega un verdadero thriller psicológico: hasta el final no sabemos si el protagonista es culpable. Y el final de la cinta tampoco da una respuesta unívoca: queda un cierto misterio sobre qué fue lo que realmente ocurrió y cómo terminará todo definitivamente. Y a esta misteriosidad contribuye la atmósfera bien creada de la película, su tensión psicológica. Como siempre, los franceses propusieron una situación vital poco convencional: la película «Mi ángel» (dirigida por Serge Frydman) narra el deseo irrefrenable de felicidad familiar de dos personas solitarias que nunca conocieron tal felicidad. Una joven prostituta y un chico de un orfanato que no recuerda a su madre, representante de la profesión más antigua. El azar los une, y al principio la joven no siente nada por el chico más que irritación, ya que se ve obligada a cuidarlo durante un tiempo. Pero más tarde se dan cuenta de que no tienen a nadie más cercano en todo el mundo que el uno al otro. Y por eso no es de extrañar que se conviertan en pareja, pues es la única forma de encontrar calor familiar en un mundo cruel. En el programa de competición también hubo representantes de un cine exótico para nosotros. La película iraní «Desde la tierra del silencio» (dirigida por Saman Salur) es una obra en el espíritu del cine asiático pausado y parco en palabras. Dos muchachos viven en el desierto, uno roba y luego vende gasolina, el otro pastorea camellos y cine, ya que las sesiones se programaban a horas incómodas (tarde por la noche), se cambiaban las sesiones sin previo aviso y se sustituían las películas anunciadas. En general, «Molodist» es una oportunidad única para la comunicación. Por ejemplo, después de la rueda de prensa con los participantes del festival, se podía acercar uno y hablar con ellos, compartir sus impresiones sobre la película (ahí es cuando se podía practicar el inglés hablado). Y como en el marco del festival se celebraba el primer mercado cinematográfico internacional, también vinieron muchos invitados extranjeros este año. «Molodist» es atractiva por su democracia y falta de formalidad: qué cálida y directamente suelen percibir los espectadores las películas de la competición (por cierto, los puntos de simpatía del público fueron muy altos este año), qué fácil es comunicarse incluso con representantes de otros países, de quienes, por cierto, se puede escuchar directamente qué es lo que les gusta de Kyiv... En «Molodist» también hubo sorpresas agradables. Por ejemplo, la llegada del escritor francés Maurice Druon, autor de novelas históricas. El caso es que, en el marco de las proyecciones de «Evento especial», se presentó la película de Olena Fetisova «Raíces rusas, o una vez en Oremburgo». La cinta está dedicada a cuatro personalidades famosas cuyas vidas están relacionadas de alguna manera con esta ciudad: Víktor Chernomyrdin, Vladímir Kibalchich, Mstislav Rostropóvich y Maurice Druon, cuyo abuelo era un judío de Oremburgo. El destacado escritor y pensador, a pesar de su avanzada edad (87 años), incluso habló con los periodistas en la rueda de prensa. En particular, contó que Ucrania le interesa como lugar de origen de la cultura y la civilización eslavas, como un país que desempeñó un papel importante en el desarrollo artístico, cultural y espiritual de Europa... La clausura del festival se recordó por varios momentos. En primer lugar, el jurado resultó ser muy amable: señaló que el nivel del programa de competición era muy alto y otorgó, además de los premios principales, muchos diplomas (véase «Slovo Prosvity», número 45 de 2005). Es agradable que muchos de los miembros del jurado saludaran a la audiencia precisamente en lengua ucraniana (y no rusa). Y lo que especialmente gustó a la sala fue cuando salió a recibir el premio el trío de directores de la película «Iceberg»: cada uno de ellos leyó un pequeño discurso en ucraniano y, para terminar, dijeron que «Molodist» es el mejor festival no solo del mundo, sino también del Universo. Ya es tradicional que el festival de cine “Molodist” ofrezca un programa muy nutrido (además del concurso) de proyecciones de cine extraordinario. Entre las selecciones cinematográficas fuera de concurso se encuentran: Panorama ucraniano de 2004-2005, Nuevo cine ruso, Cine francés actual, Bulevar alemán, Foco balcánico, Cortometrajes de Escandinavia, “Festival de festivales”, “Más allá del realismo socialista” y una retrospectiva de las películas de Margarethe von Trotta. Algunas de estas selecciones se proyectaron en la Casa del Cine, por lo que hay que constatar con tristeza que es claramente demasiado pequeña para albergar un festival internacional de cine: el número de personas que desean unirse al cine que no se puede ver en ningún otro lugar crece, y a menudo era bastante difícil abrirse paso hacia la sala en las proyecciones nocturnas. Pero los cines, al parecer, no están muy contentos de mostrar el cine del festival

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn