Collage von Oles Dmytrenko
Dmytro Drosdowskyj, Pressesprecher der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Redakteur der Abteilung der Zeitschrift „Wsesswit“
Seine soziolinguistische Arbeit „Sprache und Politik“ beginnt die Sprachwissenschaftlerin Lariza Masenko, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, mit einem Motto, das aus den „Verlorenen Söhnen der Ukraine“ von Jewhen Swerstjuk entnommen ist: „…Ein Zeichen eines normalen kulturell-geistigen Lebens wird die Abwesenheit von Gesprächen über nationale Probleme sein.“ Es scheint, dass diese Sentenz auch heute noch treffend ist: Wir leben in einer Zeit, in der nationale Probleme und die Festigung der nationalen Grundlagen der Ukraine zu einer dringenden Aufgabe werden. Die Ukraine sucht ihr europäisches Motto, unser Land hat Erfolge auf der weltweiten Handelsarena, demokratische Grundsätze der Organisation der Gesellschaft, die Grundlagen der Zivilgesellschaft festigen sich, die Produktion entwickelt sich … Doch nach wie vor ungelöst bleibt das Problem der Festigung des ukrainischen Denkens in der Ukraine. Bisweilen wird das Nationale entweder in das Nationalistische mit all seinen ideologischen Konnotationen verwandelt oder in ein profanisiertes Volkstümliches, wobei der Begriff des ukrainischen Volkes zu einer bizarren Illusion wird. In jedem Land, insbesondere in Russland, stehen die nationalen Interessen an erster Stelle. Bei uns hingegen stehen an erster Stelle die Interessen der Oligarchie (leider nicht einer Oligarchie mit ukrainischer Denkweise) oder anderer Staaten und fremdstaatlicher „ukrainischer“ Kräfte. All das erzeugt in der Ukraine eine Aura surrealer Absurdität: Das ukrainische Volk ist der höchste staatliche Wert, während der ukrainische Bürger zu niemandem gebraucht wird; das System der staatlichen Regulierung weiß nicht, wie es mit den Problemen der konkreten Person umgehen soll, dafür lieben es die Machthaber, von den Bildschirmen aus mit großen verallgemeinerten Kategorien zu operieren. Daher verwandelt sich auch die Ukraine in ein ephemeres Land. Was vor dem Abgrund des Vergessens retten kann, ist der ukrainische geistige Raum, in dem sich alle Worte auf eines reduzieren – „Ukraine“.
LESERFORUM
BOHDANA – „MYROSLAWA“, „WIRA“, „KRYTSIA“
Tłumaczenie maszynowe
Das ist keine Ideologem, keine leere Rhetorik, sondern ein reales Bedürfnis, die nationalen Grundlagen vor dem Zerfall zu bewahren. Die Größe der Ukraine liegt in ihrer Geschichte, in den Seiten des Kampfes um die Behauptung des nationalen „Ich“. Deshalb wollten die Russen, als sie „Taras Bulba“ drehten, zeigen, dass das Kosakentum das uralte „Bollwerk“ des russischen Selbstherrschertums sei. Und heute will jemand beweisen, dass Taras Schewtschenko und Iwan Franko, Denker und Schriftsteller, die mit dem Wort die nationale Identität geschaffen haben, nur gewöhnliche armselige Menschlein mit solchen gewissen Problemen und psychologischen Neurosen seien. Diese Ansichten werden in den Medien verbreitet, sie werden im kulturellen Raum aktualisiert (es erscheinen entsprechende Theateraufführungen). Alles geschieht dafür, dass die Größe der Vergangenheit entstellt und auf unsere, zeitweise plebejischen Standards herabgesetzt wird, wenn die Größe eines Gedankens proportional zu der Möglichkeit ist, aus diesem Gedanken finanziellen Gewinn für die eigene Tasche zu ziehen. Das ist sie, unsere ukrainische Zeit des 21. Jahrhunderts, die Zeit des verlorenen und vergeudeten geistigen Atlantis, in der der Mensch nicht mehr nach oben steigen will, weil man dafür zu viel Energie und Kraft aufwenden müsste. In dieser Zeit muss man existieren: in der Zeit der Waffen, der Aggression, des Zynismus, in der Gutes und Böses sich in einem solchen Wirrwarr vermischt haben, dass man zum ersten Mal vielleicht nicht weiß, für wen man stimmen soll, denn ohnehin werden „die Falschen“ durchkommen. Und man muss zwischen „zwei Übeln“ wählen, um nicht zu Bürgern einer Kolonie zu werden, die ein Präsident-Häftling regiert. In dieser Situation ist das Wichtigste, auch weiterhin zusammenzuhalten und die Kraft des nationalen, wenn Sie wollen, Stolzes zu festigen. Und das ist kein sündhafter Hochmut, keine nationale Überheblichkeit, sondern eine Antwort auf die Invasion des leeren, billigen Kitschs, der durch Fenster und Türen in das ukrainische Heim eindringt. In diesem Fall ist es wichtig (und notwendig)
die Immunität gegen diese ordynische Informationsinvasion zu besitzen, die wir in unser Haus eingelassen haben in Gestalt absolut sinnloser russischer Seifenopern-„Gefängnis-Verbrecherinnen“-Serien, ukrainischer politischer Talkshows in fremder Sprache und mit der Propagierung der Interessen fremder Staaten, die unsere ukrainischen Politiker, „sozusagen“, äußern, indem sie einander der Lüge und Niedertracht bezichtigen. Zweifellos muss es in der Ukraine eine eigene ukrainische Zeitung geben. Für mich ist wöchentliche kulturologische Zeitschrift „Slovo Prosvity“ vielleicht die einzige Möglichkeit, ausführliche Materialien über die wöchentlichen Ereignisse der ukrainischen Kultur zu lesen, geschrieben aus ukrainischer Sicht. Ich möchte dieses Blatt nicht anderen allukrainischen Zeitungen gegenüberstellen – insbesondere solchen, die auch eine russischsprachige Ausgabe haben. Die Sache ist die, dass dort, wo es eine solche „nette“ und konfliktfreie Zweisprachigkeit gibt (und eine Orientierung auf Leser, die entweder nur eine Sprache oder zwei Sprachen beherrschen, denn ich werde nie glauben, dass Bürger der Ukraine, die auf ukrainischem Boden leben und eine ukrainische Ausbildung haben, die russischsprachige Ausgabe der Zeitung kaufen, weil sie die ukrainische Sprache überhaupt nicht kennen), immer die Gefahr besteht, zur Geisel eines nicht-ukrainischen Gedankens zu werden, der dem Leser einfach im schwarz-weißen Gewand des ukrainischen Alphabets zukommt (denn man weiß nicht, wer von den Autoren der Zeitung in welcher Sprache die Publikation originär vorbereitet). In „Slovo Prosvity“ fühlt man sich frei, wobei man vor allem Verständnis und Übereinstimmung der Materialien mit dem eigenen Herzen spürt. Und Verständnis – das ist es, woran es heute am meisten fehlt und wonach wir mit euch so beharrlich streben.
Fortsetzung auf Seite 7
ZUM 100. JAHRESTAG DES GRINTSCHENKO-WÖRTERBUCHS
ART-KALEIDOSKOP
14–15
Tłumaczenie maszynowe
WAHLEN 2010: TAG FÜR TAG Petro ANTONENKO 22. November. Suchen Sie diesen Feiertag nicht in den Kalendern. Dennoch existiert er, sogar offiziell. Der durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine festgelegte Tag der Freiheit, der Tag des Beginns der Orangen Revolution. Heute ist ein Jubiläumsdatum — der fünfte Jahrestag. Feiern wir, begehen wir ihn, liebe Landsleute? Für mich ist das ein Feiertag. Vielleicht sogar der größte, denn es ist das Fest der Freiheit. Weil ich zu jenen gehöre, die man jetzt als „Maidan-Verrückte“, „orangene Pest“ und mit anderen „netten“ Worten bezeichnet. Und neulich erklärte einer der Falken-Abgeordneten der Partei der Regionen, während er das modische Grippe-Thema ausspielte, dass er nur dann eine Gazemaske trage, wenn er mit „Orangenen“ kommuniziere, um sich nicht anzustecken. Ich könnte diesem unverschämten Abgeordneten jetzt nicht weniger unhöflich antworten, zumindest in Bezug auf ihren kommunistisch-imperialen Virus, der seinerzeit leider nicht Millionen, sondern Milliarden tief infiziert hat. Aber ich wende mich nicht an die Unverschämten und nicht an die Anführer der nationaldemokratischen Kräfte, die in diesen Jahren alles verprasst haben, was sie konnten. Ich wende mich an jene Millionen Ukrainer, die damals auf jenem großen Maidan standen, der die ganze Ukraine geworden war. Oder zumindest in seiner Nähe. Das sind jene Menschen, die in zwei Monaten zu den neuen Wahlen gehen werden und sich jetzt in Verwirrung befinden. Und eine These dominiert darin: Hoffnungslosigkeit. Mit Variationen wie Enttäuschung, Apathie, Verbitterung. Nun, Hoffnungslosigkeit ist ein starkes Gefühl, denn es ist der Verlust des Glaubens an sich selbst. Woran (an wen) zu glauben ist am schwierigsten? Versuchen wir zu klären, woran wir aufgehört haben oder aufhören zu glauben. An den Präsidenten, den wir selbst vor fünf Jahren gewählt haben? An sein Team, die Anführer der Orangen Revolution, obwohl es in Bezug auf sie schwer ist, von Anführern zu sprechen: Der Anführer war einer — das Volk. Aber standen wir etwa auf dem Maidan für jemanden und nicht für uns selbst, dafür, nicht mehr so zu leben wie zuvor, um kein stummes Rädchen zu sein, sondern ein Mensch? Es ist längst gesagt, dass der König von seinem Umfeld, seinem Gefolge gespielt wird. Ein schlechtes, löchriges „Gefolge“ hat sich als solches erwiesen? Möglich. Nur, waren wir nicht auch zumindest kleine Stücke davon? Mit den Schultern und Kragen ist es klar: Sie haben sich zerstritten, beginnend mit der denkwürdigen Erklärung vom 5. September 2005, die ein Mann abgab, der den Wahlstab Juschtschenkos leitete und dann, im September, bereits im Namen seiner politischen Gegnerin sprach. Und jene, die die Gegnerin damals mit den schlimmsten Worten brandmarkte, jene lieben Freunde des Staatsoberhauptes, befinden sich jetzt in ihrem Team. Doch jetzt spreche ich nicht über unsere verrottete politische Spitze. Sondern über uns alle, die einfachen, gewöhnlichen, kleinen, durchschnittlichen Leute — wie nennt man sie noch? Jene, die glauben, dass sie den Maidan verteidigt haben, wie ein Nachahmer des Glaubens die Messe in der Kirche besucht. Und damit gut. Danach konnte man nur noch auf irgendwelche orangenen Dividenden warten. Man konnte die ersten Wahlen nach den Präsidentschaftswahlen — die Parlamentswahlen 2006 — kläglich verlieren. Ja, die Grundlage war da. Die Anführer der zehn Parteien des Blocks „Unsere Ukraine“, der bei den Präsidentschaftswahlen gewonnen hatte, reagierten nicht auf die Bitte, den Aufruf des Präsidenten, sich zu vereinen oder zumindest nicht zu streiten, und liefen in verschiedene Blöcke auseinander. Aber was will man von diesen Anführern erwarten! Etwas anderes überrascht: wir selbst, die Wähler. Ich erinnere mich, wie im Frühjahr 2006 viele meiner Landsleute in der Region Tschernihiw, die zu 70 Prozent für den Maidan gestimmt hatten, sich den Kopf zerbrachen, verunsichert durch die Streitigkeiten der politischen Kräfte, für wen sie stimmen sollten — für „Unsere Ukraine“ oder für den BJuT? Sie wählten aus diesen zwei Optionen… die Stimmabgabe für die Sozialisten, und manche sogar für die Regionalen. Und wir verloren die ersten Wahlen zur Werchowna Rada nach der Orangen Revolution. Damals, im März 2006, drehte man Ähnliches bei den Kommunalwahlen in der ganzen Ukraine und züchtete in der lokalen Macht Ukrainerfresser, Separatisten und einfach Kommunisten heran. Manche werden widersprechen: Warum rede ich ständig über hohe Materien und nicht über die Realitäten des Lebens? Bitte sehr. Ich fahre im Trolleybus, wo ständig hitzige politische Debatten geführt werden. Neben mir ein nicht mehr junges Paar. Das Thema — wie schlecht es in den letzten Jahren geworden ist. Ich schaue auf diese gepflegte Madame, in der die ehemalige Sekretärin des Stadtkomitees des Komsomol oder der Partei durchscheint, auf ihren Gesprächspartner, einen rasierten Veteranen der Armee, der Miliz, des KGB oder eben jenes Stadtkomitees, und ich glaube, dass es ihnen schlechter geht. Aber ich möchte jene Millionen Hoffnungslosen fragen: Sagen Sie ehrlich, ist es Ihnen in rein lebenspraktischer Hinsicht in diesen fünf Jahren wirklich so viel schlechter ergangen? Und was hast du getan, um dem von dir selbst gewählten Präsidenten zu helfen? Zumindest in dem Sinne, dass du dich nicht der Zombifizierung durch das Fernsehen unterworfen hast. Nun zu den hohen Materien. Werden wir wieder jenen glauben, die sich vor fünf Jahren an die verrottete Macht der Unverschämten über die Menschen klammerten, die am liebsten jene Zeiten der Veränderungen um Jahrzehnte in die Länge gezogen hätten, in denen es wahrlich nicht einfach ist zu leben, die aber bei unseren europäischen Nachbarn in wenigen Jahren abgeschlossen waren? Jenen, die in den Computerdatenbanken der Zentralen Wahlkommission wühlten, die Tausende von Wahlprotokollen fälschten. Die Unverschämten sind leider noch nicht im Gefängnis gelandet. Stattdessen versucht mancher, wie „Serjoga-der-Stimmenzähler“, uns noch die „ganze Wahrheit“ über die Wahlen 2004 zu erzählen. Wir kennen diese Wahrheit. Wir wissen, dass wir auf den Maidan gegangen sind, weil wir nicht mehr so leben konnten, wie wir gelebt haben. Und ich glaube nicht, dass meine jungen Kollegen von der Zeitung der Tschernihiwer „Prosvita“ „Siwerschtschyna“, denen ich vor fünf Jahren Fahrten zum Kiewer Maidan organisierte, weil sie dort sein wollten, darunter meine zwei Töchter, Journalistinnen der Zeitung, so sehr den Glauben an sich selbst verloren haben. Auf dem Höhepunkt der Revolution schluckten sie auf einer Kundgebung vor dem Stadtrat von Tschernihiw giftiges Gas, das die Miliz, aufgehetzt von Kutschmisten, gegen sie einsetzte. Ich sehe, dass diese einfachen, gewöhnlichen, durchschnittlichen Ukrainer trotz aller Enttäuschungen sich selbst und den Maidan nicht verraten können. Sie verstehen, dass nach 13 Jahren Krawtschukismus-Kutschmismus, dieser trägen Imitation irgendwelcher Veränderungen, die letzten fünf Jahre zu Jahren echter Veränderungen wurden, nicht eines imitierten, sondern eines echten Übergangs von der Kommuno-Imperie, von der totalitären Täuschung zur Freiheit. Und das ist das Wichtigste.
Tłumaczenie maszynowe
Petro Antonenko
Demnach hat die Zentrale Wahlkommission der Ukraine am 13. November gemäß der Gesetzgebung die Registrierung der Kandidaten für das Amt des Präsidenten abgeschlossen. Registriert wurden 18. Und wie der stellvertretende Vorsitzende der ZWK, Andrij Mahera, erklärte, ist diese Zahl endgültig und wird sich auch dann nicht erhöhen, wenn jemand von den nicht registrierten Kandidaten die Entscheidung der ZWK vor Gericht anficht. Eine Verringerung der Zahl der Kandidaten ist möglich, denn jeder kann seine Kandidatur zurückziehen. Die Entscheidung der Zentralen Wahlkommission ficht bereits mindestens zwei an: Mykola Melnytschenko und Natalija Witrenko. Beiden wurde die Registrierung verweigert, weil sie die nach dem Gesetz vorgeschriebene Geldkaution von 2,5 Millionen Hrywnja nicht eingezahlt haben. Beide kannten diese Norm, zahlten aber demonstrativ symbolische Beträge ein. Angefochten wird dabei nicht so sehr die Entscheidung der ZWK als vielmehr die Norm des Gesetzes selbst, die sie für verfassungswidrig halten. Witrenko hat sogar berechnet, dass ein einfacher Mensch für eine solche Kaution das Gehalt von mehr als 100 Jahren einzahlen müsste. Nun ja, die Gerichte bei uns können alles. Und das Parlament hätte das bei weitem nicht ideale Wahlgesetz offenbar nachbessern müssen. Doch vorerst wollen wir im gegenwärtigen Rechtsfeld handeln, das heißt aus den registrierten Kandidaten wählen. Bei den ersten Präsidentschaftswahlen 1991 kandidierten nur sechs Bewerber. Bei den vorangegangenen Wahlen 2004 waren es sogar 24, obwohl man mit Offensichtlichkeit ein Duell zwischen den zwei auffälligsten Politikern vorhersagte. Heute, bei aller scheinbaren Vorhersehbarkeit hinsichtlich der Führung im Rennen, ist nicht alles so einfach. Erstens nimmt einer der Kandidaten, der angeblich nicht zu den Führenden gehört, das höchste Amt ein – das des Staatsoberhaupts. Und er ist der einzige unter den 18, der dieses Amt bereits innehatte. Und bei uns gibt es schon ein Beispiel für die Wiederwahl des amtierenden Präsidenten im Jahr 1999. Zweitens kandidieren alle drei Führungspersönlichkeiten des Staates – außer dem Präsidenten auch der Vorsitzende der Werchowna Rada und der Ministerpräsident. Drittens gibt es unter den Kandidaten Politiker der neuen Generation, die sogar einen Vorstoß in die zweite Runde wagen können (diese Kampagne kann unerwartete Wendungen haben) oder zumindest den zweiten Wahlgang merklich beeinflussen. Man sollte auch festhalten, dass trotz der ganzen Entideologisierung unseres politischen Lebens, des Ersatzes von Ideologien und ideologischen Parteien durch politische Holdings, nun eigene Kandidaten von politischen Kräften mit einer klaren ideologischen Plattform aufgestellt wurden. Von solchen „Stammgästen“ der Wahlen wie Symonenko oder Moroz ganz zu schweigen. Doch zum zweiten Mal, nach 10 Jahren, kandidiert Jurij Kostenko, Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei, einem Teil der vor 10 Jahren gespaltenen (nicht etwa wegen der Wahlen?) Volksbewegung. Über den zweiten Splitter, die „echte“ Ruch, schweigen wir. Hier eine frische Nachricht: Eine weitere regionale Organisation der NRU – die Charkiwer – hat die Partei aus Protest gegen den Kurs der Bewegung zur Unterstützung der Führerin des BJuT verlassen. Und schließlich sei festgehalten, dass zum ersten Mal die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ einen Kandidaten aufgestellt hat – natürlich ihren Führer Oleh Tjahnybok. Trotz der Unklarheit und Einförmigkeit vieler Programme haben wir klare ideologische Abgrenzungen. Von den extrem rechten Ansichten der „Swoboda“ und der nicht so klar erklärten, aber ebenfalls rechten Position der UNP bis zum linken Flügel – den Kommunisten und Sozialisten. Von den Positionen der Swoboda im Wahlprogramm über Lustration und den Prozess gegen das kommunistische Regime bis hin zur beinahe Wiederbelebung dieses Regimes unter Führung einer neuen Kommunoimperie. Es drängt sich der Schluss auf, dass es bei den heutigen Wahlen eine Auswahl an Personen und Programmen gibt. Verschiedene Ideologien, verschiedene Politiker: von bekannten, erfahrenen bis zur neuen Generation. Vielleicht ist das ja das vielleicht wichtigste gesellschaftliche Ergebnis der letzten fünf Jahre? Dass es eine Wahl gibt, und dass Millionen Ukrainer nach 2004 diese freie Wahl garantiert ist. Und selbst der Umstand, auf den ich jetzt nicht besonders eingehe, ist ebenfalls Ausdruck dieses allgemeinen Fortschritts der Demokratie. Gemeint ist die Anwesenheit einiger exotischer Kandidaten auf dem Rennplatz, nennen wir sie behutsam, um nicht einen Schatten auf unser Wahlsystem und die Demokratie insgesamt zu werfen. Man muss nicht einmal ironisch sein, dass sich mancher, wie man so sagt, nach dem Sprichwort „Ich hole nicht ein, so wärme ich mich wenigstens“ von der Strecke des Rennens entfernt hat. Manchmal, so sagt man, bekommen die Leute vor Lachen Bauchschmerzen. Die Hauptsache ist, dass die kurzfristige (bis zu den Wahlen sind es noch weniger als zwei Monate!) Kampagne zivilisiert verläuft, zumindest weniger schmutzig, als man vorhergesagt hat. Und das kann noch eine weitere Überraschung der Wahlen sein.
Tłumaczenie maszynowe
Am Montag, dem 16. November, fand im Filmhaus eine Pressekonferenz statt, die zwei ausländischen Filmen gewidmet war – unter Tausenden, die unsere Bildschirme besetzt halten und in denen Anzeichen nicht allzu hoher Keuschheit entdeckt wurden… Da ich nicht die Möglichkeit hatte, auf dieser Pressekonferenz zu sprechen, äußere ich hier meine Sicht auf dieses nicht erst seit heute bestehende Problem. Mit Respekt — Mychajlo Illjenko. Wenn die Filmproduktion der Ukraine faktisch zum Stillstand gekommen ist; wenn für den Unterhalt der nationalen Filmproduktion Haushaltsmittel geplant sind, die nicht einmal dem tausendsten Teil ihres tatsächlichen Bedarfs entsprechen; wenn das nationale Filmprodukt von einem gewinnbringenden Posten – und der ukrainische Film war fast immer kassenträchtig – zu einem Verlustposten der Wirtschaft gemacht wurde; wenn Studenten, die der Ukraine Preise der renommiertesten internationalen Festivals einbringen, traditionell erst am Ende des Jahres in einem Umfang finanziert werden, der wie ein Hohn auf das Talent wirkt; wenn die ukrainische Regierung seit 18 Jahren nicht in der Lage ist, dem ukrainischen Filmproduzenten eine gesetzliche Chance zu geben, auf die Beine zu kommen; wenn Generationen von Kreativschaffenden – von Filmveteranen bis zu diplomierten Debütanten – aus dem Beruf und manchmal aus der physischen Existenz gedrängt werden; wenn auf dem Territorium der Ukraine Ausländer, die unter anderem durch die Herstellung von Kinderpornografie aufgefallen sind, frei zu gesonderten Konditionen und Privilegien arbeiten können; wenn Filme, die aus dem Haushalt finanziert werden, ihr Geld in Portionen erhalten, mit Pausen von mehreren Monaten, ohne Berücksichtigung des Kalender- und Produktionsplans sowie der Inflation; wenn das Ministerium auf einen eigenen Festivalprozess verzichtet hat und die Initiativen von enthusiastischen Organisatoren nicht unterstützt; wenn die Verfahren zur Filmfinanzierung bis zur Lähmung verkompliziert sind; wenn aus dem Wortschatz der Staatsmänner die Wortverbindung „nationaler Film“ verschwunden ist; wenn die Kinosäle der Ukraine, der Äther, das Internet, das Netzwerk des DVD-Verkaufs unkontrolliert von piraterischer staatsfeindlicher Produktion besetzt sind… Warum taucht dann ausgerechnet heute ein separater „Fall der zwei Filme“ auf – zwei Flecken auf dem schneeweißen, breiten, wir wollen annehmen, keuschen nationalen Bildschirm der Ukraine, der doch angeblich mit unseren hochmoralischen Filmen überfüllt ist. All diese „Wenns…“ decken nicht einmal den zehnten Teil der Probleme des nationalen Bildschirms ab. Unser Bildschirm ist heute ein zerfetztes Laken in einem Bordell, das ausgedient hat und als Unrat vor das Klo geworfen wurde, damit man sich daran die Füße abwischt. Ich möchte diese „Wenns“ nicht an den Filmdienst des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine richten – dieser Dienst hat weder Befugnisse noch finanzielle Autonomie. Dieses Problem muss betrachtet werden, beginnend bei der Etage über dem Dienst – ab der Ministerebene und höher. Der „Fall der zwei Filme“ interessiert mich nicht. Ihn in den Vordergrund zu rücken, ist so, als würde man einen Feuerwehrmann im Epizentrum eines Hausbrandes beschuldigen, dass er Geschirr zerbrochen hat. Man schlägt uns wieder vor, den Druck im System mithilfe eines Ventils zu senken – der Dampf entweicht in die Pfeife, statt in Bewegung umgesetzt zu werden. Ich erlaube mir zu erinnern: Es geht um den nationalen Film – um eine Frage von strategischem, staatlichem Charakter. Denn heute haben sich die Realitäten geändert – nicht Märchen und Literatur, nicht Bibliotheken und Theater, wie einst, nicht Mama und Papa erziehen das Kind. Nicht der Premierminister und nicht der Präsident erziehen rund um die Uhr die Nation, sondern die DVD, die Satellitenschüssel, das Internet, der Fernseher und der Film-Bildschirm! Unser Einfluss, unsere Legenden, unsere Helden, die ein gemeinsames, aktuelles geistiges Feld der Nation schaffen sollten, sind nicht zu sehen! Wir können uns nicht mit unserem Soldaten Suchow oder wenigstens einem Rambo rühmen. Wir brauchen unsere eigenen Helden nicht – es gibt ja fremde! Ich war nicht auf der Pressekonferenz, weil ich in eine Expedition gehe, in die Antarktis auf einer Yacht. Freunde haben mich eingeladen, mich ihnen anzuschließen, und ich habe zugestimmt: Das ist die einzige Chance, Vorbereitungen für die Tschuktschen-Episoden des Films zu drehen, den das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine nicht finanzieren kann. Der Film ist zu zwei Dritteln abgedreht. Die Finanzierung wurde eingestellt, was die Fertigstellung der Dreharbeiten in diesem Jahr unmöglich machte. Und auf mich wartet mindestens noch ein weiteres halbes Jahr Arbeitslosigkeit, die ohnehin schon ein halbes Jahr andauert – ich werde diese Zeit nutzen, um die Arbeit am Film fortzusetzen. Die letzten Dreharbeiten erfolgten auf Vorschuss, die Gruppe arbeitete umsonst. Ich nehme das Kostüm des Hauptdarstellers mit in die Antarktis, um die Arbeit im Genre „Überleben inmitten des Schnees“ fortzusetzen – ich bin mein eigener Kameramann und Stuntman des Hauptdarstellers. Ich drehe einen Film über unseren Landsmann, den Helden der Sowjetunion Iwan Dazenko – einen ukrainischen Suchow-Rambo, der dazu verdammt war, in stalinistischen Lagern zu sterben, der aber stattdessen zum Anführer eines Indianerstammes in Kanada wurde. Mychajlo ILLJENKO
Tłumaczenie maszynowe
Am 11. November fand eine auswärtige Sitzung des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität statt. Die Ausschussmitglieder besuchten Kaniw, das Schewtschenko-Nationalreservat, und interessierten sich für den Stand der Restaurierungs- und Reparaturarbeiten. An der Sitzung nahmen die Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, Jaroslaw Kendsor, Mychajlo Kossiw, Iwan Sajez, der Ausschussvorsitzende Wolodymyr Jaworiwskyj, der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus Mykola Jakowyna, der Abteilungsleiter für Prognostik des Museumswesens der Verwaltung für strategische Planung der soziokulturellen Entwicklung und Regionalpolitik im Kulturbereich Mykola Skyba, der stellvertretende Minister für Regionalentwicklung und Bauwesen der Ukraine Wjatscheslaw Nehoda, das Mitglied des Nationalrates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine und Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister Jewhen Schewtschenko, der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden Less Tanjuk, der Vorstandsvorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds und Akademiker Borys Olijnyk, der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes Wassyl Schkjar, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, der Präsident der Akademie der Künste der Ukraine Andrij Tschebykin, die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Natalija Klymenko, leitende Mitarbeiter der Korporation „Ukrrestawrazija“, die Leiter der staatlichen Gebietsverwaltung Tscherkassy, des Stadtrates von Kaniw und des Schewtschenko-Nationalreservats teil. Wir erkundigten uns bei dem Volksabgeordneten der Ukraine, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität und dem Vorsitzenden des Unterausschusses für schöpferische Tätigkeit, Kunst, kulturaufklärerische und sprachliche Politik, Pawlo MOWTSCHAN, darüber, was auf dem heiligen Kaniwer Boden geschieht, in welchem Stadium sich die Restaurierung des Museumskomplexes befindet und ob der Bau der Taras-Kirche begonnen hat, für die man gemeinsam Spenden gesammelt hatte.
— Pawlo Mychajlowytsch, was haben Sie im Schewtschenko-Nationalreservat gesehen? — Das Erste, was wir sahen, als wir auf dem Mönchsberg (Tschernetscha Hora) ankamen, war das von einem grünen Zaun umgebene Museum. Seit 2004 ist es nicht mehr in Betrieb. Das Gebäude wurde 1937 errichtet, daher war eine grundlegende Renovierung schon lange nötig. Aber wer hätte gedacht, dass sie sich so in die Länge ziehen würde! Wir wollten sehen, in welchem Zustand sich das Reservat befindet, wo die Restaurierungsarbeiten andauern. Es geht nicht nur um das Museum selbst, sondern auch um alle umliegenden Gebiete, die gesamte Infrastruktur, alles das, was man als Tätigkeit des Reservats bezeichnet. Einen vollständigen Bericht erstatteten hochrangige Beamte des Ministeriums für Kultur und Tourismus, der Korporation „Ukrrestawrazija“, Vertreter der Gebietsverwaltung, der Bürgermeister von Kaniw sowie Museumsmitarbeiter – der Generaldirektor Marjan Pinjak und seine Kollegen. Ich habe die traurigsten Eindrücke, denn am 22. Mai dieses Jahres, als ich das letzte Mal dort war, hatte ich die Hoffnung, dass bis Ende des Jahres alle Restaurierungsarbeiten abgeschlossen sein würden. Schließlich ist das Epizentrum der ukrainischen Spiritualität gelähmt. Wir haben eine Lähmung eines sehr wichtigen Energiezentrums, ohne das wir uns das nationale Leben nicht vorstellen können. Und das dauert nun schon über fünf Jahre an.
— Worum ging es? — Es stand also die Frage im Raum, warum alles so langsam vorangeht, warum die Finanzierung unzureichend ist, warum bereits so hohe Summen für Restaurierungs- und Reparaturarbeiten ausgegeben wurden, warum das Objekt von einem Format in ein anderes überging und warum es zu einem Dauerbauprojekt wurde. Wir haben die Gründe vor Ort geklärt. Warum wurden die vorgesehenen Mittel aus dem Stabilisierungsfonds des Haushalts in diesem Jahr nicht erhalten? Warum werden Materialien gestohlen? Dort müssen bereits andere Dienste und staatliche Strukturen eingeschaltet werden. Warum wird dieses Objekt so teuer, warum nimmt es solch unglaubliche Ausmaße an? Aber selbst wenn die Restaurierung nicht 40 Millionen, nicht 50, sondern 100 Millionen benötigen würde, müsste man diese finden. Zunächst einmal musste man eine Motivation haben, warum die Summe gestiegen ist und warum in den Vorschlägen des Museums Ausgaben vorgesehen sind, die nicht in die Restaurierung passen: zum Beispiel die Veröffentlichung der Arbeiten der Museumsmitarbeiterin Tarchan-Beresa. Das alles ist nötig, und ihre Arbeiten müssen veröffentlicht werden. Aber warum ist als erste Position nicht die Herausgabe von Schewtschenkos „Kobzar“ in hoher Auflage, der hier verkauft werden könnte, oder von Souvenirprodukten festgelegt? Und warum wird die gesamte Infrastruktur nicht angegangen, warum werden die Probleme nicht gelöst? Das Reservat ist ohne ein Hotel und ohne all das, was den Aufenthalt von Delegationen ermöglicht, nicht denkbar. Und diese sollten ständig kommen, nicht nur zu den zwei Terminen – März und Mai. Es ist notwendig, dass eine ständige Kommunikation stattfindet. In den Vorschlägen der Museumsmitarbeiter und der Stadtverantwortlichen gibt es viel Interessantes. Es geht um zwei Daten: den 150. Jahrestag der Umbettung (es bleibt etwas mehr als ein Jahr) und den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Das sind große Daten für jeden Ukrainer. Ich weiß nicht, wie man es bis zum 150. Jahrestag schaffen kann, denn die Arbeitsfront ist unglaublich groß. Was vor fünf Jahren gebaut wurde, geht jetzt kaputt. Dachrinnen sind undicht, Wasser dringt in die Kellerräume des Museums ein, die für die Depots vorgesehen sind. Die Hangsicherungsarbeiten, die vor fünf Jahren durchgeführt wurden (das Grab befindet sich auf Böden, die ständig befestigt werden müssen, damit die Bäume nicht in die Schlucht rutschen und das Gebäude selbst nicht gefährdet ist), müssen wiederholt werden. Es müssen neue Arten von Materialien verwendet werden. Das ist genauso wie beim Bau der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, als die rutschgefährdeten Böden befestigt werden mussten.
Foto von Oleksandr Klymenko („Holos Ukrajiny“)
Damit werden die Bauarbeiter nicht fertig. Es muss eine priorisierte Angelegenheit von gesamtstaatlicher Bedeutung sein. Da wird über die Euro 2012 berichtet. Fußball spielen sie noch früh genug, aber hier — das ist das Allerheiligste. Man muss jeden Morgen vor dem Premierminister und dem Präsidenten Bericht erstatten: Was wurde getan, was muss noch getan werden. Das ist eine gesamtnationale Angelegenheit, und wie konnte man sie nur so vernachlässigen, sie in einen solchen Zustand kommen lassen! Wie kommt es, dass heute neue Kostenvoranschläge erstellt werden, die für die Ausgaben des letzten oder dieses Jahres nicht vorgesehen waren? Schon vor zwei Jahren hätte man die Frage der Anlegestelle lösen müssen, und sie ist erst jetzt im Kostenvoranschlag aufgetaucht: „Rekonstruktion des Pavillons der Anlegestelle Tarasowa Hora“. Es gab eine Anlegestelle, die jetzt zerstört ist, sogar das Glas, das dort jahrzehntelang stand, ist zerbrochen. Für Reparaturarbeiten von 2004 bis 2008 wurden mehr als 50(!) Millionen Hrywnja bereitgestellt und verwendet. In diesem Jahr hat das Museum keinen einzigen Kopeken erhalten. Am 14. Oktober hätte die Regierung 22,5 Millionen Hrywnja für die Fortsetzung der Arbeiten im Museum überweisen sollen. Doch bis heute sind diese Mittel nicht eingegangen. Als Grund für solch, gelinde gesagt, langsames Bautempo wurde die Veruntreuung von Geldern genannt. Es wurden sogar Prozentsätze genannt — von 30 bis 50! Der Staat hat 56 Millionen Hrywnja für die Restaurierung ausgegeben — und ein Ende ist nicht in Sicht. Der Staat wird bestohlen und man fürchtet Gott nicht! Das Schewtschenko-Nationalreservat hat Vorschläge eingereicht, in denen steht, dass für den Bau einer neuen Ausstellung im nächsten Jahr 15 Millionen Hrywnja benötigt werden. Anatolij Hajdamaka trat auf und sagte: „Ich habe das im Kiewer Schewtschenko-Museum umsonst gemacht.“ Und für den Abschluss der Arbeiten im nächsten Jahr werden 37 Millionen Hrywnja benötigt. Wer führt eigentlich die Restaurierung durch? Das UkrNII „Projektrestawrazija“ und die Korporation „Ukrrestawrazija“. Die Gelder für die Arbeiten laufen über die Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy und nicht direkt an das Museum, obwohl die Finanzierung früher direkt an das Museum ging. So wurde die Museumsleitung faktisch entmachtet, nach dem Motto: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten. Aber womit können sie sich beschäftigen? Dort wurden keine temporären Ausstellungen eingerichtet, obwohl das nötig gewesen wäre. Wir sind nun schon das sechste Jahr von unserem nationalen Heiligtum abgeschnitten. — Was schlägt das Museum vor? — In den „Vorschlägen des Schewtschenko-Nationalreservats und des Stadtrats von Kaniw zum Maßnahmenplan anlässlich des 150. Jahrestages der Rückkehr von Taras Schewtschenko in die Ukraine (Jahr 2011) sowie des 200. Jahrestages seiner Geburt (Jahr 2014)“ sind vorgesehen: „Bau einer unterirdischen Hauptgasleitung mit mittlerem Druck von der Gasverteilerstation Chutir Chmilna zum Schewtschenko-Nationalreservat“ für 25 Mio. Hrywnja, „Rekonstruktion des städtischen Abwasserkanals“ für 2 Mio. Hrywnja, „Rekonstruktion und Verschönerung der Straßen, die mit der touristischen Route ‚Auf dem letzten Weg des Kobsars‘ verbunden sind“. All das ist zweifellos notwendig, aber dafür müssen andere Gelder bereitgestellt werden. Das Wichtigste, was getan werden muss, ist die Eröffnung des Museumsreservats. Dann muss unverzüglich das getan werden, was Ihor Lichowyj nicht zu Ende geführt hat, weil er nach Kyjiw umgezogen ist. Im Generalplan sind Schutzgebiete festgelegt, also solche, die nicht angetastet werden dürfen. Heute werden sie verschleudert, geplündert: sie werden zu 10, 20, 40 Ar verkauft. Das darf nicht geschehen. Deshalb haben wir eine gemeinsame Sitzung mit dem Ausschuss der Werchowna Rada für Umweltpolitik, Naturnutzung und Beseitigung der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl geplant, später mit dem Ausschuss, der sich mit dem Bauwesen befasst, damit die Werchowna Rada ein Gesetz ausarbeitet, das das Nationalreservat betrifft. Die Jahre sind vergangen, wir haben das für uns notwendige Baturyn, Tschyhyryn, Schapowaliwka und Konotop. Aber der Tschernetscha-Berg ist ein weltweites Heiligtum, das steht außerhalb jeder Reihenfolge, außerhalb jeder Priorität, denn es ist die Priorität der Prioritäten. — Unser Leser Mykola Dutschak schreibt: „Veröffentlichen Sie bitte von Zeit zu Zeit, was mit der Taras-Kirche geschieht. Wenn der Bau nicht beginnt, dann wird man uns, die Proswita-Mitglieder, mit jenen Scharlatanen vergleichen, die über die Medien den Menschen Geld aus der Tasche ziehen.“ Hat der Bau also begonnen? — Alle seit 2003 gesammelten Gelder wurden an die „Ukrrestawrazija“ überwiesen, aber ich habe jetzt große Zweifel, ob sie nicht im Zusammenhang mit der Krise „steckengeblieben“ sind. Am 22. Mai dieses Jahres hat der Präsident das Projekt der Taras-Tor-Kirche genehmigt. Der Bau hätte bereits beginnen müssen. Aber davon ist weit und breit nichts zu sehen, da die Direktion des Reservats den Bau der Kirche behindert. Unter dem Vorwand, dass die Kirche nicht gebraucht werde, kämpfen sie gegen die „Proswita“, gegen die Volksinitiative. Die ehemaligen Parteimitglieder und Komsomolzen verstehen nicht, dass dies ein sakraler Ort ist, er kann nicht ohne Gott sein. Die Museumsleute argumentieren damit, dass einige ihrer Mitarbeiter in die Kirche des Moskauer Patriarchats gehen. Sollen sie doch hingehen. Wir haben erklärt, dass die Taras-Kirche ein Bestandteil des Museums sein wird, über den Konfessionen stehen wird. Welche Konfession auch immer darum bitten würde, einen Gottesdienst abzuhalten — bitte sehr. — Wer bremst den Bau? — Er wird vom Direktor des Reservats Marjan Pinjak gebremst. Er beruft sich darauf, dass angeblich vieles nicht fertig gebaut sei und Geld für den Bau benötigt werde. Der Präsident hat festgelegt, dass diese Kirche existieren soll, aber der Präsident hat auch versprochen, dass das Nationalmuseumsreservat bis zum diesjährigen Unabhängigkeitstag fertig sein wird. Wo ist es? Wir werden es bei diesem Bautempo und diesem Tempo der Geldverschwendung nicht einmal bis zum 150. Jahrestag der Umbettung Schewtschenkos schaffen. Deshalb gründen wir ein Organisationskomitee, dem Borys Olijnyk, Andrij Tschebykin, Jewhen Schewtschenko, Iwan Sajez, Mychajlo Kossiw, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj, Wassyl Schkljar, Wolodymyr Bilenko (stellvertretender Chefredakteur von „Silski Wisti“) und Anatolij Hajdamaka angehören werden. Das Organisationskomitee wird täglich Informationen über den Fortschritt der Arbeiten sammeln, Appelle verfassen — alles, was in dieser Situation notwendig ist, um die Restaurierung bis zum 150. Jahrestag der Umbettung abzuschließen. — Ist es möglich, dies in einer so kurzen Zeit zu schaffen, wenn so viel Zeit verloren gegangen ist? — Es ist notwendig. Die Mitarbeiter der „Ukrrestawrazija“ haben versprochen, dass sie alles in vier Monaten schaffen werden, aber man muss Tag und Nacht arbeiten. — Wird der Winter nicht stören? — Innenarbeiten können ausgeführt werden. Wärme ist vorhanden. Man muss alles tun, damit es nicht hineinregnet, denn das eine wird gebaut, während das andere verfällt. Wir hoffen, dass die verantwortlichen Personen ihre Versprechen einhalten und schon bald das erneuerte Museum entstehen wird, und am Eingang dazu — die Taras-Tor-Kirche als Symbol der Einheit. Es sprach Olena SCHULHA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Eines der schmerzhaftesten Klischees, eine wahre Klette, betrifft die Verteilung der sozialen Rollen zwischen Mann und Frau. Die Ungleichheit der Geschlechter wird von der Gesellschaft als etwas historisch Bedingtes, Natürliches und Alltägliches empfunden. Noch immer bedient sich die Gesellschaft der Begriffe „weibliche Logik“ (also Mangel an Logik), „weibliches Glück“ (wie im Lied: „Sei nur gesund, mein Liebster, und alles andere geht verloren“) und „weibliche Intuition“ (etwas Verschwommen-Unfassbares) usw. Niemanden empört eine stereotype Aussage wie „Der Mann ist der Kopf, die Frau der Hals“, „Männer sind Kinder, um die man sich kümmern muss“, „Für den Mann ist die Familie Arbeit, für die Frau ist die Arbeit Familie“ usw. Gegen solche Stereotype anzukämpfen ist schwierig, besonders wenn sie fest in das Gewebe der ukrainischen Traditionen eingewoben sind. Doch in unserer Gesellschaft zerstreut sich allmählich die stereotype Aura um die sozialen Rollen von Mann und Frau. Zum Beispiel begegnen die Menschen inzwischen gelassen einer Frau am Steuer, einer Ingenieurin, Wissenschaftlerin usw. Und aus der Pädagogik und dem Lehrberuf haben Frauen die Männer fast verdrängt. Wenn jedoch die Frage nach der Ausarbeitung der staatlichen Politik, der Verwirklichung der Bürgerrechte aufkommt, was die gleichwertige Teilnahme nicht nur von Männern, sondern auch von Frauen auf allen Funktionsebenen der gesellschaftlichen Institutionen voraussetzt, kommt die Mehrheit mit gesenktem Kopf zu dem Schluss: Politik ist keine Frauensache. Die politische Tätigkeit ukrainischer Frauen beschränkt sich größtenteils auf die Rolle von Beobachterinnen und gehorsamen Ausführenden männlicher Befehle, Beschlüsse und Anordnungen. Während politischer Wettkämpfe gewinnt die Frage nach den Möglichkeiten einer Frau in der Politik besondere Schärfe. Dies wird insbesondere dadurch verursacht, dass im gegenwärtigen Wahlkampf ein „weibliches Trio“ entstanden ist: Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko, Volksabgeordnete Inna Bohoslowska und die Vorsitzende der Nationaldemokratischen Partei Ljudmyla Suprun. Die Diskussionen um die Möglichkeiten von Frauen in der Politik zeigen, dass die Gesellschaft noch nicht bereit ist, eine Frau als vollwertige politische Akteurin wahrzunehmen, obwohl niemand die Gegenfrage stellt: Ist es einem Mann überhaupt möglich, in der Politik zu sein? Es ist zu bemerken, dass die Ukraine einen Platz einnimmt. Hier einige Zitate aus einer Glamourzeitschrift: „Eine Frau, die klüger ist als ihr Mann, ist nicht nur ein Schlag gegen sein Selbstwertgefühl, sondern auch eine direkte Beleidigung“, „Dummchen-Zauberinnen – die Verkörperung des männlichen Traums, der sich besonders während der stürmischen Blüte des Feminismus verstärkt hat. Um ehrlich zu sein, muss man sehr klug sein, um im richtigen Moment dumm zu erscheinen.“ Ein klassisches Beispiel aus der Sowjetzeit ist der Film „Moskau glaubt den Tränen nicht“, in dem die Heldin Katerina ihre hohe Position vor ihrem Geliebten verbirgt, damit er sich als „echter Mann“ fühlt. Gosha äußert einige Sätze, die die männliche Haltung in der Gesellschaft verkörpern: „Ich werde alles und immer selbst entscheiden, auf der einfachen Grundlage, dass ich ein Mann bin“ und „In der Familie muss der Mann dem Status nach höher stehen. Wenn die Frau ein großes Gehalt bezieht oder einen höheren Posten innehat, dann ist das keine Familie mehr.“ Dieses Stereotyp ist im Bereich der Verwaltungsarbeit, der Politik, des Geschäftslebens usw. erhalten geblieben. Eine Frau, die es wagt, sich einen „männlichen“ Bereich zu erobern, wird von der Gesellschaft verurteilt, denn Führung als soziopsychologische Eigenschaft war seit jeher ein Merkmal des Mannes. Frauen dagegen sollen fürsorglich, kommunikativ, zärtlich usw. sein. Eine Frau als politische Führungsfigur stellen wir uns gewöhnlich als „Mann im Rock“ oder als kriegerische Amazone vor. Daher die Beinamen: die „Eisernen Ladys“ Margaret Thatcher und Madeleine Albright, die „Stahlmagnolie“ Condoleezza Rice usw. Eine Frau, die gewisse Karrierehöhen erreicht hat, wird von der Gesellschaft zwiespältig betrachtet: Die einen billigen es, die anderen verurteilen es, die dritten bemitleiden sie, nach dem Motto, sie habe keine glückliche Familie zustande gebracht. Im Falle eines Fehlers in der beruflichen Tätigkeit einer Politikerin zeigt die Gesellschaft mit dem Finger auf sie und erinnert daran, dass Politik keine Frauensache sei, oder, härter ausgedrückt: „Schuster, bleib bei deinen Leisten.“ Deshalb beeilen sich ukrainische Frauen nicht, in die Politik zu gehen, wählen gern Männer für hohe Posten und werden unbewusst zu Geiseln ihrer eigenen Stereotype. Die Stereotype über die Frau in der Politik muss man schrittweise ausrotten. Das Problem besteht jedoch darin, dass die ukrainischen Massenmedien die Frau nicht lehren, Kletten abzureißen, sondern sie im Gegenteil dazu anhalten, sie mit Rüschen, Perlen und anderen „glamourösen Kleinigkeiten“ zu verzieren.
eigenen männlichen Charakterzüge, insbesondere Kampfbereitschaft und Führungsstärke. Solche Frauen können bessere Ergebnisse erzielen als Männer.
GESCHICHTLICH HAT SICH ERGEBEN, DASS MÄNNER STÄRKER SIND
Iwanna, 30 Jahre, Musikerin: In die Politik würde ich nicht gehen, denn ich habe einen Lieblingsberuf. Außerdem erfordert es, um ein guter Politiker zu werden, Kenntnisse in vielen Bereichen – im sozialen, wirtschaftlichen, internationalen usw. Das bedeutet Zeit, Anstrengung, großen Willen und Beharrlichkeit. Zu Politikerinnen stehe ich positiv, denn ich bin der Meinung, dass es, wenn ein Mensch Talent und Zielstrebigkeit besitzt, unwichtig ist, welchen Geschlechts er ist. Doch trotzdem stehe ich Männern besser gegenüber, denn es hat sich historisch so entwickelt, dass Männer stärker sind und in vielen Berufen begabter.
Seite vorbereitet von Natalija ANTONJUK
Foto des Autors
Tłumaczenie maszynowe
Platz 103 weltweit bei der Anzahl der Frauen im Parlament. In entwickelten Ländern — Finnland, Norwegen, Schweden, Dänemark — beträgt der Anteil der Frauen in Machtstrukturen 50 %. Ukrainische Frauen, die im Parlament arbeiten, werden zu Objekten ironischer Verfolgung durch die Medien. Um sich davon zu überzeugen, genügt ein Blick ins Internet: „Frauen der Werchowna Rada“ — und wir sehen eine riesige Anzahl misslungener Fotos von Politikerinnen, die von Paparazzi gemacht wurden. Und was sind verschiedene Rankings wie „die sexyste Politikerin“ oder „die stilvollste Politikerin“ wert? Niemanden interessieren gesetzgeberische Initiativen — es interessieren Kleider und Handtaschen, nicht Taten beunruhigen — es interessiert das Intimleben. Ukrainische Medien verbreiten statt der Ausrottung von Stereotypen, die Frauen beleidigen, diese im Gegenteil. Eine bedeutende Rolle bei der Verbreitung von Stereotypen kommt Frauenzeitschriften zu, in denen „Glamour“ und die „Suche nach dem Macho“ die Hauptthemen sind. Frauenzeitschriften sind ein Kodex von Stereotypen, die dem modernen ukrainischen Mädchen Verhaltensmodelle einer „Sex-Puppe“ aufzwingen. Der Mensch ist mit sozialen Stereotypen behangen wie mit Kletten. Man möchte sie abreißen, aber das geht nicht, denn wir gehen über das Lebensfeld, wo jede Klette eine feste Tradition, ein hartnäckiges Muster ist. Die ukrainische Gesellschaft unternimmt natürlich Versuche, Stereotypen bezüglich der gesellschaftlichen Rollen von Männern und Frauen zu entlarven. Oft beschränkt sich dies auf die gesetzgeberische Ebene, insbesondere die Diskussion der Frage über die Gewährung einer Repräsentationsquote für Frauen in der Werchowna Rada. Es wird lebhaft gestritten: Wie viel Prozent Frauen braucht das Parlament: 20, 30 oder 50? Stereotypen wird keine gesetzgeberische Initiative aufheben, denn das Problem der Förderung der Frau an die politischen Gipfel ist viel tiefer und komplexer. Die Gesellschaft errichtet Barrieren, und eine davon ist das Stereotyp, dass Frauen über weniger „Humankapital“ verfügen, das heißt über einen gewissen Vorrat an Wissen, Erfahrung und Fähigkeiten, ein Niveau an Qualifikation, Bildung und Talent. Arbeitgeber, die zwischen einem Mann und einer Frau mit dem gleichen Gepäck an „Humankapital“ wählen, werden eher den kahlköpfigen Onkel mit Brille wählen als eine sympathische Blondine: Es greift das Stereotyp über die Unmöglichkeit, Schönheit und Verstand zu verbinden. Die traditionelle Rollenverteilung sieht eine aktive Tätigkeit der Männer im beruflichen Bereich vor und die der Frauen bei der Sicherung des familiären Wohlstands, der Bewahrung des häuslichen Herdes und der Regulierung der Beziehungen zwischen den Familienmitgliedern. Und was wichtig ist: Stereotypen, die den Inhalt der weiblichen Selbstverwirklichung vorwiegend im familiären Bereich definieren, werden nicht nur von Männern unterstützt, sondern auch von einem bedeutenden Teil der Frauen selbst. Interessanterweise raten moderne ukrainische Frauenzeitschriften Frauen sogar dazu, ihre Intelligenz vor Männern zu verbergen, damit diese sich wohlfühlen.
Tłumaczenie maszynowe
Der Korrespondent von „Slovo Prosvity“ wandte sich mit Fragen an Passanten: „Wie stehen Sie zu Frauen in der Politik und würden Sie in die Politik gehen, wenn Sie die Möglichkeit dazu hätten?“ VOX POPULI MÄNNER LASSEN FRAUEN NICHT IN DIE POLITIK — SIE HABEN ANGST Iryna, 19 Jahre, Studentin: Sanftheit, Zärtlichkeit, Schutzbedürftigkeit — das sind die Charaktereigenschaften, die eine „wahre Frau“ besitzen sollte. Unsere Gesellschaft ist noch nicht bereit, eine Frau als harte und kompromisslose Politikerin wahrzunehmen. Männer wollen Frauen nicht an die Macht lassen — sie fürchten die Konkurrenz. Wenn Frauen sie überholen, lächeln sie stolz hinterher, aber die nicht prestigeträchtigen Tätigkeiten, mit denen sich traditionell die Frau beschäftigte und beschäftigt, wollen sie nicht übernehmen. Zudem empfinden Männer die Erfolge einer Frau im gesellschaftlichen Bereich als eine Art Ohrfeige. Ich bin für Politikerinnen und wäre selbst bereit, mich politisch zu betätigen, denn wir können die Welt verändern, wenn wir die Möglichkeit dazu haben. POLITIK IST KEINE FRAUENSACHE Alla, 53 Jahre, Disponentin: Zu ukrainischen Politikerinnen stehe ich normal, allerdings bin ich der Meinung, dass Politik keine Frauensache ist. Frauen orientieren sich besser als Männer in „ihren“ Bereichen — Haushalt, Pädagogik, soziale Arbeit, Kultur usw., die von einer Frau Weisheit und Güte fordern. Männer hingegen verstehen mehr von Politik, die eine starke Hand und starke Nerven erfordert. Und wozu sollte sich eine Frau mit komplizierten politischen Prozessen befassen, wenn sie diese Zeit ihrer Familie widmen kann? DAS BESTE ERGEBNIS — EIN TEAM MIT GLEICHER ANZAHL VON MÄNNERN UND FRAUEN Switlana, 22 Jahre, Redakteurin: Überzeugte Anhänger des Patriarchats können nicht zugeben, dass eine Frau die gleichen Rechte hat wie ein Mann, insbesondere in der Politik. Die Mehrheit nimmt jedoch eine neutrale Position zu dieser Frage ein, da man Politikern — sowohl Frauen als auch Männern — kaum glaubt. In der Frauenpolitik sehe ich viel Positives, weibliche Intuition kann Wunder bewirken. Über Männer kann man auch viele warme Worte sagen: klare Logik, Konkretheit, Verantwortungsbewusstsein. Aber da Frauen über lange Zeit kaum Politik betrieben haben, hat sich bei ihnen ein Minderwertigkeitskomplex entwickelt. Frauen müssen das Vertrauen in sich selbst wiederherstellen. Wenn konkrete Beispiele aus der Geschichte benötigt werden, dann dient die Gestalt der Fürstin Olha als Vorbild, die 20 Jahre lang die alleinige Herrscherin des Rus-Landes war. Ich glaube, es spielt keine Rolle, wer politische Fragen löst: ein Mann oder eine „Vertreterin des schwachen Geschlechts“, wichtig ist, dass dieser Mensch sein Land liebt. Zudem bin ich überzeugt, dass man das beste Ergebnis erzielen kann, wenn man in einem Team arbeitet, das aus einer gleichen Anzahl von Männern und Frauen besteht. POLITIK IST EINE SCHMUTZIGE ANGELEGENHEIT Natalija, 26 Jahre, Juristin: Leider gehen die Menschen in der ukrainischen Politik meist nicht mit reinem Gewissen und offenem Herzen dorthin, sondern mit der Absicht, so viel Geld wie möglich „abzugreifen“. Politikerinnen sind nicht besser als Männer in einer solchen räuberischen Tätigkeit. Politik ist eine so schmutzige Angelegenheit, dass man sein ganzes Leben lang Verleumdungen, Intrigen und Lügen von sich abwaschen müsste. Deshalb weigere ich mich kategorisch, in die Politik zu gehen. BEI EINER POLITIKERIN SIND MÄNNLICHE CHARAKTERZÜGE ENTWICKELT Laryssa, 40 Jahre, Kurierin: Ich war von der ukrainischen Politik schon nach der Orangen Revolution enttäuscht, und deshalb löst das Wort „Politik“ unangenehme Gefühle aus. Ich würde nicht in die Politik gehen, selbst wenn man mir goldene Berge versprechen würde. Mein Sohn möchte jedoch Präsident unseres Staates werden und ihn zum Besseren verändern. Was Politikerinnen betrifft, so hebe ich Julija Tymoschenko hervor, denn sie ist eine Anführerin, eine „Frau auf den Barrikaden“, sie ist charismatisch. Wenn eine Frau in die Politik geht, dann sind bei ihr
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Lewko Lukjanenko – Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, Philosoph, Schriftsteller, Politiker, Persönlichkeit der Zivilgesellschaft! Er widmete sein ganzes Leben der Verteidigung des Ukrainertums, weshalb er zu Sowjetzeiten zum Tode verurteilt wurde, das man in 15 Jahre Haft umwandelte. Nachdem er die erste Haftstrafe verbüßt hatte, wurde er einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, erhielt erneut 10 Jahre Haft und 5 Jahre Verbannung. Im unabhängigen Ukraine war er Volksdeputierter der Ukraine dreier Einberufungen, heute ist er Vorsitzender des Ältestenrats der URP „Sobor“, Autor mehrerer Bücher. Ausgezeichnet mit dem Ehrenzeichen des Präsidenten der Ukraine, der Medaille des Hl. Wolodymyr „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“ der SKWU sowie dem Abzeichen „Offizierskreuz mit Schwertern“ der SOU. Auf unsere Bitte hin teilte Lewko Hryhorowytsch seine Gedanken zur gegenwärtigen politischen Lage und deren Ursachen mit.
— Levko Hryhorowytsch, wie sehen Sie die gegenwärtige vorgezogene Wahlsituation?
— Die heutige politische Lage ist das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen von 2004 und der Tätigkeit der danach gebildeten Regierung. Die Menschen, die den Kandidaten Wiktor Juschtschenko unterstützten, erinnern sich an sein Programm „Zehn Schritte auf die Menschen zu“. Das ist ein hervorragendes Programm. Dort gab es einen wichtigen Punkt: „Banditen werden in den Gefängnissen sitzen.“ Als Juschtschenko Präsident wurde, hätte man den Generalstaatsanwalt Piskun entfernen müssen, der mit den Oligarchen verbunden war. Als er das nicht tat, verstand ich, dass es keinen Kampf gegen die Banditen geben würde, denn im Umfeld des Präsidenten gab es Leute, die Einfluss auf ihn hatten und mit Piskun im Einvernehmen standen. Da sie diesen Punkt des Programms kannten, flohen viele Gesetzesbrecher aus der Ukraine, weil sie fürchteten, verhaftet zu werden. Doch Juschtschenko erfüllte das Programm nicht und bestrafte nicht einmal die größten Verbrecher, die für die Schaffung des Geistes von Banditentum und Raub im Staat verantwortlich waren; stattdessen legalisierte er sie und begann, mit ihnen als mit Gleichberechtigten zu verkehren. Das war der zweite große politische Fehler des Präsidenten. Er schuf Schwierigkeiten, die die Ukraine seit fast fünf Jahren nicht überwinden kann. Die Legalisierung der Banditen führte zur Entstehung einer mächtigen Opposition in der Werchowna Rada. Wäre dieser Umstand nicht gegeben, wäre die Opposition schwächer. Sie besteht größtenteils aus einer prorussischen fünften Kolonne (einem Teil der Partei der Regionen und den Kommunisten), die nicht von der Ukraine träumt, sondern von ihrem eigenen Reichtum, die die Ukraine unter die Herrschaft Moskaus zurückbringen und sie in Kleinrussland verwandeln will. Die Opposition blockierte die ganze Zeit die Arbeit des Parlaments. Das gesetzgebende Organ wurde von Fieberschüben geschüttelt. In der Opposition gegen die Macht Kutschmas war Juschtschenko die erste Person, die zweite war Julija Tymoschenko. Das haben wir bei den Auftritten auf den vieltausendköpfigen Kundgebungen auf dem Maidan gesehen. Der Präsident schlug Julija Wolodymyriwna als Kandidatin für das Amt der Ministerpräsidentin vor. Ein weiterer seiner großen Fehler: Anstatt normal mit der Regierung zusammenzuarbeiten und die Erfolge Tymoschenkos als gemeinsame zu bewerten und dem Volk so darzustellen, ging er in die Konfrontation und kämpfte ständig gegen Tymoschenko. Die Menschen sehen das. Deshalb begann seine Bewertung rasch zu sinken. Ich habe mich mit der Wahlstatistik beschäftigt und weiß, wie sich die Dynamik verändert. Die Ausgangslage, mit der wir in diese Wahlen gehen: Enttäuschung über Juschtschenko und die Suche nach einer neuen Kandidatur.
Die Tätigkeit von Julija Tymoschenko verdient den Respekt der Wähler. Natürlich hat auch die Regierung vieles nicht getan, selbst von dem, was sie hätte tun können. Man kann sowohl Positives als auch Negatives in der Arbeit des Präsidenten, des Premierministers und jedes anderen Politikers finden. Wer arbeitet, kann nicht umhin, Fehler zu machen. – Die Anhänger des Präsidenten behaupten, er habe zu wenig Befugnisse gehabt. Hätte er Piskun tatsächlich entlassen und die Gesetzesbrecher bestrafen können?
– In der Werchowna Rada waren damals zwei Abgeordnete mehr auf der Seite der Machtkoalition („Unsere Ukraine“ und BJuT). Juschtschenko hätte dem Parlament einen Vorschlag zur Ablösung des Generalstaatsanwalts unterbreiten können, und die Rada hätte diese Kandidatur bestätigt. Damit hätte man den Kampf gegen die organisierte Kriminalität beginnen müssen. Das Verfahren zur Ablösung des Generalstaatsanwalts sieht so aus: Der Präsident ernennt und entlässt den Generalstaatsanwalt mit Zustimmung der Werchowna Rada. Folglich hing es von ihm ab, Piskun, den Handlanger der Oligarchen, zu entlassen und einen neuen Staatsanwalt zu ernennen. Am 19. Januar, als der Präsident seinen Amtseid noch nicht geleistet hatte, war ich bei ihm zu einem Empfang und schlug vor, die Verbrecher zu bestrafen, die das Wahlgesetz verletzt hatten. Er hörte nicht darauf. Danach habe ich in der Werchowna Rada eine Anfrage an den Generalstaatsanwalt gerichtet mit dem Antrag, ein Strafverfahren gegen Kutschma, Janukowytsch, Kiwalow und Medwedtschuk einzuleiten, die die Wahlfälschung im gesamtukrainischen Maßstab organisiert hatten. In der Sitzung der Werchowna Rada wurde die Abgeordnetenanfrage verlesen, doch ein Ergebnis gab es nicht.
Präsident Juschtschenko nutzt sein Recht, Bürger der Ukraine auszuzeichnen, seltsam. So hat er etwa den früheren Generalstaatsanwalt Potebenko ausgezeichnet, der den Mord an Wjatscheslaw Tschornowil nicht aufgeklärt, sondern im Gegenteil verschleiert und verwirrt hat. Er hat den Wahlfälscher Kiwalow ausgezeichnet, die Aktivisten der Ukrainischen Helsinki-Union hingegen, die im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine ihr Leben nicht geschont haben, verweigert er auszuzeichnen.
– Die nationaldemokratischen Kräfte sind wieder zersplittert, mehrere Kandidaten wurden aufgestellt. Warum?
– Das ist die normale ukrainische Unnormalität. Einer der Kandidaten ist ein technischer, das heißt, er wurde mit Zustimmung der Oligarchen aufgestellt, ein anderer hat sich selbst aufgestellt, spielt aber ebenfalls die Rolle eines technischen Kandidaten. Von Seiten der nationaldemokratischen Kräfte sind es Kostenko, Hryzenko, Tjahnybok und noch einige andere. Bei den Oligarchen ist es genauso: Janukowytsch, Bohoslowska usw. Den Ukrainern fällt es schwer, sich auf einen Kandidaten zu einigen. Und das betrifft nicht nur unser Lager, sondern auch die Opposition. Aber in der Partei der Regionen und bei den Kommunisten gibt es eine parteiliche Zentralisierung, sie sind besser organisiert. Jene, deren Ideologie der Partei der Regionen nahesteht, werden die Zahl der Stimmen für Janukowytsch verringern. Aber weniger als bei den demokratischen Kräften. Das Problem wird dadurch verkompliziert, dass der BJuT keine ideologische Kraft ist. Er ist zwar patriotischer als die Partei der Regionen: Er spricht mehr ukrainisch, erkennt die ukrainische Staatlichkeit an und zieht die Ukraine nicht nach Russland. Dort gibt es patriotische Menschen, aber ihnen fehlt eine Ideologie des Aufbaus einer ukrainischen Ukraine. Hätten sie das Ukrainertum im Herzen und Millionen zur Verfügung, könnten sie patriotische Bücher drucken, um den Buchbestand in den Bibliotheken in der ganzen Ukraine zu verändern. Für die Ukraine kämpfen einzelne patriotische Schriftsteller, Journalisten usw., sie drucken herrliche Bücher in Auflagen von ein- bis zweitausend Exemplaren auf eigene Kosten. Würden die Bücher in Hunderttausenden Exemplaren erscheinen, dann würden sie das Bewusstsein der ukrainischen Nation verändern. Aber die reichen Leute, und zwar auch jene im BJuT, beschäftigen sich damit nicht. Sie haben nicht einmal einen ukrainischen Fernsehkanal gegründet, obwohl sie finanzielle Möglichkeiten haben. Das zeigt, dass sie Geschäftsleute, Unternehmer sind, ihr Ideal ist nicht ein selbstständiges großes Ukraine, sondern die Vermehrung des eigenen Vermögens. Ihre Seele ist nicht hier, sondern irgendwo auf einer Insel, wohin sie zum Urlaub fliegen.
– Wie kann man die Patrioten vereinen?
– Würden sich die Nationaldemokraten vereinen, entstünde eine dritte Kraft. Gegenwärtig haben wir zwei außerordentlich starke Kräfte: die oligarchische promoskauische (Kommunisten und Partei der Regionen) und die oligarchische proukrainische. Um eine bedeutende dritte Kraft zu schaffen, ist es nötig, dass ein Teil der Unternehmer sich ihr anschließt. Ohne Kapital wird die dritte Kraft ideologisch richtig, patriotisch sein, aber ohne große Gelder ist es unmöglich, gegen die oligarchischen Giganten zu kämpfen. Die Oligarchen sind alle nicht ausreichend ukrainisch. Lytwyn hat eine Statistik angeführt, wonach die 50 reichsten Familien in der Ukraine 124 Milliarden Hrywnja besitzen. Das ist fast die Hälfte des Staatshaushalts. Davon sind nur acht Familien ukrainische. Das große Kapital ist unpatriotisch.
In die Stichwahl, glaube ich, kommen Wiktor Janukowytsch und Julija Tymoschenko. Dann muss man für Tymoschenko stimmen. Dieser angeblich komplizierte Wahlprozess erweist sich in Wirklichkeit als außerordentlich einfach. Tjahnybok, Kostenko, Hryzenko und Juschtschenko werden zu wenige Stimmen erhalten, um in die zweite Runde zu gelangen. Kostenko hat schon kandidiert. Damals musste man eine Million Unterschriften sammeln, um sich registrieren zu lassen. Er hat zwei Millionen gesammelt. Gewählt haben ihn aber nur etwa eine halbe Million – also nur ein Viertel derer, die unterschrieben hatten. Seine Reden sind zutiefst patriotisch, die Parolen wunderbar: „Kaufe ukrainisch, konsumiere ukrainisch, verteidige ukrainisch“, aber das Rating ist niedrig. Tjahnyboks Rating wächst, aber nicht so sehr, dass er mit den Hauptanwärtern konkurrieren könnte. Dasselbe gilt für unseren ganzen Flügel. Wenn ein Kandidat für das Präsidentenamt dies nicht begreift, dann stellt sich die Frage: Ist er ein erfahrener Politiker, hat er die Ergebnisse aller Wahlen seit 1990 analysiert?
– Bedauern Sie nicht, dass Sie bei den ersten Wahlen Ihre Kandidatur für das Präsidentenamt aufgestellt haben, statt sich alle gemeinsam zusammenzuschließen, um die Kandidatur von Wjatscheslaw Tschornowil zu unterstützen? Vielleicht hätte er damals gewonnen?
– Er hätte nicht gewonnen. Damals war der Geschichte nicht bestimmt, dass ein Nationaldemokrat gewinnt. So war es. Im September 1991 trafen wir uns zu dritt: Mychajlo Horyn, Wjatscheslaw Tschornowil und ich. Wir hatten damals großen Einfluss in der Gesellschaft. Ich war Vorsitzender der URP, Horyn Vorsitzender des Sekretariats des Ruch, Tschornowil gehörte der Führung des Ruch an. Wir beschlossen, dass ich als Kandidat für das Präsidentenamt aufgestellt werde. Wir begannen Verhandlungen mit verschiedenen Organisationen, wer uns unterstützen würde. Etwa einen Monat später stellte Tschornowil trotz der Vereinbarung seine eigene Kandidatur auf. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich aber schon die Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten sowie andere Organisationen zu meiner Unterstützung zusammengeschlossen. Zurückzuziehen war unbequem. Soziologische Untersuchungen wie heute gab es damals nicht, Ratings kannten wir nicht. Auf unserer Seite war noch Ihor Juchnowskyj, Leopold Taburjanskyj und Hryniow. Als wir alle durch die Ukraine zogen, um Wahlkampf zu machen, hatten wir gewisse Vergünstigungen. Man ermöglichte uns Auftritte im regionalen Fernsehen, Journalisten begleiteten uns und zeichneten auf. Ich habe 24 Gebiete bereist und täglich 5–6 Mal gesprochen. Ich sagte: „Ihr könnt den Präsidenten wählen, mich oder einen anderen, aber ich bitte euch, die Unabhängigkeit der Ukraine zu wählen.“ Dazu rief jeder von uns auf. Dass etwa 91 % für die unabhängige Ukraine stimmten, war auch unserer Agitation zu verdanken. Die Präsidentschaftswahl damals zu gewinnen war unmöglich, denn die Kräfte waren unvergleichbar. Krawtschuk stützte sich auf den kommunistischen Apparat. In jedem Gebiet, jedem Rajon waren die Massenmedien, Druckereien, der Transport usw. in ihren Händen. Damals konnte nur ein Kandidat der Kommunisten gewinnen: entweder Krawtschuk oder jemand anderes. Krawtschuk erhielt über 60 % der Stimmen. Mit einem Drittel der Stimmen wird man nicht Präsident. Dass uns gleich fünf für die Unabhängigkeit agitiert haben, ist ein großer Pluspunkt.
– Was wird geschehen, wenn Tymoschenko gewinnt?
– Das ist eine unvergleichlich bessere Variante als der Sieg des promoskauischen, ungebildeten Janukowytsch. Jeder Politiker sorgt für sein eigenes Ansehen und den Erhalt der Macht. Deshalb sucht er Verbündete und bestimmt, wer seine Konkurrenten oder Gegner sind. Auch Tymoschenko wird das tun. Wenn sie gewinnt, wird ihr Sieg nicht bedeutend sein; wenn Janukowytsch gewinnt, dann ebenfalls mit einem geringen Vorsprung. Wenn Julija Wolodymyriwna gewinnt, kann die andere Seite in die Position der Nichtanerkennung gehen. Man wird vor Gericht ziehen. Wieder beginnt ein Tauziehen. Deshalb braucht Julija Wolodymyriwna Verbündete. Es wäre zweckmäßig, eine informelle Vereinigung zu schaffen, eine Koalition der nationaldemokratischen Kräfte, die zu ihrem Verbündeten würde und auf sie Einfluss nehmen könnte, damit sie ukrainophile Entscheidungen durchsetzt.
– Was sollen die Ukrainer, die Patrioten, jene, die sich nicht mit Politik beschäftigen, tun?
– Sie müssen sich damit beschäftigen, denn wenn sie sich mit ihr nicht beschäftigen, dann wird sie sich mit ihnen beschäftigen. Achtzehn Jahre leben wir in einem Land, das sich aus dreihundertjähriger Sklaverei befreit hat, und unser Staat arbeitet nicht an der Erziehung der Bevölkerung im staatsbürgerlichen Geist, betreibt keine ideologische Arbeit, die darauf gerichtet wäre, die antiukrainischen Begriffe und Mythen, die in den Zeiten der Abhängigkeit aufgezwungen wurden, im Bewusstsein der Menschen zu überwinden. Politische Ideologie – das ist ein X an Fakten, Erscheinungen, die im antiukrainischen Geist ausgelegt wurden. Zum Beispiel wurde den Generationen der Ukrainer eingeredet, Mazepa sei ein Verräter des ukrainischen Volkes. Damit die Menschen daran nicht zweifelten, führte man eine totale Zensur ein und verbot die historische Literatur. Nach dem Erwerb der Unabhängigkeit hätte man historische Informationen über die Schlacht bei Konotop, Mazepa, die Schlacht bei Poltawa usw. verbreiten müssen. Die Mythen über Lenin, Stalin und die Kommunistische Partei hätten entlarvt werden müssen. Die Staatsmänner der Ukraine hätten einen gründlichen Plan für die patriotische Erziehung der Nation und die Verbreitung der ukrainischen nationalen Idee ausarbeiten sollen. Diesen Plan hätte man über Jahre durchführen müssen, damit er von einer Regierung an die nächste weitergegeben wird. Es ist äußerst notwendig, das Fernsehen ukrainisch zu machen. Bis 1991 hatten wir keinen eigenen Informationsraum. 1992 verabschiedete die Ukraine das Gesetz über die Privatisierung, und man begann, die Fernsehkanäle zu verkaufen. Ochmakewytsch, der Vorsitzende des Staatlichen Radio- und Fernsehkomitees, rief mich – den Vorsitzenden der URP – und bot an, einen Kanal für 50.000 Dollar zu kaufen. „Sie werden 16 Stunden am Tag sagen, was die URP für notwendig hält.“ Diese Summe war damals für die URP so viel wie heute 5 Milliarden Dollar; unsere Partei hatte ein solches Geld nicht. Gekauft haben es keine Ukrainer. Seit 18 Jahren zerstört das Fernsehen das Ukrainertum, unsere Sitten, Traditionen, es entfremdet die jüngere Generation von der älteren. Dasselbe Problem besteht bei den Printmedien. Die Ukraine ist von russischsprachigen und ideologisch fremden Medien besetzt. Der Staat hätte sie ukrainisieren müssen. Er tut es nicht. Und hier gibt es Raum für die Arbeit nicht nur des Präsidenten und des Premierministers, sondern jedes bewussten Ukrainers. Zum Beispiel gehen Sie in ein Geschäft, dort ist die Verkäuferin Ukrainerin, antwortet aber auf Russisch. Jeder Patriot muss sagen: „Mädchen, besinne dich auf die Sprache deiner Mutter, du stammst doch aus einem schönen ukrainischen Geschlecht.“ Wenn im Herzen jedes Ukrainers das Gefühl der Verantwortung für das Schicksal der Nation wäre, würde jeder etwas zu tun finden, würde das Ukrainertum verteidigen, sonst riskieren wir, nicht nur unsere Kultur, sondern auch unser Land zu verlieren.
Das Gespräch führte Nadija Kyrjan. Fotos: die Autorin
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wenn Menschen täglich nicht nur eine Stunde damit verbringen, zur Arbeit zu gelangen und von der Arbeit zurückzukehren (ganz zu schweigen von längeren Fahrten im Zusammenhang mit Dienstreisen und Urlauben), wird der Innenraum unserer Verkehrsmittel und öffentlichen Einrichtungen zu einem unabdingbaren Teil des nationalen Informationsraums, um den heute ein Kampf auf Leben und Tod geführt wird. Der Direktor des Nationalen Instituts für Probleme der internationalen Sicherheit, Wolodymyr Horbulin, und der Direktor des Zentrums für Armee-, Konversions- und Abrüstungsforschung, Walentyn Badrak, betonten in ihrem kürzlich im „Wochenspiegel“ veröffentlichten Artikel, der die äußerst beunruhigenden potenziellen Folgen des von der russischen Duma verabschiedeten Gesetzentwurfs über den Einsatz der Streitkräfte der Russischen Föderation im Ausland analysiert, dass für Russland ein weit vorteilhafteres Ergebnis als die physische Zerstückelung des ukrainischen Staates in der Herausbildung vasallenhafter Stimmungen unter den ukrainischen Führungspersönlichkeiten bestehe. Dies gilt auch für die breiten Schichten unserer Bevölkerung. Vor zwei Jahren fand am Institut für Philologie der mir teuren Muttersprache der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Der funktionale Raum der ukrainischen Sprache“ statt, an der führende Gelehrte der Ukraine teilnahmen, darunter Akademiker Mykola Schulynskyj, der Literaturwissenschaftler Jurij Kowaliw und der weltbekannte Polyglott-Professor Kostjantyn Tyschtschenko. Auf der Konferenz wurde betont, dass die Sprache gleichsam das „Haus“ des Daseins einer Nation sei und dass ein Volk, wie auch ein einzelnes Individuum, ohne ein solches „Zuhause“ nicht normal existieren und sich entwickeln könne. Was bleibt nun uns Schriftstellern zu tun in einer Situation, in der die Ukrainer zu einer „inneren Diaspora“ (Ihor Losjew) und zu „Bewohnern eines kulturellen Ghettos“ (Serhij Hrabowskyj) werden? Alarm zu schlagen, wie es Dmytro Pawlytschko tat, als er sich in seiner Rede in der Nationaloper anlässlich seines Jubiläums an die höchsten Amtsträger der Ukraine wandte? Gewiss. Um Hilfe zu rufen bei der europäischen und der Weltgemeinschaft, wie es vor kurzem eine Gruppe unserer Intellektuellen tat (Leonid Krawtschuk, Lewko Lukjanenko, Jurij Andruchowytsch, Oksana Sabuschko u. a.)? Selbstverständlich. Doch das ist zu wenig. So wenig wie die Aufklärungsarbeit mit einzelnen Fahrern und Verkäufern – obwohl auch sie wichtig ist, denn wer sonst als ein national bewusster Schriftsteller würde ihnen helfen, auf den Weg der Wahrheit zu finden? Notwendig ist es, über Organisationen wie die „Prosvita“, die NSPU und die NSCHU Druck auf die zentralen und lokalen Behörden auszuüben und von ihnen zu fordern, auf der Grundlage der Verfassung Normen und Regeln der Informationspolitik festzulegen und deren unbedingte Einhaltung an öffentlichen Orten sicherzustellen. Damit es bei uns so zugeht wie in den zivilisierten Ländern der Welt. Unsere schriftstellerische Mission ist durch das historische Schicksal unseres Volkes bedingt, das durch die „überzogene Annäherung der Begriffe Ukraine und Literatur“ gekennzeichnet ist, wie einer unserer führenden Wissenschaftler, Doktor der Philologie Hryhorij Schtonj, in seinem Artikel über die Visionen der Ukraine bei Schewtschenko und Franko richtig betonte, und zwar in der Märznummer des vergangenen Jahres der führenden literaturwissenschaftlichen Zeitschrift „Wort und Zeit“. Einem Schicksal gemäß, dem dem Wort mehr Vollmachten übertragen sind als der routinemäßigen staatsbildenden Praxis.
P.S. Während ich an diesem Artikel schrieb, tauchte auf der Website „Maidan“ eine Meldung auf, wonach Achtklässler in Sewastopol im Russischunterricht gezwungen werden, Gefängnisjargon zu lernen: Die Schüler erhalten die Aufgabe, Aufsätze zu schreiben, in denen die Wörter „Pachan“, „Obschak“, „Stukatsch“ vorkommen. Gegen diese Neuerung protestierende Schüler und ihre Eltern droht die Stadtverwaltung mit „Problemen bei den Prüfungen“.
…ausgeschnittene Männer, von der Mutter Erde abgerissen?“ Es zeigt sich also, dass der Stadtrat überhaupt nicht ukrainisch ist, sondern Überreste einer kolonialen Verwaltung darstellt, und so oder so ist das eine Fünfte Kolonne, die so dreist geworden ist, dass sie ihre Ausrichtung nicht einmal verbirgt. Ihre Wertlosigkeit und Unfähigkeit, die Probleme in allen Lebensbereichen der Stadt zu lösen, haben sie beschlossen, in Fragen der Sprache und der Geschichte wettzumachen. Anstatt über das Wohlergehen der Bevölkerung nachzudenken, errichten die Stadtoberhäupter Denkmäler für die weltumspannende Hure Katharina II. und andere Henker. Besinnt euch, denn ihr seid die Schande des Landes; ihr, entgegen den stolzen Worten aus dem bekannten Lied über den Donbas, zwingt ihn in die Knie und macht ihn zum Gespött der ganzen Welt. Wer seid ihr hier, in der Ukraine? Entscheidet euch! Ist Janitscharentum für euch etwa zu einer unheilbaren Krankheit geworden?
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Die Stadt lebte in Angst. Der frühe herbstliche Nieselregen machte nervös. Nieselregen – das sind ideale Bedingungen für die Verbreitung des krankmachenden Stoffes der „tierischen“ Grippe. Diesmal hat man sie die Schweinegrippe genannt. Die schlimmste Grippe ist die Katzengrippe, aber sie kommt erst in einem Jahr. Wer eine Maske trägt, hat weniger Angst, die übrigen tun so, als sei es nicht schlimm, doch das Fernsehen überzeugt: Man muss sich jeden Tag und jede Minute hüten! Schweigende Passanten eilen vorbei. Aus dem Nebel taucht eine Plakatwand mit einer seltsamen Aufschrift auf: „Sie wird siegen. Sie ist die Ukraine.“ Wer ist dieser rätselhafte Feind, den die Ukraine besiegen soll? Wahrscheinlich ist von einem äußeren die Rede, denn innere Schwierigkeiten soll die Ukraine nicht „besiegen“, sondern „überwinden“. Haben etwa Außerirdische den Planeten erobert? Es wird noch unheimlicher. Die Ukraine ist keine Person, also ist die Ukraine nicht „sie“. Und warum schreibt man „Sie – das ist die Ukraine“? Die Ukraine sind doch wir, die ukrainischen Bürger, und das Land unserer Väter und Urväter mit all seinen Gaben Gottes. Da blitzte eine Vermutung auf: Offenbar kennt derjenige, der die Texte für die Plakate verfasst, die ukrainische Sprache nicht. Für einen Ukrainer bedeutet die Aufschrift „Sie wird siegen. Sie ist die Ukraine“ so etwas wie eine Frontmeldung. Im Kopf eines Ukrainers fügt sich dieser ungeschickt-plumpe Text ganz normal zusammen: „Die Ukraine wird siegen!“ Die Menschen mit Masken werfen einander wachsame Blicke zu. Irgendjemand Geheimnisvolles schreibt seltsame „Dazibao“, die an verdeckte Kriegspropaganda oder an Werbung für die Rettung vor Außerirdischen erinnern. Allen ist klar, dass die Ukraine siegen wird, jeden Sieg haben wir und unsere Vorfahren errungen, aber über wen wird sie siegen, und wo ist dieser Feind, dieser Widersacher? Etwa das traditionell freundschaftliche Russland, oder vielleicht das honigsüß-gastfreundliche Europa? Das kann nicht sein! Nein, irgendjemand sät doch Panik unter den Ukrainern und erschreckt die Menschen. Die Menge mit den Masken geht langsam die Straße entlang. Die Angst umklammert uns, die schlimmste Angst vor dem Unbekannten, und allmählich vergisst man die Gedanken an die Grippe und daran, wo man Geld hernehmen soll. Die Angst lässt einen die alltäglichen Probleme vergessen, und darin liegt doch ein gewisses Positives, aber diese seltsame Panik, unbekannt woher … Nein, keine Panik, etwas anderes, Schmerzhafteres, denn es hat das Lebendige getroffen. Ach ja, jemand wagt es, die Ukraine mit dem Pronomen „sie“ zu bezeichnen. Deshalb tut es so weh. Die Ukraine ist das Symbol der Existenz der Ukrainer, wie ein heiliges Wort auf den Lippen Millionen von Kämpfern für die Freiheit. Niemand wagt doch etwa, die Gottesmutter „sie“ zu nennen, denn das wäre Blasphemie. Ebenso ist es mit dem Wort Ukraine. Man muss so sagen: „Niemals in der Geschichte der Nation hat jemand geschrieben und wird jemals schreiben: ‚Sie – das ist die Ukraine‘.“ Man sagt, es gebe in der Ukraine eine geheimnisvolle Person ohne Namen, die es vorzieht, sich mit dem Pseudonym „Sie“ zu unterschreiben – nun, mag sie tun, was immer sie will: arbeiten, heilen, retten und siegen, wenn sie es kann! Aber niemand soll mehr schreiben, was dem Ukrainer so schmerzhaft in den Ohren schneidet: „Sie – das ist die Ukraine!“ Ich vermute, dass viele so denken. In der Tat, gute Leute, die Ukraine ist doch keine Person, keine unglückliche Katharina aus Schewtschenkos Werk, kein „sie“! Die besorgten Passanten schweigen, ihre Gefühle unter den Masken verborgen, und nur blinzeln sie mit feuchten, vom Nebel benetzten Augen. Der Nebel lichtet sich, und die spärliche herbstliche Sonne tastet langsam mit ihren noch warmen Strahlen nach der Erde. Es wurde warm in der Seele. Lauter Unsinn, das alles! Die Ukraine ist unser Staat und kein Spielzeug in den Händen gedungener Polittechnologen. Vergeht Weihnachten, kommt die Zeit der Präsidentschaftswahlen, und dann werden wir allen zeigen, wo der Hase läuft!
Tłumaczenie maszynowe
Serhij TKAČENKO, Chefredakteur der Zeitschrift „Jatran“, New York — Kyjiw. Der gebürtige Kyjiwer Wiktor Nekrassow konnte in seiner Heimatstadt nicht leben, weil dort zu seiner Zeit die sowjetische kommunistische Heuchelei den Ton angab. Mir, auch wenn ich kein gebürtiger Kyjiwer — von Urgroßvaters Zeiten an — bin, fällt es sogar schwer, meinen eigenen Jahresurlaub in unserer Hauptstadt zu verbringen, weil sie den Eindruck einer von Russophonen besetzten Stadt macht, in der die ukrainische Sprache wieder einmal — zum wievielten Male schon in unserer Geschichte — an den Rand gedrängt wird. Es rettet mich, dass ich während meines mehrwöchigen Aufenthalts in der Ukraine mehr Zeit in der muttersprachlichen Peripherie verbringe: nicht nur als Privatperson, die bestrebt ist, ihre Heimat so umfassend wie möglich zu erkunden, sondern auch als Redakteur und Verleger, der in der kreativen Gemeinschaft der literarischen Provinz frische Materialien für seine Zeitschrift sammelt. Das letzte Mal erinnerte mich Kyjiw bereits am ersten Tag meines Urlaubs daran, „wer wer ist“ in der Ukraine. Als wir nach der Ankunft vom Flughafen Boryspil zum Peremoha-Platz, wo ich wohne, mit meinem Bruder Wsewolod in ein Wechselstubenbüro gingen und fröhlich literarische Neuigkeiten besprachen, drangen Worte an mein Ohr, die hinter unserem Rücken gesagt wurden: „Leiser hier! Die sind hierhergekommen.“ Überrascht drehte ich mich um, überzeugte mich, dass der Urheber dieser Worte irgendein Typ war, der hinter uns stand, und verstand: Er hielt uns, die Kyjiwer, für Zugezogene, höchstwahrscheinlich für Westukrainer, denn wir sprachen in der Öffentlichkeit ukrainisch!.. Kaum meine Emotionen zügelnd, erklärte ich diesem Dummkopf sehr deutlich, wer hier „hergekommen“ ist und wer sich von hier verziehen sollte, wenn ihm die ukrainische Sprache nicht gefällt. Meine diesjährigen Reisen führten mich in die Wolhynien-Region, wo ich als Zögling der zentralukrainischen Steppen zuvor noch nicht zu Gast gewesen war, weshalb ich dorthin — in das Land der Waldhelden der OUN-UPA — mit großer Aufregung fuhr. Zwar war ich in der Westukraine, in Galizien, insbesondere in den an Wolhynien angrenzenden Gebieten, schon gewesen: vor drei Jahren in der Oblast Iwano-Frankiwsk und Lwiw, zwei Jahre in Folge in der Region Ternopil. Mein „Ausflug“ in das „Ternopiler Feld“, wo ich mit dem Kritiker Petro Soroka in seiner Sendung im Lokalfernsehen auftrat, wurde genau in dem Moment unternommen, bevor ich am zentralen Kyjiwer Bahnhofsschalter eine Fahrkarte für den Nachtzug nach Luzk kaufte. Die Hauptstadt des ehemaligen Wolhynisch-Galizischen Fürstentums (und genau auf diese Wortfolge besteht der Lwiwer Wissenschaftler Taras Wosnjak angesichts der führenden Rolle Wolhyniens) gefiel mir sofort, sowohl durch ihre alte Architektur als auch durch ihre freundlichen Bewohner. Mit Schriftstellern, dem Schewtschenko-Preisträger Wasyl Slaptschuk, der Dichterin Nata Hranitsch, dem Prosaautor Oleksandr Klymenko und dem Übersetzer Wolodymyr Bytsch habe ich mich unterhalten. Mit der Vorsitzenden der Wolhynischen Schriftstellerorganisation Nina Horyk haben wir sogar eine Sendung für das Regionalfernsehen aufgezeichnet. Mein weiterer Weg führte mich in Lesjas Heimat — das berühmte Kolodjaschne. In der „Marschrutka“ Luzk—Kowel, die ich unterwegs erwischte, wurde ich von vulgärem russischen Pop-Schrott erschlagen, der aus den Lautsprechern dröhnte und gnadenlos jeden Winkel des Salons ausfüllte. Ich bat den Fahrer höflich, diese Kakophonie auszuschalten, worauf er aggressiv antwortete: „Den anderen gefällt es!“ An die Passagiere des Kleinbusses gewandt, fragte ich: „Wer will Blatnyak hören — hebt die Hände!“ Die Enkel von Klym Sawur und Taras Tschuprynka senkten den Blick und schwiegen. Als ich dann in Gedanken zu dieser Episode zurückkehrte, erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an die Worte von Wasyl Stus, die er bei der Präsentation von „Schatten vergessener Ahnen“ sagte: „Wer gegen die Tyrannei ist — steht auf!“ In meiner Praxis gab es viele solcher Vorfälle. Ich erinnere mich, als ich vor zwei Jahren auf Einladung der Brüder Browtschenko in ihre Heimat Mala Wyska fuhr, spielten die Fahrer des Busses Kyjiw—Kirowohrad (ihren Gesprächen nach zu urteilen, ukrainischsprachige Ukrainer) ebenfalls „in voller Lautstärke“ russischen Blatnyak. Als es zum Lied „Butyrskaja tjurma“ kam, hielt ich es nicht mehr aus und protestierte. Die anderen Passagiere ertrugen diesen Abschaum schweigend. Er stieß sie offensichtlich nicht ab und empörte sie nicht. Wer weiß, vielleicht haben sie schon vergessen, dass sie Ukrainer sind? Woher käme sonst bei ihnen eine solche „kritische Schwächung des nationalen Selbstschutzinstinkts“ (Laryssa Massenko)? Als ich von Wyska nach Kyjiw zurückkehrte, stieg ich in einen Transitbus und war fassungslos: dieselben Fahrer. Und dieselbe infernalische „Fenja“… So charakteristisch, leider, auch für andere Bereiche unseres kommunalen Lebens. Die hübschen Mädchen, die als Kassiererinnen in einem Geschäft in der Nähe meiner Kyjiwer Wohnung arbeiten, spreche ich immer in ihrer Muttersprache Ukrainisch an (ich habe selbst gehört, wie sie untereinander Ukrainisch sprechen), aber mir (und anderen Kunden) antworten sie nur auf Russisch. Einmal konnte ich nicht an mich halten und fragte: „Mädchen, verbieten euch eure Arbeitgeber, Kunden in der Staatssprache zu bedienen?“ Die schwarzäugigen Schönheiten schwiegen wie ferngesteuert und senkten die Augen. Die gleiche sprachliche Situation herrscht in den Cafés in der Nähe meines Hauses, wo ich manchmal zu Mittag esse und wo es ebenfalls heißt: „Kreolen, Kreolen, ringsherum nur Kreolen“. Jemand wird anmerken: Jetzt stünden vor dem Staat weitaus größere Aufgaben als die Frage, welche Lieder und in welcher Sprache sie in den Bussen, Geschäften und Cafés der Ukraine erklingen. Ich bin radikal anderer Meinung, denn ich bin fest davon überzeugt, dass Foto von Oles Dmytrenko des Verstandes“. Und ich erinnerte mich bei dieser Gelegenheit an den Ausspruch dieses „politischen Urgesteins“, wie man ihn zu Sowjetzeiten nannte, nachdem ich die Entscheidung „Über die Fälschung der Geschichte in den Schulbüchern der 5.—11. Klassen beim Studium der Kurse ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘“ der Sitzung des Stadtrats von Donezk gelesen hatte, die sich aus Vertretern der Partei der Regionen und der Partei von Natalija Witrenko zusammensetzt. Die Analyse der Geschichtsbücher wurde von der Bildungsverwaltung des Stadtrats (Leiter — Laktionow) und „führenden Geschichtslehrern der Schulen der Stadt“ vorbereitet: Paltschik — Geschichtslehrer des Lyzeums Nr. 37, Tschaban — Geschichtslehrer der Schule Nr. 3, Rybalka — Geschichtslehrer der Schule Nr. 97, Soljantschenko — Geschichtslehrer der Schule Nr. 86, Alifanowa — Geschichtslehrerin der Schule Nr. 101, Schalamaj — Geschichtslehrer der Schule Nr. 96, Balazun — Geschichtslehrer des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Harmonija“, Parastatowa — Geschichtslehrerin der Schule Nr. 33, Pawlenko — Geschichtslehrer des Ukrainischen Lyzeums Nr. 12, Sotnikowa — Geschichtslehrerin des Lyzeums Nr. 30, Bohdan — Geschichtslehrer der Schule Nr. 9. Diese Entscheidung des Stadtrats wurde zum Muster kollektiver geistiger Umnachtung. Aber es wäre zu einfach, nur diesen Bestandteil für die Analyse zu nehmen, denn man muss verstehen, dass die Mitglieder dieses kollektiven Opus als gewöhnliche Kreml-Speichellecker auftreten. Und hier funktioniert keine Logik, keine Philosophie mehr, denn, verzeihen Sie, die Leute wedeln mit den Schwänzchen, wenn sie auf dem Bildschirm die Mütze von Luschkow sehen, und was soll man da erst von Putin und Medwedew sagen! Und wie könnte man hier nicht den Dichter zitieren: „Wem dient ihr, bei-
Tłumaczenie maszynowe
Anton TALYMONTSCHUK, Donezk
Anfang der 1990er Jahre schrieb der bekannte politische Kommentator der Zeitung „Iswestija“, Kondraschow: „Die Geschichte Russlands ist ein Knäuel aus Lügen, Insinuationen, Fälschungen, Mythen und anderen Märchen, und wer dies gelesen hat, wird angesteckt, und wer all dem noch glaubt, verliert vollständig den gesund-
Tłumaczenie maszynowe
Schluss. Anfang auf S. 1. 52 Ausgaben der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ im Laufe eines Jahres können, das sage ich ohne Übertreibung, jenes Meer aus Lügen, Unverschämtheit und Zynismus ersetzen, das wir auf den Bildschirmen haben. Aber sogar noch mehr. Verzeihen Sie, dass ich auf die Frage des wirtschaftlichen Nutzens eingehe, aber jene Mittel, die man für die Zeitung ausgeben sollte, kann man einsparen, wenn man den Fernseher während der abendlichen Vorstellungen ausschaltet, die so ausufernd „wie das Meer“ sind, diese „Freiheiten des zynischen Wortes“ für Zuschauer mit einem „zynischen Verstand“. Die eingesparte elektrische Energie durch den ausgeschalteten Fernseher (das heißt auch ein eingesparter Teil des Familienbudgets und dazu noch eingesparte Nervenzellen) bietet die Möglichkeit, die Zeitung zu kaufen oder sie zu abonnieren, wodurch man sich vor Unwahrheiten schützt und sich eine zuverlässige Quelle ukrainischer Informationen sichert. Genau deshalb ist es heute wichtig, für das Jahr 2010 „Slovo Prosvity“ zu abonnieren, was ich selbst auch getan habe. Ich verstehe, dass man beispielsweise in Kyjiw an einigen zentralen Pressekiosken diese Zeitung noch kaufen kann. Obwohl ich selbst manchmal Zeuge ziemlich unangenehmer „Mienen“ auf den Gesichtern der Verkäufer wurde, wenn ich „Slovo Prosvity“ kaufen wollte, als würde ich nicht nach einer Zeitung fragen, sondern nach Spionage in einem fremden Land. Ich kann nicht begreifen, warum ukrainischsprachige Publikationen (die im Geiste ukrainisch-bewusst sind) auch heute, im 21. Jahrhundert, für manche der Kyjiwer Kioskverkäufer, die wahrscheinlich meistens nur „2000“ oder „Bulwar“ lesen, als derart gefährlich-feindselig erscheinen. Heute befinden wir uns wieder einmal in einer Situation des tragischen Nichtwissens. Es ist nicht bekannt, wer in einigen Monaten das Oberhaupt der Ukraine sein wird, wir wissen nicht, wie in diesem Fall die Priorität der Ukraine aussehen wird (ob nur formal oder auch tatsächlich in ihrem Wesen). Bei der Enthüllung der Gedenktafel für Jewhen Popowytsch scherzte Lina Kostenko auf delikate Weise: „Wenn doch nur Klytschko käme und all diese Kandidaten ausknockte.“ Leider werden die Klytschkos nicht für das Amt des Präsidenten der Ukraine kandidieren. Und man wird zwischen „zwei Übeln“ wählen müssen, denn selbst die Wahl „gegen alle“ könnte gefährlich zugunsten des Kandidaten „Gegen-alle“ umgedeutet werden. Das Auftauchen solcher Kandidaten ist ein Ausdruck desselben surrealen Absurds, in dem der Wahlkampf 2009—2010 stattfindet, gekrönt von der finanzwirtschaftlichen, pandemischen und moralisch-ethischen Pest. Deshalb ist es wichtig, noch in diesem Jahr seinen geistigen Raum für das gesamte Jahr 2010 zu „versichern“. Und „Slovo Prosvity“ ist im Grunde eine der Publikationen, die die äußerste Ethik des ukrainischen Lebens bewahrt, indem sie die journalistische Aufmerksamkeit auf Themen des nationalen Gedächtnisses, auf die Werte von Geschlecht und Familie sowie auf die Wichtigkeit der Repräsentation der ukrainischen Kultur in der Welt konzentriert. Ich glaube daran, dass die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Bestand haben wird und das ukrainische Wort auf den Spalten dieser wichtigen Publikation weiterleben wird, deren Rolle die gesamte Ukraine bisher noch nicht eingeschätzt hat. Und diese Publikation sollte sich nicht nur als „Organ der Prosvita“ positionieren, sondern als ukrainische Zeitung, die für die Festigung der Grundlagen des nationalen Daseins arbeitet. Ich glaube, dass ein solcher Journalismus — ausgewogen, fachkundig, bewusst, ukrainisch — dringend notwendig ist, damit wir beide nicht in einem Meer aus informativer, geistloser Lüge ertrinken. Dmytro DROSDOWSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
Iryna Mahrytska, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Wolodymyr-Dal-Ostukrainischen Nationalen Universität
Ich unterrichte nun schon im neunzehnten Jahr an einer Hochschule, und so sehe ich, dass sich die Studierenden der Philologie Anfang der 90er Jahre von den Studierenden, die ich heute unterrichte, in gewissen Punkten unterscheiden. Damals war unter denen, die sich für das Fach ukrainische Philologie entschieden hatten, ein beachtlicher Anteil von Herkunft aus dem Dorf (für sie ist das Ukrainische die Muttersprache); heute sind solche Studierenden aus unerfindlichen Gründen nur noch vereinzelt. Ich denke, dies hat mehrere Ursachen: 1) Im ländlichen Raum, zumindest in der Ostukraine, sinkt die Geburtenrate rasant; 2) Die Eltern von Dorfkindern haben deutlich weniger materielle Möglichkeiten, ihnen eine höhere Bildung zu finanzieren; 3) Das Wissensniveau derjenigen, die eine Dorfschule abgeschlossen haben, liegt spürbar niedriger als bei denen, die in der Stadt die Schule beendet haben (und das ist ein unzweifelhaftes Hindernis für die Aufnahme eines Bewerbers vom Land an einer Hochschule). Nach meinen Beobachtungen zeigten die Studierenden in den 90er Jahren größeres Interesse am Studium, lasen mehr, fertigten mehr Exzerpte an und strebten nach neuem Wissen. Mit Trauer stelle ich fest, dass heute nur wenige Studierende in die Bibliothek gehen, um etwas zu suchen, zu lesen und zu exzerpieren. In die Bibliothek kommen sie, um Quellen zu kopieren, und anschließend lesen sie in den praktischen Seminaren nur noch von den Fotokopien vor. Deshalb ist bei den heutigen Studierenden die Kultur der mündlichen Rede schwach entwickelt, ebenso die Fähigkeit zu diskutieren, zu argumentieren und die eigene Meinung zu begründen. Die Möglichkeit, das Internet zu nutzen, hat keineswegs allen Studierenden zum Vorteil gereicht: Die wissenschaftlich-methodischen Materialien im weltweiten Netz reichen bei Weitem nicht aus für eine gründliche Erarbeitung der Studienthemen, und die Hälfte einer Seminargruppe kommt zum Unterricht mit ein und demselben, aus dem Internet „heruntergeladenen“ Artikel, der oft nicht durchdacht ist.
Es ist bedauerlich, aber das Internet verdummt den Studierenden: Die Jugend hört auf zu denken und träumt nur davon, Fertiges zu finden, auch wenn es sich um eine Kurs- oder Diplomarbeit handelt. Von wissenschaftlicher Korrektheit und Ethik ist dabei keine Rede: Fremde Arbeit wird als eigene ausgegeben. Als Ergebnis kann ein Philologiestudent im vierten Studienjahr, der nichts liest, im Mitschrieb einer Vorlesung statt „Oksana Zabuschko“ „Oksana Zagluschko“ schreiben (so hatte er die Worte des Dozenten gehört) und in einer mündlichen Antwort den zehnten (X.) Schriftstellerkongress „Ha-Sjisd“ nennen. Und ein Philologe, der die Rechtschreibregeln nicht kennt, die er noch aus der Schulbank kennen müsste, kann ein Komma an den Anfang einer neuen Zeile setzen … Mir als Dozentin fällt es manchmal schwer, Worte für Kommentare zu solchen „Fehlern“ zu finden. Und später werden die Studierenden der Philologie (ich bin überzeugt, nicht nur der Philologie und nicht nur in Luhansk), die weder in ihren Studien- noch in ihren Schuljahren etwas gelesen haben, Lehrer oder Fachleute anderer geisteswissenschaftlicher Gebiete werden und entsprechend die nachfolgenden Generationen „unterrichten“.
Mir war es leichter, mit den Studierenden der 90er Jahre zu arbeiten, die in der Schule die ukrainische Volkskunde gelernt hatten. Der heutige Student weiß fast nichts über die materielle und die geistige Kultur der Ukrainer, und wenn er davon irgendwo und irgendwann etwas gehört hat, schreibt er auf diese Frage ungefähr Folgendes (ich zitiere die schriftliche Antwort eines Erstsemesters): „Es gibt viele familiär-häusliche Riten, zu denen gehören: Hochzeit, Klagegesang, Liebe, Geburt eines Kindes.“
Vor Kurzem bin ich als Kuratorin in dem Wohnheim gewesen, in dem meine Studierenden leben. Im Gespräch mit ihnen erkundigte ich mich, welche Sendungen sie im Radio hören, was sie im Fernsehen sehen und welche Zeitungen sie lesen. Nur in einigen Zimmern gibt es einen Computer und einen Fernseher. Das Radio hören die Studierenden, wenn überhaupt, dann so etwas wie „Schanson“. Vom Drahtfunk haben sie noch nie etwas gehört. Was die Zeitungen betrifft, so haben mich in nur einem Zimmer die Studentinnen erfreut, indem sie tatsächlich lesen! Und sofort war ich enttäuscht, als ich hörte, was sie lesen … „Besplatka“, eine lokale Zeitung, die nur Werbeinformationen druckt.
Ich möchte nicht sagen, dass alle meine Studierenden so sind: Unter ihnen gibt es auch neugierige, die mehr wissen wollen, die zu analysieren verstehen und ein kreatives Denken besitzen. Ich bemühe mich, ihnen vor allem die Wahrheit über den Holodomor zu vermitteln, über andere bisher unbekannte Seiten unserer Geschichte, über wahre ukrainische Helden, über die Realitäten des gegenwärtigen Lebens. Mit Freude stelle ich fest, dass die Studierenden, die sich an unserer Fakultät sowohl im vergangenen als auch in diesem Jahr immatrikuliert haben, hinsichtlich ihres intellektuellen Niveaus und ihrer Lernbereitschaft weit besser sind als ihre Vorgänger (offenbar wirkt sich der Zugang zu den Universitäten über die Ergebnisse der unabhängigen Prüfung aus). Mit ihnen ist es viel leichter zu arbeiten, man sieht die positiven Ergebnisse der eigenen Arbeit und findet Widerhall in den Augen der Studierenden.
Vor einem halben Jahr habe ich den Erstsemestern die Zeitung „Slovo Prosvity“ gebracht, habe sie mit ihren Rubriken und einigen Materialien bekannt gemacht. Ich gab den Studierenden die Aufgabe, die Sprache der Zeitungsartikel zu analysieren. Ich riet ihnen, ein Abonnement abzuschließen. Etwa 20 Studierende haben das auch getan, und jetzt danken sie dafür, dass sie die aus ihrer Sicht ukrainischste Zeitung lesen können, die viele für sie interessante Informationen enthält – über Verschwörungen, Literatur, Kultur, Politik und das gesellschaftliche Leben. Ich werde auch die diesjährigen Erstsemester unbedingt mit „Slovo Prosvity“ bekannt machen. Und ich empfehle allen, die mit geisteswissenschaftlich Studierenden arbeiten, es ebenso zu tun. Der Umgang mit unserer Zeitung wird der Jugend helfen, Geschichte ohne Verzerrungen wahrzunehmen und die Gegenwart mit Verstand zu betrachten; er wird sie im Leben richtig orientieren. Und er wird das leisten, was unser Staat zweifellos vernachlässigt: Er wird der Jugend Achtung vor den geisteswissenschaftlichen Werten vermitteln und schließlich vor sich selbst als Bürgern des Staates Ukraine, und somit auch vor der Ukraine selbst.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
In Kyjiw gibt es einen Skandal um die Vertreibung von Kultur-, Kunst- und Verlagseinrichtungen auf die Straße. Diesmal hat die Stadtverwaltung das bekannte Verlagshaus „Ukrainische Enzyklopädie“ ins Visier genommen. Während der jüngsten Sitzung des Stadtrats wurde ein Beschluss zur Kündigung des Mietvertrags des Verlags für die Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51-A „durchgepeitscht“. Es wurde vorgeschlagen, dass auch noch einige andere Organisationen, die dort Räume mieten, ausziehen sollen, und wenn es aufs Straßenpflaster wäre. Dabei handelt es sich um die Hauptredaktion des „Verzeichnisses der Denkmäler der Geschichte und Kultur“, die Such- und Verlagsagentur „Buch des Gedenkens der Ukraine“ sowie die Redaktion der Kinderzeitschrift „Sonjaschnyk“. Genau diesem Thema war eine Pressekonferenz bei UNIAN gewidmet. Der Direktor der „Ukrainischen Enzyklopädie“, Mychajlo Sjabljuk, erzählte, dass der Verlag dieses Gebäude bereits seit über einem halben Jahrhundert belegt — seit der Zeit, als das Kollektiv von Mykola Baschan geleitet wurde. Jahrzehntelang war das Gebäude nicht nur ein Verlagszentrum, sondern einer der Mittelpunkte des geistigen Lebens der Hauptstadt. Doch schon seit längerer Zeit arbeitet der Verlag unter Belagerungszuständen, unter der ständigen Drohung der Vertreibung. Obwohl, so merkte der Direktor an, in den Jahren der Unabhängigkeit in der Uk-
Lidija SCHELEZNA, Stadt Nowodnistrowsk, Gebiet Tscherniwzi
Am 9. November feierten die ukrainischen Philologen ihr Berufsfeiertag — den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Deshalb fühle ich mich, sozusagen, fachlich verpflichtet, dieses Datum mit zumindest ein paar Worten zu kommentieren.
Ich musste mir nicht den Kopf zerbrechen, um ein Thema und eine Figur zu erfinden — der Lapsus ließ nicht lange auf sich warten. An diesem Tag erfreute mich ein Fernsehbericht auf populä-
Foto des Autors raine immer noch keine neue nationale Ukrainische Enzyklopädie herausgegeben wurde. Der Verlag ist für eine solche Arbeit bereit, aber nicht bei der derzeitigen Finanzierung. Selbst unter diesen halbfrontartigen Bedingungen arbeitet das Kollektiv, enzyklopädische Ausgaben erscheinen. Vielleicht werden dem Staat irgendwann auch die Hände für die Herausgabe einer nationalen Enzyklopädie „reichen“. Der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus, Oleksandr Bryhynez, erklärte, dass seit Kurzem der verzweifelte Kampf um den Erhalt von Kultur-, Kunst- und Geistesinstitutionen zur wohl wichtigsten Aufgabe der Kommission geworden sei. Einiges konnte verteidigt werden, zum Beispiel die Bibliothek namens Lessja Ukrajinka oder das Puppentheater. Einige Einrichtungen konnten jedoch nicht geschützt werden. Den Beschluss zur Kündigung des Mietvertrags mit der „Ukrainischen Enzyklopädie“ und anderen Organisationen hatte man bereits auf der vorherigen Sitzung des Stadtrats „durchzudrücken“ versucht. Damals gelang es der Kommission, diese überstürzte Abstimmung auszusetzen. Doch kürzlich wurde er mit der Mehrheit der Stimmen der Bürgermeisterpartei doch „durchgeboxt“, und wie immer in solchen Fällen, ohne Diskussion, aus dem Stegreif, ohne ordentliche Begründung. Angeblich für die Bedürfnisse irgendeines Fonds, aber es besteht der Verdacht, dass das Gebäude weiterverkauft werden soll, wie es in der Hauptstadt schon oft geschehen ist. Entschiedene Unterstützung für die Verlage äußerten auf der Pressekonferenz die Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch. „Wir müssen die Öffentlichkeit zum Schutz der Verlage aufwiegeln“, merkte Iwan Fedorowytsch an. „Wir müssen uns gemeinsam vor dieses Gebäude stellen, es schützen und nicht der Willkür preisgeben“, appellierte Dmytro Pawlytschko. Der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, Wolodymyr Jaworiwskyj, war noch kategorischer: „Wir haben in Kyjiw eine Besatzungsverwaltung, die danach strebt, aus der Hauptstadt eine gesichtslose, lumpenproletarisierte Stadt zu machen.“ Ergänzt wurde das Gesagte durch den stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Wassyl Schewtschenko, der darauf hinwies, dass der Beschluss des Stadtrats zur Kündigung des Mietvertrags nicht nur dem Parlamentsbeschluss widerspreche, sondern auch dem entsprechenden Dekret des Präsidenten sowie dem Gesetz der Ukraine über die Vermietung von staatlichem und kommunalem Eigentum. Es scheint, als glaube die Hauptstadtverwaltung, dass Gesetze und andere normative Akte des Staates für sie nicht gelten. Wassyl Schewtschenko erinnerte auch an andere schändliche Fakten, insbesondere an die regelrechte „Säuberung“ der Chreschtschatyk-Straße von Buchhandlungen. Es gebe wenig Hoffnung auf Schutz vor Gericht, merkte Schewtschenko an, daher bleibe nur der Appell an die höchste Macht — den Präsidenten, die Werchowna Rada, die Regierung. Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk hat ihnen bereits ein solches Schreiben mit der Bitte gesandt, die Verlage und andere kulturelle und künstlerische Objekte zu schützen, auf die bestimmte Wirtschaftsstrukturen bereits ein Auge geworfen haben. Einen ähnlichen Appell beschlossen die Teilnehmer der Pressekonferenz auch im Namen der Öffentlichkeit an die Staatsführung zu richten. Wird unsere Regierung zuhören, da sie doch derzeit ganz andere Sorgen hat, obwohl in den Wahlreden so viele schöne Worte zum Schutz der Spiritualität fallen? Sind das etwa nur Worte?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...ären Kanal. Darin ging es darum, dass der Premierminister des Vereinigten Königreichs in einem handgeschriebenen Brief an eine Bürgerin Englands 20 (!) Fehler gemacht habe. Diese Tatsache erzürnte und betrübte Mrs. N. sehr, und sie schrieb der Regierung eine zornige und empörte Antwort an die zuständige Stelle. Und siehe da! Der Premier sah sich gezwungen, sich in allen nationalen Kanälen öffentlich bei der Dame für seine „Respektlosigkeit“ zu entschuldigen.
Am meisten erstaunen zwei Fakten: der handgeschriebene Brief des Premiers (der Beamte wollte wohl beweisen, dass er seine von der Regierung übertragenen Pflichten gewissenhaft erfüllt, und siehe da – es kam zur Blamage) und die öffentliche Entschuldigung. Wenn ich Parallelen zwischen „ihren“ und „unseren“ Lenkern ziehe, komme ich zu dem Schluss, dass die heimische politische „Elite“ nicht nur nicht imstande ist, einen Gedanken in der, scheinbar, eigenen ukrainischen Sprache korrekt und präzise zu formulieren, sondern auch nicht, eigenhändig mit den Bürgerinnen und Bürgern zu korrespondieren, und diesen Teil der Arbeit auf Referenten „abwälzt“.
Sofort erinnert man sich an die „professoralen“ Debatten über zwei Staatssprachen in der Ukraine. Für den Anfang sollten sie die eigene Sprache lernen, und erst dann nach der Nachbarsprache greifen…
Tłumaczenie maszynowe
Bohdana PYLYPCHUK
Erinnerungen, Erinnerungen… Meine Kindheit, mein unvollendetes Lied… Was soll ich schreiben? Das Leben ist ein langer Weg, auf dem es sowohl Dornen als auch Blumen gibt… Ich bin diesen Weg gegangen… Ein großes Ziel — unbewusst, halbbewusst — trieb mich immer aus dem Heimatdorf, von unter dem heimatlichen Dach in unbekannte Welten… Vielleicht unter dem Einfluss jener Bücher, die mein Vater oft aus der Bibliothek der „Prosvita“ mitbrachte, oder vielleicht unter dem Einfluss meiner Mutter, meiner zwei Brüder, die oft von ihrer Ausbildung in Lwiw, am akademischen Gymnasium, erzählten und dann zu den Ukrainischen Sitsch-Schützen gingen, um den Ukrainischen Staat zu erringen. Einer von ihnen war Lehrer an der „Ridna Schkola“ (Heimatschule). Moskauer Menschenfänger ermordeten ihn im Gefängnis Zamarstyniw in Lwiw. Das Jahr 1927. Noch leckt die heimatliche ukrainische Erde nach dem Weltkrieg ihre Wunden, und im Dorf Sadowirja arbeitet bereits ein saisonaler Kindergarten bei der Lesehalle der Gesellschaft „Prosvita“. Uns, zwei kleine Mädchen, führt mein guter Vater dorthin. Eine weitere Schwester ist ein halbes Jahr alt, und meine liebe Mutter bleibt mit ihr im Haus, obwohl sie vor dem Krieg eine Aktivistin in der „Prosvita“ war. Sie sang im Chor und spielte Hauptrollen in der Theatergruppe. Jeden Sommer organisierte die Pädagogische Gesellschaft „Ridna Schkola“ in Lwiw in allen Dörfern bei den Lesehallen der „Prosvita“ saisonale Kindergärten, die am Fest der Gottesmutter am 28. August mit einem Auftritt der Kinder endeten. Die Kinder lernten im Kindergarten die Natur und die Geschichte der Heimat kennen — Märchen, Gedichte, Gesänge, Tänze. Den Kindern wurde die Liebe zu Gott, zur Ukraine und zur Arbeit eingepflanzt. Am Sonntag gingen alle gemeinsam in die Kirche. Das Jahr 1929 — für mich und meine Altersgenossen ist es Zeit, in die Schule zu gehen. Im Dorf gibt es zwei Schulen — eine ukrainische (die sogenannte russische) und eine polnische (die polnische Kolonie der Masurier wurde nach dem Krieg von der Regierung aus dem eigentlichen Polen hierher geschickt). Auf ukrainischem Boden — der Polnische Staat. In beiden Schulen gab es polnische Lehrer. Die Eltern wollten die „Ridna Schkola“, aber die Regierung gab keine Erlaubnis. Wir Kinder lernten heimlich in den Häusern. Am Ende des Schuljahres fuhren wir mit den Eltern nach Lwiw zur „Ridna Schkola namens König Danylo“, legten Prüfungen ab (Kontrollaufgaben) und erhielten Zeugnisse. So lernte ich in der ersten und zweiten Klasse. Die Befriedung begann, die Lehrer wurden verhaftet und kehrten nie wieder zu uns zurück. In die dritte Klasse gingen wir in die ukrainisch-russische Schule, wo ich bis zur sechsten lernte. Nach der sechsten Klasse lernten alle meine Altersgenossen, außer mir, in Lwiw. Ich ging in die siebte Klasse der polnischen Schule, wo die Lehrer in der Pause nicht erlaubten, Ukrainisch zu sprechen. Das stärkte unsere Kräfte, der Eifer und die Macht wuchsen, der Hass auf die Feinde… Kleine Kinder wurden schnell erwachsen… „Lerne, Kind, lass den Verstand nicht schlafen. Was du lernst — das Wasser nimmt es nicht mit, das Feuer verbrennt es nicht…“ Außer der Schule gab es noch die Kirche und die „Prosvita“. Dort fand aufklärerische Arbeit statt. Alle hatten eine Beschäftigung — vom Kleinsten bis zum Ältesten. Bei der „Prosvita“ gab es Gesellschaften: „Ridna Schkola“, „Sojus Ukrajinok“ (Bund Ukrainischer Frauen), „Silskyj Hospodar“ (Landwirt), den Sportverein „Sokil“, den Antialkoholverein „Widrodschennja“ (Wiedergeburt), eine Theatergruppe, Chöre (einen der Prosvita und einen kirchlichen), bei der Kirche die „Marien-Druzhyna“, dazu noch ein Laden (Genossenschaft) „Wlasna Pomitsch“ (Eigene Hilfe) und eine Molkerei. Im Winter fand die „Landwirtschaftliche Ausbildung der Jugend“ statt — man lernte nicht nur, Gärten anzulegen, Tiere zu pflegen, Rüben und Soja anzubauen, sondern auch ukrainische Geschichte, Geographie und Literatur. Es gab verschiedene Kurse: Hygiene, Kochen, Schneidern, Sticken, Stricken. Instruktoren aus Lwiw kamen, Studenten arbeiteten. In jedem Haus gab es Zeitschriften (Zeitungen) für Erwachsene und Kinder. Das alles gab es in meinem Dorf und in allen umliegenden Dörfern. Wir Kinder waren an allem interessiert, wollten alles wissen, an allem teilnehmen: an Aufführungen, Konzerten, nationalen Feiertagen, Festen. Ich als kleine Schülerin las bei einem Konzert zur Ehrung von Taras Schewtschenko das Gedicht „Rozryta mohyla“ (Das aufgegrabene Grab), und es gab noch die Gedichte „Lichu w newoli dni i notschi“ (Ich zähle in der Gefangenschaft die Tage und Nächte), „Bjut porohy“ (Die Stromschnellen schlagen) und andere. Im Jahr 1939, als die Moskauer „Befreier“ kamen, trug ich bei einem Konzert zum Gedenken an Taras Schewtschenko das Gedicht „Kateryna“ vor. Mein Vater hatte großen Ärger, weil ich nicht das Gedicht gelernt hatte, das man mir gegeben hatte. Der Schuldirektor musste bei einer Versammlung erklären, dass das die zaristischen Moskali waren und nicht die sowjetischen. Die Lebenswege unseres ukrainischen staatslosen, bescheidenen Volkes: wie kompliziert, wie dornig sie sind. Wer hat es nicht alles vernichtet: Hunnen, Chasaren, Polowzer, Türken, Tataren, „gute“ Nachbarn — Moskali, Ljachen, Magyaren… Und wir leben an einer Wegkreuzung, wie jener Phönix, wir erstehen aus der Asche auf. Wir sind sehr zahlreich über alle Kontinente verstreut. Der Welt bringen wir landwirtschaftliche Kultur, Aufklärung… Unser eigenes Land verteidigen wir nur gegen Feinde, von denen wir so viele haben. Das uralte blühende Land ist durch Tschernobyl entstellt, durch Riesenfabriken, ohne die unser Volk hätte leben können. Warum ist alles so? Tausendmal habe ich mir die Frage gestellt: Warum sind wir keine Herren auf unserem eigenen, von Gott gegebenen Boden? Tausend Gründe, oder vielleicht weniger? Wir sind sehr gastfreundlich, wir vertrauen jedem. Wer zu Gast kommt — der verjagt uns aus unserem eigenen Haus.
Mit Freundinnen
Warum? Die Polen schicken Ukrainer in das eigentliche Polen, die Moskali alle Ukrainer nach Sibirien, und sie selbst herrschen auf unserem Boden. Warum? Eine Antwort versuchten unsere Anführer zu geben: Oberst Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, General Roman Schuchewytsch, Ataman Symon Petljura, Mykola Michnowskyj — sie alle wurden von der verfluchten Moskau getötet. Tausende, Millionen Opfer. Der Kampf ist noch nicht beendet, die Erinnerung schmerzt wie frische Wunden. Das Jahr 1920 — der Weltkrieg endete. Alle Völker wurden Herren auf ihrem eigenen Boden. Unser Land — in Unfreiheit, im Joch. Es gibt keine Ruhe. Unter der Führung von Oberst Jewhen Konowalez bildete sich die Ukrainische Militärorganisation — UWO, die es Polen nicht erlaubte, sich auf ukrainischem Boden festzusetzen. Das Jahr 1929 — die Organisation Ukrainischer Nationalisten entstand, deren Schlachtruf lautet: „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben“. In der Zwischenkriegszeit — 1929—39 — dauerte die politisch-erzieherische Arbeit unter der Jugend an. Das Volk scharte sich zusammen. Gesellschaftliche Organisationen arbeiteten. Es war eine stürmische Zeit. Es ging um den Kampf für die Existenz des ukrainischen Volkes. Die Kinder mussten um jeden Preis in Gymnasien, Fachschulen und in verschiedenen Werkstätten lernen.
Zwischen Ukrainern und Polen gab es einen großen, geheimen und offenen Kampf um Bildung, um Arbeitsplätze. Man gründete private, kostenpflichtige Schulen, es arbeiteten Genossenschaften, private Werkstätten, Unternehmen. „Prosvita“ und die Kirche vereinten alle Ukrainer, riefen zur opferbereiten Arbeit, zur Liebe auf. „In der Einheit liegt die Kraft des Volkes“, „Der Deine zum Deinen für das Deine“… Über jene Zeiten ist viel geschrieben worden. Obwohl wir zur Zeit des Weltkriegs keinen eigenen Staat erlangten, vereinte sich das Volk. In zehn Jahren beharrlicher Arbeit erzog die OUN eine wunderbare Jugend. Als die rechte Zeit gekommen war, zögerte sie nicht, ihr Leben im Kampf gegen die deutschen und moskowitischen Feinde für die Freiheit der Ukraine hinzugeben… 1939. Der deutsch-polnische Krieg dauerte einen halben Monat, und Polen hörte auf zu existieren. Der polnische Staat wurde friedlich zwischen Moskau und Berlin aufgeteilt. „Befreit“ haben uns die Moskowiter. Die Plünderung begann. Alle gesellschaftlich-kulturellen Vereine hörten auf zu existieren. Im Untergrund blieb nur die OUN. Es begannen Verhaftungen, die Deportation all jener nach Sibirien, denen die Ukraine teuer war… 1941. Der Krieg zwischen Hitlers Deutschland und Stalins Moskau war für den NKWD so unerwartet, dass die NKWD-Leute auf der Flucht auf schreckliche Weise alle politischen Gefangenen in den Gefängnissen ermordeten. Ein Meer von verstümmelten Leichen, die verwesten, die man nicht mehr identifizieren konnte… Unter den Angehörigen – Wehklagen, ein Entsetzen, das man nicht beschreiben kann… Die Front rückte nach Osten ab, die „unbesiegbare Rote Armee“ warf die Waffen weg und ergab sich massenhaft den Deutschen in Gefangenschaft. 30. Juni 1941. Die OUN unter der Führung von Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko rief in Lwiw den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates aus. In der Kirche von Morschyn. 2004. Wir sind frei! Überall blau-gelbe Flaggen. Die Regierung von Jaroslaw Stezko übernahm die Macht in ihre Hände. Das öffentliche Leben wurde wiederhergestellt. Für die Deutschen war dies eine große Überraschung: Die von Moskau zurückeroberten ukrainischen Gebiete sollten zu ihrer Kolonie gemacht werden. Hitler forderte vom Führer Stepan Bandera, den Akt der Ausrufung des Ukrainischen Staates zu widerrufen. Stepan Bandera lehnte ab. Die deutsche Polizei verhaftete die Regierung. Sie landete in einem deutschen Konzentrationslager. Die OUN ging in den Untergrund, bereitete sich auf den Kampf gegen die deutschen Besatzer vor. Ich arbeitete zu jener Zeit in Lwiw bei der Basis des Bezirksverbandes „Kooperatyw“. Mit mir arbeiteten junge Burschen – der Nachbar Julko Skawynskyj und Bohdan Kunyzkyj, der Sohn eines Anwalts aus dem benachbarten Städtchen Hlynjany. Bohdan besuchte das Ukrainische Akademische Gymnasium, 1940 wurde er vom NKWD verhaftet und im Prozess der „59“ zu 10 Jahren verurteilt. Als er zusammen mit politischen Gefangenen nach Sibirien transportiert wurde, bombardierten die Deutschen auf der Durchgangsstation in Berdytschiw das Gefängnis. Bohdan konnte mit Kameraden in die Freiheit entkommen, kehrte nach Hause zurück und begann im Verband „Kooperatyw“ zu arbeiten. Bohdan machte mich mit Myroslawa (Mira) Tschujko bekannt, die Mitglied der „Junaztwa“ (Jugendorganisation) der OUN war. Sie wurde meine Führerin, arbeitete mit mir Materialien über die Aufgaben der OUN durch. Ich lernte das Dekalog des ukrainischen Nationalisten, die 44 Verhaltensregeln, studierte die Geschichte der Ukraine, Geographie, Literatur, Konspirationsregeln, ging zu Verbindungen, führte Aufgaben der Organisation aus. Das Schuljahr begann, ich kündigte meine Arbeit, ging zur chemischen Schule, wechselte dann zur Handelsschule. Nach dem Abschluss arbeitete ich als Schreibkraft im Revisionsverband „Kooperatyw“, in der Redaktion der „Wirtschaftlichen genossenschaftlichen Zeitschrift“, während ich weiterhin im Arbeiter-Jugendnetzwerk arbeitete. Meine Führerin wurde Hanna Dubynjak, eine Studentin des Medizinischen Instituts. Wir organisierten bewusste Mädchen aus verschiedenen Einrichtungen, mit ihnen führten wir politisch-erzieherische Arbeit durch. Ich vervollkommnete mein Wissen mit Unterstützung der Polit-Erzieherinnen Hanna Kurylo und Kateryna Saryzka („Mala“). Ich hielt Verbindung zu den Mädchen, gab ihnen mein Wissen weiter, führte verschiedene Aufträge der Organisation aus: verbreitete Literatur, arbeitete in der Gesellschaft „Syla“, im Lesesaal der „Prosvita“ bei der St.-Georgs-Kirche. Nach der Ausbildung leisteten wir den Eid in Anwesenheit der Führerin „Duma“ und des Führers „Lysohor“, wir führten weiterhin unsere Pflichten aus. 1943 erhielt ich durch die Führerin „Duma“ den Befehl der Führung, in den Untergrund in die Region Ternopil zu gehen. Ich meldete mich beim Führer „Ulas“ in der Buchhandlung in Pidhajzi in der Region Bereschany. Hier lernte ich die Freundin „Homin“ und die dörflichen Mädchen der Jugendorganisation kennen. Die Führung der Region Ternopil organisierte eine ideologische und Rotkreuz-Ausbildung, die von den Führerinnen „Zeka“ – Olja Slipa und „Uljana“ – durchgeführt wurde. Nach der Ausbildung arbeitete ich im Bezirk Tschortkiw zur Verfügung der Gebietsführerin der „Junaztwa“, „Iskra“ – Myroslawa Jurtschynska. Zum Bezirk Tschortkiw gehörte Bohdana Pylyptschuk – „Myroslawa“, „Wira“, „Kryzja“ – geboren am 20.09.1922 im Dorf Zadwirja, Bezirk Busk, Region Lwiw, in einer kinderreichen Bauernfamilie. Die Volksschule schloss sie im Heimatdorf ab, die Mittelschule in Lwiw. Sie nahm an der gesellschaftlichen Arbeit im Heimatdorf teil: im Verein „Prosvita“ – „Sokil“, Chor, Theatergruppe; in der „Marien-Druzhyna“. Mitglied der „Junaztwa OUN“, ab 1941 im Arbeiter-Netzwerk von Lwiw. Im Untergrund in der Region Ternopil ab 1943. Myroslawa wurde 1948 in Drohobytsch verhaftet, vom Militärtribunal Lwiw gemäß den Artikeln 54 1a, 11 zu 25 Jahren Lagerhaft und fünf Jahren Entzug der Rechte verurteilt. Sie verbüßte die Strafe in Sibirien – im OSERLAG Taischet. 1956 freigelassen, wohnte in Dolyna, arbeitete im Krankenhaus. Seit 1971 lebt sie in Lwiw.
Tłumaczenie maszynowe
In den Nachkriegsjahren umfasste es fünf Bezirke: Borschtschiw, Salischtschyky, Butschatsch, Kopytschynzi und Tschortkiw. Mit „Iskra“ trafen wir uns bei den Ordensschwestern. Sie hatte bereits große Erfahrung in der Untergrundarbeit. Mutig, ideenreich, bescheiden, gebildet, mit Herz und Seele der Ukraine ergeben, änderte sie mein Pseudonym „Wira“ in „Kryzja“. Wir führten mehrere Schulungen mit den Jugendleiterinnen der Bezirke und Kreise in den Dörfern Jahilnyzja, Zyhany, Sapohiw, Kudrenzi, Rosssohatsch und anderen durch. Die angespannte Arbeit dauerte an. Die jungen Mädchen sammelten Lebensmittel, Heilpflanzen, Verbände aus selbstgewebtem Leinen, hielten die Verbindung aufrecht und verbreiteten Literatur. Wie viele schlaflose Nächte, immer unterwegs, unterwegs... In den Gebieten veranstalteten die Deutschen Razzien und holten die Jugend zur Arbeit nach Deutschland. Wir bauten die Verbindung zu den Wäldern von Hrymajliw auf, wohin sich junge Burschen zur Aufständischen Armee zurückzogen. Das Volk in den Dörfern half bei allem – alle wie eine Familie. Die Burschen gingen massenhaft nach Wolhynien zur UPA, wohlwissend, dass Moskau sie nicht verschonen würde. Wie viel Eifer und Liebe zum Heimatland steckte in ihnen... Jahr 1944. Die Front näherte sich. Man sah Feuerscheine, hörte ferne Echos des Krieges. Ein Februarmorgen, schlechtes Wetter: Schnee schmilzt, Schlamm. Die moskowitischen „Befreier“ schieben sich wie eine schwarze Wolke auf unser Land zu. Die Front blieb fast ein halbes Jahr am Fluss Strypa stehen... Es gibt bereits Opfer – der Bezirksleiter „Enej“ ist gefallen. Wir, „Iskra“, „Huzulka“ und ich, beerdigen ihn nachts auf dem Friedhof von Tschortkiw. Es gab noch viele Opfer, bis die Front nach Westen rückte. Hinter der Front traf die sowjetische Verwaltung mit Tausenden von NKWD-Leuten ein, mit moskowitischen Partisanenabteilungen, den „Rubacha“, die nur das friedliche Volk ausrauben konnten. Verhaftungen, Deportationen nach Sibirien und Razzien begannen. Die Aufständischen starben, aber sie ergaben sich nicht... Viele Bücher sind über jene heldenhaften Zeiten geschrieben worden, und noch mehr werden geschrieben werden. Die tausendköpfige heldenhafte Armee der UPA hielt über zehn Jahre im Kampf gegen den moskowitischen Eroberer stand, ohne einen eigenen Staat zu haben, gegen solche Weltmächte wie Deutschland und Russland. Das war eine so heldenhafte Epoche, wie die Welt sie noch nicht kannte. Die Idee des ukrainischen Volkes ist ewig lebendig. Zweite Hälfte 1944, die Front ist nach Westen abgerückt. Die Ukraine wurde von NKWD-Abteilungen besetzt. Razzien, Verhaftungen – die bolschewistische Partisanentruppe „Rubacha“, der „rote Besen“, half ihnen dabei. In der OUN gab es große Veränderungen. Anstelle der Bezirke wurden Überkreise und Kreise gebildet. Das Netz der „Jugend“ wurde aufgelöst. Die jungen Mädchen wurden in den Aktiv überführt. Die Verbindung, der Sanitätsdienst des UtschCh und die Wirtschaftsabteilung wurden gestärkt. Die Leiterin „Iskra“ informierte über die weitere Arbeitsrichtung. Im Bezirk Tschortkiw blieben „Marta“, „Motrja“, „Lesja“, „Myroslawa“ und andere. „Huzulka“ und „Kryzja“ kehrten in ihre Gebiete zurück. Ich bin bereits in meinem Heimatdorf. Seit zwei Wochen ist mein Vater unerwartet an einer Überdosis Medikamente gestorben. Mutter wollte nicht vor Gericht gehen, da der Krieg noch nicht zu Ende war und niemand ihr den Ehemann und den Kindern den Vater zurückgeben würde. Mutter erzählte auch, dass während der Weihnachtsfeiertage die besten jungen Burschen in einem Versteck bei der Kirche gefallen seien. Verraten wurden sie von dem Polen „Jawir“, der sich dem NKWD ergeben hatte. Viele Menschen haben durch ihn gelitten. Mutter bat mich, nicht ins Dorf zu kommen, da niemand etwas über mich wisse. Am Morgen fuhr ich mit dem Zug nach Lwiw. Am Sonntag traf ich in Lwiw in der Verklärungskirche meine Freundin Ljonja. Sie erzählte, dass sich alles sehr verändert habe. In den Dörfern gebe es große Razzien. Die Leiterin „Duma“, die mich in den Untergrund geschickt hatte, war in den Westen gegangen. Es gab die Aufgabe: Wer nicht enttarnt ist, kann zur Arbeit gehen, um legal die Aufgaben der Organisation weiter zu erfüllen. Ljonja studierte am Pädagogischen Institut. Ich fand keine Arbeit, schrieb mich an der Feldscher-Hebammen-Schule und in der zehnten Abendklasse ein. Auf der Grundlage einer Bescheinigung der Schule im Kreis Hlynjany ließ ich mir einen Pass ausstellen. In der zehnten Klasse traf ich Marija Baran, die bei Professor Subrej am Jur-Platz wohnte. Ich hatte keine Unterkunft, und die Frau des Professors erlaubte mir, zusammen mit Marija zu leben. Im Juni begannen die Prüfungen an der Mittelschule. Ich gab das Studium an der Feldscher-Hebammen-Schule auf. Ich legte die Prüfungen für das Reifezeugnis ab, schrieb mich im ersten Jahr für ukrainische Philologie ein und schloss es ab. Die Zeit war sehr beunruhigend, Menschen verschwanden Tag und Nacht. Im Dorf ließ ich mich nicht mehr blicken. Manchmal fuhr ich in die Region Drohobytsch, in das Dorf Hruschiw. Dort arbeitete die Frau des Bruders meiner Mutter als Lehrerin. Ihr Mann wurde bereits im September 1940 verhaftet und im Lwiwer Samastyniwer Gefängnis zu Tode gefoltert. Die Tante war 1943 mit ihrem Bruder und ihrer kleinen Tochter von Lwiw in den Westen geflohen. Sie überlegten es sich anders, weiterzufahren, und blieben in Hruschiw. Der Bruder begann als Direktor der Hruschiwer Grundschule zu arbeiten (dort gab es noch eine zweite unvollständige Mittelschule, das Dorf hatte drei Kirchen), und die Tante als Lehrerin der ersten und zweiten Klasse. Einmal traf ich in Lwiw die Leiterin „Marta“ und erzählte ihr von mir. Sie fragte, ob es möglich sei, ab und zu bei meiner Tante zu sein. Ich wusste, dass die Tante sehr gutherzig war, selbst einmal gelitten hatte und nicht ablehnen würde. „Marta“ kam mehrmals, bastelte Blumen und fuhr sie zum Verkauf auf den Markt. Während der Ferien traf ich in Lwiw meine Schwester Ljuba. Sie bewarb sich an der Universität, bestand aber den Wettbewerb nicht. Sie arbeitete im Dorf und gab mir ihr Reifezeugnis, damit ich wenigstens irgendein Dokument bei mir hatte, da man im Dorf schon nach mir gefragt hatte. Ich kam nach Hruschiw und erzählte es der Tante. Sie beriet sich mit ihrem Bruder, und dieser beschloss, mich zur Arbeit in der Schule zu holen. Ich schrieb einen Antrag, der Direktor einigte sich mit dem Leiter des Kreisbildungsamtes Lytwynow, der mich unter der Bedingung zur Arbeit einstellte, dass ich ein Fernstudium am Pädagogischen Institut Drohobytsch aufnehmen würde. So begann ich als Lehrerin der zweiten Klasse zu arbeiten, die Tante unterrichtete weiterhin in der ersten (in den Dörfern fehlte es noch an Lehrern). Ich leitete die Naturkunde-AG und den Sportunterricht. Die Arbeit gefiel mir, niemand kontrollierte mich (solch eine Arbeit war einst mein Traum gewesen, aber nicht unter solchen Umständen). Ich freute mich, dass ich den Kindern von unserer Geschichte, den Fürsten, den Kosaken, von der ruhmreichen Vergangenheit der Ukraine und von Schriftstellern erzählen konnte. Die Schüler waren sehr interessiert, obwohl ich wusste: Jeden Augenblick kann alles zu Ende sein... Der Kampf zog sich in die Länge, die Aufständischen starben, aber sie ergaben sich nicht. „Schmiraky“ schlichen durch die Dörfer, raubten die Menschen aus, oft hörte man hier und da Schüsse. Die Deportationen der Familien der Aufständischen nach Sibirien dauerten an. Ich reichte einen Antrag für das Fernstudium am Pädagogischen Institut Drohobytsch ein. Ich verbrachte einen Monat bei der Einführungssitzung. Ich legte die Aufnahmeprüfungen ab und wurde für das Fernstudium zugelassen – erstes Jahr ukrainische Philologie. Noch unter den Deutschen hatte mit mir in der Handelsschule eine Dorfbewohnerin, Marija Sawtschyn, gelernt. Ich wusste, dass sie in der „Jugend“ arbeitete, und sie ahnte wahrscheinlich etwas von mir, aber wir sprachen nie über dieses Thema, wir hielten uns an die Konspiration. Nach Abschluss der Ausbildung trennten wir uns. Fast sechs Jahre wussten wir nichts voneinander. Treffen mit der Akademikerin Nina Wirtschenko (ganz rechts)
Die Ferien waren vorbei, ich arbeitete in der Schule in Hruschiw. Zu mir kam aus Polen mit Post für die Leitung die Freundin meiner Cousine, Zena. Sie wollte Marijka Sawtschyn treffen. Ich sagte ihr, dass ich sie seit 1942 nicht mehr gesehen habe und nicht wisse, wo sie sei. Irgendetwas erzählte sie damals über sie, das alles kam mir aus irgendeinem Grund verdächtig vor, und sie fuhr unverrichteter Dinge wieder ab. Mir wurde sehr bitter zumute… Gegenüber der Schule war eine kleine Kirche, in der einst die Gottesmutter erschienen war. Unterbewusst wandte ich mich an sie: Gottesmutter, ich flehe Dich an, hilf mir, denn ich bin sehr traurig… Eines Tages kam ich müde von der Schule, legte mich hin, döste ein. Meine Tante weckte mich. Ich sehe im Halbschlaf — im Haus sind Gäste. Wer sind sie? Ich schaffte es noch, Gift zu nehmen. Sie führten mich aus dem Haus in den Garten. Wir gingen schweigend in Richtung des Dorfes Dobriwlany. Einer von ihnen fragte nach „Maritschka“, und ich verstand, dass sie auf sie warteten. Wir gingen in ein kleines Wäldchen. Ein kleiner Junge brachte Milch in einem Glas, sie reichten sie mir, ich schluckte, denn meine Zunge bewegte sich schon nicht mehr. Mich überkam der Schlaf. Das Dröhnen eines Autos weckte mich, sie packten mich, banden meine Hände mit Draht, warfen mich auf einen Lastwagen. So landete ich in Lwiw im Gefängnis in der Lonzkyj-Straße. Die Untersuchung begann. Ich schwieg lange, ich wusste, dass es keine Gnade geben würde. Herr, in Deinen Händen ist mein Schicksal, Dein Wille geschehe. Es ist schade, dass ich nichts Gutes für die Ukraine getan habe. In der Familie bin ich die Älteste, die Kinder sind noch klein, der Vater ist gestorben. Ich sitze in einer Einzelzelle im Keller. Gedanken schwärmen wie Bienen. Ich sorge mich, was mit Zena ist. Ob sie in Freiheit ist?.. Jemand aus der Nachbarzelle klopft, ich beeile mich nicht zu antworten, weil der Aufseher an der Tür ist. Später frage ich: Wer? — Ich bin Ljubomyr oder Ljubko. Aber in diesem Moment öffnet sich die Tür, man ruft mich zur Untersuchung. Der Ermittler fragt etwas. — „Wir haben dich unter der Erde gesucht, und du verdirbst sowjetische Kinder!“ Sie quälten mich, forderten: „Du kennst die großen Anführer des Untergrunds in der Stadt Lwiw, sprich, sprich“. Lange zogen sich die Tage und Nächte bei den Verhören hin, die Fragen waren dieselben. Ich wusste, dass sie nichts erreichen und beweisen würden, denn im Saker-Gebiet war ich nicht, und mit „Maritschka“ hatte ich mich nirgendwo getroffen. Bis zum Ende der Untersuchung erhielt ich keine Pakete. Das Kleid war durch das „Durchbraten“ zerrissen, die Vorderseite war blutverschmiert, wurde wie Blech. Um eine Nadel zu bekommen, trat ich in den Hungerstreik, drei Tage quälte ich mich, aber die Nadel gaben sie mir. Die Untersuchung endete, man verlegte mich aus der Einzelzelle in eine Zelle, in der vier Mädchen waren. Bald wurde ich vor Gericht geladen. Das Militärtribunal verurteilte mich nach Artikel 54-1-a, 11 zu 25 Jahren Freiheitsentzug, dazu fünf Jahre Entzug der Bürgerrechte. Kassation habe ich nicht geschrieben, um Begnadigung habe ich nicht gebeten. Bald brachte man mich in das Gefängnis „Bryhidky“. Die Zelle ist groß, dazu noch überfüllt — eng, heiß, stickig. Ein Mädchen zog unter der „Parascha“ ein Kreuzstück (Ständer) hervor, schlug alle Fenster ein, wir atmeten leichter auf. Die Gefangenen traten in den Hungerstreik. Bald wurden alle zum Sammelpunkt gebracht. Dort erhielt ich von Verwandten Wäsche, einen Mantel und Stiefel. Ich war sehr erschöpft — Haut und Knochen. Ich betete, dass die Gottesmutter mir helfe, meine Kräfte stärke. Ich glaubte, dass das Schlimmste hinter mir liegt. Wenn ich noch lebe, dann hat mich nur das Gebet gerettet. Lange waren wir nicht auf dem Sammelpunkt, man setzte uns in Güterwagen, brachte uns nach Russland, nach Sibirien. Ich landete in der Oblast Irkutsk im „Oserlag“ von Taischet. Man teilte mich einer Holzfällerbrigade zu. Winter. Starke Fröste begannen. Wir sind keine Menschen mehr, sondern Nummern. Meine war Sch-775. Die Normen zu erfüllen, dazu fehlt die Kraft. Am Tag 300 Gramm klebriges Brot, eine Schöpfkelle Balanda — ein Korn jagt das andere. Alle Winter beim Holzfällen. Im Sommer — Steinbruch, Erdarbeiten, Bau einer Wasserpumpstation, Erdhütten, der Eisenbahn Bratsk—Komsomolsk, Arbeit in der Glimmerfabrik. Nach dem Tod Stalins — des Henkers der Völker, begannen die Gefangenen Streiks in Workuta, Norilsk und Kasachstan. Wieder floss Blut… Eine Kommission kam in die Taischet-Lager, um die Fälle zu überprüfen. Man erließ mir 15 Jahre. Die letzten Jahre arbeitete ich ab, und im Dezember 1956 wurde ich entlassen. Ich kam zur Mutter, eine Anmeldung erhielt ich nicht, nur den Befehl: innerhalb von 24 Stunden zurück nach Sibirien zu kehren. Manche wurden 100 Kilometer von den Oblastzentren entfernt angemeldet. Lange hatte ich keine Bleibe in der Ukraine. Meine Freundin Ljona lud mich nach Anschero-Sudschensk ein. Sie wurde nach dem Lager zur Mutter in die Verbannung geschickt. Ich hatte nicht die Kraft, freiwillig nach Sibirien zurückzukehren, die geliebte Heimat, die Ernährerin, zu verlassen. Die herzliche Mutter meiner Freundin aus den Lagern, Adriana Worobez, half mir wie durch ein Wunder, mich in Dolyna anzumelden. Ich absolvierte die Finanzschule in Stryj und arbeitete im Bezirkskrankenhaus Dolyna. Nach 14 Jahren jagte man mich als illegal Angemeldete fort. Ich fuhr nach Lwiw und verlor mich in der großen Stadt. Ich arbeitete bis zur Rente dank guter Menschen und der Freundin Natalija Kosak. Gottes Vorsehung gab die Kraft, dass ich glücklich die Unabhängigkeit der Ukraine erlebte, besprengt mit dem Blut des ukrainischen Volkes. Ich schloss mich der gesellschaftlichen Arbeit an. Nicht leicht gelingt der Aufbau der Ukraine. Die durch Kriege zerstörte Wirtschaft. Verloren sind die wahren Herren des Heimatbodens, aber wir sind da, die Welt hat uns anerkannt. Hier haben unsere Vorfahren ihre Spuren hinterlassen — gute Taten. Wir gehen auf ihren Spuren, und nun wird alles von unseren Taten abhängen, von unserer Liebe zur geliebten Ukraine. Möge der Herr unsere Arbeit segnen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— das Wörterbuch von Hrintschenko. Und nicht nur das ukrainische. Ein Beispiel finden wir bei Jurij Scheweljow. Oktober 1952. Der amerikanische Slawist R. Jakobson nahm sich vor, das Werk von Jurij Scheweljow über den Ursprung der belarussischen Sprache zu drucken, und schlug seinem Studenten Ephraim Levin, einem Kenner der russischen und englischen Sprache, vor, es aus dem Ukrainischen ins Englische zu übersetzen. Der Student Levin machte sich an die Übersetzung, obwohl er kein Ukrainisch konnte. Darüber berichtet J. Scheweljow in seinem Werk „Meine Begegnungen mit Roman Jakobson“ wie folgt: „Er besorgte sich das Wörterbuch von Hrintschenko und machte so seine Übersetzung. Zwar war das Exemplar von Hrintschenko, das er hatte, so oft und so energisch durchgeblättert worden, dass es am Ende von Levins Arbeit in einzelne Stücke mit sehr abgenutzten Rändern zerfiel. Kurz gesagt, es war eine heldenhafte Arbeit, sie kostete Levin ein gutes Jahr Zeit, bis zum Herbst 1953“. Stellen wir einige Fragen, ausgehend von dem zitierten Fragment. Stellt sich heraus, dass die Bibliotheken (und Privatpersonen) der USA Mitte des 20. Jahrhunderts aus der USSR kein einziges anständiges ukrainisch-russisches Übersetzungswörterbuch besaßen, wenn man auf das Wörterbuch von Hrintschenko zurückgreifen musste? Glaubt etwa immer noch jemand, dass es damals in der Ukraine solche Wörterbücher gab? Und glauben heute in der Ukraine noch alle, dass die Ukrainer der freien westlichen Welt ihr Heiligtum – das Wörterbuch von Hrintschenko – wie ihren Augapfel hüteten und studierten? Ist dieser Auszug aus einem wissenschaftlichen Artikel des Gelehrten nicht ein Musterbeispiel für eine präzise, exquisit feine, tolerante und inhaltlich tiefgründige Ausdrucksweise, die es wert ist, nachgeahmt zu werden? Wie ein talentierter Analytiker hebt Jurij Scheweljow dank tiefem Wissen und professioneller Intuition unfehlbar zeichenhafte Phänomene und Persönlichkeiten aus der unermesslichen Menge ähnlicher hervor. Das Pathos und den Sinn seiner Tätigkeit sah der große Gelehrte in der „Hebung des Individuellen“ und nicht in der Suche nach einem „gemeinsamen Nenner“, womit R. Jakobson immer beschäftigt war, der, nach den Worten von J. Scheweljow, „ukrainische Dinge verachtete, bis hin zum Lesen der Texte seiner betreuten Autoren“. Nach der abgewogenen Feststellung von J. Scheweljow wurde Hrintschenkos „Wörterbuch zu einem sui generis (aus dem Lateinischen: eigenartig, besonders) Kompendium der ukrainischen Literatursprache und bestimmte zudem bis zu einem gewissen Grad für die Zukunft die Prinzipien und Grundlagen ihrer Standardisierung“. Worin sah Jurij Scheweljow die Eigenart, die Besonderheit des Wörterbuchs von Hrintschenko? Vor allem darin, dass es „die rein volkstümliche Sprache widerspiegelte, ohne die ‚geschmiedeten‘ Wörter, die nach 1870 aufzutauchen begannen“, sowie darin, dass darin „fast immer der Ort angegeben ist, aus dem das Wort stammt“; trotz der Sammlung eines „Wortschatzes der lebendigen Sprache (vorwiegend bäuerlich) vermochte das Wörterbuch eine übermäßige Regionalität zu vermeiden“; es wird nicht nur Lexik geboten, sondern auch ukrainische Phraseologie mit Erklärungen zu ihrem Ursprung; es ist nicht einfach ein Wörterbuch vom Übersetzungstyp, sondern in vielen Fällen auch mit Erläuterungen der Bedeutung ukrainischer Wörter in russischer Sprache; „Hrintschenko nahm in sein Wörterbuch eine ganze Reihe von Wörtern aus galizischen Quellen auf“, weil er sein sprachliches Ideal so formulierte und in die Tat umsetzte: „Die Sprache wird dann erst sowohl die beste als auch die vernünftigste sein, wenn ihr die Volkssprache der Dnipro-Ukraine mit notwendigen Ergänzungen aus der Volkssprache der Bukowiner oder Galizier zugrunde liegt“; B. Hrintschenko hatte große Vorbehalte gegenüber der Aufnahme neuester Entlehnungen aus anderen Sprachen in das Wörterbuch und nahm daher nur längst assimilierte Wörter wie Adresse, Post usw. auf; „im erschöpfendsten der vorrevolutionären Wörterbücher, dem Wörterbuch von Hrintschenko“, wurde eine Reihe von Wörtern (z. B. Bericht, Zirkel, Regierung, Einrichtung usw.) mit einer vom heutigen abweichenden Bedeutung festgehalten; Hrintschenko führte terminologische Lexik, besonders entlehnte, vorsichtig und abgewogen ein, da er dieses Problem für sehr heikel hielt; fast hundertprozentig ist darin „die Endung -и im Genitiv bewahrt“
Tłumaczenie maszynowe
Taisa BURLAKA, Dozentin an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw
Wir stehen jeden Tag, jede Minute vor einer Wahl. Aber nicht jedem von uns ist es gegeben, stets das Wertvolle vom Vergänglichen, das Große vom Hässlichen zu unterscheiden. Deshalb, wie Olena Teliha sagte, muss man, um „das wahre Gesicht der Riesen zu sehen, zumindest ein wenig zu ihrem Niveau aufsteigen und in sich selbst zumindest etwas von ihrem Mut haben“. Eine solch hohe Mission, uns zum Riesen der Ukraine — Borys Hrintschenko — zu erheben, ist nur einer kleinen Anzahl von Ukrainern möglich. Unter ihnen ist Jurij Scheweljow (1908—2002), der maßgeblichste Sprachwissenschaftler des 20. Jahrhunderts. Er „tat für die ukrainische Sprache das, was Hruschewskyj für die ukrainische Geschichte tat“. Gerade J. Scheweljow führte die ukrainische Sprache in den Weltkontext ein, in dem sich unter den bedeutenden Ukrainern der berühmte Name Borys Hrintschenko erhebt. Gerade J. Scheweljow, der seine Positionen mit „Methoden des wissenschaftlichen Beweises und des ehrlichen Umgangs mit Fakten“ verteidigte, erkannte das vierbändige ukrainisch-russische Wörterbuch von Hrintschenko als Gipfelwerk an und berief sich wiederholt darauf. Gerade J. Scheweljow, der die Tiefen von Hrintschenkos (und nicht nur dessen) Wörterbuch vollkommen durchdrungen hatte, vermochte darin die attraktiven Züge der Einzigartigkeit zu sehen und fällte ein bis heute von niemandem widerlegtes Urteil: „Das Gewicht von Hrintschenkos Wörterbuch mit seinen 68 Tausend Wortnestern kann kaum überschätzt werden.“
HINTER DEN KULISSEN Lassen wir die Probleme und Details, die mit der Vorbereitung von Hrintschenkos Wörterbuch verbunden sind, beiseite und skizzieren wir die Fakten. Als 1862 die Zeitschrift „Osnowa“ geschlossen wurde, wo auf Initiative von P. Kulisch begonnen worden war, Wörterbuchmaterialien zu sammeln, wurde die alte Kyjiwer Hromada ab 1864 deren Eigentümerin. Die Arbeit an den Materialien für das Wörterbuch (Sammeln, Systematisieren, Redigieren usw.) wurde, wenn auch langsam und mit Unterbrechungen, schrittweise fortgesetzt, und geleitet wurde sie von den Sprachwissenschaftlern P. Schytezkyj, W. Naumenko und Je. Tymtschenko. So dauerte es bis 1902. Ab 1884 erhob sich im Bereich des geistigen Lebens der Ukrainer sprunghaft die außergewöhnliche, mächtige Gestalt von Borys Dmytrowytsch Hrintschenko — Pädagoge, Schriftsteller (Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Publizist), Journalist, Folklorist, Wissenschaftler, Übersetzer, Herausgeber und Verleger, gesellschaftlicher und parteipolitischer Aktivist (Mitglied der URP). Dies nicht zu bemerken, war unmöglich. Nachdem sie die enzyklopädische Sachkenntnis, die grandiose Arbeitsfähigkeit und den Fleiß sowie die ukraineschöpferische Ausrichtung des gesamten Schaffens von B. Hrintschenko (unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit der Ukraine, aller möglichen Hindernisse und Verbote) hoch eingeschätzt hatten, trafen die ukrainischen Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten ihre Wahl auf Hrintschenko und schlugen ihm vor, die endgültige Zusammenstellung und Redaktion der Materialien des zukünftigen ukrainisch-russischen Wörterbuchs zu leiten. Und sie irrten sich nicht. Nach Zweifeln und Zögern nahm B. Hrintschenko das Angebot an. Und als sich die bedeutenden Sprachwissenschaftler Pawlo Schytezkyj (1837—1911) und Kost Mychaltschuk (1840—1914) bereit erklärten, seine Berater zu sein, stürzte sich Borys Hrintschenko ab 1902 in den Strudel der mühsamen, manchmal undankbaren Arbeit (Überwindung von Zensurschranken, Verboten, wissenschaftlich-praktischen Unstimmigkeiten usw.). In nur vier unvorhersehbar schweren Jahren, also 1906, wurden die vorbereiteten Materialien an das höchste professionelle Zentrum im Russischen Kaiserreich geschickt — die Russische Akademie der Wissenschaften. Ihnen wurde der zweite M.-I.-Kostomarow-Preis „für das beste kleinrussische Wörterbuch“ verliehen. Nach einem Jahr der endgültigen Abstimmungen und Präzisierungen begann das lang ersehnte „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion und Zusammenstellung von Borys Hrintschenko mit dem Anhang seiner eigenen Materialien zu erscheinen: 1907 — I. Band (A-Sch), 1908 — II. Band (S-N), und 1909 — III. (O-P) und IV. Band (R-Ja). Dieses „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, gedruckt in einer „etwas abgewandelten Kulisch-Schrift“, übte einen kolossalen Einfluss auf den Prozess der Normierung der ukrainischen Literatursprache aus“ (I. Farion). Heute, zum 100-jährigen Jubiläum, bewegt die rebellische Kraft und Größe von Hrintschenkos Wörterbuch weiterhin seine treuen Freunde und Feinde. Warum?
BESONDERHEIT Die ukrainische Intelligenz wendet sich bereits seit einem Jahrhundert für Konsultationen, Rat und Lehre an die einzige nicht verschlammte ukrainische Quelle des Genitivs Singular der Substantive der dritten Deklination, die die letzte Bastion der Formen auf „-y“ ist (z. B. „Naletily husy s Rusy“ — Bd. 4, S. 89; „Tilky sch meni do ljubowy, schtschо tschorniji browy“ — Bd. 2, S. 387); bewahrt wurde der Anfangsbuchstabe „I“ in einheimischen und längst assimilierten Wörtern (siehe Bd. 2, S. 192—194). Besonders darin, dass es Hrintschenko mit großen Anstrengungen gelang, bedeutende Zugeständnisse der Russischen Akademie der Wissenschaften bezüglich der Rechtschreibnormen zu erreichen, nämlich: die konsequente Verwendung des Buchstabens „ґ“; die Verwendung des Buchstabens „i“ anstelle von „jat“ und „e“; die Verwendung des Apostrophs anstelle des Weichheitszeichens; die Verwendung der Buchstaben „jo“ und „jo“ anstelle von „jo“. Wenn man die aufgezählten individuellen Merkmale des Wörterbuchs zusammenfasst, so fügen sie sich in den treffenden Ausdruck von Jurij Scheweljow: „Das gesamte Material ist hinsichtlich Phonetik, Morphologie und Betonung normalisiert.“ Dies bedeutet, dass B. Hrintschenko erstmals in der ukrainischen Lexikographie des frühen 20. Jahrhunderts zur Ausdrucksweise der ukrainischen Psyche als Seele jeder Nationalität sorgfältig und begründet „ihre äußere Hülle formte, bildlich gesprochen, ein Kleid, das an ihre innere Natur angepasst ist“ (I. Farion). Dadurch, dass Hrintschenko „das Bewusstsein der Eigenständigkeit einimpfte“, erwies sich sein Wörterbuch als so inakzeptabel und gefährlich für Russifikatoren jeglicher Art des gesamten 20. Jahrhunderts. Und der große Humanist, Denker und Patriot Jurij Scheweljow zählte Borys Hrintschenko aufgrund der Einzigartigkeit und Unschätzbarkeit des Wörterbuchs zu einer „von drei Individualitäten, die die Entwicklung der ukrainischen Literatursprache, also ihre Norm auf allen Ebenen, bestimmten“. Diese drei Namen sind Taras Schewtschenko, Borys Hrintschenko und Oleksa Synjawskyj. Und weiter behauptete Jurij Scheweljow: „Wenn Taras Schewtschenko die ersten gesamtnationalen Grundlagen der Literatursprache mit seiner genialen Intuition legte, und Borys Hrintschenko mit seinem methodischen Ansatz und seiner hartnäckigen Arbeitsamkeit, dann brachte Oleksa Synjawskyj als Wissenschaftler tiefes Wissen, wissenschaftliche Erfahrung und Verständnis für die Entwicklungstendenzen in die Prozesse der Sprachnormalisierung ein.“ Zu diesem Schluss kam J. Scheweljow im Zusammenhang mit dem Verbot der „Ukrainischen Rechtschreibung“ von 1929, den Repressionen der 30er Jahre und den Erschießungen des Mitautors der „UR“ Oleksa Synjawskyj und seiner Nachfolger. Welche erstaunliche Genauigkeit und Kraft der Kette von drei Generationen großer Vorkämpfer der ukrainischen Sache hat Jurij Scheweljow aufgebaut! Ja, Jurij Scheweljow verdeutlicht die sprachschöpferischen Errungenschaften von Borys Hrintschenko und ruft zur Pflege der geistigen Selbstständigkeit auf. Wahrlich, „am besten beurteilen kann den Großen ein Großer, der selbst Meere überquerte und diese Elemente beherrschte“ (nach Je. Swerstjuk).
Und nun fragen wir uns, ob wir den weisen Rat von Jurij Scheweljow beherzigen: „Sprachwissenschaftler und Nicht-Sprachwissenschaftler, die sich um die Bewahrung der ukrainischen Sprache sorgen, können über das Verschwinden vieler produktiver Merkmale beunruhigt sein, die ihre Eigenart bestimmen.“ Diese Frage möchte man an einige der Organisatoren und Teilnehmer des Festes des ukrainischen Wörterbuchs richten, das am 22. Oktober 2009 stattfand. Dort haben wir erstaunliche Dinge gehört. Zum Beispiel berichtet der Direktor des Verlags „Słownyky-samobranky“ Serhij Pantschenko mit einem Anflug von Traurigkeit: „In den letzten Jahren wurden bei uns über 60 Wörterbücher entwickelt und herausgegeben, was in Wirklichkeit wenig ist.“ Und Wjatscheslaw Busel, Chefredakteur des Verlags „Perun“, gesteht auf diesem Fest aufrichtig, dass „in der Ukraine seit dem Tod unserer bedeutenden Lexikografen Schluktenko und Bilodid die Wörterbucharbeit zum Erliegen kam und eine surrogatartige Ersetzung begann. Der Physiker Schyrokow (Direktor des Ukrainischen sprachwissenschaftlichen Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) und Ihr ergebener Diener (das heißt W. Busel), der ebenfalls Physiker von Ausbildung ist, haben beim Ziehen dieses Karrens ein solches Problem kennengelernt: Es ist notwendig, eine Fachterminologie zu schaffen“ (Siehe „SP“, Nr. 43, S. 9). Die angeführten Klagen der Verleger auf dem Fest des ukrainischen Wörterbuchs rufen traurige Gedanken und mindestens ein Dutzend „Warum?“ hervor. Warum fand auf dem diesjährigen Fest des ukrainischen Wörterbuchs kein Platz für das Grintschenko-Wörterbuch, das 100 Jahre alt wurde? Warum hören wir von den Verlegern ein weltweites Wehklagen nach den Bilodids – bedeutenden (?) Lexikografen zweifelhafter Orientierung und Reputation? Warum spielt in der lexikografischen Arbeit die erste Geige die Physiker und nicht Sprachwissenschaftler von solchem Niveau, die seit der Zeit des Grintschenko-Wörterbuchs die Messlatte der Wörterbucharbeit auf eine unerreichbare Höhe gehoben haben? Warum hört man die Stimme junger Lexikografen nicht? Gibt es unter ihnen etwa „keine Genies? Und was, wenn es eines gibt, schikaniert, und es gibt es? Und was, wenn es unter uns wandelt, das Genie?“ (Aus L. Kostenko). Warum ist das Problem der Schaffung einer Fachterminologie plötzlich neu geworden? Doch dieses Problem ist schon fast 100 Jahre alt! Also lernen wir unsere Giganten kennen – Borys Grintschenko, Jurij Scheweljow und andere. Damit die Verbindung zwischen den Generationen nicht abreißt, müssen wir wissen, dass für die Großen das Wichtigste im Leben der „Weg des objektiven suchenden Denkens, gereinigt von Falschheit und Tücke“ war. Und seien wir ihnen immer dankbar, „denen, die einen solchen Weg in wütenden Zeiten bewahrt haben“ (J. Swerstjuk). P.S. Wenn es nicht die bedeutenden Arbeiten von Jurij Scheweljow in zwei Bänden gäbe – „Sprachwissenschaft“ und „Aus der Geschichte eines unvollendeten Krieges“, gedruckt in den Jahren 2008 und 2009 vom Verlagshaus „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, wäre dieser Essay unmöglich gewesen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
zusammen mit Wiktor Wolodymyrowytsch erforscht er die Lebenswege der ukrainischen Familie Uschynskyj in der Sloboda-Ukraine und in Wolhynien. Die Anwesenden hörten Fragmente von Kulischs Briefen aus Riwne, erfuhren, dass er hier seine erste Liebe traf, und hörten von den Beziehungen des Autors von „Tschorna Rada“ zu Kostomarow. Zwei Vorträge befassten sich mit dem Studium der Bibel, das Pantelejmon Oleksandrowytsch betrieb. Sie wurden von Andrij Kortschak, Dozent für Philosophie und Geschichte am Gymnasium in Brody, und Oksana Selenjuk, ordentliches Mitglied der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Schülerin der 11. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 3 in Sdolbuniw, präsentiert. Die Konferenzteilnehmer machten sich mit einer gemeinsamen Ausstellung des Museums und des Gebietsarchivs vertraut, die den Lehrern und Schülern des Gymnasiums gewidmet war. Unter ihnen wurden Materialien über Pantelejmon Kulisch präsentiert. Der Direktor des Staatsarchivs des Gebiets Riwne, Mykola Hryhoruk, und der Direktor des Wolhynischen Heimatmuseums, Anatolij Syljuk, betonten, dass man sich an den Aufenthalt von Kulisch in Riwne und Luzk erinnern und sein Werk durch die Erforschung der Seiten der ukrainischen Vergangenheit weiterentwickeln müsse. Wolhynische Heimatforscher betrachten sich als Nachfolger des Werks zur Erforschung des ukrainischen Altertums, das von unseren berühmten Vorgängern, unter denen auch Pantelejmon Kulisch war, begründet wurde. Während der Konferenz überreichte der Vorsitzende der Abteilung Riwne des Nationalen Verbandes der Heimatforscher, Iwan Paschtschuk, den aktivsten Heimatforschern ihre Ausweise. Die Vorsitzende des Gebietsverbandes von Prosvita, Switlana Nikolina, sowie die Vorstandsmitglieder Natalija Sawtschuk und Jewhenija Hladunowa betonten die Autorität der Gedanken von Pantelejmon Kulisch und die Notwendigkeit, sein gesamtes schöpferisches Erbe zu lesen. Unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern werden anlässlich des 70. Jahrestages der Gründung des Gebiets Riwne herausragende Persönlichkeiten aus Riwne bestimmt. Auf der Liste stehen derzeit die Namen von 50 bedeutenden Persönlichkeiten, die mit der Geschichte der Region Riwne verbunden sind, darunter auch ein gebürtiger Sloboda-Ukrainer, dessen Schicksal mit Wolhynien verflochten war.
Tłumaczenie maszynowe
Die literarisch-künstlerische Elite der Region Korosten ehrte den 85. Geburtstag ihres berühmten Landsmanns – des Dichters, Humoristen und Publizisten Wasyl Juchymowytsch. Bereits das dritte Jahr in Folge kümmern sich der verdiente Journalist der Ukraine, der Schriftsteller W. Wasyltschuk, der Vorsitzende des Dorfrats von Synhajiwka W. Didkiwskyj, die staatliche Bezirksverwaltung Korosten in der Person von S. Kostjutschenko sowie dessen Stellvertreterin, die Abgeordnete des Gebietsrats K. Skljarewska, um sein Anwesen. Unterstützt werden sie dabei von einem weiteren Landsmann, dem verdienten Künstler der Ukraine, dem Dichter M. Synhajiwskyj. Er ist auch Vorsitzender der Kommission für den Wasyl-Juchymowytsch-Preis. Oleksandr BULYHA, Direktor des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne. Heute ist dieses Gebäude ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung. Hier befindet sich die Ausstellung des Heimatmuseums, die die Vergangenheit des Gebiets sowie den künstlerischen und natürlichen Reichtum der Region präsentiert. Das mit Säulen versehene Gebäude, das auf Kosten des Stadtbesitzers Frederik Lubomirski als Jungengymnasium erbaut und der Stadt für immer geschenkt wurde, empfing in seinen Mauern viele berühmte Persönlichkeiten. In verschiedenen Jahren hielten sich hier Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Wolodymyr Korolenko, Mychajlo Drahomanow, Iwan Ohijenko und andere bedeutende Gestalten auf, die das ukrainische Volk der Welt geschenkt hat. Die Konferenz versammelte im Museum Forscher aus Riwne, Luzk, Kyjiw, Lwiw, Brody, Dubno, Sdolbuniw und dem kleinen Dorf Kustyn, das in der Nähe des Gebietszentrums liegt. Wie einst erklang in diesen Mauern die „Stimme“ von Pantelejmon Oleksandrowytsch in Form des Werkes „An die Kobsa“. Vorgetragen wurde es vom verdienten Künstler der Ukraine Oleksa Saworotnij. Es schien, als würde der Autor selbst dazu anregen, die Saiten erklingen zu lassen und das Lied in der Darbietung des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsabteilung der Nationalen Union der Kobsa-Spieler der Ukraine, Nasar Woloschtschuk, ertönen zu lassen. Es war, als wäre Kulisch wieder nach Riwne gekommen. Die Gestalt von Pantelejmon Oleksandrowytsch und sein titanisches Werk waren Gegenstand der Plenarsitzung, der Begrüßungen vorausgingen. Am erfreulichsten war ein Brief aus der Heimat des Klassikers der ukrainischen Literatur – der Stadt Schostka im Gebiet Sumy –, unterzeichnet vom Bürgermeister Mykola Noha und dem lokalen Heimatforscher Wiktor Terlezkyj, einem Forscher des Lebens und Wirkens von Pantelejmon Kulisch, an den sich die Museumsfachleute aus Riwne aufgrund seiner Teilnahme an einer früheren wissenschaftlichen Konferenz in unserer Einrichtung erinnern. Die Bewohner von Schostka teilten mit, dass „die Durchführung der Konferenz zum Gedenken an unseren berühmten Landsmann P. O. Kulisch in Riwne mit einer gleichartigen Veranstaltung zusammenfiel, die in Schostka stattfindet“. Es ist symbolisch, dass in zwei Teilen der Ukraine zur gleichen Zeit, ohne sich abzusprechen, der Große Ukrainer und unsere gemeinsame Vergangenheit geehrt wurden. Man möchte, dass bedeutende Menschen immer so geehrt werden. In verschiedenen Regionen der Ukraine sollten Forscher unsere schwierige Vergangenheit gemeinsam analysieren, versuchen, die komplexen Prozesse der Entstehung der ukrainischen Nation zu verstehen und der breiten Öffentlichkeit nahezubringen sowie Antworten auf schwierige Fragen der vaterländischen Geschichte zu finden. Darüber informierten die Museumsfachleute aus Riwne ihre Kollegen und merkten insbesondere an: „Wir sind überzeugt, dass die Namen bedeutender Ukrainer in allen Ecken der Ukraine in Erinnerung bleiben und popularisiert werden sollten.“ Die Teilnehmer der Konferenz in Riwne hörten Vorträge der stellvertretenden Direktorin des staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno, Nadija Lubezka, zum Thema „Pantelejmon Kulisch und die nationale Idee“ sowie der Leiterin der Geschichtsabteilung des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne, Natalija Koschuschko, zum Thema „Die Gymnasialkollegen von P. O. Kulisch aus Riwne“. Den Vortrag von Wiktor Terlezkyj „Echos aus Riwne über das Wirken und Leben von Pantelejmon Kulisch und Mykola Kostomarow“ hielt die Leiterin der Ethnographie-Abteilung des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne, Alla Ukrajinez, die bereits Oleks VIKTOR Foto von J. WASYLTSCHUK. Gäste versammeln sich im Kulturhaus des Bezirks Korosten. Sie betrachten Ausstellungen von Perlenkünstlern, Stickereien und Malern. Und dann fahren mehrere Busse zum Anwesen-Museum von W. Juchymowytsch. Hier erinnern sich die Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Festes mit guten Worten an den Autor des Liedes „Und der Flachs blüht blau…“, pflanzen Kirsch- und Aprikosenbäume, machen dem Museum Geschenke und hinterlassen Eindrücke im Gästebuch. – Leider ist Wasyl Juchymowytsch heute nicht mehr unter uns, – stellt die stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Bezirksverwaltung Korosten K. Skljarewska fest, – aber in unseren Herzen ist er für immer geblieben. Wir tragen sein Wort weiterhin zu den Menschen. – Ich erinnere mich, wie Wasyl mich immer auf den Wagen nahm und wir durch mein Dorf Schatryschtsche fuhren, – erinnert sich Mykola Synhajiwskyj. – Es war Herbst, schlechtes Wetter… Ich hoffe, dass bald ein interessantes Buch über all das erscheint. Wasyl ist immer unter uns, wie auch immer es sein mag, und wir alle begannen mit einem Leinenhemd… Und der Flachs blüht immer noch, und das menschliche Gedächtnis ist unvergänglich. …Und nun findet auf der Bühne des Kulturhauses des Bezirks ein festliches Ereignis statt: Schüler der Schule von Hrosyne präsentieren die schöpferischen Kräfte der Region Korosten. Die ständige Moderatorin des Festivals S. Wasyltschuk eröffnet die Zeremonie. Sowohl literarische Anfänger als auch bereits erfahrene Künstler bereiten sich darauf vor, die Bühne zu betreten. Wie immer nahmen sie am „Poetischen Marathon“ und der „Lektion der Prosa“ teil. Den letztjährigen Preisträgern wurden Anstecknadeln überreicht und die diesjährigen Gewinner des Wasyl-Juchymowytsch-Preises bekannt gegeben. Dies sind: der Dichter aus Schytomyr Mychajlo Sytsch (für das Buch „Roggen-Sonne“), der verdiente Lehrer der Ukraine, Dichter und Prosaautor Wiktor Lupejko aus Teterew in der Region Kyjiw (für das Buch „Ritter der ukrainischen Spiritualität“), der Journalist und Dichter-Humorist Wolodymyr Strekal aus Kyjiw (für das Buch „Das vergessene Gebot“). Es erklingt das Lied über den „Abendlichen Korosten“ (im Oktober wurde die Wochenzeitung 18 Jahre alt), und ihr Gründer und Chefredakteur W. Wasyltschuk präsentiert die zweite Ausgabe des literarisch-künstlerischen Almanachs „Direkt zu Mariä Schutz und Fürbitte“, der dank der finanziellen Unterstützung der staatlichen Bezirksverwaltung erscheint. Sein viertes Gedichtbuch präsentiert der aus Schytomyr stammende J. Kondratjuk, der eine schöne Tradition beim Festival begründet: Von nun an werden hier Publikationen vorgestellt, die im Laufe des Jahres erschienen sind. Und schließlich werden die Diplomanden bekannt gegeben. Beim „Poetischen Marathon“ gewann in der Kategorie „Jung und vielversprechend“ Marijka Rosbizka aus Schytomyr, in der Kategorie „Für die größte Liebe zur Region Korosten“ – Tetjana Mykyttschuk aus Korosten. „Absoluter Champion“ des „Marathons“ wurde Wiktorija Dem aus Schytomyr. Bei der „Lektion der Prosa“ wurde Ljudmyla Morar aus Malyn im Gebiet Schytomyr „Doktor der Prosa“, „Akademiker“ wurde der sechsjährige Roman Sementschuk vom Bildungs- und Erziehungskomplex-12 (Stadt Korosten). Der Titel „Meister der Prosa“ wurde Roman Kostjutschenko aus Malyn verliehen. Oleksa wurde in der Familie des orthodoxen Priesters Koronat Stefanowytsch geboren. Zuerst ging er zur Schule und starb am 4. Januar 1970. Das Schaffen von Stefanowytsch ist erfüllt von Symbolik, Geheimnis und tiefem inneren Glauben an Gott. Die fruchtbarste Schaffensperiode von Stefanowytsch fiel in die 1920er und 30er Jahre. Damals erschienen in Prag seine beiden Sammlungen: „Poesien“ (1927) und „Stefanos I“ (1938). Der Dichter bereitete die Manuskripte der Sammlungen „Stefanos II“ und „Endzeitliches“ vor, die erst nach dem Tod des Autors auf Kosten von Landsleuten aus Wolhynien in der Ausgabe „Oleksa Stefanowytsch. Gesammelte Werke“ (Toronto, 1975) erschienen, herausgegeben von Bohdan Bojtschuk mit einem einleitenden Artikel von Iwan Fiser. Das schriftstellerische Erbe von Stefanowytsch umfasst über 200 Gedichte, das Poem „Das Ende von Atlantis“, die Übersetzung von „Trysna“ – einem russischsprachigen Poem von Taras Schewtschenko, sowie literaturkritische Artikel über O. Wlysko und Oleh Olschytsch. Trotz der Tatsache, dass
Das kreative Schaffen von Oleksa Stefanowytsch ist nicht umfangreich, es umfasst jedoch ein breites Spektrum an Themen und zeichnet sich durch die Einzigartigkeit seiner poetischen Mittel aus. Wie der Schriftsteller, Doktor der philosophischen Wissenschaften und Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Petro Kraljuk, feststellt: „Stefanowytsch hat eine interessante bürgerliche Lyrik. Er betrachtet einige Aspekte unserer Geschichte auf sehr interessante Weise. Selbst heute bleiben sie lehrreich. Jeder, der sich mit seinem Werk vertraut macht, sieht die Vielfalt und die Weite der Horizonte seines unsterblichen Schaffens, das für all jene, die das heimische poetische Wort lieben, die ihre Heimat Ukraine und deren Kultur lieben, ein wahrhaft unvergänglicher Schatz geblieben ist. Er ist ein großer Wortmeister und ein großer ukrainischer Patriot.“ Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Oleksa Saworotnij und Nasar Woloschtschuk eröffnen die Konferenz. Im Regionalmuseum für Heimatkunde von Riwne fand eine traditionelle wissenschaftliche Konferenz statt, die das Andenken an einen der bedeutenden Akteure der ukrainischen Geschichte und Kultur ehrte, dessen Name mit Riwne und dem Gebäude des ehemaligen Jungengymnasiums verbunden ist, das vor 170 Jahren erbaut wurde.
Tłumaczenie maszynowe
Vor 110 Jahren wurde im Dorf Myljatyn in der Region Riwne Oleksa Stefanowytsch geboren, ein Meister des künstlerischen Wortes. Aus diesem Anlass wurde im Klub von Myljatyn (ungeheizt, aber erstaunlich gemütlich) des Vertreters der Prager Schule gedacht, zu der Jewhen Malaniuk, Leonid Mosendsz, Juri Lypa, Oksana Ljaturynska, Oleh Olschytsch, Olena Teliha und andere gehörten. Bei der Veranstaltung wurde unter Beteiligung von Schriftstellern, Historikern und Wissenschaftlern aus Riwne das Buch von Oleksa Stefanowytsch „Похитнулися міри і виміри“ („Maße und Gewichte ins Wanken geraten“) vorgestellt, das durch die gemeinsamen Bemühungen der Verlage „Asalija“ und der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ herausgegeben wurde.
Auf Anraten seines Vaters erwarb er eine geistliche Bildung: 1914 schloss er die geistliche Schule in Klewan in der Region Riwne ab, 1919 das Wolhynische geistliche Seminar in Schytomyr. Der junge Mann geriet in den Strudel des revolutionären Kampfes, und nach der Niederlage der Armee der UNR zog er sich mit den überlebenden Truppenteilen ins Ausland zurück, in die Tschechoslowakei. Dort studierte, arbeitete und schrieb er Gedichte.
1932 verteidigte er seine Doktorarbeit „Ambrosij Metlynskyj als Dichter“. Als sich 1944 die sowjetischen Truppen Prag näherten, zog Oleksa Stefanowytsch weiter nach Westen. In Deutschland hielt er sich bis 1949 im Lager ukrainischer Umsiedler in Mittenwald auf, danach lebte er in der amerikanischen Stadt Buffalo,
Tłumaczenie maszynowe
Iwan RJABTSCHIJ
WO IST NUR DAS SCHWERT SWJATOSLAWS HINGEKOMMEN?
Das Steppen-Dnipro-Gebiet ist ein magischer Landstrich, der für immer in jedem verwurzelt ist, der seine Weiten, sein Irij, auch nur ein einziges Mal besucht hat. Was soll man erst von jenen sagen, die dort geboren wurden oder eine gewisse Zeit dort lebten… Leider gibt es die Steppe im ukrainischen kulturellen Diskurs derzeit fast nicht. In Kyjiw hört man von der Lwiwer Region, der Bukowina, Wolhynien, Bessarabien, der Krim, der Sloboda-Ukraine, doch Dnipropetrowsk-Sitscheslaw bleibt im Schatten. Aber kann man sich die Ukraine ohne ihre Kernregion vorstellen, ohne das geistige Zentrum, das die Steppe zweifellos ist? Dieser „Hypophysen-Bereich“ des ukrainischen Staates erlitt während der russisch-imperialen und sowjetischen Zeit eine schreckliche Verwüstung, doch er verstummte nicht, er beugte sich nicht. Noch immer gärt es dort vor mystischen Geheimnissen, noch immer inspiriert es die Nachfahren der Skythen, Hunnen und Kosaken zu mystischem Schaffen… Das Erscheinen der Anthologie „Porohy: Auswahl“ im Verlag „Smoloskyp“ ist eine zeichenhafte Mahnung an das gesamte ukrainische „kulturelle Establishment“: Wo habt ihr den Geist gelassen, meine Herren? Warum habt ihr ihn vergessen? Blättert darin und erinnert euch… Eine der Herausgeberinnen des Buches, die Dichterin Raissa Lyscha, erwähnt im Vorwort: „…Jemand erzählte, dass eine Gruppe von Studenten und Dichtern, die irgendwo in einem Dorf am Dnipro nach dem Grab des Fürsten Swjatoslaw suchten, dort beim Grab das Schwert des Fürsten fand… Dieses Schwert ist echt. Denn es steht doch so gewiss im Gedicht des Dichters: ‚Und vom Schwert Swjatoslaws kann er sich nicht trennen‘. Aus der Erzählung ging hervor, dass die Jugend sich weiterhin beim Grab Swjatoslaws versammelt, sie singen dort ukrainische Lieder, lesen ukrainische Gedichte… Und in dieser Zeit — als überall davon erzählt wurde, dass Nationalisten das Schwert des Fürsten gefunden und sogar irgendeinen Brief ins Ausland geschrieben hätten — in dieser Zeit werden sie in einem geheimen Prozess verurteilt und Iwan Sokulskyj (der unter ihnen war — I. R.) wird ins Gefängnis geschickt. Aber wo ist das Schwert Swjatoslaws hingekommen? — aus irgendeinem Grund beunruhigte mich genau dieses Detail. Mit jemandem kam ich sogar darauf zu sprechen. Und hörte zur Antwort: ‚Ach, die Miliz hat es weggenommen…‘ Diese Wendung im Geschehen des Mythos wurde schmerzhaft erlebt. Doch nach einigem Nachdenken begriff ich, dass sie das Schwert nicht hätten wegnehmen können. Die Jungs mussten es versteckt haben…“ Das uralte Schwert Swjatoslaws ist ein Symbol der Unbeugsamkeit und Stärke, ein Artefakt geistiger Macht und ungestümer, elementarer Raserei. „Porohy“ – die Zeitschrift, die Ende der 80er Jahre ebenfalls zu einem Symbol und Artefakt, ja sogar zu einem Egregor wurde, erweist sich als der bis heute lebendige Steppengeist. Die zahlreichen Bestandteile des eigenartigen kulturellen Areals des Dnipro-Gebiets – Steppenplastik, Kosakenkirchen, Grabhügel, Ikonen, Kreuze, die Verbindung der Geschichte der Kosaken und des Imperiums, der fürstlichen und byzantinischen, der hunnischen und petschenegischen Zeit, die chthonische Lyrik von Iwan Sokulskyj, die poetischen Codes von Taras Melnytschuk, die mythologische Poetik von Raissa Lyscha, die jenseitige Malerei von Serhij Alijew-Kowyka und Opanas Salywacha – all das war in einem bescheidenen Samisdat-Heft gebündelt und wurde wie mit einer kalten Dusche (und zugleich einer heißen, nährenden Quelle!) über die Köpfe der durch Nekrose der Erinnerung verstümmelten hiesigen Intelligenz gegossen. Das Schwert Swjatoslaws – eine schreckliche Bedrohung für die Macht – wurde endlich aus der Scheide gezogen und hoch über die Menge gehoben… „In Dnipropetrowsk“, schreibt R. Lyscha, „klaffte nach dem ‚Sieg des Kommunismus‘ jahrzehntelang eine völlige Leere und es herrschte eine schreckliche, nivellierende Sowjet-Zeit“… „Porohy“ war dazu berufen, um eine kleine Gruppe von Redaktionsmitgliedern – den Chefredakteur Iwan Sokulskyj, die Dichter Raissa Lyscha und Oryssja Sokulska, die Historikerin Lidija Jazenko, die Publizisten Jurij Wiwtasch, Jaroslaw Homsa, Petro Rosumnyj, den Künstler Serhij Alijew-Kowyka – den fortschrittlich gesinnten Teil der Dnipropetrowsker Gemeinschaft zu scharen. „Das Ziel“, betonte I. Sokulskyj, „ist der Schutz und die Rettung der Kultur mit großem K, von allem, was den Menschen zum Menschen macht. Unsere Stimme steht für den Menschen, unsere Position ist die entfesselte Wahrheit.“ Unter diesen schrecklichen totalitär-stagnierenden Bedingungen, als das System bereits im Sterben lag, aber deshalb nur noch mehr tobte, war dies eine wahre Heldentat. „All das hielt an einem dünnen, unsichtbaren Faden“, gesteht R. Lyscha. Dennoch beschränkten die Ideologen von „Porohy“ und die Künstler, die für das Projekt gewonnen wurden (darunter Wassyl Stus, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba, Lewko Lukjanenko, Bohdan Bojtschuk, Halyna Hordassewytsch, Kyrylo Kuzjuk-Kotschynskyj, Jaroslaw Homsa, Wassyl Barladjanu-Byrladnyk), ihren Interessenbereich nicht auf nationale Rahmen, wie es die heutigen Unheil-Ideologen des Ukrainertums verbissen tun. Im Gegenteil: Parallelen wurden in den Kulturen vieler Völker gesucht. Das traurige Phänomen der „Vergessenheit“ des Dnipro-Gebiets wurde wohl am intensivsten durchdacht. Nach Jurij Wiwtasch sublimiert sich die „Verfluchtheit“ und verkörpert sich in einer hohen Kultur des neuen Ausdrucks und der modernen Gottessuche. Opanas Salywacha. „Schicksal“. Die poetische Phrase von Sokulskyj „Die Stromschnellen, wie versunkene Glocken, dröhnen“ erhält eine neue Deutung. Die alten Flüche (Stromschnellen, das Läuten zur Alarmbereitschaft) müssen wieder an die Oberfläche gelangen, selbst wenn es aus der Tiefe der Grabhügel-Stauseen ist, und an sich erinnern. Nur durch eine solche „Schocktherapie“ wird es vielleicht gelingen, die verlorene Erinnerung zu wecken.
JAGD AUF GROSSE BÄUME
Zwei weitere wichtige Themen, die von „Porohy“ aufgegriffen wurden, sind die Kirche und das Verhältnis zur Natur. Nach der Lektüre dieser Texte entsteht der Eindruck, dass sich in zwanzig Jahren nichts geändert hat. So wie die Kirchen gespalten und zersplittert waren, so streiten sie sich bis heute. Damals, an der Schwelle zweier Ären – der totalitären Ära und der „demokratischen“ Ära (ich bin gezwungen, ob ich will oder nicht, Anführungszeichen zu setzen) – hatte die Kirche noch moralische Autorität, war noch uneigennützig und unpolitisiert. Und als der Priester Jaroslaw Lessiw auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika sprach, sagte er: „Die Heilige Schrift hat uns längst durch den Mund der Propheten gesagt, dass es für den Menschen nur einen Entwicklungsweg gibt: den göttlichen Teil des Wesens in sich zu pflegen, dessen Grundlage Liebe und Barmherzigkeit sind, eine grenzenlose Verantwortung für alles, was uns anvertraut ist: für Erde und Wasser, für Luft und Kosmos, für den Körper, in dem wir vorübergehend wohnen, für unsere kleineren Brüder.“ In der Sowjetunion, fast im Untergrund, wie unter den Bedingungen der ersten Christen, gewann die Kirche ihre Wahrhaftigkeit; und verlor sie wieder, als sie Freiheit und Reichtum zurückgewann… Viele Erkenntnisse lassen sich aus diesen Texten herauslesen. So stellt Ju. Witasch im Artikel „Josef Stalin – ein Superstar?“ fest: „Stalinismus ist eine schwere chronische Erbkrankheit. Und Krankheiten genießt man nicht, man verkostet sie nicht, man lacht nicht über sie. Man heilt sie lange, geduldig. Und den Stalinismus muss man heilen, den Sklaven tropfenweise aus sich herausdrängen.“ Man hat ihn bis heute nicht herausgedrängt. In Russland wird Stalin wieder als „Vater der Völker“ bezeichnet, man fügt ihm geschickt das Epitheton „weise“ hinzu… In der Ukraine werden Denkmäler für russische Zaren errichtet, die in mancher Hinsicht zwar groß waren, aber in Bezug auf die Ukraine Unterdrücker… „Nicht nur die Ideologen des Imperialismus strebten nach der Erweiterung des Imperiums“, bemerkt L. Lukjanenko. „Das Volk selbst begann in imperialistischen Kategorien zu denken.“ Man hat vergessen, dass der Turm von Babel zerfiel, dass 300 Spartaner die persische Horde besiegten, dass Glück nicht in der Größe liegt. Das russische Volk hat die Aufgabe, die sich ihm in der Ära der Perestroika stellte, nicht bewältigt: „…die nationale Orientierung zu ändern, die Skala der nationalen Werte und Prioritäten zu überprüfen und, anstatt über die eigenen ethnischen Grenzen hinaus zu drängen, die nationalen Anstrengungen auf die Verbesserung der Ordnung im eigenen Haus zu richten“ (L. Lukjanenko). Die ökologische Thematik, die wiederholt auf den Seiten von „Porohy“ auftauchte (zum Beispiel der Essay von Ju. Witasch „Die Jagd auf die großen Bäume“), war typisch für jene Zeit und fügte sich vollkommen in die weltweiten Trends ein. Gerade in den 80er Jahren gab es einen mächtigen Aufschwung der sogenannten Ökokritik in den angelsächsischen Ländern; Anerkennung in der Wissenschaft fanden die Namen von William Rueckert, Karl Kroeber, Cheryll Glotfelty, Harold Fromm, Kate Soper und vielen anderen Wissenschaftlern, die über den Begriff „Natur“ im Kontext der Kultur nachdachten. Es ist übrigens interessant, das Werk der Dniproer „Porohjaner“ und der ukrainischen Poesie im Allgemeinen nach der Methode der vier ökologischen Zonen zu untersuchen. Ökokritiker unterschieden folgende: die wilde Natur (Wüsten, Ozeane, unbewohnte Kontinente), die malerische Landschaft (Wälder, Seen, Berge, Felsen, Wasserfälle), die ländliche Gegend (Hügel, Felder, Waldpflanzungen), die kultivierte Landschaft (Parks, Gärten, Alleen). Und während die überwiegende Mehrheit unserer Dichter sich an die zweite Zone – das Dorf – wandte (und immer noch wendet), ist für die „Porohjaner“ eher die Hinwendung zur ersten und vierten charakteristisch. Die wilde Urgewalt der Steppe, die unbezwungene Macht des Dnipro – und daneben die industrielle Monsterstadt. Bäume, die gnadenlos vernichtet werden (genau darüber schreibt Ju. Witasch), werden zu sakralen Symbolen auf der Ebene von Götzen und Ikonen.
ICH BIN DER HERR DES STEINS. HIER SIND MEINE STROMSCHNELLEN…
Und doch war der Baum als Symbol der Poesie der „Porohjaner“ wenig eigen. Als leitendes Bild und Motiv tritt er nur in den poetischen Werken von Oryssja Sokulska auf. Die Gedichte aus ihrem „Tschistopoler Heft“ wurden im Gefängnis geschrieben, daher scherzte der Kritiker düster und nannte sie „Kammergedichte“. Wahrscheinlich fühlt man, wenn man hinter einer dicken, für Natur und Licht undurchdringlichen Gefängnismauer sitzt, auf besondere Weise das, was hinter der Wand ist – Bäume, Wind, Regen, Vögel. Es gibt keine „kulturellen Reize“ zur Hand – und man versinkt in reinen Reflexionen über die Vergangenheit, über den Sinn des Seins, über seine einfachsten Bestandteile, über den Inhalt der Hauptsymbole.
Das Wesen des Schneeballs, bist du im Herbst oder im Wort? (Das Blatt des Schneeballs fällt langsam). In der marmornen Stille des Klangs innegehalten, Vertiefte sich das betrübte Wasser.
Die Brücke des Schneeballs – auf der Brücke klingende Pferde. (Der Sinn des Schneeballs – in der Sonne und im Handtuch). Und man hört in der Stille, im bodenlosen Herbst – Die Melodie, fern und herb…
Wenn Oryssja, der Tochter, der Baum näher ist, dann Iwan, dem Vater – der Stein, das Material, aus dem die Stromschnellen und die Steinweiber gemacht sind. In der Poesie von Iwan Sokulskyj entsteht das chthonische Bild des „Herrn des Steins“ – eines Dämons und Beschützers der proto-ukrainischen ethnischen Einheit. Seine physische Verkörperung ist das Steinweib, zu dem die „Wege aus allen Jahrhunderten“ zusammenlaufen. Der Stein-Ethnos wird bestehen. Steinerne Stille herrscht über der Steppe, und in dieser Stille wandert, wie ein lebendiges Wesen, die Nacht. Sogar die überfluteten, verbrecherisch, hinterlistig unter der Masse der Stauseen versteckten Stromschnellen dröhnen wie Glocken.
Stromschnellen! Stromschnellen!.. Hör zu – man hört das wilde (erstorbene) Lied! Der Stein des kosakischen Geistes – die heute überfluteten granitnen Goverlas…
Die Poesie von Oryssja ist anders. „Mein göttliches Gebot ist der Herbst…“, schreibt sie. Die in ihrer leisen Wahrnehmbarkeit mächtige Poesie-Lied geht still und heimlich in die Freiheit und hüllt alles Begegnende ein. „Des Himmels Melodie himmlisch, des Himmels durchgehendes Flügel…“ Wenn bei Iwan Sokulskyj der unaufhörliche, mächtige Dnipro, die schreckliche Urgewalt „zum Gott fließt“, dann bei Oryssja:
Der Dnipro hielt inne. Das Wasser schwer, schweigsam. Unbewegliche Stille, nachdenkliches Azur…
In den freudlosen Gedichten von Jaroslaw Lessiw – die Einsamkeit des unsterblichen Geistes, der dazu verdammt ist, über den Feldern des Todes zu schweben. Das Feld – ist das nicht das leitende Motiv? Eine totale Nekrose von Kultur und Moral (als Syndrom – lärmendes, räuberisches Krähengeschrei) hat die Ukraine ausgepickt. Der Dichter – wie Kassandra, die alles sieht, aber nichts ändern kann. Der Dichter – „mehr Vogel als Mensch“, der Dichter – ein Korn, das auf dem Feld keimt.
Ich will sein wie einst Wie es vor dem Wort war Ohne Flüche und Gebete Als ur-uraltes Korn. Im Wickeltuch der Jahrhunderte Als Gutes keimen Als Wesen für die Worte sein… Wie es vor dem Wort war!
In der Lyrik von Rajisa Lyscha bewegt sich ein langsames Kaleidoskop aus freudlosen, feuchten Bildern, die wie mit Spinnweben aus einem tiefen Keller wirken. Jedes Gedicht ist wie ein gemütliches, warmes Gehöft, wie eine beheizte Stube, in der es köstlich nach Märchen duftet. Dies ist eine neue Ebene der Mythologisierung und Modernisierung der Folklore. Übrigens entwickelt sich die Tendenz zur postmodernen Folklorisierung in der lokalen Lyrik bis heute weiter. Erinnern wir uns nur an das Schaffen von Wolodymyr Seliwanow-Burjak (vor kurzem erschien im Verlag „Ukrajinskyj pysmennyk“ sein neuer Gedichtband „Universum“). Die Lyrik von Jurij Schtepa verbindet zwei von vier Ökozonen – Flammen, Sterne, Klanggesänge leben und wimmeln in der blutrünstigen, gespenstischen Stadt-Gruft des grausamen Moloch. Und der Stein verwandelt sich in warmen, grünen Malachit, der mit Moloch im Einklang steht. Dies ist ein Symbol für die grausamen, aber wahren Götter der Menschheit – ein Thema, das trotz des Unverständnisses der Mehrheit niemals erloschen ist (darüber schrieben Lovecraft, Poe, Baudelaire, Rimbaud, Bataille) und nun mit neuer Kraft in neuesten bioenergetischen Deutungen wieder auftaucht. Über „Porohy“ könnte man noch viel schreiben. Sowohl über die unkonventionelle Prosa von Jurij Wiwtasch (Essay „Schwarze Löwenzähne“), als auch über die Haltung der „Poroh-Leute“ zu Tytschyna und Schewtschenko, über die Kirchen in Kytaihorod, über den eigenartigen „kosakischen Feminismus“, der in der Verehrung der Heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Krieger, verkörpert wird, und über die offizielle sowie die wahre Petrykiwka, die in den Untersuchungen von Lidija Jazenko zum Vorschein kommt. „Die Gräber unserer Vorfahren, wie jene hundert Wächter, bewahren unser Land und uns darauf. Denn solange es Gräber gibt, solange ist auch das Gedächtnis des Volkes an sich selbst lebendig...“ Die Gräber gibt es fast nicht mehr. Abgetragen und verstreut. Wir riskieren, das Gedächtnis zu verlieren. „Porohy“ hat seine Rolle gespielt – und summt nun, wie überflutete Stromschnellen, leise in der tiefen Vergessenheit. Nichts hat sich geändert. Bäume werden weiterhin vernichtet, Kirchen streiten sich und teilen die Gläubigen untereinander auf, die Machthaber missachten die Sprache, Kassandras werden weiterhin nicht gehört...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
in der heutigen ukrainischen Welt, haben sie den gebührenden Zugang zu den Lesern? Von unseren Koryphäen spreche ich gar nicht – obwohl auch ihnen die Aufmerksamkeit der Gesellschaft unverhältnismäßig, ungerechtfertigt gering entgegengebracht wird. Lina Kostenko, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Walerij Schewtschuk, Jewhen Swerstjuk, Pawlo Mowtschan, Roman Iwanytschuk – das ist der goldene Fonds der modernen ukrainischen Literatur. Und es gibt noch andere talentierte Schriftsteller höheren Alters, der mittleren Generation, junge und die allerjüngsten. Gleichzeitig befinden sich an der Oberfläche der gesellschaftlichen (massenmedialen) Aufmerksamkeit gerade einmal ein Dutzend oder anderthalb „gehypte“ Namen. Ich persönlich lese zum Beispiel gerne die Prosa von Andruchowytsch und Kurkow. Gleichzeitig zu glauben, dass die moderne ukrainische Literatur von Jurij Andruchowytsch, Andrij Kurkow, Serhij Schadan, Irena Karpa und, sagen wir, Ljubko Deresch repräsentiert wird, ist so, als würde man ein Haus beurteilen, während man bestenfalls in einem engen, halbdunklen Flur steht. Die moderne ukrainische Literatur ist ein außerordentlich großflächiges, vielschichtiges Phänomen, in ihr gibt es einzigartige, brillante Meister. Da ist zum Beispiel Wassyl Herasymjuk – ein Dichter, der für mich in gewisser Weise unerwartet ist und gleichzeitig ein Zauberer, ein Molfar, der über die erstaunliche Fähigkeit verfügt, scheinbar alltägliche Wörter mit magischer Energie aufzuladen. Oder Jewhen Paschkowskyj – die unglaubliche semantische Belastung seines Wortes ist einfach nur Dienstpersonal. Wenn ich einige „Politologen“ auf dem Fernsehbildschirm sehe oder ihre Namen in den Medien treffe, verschwende ich nicht einmal eine Sekunde, ich „lösche“ sie sofort aus meinem Blickfeld, weil ich den Preis für ihre billige, käufliche Klugscheißerei kenne. Sie lügen, wie Sirko nachts den Mond anheult. Gewissenlos, prinzipienlos dienen sie dem Auftraggeber. Sie verdienen ihr Geld ab. (Übrigens gibt es solche auch unter den Journalisten viele). Besonders widerlich ist es, wenn ein solcher Kommentator, nachdem er über Bord einer politischen Mannschaft gegangen ist, zum gegnerischen Lager überläuft und sofort anfängt, den vorherigen Herrn anzubellen, dem er noch vor kurzem eifrig zu Diensten war. Ekelhaft. Was die „Polittechnologen“ betrifft, so sehen wir das Niveau ihrer Meisterschaft zumindest an den Beispielen der Werbetafeln. Eine unglaubliche Kakophonie aus Talentlosigkeit, Arroganz, Beschränktheit und dem Unverständnis dafür, wovon die Gesellschaft lebt! „Er“, „sie“, „es“ – halten uns die Produzenten solcher Stümperei etwa für blind, taub und stumm? Denken sie, dass das „Volk“ alles schluckt, einschließlich der dysenterischen Jauche von den heutigen politischen Pygmäen?.. Leider ist der Prozess der gesellschaftlichen Erleuchtung und Genesung sehr langsam. Doch glücklicherweise dauert er an. Eine besondere Hoffnung liegt auf der Jugend. Aber der Weg der Jungen, die sich oft tastend bewegen müssen, muss von den Fackeln unserer Geistesgrößen erhellt werden. – „Hauptstadt“ und „Provinz“ in der Literatur. Kommentieren Sie das als Redakteurin einer Literaturzeitschrift. – Es gibt keine Provinz oder Hauptstadt in der Literatur – im geografischen Sinne. Wenn man vom Schöpferischen spricht, dann ist die Hauptstadt all das Beste, Talentierteste in der Literatur. Und die Provinz muss es letztlich auch geben. Denn Gott hat jedem so viel gegeben, wie er zu tragen vermag – auf seinen Schultern, in seinem Kopf, in seinem Herzen. – Ihr persönliches Schaffen. In der Regel glaubt die Gemeinschaft nicht, dass Redakteure auch Schriftsteller sind… Ihre Gedichte? Prosa? Wann erscheinen die Bücher? – Die Augen laufen mir über – so viele Pläne. Das Spektrum meiner beruflichen Interessen ist breit – von Literatur und Geschichte bis hin zu Politik und Geopolitik. Doch die Zeit ist unerbittlich. Sehr viel Kraft kostet die tägliche redaktionelle, journalistische Arbeit. Ich schreibe Bücher – gleich mehrere, aber sehr langsam. Zudem bin ich als Redakteurin zu anspruchsvoll gegenüber dem Wort – vor allem gegenüber meinem eigenen. Damit die Gemeinschaft glaubt, dass eine Redakteurin auch Schriftstellerin sein kann – hier ein kleines Fragment aus dem, was ich manchmal in späten Abendstunden schreibe: „Nach ergiebigen Juliregen mit Gewittern kamen Tage der gesegneten Befriedung der Erde; er erwachte in der Morgendämmerung, lag eine Zeit lang unbeweglich, ging immer wieder die Ereignisse der letzten Tage im Gedächtnis durch, und dann stand er auf und ging barfuß in den Garten, trat auf das kalte, taunasse Gras und spürte mit den nackten Fußsohlen die elastische Morgenfeuchtigkeit; die gelbe kalte Sonne begann gerade erst aufzugehen, schwach und gemächlich über der schlafenden Welt irgendwo senkrecht über den Feldern hinter dem Ausgegrabenen Grabhügel aufzusteigen; in solchen Momenten herrschte eine angespannte Stille, von seinen Füßen bis zum hohen Himmel schienen unsichtbare Ströme zu vibrieren, die den Himmel mit der Erde verbanden; er fürchtete sich – durch eine überflüssige Bewegung oder gar einen eitlen Gedanken – unvorsichtig dieses sakrale Verstummen des hohen Grases und der Bäume im Garten zu stören; er blieb stehen und stand so unbeweglich, ohne es zu wagen, auch nur einen Schritt weiter zu tun, und lauschte den Klängen der in den Düften der luxuriösen Augustnacht gereiften Musik des morgendlichen Intermezzos…“ Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA
Tłumaczenie maszynowe
— Ich gratuliere Ihnen zum Erscheinen der „Ukrainischen Literaturzeitung“. Ihre ersten Ausgaben, die von Ihnen gezeichnet sind, machen Hoffnung. Wer sind die Taufpaten des Neugeborenen? Was ist das Prinzip der Arbeit der Redaktion? Wie sieht die direkte Beteiligung der Gründer und der Autoren an der Schaffung der „Aura“ der Publikation aus? — Die Idee, eine neue literarische Publikation zu schaffen (ich meine damit explizit eine Zeitung), ist nicht neu. An ihrer Umsetzung haben sich, soweit mir bekannt ist, schon mehr als ein Schriftsteller versucht. Schließlich begann vor nicht allzu langer Zeit die „Literatur und Leben / Literatura i schisn“ von Stas Bondarenko zu erscheinen. Noch früher erschien der „Freund des Lesers“ der Brüder Kapranow. Es gab auch andere, leider nicht realisierte Projekte. Je mehr literarische Publikationen erscheinen, desto besser — denn die wenigen, die existieren, können die Prozesse, die sich im Bereich der Literatur abspielen, nicht erfassen und durchdringen. Dass die „Ukrainische Literaturzeitung“ geboren wurde, ist ein großes Verdienst des Dichters und Akademikers, des Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds, Borys Olijnyk. Seine Förderung sowie die Unterstützung guter Menschen, denen die Entwicklung der ukrainischen Kultur am Herzen liegt, ermöglichten es mir, einen lang gehegten Traum zu verwirklichen, an den ich mich bisher aus bestimmten Gründen nicht herangewagt hatte. Es geht nicht nur um die Verwirklichung von Ambitionen. Ich bin überzeugt, dass ein gesellschaftliches Bedürfnis nach einer solchen Publikation besteht. Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, dies zu materialisieren. In der Redaktion der Zeitung sitzen Schriftsteller, die zu den Besten von heute zählen. Ich bin ihnen dankbar, dass sie die Idee unterstützt haben. Ihre Anwesenheit ist ein weiterer Beweis für das hohe Niveau der Anforderungen, die wir an uns selbst gestellt haben. Es ist bezeichnend, dass die Tatsache des Erscheinens einer neuen Publikation vom literarischen Umfeld insgesamt positiv aufgenommen wurde. Dies bestätigt sich dadurch, dass sich seit dem Moment der Verbreitung der Information über das Erscheinen der neuen Zeitung Schriftsteller bei uns mit dem Angebot zu publizieren gemeldet haben, deren Namen die Seiten jeder literarischen Publikation schmücken würden. Das Talent eines Meisters und das hohe Niveau des Geschriebenen — das ist die grundlegende, tiefgreifende Aura unserer Publikation. Der Rest ist „eine Frage der Technik“ und der Erfahrung derer, die die Zeitung machen. — Herr Mychajlo! Sie leiteten die „Literarische Ukraine“. Also, was werden Sie genauso machen wie bei der „LU“ und was neu? Der Kreis der Schriftsteller, den Sie unbedingt einbeziehen werden; gibt es „eigene“ und „fremde“? Wer ist das „Pferd“ und wer die „zitternde Hindin“? — Leider war meine Erfahrung in der Leitung der „Literarischen Ukraine“ nicht von langer Dauer — nur ein Jahr. Und dazu kamen fast vier Jahre Arbeit als stellvertretender Chefredakteur. Daher konnten, leider, bei weitem nicht alle Pläne realisiert werden. Doch der Schmerz im Herzen ist schon lange vergangen, und auf jemanden beleidigt zu sein, sind unproduktive Emotionen. Zweifellos wird die „Ukrainische Literaturzeitung“ anders sein als die „Literarische Ukraine“. Naiv ist der Redakteur, der versucht, jemanden zu kopieren oder gar sich selbst. Die „LU“ — das ist Geschichte, Tradition, eine enge Verbundenheit und Verpflichtung gegenüber dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), eine gewisse Abhängigkeit von den Leitern des Verbandes. Schließlich ist es, wie man heute sagt, eine Marke. In Anbetracht der gegenwärtigen Lage der „LU“ wünsche ich unserer wichtigsten Schriftstellerzeitung aufrichtig, die Riffe und Barrieren der schwierigen Gegenwart zu überwinden. Für mich ist die Zugehörigkeit zu dieser Zeitung bereits Vergangenheit. Das Ziel der „Ukrainischen Literaturzeitung“ ist in erster Linie die Beleuchtung des modernen literarischen Prozesses. Das ist der Schlüssel oder das Credo — das „Glaubensbekenntnis“ der Menschen, die an ihrer Entstehung beteiligt sind. Heute arbeiten in der heimischen Literatur talentierte Schriftsteller, aber wie ist ihre Präsenz in der Gegenwart? Oder Ljubow Ponomarenko mit ihrem tiefgründigen, in gewisser Weise stefanikschen Psychologismus… Die Liste ließe sich natürlich fortsetzen, aber der Zeitungsraum reicht nicht aus. Doch in welchen Auflagen erscheinen die Bücher dieser Meister? Erreicht ihr Wort die nach Wahrheit Dürstenden? Fällt das Korn in die feuchte Erde, um als Ähre aufzugehen?.. Ich würde mir sehr wünschen, dass auf den Seiten der „Ukrainischen Literaturzeitung“ die besten, talentiertesten Schriftsteller vertreten sind, damit der interessierte Leser, der bisher in intellektueller Dämmerung wandelt, sich eine objektive Meinung über die moderne ukrainische Literatur bilden kann und nicht auf die ihm aufgedrängte Information der geschicktesten und frechsten Handwerker der Literatur angewiesen ist. Für mich als Redakteur ist ein „Eigener“ in der Literatur jemand mit Talent als universellem Maßstab. Ein „Fremder“ ist ein Graphomane oder ein fauler Handwerker. Unabhängig von der „Schule“, der Clique, der Richtung, dem Alter, den politischen Vorlieben oder der Geografie. Was den von Ihnen erwähnten Puschkin-Satz über den „Wagen“ betrifft, vor den man kein Pferd und keine Hindin spannen kann, so verstehe ich die Semantik dieses Satzes in diesem Kontext nicht ganz. Denn das Pferd ist nicht zweitrangig; es ist Schönheit, Vollkommenheit und Stärke. Vielleicht fühlt sich die zitternde Hindin sehr wohl dabei, seine Anwesenheit an ihrer Seite zu spüren?.. — Sind für Ihre Zeitung die politischen Ansichten der Schriftsteller von Interesse? Wie sie ihr tägliches Brot verdienen? Ihre sozialen und gesellschaftlichen Verbindungen? — Von Politik, besonders in der Ausführung vieler heutiger politischer „Akteure“, hat die Gesellschaft bis zum Überdruss gegessen. Es kam zu einer katastrophalen Abwertung des Wortes, das von einem Politiker gesprochen wird — vor allem deshalb, weil dieses Wort meist unaufrichtig und verlogen ist. Faule Spreu, kein auserlesenes Korn — das ist meistens heute das Wort, das Versprechen eines Politikers. Daher hat auch das Wort des Schriftstellers, eingewickelt in eine politische Verpackung, kein Gewicht und genießt kein Vertrauen bei denen, an die es sich richtet; es ist meist fade und klebrig oder, mehr noch, falsch, gepudert mit dem pseudo-nachtigallartigen Geplapper eines Heuchlers und Pharisäers. Deshalb stehe ich als Journalist, der keineswegs gleichgültig gegenüber politischen und ideologischen Prozessen ist (da ich parallel weiterhin die Zeitung „Nation und Staat“ redigiere), als Redakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“ den „politischen Ansichten von Schriftstellern“ meist vorsichtig gegenüber. Manchmal, wenn ich jemandem von den „Patrioten“ zuhöre, denke ich: Besser, du würdest schweigen, Dummkopf, und nicht die Idee diskreditieren, die du mit deinem beschränkten Verstand und deiner langen Zunge propagierst, ohne zu begreifen, was du eigentlich daherredest. Denn der „Feind schläft nicht“ und nutzt bei Gelegenheit unsere Fehler; nach dem Motto: Sie sind alle dort so, benebelt, unter dem Schneeballstrauch und in Pluderhosen. Sei stark und weise — das ist die Formel des siegreichen Ukrainers, nicht des komplexbeladenen „Chochols“, der bis heute kulissenhaft gegen „Feindchen“ kämpft — mit der Zunge. Ich sehe voraus, dass mit zunehmender Inflation des verlogenen Wortes der Politik in der Gesellschaft das Gewicht des ehrlichen, talentierten Wortes des Schriftstellers wachsen wird. Darin sehe ich auch Perspektiven für die „Ukrainische Literaturzeitung“. — Sie leiten die Vereinigung der Publizisten im NSPU. Charakterisieren Sie die heutige Publizistik und, wenn möglich, führen Sie einen Diskurs: ukrainische Publizistik. Was ist das? — Als Vorsitzender der schöpferischen Vereinigung der Publizisten der Kiewer Organisation des NSPU versuche ich, „im Diskurs“ der Problematik zu sein. Meist wird angenommen, dass Publizistik etwas zwischen Literatur und Journalismus ist. Zu einem beträchtlichen Teil ist das so. Doch die besten Beispiele der Publizistik beweisen, dass das talentierte Wort des Publizisten eine große Wirkungsmacht auf den Verstand und das Herz der Bürger hat. Stellen Sie sich vor: Wenn zum Beispiel jeden Tag, zur gleichen Zeit, auf dem ersten Kanal des Ukrainischen Radios oder auf einem der Fernsehkanäle publizistische Fünfminüter unserer besten Schriftsteller zu hören wären! Ich bin überzeugt: Mit solchen Programmen kann man die Veränderung und Bildung der öffentlichen Meinung der Bürger des ganzen Landes real wirklich beeinflussen. Gleichzeitig ist die moderne ukrainische Publizistik, wie ich finde, wie Unkraut am Wegesrand. „Ich schlafe unter dem Zaun, werde nass unter dem Regen.“ Über die Gleichgültigkeit des Staates braucht man nicht zu sprechen. Es existiert kein systemischer, komplexer Ansatz für ihre akademische Untersuchung, wissenschaftliche Analyse der Problematik usw. Schließlich hat man den Eindruck, dass das unschätzbare Erbe der Vorgänger — Iwan Franko, Dmytro Donzow, Wjatscheslaw Lypynskyj sowie die Arbeiten unserer Zeitgenossen, insbesondere Serhij Platschunda, Stepan Kolesnyk — anstatt sie zur Durchdringung der schwierigen, dramatischen Prozesse der Gegenwart zu nutzen, von unfähigen Beamten der Kultur und Literatur bewusst an den Rand gedrängt wird. — Wahlen und Publizisten. Es scheint, als seien letztere durch Politologen und Politikberater ersetzt worden. Und doch — wie wird unser Wort widerhallen? — Unser Wort wird tatsächlich widerhallen — wenn es ehrlich und talentiert ist. Davon habe ich bereits gesprochen. Und was die Politologen und Politikberater betrifft — was soll man da auf den Spiegel schimpfen, wenn das Gesicht schief ist. Wie die Politiker — so auch ihre
Tłumaczenie maszynowe
Natalja HATALSKA, Chorsängerin, Moderatorin von Konzertprogrammen, Vorstandsmitglied der Wolhynischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Das gesellschaftspolitische und kulturkünstlerische Leben Wolhyniens der letzten zwanzig Jahre ist schwer ohne die Volks-Amateur-Chorkapelle „Poswit“ des Luzker Stadthauses „Prosvita“ vorstellbar. Das Kollektiv, in dessen Repertoire sich über zweihundert Werke befinden, hat mit Konzerten (in zwanzig Jahren über tausend Auftritte) viele Ecken der Ukraine und das Ausland besucht. Der Organisator und Leiter des Chores ist ein flammender Patriot der Ukraine und ein unerschütterlicher Kämpfer für ihre Unabhängigkeit, ein unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld der Spiritualität, Dozent für Chorleitung an der Luzker staatlichen Musikfachschule, Rostyslaw Kuschniruk. Dank unserer Chorsänger wurde eine ganze Schicht ukrainischer Liedkultur aus der Vergessenheit zurückgeholt — die Aufständischenlieder. Und das ist folgerichtig: Denn Wolhynien ist ein Land der Heroik, das die UPA hervorbrachte und Hunderte von Liedern bewahrte, die im Umfeld der Aufständischen und ihrer Familien geschaffen und gesungen wurden. Das ukrainische Lied war seit jeher nicht nur ein Ausdruck der Mentalität, die Seele des Volkes, — es trug Informationen über historische Ereignisse, erklang als aufrufender Marsch, wenn über dem Vaterland die Gefahr der Versklavung hing, und scharte die Bürger in den Reihen der Kämpfer zusammen. Die klare bürgerliche, national-patriotische Haltung der Mitglieder des Kollektivs bestimmte sein Repertoire. Noch 1989 flogen über dem Schloss von Lubart und dem Luzker Rathaus, und ein Jahr später im Saporischschja-Gebiet, in Nikopol und Kapuliwka, wie ein freier Vogel die Lieder-Hymnen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, „Oh, auf der Wiese der rote Schneeball“, „Nicht an der Zeit, nicht an der Zeit“ in der Darbietung des Chores für patriotische Lieder „Poswit“. Anatolij SBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Vor kurzem wurde in Tscherniwzi das Buch von Nestor Mysak, Iwan Balan und Iwan Romanskyj „Ein Dorf in unserer Ukraine“ herausgegeben. Die Autoren erzählen die Geschichte des Dorfes Strilkiwzi im Rajon Borschtschiw in der Region Ternopil über 600 Jahre (1409—2009). Im Buch wird insbesondere angemerkt: „Jede fremde Macht in der Ukraine versuchte immer, die Liebe zur Trunksucht einzuimpfen“. Priester organisierten in den Dörfern Mäßigkeitsbruderschaften, um die Ukrainer vor dem Untergang zu retten. Die Mäßigkeitsbruderschaften, die unter der Leitung der Kirche über 75 % der Dorfbewohner umfassten, bereiteten den Boden für die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“. Am 14. November 1909 wurde auf Initiative von Vater Wiktor Tschomkewytsch und dem Aktivisten Petro Tschersak in Strilkiwzi die „Prosvita“ gegründet. Zum Vorsitzenden wurde Vater Tschomkewytsch gewählt. Die Prosvita-Mitglieder versammelten sich in Bauernhäusern, lasen patriotische Literatur, bereiteten Aufführungen vor und traten mit ihnen in der Scheune von Vater Tschomkewytsch auf. Als der Erste Weltkrieg begann, meldeten sich viele Bewohner von Strilkiwzi zur Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen. Einer von ihnen, Mychajlo Juswak, fiel den Heldentod auf dem Berg Makiwka. Die Bewohner von Strilkiwzi waren stolz auf den 18-jährigen Helden, der in den Reihen der „Prosvita“ erzogen wurde. Die ältesten „Poswit“-Mitglieder sind fast neunzig, die jüngsten zwanzig. Fast jeder Chorsänger hat ein Schicksal, das typisch für die Wolhynier ist: Verwandte, Freunde, Nachbarn starben während der Erschießung von politischen Gefangenen durch NKWD-Leute im Luzker Gefängnis am 23. Juni 1941, jemand aus der Verwandtschaft kämpfte in der UPA, manche Familien wurden deportiert und nach Sibirien verschleppt. All das war auch in der Biografie des Chorleiters Rostyslaw Kuschniruk. Deshalb hallt die tragische Geschichte des Vaterlandes so schmerzhaft in unseren Herzen wider, und so stolz singen wir: „Ruhm der Ukraine und den Helden Ruhm!“ In zwei Jahrzehnten hat die Kapelle kein einziges Mal den gewählten Weg verraten, die patriotischen Lieder sind führend im Repertoire. „Meine Familie ist die Ukraine“ (Text von O. Bohatschuk, Musik von A. Andruchow), Lieder von R. Kuschniruk auf Texte wolhynischer Autoren „Lebt wohl, ihr jungen Jahre“ (T. Musytschuk), „Klaräugiges Wolhynien“ und „Der Schmerz des wolhynischen Waldes“ (S. Kordunowa), „Die Jungs wurden traurig“ (J. Strutjuk), „Für ukrainische Kinder“ (L. Kowaltschuk), „Wenn nicht ich, wer dann?“ (W. Kuschnir), „Morgengebet“ (Je. Leschtschuk) wurden zu Visitenkarten des Chores. Neben ihnen erklingen das „Gebet für die Ukraine“ von Mykola Lysenko, das Volkslied „Man trägt den Kosaken“ und das alte Kant „Oh, der Stern ist aufgegangen“ in der Bearbeitung von Mykola Leontowytsch, Lieder von Roman Kuptschynskyj „Sei traurig, Trembita“ und „Flieg, mein Gedanke“, von Bohdan und Lewko Lepkyj „Hörst du, mein Bruder“, das Volkslied „Ein Kosak ritt über die Donau“ in der Bearbeitung von Hryhorij Dawydowskyj und viele andere. Zu den ersten in unserem Repertoire gehörten Aufständischenlieder, die von der Chorsängerin, einer ehemaligen Verbindungsfrau der UPA und langjährigen Gefangenen sowjetischer Lager, Onysija Stasjuk, aufgezeichnet wurden. Das ist die Hymne der OUN-UPA auf den Text von Oles Babij „Wir wurden in einer großen Stunde geboren“ (in der Darbietung von „Poswit“ erklang dieses Werk von der Bühne des hauptstädtischen Kulturpalastes „Ukraina“ bereits im Oktober 1992), die Requiem-Lieder „Schlaft, Jungs, schlaft“ und „Hohes Grab“, das lyrische „Hinter den Mauern blühen die Kastanien“ und andere. Im Kampf für die Freiheit der Ukraine fielen drei Brüder von Frau Onysija Stasjuk, Absolventen des Luzker ukrainischen Gymnasiums, ihr Vater und ihr Schwager. Sie selbst, die schon als Teenager ins Gefängnis kam, irrte zehn Jahre lang durch Stalins Folterkammern und Sondersiedlungen, und als sie nach Hause zurückkehrte, hatte sie keinen Ort zum Leben, da das gesamte väterliche Eigentum konfisziert worden war. Sie musste in Luzk in einer Ziegelfabrik arbeiten, um für sich und die Familie ihrer kranken verwitweten Schwester ein Haus zu verdienen. Aber die Seele dieser Frau ist nicht verhärtet, sondern nur durch Prüfungen gestählt worden. Onysija Karpiwna war und bleibt für die Jungen ein Vorbild für den Dienst am Vaterland. Heute singt der Enkel ihrer Schwester bei „Poswit“. Das Repertoire des Kollektivs wurde besonders durch die hingebungsvolle Tätigkeit des Chorsängers Mykola Kosar bereichert. Dieser 88-jährige Sänger ist nicht nur Solist der Kapelle, sondern auch Autor origineller Musikwerke und zahlreicher Bearbeitungen von Volksliedern, reich gesegnet mit poetischer Begabung. Als Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs spornt Mykola Andrijowytsch mit jugendlichem Elan seine Chorkollegen zur Entwicklung eigener kreativer Fähigkeiten an und flößt jedem Optimismus und Eifer ein. Zu den Veteranen von „Poswit“ gehört Wassyl Romantschuk, einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine, der „Wirt“, „Heimatschule“, „Luh“, „Wiedergeburt“, die gegen die Alkohol- und Tabakplage im Dorf kämpfte. Immer mehr junge Menschen hörten auf zu trinken und zu rauchen. Bei der Lesestube der „Prosvita“ funktionierte auch ein Kindergarten. Die Jugendsektion unter der Leitung des Vorsitzenden der Gesellschaft „Heimatschule“ gründete die Fußballmannschaft „Chortyzja“, die bei Sportwettbewerben in der Region Borschtschiw berühmt wurde. Fast alle Mitglieder dieser Mannschaft fielen im Befreiungskampf der OUN-UPA. Die bolschewistischen Besatzer begannen in den Jahren 1939—1941, die Prosvita-Mitglieder zu verfolgen. Die deutschen Besatzer befahlen, die „Prosvita“ in Ukrainische Bildungsgesellschaft umzubenennen. Später begann die Gestapo, Aktivisten zu verhaften. Die Bolschewiki, die nach Ostgalizien zurückkehrten, setzten die Vernichtung der Prosvita-Mitglieder fort. Die Autoren der Dorfgeschichte ziehen das Fazit: „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Strilkiwzi bewirkte einen gewaltigen Umschwung im nationalen Bewusstsein der Dorfbewohner, den die russischen Besatzer während der vierzigjährigen Versklavung des Landes nicht endgültig vernichten konnten“. Nach einem halben Jahrhundert des Verbots wurde die Gesellschaft „Prosvita“ in Strilkiwzi unter dem Vorsitz des Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur der örtlichen Schule, Iwan Romanskyj, wiedergeboren.
Wolhyniens. Seine Jugend verging in den Schützengräben des Zweiten Weltkriegs, und nach dem Krieg wurde er Lehrer für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte, viele Jahre arbeitete er als Schuldirektor. Auf das weise und leidenschaftliche patriotische Wort von Wassyl Tymofijowytsch hören sowohl Freunde als auch Feinde. Die dem „Poswit“ seit zwei Jahrzehnten treuen Chormitglieder, der Chorälteste Panas Kuschniruk, der Solist Petro Sadowskyj, die Sängerinnen Halyna Malynenko, Ljudmyla Hryzaj, Anastassija Jaziuk sowie die Verfasserin dieser Zeilen wurden mit Gedenkabzeichen zu Ehren des 100. Geburtstages des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch ausgezeichnet. Viele aktive Teilnehmer der Chorkapelle sind leider bereits in die Ewigkeit gegangen. Einige haben sich anderen Gesangskollektiven angeschlossen oder sind deren Leiter geworden. Der Organisator zahlreicher Reisen ist Rostyslaw Kuschniruk. Er ist der erste Preisträger der Auszeichnung „Besessenheit“ der Regionalabteilung des Allukrainischen Kulturfonds und des regionalen Mykola-Kudelia-Preises, ausgezeichnet mit der Medaille „Für Arbeit und Tapferkeit“ sowie vielen anderen Ehrungen. Im Jahr 1998 wurde R. Kuschniruk der Titel eines Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine verliehen. Wir führen die Chronik des „Poswit“ und haben zwei Bücher herausgegeben, die vom Chorleiter zusammengestellt wurden. …Stolz und schön in aufständischen Uniformen stehen sie auf den Bühnen dörflicher Kulturhäuser und hauptstädtischer Paläste, auf Plätzen während Kundgebungen und an Gräbern an den Orten aufständischer Verstecke, die grauhaarigen und doch im Herzen jungen Teilnehmer des „Poswit“, treu dem Motto „Wenn nicht ich, wer wird dann das Wort tragen, das das Volk zur Freiheit ruft?!“ Für jeden von uns, den Teilnehmern der Kapelle, ist der „Poswit“ zu einem Teil des Lebens geworden, zu seinem geistigen Inhalt. Ich wünsche euch gute Gesundheit und ein glückliches Schicksal in der unabhängigen Ukraine, liebe Brüder und Schwestern! Zum Jubiläum des „Poswit“!
Tłumaczenie maszynowe
1922 nahm die „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder auf. Ihre Organisatoren wurden der Soldat der Ukrainischen Galizischen Armee Oleksa Palinka, Hnat Charuk, Dmytro Tschornij und Mykhajlo Stezko. Die Lesestube der „Prosvita“ war ein Zentrum der nationalen Kulturerziehung der Bauern. Abends erinnerten sich hier die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine an die Frontwege. Bei der Lesestube bestand eine Laienspielgruppe. Auf der Bühne erwachten die Figuren aus Schewtschenkos „Der Leibeigene“, aus Kotljarewskyjs „Natalka Poltawka“ und andere zum Leben. Als man einen Stummfilm über das Leben Jesu Christi vorführte, lieferte für den Film eine Dynamomaschine den Strom. Die Leute eilten aus dem ganzen Dorf, um den Film anzusehen, denn so etwas gab es zum ersten Mal. Die Aktivisten der „Prosvita“ luden ein Wanderteater unter der Leitung von Kohutjak mit der Aufführung „Baturyn“ nach dem Roman von Bohdan Lepkyj in das Dorf ein. Während der Aufführung wurde sogar mit einer Kanone geschossen. Jedes Jahr feierten die Prosvita-Mitglieder die Jahrestage des Geburtstags von Taras Schewtschenko, der Schlacht bei Krute, des Festes der Waffen und des Blattfall-Aufstands. An Weihnachten sang man in der Lesestube Weihnachtslieder und revolutionäre Lieder. Die Bauern luden hierher das Krippenspiel, die Kosaken-Sternsinger und am alten Neujahr die „Malanka“ ein. Die „Prosvita“ sorgte ständig für die Erziehung national bewusster Frauen und pflegte bei Jungen und Mädchen das Gefühl hoher und edler Beziehungen. Sie waren so rein und edel, dass sie selbst die Okkupanten verwunderten. Die Bolschewiken dagegen brachten in die ukrainischen Dörfer Trunksucht, Familienzerrüttung und Brutalität. Diese „Zeitminen“ wirken bis heute nach. In den Reihen der OUN-UPA arbeiteten ukrainische Frauen und Mädchen selbstlos: Sie verbargen Waffen und illegale Literatur und erfüllten die Pflichten von Sanitäterinnen und Verbindungsfrauen. Anfang der 1930er Jahre errichteten die Strilkiwzi aus Stein ein zweistöckiges Volkshaus. Ein solches Gebäude gab es in keinem Dorf des Kreises Borschtschiw. Im ersten Stock richteten sie die Lesestube der „Prosvita“, einen großen Versammlungssaal und die Kanzlei der Gesellschaft ein. Im Gebäude fand die Genossenschaft „Budutschnist“ Platz, eine Filiale der Molkerei „Maslosojuz“, wo man Technik zur Herstellung von Milchprodukten installierte. In das Volkshaus zogen die Gesellschaften „Ländlich
Tłumaczenie maszynowe
Roman Kolodij, Gebiet Transkarpatien
In Mukatschewe fand das Berichtskonzert des städtischen Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des städtischen Ortsverbandes der gesellschaftlichen Organisation „Union der Ukrainerinnen“ statt. Das Konzert eröffnete der Chor „Widhomin“, der vor zwei Jahren gegründet wurde und in der Stadt dank der gewissenhaften und beharrlichen Arbeit seiner künstlerischen Leiterin Natalija Dobra sowie der organisatorischen Fähigkeiten der Vorsitzenden der „Union der Ukrainerinnen“, Ljudmyla Olenuschynez, die den Chor stets unterstützte, populär geworden ist.
Am Konzert beteiligten sich die Solistin des Chors „Lira“ des städtischen Kulturhauses, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha, verdiente Mitarbeiterin des Gesundheitswesens der Ukraine Jewhenija Derkatsch, der Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs „Transkarpatisches Edelweiß“ Wasyl Teleltschko, das Vokalensemble „Edelweiß“ (Leiterin Wira Udwari, Konzertmeister Stepan Udwari), das Kammerensemble der Mukatschewer Staatlichen Universität (Leiter Serhij Dobosch), das Volksvokalensemble des geisteswissenschaftlich-pädagogischen Kollegs der MDU „Liebstöckel“ (Leiterin Lesja Musijez) sowie der Jungenchor der Mukatschewer Chorschule (Leiter Wolodymyr Wolontyr, verdienter Künstler der Ukraine).
Eigene Gedichte trugen die Schülerin M. Zenbryk und die Dichterin J. Komarnyzka vor, und die Studentin der Lwiwer Medizinischen Universität im Namen Danylo Halytskyjs führte ihr eigenes Lied „Freier Atem“ auf.
Seine Eindrücke vom Konzert teilte der Mukatschewer Stadtvorsteher Zoltan Lendel mit: „Einen so feurigen ukrainischen Geist, so wunderbare ukrainische Lieder hat die Bühne des Mukatschewer Kulturhauses lange nicht gesehen.“
Der städtische Bezirksverband der Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos dankt allen Kollektiven und ihren Leitern herzlich, die auf die Zusammenarbeit eingegangen sind. Besonderer Dank gilt den Moderatoren des Konzerts, Ihor Bilyk und Weronika Meschko, der Kulturabteilung des Exekutivkomitees der Stadt und persönlich Walentyna Moros für ihre Unterstützung.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Jewhen OSAULENKO, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Kunst von Bohdan und Warwara Chanenko. Wenn es um Kultkunst geht – egal ob christlich oder buddhistisch –, ist man der Ansicht, dass die Zeit ihrer großen Errungenschaften der Vergangenheit angehört. Die Mosaike der Sophienkathedrale in Kyjiw, die Fresken von Ajanta, die Reliefs und Statuen von Borobudur, die Ikonen von Andrej Rubljow oder Jow Kondsewytsch… Die Schöpfer all dieser Meisterwerke sind uns gleichermaßen durch Jahrhunderte entrückt. Umso interessanter ist es, im Chanenko-Museum das Schaffen eines zeitgenössischen Künstlers kennenzulernen, der auf hohem künstlerischen und professionellen Niveau die Traditionen einer für uns so exotischen Kunstform wie der tibetischen buddhistischen Kultmalerei „Thangka“ weiterentwickelt. In Bezug auf Mykola Dudko ist die Bezeichnung „Weltbürger“ keine Übertreibung. Sein Vater diente in den sowjetischen Streitkräften, daher wurde der zukünftige Künstler 1962 in der deutschen Stadt Dessau geboren. Seine künstlerische Ausbildung absolvierte Dudko in Kyjiw, im Atelier der Akademikerin Tetjana Holembiwska, sowie in Ulan-Ude. Gerade in Ulan-Ude begeisterte er sich für die Traditionen der östlichen buddhistischen Kunst. Eine bedeutende Rolle spielten dabei Begegnungen mit burjatischen und tibetischen Geistlichen. Einen von ihnen, Chögyal Namkhai Norbu Rinpoche, betrachtet der Künstler als seinen spirituellen Lehrer. Die weitere Aneignung der Grundlagen der „Thangka“-Malerei erfolgte während langer Reisen durch Burjatien, die Mongolei und Nepal. Sein offizielles Diplom als Ikonenmaler erhielt der Künstler nach der Arbeit im Atelier des persönlichen Künstlers des XIV. Dalai Lama, Gen Sangye Yeshe. Aus dem Tibetischen übersetzt bedeutet „Thangka“ „Dokument auf einer Rolle“. Die Regeln und Kanons dieser Tradition kristallisierten sich infolge der schöpferischen Verarbeitung des reichen künstlerischen Erbes Indiens und Chinas durch die Tibeter heraus. Mit der indischen Tradition ist das Hauptmerkmal der „Thangka“ verbunden: die Darstellung der Figuren des buddhistischen Pantheons. Jede von ihnen verkörpert ein bestimmtes Prinzip der buddhistischen Weltanschauung, Philosophie und Ethik und zugleich eines der Prinzipien verschiedener psychophysischer Techniken, die uns als „Yoga“ bekannt sind. Das Erscheinungsbild der Figur, das exakt durch den Kanon bestimmt ist, veranschaulicht dem Betrachter den inneren Gehalt des Bildes. Die Verehrung der Figuren dient der Erreichung eines bestimmten Ziels sowohl im weltlichen als auch im geistigen Leben. In diesem Zusammenhang muss die für den europäischen Betrachter ungewöhnliche Einteilung der Bilder des buddhistischen Pantheons in „friedliche“ und „zornvolle“ erklärt werden. „Friedliche“ Figuren schenken die Lehre über den Weg zur Erleuchtung, „zornvolle“ helfen dabei, das loszuwerden, was den Menschen daran hindern könnte, diesen Weg zu gehen – Charakterschwächen, körperliche Leiden, schädliche Gewohnheiten. Dem Inhalt und dem emotionalen Klang des auf der „Thangka“ wiedergegebenen Bildes entspricht seine landschaftliche Umgebung. Die Landschaft erschien in der tibetischen buddhistischen Malerei dank chinesischer Einflüsse. Gleichzeitig interessierten sich tibetische Meister, im Gegensatz zu ihren chinesischen Kollegen, nicht für konkrete, sondern für verallgemeinerte, typisierte Naturbilder, die den Landschaftsmotiven der Volkslieder oder den Werken des berühmten Dichters und Asketen des 11.–12. Jahrhunderts Jetsun Milarepa nahestehen. Da die „Thangka“ die Welt aus der Sicht eines erleuchteten Wesens darstellt, müssen die Farben hier hell und gesättigt, die Linien kalligrafisch und dekorativ sein. Es gibt sogar Techniken, die teils Zeichnung, teils Malerei auf goldenem (Sertan), rotem (Martan) oder schwarzem (Nagtan) Hintergrund sind. Dies ist eine beachtliche Prüfung für das Maß- und Taktgefühl eines europäischen Künstlers, da die westliche künstlerische Tradition in diesem Sinne wesentlich „zurückhaltender“ ist. Heutzutage lernen viele Menschen aus Westeuropa, den USA und dem postsowjetischen Raum die „Thangka“-Ikonenmalerei unter der Leitung von Lamas. Doch weder die Lamas selbst noch ihre Einweihungen können den Mangel an Talent und die Fähigkeit, die Tradition von innen heraus zu sehen, wettmachen. Deshalb gibt es unter den modernen „Thangkas“ Werke, die formal einwandfrei, aber innerlich kalt und leer sind, oder unbeholfene Versuche, die konventionelle Manier der tibetischen Malerei mit europäischem Naturalismus zu verbinden. Im Vergleich dazu ziehen die Werke von Mykola Dudko den Betrachter durch ihre Natürlichkeit, ihren monumentalen Schwung, ihr feines koloristisches Gespür und das harmonische Verhältnis von Teil und Ganzem an. Die Figuren des buddhistischen Pantheons und die buddhistischen Heiligen sind für den Autor keine fernen Abstraktionen, denn jedes Bild hat der Künstler gleichsam mit seinem eigenen Herzen erwärmt. In diesem Zusammenhang sticht unter den auf der Ausstellung präsentierten Werken von Mykola Dudko besonders die „Thangka“ mit der Darstellung des heiligen Jetsun Milarepa hervor. Dem Künstler ist es hervorragend gelungen zu zeigen, wie poetische Inspiration das ausgemergelte Gesicht des Asketen verwandelt, der jahrelang in hochgelegenen Höhlen lebte und sich nur von Brennnesselsuppe ernährte. Um die Gestalt des Dichters herum sind Berge, Felsen, Gletscher und Wasserfälle in farbenprächtige Wolken gehüllt. Daneben blüht und trägt gleichzeitig ein fantastischer Obstbaum Früchte, Lotosblüten entfalten sich. Und inmitten all dieser paradiesischen Schönheit erscheinen kleine Figuren „friedlicher“ und „zornvoller“ Gottheiten, buddhistischer Heiliger… Wir hoffen, dass die Bekanntschaft mit der Ausstellung von Mykola Dudko für Kunstliebhaber eine Entdeckung wird. So heißt die Ausstellung von Werken der buddhistischen Kultmalerei „Thangka“ aus der Hand unseres Landsmannes Mykola Dudko, die derzeit im Museum für Kunst von Bohdan und Warwara Chanenko gezeigt wird. Kunstliebhaber, Orientalisten und neugierige Betrachter, die jedoch weit von einer analytischen Wahrnehmung der bildenden Kunst entfernt sind, bemerken die erstaunlich harmonisierende Wirkung der mit Mineralfarben auf grundierter Leinwand gemalten und mit leuchtenden kostbaren Stoffen gerahmten Werke. Sie lassen sich leicht zu einer Rolle um einen Holzstab zusammenrollen und so im Museum oder Tempel aufbewahren oder transportieren. Von tibetischen Geistlichen als buddhistische Ikonen geweiht, reisen diese Werke von Mykola Dudko um die Welt, und nach Kyjiw, wo die Mutter des Künstlers bis heute lebt, kam die Ausstellung aus Sankt Petersburg. Begleitet von nicht weniger kunstvollen dokumentarischen Fotografien des Autors erweitert sie den Horizont unseres Wissens sowohl in der Kunst als auch im ewigen philosophischen Streben des Menschen, die Welt um sich herum zu erkennen und sich in ihr zu vervollkommnen. Mehr über das Schaffen von Mykola Dudko weiß der Kunstwissenschaftler Jewhen Osaulenko.
Tłumaczenie maszynowe
Das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum begrüßt seine Besucher in diesen trüben Herbsttagen mit leuchtenden Farben und lebensfroh-mystischen Kompositionen der kürzlich eröffneten Ausstellung mit dem intriganten Titel „Begegnungen mit Salvador Dalí“ des Lwiwer Künstlers Mychajlo Demzju. Lesja SELEZKA Foto von Ksenija HLADYSCIOWA. Den Meister selbst kann man, wenn nicht als Nachfolger, so doch zumindest als Anhänger des Maestro der Performance bezeichnen – des unerwarteten und ungestümen Dalí. Was sind schon solche seine „Streiche“ wert, wie eine drei Meter lange Landschaft, die mitten in einer französischen Stadt gemalt wurde, oder ein eintägiger Meisterkurs zur Erstellung einer zehn Meter langen Leinwand live auf Sendung. Oder Gerüchte darüber, dass der Künstler ehrgeizig ein Grundstück auf dem Lytschakiwski-Friedhof unweit des Grabes von Iwan Franko gekauft habe. Mychajlo Demzju genießt bereits einen gewissen Ruf unter europäischen Privatsammlern und Kunstliebhabern. Vielleicht sind einige seiner unerwarteten Ideen und fröhlichen Experimente ziemlich extravagant, aber dank ihnen konnte der Künstler nicht nur einen Auftrag ergattern. Zum Beispiel kaufte der Künstler einmal eine weiße Porzellanvase eines bekannten Herstellers exklusiver Glas-, Kristall- und Porzellanwaren, bemalte sie und präsentierte sie auf einer deutschen Messe. Danach schlug ihm die Firma vor, eine Autorenserie zu entwerfen. So wurde er unerwartet der einzige Ukrainer, der sich den berühmten Künstlern anschloss, die mit dieser Firma zusammengearbeitet haben – Salvador Dalí, Andy Warhol und andere. Aber die Leinwände von Mychajlo Demzju erinnern in nichts an die Werke von Salvador Dalí. Die expressionistischen Darstellungen von Bergen, städtischen Gassen, Landschaften mit den Küsten Spaniens und der Bretagne assoziiert man mit den Gemälden von Kandinsky, und vielleicht sind sie sogar näher am Pinsel von Van Gogh. Dennoch durchdringt die Farbenfeerie, die unverwechselbare Energie der lebenshungrigen Bilder „bis auf die Knochen“ und überflutet einen mit einer Welle reiner Freude, die einer Begegnung mit echter Kunst eigen ist. Der Künstler beschränkt sich nicht auf ein Genre – Stillleben, Porträts von Musikern, Huzulen und Huzulinnen in Volkstrachten, der wilde Lauf feuriger Pferde… Auf dem zentralen Gemälde der Ausstellung – dem Bild aus der Serie „Begegnungen…“ – ist ein geheimnisvoller violetter Mann mit Schnurrbart zu sehen, der sowohl eine Verkörperung von Dalí als auch ein Selbstporträt sein könnte. Bequem niedergelassen sitzt der geheimnisvolle Fremde in einem Sessel, der selbst wie geheimnisvoll zuzwinkert, und im Vordergrund flattert ein gelber Vogel als Verkörperung der flüchtigen Zeit. Der Künstler selbst interpretiert dieses Bild im Stil von Dalí: „Der Vogel wird wegfliegen, und dann wird sich zeigen, wer dort sitzt.“ Daneben auf der Leinwand – ein Strauß aus gelben Kanarienvögeln in einer grünäugigen Vase, auf der anderen Seite – noch ein sympathischer „Kanarienstrauß“. Diese Bilder erinnern in ihrer Thematik und Umsetzung an die Leinwände von Marija Prymatschenko mit ihren kindlich-weisen Gestalten. Obwohl meiner Meinung nach der Autorenstil am besten von der feurigen Amazone auf einem Pferd vermittelt wird, das direkt auf den Betrachter zustürmt – stark, unbändig und frei. Die Serie „Begegnungen…“ ist noch nicht abgeschlossen – der Autor plant mindestens 30 Werke. Erst die Hälfte ist fertig, und die meisten davon befinden sich noch im Ausland. Aber auch ohne sie hinterlässt die Ausstellung einen unvergesslichen Eindruck. Die Arbeiten von Demzju berühren etwas in der Seele – vielleicht verzaubern seine leuchtenden, optimistischen Farben unser inneres Kind, oder vielleicht wecken die einfachen Motive in jedem von uns den weisen Charakternyk. Die unverwechselbare Welt des Künstlers, die auf dem Boden der nationalen Kunst gewachsen, gereift und geformt wurde, aber europäische Einflüsse in die westukrainischen Maltraditionen integriert hat, lässt niemanden gleichgültig.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Petro ANTONENKO Foto von Walerij SENTSCHUK. “Intermezzo” ist ein kulturelles und künstlerisches Zentrum in Tschernihiw. Es ist eine Erweiterung der Buchhandlung von Prosvita. Als die Stadtverwaltung die “Angriffe” aller Interessenten abwehrte, die sich in diesen Räumlichkeiten niederlassen wollten, verteidigte der Bürgermeister Oleksandr Sokolow sie entschlossen für “Prosvita”. Und in weniger als einem Jahr verwandelte sich die Buchhandlung in ein wunderbares Zentrum, vor allem durch die Bemühungen des Vorsitzenden der regionalen “Prosvita” Wasyl Tschepurnyj und des Ehepaars der Prosvita-Mitglieder Tetjana und Oleksandr Schohalko. Frau Tetjana ist bereits seit 11 Jahren Inhaberin und Direktorin der Kunstgalerie “Kruti schody” (Steile Treppen) von Prosvita, die sich im zweiten Stock des Gebäudes der regionalen “Prosvita” befindet. Die Galerie übernahm auch die Betreuung des Kulturellen und künstlerischen Zentrums “Intermezzo”, und Oleksandr wurde dessen Geschäftsführer. Den Namen für das Zentrum musste man nicht lange suchen, er wurde durch eines der wunderbaren Werke des Klassikers nahegelegt, denn Mychajlo Kozjubynskyj war der Gründer und erste Vorsitzende der Tschernihiwer “Prosvita”, daher soll “Intermezzo” die Traditionen der Zusammenführung der kreativen Intelligenz, der Prosvita-Mitglieder und aller Patrioten fortsetzen. Deshalb ist es heute nicht nur eine Buchhandlung, eine Filiale der Galerie “Kruti schody” und ein gemütliches Café unter einem Dach, sondern ein Ort des kreativen Austauschs für die Einwohner von Tschernihiw und Gäste der Stadt. An diesem Abend war die Chefredakteurin von “Slovo Prosvity” Ljubow Holota Gast im “Intermezzo”, die zusammen mit einer kleinen Delegation von Redaktionsmitarbeitern zu einem kreativen Treffen nach Tschernihiw gekommen war, das von der regionalen “Prosvita” organisiert wurde. Vor dem Treffen war ein Rundgang durch die Fürstenstadt logisch. Sie besuchten das Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseum M. Kozjubynskyj. Die Abteilungsleiterin des Museums und Prosvita-Mitglied Marija Moskalenko führte durch das Gedenkhaus des Schriftstellers, in dem er die letzten 15 Jahre seines Lebens verbrachte, durch den Museumskomplex und den berühmten Garten der Familie Kozjubynskyj, der selbst zu dieser Jahreszeit das Auge erfreut. Danach folgte ein Besuch der Boldyni-Hügel, einer alten, noch vorchristlichen Nekropole. Genau hier sind Mychajlo Kozjubynskyj und seine Frau Wira Ustymiwna begraben, deren Andenken die Gäste ehrten. Sie besuchten auch das Grab von Opanas Markowytsch, einem der bedeutenden ukrainischen Intellektuellen, dessen Leben und Werk untrennbar mit der Stadt verbunden sind. Sie besuchten auch das Grab von Leonid Hlibow. Der Dichter ist unter den Mauern der prächtigen Dreifaltigkeitskathedrale begraben, die vor über 300 Jahren vom Hetman Iwan Masepa erbaut wurde. Und im “Intermezzo” begann sich die Gesellschaft lange vor Beginn des Treffens zu versammeln: Prosvita-Veteranen — der verdiente Arzt der Ukraine Serhij Bohdan und die verdiente Lehrerin der Ukraine Inessa Watschnadse, deren medizinische und pädagogische Tätigkeit bereits in das sechste Jahrzehnt geht; die Studentin Wiktorija Krapywna, die als Thema ihrer Diplomarbeit den Roman von Ljubow Holota “Episodische Erinnerung” gewählt hat. Das Mädchen gestand, dass das Thema nicht einfach sei, aber für sie, eine junge Tschernihiwerin, sei die Philosophie dieses nicht einfachen Romans verständlich und nah. Es kamen die Tschernihiwer Schriftsteller und Journalisten Dmytro Iwanow, Walentyna Masterowa, Oleksandr Olijnyk (Redakteure der Zeitungen “Hart”, “Nasch kraj”, “Bila chata”), der Dichter Petro Kuzenko, der Direktor der regionalen Staatsbibliothek Petro Hryschtschenko, Schauspieler und Musiker. Das Treffen wurde vom Vorsitzenden der regionalen “Prosvita” Wasyl Tschepurnyj geleitet. Es ist erwähnenswert, dass das Medieninteresse an dieser Prosvita-Veranstaltung groß war. Am Abend waren drei Fernsehstudios, zwei Radiosender und etwa ein Dutzend Zeitungen anwesend. Und Ljubow Holota nahm im Studio ein Gespräch für die Sendung “Tyschden” (Woche) des regionalen Fernsehens und ein großes Interview für die Sendung “Switlyzja” des regionalen Radios auf. An diesem Abend trat die Gästin gleich in mehreren Rollen auf: als Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung, Autorin und Moderatorin von Sendungen des Ukrainischen Radios sowie als Mitglied des Hauptrates von “Prosvita”. Obwohl der Hauptakzent bei diesem zweistündigen Austausch auf dem mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichneten Roman “Episodische Erinnerung” lag, ging das Gespräch weit darüber hinaus. Es war ein Gespräch guter Menschen, warm und aufrichtig. Und was den Roman “Episodische Erinnerung” selbst betrifft, so wurden an diesem Abend die letzten Exemplare des Buches verkauft, die vom vorherigen Verkauf übrig geblieben waren, und die Besitzer erhielten Autogramme. Bei dieser Gelegenheit äußere ich die Bitte und den Vorschlag der Leser und Bibliothekare, eine zusätzliche Auflage des Romans zu drucken. An der Veranstaltung nahm eine weitere Gästin aus Kyjiw teil — die Schriftstellerin Halyna Tarasjuk, die eine neue gesamtukrainische Publikation vorstellte — die “Ukrainische Literaturzeitung”. So wurde auch über diese Publikation gesprochen, ebenso wie über unser “Slovo Prosvity” und die Zeitungen der regionalen Gesellschaft — “Siwerschtschyna” und “Bila chata”. Schließlich ist die Abokampagne in vollem Gange, und wer, wenn nicht die Intelligenz und die Prosvita-Mitglieder, sollte diese Publikationen unterstützen. Und das kulturelle und künstlerische Zentrum “Intermezzo”, ein wunderbarer Ort der Spiritualität, den sich jede regionale “Prosvita” wünschen sollte, lädt gastfreundlich zum Verweilen ein. Kommen Sie vorbei!
Tłumaczenie maszynowe
0 9 0 4 6
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Registrierungsurkunde KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
50 Hrywnja 34 Kopijka, 25 Hrywnja 77 Kopijka, 13 Hrywnja 71 Kopijka
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), JaREMA HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301246 Auflage im November — 12 000 4 820095 780016 Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Tłumaczenie maszynowe