What is the Writers' Union today? Having to shed its ideological superstructure, it must become a fortress of writers, so that in times of crisis and upheaval it can keep afloat the creative and publishing activity of its writers, support elderly and ill members of the NSPU, organize a clear system of youth grants, and show the strength of spirit and word, of deed and will in the name of Ukrainian literature.
WRITER AND SOCIETY The history of the Writers' Union did not begin ten, or even twenty, years ago. Despite all ideological influences, party control and punitive sanctions that bordered on reprisals, Ukrainian writers fully shared the fate of their people, promoted the development and spread of the native language, cared for the continuity of creative generations, and built their own publishing base. It was thanks to writers that sharp socio-political issues were voiced in full: freedom of speech, historical memory, national education, the status of the native language, culture and faith, the truth about repressions and the Holodomor, about Chornobyl, and the All-Ukrainian referendum of 1991. Civic and political movements in Ukraine took shape rapidly within the Union and developed not only thanks to the courageous deeds of individual writers, whose names are known to all, but above all thanks to the selfless creative work of each member of the Union. That is why the Union also added the word National to its name: new books, literary-critical studies, journalism, television and radio programs appeared that opened to a people thirsty for truth a harsh and bloody truth, one that promised no immediate happiness or prosperity, but nurtured strength of spirit, awakened genetic memory, conscience, and care for the fundamental spiritual national values. That is why the "fifth column" in Ukrainian society, its representatives in the legislative and executive branches of power, did everything to ensure that the Ukrainian book and the Ukrainian writer grew distant from the reader, that the Ukrainian information space narrowed, and that writers' names disappeared from TV screens and newspaper pages. Undoubtedly, the hardest task was to lead the Union through times of change, and that fell to Yurii Mushketyk. His tolerance, consistency and selflessness became the guarantee of the integrity of the writers' organization, which elected Yurii Mykhailovych to the post of chairman three times in a row (as an exception). V. Yavorivskyi came to this post in 2001, winning over his rival by 2 votes. It would seem that he, close to V. Yushchenko and Yu. Tymoshenko, chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, would do everything possible for the NSPU as a lawmaker and as a representative of the current government. Instead, he did not even do the elementary, what the leadership of the Union had always cared about: over the past ten years not a single large-scale literary evening has taken place, and all writers' events lacked proper information support and coverage. Even the international Shevchenko festival and the Shevchenko Days were cut off from direct television and radio broadcasts. No objections were raised from the Verkhovna Rada rostrum by NSPU chairman Yavorivskyi. Therefore, it is not worth claiming that his deputy mandate was a safe-conduct for the civic and creative activity of the NSPU or served the social protection of elderly writers. Deputy V. Yavorivskyi proposed introducing a 40-percent supplement to the pensions of creative workers ten days ago, after the writers' helm began slipping out of his tight grip. This proposal is doomed to fail, because the chairman of the Verkhovna Rada Committee, V. O. Yavorivskyi, did not lift a finger to unite members of the creative unions, whether in solving social issues or in supporting and developing the spirituality of Ukrainians.
WRITER AND GOVERNMENT Does the Ukrainian government support Ukrainian writers, artists, filmmakers, folk masters, theater workers and other artists? The question is rhetorical, because facts are stubborn things. How many Ukrainian books, films and performances reach the suffering Ukrainian soul? Today the artist survives not thanks to, but in spite of, the enchanted circle in which Ukrainian culture has found itself. Of course, in some regions representatives of the authorities are compelled, under pressure from public opinion and the will of voters, to seek cooperation with artists when it comes to significant events and dates in the life of the Ukrainian state. Regional creative unions cooperate with the authorities, producing socially significant publications (Holodomor—33, victims of the war in Afghanistan, historical and local-lore chronicles, and the like). At times the activity of regional organizations is far more vivid than that conducted by V. Yavorivskyi, because it is constructive and does not depend on personal relations with the authorities. And can the NSPU be in a sullen, cloistered opposition to the authorities when it comes to shaping publishing programs, holding state holidays, days of Ukrainian writing and language, and, finally, the state image of Ukraine, its language and culture? And if the question "writer and government" is so acute, why has not a single creative plenum on these and other vital issues taken place in the NSPU over the past ten years? If at the beginning of the nineties the Union was a generator of the national idea, and writers became and remain leaders of civic organizations and movements, promoters of democratic ideas and initiatives, and in 2004 a bastion of the Orange Revolution, then now it is loudly silent. All resistance to Tabachnykism and other anti-Ukrainian, anti-state alarming manifestations boils down to the outcries of the NSPU leadership about encroachment on property and "endless inspections by law enforcement agencies." Even this year's padlocking of the Union's doors with a huge lock, and the loud cry from the poster above that lock, "Authorities! Let the Union live!", concerned not encroachments by the authorities on freedom of speech and creativity, but... penalty sanctions imposed on the accounts of the Union's tenants, who split it in two, hanging a gold plaque reading "Reception Office of the People's Deputy" on the armored doors next to the conference hall. No, not of V. Yavorivskyi or anyone else among the writer-deputies. The reference is to the reception office of the parvenu, Batkivshchyna (BYuT) deputy Senchenko, and to those dozens of square meters alienated for him for decades by Krym and Yavorivskyi in the landmark House of Writers. Strangers and a foreign language have overrun the annex of the NSPU and the other rooms of the House of Writers, on the corner of which the plaque "Protected..." has so far held on
Continued on page 10
LANGUAGE RESILIENCE
"PROSVITA" TODAY
CULTURE ON THE BARRICADES
TO LOVE THE BEAUTIFUL
14–15
Tłumaczenie maszynowe
“These provinces should be brought by the easiest way to the point where they become Russified and cease to look like wolves to the forest... When there is no hetman in Malorossiya, then one should strive so that the age and name of the hetmans disappear... A people, as long as they preserve their faith, language, customs and laws, cannot be considered conquered” (Catherine II, Empress of Russia, 1764). “We found teachers in the schools of Kharkiv themselves who spoke Ukrainian with the students; and we, that is, the teachers newly arrived from the seminary, by order of the authorities, broke them and accustomed them to speak Russian” (T. Selivanov, teacher of a Kharkiv school, 1807). “Do you want to be a civil servant, to be in the civil service, please, you must be absolutely fluent in two languages — Ukrainian and Russian. Do you want to engage in private business, do you just want to engage in artistic creativity? No one can force you to study one of the languages [to know the state language, therefore, is not mandatory! — I. Yu.]” (D. V. Tabachnyk, Minister of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, 2011). “The language of a people is the best, unfading and eternally renewed blossom of all its spiritual life, which begins far beyond the limits of history. In language, the entire people and their entire homeland are spiritualized; in it, the heaven of the fatherland, its air, its physical phenomena, its climate, its fields, mountains and valleys, its forests and rivers, its storms and thunderstorms are embodied by the creative power of the national spirit into thought, into a picture and sound — that entire deep voice of native nature, full of thought and feeling, which resounds so resonantly in a person’s love for their sometimes harsh fatherland, which is reflected so distinctly in the native song, in native melodies, in the mouths of folk poets. However, in the bright, transparent depths of the national language, not only the nature of the native country is reflected, but also the entire history of the spiritual life of the people. Generations of the people pass one after another, but the results of the life of each generation remain in the language — as an inheritance to descendants. Into the treasury of the native word, one generation after another deposits the fruits of deep heartfelt movements, the fruits of historical events, beliefs, views, traces of experienced grief and experienced joy, — in a word, the entire trace of its spiritual life the people carefully preserve in the national word. Language is the most living, the richest and the strongest bond that connects the departed, living and future generations of the people into one great historical living whole. It not only reveals the vitality of the people, but is precisely this life itself. When the national language disappears — the people are no more!.. As long as the language of the people lives in the mouths of the people, the people are alive. And there is no violence more unbearable than that which wants to take away from the people the heritage created by countless generations of their departed ancestors. Take everything away from the people — and they will be able to return everything; but take away the language — and they will never create it again; a people can even create a new homeland, but a language — never, and when the language has died out in the mouths of the people — the people have died” (K. D. Ushynsky, great educator, 1861). “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, their historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life” (Declaration of State Sovereignty of Ukraine, 1990). “The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine” (Constitution of Ukraine, Article 10, 1996). “The Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine in the exercise of powers by public authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other spheres of public life...” (Constitutional Court of Ukraine, 1999). “High treason, that is, an act intentionally committed by a citizen of Ukraine to the detriment of the sovereignty, territorial integrity and inviolability, defense capability, state, economic or information security of Ukraine: defection to the side of the enemy under martial law or during an armed conflict, espionage, providing assistance to a foreign state, a foreign organization or their representatives in conducting subversive activities against Ukraine, — is punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years” (Criminal Code of Ukraine, Article 111, p. 1). Quotes collected by Prof. Ivan YUSHCHUK
A few days after this resonant decision, many artists, politicians, public figures, and ordinary bloggers spoke out against such changes. Composer Oleksandr Zlotnyk, at parliamentary hearings in the Verkhovna Rada of Ukraine, called the 25% quota for Ukrainian music on television and radio airwaves immoral. “Ukrainian music — on the air!” — this was the main slogan of the artists who gathered in Lviv to protest against the reduction of quotas for Ukrainian broadcasting on the air. On Thursday, November 10, they held a rally on Rynok Square against draft law No. 6342. The rally was attended by the bands “Pikkardiyska Tertsiya”, “Korali”, “Khochu ShCHE!”, “Marvinok”, “Sokoly”, singers Nazar Savko, Mykhailo Matsialko, Sofiya Fedyna, Levko Bebeshko, and others (forgive my possible ignorance, but I do not know a single FM radio station in the capital of Ukraine where one could listen to the music of the mentioned bands and performers). The participants of the rally in Lviv sent their appeal to the Presidential Administration. The Public Humanitarian Council of Kyiv also asked the President not to sign the law. The initiative was voiced on November 10 by the head of the Kyiv City Council commission on culture and tourism, Oleksandr Bryhynets. Not a single member of the Public Humanitarian Council spoke against the mentioned appeal. The project was supported by other members of the council: poet, Hero of Ukraine Ivan Drach, television journalist, director of KDTRK Oleksandr Savenko, historian, president of the “Babyn Yar Memory” foundation Ilya Levitas. On November 11, at a meeting of the humanitarian council, President of Ukraine Viktor Yanukovych criticized the law adopted by the Verkhovna Rada, and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn stated that he had postponed the signing of the law until the inconsistencies in the text were resolved. localize the opposition. It is known that the rating of the Party of Regions has dropped by half and it is necessary to immediately “criminalize” authoritative oppositionists by planting weapons and accusing them of preparing an armed coup. A group of thugs will be found who will deliberately stage a “war game” in front of the media, and journalists loyal to the authorities will successfully comment on the “coup”. Then the repressive government machine will begin to act and recruit oppositionists so that after the elections they become the next “turncoats”. Unfortunately, the citizens of Ukraine do not exclude another possibility of the existence of non-state armed formations subordinate to homegrown oligarchs. However, such formations must be under the operational supervision of the SBU.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
all the leading television channels without exception are simply disgusting to watch, because their participants at best "freely chat in surzhyk, mixing Russian and Ukrainian words." We have never heard Ukrainian language there, we do not hear it now, and we are unlikely to hear it in the future. And for some reason it seems to me that after the redistribution of quotas no changes will take place. In the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting," in fact, there was not and still is not a single word about the Ukrainian language. In his report before the vote, the author of the bill, Olena Bondarenko, stated that the first version of the bill provided for the complete abolition of the quota for Ukrainian-made content on air, but later a compromise was nevertheless found and the quota was set at the level of 25%. Opposition deputies proposed as many as 29 amendments (according to the comparative table to the draft law on the website rada.gov.ua) aimed at increasing the quota or at abolishing the law itself. All of them were rejected. But not one of the proposed amendments said that by quota they mean percentages of Ukrainian-language content! If we are already talking about a compromise, why not have our lawmakers enshrine in it 25% of Ukrainian language on television and radio? Then we would have at least a quarter of the Ukrainian information space… But, like many of my peers, I have long been uninterested not only in Alla Puhachova but also in Potap and his Nastia. We choose quality music. We attend concerts of Ukrainian-language performers, whom Ukrainian television and radio have neither broadcast nor broadcast now, we listen to their records, we watch Polish, German, and English music channels; this is a European level. The current authorities like Alla Puhachova more than Potap with Nastia. Therefore, any decisions toward reducing the presence of the "Ukrainian product" are, of course, negative. When there is a larger quota, even one formulated very softly, at least a hope for improvement in the future flickers. And today we are dealing with another anti-Ukrainian attack, which over the last two years has already become the norm. The relevant parliamentary committee recommended supporting the bill, while the legal department issued a negative opinion. After the vote, Bloc Yulia Tymoshenko (BYuT) deputy Andrii Shevchenko stated that this law must be repealed and called on President Viktor Yanukovych to veto it. "What happened is an attempt to hand the Ukrainian market over to Russian show business… I call on the president to use the right of veto on this law and to pay attention to Article 11 of the Constitution, which obliges us to care for Ukrainian culture," Shevchenko noted. After this, Speaker of Parliament Volodymyr Lytvyn remarked that when the law is submitted to the president for signature, the conclusion of the legal department will be attached.
Tłumaczenie maszynowe
Another matter is when a power-holding political force needs to play out the scenario of an armed coup; then an authoritative figure makes public information that people will believe. It came from the lips of Viktor Yanukovych, which gave the information a sense of reality. Today no political force has a sufficient number of trained fighters to carry out a coup — this is a real fact, and the state's security structures are aware of it. The comments of politicians and political scientists on this matter are overly cautious in content. The political scientist V. Karasiov, who comes closest to the truth, noted: "This may be connected with the strengthening of the police functions of the state and the legitimization of a possible forceful turn: if there are armed people, then there must also be an armed response. I do not think there is some fear and that this fear is the main one, although I do not rule it out." But a more serious scenario is possible, one that the authorities themselves may play out in order to completely
Tłumaczenie maszynowe
Interviewed by Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia ANTONIUK. On November 9, in the center of the capital, in the premises of the former “Syaivo” bookstore, the first store of the municipal book network — “Syaivo Knyhy” — was opened. On Chervonoarmiiska Street, 6, an orchestra played loudly, attracting passersby. The entrance to the new bookstore was decorated with a wreath of white and blue balloons. The bookstore was opened by the head of the Kyiv City State Administration (KCSA) Oleksandr Popov. “This object, which was stolen from Kyivans, we are returning to the ownership of the city, and today a municipal enterprise, which is the property of Kyiv, begins its work,” Popov began, but the street drowned out the head of the KCSA, chanting “Down with the gang! Down with the gang!” “This was not an easy path, because private interests for a certain time had an advantage over the interests of Kyivans. This will not happen again. I congratulate all of you on the victory,” the city mayor noted. But the lawyer for LLC “Knyharnia Syaivo” Oleh Korol protested: “Oleksandr Pavlovych, you have been misled. We are fighting for the right of lease. The collective has been leasing this premise for 50 years. According to the law, the right of lease remains with the old collective. We are not claiming ownership. We are for the premise to be the property of the city forever, but the exclusive tenant, in accordance with the law, is LLC “Knyharnia Syaivo”. Oleksandr Popov, tolerating a civilized discussion, gave him the floor, but no one listened to the lawyer. “Is it a worthy thing that today we are presenting this object as the property of the territorial community?” asked the head of the KCSA. “Yes,” replied Korol, but… The event had to conclude, so the lawyer’s remarks were ignored. “This is already the 150th ribbon since the time of my work in the administration, but, perhaps, the most pleasant one. We fought very hard for this,” the head of the KCSA noted, cutting the ribbon together with writer Ivan Drach. “I have been coming to this bookstore for 50 years. I did not expect that it would open again. I recently returned from Georgia, where they are building cathedrals and churches. And in Ukraine, they are tearing each other’s throats and doing nothing. Let us help O. Popov to work,” said the Hero of Ukraine. Finally, Oleksandr Popov announced that a supervisory board would be created to control the work of “Syaivo Knyhy”. Then, a presentation of the Espresso Book Machine took place. This technical novelty allows one to choose a book from 3.5 million books scanned by “Google” in more than 40 languages. A 200-page book is printed within 5 minutes. There are only three such machines in Europe: in London, Amsterdam, and Denmark. The cost of one copy of a printed book will be 70–80 hryvnias depending on the volume. While people were talking and drinking coffee inside the store, protesters were outside: the collective of the former bookstore, which had been persistently and stubbornly fighting for the existence of the historical institution for the last few years, and activists of the public organization “Forum for the Rescue of Kyiv”. “Shame on the KCSA”, “Return ‘Syaivo’”, “KCSA is the main raider of the capital” — this is how they greeted the opening of the store. The former tenants came to the new owners with gifts — they brought empty tin cans from fish preserves. This is a transparent hint, because the bookstore is now managed by a municipal enterprise that previously dealt with fish. “The city authorities renamed the enterprise from a fish farm to the municipal enterprise ‘Miskyi Mahazyn’. This is preparation for bankruptcy. Then the store will be sold to those who seized it,” argued Vitalii Cherniakhovskyi, a representative of the “Forum for the Rescue of Kyiv” organization. On this day, no one got into “Syaivo Knyhy” — after the grand opening, the store was closed. A day later, the new bookstore was crowded — the first visitors were examining the poor assortment: on two floors of the store, there was the same literature. By the way, there were no price tags on the books; employees were attaching them during working hours. An employee of “Syaivo Knyhy”, Nadiia Oleksiivna, was busily resolving organizational matters and talking with visitors. Before answering the journalist’s questions, she asked for permission from the director. However, even after she was “given the go-ahead,” she was in no hurry to answer. Currently, the public is carefully watching the “Syaivo Knyhy” store, some with distrust, some with relief: “Finally.” What is the fate of the new bookstore? Will it turn into a fashionable boutique in the city center? How will Kyivans perceive the bookstore? Time will answer all these questions.
Tłumaczenie maszynowe
November 22 is a holiday marking the anniversary of the beginning of the Orange Revolution, established by Decree of President of Ukraine Viktor Yushchenko. It is a holiday that the current authorities would prefer not to remember or be reminded of. After all, it was against precisely these politicians, the "successors" of more than a decade of Kuchmism, that this popular revolution arose. Unfortunately, it remained unfinished. For those supposedly swept away by the revolution are once again in power. For those who were named the chief falsifiers of the presidential elections not only have not been punished, but hold the highest posts. It is a holiday that many people, including participants in the revolution, for some reason recall with bitterness, if they recall it at all. And why, actually? Are we disappointed in the leaders of the Maidan? In its ideals? In Freedom itself, which we have only just begun to win? What does this holiday and this sacred concept — FREEDOM — mean to us? For the attention of readers, brief interviews for our newspaper.
Yevhen SVERSTIUK, political and public figure, member of the Sixties generation, dissident, repressed by the communist regime: — I do not think such a date can be forgotten. But we can "hush it up" — through negligence and through a lack of those who reflect on great events. This is a date that is always with us. It should be marked first of all at the level of information, to remind people that November 22 has remained in history. It cannot be clogged by anything, by any information or disinformation. This is one of the important moments of the rebellion of the spirit. And despite the fact that there are many professional clutterers, indifferent and primitive people who do not understand what is what, we must think about this date and, as far as possible, speak about it.
Natalia OSMAK, public figure, daughter of the President of the Ukrainian Main Liberation Council Kyrylo Osmak, repressed by the communist regime: — When the events on the Maidan began, I was engaged in something important to me — the reburial of my father's ashes from Volodymyr (Russia) to Kyiv. It was very difficult. At the time I did not immediately pay attention to the events of autumn 2004. I think many did not yet realize what it would become. But when I recall those events, those people, those weeks of the Maidan, I am again convinced that this Maidan and the maidans in other cities were the squares of people liberated from Russian occupation. People had illuminated faces, hope lived there, people were free. And that is the main thing. Unfortunately, not everyone understands this. Perhaps the reason is that the leaders of the Maidan did not justify our hopes. One man once said: "I am ashamed that I was there." I say to him: "Don't look at what these or those politicians do, remember how happy you were then." So the Maidan is happiness. I would also note that I subscribe to "Slovo Prosvity" not only for myself but also for the school of the village near which my father was wounded — this is Oriv in Skole district of Lviv region.
Volodymyr VIATROVYCH, historian, chair of the academic council of the Center for Research of the Liberation Movement: — I have very pleasant associations with the Orange Revolution; I was its active participant. It is a very bright memory, which should help us Ukrainians survive this dark night that we are in now, and should mobilize all forces for the struggle. Day of Freedom is indeed a holiday of freedom. And we must do everything so that it is not limited to us.
Mustafa DZHEMILIEV, People's Deputy of Ukraine, former dissident, political prisoner of the communist regime: — Of course, compared with the former Soviet Union, a great step forward has been made. But in recent years, unfortunately, we have been retreating.
Arseniy YATSENIUK, People's Deputy of Ukraine, leader of the "Front of Changes": — This holiday is incredibly relevant now, because if earlier it was the Day of Freedom merely as another date that meant little to the consciousness of Ukrainians, today the holiday has become so relevant because freedom practically does not exist.
Tłumaczenie maszynowe
Ukrainian women in Italy are outraged by the Femen protests in Rome and Vatican City. On November 5 and 6, the women's movement Femen held two protest actions in Rome and Vatican City as part of its European tour. The first was devoted to the policies of Italian Prime Minister Silvio Berlusconi. topless girls painted in the colors of the Italian flag called for his resignation as prime minister of Italy. They also shocked people with placards bearing obscene inscriptions. The next day, Femen staged the action "Hammer of Witches" in St. Peter's Square in Vatican City. According to a statement from the movement's press service, the activists "went on a crusade against his misogynistic policy."
To understand how Italy received the touring performers from Ukraine, it is enough to look at the comment sections under the photos and videos of the action. Those comments focus not on the content but on the form. Reading the responses, one cannot shake the thought that the bare breasts and frenzied shouting of the touring performers have completely overshadowed the reasons for the protest. Femen's actions did not receive any political response. The inadequate behavior of the girls offended the Christian feelings of Catholics around the world.
Some media reports mentioned that the girls came to Italy at the invitation of a number of European media companies, feminist organizations, and the flamboyant political figure Ilona Staller, known under the pseudonym Cicciolina. In comments to the agency Adnkronos, the former porn star distanced herself from involvement in the actions. She believes that such reports cause serious damage to her reputation (!). Ilona Staller said that the girls could have used her name "to attract public attention for the purpose of self-promotion" or through a "journalistic error." "I ask myself: how dared they do such a thing? This news will go around the whole world. I will sue everyone who uses my name in unfounded news reports," Cicciolina indignantly declared.
The Femen tour caused an ambiguous reaction in the Ukrainian community in Italy. I would like to recall that, according to the dossier of Caritas Migrantes for 2011, 200,730 Ukrainians officially live here. Of them, 79.8% are women, mostly employed in domestic work. The very fact of such a statistical imbalance seems unnatural to Italians and causes incomprehension. In the consciousness of this patriarchal country, "misogyny" lies precisely in the fact that the weaker sex is forced to leave its own families. The internet verdict of Ukrainian women, who fight for survival every day, not shying away from menial work for the sake of their children, comes down to one word: "Shame," along with fears of becoming the object of humiliating jokes and unambiguous hints from their employers. The touring performers have left, taking with them another suitcase of scandalous fame; the reputation of Ukraine and Ukrainian women in Italy will have to pay their bills.
Mariana SORONEVYCH, www.gazetaukrainska.com
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
On November 4, it was 100 years since the birth of the Commander-in-Chief of UPA-Pivnich, Dmytro Kliachkivskyi (Klym Savur). On this occasion, a solemn rally was held in Rivne near the monument to the well-known insurgent, with the participation of the city mayor, Volodymyr Khomko. Speakers spoke about the role of Klym Savur in organizing and developing UPA units in Polissia and Volhynia, about the significance of his deeds and aspirations for the present generation, and that if there had been no patriots such as Dmytro Kliachkivskyi, there would be no Ukrainian state… Dmytro Kliachkivskyi (1911–1945) was born in Ternopil region and died in the Orzhiv Khutory (Rivne region) during a clash with a special NKVD detachment.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of Russian Bolshevism. The first of them suffered a military and political defeat in the confrontation — Ukrainian statehood in the form of the UPR was liquidated. But one could not speak of a complete victory of Bolshevism in Ukraine. To maintain their positions in these territories, the Bolsheviks, who encountered fierce resistance from the population, were forced to make concessions, one of which was the creation of a republic that was communist, yet — at least in form — national. A large part of the concessions concerned the cultural sphere, and they resulted in the so-called process of Ukrainization. By carrying it out, the Soviet government aimed to gain the sympathies of the local population, which for the first time after hundreds of years of a colonial past received opportunities for the development of its own language, literature, theater, and fine arts. Unexpectedly for the communists, this process caused a real cultural explosion among Ukrainians; a whole galaxy of writers, artists, and figures of theatrical art emerged. Representatives of Ukrainian culture of that time managed to creatively combine national motifs with the advanced cultural trends of Europe. Among them, for example, are the founder of the modern school of Ukrainian painting Mykhailo Boichuk, the innovator of theatrical art and founder of the philosophical theater Berezil Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, Yurii Klen, and dozens of other poets and prose writers, united in various literary associations, who created modern Ukrainian literature and inscribed it into the pan-European cultural process. According to many researchers, Ukrainian culture in one decade (from 1921 to 1931) managed not only to make up for the lag caused by the several-hundred-year colonial status but also to create the best examples of a world level. The cultural flare-up of the 1920s became a kind of revenge for the Ukrainian national movement, which, having suffered defeat in the political and military planes, began to actively win in the cultural one. At the same time, the cultural views of individual figures of that time began to acquire political features. One of the key slogans in the Ukrainian cultural discourse of that time was the slogan formulated by the Ukrainian writer Mykola Khvylovyi: Away from Moscow!. Therefore, the Bolsheviks responded by striking a blow, practically destroying the phenomenon of Ukrainian culture of the 1920s, in particular through the physical liquidation of its creat-
Tłumaczenie maszynowe
In the Branch State Archive of the SBU, there are criminal cases on convicted writers and operational-search files on those artists who cooperated with the regime. These documents are evidence of how special services controlled the lives of artists. Volodymyr VIATROVYCH, historian, chairman of the academic council of the Center for Research on the Liberation Movement, director of the Branch State Archive of the SBU (2008—2010). A common feature of all totalitarian regimes is the desire to completely control social processes. It extends to the political sphere, resulting in a one-party system and the existence of a political police. To the socio-domestic sphere, manifesting itself in various regulations and instructions that rudely interfered in the private lives of citizens, regulating them. Of course, control also had to extend to culture, perhaps the most dangerous sphere for the regime, because it implies freedom of expression and is not subject to rigid control. Instead, for the ideologues and practitioners of totalitarianism, culture was supposed to remain only an instrument of propaganda and influence on the population. Such a “culture” is a kind of carrot, which, alongside the stick (repression), was meant to pacify the social discontent that periodically appeared. From this point of view, the attitude of communist regimes toward culture and its figures, despite certain national peculiarities, was generally the same throughout the entire territory covered by Soviet influence after the Second World War. The greatest feature of the regime’s confrontation against culture in Ukraine was its duration (over seventy years) and persistence (tens, if not hundreds of thousands of physically destroyed cultural figures, and an uncountable number of spiritually crippled ones). Ukraine became that experimental ground on which the communist regime gained experience in taming and destroying culture. The confrontation here began long before the end of the Second World War, immediately after the liquidation of the UNR in 1921. It was the end of the 1920s and the 1930s that became the time of the bloodiest harvest in the liquidation of Ukrainian culture. First, censorship and oppression of creativity, later the intimidation of artists, their spiritual breaking, and then brutal physical destruction through camps and executions. The methodology tested in Ukraine in the 1920s—1930s was used after 1945 to establish totalitarian regimes in Poland, Germany, Hungary, and other countries of the communist camp. The Ukrainian SSR, as a very peculiar, quasi-state formation, became the result of a peculiar compromise between two forces that actively fought each other in 1917—1921 — the Ukrainian national movement and the Bolsheviks. In 1934 alone, 97 out of 193 members of the Writers’ Union of Ukraine suffered repression — this at a time when the peak of terror was still far off. A kind of focus of the tragedy of Ukrainian culture of this period was November 3, 1937, when Les Kurbas, Mykola Kulish, Matvii Yavorskyi, Volodymyr Chekhivskyi, Valerian Pidmohylnyi, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Mykhailo Yalovyi, and others were executed by sentences of extrajudicial bodies. In total, more than 100 representatives of the Ukrainian intelligentsia were executed in one day. The destruction was not limited to this day. Individual cultural figures, such as poets Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, and others, compromised with the authorities. Their lives were spared, but they were deprived of creative freedom and used as troubadours of the regime. Despite constant assurances of loyalty, the Soviet authorities never trusted them, keeping them under the close surveillance of special services. Practically for each of them, the special services opened special files in which compromising materials were accumulated, which served as an instrument of influence on this or that artist, and sometimes, as happened, for example, with the famous Ukrainian humorist Ostap Vyshnia, as grounds for repression due to a loss of loyalty to the regime. The world-famous lawyer, author of the term “genocide” Raphael Lemkin, considered the liquidation of the creative elite of Ukraine in the 20s and 30s an element of a broader policy of extermination, namely the Soviet genocide of Ukrainians. “The first blow,” he writes about this period, “is directed at the intelligentsia — the brain of the nation, in order to paralyze the rest of the organism.” The next steps of the genocide were the liquidation of the national church and the mass extermination by the famine of 1932—1933 of the main carriers of Ukrainian national identity — the peasants. Thus, Ukraine, broken spiritually and physically, was to become an integral part of the Soviet empire. In 1939, the Soviet Union expanded its possessions, in particular by annexing Western Ukrainian lands that had previously belonged to Poland. Over the course of two years (1939—1941), Western Ukraine went through an accelerated course of establishing a communist regime with its inherent repressions against political and public figures and people of art. The brutal occupation policy of the USSR eventually led to the outbreak of a mass armed uprising of the local population, which lasted until the mid-1950s. The struggle of the Ukrainian Insurgent Army was more manifested in folk culture (hundreds of folk songs known to this day) than in professional culture. However, even among its participants were people who wrote prose and poetic works; the underground even published them in separate collections. And yet, this period was primarily a time of armed struggle, and as is known, when the cannons speak, the muses are silent.
After the defeat of the armed underground, the creative elite once again became the main force of resistance to the totalitarian regime in the 1960s—1980s. Mass uprisings of political prisoners in the GULAG concentration camps in 1953—1954, the revolution in Budapest in 1956, and unrest in Poland forced the Soviet regime to liberalize and ease pressure. Thanks to this, Ukrainian culture gradually began to revive again and quickly go beyond the limits defined by the regime under the name of “socialist realism.” The next cultural flare-up resulted in the phenomenon of the Sixtiers (especially bright in literature, fine arts, and cinema), which very quickly began to suffer repression from the authorities and was forced to go essentially underground, publishing its own works in the so-called samizdat. Thus, the regime pushed many artists, who did not set any political goals for themselves, into political opposition, turning them into active figures of the dissident movement. And although, in general, the scale of the repressions of the 60s—80s did not reach the scale of the 20s—30s, Ukrainian culture suffered a very serious blow. Repressions against its individual figures were not limited to oppression in the creative sphere (censorship, prohibition of printing), but resulted in serious psychological pressure and persecution through the official press as traitors. They were declared mentally ill and sent to special psychiatric institutions, to prisons and camps, and even physically eliminated. But unlike the repressions of the 30s, it was not about death sentences announced by the regime, but about the “quiet” physical elimination of those who were objectionable. Thus, after being brutally beaten several times by unknown persons, the poet Vasyl Symonenko died in 1963, the artist Alla Horska was killed in 1970 under circumstances that have still not been clarified, and the composer Volodymyr Ivasiuk was found hanged in 1979. The fate of the famous Ukrainian poet and dissident Vasyl Stus is indicative of this generation. He suffered oppression from the communist authorities as early as 1965, when the first wave of repressions against the “Sixtiers” swept through Ukraine, caused, in particular, by the new course of the authorities under the leadership of Leonid Brezhnev, which moved to roll back Khrushchev’s liberalization. The ban on the publication of his works did not stop Vasyl Stus; he continued to write, and his poems appeared in print in samizdat or abroad. Therefore, in 1972, the first arrest took place, the sentence was 5 years of imprisonment and 3 years of exile. Stus returned to Kyiv in 1979, but he was not free for long. In May 1980, he was arrested again, declared an especially dangerous recidivist, and in September sentenced to 10 years of forced labor and 5 years of exile. While in the camps, he tried to pass his poems to the outside world, for which he was subjected to severe punishments; a collection of about 300 of his poems was destroyed by camp guards. On August 28, 1985, sent to a punishment cell, Vasyl Stus declared an indefinite dry hunger strike. He died under circumstances that have still not been precisely clarified on the night of September 3 to 4, 1985. At that time, the new Soviet leader Mikhail Gorbachev was telling the whole world about “perestroika” and “glasnost” in the USSR. Years of prisons and camps did not break many dissidents who, upon being released, actively joined the national-democratic movement that had been growing in Ukraine since the late 80s. On the one hand, it was a continuation of the previous stages of the Ukrainian national movement, and on the other, an echo of the general national-democratic movement that swept the countries of Central and Eastern Europe in the late 80s. The Velvet Revolutions of 1989—1990 dealt irreparable blows to communist regimes in their countries and on a global scale. Eventually, under their blows, the USSR collapsed, and the communists lost power in other states. The final point in these processes, which testified to the irreversibility of the fall of totalitarianism in Central and Eastern Europe, was the declaration of Ukraine’s independence in August 1991. All this was known for a long time in Ukraine and abroad only thanks to the memoirs of the participants in the events, those few who managed to escape beyond the limits controlled by the regime. And in Ukraine itself, information about this was carefully hidden in the archives of special services and periodically destroyed. The arrival of Khrushchev to power meant not only a certain liberalization of the regime but also attempts to completely destroy the traces of its crimes. In 1954, a serious purge of the archives took place with the aim of destroying documents that could shed light on the crimes of the regime. The same thing was repeated in 1990, when the leadership of the KGB gave an order to destroy entire arrays of documents, in particular, materials of the 5th Directorate of the KGB of the Ukrainian SSR, which had the task of fighting dissidents. Among the destroyed items are materials of reviewing works of art that are extremely interesting for literary scholars, which could have revealed traces of outside interference in the author’s originals and the mechanics of distorting primary sources. Individual unique documents have survived to this day by accident. For example, an extremely interesting and information-rich file-dossier on the outstanding director and writer Oleksandr Dovzhenko contains a KGB resolution: “destroy the materials of the file-dossier No. 836 on Dovzhenko O. P. as those that do not represent operational and historical value.” In Ukraine, the most interesting documents relating to the confrontation between cultural figures and Soviet special services are kept in the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine. Here are the criminal cases against the convicted writers Mykola Zerov, Yevhen Pluzhnyk, Mykola Kulish, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, and dozens of others, operational-search files on writers who
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
who cooperated with the regime — Andriy Malyshko, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Yurii Yanovskyi, who perfectly show how the special services controlled the lives of artists. Sometimes the files contain confiscated works, diary entries, epistolary materials, various regulatory and administrative documents, and reports from the special service to the leadership of the Communist Party regarding the suppression of dissent. Extremely interesting are the documents about the so-called Operation "Blok," which tell about the KGB's struggle against dissidents in the 70s and 80s. Unfortunately, these are only informational reports from the special service for the party leadership. The original files on the basis of which they were compiled (dozens of operational-search files on dissidents, from which it should have been visible how surveillance and persecution were carried out) have been destroyed. Despite Ukraine gaining independence, the rehabilitation of most cultural figures convicted by the Soviet authorities, and even the elevation of some of them to the rank of national heroes, the documents that tell about the struggle against them remained secret. This was primarily due to political reasons, because in Ukraine the events of 1989—1991, despite their revolutionary nature, did not culminate in a clear demarcation from the Soviet legacy. Moreover, there was a smooth transition of the former communist elite into the leadership of the new state. And it is obvious that this new/old political elite was not ready to talk about re-evaluating the past, let alone about lustration. The evolution of views on the Ukrainian past intensified significantly after 2004 — obviously, thanks to significant changes on the political Olympus. People of a younger generation came to power, less tied to the Soviet past, capable of evaluating it more objectively. And most importantly, they came to power as a result of a protest against "Kuchmism," which did not hide its attachment to the Soviet past. That is, those who had the opportunity to look at history in a new way and understood the necessity of this on a societal scale found themselves at the helm of power. During 2008 and the first months of 2010, systematic work on declassifying previously secret documents was initiated in Ukraine for the first time. This brought discussions around various issues of the Ukrainian past to a qualitatively new level. And at the same time, it greatly irritated Russia, whose leadership repeatedly issued official indignant statements regarding the processes in Ukraine. After all, the declassified documents exposed the terrible crimes of the totalitarian regime, the rehabilitation of which the modern Russian government is actively engaged in. The publication of documents on the Internet, in separate collections, and the creation of a network of electronic archives made entire layers of hitherto unknown history accessible, in particular the history of the confrontation between the regime and culture. For the first time, the operational-search file on Mykola Khvylovyi was published, one of the key figures of Ukrainian culture of the 20s and 30s of the last century, which testifies to how the famous Ukrainian writer was watched, how they interfered in his life and broke his fate. A similar four-volume file on the world-famous director Oleksandr Dovzhenko and a collection of documents from the aforementioned "Blok" file were being prepared for publication. Documents from the special service archive became the basis for a number of documentary films. Declassified documents were used not only by professional historians and journalists; they became a source of inspiration for modern writers. Vasyl Shkliar wrote the novel "Black Raven." One of the best Ukrainian novels of modern times — "The Museum of Abandoned Secrets" by Oksana Zabuzhko — also relies on such documents, the central plot line of which tells about the archives and secret documents of the KGB. The change in the political situation in Ukraine after the 2010 presidential elections stopped all work. The humanitarian policy of the new government was generally marked by a sharp turn toward Soviet models. It became Soviet both in content (rehabilitation of everything Soviet, including attempts to justify Stalin's policies) and in form (it is the result not of social discussions or debates, but of instructions and orders from those in power). Obviously, this could not but affect the work with archives, because their further opening meant further condemnation of the Soviet past. The new head of the Security Service, Valerii Khoroshkovskyi, stated on the day of his appointment that work on declassifying and publishing documents would cease, arguing that "all the truth that needed to be published has already been published." A systematic winding down of work with archives began, which drew condemnation from Ukrainian and foreign non-governmental organizations. Restricting access to information about the totalitarian past not only suspends the extremely important process of its study and condemnation but also creates opportunities for its rehabilitation, or even more, opportunities for using its methods and technologies in the present. As the actions of the SBU and the new state leadership have shown, the closing of the archives was only the beginning of a broader offensive against the rights and freedoms of citizens. For the first time in the last five years, journalists began to talk about censorship and the suppression of freedom of speech, and citizens began to take to the streets to defend their right to peaceful assembly. Obviously, it is too early to summarize the results of the new policy regarding both general democratic rights and access to archives. In Ukraine, there is an ongoing confrontation between the newly formed civil society and a government that is oriented toward the shameful models of the totalitarian past. If the government, using the methodology of the KGB era and reviving the past in the present, is only driving itself into a dead end, then active citizens, on the contrary, draw inspiration for activity from the past. After all, our predecessors, including cultural figures of the Soviet period, resisted a much more terrible system. And culture eventually defeated the regime.
Tłumaczenie maszynowe
On October 29, a complex of burials of UPA soldiers was opened in the village of Litvytsia, Dubrovytskyi District, Rivne Oblast. In 1944, fierce battles between UPA units and NKVD troops took place on the territory of the "Zahrava" military district. In one of these battles, on March 11, 1944, the commander of the M. Kolodzinskyi detachment, Mykyta Skuba-"Laidaka," was wounded in the left shoulder by a Bolshevik bullet. He continued to command the battle until he fell from a second bullet that struck him in the head. "Laidaka" was buried on March 15 at the village cemetery in Litvytsia together with two other fallen insurgents, machine gunner "Bora" and medic "Kreiser." A few months later, on November 16, 1944, another insurgent, company commander "Davun," who had also been killed in battle with the Bolsheviks, was buried next to their graves. After Ukraine gained independence, local patriots located the approximate burial site of "Laidaka" in the village cemetery and erected a metal cross there. Already in 2011, in order to honor "Laidaka," members of the public organization "Union of Ukrainian Youth in Ukraine" visited the village and appealed to the charitable initiative "Heroika" with a request to install monuments on the graves of the insurgents. Since the exact burial site of the insurgents was unknown, specialists from the Memory Society for the Search of Victims of War and Political Repression "Pamiat" were invited to Litvytsia. Historians carried out search and research work and discovered the burial site of the insurgents. To install four Cossack crosses, the charitable initiative "Heroika" spent more than half a year collecting donations from caring Ukrainians. The monuments were made by "Heroika" activist from Cherkashchyna, Oleh Sobchenko. He refused payment, as he believes his work is a contribution to the restoration of historical justice. On October 29, 2011, Father Mykola, a priest of the UOC-KP, served a memorial service for the soldiers of the UPA at the Litvytsia cemetery. After the service, the following spoke: Pavlo Podobied (representative of the charitable initiative "Heroika"), Petro Vorobei, author of the book "Zahrava," Litvytsia poet Anatolii Shchur (author of a poem about "Laidaka"), a relative of the kurin commander, Mrs. Kateryna (director of the Bychalska secondary school), UPA veteran Stepan Bakunets-"Kachan" (a soldier of the First Company of UPA under Hryhorii Peregyniak-"Korobka"), and Valentyn Dovzhyk (village head of Litvytsia). An honor guard at the graves of the insurgents was formed by members of the "Union of Ukrainian Youth in Ukraine," the Memory Society for the Search of Victims of War and Political Repression "Pamiat," and UPA veterans. At the conclusion of the event, the village head, together with villagers, invited the guests to a memorial meal.
Our correspondent
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
After public discussion and lengthy debates—whether or not to erect a monument to Stepan Bandera, leader and ideologue of the OUN, in the city of Zdolbuniv—the question has been decided. At the session of the Zdolbuniv City Council, 25 deputies voted in favor of erecting the monument, 4 abstained, and none voted against. Thus, the bust of Stepan Bandera has been given the "green light." The search for sponsors willing to invest their own funds in the cause approved by the deputies is ongoing.
Tłumaczenie maszynowe
On November 2, the Crimean Public Committee for the preparation and implementation of measures to commemorate the victims of the Holodomor-genocide in Ukraine of 1932—1933 was established in Simferopol. Its initiators are the public organizations "Ukrainian Community of Crimea," "Ukrainian House," the Crimean Branch of the Shevchenko Scientific Society, the Crimean Organization of the All-Ukrainian Association of Veterans, "Southern Shield," "Crimean Right-wing," "Democratic Alliance," and the newspapers "Krymska Svitlytsia" and "Krymske Slovo." Representatives of the Crimean Organization of the Ukrainian People's Party took an active part in the work of the committee. Iryna KLIUYEVA, press service of the Crimean Organization of the UPP. The members of the Committee approved a plan for the preparation of the event, which will begin at 10:00 a.m. on November 26 in Simferopol near the Cathedral of the Holy Equal-to-the-Apostles Princes Volodymyr and Olha of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. The participants of the meeting appealed to Crimeans with a call "on the 79th anniversary of the Holodomor, organized in Ukraine by the Bolsheviks, to honor the memory of Ukrainians who died and were not born as a result of this horrific communist crime." "On the territory of Crimea under the communist regime, horrific events took place repeatedly, in particular, the Holodomors of 1921—1923 and 1932—1933, the dekulakization campaign, and the deportation of ethnic groups and peoples of Crimea in 1941—1944," noted the head of the Crimean Organization of the Ukrainian People's Party, Oleh Fomushkin. "Proof of the true genocide of the Ukrainian people in 1932—1933 is that during this Stalinist anti-Ukrainian action, residents of Crimea were not allowed to help relatives outside the peninsula, and dying Ukrainians were not allowed into the territory of Crimea—a special border was set up." The head of the Crimean Organization of the UPP also believes that the activities of the Communist Party should be banned in Ukraine, since millions of people died as a result of the criminal policy of the communists.
Tłumaczenie maszynowe
Photo by Oleś Dmytrenko
Pavlo MOVCHAN
"To live well, one must be well-minded," — this ancient saying conceals an answer not only to the question of how we live, but also of what for, and with what we fill our life's path, what we think about, what we strive for in everyday life, and why the word "morality" has lost its high spiritual orbit, its place taken by another lexeme, "success." The sacred books of humankind and the greatness of cultural heritage also bear witness to the human greatness of those who created, who rose to unprecedented spiritual heights, to enlightenment, to the purity and depth of religious doctrines, who preserved within themselves the divine meaning, the cosmic belonging to a single spiritual source. No one today will deny that a human being is a reflection of the manifested God and that his or her small "I" is connected with the universal "we." We hoped that changes in ideology would occur immediately with the proclamation of independence, but this is an illusion, for positive changes are possible only on the condition of preserving and multiplying fundamental values, which were dismantled during the preceding decades of the communist experiment. In trying to modernize superstructural values, we were obliged to preserve the fundamental ones, which were shaped by a thousand-year Christian spiritual and moral practice. It is clear that the role of the human factor in modernization processes is great, yet it is not reducible merely to average statistical economic indicators. "The human in a person," said Patriarch Mstyslav, "cannot be derived from any calculations: this indivisible feeling is inherent in each and is connected with the deep motivation of human life activity." Without a spiritual core, it is impossible to overcome any difficulties. Neither the technical modernization of society nor its economic prosperity is possible. Raising the moral level is necessary in order to achieve a lasting result. Dontsov asserted: "When the performance of external acts alone is demanded without a corresponding inner disposition, that is, without faith, everything ends in Pharisaism." And quite logically there arises the question of what inner dispositions guide the authorities when the Ukrainian word, the highest fundamental value, is totally cleansed from the entire territory, when Ukrainian culture is uprooted, when the whole world is shown our inability to produce our own national television product, when we are being accustomed to beggary, physical and spiritual, to undereducation, when evil and aggression are cultivated, poisoning the souls of the young with profanity, obscenity, desecration of the sacred, and the debasement of high national symbols. The poison of mass anti-culture is aggressive toward the folk's chaste and elevated culture. This anti-culture penetrates all informational crevices; before our eyes unfolds an action designed to paralyze the national organism. The prophecy of John the Divine seems to refer directly to us: world evil, which in Ukraine manifests itself as if it had concentrated here, intoxicated by arbitrariness, impunity and immeasurability. The force of diabolical entropy is somehow directed precisely against everything characteristically Ukrainian, and we have once again become convinced that the launched
Fifteen years ago, a postmodernist project of clearing out traditional spaces, where for centuries evil was separated from good, charity from criminality, the beautiful from the ugly, the lofty from greed, the authentic from the dubious, has been gaining ever greater momentum and force, aiming to destroy the remnants of national tradition, faith, and then morality, and national identity, asserting itself across the entire Ukrainian space, in order to prepare the ground for new internationalists, for whom the principle of gratification is decisive, and reality, including historical reality, is annulled. This principle has been thoroughly analyzed in the work of contemporary Ukrainian philosophers Oleksii Shevchenko and Andrii Maklakov "Indecent Pleasures" (meaning the indecent pleasures of power). I quote: "The essence of the indecent lies in the destruction of the symbolic (which is national culture. — P. M.). This destruction is not always open to our gaze. The spread of neoliberalism and globalization, the leaping growth of capital mobility, the decay of civil organizations and the fragmentation of political parties, the dispersal of society and the consumerism of market values, the boom of the porn industry, terrorism and anti-terrorist psychosis, social stratification and the growth of group identities, globalization, commercialization, illegal immigration — all this is happening against the backdrop of growing cynicism, aggressiveness, and distrust, weaving into a dense network of interdependencies and interconnections…" They are quite intensively forming a post-humanist society out of us, Ukrainians — memoryless, speechless, borderless, for language is the most durable border — ahistorical, faithless, and therefore also deprived of morality. This is a kind of individualized structure, for which everything religious-historical and linguistic-symbolic is paranoia. Ukraine, as a fragile, underformed entity ideologically — quite artificially — divided into East and West, into pro-European orientation and Asian intermediacy, is undergoing precisely these deformations, in my opinion, for two reasons. The first is its large territory and population. The second is that it is rooted in traditions and linguistic-historical bonds with the landscape, and therefore everything national-specific, significant, is being peeled away from within, and, having fallen into the zone of artificial turbulence, leaves the territory. That is why there are already more than 5 million of our labor migrants in Europe, and that is precisely why, I am convinced, a satanic mechanism of denationalization has been launched here, which reinforces necrophilic moods; here symbolic orders are being turned into chaotic movements, dismembering, deforming, re-cutting. One can assert that in our society law, culture, and morality do not rule — here force prevails. As the great Georgian Merab Mamardashvili wisely warned, it is enough to loosen the clamps of our morality, and the element of evil will spill out, a destructive element that may cause an anthropological catastrophe. Force becomes blind, senseless; it is defiant, proud, and self-assured. And how can one not recall John the Theologian, who warned us against earthly power that does not want to know either measure or restraint: "Her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities… As much as she glorified herself and lived in luxury, so much torment and sorrow give her." Now, when humanity has become convinced that energy resources are limited, when the myths of endless bounty of progress have dissipated, a harsh dilemma has arisen — either to legitimize the elite privileges of the "chosen ones," that is, 10 percent, or to deny the rest, who make up 90 percent of the population, in prospect, a decent human existence, that is, their moral right to justice. The minority treats any moral justifications as remnants of Soviet times, and that is why we are in fact being taught moral racism — this is permitted, and this is forbidden, justifying its own licentiousness by natural selection. Therefore it is not surprising that the "successful" profess the principle of extraterritoriality: for them, the more transparent the borders, the weaker the sovereignties, the easier it is to change homeland and transfer currency, seeking temporary refuges beyond Ukraine's borders. They are deprived of elementary national patriotism, and of its spiritual dimension in fact, because the dominant stimulus for them is only profit. Being loyal to a feeble Ukrainian state is unprofitable, which is why they did not enter the Ukrainian national space, and consequently did not bind themselves to moral and ethical principles, to the corresponding identity of the state-forming nation, its history and culture; the idea of enrichment is their highest priority. Any attempts to build history according to one's own understanding and to push society toward a direction set for the benefit of the minority are futile. "Human history is too serious a matter to belong to a human being; it belongs only to the Lord, who wrote on the tablets the commandments for all that exists." And we know well that nothing lasting can be built on the foundations of evil. Recently, the well-known astronaut H. M. Hrechko remarked that he is frightened by the rapid ascent of science and technology amid complete degradation, or if not degradation, then stagnation, when moral landmarks are lost; and if there is no religion in our lives with its moral norms from God, then so-called progress will lead to the planetary destruction of humanity. Therefore, let us be aware of this and responsible for our history, culture, and native word, which is from God and not from the evil one… Let us defend it, for it is our historical, geographical, and spiritual-moral borderland.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv Prosvita named after T. Shevchenko
It is astonishing how Russians do not want to know either the Ukrainian language or culture, and history even less so. Perhaps that is why they do not want to, so as not to reopen old wounds of history. And ours is different. They call themselves brothers, yet they do not want to know what is brotherly… They know, perhaps, only, like Mayakovsky's ode, two Taras, borshch and salo. But they do not even know the Ukrainian night… And all the more pleasant it is to notice the sincere attention to Ukrainian literature that is consistently shown by the leading Moscow literary journal "Novyi Mir." Three issues of the pale-blue (no hints, modernists and don't-care types!) journal present prose by Tanya Malyarchuk, Yuriy Andrukhovych, Natalka Snyadanko, Oksana Zabuzhko, and superb translations of Vasyl Stus, made by Dmytro Bak. Of course, the choice of contemporary authors currently favors the modernist-don't-care types, and as a reader I find these elements of Kafkaesque and Domontovych-style phobias by no means to my liking. But that is already the editorial choice. Yet what struck me was this about Stus: "He was and remains an unattainable peak, an artistic and moral riddle and mystery, a most complex and almost unsolvable task not only for those who exist outside the cosmos of the supple, melodious, refined and resounding Ukrainian language, but also for Stus's compatriots."
So writes Dmytro Bak (born in Kemerovo Oblast), a graduate of the philology faculty of Chernivtsi University, professor at the Russian State University for the Humanities, author of a book of poems in Russian and Ukrainian, who now lives in Moscow. And the translations appear alongside the originals. Splendid!
Tetiana Kokhanovska and Mikhail Nazarenko run a column in the journal entitled "Ukrainian Vector." And the depth of their analysis of Ukrainian literature is not often shown by Kyiv researchers. For instance, the whimsical prose from Ilchenko to contemporary "bububists," where the names of Marquez, Gogol, Shevchenko, and two Kulishes — Panteleimon and Mykola — feel perfectly at home, is analyzed in the context of Halyna Pahutiak's equally whimsical novel "The Servant from Dobromyl" and Vasyl Shkliar's not whimsical at all novel "The Black Raven." The latter, by the way, reviewers do not consider antisemitic or xenophobic at all overall. Moscow reviewers expect from Ukrainian literature a Dykanka of the 21st century, "where mockery and irony will become the best defense against evil, which by its nature is insignificant and stupid. Something Ukrainians never doubted." Just so, as they say in Chernihiv.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
in one's native language, it only nourishes and fills the mind, while the heart is asleep at that moment. The native language is the one your mother spoke. It is precisely national, which does not correspond to the essence of the term and is incorrect. The vast majority of United Europe accepted the Charter with very great discussions, although not all countries (after all, in every country there are several languages — in one more, in another less). Even “democratic” Russia, on whose territory hundreds of times more national minorities live, did not ratify it. But Kyiv, without asking Ukrainian scientists for advice, jumped into the water under pressure from the Council of Europe. Only later did it become known that it was… Russia that was inciting the Council to do so. In Ukraine, the “edino-nedelimtsy” (proponents of an indivisible Russia) used this Charter to preserve the dominance of the Russian language. If they cannot, contrary to common sense, drag it through the door, then the “friends and servants” of the Ukrainian people try to drag the “tongue” in through the window. Proponents of the Charter cunningly keep silent about the fact that France itself was categorically against its implementation, because it views it as a threat to the integrity of the country. A few years ago, an interesting book by Bolmann, “Language Wars in Europe,” was published here, in which she accuses the Germans, who, she claims, invented it on purpose, resorting to sabotage against France with the aim of taking away Alsace and Lorraine. A “STEP” BACK The Russian-speaking parade of the eastern regions was not long in coming. For example, the decision of the Kharkiv Regional Council of June 3, 2006, stated: “Due to historical circumstances and conditions that determined and determine the socio-cultural development of the Kharkiv region, the Russian language has always been and remains, as censuses, studies, and polls testify, more used in all spheres of public life.” Here we see an obvious falsehood, because in the 17th—19th centuries, when the peasant population prevailed in Slobozhanshchyna, it was a Ukrainian-speaking region. Even Kharkiv, on the eve of the Second World War, still remained a Ukrainian-speaking city. Therefore, the Russian language never dominated in the east of Ukraine. Larysa Masenko cited another interesting decision of the Luhansk City Council. The document states that, according to the statistics department, 91% of residents in the Luhansk region consider Russian their native language and are fluent in it. Of them, 38% are Russian by nationality and consider Russian their native language. 31% are representatives of other nationalities, but indicated Russian as their native language. 22% are fluent in Russian in addition to their native language. “I want to draw attention,” she said, “to the fact that in this definition, Ukrainians have disappeared altogether; they are obviously counted among those ‘other nationalities’.” By the way, Kyivans themselves do not have to look far for an example. In the capital, there is a certain economic institute “Krok,” which trains specialists with higher education who are supposedly to constitute the intellect of the nation. “Imagine,” reported Professor L. Masenko, “that Ukrainian language is taught there at the department of foreign languages! And this is considered normal, and no one pays any attention to it.” What can I say: we have reached a sorry state!
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK TRAP FOR THE LANGUAGE The cornerstone throughout the entire history of Ukrainian-Russian relations has been the issue of language. In imperial times (especially under Peter I and Catherine II), there could be no two opinions — “the Ukrainian language did not exist, does not exist, and cannot exist.” But contrary to the great-power Russian chauvinistic paranoia, the Ukrainian language did exist, just as its heir and owner — the people — existed. The ideological successors of the “one and indivisible” — the communists — resorted to other methods. Thus, in particular, in 1962, the Council for the Study of the Regularities of the Development of Languages of Socialist Nations was created at the USSR Academy of Sciences. Its task was to develop “scientifically grounded” foundations for the Russification of the union republics. In the party press and the professional journal “Voprosy yazykoznaniya” (Questions of Linguistics), they began to talk about promising and unpromising languages. Only five languages were classified as the former: Latvian, Lithuanian, Estonian, Armenian, and Georgian. Moscow was signing a death sentence for the rest of the languages of the vast Union, the number of which reached a good hundred. What is interesting: after the collapse of the Union, it was the nations that stubbornly defended their linguistic rights that immediately embarked on the path of democratic development. We will not mention the Baltic countries — their independence is not declarative. As for Georgia, recently it, as a truly independent state, has been demonstrating impressive successes in protecting and asserting national interests. A striking example of the interdependence of language and political processes is Belarus. From the first days of independence, the Belarusian language began to regain its rights. Parents willingly sent their children to schools with Belarusian as the language of instruction. National processes went on an upward trajectory. But after Lukashenka came to power in 1995, a referendum took place. To the incorrectly and manipulatively formulated question of whether Belarusians agreed that the Russian language should have equal rights with Belarusian, the majority (54%), not noticing the psychological trap in it, voted “yes.” The decline of the language is affected not only by the state policy of Minsk but also by the “batka’s” disdain for the language of his own people, along the lines that there are only two great languages — Russian and English. LINGUISTIC RESILIENCE Anyone who was in the Baltics during the Soviet era remembers that quite often, when a visitor in Tallinn or Riga addressed the local residents in Russian, they would not receive an answer. The behavior of Estonians or Latvians was not a manifestation of bad manners, but a demonstration of national dignity. In this way, they forced the local Russian speakers not only to respect the language of the people whose land they had come to, but also to learn it. For it is a known wisdom that one does not go to a foreign monastery with one’s own charter. This position is held everywhere where people respect themselves. Mykola TABORYT “Apostle Paul said that a person who addresses God in prayer not in their native language does not understand what they are saying.” About this, the well-known Slavic scholar Yurii Shevelov also wrote to Larysa Terentiivna when she told him about the pressure the Ukrainian language was experiencing from the Russified urban environment. And he noted that Ukrainians must decide who they want to be with — with those very Swedes, Finns, Belgians, Europeans in general, or with the “what do you wish?” [chye-vo iz-vo-li-te]. That is, Ukrainians must demonstrate linguistic resilience. By the way, the professor also cited the example of Georgia. In 1978, when the union constitution was being changed, they decided in Moscow: why does the Georgian language need the status of a state language? They gave an instruction to remove this provision from their Basic Law. The next day, thousands of protesting students in Tbilisi took to the streets. They had already reached the government building; bloodshed seemed inevitable. But Eduard Shevardnadze, who was then the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Georgia, managed to negotiate with Moscow. Then he went out to the students and assured them that the status of the Georgian language as a state language would remain unchanged. Thus, this is another example of linguistic solidarity and collective resilience in the defense of the native language. NERVOUS SYSTEM OF THE NATION Stanislaw Lem once said that language for culture is the same as the central nervous system for a human. Thus, the native language and culture are the main factor in the formation of national identity and national solidarity. “Of course,” said L. Masenko, “our problem lies in the fact that we began to develop as an independent nation with a delay, while the rest of the European states had long ago — in the 19th and early 20th centuries — built their nation-states.” When they were establishing themselves as nation-states, no one paid much attention to the languages of national minorities. State-builders believed that this could harm the integrity of the state. The experience of France is interesting, which, unlike its neighbor Germany, after the French Revolution created a nation not based on ethnic affiliation, but a political one. Every citizen of the republic, regardless of ethnic origin, is a citizen of this country. Everyone was raised in a homogeneous French-speaking environment, learned and had to know the French language, and was in an atmosphere of French culture. The cultures and languages of national minorities were not taught, and they were effectively taken out of use (Breton, Basque, Provençal, Corsican, Catalan). Even in the first half of the 20th century, there were signs in official institutions in Brittany in France: “It is forbidden to spit and speak Breton!” “The situation with the Provençal language is indicative,” emphasized Ms. Masenko, “that even a rich culture created by a language does not protect it from disappearance if it is removed from the sphere of education and administration, as a language of communication. Because the Provençal language (also called Occitan), which at one time had an influence on the formation of French literature and is even known for its Nobel laureate Frédéric Mistral, was not studied in schools, it ended up in a very threatened state. Some linguists believe that it is threatened with complete extinction.” Although France allowed the study of national minority languages sometime in the 1970s, when many of them had already fallen out of use. ARE ALL MEANS GOOD? In Europe, although late, they came to their senses. To preserve threatened languages that have a small number of speakers, the famous Charter for Regional or Minority Languages was created. By the way, minority languages were translated here as regional. Many of our citizens do not understand how closely language and linguistic processes are connected with the socio-political development of the country. Doctor of Philology, Professor of NaUKMA Larysa Terentiivna MASENKO spoke about the known and unknown aspects of this problem in a public lecture “Conflict of Languages: How Long Will Bilingualism Exist in Ukraine?”, which recently took place at the Kyiv bookstore “Ye”.
Tłumaczenie maszynowe
That evening, 11.11.2011, when the book presentation of Ms. Semeniak-Shtangei took place in the assembly hall of the National Writers' Union of Ukraine, many friends and admirers of her extraordinary talent came to share the joy with the author. Among them were Kyiv writers Yaroslav Oros and Volodymyr Zemlianyi, Honored Photojournalist of Ukraine Oleksandr Klymenko, editor-in-chief of "Yuvelir-pres" Liana Hrybanova, the vocal trio "Zhaivir," kobzar and singer Taras Sylenko, and others. Each of those who spoke radiated the warmth of the soul of the native word.
it (the language) promotes harmony and Divine love (agape), which lives in the heart center of every person. The only trouble is that not everyone is able to awaken it"... This is how one of the essays, "Why Is the Ukrainian Language Viburnum-Like?", from the newly published book "The Power of an Angel's Feather. Watercolor Matrix" by Valentyna Semeniak-Shtangei ends. Speaking at the presentation of the author's new work, the well-known Ukrainian publicist, writer, philosopher, public figure and President of the Ukrainian PEN Centre Yevhen Sverstiuk called Ms. Valentyna a pioneer in Ukraine's literary guild, whose Word awakens everyone who takes her book or article in hand and sets out on the spiritual path. And writer Raisa Lysha compared the author's books to Noah's Ark, into which one must "board" in order to be saved in our contemporary pragmatic and rapidly degrading society, so that each of us has time to save our own soul. The soul of a people, its spirituality, is preserved in a mother's song, in mutual love and kindness, and in the beauty of the native language. "But if only humanity would stop to think about it," she writes in the essay,
"When they take away the language, the ears wither," that the Word (language) in its deepest essence is in fact alive. It generates vibrations on which our mood and our thoughts, and again, our reasoning depend. And just as a person, language can fall ill. This happens when it is... maimed." Indeed, in all times there have been those who not only maimed it but sought in every way to destroy it. Yet there are ever more of those who, like Valentyna Semeniak-Shtangei, through her modest, at first glance, labor, guide our souls back to our ancestral thresholds, back to themselves, fanning the smoldering flame of love for what is dearest...
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN Photos by Oleksii DMYTRENKO
On November 9, a literary and artistic festival took place at the Kyiv House of Teachers. The event was opened by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, who congratulated everyone on the Day of Ukrainian Writing and Language. "What is a word? What is a sign? And why are signs timeless? Why were they given by the Lord God in the first place? Why did they shape our thoughts, link them with certain meanings, and attach them to certain landscapes?" The Prosvita short documentary series "Logos" (co-authors Pavlo Movchan and director and producer Dmytro Lomachuk) seeks answers to these questions. So far, 66 episodes have been filmed, 68 will be made by the end of the year, and a total of 365 are planned. All of them are about our language, culture, rituals and more. One episode, "Word. Sign. Writing.", was screened for those present. "The Greek word 'Logos,'" explained Pavlo Movchan, "embraces everything: thought, meaning, and a person's emotional state. This is what, in a well-known saying, is called God. I want to assure you that all those diabolical, satanic projects being carried out before our eyes and on our territory are doomed to fail. How can what is given by God be taken away by someone, by some political force or some ideology? How can the human prevail over the divine?.. Our festival does not coincide with the commemoration of Nestor the Chronicler by chance. He is the one who placed us within the historical context. Writing was as important then as it is today. That is why we are glad to be involved in those profound books and in all forms of worldviews filled with Ukrainian meanings and words. It remains to wish that we live to see the day when all this rubbish that refuses to see our national meanings and our historical greatness is swept away. And so it will be."
Classic poems about the Ukrainian language were read by the author of the script and host, Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, while original poems were read by Natalka Poklad, a literary prize laureate and member of the National Writers' Union of Ukraine, and by Zoia Ruzhyn, Honored Worker of Culture of Ukraine and head of the public organization "Progress of the Myrrh-Bearing Women."
Well-known folk song ensembles performed: "Borshchahivochka" (conductor Liudmyla Radiuk), "Ridnia" (conductor Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Chuprynka); and children's folk song ensembles: from Kyiv Children's Music School No. 23 (artistic director Valentyna Harkusha) and "Kyivski Soloveiky" (conductor Maria vy, and the editor of the magazine "Borysten" Fidel Sukhonis on impressions from communicating with Ukrainians in the USA, Canada, and Brazil. Young Prosvita members from Pavlohrad, Dmytro Hai, Maryna Pushkaruk, Tetiana Tverdokhlib and Andrii Zhukovskyi, read humorous pieces by Pavlo Hlazovyi and performed a fragment from the play "Forest Song."
At the Dmytro Yavornytskyi House-Museum, the event "Prosvita in Song" was held. Research associate of the museum Yana Tymoshenko spoke about the emergence and formation of Prosvita in the Sicheslav region, and Iryna Riabtseva, a lecturer at the Dnipropetrovsk Conservatory, spoke about the life and work of Zinaida Maliutina, founder of the "Katerynoslav branch" of the Ukrainian vocal school. Serhii Dovhal reported on current Prosvita affairs. The program was concluded by performances of Dnipropetrovsk masters of the word led by the head of the regional writers' organization, Lesia Stepovychka. Conservatory students prepared a program of Ukrainian songs. Prosvita members also took part in the Day of the Ukrainian Dictionary held at the Dnipropetrovsk National Mining University, a festive evening at the House of Teachers, and events in educational institutions of the city and region.
Tłumaczenie maszynowe
Moroz). The students of the Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, who performed a literary and musical composition, impressed with their high level of performance. A wonderful dance group "Kozachata" (led by Svitlana Moroz) arrived from Kremenchuk, and students of the Serge Lifar Kyiv Municipal Ukrainian Academy of Dance (a dance based on the choreography of Pavlo Virskyi) took part in the concert. Oleksii Zaiets, a student of the Kyiv State University of Culture, presented the audience with authentic songs of the Kyiv Polissia region. All participants received certificates, letters of appreciation, books, and CDs from Prosvita, which were presented by the society's executive secretary Mykola Nesterchuk and Dmytro Lomachuk. Olena FESHCHENKO, head of the Cherkasy regional association of Prosvita. There is an educational institution of a new type in Cherkasy — the "Berehynia" Collegium of the Kyiv-Mohyla Academy. The Ukrainian word is held in high esteem here, because the collegians know that our native language is given to us by God, and a foreign one by people. Prosvita members, both older and young, work and study at the institution. They cherish their native language and win prizes in city, regional, and all-Ukrainian competitions and Olympiads. This time, too, they actively participated in events dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language. On November 9, it was especially crowded — students, parents, and teachers prepared thoroughly for the holiday. Early in the morning, they hurried to decorate the classrooms, the assembly hall, and the corridors. They chose a symbolic ship for the long voyage of the collegians. Everyone who boarded it had the opportunity to deepen their knowledge of the Ukrainian language. Everyone had to remember the most meaningful statement. Most of the participants liked the following: "Language is our national characteristic, in language is our culture, the essence of our consciousness" by Ivan Ohiienko and "Language is a great gift of nature, developed and perfected over millennia since the time when man became man" by Pavlo Movchan. On this day, all lessons were about the Ukrainian language. The first stage of the XIII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition took place. Students of grades 2–11, about a thousand people in total, wrote a dictation of unity. The events concluded with a grand celebration "Native Word, Native Language". The administration of the collegium awarded the winners of the first stage of the competition with certificates, and the regional association of Prosvita with books.
Tłumaczenie maszynowe
In Dnipropetrovsk, the holiday began at the press club of the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine. Serhii Dovhal, head of the regional Prosvita, and Olena Vatulia, one of the leaders of Young Prosvita, took part in a round table on patriotic education of youth. The discussion, joined by representatives of other public organizations, turned out to be interesting and substantive. It was decided to organize similar round tables on other pressing topics. After this, a press conference was held with Serhii Dovhal, head of the regional Prosvita, and Zhanna Kryzhanovska, a member of our organization's council and head of the laboratory of Ukrainian and folk studies at the Dnipropetrovsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. They presented the unique project "Fairy Tales of the Naddniprianshchyna." The publication, more than 500 pages long, is the result of selfless labor. First, schoolchildren across the region recorded fairy tales, demonologic stories and other materials from elderly residents, and then this material was published as a separate book. "Fairy Tales of the Naddniprianshchyna" names the people who preserved the treasures of oral folk art and includes a glossary of rarely used words. Later, in the youth library, within the program "In the Beginning Was the Word," Serhii Dovhal told students of the Montazhnyi Technical College and School No. 2 about the origins of Ukrainian writing and mo-
Tłumaczenie maszynowe
A series of events aimed at popularizing the work of Ukrainian writers and fostering in young people a sensitivity to their native language has been held in Khmelnytskyi Oblast. On the eve of Day of Ukrainian Writing and Language, a presentation of the book "Yulia Was Friends with a Kitten" by Nina Shmurikova, head of the regional association of Prosvita, took place at the library of Khmelnytskyi NVO School No. 28. On November 9, Prosvita members and writers of Khmelnytskyi Oblast met with students of Gymnasium No. 17 at the Khmelnytskyi Literary Museum. Vasyl Horbatiuk, Tamara Mitsynska, Nina Shmurikova, Petro Savchuk, Oleksandra Vanzhula, Mykola Machkivskyi, Liubov Serdunych, Lidiia Yarokhno and Raisa Molchanova shared their thoughts and creative plans. The schoolchildren were taken on a tour of the museum's halls.
A literary and artistic celebration, "As a river is joined to its source, so language unites a people," was held in the humanities reading room of the Khmelnytskyi Oblast Universal Scientific Library named after Mykola Ostrovskyi. During the celebration, a creative meeting took place between school librarians of Khmelnytskyi and students of the Humanities and Pedagogical Academy and Vitalii Mikhalevskyi, deputy head of the Khmelnytskyi Oblast Prosvita association, poet and laureate of the city prize named after B. Khmelnytskyi for literary activity, as well as writers and journalists Petro Malish and Volodymyr Dmytryk. During the meeting, a book exhibition "O Rідне Слово! Ukraine's Glory! Bohdana's Wisdom and Taras's Testament" was presented.
Our correspondent
Tłumaczenie maszynowe
Day of Ukrainian Writing and Language has long since turned into a festive ten-day period in Luhanshchyna, thanks to the efforts of devoted activists. This year too, diverse events took place in all districts and cities of the oblast. In educational institutions of Luhansk on 1 November, competitions were held for the best poem and song dedicated to the Ukrainian language. The most successful event took place at the Taras Shevchenko National University and the Volodymyr Dal National University. The next day, competitions began for the best wall newspaper, drawing, and poster under the slogan "In the Beginning Was the Word…"
On 2 November, the Prosvita hall of the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia" could not accommodate everyone who came to the author's evening of the poet Antonina Lystopad from Krasnodon.
On 3–4 November, the 5th All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Slobozhanska Beseda — 5. Dialect Speech as a Linguocultural Phenomenon" took place. It was organized by Prosvita members of the Department of Ukrainian Philology and General Linguistics of the Taras Shevchenko Luhansk National University together with the Department of Dialectology of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. The forum was attended by 146 scholars from Ukraine, Russia, and Bulgaria, who discussed current problems of modern dialectology and linguistics: the heuristic potential of contemporary dialects; the linguocultural content of phraseological units and paremias; surzhyk speech; jargon discourse; linguistic creativity of the individual; questions of functional linguistics; and modern pedagogical technologies in language education.
The forum continued its work at the school in the village of Smolyanynove in Novoaidar District, in the homeland of the Ukrainian writer Mykyta Cherniavskyi. Guests and hosts visited the Smolyanynove and Novoaidar ethnographic museums. Scholars acquainted the local community with portraits of Ukrainian dialectologists whose names are included in the encyclopedia of contemporary Ukraine, with the anthroponymy of the surrounding villages, with student slang, and more.
On 5 November, Prosvita members and activists of the regional civic patriotic organization "Eastern Cossack Army of Ukraine" (otaman Serhii Borysenko) issued the civic-educational newspaper "Kozatska Varta," dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language.
On 7 November, a creative showcase of the Exemplary Children's and Youth Reading Studio "Natkhnennia" (headed by the well-known Luhansk Prosvita member, Honored Worker of Culture of Ukraine Nina Hryhorenko) took place at the regional puppet theatre. Poems by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, our fellow countryman Mykola Rudenko, Yevhen Dudar, and others were performed.
On 8 November, admirers of the poetic word of our fellow countryman Ivan Nyzovyi (marking 40 days since his passing) held a literary evening in his memory. Students of the Institute of Culture and Arts and the Faculty of Ukrainian Philology of the Taras Shevchenko LNU read favourite poems from the rich legacy of the laureate of the Brativ Lepkykh and Oleksa Hirnyk prizes, holder of the Prosvita medal "Builder of Ukraine." Honored Artist of Ukraine and member of the board of the regional Prosvita association Ivan Shervul performed seven original songs about the Ukrainian language and native land from Ivan Nyzovyi's oeuvre.
In all educational institutions of Luhanshchyna, Prosvita members of the oblast, together with education authorities, organized the writing of the All-Ukrainian radio dictation of national unity. At the Shevchenko University in the city, a dictation competition "Your Majesty, Literacy" was held. Certain difficulties arose: many schools do not have a working radio. It is necessary to restore the radio network.
On the same day, a round table "Human Dignity and Civil Society as Christian Virtues in Ukraine" opened at the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia." Guests arrived from Lviv, Germany, the Netherlands, and elsewhere. Poems about the Ukrainian language were read there, and current issues of writing and language were discussed.
On 9 November, as is tradition, students of the Luhansk Taras Shevchenko National University, the polytechnic college, the college of construction, economics and law, the construction college, the college of the East Ukrainian Volodymyr Dal University, Luhansk secondary schools No. 42 and No. 48, and older Prosvita members gathered here. Many participants of the event wore embroidered shirts (vyshyvankas), which created a festive atmosphere. In the hall were substantive, brightly designed posters and wall newspapers that pupils and students submitted to the competition "Palette of the Ukrainian Word." Schoolchildren of Metalist School in Slovianoserbsk District also sent their thematic posters, prepared under the guidance of teacher and Prosvita member Halyna Skosarevska.
Volodymyr Semystiaha, head of the Luhansk Oblast Prosvita Association, congratulated everyone on the holiday, the Day of Ukrainian Writing and Language, and on the opening of the International Competition of Experts in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk. He also presented an Honorary Certificate of the Department of Culture of the Luhansk Regional State Administration to a long-time friend of Prosvita, the Luhansk artist Viktor Fedorovych Minaiev-Romanovskyi, who regularly meets with young people during exhibitions of his numerous works on the theme of Ukrainian Cossacks.
Priest Petro of the UOC-KP blessed the participants of the holiday and greeted them with his own poem about the language. The hosts, students of the college of construction, economics and law Roman Savchenko, Kateryna Khokhlova, Angelina Tkachenko, and Ivan Hoholiev, under the guidance of lecturer and Prosvita member Tetiana Petrushyna, skillfully constructed the program of the event. Works about the Ukrainian language by Taras Shevchenko, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Sosiura, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Kateryna Motrych, Pavlo Hlazovyi, and others were performed.
Then students and schoolchildren Diana Omelchenko, Kateryna Khokhlova, Viktoriia Makhrevych, Kristina Miroshnychenko, Maryna Ternovska, and Elina Habaraieva, as well as construction college lecturer Viktor Pleskun, read their own poems on the same theme. A duet of young singers from Luhansk Gymnasium No. 42, a girls' ensemble from secondary school No. 48, and a soloist from the college of the East Ukrainian Volodymyr Dal University decorated the event with songs.
Schoolchildren and students, including winners of the traditional Prosvita competition "I Go from Childhood to Taras," who had visited the grave of the Kobzar in Kaniv, read favourite poems by Ukrainian authors. Professor Kateryna Hlukhovtseva of the Taras Shevchenko LNU and executive secretary of the regional Prosvita Dora Tymoshevska presented certificates and books to participants and winners of the creative competitions, and albums about the work of V. Minaiev-Romanovskyi to the authors of the posters and wall newspapers.
At the conclusion of the holiday, all guests were greeted by Ivan Podroiko, elder of the Prosvita movement in Luhanshchyna. He urged people to speak their native language everywhere and always, to cherish it, to defend it from its enemies, and to remember the confession of one of the contemporary poets: "O native word, who am I without you?"
It is noteworthy that in Luhanshchyna, older people who, for objective reasons, had been cut off from their native language want their children to know Ukrainian.
The ten-day period concluded on 11 November in Stakhanov, where, on the initiative of local Prosvita members together with city council deputies, a memorial plaque in honour of the famous Ukrainian humorist Ostap Vyshnia, who lived here in 1951, was unveiled. Prosvita members of the city began collecting funds to erect a monument to Taras Shevchenko in Stakhanov in place of the bust destroyed by vandals.
On 13 November, the whole oblast heard, in the radio programme "Chas ukrainskoi" ("The Hour of the Ukrainian"), a report on what had taken place in recent days at the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia."
Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Tłumaczenie maszynowe
Mariia PELEKH, executive secretary of the Chernivtsi Regional Association of Prosvita
Bukovyna is a multinational region. There are Romanians, Poles, Jews, Russians here. Of course, Ukrainians predominate. Everyone is tolerant toward one another. The Ukrainian language is heard most often here. This is promoted by conferences, round tables and seminars that the Chernivtsi Regional Association of Prosvita constantly holds. On Day of Ukrainian Writing and Language, Prosvita members held a series of events, among them the most significant — a solemn academy near the monument to the chroniclers of Rus-Ukraine, for which students and schoolchildren had collected funds for several years in a row. With the support of the authorities, an majestic monument was erected in the city center. Flowers are laid at it, and rallies are held here. This year, schoolchildren, students, teachers and admirers of the Ukrainian word gathered here. The festivities were opened by the head of the regional association of Prosvita, Ostap Savchuk, who spoke about the significance and role of Ukrainian writing in state-building. Then priests together with Prosvita members prayed for the venerable Nestor the Chronicler — a successor of the creators of Slavic writing, Cyril and Methodius, and also for Ukraine. The songs "Movo ridna, slovo ridne..." and "Prayer for Ukraine" were performed impressively by the Prosvita choir "Homin Bukovyny." About the functioning of the Ukrainian language in our society, its purity, about pressure from the authorities, the need to rename streets in the city, and advertising culture spoke honorary head of the regional association of Prosvita Viktor Kosiachenko, associate professor of the Department of Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Lidiia Kovalets, and head of the regional branch of the National Writers' Union of Ukraine Vasyl Vaskan. The best Prosvita members were awarded certificates of merit from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the medals "Builder of Ukraine." It is gratifying that almost all mass media of Chernivtsi widely covered the observance of Day of Ukrainian Writing and Language in the city.
Tłumaczenie maszynowe
Natalia SYNYTSIA, executive secretary of the Ivano-Frankivsk City Association of Prosvita
The Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invited writers from the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, and in the People's House Prosvita organized celebrations on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language. The hall was filled with young people: high school students together with the heads of Prosvita branches from general education schools, the Catholic school, lyceums and gymnasiums, and methodology teachers from the Department of Education and Science of the city executive committee. Vasyl Boiko, professor, academician and head of the city association of Prosvita, greeted those present and spoke about the history of the holiday, about the past and present of the Ukrainian language, which is proclaimed the state language by the Constitution, and about its significance for consolidating our society. The evening was hosted by Mariia Solodchuk, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Presenting their creative works were the head of the regional organization of the Writers' Union of Ukraine, Yevhen Baran, and prose writers, poets and humorists Stepan Protsiuk, Mariia Vaino, Hanna Doroshenko, Vasyl Babii, Mariia Tkachivska, Ivan Havrylovych and Yaroslav Yasinskyi. Songs to the lyrics of our fellow countrymen, writers Stepan Pushyk, Roman Yuzva and many others, were performed by Honored Artist of Ukraine Myroslav Petryk, the duet "Yulian" (Yulia and Tetianka Barbanovy and Nastia Pavliuk, pupils of the regional People's House Prosvita, supervisor Ruslana Denega), and the trio "Lado" (supervisor Liudmyla Obukh). The writers recalled the young women and men who, in the distant 1940s and 1950s, carried an ampoule of poison, which they braided into their hair or sewed into their clothing, in case they fell into the hands of repressive organs. They called on those present to love, respect and protect the Ukrainian language from the attacks of its enemies and from the threat of narrowing its use, which is becoming increasingly evident. In the hall there was an exhibition of books by the writers, which visitors could look through and purchase, as well as wall newspapers made by students of School No. 1 devoted to the native language and presented to Prosvita. On behalf of the city mayor, V. Anushkevychus, the head of the city department of culture, M. Petryk, and the head of the city Prosvita, Professor V. Boiko, awarded certificates of honor and expressions of gratitude to the writers and Prosvita activists.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
law”. Especially sensitive souls who cry out about the possible new leadership's intention to sell the house at 2 Bankova should be advised to look into the courtyard of our “holy of holies” and see with their own eyes the illegal annex (to an architectural monument!) of a summer beer bar, as a result of which the windows on the first floor have been walled up, and to see the elite restaurant “Sad” in place of “Eneya.” The poor writer is not allowed to cross its threshold, because the authorities stand in the way: the restaurant has been set up for the elite, for the chosen and handpicked “cream” of both the current and the opposition. Doesn't Volodymyr Yavorivskyi, the “opposition figure with twenty years of experience,” feel in the NSPU like the hero of the old Soviet film “Own Among Strangers, Stranger Among Own”? Still, he knows better how exactly he feels in power, since he does have power, and no small amount of it. The NSPU is funded from the state budget: 3.7 million hryvnias a year. The authorities also do not overlook Yavorivskyi's personal creative output; the issue concerns the publication of his multi-volume collection, for which the state allocated 260 thousand hryvnias. However, the NSPU's relations with the authorities are not Yavorivskyi's personal relations with presidents, people's deputies, ministers of culture, and so on. It was not the members of the Union who first delivered panegyrics in honor of L. Kuchma and V. Yushchenko, and then open letters capable of “tearing the soul apart.” Evidently, these were addressed not to the recipients but to readers and the public, who were left bewildered. Not party passions, personal loves and hatreds, but strict observance of state laws, the NSPU Charter, and the Law on Creative Unions should determine the position “Writer and Authority.” For each of us has never oriented himself toward the authorities or toward his own unique presence. The measure of creative dignity was, is, and will be the Word. Only the Word compels the authorities to reckon with the ethical position of the writer. We do not want any handouts from the authorities, because we do not aspire to the role of their servants. But we demand that the authorities respect our service to the word and our service through the word.
his activity as head of the NSPU! Narcissism and the audacious conviction in his own cynical skill to “take opponents one by one or all at once” is a serious flaw not only for a writers' leader but also for a politician, a long-serving deputy, on whose record are membership in the Narodnyi Rukh, several democratic parties, “Our Ukraine,” “Batkivshchyna”… So can this vindictive person, under whose leadership more writers were expelled from the Union than during the Soviet years, unite writers? Finally, never before has a person at the head of the Union so openly placed himself above a two-thousand-strong creative organization, justifying this by the ability to outshout a crowded rally… The NSPU is not a rally, not an amorphous political force, and not the sect of a single preacher. A creative Union exists when the community respects the distinctiveness of thought, creativity and personality. And it will regain this ability. Just as it will regain the property acquired by previous generations. Have you forgotten how “Kryvorizhstal” was returned?! Let us not trust a person bound by personal obligations to the tenants of the Union's writers' polyclinic and creative houses. Let us trust those who wish to serve writers and the high mission of the NSPU.
Mykhailo ANDRUSIAK, Volodymyr BARNA, Viktor BOIKO, Serhii BORSHCHEVSKYI, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Mykhailo VASYLENKO, Vasyl HERASYMIUK, Liubov HOLOTA, Serhii HRABAR, Hryhorii HUSEINOV, Volodymyr DANYLENKO, Vitalii DONCHYK, Myroslav DOCHYNETS, Dmytro IVANOV, Svitlana YOVENKO, Nadiia KYRIAN, Ivan KORSAK, Viktor KOSTIUCHENKO, Maryan KRASUTSKYI, Hryhorii LIUTYI, Anna MALIHON, Pavlo MOVCHAN, Kateryna MOTRYCH, Oleksii NEZHYVYI, Viktoriia OSTASH, Serhii PANTIUK, Mykhailo PASICHNYK, Tetiana POLIAKOVA, Vasyl PORTIAK, Vasyl PROSTOPCHUK, Taras SALYHA, Stepan SAPELIAK, Mykhailo SYDORZHEVSKYI, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Viktor TEREN, Mykhailo SHALATA, Mykhailo SHEVCHENKO, Volodymyr SHOVKOSHYTNYI, Pavlo SHCHYRYTSIA, Pylyp YURYK, Ivan YUSHCHUK, Mykola YARMOLIUK
With respect, Oleksii NEZHYVYI
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 46 (631), 17–23 NOVEMBER 2011. THE UNION MUST BE AT THE EPICENTER OF EVENTS. On 19 November in Kyiv the second stage of the VI Writers' Congress will take place. SECRETS OF CLOSED ARCHIVES», s. 1
THE UNION IS HEADED BY A PERSON, NOT BY THEIR DEPUTY MANDATE At different times, writers were (and are!) deputies of various levels — we will not list the holders of deputy mandates, because one could start from I. Franko, one could start from Soviet times or from the first democratic convocation of the Verkhovna Rada, when more than two dozen writer-deputies were members of the People's Council, the maker of fateful decisions. Even now, among the people's deputies, there are members of the NSPU who entered the VR precisely because they are bright creative personalities. They confirm that the NSPU gives more “for the mandate” than the mandate gives for the Union. By the way, in recent years, the ranks of the Union have been replenished with recruits who first obtained a deputy mandate and then proved themselves in creative work as well. Do both types of deputies influence the creative, organizational, and economic activities of the Union? No comment, because Yavorivskyi has enough of his own mandate: deputy immunity serves to limit access for both members of the writers' Audit Commission and inspecting state bodies to financial and property documents. When it comes to the state resolution of the already mentioned problems of the NSPU's life, it is not the mandate of this or that deputy that solves them, but collective initiative, will, and position. Yurii Mushketyk was never a deputy of the VR, but he regularly managed to ensure that the NSPU secretariat he headed met with the highest leaders of the state, and as a result, prose and poetry series were released, a newspaper was published, apartments were allocated, and laws were adopted, in particular, the Law on Languages. So, a mandate is not in every hand a weapon that protects the NSPU and the authority of writers. Especially when it comes to the financial and economic activities of the Union. A fair audit is much more effective, and you, colleagues, will be convinced of this. “SPLASH FRESH LAVA UPON US, O SEA!”, or IS THE UNION GROWING WITH YOUNG TALENTS It is impossible to teach someone to be a writer, but being a literary mentor is the happy parental right of well-known writers. We know countless examples where not only individual care but also systematic work with creative youth contributed to the emergence of entire generations in literature. It is not just about the existence of a position of secretary for work with the young in the Union, a young author's office, creative evenings, and presentations. It is that attitude, the unobtrusive patronage, that opens the doors of the House of Writers to people who are very special, vulnerable, sometimes closed off or even disillusioned on the way to their first poetic or prose debut. Endlessly lamenting their economic troubles, meager opportunities, and inability to be “managers and producers” for new names, the NSPU has effectively lost and scared away those beginners. Nowadays, they often debut without its participation and assistance. Having independently found sponsors and publishers, young authors no longer connect their creative path with the NSPU. There are dozens, if not hundreds, of such examples. And the point is not only in the individual choice in each individual case. Young writers' names are new ideas, filling old wineskins with new wine, the ability to find answers to the challenges of the era — from the presence of modern Ukrainian literature in the Internet space to communication with literary peers of other countries, new forms of popularizing the Ukrainian artistic word, not to mention interesting creative ideas and their implementation. It is precisely “fresh ranks” that are capable of overcoming long-standing routine, a certain bureaucracy in working with creative youth, and in the activity of the Union itself. Instead, we observe either the mass-emergency admission of literary pensioners to the NSPU or the hasty gathering of literary pioneers — through a cursory review of first books or borrowing from Smoloskyp literary seminars, and in general — absolute inattention and disrespect for the young. What is the result? Indifference to the Union as a creative organization, the dissonance of young artists with the creative traditions and civic position of the Union, which, despite everything, still smolder within its walls. What do we propose? The active presence of young 20–35-year-old writers in the governing bodies of the NSPU, giving them the opportunity to plan and carry out literary events themselves through targeted funding from the Union's assets. The youth wing of the Union should be consistently highlighted, supported, and promoted, because only in this way can reader interest in modern Ukrainian literature be maintained. Today we have wonderful creative breakthroughs made by writers of the middle generation in Volyn, Zakarpattia, Galicia, and Slobozhanshchyna. The NSPU is obliged to raise these names to such a level that they appear not as regional, but as all-Ukrainian achievements, and metropolitan presentations open the way for them to a wide readership, to public libraries, to radio and television. Not only book forums and fairs should be the place for publishing books, because an entire generation has grown up that does not read, does not visit literary bookstores, and does not know the names of Ukrainian writers. Even students of numerous humanitarian universities of Ukraine do not know them! We must revive the traditions of the 60s and 70s, when young poets gathered numerous audiences. The NSPU cannot be a backdrop for one or three names, because it is not the personal ambitions and PR opportunities of the leaders that drive the literary process. Not property scandals, but loud all-Ukrainian literary events should promote Our Union, make it the epicenter of artistic events. Do you remember anything similar with Yavorivskyi at the head? YAVORIVSHCHYNA The report of V. Yavorivskyi, delivered on October 19 and approved by the VI Writers' Congress, was significantly rewritten by him upon publication: destructive negativity towards opponents was added, fawning pity in repentance, pathos in the assessment of the socio-political situation, hints at the underground cooperation of V. Baranov's supporters with secret representatives of the authorities, and much more that fits into the folk proverb-diagnosis “This is the Solokha who scares the chickens.” In the journalistic-political manner of V. Yavorivskyi, this is not news: fighting with writers, he uses dirty hints, passes off half-truths as pure gold of truth, slander as a verdict, gossip as verified information… And all just because he really wants to remain for a third term and finish leading the Union to a complete and irreversible… Even, contrary to the Statute, he agrees not to four years, but to one little year. What for? To manage to hide the ends in the water he himself stirred up? To deal with opponents? To “make happy” with routine promises and intimidate from the Verkhovna Rada rostrum — not just anyhow, but with inquiries to the Prosecutor General's Office?.. Let him go with God. Perhaps he will write an auto-novel “The Longest Night of the Pretender” and then — tremble, writers, if you believe in the legality of the writers' Statute, which guarantees the right to elect and be elected… Our “non-malicious” Volodymyr Oleksandrovych swears that he “does not throw out any compromising materials” and gently coaxes writers to “cool down, reflect, think,” while in the meantime he twists and distorts every critical remark — no, not about his person, but about
Tłumaczenie maszynowe
Dear Volodymyr Oleksandrovych!
Beginning this letter, or more precisely, publishing the thoughts that arose after reading your report at the writers' congress, I somehow recalled your numerous letters to presidents with insistent demands that they resign… First of all, I will say that an open letter is not my genre, and second, I believe that every person must make their own decision about remaining in any position, especially an elected one. I would only like to clarify something from the text of the report "We Are the Last Ukrainian Garrison." For example, it speaks of the illegitimacy of the election of congress delegates from the Kyiv writers' organization. At the same time, it is emphasized: "Regional organizations do not allow themselves such a contemptuous attitude toward the Charter." I want to object to you using the example of the Luhansk Regional Writers' Organization. So, at the elections of delegates to the congress, out of 39 writers, only 16 were present at the meeting. Moreover, I refused to take part in the elections as a protest against the disregard for the NSPU Charter by Andrii Medvedenko, who for some reason calls himself the head of the regional organization, although no one elected him to this post. He became head only because Volodymyr Yavorivskyi wished it so back in May 2010. Remember how you then came to Luhansk for a meeting with voters and expressed a wish to meet with writers. Fourteen people came, who were outraged by your proposal to elect Andrii Medvedenko as head of the regional organization. Your argument had absolutely nothing to do with the Charter: "And in the autumn, you won't gather again anyway." And then, even stranger: "So, if there is no quorum at the reporting and election meeting, Andrii Medvedenko remains head!" Do you remember that the quorum was then one vote short…
In the year that has passed since that meeting, not a single session of the Luhansk organization's board has been held (after all, writers Tetiana Deinehina, Hryhorii Polovynko and the author of these lines were not invited by anyone). There were also no meetings, and no literary or artistic events. Of course, literary and artistic events with the participation of writers do take place: the opening of a literary and local-history cabinet at Taras Shevchenko Luhansk National University, the meeting of the jubilarians Tetiana Deinehina and Antonina Lystopad with readers, an evening in memory of Ivan Nyzovyi, etc. But we have never once seen the appointed "head" Andrii Medvedenko. So who benefits from such a "bear hibernation" in the Luhansk writers' organization, when Volodymyr Yavorivskyi solemnly proclaims "We are the last Ukrainian garrison"? By the way, the effective Ukrainian garrison in the Luhansk region is the regional organization of the Prosvita Society named after Taras Shevchenko, which has been headed for many years by Volodymyr Semystiaha. It was precisely in the audience organized by Prosvita in Luhansk that Volodymyr Yavorivskyi each time spoke.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
RETURNING TO THE PRINTED WORD: not only the world-known leaders Tymoshenko and Lutsenko, but all of us, as if we were in the zone. Indecent authorities make us accomplices of "bespredel," because we allowed it: violations at elections, violations in the Verkhovna Rada chamber, violations in the courtroom by sitting judges. Our protests against lawlessness are feeble and impotent, and now Ukraine is almost on its knees! What has happened to us? After all, we are the same people who made the Orange Revolution, and we betrayed it, since we allowed our leaders to be thrown behind bars… Everyone who has observed and is observing the course of the investigation understands that there is no objective consideration of the cases, the charges are far-fetched, and the trial itself is the revenge of the powerful against their opponents. Let us rise from our knees, unite against evil, and let these show trials become our last disgrace!
committed, did not go any further in his actions. "This is a glaring case!" he declared at a state meeting, as if it were really an isolated example of black raiding in Ukraine, a country that has for so long not been shouting but only groaning under the new conquistadors. "Unfortunately, an analysis of the current legislation shows that it is very imperfect," the president caught himself. Indeed, it is no secret that our judicial system, like the entire political one with its demagogy, is the embodiment of lies and double-dealing, it is bribery and betrayal, it is the disregard of ordinary human rights and morality. But the president goes no further than this bitter statement. Meanwhile, the L. Revutskyi Chapel, which is probably better known beyond Ukraine than at home, whose unsurpassed singing makes the world applaud standing, currently has no rehearsal space; tours have been postponed indefinitely; an incredibly expensive Steinway piano has been damaged (an examination is under way to determine the damage to this valuable instrument for compensation of losses). Last year, when the chapel, among 23 choirs from various countries of the world, won first prize at the International Festival of Orthodox Church Song "Khainuvka—2010" in the Polish town of Bilostok, the singers for a long time could not come to their senses from the spiritual resonance that they themselves had created. No less striking was the attention of the Poles to their own culture. "You won't see such expensive cars as in Ukraine," the singers related, "but the splendor of the numerous theaters and art galleries is impressive." It is bitter, very bitter, for in such cases thought is always projected onto our own Ukrainian realities. The L. Revutskyi Chapel and Ivan Malkovych's children's publishing house "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA," in their sacred unity, are like a magical spiritual island in time, afloat. Without them it is now difficult to imagine the Ukrainian cultural space. It is even frightening to think how narrow that space would become… The publishing house began its activity right after Ukraine gained independence, with the famous "Abetka" (ABC book), which under the letter "A" opened not with a shark but, so symbolically, with a little angel holding a candle. Today "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA," through the voice of the poet and publisher Ivan Malkovych, appeals on its website to the little angel: protect us… "Today the news about a new raiding attack has flown across all of Ukraine, and not only Ukraine," he says with agitation. "People come to us and call, offering to stand in defense. They say, this is ours!.." That is how the sense of a barricade, the sense of a sacred resistance, arises. Ivan Malkovych does not publish Russian books, because there are those in Ukraine and in Russia who can publish them, while the Ukrainian world is rapidly losing its real outlines. Yet perhaps one children's book should still have been published: "Crocodile" by Kornii Chukovskyi. Perhaps you still remember the voracious crocodile who was ready to swallow the whole world:
"The crocodile swallowed the Sun in the sky! //
Darkness fell. //
Don't go beyond the gates: //
Whoever went out into the street //
Got lost and vanished."
At present, the readers of this beloved publishing house grasp Ukrainian realities from concrete events. As the Party of Regions member Zubanov said, "Life is cruel."
Tłumaczenie maszynowe
Kateryna KAZAKOVA, village of Horenychi, Kyiv Oblast
I read the article "Indecent Delights of Power" by Oleksii Shevchenko in Slovo Prosvity (issue 41, 2011) and wept that such horror is possible among us, and at the same time rejoiced that there are people who fight against this darkness and those who write about it boldly. In this article O. Shevchenko does not merely state all the filth and evil of our humiliation, but also calls for struggle. We cannot live like this, after all, behind bars
Tłumaczenie maszynowe
Mariia KUCHERENKO
"I understand that such people as no one else worry about the fate of the state, but they have an idealized picture of the world, and that does not happen", — that is how Volodymyr Zubanov, a Regionals figure, lectured Ukrainian intellectuals, "those writer-fellows" (gazeta.ua), who place "wrong emphases" in contemporary politics, paternally (in this particular case, Yurii Andrukhovych, who had the audacity to criticize the sitting president). And indeed, as Yevhen Pluzhnyk bitterly observed in his time, "a fool is he who is still a poet." What of it that Mr. Zubanov's revelation sounds like a clumsy line from a prompter who has taken on the director's functions? The specificity of the Theatre of the Absurd lies precisely in the fact that everyone in it plays someone else's role. "Life is cruel. There is nowhere to escape from this", — Mr. Regional philosophically sums up beneath the footlights of this absurd spectacle, trying on the role of a wolf in sheep's clothing. As if nothing else remains for you but to reconcile yourself to harsh realities. And therefore to accept the rules of the stronger, to get used to duplicity, to the feeling that each day of your existence is a diminished passage, that you are humiliatingly dependent and that your life is under threat… Today Ukraine resonates with the triumphant march of Kham. His steps are those of a commander. He kicks open the doors of the "most high-ranking" offices, decides the fates of people, gives orders to state enforcement officers, subordinates the security services, blocks financial accounts, distributes and redistributes… In a word, the master of life. "Kham is first and foremost a cave-level consciousness", — rightly observes the "idealist" (by "Regional" life standards) Volodymyr Bazylevskyi in the article "The Well-Fed Mug of Kham". — "Kham is beyond culture. The virus of boorishness is a deadly virus. Total boorishness is permissiveness. Under conditions of non-functioning laws, it is a catastrophe". Since recently, such a sharp notion as "total boorishness" (here, more specifically, raiding) will be associated for me also with a hole (3x1) in the floor of the hall of the well-known men's choir named after L. Revutskyi, which this "total boorishness" has drilled and gnawed through in order to expand its restaurant space. Something like a model of a black hole on a cosmic scale, which, in the absence of our own RESISTANCE and the demonstrative non-interference of government structures, is capable in the near future of swallowing our spiritual space as well. Forgive me the expression, this is not a poetic image, this is "cruel life". This story of an undeclared war strangely goes beyond the bounds of any raiding strategy. And it began not this year, not on 20 August, when the choristers in the morning were surprised to see a large hole in the floor of the rehearsal hall, but five years ago, with a visit from a representative of the firm "Triglif", which had purchased the premises on the first floor. Then Ivan Malkovych, director of the well-known children's publishing house "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA", which rents space on the same floor as the L. Revutskyi choir in the organization "Kyivspetszhytloekspluatatsiia", received from the unexpected visitor a proposal to change premises. Such a relocation did not at all fit into Ivan Malkovych's plans: the children's publishing house, already famous and respected on European territory, had an unchanging address known to its readers; parents came here with children, or the children themselves, artists, writers; this modest space of two rooms (one very tiny) had been developed for 15 years, becoming overgrown with paintings and funny homemade toys, gifts from readers. Five years passed, that visit was forgotten, and then, here it is! A message-reminder from raiders in such an original manner could knock anyone off their feet. Something like a pirate's mark. Then the police promptly responded to the call and, to put it mildly, the brazen firm halted its further intrusion. Although the televised version of the silent raiding attack caused shock: the situation in the news was presented as if the floor had rotted and completely collapsed… And now, again, two months later, on 8 November, another raiding attack. Even more insolent and absurd in character. This time the neighbors from below broke through, as the publisher aptly put it, like rats, through the hole in the floor, threw out of the hall the property and an expensive grand piano and, barricading themselves from within, began with all their might, in broad daylight, to smash the walls and the floor. The police behaved extremely strangely: they fended off with absurd evasions that the authorized persons should be awaited, and did not even try to stop the devastation of the premises. Nobody, neither People's Deputy Volodymyr Kyrylenko, nor city mayor Oleksandr Popov, nor presidential adviser Anna Herman, was able to stop the raiding attack. The marauders behaved extremely insolently, astonishingly confident in their impunity. When those present finally entered the choir hall, a picture of the kind of "Mongol-Tatar invasion" appeared before their eyes. The bureaucratic reaction to the raiding attack, Ukrainian-style, was also within the framework of this Theatre of the Absurd: the Commission on Man-Made and Environmental Safety and Emergency Situations of the Kyiv City State Administration, to which the directors of the publishing house and the choir had appealed, withdrew from the problem of the affected side, and the Kyiv service of the Ministry of Internal Affairs reported that a raiding attack as such had not taken place (!). "The call to the Pechersk district department did come", — the head of the public relations department of the Kyiv City Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs, Volodymyr Polishchuk, admitted later, "and officers went to the site, but there were no emergency incidents there". (Of course, nobody was killed, and for that we should be thankful.) As if, something like a misunderstanding between neighbors, anything can happen. No less interesting at first was the reaction of "Kyivspetszhytloekspluatatsiia". "Well, then", — its representative said quite seriously, "they had to inspect the walls". The building where the raiding attack was carried out was entered into the "Register of Monuments of History and Culture of Ukraine". Now, thanks to the efforts of the vandals, the structure has been brought to a state of emergency. So the belated attempts of Minister of Culture Mykhailo Kulyniak to push through the Verkhovna Rada a law on archaeological expertise during the allocation of land for construction are nothing other than tilting at windmills. As the minister noted, this law operates in the entire civilized world… There is no need to continue further. Against the firm "Triglif", in the person of businessman Artur Marhulis (rumors are circulating that Marhulis is "Chernovetskyi's man", although it is not known for certain, just as it is not known who bought Andriivskyi Uzviz in the middle of Kyiv), who owns several more buildings on Baseina alone, a criminal case has been opened. "Kyivzhytlospetsekspluatatsiia" filed a lawsuit in court, hoping to receive compensation from the raiding firm. However, whether the case will not be closed soon is already another question. For now, the sitting president, apart from emotional assessments
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wood ash, charcoal from oak and linden firewood, was mixed with an equal amount of unsalted melted lard, and then the medicine was applied to the wound with a writing quill. It is hard to imagine a better medical instrument. Upon resigning from his duties, the General Scribe had to hand over the state seal to the newly elected scribe. Thus, in 1660 at the Korsun Council, General Scribe Semen Holukhinskyi had to surrender the seal, which was handed to Pavlo Teteria, who took his position. Samiilo Velychko describes how in 1700 Vasyl Kochubei renounced the office of General Scribe: “He surrendered that scribe office, having publicly placed the military seal before the hetman in the sight of all the officers, in the hetman’s dining room, and thanked the hetman and all the officers.” As for the seal of the Zaporozhian Host, it was round, initially smaller, later larger in size. The seals of Bohdan Khmelnytskyi were 32—37 mm in diameter, one seal of Rozumovskyi was as large as 87 mm. In the middle was a coat of arms: a Cossack in a kontusz, belted with a sash, in a hat, his left hand supporting a musket, his right hand resting on his side; a saber hangs on his left side. Only on the seals of Briukhovetskyi and Khanenko does the Cossack hold a spear in his right hand. An inscription ran around the seal. On the oldest seals, until the mid-17th century, there was the inscription “Seal of the Zaporozhian Host”, under Polish rule — “Seal of His Royal Majesty’s Zaporozhian Host”, under Muscovite rule — “Seal of His Tsarist Majesty of Little Russia of the Zaporozhian Host” (sometimes in a different order). Zaporizhzhia had its own seal, also with a Cossack on the coat of arms, with the difference that beside the Cossack stands a spear, which “signifies a warrior who is keeping watch”. The inscription: “Seal of the Glorious Zaporozhian Host of the Lowlands”. Zaporozhian palankas had their own seals with various signs, such as horses, deer, birds, sabers, spears, arrows, etc. In matters of local administration, the Kosh of the Zaporozhian Sich was subordinate to the General Chancellery. From the beginning of the 18th century, the Russian government began to limit the right of the hetman state and the Zaporozhian community to elect military officers by the Cossacks. This happened after the uprising of Ivan Mazepa. Loyal to the hetman’s cause was his scribe Pylyp Orlyk. A student of the Kyiv-Mohyla College, he later held the position of scribe of the Kyiv Metropolis. From 1700, he worked in the General Military Chancellery. From 1706, he became the General Scribe and the closest assistant to I. Mazepa. Outside of Ukraine, he was elected hetman and composed the first Constitution of Ukraine. Until the last minute of his life, his General Scribe Semen Savych remained with the acting hetman Pavlo Polubotok. In 1724, both died after long torments and sufferings in the Peter and Paul Fortress, where they were imprisoned by Peter I. The Zaporozhian lowland Cossacks, who lived in the Sich, did not pay much attention to the demands of the Russian government, and almost until the end of their political life, they arbitrarily elected the hetman, judge, scribe, and other officers. Well, the handwriting of the Sich scribe was well known not only to the Russian tsar but also to the Turkish sultan and the Crimean khan. It was the episode of writing a letter to the Turkish sultan that the artist Ilia Riepin depicted in his famous painting, who painted the image of the Cossack scribe from Dmytro Yavornytskyi. The last scribe who was at the Sich, by the name of Hloba, shared the fate of Kosh Otaman Petro Kalnyshevskyi. After the destruction of the Sich in 1775, Russian troops took both of them prisoner and never returned them to Ukraine. Such were the complicated life paths of Cossack scribes — the main hetman assistants, who often, after the inkwell and the seal, received the hetman’s mace into their hands. From scribe to hetman — this was the path taken by B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, P. Teteria, P. Orlyk. Petro Doroshenko served as a scribe, who is listed in the 1649 register as an artillery scribe of the Chyhyryn Regiment. Ivan Skoropadskyi was a scribe of the Chernihiv Regiment for thirteen years. Thanks to the experience gained in the position of scribe, many of the mentioned hetmans managed to resolve various political issues. Often, an aptly written message or letter had more weight than a victory on the battlefield. It is no coincidence that the Zaporozhians claimed that for Cossacks, being without a scribe is like being without a hetman.
Tłumaczenie maszynowe
Military scribe (drawing by S. Vasylkivskyi) // From Ukrainian Antiquity. — St. Petersburg, 1900. — Tab. VII. Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Museum of Local Lore. Conclusion. Beginning in issues 44, 45 for 2011. FOR THE COSSACKS, WITHOUT A SCRIBE IT IS LIKE WITHOUT A HETMAN. If we know the first Cossack hetmans, the names of the first Cossack scribes were lost in the whirlwind of historical events. This is also explained by the fact that on almost all papers issued by the military scribe who lived at the Sich, we never encounter his signature or name. Only once, during the Polish Sejm in Ostroh, did the Sich scribe sign a letter: “In the name of the entire society, the army of His Royal Majesty of the Zaporizhian Lowlands, which is with us, Andrii Tarasenko, scribe of the army of His Royal Majesty of the Zaporizhian Lowlands, by my own hand.” Usually, the scribe at the end of a document wrote the formula: “Ataman Koshovyi with the entire senior and junior Zaporizhian Army society” together with the surname of the koshovyi, if he was illiterate; if not, the formula and surname were added by the koshovyi. The external sign of the dignity of the military scribe was precisely the inkwell in a long silver frame (kalamar), which he kept at his belt during military assemblies, and he would stick his pen behind his right ear. At the Sich, each military scribe had an assistant, an elected military sub-scribe, and sometimes several “clerical miscellaneous employees,” but the Zaporizhian Sich scribe did not have a real chancellery. It appears already in the times of the Hetman state, where all administrative power was created following the example of the Sich society, in which the koshovyi, osavul, judge, and scribe constituted the military officer staff. “When the composition of the Zaporizhian authorities was determined,” points out Dmytro Yavornytskyi, “it is impossible to say due to the lack of precise data.” It is assumed that the rank of koshovyi already existed in the 16th century, but the rank of military scribe did not yet exist then. The position of military scribe also existed in the registered Cossack army. Back in 1637–1638, Bohdan Khmelnytskyi was a scribe of this army and conducted correspondence on its behalf. Having become hetman, he used his scribe experience in managing the newly created administration and diplomatic negotiations. The Cossack chronicler Samovydets characterized Khmelnytskyi as “a Cossack resourceful in Cossack military affairs and fluent in writing.” With the beginning of Khmelnytskyi’s uprising (1648), former Kyiv students (spudei) joined the ranks of his army alongside townspeople, peasants, and petty gentry, some of whom occupied the positions of scribes of various regiments and clerks. Perhaps it was just such a student who was previously Samiylo Zorka, about whom another Cossack chronicler, Samiylo Velychko, writes that he was a secretary to Khmelnytskyi, a native of Volyn. It was his diary (diarush) that, as Velychko indicated, he used when writing his chronicle. The figure of Zorka is quite mysterious. There are no mentions of him in the acts of that time. Therefore, some researchers considered him a fabrication of Velychko, while others believe that another author hid behind the name of Zorka. The chronicler explains that Zorka’s diary was kept by his comrade Sylvestr Bykhovets, a military clerk, and it was this that Velychko used. In his chronicle, he writes that when Khmelnytskyi arrived from Chyhyryn to the Sich, there were two very good scribes at the kosh. Both were masters of the scribe’s craft and possessed Slavic and Polish languages perfectly. The elder was Stefan Braslavskyi, and the younger was Samuil Zorka from Volyn. The elder was left at the kosh, and the younger was released from the Sich together with Khmelnytskyi. Zorka remained as a scribe and secretary to Khmelnytskyi throughout the entire Cossack-Polish war, “he knew exactly about all conversations and actions and described everything simply and perfectly in his diary,” Velychko points out. So we can assume that Zorka was on the staff of the Zaporizhian Army chancellery, where he wrote his diary. The existence of Zorka was recognized by M. Kostomarov, M. Maksymovych, V. Antonovych, O. Lazarevskyi, D. Bahalii, V. Lypynskyi, and other historians. The apparatus of Cossack administration, including the military chancellery, was formed during the course of the liberation war. This is evidenced by the register of the Zaporizhian Army. It records the scribes of individual regiments and hundreds: Kaniv Regiment — “Herasym Savych scribe,” Korsun Regiment — “Ivan Demkovych Krekhovetskyi scribe,” Pryluky hundred — “Petro Konchytskyi scribe.” During the Cossack-Polish war, the General Military Chancellery was created. The management of office work in it was carried out by the general scribe. Created during the years of the liberation war, according to ancient traditions preserved from the times of Kyivan Rus, as well as on the experience of the Zaporizhian Sich, Polish, and Lithuanian rule, the General Military Chancellery operated until the liquidation of the Hetmanate (1764). It prepared documentation on various issues of state and public life. The documents had various names and were clearly defined in terms of form. The most common were universals, agreements, treaties, privileges, instructions, and articles. The General Military Chancellery was headed by the general scribe, who was often called the “hetman’s chancellor.” The staff of the chancellery consisted of senior clerks and servants (sub-scribes, protocolists, registrars, copyists, interpreters, and clerks). If the Zaporizhian scribe’s sign of power was an inkwell, then in the Hetman state, the attribute of the scribe, a kleynod, was the state seal. We do not know the name of the first scribe of the Zaporizhian Sich, but it is reliably known that the first general scribe in the Hetman state was Ivan Vyhovskyi. Back in the late 1630s and early 1640s, he managed the affairs of the Lutsk land court, then served as a scribe to a Polish commissioner. There he met the Chyhyryn sotnyk B. Khmelnytskyi. In the Battle of Zhovti Vody, Vyhovskyi, who fought on the side of the Poles, was taken into Tatar captivity, from where he was ransomed by B. Khmelnytskyi, who made him his general scribe. Vyhovskyi held this position for nine years, until the death of the hetman. The position of general scribe was also held at various times by Stepan Hrechanyi, Karpo Mokriievych, Sava Prokopovych, Andrii Bazylevych, Vasyl Kochubei, and others. A highly educated general scribe was Ivan Hrusha. More than 30 letters written by Hrusha in Latin and Polish have been preserved. Hrusha’s handwriting differs from the writing of other scribes: it is very careful, neat, and calligraphic; it is easy to recognize. Hrusha was not just a clerk, but a political figure. He wrote on behalf of the hetmans, introducing his own formatting and choosing appropriate vivid expressions.
Letters that went out from the General Chancellery to various Russian institutions and individual statesmen were written in the Ukrainian language of that time, which in Russia was called the “Belarusian script.” The nature of the language and the graphic features of the script required the translation of these letters into the Russian language of that time, which was noted in such cases with the words: “Copy from a letter in the Belarusian script.” In Cossack times in Europe, they wrote with sepia — a dye obtained from cephalopod mollusks (cuttlefish). For some noblemen, ink was made from powdered precious stones, and in royal chancelleries, even gold was added to the writing fluid. Doctor Anatolii Pasternak researched that in Ukraine of that period, ink made from elderberry was the most common. It was made according to the following recipe. Ripe berries were mashed, covered with water (preferably rainwater), and boiled; after 15—20 minutes, the liquid was poured into another vessel, clean water was added, and it was boiled again. This was done four or five times. The resulting solution was left to steep overnight, and the next day it was poured into a clean pot and boiled again over a low flame, stirring constantly, until the paint reached the consistency of liquid sour cream. Then it was poured into bottles, adding to each (so that the ink would keep longer) a piece of iron sulfate or alum mordant. Before use, the paint was diluted halfway with water — and the ink was ready. It did not dissolve in the rain and did not fade in the sun. As evidenced by Cossack inkwells, including the specimen found in 1975 during an archaeological expedition of the Rivne Regional Museum of Local Lore (led by Ihor Svieshnikov) at the site of the Battle of Berestechko (1651), Cossacks made multi-colored writing fluids. The discovered silver inkwell, unlike known Cossack portable inkpots, is stationary. It consists of three cylindrical cups with a three-petaled lid on a hinge, decorated on top with a protrusion with a ring-shaped thickening. On the back of the lid are the Latin letters “I” “O” “S”. Most likely, in the opinion of Ihor Svieshnikov, these are the initial letters of the names of the individual types of ink that were in the cylinders: In- caust (black ink), Ocrae (red ink), Cynober (yellow ink). The size of the inkwell is 8.5x9.5 cm, height — 6 cm. The inkwell was found with the remains of the Chancellery of the Zaporizhian Host. Nearby were fragments of two lead inkpots. Several Cossack portable inkpots, which resemble a long narrow pencil case, are kept in the museums of Ukraine. A Cossack scribe wore them on his belt. The Berestechko specimen was in some chancellery and was used for writing documents with multi-colored ink. In particular, ochre was used for writing the initial letters of diplomas, universals, and other particularly important documents. Ihor Svieshnikov believes that the find belonged to the equipment of the Chancellery of the Zaporizhian Host and, along with other things, it was taken from the tent of the scribe of the Zaporizhian Host Ivan Vyhovskyi, who at that time, along with Bohdan Khmelnytskyi, was taken prisoner by the Tatars. Also, when writing various documents, Cossack scribes used other colors as well. Green paint was obtained from elderberry leaves or field horsetail, blue — from clubmoss stems, purple — from the berries of the alder buckthorn, and brown — from its bark. Ink was not only used for writing, it was also used for medicinal purposes. Thus, the best remedy for erysipelas was ink made from acorns and blueberries. Elderberry ink was drunk, with a tablespoon of honey added, for colds and runny noses. It was also used to remove ringworm and various skin diseases. When washing their hair, the Cossacks added ink from alder and acorns to the water, which is why they had strong hair. By the way, we have no information about bald Cossacks, only about shaved ones. The Cossacks also used a quill for writing during medical treatment. Anatolii Pasternak points out that a Sich scribe, if necessary, also used his quill as a medical instrument. For burns, the Zaporizhians took de-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...ichnykh nauk Petro Shkrab'yuk, doctor of historical sciences, professor of the Department of Historical Local Studies at Ivan Franko Lviv National University, co-chair of the Shashkevych Commission in Lviv, president of the A. Chaikovsky Scientific Foundation — Bohdan Yakymovych. Dear guests, in addition to heartfelt greetings and solemn words in honor of the Enlightener, the "Ruska Trійtsia" (Ruthenian Trinity), and the almanac "Rusalka Dnistrova," they presented their new publications on the theme of Shashkevychiana, which they donated to the holdings of the Museum of the Book. R. Lubkivskyi presented his new collection "Kamerton Shashkevycha," on which he worked with great inspiration. "Spovid na Bilii Hori" sounded moving from his lips. Joining that day's event were publisher Father Klymentii (Missioner Publishing House, Lviv), art critic Khrystyna Berehova, members of the Shashkevych Commission, writers Levko Riznyk, laureate of the Brothers Lepky Prize Roman Korytko, Yaroslav Polovyi (Society "Brothers-Rohatynsti," Lviv), local historian and native of Berezhany Stepan Pakholko, director of the publishing house "Dzhura" Vasyl Vanchura (Ternopil), director of the Denysiv Local History Museum Bohdan Savak, local historian from Kozova Volodymyr Shkilnyi, and others. Also presented were new publications of the Museum of the Book — "Berezhantsi u vinok Markiyanu" and the collection by Ye. Birkova "Pisennyi sad Markiyana," which includes 11 songs to the lyrics of M. Shashkevych. The music for them was written by the compiler-author herself, Yevheniia Birkova — head of the women's chamber choir of the Holy Trinity Church "Gloria," piano teacher at an art school, member of the European Association of Piano Pedagogues.
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast
The figure of the outstanding Ukrainian Prosvititel and Awakener of Galicia, Father Markiyan Shashkevych, is exceptionally dear to the people of Berezhany, for it was in the Berezhany gymnasium that he once studied. The bright Sunday of October 30 will remain in the memory of Berezhany residents and guests of the town for a long time: the jubilee events marking the 200th anniversary of Markiyan Shashkevych's birth took place that day. The organizers of the events were the Berezhany District State Administration, the department of culture and tourism of the district administration, and the Book Museum. The festive event began on Rynok Square, by the town hall, where admirers of the great Prosvititel had gathered. The attendees were warmly greeted by the head of the district state administration, Yaroslav Trynka. The welcoming address was delivered by the well-known poet, translator, scholar, diplomat, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize and the Pavlo Tychyna Prize, and Shashkevych scholar Roman Lubkivskyi. A memorial prayer service was led by the dean, Father Mykhailo, and priests of the UGCC. Afterwards, Father Roman, who emphasized the importance of Shashkevych's figure in the spiritual life of Ukrainians, gave a welcoming address. Prayers and songs to the words of the Prosvititel, performed by church choristers, the women's chamber choir "Gloria," and a girls' ensemble from the first school, rose heavenward with emotion. "To you, Markiyan, our gratitude and remembrance" was the title of the literary and artistic event held at the district House of Folk Art with the participation of writers, scholars, local historians from Lviv and Ternopil, local authorities and the public, stage amateurs, and art groups. Heartfelt words of reverence for the Awakener of Galicia were spoken by the director of the Book Museum, organizer of the Shashkevych event and compiler of collections, Liliia Zinchuk, head of the district state administration Yaroslav Trynka, and city mayor Volodymyr Muzychka. Among the invited guests from the Lviv and Ternopil delegations, speeches were given by the well-known writer Roman Lubkivskyi; Candidate of Philosophical Sciences, researcher of Markiyan Shashkevych's work Vasyl Horyn; Candidate of Historical Sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the department at the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine Feodosii Steblii; great-great-granddaughter of Shashkevych's wife Yuliia Krushynska, Iryna Dutkovska; literary scholar, critic, and teacher, laureate of the Brothers Lepky Prize Osyp Petrash; writer, doctor of histo-
Tłumaczenie maszynowe
Yurii KYSELOV, member of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Although Slobozhanshchyna is rich in talent, there are few true personalities who not only know their craft perfectly but also combine it with service to their native people, their struggle for a better life, and their spiritual and national revival. Our outstanding fellow countryman Ivan Danylovych Nyzovyi was exactly such a person: a well-known Ukrainian poet, journalist, public figure, and organizer of the literary process in Luhanshchyna. Ivan Nyzovyi was born on 3 January 1942 in the village of Markivka, Bilopillia District, in Sumy Region. His orphaned childhood (he lost his parents when he was a year and a half old) was spent there, in poverty and under the collective-farm serfdom. As a teenager he set out on a dangerous road to the "Komsomol" construction projects of the North. Ivan Nyzovyi began writing poetry early, and as early as 1960 his first poetic works were published in periodicals. The young poet continued his active literary life during his military service (the most memorable event for him was a seminar of young creative writers in Odesa in 1963, where he met Vasyl Stus, Volodymyr Yavorivskyi, and others who were then young and who later became well-known writers). Soon after his demobilization, the first collection of poems by this talented young author, "Народжуються квіти," was published. New books came out, he worked in the periodical press of Lvivshchyna and Luhanshchyna and at Luhansk regional television, and he also studied at the Higher Literary Courses at the Maxim Gorky Literature Institute in Moscow… But Ivan Nyzovyi's literary and publicistic talent truly blossomed with the onset of "perestroika" in the Soviet Union, which for Ukraine turned into a new stage of national liberation struggle. One of the first public speeches in defense of the Ukrainian language in Luhanshchyna at that time was the publication in the regional newspaper "Molodohvardiiets" of Ivan Danylovych's article "To Be a Nation." Ivan Nyzovyi was at the forefront of the struggle for the attainment and affirmation of Ukrainian national statehood throughout this time. In 1992–1998 he headed the Luhansk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. It was then that a series of his patriotic poetry books appeared: "Запрягайте, хлопці, коні" ("Harness the Horses, Lads"), "Нема переводу" ("There Is No Turning Back"), "Покотьоло" ("Pokotiolo"), "Вівтар" ("The Altar"), "Це — мій вертеп" ("This Is My Vertep") (and many more not mentioned here). As head of the Writers' Union organization, he did much for the young creative people of Luhanshchyna, actively working with beginning authors, and he admitted the most talented of them into the Union; among them are now well-known writers Olena Durova, Nadiia Koshel, Stanislav Losiev, Oleksa Piven, as well as the late Oleh Bisharev, Ivan Donych, Oleh Orlenko, and others. It was in this period that Ivan Nyzovyi inspired the creation, at the regional writers' organization, of the Mykyta Chernyavskyi Youth Literary Studio, which became a true creative school, workshop, and laboratory for many young authors, both future members of the Union and amateurs. Under the editorship and with a foreword by Ivan Danylovych, a collective anthology of young Luhansk poetry, "Nedyke Pole," was published. A separate page in Ivan Nyzovyi's life is his civic and political activity. Examples of poems written in the years of independence include "Собор" ("The Cathedral"), "Пишаймося походженням своїм" ("Let Us Be Proud of Our Origins"), and dedicatory poems to Levko Lukianenko, Yulia Tymoshenko, Viktor Yushchenko, and other well-known compatriots. For several years Ivan Danylovych headed the Luhansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He defended the ideas of freedom and independence of Ukraine, not only working at his desk but also speaking to people, sowing the word of truth in the hearts of Luhansk residents whose national self-awareness had not yet firmed up. He spoke at mass rallies, and together with his like-minded colleague and companion-in-arms, his daughter Lesia, he was also on the great Maidan in the capital at the end of 2004 and the beginning of 2005. For the writer had made his choice as a citizen once and for all, long ago in his youth: to be Ukrainian under any circumstances. To be a nation… Ivan Nyzovyi was a multi-genre artist. His creative arsenal includes poetry and publicistic writing, humoresques and poems for children, poetic translations and miniature memoirs, lyric poetry and "anti-lyric" (a term coined by Ivan Danylovych to denote the poetic treatment of excessively prosaic problems). Perhaps it is in this diversity, and above all in an inexhaustible love for his native land, for the people, for all that is alive on earth, that the secret of the creative talent of this Master of the Word lies. Ivan Danylovych's merits before Ukrainian literature were repeatedly recognized in Ukraine and beyond its borders: he was a laureate of the literary prizes named after Borys Horbatov and Mykyta Chernyavskyi, of the international literary and art prizes named after Bohdan and Levko Lepky and after Oleksa Hirnyk, as well as the prize for the best nostalgic work, the oratorio "Lelche." Yet the highest recognition of a truly outstanding personality, of the patriotism and integrity of an artist, was the human respect shown to him. Ivan Nyzovyi was constantly invited to Luhansk educational institutions, and he often performed at work collectives, reading poems of civic-patriotic and lyrical content. Ultimately, he did not separate these creative directions, as he noted in one of his earlier poems: "O lyric of my soul! I will never, not for a moment, / Be able to, nor want to, divide you / Between the civic and the intimate!" In the last hours of his life, Ivan Danylovych's room in a private house on the outskirts of Luhansk served him as a creative laboratory. In his grave illness the artist felt the help and support of like-minded friends. Although the poet Ivan Nyzovyi is no longer with us, his poetry will live forever. Eternal memory to him.
Vasyl Syryi has passed into eternity. He departed cruelly and unexpectedly. Just a few days ago people were talking with him, and when asked about his health, Mr. Vasyl would answer that he was doing well. And it turned out… Six months ago Vasyl Syryi buried his faithful wife, with whom he had lived a thorny life. For him this was such a heavy blow that even his appearance changed.
A native of the Odesa region, where he first saw the light on April 4, 1926, Vasyl Syryi, after graduating from the Odesa Pedagogical Institute, taught geography at a school. He devoted 14 years to his beloved profession until he was dismissed from his job for "impermissible" statements about the Communist Party. After this, Vasyl Syryi wrote the book "Pagubnost' odnopartiynoy sistemy i eyo posledstviya" [The Harmfulness of the One-Party System and Its Consequences], in which he gathered the inhuman statements of the "leader of the world proletariat" and the documents he had signed on the "Red Terror." As a vivid example, Mr. Vasyl cited data on the shooting of 156 residents of his native Kodyma over the course of two days. For such "freethinking" he was immediately charged under five articles of the Criminal Code of the USSR, among them "treason to the Motherland," "anti-Soviet agitation and propaganda"…
Vasyl Syryi was not frightened. He promised to expose at the trial those who had unlawfully deprived him of his beloved work, as well as the Odesa party high officials. Out of fear of such publicity, the Odesa Regional Court sent Syryi for an examination to the All-Union Serbsky Institute of General and Forensic Psychiatry, where he was obligingly given the diagnosis "paranoid schizophrenia." This allowed the court to consider Mr. Vasyl's case without his presence and without witnesses. He was confined to the Dnipropetrovsk specialized psychiatric hospital, where Syryi spent 13 years and 3 months. Mr. Vasyl survived only thanks to his strong constitution. In 1994 the Association of Psychiatrists of Ukraine established that he had never suffered from any mental illness.
From 1989 Vasyl Syryi threw himself into active public life. In 1993–1994 he was the one who founded the Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kharkiv and Kirovohrad regional organizations of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons. Vasyl Syryi's good deeds in this capacity could be listed for a long time. Vasyl Syryi worked actively in the Dnipropetrovsk Prosvita, devoting himself to this work until his last breath. May the earth be soft for you, Mr. Vasyl!
Dnipropetrovsk Regional Organization of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, Dnipropetrovsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana Pakaliuk The work consists of two parts — the adventures of a boy during his holidays in the village and a grandfather’s story about the difficult fate of the Ukrainian language. The author wrote the work on the eve of Independence Day: “Line followed line. A pre-holiday mood on one hand, and on the other — reflections on problems and on how many opportunities have been lost in our development, prompted the work.” During the presentation, the focus, as is clear from the title, was on language and children. In T. Pakaliuk’s opinion, children are messengers of the kingdom of goodness, and adults are spoiled children. So a reasonable question arises: why work for spoiled children? — I believe modern children need to be told about complex problems, they are internally ready for this, and not “protected” from them. This also applies to complex issues of our history. “And mom and dad will always Take care of their son. And shield him from trouble — That is their mission.” Tetiana Pakaliuk has already published over ten books at her own expense, without sponsors, patrons, or state support programs. — After reading my first work (I was still working as a chemistry teacher then), my mother-in-law provided help for the publication of the book. The main thing is to start. Nowadays, ideas, themes, and plots simply overflow me. I feel that I already need an assistant. Plans include writing a children’s work, just relevant to our days, about… corruption, and a fantastic tale, where there will be adventures in the Sedniv dungeons, time travel, adventures and meetings of modern schoolchildren with Taras Shevchenko. It is no coincidence that at the end of the book, a list of directives with names and dates is provided, which “contributed” to the development of the Ukrainian language. After all, even today one can hear from some “wise men” the question: they say, why help, why protect the Ukrainian language? The presentation took place on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language. Guests of the event were students and schoolchildren, who were presented with gifts from Tetiana Pakaliuk and the KMC “Intermezzo”. Press center of KMC “Intermezzo” Another book for family reading “A Conversation about Language”, and in the opinion of the editor of the magazine “Literary Chernihiv” Mykhas Tkach, the best of the previous ones, was presented at the Prosvita Cultural and Art Center “Intermezzo” (Chernihiv) by children’s writer Tetiana Pakaliuk. The book was published by the Mena publishing house “Dominant”, with which the author has been successfully cooperating for several years. Svitlana OREL, Kirovohrad Artists were left with only one wing of the art salon, which is managed by the regional organization of the National Union of Artists of Ukraine. A few years ago, the regional art museum opened its elegant halls, where various thematic and author exhibitions are now also constantly held. But at the same time, the city’s exhibition space narrowed somewhat: the artists were deprived of the greater part of the premises. The regional organization of the National Union of Artists of Ukraine has been renting the art salon, known to citizens and guests of the city, for over 40 years. During this time, various situations occurred, but, in the end, the authorities always met the artists halfway. Over the last decades, the Cabinet of Ministers has repeatedly issued resolutions stating that property rented by creative unions should be transferred to their ownership. There was also a Presidential Decree on this matter. But numerous appeals by the head of the regional organization Mykhailo Nadiezhdin yielded nothing (this issue in Kirovohrad is not resolved regarding other creative unions either). Instead, the response to Mykhailo Nadiezhdin’s appeal was a decision of the executive committee that the Union’s term of free rental of the art salon premises (and this is in the very center of the city — S. O.) was extended, but… with an area of 69.46 sq. m instead of 170.6. The fate of the other part of the premises was to be decided by the city administration of property and privatization of communal property. And it decided. For some time, a “fast” food cafe worked there, now — a women’s clothing store “Paryzhanka”. In Mykhailo Nadiezhdin’s opinion, these establishments are close to the private business of a long-term city council deputy, its former secretary Mykola Tsukanov. By irony of fate, it was Mykola Mykolaiovych who became so fascinated by painting and artistic creation that in the spring of this year he opened a private art gallery “Yelysavethrad”. The name of the old city, which the gallery is named after, emphasizes the idea laid down by its owner: the preservation of the traditions of Ukrainian art schools, the demonstration of that beauty, uniqueness, and spiritual fullness, which today is sometimes displaced by aggressive modernism, all sorts of fashionable trends in art that are guided mostly by conjecture.
Tłumaczenie maszynowe
— Once I visited a collector, — says Mykola Tsukanov, — and I was struck by what I saw, I did not sleep for two nights. I was thinking. For several months I looked through art publications, various canvases, every weekend I traveled to other cities, met artists and collectors. Perhaps, in these reflections and trips, the concept of the future gallery matured. After all, all this must be shown to people! Tsukanov purchased the premises on Pashutin Street (the city center) — renting would have been so economically burdensome that it would have called into question the very existence of the gallery. By the way, one cannot speak of an art gallery as a business project in Kirovohrad — funds from the sale of tickets or paintings cannot even approximately cover the expenses for maintaining such an institution. “Yelysavethrad” is still gradually paving the way to self-sufficiency — it practices the sale of magnets with images of various paintings, postcards, puzzles, and posters. As for the latter, Mykola Tsukanov is sure — here Ukrainians need to win back the market, which is currently flooded with low-quality Chinese consumer goods. They take out the paintings of our artists, and offer us posters of not high quality. Those offered by “Yelysavethrad” are of much higher quality. I want to believe that this phenomenon is temporary, our society must eventually become wealthier, and over time the general public will prefer original art. But if it were not for another family business, admits Mykola Tsukanov, the existence of such a gallery would hardly be possible. The same applies to the art gallery, or rather, the permanent exhibition of Andrii Kadehrob on the third floor of the “Mriia” store, which is on the next street. Andrii’s parents are the owners of the store, so he, a young artist, has the opportunity to support such an exhibition. His goal is to unite the creative youth of the city. It was the Kadehrob gallery (as it is called in Kirovohrad), together with the youth media group “Ves Kirovohrad”, that held several charity auctions, and with the proceeds they purchased equipment for one of the orphanages and for the regional children’s hospital. Near the entrance to “Mriia” is a huge metal dragonfly, which was made by metal artist Yevhen Vasylevskyi. His work is original and unique, although it has not yet been properly appreciated. Likewise, there is no talk of profits yet for the recently opened art salon “Apollon”, which offers folk art products, paintings, and antiques. People who love their work work here, in particular, a graduate of the art faculty of the Kirovohrad State Pedagogical University, Olena Bakhmach. Unfortunately, private initiative sometimes borders on incompetence: the same “Apollon”, having quite good intentions, published a small guidebook to the city. Beautiful printing only further emphasized the clumsiness of the texts, which contain many factual errors, inaccuracies, and simply false data. Mykola Tsukanov believes that a paradoxical situation has developed in the country, where we have top-notch art, many educated and even wealthy people, but there is no link that would unite them. One of them is the “Yelysavethrad” gallery. Visitors admit: exhibitions in a private gallery turn our city into a kind of center of fine arts. Mykola Mykolaiovych seems to be trying to unite Ukraine with them, presenting artists of the Odesa, Dnipropetrovsk, Zakarpattia, and Kharkiv art schools. He dreams of bringing to life a powerful project that would collect works by artists from all corners of Ukraine and clearly demonstrate: our state is united by beauty, creativity, and commitment to traditional realistic art. Although Andrii Kadehrob represents creative youth, he is also inclined towards realism in art. — Modernism is more of a part of the interior, a spot that fills a certain space, — the artist reasons. — It is bought so as not to burden the brain, but realism is something that is dear, close, something that excites, that the soul needs. Do Kirovohrad residents often visit new, perhaps somewhat unusual cultural institutions? For Andrii Kadehrob, these are separate events where like-minded people or specially invited people gather. But “Yelysavethrad” is constantly open to visitors. According to gallery employee Serhii Karakulin, on average, it is visited by 20 people a day. The gallery also organizes excursions for schoolchildren. And it is very pleasant when, after a general tour, children come in groups or alone to take a better look at what interested them and sank into their souls. In our city, there were long-standing traditions of mass interest in painting. A hundred years ago, among the largest cities of the Russian Empire, where the Peredvizhniki artists came with their famous exhibitions, Yelysavethrad was necessarily listed. At that time, about two hundred visitors came every day to look at the works of the artists. Such interest is explained by the fact that in those days, famous drawing classes organized by Academician Petro Krestonostsev worked in the city, which gave the art many famous names. Today, the situation is the opposite: a children’s art school (director — Leonid Bondar) is successfully operating in Kirovohrad, but in one of the large district centers — Svitlovodsk — the city council is trying to close the art school for the umpteenth time, although the expenses for its existence are simply meager compared to other budget expenditures. When the state behaves this way, private and public initiatives, the sprouts of which we see in our city, are especially valuable. I would like Kirovohrad not to lose the chance to regain its glory as one of the centers of fine arts, where they love the beautiful… A dozen years ago, there was not a single more or less decent exhibition hall in our city. When in the early 90s the former art gallery returned to its original status — it became the Transfiguration Cathedral, it turned out there was practically nowhere for artists and other masters of the applied genre to demonstrate their creativity to the community. True, the Oleksandr Osmorkin Art and Memorial Museum opened, where exhibitions are held regularly. Of course, they are subject to the plan and theme of the institution.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
demiyi imeni P. I. Chaykovskoho Anatoliy Mokrenko, soloist of the National Opera of Ukraine Hennadiy Vashchenko, soloists of the National Honored Capella of Bandurists of Ukraine Roman Pokhodnya and Maksym Kutsenko, writer, theatre and film actor Vasyl Dovzhyk, other performers. Since the Zemlyatski Zori festival is held twice a year: with the presentation in Sumy of the best examples of art by fellow countrymen, natives of Sumshchyna, and in Kyiv of the talents of Sumshchyna, it is hoped that it will become traditional and, year after year, will gather fellow countrymen into its family circle, uniting talented masters of the stage, glorious artists, professionals of their craft — Sumy natives of Kyiv.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna RODCHENKO, Executive Director of the NGO “Sumy Landsmanshaft in Kyiv” At the end of October, the “Landsman Stars” festival took place at the municipal institution of the Sumy Regional Council “Sumy Regional Philharmonic,” with the participation of well-known cultural masters, scientists, and public figures—natives of the Sumy region who currently live and work in the capital and maintain close ties with their native land. This large-scale cultural event was held jointly with the Sumy Regional State Administration and the Sumy Regional Council. On this festive day, the participants of the gathering were greeted by the Chairman of the Regional Council Hennadii Mykhailenko, Deputy Chairman of the Sumy Regional State Administration Viktor Cherniavskyi, and Deputy Chairman of the Sumy City Council Serhii Panchenko, on behalf of the deputy corps of the Sumy region and territorial communities. “The initiated festival is the result of active cooperation between the Sumy Landsmanshaft and the regional authorities. After all, uniting all natives of the Sumy region and glorifying one’s small Motherland is the main goal of the Landsmanshaft’s activities. Today, one can feel the support from the regional authorities regarding the strengthening of relations between the Sumy region and the natives of the region who live outside its borders. I hope that the festival will have a continuation and will gather more and more talented fellow countrymen around it every year,” emphasized Ivan Rishniak, Chairman of the NGO “Sumy Landsmanshaft in Kyiv.” Creative meetings of well-known fellow countrymen with the city’s student youth took place. Students of the Makarenko Sumy State Pedagogical University met with Ivan Rishniak, Academician of the Ukrainian Academy of Sciences, Chairman of the Board of the Social Insurance Fund for Temporary Disability, Ambassador of the Universal Peace Federation in Ukraine, and Chairman of the Sumy Landsmanshaft; Mykola Hrytsenko, Head of the Public Relations Sector of the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine, poet, and prose writer; Vasyl Dovzhyk, poet, humorist, translator, and laureate of the Lesia Ukrainka, Mykhailo Stelmakh, Stepan Oliinyk, and Ostap Vyshnia literary prizes; and Antonia Tsvit, poet and laureate of the All-Ukrainian O. Oles Literary Prize. The communication of the student youth of Sumy State University with Mykola Sytnyk, Honored Inventor of Ukraine, laureate of the State Prizes of the USSR and Ukraine, Academician of the Lifting and Transport Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the Academy of Construction of Ukraine, and Corresponding Member of the Academy of Sciences of Ukraine, became meaningful and sincere, as did the meeting with Yurii Vitrenko, leading researcher at the Institute of Higher Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Candidate of Economic Sciences, Professor, and Honored Economist of Ukraine — Ukraine just like other people. The authorities believed that the prisoners needed to be destroyed by any means; such an order was given, and it was being done. One of the versifiers recently said on Ukrainian radio that Svidsinskyi is not a poet, but an aesthete. And he added: “Svidsinskyi is not Blok, after all.” Indeed, he is not Blok, Ukraine is not Russia, but our own is closer to us, as Mykola Khvylovyi once said. Perhaps Sirius is brighter than the Sun, but our grapes do not ripen from it. Our grapes might be a little green still, because this is only the first meeting, it is very important for us.” Not only actors, but also rock musicians, students, and television journalists took part in the performance. The “Mushlia” Poetry Theater cooperates closely with the “Suzirya” Academic Workshop of Theater Arts. It was on the initiative of People’s Artist of Ukraine and artistic director of the workshop Oleksii Kuzhelnyi that a series of performances titled “Constellation of Poetry” was initiated here. In the new season, this is the first performance. It will be repeated on November 22, and on the 23rd there will be the premiere of the performance “Elevators for Return” based on the poetry of Ivan Kozachenko, and on the 24th — sisters. Youth from the Ukrainian Academy of Banking (NBU) enthusiastically listened to Yurii Shemshuchenko, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Law, Professor, Academician of the NAS of Ukraine, foreign member of the Russian Academy of Sciences of Ukraine, and Director of the Koretskyi Institute of State and Law. The Bortnianskyi Higher School of Culture and Arts was visited by Volodymyr Derkach, Honored Artist of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, lecturer at the Drahomanov National Pedagogical University, and founder of the International Festival of Military Orchestras “Surmy Ukrainy”; soloists of the National Honored Bandurist Capella of Ukraine Maksym Kutsenko and Roman Pokhodnia; the vocal duet of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia” — Kostiantyn Fastivets and Antonina Bryhynets; and Hanna Serhiienko, Head of the Permanent Representation of the Sumy Region in Kyiv. A festive, uplifted mood was provided from the stage by members of the Sumy Landsmanshaft in Kyiv: Oleksii Bohdanovych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, actor of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, and People’s Artist of Ukraine; and the People’s Artist of the USSR and Ukraine, Professor of the National Music Aca-
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN
In October one of the finest Ukrainian lyric poets, Volodymyr Svidzinskyi (1885–1941), was born, and in the same month he met a tragic death. During his lifetime he published three poetry collections: “Lyrical Poems” (1922), “September” (1927) and “Poems” (1940), although his oeuvre is considerably larger. The performance “Three Joys” by the Kyiv Poetry Theatre “Mushlia” is dedicated to him.
“Three joys are mine, and none can be taken away: // Solitude, labour, silence. Of malicious sorrow // There is no more…” In these lines the poet managed to express a great deal, both about himself and about that era. Literary critic Yurii Shevelov said of him, with remarkable precision: “He was destroyed for his universalism, for his all-humanity, his chosen nature, his spiritual aristocratism. Not because he was against the authorities, but because he paid them no attention.” Director and stage designer, Honoured Artist of Ukraine Serhii Arkhypchuk told the audience before the performance: “We are presenting dramatized works by Volodymyr Svidzinskyi for the first time. A very sad event prompted us to create this performance. Seventy years have passed since the Soviet authorities destroyed the outstanding poet Volodymyr Svidzinskyi together with a hundred other prisoners (they were burned in a barracks near Kharkiv). This authority, which considered itself the “most humane,” did not allow the thought that so-called zeks could love their homeland-
Tłumaczenie maszynowe
In Dnipropetrovsk, the documentary film “The Executed Renaissance. Valerian Pidmohylnyi” was presented. Telniuk will present the poetry of Oksana Zabuzhko. The current project took place thanks to literary critic, literary scholar, and Doctor of Philological Sciences Eleonora Solovei, through whose efforts a two-volume edition of Volodymyr Svidzinskyi’s works was published, and this year his “Selected Works” were released by the “Smoloskyp” publishing house, and “Fairy Tales” by “Hrani-T”. The theater hall is small but overflowing with spectators. Without a doubt, the performance awakened the most delicate lyrical feelings; we felt the joys and pains of a poet who lived in that complex era, where “sun, sun has poured in,//Until it flows over the hands”, and at the same time “a drift of snow, a drift of time,//A drift of years and deaths…” But, in the words of Lina Kostenko, “There has not yet been an era for poets, but there have been poets for eras”. One of them is Volodymyr Svidzinskyi, whose role was played by the talented young actor Vasyl Hotsko, leader of the band “Kholodne Sontse”, director, and director of the “Tonis” TV channel. He was assisted by the host of the TV series “Hra doli” Natalka Sopit, “5 Kanal” editor Olena Stepanenko, actresses Iryna Bondarenko and Daryna Kryvoshei, and the popular singer Illaria. This extraordinary event in the cultural life of the regional center took place in the new premises of the city’s “Teleteatr”, which has been operating for many years and is noted for its extraordinary creative and artistic endeavors. The documentary film “The Executed Renaissance. Valerian Pidmohylnyi” will undoubtedly become a significant event. After all, for the first time, a film has been created about an original writer whom the tyrannical Stalinist regime did not allow to fully unfold. And although there is no mention of any video footage in which one could see Pidmohylnyi himself, those present perceived the film in one breath. Because never before had documentaries been created about the author of the novel “Misto”. Prosvita members also joined this project. First and foremost, Mykola Chaban, a journalist, writer, and local historian, who is quite rightly considered in Dnipropetrovsk to be the biographer of Valerian Pidmohylnyi as well. — We cannot help but be gladdened by the appearance of the film about Valerian Pidmohylnyi, — noted the head of the regional “Prosvita” Serhii Dovhal in his speech at the presentation. — Because this is what Prosvita is — to discover forgotten names for descendants. It is all the more gratifying that one of the pioneers of “Prosvita” in our region, author of the fundamental work “Figures of the Sicheslav “Prosvita” Mykola Chaban, took an active part in the creation of the film about Valerian Pidmohylnyi. And the focus of the city’s “Teleteatr”, headed by a true devotee Olha Voloshyna, on the revival of under-researched figures in the history of literature and culture of the current Dnipropetrovsk region, opens up new horizons for cooperation with our public organization. The film left no one indifferent, as evidenced by its lively discussion. The spectators gathered not only to watch the film, but also to honor the memory of the victims of the Solovki Special Purpose Camp, where on November 3, 1937, by the resolution of the Special Troika of the UNKVD of the Leningrad Region, 1,111 political prisoners were executed, among whom were about 300 representatives of the literary and artistic generation of the 20s—early 30s of the 20th century in Ukraine. Own correspondent.
Tłumaczenie maszynowe
Natalka POKLAD Photo by the author I will not be mistaken if I say that almost every Kyiv resident knows such places in Kyiv as the M. M. Hryshko National Botanical Garden. And not only because it is the largest botanical garden in the Ukrainian capital (it occupies over 130 hectares on the right bank of the Dnipro) and one of the 12 largest botanical gardens in the world, a center of Ukrainian scientific thought, but its uniqueness also lies in the fact that, having immersed yourself in the kingdom of plants, it is wonderful to walk and relax here at any time of the year (“slowly, slowly the trees grow, so that we learn to hear them,” said the poet). Special geographical and natural zones have been created on the territory of the garden, which recreate the vegetation of certain regions, their relief and individual typical landscapes, and each of the visitors, of course, has their own favorite corners. The garden has unique collections of flower-decorative, medicinal, fruit, vegetable, spice-aromatic, fodder and technical plants from all botanical-geographical regions of the world, and one of the best collections of tropical and subtropical plants in Europe, including 600 species, forms and varieties of orchids, is classified by a resolution of the Government of Ukraine as a scientific object that constitutes the national heritage of the state. On October 25, another exposition with the poetic name “Rose Stream” was opened at the M. M. Hryshko National Botanical Garden of the NAS of Ukraine — it combined a rosary and an alley of sakura trees and, together with them, a mountain garden and a section of topiary art, became part of a wonderful landscape ensemble. From now on, one of the most picturesque corners of the botanical garden will be decorated with 600 bushes of unique ground-cover roses and 160 juniper bushes. As the employees of this paradise in the capital told journalists, ground-cover roses do not need to be pruned for the winter, they do not require much care, are capable of withstanding up to thirty degrees of frost, and were imported to us from Canada. Their flowering period is from May until November. And the specialists of the botanical garden were helped to create this miracle by patrons — the Association of Philanthropists of Ukraine and the “Imperial Tobacco” company in Ukraine: they purchased unique plants for 220 thousand hryvnias and, with the efforts of their employees, helped to plant them, as well as to insulate the soil of the plot before the onset of winter cold (they planted the “stream” even in the rain — they really wanted to finish in time for the opening). In total, the creation of the exposition took 4 years, and finally — victory. “It is extremely important for the botanical garden to constantly renew itself,” says its director, Doctor of Biological Sciences Nataliia Zaimenko. “We have many projects in mind, but due to insufficient funding, unfortunately, we cannot implement them on our own. Therefore, we are extremely grateful to our friends-benefactors who help open the richness of the plant world to modern Ukrainians and give the pleasure of communicating with nature.” And the General Director of “Imperial Tobacco” in Ukraine, Eugene Walsh, is delighted with the Ukrainian capital. “Our factory is located in Kyiv, we do business here, so the development of the city and the local community is our social responsibility.” This year, the Kyiv Tobacco Factory turns 150 years old, and on this occasion, the company launched the social program “Kyiv — Our City,” which is aimed at preserving the historical and cultural heritage, landmarks and famous objects of our capital. “Rose Stream” is one of the points of the program. Next in line is the plan to plant a Scottish heather garden in the botanical garden… The Association of Philanthropists of Ukraine, which includes 19 public and charitable organizations, foundations, as well as socially responsible businesses, has just been formed. Its president, Oleksandr Maksymchuk, noted at the opening of the new exposition in the botanical garden that by combined efforts they can significantly help and are already helping institutions that need support today. And the national contest “Philanthropist of the Year” prompted such a unification. …In the spring, roses will bloom in the botanical garden in different colors — at the call of the sun, the “rose stream” will flow and will not only encourage human souls to open up to beauty and goodness, but also, I believe, will call them to create beauty and goodness. SUBSCRIPTION — 2012 Cost of subscription (with delivery and postal expenses):
Tłumaczenie maszynowe
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Prosvita". Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue". For 11 months: 9 UAH 37 kop. For 3 months: 27 UAH 51 kop. For 6 months: 53 UAH 37 kop. For 12 months: 105 UAH 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 1 0 4 6 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301246 Circulation in November — 23,500 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe