Strona · s. 3strona oryginału ↗
als Folge des kommunistischen Aufbaus in der UdSSR
Слово Просвіти, №46 за 2013 рік
Felder mit Ähren, sie wurden zu Opfern von Menschenfressern. Um zu überleben, flohen Bauern und ihre Kinder in die Stadt. Die Miliz zog sie in Erfüllung des Beschlusses des ZK der KP(B)U „Über den Kampf gegen die Kinderobdachlosigkeit“ vom 6. Mai 1933 zusammen, brachte sie vor die Stadt, und hungerkranke Kinder kamen in spezielle Baracken, wo sie starben. Der amerikanische Historiker T. Snyder stellt, indem er Materialien der Arbeiten ukrainischer und ausländischer Wissenschaftler analysiert, fest: „In den ukrainischen Städten nahm die Miliz täglich mehrere Hundert Kinder fest; an einem Tag Anfang 1933 musste die Charkiwer Miliz eine Quote von zweitausend Personen erfüllen.., und in den Baracken warteten zwanzigtausend Kinder auf den Tod.“ Der bekannte ukrainische Forscher des Holodomor-Genozids W. Marotschko stellt fest, dass sich im Mai 1933 in den Baracken und Kinderheimen Charkiws über 27 Tausend Kinder befanden. Tausende von ihnen starben täglich, und in die Stadt kamen neue Opfer des kommunistischen Terrors. Statt die Kinder zu retten, verabschiedete das ZK der KP(B)U am 1. August 1933 einen Beschluss über die massenhafte Umsiedlung obdachloser Kinder aus den Städten in das hungernde, dahinsterbende Dorf. Die Kindersterblichkeit erreichte nach unvollständigen Berechnungen über 50 % der Gesamtzahl der Opfer des Holodomor. In den Jahren 1932–1933 kamen mehr als ein Dutzend Mal so viele ukrainische Kinder und Frauen um wie in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Im Januar 1933 wütete der Hungerterror, und der Leiter der GPU der USSR W. Balyzkyj fand mit seinen 16 Tausend Kaderarbeitern, Hunderttausenden Milizionären und Dorfaktivisten im Zeitraum vom 1. Dezember 1932 bis zum 25. Januar 1933 bei den halbtoten ukrainischen Bauern 14956 Gruben, 621 „schwarze Kammern“ und 1359 andere geheime Verstecke, aus denen 1718,5 Tausend Pud der von den Ackerbauern erzeugten Getreideernte beschlagnahmt wurden. Im ersten Halbjahr des laufenden Jahres, behauptete der ehemalige Mitarbeiter des Ukrdersch-Plans S. Sosnowyj, starben in der Ukraine jede Minute 17, jede Stunde über 1000 und täglich 25 Tausend Menschen. Das stalinistische Regime zog bei der Schaffung der Kolchosen die Bauern in Produktionsverhältnisse hinein, die auf Zwangsarbeit, totaler Kontrolle über ihr Leben, Beschränkung der Rechte und Freiheiten sowie ungerechter Verteilung des Produkts ihrer Arbeit in Naturalform zwischen ihnen und dem Staat beruhten. Das war ein leibeigenschaftliches System der Beziehungen. Die Bauern wurden von der Leitung der sogenannten kollektiven Wirtschaften ferngehalten. Stalin erklärte in seinem Referat „Über die Arbeit auf dem Lande“ am 11. Januar 1933 auf dem gemeinsamen Plenum des ZK und der ZKK der Partei, indem er die „Erfolge“ der Sowjetmacht in der Landwirtschaft würdigte: „Wir (das heißt die Partei, nicht die Kolchosbauern — P. Ch.) sind berufen, die Kolchosen zu leiten…, und die politischen Abteilungen der MTS und Sowchosen (Straforgane der Partei. — P. Ch.) sind eines der entscheidenden Mittel, mit deren Hilfe alle Mängel beseitigt werden können.“ Welche Mängel meinte der Diktator? Vielleicht nur solche wirtschaftlicher Art? Nein. Er dachte an die Vollendung des Plans zur Liquidierung des ukrainischen Ethnos, der über große Erfahrung im nationalen Befreiungskampf verfügte und die Ideen des Marxismus-Leninismus nicht angenommen hatte. Das Schicksal der Sowjetmacht und des sozialistischen Aufbaus hing in entscheidendem Maße von den Produktivkräften ab
der Ukraine, worüber Lenin und seine Gefährten ständig sprachen. Deshalb sollte das „ethnografische Material“ mithilfe des Holodomor verändert werden, und das Gebiet der Ukraine sollte mit russischer Bevölkerung besiedelt werden. Wie der italienische Konsul in Charkiw, Sergio Gradenigo, in einer Depesche nach Rom berichtete, erklärten hochrangige Beamte der GPU, die „Katastrophe beschränke sich ausschließlich auf die Ukraine, den Kuban und die Mittlere Wolga“, wo überwiegend Ukrainer lebten. Nach Angaben des Konsuls verfolgte das Regime das Ziel, die ukrainische Frage zu liquidieren, indem es zwischen 10 und 15 Millionen Menschen, überwiegend Bauern, vernichtete. Denn die „nationale Frage“ sei nach Stalin „im Grunde eine Bauernfrage“. Die Führung des bolschewistischen Russland, später der UdSSR, war sich bewusst, dass man zur Wiedergeburt des russischen, nunmehr sowjetischen Imperiums die Ukraine unterwerfen musste, und dafür galt es, die soziale Quelle des ukrainischen Widerstands – das Bauerntum – so schnell wie möglich zu beseitigen. Es, so Stalin, „ist die Hauptarmee der nationalen Bewegung …“. Das Bauerntum war zugleich Träger religiöser Traditionen und jenes gesellschaftliche Milieu, in dem die orthodoxe Kirche ihre Grundlagen festigte, gegen die die Bolschewiki einen Krieg auf Leben und Tod führten. Die Ergebnisse der Kollektivierung zusammenfassend, erklärte der Tyrann aller Zeiten und Völker auf dem I. Gesamtunionskongress der kollektivwirtschaftlichen Stoßarbeiter im Februar 1933: „Die Schwierigkeiten, die vor euch stehen, verdienen nicht einmal, ernsthaft besprochen zu werden … Eure … Schwierigkeiten, Genossen Kolchosbauern, sind ein Kinderspielzeug.“ Die Folgen dieses „Kinderspielzeugs“ des kommunistischen Regimes sind vielleicht die schrecklichsten in der ganzen Menschheitsgeschichte. Im Gebiet Uman aß Oleksandra Rabenko ihre 7 Kinder, ihr Bruder seinen leiblichen Sohn. Im Dorf Masyniakiwka im Gebiet Kirowohrad, wo der bekannte ukrainische Schriftsteller S. Plachynda geboren wurde, kamen im „Stalinschen Spiel“ mit den Bauern der Ukraine über 911 Kinder ums Leben. Überlebt haben nur zwei, er und ein Nachbarmädchen. Wenn man annimmt, dass die Zahl der Holodomor-Opfer 10 Millionen Menschen betrug (die genaue Zahl ist nicht ermittelt), so waren darunter mehr als die Hälfte Kinder. Im September 1933 blieben über zwei Drittel der Schüler den Schulbänken fern. In den drei Hungerjahren betrug die Zahl der Schüler und Lehrer in vielen Dorfschulen 2–4 % der Gesamtzahl der Vorjahre. Durch die Kollektivierung und den Holodomor-Genozid festigte die Führung der bolschewistischen Partei unter Stalin das totalitäre Herrschaftssystem im Land: Das Privateigentum, darunter an Grund und Boden, wurde liquidiert; es begann der Prozess der Vernichtung des Menschen, der selbständig denkt, selbstständig handelt und national wie politisch bewusst ist – nicht nur in der Partei, sondern in allen sozialen Gruppen und Klassen; der Staat sicherte sich kostenlose Arbeitskräfte durch den GULAG und die landwirtschaftliche Produktion durch die Kollektivierung und die Verwandlung der Bauern in Leibeigene. „Die Repressionen auf dem Gebiet des sozialistischen Aufbaus“, so Stalin auf dem XVI. Parteitag der WKP(B) 1930, „sind zu einem notwendigen Element der Offensive geworden …“. Ein unabdingbarer Bestandteil des stalinschen Plans des Genozids am ukrainischen Volk war die Einschränkung der Ukrainisierung und die Verschärfung der Repressionen gegen die Intelligenz, die Aussiedlung von über 1 Million Ukrainern und die Ansiedlung von Russen auf ihrem Land. Der staatliche Terror und der Holodomor-Genozid hatten noch ein weiteres Ziel: die ukrainische Kultur, die in den Jahren 1917–1930 eine große Blüte und einen Aufschwung erlebt hatte, zu stoppen und danach zu vernichten, in der russischen Kultur aufzulösen. Das Bauerntum, das 23,3 Millionen der 31,2 Millionen Einwohner der Ukraine ausmachte, war der Hauptträger der nationalen und kulturellen Traditionen, die soziale Basis der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Die stalinschen Repressionen gegen den sogenannten „Abweichungskurs zum ukrainischen Nationalismus“, der „zu einer staatlichen Gefahr angewachsen“ sei und „zur Hauptgefahr geworden“ sei (aus der Rede Stalins auf dem XVII. Parteitag der WKP(B) im Januar 1934), vernichteten alles Lebendige, was von der national-politischen Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereich seines Lebens zeugen konnte. Im Kampf gegen die nationale Befreiungsbewegung in der Ukraine erschoss und folterte das stalinsche Regime in den Lagern in den 1920er und 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts eine ganze Generation ukrainischer Patrioten: über 200 Schriftsteller, in deren Schaffen der nationale, ideelle und geistige Gehalt sowie die europäische demokratische Entwicklungsrichtung klar und vollständig zum Ausdruck kamen, Zehntausende Kulturschaffende anderer Bereiche, darunter sämtliche Bandura-Spieler, die sich zu ihrem Forum in Charkiw versammelt hatten, die Ukrainische Autokephale Kirche, die Ukrainische Akademie der Wissenschaften; sie zerstörte die Grundlagen der nationalen Bildung und Pädagogik. In der Zeit des staatlichen Terrors und des Holodomor-Genozids wurden in der Ukraine die staatlichen Kurse für ukrainische Sprache und Ukrainistik (1930), die akademische historische Sektion unter Leitung von M. Hruschewskyj (1931), ukrainische Schulen aller Typen, Zeitungen und Zeitschriften außerhalb der Republik geschlossen; verboten wurden die „Ukrainische Rechtschreibung“, eingeführt 1929, Terminologiewörterbücher, sprachwissenschaftliche und lexikografische Arbeiten des sprachwissenschaftlichen Erbes der 1920er bis Anfang der 1930er Jahre als „schädlich und nationalistisch, auf die Loslösung der ukrainischen Sprache von der russischen gerichtet“. Die Statistik des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk ist erschreckend, und die Wahrheit darüber wird in den Kremlarchiven in Moskau aufbewahrt. Auch objektive Daten über die Zahl der ukrainischen und russischen Bevölkerung damals und heute haben wir nicht. Die Autoren des Werkes „Auf der großen Baustelle. Arbeitsbuch für das dritte Ausbildungsjahr in der Dorfschule“ (Ausgabe 1. Staatlicher Lehrmittelverlag, Moskau–Leningrad, 1932) geben an, dass 1931 auf dem Gebiet der UdSSR 81 Millionen 195 Tausend Ukrainer und 77 Millionen 791 Tausend Russen lebten.
Nach dem Holodomor wurden die Ukrainer auf dem Gebiet des sowjetischen Imperiums zwangsweise als Russen registriert. Bei der Allunionsvolkszählung von 1939 wurden 86,8 % der Bevölkerung des Krasnodarer Krai, die bis dahin mehrheitlich aus Ukrainern bestand – Nachfahren der Schwarzmeerkosaken –, als Russen erfasst. 1989 zählten in der Ukrainischen SSR 44,2 Mio. Ukrainer (1926: 31,2 Mio.), während die Zahl der Russen in der UdSSR im selben Zeitraum von 77,8 Mio. auf 145,2 Mio. stieg. Das stalinistische Regime „machte aus der Ukraine ein ‚Bollwerk‘, doch sie glich einem riesigen Konzentrationslager: Wachtürme, geschlossene Grenzen, stumpfe und schwere Arbeit, Tod und Hoffnungslosigkeit‘ herrschten nicht nur in den halb ausgestorbenen Dörfern, sondern auch in den Städten. Der Terror der kommunistischen Macht und die Niederschlagung der nationalen Befreiungsbewegung in den 1920er Jahren, der Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk in den 1930er Jahren, verschoben die Gefahr eines Zerfalls der UdSSR um mehr als 50 Jahre. Massenrepressionen und Terror waren die Hauptmittel des kommunistischen Aufbaus und der einzig mögliche Weg zum Überleben des politischen Regimes, das über 70 Jahre andauerte. Der Hunger, der die einfachen Erbauer der sogenannten sozialistischen Gesellschaft ständig begleitete, stoppte diesen Vormarsch und wurde zu einem gewichtigen Grund für die Liquidierung der kommunistischen Utopie – der UdSSR – Anfang der 1990er Jahre. Die Russische Föderation, die sich freiwillig zur Rechtsnachfolgerin des sowjetischen Imperiums erklärte, was die internationale Gemeinschaft anerkannte, trägt die volle Verantwortung für die Vernichtung der Ukrainer, eine in der Geschichte der Menschheit beispiellose Tragödie. Der Genozid am ukrainischen Volk 1932–1933 hat den genetischen Code der Nation verändert, stellte nicht ohne Grund der amerikanische Wissenschaftler D. Mace fest, einer der ersten Erforscher des Problems. Er bestimmte die Hauptmerkmale der postgenozidalen Gesellschaft, die uns am Aufbau eines unabhängigen, geeinten, demokratischen Ukraine hindern: ein ständiges Gefühl psychologischen Drucks, Angst und ein Minderwertigkeitskomplex; eine verzerrte Kultur, ihre Surrogathaftigkeit, fast völliges Fehlen eines ukrainischsprachigen kulturellen Umfelds aufgrund der Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber den Fragen der Staatssprache und dem Bestreben, Zweisprachigkeit einzuführen; eine teilweise Amnesie des nationalen historischen Gedächtnisses, die den Prozess seiner Wiederherstellung und die Erziehung der Bürger zu nationalem und politischem Bewusstsein hemmt; das Fehlen einer nationalen Elite, dafür die übermäßige Ausbreitung einer regionalen, deren Vertreter keine Verantwortung gegenüber Volk und Staat empfinden und keine Vorstellung von Entwicklungsperspektiven haben, in deren Handeln jedoch merkantile und pragmatische Ziele, Machtgier und Kapitalanhäufung klar zum Ausdruck kommen, und als Folge davon Stagnation der Wirtschaft und Mehrvektorialität der Politik. Der Holodomor-Genozid hat den tiefen „Freiheitsreflex“ der Ukrainer unterdrückt sowie einen Großteil ihrer moralisch-rechtlichen Reflexe und hat sie in diesem Sinne zu Rechts- und Moralnihilisten gemacht, was den Prozess der Schaffung einer Zivilgesellschaft und einer nationalen Elite nahezu konserviert. Folglich hat die Macht, in der eine erhebliche Zahl hochrangiger Beamter sitzt – ehemalige Kommunisten, die zu Korruptionären, Oligarchen, Politikern und Dieben wurden –, in über 20 Jahren der Unabhängigkeit das ganze Land ausgeplündert. Nach Schätzungen der UNO leben heute über 80 % der Ukrainer unterhalb der Armutsgrenze. Weniger als 1 % der Bevölkerung verfügt über 85 % des nationalen Reichtums der Ukraine und konsumiert ihn. Über 75 % gehören 400 der reichsten Familien. Heute beträgt der Anteil des Lohns an den Selbstkosten ukrainischer Waren 6 %, während er in den Ländern Westeuropas 45 % erreicht. Der durchschnittliche monatliche Lohn eines Ukrainers betrug 2011 329 Dollar, in Polen 1360, in Tschechien 1450. Dagegen belief sich das Gesamtvermögen von hundert der reichsten ukrainischen Geschäftsleute auf 54 Mrd. Dollar. Der Staat wird von totaler Korruption zerstört. Die Ukraine belegte im Korruptionswahrnehmungsindex von „Transparency International“ Platz 152. Folglich erreicht das Bruttoinlandsprodukt (BIP) bei uns nicht einmal 200 Mrd. Dollar und liegt 15 % unter dem des 22-Millionen-Einwohner-Landes Rumänien, 30 % unter dem des 10-Millionen-Einwohner-Landes Tschechien und ist 3,1-mal kleiner als das Polens. Dagegen haben die Oligarchen in der Zeit der Unabhängigkeit etwa 167 Mrd. Dollar aus der Ukraine abgezogen. Davon allein in den letzten zwei Jahren über 73 Mrd. Dollar. Heute zeigen sich die Folgen des Holodomor-Genozids der Jahre 1932–1933 mehr denn je: Die Ukrainer verzichten für einen kargen Lohn auf ihre eigentümlichen Verhaltensformen, ihr freies Denken und ihr Streben nach Freiheit; spürbarer moralischer Zerfall von Bewusstsein und Persönlichkeit; sie ertragen geduldig den Raub des von ihnen geschaffenen nationalen Reichtums, die Zerstörung ihrer Kultur durch die Macht, vor allem ihres wichtigsten Bestandteils – der Muttersprache; oft kriechen sie, um nicht erneut an Hunger zu sterben, vor denen, die man Oligarchen, Rüpel und Banditen nennt, zu Kreuze, verzichten auf ihre natürlichen Rechte, die die Bevölkerung der europäischen Gemeinschaft und Amerikas genießt; über 6 Mio. Söhne und Töchter fristen ihr Dasein auf Arbeitssuche im Ausland. Das Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids der Jahre 1932–1933 und deren Ehrung sind heute für die Ukraine notwendig, um die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, unsere Seelen, Gedanken und unser Bewusstsein zu reinigen und zu veredeln, die nationale Würde des ukrainischen Volkes und des Staates zu erheben und sie in die europäische Gemeinschaft zu integrieren.
Von der Redaktion. Aus Platzmangel in der Zeitung drucken wir den Artikel mit erheblichen Kürzungen ab und verzichten auf die zahlreichen bibliografischen Verweise von Professor P. M. Tschernega.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
