Petro ANTONENKO Das Nationale Museum „Denkmal für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ wurde in diesen Tagen zum Epizentrum der Gedenkfeiern zum 80. Jahrestag des Holodomor von 1932—1933. Genau hier findet am Samstag, dem 23. November, dem Tag des Gedenkens, eine Trauerveranstaltung zur Ehrung der Opfer des Völkermords statt. Hier wird die allukrainische Kerze des Gedenkens entzündet, die in Millionen von Kerzen in der ganzen großen Ukraine widerhallen wird. Über die Arbeit des Museums bei der Erforschung unbekannter Seiten unserer Geschichte und der Ehrung der Opfer des totalitären Regimes berichtet der Direktor der Einrichtung, Wiktor DIDENKO. — Zum 80. Jahrestag des Holodomor haben wir eine neue Ausstellung geschaffen. Wir haben beschlossen, argumentativ aufzuzeigen, warum der Holodomor von 1932—1933 ein Völkermord ist. Die Exposition der Ausstellung belegt eindeutig, dass diese Tragödie gemäß der UN-Konvention von 1948 tatsächlich ein Völkermord am ukrainischen Volk ist. Nach der Besichtigung sollen die Menschen alles verstehen. Eine weitere große Aufgabe ist der von unserem Museum erstellte Film über den Holodomor. Er korrespondiert mit der Ausstellung. Wir planen, diesen Film am 22. November zu präsentieren, und bieten ihn allen Interessierten kostenlos zur Vorführung an. Wir haben ein Register der Opfer des Holodomor erstellt und ergänzen es ständig. Wir haben dafür eine spezielle Website eingerichtet. Hier sind all jene Opfer verzeichnet, deren Namen festgestellt und in das Nationale Gedenkbuch eingetragen wurden. Über das Internet kann jeder in der Ukraine und in jedem Teil der Welt die Namen seiner Verwandten und Landsleute finden. Wir machen das alles selbst, mit unserem Kollektiv. Andere staatliche Einrichtungen führen eine solche Arbeit derzeit kaum durch. In das Nationale Gedenkbuch, das 19 Bände für die Hauptstadt und die Regionen des Staates umfasst, sind die Namen von 882.000 an Hunger Verstorbenen eingetragen. Dieses Buch ist eine gewaltige Arbeit unserer staatlichen Organe; weltweit gibt es nur wenige solcher einzigartigen Bücher. Aber als wir es analysierten, stellte sich heraus, dass es hier nur Daten zu einem Drittel der Ortschaften der Ukraine gibt. Deshalb haben wir ein Projekt zur Suche nach den Opfern der Holodomore begonnen. Wir suchen nicht nur in den Dörfern, die nicht im Buch erfasst wurden, sondern auch in jenen, die dort bereits stehen. Und was haben wir herausgefunden? Zum Beispiel: Für eines der Dörfer sind im Buch 15 Opfer der Holodomore verzeichnet, aber nach ergänzten Daten stellte sich heraus, dass es in diesem Dorf 700 sind. Wenn man all dies berücksichtigt, sowie die Tatsache, dass zwei Drittel der Ortschaften überhaupt nicht von der traurigen Statistik erfasst sind, kann man sich vorstellen, wie unvollständig diese Daten sind. Im zweiten Jahr beschäftigen wir uns eigenständig mit der Suche und haben bereits 12.000 Namen von Opfern festgestellt. — Auf welche Gesamtzahlen von Hungeropfern können wir kommen? — Ich nenne die Zahl von 8 Millionen. Es reicht, einen Blick auf die offiziellen Daten der Volkszählungen von 1927 und 1939 zu werfen. Mindestens 8 Millionen Menschen haben wir nicht mehr gezählt. Unser nächstes Projekt, das vom Weltkongress der Ukrainer unterstützt wurde, ist die Schaffung eines virtuellen Museums auf der Basis unseres Museums, das weltweit das einzige seiner Art ist. Das ist etwas weitaus Größeres als nur eine Website. Internetseiten haben wir bereits drei. Aber im virtuellen Museum wird man alle Informationen zu den Holodomoren sowie das Register ihrer Opfer finden können. Interessant ist auch ein Projekt, das bereits umgesetzt wird: eine einheitliche Datenbank zu den Holodomoren. Hier führen wir eine umfangreiche Suche in den Archiven durch. In diese Datenbank wurden zahlreiche Dokumente aufgenommen, die sich auf die Schaffung des künstlichen Hungers in der UdSSR, insbesondere in der Ukraine, beziehen. Das sind Beschlüsse, Anordnungen, Richtlinien der höchsten Organe der Staatsmacht der Union sowie der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, Dokumente der regionalen und untergeordneten Machtorgane bis hin zu den Dorfräten. Anfang Oktober haben wir einen Wettbewerb für kreative Arbeiten von Schülern und Jugendlichen zum Thema Holodomor ausgeschrieben. Die Aktivität der Jugend war für uns unerwartet: Schon in den ersten Wochen erhielten wir aus verschiedenen Regionen über 70 vielfältige Arbeiten – Prosa, Gedichte, Lieder, Zeichnungen, Videoclips, sogar Filme. Die junge Generation interessiert sich also sehr für unsere Geschichte. Anfang nächsten Jahres werden wir einen neuen Wettbewerb ausschreiben. Traditionell führen wir die Aufführung „Tragödie der Ukraine – Tragödie eines Dorfes“ durch. Das ukrainische Gericht hat bereits ein Urteil gefällt und die Namen der konkreten Organisatoren des Hungers genannt – hochrangige Funktionäre der Union. Aber wer hat diese verbrecherischen Anweisungen vor Ort ausgeführt? In der Regel die eigenen „Aktivisten“, die den Menschen das letzte Brot wegnahmen und sie so dem Hungertod weihten. Wir bereiten eine solche Ausstellung über zwei Dörfer in der Region Tscherkassy vor. Jemand wird fragen, warum man die Namen der konkreten Ausführenden, der Aktivisten, nennen muss? Foto von Oleksandr Lytwynenko — Aber man muss die Wahrheit sagen! — Man muss es schon deshalb, weil wir uns auch jetzt in einer Situation befinden, in der der Ukrainer bereit ist, gegen den Ukrainer aufzustehen. Wir haben Probleme mit dem Personal, da wir unter allen nationalen Museen aus irgendeinem Grund das niedrigste Gehalt haben. — Wie gelingt es dann, so viel zu tun, zum Beispiel das besagte Register der Hungeropfer zu ergänzen? — Erstens wird das Register auch von Museumsbesuchern ergänzt. Wir haben im Saal und auf der Website eine Erfassungskarte. Und die Menschen tragen dort oft Namen von ihnen bekannter Holodomor-Opfer ein. Nach einer gründlichen Überprüfung nehmen wir dies in das Register auf. Zweitens wenden wir uns an Archive und lokale Behörden. In tausende Ortschaften hat das Museum bereits Briefe mit der Bitte versandt, das Register der Hungeropfer zu ergänzen. Der dritte Weg ist die Durchführung von Suchexpeditionen in die Regionen, was bei unseren Möglichkeiten nicht so einfach ist. — Das heißt, es basiert eher auf Enthusiasmus? — Natürlich wäre es besser, wenn dies nach einem staatlichen Programm geschehen würde. Aber wir haben derzeit überhaupt kein solches Programm zur Fortsetzung der Erforschung der Holodomore und zur Feststellung ihrer Opfer, obwohl es im Gesetz verzeichnet ist. Fortsetzung auf S. 4 1932- 1933 WIR SIND ALLE AUS BROT GEWACHSEN... FÄLSCHUNG GEGEN IWAN FRANKO ZERSTÖRT NICHT DAS SCHEWTSCHENKO-MUSEUM! HIMMELISCHER SCHUTZPATRON VON KYJIW
Tłumaczenie maszynowe
Petro Tschernega, Leiter des Lehrstuhls für Ethnologie und Heimatkunde am Institut für historische Bildung der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. Drahomanow, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
Drei Hungersnöte in der Ukraine wurden vom kommunistischen Regime in den Jahren 1921–1922, 1932–1933 und 1946–1947 organisiert. Die totale Russifizierung und die massenhaften Maßnahmen der Parteiorgane und sowjetischen Behörden politischen und wirtschaftlichen Charakters, die auf die Auflösung des ukrainischen Volkes im russischen gerichtet waren, haben die Prophezeiungen Taras Schewtschenkos auf eindringliche Weise bestätigt:
Denn wo es keine heilige Freiheit gibt,
Dort wird es niemals Gutes geben.
Der vom Stalin-Regime in den Jahren 1932–1933 absichtlich organisierte Holodomor in der Ukraine gehört zu den grausamsten und größten Akten des Genozids, die die Menschheit kennt. Das Gespenst des Kommunismus brachte vom ersten Tag des Aufbaus einer neuen Gesellschaft an den Hunger mit sich. Die Organisatoren des Hungers auf dem Gebiet des gestürzten Russischen Reiches waren die Bolschewiki unter der Führung von W. Uljanow (Lenin). Dies war die Politik des staatlichen Terrors, das Hauptmittel zum Aufbau der kommunistischen Gesellschaft auf den Ruinen des Reiches.
Die Krise der Getreidebeschaffung in den Jahren 1928–1929 und der Übergang der Bolschewiki zur Politik der Liquidierung der wohlhabenden Bauern (Kulaken) als Klasse, worüber Stalin am 27. Dezember 1929 in seinem Referat auf einer wissenschaftlichen Konferenz marxistischer Agrarier informierte, stellten die kriegskommunistischen Methoden der Wirtschaftsführung erneut auf die Tagesordnung. Als Folge der Repressionen der neuen Macht allein in den Jahren 1928–1931 verringerte sich die Zahl der bäuerlichen Höfe um 352 Tsd. 1917 gab es deren etwa 4224 Tsd. Tatsächlich war die Zahl der ruinierten bäuerlichen Wirtschaften deutlich größer, und die sogenannten Kulaken wurden von den Bolschewiki bereits in den Jahren 1918–1919 liquidiert.
Die Ursachen des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–1933 haben doktrinären Charakter. Sie gehen von den programmatischen Grundsätzen des Marxismus-Leninismus aus. Die Hauptursache ist die Agrarpolitik der Bolschewiki an der Wende der 20er zu den 30er Jahren. Zweifellos entspringt die Idee des Kolchosaufbaus der Naturalsteuer (Produktenrequirierung) aus der Ideologie und Praxis des Kriegskommunismus, mit dessen Anwendung die Bolschewiki das Problem der Machterhaltung und des Kampfes gegen die Konterrevolution zu lösen beschlossen. Die Idee der Schaffung von Kolchosen und Sowchosen, so wird Stalin sagen, sei von uns bereits während des Oktoberumsturzes angestoßen worden: „Die Partei sah ihre Notwendigkeit voraus, und dies fand Niederschlag im Programm der RKP(b), das auf dem VIII. Parteitag im März 1919 angenommen wurde.“
Die tatsächliche Kontrolle über die landwirtschaftliche Produktion errichteten die Bolschewiki bereits in den ersten Tagen ihrer Machtergreifung durch die Schaffung von Landabteilungen, Dorfarmutskomitees und Kommunen. Das zentrale Organ der KPR(B), die Zeitung „Prawda“, kommentierte den Beschluss des Kongresses der oben genannten Organe und Wirtschaften „Über die Kollektivierung des Ackerbaus“ (Januar 1919) und berichtete, dass die neuen Formen „unvermeidlich zu einer einheitlichen kommunistischen Organisation der gesamten Landwirtschaft führen werden“. Die Bolschewiki kannten die Geschichte der Herrschaft über die Gesellschaft mithilfe von Plünderung und Verteilung von Lebensmitteln gut. Und das ist nicht verwunderlich, denn die Ernährungsfrage wurde von den ersten Tagen der Sowjetmacht an zum Hauptproblem. Der Bauer wollte das Brot nicht umsonst abgeben und ausschließlich für die Getreideerfassung arbeiten. Anders verhielt es sich mit der Arbeit im Kolchos unter dem Kommando des Brigadiers und des Vorsitzenden und unter der Aufsicht der Straforgane. Die Ergebnisse einer solchen Arbeit waren kolchosartig (staatlich) und konnten zentralisiert über die Grenzen der Artel hinaus abtransportiert werden. Auf diese Weise betrachtete die Partei die Vergesellschaftung der landwirtschaftlichen Produktion als die grundlegende und wirksamste Methode zur Eintreibung der Produktsteuer und insgesamt der Getreideerfassung. In dem totalitären System der bolschewistischen Macht gab es keinen Platz für Selbstständigkeit als Kategorie menschlichen Verhaltens. Der selbstständige Bauer, der Bauer-Eigentümer, der Bauer-Produzent ernährte seine Familie und den Staat. Er stand dem Weg der Kollektivierung im Wege; um ihn zu vernichten, musste man eine Hungersnot organisieren. War der Holodomor in der Ukraine eine geplante Aktion oder durch die Notwendigkeit verursachte Plünderung der Bauern, um Mittel für die Industrialisierung zu beschaffen? Nicht nur das! Der fruchtbare ukrainische Boden und das arbeitsame, millionenstarke Bauerntum sowie die für die Schaffung eines neuen sowjetischen Imperiums äußerst vorteilhafte geopolitische und strategische Lage der Ukraine waren für Stalin die wichtigste Voraussetzung und der reale Beweis dafür, dass bei ihrer Unterwerfung der Sieg seiner Variante des Sozialismus gesichert war, eine mächtige Basis materieller und menschlicher Ressourcen für den Aufbau des sowjetischen Imperiums und die anschließende Verwirklichung der Idee der Weltrevolution des Proletariats. Die Industrialisierung war ein gewichtiger Bestandteil des Leninschen Plans zum Aufbau des Kommunismus, und die Bauernschaft galt nach Lenin als sein Hauptfeind, als „kleinbürgerliches Element“. Der Bauer sei reaktionär und rückständig, wiederholten die Führer der Bolschewiki wiederholt in ihren Erklärungen. „Das Bauernmeer ist elementar“, sagte Stalin, „und erzeugt im Massenmaßstab den Kapitalismus, weshalb es notwendig ist, es zu vernichten“. 1928 beschlossen Stalin und seine Mitstreiter, die Industrialisierung des Landes auf Kosten der Bauern zu forcieren: Sie senkten die Aufkaufpreise für Getreide und erhöhten parallel dazu rasant die Preise für die industriellen Waren, die in das Dorf geliefert wurden; unmäßige und vielfältige Steuern auf Bauern, Unternehmer und Handwerker wuchsen schnell; die Menge der Industriewaren verringerte sich, und die Preise stiegen stark an. Bereits ab 1928 begannen die Bauern zu hungern, sie fingen an, das Getreide vor dem Staat zu verbergen. Vor dem Regime stand die Wahl: entweder Krieg gegen die Bauernschaft oder ihre Eintreibung in Kolchosen und Sowchosen und dort die Wegnahme des Getreides. Durch die Entfremdung von Grund und Boden und von der Verteilung der erzeugten Produkte sollten die Bauern in Leibeigene der Sowjetmacht verwandelt werden. Das ukrainische Dorf wurde gemäß dem Gesetz über die einheitliche landwirtschaftliche Steuer für 1930–31 mit der höchsten Steuer in der UdSSR belegt, nach einer von der Macht festgelegten Ertragsskala. Die Ertragsnormen pro Hektar Ackerland, besäter Felder und Wiesen betrugen für die Ukraine 40, 58 bzw. 26 Rubel, für die Russische SFSR dagegen 37, 46 bzw. 16 Rubel. In einzelnen Gebieten der Ukraine waren sie deutlich höher. Die Versklavung der Bauern durch den Staat erfolgte in kürzesten Fristen. Das ZK der WKP(B) plante mit Beschluss vom 5. Januar 1930, die Kollektivierung im Herbst 1930 oder im Frühjahr 1931 abzuschließen, und der erste Sekretär des ZK der KP(B)U, Kossior, nahm einen „Gegenplan“ an, diese Sache bis zum Herbst 1930 zu beenden. Die Ukraine stand am Rande eines Bürgerkriegs. Nach Angaben der GPU fanden allein vom 20. Februar bis 2. April 1930 1716 Massenaufstände von Bauern statt, davon 15 bewaffnete, gegen die Kollektivierung. Im Laufe des Jahres waren es bereits über 4 Tausend mit über 1,2 Millionen Beteiligten. Ihre Hauptlosung war die Forderung nach Wiederherstellung eines selbstständigen ukrainischen Staates und nach Liquidierung der kommunistischen Wirtschaften im Dorf.
Das kommunistische Regime unterdrückte den Widerstand der aufständischen ukrainischen Bauern brutal. Die staatliche politische Verwaltung (GPU) verhaftete in den Jahren 1932–1933 rund 200 Tausend Personen, die verurteilt, in Gefängnisse und in die Verbannung in die östlichen Regionen der UdSSR geschickt wurden. Pawlo Schtepa beruft sich auf die Arbeit von W. Holub „Konspektiver Abriss der Geschichte der KPU“ und behauptet, dass unmittelbar nach der Abschaffung der Neuen Ökonomischen Politik im Jahr 1929 sowie in den Jahren der Kollektivierung das stalinistische Regime 1,2 Mio. sogenannte Kulaken repressierte und aus der Ukraine deportierte, während es allein im Jahr 1932 über 200 Tausend Kommunisten, Komsomolzen und Angehörige der Sicherheitsorgane aus den zentralen und westlichen Gebieten Russlands in die ukrainischen Städte und Dörfer brachte. Das Allunionskomitee für Umsiedlung beim Rat der Volkskommissare der UdSSR schickte bis Ende 1933 329 Eschelons mit Hab und Gut, Vieh, 21 856 Wirtschaften und 117 149 Angehörige ihrer Familien aus dem Gorkier, Iwanowoer und anderen Gebieten auf die durch den Hungerholodomor verwüsteten Ländereien der Ukraine. Die Agrarpolitik der Bolschewiki entkräftete die Produktivkräfte der ukrainischen Landwirtschaft. Im Jahr 1930 wurden von 22,9 Mio. Tonnen eingebrachten Getreides 7,8 Mio. Tonnen den Bauern weggenommen. Im Jahr 1931 wurden 17,6 Mio. Tonnen eingebracht, und 6,9 Mio. Tonnen wurden ausgeführt. Von der Bruttoernte des Jahres 1932, die 12,8 Mio. Tonnen betrug, wurden 7 Mio. Tonnen weggenommen. Übrig blieb nur das Saatgut. Das ukrainische Dorf blieb ohne Brot. In den Jahren 1932–1933 führte die UdSSR über 2,8 Mio. Tonnen Getreide, überwiegend von ukrainischen Bauern, nach Westeuropa aus. Das stalinistische Regime formt weiterhin den staatlichen Lebensmittelfonds in Naturalform (Getreide, Gemüse, Obst, Eingelegtes u. Ä.) durch Zwang, Plünderung und Repressionen. Im Herbst 1932 wurden 112 Tausend Parteiaktivisten, sowjetische Aktivisten und Mitarbeiter des NKWD in die Ukraine geschickt, um den Bauern Lebensmittel zwangsweise abzunehmen. Etwa 50 % des Geraubten gelangten an sie. Die Bauern reagieren darauf mit dem Austritt aus den Kolchosen. Allein im ersten Halbjahr 1932 verringerte sich die Zahl der kollektivierten Wirtschaften in der Ukraine um 41,2 Tausend. Im Januar desselben Jahres flohen etwa 127 Tausend Menschen in die Städte. Bis zu 40 % des Kolchosackerlands wurden in den Jahren 1932–1933 so stark von Unkraut überwuchert, dass es Roggen, Weizen und andere Getreidekulturen erstickte.
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Die Behörden verkleinerten die Hofgrundstücke der Kolchosbauern auf ein Minimum, um sie zu zwingen, ihren Lebensunterhalt allein durch Arbeit auf dem Kolchosfeld zu suchen. Der Erste Sekretär des ZK der KP(B)U P. Postyschew, einer der Hauptvollstrecker des Willens des obersten Henkers Stalin, erklärte im Februar 1933: „Der beste Maßstab für die Qualität der Führung der Landwirtschaft waren und sind die Getreidebeschaffungen“. Kollektivierung und Getreidebeschaffung wurden von Repressionen und Massenmorden an den Bauern und ihren Kindern durch die Straforgane, Vertreter der örtlichen Behörden und Aktivisten begleitet. Der Kampf des ukrainischen Bauerntums gegen die Kollektivierung und gegen die Durchsetzung der bolschewistischen Ordnung äußerte sich in Massenfluchten der Bauern in die Städte, im Austritt aus den Kolchosen und in Aufständen gegen die Macht, die nicht selten die Form bewaffneten Widerstands annahmen. Um die Flucht der Bauern in die Städte zu verhindern sowie um ihre Bewegung und die persönliche Erfassung der gesamten Bevölkerung der UdSSR zu kontrollieren, führte die Macht 1932 das Passsystem und das Institut der Prописka (Meldepflicht) ein. Den Bauern wurden keine Pässe ausgestellt, und die Abreise aus dem Dorf in die Stadt zur Arbeit und zum Wohnen war nur mit Genehmigung der Kolchosleitung und der Rayonbehörden möglich. Der Staat errichtete auf diese Weise eine totale Kontrolle über die Gesellschaft, für die Bauern aber eine neuartige Form der Leibeigenschaft. Am 7. August 1932 verabschiedeten das ZWK und der RNK der UdSSR das Gesetz zum Schutz des Staatseigentums, das von Stalin eigenhändig verfasst worden war; demzufolge wurde für den Diebstahl von Ernte, Vieh u. Ä. mit Erschießung und Beschlagnahme des Vermögens bestraft, für geringfügige Diebstähle (das Aufsammeln von Ähren, einer Handvoll Getreide) hingegen mit Freiheitsentzug von 10 Jahren, sogar für Kinder ab dem Alter von 12 Jahren. Um die Flucht der Bauern vor dem Hunger endgültig zu unterbinden und ihren Widerstand zu liquidieren, setzte die bolschewistische Macht im Dezember 1932 Dörfer, die die Getreidebeschaffung böswillig sabotierten, auf die „schwarze Tafel“, und am 22. Januar 1933 schrieb Stalin eigenhändig den Direktivbrief des ZK der WKP(B) und des RNK der UdSSR, in dem dokumentarisch festgehalten wurde, dass der Kreml die Absicht hatte, durch Beschlagnahme jeglicher Lebensmittel und das Verbot der Ausreise von Bauern aus der Ukraine und dem Kuban in andere Regionen eine Massenhungersnot unter den ukrainischen Ackerbauern zu organisieren. Ende der 1920er Jahre gab es auf dem Kuban rund 916 Tsd. Ethnische Ukrainer, was über 70 % der Bevölkerung des Gebiets ausmachte, im Nordkaukasus 3,2 Mio., an der Wolga über 600 Tsd. Opfer dieser drakonischen Gesetze wurden Millionen Bauern. Die Blockade ihrer Siedlungen durch Truppen und die totale Plünderung ihrer Wirtschaften vollendeten die Umsetzung des Plans der Bolschewiki zur Organisation des Holodomor in der Ukraine. Das Massenhungern der Bauern erfasste alle 55 Tsd. ukrainischen Dörfer vom Frühjahr 1931 und dauerte bis zum Winter 1934. Es ging mit Morden an Erwachsenen und Kindern, Kannibalismus und Selbstmorden einher. Der Kannibalismus nahm einen massenhaften und schrecklichen Charakter an. In der Ukraine wurden 10 Tsd. Gerichtsverfahren gegen Kannibalen registriert, doch sie lassen das Ausmaß dieses furchtbaren sozialen Phänomens nicht erkennen. Besonders litten die Kinder, die über 38 % der ländlichen Bevölkerung ausmachten. In jedem Dorf starben Hunderte Kinder an Hunger, sie wurden von der Staatsmacht massenhaft getötet, weil sie Ähren gesammelt hatten
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Felder mit Ähren, sie wurden zu Opfern von Menschenfressern. Um zu überleben, flohen Bauern und ihre Kinder in die Stadt. Die Miliz zog sie in Erfüllung des Beschlusses des ZK der KP(B)U „Über den Kampf gegen die Kinderobdachlosigkeit“ vom 6. Mai 1933 zusammen, brachte sie vor die Stadt, und hungerkranke Kinder kamen in spezielle Baracken, wo sie starben. Der amerikanische Historiker T. Snyder stellt, indem er Materialien der Arbeiten ukrainischer und ausländischer Wissenschaftler analysiert, fest: „In den ukrainischen Städten nahm die Miliz täglich mehrere Hundert Kinder fest; an einem Tag Anfang 1933 musste die Charkiwer Miliz eine Quote von zweitausend Personen erfüllen.., und in den Baracken warteten zwanzigtausend Kinder auf den Tod.“ Der bekannte ukrainische Forscher des Holodomor-Genozids W. Marotschko stellt fest, dass sich im Mai 1933 in den Baracken und Kinderheimen Charkiws über 27 Tausend Kinder befanden. Tausende von ihnen starben täglich, und in die Stadt kamen neue Opfer des kommunistischen Terrors. Statt die Kinder zu retten, verabschiedete das ZK der KP(B)U am 1. August 1933 einen Beschluss über die massenhafte Umsiedlung obdachloser Kinder aus den Städten in das hungernde, dahinsterbende Dorf. Die Kindersterblichkeit erreichte nach unvollständigen Berechnungen über 50 % der Gesamtzahl der Opfer des Holodomor. In den Jahren 1932–1933 kamen mehr als ein Dutzend Mal so viele ukrainische Kinder und Frauen um wie in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Im Januar 1933 wütete der Hungerterror, und der Leiter der GPU der USSR W. Balyzkyj fand mit seinen 16 Tausend Kaderarbeitern, Hunderttausenden Milizionären und Dorfaktivisten im Zeitraum vom 1. Dezember 1932 bis zum 25. Januar 1933 bei den halbtoten ukrainischen Bauern 14956 Gruben, 621 „schwarze Kammern“ und 1359 andere geheime Verstecke, aus denen 1718,5 Tausend Pud der von den Ackerbauern erzeugten Getreideernte beschlagnahmt wurden. Im ersten Halbjahr des laufenden Jahres, behauptete der ehemalige Mitarbeiter des Ukrdersch-Plans S. Sosnowyj, starben in der Ukraine jede Minute 17, jede Stunde über 1000 und täglich 25 Tausend Menschen. Das stalinistische Regime zog bei der Schaffung der Kolchosen die Bauern in Produktionsverhältnisse hinein, die auf Zwangsarbeit, totaler Kontrolle über ihr Leben, Beschränkung der Rechte und Freiheiten sowie ungerechter Verteilung des Produkts ihrer Arbeit in Naturalform zwischen ihnen und dem Staat beruhten. Das war ein leibeigenschaftliches System der Beziehungen. Die Bauern wurden von der Leitung der sogenannten kollektiven Wirtschaften ferngehalten. Stalin erklärte in seinem Referat „Über die Arbeit auf dem Lande“ am 11. Januar 1933 auf dem gemeinsamen Plenum des ZK und der ZKK der Partei, indem er die „Erfolge“ der Sowjetmacht in der Landwirtschaft würdigte: „Wir (das heißt die Partei, nicht die Kolchosbauern — P. Ch.) sind berufen, die Kolchosen zu leiten…, und die politischen Abteilungen der MTS und Sowchosen (Straforgane der Partei. — P. Ch.) sind eines der entscheidenden Mittel, mit deren Hilfe alle Mängel beseitigt werden können.“ Welche Mängel meinte der Diktator? Vielleicht nur solche wirtschaftlicher Art? Nein. Er dachte an die Vollendung des Plans zur Liquidierung des ukrainischen Ethnos, der über große Erfahrung im nationalen Befreiungskampf verfügte und die Ideen des Marxismus-Leninismus nicht angenommen hatte. Das Schicksal der Sowjetmacht und des sozialistischen Aufbaus hing in entscheidendem Maße von den Produktivkräften ab
der Ukraine, worüber Lenin und seine Gefährten ständig sprachen. Deshalb sollte das „ethnografische Material“ mithilfe des Holodomor verändert werden, und das Gebiet der Ukraine sollte mit russischer Bevölkerung besiedelt werden. Wie der italienische Konsul in Charkiw, Sergio Gradenigo, in einer Depesche nach Rom berichtete, erklärten hochrangige Beamte der GPU, die „Katastrophe beschränke sich ausschließlich auf die Ukraine, den Kuban und die Mittlere Wolga“, wo überwiegend Ukrainer lebten. Nach Angaben des Konsuls verfolgte das Regime das Ziel, die ukrainische Frage zu liquidieren, indem es zwischen 10 und 15 Millionen Menschen, überwiegend Bauern, vernichtete. Denn die „nationale Frage“ sei nach Stalin „im Grunde eine Bauernfrage“. Die Führung des bolschewistischen Russland, später der UdSSR, war sich bewusst, dass man zur Wiedergeburt des russischen, nunmehr sowjetischen Imperiums die Ukraine unterwerfen musste, und dafür galt es, die soziale Quelle des ukrainischen Widerstands – das Bauerntum – so schnell wie möglich zu beseitigen. Es, so Stalin, „ist die Hauptarmee der nationalen Bewegung …“. Das Bauerntum war zugleich Träger religiöser Traditionen und jenes gesellschaftliche Milieu, in dem die orthodoxe Kirche ihre Grundlagen festigte, gegen die die Bolschewiki einen Krieg auf Leben und Tod führten. Die Ergebnisse der Kollektivierung zusammenfassend, erklärte der Tyrann aller Zeiten und Völker auf dem I. Gesamtunionskongress der kollektivwirtschaftlichen Stoßarbeiter im Februar 1933: „Die Schwierigkeiten, die vor euch stehen, verdienen nicht einmal, ernsthaft besprochen zu werden … Eure … Schwierigkeiten, Genossen Kolchosbauern, sind ein Kinderspielzeug.“ Die Folgen dieses „Kinderspielzeugs“ des kommunistischen Regimes sind vielleicht die schrecklichsten in der ganzen Menschheitsgeschichte. Im Gebiet Uman aß Oleksandra Rabenko ihre 7 Kinder, ihr Bruder seinen leiblichen Sohn. Im Dorf Masyniakiwka im Gebiet Kirowohrad, wo der bekannte ukrainische Schriftsteller S. Plachynda geboren wurde, kamen im „Stalinschen Spiel“ mit den Bauern der Ukraine über 911 Kinder ums Leben. Überlebt haben nur zwei, er und ein Nachbarmädchen. Wenn man annimmt, dass die Zahl der Holodomor-Opfer 10 Millionen Menschen betrug (die genaue Zahl ist nicht ermittelt), so waren darunter mehr als die Hälfte Kinder. Im September 1933 blieben über zwei Drittel der Schüler den Schulbänken fern. In den drei Hungerjahren betrug die Zahl der Schüler und Lehrer in vielen Dorfschulen 2–4 % der Gesamtzahl der Vorjahre. Durch die Kollektivierung und den Holodomor-Genozid festigte die Führung der bolschewistischen Partei unter Stalin das totalitäre Herrschaftssystem im Land: Das Privateigentum, darunter an Grund und Boden, wurde liquidiert; es begann der Prozess der Vernichtung des Menschen, der selbständig denkt, selbstständig handelt und national wie politisch bewusst ist – nicht nur in der Partei, sondern in allen sozialen Gruppen und Klassen; der Staat sicherte sich kostenlose Arbeitskräfte durch den GULAG und die landwirtschaftliche Produktion durch die Kollektivierung und die Verwandlung der Bauern in Leibeigene. „Die Repressionen auf dem Gebiet des sozialistischen Aufbaus“, so Stalin auf dem XVI. Parteitag der WKP(B) 1930, „sind zu einem notwendigen Element der Offensive geworden …“. Ein unabdingbarer Bestandteil des stalinschen Plans des Genozids am ukrainischen Volk war die Einschränkung der Ukrainisierung und die Verschärfung der Repressionen gegen die Intelligenz, die Aussiedlung von über 1 Million Ukrainern und die Ansiedlung von Russen auf ihrem Land. Der staatliche Terror und der Holodomor-Genozid hatten noch ein weiteres Ziel: die ukrainische Kultur, die in den Jahren 1917–1930 eine große Blüte und einen Aufschwung erlebt hatte, zu stoppen und danach zu vernichten, in der russischen Kultur aufzulösen. Das Bauerntum, das 23,3 Millionen der 31,2 Millionen Einwohner der Ukraine ausmachte, war der Hauptträger der nationalen und kulturellen Traditionen, die soziale Basis der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Die stalinschen Repressionen gegen den sogenannten „Abweichungskurs zum ukrainischen Nationalismus“, der „zu einer staatlichen Gefahr angewachsen“ sei und „zur Hauptgefahr geworden“ sei (aus der Rede Stalins auf dem XVII. Parteitag der WKP(B) im Januar 1934), vernichteten alles Lebendige, was von der national-politischen Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereich seines Lebens zeugen konnte. Im Kampf gegen die nationale Befreiungsbewegung in der Ukraine erschoss und folterte das stalinsche Regime in den Lagern in den 1920er und 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts eine ganze Generation ukrainischer Patrioten: über 200 Schriftsteller, in deren Schaffen der nationale, ideelle und geistige Gehalt sowie die europäische demokratische Entwicklungsrichtung klar und vollständig zum Ausdruck kamen, Zehntausende Kulturschaffende anderer Bereiche, darunter sämtliche Bandura-Spieler, die sich zu ihrem Forum in Charkiw versammelt hatten, die Ukrainische Autokephale Kirche, die Ukrainische Akademie der Wissenschaften; sie zerstörte die Grundlagen der nationalen Bildung und Pädagogik. In der Zeit des staatlichen Terrors und des Holodomor-Genozids wurden in der Ukraine die staatlichen Kurse für ukrainische Sprache und Ukrainistik (1930), die akademische historische Sektion unter Leitung von M. Hruschewskyj (1931), ukrainische Schulen aller Typen, Zeitungen und Zeitschriften außerhalb der Republik geschlossen; verboten wurden die „Ukrainische Rechtschreibung“, eingeführt 1929, Terminologiewörterbücher, sprachwissenschaftliche und lexikografische Arbeiten des sprachwissenschaftlichen Erbes der 1920er bis Anfang der 1930er Jahre als „schädlich und nationalistisch, auf die Loslösung der ukrainischen Sprache von der russischen gerichtet“. Die Statistik des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk ist erschreckend, und die Wahrheit darüber wird in den Kremlarchiven in Moskau aufbewahrt. Auch objektive Daten über die Zahl der ukrainischen und russischen Bevölkerung damals und heute haben wir nicht. Die Autoren des Werkes „Auf der großen Baustelle. Arbeitsbuch für das dritte Ausbildungsjahr in der Dorfschule“ (Ausgabe 1. Staatlicher Lehrmittelverlag, Moskau–Leningrad, 1932) geben an, dass 1931 auf dem Gebiet der UdSSR 81 Millionen 195 Tausend Ukrainer und 77 Millionen 791 Tausend Russen lebten.
Nach dem Holodomor wurden die Ukrainer auf dem Gebiet des sowjetischen Imperiums zwangsweise als Russen registriert. Bei der Allunionsvolkszählung von 1939 wurden 86,8 % der Bevölkerung des Krasnodarer Krai, die bis dahin mehrheitlich aus Ukrainern bestand – Nachfahren der Schwarzmeerkosaken –, als Russen erfasst. 1989 zählten in der Ukrainischen SSR 44,2 Mio. Ukrainer (1926: 31,2 Mio.), während die Zahl der Russen in der UdSSR im selben Zeitraum von 77,8 Mio. auf 145,2 Mio. stieg. Das stalinistische Regime „machte aus der Ukraine ein ‚Bollwerk‘, doch sie glich einem riesigen Konzentrationslager: Wachtürme, geschlossene Grenzen, stumpfe und schwere Arbeit, Tod und Hoffnungslosigkeit‘ herrschten nicht nur in den halb ausgestorbenen Dörfern, sondern auch in den Städten. Der Terror der kommunistischen Macht und die Niederschlagung der nationalen Befreiungsbewegung in den 1920er Jahren, der Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk in den 1930er Jahren, verschoben die Gefahr eines Zerfalls der UdSSR um mehr als 50 Jahre. Massenrepressionen und Terror waren die Hauptmittel des kommunistischen Aufbaus und der einzig mögliche Weg zum Überleben des politischen Regimes, das über 70 Jahre andauerte. Der Hunger, der die einfachen Erbauer der sogenannten sozialistischen Gesellschaft ständig begleitete, stoppte diesen Vormarsch und wurde zu einem gewichtigen Grund für die Liquidierung der kommunistischen Utopie – der UdSSR – Anfang der 1990er Jahre. Die Russische Föderation, die sich freiwillig zur Rechtsnachfolgerin des sowjetischen Imperiums erklärte, was die internationale Gemeinschaft anerkannte, trägt die volle Verantwortung für die Vernichtung der Ukrainer, eine in der Geschichte der Menschheit beispiellose Tragödie. Der Genozid am ukrainischen Volk 1932–1933 hat den genetischen Code der Nation verändert, stellte nicht ohne Grund der amerikanische Wissenschaftler D. Mace fest, einer der ersten Erforscher des Problems. Er bestimmte die Hauptmerkmale der postgenozidalen Gesellschaft, die uns am Aufbau eines unabhängigen, geeinten, demokratischen Ukraine hindern: ein ständiges Gefühl psychologischen Drucks, Angst und ein Minderwertigkeitskomplex; eine verzerrte Kultur, ihre Surrogathaftigkeit, fast völliges Fehlen eines ukrainischsprachigen kulturellen Umfelds aufgrund der Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber den Fragen der Staatssprache und dem Bestreben, Zweisprachigkeit einzuführen; eine teilweise Amnesie des nationalen historischen Gedächtnisses, die den Prozess seiner Wiederherstellung und die Erziehung der Bürger zu nationalem und politischem Bewusstsein hemmt; das Fehlen einer nationalen Elite, dafür die übermäßige Ausbreitung einer regionalen, deren Vertreter keine Verantwortung gegenüber Volk und Staat empfinden und keine Vorstellung von Entwicklungsperspektiven haben, in deren Handeln jedoch merkantile und pragmatische Ziele, Machtgier und Kapitalanhäufung klar zum Ausdruck kommen, und als Folge davon Stagnation der Wirtschaft und Mehrvektorialität der Politik. Der Holodomor-Genozid hat den tiefen „Freiheitsreflex“ der Ukrainer unterdrückt sowie einen Großteil ihrer moralisch-rechtlichen Reflexe und hat sie in diesem Sinne zu Rechts- und Moralnihilisten gemacht, was den Prozess der Schaffung einer Zivilgesellschaft und einer nationalen Elite nahezu konserviert. Folglich hat die Macht, in der eine erhebliche Zahl hochrangiger Beamter sitzt – ehemalige Kommunisten, die zu Korruptionären, Oligarchen, Politikern und Dieben wurden –, in über 20 Jahren der Unabhängigkeit das ganze Land ausgeplündert. Nach Schätzungen der UNO leben heute über 80 % der Ukrainer unterhalb der Armutsgrenze. Weniger als 1 % der Bevölkerung verfügt über 85 % des nationalen Reichtums der Ukraine und konsumiert ihn. Über 75 % gehören 400 der reichsten Familien. Heute beträgt der Anteil des Lohns an den Selbstkosten ukrainischer Waren 6 %, während er in den Ländern Westeuropas 45 % erreicht. Der durchschnittliche monatliche Lohn eines Ukrainers betrug 2011 329 Dollar, in Polen 1360, in Tschechien 1450. Dagegen belief sich das Gesamtvermögen von hundert der reichsten ukrainischen Geschäftsleute auf 54 Mrd. Dollar. Der Staat wird von totaler Korruption zerstört. Die Ukraine belegte im Korruptionswahrnehmungsindex von „Transparency International“ Platz 152. Folglich erreicht das Bruttoinlandsprodukt (BIP) bei uns nicht einmal 200 Mrd. Dollar und liegt 15 % unter dem des 22-Millionen-Einwohner-Landes Rumänien, 30 % unter dem des 10-Millionen-Einwohner-Landes Tschechien und ist 3,1-mal kleiner als das Polens. Dagegen haben die Oligarchen in der Zeit der Unabhängigkeit etwa 167 Mrd. Dollar aus der Ukraine abgezogen. Davon allein in den letzten zwei Jahren über 73 Mrd. Dollar. Heute zeigen sich die Folgen des Holodomor-Genozids der Jahre 1932–1933 mehr denn je: Die Ukrainer verzichten für einen kargen Lohn auf ihre eigentümlichen Verhaltensformen, ihr freies Denken und ihr Streben nach Freiheit; spürbarer moralischer Zerfall von Bewusstsein und Persönlichkeit; sie ertragen geduldig den Raub des von ihnen geschaffenen nationalen Reichtums, die Zerstörung ihrer Kultur durch die Macht, vor allem ihres wichtigsten Bestandteils – der Muttersprache; oft kriechen sie, um nicht erneut an Hunger zu sterben, vor denen, die man Oligarchen, Rüpel und Banditen nennt, zu Kreuze, verzichten auf ihre natürlichen Rechte, die die Bevölkerung der europäischen Gemeinschaft und Amerikas genießt; über 6 Mio. Söhne und Töchter fristen ihr Dasein auf Arbeitssuche im Ausland. Das Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids der Jahre 1932–1933 und deren Ehrung sind heute für die Ukraine notwendig, um die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, unsere Seelen, Gedanken und unser Bewusstsein zu reinigen und zu veredeln, die nationale Würde des ukrainischen Volkes und des Staates zu erheben und sie in die europäische Gemeinschaft zu integrieren.
Von der Redaktion. Aus Platzmangel in der Zeitung drucken wir den Artikel mit erheblichen Kürzungen ab und verzichten auf die zahlreichen bibliografischen Verweise von Professor P. M. Tschernega.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...Schülern vorgetragen. Oleksandr Uschynskyj berichtete ausführlich über die Ursachen und Folgen des Völkermords am ukrainischen Volk, der von Stalin, Kaganowitsch, Petrowskyj und ihren Handlangern organisiert wurde, sowohl in der Ukraine und im Kuban insgesamt als auch im Rajon Wolodarka im Besonderen. Der Referent verwies auf die in der Ausstellung präsentierten Archivdokumente und darauf, dass das schreckliche Hungersnot vom bolschewistischen Regime geplant wurde, um das ukrainische Bauerntum, die Grundlage des nationalen Geistes der Ukrainer, zu unterwerfen. Am schwersten betroffen waren die östlichen und zentralen Gebiete der Ukraine, wo ganze Dörfer ausstarben, die auf die sogenannten „schwarzen Tafeln“ gesetzt wurden, und an deren Stelle man in Echelons Umsiedler aus Russland heranschaffte, zum „Schaffen einer neuen kommunistischen Gemeinschaft der Menschen – des einheitlichen sowjetischen Volkes...“ Allzu teuer erwiesen sich für die einfachen arbeitenden Menschen die Ergebnisse der kommunistischen Experimente an ihnen! In der Ausstellung sind schriftliche Zeugnisse von Augenzeugen der schrecklichen Hungersnot ausgestellt, ihre Briefe an Verwandte außerhalb der hungernden Ukraine mit der Bitte, sie vor dem schrecklichen Tod zu retten… Die einzigartige Ausstellung wird bis zum 23. November dauern – dem Tag der Durchführung der gesamtukrainischen Aktion „Entzünde eine Kerze…“.
Tłumaczenie maszynowe
Fortsetzung. Beginn auf S. 1
suchte nach Augenzeugen des Holodomor. In diesen Tagen arbeitet Herr Taras viel im Nationalmuseum, hilft dessen Mitarbeitern und trifft sich mit Besuchern. Den Journalisten von „Slovo Prosvity“ erzählte Taras Hukalo, wie er den Film machte. Als er sich an die Protagonisten des Films erinnerte, merkte der Regisseur an: „...nicht alle stimmten einem Gespräch zu. Sie hatten Angst. Vielleicht nicht so sehr um ihr eigenes Leben, wie um das Leben ihrer Verwandten in der Ukraine auf dem Festland. Es schien, als hätte sich diese Angst in ihr Blut und Fleisch gefressen...“ Trotz des Verbots, in der UdSSR auch nur über den Holodomor zu sprechen, wurde der Film dennoch gedreht. Er handelt auch von den Hungersnöten der Jahre 1921 und 1947. Im Film sehen wir einen der Erforscher des Holodomor, den amerikanisch-ukrainischen Historiker und Publizisten, der zu jener Zeit noch wenig bekannt war — James Mace, der offen über den Hunger in der Ukraine sprach. Der junge Mace war von den Ausmaßen der Tragödie so beeindruckt, dass er sein ganzes weiteres Leben der Erforschung des Holodomor in der Ukraine widmete. Die Filmvorführung begann mit der Ehrung des Gedenkens an die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine. Die Anwesenden hörten zudem einen Vortrag über den Film „Der unbekannte Hunger“ und sprachen mit dem Regisseur. In den nächsten Tagen reist Taras Hukalo nach Tschernihiw und Nischyn, wo ebenfalls eine Filmvorführung und eine Diskussion dazu stattfinden werden.
Auf der Leinwand — „Der unbekannte Hunger“. Am Dienstag begann das Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine“ die Gedenkwoche zum 80. Jahrestag des Holodomor von 1932–1933 mit einem Filmkolloquium zum Thema „Der unbekannte Hunger“. Die Idee der Veranstaltung ist es, den Ukrainern, vor allem der Jugend, den ersten Film über den Holodomor zu zeigen, der bereits 1983 zum 50. Jahrestag der Tragödie gedreht wurde. Das waren die finsteren Zeiten des kommunistischen Regimes, als man in der UdSSR nicht einmal ein Wort über den geplanten Völkermord des Regimes an den Ukrainern verlieren durfte. Aber die Welt wusste davon. Und so kam am 16. April 1983 in Kanada der Dokumentarfilm „Der unbekannte Hunger“ in die Kinos, der mit staatlichen Mitteln auf Initiative und mit Unterstützung der ukrainischen Diaspora geschaffen wurde. Zuerst erschien der Film auf Französisch, dann auf Englisch und Ukrainisch. Er basiert auf den Aussagen von Augenzeugen der Tragödie, Kommentaren des bekannten amerikanischen Wissenschaftlers James Mace, des britischen Journalisten Malcolm Muggeridge und der Menschenrechtlerin Nadija Strokata. Und nun, nach 30 Jahren, ist sein Regisseur, ein Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft Kanadas, Taras Hukalo, in die Ukraine gekommen. Seinerzeit arbeitete er beharrlich in den Archiven,
Petro ANTONENKO
Foto von Oleksandr Lytwynenko
Wiktor Didenko — Direktor des Nationalmuseums „Gedenkstätte für die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine“
Sie hatten es so beschlossen. Es war Frühling in jenem Hungerjahr, ein schwerer Frühling. Zwei Siebtklässlerinnen, noch Teenager, Mädchen, hatten sich verschworen: Warum so leben? Und was erwartet einen morgen oder übermorgen, wenn sie die Zeugnisse erhalten — in welche Welt werden sie aufbrechen, wohin? Diese Mädchen hatten sich verschworen: Wir ertränken uns!.. Sie kannten eine Stelle am Ufer der Sula, grün und schilfig, mit Sand am Ufer — dort würden sie ins Wasser gehen, dort ist es anfangs flach, aber es wird allmählich tiefer, und sie würden sich an das noch kühle Frühlingswasser gewöhnen. Die zwei Mädchen zogen sich aus, legten ihre Hemdchen und Kleidchen zusammen und deckten sie oben mit Büchern ab. Obwohl nein, nicht sofort so: Sie pflückten jeweils ein Bündel Blumen und flochten sich Kränze. So gingen sie also ins Wasser — mit Kränzen, wie Bräute, um ihr Glück zu suchen. Onkel Prokip trieb die Pferde auf die Weiden. Genau an diesem Ufer vorbei. Er bemerkte zuerst zwei Bündel im Gras, dann die Mädchen selbst. Und es stach Onkel Prokip wie ein Dorn: Hier stimmt doch etwas nicht, hier geschieht etwas Unwiederbringliches! Onkel Prokip stürzte ins Wasser, den Mädchen entgegen: — Was seid ihr denn, seid ihr verrückt geworden?.. Wo wollt ihr hin?!. Er trieb die Mädchen zum Ufer und schlug mit der Peitsche, schlug ohne Erbarmen, und auf ihren Schultern zeigten sich blutige Streifen. Die Mädchen flohen und bedeckten mit den Händen ihre mädchenhaften, kaum erkennbaren Reize, sie bedeckten sie, denn es ist doch eine Schande, dass sie nackt vor einem Menschen stehen. So schwer es auch war, sie haben überlebt, diese zwei Siebtklässlerinnen, Tonja und Warka. Ich kannte sie, sie absolvierten später das Pädagogische Technikum in Lochwyzja, und beide waren Lehrerinnen in der Region Lwiw, lange, bis zum Ende ihres Lebens...
Ein Kanten vom Hasen. Sie kannten unseren Großvater Dmytro nicht? Natürlich nicht, denn das ist lange her: Kollektivierung, Holodomor — er hat das nicht überlebt.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij LUKJANTSCHUK
Im städtischen Kulturhaus von Wolodarka in der Region Kyjiwschtschyna wurde eine Ausstellung des Nationalen Museums der Holodomor-Forscher in der Ukraine präsentiert: „Die Hungersnot 1932–1933. Der Schrecken von Wolodarschtschyna“. Organisiert wurde sie vom Direktor der Vereinigung der Holodomor-Forscher der Ukraine, Autor und Initiator der Errichtung des ersten Denkmals für die Opfer des Holodomor, das bereits im fernen Jahr 1988 entstand, Oleksandr Jewhenowytsch Uschynskyj, mit Unterstützung der Bezirksabteilungen für Kultur und Bildung sowie der Zentralen Bezirksbibliothek des Bezirks Wolodarka.
Die Eröffnung der Wolodarker Ausstellung findet im Rahmen des 80. Jahrestages des Gedenkens an die vielen Millionen Opfer des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der Ukraine statt. Die Veranstaltung fand unter breiter Beteiligung der Öffentlichkeit, der Schülerinnen und Schüler der örtlichen Schulen, Gästen aus der Hauptstadt und Vertretern der Medien statt. Die Jugend sah sich Aufnahmen eines Dokumentarfilms über den Holodomor auf dem Gebiet von Wolodarschtschyna an und hörte ergreifende poetische Zeilen über die schrecklichen Ereignisse der Jahre 1932–1933 in
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij Lukjantschuk
In Kyjiw fand der 11. Kongress der Assoziation der Erforscher der Hungersnöte in der Ukraine (ADHU) statt. Auf Einladung der Leitung der Assoziation folgten folgende Personen und hielten Reden: der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrats Mykhajlo Ratuschnyj, der Vorsitzende des Kongresses ukrainischer Nationalisten Stepan Brazjun, die Vertreterin der UNA-UNSO Zoja Fedortschuk-Zahorodnia, der Direktor des Museums „Gedenkstätte für die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine“ Wiktor Didenko, der für eine neue Amtszeit wiedergewählte Vorsitzende der ADHU, Doktor der Geschichtswissenschaften Wasyl Marotschko, Doktor der Geschichtswissenschaften Arsen Sintschenko sowie weitere bekannte einheimische und ausländische Historiker und Wissenschaftler. Mit dem Rechenschaftsbericht trat der Direktor der ADHU Oleksandr Uschynskyj auf, der Initiator der Errichtung des ersten Denkmals für die Opfer des Holodomor in der Ukraine (1988). Anwesend waren einheimische und ausländische Journalisten … Zu unserem größten Bedauern waren keine Vertreter der Regierung anwesend,
Und doch erinnere ich mich irgendwie: in einem Kittel über dem Obergewand, in einer Pelzmütze mit Ohrenklappen, in einen Umhang gehüllt. Er kam zu uns aus Berbenyzi, gerade nach Weihnachten, zu Epiphanias. Seine Pferde hießen Hnidyj und Tschala, so nannte man sie eben. Tschala wandte den Kopf und zwinkerte, als man mich ihr auf den Rücken setzte, nur damit ich ein wenig sitzen konnte, das war schon am nächsten Morgen. Und Hnidyj hätte mich abwerfen können. Der Großvater verteilte Gaben an alle: Kekse, Mohnbrötchen, Äpfel, Nüsse. Mich aber rief er heran, wickelte mir aus einem weißen Tuch ein Stück ab – ein Stückchen vom Hasen. Sieh mal, sagte er, ich bin ihm über die Wiesen hinterhergerannt, denn er wollte sich nicht fangen lassen, da musste ich ihn kaum überreden: Das ist doch für den Enkel, bitte, damit er die Hasenspeise probiert, damit er ein richtiger Kosak wird!.. Das Abendessen stand auf dem Tisch, und es gab alles – Teigtaschen, Weizenbrei mit Honig, Krautrouladen und noch vieles mehr. Ich aber hatte mich hinter dem Ofen versteckt und kaute an diesem Stück. Es war trocken und gefroren!.. Vielleicht hätte man nicht alles auf einmal essen sollen? Vielleicht hätte man es für später aufheben sollen: nur ganz wenig abbeißen und immer wieder abbeißen, damit es bis ins Alter reicht?
ebenso wenige oppositionelle Abgeordnete, trotz offizieller Einladungen, waren anwesend… In ihren Reden betonten die Gäste und die Historiker-Wissenschaftler, dass trotz der selbstlosen Forschungsarbeit der Wissenschaftler und der Öffentlichkeit in der Ukraine und im Ausland, infolge derer es gelang, Hunderttausende neue Namen unschuldiger Opfer des bolschewistischen Terrors-Genozids gegen das ukrainische Bauerntum zu ermitteln, die Wahrheit über den größten Genozid der Welt an Opfern nach wie vor der Weltöffentlichkeit nicht hinreichend bekannt ist. Leider widmen die gegenwärtige Führung des Staates und die diplomatischen Vertretungen der Ukraine im Ausland der Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Genozid am ukrainischen Volk durch ausländische Staaten wenig Aufmerksamkeit. Deshalb muss man, indem man das Datum der schrecklichen Katastrophe der ukrainischen Nation im 20. Jahrhundert begeht, die 80. Jahrestage des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–33, alle Anstrengungen unternehmen, dass der ukrainische Staat und die gesellschaftlichen Organisationen…
Der Ziesel-Ostern
Die Mütter sagen: Heute müsste eigentlich Ostern sein!.. Aber die Glocken in der zerstörten Kirche läuten nicht, die Leute tragen nichts zur Kirche, um es zu weihen, nach Osterbrot riecht es nicht, nach Wurst riecht es nicht, nach gefärbten Eiern... Und wir, Pawlo Usykow und ich, haben uns ein Ostern gemacht! Wir haben unweit hinter den Gärten einen Ziesel aufgespürt. Und dann sind wir losgerannt, nach einem Eimer, nach einem Sack sind wir losgerannt: Wir wollten diesen Ziesel ausgießen! Den Eimer haben sie uns nicht gut zu nehmen erlaubt, nur einen alten, dort mussten die Löcher mit Lehm verschmiert werden. Den Sack haben wir selbst irgendwo gefunden. Und das Wasser ist nicht sehr weit, im Graben hinter der Schukowa Lewada, es hält sich seit dem Frühling. Nur ausgraben, nizationen für die Anerkennung der Hungersnot von 1932–33 in der Ukraine als Genozid am ukrainischen Volk mit allen daraus folgenden rechtlichen Konsequenzen. Und insbesondere die Erhebung einer rechtlichen Forderung der Ukraine gegenüber der Russischen Föderation als Rechtsnachfolgerin der UdSSR auf materielle Entschädigung der Opfer des Holodomor-Genozids und ihrer Nachkommen sowie der Ukraine als Staat – analog zu der ähnlichen Genugtuung, die der Staat Israel von dem postnazistischen Deutschland erhalten hat. Aber das kann nur bei echter Unabhängigkeit der Ukraine von dem von Putin wiederbelebten neuen Russischen Imperium und nach einem internationalen Gericht über die antimenschliche Ideologie und die verbrecherische Praxis des Kommunismus in der ganzen Welt geschehen. Es ist offensichtlich, dass dies nur unter zwei Bedingungen möglich ist: Beitritt der Ukraine zum Verteidigungsbündnis NATO und Erlangung der Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union. Die Wahl liegt bei den Lenkern des ukrainischen Staates! Das ukrainische Volk hat diese Wahl bereits beim denkwürdigen Referendum am 1. Dezember 1991 getroffen!
tiefer, damit sich in der Grube etwas sammelt, dann schöpfen und tragen. Dreimal liefen wir mit dem Eimer hin und her, dreimal brachten wir das trübe Wasser, vielleicht war es gut, dass es trüb war, so ertrank der Ziesel schneller und kroch dann heraus. Wir packten den Ziesel und steckten ihn in einen Sack! Die Mutter von Usyk, Tante Pystyna, war gerade zu Hause, als wir kamen. Sie entschloss sich: „Jetzt mache ich ihn fertig!..“ Wie das weiter ablief, wissen wir nicht, die Tante hatte uns befohlen, nicht hinzusehen. Aber sie hat es geschafft, das Fell abgezogen, vielleicht kann auch das Fell noch gebraucht werden. Den Ziesel selbst kochte sie, und das Gekochte wollte sie dann in zwei Hälften teilen. Oder vielleicht ist es so besser: Am Abend setzen sich die beiden Familien in den Garten, essen zusammen zu Abend und machen sich so ihr Ostern! Denn das ist ein großes Fest, es wäre eine Sünde, es nicht zu begehen.
Mykola Petrenko, Schriftsteller, Autor von Büchern über den Holodomor, im Jahr des Holodomor Erstklässler an der Schule Nr. 3 in Lochwyzja in der Oblast Poltawa
Tłumaczenie maszynowe
Petro BRYZKYJ, Prosvita-Mitglied, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Tscherniwzi. Die Holodomore in der sowjetischen Ukraine führten nicht nur zu enormen demografischen Verlusten, sondern auch zu negativen sozialen, moralischen und psychologischen Folgen, insbesondere unter der Landbevölkerung. Bereits während der ersten Hungersnot in den Jahren 1921–1923 litt in der Ukraine die ländliche Bevölkerung am meisten, also jene, die Nahrungsmittel produzierte. Die Bauern machten zu jener Zeit etwa 80 % der Bevölkerung der Republik aus, wobei die Ukrainer einen Anteil von 83 bis 87 % stellten, weshalb ihre Verluste unvergleichlich groß waren. Warum waren gerade die ukrainischen Bauern dem größten Terror ausgesetzt? Weil sie die treibende Kraft der Ukrainischen Revolution waren. Ihre zahlreichen bewaffneten Einheiten leisteten zunächst in den Jahren 1917–1920 mutigen Widerstand gegen die Truppen des sowjetischen Russlands und später gegen die Willkür der bolschewistischen Tschekisten, die Plünderungen durch die Nahrungsmittelabteilungen und die gewaltsame Kollektivierung der landwirtschaftlichen Produzenten. J. Stalin selbst betrachtete die ukrainischen Bauern als die treibende Kraft des „ukrainischen nationalen Separatismus“ und als dessen soziale Basis. Und das Wichtigste ist, dass sie die Hauptträger des Ukrainertums waren und sich nur schwer russifizieren ließen. Dank der Bauern blieben in der Ukraine über Hunderte von Jahren die ukrainische Sprache, Kultur, Bräuche und Traditionen erhalten und bestanden fort. Deshalb strebten W. Lenin, J. Stalin und ihre Handlanger danach, den Widerstand der ukrainischen Bauern zu brechen, die Kontrolle über die Ukraine zu festigen und den nationalen Geist der Ukrainer auszurotten. Gerade W. Lenin nutzte als Erster die Massenhungersnot der Bauern in der Ukraine in den Jahren 1921–1923 als Instrument zur Unterwerfung der Bauern. Ein Beweis dafür ist sein geheimer Brief an den Sekretär des ZK der RKP(b) W. Molotow an die Mitglieder des Politbüros vom 19. März 1922. Darin schreibt er: „Gerade jetzt und nur jetzt, wo in den Hungergebieten Menschen gegessen werden und auf den Straßen Hunderte, wenn nicht Tausende von Leichen liegen, können wir die Beschlagnahmung von Kirchenwerten mit der wütendsten und rücksichtslosesten Energie durchführen, ohne vor der Unterdrückung jeglichen Widerstands zurückzuschrecken... Alle Überlegungen deuten darauf hin, dass uns dies später nicht gelingen wird, da kein anderer Moment außer dem verzweifelten Hunger uns eine solche Stimmung der breiten Bauernmassen verschaffen wird.“ In diesem Brief spiegeln sich wie in einem Spiegel der Pseudohumanismus und die amoralische Kultur des „Führers des Weltproletariats“ wider. Eine der negativen sozialen Folgen war die völlige Zerstörung der Produktionsbasis der Ukraine, insbesondere der Landwirtschaft. In der Industrie standen Fabriken und Werke still. Um die Produktion wieder aufzubauen und in Gang zu setzen, fehlten die Mittel, und es gab niemanden, der dies tun konnte. Es kam zur Ruinierung sowohl der Industrieobjekte als auch der Arbeiter. Die Mehrheit von ihnen war infolge des Hungers entkräftet und erschöpft und konnte nicht nur nicht arbeiten, sondern auch nicht überleben. Ein bedeutender Teil von ihnen starb. Der Verkehr war zerstört. Selbst zwischen den großen Zentren gab es keine regelmäßigen Verbindungen. Der Zug von Katerynoslaw nach Charkiw fuhr einmal pro Woche (der Ticketpreis betrug 25 Millionen Rubel). Wenn der Brennstoff unterwegs ausging, koppelte man den letzten Waggon ab, hackte ihn zu Brennholz und fuhr weiter. Diese Tatsache zeugt davon, welches Ausmaß die Zerstörung erreicht hatte. In der Landwirtschaft herrschte allgemeiner Niedergang. Aufgrund des Futtermangels verendete eine riesige Anzahl von Pferden und Rindvieh. Insbesondere im Donezbecken blieb nicht mehr als ein Drittel der Pferde übrig. In der Region Saporischschja gab es am 1. Januar 1922 noch 160.000 Pferde, Ende Februar jedoch nur noch 50.000. In großen Dörfern mit mehreren tausend Einwohnern blieben 20 bis 30 Pferde, in manchen Dörfern gar kein Pferd mehr. Insgesamt verendeten 1,5 Millionen Stück Rindvieh und etwa 1 Million Pferde. Maschinen und anderes landwirtschaftliches Inventar (Sämaschinen, Pflüge, Eggen, sogar Sensen und Sicheln) wurden größtenteils nach Russland abtransportiert. Deshalb gab es nichts, womit man das Land bestellen konnte, und niemanden, der es tun konnte. Infolgedessen blieb ein bedeutender Teil (ein Drittel und mehr) des Landes unbebaut. Bei der Analyse der sozialökonomischen Lage in der Ukraine im Jahr 1922 kam der ukrainische Pädagoge und Journalist I. Herasymowytsch, Autor des Buches „Der Hunger in der Ukraine...“, auf der Grundlage von Informationen und eigenen Beobachtungen zu dem traurigen Schluss, dass „der russische Imperialismus mit der schrecklichen Pest des bolschewistischen Regimes die gesunde Bevölkerung der Ukraine vernichtet, Fabriken in Ruinen verwandelt und das reiche und fruchtbare Land in eine wilde Wüste. Mit einem Wort, er schafft aus dem Paradies die schrecklichste Hölle auf Erden“. Der Holodomor von 1921–1923 raubte nicht nur Hunderttausenden arbeitenden Bauern das Leben, sondern zerstörte auch ihre Wirtschaften und ließ ihre Häuser veröden. Die Ursache dafür war die Politik der bolschewistischen Partei. Nachdem die Bolschewiki ihre Macht mit Gewalt etabliert und die Enteignung der Gutsbesitzer und Kapitalisten durchgeführt hatten, taten sie dasselbe bei den Bauern. Infolge der Kollektivierung und des Hungers erreichten die Bolschewiki die endgültige Zersplitterung der Bauernschaft, indem sie die bäuerlichen Lumpen auf die Hetzjagd gegen die arbeitsamen wohlhabenden Bauern ansetzten, die sie verächtlich „Kulaken“ nannten. Die Moskauer Macht vernichtete den produktivsten, national bewussten Teil der Landwirte der Ukraine.
Während des Hungers starben ganze Familien und Sippen, und jene Familienmitglieder, die am Leben blieben, zerstreuten sich hoffnungslos auf der Suche nach Nahrung und verschwanden spurlos. Zwischen Verwandten rissen die Bindungen für viele Jahre oder gar für immer ab. Der Autor hatte die Gelegenheit, mit einigen der in Podolien „herumirrenden“ Kinder zu sprechen, die sich weder an die Namen ihrer Eltern noch an ihre Nachnamen erinnerten. Man gab ihnen Nachnamen nach den Ortschaften, deren Namen sie behalten hatten oder wo man sie aufgelesen hatte. Einen von ihnen suchte seine Schwester nach 40 Jahren in den 60er Jahren. Die Familie war (und ist) der Kern der Gesellschaft. Mit der Zerstörung der Familie wurde die Gesellschaft zerstört. Der Hunger führte zum Zerfall der gesellschaftlichen Bindungen, auf denen das gesellschaftliche Leben beruhte. Von welcher Bildung einer Zivilgesellschaft oder einer politischen Nation konnte danach noch die Rede sein? Das bolschewistische Regime war daran während des erbitterten Kampfes der ukrainischen Aufständischen nicht interessiert und zerstörte daher zielgerichtet und konsequent die ukrainische Gesellschaft, ohne deren Konsolidierung zuzulassen. Was zu einem Bruch des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes führte. Eine Folge des Holodomor war der Niedergang von Bildung und Kultur in der Ukraine. Schulen arbeiteten monatelang, manche sogar ein halbes Jahr lang nicht. Schüler und Lehrer hungerten. Die bolschewistische Macht betrachtete sie als Kleinbürgertum und versorgte sie mit absolut nichts, Lehrer erhielten keine Rationen. Ein bedeutender Teil von ihnen starb, andere zerstreuten sich auf der Suche nach Nahrung in alle Richtungen. Vernichtet wurden auch die ukrainische Wissenschaft und die ukrainische Kultur. Den Mitarbeitern der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften wurde in der zweiten Hälfte des Jahres 1921 überhaupt kein Gehalt gezahlt. Die Herausgabe von Büchern wurde eingestellt. In Petrograd wurden in einem Monat 1.493.500 Exemplare gedruckt, in der Ukraine für die Ukrainische Akademie der Wissenschaften — 1. In den Jahren 1921—1922 tobte ein politischer Kampf gegen die „bürgerliche“ Intelligenz. Mehrere zehntausend Angehörige der russischen Intelligenz schickte die Moskauer Regierung zwangsweise ins Ausland, einen bedeutenden Teil der ukrainischen — über die Grenzen der Ukraine hinaus nach Sibirien oder in den Norden Russlands. Die russische hatte mehr Glück — sie blieb am Leben, die ukrainische hatte es schlechter getroffen, nicht alle überlebten. Der Prozess der Liquidierung der nationalbewussten Intelligenz der Ukraine, der Elite der Nation, intensivierte sich auch in der Zeit der Organisation des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk in den Jahren 1932—1933, der die Rolle eines Instruments zur Verwirklichung des grundlegenden strategischen politischen Ziels der bolschewistischen Partei Russlands spielte: die weitere Entwicklung der USSR im nationalen Geiste zu bremsen, wofür es notwendig war, die „Ukrainisierung“ zu stoppen und die totale Kontrolle des ZK der WKP(B) unter der Führung Stalins über die Ukraine zu stärken, damit sie nicht etwa von Moskau abfalle. So starb ein bedeutender Teil des Intellekts der ukrainischen Nation durch Hunger oder infolge von Repressionen, was die Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft bremste.
Eine der Folgen der Holodomore in der Ukraine war die Degeneration der gesellschaftlichen Moral, der Verlust der besten menschlichen Werte und Tugenden. Es erschienen Denunzianten („sjekretnyje sotrudniki“), Konformismus entwickelte sich, es kam zu einer moralischen Degradierung, was die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft über Jahrzehnte hinweg bis heute so negativ beeinflusst hat. Das Schrecklichste ist, dass Kinder Zeugen und manchmal sogar Teilnehmer des furchtbaren Verfalls der menschlichen Würde waren. Besorgt über die Verzerrung der Psyche der Kinder, damit diese äußerst negativen Züge der menschlichen Moral nicht zur Grundlage ihrer seelischen Verfassung würden, lenkten fortschrittliche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens der Ukraine die Aufmerksamkeit auf dieses Problem, sorgten sich um die Zukunft der Kinder und riefen zu ihrer physischen und moralischen Rettung auf. Insbesondere Professor Wolodymyr Pidhajezkyj vom Kiewer Medizinischen Institut schrieb auf dem Höhepunkt des Holodomor im April 1922: „Vor uns bleibt noch das Problem der Rettung unserer Jugend, der Kinder, die leben und geboren werden, vor den Folgen des Hungers, vor seinen biologischen Einflüssen auf die Natur des Menschen, auf seine Fähigkeit zum Kampf ums Dasein, auf seine Entwicklung – sowohl physisch als auch geistig. Uns droht noch ein nicht geringeres Unheil, nämlich: die Vernichtung der physischen, intellektuellen und moralischen Qualitäten in der nächsten Generation, die Bildung von Nationen und Klassen zweiter Ordnung aus ihnen, Unterentwickelte, Sklaven – wessen auch immer sie sein mögen. Unter der Drohung dieses Unglücks, das vielleicht größer ist als das völlige Aussterben des national-biologischen Kollektivs, müssen wir die Losung ausgeben: ‚In den Kindern liegt unsere Zukunft, unser Schicksal und unser Wille!‘ Im Kampf gegen den Hunger erfordern die Angelegenheiten der Kinderernährung besondere Aufmerksamkeit, sie müssen bei allen Maßnahmen an erster Stelle stehen. Im Kampf gegen den Hunger in erster Linie die Kinder und alles für die Kinder.“ Die Zukunft der Jugend der Ukraine bewegte auch den Pädagogen Wasyl Arnautow, den Leiter des Volksbildungswesens des Gouvernements Odesa (später Dozent am Institut für Volksbildung in Charkiw), der 1922 in der Studie „Golod i deti na Ukraine“ anmerkte: „Die Gesundheit der Kinder, die diese Hölle überleben werden, wird irreparablen Schaden erleiden, was mit physischer Degeneration droht. Aber es kann noch einen schlimmeren moralischen Verfall geben, den der Hunger in die Reihen der Kinder getragen hat. Sie sind ja Zeugen jenes schrecklichen Verfalls der menschlichen Würde, den man unter keinen Umständen in der Vergangenheit hätte feststellen können. Es ist schrecklich, daran zu denken: Kann ein Kind moralisch genesen, das die Naturgewalt des Hungers bis auf den Boden gedrückt und gezwungen hat, nicht nur zuzusehen, sondern auch Teilnehmer an all den abscheulichen Taten zu sein, die von Erwachsenen infolge ihres tierischen Egoismus begangen wurden? Welchen Begriff von der menschlichen Natur kann ein Kind aus einer Umgebung mitnehmen, in der es sich vor Erwachsenen, stärkeren Menschen oder sogar vor seinen eigenen Verwandten verstecken muss, damit sie es nicht essen?“ In derselben Arbeit berichtet er über Massenfälle von Wahnsinn und Mord vor dem Hintergrund des Hungers sowie über Hungerpsychose und Kannibalismus, die in den Gouvernements Donezk, Saporischschja, Mykolajiw u. a. registriert wurden. Den Schluss über die Verzerrung der Moral der Jugend infolge des Holodomor zog auch die bekannte Pädagogin und gesellschaftlich-pädagogische Aktivistin, ehemaliges Mitglied des Zentralrats der UNR, Professorin Sofija Russowa. Bei ihrem Auftritt auf dem internationalen Frauenkongress am 16. Mai 1923 in Rom erklärte sie, dass „die Demoralisierung der Jugend eine der traurigsten Folgen des Holodomor als Ergebnis der bolschewistischen Besatzung ist“. Man kann sich vorstellen, zu welchem Grad an moralischem Verfall der unerhörte Hunger der Bevölkerung der Ukraine führte, deren Psychologie unter dem unaufhörlichen Einfluss verschiedener tierischer Akte des bolschewistischen Regimes völlig die menschlichen Gefühle verloren hatte. Der Autor der Zeitung „Ukrainisches Rotes Kreuz – den Hungernden“ (Kyjiw, 17.–23. April 1922) O. Lesjuk merkte an, dass hungernde Menschen „…langsam in einen Zustand hinabgleiten, in dem dem Menschen alles gleichgültig ist… In einen Zustand, der bereits jenseits der Grenzen des Lebens liegt… Wenn es keine Pflichten gibt… Keine Liebe… Keine Kinder… Kein Hunger mehr… Es gibt schon nichts mehr: alles, alles ist gleich… Das ist der vorzeitige Tod des Verstandes, das Ende für den Menschen, wenn der Körper noch kann und will leben…“ Den Holodomor von 1932–1933 führte die Spitze der bolschewistischen Partei unter der Führung Stalins als Methode zur Beendigung der nationalen Wiedergeburt (Ukrainisierung) unter dem Vorwand der „Beseitigung von Verzerrungen in der bolschewistischen Nationalpolitik“ ein. Ein Zeugnis dafür ist der Brief von J. Stalin an L. Kaganowitsch vom 11. September 1932 und der Beschluss des ZK der WKP(B) und des Rats der Volkskommissare der UdSSR vom 14. Dezember 1932. Sie legten den Grundstein für die Zerschlagung von Bildungs- und Kultureinrichtungen und für Massenrepressionen gegen die ukrainische intellektuelle Elite, die innerhalb weniger Jahre vernichtet wurde. Dies fügte dem Bereich der Bildungs- und Kulturentwicklung sowie der gesellschaftlichen Moral des ukrainischen Volkes großen Schaden zu. Die aggressive, gewaltsame bolschewistische Politik zur Unterwerfung der ukrainischen Bauernschaft führte zur Zerstörung der über Jahrhunderte etablierten bäuerlichen Produktionsordnung in einem solchen Ausmaß, dass deren Produktivität über viele Jahrzehnte hinweg niedrig blieb. Die Kontinuität bei der Weitergabe von Erfahrungen von älteren an jüngere Generationen wurde unterbrochen. Nach der Erlaubnis, Pässe zu erhalten, verließ die Jugend massenhaft die Dörfer, was zu deren Entvölkerung und sogar zum Verschwinden von der Landkarte der Ukraine führte. Somit zeugt all dies davon, dass die Holodomore in der Ukraine, die durch die Schuld der bolschewistischen Macht geschahen, dem ukrainischen Volk in seiner fortschreitenden politischen, sozialen und kulturell-bildnerischen Entwicklung enormen Schaden zugefügt und seine potenziellen Möglichkeiten gehemmt haben. Die Aufgabe der heutigen Generation ist es, die Folgen der Holodomore tiefgreifend zu durchdenken und die Energie auf eine intensive sozialökonomische und kulturell-bildnerische Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft zu lenken.
Tłumaczenie maszynowe
Über den Holodomor der Jahre 1932–1933 berichten Zeitzeugen, schreiben Journalisten, und die Zahl der künstlerischen und dokumentarischen Werke ist kaum zu überblicken. Und doch gibt es ungläubige Thomasse, die sagen: „Gab es diesen Holodomor denn überhaupt?“ Man kann diese kurzsichtigen Menschen verstehen, denn es ist in der Tat schwer zu glauben, dass man auf unserer gesegneten Erde mit ihren fleißigen Arbeitern in ein solches Elend geraten kann. Auch kommunistische Abgeordnete, Menschen mit Hochschulbildung, leugnen diese unerhörte, in der historischen Vergangenheit beispiellose Katastrophe. Im Sommer dieses Jahres war bei einer Sitzung des ukrainischen Parlaments die Rede vom Gedenken an den 80. Jahrestag des Holodomor von 1932–1933. Als der Sprecher dazu aufrief, der verstorbenen Opfer mit einer Schweigeminute zu gedenken, geschah das Unfassbare: Die Kommunisten erhoben sich nicht – sie erwiesen den Toten nicht den gebührenden Respekt. Die Welt war schockiert. Diese Erben der Bolschewiki ließen die Maske fallen und zeigten ihr wahres Gesicht – einen kainsartigen Hass auf ihre Opfer. Wie muss man sein eigenes Volk verachten, das durch Hunger gequält wurde! Wo bleibt die Reue, die Gewissensbisse? Nichts dergleichen. 70 Jahre lang wurden ihre Verbrechen nur verschwiegen. Als Erste interessierten sich ausländische Forscher für unsere Tragödie. Einer von ihnen war der Amerikaner James Mace. Auf die Frage, warum er den Hunger in der Ukraine beschreibe, antwortete er: „Eure Toten haben mich ausgewählt...“. Wir haben noch nicht ganz begriffen, woher diese schreckliche Seuche kam, warum die Ukrainer dem Sterben ihrer Kinder tatenlos zusahen und selbst demütig zu Millionen starben. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Marija Melnyk, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Deshalb muss man sich an Zeitzeugen wenden. Eine von ihnen ist Klara Makariwna Dumanska aus dem Dorf Perekorynzi im Bezirk Murowani Kuryliwzi. Doch zuerst zu ihrem Vater: Makarij Justynowytsch Onyschtschak wurde 1892 im Dorf Perekorynzi geboren. Von klein auf half er dem Vater auf dem Feld, und als er in die Schule kam, fiel ihm das Lernen leicht, er begriff es und liebte es. Wie ein kleiner Spross zum Licht strebte er nach Wissen. Seine Fähigkeiten wurden bemerkt – man schickte ihn zu pädagogischen Kursen. Und mit 17 Jahren war er bereits Schullehrer. Doch dann donnerte der Erste Weltkrieg – und unter Millionen Mobilisierten war auch der Offizier Makarij Onyschtschak. Landsleute erzählten von seiner Freundlichkeit und seinem Mitgefühl für die Soldaten, die verbluteten und in den Schützengräben froren. Die Revolution von 1917, die Versprechen von Land und Freiheit klangen verlockend, verführerisch – sie nahmen die Bauernsöhne gefangen. Makarij Justynowytsch wurde Kommandeur einer Einheit der Roten Armee... Seine Tochter Klara Makariwna holt mit zitternden Händen ein interessantes Foto hervor: 1920, das Führungskader der Roten Armee unter der Leitung von K. J. Woroschilow auf der Krim nach dem Sieg über Wrangel. Unter den Kommandeuren ist auch ihr Vater. Nach dem Bürgerkrieg kehrt er in sein Heimatdorf zurück, arbeitet als Schuldirektor, wo er 1932–1933 die Prüfung der Menschlichkeit bestand. Damals war seine Tochter Klara sieben Jahre alt, sie erinnert sich: „Zum ersten Mal hörte ich im Sommer 1932 vom Hunger, ohne zu verstehen, was das war: Zu uns kam damals eine Frau aus Poltawa und beklagte sich, dass sie Hunger litten. Müde und schmutzig zog sie alte bestickte Handtücher unter ihrem Gewand hervor und bat meine Mutter, sie gegen Lebensmittel einzutauschen. Mutter gab ihr etwas zu essen, ein wenig Bohnen und Grütze, nahm aber nichts von ihr an. Von da an sprachen wir dieses Wort mit Unruhe und Angst aus. Als ich in die erste Klasse kam, rief ich den Nachbarsjungen Ilko Olenytsch, damit wir gemeinsam zur Schule gehen konnten. Eines Tages sah ich in seinem Haus und auf dem Hof viele Männer vom Dorfsowjet, die alles umdrehten, umherwarfen – sie suchten nach Getreide. Auf dem Ofen unter einer Decke fanden sie einen halben Sack Weizen, beim Herunternehmen verschütteten sie ein wenig auf den Boden, begannen es zusammenzufegen und handvollweise in den Sack zu schütten. Ilkos Vater fiel auf die Knie, küsste ihnen die Hände und flehte: ‚Jungs, ich habe doch drei Kinder,‘
Nehmen Sie wenigstens nicht das, was hier verstreut ist. Ich habe Ihnen doch dreimal Getreide gemäß Ihrer Zuteilung gebracht. Haben Sie Erbarmen, haben Sie Mitleid mit den Kindern...“ Niemand hatte Erbarmen. Die Familie Olenytsch hungerte sehr. Einmal rief ich Ilko, damit er zur Schule ginge, doch er kam aus dem Gebüsch in der Schlucht nahe der Straße zu mir. In diesem Gebüsch sah ich ein Nest aus Zweigen mit einem alten Schafspelz. Der Junge erklärte mir: „Ich übernachte hier, ich gehe nicht ins Haus: Ich habe Angst. Ich habe ein Gespräch von Papa mit Mama belauscht, Papa bestand darauf: ‚Nun, was sollen wir essen? Lass uns Ilko schlachten. Er ist der Jüngste, er wird sowieso sterben. Dann essen wir ihn lieber.‘ Mama lehnte ab, aber Papa... Jetzt gehe ich nicht mehr ins Haus.“ Den alten Olenytsch, aufgedunsen und erschöpft, fand man bald tot auf der Straße. Das Dorf hatte sich damals verändert: Es herrschte eine beunruhigende Stille, erfüllt von einer geheimnisvollen Drohung, von irgendeinem unvermeidlichen Unheil. Hunde bellten nicht, Hähne krähten nicht, Gänse schnatterten nicht; unfreundliche Menschen gingen wie Gespenster, wie Schatten, die Kleinen wimmerten und bettelten: „Essen...“ Doch die Kinder in Pere korynzi lernten. Zur Schule gehörten 4 Hektar Land, Lehrer und Schüler bauten Mais, Kartoffeln und Rüben an. Es gab einen schönen Obstgarten. Der Schule wurde ein solider, großer Keller übergeben, der einst einem Priester gehörte; darin wurden die Gemüsesorten gelagert. Es ist schwer zu glauben, wie man damals all das Gut inmitten hungernder Menschen bewahren konnte. Aber der Schuldirektor Makar Justynowytsch schaffte es in dieser katastrophalen Zeit, die Kinder zu retten. Woher nahm er die Kraft und den Mut? Aus dem vertrauensvollen Blick, aus der getrockneten Kinderträne. Wie auf Gott warteten die Schüler auf die große Pause. Die Glocke läutete — und eine Schlange bildete sich vor der Küche: jeder mit seinem Schüsselchen und Löffel. Wie einen kostbaren Schatz trug jeder vorsichtig die duftende Suppe aus Kartoffeln und Graupen, versuchte die Köstlichkeit länger im Mund zu behalten, doch sie schluckte sich von selbst hinunter, das Schüsselchen wurde leer, was das Kind betrübte. Doch diese wundertätige Speise hob die Stimmung, weckte den Wunsch zu spielen. Während die Kinder frühstückten, saßen oder lagen auf dem Schulhof alte Großväter und Großmütter mit rissigen, schwieligen Händen, in denen sie Töpfchen oder Kasserollen hielten, damit auch ihnen nach den Schulkindern von dieser ersehnten Nahrung zugeteilt würde. Ehemalige angesehene Ackerbauern, die noch vor Kurzem auf ihren Feldern pralle Säcke mit goldenem Getreide geerntet, sie zu den Jahrmärkten gefahren und den Kindern schöne Geschenke gekauft hatten, streckten nun zitternde Hände aus, damit man ihnen wie den letzten Bettlern eine Schöpfkelle Suppe gäbe. Ein alter Mann, nachdem er die rettende Speise erhalten hatte, eilte nach Hause, um Wasser und Salz hinzuzufügen und so die Qualen des Hungers zu stillen. Doch der erschöpfte Organismus hielt die Belastung nicht aus — unerträglicher Schmerz krümmte den Mann. Er schrie, stöhnte und gab seine Seele Gott zurück. Der Direktor sorgte sich, dass den Schülern nicht ein solches Unglück widerführe. In der letzten Unterrichtsstunde kam er in die Klasse, schlug vor, die Hände auf die Schulbänke zu legen: Wer geschwollene Hände hatte, den nahm er mit in den Keller, gab ihm ein paar Kartoffeln und eine Rübe. Die Kinder trugen das kostbare Geschenk freudig zu ihren Müttern. Ilko Olenytsch trug nichts nach Hause; als die Nachbarin Klara ihn fragte, warum er keine Kartoffeln für die Familie mitnehme, antwortete er: „Sie würden sie sofort roh auffressen.“ Im Sommer hüteten Ilko und sein Bruder die Kolchos-Schweine. Die Tiere lebten im Überfluss auf dem Feld, wühlten in der Erde, schmatzten genüsslich Wurzeln und Gras, während die Hirten nur dalagen — sie hatten keine Kraft zum Gehen. Davon erzählte die kleine Klara ihrer Mutter. Und diese gab ihr auf einem Tellerchen je einen Löffel Brei und ein paar Maulbeeren mit. Das Mädchen rannte zum Feld, ohne die Füße unter sich zu spüren — sie wollte die Jungen so sehr mit Essen trösten. Sie schluckten gierig die leckeren Krümel und blickten enttäuscht zu Klara: Gibt es nicht mehr? Und nach einer Stunde — ein Wunder: Die Hirten wurden lebhaft, fröhlich und standen auf... Die Jahre vergingen. Der Hunger war vorbei. Doch die Unruhe und die Angst in der Familie Onyschtschak vergingen nicht. Besonders beunruhigend war es für Makarij Justynowytsch: Er wurde von seinem Posten als Direktor entlassen und als Lehrer an die Mittelschule Wyschtscheoltschedajiw geschickt. Das war die stalinistische Taktik der Repressionen: Zuerst mit Angst hypnotisieren, wie eine Schlange das Kaninchen — einen Verdacht äußern, im Amt herabstufen, den Unschuldigen verleumden und dann verhaften. Seine Tochter, heute eine 88-jährige Lehrerin im Ruhestand, erinnert sich an ihren Vater als jung, sanft und stark. Sie wird nie vergessen, wie sie ihn zum letzten Mal sah. Es war ein strahlender Augustmorgen im Jahr 1937. Vater und Tochter standen bei der Trocknungsanlage im Garten. Sie atmeten gierig den Duft von Pflaumenrauch und Honigbirnen ein. Die Tochter lauschte jedem seiner Worte: interessant, geistreich. Plötzlich verstummte er, starrte in die Ferne: Am Grenzrain gingen zwei Männer, ein bewaffneter Milizionär und der Vorsitzende des Dorfrats. Makarij Justynowytsch wurde blass, das Trockenobst fiel ihm aus den Händen, er hauchte kaum hörbar: „Das ist meinetwegen!“ Sie zeigten den Haftbefehl vor. Im Haus wurde eine Durchsuchung durchgeführt. Man fand den „Kobzar“, Gedichte von Lermontow, die Zeitschrift „Nywa“. Klara stand wie versteinert da, während der Vater nervös war, Zigaretten anzündete, sie ausdrückte und wegwarf. Makarij Justynowytsch Onyschtschak
Die Hände zitterten. Er verabschiedete sich von seiner Familie. Als er zu seinem jüngeren Sohn trat, küsste er ihn und weinte. Am Tor sah er sich um, blickte seine Tochter eindringlich an, wollte etwas sagen, doch er winkte ergeben und bitter ab und ging… Er hatte sich noch nicht gefasst: Am Morgen noch frei, anständig, angesehen, man respektierte ihn, holte seinen Rat ein – und dann wie ein Schlag aus heiterem Himmel diese Klauen des NKWD. Und nun gab es kein Entkommen mehr! Vielleicht in die Gärten springen? Aber sicher werden sie herausfinden, dass ich mich in nichts schuldig gemacht habe… Und ringsum strahlt der Sommer, es klingt, singt, blüht und duftet, während man ihn in die hoffnungslose Finsternis führt… Wie zu Gott betete die Tochter für ihren Vater, hoffte, dass er bald zurückkehren würde. Sie erinnerte sich an seine Ratschläge, seine Ermahnungen. Bei wichtigen Angelegenheiten maß sie sich an ihm: Wie hätte Papa das wohl gemacht? Seine Worte über das Lernen, über den Dienst am Vaterland nahm sie als Vermächtnis auf. Später wählte sie auch den gleichen Beruf wie er: Sie wurde Lehrerin und leistete im Dorf ernsthafte Aufklärungsarbeit. Doch von dem Verhafteten gab es kein einziges Lebenszeichen. Nach einiger Zeit kam heimlich, bei Nacht, ein Mann zu den Onyschtschaks, dem es gelungen war, aus jener Hölle zu entkommen. Er erzählte der Ehefrau: „Im Gefängnis von Mohyliw war unsere Zelle vollgestopft mit Häftlingen wie eine Tonne mit Heringen. Die Enge war so groß, dass wir nicht einmal zueinander durchdringen konnten. Makarij wurde einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang verhört. Die Ermittler wechselten sich ab, aber er war 24 Stunden ohne Pause dran. Die NKWD-Leute zwangen ihn, ein Protokoll zu unterschreiben, in dem im Namen des Beschuldigten festgehalten wurde, dass er, Makarij Onyschtschak, die Schüler im feindseligen Geist gegenüber der Sowjetmacht erzogen habe. Er weigerte sich, eine Verleumdung gegen sich selbst zu unterschreiben. Die Henker wollten mit Qualen seine Standhaftigkeit brechen: Er durfte sich nur auf die spitze Kante des Stuhls setzen. Das war sehr schmerzhaft – und er wollte sich bequemer hinsetzen. Dann schlugen sie ihm mit einem Stuhlbein auf den Kopf und ins Gesicht. Vor Schmerz verlor er das Gedächtnis, sie übergossen ihn mit Wasser und fragten ihn, wie seine Kinder hießen – wenn er richtig antwortete, bedeutete das, er war wieder zu sich gekommen. Die Peiniger setzten die Misshandlungen fort, aber Onyschtschak unterschrieb das Protokoll nicht. Geschlagen und blutüberströmt brachten sie ihn in die Zelle zurück. Zwei Tage lang sprach er nicht, er stöhnte nur…“ Nach 20 Jahren, im Jahr 1957, traf die Mitteilung ein, dass er mangels Schuld rehabilitiert worden sei. Im Archiv von Winnyzja fragte der Sohn, wann der Vater gestorben sei und wo sein Grab sei; man antwortete ihm, dass die gerichtliche Troika den Beschluss gefasst habe, M. J. Onyschtschak zu erschießen. Das Urteil wurde am 20. Februar 1938 vollstreckt. Der Bestattungsort ist unbekannt. So etwas! Die Straforgane verhafteten aufgrund einer verleumderischen Denunziation einen Menschen, folterten ihn, töteten ihn und erkannten dann, dass er in nichts schuldig war… Und weiter nichts – keine Reue, kein Bedauern, keine Entschuldigung! Nicht die geringste Bestrafung für irgendjemanden wegen dieser beispiellosen Willkür! Das Blut gefriert in den Adern, wenn man weiß, dass man auch das Andenken an den Menschen vernichtete, damit die Angehörigen nicht einmal eine Kerze anzünden konnten, damit man sich nicht erinnerte, damit man weder Namen noch Spur finden konnte. Doch es gibt nichts Geheimes, das nicht offenbar werden würde – und das unschuldige Blut klopft an unsere Herzen.
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates
Der Gerechtigkeit halber muss man sofort sagen, dass die würdige Ehrung der Jahrestage des Holodomor auf die Initiative der ukrainischen Diaspora zurückging. Zu einer Zeit, als wir, jede Familie in der Sowjetukraine, von den Schrecken der Jahre 1932–1933 wussten, aber nicht offen darüber sprechen oder berichten konnten, sammelte und veröffentlichte die Diaspora Materialien und Zeugenaussagen dazu. Auf Forderung unserer Emigranten hin wurde beispielsweise eine Kommission beim US-Kongress ins Leben gerufen und nahm ihre Arbeit auf. Sie hörte Hunderte Ukrainer an, die Opfer des Holodomor geworden waren, dokumentierte ihre Aussagen und veröffentlichte sie. Daran beteiligten sich unsere Mitbürger aus der freien Welt, die in den USA, Kanada und Großbritannien lebten. Was haben wir heute? Gegenwärtig bleibt das Öffentliche Komitee das Hauptzentrum für die Begehung dieses traurigen Datums, welches eigentlich die Ehrung der Opfer des Holodomor initiierte. Insbesondere hat sich Stefan Domaniw, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates und Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer in Australien, sehr darum verdient gemacht. Das Öffentliche Komitee ist der Ansicht, dass es wie bisher notwendig ist, weiterhin Gedenkveranstaltungen überall dort durchzuführen, wo Ukrainer leben, unabhängig davon, ob die Bedingungen dafür in der Ukraine und in der Welt günstig oder ungünstig sind. Ich erinnere daran, dass Janukowytsch am 27. April 2010, zwei Monate nach seiner Wahl zum Präsidenten, auf einer Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates in Straßburg (Frankreich) gegen die Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Völkermord auftrat und diese Definition als falsch und ungerecht bezeichnete. Damit beging das Janukowytsch-Regime einen beispiellosen Zynismus und einen unverzeihlichen Frevel, indem es das heilige Gedenken an Millionen von Ukrainern missachtete, die durch den von Moskau provozierten künstlichen Hunger ums Leben kamen. Doch das menschliche Gedächtnis ist unzerstörbar. Die Aktionen „Zünde eine Kerze des Gedenkens an“ werden wie in den Vorjahren überall stattfinden. Die offizielle Haltung der derzeitigen Regierung, dass dies angeblich nur eine Tragödie und kein Völkermord gewesen sei, hält der Wahrheit nicht stand. Die Motivation des Janukowytsch-Teams, die übrigens von der offiziellen Moskauer Seite vorgebracht wurde, stützt sich auf das Pseudoargument, dass in jener schrecklichen Zeit nicht nur Ukrainer, sondern auch Vertreter anderer Nationalitäten an Hunger starben. Und sie erklären, dass es ein Klassenkampf gegen die Bauernschaft gewesen sei, mit dem Ziel, sie zum Eintritt in die Kolchosen zu zwingen. Ein solcher trauriger (und das bei 6 bis 8 Millionen unschuldigen Opfern!) bolschewistischer Versuch, das ukrainische Dorf zu kollektivieren. Aber wenn wir eine Analogie ziehen, dann starben während des Zweiten Weltkriegs, unter der faschistischen Besatzung, bei uns wie auch in Deutschland nicht nur Juden. Es starben Deutsche, Slawen (Ukrainer wohl am meisten), Vertreter anderer Nationalitäten. Aber niemand bestreitet, dass es sich um einen geplanten und durchgeführten Völkermord an den Juden handelte!? Dass also nicht nur Ukrainer an Hunger starben, widerlegt nicht die Tatsache, dass diese Aktion gezielt gegen das Ukrainertum und seine Bauernschaft aufgrund ethnischer Merkmale durchgeführt wurde. Dies ist der entscheidende Punkt, der sich in allen Resolutionen, allen Beschlüssen und Appellen der Ukrainer des Öffentlichen Komitees an die Parlamente der Welt während dieser traurigen Jahrestage widerspiegelt. Ich werde beispielsweise in den nächsten Tagen im ungarischen Parlament sein – das übrigens anerkannt hat, dass der Hunger ein Völkermord am ukrainischen Volk war –, wo wir der Opfer von 1933 gedenken werden. Der Prozess der internationalen Anerkennung der ukrainischen Tragödie als Völkermord dauert an. So hat sich beispielsweise die Gemeinschaft der Ukrainer in Kroatien mit einem entsprechenden Appell an ihr Parlament gewandt. Und es gibt allen Grund zu der Hoffnung, dass es das entsprechende Dokument verabschieden wird, so wie es die Regierungen und Parlamente von fast 20 Ländern der Welt getan haben. Wie bekannt ist, finden die Trauerveranstaltungen „Zünde eine Kerze des Gedenkens an“ auf der ganzen Welt statt, unabhängig davon, ob der Holodomor an den Ukrainern in dem einen oder anderen Land als Völkermord anerkannt ist oder nicht. Dies zeugt davon, dass die Ukrainer eine geeinte Nation sind, die trotz des heftigen Widerstands gegen die Wahrheit seitens unserer inneren und äußeren Gegner nicht nur durch das traurige Jubiläum des Holodomor-Völkermords verbunden ist, sondern auch durch die Verantwortung vor der Zukunft. Wir müssen uns daran erinnern und die Welt daran erinnern, nicht nur im Namen jener vom stalinistischen Regime unschuldig getöteten Ukrainer, sondern auch damit sich so etwas nirgendwo und niemals wiederholt.
Vadym MYCYK, Mitglied der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Murzynzi–Swenyhorodka, Gebiet Tscherkassy.
Das Dorf Murzynzi im Gebiet Swenyhorodka erstreckt sich am Ufer des Flusses Hnylyj Tikytsch. Im Westen wurde es durch den Hubskyj-Wald geschützt. An ihm fuhr bereits im Jahr 1654 der antiochenische Patriarch Makarios auf dem Weg nach Lysjanka vorbei und sah, wie das befreite Land der Kosaken wieder auflebte. In seinen Reiseaufzeichnungen vermerkte sein Neffe Pawlo aus Aleppo, dass die Menschen im Wald rund um die Uhr Bäume fällten und bauten. Es waren ihrer sehr viele: „...Sie sind zahlreich wie Ameisen und unzähliger als die Sterne“. Die Schönheit der Natur verblasst auch nach Jahrhunderten nicht. Nur das Leben begann sich zu verändern. Als die Zentralna Rada 1917 die Ukrainische Volksrepublik ausrief, billigten die Menschen in Murzynzi auf einer Versammlung bei der Schule – sie lockt noch heute mit der Schönheit der Volksarchitektur im Dorfzentrum – unter zwei gelb-blauen Flaggen die Gründung ihres Staates. Einige Jahre später ertränkten die russischen Bolschewiki ihn in Blut und raubten die Ukraine aus. Auf unserem Boden begann der „große Umbruch“, genauer gesagt – Raub. In Murzynzi zerstörten sie sofort das Anwesen des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers und Reisenden, Gründers und langjährigen Direktors des Zoologischen Museums der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wolodymyr Karawajew. In Kyjiw heißt eine Gegend noch heute „Karawajew-Datschen“. Unweit der Schule befand sich das Gehöft der kinderreichen Familie von Mychajlo und Jalyna Schestopal. Fünfzehn Kinder hatte Gott ihnen gegeben. In der Hungersnot der 1920er Jahre starb der Vater, nach ihm zwei Töchter. Im Jahr 1926 lebten im Dorf in 247 Häusern noch 1063 Menschen. Die Schrecken begannen Anfang der 1930er Jahre – die Entkulakisierung und die von der Macht geschaffene beispiellose Hungersnot. Die Geschickteren begannen vor dem „gebrachten sowjetischen Glück“ zu fliehen. Einer der Söhne der Schestopals ging in den Donbass. Drei nach Odesa. Der vor Hunger aufgedunsene Matwij schaffte es 1932 zu seinem Bruder (der 1941 starb) nach Krasnyj Lutsch (Donbass). Später absolvierte er die Fakultät für ukrainische Philologie der Universität Kyjiw, die ihn zum Journalismus und zur Folkloreforschung führte. Er durchlebte den Krieg als Journalist und arbeitete als Chefredakteur des Verlags „Molod“. In den Jahren 1954–1957 arbeitete er als Dekan der Fakultät.
Zehntausende Millionen Ukrainer, nicht nur im Mutterland, sondern auch im Ausland – auf allen fünf Kontinenten – begehen das für unser Volk traurige und tragische Jubiläum – den 80. Jahrestag des Holodomor von 1932–1933, der gemäß internationalem Recht als Völkermord an den Ukrainern anerkannt ist.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...Fakultät für Journalistik, wo er jahrelang den Kurs zur ausländischen Journalistik lehrte. Matwij Mychajlowytsch bildete nicht eine einzige Generation von Journalisten und Literaten der Sechziger heran. Dem unbeugsamen Patrioten der Ukraine M. Schestopal nahm das parteikommunistische System die Arbeit an der Fakultät für Journalistik und ließ ihn nicht in seinem Fach arbeiten. Der Hungertod des sowjetischen Systems, dem er 1932 entkommen war, holte ihn 1965 wieder ein und vollendete sein Werk 1986. Bei der Erforschung der Wurzeln des tapferen ukrainischen Patrioten und Literaten musste auch das Grab auf dem Friedhof in Murzynzi untersucht werden. Dort stießen wir auf ein Massengrab aus der Zeit der Hungersnot 1933. Die Inschrift besagte, dass hier „Momot Iwan Hryhorowytsch und 11 unbekannte Kinder. 1888–1933“ begraben liegen. Zum ersten Mal in den langjährigen Untersuchungen des Hungers in verschiedenen Ortschaften der Region Tscherkassy musste man so etwas sehen. Die Einwohner von Murzynzi erzählten, dass die durch den Hunger der Jahre 1932–1933 Umgekommenen auf dem alten Friedhof neben der Schule begraben wurden. Die Menschen wurden gleichsam mit der Sense niedergemäht. Iwan Hryhorowytsch wiederholte immer wieder: „Es geht alles zugrunde. Bald wird es nicht einmal mehr Erde geben, um zu begraben.“ Tatsächlich reichte der Platz auf dem Friedhof im Dorfzentrum nicht mehr aus, weshalb ein Gelände außerhalb des Dorfes zugeteilt wurde. Der neue Friedhof wurde mit den Bestattungen der durch den Hunger von 1933 Umgekommenen eröffnet.
In den 1990er Jahren wurde an jener Stelle ein großes Eichenkreuz aufgestellt. Am Eingang des Friedhofs errichtete man ein steinernes Denkmal. Früher hat niemand die Namen der Verstorbenen aus der Hungersnot aufgeschrieben, und jetzt gibt es niemanden mehr, von dem man sie erfahren könnte. Über dieses Grab sagten die Leute, dort liege wohl ein Lehrer mit seinen Schülern begraben. Es gelang, sich mit dem Enkel des verstorbenen Oleksandr Momot zu treffen. Die Großmutter Marija Sakiwna erzählte viel Gutes über den Großvater. Iwan Hryhorowytsch war ein kräftiger, fleißiger und gerechter Mann. Zu jeder Arbeit war er bereit, und alles, was er anfasste, gelang ihm. Von Jahr zu Jahr kaufte er Land dazu. Er züchtete Vieh und hatte gute Pferde. Er war immer bei der Arbeit, man wusste nicht, wann er schlief. Auf einer Dorfversammlung ging es darum, eine Ziegelsteinschule zu bauen. Er sagte, er verkaufe seine Ochsen und gebe das Geld für den Bau: „Die Kinder sollen lernen, vielleicht geht ihnen dann die Welt auf.“ Außerdem liebte er seine Frau Marusja sehr. Sie brachte ihm das Essen aufs Feld. Wenn er sie sah, ging er ihr entgegen und trug die Speise auf den Armen bis zu seinem Arbeitsplatz. Man sagte, er baue so viel Weizen an, dass man das ganze Dorf damit ernähren könnte. Die Komsomolzen und die Mitglieder der Dorfarmenkomitees kamen als Erste, um Iwan Momot zu entkulakisieren. Sie nahmen alles mit: das Brot bis zum letzten Korn und das Vieh. Der Kummer fraß ihm an der Seele, dass er am helllichten Tag seines gesamten Besitzes beraubt wurde, als wäre er bestohlen worden. Es gab nichts mehr zu essen. Einem von denen, die ihn entkulakisiert hatten, regte sich das Gewissen. Er kam zu ihm und sagte, in welcher Kammer das Getreide liege. Man könne dort ein Loch bohren, und aus dem Loch werde das Korn in einen Eimer rieseln. Mamot aber antwortete: „Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet und nicht gestohlen. Was ihr mir weggenommen habt, ist nicht mehr mein und wird euch nicht zum Guten gereichen. Auch von dem Meinen werde ich nicht stehlen.“ Hunger und Not quälten Iwan Momot tatsächlich zu Tode im Jahr 1933. Sein ganzes Leben lang hatte er Roggen und Weizen angebaut, und er starb an Brotmangel. Die Männer hoben auf dem Friedhof eine Grube aus – man achtete ihn im Dorf aufrichtig. Als man jedoch am zweiten Tag den Verstorbenen im Sarg zur Beerdigung brachte, lagen in der Grube bereits elf Kinder. Es stellte sich heraus, dass in der Schule für Waisenkinder eine Betreuungseinrichtung eingerichtet worden war. Auch dort gab es keine Lebensmittel, und die Kinder waren an Hunger gestorben. Man hatte sie in die ausgehobene Grube geworfen. Die Verwandtschaft entschied menschlich: Iwan Hryhorowytsch wollte, dass die Kinder lernen, also solle er nun zusammen mit den kleinen Märtyrern ruhen. Aus dieser schrecklichen Not entstand das Massengrab mit der Aufschrift: „Momot Iwan Hryhorowytsch und 11 unbekannte Kinder. 1888–1933.“ Das ist die tödliche Folge der Herrschaft fremder Eroberer. Drei Hungersnöte, zwei große Kriege und ständige Repressionen vernichteten die Menschen, und heute zerstreut der Mangel an Arbeit sie in alle Welt. Heute sind im Dorf 222 Häuser übrig geblieben, und dort leben weniger als zweihundert Menschen. Die Wirtschaft ist verfallen. Die Schule wurde geschlossen, und die Kinder werden zum Unterricht nach Nemorosch und Swenyhorodka gebracht. Die Welt geht nicht auf, wie es der unermüdliche Arbeiter Iwan Momot wollte.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ren den Urmenschen. Überreste dieses Mythos kann man am Beispiel des wohlbekannten ukrainischen Volksmärchens „Kolobok“ sehen. Insgesamt ist die Nutzung von Milchsäurebakterien und des Gärungsprozesses eine bedeutende Errungenschaft des Menschen. Und Brot und Wein als Produkte dieses Prozesses sind möglicherweise die größte Erfindung der Menschheit aller Zeiten. Nicht umsonst sagt man: „Der Gelehrte lehrt den Gelehrten, gebackenes Brot zu essen.“ Es lohnt sich, noch einmal daran zu erinnern, dass gekeimtes Getreide und folglich auch das mit Malz gegorene Brot eine kraftvolle gesundheitsfördernde, verjüngende Wirkung auf den lebenden Organismus haben und die Fähigkeit besitzen, den Menschen zu sättigen. Und in der Zeit des Frühlingsfestes Mariä Verkündigung (Lada) bereitet man eine rituelle Kwacha zu, die ebenfalls mit Malz aus gekeimtem Getreide gegoren und mit Hanfmilch gewürzt wird. Der Prozess der Zubereitung und des Backens von Brot erscheint im Volksbewusstsein seit jeher als heilige Handlung. Früher bereitete man sich sogar speziell darauf vor: Man betete, vermied schlechte Gedanken, Worte und erst recht Handlungen. Es gibt auch eigene Brauchnormen für das Verhalten eines Menschen während der Zubereitung und des Backens von Brot und Backwaren. Eine eigenartige Einstellung gibt es auch zu den Gegenständen und Dingen, die mit der Zubereitung und dem Backen von Brot verbunden sind. Besondere feierliche Aufmerksamkeit wird dem Gefäß (Dizha) geschenkt, in dem der Teig geknetet wird. Zuerst achtet man darauf, dass das Gefäß eine gerade Anzahl an Dauben hat. Bei einer ungeraden Anzahl an Dauben wird es ein „Dizh“ oder „Dizhun“ (männliches Geschlecht) sein, in dem das Brot nicht ordnungsgemäß gären und aufgehen wird. Unsere Vorfahren glaubten, dass die Welt des menschlichen Daseins und alle Alltagsgegenstände denselben Gesetzen unterworfen sind wie die Welt der Natur. Deshalb „zählt man beim Kauf eines Fässchens die Dauben, wobei man bei der ersten ‚Dizh‘ sagt, bei der zweiten ‚Dizha‘, bei der dritten wieder ‚Dizh‘ – und so geht man alle durch. Wenn man bei der letzten ‚Dizha‘ sagen muss, dann kauft man es, weil das Brot gut wird, und wenn ‚Dizh‘, dann kauft man es nicht.“ Ob aus dieser Erkenntnis nicht auch das Sprichwort „Es fehlt eine Daube im Kopf“ entstanden ist? Man bewahrte das Brotfass an der Pokutja auf. Am Gründonnerstag vor Ostern musste die Hausfrau zuallererst das Brotfass reinigen, bevor sie sich an andere Arbeit machte. Insgesamt erscheint das Brotfass im Volksbewusstsein als Zeichen oder Voraussetzung für Wohlstand. Über einen gierigen, missgünstigen Menschen sagt man: „Selbst wenn man ihm das Fass mit Teig schenkt, wird er noch fluchen, dass es schwer zu tragen ist.“ Und im Falle eines Brandes rettet (trägt) man das Fass als eines der ersten hinaus, gleich nach den Ikonen. Es wird angenommen, dass im Brotfass der Geist der gesamten Familie bewahrt wird. Wenn also der Deckel des Fasses plötzlich knarrt oder man träumt, dass das Fass ausgetrocknet ist oder die Reifen abgefallen sind, sagt man, das bedeute den Tod, aber wenn man von einem Fass mit Teig träumt, bedeute das Gutes. Man setzt den Brotteig meist am Abend oder am Morgen an. Und man sollte ihn vor Sonnenaufgang kneten – dann, so sagt man, wird das Brot gelingen. Dies hängt offensichtlich damit zusammen, dass in der mythopoetischen Vorstellung des Volkes das Brot mit der Sonne verglichen wird. Die aufgehende Sonne wird mit einem Fass Teig verglichen („Oh, hinter dem Wald, hinter dem Urwald geht ein goldenes Fass auf“, „Unter dem Wald rollt ein Fass mit Teig“), und die untergehende Sonne mit einem gebackenen Brotlaib. Wenn also ein Mensch im Traum sieht, wie die Sonne untergeht, oder einen gebackenen Brotlaib sieht, sagt man, das bedeute Kummer, Unglück, Krankheit, Tod.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TKATSCH, Ethnologe, Schriftsteller Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Rituelle Speisen In der Vorzeit konnte sich mit der Heiligkeit des Brotes wohl nur das Feuer messen, ohne das man sich, wie auch ohne Brot, kein Heim vorstellen konnte. Seit jeher muss in einem ukrainischen Haus an einem Ehrenplatz im Winkel — auf dem Tisch — zumindest ein Stück Brot liegen, bedeckt mit einem Tüchlein. Und wenn es vorkam, dass beim Abendessen in der Familie das ganze Brot aufgegessen wurde, legte ein weiser Hausherr trotzdem ein Kantenstück unter das Tuch. Und wenn es zum Abendessen nicht genug Brot gab, lieh man sich welches bei den Nachbarn, aber ein Kantenstück des eigenen Brotes bewahrte man unbedingt auf: „Fremdes Brot macht nicht satt, auch wenn es lecker ist“, „Fremdes Brot reißt den Mund auf“, „Fremdes Brot schlägt einem auf die Seite“, aber „Das eigene Brot ist besser als der fremde Knysch“. Heute kauft man Brot, doch auch unter solchen Bedingungen bewahrt es seine Kraft und man darf es nicht vernachlässigen. Mag es auch nicht Brot im eigentlichen Sinne sein, sondern Backwaren: Gebäck, Bubliki, Fladen, aber von jemandem aus der Familie hergestellt oder gekauft. Mit dem eigenen Brot kommt man auch an einen neuen Wohnort — bei Übersiedlung, Einweihungsfeier. Hier tritt das Brot immer als das wichtigste rituelle Symbol auf. Und das Brot in das neue Heim zu bringen, muss unbedingt das Familienoberhaupt. „Das Familienoberhaupt“, bemerkt W. P. Myloradowytsch, „tritt in Begleitung der Familienmitglieder, manchmal von Verwandten und Nachbarn mit Brot und Salz in den Händen ein und sagt: ‚Gib uns, heiliger Gott, zur guten Stunde in das neue Haus einzutreten, Brot und Salz hereinzubringen, damit der Herr uns in diesem Haus Brot und Salz und alles Gute bis ans Ende unserer Tage sende...‘“ Dem Brauch nach wird das in das Haus gebrachte „Einweihungsbrot“ angeschnitten und alle Familienmitglieder sowie die Gäste, die an der Einweihungsfeier teilnehmen, nehmen davon zu sich. Ebenso muss der Hausherr das Brot und die Backwaren, mit denen die Gäste kommen, auf den Tisch legen und die Anwesenden am Tisch damit bewirten. Die Missachtung dieses Brauchs gilt als Respektlosigkeit gegenüber dem Gast und wird mit bestimmten Vorzeichen und Glaubensvorstellungen in Verbindung gebracht. Die Erhebung des Brotes zum Rang eines heiligen Symbols geschah offensichtlich aufgrund seiner bis heute unersetzlichen Nährwerte. „Birne ist ein Vorübergehendes“, sagt ein Volkssprichwort, „aber Brot ist jedes Mittagessen“. Und noch eines: „Fisch ist Wasser, Beere ist Gras, aber Brot ist das Haupt von allem“. Einige Wissenschaftler vermuten, dass Sauerteigbrot angeblich infolge einer nachlässigen Haltung der Vorfahren-Hausherren gegenüber dem Gefäß entstand, in dem sie ungesäuerten Teig für Fladen anrührten. Angeblich sei es nicht ordnungsgemäß gereinigt worden, weshalb die Teigreste sauer wurden und zu gären begannen. Dieser Gedanke ist etwas vulgär und respektlos gegenüber den Ahnen. In ihrer Brauchpraxis hatten sie seit jeher eine besondere, gottesfürchtige Haltung zu diesem Nahrungsmittel — daher konnte das Gefäß vom Teig nicht ungereinigt bleiben, und eine solche Annahme ist inakzeptabel. Es gibt auch die Meinung, dass Sauerteigbrot zuerst in Ägypten entstand, und die Voraussetzung für seine Entstehung bringt man mit der Praxis des Bierbrauens aus Gerste in Verbindung. Von dort hätten es angeblich die Römer, Griechen und Juden übernommen. Zu Beginn der zweiten Hälfte des Mittelalters wurde Sauerteigbrot zum dominierenden Produkt in ganz Europa. Der römische Schriftsteller Plinius der Ältere bemerkt in seinem Werk „Naturalis historia“, dass die alten Griechen und Römer aus zerkleinerten Körnern eine besondere Speise, die Chljobanka (röm. alica), zubereiteten. Alle modernen Breie werden ebenfalls als Prototypen des Brotes angesehen. Brot in Form von Reisbrei ist bis heute in China und Japan bekannt. In der Ukraine sind seit langem ebenfalls ähnliche Speisen aus Getreide, Grütze und Mehl bekannt. In diesem Zusammenhang erscheint die Herkunft der Bezeichnung „Chlib“ (Brot) als Produkt der Getreideverarbeitung interessant. Das Wort „Chlib“ ist verwandt mit Wörtern wie „chljobaty“, „chlebaty“, „chlebtaty“, „chleptaty“, „chljobaty“, „chljopaty“, „chljupaty“, „chljapaty“ (Schnee matscht), „chljapawka“, „chljobanka“, „chljopanka“, „pochljobka“ (Suppe). Synonyme zu den Wörtern „Chljobanka“, „Pochljobka“ sind die Wörter „bewka“ (Mehlsuppe), „balanda“, „kwascha“, „satyracha“, „solomacha“. Unter ihnen ist für uns die Bezeichnung „Kwascha“ wichtig.
Kwascha — die Urmutter des Brotes Kwascha ist eine alte (vielleicht sogar archaische) ukrainische Speise, die traditionell im zeitigen Frühjahr, in der Fastenzeit, am Vorabend und während des christlichen Feiertags Mariä Verkündigung zubereitet wird, was im Kalenderzyklus mit der Frühlings-Tagundnachtgleiche verbunden ist, und im vorchristlichen Dasein — mit dem Fest der Lada. In der alten ukrainischen Tradition ist sie eine rituelle Speise zum Fest Mariä Verkündigung. Man bereitet Kwascha aus Buchweizen- oder Roggenmehl zu. Das Mehl wird mit Wasser verdünnt, in einen flüssigen Zustand gebracht, gesüßt, zur Gärung gebracht (früher tat man dies mit Hilfe von Malz — gekeimtem Getreide, später begann man Hefe zu verwenden) und dann gekocht. Die gekochte Kwascha wird mit Hanfmilch aus zerriebenem Samen oder mit Öl verfeinert. Heute bereitet kaum noch jemand Kwascha zu. Aber ich erinnere mich, in der Kindheit war dies die beliebteste Speise. Sie wurde in fast jeder Familie zubereitet. Zwar muss man, damit die Kwascha gelingt, den gesamten technologischen Prozess bis ins Detail einhalten: Süßen, Gären, Kochen. Wenn die Kwascha süßte und gärte (meist auf dem Ofen), schauten wir Kinder immer wieder nach ihr, um den richtigen Moment nicht zu verpassen, damit die Kwascha während der Gärung nicht überlief. Und wenn die Kwascha angerührt wird, sagt man, damit sie gelingt: „Sprecht Gutes und Gottgefälliges, damit unsere Kwascha gelingt“. Kwascha als Bild der ursprünglichen materiellen Substanz wird auch in ukrainischen Volkssagen über die Erschaffung der Welt erwähnt. „Ganz am Anfang“, sagt ein Volkserzähler, „gab es weder Himmel noch Erde, sondern nur Dunkelheit und Wasser, vermischt mit Erde wie Kwascha, und Gott flog als Heiliger Geist über dem Wasser, das vor Schaum rauschte“. Andere Bezeichnungen für Kwascha: Solomacha („Roggen-Solomacha mit Holundermilch herunterspülen“, heißt es in einem der Lieder, die Mychajlo Maksymowytsch aufgezeichnet hat), oder Teterja („Den Trojanern gaben sie alle Teterja“ — das ist bereits aus der „Eneida“ von I. P. Kotljarewskyj). In einem der Volkssprichwörter heißt es: „Solomacha-Satyracha, wenn wir sie anrühren, essen wir sie“. Solomacha und Teterja waren beliebte Speisen der Saporoger Kosaken. Nach Zeugnissen von Pawlo Tschubynskyj wurde Teterja nicht nur aus Roggen- und Buchweizenmehl zubereitet, sondern auch aus zerriebenen Zwiebacken. Im Pokutien-Gebiet bezeichnet man laut Romana Kobaltschynska als „Solomacha“ eine Mischung aus zerdrücktem Knoblauch, Öl und Wasser — eine Art Chljobanka-Matschanka. Somit kann man annehmen, dass gerade die Chljobanka-Kwascha (Solomacha, Teterja) die Urmutter des modernen Brotes wurde.
Einige Überlieferungen behaupten, dass Gott selbst für die Menschen Weizen gesät hat. Er ging als Erster hinter dem Pflug und ist der erste Ackerbauer. Davon ist auch in einem Weihnachtslied die Rede: Was auf dem Feld, auf dem Feld, einen Pflug zieht, hinter diesem Pflug geht Gott selbst, die allreine Mutter trägt zu essen, (Variante: trägt zu essen) bittet Gott: „Lass gedeihen, Gott, Roggen und Weizen, Roggen und Weizen, jegliches Getreide“. Nach Ansicht vieler Wissenschaftler backte der Mensch einen Fladen — das erste ungesäuerte Brot — aus Weizen als einer der ersten kultivierten Getreidearten. Sauerteigbrot begann man jedoch offensichtlich nicht aus Weizen, sondern aus Roggen zu backen. Darauf deutet das Sprichwort hin: „Roggenbrot ist der Großvater des Weizenkuchens“, sowie die Tatsache, dass Kwascha und Solomacha in der Regel aus Roggen- oder Buchweizenmehl zubereitet werden. M. F. Sumzow merkt an, dass die Bezeichnung „Chlib“ (Brot) selbst „Roggenbrot“ bedeutete. Weizen hingegen wurde für Kuchen verwendet. Die ersten Brote wurden wahrscheinlich (und Kwascha oder Solomacha wurden gekocht) nicht aus Mehl, sondern aus zerstoßenem Getreide gebacken, das zuvor mit Wasser eingeweicht und zum Keimen gebracht wurde: „Wer stößt, der backt Brot“. Zerstoßenes, gekeimtes Getreide, mit Wasser übergossen, begann zu gären und wurde zu Malz. Mit der Zeit begann man, das auf Steinen zerriebene Getreide — Mehl — hinzuzufügen. Und später ließ man in einem Gefäß ein wenig gegorenen Teig zurück — einen Sauerteig oder Ansatz, um nicht jedes Mal Malz zubereiten zu müssen. Der zurückgelassene Teig war eine symbolische Voraussetzung für die Wiedergeburt des lebendigen Daseins (eine kritische Menge), und das aufgehende Brot offenbarte ein Zeichen der Auferstehung des Lebens. In der Mythopoetik wird Mehl mit der Ur-Materie assoziiert. Es wird angenommen, dass aus den Mehlresten (einer kritischen Menge) erschaffen wurde. Unter der Vielfalt traditioneller Feiertage und Riten der Ukrainer ist fast jedes Nationalgericht für eines davon ein rituelles Gericht. Aber das verbreitetste rituelle Gericht ist Brot. Obwohl wir nie darüber nachdenken, ist Brot unsere alltägliche rituelle Speise. „Man kann getrost behaupten“, sagt M. F. Sumzow, „dass das Volksleben mit der ganzen Fülle seiner historischen Entwicklung, mit seiner gesamten Vergangenheit und Gegenwart, mit dem rituellen Gebrauch von Brot erfüllt ist“. Und deshalb ist die tägliche Kommunion mit Brot eine symbolische Teilhabe am Leben. Dank dessen hat sich im Volk ein System von Bräuchen, Vorzeichen und Glaubensvorstellungen herausgebildet, die mit seiner Zubereitung, seinem Verzehr und der Einstellung dazu verbunden sind.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Brot in den Ofen schieben, aus ihm die gesamte Glut herauskehren und ausfegen. Danach wurden die Brotlaibe auf den Schieber umgelegt und in den Ofen geschoben. Gemäß der Brauchregel sollte man die Brotlaibe von rechts nach links einschieben. Es schickt sich nicht, die Brote zu zählen, bevor sie fertig gebacken sind. Diese Regel gilt auch für andere Backwaren: Piroggen, Wareniki, Fladen. Man sagt, wie viele Brote du zählst, so viele Verluste wirst du in der Wirtschaft haben. Wenn das Brot eingeschoben ist, sollte man es „anfeuern“, damit es rötlich wird. In der traditionellen Praxis des ukrainischen Dorfes zündete man dazu Stroh in den Ecken des Ofens an und verschloss den Ofen danach mit dem Ofenschieber. Der Brauch verbietet es, die Brote von einem Platz zum anderen zu legen oder sie herauszunehmen, bevor sie fertig gebacken sind. Es gibt sogar das Sprichwort: „Aus dem Ofen nimmt man kein rohes Brot heraus.“ Nach der Brauchregel darf man, während das Brot backt, nicht in den Ofen oder den Backofen schauen, nicht mit der Tür quietschen und keinen Lärm machen. Brot, das auf dem Ofenboden gebacken wird, nennt man Bodenbrot. Neben dem Bodenbrot backte man früher fast auf dem gesamten Gebiet der Ukraine Brot auf Kohlblättern, und zwar nicht nur dann, wenn es frische Kohlblätter gab, sondern das ganze Jahr über. Dafür wurden die Kohlblätter eigens konserviert: getrocknet und zu Bündeln zusammengelegt, wie Tabakblätter. Wenn Brot gebacken werden musste, befeuchtete man die Blätter und legte die Brotlaibe darauf. Später verdrängte das Formbrot das Brot auf Kohlblättern, da es beim Backen bequemer ist, doch einige Hausfrauen älteren Alters haben die alte Zubereitungspraxis bis heute bewahrt. Es gilt als weitaus schmackhafter. Das Brot sollte rechtzeitig aus dem Ofen oder Backofen genommen werden. Nimmt man es zu früh heraus, wird es klitschig, zu spät – es wird zu trocken und dünstet nicht nach, verliert seine geschmacklichen Qualitäten. Roggenbrot backt etwa eine Stunde, Weizenbrot und Piroggen etwa 40 bis 45 Minuten. In alten Zeiten gab es keine Uhren, und die Hausfrauen bestimmten die Bereitschaft des Brotes anhand des... Das Gedenken an Verstorbene mit Brot ist eine alte Tradition der Ukrainer. In diesem Jahr initiiert das Iwan-Hontschar-Museum die Aktion „Brot des Gedenkens“. Jeder, dem es am Herzen liegt, kann sich daran beteiligen – Brot backen und... Brot und Salz für euch. Der respektvolle und sparsame Umgang mit Brot, der von Kindheit an eingeprägt wurde, ist eine der wichtigsten Besonderheiten der Volkserziehung im System der ukrainischen Traditionen. Die Brauchpraxis ist hier außerordentlich vielfältig. Neben passiven, wie wir es am Beispiel des „Brotes vom Hasen“ gesehen haben, gibt es eine Reihe aktiver Einflussmöglichkeiten auf den Menschen in Form von Brauchnormen und Verhaltensregeln gegenüber Brot, zahlreichen Verboten usw. Wenn man zum Beispiel ein Brot anschneidet, gebietet der Brauch, es vor dem Schneiden zu bekreuzigen; man sollte das Brot nur mit einem scharfen Messer schneiden, damit es nicht krümelt – „mit einem stumpfen Messer schneidet man kein Brot“; wenn man Brot abschneidet, schickt es sich, das Messer zu sich zu bewegen und nicht von sich weg – „von sich weg schneidet man kein Brot“; das angeschnittene Brot muss mit dem Anschnitt zum Haus liegen, zur Wand schickt es sich nicht – „die Menschen werden sich abwenden“; nach Sonnenuntergang schneidet man kein Brot an, aber wenn ein dringender Bedarf besteht, legt man das abgeschnittene Endstück an das Brot (allerdings sagt man: „Ein abgeschnittenes Stück fügt man nicht wieder an das Brot an“); es schickt sich nicht, Brot in Salz zu tunken – Brot wird nur gesalzen; das erste abgeschnittene Stück sollte man nicht der Katze oder dem Hund geben; wenn ein Stück zu Boden fällt, muss man es aufheben und küssen, womit man den hohen Respekt vor dem Brot als Symbol für Wohlstand und Überfluss bezeugt. Angesichts des hohen symbolischen Gehalts und der praktischen Bedeutung des Brotes im Leben des Menschen verbietet der Brauch, Brot zu werfen oder damit zu werfen („Wirf das Brot hinter dich, und es wird vor dir stehen“), schlechte oder unanständige Worte über Brot zu sagen sowie sich um Brot zu streiten. Borys Olijnyk wendet sich im Gedicht „Zur Verteidigung des Brotes“ mit folgenden Worten an einen modernen jungen Menschen: Mein Jüngling, Sohn irgendeiner Mutter, gekleidet nach Jeans-Motiv, – ich bin schon erstarrt, als du... einen halben Laib „in den Neuner“ trainiert hineingeschmettert hast! ............................ Wir alle sind aus Brot erwachsen, Sohn, aus Arbeit also – dem Wunder aller Wunder, – das uns zur Menschwerdung taufte, uns von den Vieren zu den Himmeln hob...
Tłumaczenie maszynowe
Den Teig vor Sonnenaufgang anzusetzen, bringt nicht nur einen symbolischen, sondern auch einen natürlichen Vorteil. Es ist bekannt, dass mit dem Aufgang der Sonne die gesamte belebte Welt aktiv wird. Daher wird der Teig viel aktiver gären und aufgehen. Der Brauch gebietet es, das Mehl für das Brot durch ein Sieb zu sieben. Und das nicht nur, um Schmutz und Körnchen zu entfernen, sondern auch, damit „das Brot nahrhafter wird“. „Die Sonne ist ein Kasten, der Regen ein Sieb“, sagt ein Volkssprichwort. Mit dem Sieb sind viele Vorzeichen und Weissagungen verbunden. Eine Hexe, so sagt man, leiht sich an großen Feiertagen, am ersten Tag der Fastenzeit und nach Sonnenuntergang ein Sieb aus. Im Allgemeinen ist das Kneten des Teigs und das Backen von Brot eine mühsame und nicht einfache Arbeit, die Geschick und Können erfordert. Nach ungeschriebener Regel sollte der Brotteig geknetet werden, bis er sich von den Händen löst. Dies ist eine der Hauptvoraussetzungen dafür, dass das Brot (die Kuchen) gelingt. Deshalb muss man sich gut anstrengen, um den Teig ordentlich durchzukneten. Den gut gekneteten Teig bekreuzigt man der Sitte nach und spricht dabei: „Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, segne, Gott, ein gutes Aufgehen“, deckt den Trog mit einem Deckel ab und stellt ihn an einen warmen Ort – gewöhnlich an den Rand des Ofens. Auf den heißen Herdboden des Ofens darf man den Trog nicht stellen, da der Teig unten festbacken und nicht aufgehen könnte. Dasselbe kann mit dem Teig passieren, wenn man das Gefäß auf eine heiße Herdplatte stellt. Solange der Teig aufgeht, müssen alle im Haus Ruhe bewahren. Kindern ist es untersagt, zu lärmen, zu streiten usw. Auf Kohlblättern In der traditionellen ukrainischen Praxis bereitet man Brot auf gewöhnliche Weise oder mit einem Vorteig zu, bei dem das Mehl für den Ansatz mit kochendem Wasser überbrüht wird. Ein solches Brot ist weicher und wird nicht so schnell hart. Nachdem sie den Teig gründlich geknetet hat, bereitet sich die Hausfrau auf den Ofen vor: auf das Backen des Brotes, das ebenfalls seine Feinheiten und Kniffe hat, damit das Brot gelingt, und natürlich seine eigenen Sittenregeln und Vorzeichen. Noch mehr Aufmerksamkeit erfordert der Ofen oder Backofen, wenn darin Brot oder andere Backwaren gebacken werden sollen. Backt man nicht lange genug, bleibt das Brot teigig; backt man zu lange, verbrennt es und wird zu trocken. Es ist auch von großer Bedeutung, mit welchem Holz der Ofen beheizt wird. Als am besten gilt das Holz von Obstbäumen – Apfel, Birne, Kirsche, Pflaume, Aprikose. Es ist nicht schlecht, Eiche und Ahorn zu nehmen, am schlechtesten ist Weide. Wie alte Leute sagen: „Auf Weide backt man kein Brot.“ Vom Holz hängt nicht nur die Qualität des Backwerks ab, sondern auch der Geschmack des Brotes. Das leckerste Brot ist das, welches mit dem Holz von Obstbäumen gebacken wurde. Nachdem man den Ofen angezündet oder den Backofen eingeschaltet hat, sollte man der Sitte nach das Feuer bekreuzigen und sagen: „Herr, segne mit Deinem Heiligen Geist“ oder: „Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, segne, Herr.“ Wenn man dies nicht tut, „kann irgendein Missgeschick passieren“. Wenn das Brot aufgegangen ist und im Ofen das Feuer herunterbrennt (so sollte es sein), holt die Hausfrau den Teig aus dem Trog und formt Laibe. Als man noch keine Formen benutzte, legte man die geformten Laibe auf eine Bank, auf ein Leinentuch, das mit Mehl bestreut war, damit sie nach und nach aufgingen. Bevor man sie in den Ofen schob, prüfte man den Duft. Zuerst, so sagt man, beginnt er „durch das Haus zu gehen“, und wenn er „aufhört zu gehen“, ist es Zeit, es herauszunehmen. Man sagt auch, dass rechtzeitig herausgenommenes Brot oder Kuchen die besten geschmacklichen Eigenschaften haben – sie gelingen. Alte Leute haben sich nie auf irgendwelche Uhren verlassen. Sie bestimmten die Bereitschaft von Brot und Backwaren nur nach dem Geruch. Wenn das Brot (Kuchen, Osterbrot) aus dem Ofen oder Backofen genommen wird, legt man es wieder auf die Bank auf ein Leinentuch, befeuchtet es mit Wasser und deckt es mit einem Tuch ab, damit es abdampft. Früher nahm man das Brot mit einer Holzschaufel heraus (und schob es hinein). Ein Volksrätsel beschreibt diesen Prozess so: „Voll der Stall mit roter Ware, eine Schwarze kam und trieb sie hinaus.“ Nachdem das Brot abgedampft und abgekühlt ist, legt man den ersten Laib (Kuchen) traditionell auf den Esstisch, und den Rest legt man auf das Brotregal, das man im ukrainischen Haus gewöhnlich an der Hauptwand in geringem Abstand von der Decke zwischen dem Heiligenwinkel und den Ofenfenstern anbrachte. Brot, das gelungen ist, hat eine gleichmäßige Konsistenz über den gesamten Querschnitt, eine dünne rosa Kruste, eine glatte Oberfläche, klebt nicht und hat einen angenehmen Geruch und Geschmack. Dann war auch die Hausfrau fröhlich und in guter Stimmung. Mit frisch gebackenem Brot oder Kuchen bewirtet man Verwandte, Nachbarn und beschenkt Kinder. Für Kinder heißt ein solches Geschenk „vom Hasen“. Wassyl Skuratiwskyj bemerkt, wenn er über diesen alten ukrainischen Brauch spricht, dass man beim Anschneiden eines frisch gebackenen Laibes das erste Stück den Kindern gab. Im Allgemeinen wird in der ukrainischen Sitten-Tradition der Begriff „vom Hasen“ für jedes Stück Brot, einen Apfel, eine Birne oder den Rest einer anderen Speise verwendet, mit dem Kinder beschenkt werden, wenn man vom Feld, aus dem Wald oder von irgendeinem Weg oder von Reisen zurückkehrt. Dieser Brauch wird bis heute nicht nur in den Dörfern, sondern auch in den Städten bewahrt. In den Nachkriegsjahren waren das für Kinder vielleicht die kostbarsten Leckereien. ...am 22. und 23. November Gedenkbrote zum gemeinsamen Tisch ins Museum zu bringen. Sich zu erinnern und heute der Tausenden unschuldig durch Hunger Getöteten zu gedenken, ist ein Moment der Würde für jeden von uns.
Die hohe traditionelle Achtung vor dem Brot führte zu einem symbolischen Ausdruck hoher Wertschätzung gegenüber dem Menschen durch die Ehrung mit Brot. Deshalb werden Gäste in der Ukraine nach altem Brauch als Zeichen hoher Ehrerbietung mit Brot und Salz empfangen. Das Brot muss von einem Mädchen oder einer Frau auf einem bestickten Tuch (Ruschnyk) dargeboten werden – „nacktes Brot reicht man ebenso wenig wie ein Kind“. Männer tauschen bei bestimmten Ritualen normalerweise nur Brote untereinander aus. Dies ergibt sich aus den weltanschaulichen Grundlagen. Der Mann verkörpert die aktiven (immateriellen) Kräfte, die Frau die passiven (materiellen). Aktive Kräfte lassen das Handeln entstehen – das unsichtbare Sein, während die passiven das manifestierte Sein hervorbringen. In der Natur bestellt das männliche Geschlecht das Feld, während das weibliche empfängt und gebärt; daher gehört es in der Brauchtumstradition auch zu den Männern, auszusäen, und zu den Frauen, das Brot als Zeichen der Fruchtbarkeit darzubieten. Mit Brot und Salz empfängt man nicht nur liebe Gäste – man nimmt auch einen Laib Brot oder etwas Brotähnliches mit, wenn man zu Besuch geht, besonders wenn man zum ersten Mal in jemandes Haus geht. Derjenige, dem der Laib überreicht wird, muss ihn küssen, ein Stück davon abbrechen, es salzen und essen – sich also kommunizieren. Manchmal wird der Laib nur geküsst und auf den Tisch gestellt. Als Symbol für Wohlstand und Gastfreundschaft bewirkt das Brot nach altem Verständnis eine entsprechende Gegenreaktion. Deshalb nimmt man bei Beginn jeder wirtschaftlichen Tätigkeit gewohnheitsmäßig einen Laib oder ein Stück Brot mit, oft zusammen mit Salz, Wasser oder Wein. Wenn die Angelegenheit mit der Bodenbearbeitung und dem Anbau von Pflanzen verbunden ist, nimmt man Brot und Wein. Mit Brot und Wein treibt man das Vieh zum ersten Mal auf die Weide. Wenn die Angelegenheit mit einem Bauvorhaben verbunden ist, beginnt man sie nach Brauch mit Brot und Wasser. Sagen wir, vor dem Bau eines neuen Hauses stellt der Hausherr ein Glas Wasser hin und legt ein Stück Brot dazu. Brot und Wasser werden auch verwendet, wenn der Bauplatz ausgewählt wird. Wenn die Angelegenheit mit menschlichen Beziehungen, irgendwelchen Verträgen, Abmachungen usw. verbunden ist, nimmt man Brot und Salz. Wenn man zum Beispiel geht, um eine wirtschaftliche oder geistliche Arbeit zu vereinbaren (ein Kind taufen, bei einer Geburt helfen, als Köchin aushelfen), nimmt man einen Laib Brot und eine Prise Salz mit. In jenen Fällen, in denen ein ritueller Dank an Arbeiter für ehrliche Arbeit, für den Abschluss einer Arbeit oder eines Teils davon, die Ehrung von Gästen oder die Ermutigung zur Arbeit stattfindet, wird zusammen mit Brot und Salz auch Wein (oder Schnaps) gereicht. In der ukrainischen Sprache ist der Ausdruck „Chlib-sil“ (Brot und Salz) ein Ausdruck von Gastfreundschaft, freundschaftlichen Beziehungen und einer wohlwollenden Haltung gegenüber dem Menschen. Die Missachtung von Brot und Salz ist ein Zeichen für eine unfreundliche, respektlose oder gar feindselige Haltung. „Er ist jetzt so ein Reicher, dass er nie bei uns zu Brot und Salz kommt.“ Wenn man also in der alten ukrainischen Brauchtumstradition zu einem Gastmahl einlädt, sagt man: „Kommt, seid so gut, zu uns auf Brot und Salz.“ Und wenn man zu Besuch kommt oder die Familie beim Essen antrifft, gehört es sich, nach der Begrüßung zu sagen: „Brot und Salz euch, gute Leute.“ Und der Gastgeber muss daraufhin zum Brot und Salz einladen. Nach Brauch lädt man dreimal ein: das erste Mal aus Höflichkeit, das zweite Mal, um den Schein zu wahren, und das dritte Mal als Zeichen der Achtung.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
bereits der durchdachte Wagman aus den „Kreuzwegen“, der nach Verständigung mit den ruthenischen Bauern sucht und ihnen hilft; oder Josko Stern („Zum Licht!“), dem es gelang, die Freiheit nur um den Preis seines eigenen Lebens zu erlangen; oder Surka aus dem gleichnamigen Werk, deren Schicksal den Leser dazu bringt, Anteil zu nehmen. Und hat Franko mit dem Zyklus „Jüdische Melodien“ (Sammlung „Von Gipfeln und Niederungen“) nicht sein Wort zur Erfassung der Geschichte und Gegenwart des jüdischen Volkes beigetragen? Und hat er etwa in Moses nicht den beispielhaften geistigen Führer der Nation gesehen? Bevor man völlig einseitige, grundlose und ungeprüfte Behauptungen unter die Leute bringt, sollte Herr Langermann zunächst einmal nachdenklich zumindest die wegweisenden Werke Frankos lesen. Aus ihnen würde er zweifellos erkennen, dass Franko, während er ein Patriot seines Vaterlandes war und enorme Anstrengungen zur Schaffung der ukrainischen Nation und des Staates unternahm, gleichzeitig ein Sympathisant der Idee eines jüdischen Staates war. Zeitzeugen zufolge traf er persönlich Theodor Herzl und schrieb daraufhin den Artikel „Der Judenstadt“ („Der Judenstaat“), in dem er diese Idee unterstützte. Schließlich ist Franko der Autor einer Arbeit mit dem vielsagenden Titel „Semitismus und Antisemitismus in Galizien“; eine Arbeit, die von der Idee der zwischennationalen Toleranz und des gegenseitigen Respekts durchdrungen ist. Erwähnenswert ist auch Frankos Rezension „Piękna Żydówka szkic społeczno-psychologiczny“, in der der Schriftsteller Wilhelm Feldman, den Autor der polnischsprachigen Erzählung, dafür kritisiert, dass er zwar die „nationale Richtung“ im Leben des galizischen Judentums erwähnte, sie aber nicht darstellte. I. Franko trat zweifellos für die Entwicklung eines nationalen jüdischen Bewusstseins in Polen und in der ukrainischen Galizien ein. Daher sind die Vorwürfe des Antisemitismus gegen Franko völlig unbegründet und an den Haaren herbeigezogen. Es ist bedauerlich, dass im modernen Informationsraum Platz für solche Sensationssucher ist, die direkt oder indirekt die nationale Würde anderer beleidigen, um ihre eigenen ungestillten Ambitionen zu befriedigen, tendenziös und verantwortungslos einen Schatten auf den guten Namen eines der bedeutendsten ukrainischen Schriftsteller werfen, der für viele Generationen von Lesern wichtig ist, indem sie sein Werk verfälschen und mit der Darstellung – in Wahrheit wahrheitsgemäß, nachdenklich und human – der komplexen zwischennationalen Beziehungen in Galizien des 19. und frühen 20. Jahrhunderts spekulieren. Wir hoffen, dass die abgewogenen Entscheidungen des Wiener Magistrats und der akademischen Gemeinschaft der Universität Wien aus einer objektiven Klärung der Fakten resultieren und keinesfalls auf subjektiven, ungeprüften und verzerrten Fakten basieren werden. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiker der NAS der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine; Dmytro PAWLYTSCHKO, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Held der Ukraine, Autor der Gedichtsammlung „Jüdische Melodien“, herausgegeben in Israel in hebräischer Sprache; Iwan DSJUBA, Akademiker der NAS der Ukraine, Held der Ukraine; Jewhen NACHLIK, Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Iwan-Franko-Instituts der NAS der Ukraine; Mykola LEHKYJ, Kandidat der Philologie, Leiter der Abteilung für Franko-Studien des Iwan-Franko-Instituts der NAS der Ukraine _______________ 1Vgl. auf der Website des Magazins: http://www.profil.at/articles/1343/560/368421/iwan-franko-denkmalstreit-nationalhelden
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Нещодавно у віденському журналі “Profil” з’явилася стаття пані Крісти Цехлінґ (Christa Zöchling) (досить відомої журналістки з ґрунтовною освітою) з провокативною назвою “Juden, Blutsauger”, що в перекладі українською означає “Жиди, кровопивці”1 . Ідейним натхненником цієї публікації, як ми розуміємо, став Еміль Лянґерман, австрійський громадянин, котрий ще 1970 року емігрував з Одеси. З його подачі авторка цієї короткої статті силкується довести, що Іван Франко, відомий український письменник і мислитель, один із духовних провідників нації — антисеміт, “який агітував проти жидівської наволочі”, проти “того нечестивого влізливого єврейського елемента”, що “все висмоктує і п’є нашу кров” (тут і далі цитати зі статті подаємо в українському перекладі). Публікація викликала чимало нездорових інсинуацій, аж геть до того, що п. Лянґерман звернувся до Віденського магістрату з проханням демонтувати всі знаки пошанування Фран-
Меморіальна дошка Івану Франку у Відні. Встановлена в інституті германістики Віденського університету, в якому Іван Франко успішно захистив докторську дисертацію.
ка в австрійській столиці, зокрема пам’ятник у центрі міста і меморіальну дошку на фасаді Віденського університету. Тому вважаємо своїм обов’язком звернутися до широкої громадськості, зокрема й до австрійських колег, із цим відкритим листом і висловити міркування з приводу ситуації, що склалася. На яких підставах, яких джерелах, зрештою, на якому досвіді базовано судження у статті п. Цехлінґ? Таке, наприклад: “Він був тодішнім радикальним націоналістом і палким антисемітом. У своїх віршах українському селянинові протиставляв “захланного” євреяторгаша”. Або таке: “Франко не міг передбачити майбутнього, але знищення єврейства в Галичині бажав від щирого серця”. Було б теж цікаво довідатися, які ж Франкові тексти переклав німецькою мовою п. Лянґерман і з яких його праць він “спорядив вибірки цитат”? Таж праці Франка німецькою мовою (не перекладені, а написані понімецькому й друковані в німецькомовних виданнях) давно побачили світло денне окремою книжкою. І жодного антисемітського пасажу чи навіть окремої фрази в них нема. Слова, що їх наводить п. Цехлінґ услід за п. Лянґерманом, у Франка справді є. Ось вони в німецькому перекладі (за публікацією в журналі “Profil”): “Juden, Blutsauger, Betrüger […] Es werden noch Zeiten kommen, dass aus kleinsten Funken ein Brand entfacht
und Juden zur Rechenschaft gezogen werden”. І далі: “Unsere Juden — davon gibt es Unmengen […] Der durch Jahrhunderte angestaute Hass kann mit solch einer Flamme ausbrechen, dass die Juden-Förderer keine Zeit haben werden, ihnen zu helfen”. А ось ті самі слова мовою Франка: “Кажуть: жиди п’явки, шахраї. […] нарід нас уважає своїми найбільшими п’явками, а прийде що до чого — найменша іскра, і вибухне огонь, і жиди — ми всі, вин ні й невинні — будуть відповідати за всі ті гріхи, яких не раз ані вони не сповнили, ані їх батьки, ані діди”. І далі: “І забуваємо, що на руській (тобто українській. — Ред.) землі живе нині більша половина всього жидівського племені і що громаджена століттями ненависть може вибухнути таким полум’ям, приняти такі форми, що наші протектори, поляки та москалі, не зможуть допомогти нам нічого” (Франко І. Зібрання творів: У 50 томах. К., 1979. Т. 20. С. 386, 387, 393). По-перше, вже з самого поклику видно, що цитати з Франка, наведені в журналі “Profil”, неточні, їх вибрано довільно і вирвано з контексту. По-друге, взято їх не з “політичного допису” Франка, як про це зазначено в статті, а з художнього твору (роману), де їх висловлює не автор, а персонаж, який до того ж переказує тогочасні національні стереотипи. І, найголовніше, потретє: ці слова належать… євреєві Ваґману, одному з героїв роману “Перехресні стежки”. За ходом сюжету він, утративши єдиного сина з вини польської шляхти, став її запеклим ворогом. Наведені слова він адресує іншому євреєві, бургомістрові Рессельбергу, котрий вважає себе польським патріотом. Змальований з авторською симпатією й гуманністю Ваґман обстоює перед опонентом свою концепцію порозуміння і співпраці з українцями Галичини як із пригнобленою нацією. Суть цієї концепції полягає неу взаємній ворожнечі, а в пошуках шляхів до єднання між двома народами. У вуста свого героя Франко вклав слова, які свідчать про його визнан ня за євреями Галичини права на власну національну самобутність і гідність: “Жаден жид не може і не повинен бути ані польським, ані руським (українським. — Ред.) патріотом. І не потребує сього. Нехай буде жидом — сього досить. Адже ж можна бути жидом і любити той край, де ми родились, і бути пожиточним або бодай нешкідливим для того народу, що, хоч нерідний нам, все-таки тісно зв’язаний з усіми споминами нашого життя” (Там само. С. 392). Чи ж доречно, виходячи з повноти контексту розмови, закидати Франкові антисемітизм і звинувачувати його в тому, що, мовляв, з цілого серця бажав знищення євреїв? Тим більше, що в “Перехресних стежках” слова українських селян у Галичині: “П’ють нашу кров, ще й сміються з нас” — адресовано до “панів” (поміщиків), “попів” (українських священиків), “урядників”, “адвокатів” тощо, без огляду на національності (Там само. С. 325, 326). Підхід Франка-письменника до зображених у романі суспільних конфліктів насамперед соціальний. До того ж серед євреїв, як і серед інших національностей, автор убачає соціальне розшарування, розрізняючи (знов-таки, вустами персонажів — самих євреїв) “бідних капцанів, перекупнів,
шевців, кравців і інших дрібних ремісників”, які найбільше потерпіли під час “перших антижидівських розрухів” у підросійській Україні, та “найбагатших жидів, найбільших капіталістів та промисловців”, які “не потерпіли нічого, бо ті сидять собі в Києві, в Варшаві та Петербурзі, як у Бога за дверми” (Там само. С. 386). З усією відповідальністю, маючи пряму й безпосередню дотичність до вивчення й видання Франкової творчості, заявляємо: мегаідеєю його творчості є любов до людини, насамперед скривдженої й приниженої, незалежно від її соціальної чи національної належності. Українці, євреї, поляки, німці, австрійці, чехи, росіяни, цигани, угорці, італійці, навіть китайці є персонажами творів Івана Франка. Та письменника першою чергою цікавить не національність героя, а його душа, свідомі й несвідомі її складники, його способи й форми осягнення світу. Іншими словами та чи та особистість відповідно кваліфікується за моральноетичною шкалою цінностей. Шахрайство, крутійство, обман, зневага й погорда до іншої людини у Франкових художніх чи публіцистичних творах прямо чи підтекстом знаходило осуд, байдуже, був це єврей, українець чи, скажімо, поляк. В овіяному теплом мемуарному нарисі “Мої знайомі жиди” зізнавався: “Я завжди старався в жидові, так само, як в змальованому мною українцеві, полякові, циганові, бачити й малювати людину і тільки людину”. Як особистість із загостреним почуттям справедливості, нестримним бажанням зробити світ хоч на дещицю кращим,
Пам’ятник Івану Франку у Відні письменник не мовчав, а рішуче й гостро викривав хиби окремих людей і суспільства загалом, аби вберегти майбутні покоління європейців од цілковитої моральної деградації. Часто беручи типи й ситуації з самого життя, Франко як письменник не міг залишатися байдужим до кривд і несправедливостей щодо простої людини з боку іншої людини, зокрема й єврея. Бо хіба може бути морально виправданим Герман Гольдкремер, з вини якого гине молодий ріпник Іван Півторак (“Boa constrictor”)? Або корчмар Мошко, котрий підливає отруту своїм годованцям (“Як Юра Шикманюк брів Черемош”)? Чи Мендель, який спершу обдурює неписьменного Яця Зелепугу, а потім велить спалити його хату, аби приховати злочин? Очевидно, що ні. Проте Франко, котрий усе своє життя прагнув віднайти (і віднаходив!) “іскру божества в дійствительності”, “божеське в людськім дусі”, давав шанс для катарсису й каяття навіть відвертим злочинцям (безвідносно до їхньої національності). Бо ж примушує того-таки Германа Гольдкремера в екстремальній ситуації пригадати передсмертний материн наказ “Герш, чесно жий!” ів пориві розчулення потай кинути у вікно Півтораковій удові торбину з грішми, щоб хоч так загладити свій гріх. А Мошка — пережити катарсис і відмовитися од своїх злочинних намірів. І таких прикладів можна наводити чимало. Ба й більше, серед добрих, шляхетних, зображених зі співчуттям Франкових героїв є багато представників єврейського народу. Зга-
Меморіальна дошка Івану Франку у Відні. Розташована на фасаді будинку, в якому Іван Франко проживав більшу частину свого перебування у Відні
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Bei der Ausführung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine „Über zusätzliche Maßnahmen zur Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko“ (vom 11. April 2012, Nr. 257/2012) wurden im Teil „Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum…“ eine Reihe grober Verstöße begangen, die das genannte Dekret verfälschen. Anstelle von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten wird im Museum eine groß angelegte Rekonstruktion durchgeführt und auf seinem Gelände ein Kapitalbau errichtet, was durch das Gesetz der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ verboten ist, das räumlich-architektonische Erscheinungsbild des Nationalmuseums grundlegend verändert und die Authentizität des Denkmals zerstört. Das Museumsgebäude am Taras-Schewtschenko-Boulevard 12 in Kyjiw ist ein Architekturdenkmal (Schutz-Nr. 885). Unter Verletzung des Gesetzes der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ (Art. 22, 24, 26, 27, 29, 30) wird in beschleunigtem Tempo und unter krimineller Missachtung der Schutz- und Normdokumente der Ukraine sowie internationaler Chartas und Konventionen die Zerstörung des Museumsgebäudes vorangetrieben. Vier Balkone wurden zerstört, Bauarbeiten für die Montage von zwei Aufzügen sind im Gange, was den 3. und 15. Saal des Palastes vernichtet. Das Heizungssystem wurde demontiert, als Nächstes steht das Herausreißen des Parkettbodens an. Die Beseitigung des Haupt-Anna MUKAN, Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie „Ich ging seit meiner Kindheit auf Schewtschenko zu. Und jedes Mal ging ich wie zu einem Unbekannten“, begann der Schriftsteller Jewhen Swerstjuk das Gespräch. Der Forscher brachte einige Bücher mit, die in der Sowjetunion tabuisiert waren. Trotz der Verbote sind diese Ausgaben eine unschätzbare Quelle wahrheitsgetreuer Informationen über den Lebens- und Schaffensweg von Taras Schewtschenko. Das Buch „Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj: Chronik seines Lebens“ (Bd. I—II, Lwiw, 1898—1901) von O. Konyskyj; die folgenden Ausgaben sind das „Tagebuch“ und der „Briefwechsel“ von T. Schewtschenko (1927—1928) unter der Redaktion von Akad. S. Jefremow, enthalten in den Bänden III und IV der geplanten Werkausgabe des Kobzar, die aufgrund von Repressionen nie vollendet wurde. Der Wert der Arbeit liegt in den informativen und umfassenden Anmerkungen und Kommentaren zu dem genannten Material, die von führenden Schewtschenko-Forschern — S. Jefremow und O. Nowyzkyj — stammen. Zweifellos wertvoll ist das Werk von P. Schura „Werke und Tage des Kobzar“ (1996), das vorangegangene Studien und Forschungen zusammenfasst und in dem der Autor eine Chronik des Lebens von Taras Schewtschenko nach Tagen darlegte. Zu dieser Büchersammlung gehört auch das Werk von Jewhen Swerstjuk „Schewtschenko über die Zeit hinaus“ (2011), für eines der Essays darin der Schriftsteller einst vor Gericht stand. Nach der Durchsicht der Ausgaben kehrte Jewhen Swerstjuk zum Thema des bis heute ungelesenen Taras Schewtschenko zurück. Einer der Gründe dafür ist die Geheimnisumwittertheit, die die geniale Gestalt des Schriftstellers umgibt. In diesem Kontext ist vor allem die
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Oleksandr Lytwynenko vom Eingang vom Schewtschenko-Boulevard. Die Außenwand wurde bereits durchbrochen — ein „repräsentativer“ Eingang von der Hofseite aus wird gebaut usw. In der Erholungszone wurde unter Verletzung des Gesetzes der Ukraine „Über Museen und Museumswesen“ (Art. 11) der Garten zerstört, der nach dem Vorbild der Gutshöfe von Kyjiw Mitte des 19. Jahrhunderts rekonstruiert worden war. An seiner Stelle — auf einem Gelände mit historisch-kultureller Zweckbestimmung — wird ein dreistöckiges Gebäude mit ober- und unterirdischen Teilen mit einer Gesamtfläche von 1361,2 qm errichtet, mit Küchenblöcken, Hilfs-, Technik- und anderen Räumen unklarer Zweckbestimmung. Somit zeugen die in den Medien veröffentlichten Informationen über die hastig konzipierte und durchgeführte Rekonstruktion des Nationalen Schewtschenko-Museums in Kyjiw von einer radikalen Änderung des gesamten Konzepts des Museums, das heute nicht nur ein einzigartiger, unbestreitbarer national-einigender Wert für alle Ukrainer ist, sondern auch das wichtigste kulturelle Symbol der Ukraine in der Welt. Die Umgestaltung des Museums erfolgt schamlos hinter verschlossenen Türen, hinter dem Rücken und ohne das Wissen der internationalen Experten-Gemeinschaft der Schewtschenko-Forscher und Museumswissenschaftler, ohne die Durchführung vorheriger wissenschaftlicher Untersuchungen mit breitestmöglicher fachlicher und öffentlicher Diskussion, ohne gesamtnationale Debatten, Ausschreibungen, etappenweise öffentliche Berichte — ohne all das, was Projekte dieser Ebene der Image-Prestige in allen zivilisierten Ländern ausnahmslos begleitet. Und vor allem — gänzlich ohne das Verständnis, dass es sich nicht um ein Schulmuseum handelt, sondern um ein gesamtnationales Erbe, mehr noch — um das symbolische kulturelle Gesicht des Landes, bei dem jeder KONZEPTUELLE Eingriff nur nach langer und mühsamer Vorbereitungsarbeit unter Bedingungen absoluter Transparenz und eines erreichten gesellschaftlichen Konsenses möglich ist. Anders als skandalös und verantwortungslos kann man ein solches Vorgehen nicht bezeichnen. Haben die Autoren des Projekts etwa einen gesamtnationalen und internationalen Skandal mit unvorhersehbaren Folgen zum Ziel? Wenn es in ihren Plänen liegt, eine notwendige Neuordnung des Museums durchzuführen, die durch das Herannahen des Jubiläumsdatums inspiriert ist, dann ist der einzige vernünftige Ausweg aus der Situation die Verschiebung aller megalomanischen Pläne zur „Neuaufladung“ des Museums auf eine langfristige Perspektive (mit geplanten Untersuchungen, der Schaffung eines Aufsichtsrats aus internationalen Experten usw.) — und die Konzentration auf Fragen der Restaurierung, die eine möglichst zuverlässige KONSERVIERUNG der bestehenden Ausstellung sicherstellen soll, und somit die Rückkehr der Besucher in das Museum. Andernfalls wird das Museum das Jubiläum von Schewtschenko vor verschlossenen Türen erleben. Wir drücken unseren Protest gegen das aus, was heute mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw geschieht, und fordern, dessen Zerstörung zu beenden! Ihor LYCHOWYJ, Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine 2005—2006, Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw 1989—2005; Anatolij HAJDAMAKA, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Laryssa BRJUCHOWEZKA, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, Preisträgerin des O.-Bilezkyj-Preises; Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Held der Ukraine; Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Mykola M. BILJASCHYWSKYJ, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw; Jurij MUSCHETYK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine; Oksana SABUSCHKO, Schriftstellerin, Preisträgerin des Literaturpreises Mitteleuropas „Angelus“, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha III. Klasse; Ljubow HOLOTA, Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Roman IWANYSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Bohdan HORYN, Kunstwissenschaftler, Schriftsteller, Menschenrechtler; Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Wolodymyr BASYLEWSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Leonid HRABOWSKYJ, Komponist (Ukraine—USA); Mychajlo ANDRUSJAK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Ihor KALYNEZ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Roman LUBKIWSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Wassyl HONTsCHARUK, Wissenschaftler mit 35-jähriger Museumserfahrung; Wassyl SCHKLJAR, Schriftsteller; Maksym STRICHA, Schriftsteller, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften; Wolodymyr WJATROWYCH, Kandidat der historischen Wissenschaften, Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung, Preisträger des W.-Stus-Preises; Marija MATIOS, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Laryssa MASENKO, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Preisträgerin des W.-Stus-Preises; Taras FEDJUK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Vizepräsident der Assoziation ukrainischer Schriftsteller; Vira VOWK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (Brasilien); Teodosija SARIWNA, Schriftstellerin; Wassyl PORTJAK, Schriftsteller; Lessja WORONINA, Schriftstellerin, Journalistin, Preisträgerin der Literaturwettbewerbe „Buch des Jahres BBC—2012“, des Nationalen Wettbewerbs „Bestes Buch der Ukraine 2009“; Oleksandr KUTSCHERUK, Direktor der O.-Olschytsch-Bibliothek; Sofija MAJDANSKA, Schriftstellerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine; Vira AHEJEWA, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Rita Kindlerová, Übersetzerin, Preisträgerin des H.-Skoworoda-Literaturpreises, Mitglied der Tschechischen Assoziation der Ukrainisten; Oles ILTSCHENKO, Schriftsteller; Taras MARUSYK, Journalist, Publizist, Übersetzer, Mitglied des Öffentlichen Rates beim Komitee zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko, Mitglied der Nationalen Journalisten- und Schriftstellerverbände; Rajissa MOWTSCHAN, Literaturwissenschaftlerin, Doktor der Wissenschaften, Professorin; Natalka BILOTSERKIWETS, Dichterin; Mykola RJABTSCHUK, Vizepräsident des Ukrainischen PEN-Clubs; Maryna BYSCHENKO, Studentin der Karls-Universität in Prag; Maryna PAWLENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Natalka POSNJAK-CHOMENKO, Journalistin; Ljudmyla TARAN, Museumsfachfrau mit 18-jähriger Erfahrung, Schriftstellerin, Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises „Kyjiw“ namens Je. Pluschnyk; Natalja KLYMENKO, Museumsfachfrau mit 35-jähriger Erfahrung, Dichterin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. 17. November 2013.
— davon ist Jewhen Oleksandrowytsch überzeugt. Dasselbe Phänomen zeigt sich auch bei Hohol. Schewtschenko hingegen war von Kindheit an eine natürliche Religiosität eigen. Der Seelenzustand von Taras Schewtschenko nach seiner Rückkehr aus der Verbannung ist von Geheimnissen umwoben. Doch aus den Aufzeichnungen im „Tagebuch“ des Dichters sehen wir das genaue Gegenteil dieser Stereotype — er schreibt darüber, dass die Repressionen sein Leben nicht beeinflussen konnten. Mit 33 Jahren in die Verbannung geschickt und mit 43 zurückgekehrt, blieb der Schriftsteller jung an Seele, die von den Stürmen des Lebens nicht berührt wurde. Obwohl, wenn man die Haftbedingungen in den zaristischen Kasernen mit denen in den sowjetischen Konzentrationslagern vergleicht, so ist Jewhen Swerstjuk aus eigener Erfahrung überzeugt, dass erstere unerträglicher waren. Denn während sich auf den Solowezki-Inseln ein intelligentes, gebildetes Milieu versammelte und es erlaubt war, Briefe zu schreiben und in Ruhe zu arbeiten, war in den zaristischen Kasernen, wohin man Schewtschenko verbannte, alles verboten: schreiben, malen, mit anderen kommunizieren, dazu kamen die ständigen demütigenden täglichen Märsche. Es war schwer, in einer solchen Hölle sich selbst nicht zu verlieren. Das größte Rätsel um Taras Schewtschenko ist sein „zweites Leben“. „Ich kenne keinen einzigen Schriftsteller, der nach seiner Umbettung zum Apostel, zum Propheten geworden wäre, aus dessen Grab man einen Kult gemacht hätte und dem man in allen Ländern der Welt Denkmäler errichtet hätte“, gestand Jewhen Swerstjuk. Nach Jahrzehnten der Verbote, die über den Namen Schewtschenko verhängt worden waren, erfüllten zwei Länder sein „Testament“, indem sie dem Wort des Dichters erlaubten, sein eigenes Leben zu leben.
Tłumaczenie maszynowe
Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko startet der Fernseh- und Radiokanal „Kultura“ gemeinsam mit der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität den Videozyklus kulturwissenschaftlicher Sendungen „Der unbekannte Schewtschenko“. Im Rahmen des Projekts werden bekannte Literaturwissenschaftler Vorlesungen zu Themen der Schewtschenko-Forschung halten. Within den Mauern des Instituts für Philologie fand das Novembertreffen mit dem ersten Gast der Sendung statt, Jewhen SWERSTJUK.
Es stellt sich die Frage, wie ein Mensch, auch ein sehr begabter, das überaus schwierige Gedicht „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro …“ im jugendlichen Alter von 23 Jahren schreiben und den genialen „Kobsar“ mit 26 erschaffen konnte? Zu einer Zeit, als Schewtschenko von der Öffentlichkeit noch nicht anerkannt wurde, sah Panteleimon Kulisch bereits eine „unirdische Ausstrahlung“ um den jungen Dichter und Maler. „Schewtschenkos Aristokratismus erhob sich hoch über die damaligen Werte. Sein Genie lebte von geistigen Problemen, die von den Umständen der Zeit unabhängig waren“, kommentierte Jewhen Swerstjuk die Vorwürfe, Schewtschenko habe Pamphlete und Satiren gegen die damalige Macht verfasst. Im Poem „Der Traum“ geht es nicht darum, einen konkreten Selbstherrscher karikaturhaft darzustellen und zu verspotten, sondern um „ein Land, das den Geist der Wahrheit nicht annehmen kann, weil es ein götzendienerisches Land ist“. Der Schlüssel liegt im biblischen Epigraph, von denen Schewtschenkos Schaffen durchdrungen ist. Deshalb darf Schewtschenko niemals oberflächlich gelesen werden; genau das hat zur Entstehung vereinfachter Masken des Schriftstellers geführt. Ein weiteres Geheimnis des Genies Schewtschenko sind die Antinomien, die sich durch alle Texte des Dichters ziehen. Eine davon betrifft sein Verhältnis zu seiner Kindheit, zu der Zeit und dem Ort, an dem sie verging. Als nächstes Geheimnis betrachtet Jewhen Swerstjuk den Umstand, „auf welche Weise Schewtschenko alles, was er schrieb, aus dem Leben selbst geschöpft hat“. Denn er lebte in der Ukraine nur bis zum 14. Lebensjahr, und im weiteren Leben noch drei Jahre. Dabei ist sein Schaffen durch und durch vom Bild der Heimat, ihrer Kultur, ihren Traditionen und ihrer Geschichte durchdrungen. „Das kommt als Stimme von oben. Er hat aus der Kindheit mehr mitgenommen, als im ‚Kobsar‘ Platz fand,
Tłumaczenie maszynowe
— Haben Sie beim Studium der Geschichte unserer Stadt etwas über Ihre familiären Wurzeln erfahren? Schließlich findet sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Name Hyrytsch als Eigentümer einer Druckerei in der Trjochswjatytelska-Straße im Impressum der ersten gesamtukrainischen Zeitung „Rada“. — Ich weiß nicht, zu welchen Hyrytschs ich gehöre, denn meine Großmutter, meine Mutter und mein Vater haben nicht viel darüber erzählt. Man muss verstehen, welche Stimmungen damals herrschten, und meine Verwandten waren, gelinde gesagt, nicht sehr prosowjetisch eingestellt. Wahrscheinlich haben sie unter der kommunistischen Herrschaft gelitten, deshalb haben sie fast nichts über unsere Wurzeln erzählt. Obwohl das für die Mehrheit der Ukrainer charakteristisch ist. Bei der Arbeit in den Archiven bin ich wiederholt auf Erwähnungen der Hyrytschs gestoßen. Es gab zum Beispiel ein großes Priestergeschlecht in Kyjiw und im Gouvernement Kyjiw. Seit Ende des 18. Jahrhunderts ist es im Ujesd Tscherkassy klar nachvollziehbar. In Kyjiw waren damals die Hyrytschs Eigentümer von sechs Anwesen; es gab sogar einen Erzpriester Hyrytsch, der ebenfalls ein eigenes Haus in Kyjiw besaß. Während der Chmelnyzkyj-Zeit ist der bekannte Oberst Hyrytsch verzeichnet. — Warum haben Sie sich nicht für die Familiengeschichte, sondern in erster Linie für die Geschichte von Kyjiw und der Ukraine interessiert? — Ich bin Kyjiwer in der zweiten Generation, meine Mutter wurde in Schuljawka geboren. Nach dem Schulabschluss schrieb ich mich an der Historischen Fakultät der Universität Kyjiw ein und begann gleichzeitig Ende der 1970er Jahre im Archiv zu arbeiten. Heute ist dies das Zentrale Staatliche Historische Archiv (ZDIASU). Und Gott sei Dank habe ich im Archiv begonnen, denn dort habe ich unsere wahre, nicht voreingenommene, nicht ideologisierte Geschichte gesehen. Vielleicht verdanke ich dem Archiv mehr als der Universität. Ich glaube, dass ich meinen Beruf als Historiker genau dort erlernt habe, indem ich mich mit den damals nur wenigen zugänglichen Beständen vertraut machte. — Wie hat dies Ihre Weltanschauung geprägt? — Das Archiv war damals ein Ort, an dem viele oppositionelle Historiker arbeiteten, die heute in der Geschichtswissenschaft bekannt sind. Zum Beispiel das heutige korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Hennadij Borjak, die Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften Natalija Jakowenko, Walentyna Schandra, Natalija Ljuta und andere. In unserem Archiv arbeitete seinerzeit das ehemalige Mitglied der Zentralleitung der OUN Wassyl Kuk, aber ich habe ihn dort nicht mehr angetroffen. In den 1960er Jahren arbeitete dort auch Wassyl Stus. Was meine Interessen betrifft, so habe ich zumindest dort, im Archiv, zum ersten Mal das ukrainische Kyjiw gesehen, denn bis dahin schien es mir, als ob es als solches gar nicht existierte. Jener Witz, als ein Kind den Vater fragt: „Papa, überall schreiben sie, dass Kyjiw die Mutter der russischen Städte ist, aber woher kommen hier die Ukrainer?“, hat nicht nur eine Generation von Kyjiwern geprägt. Selbst heute, wo Kyjiw bereits seit 22 Jahren die Hauptstadt der unabhängigen Ukraine ist, wie viele Gedenktafeln kann man sehen, ganz zu schweigen von Denkmälern für bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und der nationalen Befreiungsbewegung? Die alten Kyjiwer Häuser und Kirchen hatten einen großen erzieherischen Einfluss auf mich. Unsere Familie lebte in Tschokoliwka, und selbst in jenen Jahren gab es in Kyjiw noch viele Privatgrundstücke. Vielleicht haben mich deshalb die Sophienkathedrale, die Wladimirkathedrale, die Andreaskirche, das Kyjiwer Höhlenkloster, der alte Chreschtschatyk, Podil und andere Bauwerke und Orte unserer Stadt so sehr interessiert. Und noch mehr jene, über die ich gelesen hatte, die es aber nicht mehr gab: das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, die Zehntkirche, die Iryna-Kirche, Pyrohoshchi… Meine Forschungen als angehender Historiker betrafen Denkmäler
Kyjiws, die es gab und die bis in unsere Tage überdauert haben. Meinen ersten Artikel, der 1980 in der „Wetschirnij Kyjiw“ gedruckt wurde, schrieb ich über die Kettenbrücke. Und dann folgten weitere Artikel. Damals schrieb ich auch über die Druckereien Kyjiws, aber der Artikel wurde zerstückelt und man ließ nur Erzählungen über jene Druckereien übrig, die mit der bolschewistisch-proletarischen Bewegung verbunden waren. Damals strich man auch das über die Druckerei Hyrytsch in der Trjochswjatytelska-Straße. Von all dem, was ich damals schrieb, blieben nur einige Kleinigkeiten übrig. Später erforschte und schrieb ich über die Kyjiwer Fotografie. Und später interessierte ich mich für Orte und Tätigkeiten, die mit Hruschewskyj verbunden waren. Über Hruschewskyj stieß ich auf die gesellschaftspolitische Bewegung, begann mich mit Wjatscheslaw Lypynskyj, Serhij Jefremow und anderen heute mehr oder weniger bekannten Persönlichkeiten der nationalen Wiedergeburt zu beschäftigen. Genau dann entfernte ich mich für eine gewisse Zeit von Kyjiw. — Im Jahr 1919, als die vereinigten Armeen Kyjiw befreiten, zogen die Galizier den Bibikow-Boulevard hinauf. Sie waren erstaunt darüber, wie viele Porträts von Schewtschenko die Kyjiwer in die Fenster ihrer Wohnungen gestellt hatten, und verstanden nicht, warum man sie mit Blumen bewarf. Und als sie zur Stadtduma am Chreschtschatyk kamen, um dort die ukrainische Flagge aufzuhängen, sahen sie, dass sie dort bereits angebracht war… — Nichts entsteht aus dem Nichts. Die Mehrheit der ukrainischen Städte (dies ist in geringerem Maße auch für andere Länder charakteristisch) war jahrhundertelang polyethnisch. Aber das aktive ukrainische Leben in Kyjiw hörte niemals auf, weder unter den Polen noch unter den Russen. Es konnte nicht durch die grausamsten Verbote niedergeschlagen oder vertrieben werden. Das habe ich versucht, in dem soeben erschienenen Reiseführer zu zeigen. „Kyjiw im 19.—20. Jahrhundert“ ist in erster Linie für Gäste der Stadt gedacht (obwohl er für die Kyjiwer nicht weniger interessant sein wird), die sich selbstständig mit den Sehenswürdigkeiten der Stadt vertraut machen können. Die Erzählung ist nach den Routen von sieben Exkursionen strukturiert, die auf einer Karte eingezeichnet sind: vier in der Altstadt und je eine auf dem Podil, in den Lypky und auf dem Petschersk. Der Exkursionsüberblick der ersten Route beginnt am Bahnhof, führt über die S.-Petljura-Straße (ehemals Komintern), den Schewtschenko-Boulevard, biegt in die Wolodymyrska-Straße zur Heiligen Sophia ab und endet am Andreassteig. — Gibt es in Kyjiw viele Orte, von denen selbst die Kyjiwer nichts wissen oder noch nie gehört haben? — Mehr als nötig. Zum Beispiel die Ukrainische Straße, wie sie früher vor der Revolution im Volksmund genannt wurde, die ehemalige Mariino-Blahowischtschenska-Straße, und heute Saksahanskoho-Straße. In ihr und den an sie angrenzenden Gassen wohnten oder besuchten die Redaktionen ukrainischer periodischer Publikationen Mychajlo Drahomanow, Wolodymyr Antonowytsch, Symon Petljura, Jewhen Tschykalenko, Mychajlo Staryzkyj, Mykola Lysenko, Lessja Ukrajinka. Für die drei Letztgenannten wurden auf dieser Straße Museen eröffnet, die vor Kurzem zum Reservat „Ukrainische Koryphäen“ (Saksahanskoho-Str. 93—97) zusammengefasst wurden. Leider bleibt bis heute Jewhen Tschykalenko (1861—1929) ungeehrt, einer der populärsten gesellschaftlich-kulturellen Akteure, ein großzügiger Mäzen, Grundbesitzer, landwirtschaftlicher Innovator, Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts. Genau mit seinem Namen ist eine der besten Seiten unserer Geschichte verbunden — die Herausgabe der ersten gesamtukrainischen Zeitung „Rada“. — …Und für die es bis heute, wie auch für Tschykalenko selbst, weder eine Gedenktafel am Gebäude gibt, in dem sich die Redaktion der „Rada“ befand, noch ein Museum… — Gegenüber dem Goldenen Tor in der heutigen Jaroslawiw-Wal-Straße 6 (ehemalige Welyka-Pidwalna-Straße, die Anfang der 1830er Jahre entstand, als der alte Verteidigungswall der Stadt Jaroslaws eingeebnet wurde), als infolge der Revolution von 1905 das Verbot des ukrainischen gedruckten Wortes aufgehoben wurde, ließen sich hier zwei unserer angesehensten Organisationen nieder — die Redaktion der gesamtukrainischen Tageszeitung „Rada“ (1906) und die Ukrainische Wissenschaftliche Gesellschaft in Kyjiw (1907) — ein Vorbild der ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Die Erlaubnis für ihre Herausgabe wurde als Erstes Borys Hrintschenko, dem Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, erteilt. Er war auch ihr erster Redakteur, aber nicht lange. Aus bestimmten Gründen übergab er nach einigen Wochen die Rechte an der Herausgabe an Jewhen Tschykalenko. Jewhen Charlampijowytsch gelang es zusammen mit dem Kollektiv, unter Überwindung von Hindernissen und Verfolgungen durch die zaristische Verwaltung, die Herausgabe bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs 1914 zu führen. Die damals einzige „Rada“ erschien im Vergleich zu zahlreichen russischen Publikationen mit einer kleinen Auflage. Aber sie wurde weit über die Grenzen der Ukraine hinaus gelesen: in Moskau und Petersburg, Tomsk und Omsk, im Fernen Osten und sogar in den USA und Kanada. In nicht einmal acht Jahren veränderte sie das nationale Bewusstsein der Ukrainer unkenntlich. Im Jahr 1917 gestanden ukrainische Soldaten, die am Sturz des Zaren teilgenommen hatten, wie Erinnerungen bezeugen, dass die „Rada“, die sie heimlich in ihren Kasernen lasen, ihnen die Augen darüber öffnete, wer sie, die Ukrainer, sind und dass sie das Recht auf die Schaffung, genauer gesagt — die Wiederherstellung ihres Staates haben. Und 1917 wurden die „Radjaner“ (Mitarbeiter der Rada), von denen die überwältigende Mehrheit Mitglieder der illegalen gesellschaftspolitischen Organisation „Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler“ war, zu Initiatoren der Gründung und zu den ersten Mitgliedern des Vorparlaments — der Zentralna Rada. Das heißt, diese Zeitung spielte in der Zeit der Staatenlosigkeit eine riesige Rolle bei der Verteidigung nationaler Interessen und dem Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit. Im Jahr 2006 initiierte die wiederbelebte Zeitung „Rada“ die Feier zum 100-jährigen Jubiläum der Herausgabe auf staatlicher Ebene (das Ministerkabinett fasste einen entsprechenden Beschluss). Aber die Kyjiwer Behörden ignorierten diesen Beschluss schändlich. Deshalb gibt es bis heute an diesem Gebäude keine Gedenktafel. — Dafür im Zolotoworitskyj-Park gegenüber dem Denkmal
Jaroslaw dem Weisen hat man ein Denkmal für eine unvorsichtige Katze gesetzt, die von einem Auto überfahren wurde. Und ein Stück weiter die Prorisna-Straße hinunter, fast am Chreschtschatyk, eines für den Taschendieb Mische Panikowski, auf dessen Schuhsohle ein riesiger Feigenfinger eingraviert ist… — Und Pronja Prokopowna mit Golochwastow, bekannte satirische Figuren, die zum Inbegriff menschlicher Beschränktheit und stumpfen Spießbürgertums wurden und die man unweit der ukrainischen Heiligtümer aufgestellt hat — der Ruinen der Zehntkirche und der aktiven Andreas-Kirche? Den Legenden nach wurde sie an der Stelle errichtet, an der der Apostel Andreas im 1. Jahrhundert, nachdem er angekommen war und die Dnipro-Hänge hinaufgestiegen war, ein hölzernes Kreuz aufstellte und Kyjiw eine große und ruhmreiche Zukunft vorhersagte. — Wenn man sich anhand eines Reiseführers mit historisch-architektonischen Denkmälern und Gedenkstätten vertraut macht, die mit dem Leben und Wirken bekannter ukrainischer Persönlichkeiten verbunden sind, erfährt man, dass jene Häuser bereits nicht mehr existieren und einige sogar schon in der Zeit der Unabhängigkeit zerstört wurden. Eine irgendwie wilde Situation, die nicht nur ein normaler Ukrainer schwer verstehen kann… — Darüber denke ich ständig nach, als ob uns Ukrainer die ganze Zeit eine böse Macht verfolgen würde… Ich glaube, das ist kein Zufall. Jene kleinen Menschen (Kommunisten), die Anweisungen gaben oder Beschlüsse fassten, die Mychajlo-Kathedrale oder die Uspenski-Kathedrale, die Zehntkirche oder die Pirohoschtscha-Gottesmutter-Kirche und andere alte Kyjiwer Kirchen in die Luft zu sprengen, wussten, was sie taten und warum. Denn das bewahrte historische nationale Gedächtnis des Volkes hat eine große Kraft. Aber wie soll man verstehen, dass bereits in unserer Zeit die Mehrheit der Häuser zerstört wurde, die mit Taras Schewtschenko verbunden waren. Zum Beispiel das Haus des Fotografen Gudowski, bei dem er sich fotografieren ließ. Das ist ein bekanntes Porträt, das in der Zeitschrift „Nywa“ abgedruckt wurde und zum Prototyp vieler von Künstlern gemalter Porträts wurde. Oder das Haus, in dem er wohnte, in der Iryninska-Gasse an der Ecke Patorschynskoho. Zerstört sind alle Häuser der Persönlichkeiten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die an der Schaffung des ukrainischen Staates und der Kultur beteiligt waren: Hruschewski, Chykalenko… Zum Beispiel das Haus von Mychajlo Tschalyj, der in der Hoholivska-Straße wohnte, wurde bereits in unserer Zeit zerstört. Ebenso das von Antonowytsch. Und ich würde gerne glauben, dass das Zufall ist, aber die Fakten zeugen von etwas anderem. In der Ukraine gibt es bis heute keine staatliche Politik zur Bewahrung und Förderung des historischen Gedächtnisses und der nationalen Kultur. In 22 Jahren Unabhängigkeit hätte man all diese Häuser erfassen können, die Öffentlichkeit hätte sich um sie kümmern sollen. In diesen Häusern hätte man längst Museen eröffnen können. Faktisch haben wir keine Museen der Persönlichkeiten des nationalen Befreiungskampfes des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Es gibt keine einzige Tafel oder ein Denkmal nicht nur für Symon Petljura, sondern nicht einmal für Wynnytschenko, obwohl er sozusagen Kommunist ist, wenn auch unser, ein ukrainischer. Es gibt keine Gedenktafel für Mykola Michnowskyj, Wolodymyr Schemet, obwohl sie an der Kyjiwer Universität studierten. Mit einer Gedenktafel für Hruschewski sind zwei Häuser gekennzeichnet, aber in Kyjiw gibt es ein Dutzend davon. Daher ist mein Reiseführer, eine bescheidene Arbeit eines Historikers und einfach eines Kyjiwers (ich arbeite an seiner Ergänzung, habe bereits viermal so viel Material vom Umfang her), dazu berufen, Kyjiw nicht nur als eine Stadt zu zeigen, in der Polen, Russen und Juden lebten, wirkten und herrschten, sondern auch unser seit jeher ukrainisches Gesicht zu enthüllen.
Es sprach Mykola ZYMBALJUK
Nicht zum ersten Mal muss man von Kyjiwern und Gästen der Stadt hören, dass Kyjiw immer mehr sein ukrainisches Gesicht verliert. Die barbarische Zerstörung architektonisch-historischer Denkmäler in der Hauptstadt, die Beschlagnahmung von Park- und Erholungszonen durch private Bauunternehmer und die Errichtung von Eisen-Glas-Beton-Monstrositäten an deren Stelle unter Mitwirkung der lokalen, ihrer Zusammensetzung und ihrem Geist nach nicht-ukrainischen Behörden hat Anzeichen einer Epidemie angenommen. Die Öffentlichkeit widersetzt sich der Unverschämtheit und dem Zynismus der „Herren des Lebens“. Auch Wissenschaftler versuchen, das ukrainische Gesicht Kyjiws zurückzugewinnen, zu bewahren und zu zeigen. Dies bezeugte die Präsentation des Reiseführers „Kyjiw 19.—20. Jh.“ (Autor ist Kandidat der historischen Wissenschaften, Abteilungsleiter für Geschichte der Ukraine des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts Ihor HYRYTCH, Herausgeber ist der Nationale Zeitungs- und Zeitschriftenverlag). Die Einzigartigkeit des kleinen, reich illustrierten Buches liegt nicht nur darin, dass ein ähnlicher Reiseführer (Autor K. Schyrozkyj) vor fast 100 Jahren, 1917, erschien, sondern vor allem in seiner reichen, der breiten Öffentlichkeit bisher kaum bekannten Geschichte des ukrainischen Kyjiws. Darüber sprechen wir mit dem Autor.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Klöster im 17.–18. Jahrhundert, in der Epoche der Entfaltung des ukrainischen Barocks. Im Klosterchronik heißt es: „Herr Bohdan Chmelnyzkyj, Hetman des Saporoger Heeres, hat im Jahr 1655 den Oberteil der Kirche des Heiligen Erzengels Michael mit Kupfer bedeckt und vergoldet …“. Im 18. Jahrhundert wurde die Klosterkathedrale beträchtlich erweitert. Von Süden her wurde ihr ein Seitenaltar der heiligen Großmärtyrerin Katharina angebaut. In den Jahren 1715–1716 wurden in der Kathedrale neue Ikonostasen errichtet, von denen der Hauptikonostas, vergoldet und 5,5 Meter hoch, auf Kosten des Hetmans Iwan Skoropadskyj gebaut wurde. Rings um die zentrale Kuppel der Kathedrale wurden noch sechs kleinere errichtet, und alle sind mit Metallblech bedeckt und vergoldet. Auf dem Gelände des Klosters, das sich beträchtlich ausgedehnt hatte, wurde 1713 ein steinernes Refektorium mit der Kirche des Johannes des Theologen errichtet. Im Jahr 1720 wurde der Bau des steinernen Glockenturms abgeschlossen. Der Michaelsglockenturm war etwa 49 m hoch. Ungefähr gleich hoch war auch der Glockenturm der heiligen Sophia. Ihre Lage – einander gegenüber – erwies sich als außergewöhnlich eindrucksvoll. Sie bildeten ein einheitliches architektonisches Ensemble, das zu einem Meisterwerk der städtebaulichen Kunst der Barockzeit wurde und das (mit der Wiederauferstehung des Michaelsklosters) so unser Auge erfreut und unsere Seele erquickt. Am 30. Mai 1998, nach mehr als einem halben Jahrhundert des Schweigens, erklangen die Glocken des Michaelklosters mit den goldenen Kuppeln und verkündeten die Wiedergeburt der Perle der ukrainischen sakralen Architektur. Heute, am Tag des Heiligen Erzengels Michael, bewundern wir das goldene Wunder, das sich wieder über dem Dnipro erhebt, und verneigen uns vor allen, die es wiedererschaffen haben, für ihre Liebe zur ruhmreichen Vergangenheit unserer Heimat.
Tłumaczenie maszynowe
Der Michaelstag ist ein Fest, das von unserem Volk seit langem verehrt wird. In der Volksvorstellung ist der Erzengel Michael der erste Beschützer der Menschen, ein mutiger Ritter, der alle dunklen Mächte auf der Erde besiegt. „Der Donner grollt — das ist der Erzengel Michael, der Krieg mit den Teufeln führt“, besagt eine Volkssage. Nach christlicher Lehre besiegte der Erzengel Michael während der entscheidenden Schlacht zwischen Gut und Böse an der Spitze des himmlischen Heeres der guten Engel den Satan und seine Anhänger. (Davon wird im Buch der Offenbarung des Johannes berichtet). Deshalb ehrt das Christentum die Engel, insbesondere den Erzengel Michael, der für seinen Sieg den Ehrentitel Archistrategos (oberster Heerführer) erhielt. Eduard PRYSCHUTOW, Kyjiw. Jede Gemeinde, jede Kirche, jedes Volk hat seinen Schutzengel. Und als einen solchen himmlischen Schutzpatron, als Schutzengel unseres Hauptstadt-Kyjiws und damit der gesamten Ukraine-Rus, betrachtet man seit langem den heiligen Archistrategos Michael. Sein heiliges Bild befindet sich auf dem Wappen unserer Hauptstadt, das ihr offiziell bereits im Jahr 1667 verliehen und durch einen Beschluss des Kiewer Stadtrats der Volksabgeordneten am 18. April 1995 wiederhergestellt wurde. Die skulpturale Darstellung unseres himmlischen Schutzpatrons, des Archistrategos Michael (mit einem flammenden Schwert), kann auf dem Majdan Nesaleschnosti besichtigt werden. Einst gab es auf demselben Platz bereits eine skulpturale Darstellung von ihm, bis sie von den Kommunisten zerstört wurde. Nun ist der Erzengel Michael zurückgekehrt. Und das ist bezeichnend. Ebenso wie die Tatsache, dass die zweite Geburt des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln stattfand, das unserem himmlischen Schutzpatron gewidmet ist. In den 1930er Jahren starben in der Ukraine nicht nur Menschen unschuldig. Unter den architektonisch-historischen Verlusten, die unsere Hauptstadt in dieser Zeit erlitt, ist das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln der schwerste. Es wurde im Jahr 1108 vom Kyjiwer Fürsten Swjatopolk-Michael Isjaslawytsch, dem Enkel Jaroslaws des Weisen, gegründet. Das größte Heiligtum des Klosters sind die Reliquien der heiligen Großmärtyrerin Barbara, die seit der Gründung des Klosters in dessen Kathedrale ruhten. Diese Reliquie brachte die Tochter des byzantinischen Kaisers Alexios, die Zarentochter Barbara — die Ehefrau des Klostergründers Fürst Swjatopolk — von Konstantinopel nach Kyjiw. Von den Reliquien der heiligen Großmärtyrerin Barbara gingen viele wunderbare Verwandlungen aus. Ihr wird die Befreiung von der tödlichen Pest zugeschrieben, die 1710 in Kyjiw wütete (nach der weniger als ein Zehntel der Bewohner in der Stadt übrig blieb). Doch die schreckliche Krankheit berührte keinen der Klosterbrüder. Im Kloster fand auch der Kyjiwer Generalgouverneur Fürst Dmytro Golyzyn Rettung. Zum Gedenken an seine Rettung legte der Gouverneur ein Gelübde ab, die heilige Barbara mit einer großen Spende an das Kloster zu ehren. Indem er sein Versprechen erfüllte, baute er die Barbara-Kapelle grundlegend um, erhöhte ihre Mauern und stiftete auf eigene Kosten eine Ikonostase sowie einen geschnitzten Baldachin über dem Schrein (Grab) der Großmärtyrerin. Den silbernen Schrein selbst hatte bereits zuvor Hetman Iwan Masepa dem Kloster gestiftet. Dies war ein herausragendes Denkmal ukrainischer Goldschmiedekunst. Reich bedeckt mit geprägten Darstellungen von Fruchtgirlanden und Blumensträußen, wog er etwa zwei Pud. Während der Zerstörung des Klosters in den Jahren 1934—1936 wurden die Reliquien der heiligen Barbara in die Andreaskirche überführt. Der kostbare silberne Schrein, ein Geschenk des Hetmans Iwan Masepa, verschwand. Anfang der 1960er Jahre, nach der Schließung der Andreaskirche, wurden die Reliquien der Heiligen in die Wladimir-Kathedrale überführt, wo sie sich bis heute befinden. Unsere Gläubigen sind überzeugt, dass die Reliquien der heiligen Barbara wieder in das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln zurückkehren werden. Das Kloster mit den goldenen Kuppeln war schon immer wunderschön und einzigartig. Besonders große Baumaßnahmen wurden durchgeführt im
Tłumaczenie maszynowe
Jurij DOROSCHENKO. Die Publikation ist dem 900. Jahrestag der Weihe der Steinkirche des Klosters, der Kathedrale mit den goldenen Kuppeln, gewidmet und erschien mit dem Segen des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret (Denysenko), durch die Bemühungen des Rektors der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, Metropolit von Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Bila Zerkwa Epifanij (Dumenko), sowie des Statthalters des St.-Michaels-Klosters mit den goldenen Kuppeln, Bischof von Wyschhorod Agapit (Humenjuk). „Das Kyjiwer Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln“ ist eine großformatige, umfangreiche (416 Seiten) und reich illustrierte historische Studie, die uns das Wissen über eines der angesehensten ukrainischen Klöster zurückgibt, ein maßgebliches Zentrum des geistigen, kulturellen und politischen Lebens unseres Volkes und Europas. Über Jahrhunderte hinweg bewahrte man in den ruhmreichen Mauern des Klosters mit den goldenen Kuppeln ein christliches Heiligtum auf – die Reliquien der heiligen Großmärtyrerin Barbara. Hier wurden Chroniken geschrieben, Fürsten und Hetmane machten hier Station, hierher kamen politische und militärische Persönlichkeiten der nationalen Befreiungskämpfe zum Gebet. Von der Struktur und dem Inhalt her umfasst die Publikation fünf Kapitel (Das Kyjiwer Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln in der frühen Periode seiner Geschichte; Das St.-Michaels-Kloster mit den goldenen Kuppeln zur Zeit des polnisch-litauischen Staates und des Hetmanats (XVI.–XVIII. Jh.); Das St.-Michaels-Kloster im Blickfeld der großmachtorientierten russischen Politik (XVIII.–XIX. Jh.); Das St.-Michaels-Kloster mit den goldenen Kuppeln in der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts; ein neues Kapitel des wiedererstandenen Klosters mit den goldenen Kuppeln in den 1990er Jahren als Zentrum der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats) sowie Schlussfolgerungen. Separat wird eine kurze Geschichte des Klosters in englischer Sprache sowie ein Verzeichnis der Vorsteher des Klosters dargeboten. All dies ist großzügig illustriert mit Reproduktionen von Ikonen, Aufnahmen aus Archivquellen, Bildern des modernen Lebens, Fotografien archäologischer Funde sowie alten und modernen Porträts bedeutender kirchlicher und staatlicher Persönlichkeiten. Die Stätte des himmlischen Schutzpatrons von Kyjiw, des Erzengels Michael, wurde von der gottlosen kommunistischen Macht in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts zerstört, doch auf göttliches Geheiß und auf Initiative wahrer Patrioten – des Schriftstellers Oles Hontschar, des Akademikers Petro Tronko, des Professors Mychajlo Brajtschewskyj und des Patriarchen Filaret – erstand sie aus der Einöde wieder auf. An der Stelle eines Fußballplatzes ragt wieder eine Kirche von erstaunlicher Schönheit empor. Daher ist die Publikation zugleich ein Tribut an all jene, die über Jahrhunderte hinweg durch geistige Tatkraft, beharrliche Arbeit und materielle Hilfe zur Festigung des Ruhms des Klosters mit den goldenen Kuppeln beigetragen haben. Die Darstellung der Geschichte des Klosters ist fundiert und stützt sich auf ein breites faktisches und archivarisches Material. Es ist wichtig, dass einer der Mitautoren des Werkes, Metropolit Dymytrij (Rudjuk), ein Absolvent der Historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ist. Die Studie gehört zur neuesten staatstragenden historischen Schule. In ihr werden die Gestalten religiöser Persönlichkeiten (Igumen, Bischöfe, Metropoliten) anschaulich dargestellt, die eine bedeutende Rolle im Leben des Klosters und der Orthodoxen Kirche der Ukraine spielten. Zwar blieb das Buch nicht frei von Mängeln. Im Album sind zwei Lichtbilder der Zerstörer des Klosters enthalten (die Bolschewiki Kossior, Postyschew, Ljubtschenko, Balyzkyj), doch es fehlt das Lichtbild des Archäologen, Kunstwissenschaftlers und Professors Mykola Makarenko, der als Einziger sich weigerte, den Akt über die Zerstörung der Kathedrale mit den goldenen Kuppeln zu unterzeichnen, und dafür 1934 verhaftet und 1938 erschossen wurde. Unserer Meinung nach verdient ein solcher heldenhafter Mensch ein Lichtbild und zumindest eine kurze Biografie in der Publikation. Wir hoffen, dass die Autoren diese wesentlichen Mängel in einer Neuauflage korrigieren werden. „Sicherlich sollte jedes Heiligtum, jedes Kloster oder jede Kirche, die eine uralte Geschichte hat, auch Publikationen besitzen, die ihrer Vergangenheit gewidmet sind. Dies gilt umso mehr für die bekannten und weltweit berühmten Kyjiwer Heiligtümer, die sich im Herzen der Hauptstadt befinden. Das St.-Michaels-Kloster mit den goldenen Kuppeln hat eine großartige und ruhmreiche Geschichte. Eine Bestätigung dafür können sogar die diesjährigen Jubiläen dienen: 900 Jahre seit der Weihe der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln (1113) und das 300-jährige Jubiläum der klösterlichen Refektoriumskirche zu Ehren des heiligen Apostels und Evangelisten Johannes des Theologen (1713), die heute die akademische Kirche der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie ist“, bekräftigt der derzeitige Statthalter des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln, Bischof Agapit (Humenjuk). Dem Bischof Agapit kann man hierin nur schwer widersprechen. Wir fügen lediglich hinzu, dass in der Ukraine schon lange das Bedürfnis nach der Herausgabe eines ganzen Korpus ähnlicher Studien gereift ist. Gegenwärtig wäre es angebracht, die Geschichte der Lawras und Klöster der Ukraine herauszugeben, wobei jeder Band einem einzelnen Heiligtum gewidmet wäre. Das Kyjiwer Patriarchat hat bereits Vorarbeiten auf diesem Weg geleistet. Möglicherweise wird das Institut für Kirchengeschichte der UOK KP, das vor Kurzem vom Metropoliten von Lwiw und Sokal Dymytrij Rudjuk geleitet wird, eine solche Arbeit der Koordinierung und Vorbereitung einer mehrbändigen Geschichte der Lawras und Klöster der Ukraine übernehmen können. Die Realisierung einer solchen Idee wäre ein unschätzbarer Beitrag nicht nur zur kirchlichen, sondern auch zur gesamtnationalen Geschichte. Man sagt, dass ein Buch der Tempel der Seele ist. Und wenn es der Geschichte eines orthodoxen Klosters gewidmet ist, dann besitzt es eine doppelte geistige Sättigung. Genau eine solche ist die historische Forschungsarbeit und das Album der Doktoren der kirchenhistorischen Wissenschaften, des Metropoliten von Lwiw und Sokal Dymytrij (Rudjuk) und des Protopresbyters Witalij Klos, „Das Kyjiwer Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln“, das vor Kurzem in der Verlagsabteilung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats am Vorabend des Michaelstages erschienen ist.
Tłumaczenie maszynowe
Tetjana DUPLJAK, stellvertretende Leiterin der Bildungsverwaltung des Stadtrats Chmelnyzkyj, Mitglied des Vorstands der städtischen Prosvita
„Nicht durch einen Strom lauter, lärmender Phrasen, sondern durch stille, unermüdliche Arbeit liebt die Ukraine!“ Diese Worte des Metropoliten Andrej Scheptytzkyj sind das Motto der Städtischen Vereinigung Prosvita Chmelnyzkyj. Besonders jetzt, da die Prosvitjany aus Chmelnyzkyj das Projekt „Ewig wie das Volk“ umsetzen, das thematische Veranstaltungen zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos vorsieht. Im März fanden im Volkshaus der Prosvita unter Beteiligung von Schülerinnen und Schülern der Schulen des Gebietszentrums Lesungen zum Thema „Christliche Motive im Schaffen Taras Schewtschenkos“ statt. In der Ausstellungshalle war zudem die „Schewtschenkiana in bestickten Leinwänden von Nina Honcharuk“ zu sehen. Im Laufe des Jahres nahmen die Teilnehmenden an den Programmen der Prosvita Schülerinnen und Schüler der Schule NVO Nr. 5, der SZOSch Nr. 1, der SZOSch Nr. 6, des Gymnasiums Nr. 2, der SZOSch Nr. 15, des TBL, der NVK Nr. 10, der NVO Nr. 9, der SZOSch Nr. 7, der NVK Nr. 28, des Kollegiums im Namen von W. Kozubniak, Kadetten der Akademie NADPS der Ukraine im Namen von B. Chmelnyzkyj, Studierende der Geisteswissenschaftlich-pädagogischen Akademie, des Handels- und Wirtschaftskollegs, der Uni-
In Kertsch wurde unter Beteiligung von Serhij Sawtschenko, dem Vorsitzenden der Krimer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Krimer Gebietsorganisation der Partei „Swoboda“ für Fragen des nationalen Gedenkens und Assistenten-Berater des Volksdeputierten Eduard Leonow, der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. In der städtischen Zentralbibliothek versammelten sich Liebhaber des ukrainischen Wortes. An der Feier nahm Ljudmyla Scharafan teil, die Tochter von Wolodymyr Scharafan, einem der Anführer des Banderowzen-Untergrunds auf der Krim während des Zweiten Weltkriegs. Professor Walentyn Brjanzew erzählte über die Geschichte des ukrainischen Wortes auf dem Gebiet der Ukraine im Allgemeinen und auf der Krim im Besonderen und trug eigene Gedichte vor. Der Vorsitzende der Kertscher Stadt-Prosvita, Jewhen Sachno, stellte fest, wie schwer es heute denjenigen fällt, die sich um den Gebrauch der Staatssprache bemühen, und rief die Landsleute auf, Ukrainisch zu lernen. Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Nr. 9 in Kertsch (der einzigen Schule der Stadt mit ukrainischer Unterrichtssprache) trugen Gedichte von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka vor. Mitarbeiter der Universität für Verwaltung und Recht sahen sich Videofilme über den Großen Kobsaren an, machten sich mit wissenschaftlichen Arbeiten über sein Schaffen vertraut, die von Ukrainern der Diaspora eingesandt worden waren.
Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Bildungskomplexes Nr. 10 waren Teilnehmer der Schewtschenko-Stunde, die die Vorsitzende der Prosvita, Soja Didenko, im Volkshaus abhielt.
Die größte Errungenschaft der Chmelnyzkyjer Prosvita in diesem Jahr ist die Herausgabe des Buches über die Freunde Taras Schewtschenkos „Wie glücklich bin ich über diese aufrichtige Freundschaft!“ Die neue, bereits die siebenundvierzigste Auflage, mit der die Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita den 200-jährigen Kobsaren ehrt, erzählt über Leben und Wirken seiner Freunde und über ihre Beziehungen zu Schewtschenko in verschiedenen Abschnitten seines Lebens. Die Herausgeber des Buches suchten bei der Vorbereitung für den Druck nach interessanten Fakten aus dem Leben von Tarasʼ Freunden und wollten ihre Charaktere und Überzeugungen offenlegen. Zehn Helden dieser Ausgabe ergänzen unser Wissen über Schewtschenko und seine Epoche.
Im regionalen Äther (Aufklärungsprogramm „Podoler Glockenklang“) wurde eine Radiofassung dieser Ausgabe erfolgreich vorgestellt. Auf Initiative des Vorstands der Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita wurde auf
Im Hauptgebäude des Kulturzentrums „Podillja-Zentrum“ (ХОДТРК „Поділля-Центр“) werden Dreharbeiten zum Fernsehfilm „Das Podolische Land, das Taras durchwanderte“ (Земля подільська, яку сходив Тарас) durchgeführt. Die Premiere des Films ist für Anfang 2014 geplant. Darüber hinaus sieht das Projekt „Ewig wie das Volk“ (Вічний як народ) Folgendes vor: einen „Runden Tisch“ mit Lehrkräften für Weltliteratur zum Thema „Das Schaffen Taras Schewtschenkos vor dem Hintergrund der westeuropäischen Literatur“; einen Wettbewerb des pädagogischen Schaffens „Mein Schewtschenko“ (Мій Шевченко); die Inszenierung von Werken T. H. Schewtschenkos durch Schülerinnen und Schüler der Bildungseinrichtungen; einen Wettbewerb um den besten Vortragenden von Schewtschenko-Gedichten; die Einbeziehung der Projektteilnehmenden in Aufklärungsprogramme des Kulturzentrums „Podillja-Zentrum“; die Vorbereitung methodischen Materials über Leben und Schaffen Taras Schewtschenkos zur Unterstützung der Erzieherinnen und Erzieher in den Kindergärten (ДНЗ); eine persönlich gestaltete Präsentation des Buches „Wie glücklich bin ich dieser unheuchelten Freundschaft!“ (Який я щасливий тою нелицемірною дружбою!) in der Zentralen Stadtbibliothek. Zum 145. Jahrestag der Prosvita findet im Volkshaus (Народний дім) eine Sitzung des Runden Tisches statt; traditionell die Sitzung des Literaturzirkels der Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur „Prosvita – unser Schicksal“ (Просвіта — наша доля); es werden eine Kunst- und eine Buchausstellung eröffnet.
Tłumaczenie maszynowe
Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Rajonsorganisation Sastawna der „Prosvita“
Für die Prosvitjany der Bukowyna ist der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache eine traditionelle Gabe an die Seele der Nation und an ihren kostbarsten Schatz. Die Feier begann mit der Niederlegung von Blumen an der Gedenkstele „Den Chronisten Rus-Ukrainas – den Vorkämpfern des ukrainischen Schrifttums“ in Tscherniwzi. Danach folgte eine feierliche Akademie in der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität. Die Versammlung eröffnete der Vorsitzende der Tscherniwzier Ortsorganisation der „Prosvita“, Ostap Sawtschuk, der darauf hinwies, dass ein Volk eine neue Heimat schaffen kann, eine Sprache aber niemals. Der Chor „Homin Bukowyny“ sang das Lied „Muttersprache, Muttersprache …“. Über die Bedeutung der Sprache im Leben eines Volkes und über ihren gegenwärtigen Zustand sprachen Rektor Stepan Melnytschuk, der Ehrenvorsitzende des regionalen Vereins „Prosvita“, Wiktor Kosjatschenko, die Professoren der CNU Wolodymyr Antofijtschuk, Bohdan Melnytschuk und Marjan Skab, die Hauptspezialistin der Abteilung für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Gebietsverwaltung, Olena Ponomarenko, der Redakteur der „Bukowynskyj Schurnal“, Myroslaw Lasaruk, sowie die Philologiestudentin Lesja Korostatewytsch: „…Unsere Universität ist der Stolz der Ukraine, denn Tausende Absolventen der philologischen Fakultät sind Popularisatoren der Muttersprache…“, „…Die Bukowyna ist ein besonderes Land, das unter der Herrschaft vieler Fremder stand, deshalb ist auch die Stele zu Ehren der Vorkämpfer des ukrainischen Schrifttums in Tscherniwzi, auf Initiative der Prosvitjany errichtet, die einzige in der Ukraine…“, „…Unsere Muttersprache wird leider von einem fremdsprachigen Netz umspannt, durch die Massenmedien – das Opium des Volkes…“, „…Alle einflussreichsten Massenmedien befinden sich in nichtukrainischen Händen…“, „…Die Rumänen geben ihr historisches Denkmal in vieltausendfachen Auflagen neu heraus, die Russen haben ganze Forschungsinstitute geschaffen, um sich unsere Geschichte anzueignen, und wir? … Wir schweigen…“, „…Wer ist schuld und was tun? Eine rhetorische Frage, aber die Antwort lautet: Schuld sind wir, wir wählen nicht die richtige Macht, wir finden auf keinen Fall unseren Moses…“. Jede Äußerung war ein Aufschrei der Seele, ein Schmerz des Herzens. Alle stimmten überein, dass solche Versammlungen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden müssen und Schüler und Jugend einbezogen werden sollen. Daher gilt: „…Die Zeit der Arbeit ist gekommen: Wir müssen eine andere Waffe schmieden, die niemand bezwingen kann – das Wort und den Geist…“.
Die langjährige Tradition der Bukowyner Prosvitjany besteht darin, an diesem Tag die Aktivsten auszuzeichnen. Mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ wurden die Mitglieder des Vorstands der Gebietsgesellschaft Wolodymyr Antofijtschuk, Oleksandra Hubtschyn und Olena Ponomarenko geehrt. Die Ehrenurkunde und ein Geschenk der Zentralen „Prosvita“ erhielt die Vorsitzende der Rajonsorganisation Saststawna, Switlana Maslowska, und die Tscherniwzier Ortsorganisation des Vereins zeichnete Iwanna Stefjuk aus, eine aktive Prosvita-Anhängerin und Studentin der CNU, aus.
So pflegen wir also unsere Muttersprache und vergessen nicht, dass „selbst Kaiser den Regeln der Grammatik unterworfen sind“ (römische Weisheit).
Tłumaczenie maszynowe
Im Volkshaus der Prosvita in Uschhorod fand das „Fest der ukrainischen Sprache“ statt. Initiator war der Vorstand des Oblast-Verbands Transkarpatien der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, unterstützt wurde er von den Kollektiven der philologischen Fakultät der Uschhoroder Nationalen Universität (UschNU) und der Transkarpatischen Organisation der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU).
Ähnliche Feste waren während der nationalen Wiedergeburt verbreitet, Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre, als man für die Staatlichkeit unserer Sprache und die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte. Leider entstehen heute erneut Bedrohungen für das Ukrainertum und die Muttersprache, hervorgerufen durch die antiukrainische Ausrichtung der Politik des Janukowytsch-Regimes. Daher bestand das Motiv der Veranstaltung darin, dass die Teilnehmer nicht nur ihre Liebe zur ukrainischen Sprache zeigen, sondern auch erklären wollten, dass die Öffentlichkeit Transkarpatiens die gezielte Tätigkeit zu ihrer Herabsetzung negativ bewertet, insbesondere das Gesetz Ka—Ka, die aggressive Ukrainophobie Tabatschnyks und Ähnliches. Wohin soll das noch führen, wenn kürzlich die offizielle Stadtverwaltung Charkiws auf persönliche Anweisung des Stadtoberhaupts H. Kernes eine von der Öffentlichkeit angebrachte Gedenktafel für einen der bedeutendsten ukrainischen Sprachwissenschaftler, Juri Schewelow, entfernen ließ? Unterdessen errichtet die Obrigkeit in der Ukraine Denkmäler für den Ukrainenfresser – man denke nur an den Walujewski-Zirkular und den Emser Ukas, die er erließ – den russischen Kaiser Alexander II.
Das Motto der Veranstaltung waren Worte aus dem Gedicht von Wasyl Symonenko „Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes?“
Auf dem Fest sprachen der Vorsitzende des Oblast-Verbands der Prosvita, Wolodymyr Pipasch, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der NSPU, Wasyl Gusti, die Studentin des Uschhoroder Handels- und Wirtschaftskollegs Anastasija Turjanyzja sowie die Studentinnen der UschNU Oksana Sabadosch und Darina Schaschkowa. Die Studenten der philologischen Fakultät der Uschhoroder Nationalen Universität boten ein hervorragendes Konzertprogramm dar. Alle Redner erhielten als Geschenk eine Reihe von Publikationen der Oblast-Prosvita. Und Natalija Wenschynowytsch, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache, überreichte der Bibliothek der Prosvita das Buch ihres Vaters Fedir Wenschynowytsch über den Befreiungskampf der OUN-UPA in Wolhynien „Uns nicht zu brechen“.
Pressezentrum der Transkarpatischen Organisation der Prosvita
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Die Sängerin Tetjana Onischtschenko trug mehrere Werke vor, darunter das Lied „Du wirst heranwachsen, mein Sohn, und in die Welt hinausziehen“ auf Verse von Wassyl Symonenko. Mit einer Begrüßungsansprache wandte sich Serhij Sawtschenko an die Anwesenden. Er führte Beispiele an, wie man unter Berufung auf die geltenden Gesetze der Ukraine erreichen kann, dass Mitarbeiter verschiedener Einrichtungen Erklärungen und Informationen in der Staatssprache geben.
Den Gastgebern der Einrichtung wurde eine kleine Bibliothek geschenkt, den Schülern interaktive CDs zur Geschichte der Ukraine und zur Ukrainistik, darunter die multimediale Enzyklopädie zu Taras Schewtschenko.
Pressedienst der Gesamtkrimer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...arischiwka besuchten angesehene Gäste, die Geschenke mitbrachten: Der Bildhauer Borys Dowhan brachte eine hervorragende Büste Mykola Serows für das künftige Museum, und eine Delegation aus Poltawa überreichte den Dokumentarfilm aus der Reihe „Ukrainische Häftlinge auf den Solowezkiinseln“, gewidmet dem Leidensweg des Neoklassikers. Die Gastgeber bereiteten Exkursionen zu den örtlichen Museen vor, organisierten Treffen mit Bibliothekaren und eine Präsentation des Films.
Die Direktorin der Bezirkszentralbibliothek Baryschiwka, Halyna Patsalowska, berichtete: „Die Bezirksbibliothek für Erwachsene, die Dorfbibliotheken und Zweigstellen leisten eine bedeutende Arbeit zur Propagierung und Popularisierung der Neoklassiker. Auf unserer Ausstellung ist der vollständige Bestand ihrer Werke vertreten, der in der Bibliothek vorhanden ist. Wir führen heimatkundliche Arbeit durch, literarische Stunden, die den Neoklassikern gewidmet sind. Die Kinder kommen mit Freude zu den Stunden der Heimatkunde, es arbeitet das literarisch-künstlerische Vereinigung „Heimatkunde Baryschiwschtschyna“, und jedes Jahr am 26. April, am Geburtstag Mykola Serows, ehren wir das Andenken an diesen wunderbaren Menschen.“
Kürzlich fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt. Die Journalistin Margarita Dowhan, die Ehefrau des Bildhauers Borys Dowhan, berichtete über sein Schaffen und darüber, dass Borys Stepanowytsch noch zu Sowjetzeiten trotz der Gefahr echte ukrainische Kunst propagierte und seine proukrainischen Ansichten offen äußerte: Er schuf die Skulptur „Archipel GULag“, die Komposition „Dichter und Henker“, angeblich François Villon gewidmet, doch in dieser Gestalt lassen sich die Schicksale vieler Dichter der Ukraine und der Welt erkennen. Ihm gehören Porträts unserer besten Schriftsteller: sowohl der Klassiker – Hryhorij Skoworoda, Lesja Ukrajinka, das faszinierende Bild des jungen Nikolai Gogol – als auch der Zeitgenossen, darunter der Sechziger: Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Hryhorij Kotschur u. a.
Über das hohe Niveau der Ausgabe sprachen Wissenschaftler, Übersetzer, Redakteure und Verleger, darunter Olexandr Boschko, Olexandr Mokrowolskyj, Olexandr Ponomariw, Maksym Stricha, Ilko Korunez, Mykola Bilorus und andere. Wie die Teilnehmer der Diskussion anmerkten, ist ihre Bestimmung weit umfassender, obwohl die Autorin geschrieben hat, es handle sich um ein Lehrbuch. Und das ist tatsächlich so, denn das Buch untersucht die historischen Gegebenheiten jener Jahre; insbesondere im zweiten Kapitel wird die Darstellung des damaligen Übersetzungsprozesses mit
Tłumaczenie maszynowe
In Barychiwka lebten und arbeiteten in den Jahren 1920–1923 herausragende ukrainische neoklassische Dichter und Literaturwissenschaftler: Mykola Serow, Oswald Burghardt (Jurij Klen), Wiktor Petrow (W. Domontowytsch), Lehrer der 7-jährigen Schule von Barychiwka und des sozialökonomischen Technikums. Dieses Ereignis hatte einen bleibenden Einfluss auf das kulturelle Leben dieser Siedlung. Dass hier die berühmte literarische Gruppe entstand, die den Namen „Neoklassiker“ erhielt, daran erinnern sich die Bezirks- und Siedlungsführung sowie die lokale Intelligenz; von den berühmten Landsleuten wird den Kindern erzählt, ihnen ist ein Raum im Heimatmuseum gewidmet, man erforscht die Geschichte der literarisch-künstlerischen Vereinigung, die nach dem bedeutenden Neoklassiker benannt ist, und plant derzeit die Eröffnung eines Museums. „Serow ist für mich einer der Geistesriesen, mit denen ich mein ganzes bewusstes Leben lebe“, fuhr Marharyta Kostjantyniwna fort. „Ich bewundere seine Sonette und das Schaffen aller Neoklassiker. Ich betrachte es als ein Glück, dass Wassyl Stus, mit dem ich nach meinem Berufsverbot als Journalistin wegen Dissidententums in derselben Organisation zusammenarbeitete, mir unsere große Literatur erschloss. Von ihm hörte ich zum ersten Mal eine detaillierte Erzählung über Ihren großen Landsmann, später dann von einem der besten Übersetzer, Hryhorij Kotschur.“ Vor kurzem jährte sich ein trauriges Datum – am 3. November wurden viele ukrainische politische Gefangene im Trakt Sandarmoch erschossen, unter ihnen auch Mykola Serow. Die Anwesenden ehrten die Verstorbenen mit einer Schweigeminute. Zu dem Treffen kamen bekannte Diplomaten, für die Barychiwka die kleine Heimat ist. Es sind Jurij Bohajewskyj und Wsewolod Tkatschenko, Schriftsteller und Übersetzer. Sie teilten mit, dass eine Gruppe von Veteranen des diplomatischen Dienstes eine Erklärung zur Unterstützung des Kurses auf die europäische Integration der Ukraine abgegeben habe. Es sei außerordentlich wichtig, dass die Ukraine zuversichtlich in die Zukunft gehe, damit niemand Druck auf sie ausübe und ihr nicht vorschreibe, wie wir zu leben haben. Die Journalistin der Zeitung „Barychiwskyj wisnyk“, Lidija Sawtschenko, seit 1967 Mitglied des nach Serow benannten Literaturstudios, das sie schon als Schülerin der neunten Klasse besuchte, erzählte von der Geschichte des Studios. Vorsitzender war Oleksandr Borowko, Preisträger der Auszeichnung „Goldene Feder“, Co-Vorsitzender des Studios war Oleksandr Scharwarok. Es existierte nur 9 Monate und wurde 1968 als „bürgerlich-nationalistisch“ liquidiert. Viele mussten für ihre Teilnahme an dessen Arbeit büßen. Dank der Bemühungen von Oleksandr Scharwarok wurde das Studio in der Zeit der Perestroika wiederhergestellt. Damals, in den 1960er Jahren, malte der lokale Künstler Mykola Bykow ein Porträt von Serow; mit diesem besuchten die Studiomitglieder die Dörfer des Bezirks, erzählten von den Neoklassikern, lasen eigene Gedichte und verbreiteten die hohe Kunst des Wortes. Mykola Borowko, ein bekannter Dichter und Bruder von Oleksandr, träumte davon, in Barychiwka ein nach Serow benanntes Gymnasium zu gründen, den Namen des Dichters in einem Straßennamen zu verewigen (heute haben die Bewohner des Dorfes diesen Traum verwirklicht) und ein Museum der Neoklassiker zu schaffen (teilweise im Heimatmuseum verwirklicht). Die Gäste besuchten dieses sowie das Taras-Schewtschenko-Museum, in dem sich eine Gedenktafel mit der Inschrift befindet, dass T. H. Schewtschenko im November 1846 Barychiwka besuchte. Das Museum wurde 1987 von dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften, Staats- und Gesellschaftsaktivisten W. S. Kostenko gegründet. Im vergangenen Jahr feierte das Museum sein 25-jähriges Bestehen. Im großen Kinosaal wurde der Film „Ukrainische Gefangene auf den Solowezki-Inseln. Mykola Serow“ gezeigt. Zur Vorführung kamen die Leiter des Bezirks und der Stadt, Schüler, Intelligenz und Kunstliebhaber. Die stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Barychiwka, Natalija Mychajliwna Holowko, begrüßte die Anwesenden und dankte den Gästen für den Film und das skulpturale Porträt von Serow. Die Direktorin der Poltawa-Regional-Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltava“, Natalija Iwtschenko, verdiente Journalistin der Ukraine und Mitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, präsentierte das Werk: „Indem wir über Mykola Serow erzählten“, sagte Natalija Hryhoriwna, „versuchten wir, durch diese Persönlichkeit die Tragödie einer ganzen Generation der Hingerichteten Wiedergeburt zu zeigen. Unsere Filmcrew nutzte dokumentarische Materialien, wir untersuchten 7 Bände der vorgerichtlichen Ermittlungen im Fall Serow. Zusammen mit unserer Drehbuchautorin, der Doktorin der Philologie Olha Nikiwska, und dem Kameramann Dmytro Starykow besuchten wir die Solowezki-Inseln, Sandarmoch und gingen zu den Erschießungsgruben. Das, was wir sahen, hielten wir für unsere Pflicht, dem Zuschauer emotional zu vermitteln, denn das ist unsere Geschichte, die man kennen muss. Der Film wurde 2011 erstellt. Wir erhielten dafür den Staatspreis namens Wjatscheslaw Tschornowil im Bereich Publizistik. Beim Allukrainischen Wettbewerb einheimischer Fernsehproduzenten gewann er in sieben Kategorien und erhielt den Grand Prix.“ Nach der Vorführung dankte der Bürgermeister der Stadt, Wolodymyr Wiktorowytsch Kozjurbij, allen, die zum Fest gekommen waren, und versprach, dass auf der Basis der örtlichen allgemeinbildenden Schule Nr. 2 ein Mykola-Serow-Museum geschaffen werde, das zur Visitenkarte von Barychiwka werden soll. Borys Dowhan schenkt den Bewohnern von Barychiwka eine Büste von Mykola Serow. Foto von Nadija Kyrjan
Tłumaczenie maszynowe
Im Haus der Schriftsteller fand die Präsentation des Buches der Doktorin der Philologie, Professorin des Instituts für Philologie der Kyjiwer Nationaluniversität Taras Schewtschenko statt, die über 100 wissenschaftliche Artikel in Fachpublikationen der Ukraine und des Auslands verfasst hat: Lada Kolomijez, „Der ukrainische literarische Übersetzung und die Übersetzer der 1920er–30er Jahre. Materialien zum Kurs „Geschichte der Übersetzung“. Die Präsentation moderierte Wsewolod Tkatschenko.
mit den Lebenswegen ihrer Schöpfer, ihren persönlichen Schicksalen. Die überwiegende Mehrheit wurde Opfer der bolschewistischen Repressionen gegen die ukrainische intellektuelle Elite. „Wenn die Werke der von dem sowjetischen System repressierten Autoren (wie M. Humiliow, H. Tschuprynka) zu Beginn der 1920er Jahre noch im Druck erscheinen konnten, so bedeutete ab Beginn der 1930er Jahre das Urteil gegen einen Autor und/oder Übersetzer automatisch das Verbot aller seiner Bücher in allen Sprachen“, heißt es im Vorwort zum Buch. Was geschah mit diesen Werken, von denen viele wahre Perlen sind? Sie wurden entweder anonym herausgegeben, unter fremden Namen veröffentlicht oder sofort durch andere Fassungen ersetzt, die zwar schlechter waren. Diese Praxis blieb auch später bestehen und betraf auch mich (ich besitze eine Sammlung belarussischer Gedichte in der Herausgabe von Hryhorij Kotschur, Ausgabe von 1969, in der einige meiner Übersetzungen unter anderen Namen gedruckt sind, weil ich damals zu den Unzuverlässigen gezählt wurde).
Im ersten Kapitel des Buches wird der Übersetzungsprozess der Zwischenkriegszeit einer gründlichen historisch-bibliografischen Untersuchung unterzogen. Im Anhang sind bibliografische Quellen (über 150), ein Verzeichnis der Übersetzer und ein Verzeichnis der übersetzten Autoren angeführt. Theoretisch besitzen wir ein riesiges Erbe der Weltliteratur in ukrainischer Sprache, doch es ist für den Massenleser nicht zugänglich geworden. Heute ist in den meisten Bibliotheken, insbesondere in den Dorfbibliotheken, nichts Vergleichbares zu finden, denn in all den folgenden Jahren hat man uns an russischsprachige Übersetzungen gewöhnt. Maksym Stricha hat die heutigen Probleme so umrissen: „Die Lage hat sich keineswegs so gut entwickelt, wie es Mitte der 1990er Jahre schien, als manche glaubten, es werde nicht mehr nötig sein, die ukrainische Sprache in einem unabhängigen Staat zu verteidigen. Tatsächlich muss die ukrainische literarische Übersetzung noch immer eine Funktion erfüllen, die in einer scheinbar gefestigten europäischen Nation eigentlich untypisch ist, nämlich eine nationenbildende Funktion. Wir müssen noch immer beweisen, dass das Ukrainische eine voll ausgebaute Sprache mit der ganzen Fülle ihrer Ausdrucksmöglichkeiten sein muss. Leider befinden wir uns heute in einer Situation, in der nicht nur einige schwarzhundertschaftliche Publizisten, sondern auch Menschen, die staatliche Ämter innehaben, zwar nicht mehr für ein völliges Verbot der ukrainischen Sprache eintreten, jedoch noch immer an einer Weisung festhalten, die vor über 100 Jahren galt, nämlich dass die ukrainische Sprache nur für den häuslichen Gebrauch bestehen solle, für die Verständigung mit der Welt aber uns das große brüderliche Russisch genüge. Und die Position der Geschäftswelt lautet: Der russischsprachige Ukrainer liest nur auf Russisch, der ukrainischsprachige aber in beiden Sprachen. Deshalb wählen die Geschäftsleute das Russische. Wenn sie begreifen, dass ein Ukrainer aus Prinzip kein Buch auf Russisch lesen und dafür auch sein Geld nicht ausgeben wird, dann wird das Geschäft anders denken. Doch selbst unter solchen Umständen steht das Ukrainische unter den Sprachen der Welt nach Verbreitung auf dem dreißigsten Platz (von 2500), das ist unser großes Kapital“. Maksym Stricha merkte an, dass Lada Kolomijez die Arbeiten eines der besten Theoretiker der ukrainischen Übersetzung, Mykhajlo Moskalenko, der vorzeitig verstorben ist, genutzt und sie organisch in das Buch aufgenommen hat. Ihre Arbeit ist eine wertvolle wissenschaftliche Untersuchung, denn in diesem Umfang waren alle diese Gestalten der ukrainischen Übersetzung bislang nicht gemeinsam erfasst worden. Dank dem Buch beginnt man, das Panorama jener sehr leuchtenden und sehr tragischen Jahre neu zu begreifen. Professor Oleksandr Ponomariw sagte, dass der Beitrag jedes Autors zum Schatz der Übersetzungen ein Teil der ukrainischen Kultur und Spiritualität sei. Viele Übersetzungen sind bis heute nicht veröffentlicht, und einige sind für immer verloren. Ukrainische Sprachwissenschaftler freuen sich zum Beispiel zu erfahren, dass Professor und Polyglott Andrij Bileckyj nicht nur die allgemeine Sprachwissenschaft erforschte, sondern auch Werke von Jules Verne und Walter Scott übersetzte. Besonders wertvoll sind nach Ansicht des Professors die Angaben über den Beitrag der Übersetzer zur Wiedergabe von Opernlibretti in ukrainischer Sprache. 1926 erließ die Regierung der Ukrainischen SSR auf der Welle der Ukrainisierung einen Beschluss, dass alle Werke der Opernkunst auf Ukrainisch aufgeführt werden sollten. Diese genialen Übersetzungen gilt es wiederzubeleben, die ukrainische Sprache auf die Opernbühnen der Ukraine zurückzubringen.
Die Seite wurde von Nadija Kyrjan vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna Markhaj, Direktorin der Schule Nr. 217, Stadt Kyjiw
Seit nunmehr 36 Jahren arbeitet das Lehrerkollektiv der Kyjiwer Schule Nr. 217 an der Erziehung des Patriotismus der heranwachsenden Generation. Die Schule steht auf dem Gelände, auf dem sich das Darnyzja-Konzentrationslager befand, und zwar genau in dem Teil, wo viele Kriegsgefangene erschossen und zu Tode gefoltert wurden. Nach unvollständigen Angaben handelt es sich um etwa 40 000 Personen. Um das Andenken zu bewahren und ihnen die Ehre zu erweisen, wurde deshalb in der Schule das Museum des Kampf- und Arbeitsruhms gegründet. Ein großes Verdienst daran kommt dem ersten Direktor, dem verdienten Lehrer der Ukraine Andrij Herasymowytsch Kalinitschew. Heute ist dies ein vorbildliches Museum unter den Schulmuseen der Stadt. Auf der Grundlage des Museums finden Begegnungen mit Veteranen des Mikrorajons „Rembaza“, Unterrichtsstunden über Mut und Standhaftigkeit sowie Exkursionen statt. Das Schulmuseum inspiriert die Zöglinge zur aktiven Teilnahme an Veranstaltungen, die mit der heroischen Vergangenheit verbunden sind. Der Museumsrat unterhält enge Verbindungen zum Museum des Dorfes Nowopetriwzi. Im September nahmen Schülerinnen und Schüler der 11. Klassen an der überbezirklichen Konferenz teil, die dem 70. Jahrestag der Befreiung Darnyzjas gewidmet war und im Gymnasium Nr. 136 eröffnet wurde. Beim Bezirkswettbewerb des patriotischen Liedes belegten unsere Zöglinge Oleh Schumilo und Olexandra Ponko den ersten Platz, Darija Hazhyj den zweiten. Die Mannschaft der Schule vertrat den Bezirk würdig auch beim Stadtwettbewerb „Ich habe die Ehre!“. Anhand des Lebens des Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und Militärlehrers der Schule, Wolodymyr Hryhorowytsch Bermitschew, wurde ein Szenario für die Teilnahme am Wettbewerb entwickelt. Auf der Schulbühne wurden mehr als 17 Aufführungen zu militärisch-patriotischen Themen inszeniert. Und heute arbeitet die Schule daran, die Exponate des Museums zu ergänzen, und empfängt Delegationen aus Städten der Ukraine, Russlands und aus dem heimatlichen Darnyzja. Die Schüler besuchen regelmäßig Museen in Kyjiw und reisen in Städte des Kyjiwer Gebiets und der Ukraine.
Abonnement 2014 Abonnement 2014
Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten): Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im November — 15 200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe