Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Gratulujemy!

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

Międzynarodowy Konkurs Języka Ukraińskiego imienia Petra Jacyka. Sumy. Otwarto XIX edycję! W połowie maja w stołecznym teatrze im. Iwana Franki odbyło się zamknięcie XVIII maratonu językowego. Po ceremonii wręczenia najbardziej prestiżowych nagród i upominków zwycięzcom i laureatom konkursu, a także wspaniałym programie koncertowym, nastąpił finałowy epizod całego tego wątku. Ziemia chmielnicka, gdzie rozpoczynał się XVIII konkurs, przekazywała sztafetę kolejnego turnieju językowego. Edukatorzy z Chmielnicczyzny wskazali na obwód sumski. Wówczas na scenie teatru naczelnik departamentu edukacji Sumskiej Obwodowej Administracji Państwowej, doktor nauk prawnych, profesor Wiktoria Hrobowa zapewniła wszystkich obecnych, że edukatorzy ze słobożańskiego kraju zdają sobie sprawę z całego ciężaru odpowiedzialności, jaki biorą na siebie, zgadzając się na otwarcie XIX edycji na Sumszczyźnie. Switłana KORONENKO. Na początku października w Sumach pojawił się „desant” dyrekcji wykonawczej Ligi Ukraińskich Mecenasów w składzie: dyrektor wykonawczy Ligi, przewodniczący rady koordynacyjnej konkursu im. P. Jacyka Mychajło Słaboszpycki, dyrektor Instytutu Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy, doktor filologii, profesor Pawło Hrycenko, który od dłuższego czasu kieruje jury turnieju językowego, a także zastępca dyrektora wykonawczego Ligi Ołena Szewczuk. Odbywali oni spotkania z kierownictwem obwodu, a także konsultacje z Wiktorią Hrobową, która poinformowała o tym, jak konkretnie przygotowali się do uroczystego wydarzenia sumscy edukatorzy. I oto 9 listopada — Dzień Ukraińskiego Piśmiennictwa i Języka. Obwodowy teatr imienia M. Szczepkina. Jeszcze na długo przed rozpoczęciem wydarzenia w teatrze jest niezwykle tłoczno. Rozłożono tu szeroką ekspozycję mistrzów ludowej sztuki użytkowej: słynne ręczniki krolewieckie, wycinanki. Wszystkie eksponaty wykonano w różnych technikach. Są to: pisankarstwo, wycinanie, haft, wybijanka, wyplatanie ze słomy oraz lalkarstwo. To prace uczniów i nauczycieli obwodowego centrum edukacji pozaszkolnej oraz Pałacu Dzieci i Młodzieży. Jest ich około setki. Wystawę poświęcono Dniu Ukraińskiego Piśmiennictwa i Języka, który obchodzony jest 9 listopada. Osobny wątek — młodzi modele w autentycznych strojach. Absolutny ekskluzyw! Jaskrawy styl narodowy z niepowtarzalnym słobożańskim kolorytem. Te dzieła cieszyły oczy widzów różnych krajów Europy, gdzie odbywały się ich triumfalne pokazy. I tutaj, w foyer teatru, liczni widzowie nie szczędzą oklasków oryginalnie ubranym modelom. Wielce szanowni organizatorzy i uczestnicy XIX Międzynarodowego Konkursu Języka Ukraińskiego im. Petra Jacyka! W imieniu Związku Ukrainek Australii gratulujemy Państwu tego uroczystego otwarcia XIX Międzynarodowego Konkursu Języka Ukraińskiego im. Petra Jacyka na Słobożańszczyźnie, w sławnych Sumach! Cieszymy się, że ten patriotyczny konkurs językowy, który corocznie obejmuje miliony uczniów i studentów oraz daje pozytywny impuls do odrodzenia i zachowania języka ukraińskiego, odbywa się już po raz dziewiętnasty, mimo trudności i przeszkód, nie tylko na Ukrainie, ale i w 23 krajach świata, włącznie z Australią. Cześć, chwała i sława Wam! Drodzy uczestnicy konkursu! Dzisiaj, w Dniu Ukraińskiego Piśmiennictwa i Języka przystępujecie do udziału w tym ważnym zmaganiu językowym — XIX Międzynarodowym Konkursie Języka Ukraińskiego im. Petra Jacyka, aby podnieść poziom swojej wiedzy z języka ukraińskiego. Gratulujemy Państwu i życzymy sukcesu! Nasz ojczysty język ukraiński to nieodłączna część kultury ukraińskiej, głos narodu ukraińskiego, przekazywali go nasi przodkowie z pokolenia na pokolenie. To ta żywa struna, której dźwięki odbijają się echem w głębi ludzkiej duszy. W sali teatralnej — komplet widzów. Uroczyste wydarzenie otwiera przewodniczący obwodowej administracji państwowej Mykoła Kłoczko, który w szczególności podkreślił: „Warto wspomnieć, jak podczas Rewolucji Godności nas wszystkich zjednoczyło ukraińskie słowo, ukraińska pieśń. Kiedy w decydującym czasie najnowszej historii zbliżył się wschód i zachód, północ i południe. Ten konkurs językowy imponuje swoją skalą i liczebnością, ponieważ gromadzi wokół siebie ponad 5 milionów ludzi z wielu krajów świata, gdzie mieszkają Ukraińcy”. Zastępca przewodniczącego Rady Obwodowej w Sumach Anatolij Ryczkał przypomniał, że Sumszczyzna to obwód przygraniczny, a dlatego takie wydarzenia, jak konkurs im. P. Jacyka, są tutaj szczególnie ważne, bo język to nie tylko edukacja i kultura, ale i ważny składnik bezpieczeństwa narodowego. Tam, gdzie nie było języka ukraińskiego, agresor próbuje zbudować „ruski mir”. Zastępca ministra edukacji i nauki Ukrainy Roman Hreba jeszcze raz przypomniał o wyjątkowości mecenasa Petra Jacyka, który zainicjował bezprecedensowy projekt językowy, w którym najważniejszy akcent położony jest na masowość uczestników. Wiktoria Hrobowa, która pełniła rolę, że tak powiem, szefa sztabu przygotowań całego wydarzenia, przy okazji opowiedziała o dużej liczbie projektów edukacyjnych i humanitarnych, które z powodzeniem realizowane są na Sumszczyźnie. I jej słowa nie budzą żadnych wątpliwości, bo na przykładzie przygotowań do otwarcia maratonu językowego widać skoordynowanie działań wszystkich ogniw edukacyjnych Sumszczyzny. Każdy z mówców wręczał nagrody i honorowe wyróżnienia przedstawicielom korpusu edukacyjnego. Nadało to szczególnej wagi wydarzeniu i stało się miłą niespodzianką dla grupy edukatorów, którzy aktywnie pracują właśnie w tym patriotycznym projekcie. Z ciepłymi słowami powitań zwrócili się do obecnych Mychajło Słaboszpycki i Pawło Hrycenko, którzy jeszcze raz przypomnieli o narodotwórczym potencjale konkursu i jego rozgłosie w całej światowej ukraińskiej diasporze. Słaboszpycki ogłosił powitanie wieloletniego zbiorowego mecenasa konkursu — Związku Ukrainek Australii. Nagrodzenie uczniów, studentów i nauczycieli przeprowadzili pisarze, których rodowe korzenie związane są z Sumszczyzną. Są to teraz stołeczni literaci Mykoła Hrycenko i Anatolij Sachno (który wywołał lawinę oklasków swoim spontanicznym numerem wokalnym), a także przewodniczący miejscowej organizacji Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, znany poeta i tłumacz Ołeksandr Wertil. Wrażenie zrobił jaskrawy program koncertowy wydarzenia. Tych młodych artystów gotowa przyjmie scena teatru im. Iwana Franki w Kijowie, kiedy w maju już przyszłego roku odbywać się będzie uroczyste zamknięcie XIX patriotycznego maratonu językowego. A dalej rozpocznie się przygotowanie do XX edycji… Język — to najcenniejszy skarb, dusza i piękno narodu! My, Ukraińcy, obdarowani bogatym dziedzictwem, naszym ojczystym językiem — szanujmy i chrońmy go! Życzymy szczęścia, zdrowia, pokoju i Bożego błogosławieństwa, wielkich sukcesów i twórczych osiągnięć w przyszłości. Sława Ukrainie! Związek Ukrainek Australii: Luba KWASNYCIA-KEY, przewodnicząca; Wałentyna DOMAZAR, referent kulturalno-oświatowy. Ligi Ukraińskich Mecenasów, Wołodymyra Zahorija, prezydenta Ligi Ukraińskich Mecenasów; Pawła Hrycenki, dyrektora Instytutu Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy; przewodniczącego jury konkursu Mychajła Słaboszpyckiego, dyrektora wykonawczego Ligi Ukraińskich Mecenasów, przewodniczącego Rady Koordynacyjnej Międzynarodowego Konkursu im. P. Jacyka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn