Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2024 рік

16 s. · 30 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 46 (1279), 21.—27. November 2024 TARAS HOLOWKO

Der Vorsteher der autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine Epiphanius traf sich mit Soldaten der Ukrainischen Freiwilligenarmee. Foto von der Website der OKU. VERSUCH VON VORHERSAGEN. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“. Und man braucht sich nicht einzureden, wie es die absolute Mehrheit auf der ganzen Welt und auch in der Ukraine tut, dass ganz gewöhnliche Republikaner an die Macht gekommen sind, eine klassische rechte Partei, von der kein Unheil ausgehen wird, oder dass ein solches Unheil nicht unwiderruflich ist. Nein, das ist kategorisch nicht der Fall, denn gerade der ultrarechte Flügel hat die Macht in der Republikanischen Partei ergriffen, sie „gehackt“, und nun wird jeder Republikaner, der die traditionellen Werte dieser Partei vertritt, keinerlei Möglichkeit mehr haben, in ihr zu bleiben und seine Parteikarriere zu machen, wenn er nicht vorbehaltlos dem Diktat des ultrarechten Flügels und dessen Anführer-Führer – Trump – folgt, und jeder Ungehorsam wird für den Ungehorsamen mit Marginalisierung bestraft und ihn in einen machtlosen Freak ohne jegliche Zukunft verwandeln. All dies ist sehr ähnlich dem, wie faschistische Parteien in der Welt der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts wuchsen und sich festigten. Womit das für die ganze Welt endete, ist eine rhetorische Frage. Alle Behauptungen und Hoffnungen zahlreicher Analysten auf die Stärke des in den USA existierenden Systems von Gegengewichten und Vorbehalten sind nichtig und vergeblich; es war und ist völlig offensichtlich, dass die gesamte Energie des Trumpismus in erster Linie darauf gerichtet sein wird, dieses System zu brechen, und zwar nicht schrittweise und sanft, sondern mit Gewalt, im Turbomodus. Auch hier sind die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts ein Beispiel für einen solchen Turbomodus, in denen die Faschisten, die durch Wahlen an die Macht kamen, innerhalb von buchstäblich wenigen Jahren in ihren Staaten eine Monopoldiktatur errichteten, die übrigens von der absoluten Mehrheit der Bürger dieser Staaten freudig begrüßt wurde, und aus den 30 % Unterstützung, mit denen die Faschisten im damaligen Deutschland an die Macht kamen, wurde diese Zahl blitzschnell, innerhalb weniger Jahre, zu einer absoluten Mehrheit, wo „Volk und Partei sind eins“ – diese bolschewistische Losung wurde faktisch zur Realität für ihre totalitären Zwillinge – die Faschisten, das heißt, die Extreme haben sich wieder einmal geschlossen. Trump und sein Team haben nie verheimlicht, dass ihre Macht eine Macht der Rache und der Vernichtung aller Gegner sein wird, aller, die auf ihrem Weg zur eigenen Diktatur standen und stehen werden. Und schon jetzt, wenn JURIJ KURATSCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wie eine Wahl den Krieg beeinflussen kann

Am 5. November 2024 ereignete sich ein katastrophales Ereignis von weltweitem Ausmaß: In der mächtigsten Nation, die lange Zeit die Wache der Demokratie innehatte und weltweit ihr Motor war, gelangten infolge der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen Ultrarechte an die Macht, und, was am katastrophalsten ist, – sie erlangten eine monopolartige Macht, indem sie bei allen Wahlen siegten – bei den Präsidentschaftswahlen und im Kongress, wo sie eine Mehrheit errangen, die von nun an beide Kammern kontrollieren wird – das Repräsentantenhaus und den Senat. Zwei Monate vor der Amtseinführung stellt Trump seine Regierungsmannschaft zusammen, nach dem Prinzip bedingungsloser Ergebenheit gegenüber sich selbst, dem Führer. Mehr noch: Ihn interessieren vor allem Kandidaten ohne jegliche Werte, wichtig ist nur eines – das Interesse und der Wille des Führers. Bemerkenswert ist, dass unter den bereits von Trump genannten Kandidaturen für die führenden Regierungsposten die meisten in verschiedener Hinsicht beschmutzt sind, sei es durch Liebe zu Moskau und Zusammenarbeit mit ihm, oder durch sexuelle Abenteuer oder finanzielle Machenschaften usw. Trump selbst ist allerdings Beteiligter an einigen Dutzend strafrechtlicher und verwaltungsrechtlicher Verfahren und wurde sogar von einer Geschworenenjury als Verbrecher anerkannt. Die Wähler der USA haben mit einem Vorsprung von etwa 2 Millionen aus der Gesamtzahl von über 150 Millionen abstimmenden Wählern entschieden, dass all das nichtig sei, dass ihr Anführer das Recht auf alles habe, ungeachtet weder des Gesetzes noch des Rechts noch auch der normalen menschlichen moralischen Prinzipien. Deshalb sind Trump die am meisten beschmutzten Kandidaten am liebsten; sie lassen sich leicht lenken, sie werden absolute Loyalität gegenüber dem Anführer zeigen, Kandidaten, für die Werte nichts wert sind, es gibt nur Interessen, und über allem – das Hauptinteresse und dominierende Interesse des Diktators. Darüber hinaus ist dieses Prinzip der Kandidatenauswahl für die Regierung zugleich eine freche Demonstration der Stärke durch Trump, der auf diese Weise eindeutig allen zeigt, wer im Haus der Herr ist und dass seine Handlungen das einzige Gesetz und die einzige Norm für die gesamte Nation sein müssen; alle anderen Gesetze haben kein Recht auf Existenz, sie sind nur Spielzeug der verdammten Liberalen, „Marxisten“ und allerlei anderen „Gesindels“ im Koordinatensystem des Trumpismus. Wer nicht mit uns ist, ist gegen uns und hat kein Recht auf Existenz, also muss er marginalisiert und restlos ausgelöscht werden. Ein ebensolcher Angriff auf das gesamte System der Checks and Balances wird in allen Bereichen des Lebens der USA vorbereitet, vor allem aber in den Gerichten und Staatsanwaltschaften. Ich bin jedoch kategorisch gegen die Behauptungen, dass alle Wähler, die für die Republikaner gestimmt haben, Faschisten seien. Das ist eine vereinfachte, pauschale emotionale Behauptung, die unter anderem eine der leitenden Redakteurinnen eines sehr einflussreichen Mediums der USA aufgestellt hat, was nicht nur bei diesen Wählern, sondern auch in demokratischen Kreisen der amerikanischen Gesellschaft berechtigte Empörung auslöste, woraufhin sie gezwungen war, ihren Posten zu verlassen. Die Wähler haben aus sehr unterschiedlichen Beweggründen und Faktoren abgestimmt, etwa aus Blindheit und Unkenntnis, aus der Trägheit ihrer langjährigen Stimmabgabe für die Republikaner, ohne sich Gedanken zu machen und ohne zu begreifen, dass die Republikaner bereits „gehackt“ sind. Ein weiterer Faktor ist die „Clip-Haftigkeit“ des Bewusstseins, die breite Schichten der heutigen Gemeinschaften erfasst hat, die Suche nach einer starken Hand und einfachen Lösungen, die auf wundersame Weise, weise, väterlich, von dem Demonstranten einer solchen Hand und solcher Methoden usw. beschlossen werden. Und ein mächtiger Faktor wurde der alte, üble Ressentiment mit seiner verführerischen Parole und seinem trügerischen Wegweiser, dem ein sehr großer Teil der amerikanischen Gesellschaft gefolgt ist, zu seinem eigenen Unglück und dem Unglück des gesamten Planeten: MAGA – Make America Great Again! Tatsächlich ist dies dasselbe Ressentiment, dem man in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts gefolgt ist Fortsetzung auf S. 2–3 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

21. November – Tag der Würde und Freiheit

Zum 20. Jahrestag der Orangenen Revolution und zum 11. Jahrestag der Revolution der Würde sind in Kyjiw mehrere Veranstaltungen geplant. In diesem Jahr umfasst das Programm Ausstellungen, thematische Führungen, öffentliche Diskussionen, eine Reihe von Begegnungen unter dem Titel „Evolution der Revolutionen“ sowie Vorlesungen und Gedenkveranstaltungen zum Andenken an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Ebenfalls im Rahmen des Programms findet im Nationalen Museum der Revolution der Würde das wissenschaftliche Forum „Revolution der Würde: auf dem Weg zur Geschichte“ – 2024 statt. Das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung ruft dazu auf, sich an der Flashmob-Aktion WÜRDIG_SEIN zu beteiligen und unter dem gleichnamigen Hashtag in den sozialen Netzwerken Erinnerungen, Fotos und Überlegungen zu den Maidans und zu ihrer heutigen Bedeutung zu teilen. Ausführliche Informationen zum Veranstaltungsprogramm finden sich auf der Website des Maidan-Museums.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Wie eine Wahl den Krieg beeinflussen kann», s. 1

Wie eine Wahl den Krieg beeinflussen kann

Schluss. Anfang auf S. 1 Gesellschaften vieler Länder, allen voran Deutschlands, im Stadium des rasanten Wachstums des bösartigen Tumors des deutschen imperialen Nazismus. Da wir Ukrainer jedoch keinerlei Einfluss auf die Prozesse haben, die sich jetzt in den USA vollziehen, überlassen wir die soziologische Analyse dieser Prozesse den Amerikanern selbst, denn für uns ist die Frage des Kampfes unseres Volkes um seine Existenz im Krieg gegen das Moskauer Imperium die zentrale und wichtigste. Daher ist es für uns äußerst wichtig zu verstehen, wie wir uns in den Bedingungen der sozialpolitischen Katastrophe, die sich in den USA ereignet, verhalten und behaupten sollen. Denn die Landschaft des Krieges verändert sich grundlegend, sie verändert radikal die Prioritäten und die Wege zum Sieg. Gleich vorweg gesagt: Frieden ist unser Sieg, und nur so. Alles andere ist nur Verschlagenheit oder chimärische Hoffnungen, dass sich das irgendwie allmählich von selbst auflösen werde, oder es ist bewusste oder unbewusste Selbsttäuschung, oder auch gezielte Täuschung durch unsere Widersacher und Feinde, die mit Vergnügen ihre toxischen Narrative vom Frieden ohne Sieg erschaffen und verbreiten. Abwarten wird nicht funktionieren, abwarten ist ein Synonym für verlieren, nicht für gewinnen. Beispiele aus dem Zweiten Weltkrieg, etwa die Tschechoslowakei, sind unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges irrelevant, und vor allem deshalb, weil er kein Weltkrieg ist, obwohl die demokratische Welt wohl zum ersten Mal in der Weltgeschichte tatsächlich zur Hilfe kam – mit Waffenlieferungen, Munition, Finanzmitteln – im Kampf gegen den faschistischen Riesenaggressor gegen einen unabhängigen Staat, der seinen freien Weg und seine Richtung hin zur freien Welt der Demokratie und Freiheit gewählt hat. Doch auch das wurde vor allem dadurch möglich, dass ein großer Teil der leidenschaftlichen ukrainischen Gesellschaft in den ersten Tagen der großangelegten Invasion des Reiches des Bösen heldenhaft und bedingungslos für die Verteidigung seines Vaterlandes eintrat. Das gab es in der Tschechoslowakei nicht, außerdem gab es, ehrlich gesagt, selbst bei großem Wunsch keine Chancen, ihr zu helfen; die Welt der Demokratie war nicht dazu bereit. Die Tschechoslowakei war von Westen, Süden (Deutschland und das annektierte Österreich) und Osten (die Sowjets) durch feindliche Staaten vollständig umzingelt, und im Norden durch das unfreundliche Polen, das die Gelegenheit nicht ungenutzt ließ, sich ein Stück des tschechoslowakischen Staatskörpers zu seinem Vorteil abzubeißen, doch dieses Bankett wurde für Polen später zu einer braunen Pest bereits auf seinem eigenen Territorium. Darüber hinaus gab es im tschechoslowakischen Staat eine zahlreiche Präsenz ethnischer Deutscher, sogar nach der Annexion des Sudetenlandes (wo die Präsenz des deutschen Volkes am größten war, wessen sich Deutschland zur „Begründung“ der Annexion des Sudetenlandes bediente), und, was äußerst wichtig ist: Der slowakische Bestandteil des tschechoslowakischen Staates strebte danach, die Unabhängigkeit von Tschechien zu erlangen, nutzte die Gelegenheit und wurde zu diesem Zweck zum Verbündeten des faschistischen Deutschland. Daher wiederhole ich noch einmal: Die Tschechoslowakei hatte keine Chance auf Rettung, obwohl man sagen muss, dass sie eine recht starke Millionenarmee hatte, die den Besatzern eine Zeit lang starken Widerstand leisten konnte. Aber nur eine Zeit lang, helfen konnte ihr ohnehin niemand. Deshalb beschloss die Regierung der Tschechoslowakei, ohne Kampf zu kapitulieren, um ihre Bevölkerung nicht enormen Opfern und Zerstörungen auszusetzen. Später kam es jedoch zum Weltkrieg, infolge dessen die deutschen Besatzer aus der Tschechoslowakei vertrieben wurden, und die Zerstörungen und Opfer wurden dabei minimiert. Es war ihnen also gewissermaßen Glück beschieden, denn wäre es nicht zum Weltkrieg gekommen, so wäre das tschechische Volk für immer verschwunden, wäre eingedeutscht, assimiliert worden, und die Widerspenstigen wären vernichtet worden. Derzeit gibt es keinen Weltkrieg, und ob es einen geben wird, ist reine Spekulation. Außer in Form eines Stellvertreterkrieges, was wahrscheinlicher ist. Die Taktik des imperialen Vormarsches der Expansion des Kremls ist offensichtlich: zuerst Stellvertreterangriffe auf das nächste Opfer, und dann, nach der Vorbereitung, bei Bedarf die Einführung eigener Besatzungstruppen im Blitzkrieg-Modus. Wenn der Blitz nicht gelingt, dann der Übergang zum methodischen Erdrosseln des Opfers in den „brüderlichen“ Umarmungen totaler bewaffneter Aggression, wobei nicht vergessen wird, die Einheit der Staaten der demokratischen Welt zu erschüttern, um die Hilfe für das nächste Opfer zu schwächen. Danach zieht sich diese Boa, nachdem sie das nächste Opfer verschluckt hat, wieder zurück (doch die Arbeit der Destabilisierung der nächsten Opfer ruht nicht), verdaut das Opfer in ihrem Inneren, das an der erblichen ordenhaften Bulimie leidet, immer neue Territorien und Völker zu verschlingen. Nachdem sie das Opfer verdaut hat, sich nach dem letzten erfolgreichen Kampf mit dem Opfer erholt und Kräfte gesammelt hat, begibt sich diese Boa erneut auf die Jagd – die Bulimie lässt ihr keine Ruhe, und so wird es sein, bis sie verreckt – an ihrem eigenen oder nicht eigenen Tod. Oder sie verhungert, wenn die zivilisierten Staaten ihr nicht erlauben, sich anderswo weiter zu ernähren. Sie verreckt am Hunger. Deshalb muss man beharrlich die raffiniert kalkulierenden verschiedenen Orbáns, Fičos, Erdoğans und so weiter warnen, dass diese Boa, wenn es ihr, Gott bewahre, gelänge, die Ukraine zu erwürgen und zu verschlingen, unweigerlich früher oder später kommen wird, heimtückisch zu euch kriechen wird, auf der Suche nach einer neuen Beute, die diesmal ihr werdet. Sie wird mit Vergnügen die verfluchten „grausamen Madjaren“, die „Helfershelfer des deutschen Nazismus“ verspeisen, ebenso solche Helfershelfer des Nazismus – die Slowaken, sie wird sich auf die Türkei stürzen, um die „Verteidigung der orthodoxen Länder und Heiligtümer“ zu übernehmen, und sie wird versuchen, ihren uralten Traum zu verwirklichen – das Mittelmeer zu erreichen, mit der Aneignung des Bosporus und der Dardanellen. Und warum das alles? Weil sie eine tödliche Bulimie hat – Länder und Völker zu Tode zu fressen. Die baltischen Staaten verstehen das sehr gut, deshalb tun sie alles, damit es nicht geschieht. Die freie demokratische Welt lebt ohne die Ressentiments autoritärer Staaten und die bulimischen Wahnvorstellungen großer Türken, Großungarns und so weiter. Und bezeichnend ist Folgendes: Diese Subjekte, die scheinbar nicht sehen – alle sind Freunde Putins und zugleich Trumps. Deshalb ist es an der Zeit, zu „unseren“ Schafen zurückzukehren – zu Trump, den Trumpisten und den „gehackten“ Republikanern, die in den USA die Alleinherrschaft erlangt haben und bereit sind, entschlossen auf ihre laut und zynisch verkündeten Ziele zuzugehen: das ganze geordnete, abgestimmte System von Gegengewichten und Hemmungen zu brechen, zu hacken, die zentralisierte Oligarchisierung des politischen Systems der USA, dessen Muster Moskowien ist; und nicht umsonst äußerte sich Trump so begeistert und neidisch über die Genialität Putins. Ein politisches System, das alle „Fesseln“ der Werte der freien, demokratischen Welt abstreift, das nur eigene egoistische Interessen und Geschäftspläne kennt und in dem das Hauptinteresse für alle das Interesse des Führers, Oberhaupts, Führers sein muss, was genau die Persönlichkeit Trumps und seines engsten Umfelds widerspiegelt, in dem die führenden Rollen den Oligarchen und fanatisch gehorsamen Managern zukommen müssen, Rittern ohne Furcht und Tadel, das heißt solchen, die keinerlei Reflexionen über Ehre, Gewissen und Gesetzlichkeit haben. Das Gesetz gilt für Feinde, das Recht ist die Macht der Auserwählten, der Eigenen (Selenskyj und seine 5–6 „effektiven“ Manager beißen sich nervös und neidisch auf die Lippen). Der Trumpismus erklärt eindeutig und unmissverständlich den Verzicht der USA auf ihre wertebezogenen Verpflichtungen, in der Welt Gesetzlichkeit und Recht zu unterstützen, für die Demokratie und ihre Werte einzustehen, und den Verzicht auf die Förderung der freien Welt. Und dies haben sie irreführend als Isolationismus bezeichnet, sich hinter dieser Doktrin versteckend, die den USA bis Ende der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts eigen war. Aber das ist nur eine Maske, hinter der Trump mit Hilfe Musks und anderer Anwärter auf Mitstreiterschaft sein Wesen verbirgt – Faschismus und Oligarchisierung. Also gilt das Recht nur eines: Macht – wer stark ist, der ist auch im Recht, die Interessen des Starken über alles, das Volk muss den Anweisungen des Führers folgen und alle seine Handlungen begrüßen, am besten sie bewundern. Die Macht muss einheitlich und monopolistisch sein. Wie man sich tarnt, um diese Welt der Gewalt zu verbergen und sie den einfachen Leuten als freie, glückliche Welt darzustellen, darin besteht die große Erfahrung des faschistischen Moskowien, das den Weg zum „russischen Wohlergehen-Welt“ in unglaublich kurzer historischer Zeit durchschritten hat (obwohl die Rekorde der Dauer der Errichtung faschistischer Regime im vergangenen Jahrhundert nicht gebrochen wurden), während die liberale Demokratie süß im warmen Bad Fukuyamas schlummerte und auf das „Ende der Geschichte“ wartete (wie die sowjetischen Kommunisten auf ihr Ende der Geschichte warteten – den Kommunismus, der nach Plan im Jahr 1980 hätte eintreten sollen). Sie regte sich nur von Zeit zu Zeit ein wenig, ohne aus dem Bad zu steigen, bis nun alles nackt, in Seife, mit verseiften, blinden Augen und nicht richtig in anständige Kleidung für den Kampf um den Schutz der freien Welt gekleidet – mit Panzerung und Waffen in den Händen, um sich vor der Bedrohung durch den weltweiten Ansturm des Autoritarismus auf die gesamte freie Welt zu schützen. Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer. Und sie wurden geboren. Genauer gesagt: Ein sowjetischer Leichnam ist wieder lebendig geworden, der so tat, als sei er verreckt. Er wurde durch den Verkauf von Kohlenwasserstoff-Drogen lebendig, mit denen Moskau Europa abhängig gemacht hat, und durch Abrüstungsabkommen, mit denen es die Köpfe der westlichen Staaten benebelt hat. Wie bereitete sich Europa auf den Krieg vor? Es bürokratisierte seine Rüstungsindustrie, das heißt, es produzierte künstliche Muster von Verteidigungsmitteln. Ja, sie sind raffiniert, ja, sie sind in der Regel nach allen Kanons der besten modernen Erfindungen gebaut, ja, sie sind ergonomisch, für das Personal komfortabel, aber... Das alles war nicht serienmäßig, sondern nur künstlicher Gegenstand des Hochmuts – seht, wie cool und klug wir sind! Und vor allem: Für diese Systeme wurde ebenso künstlich Munition hergestellt, sehr gute, sehr effektive, aber in winziger Menge. Dagegen wurden die Bestände veralteter Technik und Munition, die in Zeiten des Kalten Krieges, der real einen heißen Krieg androhte, massenhaft produziert wurden, eilig und erfolgreich entsorgt. Und die Annäherung des großen Krieges auf dem Kontinent verschlief man, oder es war zu faul aufzuwachen, unbequem und unpraktisch; besser noch einmal in die Augen Putins zu blicken und dort zu sehen, was man sehen will – man kann sich entspannen, Hauptsache, man legt sich nicht mit jener Ukraine an, wie es der Refrain-Warnruf Putins ist, und man kann weiterhin die Ruhe und die Tugenden und Reize der Macht genießen. Nun muss man eben nach dem Bad, das die Bader des Kremls vorbereitet haben, mit verbrühten Rücken herumlaufen, die jetzt die Welt der Demokratie hämisch und zynisch durchprügeln, denn es hat ja nicht nur „irgendwo“ in der Ukraine gebrannt – es brannte auch von innen, als die Ultrarechten begannen, Kraft zu gewinnen und bei den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen beinahe führende Positionen zu erringen, sowohl in Europa als auch in den USA, wo sie die Alleinherrschaft errungen haben, und das ist eine schwere Wende in der Geschichte der Existenz der Demokratie und der freien Welt des Rechts und der Freiheit. Also kehren wir noch einmal zu den USA zurück. Der neugewählte Präsident der Vereinigten Staaten Trump und sein Übergangsteam haben erklärt, dass sie Friedensstifter und unerbittliche Kämpfer für den Frieden in der ganzen Welt seien, wie sie die Welt bisher nicht gesehen hat. Dass Trump ein entschlossener Kämpfer und kämpferische Friedenstaube sei unter der Losung – Frieden durch Stärke. Das heißt, falls Sie es nicht bemerkt haben: Das ist eine Kopie des verhöhnenden und vernichtenden Narrativs des Kremls – „prinuschdenije k miru“ (Zwang zum Frieden). Nur die Wortreihenfolge für „Anständigkeit“ und Tarnung hat man verändert, damit es eigen klingt. Und für den Trumpismus klingt es tatsächlich eigen, denn es entspricht seiner Natur und seinen Absichten sowie Trumps Glauben an seine „Genialität“ in all ihren Dimensionen und Handlungen. Putin aber ist listiger, nicht weniger genial in seiner Scheußlichkeit. Er hat zumindest die ganze Welt getäuscht, obwohl er über sie ganz ruhig und direkt sprach, mit gleichmäßiger Stimme, gleichsam beiläufig, nun ja, über etwas, das von selbst verständlich und absolut natürlich ist. Er sagte, die Ukraine sei ein Fake-Staat, sie dürfe nicht existieren, er behauptete, das ukrainische Volk sei eine Fiktion, und der Hauptteil dieses Volkes träume nur davon, sich möglichst schnell in die erotischen Umarmungen des lieben russischen Bärchens zu stürzen. Er sagte es und glaubte selbst daran, deshalb war es für ihn eine Überraschung, als das ukrainische Volk, sein bester Teil, von den ersten Tagen an in den Kampf zur Verteidigung seines Staates stürzte, und der Plan, den bravourösen Spaziergang durch die Ukraine bis zu den Grenzen des vereinten Europa in einigen Tagen zu beenden, platzte. Das war für ihn ein Schock, von dem er sich erst nach einem Jahr erholte. Und die westlichen Gesprächspartner Putins hörten, was sie hören wollten, und hörten nicht, was sie nicht hören wollten. Taubheit und bequeme Blindheit wurden zu einer Tragödie für die Ukraine und zu einem Unglück für die Welt. Also: „Prinuschdenije k miru“ oder Frieden durch Stärke – das sind identische Pläne, und entsprechend diesen Plänen handeln zwei autoritäre, im Geiste nahe stehende Diktatoren. Der Starke hat das Recht der Macht, und wenn jemand schwach ist, soll er dem Starken nachgeben. Wenn jemand wegen seiner Schwäche eigene Territorien verloren hat, so sind das seine Probleme, und er muss dem Starken nachgeben. Der Schutz demokratischer Werte der freien Welt? Bringen Sie gute und sehr nüchterne Menschen nicht zum Lachen. Mit Werten hat das nur der „schlafende Biden“ und der verfluchte Sullivan zu tun, die sich mit solchem Blödsinn abgeben, wir aber, echte Trumpisten, richten uns nach eigenen Interessen und nicht nach irgendwelchen nichtigen Werten. Wir sind Isolationisten, so ist das! Sie sagen, Sie sind schwach, weil Sie nicht genug Waffen und Munition haben? Was haben wir damit zu tun, wer ist Ihnen etwas schuldig: „Ich bin kein Trottel, und ich schulde niemandem etwas“ – das ist doch Ihre Philosophie, Herr Selenskyj, sehen Sie, und meine auch. Was können Sie uns für die Lieferung von Waffen anbieten? Natürliche Ressourcen, sagen Sie? Die haben wir selbst reichlich. Erzählen Sie nur nichts von irgendwelchen demokratischen Werten, spielen Sie nicht den Dummen, denn ich bin selbst darin Profi. Ich sage Ihnen doch: Ich bin kein Trottel, und du bist ein Schwächling. Also zappeln Sie nicht, sondern unterschreiben Sie das Abkommen zu den Bedingungen, die sich jetzt ergeben haben, und sagen Sie niemandem, wie Sie es so gern tun. Als ob ich daran schuld wäre, dass ich Sie zwinge, während Sie, Armer, damit nichts zu tun haben. Mit mir werden solche Tricks nicht funktionieren, denn ich bin selbst so. Und Sie müssen keine Empörung vortäuschen, denn Sie selbst sind mit diesen Parolen des Friedens angetreten – treffen Sie sich in der Mitte mit Putin, und wenn nötig, knien Sie vor ihm nieder. Sie haben ja den Frieden auf dem Weg einer „optimalen“ Kapitulation in Oman, Istanbul und Paris gesucht. Sie können jemand anderen täuschen, aber nicht mich, Trump – den Großartigen, der alles durchschaut. Also lassen Sie Ihre Schauspielerei sein und knien Sie vor Putin nieder, und wenn Sie mir gegenüber weiter Grimassen schneiden, dann zeige ich Ihnen den Mittelfinger, und Putin wird Ihnen Kuzkas Mutter zeigen. Ich habe gesagt: Frieden durch Stärke, also erfüllen Sie es, ohne alle Mätzchen, denn der Großartige kann nur einer sein, und das sind nicht Sie, Schwächling, sondern ich, Trump. Und Präsident werden Sie nicht sein, wenn Sie ungehorsam sind, und für Sie ist das doch das Wichtigste, ich weiß, ich bin selbst so. Also schauen Sie, da steht schon eine ganze Schlange, um Ihren präsidialen, vorzeitig abgelaufenen Platz einzunehmen. Alle Bewerber für diesen Platz begrüßen mich freudig und warten auf ihre Chance, also finden wir schnell einen gehorsameren, falls Sie mit mir aufmüpfig werden. Sie sagen, Sie könnten nicht bestehen, wenn Sie die Schuld für die Unterzeichnung eines demütigenden Abkommens mit Moskowien auf sich nehmen? Nun, das ist Ihr Problem, seien Sie kein Schwächling, treten Sie drauf, schüren Sie in den Medien eine Welle über die Genialität Ihrer weisen und mächtigen Entscheidungen, sehr unbeugsam, mit einem Wort großartig. Zumal Ihre Oligarchen – Ihre Arbeitgeber und Garanten – genau dasselbe wollen: das Einfrieren des Krieges unter jeglichen Bedingungen, und auch die Meinungsführer der Gesellschaft sind ausnahmslos „müde vom Krieg“. Nach Frieden „durch Stärke“ streben zwei Seiten – sowohl Trump als auch Selenskyj, trotz seiner gewohnten pathetischen Rhetorik, die als Tarnung für ein solches Streben dient, und zugleich versucht er, die Grenze der Zugeständnisse zu verbergen, die er und seine Arbeitgeber nicht überschreiten möchten, um nicht vollständig in die Vasallenabhängigkeit vom Zaren im Kreml zu geraten, denn wie dem auch sei, möchte man doch selbst regieren und die Coupons der Macht abschneiden, wie man im vertragstreuen Moskowien sagt: Freundschaft ist Freundschaft, Tabak ist Tabak. Doch auch der Kreml strebt nach dem Einfrieren, denn wie sehr die Kremlianer auch die Wangen aufblasen mögen, so nähert sich Moskau doch immer mehr seiner Erschöpfung infolge des von ihm entfesselten Krieges. Die Produktion kann auch nur annähernd nicht den kolossalen Verlust an militärischer Technik und Munition kompensieren, die angesammelt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

vom Reich des Bösen in 80 Jahren. Die unwiederbringlichen Verluste an Menschenleben nähern sich ebenfalls Größenordnungen, die für die Stabilität der Unterstützung dieses Krieges durch die Hordenbevölkerung gefährlich sind. All dies zusammen erfordert enorme finanzielle Ausgaben, die ebenfalls beginnen, schmerzhaft an den Nerven der Wirtschaft Moskowiens zu zehren. Und auch die Sanktionen, egal wie löchrig sie sein mögen und wie sehr sich die Moskauer Machthaber auch über deren Fruchtlosigkeit brüsten, sie üben dennoch ihre zerstörerische Kraft auf die Leistungsfähigkeit Russlands aus. Und hier noch eine Unannehmlichkeit für Moskau: Die Ukrainer haben die Produktion ihrer eigenen Waffen, Munition, Raketen und Drohnen aufgebaut. Was die Drohnen betrifft, so ist hier bereits ein spürbarer Vorsprung der Ukraine erkennbar; diese Drohnen haben zudem gelernt, solche Entfernungen im Hinterland Moskowiens zu erreichen, an die man früher nicht einmal zu denken wagte. Und dann hat auch noch der „schläfrige und ängstliche Opa“ (nach der Terminologie der Demokratophoben) grünes Licht für den Einsatz von ATACMS mit großer Reichweite gegeben – was für ein Schlamassel für die Kreml-Leute und ihre 140-Millionen-Horde, die mit einem Schrei brüllt: Putin, kreuzige sie, die Ukraine! Deshalb geht Moskau die Puste aus, auch wenn es versucht, dies sorgfältig zu verbergen; auch Moskau strebt ein Einfrieren des Krieges für eine gewisse Zeit an (für welche – das wird natürlich Russland selbst entscheiden, heimlich und dann, wenn es bereit ist). Eine Zeit, die es nutzen wird, um sich nach 1000 Tagen Krieg ein wenig zu erholen und neue Muskeln für sein unumstößliches Ziel aufzubauen – die endgültige Lösung der ukrainischen Frage. Das Einfrieren braucht es auch, um zu versuchen, den Druck der Sanktionen zu senken, und im Idealfall – sie aufzuheben, um seine Militärindustrie auf moderne Technologien umzustellen. Und natürlich maximalen Druck auf die Ukraine auszuüben hinsichtlich der Demilitarisierung, der Kürzung und Wiederherstellung des Handels sowie der „guten Nachbarschaft“ und des „gegenseitigen Respekts“, ohne NATO-Beitritt, in der Hoffnung und im Vertrauen auf die Freundschaft des dem Geiste nach freundlichen Trump. Natürlich ist es nicht sicher, dass Trump alle Begehrlichkeiten Russlands erfüllen wird; er hat seine eigenen Interessen und wird sich auch nicht offensichtlich bloßstellen. Trumps Hauptinteresse in Bezug auf Russland besteht darin, auf der Grundlage eines gemeinsamen Geistes und des verdeckten Passes Moskaus in diesem abscheulichen Spiel Russland in sein eigenes Spiel gegen China einzubinden, es zumindest so weit wie möglich von einer engen Partnerschaft mit China und der Abhängigkeit von diesem zu entfernen, die unter den Bedingungen des Mangels an Ressourcen für die Kriegsführung gegen die Ukraine erhebliches Gewicht gewonnen hat. Auf diese Weise hofft Trump, mit diesem Geschäft – „Frieden durch Stärke“ – mehrere Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: die Ukraine in eine maximale Abhängigkeit von sich selbst zu bringen, bis hin zum Casting vor ihm für das Recht, Präsident der Ukraine zu sein, auf Anweisung oder mit Zustimmung Trumps. Und die Wähler? Nun, das ist so eine Sache – es gibt Massenmedien, die in der Ukraine den „arbeitsamen“ Händen der Oligarchen gehören, die gelernt haben, geschickt zu manipulieren und die öffentliche Meinung zu formen, unter anderem durch soziale Netzwerke, Armeen von Bots, Kompanien und Züge von wohlgenährten „Meinungsführern“ und eine Handvoll Heu vor den Augen derer, die danach streben, an die Macht zu kommen oder in der korporativen Machtrotation zu verbleiben. Die zweite Fliege, die Trump im Kontext dieser Jagd fangen will, ist die Erhöhung der Abhängigkeit Moskaus von seiner Person, den Stab zu sich herüberzuziehen, der bisher auf der Seite Putins und in den Beziehungen zu Trump war. Die dritte – Russland von China wegzudrängen, um es dadurch etwas zu schwächen. Die dritte Fliege – das ist er selbst; ein solcher Frieden, mit einem versteckten Preis auf Kosten der Ukraine, soll ein anschaulicher Beweis seiner Größe sein – eines entschlossenen und allmächtigen Friedensengels, dem es eine große Sünde wäre, nicht den Friedensnobelpreis zu verleihen (in diesem Zusammenhang kommen wieder Anspielungen an die Zeiten der Faschisierung des Weltraums in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in den Sinn). Genau deshalb stürmt Russland jetzt wie verrückt an den Fronten, um vor Beginn jener Verhandlungen (von denen sie sich jetzt verbissen distanzieren, um ihre nahende Erschöpfung zu maskieren) noch möglichst viele besetzte Gebiete zu erlangen und der Wirtschaft der Ukraine so viele Wunden wie möglich zuzufügen, das Ausmaß der Zerstörung maximal zu vergrößern, um zu der Zeit, wenn die Verhandlungen beginnen, eine möglichst starke Disposition der Forderungen hinsichtlich kapitulantischer „Kompromisse“ zu haben, die die Fähigkeit der Ukraine zur Verteidigung erheblich schwächen werden, wenn Russland, nachdem es sich während des Einfrierens gestärkt hat, wiederkommt, um die ukrainische Frage endgültig zu lösen – die ukrainische Staatlichkeit zu vernichten… Wiktor SKORYK Sohn von Wassyl Stus, Dmytro Stus, Bewohner des Hauses und die Bezirksstaatsverwaltung Swjatoschyn. Die Finanzierung der Herstellung des Gedenkzeichens erfolgte durch Crowdfunding. An der Spendensammlung nahmen über 700 Personen teil. Bei dieser Gelegenheit sei daran erinnert, dass vor fast vier Jahren das Andenken an bedeutende Ukrainer auf die gleiche würdige Weise geehrt wurde. Am 23. Dezember 2020 wurden Gedenktafeln für Wassyl Stus und den Literaten, Aktivisten der national-demokratischen Bewegung der 1960er-1970er Jahre, Iwan Switlytschnyj, enthüllt. Die Gedenktafeln wurden an der Fassade der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in der Hruschewskyj-Straße 4 angebracht. Damals merkte der Sohn von Wassyl Stus, Dmytro, an, dass Stus und Switlytschnyj enge Freunde waren, die einander sogar aus der Ferne spürten. Absolvierte die philologische Fakultät der Universität Tscherniwzi. Ihre berufliche Tätigkeit begann sie als Ansagerin beim Bezirks- und Regionalradio. Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Methodikerin für ukrainische Sprache, Literatur und Ukrainistik bei der Stadtverwaltung für Bildung in Tscherniwzi. In der Bildungsverwaltung war sie Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in Tscherniwzi. Initiatorin vieler wissenschaftlicher Konferenzen zu Fragen der Staatsbildung, der nationalen Erziehung und der Hebung der Kultur der ukrainischen Sprache. Sie rief die Rezitatorenwettbewerbe „Muttersprache, du Nachtigallensprache“ und für Autorenpoesie „Klinge, mein Wort“ ins Leben. Sie war Initiatorin und Redakteurin der Themenseiten „Oswitjanyn“ in Regionalzeitungen und der Zeitschrift „Die siebte Stunde“, entwickelte die „Sammlung von Diktaten zur bukowinischen Thematik“ und trug zur Verbesserung des Literaturunterrichts über die Heimatregion in den Schulen bei. Sie beteiligte sich am Bau des Denkmals für die ukrainische Schrift in Tscherniwzi und war eine aktive Korrespondentin der ukrainischen Armee. Dies tat der Historische Klub „Cholodnyj Jar“. Am 2. November 2018 restaurierte der Bildhauer Dmytro Burjan, ein Kosak des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, die Büste in Granit. Im Jahr 2023 jährte sich der Geburtstag von M. Michnowskyj zum 150. Mal. Dieses Datum ist im Beschluss der Werchowna Rada „Über die Feier von Gedenkdaten und Jubiläen in den Jahren 2022–2023“ enthalten, die auf staatlicher Ebene gefeiert werden sollen. Am 2. September 2023 restaurierte der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ feierlich das Grab von Mykola Michnowskyj, indem er eine Granitplatte an der Stelle seiner Bestattung anbrachte, die 50 Meter von der Büste auf der zentralen Allee des Bajkowe-Friedhofs entfernt liegt. Im Jahr 2024 beschlossen der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ und die Wohltätigkeitsorganisation GloryUA, eine Rekonstruktion des Gedenkortes des Schöpfers der ukrainischen Armee durchzuführen, in der Bestattung, daher ist es symbolisch, dass sich ihre Gedenktafeln nebeneinander befinden. Der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko, Mykola Schulyndskyj, betonte in seiner Rede, dass Stus und Switlytschnyj das Fundament der ukrainischen Unabhängigkeit gelegt hätten. „Sie sind im Grunde für unsere Ukraine gestorben. Wassyl Stus starb in einem Konzentrationslager unter bis heute unbekannten Umständen, und Iwan Switlytschnyj lebte völlig krank sein Leben in Kyjiw zu Ende. Das sind die Menschen, die den Tag unserer Unabhängigkeit näher brachten. Sie gaben ihr Leben im Namen unserer Zukunft. Als die Nationalhymne der Ukraine spielte, dachte ich, dass ihre Seelen vielleicht hören, dass das, wofür sie gekämpft haben, heute in der Ukraine existiert“, teilte er seine Gedanken. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen des Magazins „Ukrainische Schwalbe“ der regionalen Vereinigung „Prosvita“, Organisatorin der Vorbereitung von Schülern – Gewinnern der Allukrainischen Kreativwettbewerbe für ukrainische Sprache und Literatur, des Kreativzirkels für Schul- und Studentenjugend „Hart“ sowie der literarisch-künstlerischen Stube „Oberih“. Für ihre aktive Arbeit auf dem Gebiet der Bildung wurde Marija Pelech der Titel „Hervorragende Bildungsarbeiterin der Ukraine“ verliehen, und für ihre aufklärerische Tätigkeit wurde sie mit der Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Eine ehrliche, bescheidene, würdige, von der Ukrainität besessene Aufklärerin der Bukowina. Sie ist auf dem Hodiliw-Friedhof in Tscherniwzi beigesetzt. Ewiges und helles Gedenken. Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Iwan Sajez, Halyna Dazjuk, Leonid Muschuk, Walerij Franschuk, Dmytro Lomatschuk, Ihor Zoz, Jurij Handzjuk den Pfad und den Platz um das Gedenkzeichen zu ebnen – so, dass sichtbar ist, dass hier der ideelle Begründer des Ukrainischen Staates ruht. Und so wurde am 5. November in Kyjiw auf der Zentralallee des Bajkowe-Friedhofs – anstelle des beschädigten Granitdenkmals – ein neues (bronzenes!) Denkmal für Mykola Michnowskyj errichtet. Der Bildhauer ist Ihor Semak, Kosak des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, Schöpfer des Denkmals für die Kosaken-Freiwilligen im Cholodnyj Jar. Eine Gedenktafel wurde neben dem Denkmal angebracht und auch die Platten wurden erneuert… Auf ihr ist eingraviert: Michnowskyj Mykola Iwanowytsch (31.03.1873 – 3.05.1924). Staatsmann, Anwalt. Mitglied des Ukrainischen Zentralrats. Organisator des ukrainischen Heeres (1917). Das Hauptwerk von M. Michnowskyj „Selbstständige Ukraine“ erschien im Jahr 1900. Seine führende These: „Die ukrainische Nation muss sich ihre Freiheit erkämpfen, auch wenn ganz Russland ins Wanken geriete!“ Stifter der Erneuerung des Denkmals für Mykola Michnowskyj wurden: der Historische Klub „Cholodnyj Jar“, die Wohltätigkeitsstiftung „GloryUA“, die Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine! Ich bin für dich!“. Die Organisatoren der Rekonstruktion sind Roman Kowal, Maksym Koljadenko und Oleksij Muschak. Bei den Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung des erneuerten Denkmals sprachen bekannte Historiker, gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten sowie Banduraspieler – die Volkskünstler der Ukraine Switlana Myrwoda und Taras Kompantschenko und andere. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Würdig geehrt

Vergangene Woche wurde in Kyjiw an dem Haus in der Tschornobylska-Straße 13-A feierlich eine Gedenktafel zu Ehren von Wassyl Stus enthüllt, des herausragenden ukrainischen Lyrikers der Generation der Sechziger. In diesem Haus wohnte Stus neun Monate lang, von August 1979 bis Mai 1980, vor seiner zweiten Inhaftierung. Die Veranstaltung fand am Vorabend des 35. Jahrestages der Überführung der Leichname von Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn in die Ukraine statt, nachdem sie in russischen Lagern ums Leben gekommen waren. Der Bildhauer Wolodymyr Schtschur schuf das Gedenkzeichen. Nach seinen Worten war die Idee zur Anbringung der Gedenktafel bereits 2023 entstanden. Ihre Umsetzung unterstütz- 15. November 2024 ist Marija Maksymiwna Pelech verstorben. Sie wurde am 7. Januar 1947 im Dorf Podwirne im Gebiet Tscherniwzi geboren. Seit 2007 war sie verantwortliche Sekretärin des Tscherniwzier Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

In Bronze zurückgekehrt

Dmytro Dontsow schrieb, dass Mychnowskyj die Idee eines Selbstständigen Ukraine (1900) in einem Ton verkündet habe, „der sich seiner selbst sicher war, klar, ausdrucksstark, kühn“. Und er fügte hinzu: „Ich würde sagen, in einem herrschaftlichen, edlen Ton … mannhaft, stellenweise tragisch, im Ton eines politischen Aufrufs zu großen Taten“. Mychnowskyj, so Dontsow, wende sich „an Menschen des Glaubens, der Ehre und des Charakters“. Olena Teliha wiederum stellte Mykola Mychnowskyj in eine Reihe mit Taras Schewtschenko, Olena Ptschilka, Iwan Franko und Lesja Ukrajinka … Im Jahr 2016 zerstörten Vandalen die Bronzebüste Mykola Mychnowskyjs auf dem Baikowe-Friedhof, die auf Initiative von Heorhij Schtschokin, Präsident der MAUP, geschaffen worden war. Leider hat der Staat das Denkmal des Schöpfers der ukrainischen Staatlichkeit und der ukrai-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Auferstehung nach einem halben Jahrhundert

Mykola PROZJUK Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—45 für 2024. Es kam die Zeit der großen Prüfung für alle Aufständischen, unabhängig von Rang und Dienststellung. Doch für Kropywa hatte die nächste Schlacht eine besondere Bedeutung. Schließlich war er es, Kropywa, der den ganzen Winter lang den Aufständischen die Grundlagen der Militärwissenschaft vermittelt hatte. Fast alle Unteroffiziere waren Absolventen der von ihm initiierten Unteroffiziersschulen. Nicht alle verstanden ihn damals, manchmal schienen seine Anforderungen übertrieben. Ist es etwa Aufständischen-Sache, diese verhassten Schützengräben auszuheben und in diesen Gräben Verteidigung zu leisten? Die UPA ist schließlich keine reguläre Armee. Doch nun kamen ihnen diese militärischen Kenntnisse sehr zugute. Kropywa ging mal zu der einen, mal zu der anderen Gruppe von Aufständischen, munterte sie auf, flößte ihnen Hoffnung ein, beantwortete unzählige Fragen. Er selbst beobachtete die Aufständischen ebenfalls, studierte ihre Stimmung, stellte für sich im Geiste fest, ob der Kampfgeist in den Reihen der Aufständischen ausreichend sei, ob sie nicht angesichts des bedrohlichen Feindes zerbrechen würden? Ob sie jene grausame Prüfung bestehen würden, die nur zwei Noten kennt: Leben oder Tod? Als er Jassen traf, übergab Kropywa ihm den Hundertschaftsführer Andrij, den Hundertschaftsführer Panko sowie die Abteilung Tschornohora zur Deckung des ungeschützten Abschnitts. Auf diese Weise beließ Kropywa unter seinem Kommando nur die operative Reserve – das Kurin von Nepytajlo. Doch in der Verteidigung gab es keine ungeschützten Stellen mehr; sie war kreisförmig, zuverlässig, in die Tiefe gestaffelt und fähig, nicht nur Infanterieangriffen, sondern auch Panzern standzuhalten. Nicht jeder Berufsoffizier mit guter militärischer Ausbildung hätte unter solchen Bedingungen eine so feste Verteidigung organisieren können. Und bereits um 4 Uhr morgens, nach einem heftigen Artillerie- und Mörserbeschuss, ging der Feind zum ersten Angriff auf die Schützengräben der Aufständischen über. Dieser Angriff wurde von den Aufständischen erfolgreich abgewehrt. Nach einer kurzen Pause ging der Feind zum zweiten Angriff über. Nun griffen auch Panzer an, und in die Flanke der Hundertschaft Jastrub, an der Schnittstelle zum Kurin Stortschan, schlug feindliche Kavallerie ein. Die Hundertschaft Jastrub hielt dem Schlag nicht stand und wich in den Wald zurück. Hinter der Hundertschaft Jastrub wichen auch die Abteilungen von Salisniak zurück. Der kritischste Moment der Schlacht war gekommen. Die Lage retteten die Stortschan-Leute, die, als sie eingekesselt wurden, nicht in Panik gerieten, sondern zum Gegenangriff übergingen und bis zur letzten Patrone kämpften. 60 Helden der Stortschan-Einheit unter der Führung des Kommandanten Stortschan fielen. Um den Preis ihres Lebens banden sie den Feind für einige Stunden an sich, was es Jassen ermöglichte, die zweite Verteidigungslinie zu organisieren. Und noch ein drittes Mal an diesem Tag ging der Feind zum Angriff über. Nun waren von ihm bereits alle Waffengattungen einschließlich der Luftwaffe eingesetzt worden. Manche mögen mir widersprechen, dass dies keine Kampfflugzeuge, sondern Aufklärungsflugzeuge, „Kukurusnyky“ (Doppeldecker), gewesen seien und diese Flugzeuge den Aufständischen keinen Schaden hätten zufügen können. Doch ich werde ein solches Beispiel anführen. Im April 1946, während einer Razzia in unserem Dorf Horodylowytschi (Region Sokal), erschienen über uns dieselben „Kukurusnyky“, aus denen Bomben und Granaten auf das Dorf herabregneten. Deshalb war es eine große Sünde, im unabhängigen Ukraine das „60-jährige Jubiläum der ‚Stalin-Falken‘ des 14. Luftkorps“ zu feiern, das zur weltbekannten Katastrophe auf dem Flugplatz Sknyliw bei Lwiw am 27. Juli 2002 führte. Und auch dieser dritte Angriff wurde von den Aufständischen abgewehrt. Die Verteidigung der Aufständischen war außerordentlich aktiv. Bei der kleinsten Gelegenheit griffen die Aufständischen den Feind an und unternahmen mutige Ausfälle in das feindliche Hinterland. Während die Aufständischen-Abteilungen die heftigen Angriffe des wütenden Feindes abwehrten, beobachteten die Kommandanten Enej, Lemisch und Kropywa aufmerksam den Verlauf der Schlacht und griffen in kritischen Situationen rechtzeitig ein, um die Lage zu korrigieren. Doch das Wichtigste war letztlich, einen Ausweg aus dieser Lage zu finden. Alle verstanden, dass der Feind bedeutende Kräfte hierher verlegen konnte und die Aufständischen einen weiteren solchen Tag vielleicht nicht überstehen würden. Ständig wurden die Aufklärungsberichte über die Truppenbewegungen des Feindes studiert und analysiert. Und schließlich gelang es doch, die Schwachstellen im feindlichen Ring „aufzuspüren“. Es stellte sich heraus, dass der Feind, der in die Offensivhandlungen verwickelt war, den Einkesselungsring gelockert hatte und dieser Ring nicht mehr lückenlos war, da an einigen Stellen keine feindlichen Truppen vorhanden waren. Am günstigsten für den Ausbruch aus der Einkesselung war die nordöstliche Richtung auf Buschtscha und weiter in die Wälder von Derman und Totschewyky. „Bereits am Tag (24.04. – M. P.) beschlossen die Kommandanten Lemisch, Kropywa, Enej und ich, in den Wald von Derman durchzubrechen“, bezeugt Mykola Swystun – Jassen. Dies bestätigt auch Wassyl Chudenko – Ostap: „Am Abend des 24. April wurde über einen Verbindungsmann der Befehl von Kropywa zum Rückzug und zum Ausbruch aus der Einkesselung erhalten.“ Der Ausbruch aus der Einkesselung wurde in drei Richtungen durchgeführt. Die Aufständischen vollführten einen schweren Nachtmarsch und gegen Morgen des 25. April näherten sich ihre Hauptkräfte Buschtscha. Hier versuchte der Feind, den Weg der Aufständischen abzuschneiden, wurde aber in einem Begegnungsgefecht geschlagen. Ein kleinerer Teil unter der Führung des Kurin-Kommandanten Panko gelangte durch das Tal des Flusses Kutjanka ungehindert in den Wald von Surasch. „Ein Teil der Kurins, darunter das Kurin von Nepytajlo, konzentrierte sich im Wald von Totschiw, etwa 15 km vom Ort der Schlacht im Rajon Misotsch der Oblast Riwne entfernt. In diesem Wald wurde eine Umformierung der Kurins durchgeführt, da die Kurins aufgrund der Verluste in den Kämpfen erheblich ausgedünnt waren. Aus den Überresten des Kurins von Hirtschytza (das bis zu diesem Zeitpunkt von Mamaj kommandiert wurde, der am 25. April heimtückisch von einem Informanten in den Rücken geschossen wurde – M. P.) und dem Kurin von Nepytajlo, das nach dem Tod von Nepytajlo vorübergehend von Welykan kommandiert wurde, wurde das Kurin von Hirtschytza gebildet, wohin ich von Kropywa auf die Stelle des Politkommissars des Kurins berufen wurde. In dieser Funktion arbeitete ich etwa bis zum 15. Mai und erfüllte dieselben Aufgaben wie im Kurin von Nepytajlo. Während dieser Zeit wechselte unser Kurin ständig den Standort, um Verfolgung und Einkesselung durch sowjetische Truppen zu vermeiden. Wir legten Tagesrasten in Ortschaften ein und führten Nachtmärsche durch.“ Somit formierte Kropywa nach dem Ausbruch aus der Einkesselung die Kurins um, ernannte Kommandanten und Politkommissare, das heißt, er erledigte wieder die übliche Stabsarbeit. Es stellt sich die nicht unbegründete Frage: Warum unternahm General Martschenkow nicht einmal einen Versuch, das Heer der Aufständischen während des Überfalls auf Polissja zu zerschlagen? Schließlich marschierten die Aufständischen nach dem Verlassen der Wälder von Totschewyky und Derman über offenes Gelände nach Norden, zu den Wäldern von Polissja. Aber wir beide, lieber Leser, sind glücklicherweise keine NKWD-Generäle, und deshalb ist ihre Denkweise für uns unverständlich, denn wir lassen uns bei allem vom natürlichen gesunden Menschenverstand leiten. Denkmalensemble für die Helden der Schlacht von Hurbi Mykola Prozjuk, Autor des Erinnerungsbuches „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“, Sohn des Stabschefs der UPA-Süd Wassyl Prozjuk – Kropywa – bei der Ehrung der Helden der Schlacht von Hurby in der Oblast Riwne, hier gibt es eine ganz andere Variante. Sag mir, lieber Leser, hätte General Martschenkow einige tausend seiner Schergen hinter den Aufständischen herschicken können, die aus dem von ihm eingerichteten „Kessel“ ausgebrochen waren? – Ja, – sagt der gesunde Menschenverstand – die Aufständischen-Abteilungen waren während des Marsches sehr verwundbar, sie stellten ein gutes Ziel für einen Schlag dar. – Nein, – sagt der NKWD-General Martschenkow, – ich konnte meine Untergebenen nicht zur völligen Vernichtung der Aufständischen schicken, denn das hätte bedeutet, einen Schlussstrich unter meine Generalskarriere zu ziehen, auf die ich viele Jahre hingearbeitet hatte. Und wie viele Menschen habe ich für diese Generals-Schulterklappen und Lampassen ins Jenseits befördert! Die Deutschen waren schon bei Kyjiw, und wir „arbeiteten“ immer noch in Bykiwnja. Nein, das konnte ich nicht tun. Schließlich hatte ich die Aufständischen eingekesselt wie Wölfe bei der Jagd. Und sie sind trotzdem ausgebrochen. Und was werden die Genossen Schukow und Beria sagen? Sie werden sagen, dass General Martschenkow ein Unfähiger ist. Denn ihm wurden ganze 30.000 Soldaten und Offiziere, Panzer, Flugzeuge und Artillerie zur Verfügung gestellt, um etwa dreitausend „ukrainische Banditen“ zu vernichten, und er hat sie entkommen lassen. Am besten ist es in diesem Fall, so zu tun, als hätte es keinen Durchbruch der Aufständischen gegeben. Es gab diesen Durchbruch nicht, weil es ihn niemals hätte geben können. Und alles. Punkt. Und den Untergebenen muss man bei einer Besprechung andeuten, dass sie nicht über den Durchbruch schwatzen sollen, wenn sie Auszeichnungen und die nächsten Dienstgrade erhalten wollen. Aber was ist mit dem Bericht? Die Hauptsache ist, dass die Zahl im Bericht „korrekt“ ist. Wie viele dieser Banditen hätten wir vernichten sollen? Dreieinhalbtausend. Also muss diese Zahl „gemacht“ werden. So „gemacht“, dass nicht einmal eine Mücke etwas daran aussetzen kann. Hier berichten Informanten, dass sich im Wald eine riesige Anzahl Jugendlicher ohne Waffen sowie die Bevölkerung aus den umliegenden Dörfern versteckt. „Sie alle sind Feinde der Sowjetmacht. Morgen früh mit dem gründlichen Durchkämmen (jetzt sagt man „Säuberung“) des Waldes beginnen. Alle an Ort und Stelle töten. Na und, dass sie keine Waffen haben. Alle der Reihe nach töten. Über die Anzahl der Getöteten stündlich Bericht erstatten. Alles, ausführen!“ Noch vor der Schlacht von Hurby hatten die Kommandanten einiger Bezirke den Befehl zur Mobilisierung in die UPA erlassen. Im Hinterland der Kampfkuren im Wald befanden sich einige tausend neu gemeldete Jugendliche, deren einzige „Waffe“ Säckchen mit Lebensmitteln von zu Hause waren. In der Nacht vom 24. auf den 25. April gelang es den Kampfkuren und Hundertschaften, aus der Umzingelung auszubrechen, während die mobilisierten Jungen und Männer zusammen mit der Zivilbevölkerung aus den umliegenden Dörfern im Wald zurückblieben. Es gab hier auch verwundete Aufständische. Und hier begann das Schrecklichste. In dichten Reihen, gründlich, Meter für Meter, durchkämmten die NKWD-Leute den Wald von Hurby. Hier und da ertönten kurze Salven von PPSch-Maschinenpistolen und einzelne Pistolenschüsse. Da starben durch bolschewistische Kugeln verwundete ukrainische Aufständische, die gehofft hatten, sich im Waldgestrüpp zu verstecken. P. Mirtschuk gibt an, dass es etwa 100 Verwundete waren. Sie alle wurden von den bolschewistischen Henkern getötet. Und in der Tiefe des Waldes von Hurby versteckten sich unbewaffnete Jugendliche und Einheimische. Gnadenlos, aus nächster Nähe, erschossen die Henker all diese Menschen. Die Gesamtverluste der Aufständischen bei Hurby, wenn man die Größe der Schlacht bedenkt, waren gar nicht so hoch; zusammen mit den erschossenen verwundeten Aufständischen erreicht die Zahl der UPA-Verluste etwas mehr als 200. Und 1800 – das waren Zivilisten und unbewaffnete wolhynische Jugendliche. Nachdem sie sich an ukrainischem Blut sattgetrunken hatten, beschlossen die Moskauer Banditen am letzten Tag der Razzia, dem 27. April, „Gnade“ walten zu lassen, und erschossen nicht mehr alle unbewaffneten Jungen. Sie wurden aus dem Wald von Hurby geführt und unter Konvoi weitergeschickt. Auf sie warteten Workuta, Karaganda, Norilsk und noch viele, viele ähnliche Orte, die wir heute mit dem Wort GULAG assoziieren. In dem Buch des bekannten ukrainischen Historikers Wolodymyr Serhijtschuk „OUN-UPA in den Kriegsjahren. Neue Dokumente und Materialien“ (Kyjiw, Verlag „Dnipro“, 1996) ist ein interessantes Archivdokument mit dem Titel „Aus der Karte der Durchführung von Kampfoperationen der NKWD-Truppen gegen UPA-Abteilungen vom 19. Februar bis zum 20. September 1944“ enthalten. Hier sind „410 Kämpfe zwischen den bolschewistischen NKWD-Banden und den Ukrainischen Aufständischen in diesem Zeitraum verzeichnet, Orte, Daten und UPA-Verluste in diesen Kämpfen sind dargestellt. Über die Verluste der NKWD-Truppen wird nicht berichtet. Unter dieser traurigen Auflistung beeindruckt die höchste Verlustzahl mit folgendem Eintrag: „Majdanska Huta: getötet – 2018, gefangen genommen – 1570“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Bücherwegweiser

21.–28. April 1944, Gruppe „Eneja“. Zusammen – 3588. Da hatte General Martschenkow eine „passende“ Zahl im Bericht. Genau so viele, wie für den Bericht vor der hohen Moskauer Obrigkeit nötig waren – 3588. Eine schreckliche Zahl. Es ist logisch anzunehmen, dass dieser Zahl auch die Menge der bei den Aufständischen erbeuteten Schusswaffen entsprechen müsste. Doch laut dem Bericht der Inneren Truppen des NKWD beträgt die Menge der erbeuteten Waffen insgesamt nur 298 Gewehre, 31 Maschinenpistolen, 42 leichte Maschinengewehre – zusammen 371 Einheiten an Schusswaffen. Zwar gibt es da noch 7 Geschütze, 15 Mörser, 120 Fuhrwerke und sogar! ein Flugzeug U-2. Doch die schweren Waffen und Fuhrwerke ließen die Aufständischen vor dem Durchbruch zurück, um sich auf dem Marsch nicht zu belasten. Das heißt, es gab bei der Erbeutung dieser Waffen gar kein Bedienpersonal mehr. So kommt es, dass selbst laut dem Bericht der Inneren Truppen des NKWD nicht mehr als 370 bewaffnete Aufständische getötet oder gefangen genommen wurden. Der Rest – unbewaffnete Zivilbevölkerung, unschuldige Opfer des bolschewistischen Terror-Genozids. „174 Tschekisten-Krieger des Bezirks wurden für Heldentum und Mut, die in dieser Zeit bei der Liquidierung der Banden ukrainischer bürgerlicher Nationalisten gezeigt wurden, mit Orden und Medaillen der UdSSR ausgezeichnet.“ Zwei Monate nach der Schlacht von Hurby, am 22. Juni 1944, erließen Schukow und Beria den unheilvollen Befehl Nr. 0078/42 über die totale Aussiedlung der gesamten ukrainischen Bevölkerung „in entlegene Gebiete der Union der SSR“. Diesen Befehl konnten die stalinistischen Menschenfresser nicht so sehr wegen des Mangels an einer ausreichenden Anzahl von Waggons nicht ausführen, sondern wegen der weiteren Entfaltung der Kampfhandlungen der UPA. Und die kämpfenden aufständischen Kurene, die aus der Umzingelung ausgebrochen waren, führten einen Überfall auf Polissja durch und kehrten dann wieder in die Süd-Wolhynien zurück. Die Schlacht von Hurby zeigte die außerordentliche Standhaftigkeit und Unbeugsamkeit der ukrainischen Aufständischen, ihre hohe Kampfgeschicklichkeit und das Niveau der militärischen Kunst der Führung der aufständischen Kräfte seitens der Kommandeure und Stäbe. Dies war kein Kampf, der für eine Aufständischenarmee charakteristisch ist. Aufständische müssen in allen Fällen frontale Verteidigungskämpfe vermeiden, wie sie eine reguläre Armee führt. Doch nachdem sie in eine solche Situation geraten waren, dass ein frontaler Kampf nicht zu vermeiden war, hielt das aufständische Heer seine Positionen erfolgreich. In der Schlacht von Hurby sehen wir bereits gut in militärischen Dingen geschulte Aufständische, die einen bis an die Zähne bewaffneten, zahlenmäßig überlegenen Feind besiegten. Aus der Taktik ihres Vorgehens ist ersichtlich, dass dies bereits der Keimling eines regulären Ukrainischen Heeres war. Die Kurene der Gruppe „Bohun“ führte Petro Olijnyk-Enej nach Polissja. Und die Aufständischen des Verbandes „Cholodnyj Jar“ unter der Führung von Mykola Swystun-Jasen begannen dennoch, den zuvor geplanten Überfall nach Südosten durchzuführen. Mehr als hundert Aufständische dieses Verbandes fielen im ungleichen Kampf am 13. Mai 1944 beim Dorf Stryhany (Region Slawuta). Und wo befand sich nun Kropywa? Ist er auch am 13. Mai gefallen, wie in einigen Veröffentlichungen angegeben? Es stellt sich heraus, dass dies ein Irrtum war. Er war damals noch am Leben. Hier ist die Aussage von Wasyl Chudenko-Ostap: „Am 15. Mai 1944 rief mich Kropywa zu sich und schlug mir ohne Angabe von Gründen vor, in das Verfügungsrecht des Politreferenten Sereda aus dem Stab der Gruppe Enej zu wechseln.“ Kropywa ließ es sich nicht nehmen, in den Sümpfen von Polissja auszuharren. Nachdem er den Verband „Cholodnyj Jar“ auf den Überfall geschickt hatte, schlich er zusammen mit Doks und der Wache wieder nach Süden – zur Abteilung von Omeljan Hrabez-Batko, der zu dieser Zeit einen Überfall von Czernowitz aus nach Norden durchführte. Hryhorij Iltschenko-Stepowyj bezeugt: „Es kam der Befehl und wir begannen auf sehr schwierigen Wegen zurückzukehren, nach Norden. Wir ließen den gesamten Transport, die Pferde zurück und gingen zu Fuß, wobei wir Munition und Lebensmittel bei uns trugen. Für die ganze Abteilung, in der über fünfhundert Personen waren, hatten wir drei gesattelte Pferde. Auf einem von ihnen ritt ‚Kropywa‘. Wir kreisten lange in den Wäldern, um Kämpfen mit den Roten auszuweichen, aber die NKWD-Leute und die aus roten Partisanen gebildeten Gruppen bedrängten uns bereits. Irgendwann Mitte Mai überquerten wir die Eisenbahnstrecke Ternopil-Schepetiwka und hielten unweit von Wyschniwez im Wald zur Rast. Tagsüber nahmen wir hier den Kampf mit den NKWD-Leuten auf. Es waren ihrer, wie man sah, nicht viele, und deshalb gingen sie nicht in den Wald. Wir gingen weiter und nur nachts, tagsüber machten wir Rast. Im Wald rief mich ‚Batko‘ zu sich und erkundigte sich, wie es mit der Hand sei. Der Arzt nahm mir den Verband ab, und ich spürte schon nicht mehr, dass ich verwundet war. Hier im Wald wählte ‚Batko‘ eine Gruppe von vierzig Mann aus und sagte, dass mit dem Kuren ‚Kropywa‘ und ‚Bystryj‘ in die Region Riwne gehen würden, und wir hier bleiben würden, wir hätten eine ganz andere Aufgabe. Am Abend brach der Kuren zum Marsch auf. Wir verabschiedeten uns herzlich. Und, wie es aussieht, für immer. Am nächsten Tag zogen wir im Wald Uniformen sowjetischer Soldaten an und erhielten entsprechende Dokumente. Ich wurde nun für lange Zeit Rybalko Iwan. ‚Batko‘ teilte mit, dass wir in den tiefen Untergrund der OUN in die östlichen Gebiete der Ukraine gehen. Die Wache der Gruppe führte ‚Doks‘ – dieser tapfere Kommandeur. ‚Batko‘ gab mir das Passwort für Winnyzja und für ein Dorf bei Lityn. Dann erhielt jeder von uns entsprechende Dokumente für die Orte, wohin uns die OUN schickte. Wir trennten uns unweit von Proskuriw. ‚Batko‘ wünschte Erfolg, drückte uns die Hand, aber wir wussten nicht, dass es das letzte Mal war. Wir kamen auf die Straße und ein Militärfahrzeug nahm uns bis zur Stadt mit. Mein Freund Wolodja nahm ein Ticket nach Kyjiw, und ich – nach Pawlohrad in der Region Dnipropetrowsk. Ich fuhr, um einen neuen wichtigen Auftrag auszuführen. Das war im Juni 1944.“ Dies ist das letzte lebendige Zeugnis über Wasyl Prozjuk-Kropywa. (Die neuesten gefundenen Dokumente bestätigen, dass Kropywa am 13. Mai 1944 gefallen ist. – H. D.). Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum fand die Präsentation der zweibändigen Ausgabe der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj statt – das wissenschaftlich-bibliographische Verzeichnis „Ukrainische Revolution und Staatlichkeit (1917–1921)“, das dieses Jahr im Verlag „Lira K“ erschienen ist. Der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Sydir Kiral, merkte an, dass diese Ausgabe ein beredter Ausdruck des historischen Gedächtnisses in der Geschichte der Entwicklung der nationalen Bibliographie als solcher sei, da die bibliographischen Ausgaben, um die es geht, eng mit der Geschichte unserer Staatlichkeit verflochten sind. Gerade zu Zeiten der Ukrainischen Revolution, des Zentralrats, des Hetmans Skoropadskyj, des Direktoriums wurden entsprechende wissenschaftliche Institutionen und Abteilungen gegründet. Die zwei Bände der Ausgabe sind bibliographische Beschreibungen von Büchern, Broschüren, Autoreferaten, Zeitschriftenartikeln, Thesen, Rezensionen, deponierten Arbeiten, die dieser Problematik gewidmet sind. Der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Ethnologie und Landeskunde der Historischen Fakultät der Nationalen Universität Kyjiw... Da er nicht über ausreichende Informationen verfügte, zog der Historiker P. Mirtschuk einige nicht ganz zutreffende Schlussfolgerungen aus den Ergebnissen der Schlacht von Hurby. Er schreibt: „Die zweimonatigen großen Kämpfe der Einheiten der UPA-Süd, in denen die Bolschewiki mit ganzen Divisionen und allen Waffengattungen bis hin zu schweren Geschützen, Panzern und Flugzeugen angriffen, forderten außerordentlich viele Opfer. Die personellen Verluste waren so groß, dass das Hauptkommando beschloss, die UPA-Süd aufzulösen. Die überlebenden Einheiten der UPA-Süd wurden in die UPA-West und UPA-Nord eingegliedert. Das tragische Schicksal der Gruppe UPA-Süd zwang das Hauptkommando der UPA, die Taktik beim Überschreiten der Fronten zu ändern. Es zeigte sich, dass große Schlachten gegen die Rote Armee mit den Kräften von mehreren oder über einem Dutzend Kuren zu viele Opfer forderten. Deshalb erhielten im Sommer 1944 alle UPA-Einheiten den Befehl, sich in Abteilungen von nicht mehr als zwei Hundertschaften aufzuspalten und in die Karpaten oder größere Waldgebiete auszuweichen. In Gebieten mit kleineren Wäldern sollte man sich in Züge oder sogar in Gruppen aufteilen.“ Tatsächlich zogen viele Aufständischen-Abteilungen nach der Schlacht von Hurby im Sommer 1944 von Wolhynien in die Karpaten und in größere Waldgebiete (Polissja, Schwarzer Wald usw.). Aber die UPA-Süd wurde nicht vollständig aufgelöst. Nachdem sie sich in kleine, schwer fassbare Einheiten aufgeteilt hatten, fügten die ukrainischen Aufständischen den bolschewistischen Besatzern im südlichen Wolhynien noch viele Jahre lang spürbare Schläge zu. Vor einigen Jahren errichteten und weihten Patrioten des südlichen Wolhyniens ein Kreuz an der Stelle des größten Grabes von Aufständischen und erschossenen Zivilisten. Jedes Jahr an einem der letzten Sonntage im April kommen Menschen aus den umliegenden Städten und Dörfern hierher, um das Andenken der Gefallenen zu ehren. Aber ich denke, dass die Schlacht von Hurby ein Ereignis war, das weit über lokale Bedeutung hinausging. Aufgrund ihres Ausmaßes und ihrer Bedeutung ist sie zweifellos ein Ereignis von allukrainischem Rang; alle Ukrainer sollten davon wissen, genauso wie von den Helden von Kruty und Basar, von den siegreichen kosakischen Heldentaten. Im Juni 2000, kurz vor dem Pfingstfest, besuchte ich das Feld der Schlacht von Hurby. Mit der elektrischen Bahn fuhr ich bis Sdolbuniw und von dort mit dem Bus nach Süden. Etwa 30 Kilometer südlich von Sdolbuniw, 3 Kilometer vor dem Dorf mit dem poetischen Namen Selenyj Dub, hielt der Fahrer den Bus an, zeigte mit der Hand in Richtung des nahen Waldes und sagte: „Dort“. Der Bus fuhr weiter, und ich blieb allein mit dem Feld der Schlacht von Hurby zurück. Mit einer wilden Farbenpracht empfing es mich – das Feld des Ruhms der ukrainischen Waffen, das Feld der Schande der Feinde der Ukraine. Es nimmt eine große Fläche ein, etwa 10 mal 8 Kilometer im Süden des Bezirks Sdolbuniw. Das im Osten ebene Gelände geht allmählich in das sumpfige Tal des Flusses Switenka über. Hier gibt es wunderschöne Lichtungen, die sich für die Einrichtung von sommerlichen Jugendferienlagern eignen. Denn die Jugend weiß fast nichts über den Kampf der UPA in Wolhynien in den Jahren 1943–44; die Entdeckung dieser Terra incognita steht ihr noch bevor. Denn aus Erfahrung weiß ich, dass bei unserer Jugend ein etwas einseitiger Eindruck entstanden ist, dass der Kampf der UPA zwangsläufig ein Kampf in Erdbunkern, Verstecken usw. sei. Nichts davon gab es damals noch. Die Schlacht von Hurby fand auf offenem Gelände statt, auf einem weiten wolhynischen Feld gegen die Schöpfer von Holodomoren und GULAGs. Es war eine siegreiche Schlacht der Ukrainischen Kosakischen Aufständischen Armee für die Freiheit der Ukraine. Und die Wolhynier, die Bewohner der umliegenden Dörfer, würden Gäste gerne empfangen (grüner ländlicher Tourismus). Deshalb rufe ich euch, liebe Freunde, dazu auf, diesen wunderbaren Winkel des südlichen Wolhyniens für euch zu entdecken! Neben einem unvergleichlichen ästhetischen Vergnügen werdet ihr die Möglichkeit haben, mit dem Herzen eine kürzliche, aber bereits in Vergessenheit geratene heldenhafte Seite unserer Geschichte zu berühren. Und auch unsere Wissenschaftler sollten endlich eine spezielle Expedition ausrüsten, um die Geschichte und den Verlauf der Ereignisse im südlichen Wolhynien während des Zweiten Weltkriegs zu erforschen. Und in der ganzen Ukraine sollte man jedes Jahr das Andenken der Helden und Opfer der Großen Schlacht der UPA bei Hurby ehren. 1994–2004, Kyjiw – Laniwzi – Kremjanez – Schumsk – Antoniwzi. Walerij Kapeljuschnyj von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw merkte an, dass es in der Studie bereits kein Kapitel über die „Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik“ als Besatzungsform des Territoriums der Ukraine mehr gibt. Stattdessen erschien im Register ein Kapitel über die UNR und ihre Verbindungen zur antibolschewistischen „weißen“ Bewegung, die Terminologie änderte sich, insbesondere wurden die in der vorherigen Ausgabe verwendeten Begriffe „Hetmanschtschyna“, „Skoropadschtschyna“ durch die korrekten Begriffe „Hetmanat“ und „Ukrainischer Staat von Pawlo Skoropadskyj“ ersetzt. Nach Ansicht der Rezensentin des zweibändigen Werkes, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin, Leiterin der Abteilung für Quellenkunde der neuesten Geschichte der Ukraine des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens Mychajlo Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walentyna Piskun, muss die Chronologie der Ukrainischen Revolution bis März 1923 erweitert werden. Denn erst ab diesem Zeitpunkt wurde das Territorium der Ukraine erneut zwischen verschiedenen Staaten in Europa aufgeteilt, daher ist gerade das Jahr 1923 jenes wichtige Datum, um zu verstehen, wie Sieger das Territorium eines besiegten Staates aufteilen können. Die Professorin teilte auch ihre Gedanken über unseren derzeitigen Kampf gegen das moderne russische Imperium, das ohne die Ukraine nicht existieren kann, weil es die ukrainische Geschichte braucht, um sie sich anzueignen. Mit gewichtigen Worten über die Bedeutung der Bibliographie im wissenschaftlichen, historischen und praktischen Sinne fasste der Moderator der Veranstaltung, Kandidat der Geschichtswissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für biographische Forschung der NBUW und Koordinator des Ukrainischen Krisen-Medienzentrums Ihor Stambol, das interessante Gespräch zusammen. Die Diskussionsteilnehmer waren sich einig, dass wir derzeit einen professionell vorbereiteten Wegweiser für Bücher haben – das zweibändige Werk „Ukrainische Revolution und Staatlichkeit (1917–1921)“. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Krieger der Ukrainischen Aufständischen Armee. Foto aus offenen Quellen. Während der Präsentation der Ausgabe (von rechts nach links): Sydir Kiral, Walentyna Piskun, Walerij Kapeljuschnyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Terror und Leid im Bild des Kreml-Moloch. Wovon die despotischen Spuren der „roten Pest“ zeugen

Taras Holowko Nicht zufällig erscheint dieses Ungeheuer im Pentalogiebuch von Oleksandr Bondarenko „Die Ukraine unter dem Zeichen des Kremlschen Moloch“ im Bild des stalinistischen Terrors als Gottheit namens Moloch, das zum Symbol einer grausamen, blutrünstigen Gewalt wurde, die menschliche Opfer verlangt und Kriege entfacht, und zugleich als Kremlsche Bestie, die seit Jahrhunderten über der Ukraine schwebt, ihr das Blut aussaugt und immer wieder ihre Horden auf ihre Freiheitsliebe, ihren Widerstandsgeist und ihre Kraft hetzt. Mehr als fünfhundert Seiten Text sind nicht leicht zu lesen, denn jede von ihnen schreit vor Schmerz, vom Leid der Nation, und spricht zugleich mit Stolz von dem Heldentum und der Unbeugsamkeit ihrer Söhne. Indem der Autor versucht, den Mechanismus der sowjetischen Staatsmaschinerie in den allerersten Anfängen ihrer Entstehung aufzudecken, kommt er zu dem Schluss, dass bei ihrem heimtückischen Wirken Bolschewiki jüdischer Nationalität eine Rolle spielten. Dieses eigentümliche Phänomen des Aufstiegs von Vertretern eines Volkes über andere vollzog sich nur dadurch, dass eine große Gruppe während der Revolution, bei der Entfesselung des Bürgerkriegs und beim Aufbau des staatlichen Repressionsapparats Machtbefugnisse erhielt. Die Konzentration der Macht in den Händen eines Einzigen, und zwar Josef Stalins, der sich bis zu einem gewissen Zeitpunkt mit dem Erbe Lenins abfand – der Vorherrschaft von Personen jüdischer Nationalität in den leitenden Positionen der Partei- und Staatsorgane – bis zu dem Zeitpunkt, als ein Konflikt mit Trotzki entstand, dem zweiten Mann in der Partei der Bolschewiki nach Lenin. Die Frage der nationalen Zugehörigkeit, die nationale Politik insgesamt, wurde von ihm beim Aufbau des totalitären Staates stets berücksichtigt, der von ebensolchen Parteidogmatikern wie er selbst geleitet wurde, die bereit waren, um einer Idee willen Millionen Leben zu opfern. Genau das geschah auf dem Gebiet der Ukraine in den 20er, 30er und 40er Jahren. Bei der detaillierten Betrachtung der nationalen Politik des Kremls, die dieser durch seine Günstlinge in der Ukraine in die Praxis umzusetzen begann, befasst sich der Autor mit der Gestalt Mykola Skrypnyks und sieht in ihm nicht nur einen Kollaborateur, sondern auch einen Verbrecher, auf dessen Gewissen die verlorenen Schicksale Hunderter ukrainischer Patrioten lasten. Als Mitglied des Politbüros des ZK der KP(B)U war Skrypnyk für die sogenannte Ukrainisierung in der Republik zuständig, die zunächst von der Öffentlichkeit positiv aufgenommen wurde, nach mehreren Jahrhunderten nationaler Unterdrückung, wie vielen schien, Perspektiven einer harmonischen Entwicklung des Volkes eröffnete und vor allem im kulturell-bildungspolitischen Bereich. Zur Bestätigung dieser hoffnungsvollen Tendenzen werden im Buch interessante Statistiken angeführt, die anschaulich die Verbreitung der Alphabetisierung in der Bevölkerung in den 20er Jahren, das Wachstum der Auflagen und der Titel ukrainischsprachiger Bücher, neuer Verlage und periodischer Druckerzeugnisse zeigen. Vielleicht war die Ukrainisierung, die später als Wiedergeburt bezeichnet wurde und an die Mykola Chwylowyj glaubte, im Buch detailliert beschrieben, wie übrigens auch die meisten seiner Kollegen aus der literarischen Zunft, gab Anlass, in ihrem Umfeld die Losung „Weg von Moskau!“ auszurufen, das heißt in Richtung des zivilisierten und gebildeten Europas; sie wurde sogleich im Kreml bemerkt. Diese und andere Positionen Chwylowyjs bezeichnete Stalin umgehend als Abweichung. Die Abkehr von der Ukrainisierung, so die Darstellung des Autors, ging mit grausamen Repressionen einher, die in erster Linie gegen Vertreter der Intelligenz gerichtet waren, als Träger des intellektuellen Codes der ukrainischen Nation. Im Buch geht es um die tragischen Episoden, die mit dem Blutgericht im von den Bolschewiki inszenierten „SWU“-Prozess verbunden sind. Die Gerichtsverfahren gegen bekannte ukrainische Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler markierten nur den Beginn noch größerer Verbrechen, die die Stalinisten in der Vorkriegszeit verübten. Das Buch zeigt, zu welchen teuflischen Methoden der Vernichtung national bewusster Bürger die Vertreter des bolschewistischen Repressionsapparats griffen – der VTschK, der OGPU, des NKWD, der zum Zweck der Unterdrückung jeglichen Widerstands ihrer ideologischen Gegner oder derjenigen geschaffen wurde, die sie als Konterrevolutionäre, Schädlinge, Spione bezeichneten. Vor dem Leser entsteht ein interessantes Faktenbild im Zusammenhang mit der Gründung eines toxikologischen Labors in der UdSSR, dessen Initiator der „Völkerführer“ selbst war. Das Gift, das dort hergestellt wurde, diente der heimlichen Liquidierung von Gegnern des stalinistischen Regimes sowie derjenigen, die sich in der Emigration befanden und ihren Kampf gegen die Bolschewiki nicht aufgaben. Nach einer vom Autor dargelegten Version wurde der schwerkranke Oleksandr Schumskyj – einer der Anführer der nationalkommunistischen Bewegung, die zugleich, wie die Moskauer Stalinisten meinten, ideologisch weit von der marxistisch-leninistischen Lehre entfernt war – mit einem im toxikologischen Labor hergestellten Gift getötet, dessen Leiter der Jude Hryhorij Majranowskyj war. Dasselbe Schicksal ereilte nach Ansicht des Autors auch Mychajlo Hruschewskyj – den Vorsitzenden der Zentralrada der UNR und im Moment seines Todes Akademiker der VUAN, der unter rätselhaften Umständen an einer Sepsis starb, die sich infolge einer im November 1934 in Kislowodsk durchgeführten Operation entwickelt hatte. Nach dem Selbstmord Mykola Skrypnyks im Juli 1933, verursacht durch die planmäßige Hetze im Parteimilieu wegen seiner angeblichen Aktivität in der Sache der Ukrainisierung und seiner Verbindung mit Nationalisten, rückten Pawlo Postyschew und Wsewolod Balyzkyj in die ersten Rollen bei der Abschaffung der nationalen Ausrichtung in der Republik. Die schockierendsten Verbrechen gegen Vertreter der Intelligenz und der Bauernschaft, begangen von diesen und anderen bolschewistisch-tschekistischen Anführern, werden vom Autor im Kontext der vom Kreml geplanten Vernichtung des ukrainischen Volkes in beispiellosem Ausmaß betrachtet, was nach dem Völkerrecht nicht anders als Völkermord qualifiziert wird. Im Buch werden konkrete Namen der Henker genannt, die an der physischen Vernichtung der ukrainischen Elite beteiligt waren, insbesondere Jewhen Pluschnyk, Dmytro Falkiwskyj, Hryhorij Kosynka, die Familie von Antin Kruselnyzkyj, Walerjan Pidmohylnyj, Walerjan Polischtschuk, Mykola Serow und Hunderte, Tausende weitere herausragende Persönlichkeiten der Epoche der „erschossenen Wiedergeburt“. Der Autor erwähnt die NKWD-Offiziere M. Matwejew und H. Aleferow, die, indem sie den „wichtigen Auftrag“ Stalins erfüllten, im karelischen Waldgebiet Sandarmoch eigenhändig täglich zwischen 180 und 265 ukrainische Häftlinge des Solowezker Konzentrationslagers erschossen. Zur Bestätigung der Glaubwürdigkeit der von diesen Unmenschen begangenen Verbrechen verweist das Buch auf die Anthologie „Die erschossene Wiedergeburt“ von Jurij Lawrinenko, in deren Nachwort Jewhen Swerstjuk den Kommunisten und Exekutor, Hauptmann des NKWD M. Matwejew, so charakterisierte: „…er hat ‚den Auftrag erfüllt‘ bis zum 20. Jahrestag der Sozialistischen Oktoberrevolution. Im Allgemeinen haben sich die Mörder vom NKWD nie gebeichtet, außer in jenen Fällen, in denen sie selbst vor Gericht gestellt wurden und Beweise ihres treuen Dienstes erbrachten. Der genannte Hauptmann legte Rechenschaft über seine Verdienste ab. Bleibend schmerzlich bleibt die Frage dort in den Zeilen: ‚Erzähl, Matwejew, wie du an einem einzigen Gottestag alle großen Sterne am Kulturhimmel der Ukraine ausgelöscht hast, ohne es auch nur zu bemerken?‘ Etwas unbegreiflich Teuflisches liegt in der Tat eines Menschen, der, seine Artgenossen in die Knie zwingend, sie täglich zu Hunderten ins Genick erschoss.“ Nicht weniger eindrucksvoll ist im Buch von O. Bondarenko die Geschichte des Untergangs des Schriftstellers, Übersetzers und Publizisten Hryhorij Jepik, der mit der Novelle „Im Herbst“, den Romanen „Ohne Boden“, „Der erste Frühling“, „Petro Romen“ in die ukrainische Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einging. In diesen Werken stand er der sowjetischen Wirklichkeit zwar positiv gegenüber, geriet jedoch in Ungnade bei der KP(B)U, aus der er mit der Formulierung ausgeschlossen wurde: „Über lange Jahre und bis zuletzt widersetzte er sich der Linie der Partei in der Literatur, unterstützte nationalistische Elemente in ihrem Kampf gegen die Partei.“ Aus der Schilderung des Autors erfährt der Leser, dass nach seiner Verhaftung im Dezember 1934, angeblich wegen Zugehörigkeit zu einer konterrevolutionären nationalistischen Organisation, die terroristische Akte gegen die Führer der Kommunistischen Partei und der Regierung plante, die Ermittlungen im Fall Hryhorij Jepiks von einem Tschekisten namens M. Chajet geführt wurden, Jude nach Nationalität, Operativer der IV. Abteilung des NKWD der USSR. Es ist erwiesen, dass er auch die Verhöre von J. Pluschnyk, H. Kosynka, D. Falkiwskyj, O. Wlyzkyj, M. Boitschuk, B. Antonenko-Dawydowytsch durchführte, wobei er sehr oft die Verhörten brutal schlug. Doch das Ungeheuerlichste ist, dass M. Chajet „für Verdienste vor der Sowjetmacht“ eine Bestattung auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw erhielt, genau gegenüber dem symbolischen Grab von H. Jepik, dessen Lebensweg weit von der Heimat endete, ebenfalls in dem genannten Sandarmoch, wo man ihn im Oktober 1937 aufgrund eines Beschlusses der Troika des NKWD erschoss, bestehend aus dem Leiter der Gebietsverwaltung dieser repressiven bolschewistischen Behörde, einem Sekretär des Gebietskomitees der WKP(B) und einem Staatsanwalt. Das Buch „Die Ukraine unter dem Zeichen des Kremlschen Moloch“ ist aus menschlichen Tragödien planetarischen Ausmaßes gewoben, wie sie das ukrainische Volk in seiner gesamten früheren Geschichte nicht erlebt hat. Auch jene blieben von dieser Tragödie nicht verschont, die auf dem Kamm der revolutionären Welle standen, in den ersten Reihen der Erbauer der ukrainischen Staatlichkeit. Der Gestalt Mychajlo Hruschewskyjs widmete der Autor einen großen Teil des Kapitels, in dem es um den roten Terror geht, der gegen die wissenschaftliche, technische und künstlerische Elite der Ukraine gerichtet war, von der Mitte der 20er bis zum Ende der 30er Jahre. Als Vorsitzender der Zentralrada und später Vorsitzender der Ukrainischen Volksrepublik verstand er, wie kein anderer, welche Last der Verantwortung in den Zeiten sozialer Erschütterungen auf seine Schultern gefallen war, beim Zerfall des Alten und der Geburt des Neuen, bei der Entstehung des ukrainischen Staates nach langen Jahrhunderten nationaler Unterwerfung und geistiger Unterdrückung. Mychajlo Hruschewskyj erwies sich als erfolgreicher Wissenschaftler auf historischem Gebiet, erzielte bedeutende Ergebnisse bei der Staatsbildung und beging zugleich Fehler, ebenso wie seine engsten Mitstreiter. Die ukrainische Revolution, die scheiterte, schuf damit die Voraussetzungen für die Wiederherstellung des kolonialen Jochs in noch schlimmeren Dimensionen und mit katastrophalen Folgen für die Bevölkerung. Bei der Betrachtung des Beitrags Mychajlo Hruschewskyjs zum Schatz der ukrainischen Sache hat der Autor zweifellos recht mit seiner hohen Einschätzung der grundlegenden Arbeit des herausragenden ukrainischen Historikers – der zehnbändigen „Geschichte der Ukraine-Rus“. Gerade sie, so der Autor des Buches, zerstörte das offizielle Moskauer Schema der ostslawischen Geschichte: Kiewer Staat – Moskauer Staat – Moskauer Zarentum – Staat der Romanows. An dessen Stelle schlug der Gelehrte ein diametral entgegengesetztes historisches Konzept vor: Ukraine-Rus mit der Hauptstadt Kyjiw – Galizisch-Wolhynisches Reich – Großfürstentum Litauen – Kosakenstaat des 17.–18. Jahrhunderts. Diese Mine mit verzögerter Wirkung, gelegt unter das künstlich geschaffene Fundament der moskowitischen Staatlichkeit, rief bei denselben Bolschewiki Wut hervor. Sie rächten sich sogar nach dem Tod Mychajlo Hruschewskyjs, indem sie ihm ein Denkmal setzten, nicht mit dem Gesicht zu den Menschen, sondern mit dem Rücken. Wer nicht eingeweiht ist, findet das Grab des ersten Präsidenten des unabhängigen ukrainischen Staates auf dem Baikowe-Friedhof nicht sofort, denn genau darauf rechneten jene, die dem Kreml treu und redlich dienten und auf jede Weise danach strebten, die Erinnerung an ihn auszulöschen. Nach dem Schauprozess gegen den von den Tschekisten erfundenen „Bund zur Befreiung der Ukraine“ setzten die Stalinisten die Repressionen gegen die wissenschaftliche Intelligenz fort. Der Autor legt die Umstände der Entstehung der sogenannten „Symyrenko-Affäre“ dar, in deren Folge im Jahr 1933 Zehntausende Wissenschaftler, Agronomen, Veterinäre, Ingenieure und einfache Kolchosbauern zu Opfern des stalinistischen Repressionsapparats wurden. Unter ihnen war auch Professor Wolodymyr Symyrenko – ein herausragender ukrainischer Pomologe und Züchter von Obstkulturen in der Ukraine, einer der ersten Agroökologen und Entwickler der Forschungsmethodik des modernen Gartenbaus. Im Buch wird das Datum des Todes Wolodymyr Symyrenkos genannt – in der Nacht vom 17. auf den 18. September wurde er im Waldgebiet Soljanka bei Kursk erschossen. Dasselbe tragische Schicksal ereilte den Professor für Sprachwissenschaft Hryhorij Cholodnyj, den Historiker und anerkannten Literaturtheoretiker Wolodymyr Perez, den Mathematiker von Weltruf, Akademiker Mykola Kravtschuk, den Orientalisten und Schriftsteller Ahatanhel Krymskyj. Indem Oleksandr Bondarenko im Buch über jeden von ihnen erzählt, erinnert er an die wichtigsten Fakten aus den Biografien dieser herausragenden Wissenschaftler und analysiert ihren bedeutenden Beitrag zu verschiedenen Wissenschaftsbereichen. Der Autor übersah auch nicht ukrainische Künstler, die ebenso aufgrund erdachter Anschuldigungen zu langjähriger Haft verurteilt oder in den Kellern des NKWD erschossen wurden. Unter ihnen – Mychajlo Boitschuk, Iwan Padalka, Wasyl Sedljar, Iwan Lypkiwskyj. Grausam und zynisch in ihrem Wesen war das Vorgehen der Sonderabteilung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wenn Dichter von Henkern gottlos hinter gusseiserne Gitter geworfen werden. Höchstwahrscheinlich hat Tytschyna dieses Gedicht aufrichtig geschrieben, in dem Versuch, sich zumindest gegen Ende seines Lebens vor der breiten Leserschaft für seine ungeschickten Handlungen zu rechtfertigen, die mit offenem Speichelleckertum und Anbiederung an die allein regierende bolschewistische Partei verbunden waren, und zu erklären, warum er, gelinde gesagt, vom rechten Weg abgekommen war und gezwungen war, in seinem dichterischen Schaffen zu fälschen. In solchen Fällen ist es angebracht, an das farbenfrohe Sprichwort zu erinnern: „Es gibt Reue, doch kein Zurück“. Im Sowjetstaat war niemand vor der Abrechnung durch die Straforgane gefeit. Stalin baute absichtlich ein System des totalen Terrors auf, weil er mental ein orientalischer Despot war und zudem genau spürte, wie man in einem Land regieren musste, in dem das lokale, nach europäischen Maßstäben unzivilisierte moskowitische Volk immer zum Aufruhr neigte und daher der grausamsten Unterwerfung bedurfte. Wie zu Zeiten Iwans des Schrecklichen mit seinen Opritschniki, so erfüllten auch die NKWD-Leute zusammen mit den Richtern widerspruchslos alle Beschlüsse und Anordnungen der WKP(b), die vom Politbüro und persönlich von Stalin initiiert wurden, sowie die antihumanen Gesetze, die eine schnelle Abrechnung mit der Zivilbevölkerung für jedes Vergehen vorsahen. Dies betraf auch jene Mitarbeiter der Repressionsorgane, insbesondere die Spitze des NKWD der USSR, die nach Ansicht des Autors Informationsträger waren und jederzeit die höhere Parteiführung, die im Kreml saß, kompromittieren oder in Zukunft entlarven konnten. Solche unterlagen der physischen Liquidierung. Da sie alle ausnahmslos Parteimitglieder waren, nannte man die Abrechnung mit ihnen eine „Parteisäuberung“. Aus der Erzählung von O. Bondarenko erfährt der Leser, wie die sogenannte stalinistische Justiz in recht kurzer Zeit die ethnische Zusammensetzung des ukrainischen NKWD veränderte, in dem Tschekisten jüdischer Nationalität überwogen, die sehr oft absichtlich durch einen russischen oder ukrainischen Nachnamen verborgen wurde. Im Buch erscheinen die Namen des Volkskommissars für innere Angelegenheiten der USSR Israel Leplewskyj, des Leiters der 4. Abteilung des UGB NKWD der USSR Matwij Herzon, des Leiters des UNKWD der Oblast Tschernihiw Marko Kapeljus (auch bekannt als Kornew) und anderer. Auf ihrem Gewissen lasten Hunderte, Tausende verlorene Leben gewöhnlicher Bürger, die in der überwiegenden Mehrheit nichts mit irgendwelchen sogenannten konterrevolutionären Organisationen zu tun hatten, niemals Agenten ausländischer Geheimdienste waren und schon gar keine Morde an höheren Parteiführern planten. Fortsetzung folgt.Wohnung. Wir trafen Mychajlo Fedorowytsch bei einer für ihn gewohnten und für uns unerwarteten Arbeit an. Inmitten des Zimmers stand ein beträchtlicher Sack, um den herum auf Stühlen fast die ganze Familie Baschlowka saß (der Hausherr, die Ehefrau, die Kinder). Nachdem er uns entgegengekommen war und uns begrüßt hatte, erklärte der Hausherr: „Wir arbeiten hier mit meiner Frau als Heimarbeiter. Wir verpacken Haarklammern in kleine Tüten. Die älteren Kinder helfen mit. In nicht einmal einer Stunde muss meine Frau unsere Produktion abliefern...“ Als der Sack endlich leer war, die gesamte Produktion verpackt und die Kartons für die Abgabe an die Annahmestelle gestapelt waren, baten wir den Kobzar zu spielen. Und er, nachdem er die Kobsa gestimmt hatte, erfüllte unseren Wunsch... Wie verzaubert lauschten wir der Stimme mit angenehmem Timbre und den hellen, großzügigen Klängen der Kobsa des Volkssängers, der uns mit seinen Werken, Volksliedern und Dumas bewirtete. Und wir baten ihn, noch mehr zu spielen, noch mehr...“, erinnerte sich der Forscher des Kobzar-Wesens Bohdan Scheplynskyj an ihn. In den letzten Lebensjahren arbeitete er in der Werkstatt der Firma „Switanok“ als Drucker. Leider hinterließen die Kindheit und andere Prüfungen Spuren an der Gesundheit von Mychajlo Baschlowka. Er starb am 30. April 1973 in Kyjiw, ein halbes Jahr vor seinem 50. Geburtstag. Er ist auf dem Baikowe-Friedhof begraben. Die Ehefrau des Kobzars, Paraskowija Baschlowka, lebte in Kanada bei ihrer Tochter Marija. Die Bandura von Mychajlo Fedorowytsch wird in Kyjiw in der Familie des Enkels Maksym Tarassenko aufbewahrt.Nach Materialien des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Er sang die Wahrheit über die Helden von Kruty und den Holodomor

NKWD der USSR über die blinden Kobsaren im Winter 1934-1935 nach der Durchführung eines Kongresses in Charkiw im städtischen Opernhaus, der eigens von der ethnographischen Kommission der Akademie der Wissenschaften organisiert worden war. Dieses Verbrechen, das von den Stalinisten in der Nähe des Bahnhofs Kosatscha Lopan begangen wurde, ist bis heute von Geheimnissen umhüllt; die Details des Todes von etwa dreihundert sehbehinderten Musikern zusammen mit ihren Begleitern, meist Kindern, sind bis zum heutigen Tag unbekannt. Der Autor konstatiert nicht nur die Verbrechen des totalitären Systems in der Sowjetunion, deren Rechtsnachfolgerin die Russische Föderation geworden ist, die einen unerklärten Krieg gegen die souveräne Ukraine führt, sondern ruft auch die breite Öffentlichkeit dazu auf, sich an die Namen derer zu erinnern, die in den 20er und 30er Jahren unschuldig ums Leben kamen. Eines der Kapitel des Buches von O. Bondarenko trägt einen allzu langen Titel: „Der unerklärte Krieg der Moskowiter zur Vernichtung der ukrainischen Nation um den Preis von Repressionen, Kollektivierung, Terror durch Hunger und die Verherrlichung des ‚Führers aller Völker‘ durch Schriftsteller: 1929-1949“. Um in dem genannten historischen Zeitraum das zu überblicken, was die Vernichtung der ländlichen Bevölkerung und der intellektuellen Elite der Nation in ungeahntem Ausmaß betrifft, hat der Autor die Vorkriegszeit in der Ukraine in vier Etappen unterteilt. Die erste: die massenhafte Kollektivierung der ukrainischen Bauernschaft und die Liquidierung des Kulakentums als Klasse (1929-1931); die zweite: der Massenterror durch Hunger (Holodomor) der ukrainischen Bauernschaft (1932-1933): Massenterror durch Verhaftung und Hinrichtung einer beträchtlichen Anzahl der schöpferischen, wissenschaftlichen und künstlerischen ukrainischen Elite, die Zerstörung architektonisch-kultureller Denkmäler, die Plünderung von Museen, die Aneignung des kulturellen Erbes der Ukraine durch die Moskowiter (1934-1937); der massive Große Rote Terror gegen die ukrainische Nation der Ost- und Westukraine (Galizien) (1932-1941). Als einen der Gründe für Stalins Forderung nach ukrainischem Getreide in unbegrenzter Menge neigen einige Historiker dazu, die Tatsache anzusehen, dass durch dessen Export in europäische Länder und mit der erzielten Währung westliche Ausrüstung gekauft wurde, ohne die eine Industrialisierung nicht möglich gewesen wäre. Lasar Kaganowitsch erwies sich, wie der Autor im Buch betont, als derjenige, der nach seiner Ernennung zu den Posten, zunächst als Leiter der landwirtschaftlichen Abteilung des Zentralkomitees der KPdSU(B) und später auch als außerordentlicher Bevollmächtigter der Partei- und Staatsorgane für Fragen der Kollektivierung und Getreidebeschaffung, ohne Zögern begann, Stalins Vorgaben auf grausamste Weise umzusetzen. Man kann mit O. Bondarenko streiten, der davon überzeugt ist, dass das verbrecherische Verhalten und die Taten Kaganowitschs beim Prozess des Herauspressens von Getreide aus dem ukrainischen Bauern sehr einfach zu erklären seien, nämlich durch seine nationale Mentalität, in der sehr oft Prinzipienlosigkeit, Erbarmungslosigkeit und Zynismus vorhanden seien, aber dasselbe war auch für seine Handlanger charakteristisch – Stanislaw Kossior, Pawel Postyschew, Wsewolod Balyzkyj (ein Pole, ein Russe und ein Ukrainer nach Herkunft), die wie treue Hunde ohne jedes Zögern und ohne innere moralische Hemmungen Gewalt gegen die bewusstesten und patriotisch gesinnten Ukrainer ausübten und in ihnen vor allem ideologische Feinde sahen. Die ukrainische Bauernschaft, diese stalinistischen Speichellecker, wandten Massenterror und Gewalt an, um um jeden Preis die Parteiaufgabe zu erfüllen. Jetzt ist der ganzen Welt bekannt, was von den Bolschewiki Anfang der 30er Jahre verheimlicht wurde. Der flächendeckende Hunger, der nach der brutalen Beschlagnahmung der Getreidevorräte in der ganzen Ukraine entstand, provozierte ein massenhaftes Aussterben der ländlichen Bevölkerung; die Zahl der an Unterernährung Verstorbenen wurde auf Millionen berechnet. Der Autor des Buches untersucht im Detail den Mechanismus der Ausbeutung, der die Ackerbauern seit Generationen planmäßig untergrub und damit eine jahrtausendealte Nation schwächte, denn zusammen mit den Erwachsenen starben auch die Kinder, ihre Zukunft. Wie ein echtes Urteil klingen die Worte in der Bewertung dieser makabren Ereignisse, die eine tiefe Spur im genetischen Gedächtnis der Ukrainer hinterlassen haben: „Der Henker J. Stalin führte planmäßig und konsequent dazu, die ukrainische Nation zur Kapitulation zu zwingen, indem er sie zu einem gefügigen Werkzeug der jüdischen Kreml-Führer machte. Und dieses Mittel wurde der Völkermord am ukrainischen Volk. Die weltliche Macht selbst erkannte diese Aktionen als internen Krieg an, mit den Worten von J. Stalins Assistenten, dem Juden M. Chatajewitsch: ‚Das ist ein Krieg, entweder sie uns oder wir sie‘.“ Der Autor weist im Buch wiederholt emotional auf die nationale Zugehörigkeit der dem Führer nahestehenden Parteifunktionäre hin. Tatsächlich war jener Apparat des NKWD der UdSSR und seine republikanische Filiale in Kyjiw lange Zeit, noch seit den Zeiten von Lenin und Trotzki, mit Juden besetzt. Man muss jedoch zugeben, dass Josef Dschugaschwili sehr bald die NKWD-Offiziere mit jüdischen Wurzeln loswerden würde, ebenso wie die hohen Parteifunktionäre, insbesondere Kamenew, Sinowjew, Rykow, ganz zu schweigen von den erwähnten Kossior, Postyschew, Balyzkyj und Chatajewitsch. Sie alle wurden in den Jahren des „Großen Terrors“ als unerwünschte Zeugen der unter direkter Beteiligung Stalins organisierten und geplanten massenhaften physischen (Erschießung) und physiologischen (künstlicher Hunger) Abrechnung mit ganzen gesellschaftlichen Schichten erschossen. Von Zeit zu Zeit flammt unter Historikern die Diskussion über die Statistik der Verstorbenen wieder auf. Die Kindheit verlief nicht fröhlich. Er wurde blind geboren, überlebte den Kreml-kommunistischen Holodomor-Genozid 1932–1933. Er lernte in der Blindenschule in Poltawa, dann in Schytomyr und Kyjiw. Mit 16 Jahren lernte er, die Bandura zu spielen, die zu seiner Ernährerin wurde. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs zog er mit der Kobsa durch die Gebiete Poltawa, Kyjiw, Sumy, Charkiw und andere Regionen und verdiente sich so ein Stück Brot. Er trug Dumas und Balladen auf Texte von Taras Schewtschenko, Borys Hrintschenko und Pantelejmon Kulisch vor. Neben einer schönen Stimme hatte er ein poetisches Talent. Er sang Dumas auf eigene Texte, darunter auch über den Holodomor 1932–1933. Nach den Worten des Heimatforschers Renat Polowyj prahlte der Ethnograph Iwan Makarowytsch Hontschar seinerzeit damit, dass er eine gereimte Geschichte der Ukraine von Baschlowka in seinem Versteck habe, und sagte, dies sei ein „talentiertes und sehr starkes Werk“. 1945 ließ er sich in Kyjiw nieder. Er spielte im Kobsaren-Ensemble bei der Kyjiwer Blindenvereinigung. Er arbeitete in dieser Vereinigung – sortierte Dinge in Kisten usw. In der Vereinigung lernte er das blinde Mädchen Paraska kennen – später wurde sie seine Frau und gebar sechs Töchter. Als 1969 bei der Musik- und Chorvereinigung der USSR die Vereinigung der Kobsaren-Sänger gegründet wurde (dorthin kamen 14 Musiker, sowohl ältere, die wie durch ein Wunder die stalinistischen Pogrome überlebt hatten, als auch jüngere), wurde auch er in das Kollektiv eingeladen. Dabei, wie ein anderer Kobsar sich erinnerte, des Leids in den Jahren 1932-1933. Auch der Autor des Buches lässt dies nicht aus und zieht die Forschungen des angesehenen Historikers Wolodymyr Serhijtschuk zu diesem Thema vor, der in seinen Werken sehr argumentativ belegt, dass die Zahl der Verluste unter der ukrainischen Bauernschaft während des Holodomor über 7 Millionen Menschen beträgt. Wir merken an, dass Oleksandr Bondarenko versucht, dieses Drama mit den Millionen Opfern aus einem etwas anderen Blickwinkel zu betrachten. Ihn lässt der moralisch-ethische Aspekt dieser Katastrophe nicht los, deren Zeugen in jenen Jahren Vertreter der ukrainischen kreativen Elite waren, die nicht nur schwiegen, sondern leider sogar die Mörder ihrer eigenen Blutsverwandten verherrlichten. Auf zwei Dutzend Seiten nennt der Autor mit Empörung diejenigen, die literarische Panegyriken auf den „Führer aller Völker“ schrieben, wie etwa: Mit einem Lied über Stalin Beginnen wir den Tag! Bessere kennen wir nicht Auf Erden als Lieder! Im Lande Stalins Im Lande der Räte, Wachsen wir, wachsen wir, Wie ein grüner Garten! Dieses Gedicht schrieb Mitte der 30er Jahre Maksym Rylskyj, der sicherlich panisch verängstigt war durch seine eigene Verhaftung, durch jene gigantische menschliche Hekatombe, die von den Stalinisten in den Jahren 1932-1933 begangen wurde, durch die politischen Repressionen, die Menschen in kreativen Berufen dahinrafften, und durch die Deportationen all jener in sibirische Gebiete, die den geringsten Verdacht der Illoyalität gegenüber der Sowjetmacht erregten. Im Buch illustriert der Autor überzeugend die kreative Mimikry von Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Wolodymyr Sosjura, Mykola Nahnybida, Ljubomyr Dmyterko, Platon Woronko, Oleksa Juschtschenko, Oleksandr Pidsucha, Natan Rybak, Wadym Sobko, Jurij Smolitsch und einigen anderen Dichtern und Prosaikern jener Zeit, die im allgemeinen Chor nicht nur den Personenkult um Stalin förderten, sondern – was am schlimmsten ist – nicht den Mut in sich fanden, dem ukrainischen Volk die Wahrheit über die Verbrechen des Stalinismus zu sagen, und jahrzehntelang mehr als eine Generation von Menschen in die Irre führten, indem sie die schreckliche Realität durch eine kunstvoll gewebte Illusion ersetzten. Zwar versuchten einige von ihnen im Alter Buße zu tun, wie etwa Pawlo Tytschyna, der folgende poetische Zeilen schrieb, die im Buch zitiert werden: Wenn ich irgendwo den Schneeballstrauch nicht besang, Wenn ich nicht die Frühlingsblüte ins Gedicht einführte – Legt es mir, Freunde, nicht zur Last. Ihr, Kritiker, schäumt nicht vor Vorwürfen. Ich kann nicht vom Schneeballstrauch singen Wenn auf der Welt so viel Schwärze ist, Jewhen Adamzewytsch, Baschlowka weigerte sich beim ersten Konzert kategorisch, Werke der künstlichen „sowjetischen Folklore“ zu singen, und betrat die Bühne überhaupt nicht. Er hatte seinen eigenen Charakter und war sehr empfindlich gegenüber Falschheit. Im Freundeskreis hingegen sang er immer mit Vergnügen. Zu Hause oder in freundschaftlicher Runde trug er die Lieder „Steht im Dorf in Subotiw“ (Gedicht nach Worten von Taras Schewtschenko), „Wie Bohdans Regimenter“, „Zur Kobsa“, „Kosakengerippe“, „Dem Andenken der Dreißig“ (Gedicht über die Helden von Kruty nach Worten von Pawlo Tytschyna), „Ewschansillja“ und viele andere vor. „...im Sommer 1968 machten wir uns auf, den Kiewer Volkskobzar Mychajlo Fedorowytsch Baschlowka zu besuchen, der damals in der nach Telman benannten Straße wohnte. Volkssänger hatten mir schon mehrfach von diesem Kobzar erzählt und ihn als den produktivsten blinden Kiewer Kobzar der neuen Generation charakterisiert, aber bis dahin hatte ich diesen Musiker noch nicht gehört. Deshalb überschritt ich mit großer Neugier die Schwelle seines Hauses. Vor hundert Jahren, am 10. November (nach anderen Angaben am 19.), wurde im Dorf Makuchy (heute der städtischen Gebietsgemeinschaft Sinkiw im Rajon Poltawa unterstellt) in der Region Poltawa der bedeutende ukrainische Kobzar Mychajlo Baschlowka geboren. Er war der letzte der Mohikaner, ein Träger der Tradition der blinden Kobzare, die vom russisch-kommunistischen Regime in den 1920er bis 1930er Jahren praktisch vollständig ausgerottet wurden. Der Kobzar Mychajlo Baschlowka ist einer derjenigen, die über ein siegreiches Kapitel der Geschichte der Ukrainischen Volksrepublik sangen – die Schlacht bei Kruty. Und er sprach und sang auch über den Holodomor, als allen befohlen war, über dieses schreckliche Verbrechen des kommunistischen Regimes, die grausame Tragödie des ukrainischen Volkes, zu schweigen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

empfahl für die Verleihung des Sahul-Preises 2024 den Pädagogen, gesellschaftlichen Aktivisten und Direktor des Milijiw-Stützpunktlyzeums „Dmytro Sahul“, Oleksandr Tanassijowytsch Kusyk. Er ist dort seit vier Jahren Direktor, nicht lange, aber das von ihm geleitete Kollektiv des Lyzeums setzt würdig die Arbeit zur Popularisierung des Lebens und Schaffens von Dmytro Sahul fort, die bereits in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts begonnen wurde. Oleksandr Kusyk ist Preisträger des allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres“ und entwickelte eine Integrationsstunde für Informatik und ukrainische Literatur zum Thema „Dmytro Sahul – ein Dichter von großem Talent und Kummer“. Auf seine Initiative hin wurden die Restaurierung des Denkmals für Dmytro Sahul, ein Werk von Wolodymyr Hamal, sowie des angrenzenden Geländes durchgeführt und in jedem Unterrichtsraum moderne technische Mittel installiert. Die Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Prosvita“ in Wyschnyzja, Ljudmyla Berdjuk, ist der Ansicht, dass Oleksandr Kusyk die Sahul-Preisträgerschaft voll und ganz verdient. Dasselbe meint Dmytro Nykyforjak, Vorsitzender des Huzulischen Bildungsrates „Petro Losjuk“, über Mychajlo Mychajlowytsch Hryhorjak, den Pädagogen, gesellschaftlichen Aktivisten, Publizisten und Heimatforscher, den vierten diesjährigen Sahul-Preisträger. Mychajlo Hryhorjak gründete im August 1993 die Bezirksgesellschaft „Huzulschtschyna“ in Putyla und wurde deren erster Vorsitzender. Er ist Autor von 8 wissenschaftlichen Artikeln zu Fragen des anthropogenen Einflusses auf die Umwelt sowie von 32 heimatkundlichen Büchern und Broschüren über die Huzulschtschyna. Seit 2017 fungiert er als Chefredakteur der historisch-heimatkundlich-touristischen Zeitschrift „Bukowynska Huzulschtschyna“, in der das Leben und Schaffen von Dmytro Sahul beleuchtet wird. Er stellte das Buch „Die beflügelte huzulische Jugend flog in die Höhe“ zusammen und gab es im August 2024 heraus, das 188 Schülerarbeiten aus der gesamten Huzulschtschyna enthält. Im Buch werden auch Materialien über D. Sahul präsentiert. Die Verleihung des Literaturpreises, der den Namen von Dmytro Sahul trägt, wurde zu einem Ereignis von großer gesellschaftspolitischer und bildungskultureller Bedeutung in der Region Bukowina und belebte die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Dichter – einem Opfer der bolschewistischen Gesetzlosigkeit. vieler Einberufungen, ein Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert. Er merkte an, dass der Prozess der geistig-kulturellen Wiedergeburt der Ukraine, den die Sechzigerjahre-Generation einleitete, in einen mächtigen Kampf für die ukrainische Staatlichkeit überging und die Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) zum Höhepunkt dieses langwierigen Kampfes wurde. Die schrecklichen Ereignisse in Tschernobyl erschütterten die ukrainische Öffentlichkeit; die Menschen verteidigten ökologische und geistige Anliegen, und diese mussten in einer einheitlichen Doktrin zusammengeführt werden. Herr Iwan fasste zusammen, dass dieser Kampf weiter andauert und wir eine Politik der nationalen Einheit organisieren müssen, um eine Regierung der nationalen Rettung zu bilden. Bei der Veranstaltung sahen alle Anwesenden Filme des ukrainischen Filmregisseurs Walentyn Sperkatsch wie „Saporoger an der Donau“, „Kuban-Kosaken“ und „Taras“ – Filme, deren Vorführung seinerzeit verboten war, da sie akute Probleme der Zerstreuung der ukrainischen Nation, den Verlust ihrer Identität und die Probleme ihrer künstlichen Auslöschung aus dem historischen Gedächtnis ansprachen. Diese herausragenden künstlerischen Arbeiten wurden mit lautem Applaus aufgenommen, da sie auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Nach Informationen des Pressedienstes der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Du sagst – Bruder… Ich sage – Henker und Flegel!“ Zur Verleihung des Dmytro-Sahul-Literaturpreises

Bohdan MELNYTSCHUK, Vorsitzender der Preisjury Die Verleihung des Sahul-Preises fand Anfang November in der Bukowina statt, im Stützpunkt-Lyzeum des Dorfes Milijeve, wo der berühmte ukrainische Dichter, Übersetzer des „Faust“, Verfasser eines Lehrbuchs zur Poetik und von den Bolschewiki auf der Kolyma zu Tode gequälte Dichter geboren wurde. Wie bisher arbeitete die Jury dieser angesehenen Literaturauszeichnung, die aus Vertretern von Tscherniwzi und der Region Wyschnyzja besteht, gestützt auf eine breite öffentliche Meinung. Beginnen wir mit dem Vorschlag der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, deren Vorsitzender der Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda ist. Sie empfahl für den Erhalt dieses Preises im Jahr 2024 die talentierte Dichterin und aktive Freiwillige, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Olena Mirtschiwna Rjepina. Diese Frau realisierte eine Reihe von kultur-künstlerischen sowie aufklärerisch-patriotischen Projekten und sammelte persönlich fast 300.000 Hrywnja für die Bedürfnisse der Ukrainischen Armee. Dank des von ihr initiierten Projekts „Schlüssel“ wurden den Streitkräften der Ukraine weitere 300.000 Hrywnja übergeben. Zivilisten und Militärs haben das poetische und publizistische Wort dieser Literatin, das in Fernsehsendern vorgetragen und in der Presse sowie in Sammlungen veröffentlicht wurde, für sich übernommen, insbesondere in dem 2023 erschienenen Band „Weiterleben“ („Schyty dali“), der die Entlarvung des russischen Imperialismus gegenüber der Ukraine fortsetzt, die Dmytro Sahul mit seinem Buch „Mara“ vor über hundert Jahren begonnen hatte. D. Sahul schrieb: „Du sagst – Bruder… / Ich sage – Henker und Flegel!“ Damals töteten die Vorgänger der heutigen Raschisten auf den Straßen von Kyjiw Ukrainer für eine einzige Wyschywanka, für ein einziges ukrainisches Wort. Die heutigen „Befreier“ handeln, wie Informationen belegen, auf ähnliche Weise, vielleicht sogar noch bestialischer: „14. 03. 2022. Eine schwangere Frau, die während des russischen Beschusses eines Entbindungsheims in Mariupol verwundet wurde, starb zusammen mit ihrem Kind.“ Nachdem sie diese Tatsache angeführt hat, brandmarkt Olena Rjepina Russland mit einem Gedicht: Der Herodes zielt auf die Säuglinge, Hat sich entfesselt im wilden Kampf, Nicht eine Mutter hat ihn geboren – eine Mutter Ohne Herz. Was für ein Teufelskerl bist du Soldat An dieser blutigen Kreuzung? Dass du umkommst – das ist ohnehin bekannt – Du wirst ohne Ehre sterben! Und die Witwe wird nicht weinen, Dein Sumpf wird den Leichnam nicht annehmen, Deine eigenen werden dich verbrennen, wie Brennholz, Du Abschaum. Von ähnlicher Kraft sind auch andere Gedichte der Sammlung „Weiterleben“. Eine weitere Schriftstellerin – eine Kandidatin für die Sahul-Preisträger – wurde von der Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine empfohlen. Dies ist Inna Mychajliwna Hontschar – Spezialistin für Öffentlichkeitsarbeit des Dnister-Pumpspeicherkraftwerks, Korrespondentin des Radios „Auf meiner Welle“ in Nowodnistrowsk, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, hat eine pädagogische Ausbildung, ist Dichterin, Autorin von 7 Gedichtbänden, darunter „Gedichte dieses Krieges“. Sie leistet aktive gesellschaftliche Arbeit und tritt häufig vor den Mitarbeitern des Kraftwerks auf. Während der Präsentation der genannten Sammlung sammelte sie fast 18.000 Hrywnja und übergab sie für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Und die Sammlung „Gedichte dieses Krieges“, herausgegeben im Jahr 2023, ist von einem aktuellen Gedanken durchdrungen: Wir geben um nichts in der Welt Auch nur ein kleines Stück der Ukraine her. Für uns beten Eltern und Kinder Und unsere Sprache ist die der Nachtigall! Unter den fast 60 Werken der Sammlung ist das Gedicht „Der erschossene Schewtschenko“ es wert, in entsprechende Anthologien aufgenommen zu werden und vor Publikum zu erklingen: Der erschossene Schewtschenko aus der Ukraine hat sich dem Feind nicht unterworfen und ist nicht gefallen. Er steht wie ein Symbol des Glaubens inmitten der Ruinen, Und wie viel hat er doch prophetisch geschrieben. Der erschossene Schewtschenko in Borodjanka Sammelte in der Wunde den ganzen ukrainischen Schmerz, Jemandes bereits ungeborene Morgenröten Und hilflose Schreie von überall her. Der erschossene Schewtschenko – wie ein Schicksal: Er hat sich nur gebeugt, blieb aber trotz allem stehen! So ist sie im Dreizack, unsere Freiheit, Sie wird den ukrainischen Sieg bringen! Welch ein Widerhall zu Sahuls Gedicht aus dem Jahr 1920: „Wir lasen deine Worte, wie die Worte der Bibel“, das an Schewtschenko gerichtet war. Die Bezirksvereinigung Wyschnyzja der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ empfahl... [Textfragment] ...skyj, Borys Ponomarenko, Mychajlo Sydorschewskyj, Walerij Smolij, Walentyn Sperkatsch, Serhij Trymbatsch und andere. In seiner Eröffnungsrede betonte der Moderator der Veranstaltung, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, dass es für uns alle im Kontext der Zukunft sehr wichtig sei zu verstehen, was wir nach dem Krieg und nach dem Sieg tun müssen, welchen Entwicklungsweg wir wählen sollen, damit er unfehlbar ist, wie wir auf die Welt reagieren sollen, in der stabile politische Systeme zusammenbrechen und neue entstehen, eine Welt, in der ein harter Kampf zwischen Konservativen und Liberalen tobt, eine Welt, die sich sehr schnell verändert, eine Welt, in der wir uns gut orientieren müssen, um unsere Nation zu bewahren. Mit Vorträgen traten bei der Veranstaltung Walerij Smolij, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU), Direktor des Instituts für Geschichte der NANU; Mykola Schulynskyj, Akademiemitglied der NANU, Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der NANU; Serhij Komissarenko, Akademiemitglied der NANU, Direktor des Instituts für Biochemie namens O. Palladin der NANU, auf. Ebenfalls sprach Iwan Sajez – ukrainischer Politiker, Volksabgeordneter der Ukraine. Im Jahr 2011 gab Jaroslaw Kusyk in Wyschnyzja ein 40-seitiges Buch mit dem Titel „In den Kranz der Ehre für Dmytro Sahul: Eine Anthologie der Widmungen“ mit seinem Vorwort heraus, in dem er die Hoffnung ausdrückte, dass es von Literaturwissenschaftlern, Lehrern, Schülern und der gesamten Öffentlichkeit mit Interesse aufgenommen werde. Und er irrte sich nicht. Die Ausgabe enthielt 33 poetische Werke sowohl von unvergessenen als auch von unseren Zeitgenossen. Ich zitiere den Anfang und das Ende des Gedichts von Heorhij Schewtschenko „Monolog von Dmytro Sahul 65 Jahre nach seinem Tod“: Und ich bin nicht gestorben. Glaubt ihr nicht? Nicht gestorben? Ich lebe noch. Noch stark sind meine Flügel. Man hat mich in sibirischen Schneemassen nicht begraben, Ich bin bei euch, Freunde. Bei euch bis heute. Das ist der Anfang. Und hier sind die letzten Zeilen: Was die Zeit mit blutiger Handschrift schrieb? Ist es etwa umsonst, dass ich mein Leben Vorzeitig auf den Altar der Freiheit legte, Dass wieder Wolken aus dem Osten heranziehen, Um unser Banner mit Blut zu tränken?! O, Gott! Rette und wende ab Von ihr, von der Moskauer Horde! Ich rufe. Hörst du? Ich rufe Und bitte Dich um nichts anderes, Nur die Ukraine, Gott, verschone! Mit dem Gedanken an die Bedrohung der Ukraine wurden die angeführten Strophen von Heorhij Schewtschenko noch vor dem Angriff unseres ewigen Feindes verfasst. Die zitierten Zeilen der Dichterinnen Olena Rjepina und Inna Hontschar sind von frischem Schmerz diktiert. Die Autorinnen wurden von Jurymitglied und Vorsitzendem der Gebietskörperschaft Wyschnyzja Oleksij Tschepil begrüßt, der ihnen die Preisträgerdiplome und Umschläge mit Geldbeträgen überreichte. Ähnliche Auszeichnungen nahmen aus seinen Händen Oleksandr Kusyk und Mychajlo Hryhorjak entgegen. Und natürlich erklang das poetische Wort von D. Sahul aus dem Mund der Schüler des Stützpunkt-Lyzeums Milijeve. Und der Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda erfreute mit den Liedern „Meine Schafe, meine Schafe...“ und „Tscheremschyna“. Die Teilnehmer der Verleihung des Sahul-Preises 2024 verneigten sich vor dem Denkmal für den in Milijeve Geborenen und besuchten sein Museumszimmer. Die Anwesenden gratulierten auch dem Preisträger des Schewtschenko-Preises Walentyn Mykytowytsch Sperkatsch (rechts) zum Jubiläum und wünschten ihm gute Gesundheit und neue kreative Höhen. Die Prosvita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen an den Patriarchen der ukrainischen Filmdokumentaristik an. Möge es gedeihen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Der Kampf dauert an

Vor einigen Tagen fand in Kyjiw im Haus des Kinos eine wissenschaftlich-künstlerische Konferenz unter Beteiligung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine sowie des Internationalen Wohltätigkeitsfonds des nationalen Gedächtnisses der Ukraine statt. Sie trug den Titel „Der ukrainische Staat: Seiten der Geschichte, Etappen des Kampfes und neueste Bedrohungen“. Zu der Veranstaltung kamen ukrainische Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler, gesellschaftliche Aktivisten, Filmregisseure, Militärangehörige, Studierende und alle, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, darunter Serhij Bordenjuk, Mykola Wladsimirskyj, Wjatscheslaw Huk, Ljudmyla Schytnja, Mykola Schulynskyj, Iwan Sajez, Mykola Snoba, Ihor Sots, Alla Kendsera, Leonid Kozatschenko, Serhij Komisarenko, Wolodymyr Kuzmenko, Ihor Kuryliw, Serhij Martschenko, Switlana Myrwoda, Wasyl Netschepa, Wiktor Pasak, Serhij Pasko, Leonid Pet-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Heimatforscher – mit der Region Donezk in der schwersten Zeit

Valerij ROMANKO, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Vorstandsmitglied der Slawjansker Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Slawjansk. Oleksij ROMANKO, Doktorand am Gorlowka-Institut für Fremdsprachen der staatlichen Hochschule „Donbass-Staatliche Pädagogische Universität“, Stadt Lwiw. Eine schwere Zeit durchlebt unser Staat, an verschiedenen Fronten versuchen die Ukrainer, ihre Freiheit und Unabhängigkeit zu bewahren: Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine verteidigen mit der Waffe in der Hand ihr Heimatland, Freiwillige unterhalten enge Verbindungen zu den Verteidigern und der Gesellschaft, das ukrainische Volk arbeitet nach Kräften an seinen Arbeitsplätzen, hält die Wirtschaft aufrecht und bewahrt Traditionen, Geschichte und Kultur. Einen besonderen Platz unter den modernen Bedingungen der gesellschaftlichen Entwicklung nimmt die Heimatkunde ein, und dies betont der Vorsitzende der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Oleksandr Rejent: „Der Heimatkunde kommt ein außergewöhnlicher Platz bei der Erforschung und Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes sowie der jahrhundertealten kulturellen Traditionen der eigenständigen Winkel der Ukraine zu.“ Seinen eigenen Frontabschnitt – den heimatkundlichen, den aufklärerischen – halten auch wir in der Region Donezk. Forschungen zur Geschichte unserer Region auf professionellem Niveau, auf der Grundlage von Objektivität und Unvoreingenommenheit, sowie die Popularisierung von Wissen über die Heimat beweisen, dass die Region Donezk seit jeher ukrainisches Territorium ist. Ja, sie hat ihre Besonderheiten, Schwierigkeiten und den Kampf gegen die ständigen Versuche des nördlichen Nachbarn, uns seine verzerrte Sicht auf die Geschichte und Kultur der Ostukraine aufzuzwingen. In der Gemeinschaft der NSKU befinden sich derzeit 130 Heimatforscher der Donezker Gebietsorganisation. Im Zusammenhang mit dem Krieg, der am 24. Februar 2022 von der Russischen Föderation begonnen wurde, haben 117 Mitglieder der NSKU ihre Heimat verlassen und den Status von Binnenvertriebenen erhalten. Doch die überwiegende Mehrheit von ihnen setzt ihre geliebte Arbeit unter schwierigen Bedingungen fort. Unser besonderer Stolz gilt jenen Landsleuten, Mitgliedern der NSKU, die ihre Pläne zur Erforschung und Popularisierung der Geschichte der Heimat auf die Nachkriegszeit verschoben haben – nach dem Sieg – und heute mit der Waffe in der Hand die Ukraine verteidigen: das sind Dmytro Bilko und Andrij Taraman. Andere wiederum arbeiten weiterhin in ihrem Beruf – entweder auf dem von der Ukraine kontrollierten Gebiet der Region Donezk oder außerhalb als Binnenvertriebene. Viele der Heimatforscher engagieren sich ehrenamtlich und spenden für die Streitkräfte der Ukraine. Die Heimatforscher der Region Donezk beteiligen sich aktiv an Konferenzen, die vom Gorlowka-Institut für Fremdsprachen, dem Heimatmuseum Bachmut und der Donezker Gebietsorganisation der NSKU organisiert werden. So traten auf der 7. Allukrainischen (mit internationaler Beteiligung) wissenschaftlich-praktischen Online-Konferenz „Regionalistik in der zivilisatorischen Dimension: Richtungen und Perspektiven des Fortschritts“ die NSKU-Mitglieder Tetjana Lysak, Walentyna Solowar, Ihor Kornazkyj und Valerij Romanko auf. Am 10. Mai fand in Kyjiw im Offline-Modus die 16. Allukrainische wissenschaftliche historisch-heimatkundliche Konferenz „Ukrainische Heimatkunde in den Herausforderungen des russisch-ukrainischen Krieges: wissenschaftliches und gesellschaftliches Potenzial“ statt. Auf der Plenarsitzung hielt der Vorsitzende der Donezker Gebietsorganisation für Heimatkunde, Valerij Romanko, den Vortrag „Wir wollen und werden auf der Heimaterde leben, die uns Gott gegeben hat: Die Tätigkeit der Heimatforscher der Region Donezk während des modernen russisch-ukrainischen Krieges“. Eine gewichtige und bemerkenswerte Nische an der heimatkundlichen Front der Erforscher der Heimat nahm der historisch-heimatkundliche Almanach „Doneztschyna: mynule i sutsasnist“ (Region Donezk: Vergangenheit und Gegenwart) ein, der seit 2023 jährlich erscheint und im Verlag „Teren“ (Stadt Luzk) herausgegeben wird. Der Almanach hat vier Abschnitte: „Vergangenheit“, „Gegenwart“, „Aus dem Archiv“, „In poetischen Zeilen“. Die Artikel fielen ihren Autoren nicht leicht. Die Unmöglichkeit, in staatlichen Archiven zu arbeiten, die Tatsache, dass bei vielen die privaten Archive in den besetzten oder frontnahen Gebieten zurückgeblieben sind, sowie Zeitmangel – diese und andere Probleme, die noch mit den häuslichen und Lebensbedingungen am neuen Wohnort verbunden sind, haben die Autoren dennoch nicht daran gehindert, interessante Materialien zu erstellen. Eine gewichtige Rolle bei der Herausgabe der ersten beiden Nummern des Gebietsalmanachs kommt den Mitgliedern der Redaktion zu: Tetjana Lysak, Laryssa Lysak, Ihor Zoz, Oleh Maksymenko und Wiktor Mandryka. Chefredakteur des Almanachs ist Valerij Romanko. Eine wichtige Form des Erfahrungsaustauschs wurden auch die jährlichen Donezker heimatkundlichen Lesungen, an denen sowohl NSKU-Mitglieder als auch Schullehrer, Schüler und Studenten von Bildungseinrichtungen teilnehmen. Initiatoren und Organisatoren der Lesungen sind die NSKU-Mitglieder Tetjana Lysak und Laryssa Lysak. Der Vorstand der Donezker Gebietsorganisation für Heimatkunde betreut seit 2012 den nach Mychajlo Petrenko benannten Literatur- und Kunstpreis. In den letzten drei Jahren wurde der Preis aufgrund der militärischen Handlungen in der Region Donezk in Lwiw verliehen. In einigen frontnahen Städten der Region leben und arbeiten weiterhin unsere Heimatforscher. Zum Beispiel in Slawjansk, wo sich einige Aktivisten von Zeit zu Zeit treffen, um Neuigkeiten auszutauschen. So erzählte Wolodymyr Dawydenko von seinem Austausch und seinen Verbindungen zu tschechischen Museumsleuten, teilt diese Erfahrung mit den Museumsleuten von Barwinkowe, hat archäologische Ausgrabungen in Slawjansk wieder aufgenommen und bereitet eine Sammlung seiner Arbeiten vor; Hennadij Plotnytschenko berichtete von seinen neuen Artikeln für den historischen und heimatkundlichen Gebietsalmanach und sucht nach Materialien über politische Gefangene aus Slawjansk, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine; Wiktor Skrypnyk präsentierte seine zwei neuen Bücher, die hier in Slawjansk geschrieben wurden; für das Buch „Wijnamy opalyeni“ (Vom Krieg gezeichnet) wurde unser Landsmann zum Gewinner des Allukrainischen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“; Valerij Romanko stellte seine Publikation aus dem Jahr 2023 „Wybrana publitsystyka“ (Ausgewählte Publizistik) vor, für die er den ersten Preis beim Allukrainischen Wettbewerb namens M. Tschabaniwskyj, und präsentierte zudem als Redakteur die zweite Ausgabe des regionalen Almanachs „Donetschtschyna: mynule i sutsasnist“ (Donezker Gebiet: Vergangenheit und Gegenwart). Als Teilnehmer der 16. allukrainischen heimatkundlichen Konferenz, die am 10. Mai in Kyjiw stattfand, berichtete er über deren Arbeit und teilte zudem seine Eindrücke von seinem Aufenthalt in Lwiw sowie von dem dort organisierten Treffen der Mitglieder der NGO „Donezker Landsmannschaft in Lwiw“ mit Marija Trylowska, der Tochter von Roman Schuchewytsch… Interessant und in einem erweiterten Rahmen verlief das Treffen der Heimatforscher, das anlässlich des Tages des Journalisten und des Tages der Heimatforscher stattfand. Den Heimatforschern aus Slowjansk schlossen sich Mykola Selenyj aus Barwinkowe, Oleh Maksymenko aus Kramatorsk und Jewhen Schapowalow aus Druschkiwka mit ihren Berichten über ihre kreativen Errungenschaften an. Die Aktivisten wurden mit Dankesurkunden und Erinnerungsgeschenken des Donezker Gebietsmuseums für Heimatkunde ausgezeichnet. In Druschkiwka leistete das Mitglied der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU) Jewhen Schapowalow in den Jahren 2022 und 2023 aktive Freiwilligenarbeit und unterstützte die Streitkräfte der Ukraine, indem er mit seinem eigenen Fahrzeug notwendige Dinge in den Osten des Landes transportierte. Der Vorsitzende der städtischen Heimatforschungsorganisation von Druschkiwka, Wolodymyr Katschur, diskutiert mit der städtischen Militärverwaltung über das Alter von Druschkiwka und reicht zahlreiche Vorschläge zur Umbenennung von Straßen in seiner Stadt ein. Zwei Jahre lang führten genau Wolodymyr Katschur und Jewhen Schapowalow den Kampf gegen die Stadtverwaltung, damit die dort aufgestellten, aus Sandstein gefertigten Figuren von Peter I., Katharina II., Kutusow, Schukow… aus dem Park „Swjatohir“ entfernt wurden. Die Heimatforscher aus Druschkiwka vertraten zu Recht die Ansicht, dass die gesamte Atmosphäre des Stadtparks von imperialen Narrativen, der „russischen Welt“ und anti-ukrainischen Parolen durchdrungen war; die Texte und Inschriften dort waren in russischer Sprache. Endlich, im Sommer 2024, erfolgte die Derussifizierung – die genannten Figuren wurden demontiert und aus dem Park abtransportiert. Der Heimatforscher Wolodymyr Beresin aus Kostjantyniwka, der in die Stadt Bereschany in der Region Ternopil umgezogen ist, leistet aktive Arbeit zur Popularisierung des Lebens und Wirkens bekannter Ukrainer aus dem Donezker Gebiet – Mykyta Schapowalow, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba, Oleksandr Dobrowolskyj und anderen – und zeigt damit dort, in den westlichen Gebieten der Ukraine, dass das Donezker Gebiet ukrainisch ist. In Kramatorsk arbeitet Oleh Maksymenko unermüdlich auf dem Gebiet der Heimatkunde: Er veröffentlichte eine Studie zur Geschichte der Siedlung Tscherkaske sowie ein fundiertes Werk – die Anthologie und das Nachschlagewerk „Ukrainische Literaten von Kramatorsk“. In Dnipro werden Tarnnetze geknüpft und Gespräche über die Geschichte und Kultur des Donezker Gebiets geführt. Mitglieder der Donezker Landsmannschaft mit Freunden aus Lwiw, den Heimatforschern Walentyna Solowar aus Slowjansk und Serhij Hajduk aus Wolnowacha. In Kyjiw präsentierten die Pädagogen Tetjana Lysak, Larysa Lysak, der Journalist Ihor Zoz und der Schriftsteller Petro Hajworonskyj in enger Zusammenarbeit mit der Bibliothek namens Lessja Ukrajinka und dem Literatur- und Gedenkmuseum Maksym Rylskyj die Publikationen der Donezker Heimatforscher – Wiktor Skrypnyk, Ihor Zoz, Petro Hajworonskyj, Oleh Maksymenko... In Lwiw gründeten Binnenvertriebene aus dem Donezker Gebiet die gesellschaftliche Organisation „Donezker Landsmannschaft in Lwiw“. Diese Entscheidung wurde auf der Gründungsversammlung am 19. September 2022 in der Regionalbibliothek namens Roman Iwanytschuk getroffen; zum Vorsitzenden der Donezker Landsmannschaft wurde Walerij Romanko gewählt, zum Stellvertreter Mychajlo Miljan. Umsiedler aus Bachmut, Slowjansk, Donezk, Kramatorsk, Kostjantyniwka und Druschkiwka haben sich hier in Lwiw zusammengeschlossen, um gemeinsam nicht nur wichtige Wohn- und Alltagsfragen zu lösen, sondern auch die Erforschung und Popularisierung des Wissens über das Donezker Gebiet fortzusetzen. Gemeinsam mit Schriftstellern aus Lwiw und Bibliotheksmitarbeitern wurden Gedenkabende für Mykyta Schapowalow und Mychajlo Petrenko veranstaltet sowie der regionale Almanach „Donezker Gebiet: Vergangenheit und Gegenwart“ präsentiert. In der Lwiwer Schule der Freien und Engagierten hielt Walerij Romanko eine offene Unterrichtsstunde zum Thema „Literarische Besonderheiten des Donezker Gebiets. Der Kinderdichter Hryzko Bojko“. Ihm hörten die Schüler zweier 5. Klassen mit Interesse zu. Unsere Aktivisten beteiligten sich aktiv an der Arbeit der lokalen Kommissionen zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“. In Slowjansk arbeitete Walerij Romanko als Mitglied der Kommission für Umbenennungen bei der Militärverwaltung von Slowjansk sowie als Mitglied des Rates bei der Donezker Gebietsmilitärverwaltung zur Umsetzung des genannten Gesetzes; ihren Beitrag zur Umbenennung von Straßen in ihren Städten leisteten die Heimatforscher Petro Hajworonskyj (Pokrowsk), Wolodymyr Beresin (Kostjantyniwka), Wolodymyr Katschur und Jewhen Schapowalow (Druschkiwka). Darüber hinaus wurden während des Zeitraums des umfassenden Krieges von Mitgliedern der Donezker Gebietsorganisation der NSKU mehr als hundert Artikel zu heimatkundlichen Themen gedruckt und 25 eigenständige Publikationen (Bücher, Broschüren, Konferenzmaterialien, Almanache) herausgegeben. In diesen letzten zwei Jahren hat sich unsere Zusammenarbeit mit dem Donezker Gebietsmuseum für Heimatkunde deutlich gefestigt. Gemeinsam wurden mehrere Veranstaltungen durchgeführt, zwei Mitarbeiter des Museums – Oleksandr Mowtschan und Ihor Zatullo – wurden in die Reihen der NSKU aufgenommen. Der amtierende Generaldirektor des Museums, Jurij Kowal, zeichnete unsere Aktivisten anlässlich des Allukrainischen Tages der Heimatkunde mit Dankesurkunden aus. Die Heimatforscher Oleksandr Mowtschan und Ihor Zatullo führten auf der Grundlage der Materialien des Donezker Gebietsmuseums für Heimatkunde eine Ausstellung mit dem Titel „Gen des Ungehorsams“ durch, die den Bewohnern der Region Lwiw gezeigt wurde. Dieses Ereignis fand kürzlich im Zentrum der NGO „Zentrum für Aufklärung und Unternehmertumsinitiative namens Mikołaj Rej der polnischen Gemeinschaft der Region Lwiw“ (Stadt Stryj) statt. Auf den Websites des Donezker Gebietsmuseums für Heimatkunde und der Donezker Gebietsmilitärverwaltung wird in Berichten über dieses Ereignis festgestellt: „Das Donezker Gebiet war schon immer ein Zentrum des Kampfes für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Die Teilnehmer der Veranstaltung – Vertreter der lokalen Behörden, gesellschaftlicher Organisationen, Freiwillige, Binnenvertriebene und andere engagierte Bürger – hatten die Möglichkeit, sich mit Seiten der Geschichte vertraut zu machen, die jahrelang in den Archiven des KGB und in Familienarchiven ukrainischer Helden verborgen waren.“ Die Leitung des Gebiets und des Heimatkundemuseums dankte, ebenso wie die Teilnehmer der Versammlung in Stryj, den Museumsmitarbeitern und Mitgliedern der NSKU O. Mowtschan und I. Zatullo für die durchgeführte Veranstaltung und drückte einem weiteren Mitglied der NSKU aus dem Donezker Gebiet besonderen Dank aus – Dmytro Bilko, dem wissenschaftlichen Kurator und Autor der Ausstellung, der diese Ausstellung noch in Kramatorsk vor der umfassenden Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine vorbereitete und heute den Staat in den Reihen der 109. Brigade der Territorialverteidigung verteidigt. Auch die Arbeit mit der Jugend – mit Lernenden verschiedener Bildungsstufen – hört nicht auf: Lehrer an Schulen, Dozenten an Gymnasien, Lyzeen, Colleges und Hochschulen binden Schüler und Studenten in die Teilnahme an verschiedenen wissenschaftlichen heimatkundlichen Konferenzen ein; die Schützlinge wählen für ihre Forschungen in der Kleinen Akademie der Wissenschaften immer häufiger Themen aus der Geschichte ihrer Heimat. Mehr noch, im Gebiet wurde die Jugendorganisation „Junger Heimatforscher des Donezker Gebiets“ gegründet; Initiator dieses Projekts war die Leitung der städtischen Organisation von Myrnohrad. 11 Schüler wurden in die Reihen dieser Gemeinschaft aufgenommen. Derzeit läuft die Arbeit an der Gründung einer ähnlichen Jugendorganisation durch die Heimatforscher von Slowjansk, wo Tetjana Lysak, Larysa Lysak, Walentyna Solowar und Hanna Sokolowa aktiv mit der Jugend arbeiten. Die guten Taten der Heimatforscher des Donezker Gebiets in diesen zweieinhalb Jahren des Krieges geben die Zuversicht, dass wir neue Herausforderungen und Prüfungen bewältigen werden. Landwirt und Heimatforscher Wiktor Batyzkyj schenkt den Kriegern einen Almanach über das Donezker Gebiet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Barfuß ging ich auf der Grenze“

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw. Das früher Geschriebene verliert bis heute nicht an Aktualität, denn das Gedächtnis ist die Grundlage unseres Verstandes, und Iwan Puluj behauptete: „Das Gesetz, dass Kraft nicht verloren geht, hat allgemeine Bedeutung, denn es regiert nicht nur die physische Welt, sondern auch die intellektuelle Welt (Das Geheimnis der Energie des WORTES, der geistigen Welt, der Kultur – das ist die Wahrheit. – B. D.)… Wo Wahrheit ist, da muss ein Sieg sein“ (Iwan Puluj. Im Buch von Iryna Farion „Das sprachliche Porträt von Iwan Puluj“). Die Zeit, sich auf das Ruder stützend, ist nicht fähig, die Gedanken eines Menschen zu vernichten, die in einem Buch niedergeschrieben sind, welche sich in der Noosphäre auf den Gesetzestafeln des Einen Lebendigen Gottes ablagern, daher: „Wir beide dürfen nicht zugrunde gehen!“ Mit der Vorstellung wandere ich durch die Unendlichkeit der Steppe mit dem herben Duft von Wildkräutern: „Ja, barfuß ging ich auf der Grenze / meiner selbst und der Welt, des Blicks und des Wortes…“ (Ljubow Holota). Es gelingt mir nicht, so zu schreiben, wie ich es mit dem Herzen fühle – ich bin ein Technokrat… Die Autorin hat recht, wenn sie behauptet: – So schreibt man nicht mehr… – So atmet man nicht mehr… Es ist unglaublich schwer, in die Vergangenheit des XX. Jahrhunderts zurückzukehren… Das Gedächtnis ist die Grundlage unseres Verstandes, aber auch er ist nicht fähig, mit der Logik des Seins, der Menschlichkeit, des Ukrainertums die Dinge eines unmenschlichen Systems zu bewerten und zu überdenken. Dennoch müssen wir schreiben, sprechen – ohne das Wissen um die Vergangenheit wird die Jugend nicht fähig sein, die ältere Generation zu verstehen, die Gegenwart zu schätzen und an die Zukunft zu denken. Die Tragödie der Gegenwart besteht darin, dass wir in einer Welt der Dinge leben, in einer Welt des vergänglichen Alltags, wobei wir vergessen, dass „wir aus zwei entgegengesetzten und unterschiedlichen Naturen zusammengesetzt sind: aus Seele und Körper“ (Blaise Pascal, „Gedanken“). Gerade ein gewissenhaftes und kluges Buch lädt uns zur Zusammenarbeit mit dem Autor ein, der die Seele (den Geist) dazu anregt, sich zu bemühen, und das Gehirn, zu arbeiten. Wir leben im Chaos von Einsen und Nullen, wobei wir unsere Identität vergessen (verlieren?), und die denationalisierte Bevölkerung glaubt, dass der Staat ein Organismus zum Konsumieren sei, wobei sie vergisst, dass das Volk die Ukraine mit eigenen Händen aufbauen muss. Die moderne Jugend neigt zum Lesen strenger, vereinfachter Texte, denn in der Informationsüberflutung (am Tag erhält die Menschheit 5 Exabyte an Informationen) findet sie keine Zeit für das Lesen hoher Prosa mit übermäßig detaillierten Beschreibungen von Ereignissen und Umständen, was Höchstleistungen der Seele und des Herzens erfordert. Obwohl sich alles ändert, bleibt das Hohe doch für immer… Möge also das gute Wort der Autorin den Weg der Wahrheit zum nachdenklichen Leser heiligen. Das ist mein Buch, dieser Text wurde für mich geschrieben – das Herz wählt das Seine!.. Wovon erzählt uns also Ljubow Holota in ihren Prosawerken? „Sieben Sünden für sieben Jahre“… Im Titel der Erzählung verbirgt sich der Aberglaube über die Sünden, wenn man einen Hahn schlachtet. Und darin befindet sich ein kleines Fragment einer komischen Geschichte über seine Rettung: „Ich lachte so sehr, dass ich anfing zu weinen.“ Obwohl in der Erzählung Momente über die Existenz des Menschen beleuchtet werden… Ich werde nicht mit der Gegenwart vergleichen, aber meine Nachkriegsgeneration wuchs in Arbeit und Träumen auf: „Da renne ich. Ich bin dreizehn. Mit den Händen umfasse ich die Tragstange… Alle sind bei der Arbeit… Deshalb rupfe ich Gras für die Kaninchen und Hühner. Ich hacke für das Schweinchen… mir wird angst: das Kraut wird ausgehen, und die Erde wird schwarz werden… Ich liebe es, Gedichte zu lesen. Sie sind in einer anderen Sprache geschrieben… Am Abend, als die Sonne anfing, hinter dem Teich zu beten… Die Augen schlossen sich, die Worte fügten sich zu Zeilen, sie waren leicht zu merken, ich flüsterte nicht mehr – ich sprach laut die fremden Worte aus!.. Ein Berg von Entwürfen, die ich im Ofen verbrannte…“ Beim Vater war das Geld knapp: für das unfertige Haus, Kohle, Kleidung, Essen, und das Kind legte Kopeke zu Kopeke, um ein Buch zu kaufen. Die ersten Regungen des unergründlichen Geheimnisses der Liebe oder Momente der Begeisterung, die zu verstehen und zu umgehen man nicht in der Lage ist. Das Kind sinniert über seinen Pfad, der unweigerlich zu den Quellen führen wird, die, aus den Tiefen der Erde entspringend, Frische und schöpferische Kraft schenken, zu jenem Brunnenwasser, das „...als erstes zur Einsicht anspornte: / Wer in den Spiegel blickte, die blaue Wasserfläche, – / Deinen Rat hörte: ‚Erkenne dich selbst!‘“ (Andrij Sodomora, „Eine Handvoll Minuten“), denn die Überlegungen reichen bis zu den Gedanken der Noosphäre: „– Vor wem muss ich mich mehr fürchten – vor der Liebe oder vor dem Tod? Ich betrachte meine Abdrücke auf der Wasseroberfläche im Eimer und im Brunnen… – Vor beiden ist es beängstigend. Und man kommt nicht daran vorbei…“ Und das ist die Erklärung des Sinns des menschlichen Lebens aus dem Mund eines denkenden Kindes… „Weißer ‚WELTMEISTER‘: altmodisch und sentimental“… Das Leben… Die ukrainische Familie im Imperium der Annexion und Einverleibung versucht, auf den zauberhaften Weiten der heimatlichen Steppe inmitten der Folter der Industrialisierung, des Krieges zu überleben – Albträume, die dem dürstenden Gedächtnis, der Logik des Seins nicht zugänglich sind. Den Mann von Großmutter Sanka, dessen kosakische Natur die Lüge nicht ertragen konnte, holte man noch vor dem Krieg ins DOPR, wo er umkam (DOPR – BUPR, Haus der Zwangsarbeit, oder DGPR, Haus der gesellschaftlichen Zwangsarbeit – eine populäre Bezeichnung für Orte der vorläufigen Inhaftierung in sowjetischen Zeiten, vorwiegend in der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts. Es ist ein Akronym aus dem Russischen für Haus + Zwang oder Haus der gesellschaftlichen Zwangsarbeit [Wikipedia]). Damit die Tochter Schura nicht zur Arbeit nach Deutschland geholt wurde, verheiratete sie sie 1942 fast zwangsweise. Schanna wurde 1943 geboren. Der Vater kehrte aus dem Krieg zurück: Wodka, Elend, psychische Störungen nach einer Kontusion. Schanna träumte von einem perlmuttfarbenen Trophäen-Akkordeon, das der Vater versprochen hatte: „Ich verkaufe alles! Ich tausche es gegen Karbid, gegen Maische!“ Es war, als ob der Vater da wäre, doch er verschwand spurlos, vom Krieg verstümmelt, und hinterließ im Gedächtnis des Kindes unheilbare Wunden… Schanna hatte alles wie andere Menschen auch – Institut, Arbeit, Familie, Tochter, einen liebenden Ehemann. Ein besonderer, denn er handelt von Taras Schewtschenko. Mit neuer Kraft und Tiefe erschließt er uns diese Gestalt – eines lebendigen Menschen und eines gottgleichen Mannes. Er stellt ihn nicht auf ein kaltes Denkmal, sondern dringt mit heißem Blut in jeden Winkel der Seele ein. Er macht ihn nicht zu einem unglücklichen Opfer, sondern bekräftigt die alles besiegende Kraft seines Geistes, seines Wortes, seines Gedankens, seiner Prophezeiung. Mit jeder Metapher und jedem von Wassyl Witr gelesenen Gedicht. Mit vollendetem Szenario und Text, den die Schauspielerin Natalka Sopit vorträgt, indem sie jede Silbe durchlebt. Alles und nichts: „Zhanna hat das Gefühl, dass sie ins Nirgendwo rennt und sie selbst auf der Welt nicht existiert!“ In ihrer Vorstellung zeichnet sich eine Welt mit dem Lächeln eines Jungen ab, ein Apfel, den sie ihm als Erinnerung an sich gab... Warum beunruhigt sie diese zufällige Begegnung so sehr, dieser lächelnde Blick der Augen, warum haben diese Momente des Lebens sie so verzaubert und löschen sich nicht aus dem Gedächtnis? „– Für den Apfel trage ich dir den Koffer bis zur Straßenbahn!“ Der junge Mann rannte dem Wagen nach: „Wie heißt du? Nenne deinen Namen, hörst du?! Ich bin Roman Budymyr!“ Die Jahre vergingen. Zhanna kaufte ein weißes „Weltmeister“, lernte schnell darauf zu spielen – Gehör, Verlangen, Arbeit. Oder vielleicht hat sie sich diesen Roman Budymyr ausgedacht, den sie all die sieben Jahre der Einsamkeit hindurch hofft, noch einmal zu treffen? Eines Tages las Zhanna, als sie die Zeitung aufschlug, eine schwarze Schlagzeile: „Der Antisowjetiker Roman Budymyr und seine Handlanger“. Sie las es einmal und ein zweites Mal: Aspirant der staatlichen Universität „Sandte einen Brief an das ZK zur Verteidigung des Romans ‚Sobor‘ von Oles Hontschar“. Den Text gelesen – der Atem stockte. Das Gedächtnis des Herzens führt mich zurück in einen sonnigen Frühlingstag des Jahres 1977. Ich sitze auf einer Bank neben dem Denkmal für Taras Schewtschenko, das gegenüber der Universität Kyjiw steht, hole ein Notizbuch heraus und schreibe: „Wahrhaft glücklich kann der Mensch sein, der den Klang der Tronka hört, egal wie weit er auch klingen mag.“ Damals wurde Oles Hontschar schikaniert. Ich las regelmäßig die Zeitung „Literaturna Ukrajina“, konnte aber nicht begreifen, was geschah. Ich erinnere mich, wie ich meine Überlegungen zum Schaffen des Schriftstellers an die Zeitungsredaktion sandte, in dem Versuch, ihn zu verteidigen (nach dem Motto, die Helden seiner Werke seien real, nicht erfunden; die von ihm beschriebene Liebe sei echt usw.). Ich bat sogar: Wenn ihr es nicht veröffentlicht, dann leitet meinen Brief an Oles Hontschar weiter – vielleicht freut ihn das... Einen Monat später erhielt ich den Roman „Ufer der Liebe“ mit einem Autogramm des bedeutenden Schriftstellers. Damit endete mein Schreiben. …Zweiundzwanzig Jahre sind vergangen. Zhanna machte Roman ausfindig, telefonierte ihm in der Redaktion der Werkszeitung nach und bat um ein Treffen. Sie wollte ihm erzählen, wie sie all die Jahre in ihrer Vorstellung mit ihm gelebt hatte: „Wird sie es so erzählen können, dass Roman sie versteht – sie sucht keine Abenteuer und nicht einmal Liebe, sondern Erleichterung: Möge doch dieses Salzhemd endlich schmelzen, nicht mehr ihre Seele wund reiben.“ An der Straßenbahnhaltestelle wartet Roman auf sie, doch sie sitzt im Wagen, fährt Runde um Runde, ohne sich zu trauen auszusteigen... Roman hat ihr den Apfel nie zurückgegeben! Einen entflohenen Moment kann man nicht zurückholen, das Verlorene nicht aufhalten und nicht nachholen... Aber unser vertieftes Denken bringt uns dem Verständnis des unveränderlichen Imperativs des Lebens näher: Glückliche Momente bleiben in unserem Gedächtnis und führen uns in Welten zurück, die nicht mehr existieren. Wir können nicht verstehen, warum wir so gehandelt oder uns so verhalten haben – offensichtlich siegt die Vernunft des Herzens... Familie, Kinder – das ist eine geheimnisvolle, mächtige Kraft, die fähig ist, alle Gesetze unserer Logik zu brechen, obwohl das Leben in jeder konkreten Situation seine eigenen Gesetze zur Lösung der Probleme des familiären Daseins diktiert: „An den Türpfosten gelehnt, gleicht sie den Atem aus, wartet darauf, dass das Herz sich beruhigt... Den Schlüssel sucht sie nicht – Mitja öffnet immer ohne Klingeln – er hört ihre Schritte schon von der Straße aus.“ Die moderne Welt ist zu einer Welt der extensiven Entwicklung geworden. Und in dieser globalen Dimension muss der Mensch, um sich nicht zu verlieren, nicht einzubüßen, Zeit für eine intensive Erholung von Seele und Herz finden. Seiten umblättern und nachdenken, in die Tiefe des Wortes eintauchen und die Poesie genießen, den Prozess des Lesens kluger Bücher selbst (über die ich schreibe). Der Mensch muss, um er selbst zu bleiben, mit weisen Menschen und Büchern kommunizieren. Hören wir auf die Ratschläge des Meisters und Kenners des Wortes: „Auf das Kleine – konzentrieren wir uns. Nicht nur mit dem Auge – mit der Seele..., um – zu sich selbst zurückzukehren. Zumindest – sich umsehen, hinhören. Hat doch der antike Philosoph gesagt: ‚Leben – das ist wie im Heer dienen‘“ (Andrij Sodomora, „Allein mit dem Wort“). Offensichtlich habe ich noch neue andere Erzählungen, Novellen, einen Roman zu lesen. Unsere Gedanken befinden sich ständig in Bewegung, haben die Eigenschaft zu entfliehen, vergessen zu werden, gerade deshalb muss man sie einfangen, damit sie nicht verloren gehen – das geschriebene Wort bleibt, erzieht den Leser und regt zum Nachdenken an... Manche fragen: „Worüber schreiben?“ Über das Leben – Texte, die zum Nachdenken anregen: „‚Angenehm‘ – das ist das, was wir annehmen (‚unangenehm‘ – nehmen wir nicht an). Der Autor wird sich aufrichtig freuen, wenn der Leser in seiner Freizeit diese Überlegungen annimmt und, nachdem er sich ihnen angeschlossen hat, weitergeht oder auch etwas Eigenes findet – nicht nur, worüber man nachdenken, sondern auch, worüber man schreiben kann“ (Andrij Sodomora, „Worüber schreiben...“). Genau ein solches „angenehmes“ Buch ist meiner Meinung nach das genannte Werk von Ljubow Holota, in dem der Leser das nachdenkliche Wort des Lebens findet – genau dann wählt das Herz das Seine, denn nicht jeder Mensch ist mit dem physischen Auge fähig, Dinge zu sehen, die die Schriftstellerin mit dem Gedanken der Seele und des Herzens erfasst... Deshalb wird die Stimme der Vergangenheit an unser Gedächtnis appellieren – in der Gegenwart sehen wir deutlich, „und was vergangen ist – lebt und wirkt wieder“ (Goethe). Dem Kobsar – dem lebendigen und lebenspendenden. Danke für die Einladung, für den großartigen Film, für die gesamte Dokumentarfilmreihe „Spiel des Schicksals“, mit der wir uns selbst, unsere reiche Kultur, bedeutende Menschen kennenlernen, die uns in der Kraft des Geistes und des Glaubens halten. Sie gehören auch zu dieser Kohorte, denn Sie geben unter keinen Umständen auf, sondern schaffen beharrlich und talentiert! Neue einzigartige Projekte für Sie und unerschöpfliche finanzielle Ressourcen! Danke für das Novembertreffen der Schriftstellerin Lesja Woronina und der Leiterin des Museums für Lesja Ukrajinka im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Iryna Schtschukina. Danke für die wunderbare Moderation der Schriftstellerin Julija Bereschko-Kaminska. Halyna DATSUK, Journalistin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Der aufgewühlte Taras“

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand im Rahmen des gemeinsamen Projekts „Meister des Wortes“ mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine ein Treffen mit dem Kreativteam des Projekts „Der aufgewühlte Taras“ statt. Dies war ein wunderbares Geschenk der Geburtstagskindes, der Produzentin Halyna Krywortschuk, des Autors und Regisseurs Wassyl Witr und der Moderatorin Natalka Sopit. Natürlich hat nicht Frau Halyna das Datum gewählt, sondern das Datum hat sie gewählt. Denn genau am 11. November wurde auf dem YouTube-Kanal der abschließende Teil (insgesamt sind es 28) des Films „Der aufgewühlte Taras“ gezeigt, der mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds entstanden ist. Daher herzliche Glückwünsche zum Geburtstag an eine energiegeladene und kreative Persönlichkeit, die Initiatorin vieler faszinierender Ideen, die talentierte Frau Halyna, und auf viele weitere Jahre! Der Film wurde im Stil der Reihe brillanter Dokumentarfilme „Spiel des Schicksals“ geschaffen, die ich persönlich mit Begeisterung und Dankbarkeit verfolge. Besonders jetzt, wo „ich nicht schlafen konnte, und die Nacht wie ein Meer war...“ Doch der neueste Film des Regisseurs Wassyl Witr klingt auf – natürlich und nicht gespielt. Die Bildfolge, die musikalische Begleitung, die Obertöne der Energie, die man hinter jedem Bild spürt, zeugen vom Erscheinen eines talentierten Filmwortes über unseren

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Sein Emblem wurde ein Engel, der in der rechten Hand ein gesenktes Schwert und in der linken eine Scheide hält, im roten Schild. Das Wappen Kyjiws und des Gouvernements Kyjiw wurde zunächst im Jahr 1782 bestätigt und ab 1851 um das Bild der Kaiserkrone ergänzt, in folgender Gestalt: Im blauen Feld steht der heilige Erzengel Michael in silbernem Gewand, bewaffnet mit einem brennenden Schwert und einem silbernen Schild. Die revolutionären Ereignisse des Jahres 1918 belebten die ukrainische Staatlichkeit wieder, und Heorhij Narbut, der für die Gestaltung ukrainischer Wappen verantwortlich war, entwarf einen Entwurf für ein neues Wappen Kyjiws, das die Darstellung des Erzengels Michael mit dem Dreizack Wolodymyrs verband. Doch das neue Wappen konnte nicht bestätigt werden, infolge der Aggression der russischen Bolschewiki … Lange Zeit kam Kyjiw ohne offizielle städtische Symbolik aus; erst 1969 bestätigte das Exekutivkomitee des Kyjiwer Stadtrats ein neues „Kastanien“-Wappen der Stadt. Nachdem Kyjiw zur Hauptstadt des unabhängigen Ukraine geworden war, stellte sich die Frage nach der Rückkehr zu den historischen Traditionen: Im Mai 1995 kehrte das Bild des Anführers der himmlischen Heerscharen wieder in das Stadtwappen zurück. Die Künstler Oleksij Rudenko und Witalij Mitschenko schlugen im Jahr 2009 Entwürfe eines kleinen Wappens Kyjiws vor, mit einem Erzengel, der einen Schild mit einer Armbrust darauf hält; sie fanden jedoch keine Unterstützung für die Annahme eines einzigen verbindlichen Musters. Die Geburt eines neuen Wappens steht uns noch bevor … Persönliche Wappen wurden seit jeher von Angehörigen verschiedener adliger Familien als Zeichen der Macht, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsschicht und als Ausdruck der Individualität verwendet. Doch moderne persönliche Wappen gehören nicht mehr nur dem Adel. Die umfassende Demokratisierung der Gesellschaft, die bereits im 20. Jahrhundert begann, trägt dazu bei, dass jeder die Chance hat, sich so zu verwirklichen, wie er es möchte. Und das Wappen eignet sich dafür hervorragend. Als bezeichnend kann derzeit die Verleihung eines Wappens an John Kennedy, den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, im Jahr 1961 gelten. Da der Präsident nicht aus einer adligen Familie mit eigenem Wappen stammte, wird dieses Ereignis einer Verleihung des Adelsstandes gleichgesetzt. Auf dem Höhepunkt der Begeisterung der Machthaber für Wappen geriet auch der ehemalige ukrainische Präsident Leonid Kutschma, der sein Wappen selbstständig in der nördlichen Hauptstadt bestellte. Die Ukrainische Heraldische Gesellschaft setzte die Traditionen der Lwiwer Heraldischen Gesellschaft fort. Mit der Zeit knüpfte sie Kontakte zu belarussischen, polnischen und slowakischen Heraldikern; es erschienen auch ausländische korrespondierende Mitglieder aus Frankreich, den USA und Kanada. Viele betrachten die Heraldik als altmodischen und feinsinnigen Zeitvertreib, doch eines ist gewiss: Sie hat überdauert, sie lebt bis heute fort, im dritten Jahrtausend, nachdem sie Jahrhunderte durchlaufen hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ukrainische Heraldik in Zeit und Raum

Heraldik ist eine Wissenschaft, die Wappen und farbige Embleme studiert, die Personen, Geschlechtern oder Gemeinschaften gehörten oder gehören, und die die Entstehungsgeschichte und Entwicklung der Wappentradition, die Regeln der Wappenerstellung sowie deren Verwendung erforscht. Unter den Bedingungen der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses der Ukraine bietet das grundlegende Werk von Petro Wolodymyrowytsch Nesterenko „Errungenschaften der ukrainischen Heraldik der Unabhängigkeitsära“, das kürzlich erschienen ist, reichhaltiges historisches Material. Es hilft Wissenschaftlern und Fachleuten, Dozenten und Studenten von Kultur- und Kunstinstitutionen bei der Steigerung ihrer kulturhistorischen Qualifikation sowie allen, denen die Geschichte der Heimat nicht gleichgültig ist. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO. Das berühmte Heer des Saporoger Heeres ist jeden Augenblick bereit, sein Land zu verteidigen… Hr. Hrabjanka. Als Lehrbuch ist dieses Werk des Künstlers vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine empfohlen sowie von den Wissenschaftlichen Räten des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gebilligt worden. Es wurde in einer kleinen Auflage (50 Exemplare!) herausgegeben und gilt bereits heute als bibliografische Rarität, ist aber für Leser in Bibliotheksbeständen zugänglich. Petro Wolodymyrowytsch Nesterenko ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Präsident des Ukrainischen Exlibris-Clubs, Kandidat der Kunstwissenschaften, Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Design an der Interregionalen Akademie für Personalmanagement, ein Künstler und einfach ein Mensch, der in der Welt der ukrainischen Kunst bekannt ist, der mit Genuss in die Tiefe der Jahrhunderte eintaucht und in seinem Schatzkästchen einzigartige Zeugnisse über die Geheimnisse der europäischen und einheimischen Heraldik von den Zeiten der grauen Vorzeit bis zur Gegenwart sammelt. Denn die Heraldik bleibt für die breite Öffentlichkeit bis heute eine terra incognita. An den Ursprüngen der Heraldik. Die leuchtende und farbenfrohe Kunst der Heraldik entstand in den düsteren Zeiten des Mittelalters, die in Europa mit dem Untergang des Römischen Reiches einbrachen, als der Feudalismus entstand und sich das System der erblichen Aristokratie herausbildete, also in der Ära der Entstehung und Blüte des Rittertums. Ein wichtiger Anstoß für das Erscheinen von Wappen waren die Kreuzzüge, die von 1096 bis 1291 andauerten und eine ganze Epoche in der Geschichte Westeuropas bildeten. Genau in dieser Zeit nahm die Verwendung von Wappen einen Massencharakter an. Aber hervorgebracht hat sie das vernichtende Feuer des Krieges, das von fanatischen Muslimen provoziert wurde. Bewaffnet mit ihrer unversöhnlichen Religion eroberten sie Palästina und Jerusalem und begannen, die Heiligtümer des Christentums zu entweihen und christlichen Pilgern Hindernisse in den Weg zu legen. Die Kreuzzüge beschleunigten den Prozess der Wappenbildung drastisch, da viele Ritter aus verschiedenen Ländern der Welt daran teilnahmen, weshalb entsprechende Unterscheidungsmerkmale für sie notwendig waren. Die nächste Etappe in der Entwicklung der Entstehung und Verbreitung von Wappen waren die Ritterturniere, die zu einem festen Bestandteil des westeuropäischen Lebens wurden. Den Ritterturnieren verdankt das Wappen nicht weniger als den Kreuzzügen, denn zur Teilnahme an Turnieren wurden nur Personen adliger Herkunft zugelassen. Und der wichtigste Passierschein für das Turnier war das Wappen, das die hohe Herkunft des Besitzers und seine Stellung in der Geschlechterhierarchie bewies. So nahm an einem der Ritterturniere auch der französische Monarch Heinrich II. teil und erhielt eine tödliche Verletzung von seinem Gardisten, dem Schotten Gabriel Montgomery. Für die Kenner, die Herolde waren, enthielt das vorgezeigte Wappen alle notwendigen Informationen, wie ein eigener „Pass“. Die Herolde systematisierten das Wissen über Wappen, entwickelten Regeln für deren Erstellung und schufen die Wissenschaft der „Wappenkunde“ oder „Heraldik“. Sie mussten die Bräuche des Rittertums schützen, die Regeln der Turniere festlegen und auch deren Einhaltung überwachen. Allmählich wurden Wappen zu einem wichtigen Kennzeichen der Zugehörigkeit zum privilegierten Stand und begannen, vererbt zu werden. Das Recht zur Verleihung des Adelsstandes und dementsprechend von Wappen lag bei den Monarchen. Im Mittelalter entwickelten sich auch andere Richtungen der Heraldik – städtische, korporative und kirchliche. Kaufleute und Handwerker gründeten ihre Berufsinnungen, registrierten sie als „juristische Personen“ und erhielten das Recht auf den Besitz eines Wappens. Die Heraldik wurde zu einem festen Bestandteil der europäischen und Weltkultur. Dies ist vor allem ein Tribut an die Tradition, eine internationale Sprache der Symbole, die sich über Jahrhunderte hinweg gebildet hat. Für die Schaffung eines Wappens sind nicht nur Fachkenntnisse und die Kenntnis bestimmter Kanons erforderlich, sondern auch ein besonderer heraldischer Geschmack, der sich vor allem auf historischer Grundlage bildet. In vielen Ländern existieren seit langem verschiedene heraldische Institutionen. In der Ukraine (in Lwiw) wurde 1990 die Ukrainische Heraldische Gesellschaft organisiert (seit 1995 Mitglied der Internationalen Konföderation für Genealogie und Heraldik), die ihr wissenschaftliches Bulletin „Znak“ herausgibt und wissenschaftliche Konferenzen durchführt. Aktiv arbeitet die Kommission für staatliche Auszeichnungen und Heraldik, die ein beratendes Gremium beim Präsidenten der Ukraine ist. Die Ukraine hat als Teil Europas auch die heraldischen Systeme europäischer Länder geerbt. Die Entstehung heraldischer Traditionen auf ukrainischem Boden datiert auf die zweite Hälfte des 13. bis den Anfang des 14. Jahrhunderts. Die ukrainische Heraldik hat in ihrer Entwicklung mehrere Etappen durchlaufen. Jede von ihnen ist durch den Einfluss verschiedener heraldischer Systeme gekennzeichnet. Altrussische Wappen und Symbole entstanden unter dem Einfluss westeuropäischer und byzantinischer Wappenkunst. Den größten Einfluss hatte jedoch die polnische Symbolik. Petro Nesterenko führt zahlreiche Beispiele aus der Geschichte der ukrainischen Heraldik an, als das Kosakentum auf die historische Bühne trat, welches politische Formationen einer neuen gesellschaftspolitischen Ordnung auf ukrainischem Boden schuf. Die Ära der kosakischen Wappenkunst begann Ende des 16. Jahrhunderts (mit dem Erscheinen des ersten Saporoger Wappens) und dauerte bis Ende des 18. Jahrhunderts (mit der Zeit der Aufhebung der ukrainischen Autonomie). In der Ukraine war damals ein stürmischer Prozess der Blüte neuer, bis dahin noch nie gesehener heraldischer Formen zu beobachten. An die Stelle des Adels tritt eine andere, elitäre Schicht – die Kosaken старшина (Starshyna), für die die Heraldik zu dem wurde, was sie für das mittelalterliche Rittertum war – eines der Zeichen eines hohen sozialen Status, eine Form des symbolischen Ausdrucks eigener gesellschaftspolitischer Ambitionen. Die Darstellung des „Kriegers des Saporoger Heeres, des berühmten“ – eines Kosaken mit Muskete, Säbel und Pulverhorn – erlangte mit der Einführung des kosakischen Registerheeres die Bedeutung eines Wappens. Gerade auf dem Siegel des Universals des Hetmans Hryhorij Loboda aus dem Jahr 1592 blieb die Darstellung des „Kosaken mit Muskete“ erhalten, das heißt, von diesem Datum an führt die kosakische Heraldik ihre Abstammung. Der Wappenabdruck bestätigte die Rechtskraft der Universale von Petro Sahajdatschnyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Kyrylo Rosumowskyj u. a. Einer der ersten Forscher, die sich mit dem Studium der Heraldik und Genealogie befassten, war ein Vertreter der Kosaken-Starshyna, der Generalunterkämmerer Jakiw Andrijowytsch Markewytsch. Bis in unsere Zeit ist sein „Tagebuch“ erhalten geblieben, das eine Vorstellung vom Stand der Entwicklung heraldischer Forschungen auf dem Gebiet der Ukraine vermittelt. Petro Nesterenko erwähnt viele Wissenschaftler und Forscher der heimischen Heraldik, die an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert auf diesem Gebiet arbeiteten: Oleksandr Lasarewskyj, Hryhorij Miloradowytsch, Wolodymyr Antonowytsch, Mychajlo Hruschewskyj, Wladyslaw Lukomskyj und Heorhij Narbut. Der Autor widmet den Arbeiten von Wadym Modsalewskyj und seinen großen Verdiensten um die ukrainische Geschichtswissenschaft große Aufmerksamkeit. Nachdem er ein kurzes Leben geführt hatte, gelang es Modsalewskyj, vier Bände des „Kleinrussischen Adelslexikons“ (1908–1914) herauszugeben, der fünfte Band (in zwei Ausgaben) erschien in unserer Zeit. In Zusammenarbeit mit dem Heraldiker Wladyslaw Lukomskyj und dem Grafiker Heorhij Narbut erstellte Wadym Modsalewskyj 1914 das „Kleinrussische Wappenbuch“. Mit Beginn der Kosakenrevolution beginnt ein schneller Prozess der Schaffung eines kosakischen heraldischen Systems. Bereits im Frühjahr 1648 wurde die Darstellung des Ritter-Kosaken mit Muskete im Feld des militärischen Siegels von Bohdan Chmelnyzkyj platziert. Die Blüte der kosakischen Wappenkunst im Bereich der staatlichen Heraldik fällt in die Mitte des 18. Jahrhunderts, als der letzte Hetman der Ukraine, Kyrylo Rosumowskyj, mit seinem Befehl vom 8. März 1755 das Wappen des Saporoger Heeres (Hetmanat) als Nationalwappen bestätigte. Mit der Bildung des Zentralrats und der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik 1917 stellte sich die Frage nach der nationalen Symbolik. Im Januar und Februar 1918 wurde vom Zentralrat der Entwurf des Staatswappens der UNR mit dem Zeichen des Dreizacks bestätigt sowie das große und kleine Siegel der UNR genehmigt. Unter Hetman Skoropadskyj wurde als Wappen die Darstellung eines Kosaken mit Gewehr und Säbel vorgeschlagen, man entschied sich jedoch, in dieser Rolle den Dreizack beizubehalten. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde die Staatsflagge sowie der Dreizack als kleines Wappen der Ukraine und dementsprechend als Hauptelement des großen Wappens bestätigt. Seitdem weht über der Werchowna Rada der Ukraine die blau-gelbe Flagge, und in den staatlichen Institutionen herrscht das kleine Staatswappen – der Dreizack. Die Post der Ukraine gab 1992 eine Briefmarke mit den staatlichen Symbolen heraus: der Flagge und dem kleinen Wappen… Von der ukrainischen Vergangenheit bis zur Gegenwart Das Schicksal des Kiewer Wappens ist mit dem Schutzpatron von Kyjiw, dem Erzengel Michael, verbunden. Die erste bekannte Erwähnung eines Wappens in Form eines „weißflügeligen Erzengels auf blauem Feld“ stammt aus dem Jahr 1414.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

„Das Vaterland wird einen seiner besten Söhne nicht vergessen“ Zum 60. Todestag von Andrij Melnyk

Bohdan TSCHERWAK, Vorsitzender der OUN Berlin wurde für den Aufenthalt des OUN-Vorsitzenden, Oberst Andrij Melnyk, zu einem immer gefährlicheren Ort. Und obwohl A. Melnyk mit seiner Frau Sofija eine recht anständige Unterkunft in der Besatzungszone der Alliierten gefunden hatte, garantierte dies seine Sicherheit nicht, da in der Stadt ein Netzwerk bolschewistischer Geheimdienste und Agenten aktiv war und Moskauer Agitatoren praktisch ungehindert unter der lokalen Bevölkerung Propaganda für die Rückkehr all jener in die UdSSR betrieben, die in der Emigration gelandet waren, und sie somit zufällig auf ihn stoßen und den Aufenthaltsort des Ehepaars Melnyk verraten konnten. Berlin lag in Trümmern. Luftangriffe und Artilleriebeschuss hatten es dem Erdboden gleichgemacht, und nur hier und da waren Gebäude oder Kellerräume erhalten geblieben. Wegen der gesprengten Brücken war die Verbindung zu anderen Städten unterbrochen. Post, Telegrafenamt und Bahnhöfe hatten ihre Arbeit eingestellt. In der Stadt blühte das Banditentum; jeden Augenblick konnte ein Passant ausgeraubt oder getötet werden. Unter diesen Umständen wandte sich Andrij Melnyk an seine engsten Mitstreiter, die sich in Berlin aufhielten, mit dem Aufruf, die Stadt unverzüglich zu verlassen, und noch besser – das Gebiet Deutschlands zu verlassen. Die Führung der OUN unter solchen Bedingungen auszuüben, wurde unmöglich, ganz zu schweigen von der Betreuung der Tausenden ukrainischen Flüchtlinge, die gezwungenermaßen die Ukraine verließen und sich unter anderem in Deutschland niederließen. Andrij Melnyk gelang es, Berlin zu verlassen und eine Unterkunft in Köln zu finden, doch er dachte fieberhaft darüber nach, auch Deutschland selbst zu verlassen. Die unmittelbare Nähe zur sowjetischen Besatzungszone schärfte seine Erinnerungen an das tragische Schicksal von Jewhen Konowalez. Und Melnyk zweifelte nicht daran, dass der NKWD die kleinste Gelegenheit nutzen würde, um ihn und seine Frau Sofija zu liquidieren. Deshalb schränkte er, bereits in Köln lebend, seinen Bekanntenkreis auf Menschen ein, die er seit vielen Jahren kannte und denen er vollkommen vertraute. Ohne dringenden Bedarf ging er nicht auf die Straße. Briefe, die die Tätigkeit der OUN betrafen, verschlüsselte er sorgfältig, damit man ihren wahren Inhalt nicht erfahren konnte. Wie sich später herausstellte, waren die Befürchtungen nicht unbegründet. Genau in diesen Tagen plante der NKWD in Moskau seine Liquidierung und entsandte eine Spezialgruppe „Wulkan“ nach Deutschland, die den Auftrag erhielt, A. Melnyk zu finden und ihn bei der ersten Gelegenheit zu töten. Sein Leben in Köln wurde immer angespannter und verschlossener gegenüber der Außenwelt, was sich negativ auf die Führung der OUN auswirkte, die angesichts der neuen Nachkriegsumstände, als sich Flüchtlinge aus der Ukraine ihren Reihen anschlossen, große Aufmerksamkeit erforderte. Und genau hier kam ihm seine Bekanntschaft mit Prinz Felix von Luxemburg aus der Dynastie der Habsburger zugute. Mit seiner Hoheit dem Prinzen hatte Andrij Melnyk bereits in den 30er Jahren Bekanntschaft geschlossen, als er als Verwalter der Güter von Metropolit Andrej Scheptyzkyj arbeitete. Damals leistete der Prinz seinen Militärdienst in Przemyśl und interessierte sich aktiv für ukrainische Angelegenheiten. Auf ihn hatte insbesondere Andrij Melnyk einen guten Eindruck gemacht, der seine Ansichten über die Notwendigkeit für die Ukrainer, eine eigene militärische Stärke im Kampf für eine freie Ukraine zu besitzen, nicht verbarg. Später heiratete Prinz Felix die Großherzogin Charlotte und ließ sich in Luxemburg nieder. Nach einigem Zögern wagte es A. Melnyk, sich mit der Bitte an den Prinzen zu wenden, ihm und seiner Frau ebenfalls zu helfen, sich in Luxemburg niederzulassen. Nach einiger Zeit kam eine positive Antwort. Der Prinz sorgte sogar für die Anstellung von Sofija in einer der Banken von Luxemburg. Das Ehepaar Melnyk war von einer solchen Zuneigung des Prinzen gerührt. Insbesondere für Andrij Melnyk bedeutete dies, dass er in ein Land ziehen würde, in dem er sich sicherer fühlen würde, und vor allem – dass endlich die richtigen Bedingungen für die Führung des Prodwid der Ukrainischen Nationalisten (PUN) entstehen würden. Denn geografisch war Luxemburg ein bequemer Ort für legale und illegale Kontakte mit Aktivisten der OUN. Für Frau Sofija wurden mehr oder weniger erträgliche Lebensbedingungen geschaffen, es entstand Stabilität, da man nicht mehr an neue Umzüge auf der Suche nach Wohnraum und Verdienstmöglichkeiten denken musste. Vor seiner Abreise nach Luxemburg beschloss Andrij Melnyk, ein letztes Mal eine Sitzung des PUN in Deutschland abzuhalten. Insbesondere beschloss die PUN-Beratung in München, den fünften Großen Kongress der Ukrainischen Nationalisten einzuberufen, und bestätigte eine Vorbereitungskommission unter der Leitung des Redakteurs der Zeitung „Ukrainske Slowo“, Oleh Schtul-Schdanowytsch. Der Kongress wurde auf den 19. Juli 1964 festgesetzt. Als die Teilnehmer der PUN-Sitzung München verließen, konnten sie sich nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen, dass sie den OUN-Vorsitzenden Andrij Melnyk nie wiedersehen würden. *** Für Außenstehende entstand der Eindruck, dass das Leben von Andrij Melnyk in Luxemburg ruhig und sogar sorglos war. Tatsächlich aber hatte sich der Anführer kopfüber in die Arbeit gestürzt. Schließlich hatte er die Möglichkeit, schnell auf Briefe zu antworten und Freunde anzurufen. Und vor allem – sich mit Mitstreitern zu treffen, die ihn nun ohne Befürchtungen aus verschiedenen Teilen der Welt besuchen und wichtige Fragen der OUN-Tätigkeit besprechen konnten. Leider gab es nur keine Gäste aus der Ukraine… Solcher Treffen gab es nicht wenige. Nach jedem von ihnen begleitete das Ehepaar Melnyk die Gäste zum Flughafen oder zum Bahnhof und schaute den ihnen teuren Menschen dann noch lange nach. An einem sommerlichen Sonntag begleitete das Ehepaar Melnyk einen Gast zum Flughafen, der auf den nordamerikanischen Kontinent fliegen sollte. Alles war wie immer: Umarmungen, Abschiedsworte, Wünsche für eine glückliche Reise, Versprechen, sich unbedingt wiederzusehen. Doch als der Gast bereits in das Flugzeug stieg und die Melnyks wie gewohnt zum Abschied winkten, wurde Andrij plötzlich unwohl. Vor seinen Augen wurde es schlagartig dunkel, und er verlor sofort das Bewusstsein, während er auf den von der Sonne erhitzten Beton stürzte. Sofija hielt ihren Mann rechtzeitig am Arm fest. Sie schrie, damit jemand einen Krankenwagen rief. Andrij wurde in die St.-Elisabeth-Klinik in Luxemburg gebracht, wo die Ärzte ihn wieder zu Bewusstsein brachten. Sofija bestand auf einer umfassenden Untersuchung des Gesundheitszustands ihres Mannes. Doch Andrij versicherte, dass dies ein zufälliger Vorfall sei und nur wegen der starken Hitze passiert sei. Es gelang ihr nicht, ihn davon zu überzeugen, sich einer gründlichen medizinischen Untersuchung zu unterziehen. Der Oberst stürzte sich, als wäre nichts gewesen, wieder kopfüber in die Arbeit. Briefe, Telefonanrufe, Treffen, Beratungen, Gespräche… Gespräche… Gespräche… Am 23. Juni 1964 verließ Andrij Melnyk das Haus, um ein Ticket für eine Reise in eine der europäischen Städte zu kaufen, in der eine Beratung des Prodwid der Ukrainischen Nationalisten stattfinden sollte. Auf dem Weg beschloss er, beim Postamt vorbeizugehen und die an ihn adressierten Briefe abzuholen. Doch schon auf dem Weg zum Briefkasten wurde ihm erneut unwohl, Das Grab von A. Melnyk auf dem Friedhof in Luxemburg. Er wurde ohnmächtig und fiel zu Boden. Der Oberst kam erst im Krankenhausbett in der bekannten Klinik der heiligen Elisabeth wieder zu sich. Die Erste, die er sah, war Sofia, die neben ihm saß, seine Hand hielt und weinte. – Diesmal scheint es ernst zu sein, sagte Andrij. Die Ärzte bestätigten seine Sorge. Er hatte einen Schlaganfall, der seine linke Seite teilweise lähmte. Er wurde hospitalisiert, und an eine Rückkehr nach Hause war nicht mehr zu denken. Unterdessen spürte der Oberst, dass sein Bewusstsein und seine restlichen Kräfte allmählich zurückkehrten, und folglich hatte er kein Recht, Zeit zu verschwenden. Er rief Sofia und diktierte ihr einen Brief: – An die Führung der Ukrainischen Nationalisten. Ich bestimme und bitte meine Freunde: General Mykola Kapustjanskyj, Ingenieur Ossyp Bojdunyk, Doktor Jakiw Makowezkyj, die Beratungen der Führung der Ukrainischen Nationalisten für die Zeit meiner Krankheit oder im Falle meines Todes zu leiten, jedoch bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Frage meiner Nachfolge geklärt ist. Faktisch bedeutete dies, dass die Leitung der OUN von nun an auf den Schultern der drei von ihm bestimmten Personen lastete, während der Oberst sich selbst von der Führung der OUN entband, auch wenn er deren Funktionalität bewahrte. Die Nachricht von der Krankheit Andrij Melnyks erschütterte seine engsten Mitarbeiter. Ohne sich abzusprechen, beschlossen alle, die breite Öffentlichkeit nicht über die Krankheit zu informieren, bis der Große Kongress stattgefunden hatte, der als einziger in dieser Angelegenheit eine Entscheidung treffen konnte. Stattdessen konzentrierten sie alle Kräfte auf die Rettung des Lebens des Obersts. Leider gab es im örtlichen Krankenhaus keine qualifizierten Ärzte und keine notwendige Ausrüstung für seine Behandlung. Der örtliche Arzt Armand Ohlinger rief dringend die besten Ärzte aus Paris nach Luxemburg, darunter den Neurologen Professor Raymond Garcin, der nachdrücklich empfahl, A. Melnyk in ein spezialisiertes Krankenhaus in München zu verlegen. Der Zustand des Kranken war jedoch bereits so unbefriedigend, dass der Transport nach München für ihn fatale Folgen hätte haben können. Und dennoch wurde der Oberst in eines der Krankenhäuser in Köln gebracht, wo ihm von den besten Spezialisten für Neurologie fachliche Hilfe geleistet wurde. Zusammen mit dem Kranken zog Sofia Melnyk nach Köln, die nicht von der Seite ihres Mannes wich. An das Krankenhausbett gefesselt, kümmerte sich Andrij Melnyk weiterhin ausschließlich um den Verlauf der Vorbereitungen für den Großen Kongress, der in diesen Tagen seine Arbeit beginnen sollte. Um über alle Angelegenheiten auf dem Laufenden zu bleiben, ordnete er an, Jakiw Makowezkyj zu seinem Verbindungsmann zu den Delegierten des Großen Kongresses zu ernennen. In ihm erwachte unerwartet ein disziplinierter Soldat, der, bevor er in eine bessere Welt geht, alle begonnenen Aufgaben abschließen muss. Und er muss sie ordnungsgemäß abschließen, also muss er alles wissen. Jakiw Makowezkyj kam jeden Tag zu Andrij Melnyk ins Krankenhaus und berichtete ihm von allen Details der Vorbereitungen für den Großen Kongress, wobei er nur die positiven Fakten hervorhob, um A. Melnyk vor unnötiger Aufregung zu bewahren. Aber selbst aus den Nachrichten, die J. Makowezkyj sorgfältig auswählte, konnte man alle Wirrungen der Vorbereitungen für den Kongress verstehen. Kurz vor der Eröffnung des Großen Kongresses der Ukrainischen Nationalisten lud A. Melnyk den Vorsitzenden des Vorbereitungskomitees, Oleh Schtul-Schdanowytsch, zu sich ein und übergab ihm nach einem kurzen Gespräch einen Brief an die Delegierten und Gäste des Großen Kongresses, in dem es unter anderem hieß: „An das Präsidium des fünften Großen Kongresses der Ukrainischen Nationalisten. Großer Kongress der Ukrainischen Nationalisten! Mehr als fünfundzwanzig Jahre lang habe ich meine Aufgaben in der Organisation Ukrainischer Nationalisten erfüllt. Und in der Ukrainischen Nationalistischen Bewegung, indem ich all meine geistigen und physischen Kräfte, all meine Energie, all mein Wissen einbrachte, bis eine bedrohliche langwierige Krankheit die weitere Ausführung der übernommenen Aufgaben behinderte. Deshalb bitte ich in diesem für die Ukrainische Nationalistische Bewegung wichtigen Moment den Großen Kongress als höchste gesetzgebende Institution unserer Bewegung, bei der Wahl des Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten meine Person nicht zu berücksichtigen, falls ich den Fünften Großen Kongress der Ukrainischen Nationalisten erlebe – und durch geheime Abstimmung einen neuen Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten zu wählen, den ich in dieser oder jener Welt segne“. Oleh Schtul-Schdanowytsch, der diesen Brief als Erster las, wandte sich an den Oberst: – Herr Vorsitzender, ich werde Ihren Brief an die Delegierten und Teilnehmer des Großen Kongresses weiterleiten, aber ich glaube, dass zur Wahrung der Einheit unserer

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Melnyk und sein kritischer Gesundheitszustand. Danach verlas der Vorsitzende Oleh Schtul-Schdanowytsch einen Brief von Andrij Melnyk, in dem er darauf bestand, dass die Delegierten bei der Wahl eines neuen Vorsitzenden der OUN seine Kandidatur nicht berücksichtigen sollten. Der Brief wurde in einer Atmosphäre totenstiller Ruhe verlesen. Die Delegierten, unter denen sich Teilnehmer der Ukrainischen Revolution, Gründer der OUN und Veteranen der Befreiungskämpfe der Zeit des Zweiten Weltkriegs befanden, wischten sich Tränen aus den Augen und weigerten sich, den Gedanken zuzulassen, dass Andrij Melnyk, den sie als ihre größte moralische Autorität betrachteten und den sie mit den heroischen Gestalten von Symon Petljura und Jewhen Konowalez gleichsetzten, von nun an nicht mehr unter ihnen sein könnte. Es wurde offensichtlich, dass der Große Kongress nicht einmal beginnen könnte, wenn die Frage des OUN-Vorsitzenden nicht endgültig geklärt wäre. Die Mehrheit der Delegierten, wenn nicht alle, war der Meinung, dass auf diesem Posten ausschließlich ein einziger Mensch sein könne – Andrij Melnyk. Einer nach dem anderen standen sie auf und forderten von Oleh Schtul-Schdanowytsch, eine Pause im Großen Kongress einzulegen und an Andrij Melnyk die Bitte zu richten, seine Zustimmung zur Wahl für eine neue Amtszeit zu geben, wie es das Statut der OUN vorsieht. Darauf einigte man sich. Am 24. Juli 1964 empfing Andrij Melnyk eine Delegation des Großen Kongresses, die ihn dazu aufrief, auf dem Posten des OUN-Vorsitzenden zu bleiben. Der Oberst überlegte nicht lange. Er konnte den Willen der Delegierten des Großen Kongresses – der höchsten Institution der OUN – nicht ignorieren. Den Schmerz und die innere Anspannung unterdrückend, die sein Herz zerriss, zwischen dem Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit der Ukraine, der andauert. Die Hauptlast dieses Kampfes tragen unsere Freunde in den Heimatländern. Sie brauchen Hilfe von den Ukrainern, die in der freien Welt leben. Freunde, bewahrt die OUN! Stärkt sie durch eure aufopferungsvolle Arbeit, bringt jene zur Arbeit zurück, die aus verschiedenen Gründen von der OUN abgerückt sind. Arbeitet alle zusammen in gegenseitiger Achtung, Eintracht und Liebe. Dann wird es Erfolge geben. Über diese kommt mir hier oder anderswo Bericht erstatten. Möge euch die heldenhafte Tat der Gefallenen stärken! Vor Aufregung war die Stirn des Obersts von Schweiß bedeckt. Mit einer Handbewegung deutete er an, dass er alles gesagt habe und Makowezkyj ihn nun verlassen könne. Das letzte Treffen mit dem Oberst fand am Sonntag, dem 1. November 1964, statt. J. Makowezkyj betrat das Zimmer, in dem A. Melnyk lag, und neben ihm saß seine Ehefrau Sofija. Im Nachbarzimmer befanden sich ein Arzt und eine Krankenschwester, bereit, dem Kranken auf jeden seiner Rufe hin Hilfe zu leisten. Der Zustand des Kranken verschlechterte sich minütlich. Ein deutscher Priester traf im Krankenhaus ein. Die Krankenschwester zündete Kerzen an, der Priester las ein Gebet. Um 2:30 Uhr öffnete der OUN-Vorsitzende seine blauen Augen und blickte seine Frau an. Es vergingen kaum 30 Sekunden – und die Augen des Obersts schlossen sich für immer. Es stellte sich die Frage, wo der Oberst beerdigt werden sollte. Es gab den Vorschlag, ihn in Rotterdam auf dem Friedhof zu beerdigen, wo Oberst Jewhen Konowalez seine letzte Ruhe gefunden hatte. Man folgte jedoch seinem Testament, ihn auf dem Friedhof von Luxemburg zu beerdigen, wo die Mutter seiner Frau – Marija Fedak – ihre letzte Ruhe gefunden hatte.Der geistliche Vater der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Andrej Scheptyzkyj, geißelte scharf das Phänomen vorehelicher Geburten von Kindern und forderte von den Priestern eine Verbesserung der Katechese und der Erziehung der Herde. So schrieb er: „Die abscheuliche und gefährliche Sünde der Unreinheit. Die Jugend ist nur dann gesund, stark, geistig gut entwickelt und fähig zu hohen edlen Zielen, wenn sie rein ist. Eine Jugend, die den Lastern der Unreinheit ergeben ist, das ist eine schwachsinnige, kraftlose Jugend, ohne Charakter, ohne Willen, das ist eine Herde, die ein einzelner Mann mit einer Peitsche auseinandertreiben kann.“ Der Metropolit rief zur eifrigen Erziehung der ukrainischen Familie als Zelle eines großen Organismus auf, dessen Name Volk ist, und bat darum, den ukrainischen staatlichen Organismus vor der Krankheit einer unmoralischen Infektion zu bewahren, die auf Vaterlosigkeit aufgebaut ist. Ein unmoralisches Familienleben saugt die besten Kräfte der Nation aus. Nur ein „heiliges, reines, gesundes und glückliches Familienleben“ kann den Menschen glücklich machen. Nur eine gefestigte Familie kann zu einer „Schule des christlichen und gesellschaftlichen Lebens“ werden. Der Metropolit segnete die ukrainische Familie, die Mütter und Väter zur Erziehung der Nachkommen zu Helden mit bürgerlichen Tugenden aufopferungsvoller Arbeit für das Vaterland und Weisheit in bürgerlichen Angelegenheiten. Möglicherweise werde es in der Zukunft zur Rettung des ukrainischen Volkes „auch blutiger Opfer bedürfen und dass es dieser Opfer so viele bedürfen wird, wie sich nur Bereite finden werden, dieses Opfer von sich aus zu bringen“. All diese Aussagen des Großen Metropoliten über die Reinheit der ukrainischen Nation bleiben auch in unserer Zeit aktuell.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Kinder des „unrechten Bettes“

der Bewegung, in Anbetracht Ihres unbestrittenen Ansehens unter den ukrainischen Nationalisten und den Ukrainern im Allgemeinen, wäre es richtig, Ihren Nachfolger zu ernennen. Ich zweifle keinen Moment daran, dass die Delegierten des Großen Kongresses Ihre Wahl einstimmig unterstützen werden. Der Oberst hielt inne, lächelte gezwungen und antwortete: – Lieber Freund Oleh, seinen Nachfolger zu ernennen, ist ein Privileg, aber keine Pflicht des Vorsitzenden der OUN. Nun, ich habe beschlossen, dieses Privileg nicht zu nutzen. Unsere Organisation hat einen ruhmreichen Weg und große Prüfungen hinter sich: Sie wurde weder durch polnische, ungarische oder moskowitische Repressionen gebrochen; noch durch den tragischen Tod des Gründers Jewhen Konowalez; noch durch die Mühlsteine des Zweiten Weltkriegs; noch durch den schweren Alltag in der Emigration und die Entfremdung von der Heimat. Die Feinde konnten die OUN nicht vernichten, nicht weil sie von dem ruhmreichen Jewhen Konowalez oder Ihrem ergebenen Diener geleitet wurde, sondern vor allem deshalb, weil die Basis unserer Mitgliedschaft in ihrer Masse stets Weisheit und Weitsicht in schwierigen Situationen bewies, die das Leben von Zeit zu Zeit bereithielt. Deshalb zweifle ich nicht daran, dass die Delegierten des Großen Kongresses in der Situation, die durch meinen Gesundheitszustand entstanden ist, Weisheit und Weitsicht beweisen und einen würdigen Kandidaten für das Amt des Vorsitzenden der OUN wählen werden. *** Der Fünfte Große Kongress der ukrainischen Nationalisten begann, jedoch ohne die Teilnahme des OUN-Vorsitzenden Andrij Melnyk. Und das bedeutete, dass seine Krankheit nicht länger verborgen werden konnte, weshalb die Delegierten sofort über das Leiden A. informiert wurden. Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz In den kirchlichen Geburtsregistern in Ostgalizien gab es eine Spalte: „eheliches und uneheliches Bett“, was bedeutet, dass das Problem äußerst schmerzhaft war und sich sogar Taras Schewtschenko in seinem Gedicht „Kateryna“ dazu äußerte. Zu Schewtschenkos Zeiten gab es in seinem Heimatort Kyryliwka 17 Mädchen – „Pokrytky“ (gefallene Mädchen), „die sich nach dem Verständnis des Volkes entehrt und ihre Familie beschämt hatten, indem sie ein uneheliches Kind zur Welt brachten; die Dorfgemeinschaft verurteilte sie, indem sie sie mit einem schwarzen Tuch bedeckte, was den sozialen Statuswechsel symbolisierte, da die Pokrytka mit einer Bettlerin gleichgesetzt wurde“ – schreibt Wolodymyr Melnytschenko im Artikel „Das malerische ‚Kateryna‘ – Verkörperung von Schewtschenkos poetischen Gedanken“. Die Verwandten jagten Kateryna aus dem Haus, denn was würden die Leute sagen; die Tochter bei sich zu behalten, hätte bedeutet, der Unzucht Vorschub zu leisten. Hier sind die gnadenlosen Worte der Mutter in „Kateryna“ zu diesem Anlass: „Sag den guten Leuten nicht, / Dass du eine Mutter hast. / Verfluchte Zeit – verfluchte Stunde, / Dass du geboren wurdest! / Hätte ich es gewusst, vor Sonnenaufgang / hätte ich dich ertränkt … / Du wärst damals dem Ungeziefer anheimgefallen, / Jetzt – dem Moskowiter“. Somit nannte man in der Ukraine ein Mädchen, das seine Ehre nicht bewahrt hatte und ein uneheliches Kind (einen Bastard) zur Welt brachte, eine „Pokrytka“. Zum Beispiel nannte man im Dorf Hermakiwka im ehemaligen Bezirk Borschtschiw in der Region Ternopil uneheliche Kinder „Benkarty“ (aus dem Polnischen oder Deutschen) oder Kinder des „unrechten Bettes“. Dmytro Kolisnyk, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus dem Dorf nach Kanada auswanderte, schrieb dort das Buch „Mein Dorf“, in dem er beschrieb, dass eine Pokrytka am Sonntagmorgen in der Kirche ein Tuch tragen musste (mit bedecktem Kopf und in der Kirche an der Tür im sogenannten Frauenbereich stehen). Verheiratete Frauen hingegen „gingen in die Kirche im Rantusch (Rantusch nannte man ein weißes Tuch, mit dem eine verheiratete Frau ihren Kopf bedeckte. – N. M.). Dann schauten alle, wie der Rantusch der jungen Braut stand. Und tatsächlich sah es interessant aus. Da man das Mädchen von Kindheit an kannte und sie nun zum ersten Mal im Rantusch war, sah sie aus wie ein roter Apfel, umhüllt von einem weißen Tuch, so weiß wie Schnee. Sie war auch ermutigt, dass sie endlich den Rantusch als Symbol der jungfräulichen Ehre erreicht hatte, die sie so bewahrt hatte, um sich selbst, ihrer lieben Mutter und ihrer ganzen Familie keine Schande zu bereiten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sie sich so über diesen Rantusch freute, der ihr aufgrund des göttlichen und menschlichen Gesetzes zustand“. Vor dem Hintergrund des Wissens über die Pokrytka und ihren Status im Dorf sei angemerkt, dass es im Dorf Hermakiwka in den Jahren 1870–1944 etwa 200 Mädchen und Frauen gab, die in 70 Jahren 207 uneheliche Kinder zur Welt brachten. In manchen Jahren wurden in Hermakiwka 8–9 uneheliche Kinder geboren. Die Kirche reagierte kaum auf das Phänomen der Geburt unehelicher Kinder; abgesehen vom oben Gesagten stellten die Priester nur das Geschehene fest, tauften die Kinder ehrlich oder beerdigten sie, falls sie starben. Warum auch immer, die Kirche berichtete in ihren jährlichen Berichten an das Konsistorium, den sogenannten Schematismen (Listen. – N. M.), nicht über diese Phänomene; wahrscheinlich forderten die geistliche und staatliche Obrigkeit dies nicht. Wir stellen fest, dass die Geburt unehelicher Kinder nicht nur für Hermakiwka charakteristisch war, sondern auch für andere Dörfer des Bezirks Borschtschiw und sogar für ganz Ostgalizien. Für die genannten Jahre haben wir nur zwei Beispiele für eine Reaktion, die im Register des Dorfes Hermakiwka über unehelich Geborene verzeichnet ist. Das erste betrifft Iwan Jarema, den Sohn von Anastasija, Tochter von Mychajlo Kolisnyk, und Tetjana, Tochter von Mykyta Hussak, geboren am 8. Oktober 1875. Taufpaten waren Petro Jarema und Jewdokija, die Ehefrau von Teodor Zuljak. Zu diesem Anlass schrieb der Priester im Register über den Vater des Kindes, Herasym Jarema: „Hiermit erkläre ich in Anwesenheit des Hauswirts Oleksandr Moskwinskyj und Wassyl Matijiw, dass Herasym Jarema der Vater dieses Kindes ist; wir wissen persönlich, dass der Name und der Nachname, den er von ihm erhalten hat, ihm eigen sind, und dass er in unserer Anwesenheit als Vater verlangte, in das Register eingetragen zu werden, dies bestätigen wir. Oleksandr Moskwinskyj – Lehrer, Wassyl Matijiw – Hauswirt aus Jermakiwka“. Der zweite Registereintrag ist der neugeborenen Sofija Klapuschak vom 29. Juli 1910 gewidmet. Ihre Mutter war Anna Klapuschak, Tochter von Wassyl und Anastasija Barsijko, und derjenige, der zur Geburt des Kindes beitrug, war der Junggeselle Oleksa Kowal, Sohn von Teodor und Marija. Unserer Meinung nach wurden die Phänomene der unehelichen Geburten trotz der Existenz von Kirchen in unserem Land durch alte Überbleibsel verursacht *** Unterdessen verschlechterte sich der Gesundheitszustand von Andrij Melnyk. Am 7. September 1964 besuchte Jakiw Makowezkyj den Oberst im Krankenhaus. Er lag geschwächt da, und sein Aussehen deutete darauf hin, dass das Leben seinen kranken Körper jeden Moment verlassen würde. – Ich grüße Sie, lieber Freund, mit welchem Anliegen sind Sie gekommen? – fragte Andrij Melnyk und reichte zur Begrüßung die Hand. Jakiw Makowezkyj berichtete über den Stand der Dinge in der OUN und übergab schriftliche Berichte einzelner Mitglieder und Referenten des PUN. Das Gespräch strengte den Oberst schnell an, weshalb seine Ehefrau Sofija, die nicht von seiner Seite wich, zu Makowezkyj sagte, dass man zum Ende kommen müsse. Das Krankenhauspersonal brachte das Mittagessen, doch der Oberst weigerte sich zu essen und bestand darauf, das Gespräch mit Makowezkyj fortzusetzen. Und erst als alle Angelegenheiten besprochen und geregelt waren, gab der Oberst zu verstehen, dass er nun seine letzten Worte sagen werde: – Vor Ihrer Abreise, Freund, möchte ich den Freunden ein paar Worte übermitteln, denn ich weiß nicht, ob es eine Gelegenheit und Möglichkeit geben wird, dies ein anderes Mal zu tun. Ich bin mir bewusst, dass mein Gesundheitszustand schwer ist und ich der OUN nicht mehr viel helfen kann. Ich bin mir auch der Schwierigkeiten bewusst, die sich daraus ergeben. Die Zeit hat bestätigt, dass die OUN notwendig war. Ihre Notwendigkeit ist durch das Leiden und die Qualen in Gefängnissen, Konzentrationslagern und Verbannungen von Tausenden und Abertausenden ihrer Mitglieder gefestigt. Sie ist geheiligt durch das Blut jener zahllosen Krieger, die ihr Leben im Kampf gegen die Besatzer aller Couleur für die Freiheit der Ukraine hingegeben haben. Aber die OUN hat ihr Ziel nicht erreicht. Selbstloser Kampf gegen Heidentum, Trunksucht und Alkoholismus, moralische Degradierung, Unwissenheit über das Intimleben, Mangel an schulischer Bildung als Begleiterscheinungen des damaligen Lebens. Andererseits ist man in der Literatur oder in Überlieferungen nie auf eine Verantwortung für das brutale Verhalten von Burschen gegenüber Mädchen gestoßen. Für die Ausübung eines sexuellen Aktes mit einem Mädchen und die Geburt eines unehelichen Kindes wurden sie nicht verurteilt, wie die Mädchen wurden sie nicht mit klebriger Flüssigkeit übergossen, nicht mit Federn bestreut und nicht nackt durch das Dorf geführt, wie es in der Zentralukraine üblich war. Es ist bezeichnend, dass Schewtschenkos Kateryna durch einen Moskal zur „Pokrytka“ (gefallenes Mädchen) wurde, während sich hier die Mädchen durch ukrainische Burschen – Bauern – „bedeckten“, was doppelt schändlich ist. Erst in der zweiten Hälfte der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, als die Menschen begannen, sich den Prosvita-Lesesälen zuzuwenden, begannen diese Erscheinungen zu verschwinden. Als sich dann die OUN organisierte, begann die Jugend, die hohen Parolen des Ukrainischen Nationalisten über die ukrainische Frauenwelt aufzunehmen, in denen es hieß: „Ehre die Frauen, die dir Gefährtinnen des Geistes, der Idee und der Tat werden sollen, aber verachte die Zügellosen. Schätze die Mutterschaft hoch als Quelle des fortgesetzten Lebens. Schaffe aus deiner Familie ein Bollwerk der Reinheit der Nation. Liebe und kümmere dich um die Kinder als die Zukunft der Nation.“ Schließlich, wenn ein Mitglied der OUN ein schändliches Verhalten gegenüber einem Mädchen beging, befasste sich der Sicherheitsdienst des bewaffneten Untergrunds mit ihm. Im Strudel des Zweiten Weltkriegs und danach kamen die „elitären“ Burschen als Mitglieder der OUN ums Leben, und die Mädchen waren gezwungen, Männer zu heiraten, die unter den Bedingungen der degradierten Sowjetära erzogen worden waren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Kapelle kam der Absolvent des Mykola-Lysenko-Musik- und Theaterinstituts Kyjiw, Hryhorij Kytastyj. Nach Beginn des Zweiten Weltkriegs versammelte er die Künstler der Kapelle, die in der Ukraine geblieben waren, und sie begannen ihre Konzerttätigkeit unter der Besatzung. Im Jahr 1942 wurden die Künstler nach Deutschland verschleppt. Vor den schrecklichen deutschen Konzentrationslagern rettete sie damals der Hetman der Ukraine und des Kosakenheeres Pawlo Skoropadskyj. Bis zu seinen letzten Lebensjahren arbeitete Kytastyj mit der Kapelle. Er starb in den 80er Jahren in den USA, wo er auch beigesetzt wurde. Im ehrenden Gedenken an den Künstler wurde eine Komposition aus seiner Feder, das “Lied über Jurko Tjutjunnyk”, aufgeführt. Die Banduristenkapelle bewahrt nicht nur das Volksliedgut, ihre Künstler lassen auch die Traditionen des Spiels auf der althergebrachten Bandura wiederaufleben und führen sie fort. Für das Kyjiwer Publikum erklangen die “Tanzmelodien” von Hnat Hontscharenko, dargeboten von Serhij Sacharez. Lina Kostenko sagte, dass das ukrainische Volk eine außergewöhnliche Nation sei, da es viele solcher Traditionen besitze, die es bei anderen slawischen Völkern nicht gebe. Seine Gefühle verkörpert es in der Musik. Es lohnt sich, an das alte Gemälde vom Kosaken Mamaj zu erinnern. Solange sein Säbel unter der Eiche hängt, spielt der Kosak auf der Bandura. Das ist die Erholung und die Kraft, die er für die nächsten Schlachten schöpft – “Spiel, Musikant, spiel, damit die Welt staunt”. An diesem Abend war die Darbietung des Instrumentalstücks “Die Mäher” aus der Feder von Heorhij Tschernenko eine echte Überraschung, was einmal mehr die Vielseitigkeit der künstlerischen Fähigkeiten der Kapellenmitglieder sowie die Kreativität und musikalische Unkonventionalität der Ukrainer beweist. Das Konzert wurde fortgesetzt mit der “Huzulischen Fantasie” von Anatolij Du-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Gesangliches Bekenntnis der Kapelle

Im Großen Saal, benannt nach dem Helden der Ukraine Wassyl Slipak, der Nationalen Musikakademie der Ukraine fand das Konzert „Kosakenbeichte“ statt, das dem 106. Jahrestag der Gründung der Nationalen Verdienten Kapelle der Banduraspieler der Ukraine, benannt nach Heorhij Majboroda, gewidmet war. Über das vergangene und gegenwärtige Leben der Künstler der Kapelle berichtete die Moderatorin, verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Korezka. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL Am 3. November 1918 fand im Kiewer Bergognié-Theater (heute Nationales Akademisches Dramatisches Lessja-Ukrajinka-Theater) das erste Konzert des Kobzar-Chores statt. Genau so wurde die Bandura-Kapelle anfangs genannt. Sie bestand aus sieben Künstlern, die dem Ruf ihres Herzens und ihrer Seele gefolgt waren. Die glühende Patrioten waren und ihr Leben auf den Altar des Kobzar-Tums legten. Seitdem sind diese Eigenschaften genetisch in alle nachfolgenden und, wie man hoffen möchte, auch in die kommenden Generationen der Kapelle eingegangen. Die Geschichte der Kapelle ist wie eine ganze Ewigkeit, die sich von Saite zu Saite erstreckt. Auf diesem dornigen Weg lagen die Ukrainische Befreiungsrevolution von 1918–1922, die Ära der Sitsch-Schützen und die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts unter dem schwarzen Flügel der Repressionen, die das Kobzar-Tum betrafen. In Erinnerung an jene fernen Jahre des Wirkens der Kapelle sagte ihr Gründer und erster Leiter Wassyl Jemez: „Ich kann mutig behaupten, dass wir nicht umsonst auf der Welt gelebt haben. Unser Spiel auf der Bandura und unser Gesang erweckten die Blinden, gaben den Kraftlosen Stärke zurück, gaben den Verzweifelten Mut zurück. Unsere Konzerte an den Fronten waren von kämpferischem Aufschwung begleitet.“ Diese Worte spiegeln wie in einem Spiegel der Zeit die Gegenwart der Bandura-Kapelle wider. Das Konzertprogramm trug den Titel „Kosakenbeichte“. In der Sprache des Liedes, mit der Stimme der Bandura, mit siegreicher Kosakenenergie erzählten die Kapellenmitglieder von der Schönheit und Ewigkeit der Ukraine. Wie der große Kobzar sagte: „Und es gibt dafür keinen Anfang, und kein Ende gibt es.“ Das Konzert begann mit dem Werk von Kyrylo Stezenko auf die Worte von Taras Schewtschenko „He, fliegt ein Adler“. Die Zeit vergeht, das Repertoire des Kollektivs bereichert sich um Chorwerke ukrainischer Klassiker, der Begründer des akademischen heimischen Chorgesangs. An diesem Abend erklang das ukrainische Volkslied in der Bearbeitung von Mykola Leontowytsch „Haju, haju, zelen rozmaju“. Das ukrainische Volk ist ein Volk von Erbauern, ein Volk von Kriegern, das wie ein Löwe für seine Freiheit kämpft. Genau diese Thematik entfalten die Kompositionen von Stepan Maljuta „He, durch die Steppen“ und Oleksandr Tyschtschenko auf die Gedichte von Stepan Haljabarda „Kosakenbeichte“. Zu verschiedenen Zeiten waren viele Namen der Solisten der Bandura-Kapelle verboten. Beim Studium der Geschichte der Kapelle fand Jaroslaw Tschornohus viele interessante Fakten. Im Jahr 1935... Danach erklang ein Potpourri zu Themen musikalischer Hits der 50er bis 60er Jahre des letzten Jahrhunderts „Melodien der Liebe“. Die Orchestergruppe der Kapelle spielte „Melodien der Liebe“. Das sind „Tschornobrywzi“, „Huzulka Ksenja“, „Tscherwona Ruta“, „Wodohraj“. Diese Lieder sind bereits legendär, und einst erklangen sie aus Radios, waren Schlager der Estrade, Platten, die im Nu ausverkauft waren. In der Geschichte der Bandura-Kapelle gibt es nicht wenige Seiten der Zusammenarbeit mit berühmten Sängerinnen – Diana Petrynenko, Marija Stefjuk, Nina Matwijenko, Susanna Tschachojan, Walentyna Iwanenko. Jede von ihnen hinterließ ihren besonderen kreativen Abdruck in der Geschichte der Kapelle. Das ukrainische Volkslied „Oi, chodyt son...“ in der Bearbeitung von Borys Ljatoschynskyj schenkte an diesem Abend die verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Sasadna. Die musikalische Schewtschenkiana entwickelt sich heute in den Liedern zeitgenössischer Autoren weiter. Eines dieser Lieder ist „Syrota“ zur Musik des verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Tyschtschenko, das vom Autor selbst vorgetragen wurde. In diesem Jahr feiert die ukrainische Musikgemeinschaft das Jubiläum der herausragenden zeitgenössischen Komponistin Lessja Dytschko, deren Wirken aktiv mit der Bandura-Kapelle verbunden ist. Für die Kapelle schuf die Komponistin wunderbare Werke, die bereits Klassiker geworden sind. Zu Ehren der Jubilarin wurde als musikalischer Gruß das „Lied über das Lied“ aus ihrer Feder aufgeführt. Die Lieder der Kapelle segnen für das zukünftige Leben. Zu diesen Liedern gehört „Jichaw kosak sa Dunaj“ von Semen Klymowskyj. Für gute Stimmung bei den Zuhörern sorgten die „Kolomyjky“. Die letzte Nummer des Programms war das Lied von Oleksandr Tyschtschenko „Brattja-ukrajinzi“ (Brüder-Ukrainer). Und als Zugabe sangen die Kapellenmitglieder zusammen mit allen Anwesenden im Saal die berühmte „Tscherwona Kalyna“. – Wir haben eine sehr schöne Tradition begründet, das Konzertprogramm nach einem der Werke zu benennen, das im Konzert erklingen wird, – erzählte nach Ende des Konzerts der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen verdienten Bandura-Kapelle der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Jurij Kuratsch. – Normalerweise ist das ein neues Lied, das noch kaum jemand gehört hat oder das gerade erst in unser Repertoire aufgenommen wurde. Diesmal wurde der Titel des Konzerts durch das Lied „Kosakenbeichte“ zur Musik von Oleksandr Tyschtschenko und den Worten von Stepan Haljabarda bestimmt. Im Konzertprogramm gab es nicht nur historische und patriotische Lieder. Es gab Lyrik und Humor. Wir stellen das Programm unserer Konzerte so zusammen, dass wir die gesamte Repertoire-Retrospektive komplex und organisch präsentieren. Wie nie zuvor, aufgrund der schwierigen Situation in der Ukraine, streben wir danach, jene Hauptwahrheit unserer kulturellen Einzigartigkeit zu vermitteln, die wir heute im Krieg erkämpfen. Unsere Konzerte sind die Erfüllung unserer Bürgerpflicht – ukrainische Kunst zu popularisieren, aufklärerische Tätigkeit auszuüben und den Geist des Stolzes und der Würde dafür zu heben, dass wir Ukrainer mit solchen Traditionen und Bräuchen sind. Insgesamt sollte es nach allgemein anerkannten Normen zwei Konzertteile von etwa vierzig Minuten geben, aber wir traten ohne Pause eineinhalb Stunden lang auf. Das ist nicht einfach. Wir treten auf verschiedenen Konzertbühnen auf. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass die Ukraine seit mehr als dreißig Jahren unabhängig ist, aber in Kiew immer noch kein moderner Konzertsaal für akademische Musik gebaut wurde. Aber mich interessiert mehr das Publikum und das Niveau sowie das Ergebnis der Aufführung. Ich glaube, es ist nicht schlecht geworden. – Gab es außer der „Kosakenbeichte“ noch weitere Premieren? – Das „Lied über das Lied“ wurde dem Jubiläum von Lessja Dytschko gewidmet, wir zollten der bekannten Komponistin Tribut. Insgesamt wurden überwiegend Werke aufgeführt, über die sich die Menschen immer freuen, die sie kennen und in unserer Darbietung hören wollen. Solche Hit-Lieder sind „Ne stij werbo“, „Jichaw kosak sa Dunaj“. Die erste Nummer „He, fliegt ein Adler“ zur Musik von Kyrylo Stezenko und den Gedichten von Taras Schewtschenko ist ebenfalls zweifellos ein Hit, manche halten dieses Werk sogar für ein Volkslied, obwohl das nicht stimmt. Insgesamt baute sich das Programm nach Dramatik und Melodik auf. Es war nicht einfach und sehr wichtig, in der kurzen Konzertzeit viel von unserem Material zu zeigen, was wir können. Ich wollte, dass das Publikum das Seine findet und Freude an der Vielfalt der Werke hat. In diesem Jahr haben wir die verdiente Künstlerin der Ukraine, Solistin der Kapelle „Dumka“, Olha Sasadna (Sopran) zur Teilnahme am Konzert eingeladen. Sie hat die Schönheit des humorvollen ukrainischen Volksliedes „Otscheretom katschky hnala“ wunderbar vermittelt. Außerordentlich professionell sang sie das für die Aufführung schwierige Werk „Oi, chodyt son...“ in der Bearbeitung von Borys Ljatoschynskyj. Und unser Gast war auch der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Tyschtschenko. Neben dem erwähnten Lied „Kosakenbeichte“ erklangen seine Werke „Syrota“ und „Brattja-ukrajinzi“. Übrigens, das Lied „Syrota“ auf die Worte von Taras Schewtschenko trug Oleksandr Tyschtschenko beim ersten Festival „Tscherwona Ruta“ vor, das für den jungen Interpreten wegweisend wurde. Andere Solisten aus unserem Kollektiv sind der verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Sawtschuk (Tenor), Dmytrij Hodenjuk (Bass), Maksym Wolowodenko (Bass), Oleksij Koljuch (Tenor), Taras Masur (Bariton), Jaroslaw Welykyj (Tenor), Denys Kusin (Tenor), Maksym Melnyk (Tenor), Serhij Sacharez (altmodische Bandura) sowie das Trio der Mäher in der Besetzung: Witalij Tschernyschuk, Mykyta Kondrenko und Dmytrij Hodenjuk. – Sicherlich ist es kein Zufall, dass Sie Switlana Korezka eingeladen haben, das Konzert zu moderieren. – Sie reagiert immer gerne auf unsere Einladungen, wenn sie die Möglichkeit und Zeit hat. Mit ihr zusammen arbeiten wir bereits seit elf Jahren nur in der Bandura-Kapelle, und davor hatte ich gemeinsame Projekte mit ihr mit der Männerkapelle namens Lewko Rewuzkyj. Das ist eine außerordentlich feinsinnige und intelligente kreative Persönlichkeit, eine gebildete Konferencier mit großer Erfahrung. Wir treffen uns etwa eine Woche vor dem Konzert, besprechen das Programm und alle Details. Wir suchen gemeinsam nach verschiedenen interessanten Fakten, versuchen es so zu machen, dass es für die Zuhörer interessant ist. – Wahrscheinlich schon nicht zum ersten Mal

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

haben Sie für Ihr Konzert den Großen Saal namens Wassyl Slipak gewählt? – Ich unterrichte seit fast dreißig Jahren an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Zu meinen Lehrern gehörte der ehemalige Rektor, damals noch des Konservatoriums, Oleh Tymoschenko. Er lud mich hierher zur Lehrtätigkeit ein. Die Chefregisseurin des Opernstudios, Laryssa Liwanowa, ist meine Absolventin. Sie haben einen vollen Terminkalender, aber man kam uns entgegen und half bei der Organisation des heutigen Konzerts. Das Publikum fühlte sich bei dem Konzert wohl, konnte alles gut hören. Eine wunderbare Atmosphäre, mitten in der Stadt. Leider gibt es derzeit keine solche Zusammenarbeit mit der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Sie ist nicht an uns interessiert. – Offensichtlich führen Sie nicht zum ersten Mal während der Konzerte „Tscherwona Kalyna“ auf? – In den letzten zwei Jahren beenden wir damit fast alle unsere Konzerte in der Ukraine und im Ausland. Ich habe vorgeschlagen, sie gemeinsam mit dem Saal zu singen. Bei den Menschen bleiben angenehme Erinnerungen zurück. Man spürt die patriotische und musikalische Einheit zwischen den Künstlern und dem Publikum. Dieses Lied kennen alle. Es ist heute aktuell, es verbindet. – Vor Beginn der umfassenden Invasion sangen die meisten Kollektive „feindliche Fesseln“ oder „türkische Fesseln“, aber wann begann Ihr Kollektiv, genau die Worte „moskowitische Fesseln“ zu singen? – Das sind die Worte des Originals. Sobald wir dieses Lied in unser Repertoire aufgenommen haben, singen wir den Originaltext. – Wie war die Rückkehr des Kollektivs zum künstlerischen Schaffen nach Beginn des umfassenden Krieges? – Wir haben unsere künstlerische Tätigkeit nicht eingestellt. Uns wurde angeboten, ins Ausland zu fahren. Um vor Menschen aufzutreten, die aus der Ukraine geflohen sind und dort auf uns warten. In dieser Zeit hatten wir elf Auslandsreisen. Der Staat gibt dafür keinen Kopeken, und wir bitten auch nicht darum, weder für Transport noch für Unterkunft. Wir reisen auf eigene Kosten. Und in dieser Zeit ist kein einziger unserer Künstler im Ausland geblieben. Nach jedem Konzert bitten wir die Zuhörer, unsere Künstler, die jetzt an der Front sind, zu unterstützen und zu spenden. Wir unterstützen unsere Jungs immer, kaufen ihnen das, was sie brauchen. Wir haben auch während des heutigen Konzerts Spenden gesammelt. Und wo auch immer wir auftreten, in der Ukraine oder im Ausland, wir machen immer ein neues Programm. Solche Arbeit erfordert Zeit, die bei uns begrenzt ist. Stellen Sie sich vor, während der letzten Tournee haben wir in 33 Tagen 29 Konzerte gegeben. Wir waren in Polen, Frankreich, Spanien, Portugal, Slowenien. Wir sind 12.000 Kilometer gefahren. – Kommen zu den Konzerten überwiegend Ukrainer? – Natürlich kommen sie. Doch die überwiegende Mehrheit besteht aus der lokalen Bevölkerung. Europäer haben eine hohe Kultur und interessieren sich für solche Dinge. Manchmal kommen dieselben Leute zu zwei Konzerten und folgen uns durch verschiedene Städte. Und die Ukrainer kommen zu den Konzerten, um uns zu unterstützen, sich an die Ukraine zu erinnern, mitzusingen. Eine weitere Besonderheit unserer Tourneen: Wir bereiten unbedingt ein musikalisches Geschenk vor – wenn wir nach Polen fahren, bereiten wir ein Lied auf Polnisch vor, nach Frankreich – auf Französisch, nach Spanien bringen wir ein spanisches Lied mit. Die Leute erwarten das nicht, und es ergibt sich eine angenehme Überraschung. das, was für mich jetzt am wichtigsten ist. Dies ist meine erste Erfahrung mit der Arbeit in diesem Theater. Das Theater ist unglaublich. Ich erinnere mich, wie ich vor etwa zwanzig Jahren hier das Stück „Der kleine Dämon“ sah, in dem Witalij Linezkyj, Wolodymyr Horjanskyj und viele andere wunderbare Schauspieler spielten. Dieses Stück hat mich beeindruckt. Ich respektiere Tamara Trunowa und die Direktorin – künstlerische Leiterin des Theaters, Olesja Schurakiwska, sehr. Ich war vor der Begegnung mit dem Raum dieses Theaters sehr aufgeregt. Wir hatten einen außergewöhnlichen kreativen Prozess, ein unglaubliches Schauspielerteam. Wir sprachen über wichtige, manchmal schreckliche Dinge. Gleichzeitig war diese Zeit von unglaublichem Beben und Liebe erfüllt. Die Schauspieler haben eine verantwortungsbewusste Haltung zum Material, alle waren auf einer Wellenlänge. Im August lernte ich das Ensemble kennen. Wir unterhielten uns, jemanden hat man mir empfohlen, und jemanden wollte ich selbst im Stück sehen. Ich glaube, dass das Casting ziemlich präzise ist, dabei hat Tamara Trunowa geholfen. Wir und die Schauspieler haben einander gespürt. Unglaubliche Andrij Issajenko (Othello), Maryna Klimowa (Desdemona), Dmytro Olijnyk und Oleksandr Sokolow (Darsteller der Rolle des Jago in verschiedenen Besetzungen). Das sind Schauspieler von fantastischem Talent, Schauspieler-Persönlichkeiten. Für mich ist es wichtig, wenn es einen Dialog zwischen Person und Charakter gibt. Es ist sehr angenehm, mit Schauspieler-Intellektuellen zu arbeiten. Übrigens erklingen im Stück Gedichte von Maryna Klimowa, das ist Poesie von beachtlicher Kraft. Auch möchte ich die wunderbaren schauspielerischen Leistungen von Oleh Hozuljak (Cassio), Iryna Tkachenko (Emilia), Wlad Pyssarenko und Maks Rjahin (Rodrigo), Kateryna Kachan (Bianca) hervorheben. Ich habe die ukrainische Übersetzung von Oleksandr Hryssnow für die Arbeit genommen. Ich habe drei verschiedene Übersetzungen gelesen, aber diese erschien mir verständlicher, umgangssprachlicher. Ich wollte, dass Shakespeare trotz der ganzen Spannung der Handlung einfach klingt. Die szenografische Lösung stammt von dem wunderbaren Künstler Mychajlo Nikolajew. Ich bin seit jungen Jahren ein Fan seines Schaffens. Er ist ein unglaublicher Künstler im Puppentheater. Wir haben bereits mehrere gemeinsame Inszenierungen. Wenn man sich die von ihm gestalteten Stücke ansieht, erinnern einen die Arbeiten von Paradschanow. Wir haben uns den Bühnenraum ausgedacht – ein eisernes Paradies. In dieser Zeit hatte ich Oleniwka vor Augen, verkohlte Betten. Bei Shakespeare gibt es den Satz – „das eiserne Bett des Krieges“. Er wurde für mich zum Hinweis, davon sind wir ausgegangen. Während der Arbeit an der Inszenierung haben wir uns nicht an eine bestimmte Epoche gebunden, die Ereignisse finden bei uns hier und jetzt statt. Ich arbeite als Chefregisseurin am Charkiwer Puppentheater. Ich sage offen, dass es schwierig ist zu überleben. Und nicht nur wegen der ständigen Beschüsse, sondern auch wegen der Finanzierungsprobleme. Aber wir versuchen, uns über Wasser zu halten, das Team und das Publikum zu bewahren. Denn die Menschen brauchen das Theater. Jetzt bringen wir ein Stück für Kinder heraus. Weiter wird es gehen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Im verkohlten Paradies

– Und touren Sie durch die Ukraine? – Vor Kurzem waren wir im Westen der Ukraine und sind gemeinsam mit Anatolij Palamarenko aufgetreten. Insgesamt ist es derzeit nicht einfach, solche Tourneen durchzuführen. In die großen Städte, in denen wir früher aufgetreten sind, lässt man heute ein so großes Kollektiv nicht mehr hinein. Die gesamte Arbeit erfolgt über persönliche Kontakte. Der Staat kümmert sich nicht darum, weil es nicht an der Zeit ist. – Können Sie von Ihren Künstlern erzählen, die jetzt an der Front sind? – Oleksij Sokolowskyj, verdienter Künstler der Ukraine, Leutnant. In der Kapelle spielte er Bass-Bandura, Kontrabass, war Mitglied der Orchestergruppe, wo er Posaune spielte. Er ist professioneller Posaunist (absolvierte die Musikfachschule Krywyj Rih im Fach Posaune). Er nahm an der Befreiung der Oblast Cherson teil. Wolodymyr Trybel, verdienter Künstler der Ukraine. Erste Bandura in der Kapelle, Solist-Vokalist, Bass. Er meldete sich freiwillig. Er war sehr lange im Dienst in der Oblast Charkiw. Oberleutnant Oleh Slobodjan. Erste Bandura, ein prächtiger Bass-Oktavist. Er wurde im Februar 2023 mobilisiert. Jetzt ist er im Dienst in der Richtung Cherson. Ex-Mitglied der Gruppe „Tin Sonzja“. Taras Kosmenko. Er meldete sich freiwillig. Sein erster Beruf ist Schweißer. Er hat goldene Hände. Er leistet seinen Dienst in der Stadt Jaworiw in der Oblast Lwiw, wo er sich mit der Reparatur von Technik verschiedener Art beschäftigt. Er ist auch ein wunderbarer Solist der Kapelle (Tenor) und professioneller Bandurist. Heorhij Netschajew. Er meldete sich freiwillig. Er war ziemlich lange in der Richtung Kupjansk. In der Kapelle spielte er Kobsa, lyrisch-dramatischer Tenor. Ein charismatischer und vielseitig entwickelter Künstler, der neben der Kapelle Schauspieler des modernen Theaters VERITAS des Les-Kurbas-Zentrums ist. Dmytro Romantschuk. Er wurde im März 2023 mobilisiert. In der Kapelle zweite Bandura, Bariton. Ein verantwortungsbewusster und sehr aktiver Teilnehmer unseres Kollektivs. Jetzt, während seines Dienstes, gibt er aktiv Konzerte und popularisiert die Bandura- und Kobzar-Kunst. Andrij Bojtschenko. In der Kapelle spielte er die Partien der zweiten Bandura, Bariton. Er ist ein ehrlicher und gerechter Mensch und sehr arbeitsam. Er war Assistent des Tonregisseurs in der Kapelle. Er versteht viel von Technik. Mobilisiert im Dezember 2022. Jetzt an Brennpunkten im Donbas. Drohnenoperator. Wolodymyr Tschepil, Künstler der Orchestergruppe, spielt virtuos Schlaginstrumente. Mobilisiert im Juli 2024, leistet jetzt Dienst im Militärorchester der Streitkräfte der Ukraine. Dmytro Rudenko, Künstler der Kapelle, zweite Bandura, der immer den Bühnenmonteuren half. Leistet jetzt Dienst in der Oblast Tschernihiw. – Wie sieht es mit kreativen Plänen aus? – Planen ist derzeit schwierig. Wir beginnen, Kolyadky (Weihnachtslieder) zu lernen, zu denen, die wir bereits in unseren früheren Programmen hatten, wollen wir einige neue hinzufügen. Oft entstehen Ideen für Konzerte spontan. Zum Beispiel sind zehn Jahre vergangen, seit die Raschisten Luhansk besetzten. Zu uns kamen Vertreter der Luhansker Gemeinde und baten uns, ein Konzert für sie zu geben. Wir haben speziell ein Programm vorbereitet, das sich von anderen unterscheidet. Und solche Geschichten kommen nicht selten vor. Eduart Owtscharenko Foto von der Website des Theaters Er und Sie – göttliche Puzzleteile des Zufalls. Liebe – eine reife Frucht im verkohlten Paradies. Im Herzen von Venedig, einer Stadt, in der Schönheit und Gefahr miteinander verwoben sind, entfaltet sich eine Geschichte, die durch ihre Tragik und Tiefe beeindruckt. Othello, ein großartiger Feldherr, der einen langen Weg vom Sklaven zum angesehenen Krieger zurückgelegt hat, befindet sich auf dem Gipfel des Ruhms. Sein Leben könnte perfekt sein: Er ist in die wunderschöne Desdemona verliebt, die seine Gefühle erwidert. Doch im Schatten dieser Harmonie verbirgt sich ein dunkler Plan. Jago, ein Offizier, der unter Othellos Kommando dient, hegt unausgesprochenen Zorn und Neid. Er beschließt, Othellos Leben zu zerstören, indem er auf den empfindlichsten Saiten seiner Seele spielt – Liebe und Vertrauen. – Es ist jetzt eine Zeit, in der das Stück „Othello“ sehr populär wird, – erzählte die Regisseurin und Inszenatorin Oksana Dmitriewa. – Die Klassik wird zu einem Spiegel, der die Probleme widerspiegelt, mit denen wir heute konfrontiert sind. Die Ereignisse des Werkes finden nach dem Krieg statt. Jetzt ist bei uns der Krieg in vollem Gange, wir träumen von der Zeit des Sieges, wünschen ihn uns von ganzem Herzen. Aber wir müssen verstehen, dass unsere Gesellschaft nach dem Ende dieses Krieges vor vielen neuen Prüfungen stehen wird – auf Menschlichkeit, auf die Fähigkeit, nicht nur sich selbst, sondern auch andere zu hören. Deshalb wurde die Tragödie „Othello“ für mich zu einem überaus wichtigen Material. Der Weg zu dieser Inszenierung war etwas mystisch. Im Jahr 2022 lud mich die bekannte kroatische Regisseurin Lenka Udovički auf die Insel Mali Brijun ein. Dort war ein Lager für ukrainische Künstler eingerichtet. Wir wissen, dass Kroatien, wie auch Bosnien und Herzegowina, einen schrecklichen Krieg erlebt haben, der vier Jahre dauerte (1992–1996). Es war ihnen wichtig, die Kulturschaffenden der Ukraine zu unterstützen und ihre Erfahrungen zu teilen. Das ist eine unglaubliche Regisseurin, ein unglaublicher Mensch. Ich bin ihr sehr dankbar für die Einladung. Genau dort verstand ich, dass ich in den Beruf zurückkehren kann. Ein Jahr später wurde ich zu einer Inszenierung nach Sarajevo eingeladen, ins Theater SARTR. Dieses Theater wurde während des Krieges gegründet und wurde zu einem Zufluchtsort für Menschen, die Aufführungen machten. Dies ist ein Beispiel dafür, wie Kultur auf die Ereignisse um sie herum reagieren muss. Das war eine Flucht vor der Realität und die Möglichkeit, in anormalen Bedingungen normale Menschen zu bleiben. Also wurde ich zu einer Inszenierung ins Theater SARTR eingeladen, und dort machte ich „Othello“. Das war eine ganz andere Aufführung als in Kyjiw. Sie wurde mit Menschen geschaffen, die den Krieg überlebt haben. Die Schauspieler, die in meiner Aufführung spielten, waren während jenes Krieges noch Kinder. Dort gab es eine andere Szenografie, eine andere Regielösung und andere Musik. Die Chefregisseurin des Kyjiwer Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer Tamara Trunowa wusste, dass ich diese Erfahrung habe, und schlug vor, zu diesem Material bereits in ihrem Theater zurückzukehren, wofür ich ihr außerordentlich dankbar bin. Ich bekam die Gelegenheit, mit einer sehr starken Truppe zu arbeiten, Themen anzusprechen, die mich jetzt am meisten bewegen, über „Seit meiner Kindheit ist mir ein Satz aus dieser Tragödie im Gedächtnis geblieben: ‚Hast du heute Nacht gebetet, Desdemona?‘“, setzte der Darsteller der Rolle des Othello, der Verdiente Künstler der Ukraine Andrij Isajenko, das Gespräch fort. „Und mit dem Werk selbst habe ich mich erst während meines Studiums am Theaterinstitut vertraut gemacht. Zuerst hat mich diese Rolle nicht beeindruckt, in jungen Jahren mochte ich Schiller mehr. Ich habe diese Rolle gemäß der Rollenverteilung im Theater erhalten. Aber erst jetzt habe ich verstanden, dass ich genau diesen Charakter sehr spielen wollte. Und wieder, welcher Schauspieler träumt nicht davon, von der Bühne aus die Worte zu sagen: ‚Hast du heute Nacht gebetet, Desdemona?‘. Und wenn man es ernst nimmt, dann gab es den Wunsch, sein Handeln zu verstehen. Und durch das Prisma des Krieges, in dem wir uns gerade befinden, ist mir sein Verhalten verständlicher geworden. Othello ist ein Feldherr, der sicherlich in seinem Leben ein Trauma erlitten hat, was nicht ohne Einfluss auf sein Verhalten bleiben konnte. Ich habe zum ersten Mal mit Oksana Dmitriewa gearbeitet. Das ist eine bezaubernde Regisseurin, ein bezaubernder Mensch, eine wunderbare Gesellschaft für die Schaffung einer Aufführung. Wir hatten von Anfang an geplant, dass wir zwei Schauspielerbesetzungen haben würden. Aber wegen des Zeitmangels für die Vorbereitung der Aufführung – nur anderthalb Monate – haben wir alles mit einer Besetzung gemacht, plus Filmprojekte. Es war nicht einfach, das zu verbinden, aber meiner Meinung nach ist es gelungen. Was meinen Charakter betrifft: Ich bin überzeugt, dass der Schauspieler in jedem Fall sich selbst spielt. Wir ‚ziehen‘ uns nur irgendwelche Umstände an. Man kann sich etwas ausdenken, irgendein Bild zeichnen. Aber es wird trotzdem man selbst sein, unter bestimmten Umständen, mit bestimmten Charaktereigenschaften, mit bestimmten Fehlern oder Tugenden. Während der Arbeit an der Aufführung habe ich meine Vorschläge eingebracht, sie wurden mit der Regisseurin besprochen. Frau Oksana nahm Korrekturen vor. Zudem hing vieles von den Partnern und Partnerinnen ab. Schließlich kamen wir zu einer gemeinsamen Meinung und haben diese dann umgesetzt. Mit Maryna Klimowa (Desdemona) habe ich nicht so viel zusammen gespielt. Sie wurde erst in die Aufführung von Tamara Trunowa ‚Schlechte Straßen‘ eingeführt. Als wir an ‚Othello‘ arbeiteten, habe ich mich wieder einmal davon überzeugt, dass Maryna eine außerordentlich talentierte Schauspielerin ist. Man kann jedem der Kollegen eine solche Bühnenpartnerin wünschen. Ich hoffe, dass man sie bemerken wird, ein solches Talent darf nicht verborgen bleiben. Und mit Oleksandr Sokolow und Dmytro Olijnyk hatte ich früher schon viele gemeinsame Projekte, wie auch mit der Mehrheit der anderen an der Aufführung beteiligten Schauspieler. Was kann ich abschließend sagen? Man muss sich entwickeln, vorwärts bewegen, das vermehren, was man getan hat. Wir alle versuchen, nicht stillzusitzen. Im November sollten bei mir neue Filmprojekte anstehen. Und außerdem würde ich in Zukunft gerne mit Oksana Dmitriewa arbeiten, denn diese Regisseurin hat einfach meine Seele entflammt.“ Die Tragödie „Othello“ von William Shakespeare zieht weiterhin die Aufmerksamkeit von Regisseuren auf der ganzen Welt auf sich. Vor kurzem wurde eine Inszenierung nach diesem Werk am Kiewer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Ufer des Dnipro realisiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Die Welt der Marija Baschkirtsewa

Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Vor kurzem fand im Holossijiw-Museum ein Treffen mit dem Prosaautor, Dichter, Dokumentarfilmer, Journalisten und Vorsitzenden der Sektion der Prosaautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oleksandr Balabko, statt. Diesmal kam der Schriftsteller, um seine Entdeckungen und literarischen Errungenschaften über eine der rätselhaftesten und charismatischsten Persönlichkeiten der Welt- und ukrainischen Kultur zu teilen – Marija Baschkirtsewa (23. November 1858, Hawronzi, Kreis Poltawa, Gouvernement Poltawa – 31. Oktober 1884, Paris), von der die europäische Gemeinschaft wusste, wir in ihrer Heimat jedoch nicht. Das Treffen erwies sich wie immer als erkenntnisreich, lebendig, aufrichtig und herzlich. Folgendes schrieb Oleksandr Wassylowytsch darüber: „Das Holossijiw von Maksym Rylskyj verneigte sich am Tag des Erzengels Michael vor der unvergleichlichen Marija Baschkirtsewa, die vor 140 Jahren verstarb. Dieser Ort ist zu jeder Jahreszeit wunderschön. Und heute trauerten die Trauerweiden über dem Teich und ließen widerwillig ihre Blätter fallen, während im Garten des Museums noch eine zartrosa, fast weiße Rose blühte. Sicherlich zu Ehren von Marija. Heute erinnerten wir uns an meinen alten Essay ‚Promenade mit Mademoiselle Marie‘, an Reisen nach Nizza, Paris, Poltawa, Dykanka; an mein bisher einziges Theaterstück ‚Der Traum der Marija Baschkirtsewa‘ und an unseren unglaublichen kreativen Studentenkurs. Ich war froh, an diesem Abend seine wunderbaren Vertreterinnen zu sehen – Soja Scharykowa, Jewhenija Kabarenkowa, Ljudmyla Wynokurowa und natürlich die Dichterin und Künstlerin Walentyna Dawydenko, die nicht nur auftrat, sondern auch einige ihrer Aquarelle mitbrachte, die mit dem Thema der Veranstaltung im Einklang standen. Wir gedachten mit guten Worten Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnpyzkyjs, des ‚Entdeckers‘ von Baschkirtsewa in der ukrainischen Literatur, der meine ersten Schritte im Schreiben unterstützte und mich 2006 mit entsprechender Literatur für eine Reise auf den Spuren von Baschkirtsewa und Wynnytschenko ‚ausrüstete‘. Diese Ehrung der Malerin und Schriftstellerin hätte vor 1000 Tagen, im Februar 2022, stattfinden sollen, aber der russisch-ukrainische Krieg begann. Dank der Tapferkeit unserer Streitkräfte haben wir sie jedoch heute durchgeführt – ohne Luftalarm und Stromausfall. Ich bin der stets freundlichen Museumsdirektorin Wiktorija Kolesnyk, dem Enkel des Dichters Maksym Rylskyj sowie der Kunstwissenschaftlerin und Heimatforscherin Natalja Wassylyschyna dankbar, die den auf Französisch herausgegebenen Band von Baschkirtsewas ‚Tagebuch‘ zum Abend mitbrachte. Ich bin allen dankbar, die heute gekommen sind, um die Welt dieser leuchtenden Persönlichkeit der ukrainischen und Weltkultur zu erfassen.“ Ich nehme die Einladungen meines kreativen Weggefährten zu seinen literarischen Veranstaltungen immer gerne an. Jedes Mal entdecke ich bei solchen Ehrungen unserer „Blüte“ sein Talent als Journalist, Schriftsteller und aktiver Mensch, der bereit ist, seine Entdeckungen mit allen zu teilen. Wie viel ist er gewandert, gereist, welch ein riesiges Material wurde gelesen und wieder gelesen, um die Geschichte einer großen Persönlichkeit ehrlich und interessant zu schreiben! Treffen im gesegneten Holossijiw-Museum haben immer einen besonderen Charme. Sie entfalten sich in Zeit und Raum, leuchten durch das Wort des großen Dichters Maksym Rylskyj, der uns sowohl sein Erbe als auch seine Stimme hinterlassen hat. So gewann auch die Gestalt der Marija Baschkirtsewa, deren 140. Todestag diese Veranstaltung gewidmet war, hier auf natürliche Weise neue Klänge, Nuancen und Bedeutungen. Die erstaunliche Persönlichkeit der Schriftstellerin und Malerin, einer aktiven Natur, eröffnete sich uns neu durch die Reise Kyjiw – Nizza – Paris – Mougins, die wir gemeinsam mit Oleksandr Balabko anhand seiner Fotos und der Seiten des Essays „Promenade mit Mademoiselle Marie“ unternahmen. Besondere Aufmerksamkeit wurde der Tatsache gewidmet, dass die talentierte Marija Baschkirtsewa ihre Verwurzelung im ukrainischen Boden spürte und schon vor anderthalb Jahrhunderten darüber schrieb, wie unterschiedlich Ukrainer und Russen seien. „Die reisenden russischen Händler, die uns selten besuchten, erschienen uns fast fremd, und alle lachten über ihre Kleidung und Sprache“, schreibt sie im „Tagebuch“. Schon als Erwachsene erfasst Marija interessiert ihre Heimat. „Die Bauern nehmen die Mützen ab, wenn sie von weitem eine Kutsche sehen. Diese guten, geduldigen und respektvollen Gesichter rühren mich; ich lächle sie an, und sie, überrascht davon, erwidern meine freundlichen Verbeugungen mit einem Lächeln...“. „Die Bäuerinnen haben eine wunderbare Haltung, sie sind schön und interessant in ihren Trachten, die die Formen des Körpers betonen und die Beine bis zu den Knien offen lassen...“. Anhand dieser Details, Beobachtungen und Beschreibungen von Marija Baschkirtsewa lässt sich eine höchst interessante ethnographische Studie über das ukrainische Leben des 19. Jahrhunderts erstellen – ein solcher Querschnitt entfaltet das Erbe Baschkirtsewas für neue moderne Forschungen. Und überzeugt davon, dass ganz Europa von der Ukraine durchdrungen ist, dass ukrainische Künstler ihre Motive in vielen Kulturen der Welt hinterlassen haben. Die Schriftstellerin, Malerin und Übersetzerin Walentyna Dawydenko charakterisierte das literarisch-künstlerische Treffen mit dem Schriftsteller Oleksandr Balabko als eine „interessante und künstlerische Reise von Nizza nach Mougins im herbstlichen Holossijiw! Aus leichter Hand und mit talentierter Feder!“ Und Olha Kaminska, Vorsitzende der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro – Rijeka“, schrieb, nachdem sie die Fotos von der Veranstaltung auf Facebook gesehen hatte: „Solche Treffen sind immer unglaublich herzlich und erfüllt von Erinnerungen, Berichten über heutige kreative Errungenschaften und gegenseitiger Bereicherung durch neue positive Emotionen, die in diesen dunklen Zeiten der Gegenwart so notwendig sind. Ich freue mich, euch alle zusammen zu sehen – unser geschätztes und liebes Triumvirat“. Es wurde bemerkt, dass in solchen emotionalen Momenten die Menschen, derer wir gedenken, den Himmel über uns halten, das Unheil vertreiben und eine erstaunliche Atmosphäre der Freude schaffen. Wie könnte man da nicht den Worten der Journalistin Ljudmyla Wynokurowa zustimmen: „Es scheint, als hätten wir für diese Zeit alles vergessen: den Krieg, persönliche Probleme, den herbstlichen Blues. Bei uns war nur der Glaube, dass alles gut wird, dass die Welt des Guten und der Harmonie, die die Kunst ist, siegen wird.“ Ich habe mich noch einmal gewundert und verstanden, dass er der Einzige unter uns ist – der wandernde Oleksandr Balabko – ein unermüdlicher Arbeiter, ein brillanter Schriftsteller und ein aufrichtiger, freundlicher Mensch. Deshalb kommen seine Bewunderer und diejenigen, die sein Talent noch entdecken müssen, gerne zu seinen Treffen. Kreative Inspiration und neue Bücher für Sie, Oleksandr Wassylowytsch!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn