Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

n.º 47 (320) 24-30 de noviembre de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Todo solo está comenzando Pág. 4-5 Creadores del Genocidio: Stalin, Mólotov, Kaganóvich Pág. 6

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

DÍA DE LA LIBERTAD EN LA PLAZA DE LA INDEPENDENCIA

Foto de I. PYLYPENKO. TEMA DEL NÚMERO. A partir de ahora, Ucrania tiene una festividad que se ha regalado a sí misma: cada aniversario sucesivo de la Revolución Naranja se llamará Día de la Libertad y, esperamos, convocará al pueblo ucraniano a la Plaza (Maidán). Mirando hacia atrás en el pasado, que abarca un año, recordamos los rostros inspirados y el calor que derritió las noches y los días fríos, escuchamos el coro de un millón de voces que interpretaba el Himno nacional y ese resplandor de esperanza, desconocido hasta hoy, nacido en la Plaza, que iluminó a toda Ucrania. Fue la autoconciencia de la nación, la autoidentificación de millones de ucranianos. ¿Se ha cumplido todo lo planeado y proclamado aquí? ¿No nos hemos apresurado a decepcionarnos masivamente, o incluso a sumirnos en la desesperación? —Creo que la historia aún escribirá sobre cómo ocurre la purificación y democratización de la sociedad —dijo Yuliia Tymoshenko, la favorita de la Plaza—, sus palabras eran esperadas con cierta tensión por aquellos cientos de miles de kyivitas e invitados de la ciudad que se reunieron en la plaza principal del Estado el 22 de noviembre de 2005. —Quiero decirles —continuó Yuliia Tymoshenko—, los poderosos clanes intentaron quebrarnos, pero, si una vez salimos de las trincheras, ya no abandonaremos nuestro camino. La indiferencia es imposible cuando el país se está purificando. Y ahora la pregunta: ¿cómo avanzamos? Primero, ¡quiero desmentir los rumores de que Tymoshenko está contra Yushchenko! ¿Acaso puedo destruir aunque sea un día de la vida del Presidente, por cuya victoria luché? Hoy la revancha es más posible que nunca: la revancha de los grupos de clanes que quieren volver al poder. Nosotros mismos dimos fuerza y aliento a Yanukovych. Las próximas elecciones parlamentarias son un asunto responsable: prácticamente estaremos eligiendo al dirigente del Estado. Y si no hay unidad en el equipo, ¿qué primer ministro elegiremos? Debemos abandonar nuestra relajación. No crean que Tymoshenko luchará en las elecciones contra el Presidente. Nosotros, todo el equipo de la Plaza, debemos unirnos y luchar por la victoria. Nuestra tarea es transmitir a cada persona que debemos permanecer juntos. Hoy Ucrania es diferente, y los políticos se encuentran bajo el escáner de la sociedad. No son los cargos los que deciden, sino el deseo de no perder nuestros logros. Esta es nuestra segunda batalla, la cual debemos ganar. Siempre debe haber héroes que crean en el bien y estén dispuestos a luchar por él. Ni a nosotros ni al mundo nos dará vergüenza nuestra Revolución Naranja: levanten la cabeza y enderecen los hombros, ¡estamos haciendo Ucrania! Yuliia Tymoshenko fue recibida calurosamente por la Plaza, que escuchaba atentamente cada palabra de los comandantes de campo del año pasado. Y aunque cada uno de ellos hablaba de la esperanza en la unidad, no se podía dejar de notar la impresionante diferencia de la reunión popular de este año: miles vinieron no solo bajo las banderas naranjas y nacionales. En bloques enteros abundaban las banderas amarillas y negras de “Pora”, las azules del Partido Popular Ucraniano, diversos estandartes de diferentes partidos políticos y asociaciones públicas. Este arcoíris político decía una cosa: pronto son las elecciones, y por ahora los intereses políticos hacia el bloque electoral son diferentes para cada uno. Después del tradicional fondo musical —la canción de Taras Petrynenko—, tomó la palabra el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, quien salió al escenario junto con su familia. Con abrazos y apretones de manos saludó a los representantes de todas las fuerzas políticas presentes en el escenario. La Plaza rugía, como hace un año, coreando “Yu-shchen-ko!”. Viktor Andriiovych Yushchenko habló con sinceridad y pasión, como nunca antes, emocionado y mirando a los ojos de la Plaza. Fue el discurso de un hombre convencido, seguro de su causa y de sus fuerzas. El discurso del Presidente no sonó desde el papel, sino desde lo profundo del corazón. He aquí un breve resumen de su intervención: —Hoy celebramos el primer aniversario de la libertad ucraniana. Esta es la verdadera independencia, que después de 14 años llegó a la tierra ucraniana. Cada persona que vino a la Plaza, vino aquí porque ama mucho a Ucrania. ¿Nos hemos desviado de nuestro camino, habiendo recorrido un trayecto de 12 meses? Mi discurso estará dedicado a una sola cosa: la fe. La fe en que vamos por el camino correcto. Hoy debemos responder a aquellas preguntas que preocupan a cada persona honesta y decente, aclarar lo que está sucediendo en el país, sin máscaras ni actuación, decir honestamente a la gente de qué vivimos y qué vamos a hacer. Cada uno de nosotros pagó un precio alto por lo que llamamos libertad. Yo pagué mi precio. También pagó su precio mi madre, que murió pocos días después de mi toma de posesión, porque no cualquier persona soporta la lucha contra una banda… Entonces estábamos unidos, hace un año. Sabíamos contra quién luchábamos. Y cuando después de esta Plaza la gente llegó a los despachos oficiales, habiendo obtenido el poder, ¿por qué perdieron esa ética, esa moral que los mantenía aquí, en la Plaza, a pesar de que pertenecían a diferentes fuerzas políticas? Hablábamos de los ideales de la Plaza, y hoy, propiamente dicho, hablamos de las primeras lecciones del primer aniversario del Día de la Libertad ucraniano. Ante todo, me dirijo a aquellos cuyas manos han caído y cuya cabeza se inclina. ¡Amigos! Como Presidente de este país, afirmo: vamos por el único camino correcto, el de la libertad y la justicia para cada persona. En la base de cualquier dirección —política, económica, humanitaria— yacen tres cosas: democracia, libertad, supremacía de la ley. Hace un año estábamos aquí para que estos valores se afirmaran en Ucrania. La gente quería un poder honesto, el derecho a elegir, la supremacía de la ley. Y por ellos hemos pasado este difícil año. Pero recordemos que estos valores no se pueden obtener en cuestión de meses, se crean durante un tiempo más largo. ¡Por eso no cubramos la cabeza de Ucrania con ceniza! Final en la pág. 2. El lugar del Profeta está vacante. Pág. 3, 10. Dos verdades sobre el UPA. Pág. 8—9. Tema para meditación. Pág. 15. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 745 735 grivnas 68 céntimos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

dente, — según los resultados de esos ocho meses en los que el gobierno ucraniano ha demostrado su actividad, — afirmo que hemos hecho muchas cosas que nadie había hecho antes en este país. Y quiero destacar algunos puntos de nuestros logros. En 9 meses, dijo V. Yúshchenko, se crearon 830 mil puestos de trabajo, y en 12 meses está previsto crear 1,1 millones. Por lo tanto, la tasa de desempleo en Ucrania es del 7,2 % y es la más baja de todos los años de independencia, señaló el Jefe de Estado. En cuanto al ámbito militar, el Presidente recordó la reducción del plazo del servicio militar obligatorio tanto para los reclutas con educación superior como para los que no la tienen. También señaló que en 20-25 días se completará la tercera etapa de la retirada de las tropas ucranianas de Irak.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EL DÍA DE LA LIBERTAD EN LA PLAZA DE LA INDEPENDENCIA UN MOMENTO DE ETERNIDAD FRENTE AL TIEMPO

Hablando sobre la formación del gobierno ucraniano, del poder ucraniano, mi enfoque era claro y comprensible. Tenía un criterio. Primera posición: para los cargos más altos recomendé a aquellas personas que estuvieron en el Maidán a mis espaldas, que pasaron por todas las pruebas de las elecciones parlamentarias y presidenciales. Quiero que escuchen: no hubo en el poder ucraniano ninguna persona, salvo aquellas que fueron acentuadas por el Maidán. Estas son las personas que formaron pasos significativos relacionados con la Revolución Naranja. Y cada uno tenía suficiente plenitud de poder. Son personas profesionales, han pasado por una gran escuela política, están listas para crear el bien para Ucrania. Estas personas fueron un equipo unido aquí, en el escenario, y yo creía que serían un equipo unido al entrar en los despachos oficiales. Y cuando veía cómo con cada mes en este equipo empezaba a desaparecer el espíritu de equipo, hablaba con cada parte sobre la inadmisibilidad de estos procesos. Y los esfuerzos que hice, comenzando desde las últimas semanas de agosto, reconciliando a una parte con la otra, refiriéndome al objetivo de nuestro Maidán, fueron en vano. El presidente V. A. Yúshchenko analizó detalladamente las razones de la pérdida del “espíritu de equipo” entre los nominados del Maidán. (Dada la importancia de este tema, volveremos a él en el próximo número de “Slovo Prosvity”.) El Día de la Libertad en la Plaza de la Independencia brilló no solo con esperanzas en tiempos mejores, en la victoria, sino también con la seguridad de que lo planeado se cumplirá. Sin exagerar, el corazón de esta seguridad es nuestro Presidente, a quien escuchó esta noche toda Ucrania. Por lo tanto, incluso aquellos que dudan deberían escuchar sus palabras. —Debemos unirnos —dijo Viktor Yúshchenko—. Debemos tendernos las manos unos a otros. Debemos recordar una cosa: el desafío que tenemos ante nosotros en las elecciones al parlamento en 2006 no es la elección del primer ministro. Es la respuesta a si se conservará lo que hemos conquistado y lo que llamamos democracia ucraniana, o si se lo legaremos al antiguo poder. Estoy dispuesto a hacer todo por nuestra unidad. Debemos obtener la victoria de las fuerzas democráticas en marzo de 2006. Esta es nuestra promesa, porque las elecciones victoriosas del presidente de Ucrania solo pueden ser victoriosas con victorias democráticas en las elecciones al parlamento de Ucrania en 2006. Esto es un todo único, no se puede dividir. Y por eso, queridos amigos, hablando de esto, me gustaría dirigirme a ustedes, quienes hoy están en este Maidán y el año pasado estuvieron aquí. Ucrania necesita la actividad de todas las estructuras sociales que protegen la libertad, la democracia y los derechos de las personas. Se necesitan medios de comunicación vigilantes y responsables que digan la verdad a los ciudadanos. Se necesitan empresarios enérgicos que impulsen su economía y creen puestos de trabajo. Ucrania necesita la energía y el patriotismo de todos los ciudadanos, unidos por el amor, por la libertad. Juro que estoy dispuesto a hacer todo por nuestra unidad. En primer lugar, para la unión de aquellas fuerzas que estuvieron juntas en el Maidán y profesan sus valores. Solo nuestro entendimiento es la garantía de todos los cambios de los que acabamos de hablar. Recuerdo una vez más la fuerza que nos dio la libertad ucraniana. Hoy, como siempre, celebraremos el Día de la Libertad Ucraniana. Nos recordará que, libres y unidos, lograremos todo lo que en el Maidán fue proclamado como objetivo de la nación. ¡Se cumplirá el sueño de una Ucrania próspera, libre e independiente! ¡Gloria al Maidán ucraniano, gloria a cada uno de ustedes, gloria a la libre nación ucraniana, gloria al Señor Dios y gloria a Ucrania! Final. Comienzo en la pág. 1. Nuestro corresponsal. Mariia LYTVYN No seamos apresurados en nuestras esperanzas y decepciones. Estoy convencido de que mi nación y mi pueblo han elegido un camino único. Hace un año, nuestro Maidán se convirtió en un río poderoso, en el que confluyeron arroyos y riachuelos de todos los rincones de Ucrania para servirle. Cada uno de nosotros se liberaba del miedo, la indiferencia y la mentira; solo las personas libres podían encontrar una salida hermosa a aquel conflicto que en la mayoría de los países termina en una guerra civil. Y esta solución única la encontró la nación que hoy ha sido reconocida por todo el mundo. Y les pido a ustedes, estimados ucranianos, ¡sintámonos orgullosos de esto! El Maidán Naranja preguntaba a cada uno de nosotros: ¿qué cambios quieres para tu nación? ¿Y para el Estado, y para tu familia? De estas preguntas, al igual que de la propia conciencia, nadie podía esconderse, ningún ciudadano, independientemente de su lugar de residencia y sus convicciones. El Maidán dijo: necesitamos elecciones honestas, necesitamos un poder que respete la democracia y el estado de derecho, la libertad y la justicia, para obtener con nuestro propio trabajo el bienestar y la confianza en el día de mañana. Cada ucraniano, quien con el corazón, quien con la razón, aceptó su palabra y su voluntad; Volinia, Galitzia, el Hetmanato, Slobozhanshchina no fallaron en nuestros valores históricos, y el Señor escuchó la santa oración de Shevchenko: Y a todos nosotros juntos en la tierra, danos unanimidad y envíanos amor fraternal... Los caballeros del Maidán ucraniano fueron los estudiantes y la juventud, los diplomáticos y los agentes de policía, los periodistas que dijeron la verdad a sus lectores, espectadores y oyentes, realizando una revolución informativa. Los diecisiete días del Maidán engendraron un nuevo rostro de Ucrania, el mundo vio una nación moderna, una Nueva Ucrania, capaz de formar un nuevo rostro de Europa. De una manera nueva sentimos hoy a Ucrania dentro de nosotros. La mayoría absoluta de los ciudadanos la percibe como su única patria, en todas las regiones del país, en todos los grupos sociales y lingüísticos. En primer lugar, entre la juventud y las personas con educación superior. Esto es el 90 por ciento de los ciudadanos de Ucrania, y hace dos años éramos el 76 por ciento. Hace cinco años, más de la mitad de la juventud ucraniana habría preferido nacer en el extranjero, y hoy el 94 por ciento de ellos considera a Ucrania como la única patria posible. Hoy hablamos a voz en cuello sobre nosotros mismos como una única nación ucraniana y nos enorgullecemos de nuestra ucranianidad, revivimos nuestras raíces, limpiamos nuestra memoria histórica de mitos ajenos. Este no es un proceso sencillo. No nos alcanzó un paso decisivo para que los guerreros del UPA y de la Gran Guerra Patria se dieran la mano. Esto no se logró, pero creo y haré todo lo posible para que las viejas discordias en Ucrania sean superadas. Recordemos otra página triste de la historia ucraniana: el Holodomor, que se llevó a diez millones de hijos e hijas de nuestro pueblo en 1932-1933. Necesitamos aprender la lección de esta tragedia para comprender que el destino de cada uno, tanto del muerto, como del vivo y del no nacido, está entrelazado en el destino de una Ucrania unida. El Maidán ayudó a millones de personas a afirmarse en su identidad ucraniana. El 26 de noviembre los invito a todos ustedes, estimados amigos, a participar en la plantación de un bosque de viburnos en honor a cada aldea ucraniana que en 1932-1933 sufrió el Holodomor. Otra victoria indiscutible es la obtención de la dignidad del ciudadano ucraniano por millones de nuestra gente. Los ucranianos se liberaron para siempre de la vieja costumbre de tolerar la irresponsabilidad del poder. La victoria del Maidán fue la consolidación de la libertad de expresión, que cobra fuerza rápidamente. Saludo este proceso y haré todo lo posible para que se acelere. Como Presidente, propongo al gremio periodístico una asociación. Estoy convencido de que pronto la prensa en Ucrania se convertirá en el cuarto poder. Estoy convencido de que los periodistas profesionales resistirán la prueba de ello, que los más altos estándares periodísticos se convertirán en la norma y que esta es una cuestión de poco tiempo. Finalmente, la victoria del Maidán fue la obtención por parte de todos nosotros de la libertad de elección. Protegimos el derecho de cada ciudadano a elegir por sí mismo al poder. Garantizo: desde el primer día de la campaña electoral de las elecciones parlamentarias de 2006, estas serán honestas y no se ajustarán a ningún partido político. Estoy dispuesto a responder a cada pregunta que surja en la discusión entre el poder y el ciudadano, entre el poder y los negocios. Como Presi- ...Yo estaba de pie junto a “Zymnyi Potik”, entre “Kolomyia” y “Odesa”. Y la gente llegaba y llegaba, como el agua. Parecía que toda Ucrania se había trasladado a la escala de la capital. De repente cobraron vida los antiguos testamentos, todas las palabras ardientes de los poetas ardientes, habló el Libro de los Libros, y se creía en cada letra... “La eternidad alcanzada en un instante permanece para siempre, lo “eterno” es precisamente lo que permanece para siempre, pero nosotros mismos caemos fuera del instante de la eternidad y volvemos a entrar en el tiempo”. Estas palabras de Mykola Berdiaiev dan ganas de recordarlas ahora, cuando nos acercamos al aniversario de nuestra revolución con amargura y decepciones: la poderosa energía de construcción nacional, creada por todo un pueblo en ese instante de eternidad, parece haberse dispersado en la pequeñez de las disputas personales... Hemos vuelto al tiempo. Lo primero que llamó la atención casi inmediatamente después de la euforia del Maidán fue un miedo incomprensible a esta plenitud, a esta autosuficiencia de la nación. Parecía que para muchos políticos de mitin, que se alimentan de la energía de la crítica y de las “revelaciones devastadoras”, este giro apresurado “hacia el tiempo” era como un reflejo defensivo. Recuerdo cómo en un programa mostraban la grabación del videoclip de un famoso cantante pop. En el encuadre, la imagen: él recorre el camino con ímpetu, el viento le rompe la camisa, le agita el cabello, y él camina y canta. Detrás de cámaras, el pabellón de rodaje: bajo los pies del artista, una cinta de correr; detrás de la cámara, un ventilador. La cinta corre hacia atrás, el cantante pisa el mismo lugar, pero a los espectadores les parece que avanza... Al observar esta imagen, durante mucho tiempo no quise dejar entrar las decepciones. El “momento de la verdad” llegó en vísperas del Día de la Independencia. En la Sociedad de presos políticos y reprimidos celebraban el 80 aniversario de Olha Kosovska-Mykhailychenko, una mujer hermosa y valiente que entregó su juventud y su fuerza por esta independencia. Solo piensen en estas cifras: a la joven se la “llevaron” a los 16, y regresó a los 30... ¿Y qué hay detrás de ellas? Es difícil expresar con palabras la abierta pobreza del local donde se reunió el orgullo de nuestro pueblo; en el contexto del brillante y respetable Podil tras la ventana, parecía más bien un búnker en el patio de un dueño. La diputada popular Liliia Hryhorovych recordó la reciente revolución. Entró corriendo en camiseta, como en un día laborable, y entregó a la cumpleañera, de parte de nuestro Presidente, la Orden de la Princesa Olha de III grado. Y dijo que en Ucrania hay dos personas felices: el prisionero de conciencia de larga data Levko Lukianenko, quien recibió de manos del Presidente el título de Héroe de Ucrania, y ahora aquí Olha Kosovska-Mykhailychenko... Y unas semanas después celebraban el Día de la Independencia, y resultó que esas “personas felices” eran muchas más. El Presidente entregaba personalmente la misma orden a la abuela Paraska por estar en el Maidán, pero entre los cientos de galardonados no noté a ningún héroe de las luchas de liberación. Así, ya saben, se oculta a la amante ante la esposa legítima. Se pueden buscar excusas, explicar que pronto hay elecciones y que si las perdemos, toda esta revolución se reducirá a nada... Pero aquí se trata de un momento muy importante que encendió una luz de señalización de peligro: un Estado que no deja entrar a los héroes en la capital de su alma no tiene futuro. ...Ahora, cuando escribo estas líneas, la gente vuelve a reunirse en el Maidán desde todas partes. Y parece, como entonces: carteles con los nombres de diferentes ciudades, el florecimiento de banderas y la temblorosa espera de algo bueno... Nos recordamos a nosotros mismos en el momento de mayor exaltación, como anualmente vivimos la Navidad y la Resurrección. Por lo tanto, al final, quiero recordar de nuevo las palabras del filósofo sobre que el instante de la eternidad, una vez alcanzado, permanece para siempre. El Presidente mencionó también la privatización de la planta “Kryvorizhstal”, la cual, según sus palabras, aportó al presupuesto ucraniano un 20 % más de fondos que el beneficio total de la privatización de todos los años anteriores de independencia. Hablando sobre las aspiraciones de integración europea de nuestro Estado, V. Yushchenko dijo que durante la cumbre “Ucrania-UE”, que tendrá lugar el 1 de diciembre, Ucrania espera el reconocimiento por parte de la Unión Europea del estatus de país con economía de mercado. Al mismo tiempo, valoró positivamente el inicio de las negociaciones sobre la liberalización del régimen de visados por parte de los países de la UE para los ucranianos. Enumerando las tareas urgentes del poder y la sociedad ucranianos, el Presidente hizo hincapié en la lucha contra la corrupción. Señaló que el poder tiene un plan claro de lucha contra este fenómeno, cuyo primer punto es la “renovación de personal”. Además, se trata de la revisión de los actos regulatorios y la cancelación de servicios de pago en las instituciones estatales. V. Yushchenko calificó como una contribución a la lucha contra la corrupción la reforma judicial, que comenzará el próximo año. Comentando la reforma en el sector educativo, V. Yushchenko destacó que su tarea es hacer que la educación superior sea accesible para todos y garantizar condiciones iguales de selección de los aspirantes a las instituciones educativas. “Para esto estamos formando un sistema de pruebas externas”, dijo el Presidente, añadiendo que este sistema contribuirá a la lucha contra el soborno en las universidades. “Estamos convencidos de que quien gane en la educación, ganará en el mundo”, enfatizó. Respecto a la reforma médica, el Presidente definió su contenido como una “orientación hacia la medicina de nivel primario”. El Jefe de Estado subrayó que en el presupuesto del próximo año se incluirán fondos para el aumento de los salarios de los médicos que trabajan en el campo, y para la compra de equipos y vehículos para su trabajo. El Presidente de Ucrania tampoco evitó las cuestiones difíciles de nuestro tiempo que preocupan a la sociedad: — En el parlamento no siempre encontramos la unidad de los intereses ucranianos. Tendremos el coraje de hablar sobre nuestros errores, sobre lo que no se logró. Se perdió mucho tiempo debido a errores de cálculo, errores francos, debido a la intervención del gobierno en el mercado, en la política de precios. Estas crisis —la de la gasolina, la de la carne, la del azúcar— no son algo de lo que podamos estar orgullosos. Es lamentable que Ucrania haya cerrado las zonas económicas, más de quinientos proyectos, entre los cuales había muchos buenos inversores que estaban desplegando sus iniciativas en Ucrania. Estamos corrigiendo estos conflictos. Estamos convencidos de que la reprivatización debería haber sido más correcta, no ahuyentar a los negocios, no poner en duda la dignidad y la legalidad de muchos proyectos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¡CELEBRAMOS!

En la Casa Ucraniana, que coordinaba las actividades de los cuarteles generales durante la Revolución Naranja, se inauguró el festival mediático «2004–2005. Año de la libertad». En él se presentaron una publicación (unos 30 títulos) y una exposición fotográfica, se proyectaron películas documentales, videoreportajes y crónicas televisivas. Todas las obras están dedicadas a los acontecimientos de la Revolución Naranja. Ofrecemos algunos fotogramas de un documental-crónica de veinte minutos, montado a partir de grabaciones de camarógrafos aficionados, participantes del Maidán. ¡Recordemos aquellos días!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

YURII ILLIENKO: «EL LUGAR DEL PROFETA ESTÁ VACANTE»

POSICIÓN La redacción del periódico termina de publicar la conferencia pública de Yurii Illienko “El lugar del profeta está vacante (problemas de la cultura ucraniana, en particular el cine)” — del ciclo de conferencias anuales en nombre del crítico de arte Arkadiia Olenska-Petryshyn. El inicio en los números 45, 46 de 2005. El tema surgió por sí mismo de esa misma subconsciencia mencionada anteriormente, de la experiencia colectiva de mi pueblo: fue la palabra sangrienta “Anatema”. De la oscuridad de los siglos, de la niebla continua de la historia, fluía hacia mí un río de muertos: quince mil de mis ancestros, principalmente ancianos, mujeres y niños, masacrados como ganado por el sátrapa de Pedro, Menshikov, en la capital del hetman Mazepa, Baturyn, crucificados en balsas y lanzados al agua para terror de Ucrania, para que ella olvidara para siempre incluso pensar en secreto en la Independencia. El río de muertos fluía a través de mí cada noche, apenas cerraba los ojos. Mis ancestros muertos me miraban con ojos muertos en silencio. Los quince mil. En silencio. Cada noche. Comencé a reconocer a muchos de esos muertos. Eran mis parientes de Cherkasy. Fusilados en la guerra civil. Aquellos que perecieron en el 33 por el hambre. Aquellos a quienes fusilaron en el 37. Una vez reconocí a Kurbas. Kurbas fue disparado directamente al corazón. Y descalzo. Con la chaqueta de preso de Sandormoj. Con el número de campo que coincidía con el número de mi teléfono. Después de un mes de delirios nocturnos, saqué de un cajón el viejo guion sobre Mazepa “Nenasytets” e inserté en él el episodio “El río de muertos”. El río de muertos ya no volvió a aparecer en mis sueños. Por las noches, en mis sueños comenzó a irrumpir un jinete desnudo, cubierto de alquitrán y plumas, sobre un caballo. A veces el jinete estaba muerto. A veces era yo mismo. Muerto. Sobre el caballo. Detrás de nosotros nos perseguían lobos. El caballo siempre me llevaba al campo de la batalla de Poltava. La batalla no la vi ni una sola vez en sueños, porque el campo estaba envuelto en una niebla espesa y rosada, como calostro. Solo escuchaba la partitura sonora de la batalla. Cuando el rodaje nocturno de dos meses terminó de repente, comprendí: nadie me permitiría filmar tal película. Sea cual sea el poder que haya en Ucrania. Porque cualquier poder financia solo aquellos proyectos que lo glorifican directa o indirectamente. Y fuera de la ventana todo se volvía más oscuro, de día estaba oscuro como de noche. Estaba igual de oscuro. Lo que soñé estaba en contra de cualquier poder. Lo que soñé era una profecía de la Ucrania ucraniana. Lo que soñé era una provocación de la revolución nacional. Hace una semana, en “Dzerkalo Tyzhnia”, en un artículo sobre el septuagésimo aniversario de Borys Oliinyk, leí palabras que hicieron estremecer a mi alma. El periodista le preguntó a Oliinyk: “¿Qué es ese lema suyo sobre la Ucrania ucraniana, no es acaso redundante?”. El poeta se sintió incómodo, el poeta comenzó a explicar que dijo eso en una reunión con Tymoshenko. “Ucrania ucraniana” —por supuesto, es redundante, pero es mejor para Ucrania que “Nuestra Ucrania kosher”, y es muy oportuno. Para Ucrania es oportuno desde el momento en que el zar Pedro proclamó el “Anatema” a Ucrania. Precisamente por eso, en el último momento cambié el título de mi libro “Carta abierta a los ucranianos” por “Por la Ucrania ucraniana: carta abierta a los ucranianos”. Aquí está su ejemplar de prueba todavía con el título antiguo. “Por la Ucrania ucraniana” escrito a mano. Tres veces se repite la palabra Ucrania en una misma portada, esto es un tridente, una trinidad: el signo sagrado de Ucrania. En realidad, la colección de artículos de este libro debería haber sido el contenido de mi informe de hoy: bajo esta portada también está el llamamiento a la intelectualidad ucraniana sobre la creación de un UPA moderno: informativo, para la guerra de guerrillas contra los ocupantes del espacio informativo nacional; aquí está también el artículo “La revolución pasa a la oposición”, aquí está el artículo “Proyecto de relaciones públicas: guerra lingüística incondicional”, aquí está el artículo “Privatización del Presidente”; en resumen, lo que hoy dejo fuera del marco de mi informe, pero les aconsejaría incluir este libro en lo que diré hoy: saldrá un paisaje bastante expresivo de la batalla de Poltava en el Maidán de la Independencia. La experiencia no se transmite, y aun así les contaré cómo logré filmar y llevar a la pantalla principal del planeta una película con la atracción principal: el Río de Muertos Ucraniano. Una película como catalizador de procesos revolucionarios en la sociedad, una película rompehielos que nadie financiará jamás bajo ninguna circunstancia. Para esto hay que volverse loco. Entre los locos no hay ningún oligarca. Y se necesita tres veces más dinero para la película de lo que estaba previsto en el presupuesto para todo el cine de ese año. Quedó claro que había que aplicar la misma táctica que utilicé al rodar “El pájaro blanco con señal negra”, “El pozo para los sedientos”, o una aún más jesuítica: Primero: el guion debe ser tal que guste a casi todos. El guion real, según el cual se filmará la película, debe estar profundamente oculto entre las líneas del texto exhibido. El guion externo debe fanfarronear con aquellos arquetipos del inconsciente que pueden irritar la ambición del inversor potencial. Para esto hay que determinar de antemano a la víctima: el inversor que debe tragarse el anzuelo. (Sobre el método de pesca del inversor un poco más abajo). Segundo: yo sabía firmemente desde el principio (en realidad todo se cumplió con un margen de error estadístico mínimo) que el guion nunca se lograría filmar completamente tal como fue escrito originalmente. Son inevitables las dolorosas reelaboraciones, la inevitable censura, las inevitables correcciones absurdas y, lo más importante, las inevitables eliminaciones forzosas del guion de escenas, episodios, líneas completas, réplicas, monólogos e incluso papeles. Resultaba que el guion debía hacerse de manera que toda la película estuviera empaquetada en cada elemento individual de la película, cuando una escena separada o incluso un personaje pueden representar el todo en ciertas proporciones con otras escenas, personajes, paisajes o réplicas. El guion debe escribirse de tal manera que la pérdida en el proceso de producción de una parte de los episodios y escenas no pueda cambiar la integridad de la idea. La preservación de la masa crítica del texto de la película debe garantizar la plenitud de la revelación de la idea. ¿Es esto posible? Es posible cuando no existe otra salida. Ya entonces lo sabía con certeza, porque tenía la experiencia única de rodar al menos tres películas que pasaron por las garras de la censura soviética y salieron de allí intactas. Se entiende que una construcción narrativa, de relato, argumental o lineal no resistiría esto. El argumento se destruye al eliminar cualquier fragmento cargado de información. Se necesitan construcciones completamente nuevas, celulares: un puesto de información idealmente equilibrado que tenga seis niveles de conexiones informativas. Un fenómeno de montaje natural. No existe en la naturaleza una construcción más fuerte para una bala. Esto me lo demostró un balón de fútbol del campeonato mundial, un regalo de Zinedine Zidane por la película “Sombras de antepasados olvidados”. Quién no lo pateó, y no le pasó nada. Precisamente este balón lo puso Zinedine en la escuadra en el partido contra... disculpen, olvidé contra quién... La construcción celular continúa funcionando incluso al dañarse o destruirse completamente hasta un tercio de las celdas en cualquier algoritmo no previsto. La construcción informativa celular crea un efecto holotrópico, es decir, orientado a la integridad (del griego holos — “todo” y trepein — “moverse en dirección a cualquier cosa”). A pesar de que cada panal es un equivalente a escala del todo. Tercero: hay que despedirse de una vez por todas de la idea vulgarmente lineal y cotidiana sobre el tiempo. Devolver el tiempo al espacio en los torbellinos de los campos de torsión. En el Universo no existe otro tipo de movimiento, excepto la figura de acrobacia aérea del tiempo en un espacio retorcido como un dónut. Un giro a través del ala izquierda y derecha simultáneamente a lo largo de la espiral de la figura del toro-dónut, el cual (el dónut) a su vez realiza la misma figura de acrobacia aérea y dibuja un dónut ya de la cuarta dimensión y así hasta el infinito en dos direcciones opuestas. Cuando el piloto militar Nesterov realizó su primera maniobra de rizo en el mundo sobre Shuliavka, donde ahora yace noqueado el estudio cinematográfico Dovzhenko, lo multaron con dos salarios mínimos por riesgo injustificado con bienes del Estado. Yo fui multado con la prohibición de la película por el ministro de cultura ruso de origen judío-leopolitano Mykhailo Shvydkoi. Desde entonces lo llamo Shvydka Nastia. Cuarto: finalmente introducir en el rodaje de un gran proyecto un sistema de dirección fundamentalmente nuevo, desarrollado por mí en la cátedra de dirección de cine de la facultad de cine del Instituto Teatral Karpenko-Karyi: la metadirección, que consiste en la dirección del subconsciente del espectador. El objeto de la dirección no pasa a ser la elaboración de la puesta en escena, ni las configuraciones psicológicas de los papeles, ni los enriquecimientos de contenido mediante el montaje, sino el arreglo propiamente dicho de la lectura del discurso de la película por parte del espectador, la gestión de las reflexiones emocionales del espectador y, lo más importante, el traslado del trabajo de creación de la interpretación de la película de las manos del director de cine al alma del espectador. No imponer al espectador ninguna interpretación establecida. El mensaje sobre Mazepa debe formarse no en los textos de la película, sino en la percepción del espectador como su reflexión ante un ataque artístico. Quinto: el estilo: el Gran Estilo de la Ecléctica Fecundada por Eros. Un cóctel de pintura rupestre, belén, surrealismo, posmodernismo en el gesto excesivamente tenso del barroco ucraniano. Una avalancha de frescos, pero no de un templo, sino de un belén. Una serie ininterrumpida de actuaciones fascinantes en exteriores, filmadas como documento. Una reproducción abrumadora de copias que no tenían equivalente en la historia. Un farol con la sonrisa indiferente de una Esfinge. Sexto: la concepción: Apócrifo. Existen cuatro interpretaciones canonizadas de Mazepa. Cuatro Evangelios sobre Mazepa. Primero: Mazepa es un traidor. Autores: el zar Pedro I, el poeta Aleksandr Pushkin, toda la historiografía rusa. Segundo: la tradición europea: Mazepa es un rebelde, un insurgente por la libertad de la Patria. Autores: Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. Tercero: Mazepa es un icono nacional, sin una sola mancha en el rostro. Autores: principalmente el pensamiento científico de la diáspora ucraniana. La cuarta interpretación: héroe romántico, amante insuperable. Su vida comienza con un jinete desnudo sobre un caballo salvaje, que galopa desde el cenador de su amada hacia la inmortalidad, pasa por todos los tocadores de Varsovia, Ucrania, Moscú y termina con el drama amoroso, insuperable incluso por Romeo y Julieta, del hetman de ochenta años y su joven ahijada de quince años Motria Kochubei. ¡No adherirse a ninguna concepción! ¡No dejar que Mazepa sea encadenado por ninguna interpretación de autor! Rodar la película de tal manera que, apenas aparezca un indicio de alguna interpretación unilateral, hacer un doble salto mortal hacia atrás y empezar todo desde cero. Encargar la interpretación del papel de Mazepa a tres actores diametralmente opuestos en apariencia, edad y temperamento, trasla- Continuación en la pág. 10

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¿QUIÉNES SE REUNIERON EN LA PLAZA MAIDÁN EL 22 DE NOVIEMBRE DE 2005?

Roman Kutnych, 17 años: — Fuimos a la plaza Maidán para apoyar a nuestro querido Presidente, y también para expresar nuestro respeto al pueblo ucraniano, que se unió y defendió su libertad. Dmytro Tavluy, 18 años: — La gente vino para recordar los acontecimientos del año pasado. Pero hoy no sentimos aquella euforia que embargaba a los ucranianos entonces. Porque la mayoría ha venido a ganar dinero y a ver el concierto. Y nuestra vestimenta es, más bien, un tributo. Serhii Korniienko, 53 años: — El año pasado nuestra comunidad religiosa, la Orden Budista Nipponzan Myohodzi en Ucrania, cuyo líder soy, estuvo en el Maidán. Vivíamos en una carpa, deseábamos defender lo más valioso: las nuevas relaciones humanas. Ahora queremos conservar aquella atmósfera, proponiendo al Presidente que construya un túmulo sagrado de la paz, una stupa, en honor a la revolución nacional. Valentyna Kosun, 49 años: — Hoy vine a la plaza Maidán y tengo un ánimo festivo. Puedo presumir de una colección de objetos del Maidán Naranja: valenki, el gato Leopold, los ratones gris y rojo, y simbología. Petro Kravchenko, 68 años: — Tengo el alma alegre. Hemos defendido nuestra libertad. Solo que no todos han comprendido aún qué es la libertad. Por supuesto, ha cambiado el pueblo, ha cambiado el espíritu del Maidán. Olena Yatsenyuk, 58 años: — Estoy feliz de que hayamos vivido este año. Y hoy dejé mi trabajo y llegué desde Boryspil para volver a sentir la fuerza del Maidán. Cuando venía aquí el año pasado, me sentía más aliviada en el alma, se me quitaban los estreses y me llenaba de alegría. Valentyna Bilan, 42 años: “Hoy por la mañana otra vez en el Maidán. Por fin, nuestra fiesta largamente sufrida. Se ha ido de nosotros el tirano kuchmista, Somos muchos, y no nos vencerán”. Materiales preparados por Olha SKRYPKINA Foto de I. PYLYPENKO z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

periodo de transición. El caso Gongadze quedó estancado, los principales implicados en el asesinato se dispersaron por el mundo como ratoncitos, y es poco probable que en un futuro próximo sean devueltos al campo jurídico de Ucrania. La posterior reconciliación con Yanukovych condujo a la amnistía de los ejecutores menores de las falsificaciones, los diputados locales se pusieron los chalecos antibalas de la inmunidad, y Korchynskyi, tras haberse engominado los bigotes al estilo de Shevchenko, montó rápidamente una réplica del crucero Aurora y se puso a exigir tierra para los campesinos y fábricas para los obreros. Kuchma suspiró aliviado y pensó: "No es tan terrible como parecía...". Al pueblo, mientras tanto, no le vendría mal un psicoanalista que, con una destreza no fingida, lo sacara del estupor de las decepciones. El peso de la desconfianza, por cierto, es siempre equivalente a la fe. Cuanto mayor es la fe, mayor es la desconfianza. En cuanto al nivel de inevitabilidad, es algo similar a la ley de la gravedad. Desde este punto, uno quiere componer algo parecido a un llamamiento: "Estimados ucranianos, la lucha solo está comenzando, así que no perdamos el ánimo. No nos vencerán no solo porque somos muchos. Hay además una masa de razones interesantes y poderosas que ningún tecnólogo político ni especulador político podrá resolver jamás...". P. D. La lengua ucraniana no comenzó en el siglo XIX, como balbucea en el "Canal 5" el tecnólogo político Yanevskyi, y el proceso de Núremberg, me parece, es poco profesional presentarlo fuera del contexto de los crímenes del comunismo... Andrii OKHRYMOVYCH. contra la lengua ucraniana, como se llevaba a cabo anteriormente, en las llamadas escuelas "ucranianas" reina la lengua rusa, los niños dicen abiertamente que no les gusta la lengua ucraniana, de la educación patriótica de los niños se ocupan los veteranos de la Gran Guerra Patria, los "afganos", los veteranos del PCUS (PCU). Todos los países del mundo son multinacionales. Pero cada persona debe conocer la lengua estatal del país donde vive, sin olvidar la suya propia. En Ucrania, todos los pueblos saben que pueden comunicarse entre sí, enseñar a sus hijos su lengua materna. Pero pocos enseñan a los niños a respetar y conocer la lengua estatal. Al contrario, los ucranianos rusificados y los rusos exigen otorgar el estatus de lengua estatal al ruso. Existe un gran país con el ruso como lengua estatal, aunque allí viven también otros pueblos, y nadie exige otorgar el estatus de estatal a su propia lengua. Y entre nosotros se llega incluso a exigir que el funcionario deba saber ruso para hablar con el rusófobo para complacerlo. ¿O tal vez también deberíamos mantener a la vista las llaves del apartamento para el ladrón? ¡Gente buena! ¿Por qué casi en cada número de "Slovo Prosvity" lloramos por la opresión de nuestra lengua, espiritualidad y cultura? Tenemos una Rada Suprema legislativa. Pero no cumple sus propias leyes: una parte de los diputados ignora abiertamente la lengua estatal. Tenemos un Presidente, garante de la Constitución. Entonces, ¿por qué no cumplen con sus deberes? ¿Qué victoria? Decepción. Luiza CHUMAK, ciudad de Konotop, región de Sumy.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

NO ES EL MOMENTO, DECÍAN ELLOS...

HABLA EL POETA A veces me sorprendo con una morbosa falta de deseo de hojear las páginas de la historia de Ucrania. Quizás porque muchas de ellas tuvieron un comienzo glorioso y, a menudo, un final ignominioso. Las razones para ello fueron diversas. Digamos que las campanas de un templo ortodoxo le inspiraron a Sahaidachnyi la idea no del todo sensata de hacer retroceder a los regimientos cosacos de los muros de Moscú. Entonces, aquella Moscú le parecía un enemigo no demasiado serio. Khmelnytskyi, desgarrado por un pensamiento pesado sobre qué misión había caído sobre la cabeza de un simple sotnik, se estancó en los accesos a Varsovia. Las consultas con adivinos y astrólogos, junto con el momento dejado escapar de las manos, llevaron al final al hetman a la derrota. La brillante victoria de Vyhovskyi en Konotop fue anulada por el estratégicamente miope Ivan Sirko. Los esfuerzos de Tántalo de Mazepa se estrellaron contra la discordia y la traición de la mayoría de los coroneles cosacos. La destrucción de la Sich también ocurrió no sin la participación de antiguos sichovyk-traidores, en particular el coronel Tekeli, de infausta memoria. Todos recordamos bien cómo terminó la revolución ucraniana a principios del siglo pasado. Alguien tiene la tendencia a interpretar aquellos eventos como una historia de traición, otro traslada la responsabilidad de la tragedia a los hombros del propio pueblo, otro más busca la respuesta a la pregunta en la barbilla mefistofélica de Vynnychenko. Como RECUERDO DEL PASADO Uliana HLIBCHUK sea como fuere, el “filantropismo” y la debilidad estratégica de este último llevaron a Ucrania a los horrores del Holodomor y a una amnesia nacional que el vecino del norte tiene la tendencia a interpretar como su victoria definitiva. De ahí la apuesta por los “rusoparlantes” en las últimas contiendas presidenciales. El Maidán de 2004 mostró que la amnesia no era tan profunda como les hubiera gustado a los bienintencionados y aduladores de Putin del lado ucraniano. Demasiado vivo resultó ser el gen cosaco. La Sich llegó a Kyiv, desplegó tiendas de campaña y clamó por lo suyo. Su disposición a arriesgar sus cabezas fue interpretada por cada político a su favor. Alguien pensaba —por Yushchenko, otros consideraban— por Yulia, Moroz, aprovechando la ocasión, llenó sus pulmones de aire y gritó “¡viva la Ucrania socialista!”. Al escuchar el “gloria” de un millón de voces, sonrió soñadoramente y se puso a pensar en la reforma política. Con el ajetreo carnavalesco, todos ellos olvidaron de alguna manera la idea ucraniana y la experiencia invaluable de la OUN-UPA. Les satisfacía plenamente el naranja neutral y la cancioncita sobre el “cielo naranja”. La coloración rojo y negro irritaba y parecía tácticamente dañina. “No es el momento —decían ellos—. El asalto no es más que una provocación...”. Los acuerdos y compromisos con la quinta columna derrotada, pero no destruida, obtuvieron su desarrollo lógico en el posnaranja POSICIÓN ACTIVA El 30.10.04 cumplí 68 años. Soy médica pediatra de la escuela médica de Konotop, presidenta de la “Prosvita” de Konotop, miembro de la comisión electoral del distrito n.º 2, ubicado en la escuela n.º 14. El presidente de la comisión electoral es el director de la escuela, la composición principal de la comisión son profesores de la escuela. Cuando terminó la votación en el distrito y se contaron los votos, resultó que Yanukovych no había ganado, aunque uno de los miembros de la comisión, desde debajo de su ropa, lanzó a las urnas papeletas falsas. Entonces, la presidenta de la comisión electoral, Demeka Inna Volodymyrivna, presentó una propuesta: “¡Estimados! Durante todo el trabajo nos molestaron los observadores del cuartel general de Yushchenko: impidieron introducir papeletas en las urnas, armaron un alboroto cuando lanzamos esas papeletas sobre las mesas, donde ya había papeletas de las urnas, y rápidamente mezclaron todo, así que propongo quitarle 15 votos a Yushchenko”. Toda la comisión votó “a favor”, solo yo estuve “en contra”. A lo que la presidenta me dijo: “Luiza Semenivna, deje de jugar a la democracia”. Insistí en lo mío. Vi que las papeletas que se iban a llevar a la Comisión Electoral Territorial estaban empaquetadas descuidadamente, junto con una profesora de la escuela las reempaquetamos, las atamos con cordel, sellamos las puntas del cordel con papelitos con el sello. Desde el cuartel general de Yanukovych me advirtieron que en la segunda vuelta me quedara callada. Prometí callar. Pero pensé que revisaría la pila de papeletas a favor de Yanukovych, para que cada quinta no fuera una papeleta a favor de Yushchenko. Pero Inna Volodymyrivna decidió de otra manera, me sacó insidiosamente de la composición de la comisión, no me dejó entrar al distrito ni siquiera con la credencial de “Prensa”. Y cuando el 24.10.04 a las 18.35 informaron sobre la victoria de Yanukovych, escribí con letras negras que habían anunciado la muerte de Ucrania. Cuando llama mi hijo desde Kyiv: “Mamá, ¿estás desesperada? ¡No te aflijas! Se ha anunciado una acción de desobediencia”. ¡Dios mío! ¡Qué alegría! Y el Maidán comenzó a crecer. No pude ir a Kyiv, pero REFLEXIÓN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

NECESITAMOS UN VIENTO FRESCO

Mucho se ha dicho ya sobre el Maidán, y en el futuro, probablemente, se dirá aún más. La conocida frase: «Lo grande se ve a distancia» es, como nunca, oportuna aquí. Sin embargo, el resultado final juzga cualquier asunto. Entonces, en la furia de la lucha por la Justicia, para todos los partidarios de precisamente la Justicia, y no de nombres concretos, ardía el deseo de saber cómo terminaría la revolución de color de naranjas maduras… ¿Y qué? Pensábamos que el resultado final era el nombramiento de un nuevo gobierno, y resultó que… Lo que pasará mañana solo podemos suponerlo. Esas leyes que los propios diputados de la Rada Suprema aprueban para sí mismos. Privilegios. Apartamentos. Pensiones. Salarios… Es extraño que en realidad no se vea el cuidado por la gente, como tampoco aquella luz al final del túnel. Una luz que debería haber brillado de verdad, y no en los sueños anaranjados. Es muy malo que se haya socavado la confianza del pueblo. La gran confianza en el nuevo poder, que no debía traicionar. ¿Qué impidió llegar a un acuerdo: algunos fenómenos cósmicos imprevisibles, explosiones en el sol o simplemente la ambición propia y el afán de destacarse?… Este interrogante lo estudiarán historiadores, analistas, sociólogos y científicos en general. Yo, como escritora, subrayo hoy el lado emocional (de las personas desengañadas por la lucha por la Justicia). Así pues, toquemos los problemas de la juventud… ¡Ellos estaban en los Maidanes! Estudiantes, jóvenes de las escuelas, jóvenes empresarios y desempleados. Como también aquellos que abandonaron su lugar de trabajo por el deseo de estar ALLÍ, en el Maidán. Se les (a todos nosotros) prometió un millón de puestos de trabajo. Los trabajadores migrantes anhelaban volver a casa. Pero las promesas no se cumplieron. El estado emocional está deprimido. ¿Dónde vivir? El crédito es caro. ¿Con qué pagar los créditos para la construcción de vivienda, cuando el joven está desempleado?… Las promesas sobre las ediciones en ucraniano… La suscripción va por 2006… Algo de luz no se ve. Los precios de las publicaciones son inaccesibles para las masas. En tiempos de la otra revolución, a nuestros abuelos y padres les metían en la cabeza que más tarde surgiría el «paraíso» comunista. Pero él, como resultó, nunca llegó. ¿O quizá sí existió? ¿Y nosotros no lo notamos?… Pero al diablo con ese «paraíso». Pues lo capitalista, probablemente, tampoco lo veremos. Hasta ahora no hay una ideología del Estado. Un proceso planificado de implantación de la lengua… Nada le habría pasado a Donetsk si se hubieran sentado en los pupitres y aprendido el ucraniano: habría habido menos bandidismo (al menos por un tiempo) en las horas nocturnas, porque por la noche podrían funcionar cursos gratuitos. Creo que se encontrarían voluntarios dispuestos a trabajar… Dos veces en el mismo río no se puede entrar. Pero sí es posible, al final, aprender a trabajar. Y los guerreros de la UPA todavía no son reconocidos. Todos se reconciliaron: alemanes y rusos, polacos y alemanes, alemanes y ucranianos, polacos y ucranianos, ¡y los ucranianos con los ucranianos, de ninguna manera! El caleidoscopio de promesas cambia. ¿En beneficio de quién? Cuando dicen una cosa y hacen otra, habrá que esperar sin fin, y la vida no es eterna. Así pues, no somos vencedores. Pero tampoco somos vencidos. Por ahora estamos en espera, o de un segundo Maidán, o… Se ha perdido demasiado tiempo. Y en la balanza está la Paciencia. Conociendo la situación, el gobierno debe actuar según las necesidades de cada región. Mientras tanto, en los lugares esperan una indicación concreta desde arriba. Sobre cada cuestión concreta. Y ninguna autonomía local cambiará la mentalidad: ¡desde todos los rincones de Ucrania miran hacia KYIV! Y Kyiv o discute, o calla, o finge que no ha pasado nada. ¡Sí ha pasado! Si en la primavera de 2006 no se consolidan las fuerzas sociales sanas, Ucrania estará al borde de una catástrofe nacional. Vendrán extranjeros a mandar, y a nosotros nos tendrán por fracasados del mundo. Pues bien, en medicina el estado de euforia se interpreta como una enfermedad: surge sobre todo tras la toma de drogas o alcohol, dopajes o sobredosis de ciertos preparados. El estado que llega después puede ser una depresión prolongada. No es deseable que esto le ocurra a todo un país. La euforia del Maidán ha pasado. Y las dosis de nuevas promesas, por alguna razón, no curan la depresión creciente. Ahora necesitamos un viento fresco de confianza en el poder. ¿De dónde esperarlo? ¿De las estepas o de las cumbres de Hoverla? z Nadiia DYCHKA, escritora, c. Dolyna, Prykarpattia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

LLEGARON LOS HOMBRES NEGROS

Yo tenía un huerto de manzanos y una casa... Blanca, muy blanca. Tenía un marido y dos hijos, un niño y una niña. En la casa había limpieza y luz. Cama de fresno, mesa de fresno, arcón. Todo era de un color tan cálido, de paja, que cuando reían los niños, el sol entraba en la casa... Incluso al atardecer. En las largas noches de invierno no nos sentíamos tristes. Cansados de jugar con la gata, los pequeños se sentaban más cerca de la ventana, donde había más claridad. Era una señal convenida para mí. Del viejo arcón, que había sido de mi abuela, sacaba una cajita... Se acomodaban los tres y, una vez más, recorrían con asombro los secretos de la familia. Collar de ámbar, anillos de plata del abuelo y ducados... En una pequeña bolsita de lienzo, un mechón de cabello. Cuando se llevaron al abuelo a la guerra, la abuela le cortó con tijeras un rizo rubio. Así se dio en la familia que todos los hombres tenían el cabello claro, y que a las mujeres las elegían de trenzas negras... "¿Y por qué?", me preguntaban mis hijos... No sabía cómo responder... Y luego pasó el invierno, y ya no sabía la respuesta a muchas preguntas. A todas las preguntas... De aquel tiempo recuerdo poco, como borroso. Como en un sueño. Porque yo tenía casa, huerto, familia. Y después no quedó nada... Llegaron los hombres negros. Primero se llevaron a mi marido. Yo no los miraba. Miraba el rostro de mi marido, porque sabía que se lo llevaban a la muerte. Y otra vez como en un sueño... Manos negras, cejas hirsutas, sangre en mi boca. El collar de ámbar brilló por última vez y se apagó en el seno insondable de alguien... Y otros sonidos más. El lastimero mugido de nuestras vacas, el relincho de despedida del caballo bayo... "Mamá, ¿por qué?", me preguntaban mis hijos... No sabía cómo responder. ¿Por qué rajaron nuestras almohadas? ¿Por qué rompieron los platos? ¿Por qué mataron a todas las gallinas, y los huevos, amontonados, los aplastaron con botas de kirza? ¿Por qué talaron nuestro huerto, sobre el que ya volaban las primeras abejas? ¿Por qué? ¿Por qué? z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¡UCRANIA POR ENCIMA DE TODO!

Envió dinero para apoyar, horneaba pirozhki, y los más jóvenes llevaban a Kyiv. En Konotop había su propia plaza, mítines y agitación a favor de Yushchenko: Yushchenko es hijo de la tierra ucraniana, hijo del pueblo ucraniano. ¡El hijo no traicionará a la madre, no traicionará a su pueblo! Y llegó la tercera vuelta de las elecciones. Yo volví a ser miembro de la comisión electoral en el mismo colegio. Justo antes de las elecciones estuve casi dos días de viaje: fui a buscar a mi nieto a la ciudad de Khmelnytskyi. Pero a las 6.45 ya estaba en el colegio y rezaba a Dios para que me diera fuerzas para llevar a cabo las elecciones. Las elecciones transcurrieron hermosas y tranquilas. El recuento de votos mostró que Yushchenko, con casi el doble de votos, venció a Yanukovych. La alegría no tenía límites. Las maestras estaban afligidas. Con el protocolo fui al cuartel general de Yushchenko. Allí había muchísima gente. Solo se oye: “¿Cómo fue en su colegio?” — “Yushchenko”. ¡Esto es la VICTORIA! Felicidad, esperanza: Ucrania renacerá, Ucrania será! Pero ha pasado casi un año. Y nada. Continúa la lucha z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nal corona que corona el árbol de toda la humanidad. Y ya no se repite, como un conjuro, la fórmula unívoca del Maidán, que se puede transmitir de la manera más completa con las palabras de Ivan Dziuba: “Es imposible para un ucraniano ser persona sin ser patriota”. Millones de ucranianos confirman su fidelidad a los ideales del Maidán. La fuerza de su atracción influye también en las decisiones de muchos otros verdaderos patriotas, para quienes ya se ha convertido en ley pensar en Ucrania y no participar en las disputas políticas de aquellos que estuvieron en el escenario, y no en el Maidán. El Maidán, celebrando su primer aniversario, quitará inevitablemente las máscaras a todos los que ostentan el poder. Vengamos al Maidán jubilar, inclinémonos ante él, porque allí no se derramó ni una gota de sangre y se templaron multitud de almas que se convirtieron en verdaderamente ucranianas. Vengamos y miremos a los ojos del nuevo escenario: “¿Qué has hecho tú, poder, de lo prometido para el pueblo?”. El Maidán preguntará por todo... Vitalii KORZH, diputado popular de Ucrania Lesia TKACH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

INCLINÉMONOS ANTE LOS PATRIOTAS

CON OJO CRÍTICO En los primeros meses después del Maidán, casi se sentían físicamente los apretones de manos amistosos de los compatriotas que pasaron por el temple en las tiendas de campaña. Hoy, el calor de las manos se ha evaporado, los rostros de los amigos de todos los rincones de Ucrania y los contornos del Jreshchatyk de noviembre se han disuelto en la viscosa niebla de la reevaluación de valores. Solo sucedió lo que sucedió, “aunque te vuelvas loco, aunque te enfurezcas” (Vasyl Stus). Pero era importante no amargarse contra uno mismo, no desgarrar el alma con llantos, no olvidar a los compañeros de ideas y recordar constantemente al nuevo poder: sin el Maidán no les habría estado destinado subir al trono. Y los participantes de la Revolución Naranja lograron hacerlo todo. No se empequeñecieron en el alma, no dejaron que la desesperanza se impusiera sobre la fe en el bien, la justicia y la decencia. Lamentablemente, en el último tiempo, las cuerdas fuertes que unían al Maidán y al escenario se han adelgazado, se han convertido en hilos débiles, han perdido su fiabilidad. El poder los toca con indiferencia, SOBRE LOS POLÍTICOS al menos sin inspiración. El Maidán como creación se ha perdido irremediablemente, y en lugar de la alta iluminación ha llegado un pragmatismo rastrero. En la filosofía y la psicología del Maidán había algo cercano al paganismo, a sus ritos, mitos y símbolos. Y además, el Maidán se percibe como una canción popular, o como el Himno “Aún no ha muerto...”, o como una duma de Shevchenko. El retorno a las exigencias del Maidán es casi un viaje surrealista a ninguna parte. Recordar una y otra vez el Maidán de ayer es torturarse a uno mismo en el presente. Pero dado que el viaje al pasado es de ninguna manera posible, simplemente hay que no perder la dignidad y conservar el Maidán dentro de uno. Él es nuestra única contraseña, un pase invisible hacia el tiempo de la humanidad, el patriotismo, la verdadera ucranianidad. Precisamente en el Maidán era moderno y natural atormentar el alma con preguntas: “¿Quién eres? ¿Para qué estás? ¿Acaso yo también soy ucraniano?”. El Maidán, al convertirse en el eje de la nación, se encontró en el cruce de muchos vectores: vida y muerte, libertad y falta de libertad, amor y odio. Y además estaba la confrontación entre el honor y la deshonra. Evitamos la muerte, superamos el odio, obtuvimos una libertad incierta, pero la deshonra no la arrojamos al basurero. Nuestros escenógrafos olvidaron que una gota de vergüenza ya es un cuchillo en el corazón del Maidán. Al plegar las tiendas, el escenario, que se convirtió en poder, indudablemente sintió alivio y comenzó inmediata e inexorablemente a “editar” las escrituras del Maidán, a enrollar a su manera los pergaminos de la historia. Esa historia que el Maidán creó sin culpa. Pero, embriagado por la victoria, quería ver al poder como portador de los ideales conquistados, como encarnación de la conciencia, la justicia y la humanidad. Sin embargo, como es sabido, no existe un poder ideal, y menos aún un poder ucraniano. A fin de cuentas, un poder esencialmente ucraniano nunca ha existido y por ahora no existe. Florece algún quimérico conglomerado de supranacionalidad o posnacionalidad, gobierna un híbrido omnívoro de pseudoucranianidad. Al mismo tiempo, casi no se cultiva la sagrada nación ¡SOMOS NOSOTROS, NO ESCLAVOS!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

POR QUÉ LA TRENZA ESTÁ DESHECHA…

En el autobús de ruta n.º 3 de Jersón, en el cristal que separa el asiento del conductor del habitáculo con los pasajeros, de repente vi un fotomontaje en color que representaba a Yuliia Tymoshenko… ni siquiera sé cómo decirlo… Sin ropa, con el cabello dispersándose caóticamente en diferentes direcciones. Encima de este pasquín estaba escrito: “Por qué la trenza está deshecha, y en los ojos brilla una lágrima…”, y a la izquierda: “Yulia, te amamos”. La imagen de una política respetada al principio me impactó, luego me causó ofensa y amargura por nosotros. Un político es, ante todo, el representante de alguna idea en la sociedad. Puede ser de derecha o de izquierda, progresista, conservador o liberal, puede ser culto o no tanto; todas estas cosas se pueden y se deben discutir. Se pueden dibujar caricaturas de los políticos, ridiculizar el desorden y la falta de correspondencia con los intereses de la sociedad de algunas ideas o acciones popularizadas por estos políticos. Representar desnuda a cualquier persona sin su consentimiento no se puede. Menos aún a una política, como idea encarnada de las esperanzas de una parte de la sociedad. Es una bofetada a las personas cuya orientación ideológica es acorde con las convicciones de dicha política, de dicha líder; es una bofetada a toda la sociedad, ya que de esta manera se ha infligido una ofensa a una parte determinada de la misma. Sin duda, alguien quería mucho humillar y ofender a esta mujer política, sin duda dotada y valiente, porque, como dice el proverbio, al árbol estéril no se le lanzan piedras. Pero junto con Yuliia Tymoshenko, la ofensa también se ha infligido a las personas que comparten sus puntos de vista sobre la idea nacional ucraniana, sobre la construcción de un Estado ucraniano independiente, sobre la formación de la política presupuestaria y sobre muchos otros factores. ¿A qué viene esta asociación con una chica “sin complejos”, a qué vienen las palabras de la canción popular ucraniana: Ay hija, hija, qué pasa, dónde has estado vagando toda la noche, por qué la trenza está deshecha, y en los ojos brilla una lágrima? Oksana YEVSIIENKO, ciudad de Jersón. ¿Quién es esa que “vagaba toda la noche”? ¿Una política, una mujer, cuya actividad profesional decidida tiene como objetivo la construcción de un Estado europeo independiente, próspero y civilizado? Nos hemos convencido de que la política es algo muy sucio. A Yuliia Volodymyrivna, como persona valiente y poco convencional, le han dedicado más que suficiente publicidad negra sus envidiosos y enemigos; esas son las condiciones reales de la dura competencia en la lucha por el poder. Pero aun así, hay que saber medir. Es oportuno recordar la leyenda bíblica sobre Cam, que vio accidentalmente la desnudez de su padre Noé, quien se había embriagado y dormido en su tienda, y se lo contó a sus dos hermanos. Ambos hermanos, tomando una prenda, entraron de espaldas en la tienda de Noé y, sin volverse, cubrieron la desnudez de su padre. Al despertar y enterarse de la acción de su hijo Cam, Noé maldice a su hijo y descendiente Canaán: “Maldito sea Canaán, siervo de siervos será para sus hermanos”. No, nosotros somos pasajeros comunes que vamos a nuestros asuntos y, por supuesto, no hemos estado mirando “por la rendija” cómo se desviste Yuliia Volodymyrivna. Pero alguien parece haberlo hecho por nosotros y nos ha representado lo que nosotros mismos no querríamos ver y, como se suele decir, ni siquiera nos habría pasado por la cabeza. ¿Quién quiere convertirnos en cames? ¿O de nuevo en esclavos, para quienes los ideales del Maidán y la Revolución Naranja son inalcanzables? Alguien ha traspasado la prohibición, el límite de su propia moralidad, y trata de imponer a nuestras almas limpias e inocentes el asco de su acción. Tengo muchas ganas de saber el nombre de este miserable y la fuerza política que llevó a cabo este acto. No, no para escupirle a la cara, tal como se ha escupido en nuestras almas, sino para mirarlo a los ojos y preguntarle: “¿Sabes que eres un ser humano? ¿Lo sabes o no?”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

ALFABETIZACIÓN PARA LOS «NARANJAS»

LLAMAMIENTO. El otoño pasado, cuando la mayoría de nuestros colegas de la Unión de Escritores se quedó bloqueada en los llamamientos a favor del presidente del pueblo, no todos tuvieron el valor y la coherencia de observar: ¿quién es el que se abre paso al poder a sus espaldas? Hoy se escuchan voces de escritores casi desesperadas sobre el podrido politiqueo que rodea a la «nueva» autoridad, sobre la prensa patriótica entregada como botín a los órganos fiscales, sobre el cese del apoyo (incluso aquel miserable que existía bajo Kuchma) a la prensa literaria, sobre la venganza maliciosa de los servidores que se volvieron a pintar rápidamente del color necesario contra las figuras de la cultura que, en la Ucrania profunda, convencían al elector de que su vida se volvería casi paradisíaca bajo la «nueva» autoridad; la peor opción será volver a lamentarse unos con otros en las reuniones de escritores o ante los hermanos y hermanas de la diáspora. Ahora, cuando ha sucedido que con nuestra ayuda estas personas nos «gobiernan», intentemos nosotros también gobernarlos a ellos. Y para esto, llamar la atención sobre nosotros mismos. Porque, ¿acaso no hemos escuchado tales expresiones de que ni siquiera hay escritores en el país, y si los hay, que escriban de tal manera que la gente compre sus obras? Hay que enseñar al burócrata a escucharnos. ¿Cómo? Primero, que escuchen poemas. Tal como lo hacían mis colegas y amigos mayores. Ante mi invitación a venir a Sakhnovshchyna para encuentros con los «lectores», respondieron sin dudarlo el secretario responsable de la organización de escritores de Járkiv, el escritor humorista Mykola Vozianov, y los poetas Viacheslav Romanovskyi y Volodymyr Rodionov. Además de los encuentros con los alumnos de varias escuelas, celebramos una velada literaria para los trabajadores de los servicios estatales y de los órganos de autogobierno local. Ante mi llamamiento a comprar libros, tras los jefes, los empleados de base también se acercaron a las mesas. En cuanto a las escuelas, la situación fue la contraria. Los libros empezaron a comprarlos los alumnos inclinados a la percepción de la verdadera literatura (que en los pueblos pequeños es difícil de encontrar en los puestos de venta), y tras los niños se acercaron también algunos profesores. En vísperas, tuve que escuchar (en respuesta a la petición de no quedar mal ante los invitados) quejas sobre los bajos salarios, etc. Todo esto es conocido. Pero también sabemos de los banquetes en las escuelas con motivo de los aniversarios de los colegas, y toca ver cómo los pedagogos compran prensa «de mercadillo». Es decir, ante nosotros está la tarea de educar también al maestro, para quien la lectura sea tanto un deber profesional como una necesidad vital (como para el maestro rural del siglo XIX). Por lo tanto, propongo, estimados colegas de pluma: vayan con su palabra elevada a aquellos a quienes confiaron el poder. No vale la pena esperar que ganen mucho con la venta de libros, pero algo les comprarán. El objetivo estratégico es mucho más complejo, pero realizable: la sociedad, el pueblo, deben leer. Lo peor será cuando los literatos se alejen de la misión de creadores y se conviertan en consumidores sociales. «Dennos trabajo, y mejor aún, ayuda social, porque somos pobres, robados por el poder, pero que este poder nos asigne un trozo de pan para sobrevivir», este es el credo vital del elector típico. ¿Y nosotros también aceptaremos esta filosofía? Volodymyr VAKULENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Sakhnovshchyna en la región de Járkiv. ...a casa sin resultado. Estos y otros momentos de la Revolución Naranja quedaron fijados en la memoria. Porque aquí hay sacrificio, y valentía, y desesperación, y esperanza, aquí está la voz del espíritu de Franko, «que desgarra el cuerpo hacia la batalla». Y todo esto es real, veraz, no fingido, no calculado, no oportunista. Y todos estos ucranianos están al filo de la navaja. Y todos ellos, aunque estaban más abajo del escenario, son superiores a algunos de los que estaban en el escenario. Porque no vinieron al Maidán a conseguir cargos, sino a defender la idea de una Ucrania libre, mancillada durante los años anteriores de Independencia. Y además, aquí hay una ilustración de lo cerca que se estuvo de un estallido espontáneo, y esa revolución no habría sido incruenta... ¿Táctica pensada? ¿Guion? ¿O voluntad de Dios? Entonces observé bastantes momentos en los que el factor humano podría haber destruido tanto el guion como la táctica. Por lo tanto, no ver aquí una lógica superior y una bendición superior, solo puede hacerlo un ciego.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

CONTEMPORÁNEOS…

Según el testimonio del periódico inglés “Daily Telegraph” (artículo “Occidente no debe ignorar el papel de Rusia en Ucrania” del 29.11.04), Rusia invirtió 300 millones de dólares en nuestra campaña presidencial. Luego, los políticos rusos admitieron: “Hemos perdido la batalla por Ucrania”. E inmediatamente comenzaron los preparativos para nuevas elecciones, sopesando más cuidadosamente a quién dar sus simpatías. Y dinero. Probablemente, no sin su apoyo sale el periódico de los socialistas progresistas, la propia Sra. Natalia corre por toda Ucrania, el partido “Soyuz” ha desplegado una actividad febril, incluso han perturbado las reliquias de San Serafín de Sarov. Los santos padres han puesto su hombro. Ellos también contribuyen a la destrucción del Estado ucraniano y de la paz en nuestra tierra. Recordemos los numerosos actos de agresión cometidos por feligreses, educados por curas moscovitas en el espíritu de “humildad y amor cristiano”. En su momento, el metropolitano de Odesa, Agafangel, se disculpó a través del periódico “Yug” por la activa intervención de la iglesia en la campaña electoral, pero la actividad antoucraniana de la iglesia moscovita continúa. Está dirigida a la destrucción de nuestro idioma y a la incitación al antisemitismo. No se queda atrás el diputado popular O. Kostusiev: “Tenemos derecho a hablar en nuestro idioma en nuestra propia tierra”. Hablen con salud, nadie se lo prohíbe. Pero se trata de otorgar al idioma ruso el estatus de lengua estatal. ¿Y por qué solo al ruso? Ucrania también estuvo bajo Polonia. Y en parte bajo Hungría. Quizás sea precisamente por esto que algunos de nuestros políticos se manifiestan con eslóganes como “A cada granja, su propio idioma estatal y su propia idea nacional”. Aún mayor sorpresa causan las palabras “Estamos en nuestra propia tierra”. Si esto lo hubiera dicho un veterano respetable que estudió bajo el “Breve curso de historia del PCUS(b)”, se podría entender. Pero escuchar esto de una persona relativamente joven y, además, de uno de los que están al timón del Estado, es al menos extraño. De hecho, todos estos Vitrenko, Agafangel, Kostusiev están llevando a cabo una preparación psicológica para una guerra civil. Considero que los diputados populares deberían aprobar un examen de historia de Ucrania para obtener su credencial de diputado. Halyna SAHATYUK, ciudad de Illichivsk, región de Odesa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Reminiscencias de la revolución

—¿Se le mojaron los pies? —Y se congelaron. Ya es el tercer día así: los zapatos están rotos. —¡Pero puede enfermarse! —Vale la pena... La idea vale la pena. —¿De dónde es? —De la región de Járkiv. Mis interlocutores son dos hombres de la región de Kolomyia. —¿Por qué han venido aquí?—pregunto. —Nuestras abuelas y abuelos fueron deportados a Siberia, sufrieron a manos de los soviéticos por Ucrania. Así que no podíamos no venir aquí, aunque fuera por un día; la conciencia nos atormentaría. No podemos quedarnos más tiempo, porque ya nos estamos arriesgando, podemos perder el trabajo. Trabajamos en el ferrocarril, en Kyrpy. Ya ve qué política hay allí. Ni siquiera nos dejaban votar con normalidad... Me acerco a un hombre que está de pie bajo un cartel que dice «Kalush», junto al muro del Gabinete de Ministros: —¿No le da miedo estar aquí de pie? —Tengo una sola pregunta: ¿cuándo va a empezar algo? Nos dan de comer como al ganado para el matadero. ¿Por qué así? No pasa nada. No vine aquí simplemente para quedarme parado. Me arriesgué mucho al venir: la empresa en la que trabajo apoya a Yanukóvich. Si nada cambia, me despedirán, y tengo familia, hijos. Estoy listo para asaltar, con tal de no quedarme así, en la incertidumbre. Frente a la Administración del Presidente, a la espera de una señal de Yulia Timoshenko, que había ido a negociar con representantes del entonces poder. Cerca, un grupo de jóvenes. Todos fuertes y ardientes, dispuestos a actuar. —¿Esperar hasta mañana? ¡No se puede confiar en Kuchma! Volverá a escabullirse. ¡Hay que actuar hoy! ¡No nos iremos de aquí tan fácilmente! ¿Para qué vinimos? —estaban dispuestos a lanzarse hacia delante, a abrirse paso a la fuerza, tan solo para no dar marcha atrás.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

LA POLÍTICA DE REQUISICIÓN DE GRANO: LA POLÍTICA DEL HOLODOMOR. Los periódicos locales, conductores de las sentencias comunistas

SOVDEPIA. Cada una de las hambrunas en Ucrania tiene su justificación oficial. Tal es, para la hambruna más terrible del mundo en Ucrania en 1933, la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de toda la Unión del 5 de mayo de 1932 sobre el plan de requisición de grano de la cosecha de 1932. En ella se preveía, a costa de los koljoses y de los campesinos individuales de la Unión Soviética, requisar 1103 millones de puds de grano. A Ucrania le correspondía la mayor parte: 356 millones de puds. La mencionada resolución del centro moscovita tenía una doble tarea: con el grano de nuestros campos, saldar cuentas por la maquinaria y la tecnología con estados extranjeros y ajustar cuentas con los ucranianos rebeldes. Precisamente esta resolución dio inicio a la segunda hambruna en Ucrania, que duró en 1932, 1933 y 1934. Para la requisición de grano se lanzó al aparato central, se movilizó a los dirigentes de los distritos, a las organizaciones del Partido Comunista y del Komsomol, y a las estaciones de máquinas y tractores. Por todas partes se crearon brigadas de choque, a las que la gente llamaba “brigadas de extracción de grano”. El apoyo propagandístico para ellos en la ejecución de la “resolución del partido y del gobierno” fueron los periódicos, especialmente los locales. Sus columnas se llenaron de publicaciones sobre los “maliciosos incumplidores” de la entrega de grano, especialmente los kulaks, los cómplices de los kulaks y los petluristas como contrarrevolucionarios y enemigos del poder soviético. Las publicaciones sobre el curso de la requisición de grano muestran claramente los métodos represivos del poder bolchevique, que llevaron a una hambruna masiva entre los agricultores ancestrales. En ellas no hay menciones directas (fueron silenciadas deliberadamente), pero, conociendo la tecnología de la requisición de grano, a partir de los recuerdos de las personas que sobrevivieron a los horrores del Holodomor, se puede establecer que el hambre segó a la gente. En particular, a pesar de los esfuerzos criminales sobrehumanos del poder, la requisición no se lograba cumplir. Los métodos criminales de “extracción de grano” tuvieron las manos libres gracias a la “ley de las espigas”. Así llamó la gente a la resolución de la alta dirección de la URSS “Sobre la protección de la propiedad de las empresas estatales, koljoses y cooperativas y el fortalecimiento de la propiedad pública (socialista)” del 7 de agosto de 1932. La firmaron el presidente del Comité Ejecutivo Central de la URSS, M. Kalinin, el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, V. Mólotov (Skriabin), y el secretario del Comité Ejecutivo Central, Enukidze. Según ella, la propiedad de los koljoses y cooperativas —la cosecha en los campos, sus reservas, animales, almacenes cooperativos y tiendas— se equiparaba a la propiedad estatal. A los culpables se les “aplicaba como medio de represión judicial” la medida suprema de castigo: fusilamiento o 10 años de campos con confiscación de bienes. Para los condenados por robo de bienes del koljós no había amnistía. El poder sabía lo que hacía. “El hambre no es tía”, dice la gente. Obligará a conseguir comida a cualquier precio. La gente regresaba del campo y podía llevar unas pocas espigas, un puñado de grano para sus hijos o padres ancianos. Tras un registro, terminaban en prisión solo por querer sobrevivir. El actual distrito de Talne estaba entonces dentro de la región de Kyiv y en él se incluía más de la mitad de los actuales pueblos del distrito de Katerynopil. En 1932-1933, competía con su vecino, el distrito de Baban, que por alguna razón pertenecía a la región de Vinnytsia. En su composición se incluían los actuales pueblos de la región de Talne: Vyshnopil, Lehedzyne, Talianky. En el distrito se publicaba el periódico “Kolhospnyk Babanshchyny” como órgano del comité distrital del partido, el comité ejecutivo distrital y la unión distrital de koljoses. Los miembros del consejo editorial eran quienes encarnaban la política bolchevique: Tovkes, Maksymenko, Kaminskyi. En el pueblo de Talne se publicaba un periódico con el nombre ofensivo “Por la colectivización total” como órgano del comité distrital del partido, el comité ejecutivo distrital y el consejo sindical distrital. Lo editaba P. I. Shahin, luego este cargo lo ocuparon S. Velychko, M. Khmilovskyi. El que más tiempo fue editor fue Shyptenko. Aunque esto no influyó en la política editorial, porque no eran ellos, sino los órganos del partido quienes la determinaban. Las correspondencias rezuman contenido represivo, malicia dirigida a los agricultores de los pueblos del distrito. Los propios titulares son concentrados de odio del poder hacia la gente: “Presionaremos aún más a los kulaks”, “El kulak ocultó grano”, “Condenaron a un kulak”, “Contemplan al kulak”, “Dar un rechazo a los compinches de los kulaks”, “He aquí los enemigos del poder soviético” y cosas por el estilo. Atestiguan que el robo de grano comenzó meses antes de la adopción de la resolución, desde principios de 1932. Los ritmos del robo como requisición planificada de grano, a juzgar por las publicaciones en los periódicos, se aceleraban día a día. Una serie de correspondencias critica a aquellos dirigentes que en los pueblos de la región de Talne “no aplican ninguna medida represiva” contra los que no entregan el grano. En cambio, se destaca el trabajo de las brigadas de remolque, las comisiones de esquina, que quitaban el grano a la gente. Las columnas rojas bajo banderas rojas, como las de los arteles “Lan”, “Peremoha” —250 centners—, del artel “Veleten” —900 puds— (periódico del 7 de noviembre de 1932), llevaban lo arrebatado, es decir, lo robado, informando triunfalmente al partido y al gobierno de un estado extranjero. Y esto en un momento en que la gente moría de la muerte más terrible: la de hambre. “Kolhospnyk Babanshchyny” del 27 de octubre de 1932 informaba que, según el plan enviado desde arriba, los campesinos individuales debían entregar 5440 centners de grano, y este, el plan, con grandes esfuerzos se cumplió solo en un 44 por ciento. Es decir, la comisión de requisición solo quitó a los campesinos 2501 centners de grano. Que en los pueblos la gente pasaba hambre, nos enteramos por la resolución de la dirección distrital, impresa en el periódico del 30 de octubre de 1932, sobre la creación inmediata en los koljoses de fondos alimentarios para maestros, para asegurar el trabajo normal de las escuelas. En ella se señalaba: “Estado amenazante con la creación en los koljoses de fondos naturales para maestros, que ocurrió como resultado de una insuficiente dirección operativa de las uniones de koljoses regionales y distritales”. En realidad, no hubo instrucciones hasta que, debido a la hambruna, dieron la voz de alarma. Tal estado de cosas también existía en los pueblos de la región de Talne. El comité ejecutivo distrital incluso emitió una resolución especial, en la que se preveía crear en seis días fondos anuales de suministro para los maestros: grano, harina 18 kg por trabajador, 9 kg por dependiente, aceite y otros productos. Se obligó a los presidentes de los consejos rurales a “entregar puntualmente el salario a los maestros y tomar bajo control constante a las sociedades de koljoses y de consumo en el asunto de proveer a los maestros con alimentos y productos industriales” (16 de octubre de 1932). “Kolhospnyk Babanshchyny” (24 de noviembre de 1932) llamaba a romper la resistencia del kulak y a toda costa en noviembre “cumplir el plan de grano al 100 por ciento”. Aunque la tarea era imposible, porque entre los campesinos individuales el distrito apenas cumplió la mitad del plan: 50,6 por ciento. En Vyshnopil entregaron solo el 34 por ciento del plan de grano, en Talianky —40, y en Lehedzyne —50. Además del grano, la gente debía entregar también carne en orden obligatorio. La resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania “Sobre la organización de la requisición de grano en el sector individual” legalizó que, por el incumplimiento de la entrega de carne, los consejos rurales tenían derecho a multar “en la cantidad de 15 meses de la norma de entrega de carne”. Después de ella, inmediatamente comenzaron las represalias contra la gente. Así, el “malicioso incumplidor de entrega de grano” Kharyton Franchuk fue condenado a cinco años de campos. El automóvil que llegó al pueblo de Dobrovody para llevarse el grano, la gente no lo permitió. Por esto, el presidente del koljós... De 150 alumnos de 7 clases de la escuela de Vyshnopil, terminaron 28. Izuvita, el presidente del consejo rural Cherevko y el miembro de la junta Gorban P. fueron destituidos de sus cargos, expulsados del partido bolchevique y el caso fue remitido al tribunal. Según las publicaciones del periódico, la “muerte de los caballos” no es consecuencia de la hambruna generalizada para las personas y los animales, sino el trabajo criminal del enemigo (periódico del 10.IX.1933). Y esto en otoño, cuando los caballos podían pastar. ¿Cómo eran entonces las personas? Debido al hambre, y no a la negligencia, en el distrito de Babanka a mediados de septiembre solo se había sembrado el 27 por ciento de la superficie. Incluso en el koljós avanzado “Nove zhyttia” (Babanka) sembraron menos de la mitad. De 28 vacas, solo 8 trabajaban en la siembra. En el koljós “Chervonyi sivach” (Vyshnopil), de 59 caballos solo 18 trabajaban en la siembra, y de las vacas, solo 2. Todo esto se revela debido a la “falta de comprensión del peso político y la importancia de la siembra temprana”, el “debilitamiento de la vigilancia bolchevique ante los enemigos de clase”. El grano de los koljós de la región de Talne fue confiscado casi en su totalidad el 6.X.1932: el 92,1 por ciento, mientras que en el sector individual “el plan se cumplió solo en un 20,3 por ciento”. Esto sucedió porque “en el distrito todavía no se ha presionado a las granjas de kulaks y acomodadas, se ha descuidado por completo el trabajo entre los trabajadores individuales”. El periódico ordena imperativamente: “Obligar a los que tienen tareas fijas a cumplir las tareas fijas de inmediato”. Imaginamos cómo después de esto, en los siete pueblos mencionados del distrito, comenzaron a trabajar las “brigadas de extracción de grano”, a cuántas familias les quitaron el último grano y las condenaron a morir de hambre. Y que ya estaba matando a la gente, lo demuestra también el hecho de que en el koljós “Peremoha” (pueblo de Talne) hasta mediados de octubre no pudieron cosechar el trigo sarraceno en 43 hectáreas. De todos los koljosianos, solo la mitad pudo salir a trabajar. La región de Talne nunca cumplió el plan anual de recolección de grano, a pesar de los métodos de robo. No ayudaron las “escobas rojas”, las “brigadas de choque”, la lucha por la bandera roja de la fábrica de Kyiv “Bolshevik”, el destacamento de combate de la milicia encabezado por Kichai. No ayudó ni siquiera la resolución de la oficina del comité regional del partido sobre un concurso para la finalización exitosa de la recolección de grano, que fue firmada por el secretario del comité regional del partido, Kovalets. Uno de sus puntos, además de desplegar la competencia socialista, era criticar a las granjas y “entregar a la justicia” (tribunal. — V. M.). No se permitía debilitar la presión sobre las personas. Y si al presidente del consejo rural de Pishchanka, Bondarenko, quien no permitió que la comisión de recolección de grano se llevara el grano encontrado, le salió bien, al secretario del comité ejecutivo regional, Overchuk, le fue muy mal. Por haber reducido los impuestos monetarios a tres personas en Moshuriv, fue expulsado del partido (periódico del 16.XII.1932). Tal medida preveía automáticamente también un castigo judicial. El periódico “Za sutsilnu kolektyvizatsiyu” terminó el año 1932 (número del 31.XII) con un llamamiento: “Hay que duplicar el ritmo de la recolección de grano”. Solo una publicación en dos años — “Sydyt holodna” (periódico del 8.XII.1932) — apareció en el periódico, y aun así, Yavorska Hanna, del pueblo de Lysycha Balka, fue presentada como alguien que ocultaba grano. Pero el grano incluso en invierno yacía en los campos en gavillas (periódico del 7.I.1933). Sobre la catástrofe causada por el hambre, nos enteramos por una publicación sobre el estado de la ganadería. Así, en Lotasheve, en diciembre, de 48 caballos murieron 10; 6 yeguas abortaron a sus potros. De 150 caballos, solo una pareja era de trabajo. En Kobrynove, de 106 cerdas quedaron 14, de 67 vacas — 6. El hambre segaba implacablemente a las personas, y el periódico ni siquiera podía mencionarlo. En cambio, se imprime un material editorial bajo el criptónimo A. Sh. (evidentemente, el editor A. Shyptenko. — V. M.) “Reforzar la vigilancia de clase ante el enemigo”. Involuntariamente surge la pregunta: ¿ante aquel que organizó el hambre, o ante aquellas personas que están muriendo de hambre? En él se trata de cómo en Hlybochok cumplieron el plan de recolección de grano: “Presionando decididamente al enemigo de clase, habiendo cumplido la recolección de grano por sectores y por cultivos, por lo que recibieron el premio más alto: la bandera roja itinerante del jefe de la región de Talne, la fábrica “Bolshevik”. Detrás de esta “determinación” está el robo estatal de las personas y el crimen de su exterminio. El grano fue confiscado hasta la última semilla. El presídium del comité ejecutivo del distrito de Talne, el 16 de febrero de 1933, adopta una resolución sobre el material de siembra. Se recomienda realizar reuniones en las granjas antes del 25 de febrero y depositar el grano. Solo que no escriben de dónde sacarlo. ¿No es extraño, verdad? Pero detrás de estas líneas hay miles de personas destruidas por el hambre. Con respecto a la ganadería, el comité ejecutivo del distrito adopta una resolución el 6 de mayo de 1933. Se señala que el estado de los caballos en los koljós es insatisfactorio, las normas de alimentación no están diferenciadas. A los koljosianos que trabajan en los campos con vacas no les dan forraje. ¿Qué darles a los animales? Coro del pueblo de Zapilske en la Pascua de 1932. Para muchos, este año fue el último. El hambre destruyó la belleza del alma, la belleza de la creación, la belleza de la vida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

HAMBRE 533. TESTIGOS DE LA REGIÓN DE LUHANSK CUENTAN

a los campesinos, cuando no hay nada que comer para la gente. Por supuesto, no podían trabajar. Así, en el koljós “9 de enero” de la aldea de Pavlivka, de los 400 miembros del koljós, solo asistían al trabajo entre 80 y 90 personas (periódico del 13.V.1933). A finales de 1932, aparecieron en los periódicos artículos e informaciones sobre el cumplimiento del plan anual de acopio de grano. Y de repente, los informes entusiastas cesaron. Resultó que esa era la voluntad de la alta dirección del partido. A la reunión del Politburó del Comité Central del PC(b)U del 29 de diciembre de 1932 (protocolo n.º 96) llegó el propio Lazar Kaganóvich, quien dirigía la hambruna en Ucrania. Notemos que allí donde aparecía Kaganóvich, la hambruna estallaba con nueva fuerza, allí había terribles represiones. En julio de 1932, en la Tercera Conferencia del PC(b)U, él, junto con Mólotov, marcaron el ritmo de la hambruna en Ucrania bajo el pretexto del acopio de grano de la nueva cosecha. La tercera hambruna en Ucrania de 1946-1947 se llevó a cabo bajo la dirección directa del primer secretario del Comité Central del PC(b)U, Lazar Moiséievich Kaganóvich. Quitar todo el grano a los campesinos, en los koljoses, sovjoses y con ello profundizar la hambruna en las aldeas y ciudades: ese era su objetivo en la reunión de diciembre del Politburó. Bajo la supervisión de Kaganóvich, se decretó enviar a 700 familias de 20 a 25 aldeas de la región de Dnipró, y a 50 personas excluidas de las filas del partido comunista, para su “envío inmediato a un campo de concentración”. En los decretos siguientes, los habitantes de las regiones de Cherníhiv, Járkiv y otras fueron sometidos a represiones por turnos. Como cuarto punto se examinó el informe de la región de Vinnytsia sobre la finalización del acopio de grano, publicado en el periódico “Komunist”. La publicación fue calificada de “incorrecta y prematura”, y por tanto “errónea”. En el telegrama se indicaba: “Tendrán derecho a informar después de cumplir el plan de préstamo de semillas, de cultivos y también de los sovjoses”. Bajo la firma del secretario del Comité Central, S. Kosior, se enviaron instrucciones a los comités regionales y distritales del partido para limpiar el grano por completo: “...Todo el grano disponible en estos koljoses, incluidos los llamados fondos de semillas, debe ser entregado en primer lugar al plan de acopio de grano”. El retraso en el cumplimiento del plan de entrega “será considerado como sabotaje del acopio de grano por parte de la dirección distrital”. Por eso los periódicos se llenaron de titulares como: “Intensificar la lucha por el grano”, “Intensificar la lucha contra el kulak”. En los lugares se llevó a cabo una purga de personal. A mediados de febrero de 1933, Mischenko fue elegido secretario del comité distrital del partido de Talne, y en su composición, en lugar de Mezhyritskyi y Kuzmenko, se introdujeron Vysotskov y Gubanov. La muerte masiva y terrible de personas, obviamente, también tocó los corazones de los líderes locales. En los periódicos de los distritos de Talne y Baban, comenzaron a publicarse otros materiales. Así, el periódico “Por la colectivización total” (11.V.1933) publicó un artículo sobre la organización del trabajo de guarderías y parques infantiles en los koljoses “Volia”, “Zirka”, “Peremoha”. Durante diciembre de 1933, el periódico “Kolhospnyk Babanshchyny” publicó en seis números correspondencias en defensa de los niños: “Internado sin cuidado”, “Escuela sin desayunos calientes”, “Descuidaron la educación de los niños”, “No se preocupan por el internado”. En ellos hay los mismos datos: los niños están sucios, enferman por falta de cuidado, se quedan ciegos, las cocineras preparan mal la comida. Los culpables no son quienes organizaron la hambruna, la muerte masiva de personas, sino los “extremos”: en Tanske, la cocinera; en Talianky, el jefe de almacén. En la nota “Internado sin cuidado” (24.XII.1933) la alusión a la hambruna es evidente: los niños huérfanos están en la suciedad, el frío, no tienen calzado ni ropa; llevan cinco días sin recibir pan; el jefe de almacén Shpak no toma medidas. De las publicaciones de los periódicos distritales que presentamos, se ve claramente que los periódicos fueron conductores activos del programa de hambruna en Ucrania, desarrollado por los ideólogos del Partido Comunista de toda la Unión de Bolcheviques y la alta dirección estatal de la Unión Soviética: Stalin, Mólotov, Kaganóvich “y sus camaradas”. Con su ayuda, se destruyeron masivamente no solo personas, sino también los logros milenarios de la cultura agrícola y espiritual del pueblo ucraniano. Vadym MYTSYK, director del Museo de Historia de la Agricultura de Talne, región de Cherkasy. Según la afirmación de los historiadores que trabajaron con materiales de archivo, en los distritos del norte (rurales) de la región de Luhansk, durante los años 1932-1933, la cantidad de población disminuyó entre un 20 y un 25 por ciento. Los testigos, aquellos que sobrevivieron al Holodomor-genocidio ucraniano, son cada vez menos. Debido a esto, surgió en nosotros la idea de examinar temáticamente las aldeas de Luhansk (Slobozhanshchyna) y grabar en videocámara los relatos de aquellos que recuerdan los años de hambre. Con el apoyo de personas solidarias, logramos llevarlo a cabo y en el verano de 2004 visitar 65 aldeas de los distritos de Slovianoserbsk, Novoaidar, Bilovodsk, Starobilsk, Novopskov, Markivka, Milove, Bilokurakyne, Kreminna, Svatove. “¡CUANDO LA GENTE MORÍA, LLORABAN TANTO Y TENÍAN TANTA HAMBRE!” Mamai Mariia Panteleivna, nacida en 1915, residente del pueblo de Tyshkivka, distrito de Markivka, región de Luhansk. — Entonces era así. Empezaron a obligar a entrar en los koljoses. Y entonces... Recuerdo cómo llegaron... lo que teníamos allí en ollitas —frijoles y alguna otra cosa— se lo llevaron todo por completo. Se lo llevaban los activistas —eran elegidos así— el Komsomol y otros que había allí. Se llevaron todo por completo, no dejaron nada. Lo que había, se lo llevaron todo: frijoles, guisantes, grano, víveres. El pan se lo llevaron primero (antes. — I. M.) todo, hasta la última migaja, no dejaron ni un puñado, se lo llevaron todo. Y luego lo que quedaba en las ollitas, también se lo llevaron. ¡Ay, Dios! Perforaban las paredes, buscaban dónde estaba el pan. La gente, pues, tabicaba las paredes en los graneros y vertía el grano allí. Ellos derribaban, rompían y se llevaban todo, hasta el último puñado, no dejaron nada en ninguna parte. —¿Y la gente enterraba el grano en la tierra? —Enterraban, escondían, y nosotros también escondíamos. En nuestra huerta también, cavamos un hoyo, lo pusimos en sacos, y allí lo encontraron. Iban con esas sondas, pinchaban y pinchaban, y se llevaron todo aquello, todo por completo. Luego se llevaron toda la ropa. ¿Qué teníamos? Abrigos de piel, luego chaquetones de paño, bueno, cosas así, bonitas, caras. Entonces estaba de moda. ¡Se llevaron eso también, se lo llevaron! Yo volví de la “calle” (reuniones de jóvenes. — I. M.), llevaba una falda de raso, mi padre me la trajo de Kantymirivka para Pascua, una blusita, y también se lo llevaron. Se llevaban, ¿entiende?, robaban, se llevaban todo por completo. Teníamos una máquina de coser, se la llevaron, todo por completo. Nos imponían impuestos enormes, ¿entiende? ¿Y con qué pagar? ¿Acaso se llevaban las cosas por los impuestos? Bueno, robaban, se llevaban. ¡Ay, que Dios no lo permita! ¿Entonces por qué sobrevivimos? Pues cuando nos quitaron todo, y también se llevaron el ganado... Teníamos tres pares... seis bueyes, dos vacas, un par de caballos, treinta ovejas, y cosas así: gansos, pavos, teníamos 22 desiatinas de tierra, ¿entiende? —¿Y quién trabajaba todo eso? —Lo trabajábamos nosotros mismos, ¡pues teníamos ganado! —¿Su familia era grande? —Trece personas, éramos nueve hijos. Y entonces... durante la NEP (NEP: nueva política económica. — I. M.) dieron a crédito aperos alemanes: arados, sembradoras, aventadoras, que servían para limpiar el grano. Eso fue durante la NEP. Y se llevaron todo eso, solo Dios sabe, se lo llevaron todo. Mi padre no quería entrar en el koljós, ¿entiende? Así que nos imponían impuestos grandes. Luego nos quitaron la casa, nos echaron a las malas hierbas. Entonces todavía no había un gran Holodomor... Nos fuimos a Kantymirivka, a Rusia, es que entonces todavía no había frontera. Y mi padre conoció a un expedidor, justo cuando estaban organizando los koljoses, y tomaron a mi padre como vigilante en la expedición. Entonces el expedidor recibía grano y le dio trigo a mi padre. Así fue como sobrevivimos allí. En el año treinta y uno, mi hermano mayor y yo nos fuimos a Kazajistán. Los nuestros querían que toda la familia se trasladara allí, a Semirichi, así que viajaron tres meses en bueyes. Los kirguises los atacaban, pero nuestro abuelo era tan fuerte que afiló la guadaña así, como un rublo, ¡y luego, al blandir la guadaña! Y ellos, al ver la sangre, se fueron, y ni una sola vez los despojaron. Y nosotros en Kazajistán vivimos el invierno con mi hermano... Pero no había necesidad de mudarse allí, también allí había koljoses, también empezaba ya el hambre. El abuelo nos dio dinero y víveres para el camino. Y luego, cuando llegamos, caminamos 250 kilómetros a pie. Donde se podía pasar, íbamos en bueyes o camellos. Y aquí había un destacamento fronterizo, justo la frontera chino-mongola, así que luego nos fuimos con los kirguises, y había dos rusos, fuimos a otra estación, justo se estaba construyendo el TurkSib, el ferrocarril Turquestán-Siberia. Allí todavía había estaciones hechas de caña, allí dormíamos, allí hacía calor. Y desde allí ya íbamos en bueyes. Iba un carro, transportaban grano para la siembra, y nos subimos arriba y nos fuimos. Llegamos a la estación, ya circulaba un tren hacia Semipalátinsk, Alma-Ata, y nos fuimos. Y con nosotros viajaba un agrónomo, y enfermó de tifus abdominal, y lo bajaron del tren. Nosotros nos escondimos lejos en los estantes y no nos vieron, si no, también nos habrían bajado. Y cuando llegamos a casa (llegamos a Kantymirivka), la policía ya había expulsado a mis padres de allí para que se murieran en Ucrania. Los expulsaron de vuelta, con la policía, de noche. Ellos llegaron y la casa ya no estaba. Y teníamos una tía, viuda de soldado: los “blancos” fusilaron al tío Román, el marido de la tía, hermana de mi padre. Así que a la tía la dejaron en la cocina como viuda de soldado. Así que llegamos donde la tía, ¡y cuántos éramos! Y empezó el hambre. Cuando empezó el hambre, ¡Dios, qué hacían! ¡La gente ya comía gatos y perros, ay, ay, ay! Bueno, nosotros sobrevivimos así. Había un granero del koljós, y en él había semillas de cáñamo. Los muchachos se metieron allí, hicieron un agujero, sacaban semillas, las secábamos y las triturábamos, ¡solo comíamos de noche! Y luego recogíamos esas hierbas que crecían por los pastizales, las recogíamos y comíamos. Nadie en nuestra familia murió. Pero por los patios, cada día sacaban carros llenos. Los llevan, y las piernas cuelgan. ¡A un hoyo común y listo! Dios nos dio que de alguna manera pudimos, ¿entiende? Bueno, y nosotros ya estábamos hinchados. Y entonces nuestro padre fue donde unas monjas, y las monjas tenían una vaca. Eran monjas, dos hermanas, no se casaron, sino que rezaban en la iglesia. Mi padre fue a ayudarlas, ya eran mayores, y tenían una vaca. Y cuando la vaca tuvo su cría, empezaron a compartir con nosotros, y así nos recuperamos, Dios lo quiso. Así que nadie murió de hambre en nuestra familia... no, un niño pequeño murió. Y los Oleksienko, eran doce personas, y solo quedaron dos: una chica y un chico. Se fueron a Rusia, a Kantymirivka, traían remolachas de allí. Y nosotros también traíamos remolachas, allí estaba el sovjós “Komunar”, y allí plantaban remolachas, y nosotros íbamos de noche por remolachas. Ay, y cuando nos encerraron allí en una casa... Y la directora era una moscovita, Shchukina, armada. Y cuando nos atraparon en los hoyos, en esos montones, ella nos... se llevó a todas (allí éramos cuatro o cinco mujeres) y nos condujo, y nos encerró en aquel granero. Esto fue en Kantemyriv, en el sovjós, por culpa de estas remolachas. —¿Y en Kantemyriv no hubo hambre? —En Kantemyriv no hubo. En Rusia había pan. En Rusia no hubo hambre, solo Ucrania pasaba hambre. ¡Y yo era tan buena! El abuelo nos cuidaba (vigilaba. — I. M.), luego se fue y nos dejó encerradas (cerró la puerta con cerrojo. — I. M.), yo ¡pum! — rompí el cristal, salté por la ventana, abrí y escapamos. Escapamos de noche, así vagamos —por barrancos y por todo— y así llegamos a casa. Y los Olexiyenko murieron, toda la familia, solo quedaron dos: Mytka y Natashka. Ellos recogían remolachas con nosotros, y se los llevaron y los obligaron a trabajar en el sovjós, a alimentar al ganado, así fue como sobrevivieron ambos. —¿Y quién más murió en el pueblo entonces? —¡Dios mío! Pues se extinguían, las casas estaban vacías. Los Olexiyenko murieron todos, luego murieron todos los Myronenko, esto en nuestra calle, todos, hasta el último, murieron, luego murieron los Klymenko, aquí mismo también. Los Myronenko, había un chico, Vanya, ¡un guapo! Tocaba la balalaika. ¡Ay, Dios! Ya veo que lo llevan, ¡ya estaba muerto! Luego los Midvid también se extinguieron, solo quedó un alma. ¡Pues a nosotros se nos murieron trescientas almas de hambre! Los pueblos vecinos, este que está al lado, Skorodna, y más allá, todos se extinguieron. ¡Pues Dios, los pueblos se extinguieron! Cuando la gente moría, lloraban tanto y querían comer. Justo cuando nuestro abuelo murió, pedía de comer, y nosotros no teníamos nada. —¿Cómo cree usted, quién provocó el hambre y para qué? —Pues, ¿quién provocó el hambre? ¡Stalin! ¿Para qué? Estaba enfadado con Ucrania por algo, ¿o es que aquí había gente muy inteligente, trabajadora...? Ellos mismos trabajaban, todo era suyo... Recuerdo también el año veintiuno, también hubo hambre. Entonces tuvimos una mala cosecha. En el treinta y dos hubo cosecha, pero se la llevaron, mientras que en el veintiuno hubo mala cosecha. Creció una cebada así (muestra que no era alta. — I. M.), la arrancaban con las manos, la trillaban con mayales. Entonces teníamos muchos bueyes, así que nos comimos dos bueyes en el año veintiuno y así sobrevivimos. Y quienes no tenían bueyes, ganado, pues mucha de esa gente murió. Una mujer se comió a sus propios hijos. Le pregunté a una vecina: “¿Cómo, Paraska se comió a sus hijos?”. Y ella cuenta: tenía un niño, tan gordito, que lo metió en el horno, lo asó vivo y se lo comió. Llegó corriendo la niña (eran tres) y le preguntó al mayor: “¿Y dónde está Seriozhka?”. Y él dice: “¡Mamá se lo comió!”. Y la madre lo agarró y también se lo comió, y la niña escapó. Aquella ya se había “perdido” (enloquecido. — I. M.). ¡El miedo de Dios, lo que pasaba! Ya digo: llevaban y llevaban, cada día llevaban. Obligaban a transportar. Quien ya estaba acostado y no se levantaba, a ese también lo echaban y lo llevaban, lo recogían y lo tiraban a la fosa. Todo esto fue ante mis ojos. Irina MAGRYTSKA, presidenta de la filial de la región de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania. Ivan Cherkanov. Monumento en forma de estatuilla de la época de la cultura de Trypillia sobre la tumba de Palazha y Paraska Zahrebelna, muertas de hambre en 1933 en el pueblo de Talianky, distrito de Talne.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

CADA CUAL TIENE SU PROPIA VERDAD

EN EL FOCO DEL TEMA ¿Qué dice el poder? De los “naranjas”, quien más activamente se posicionó aquí fue Viacheslav Kyrylenko. Demostró su interés por este tema incluso siendo ministro de Trabajo (propuso un proyecto de ley sobre la introducción de cambios en la Ley “Sobre el estatus de los veteranos de guerra, garantías de su protección social”, que otorgaría a los soldados del UPA el estatus de participantes en las hostilidades), y lo confirmó con sus primeros pasos en el cargo de viceprimer ministro, al celebrar una reunión de la comisión gubernamental responsable del UPA. El resultado: se aprobaron cambios a la ley mencionada y se aprobó la conclusión profesional del grupo de historiadores sobre el estudio de las actividades de la OUN-UPA. El Presidente, tras haber lanzado a la conciencia pública la fórmula sobre la reconciliación, guarda silencio. ¿Se lava las manos? ¿Apretando los dientes, sacrifica por el éxito de la fuerza política que encabeza en las elecciones a los ya escasos ancianos del UPA, que lo defendieron en las plazas en 2004? ¿Los arroja como un hueso a una parte de su electorado de las regiones centrales y orientales? Porque de ninguna manera se puede creer que Viktor Yushchenko, a pesar de que respeta a las personas ucranianas a quienes las realidades de la guerra arrastraron a los frentes, a los campos de concentración alemanes, que sufrieron la ocupación alemana, no comprenda que la ocupación soviética y los GULAG soviéticos no fueron nada mejores. Y que en la lucha contra el fascismo, la misión de los soldados del UPA en el contexto de la historia de la estadidad ucraniana no es menor que el papel del soldado soviético en el contexto de la defensa de los intereses de la URSS. Aunque, si es cristianamente, precisamente el perdón de los enemigos y el amor deberían haberse convertido en los principales criterios para resolver el problema de la unificación de la nación… * * * Por lo tanto, la reconciliación. He aquí las opiniones de personas que observaron las celebraciones con motivo de la conmemoración del Día de la Victoria cerca del obelisco de la Gloria en Ivano-Frankivsk (mayo de 2005). Mykola MATKIVSKYI, director del Instituto de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk: — Mi padre luchó en el Ejército Rojo, porque los rusos lo reclutaron, llegó hasta el límite de Polonia, fue herido y no volvió a participar en combates. Luego se fue al bosque. Después del bosque, 7 años de campos de Mordovia, después de los campos, el destierro. Él celebraba el 9 de mayo como el día del fin de la guerra. Pero comenzó otro horror. Lamentablemente, tenemos una historia tal que es difícil coincidir en una sola opinión. Comprendo a los jóvenes cuyos abuelos estuvieron en el bosque, que ahora quieren el reconocimiento de que sus abuelos lucharon por Ucrania. Posiblemente, dentro de 50 años, cuando crezca una nueva generación, si los libros de texto de historia son veraces, llegará la reconciliación. Actualmente, se está produciendo la reconciliación incluso con los soldados de la Wehrmacht. Stepan KRYNYTSKYI, presidente de la Sociedad “Lemkivshchyna” de Ivano-Frankivsk: — Recuerdo los días de mayo cuando se proclamó que la guerra había terminado. Se diga lo que se diga, fue una victoria sobre el fascismo de diferentes colores. Al mismo tiempo, este año conmemoro 60 años de la deportación, porque nací en tierras étnicas ucranianas en Polonia. Y cuando la gente celebraba la paz, trabajaba la tierra y sembraba grano, a nosotros nos expulsaban de nuestras tierras étnicas ancestrales. Esto es igual de imposible de olvidar. Hay que resolver la cuestión con sabiduría: quien luchó por la libertad debe recibir el estatus correspondiente y tener las compensaciones correspondientes. Fedir VOLODYMYRSKYI, presidente de la Hermandad OUN-UPA de la región de los Cárpatos: — Los veteranos soviéticos se apropiaron de un mito de que ellos lucharon por Ucrania. Por favor, señora, si en el frente hubiera dicho que luchaba por el Estado ucraniano, y además por uno independiente, el comisario político lo habría fusilado en el acto. Los empujaban hacia adelante por Stalin, por el partido. Allí también había gente nuestra, no querían luchar, pero qué se le iba a hacer: no todos podían irse al UPA: tenían hijos, familias. Cuando nos reconozcan como participantes de la Segunda Guerra Mundial que lucharon por el Estado ucraniano, entonces todas las preguntas desaparecerán. Vasyl LEVYTSKYI, sargento de frente del Ejército Soviético: — La reconciliación es necesaria y posible. Debemos ser como en el frente: todos como una sola familia, porque la familia es poder. A los 17 años me fui voluntario al frente. Con tres heridas llegué hasta Berlín (fui traductor del idioma alemán para Kónev). Stepan HAKH, miembro de la hermandad del UPA: — Desde joven me fui al UPA, fui condenado a 25 años, a mi familia la llevaron a la región de Amur. “Creo que debemos desplazar un poco los acentos. Hablamos más de las consecuencias y no de las causas, y la causa consiste en que un pueblo, un país, tiene dos verdades. Y... estas dos verdades existirán siempre. Y el asunto no es conmigo, no con ustedes... El asunto es con la juventud. Por eso es necesaria una discusión amplia y pública en la sociedad sobre estas dos verdades”. De la intervención de O. M. PEKLUSHENKO (fracción parlamentaria “Regiones de Ucrania”) durante el debate sobre los acontecimientos que tuvieron lugar en el centro de Kyiv el 15 de octubre. Incluso sin compartir las opiniones de los representantes de la facción de las Regiones, aun así se debe reconocer el raciocinio en estas palabras del diputado de Zaporiyia. Entonces, ¿quién profesa qué verdad sobre la OUN-UPA? ¿Qué piensa la juventud? Las observaciones presentadas a continuación no pretenden ser una investigación sociológica exhaustiva. Realizar tales estudios para determinar los porcentajes de percepción consciente e inconsciente del tema; el nivel de información de la población, en particular de los jóvenes; los factores que aseguran la máxima posesión de información objetiva sobre el Ejército Insurgente Ucraniano, y los factores que contribuyen a la difusión de información falsa, deberían ser tareas de las estructuras que se ocupan del desarrollo de estrategias prospectivas de fortalecimiento estatal, para prevenir la posibilidad de especular con este contexto histórico. Al observar el desarrollo del tema de la UPA en el pensamiento sociopolítico, es imposible no notar los frenos que impiden que progrese en un cauce lógico y motivado, lo cual se habría convertido en el terreno para la toma de decisiones que harían de este tema algo no conflictivo, sacándolo de la categoría de problemas actuales del desarrollo de la sociedad ucraniana al nivel de objeto histórico. Estos frenos son estereotipos presentes en la reserva conceptual y evaluativa tanto de los ciudadanos comunes como de los políticos. Sobre qué fundamento debemos construir el ámbito estatal ucraniano, me persiguió todos estos años. Por eso me alegré mucho cuando renació el Estado ucraniano. Pero ya ve, la gloria y el honor no son para aquellos veteranos que lucharon por Ucrania, sino para aquellos que hasta hoy se manifiestan contra Ucrania, que todavía honran la bandera roja del Estado que ya no existe. Considero que todos los veteranos deberían reconciliarse. Aquellos veteranos que lucharon contra el ejército alemán —ahora están en la organización de Yujnovskyi, marchan bajo banderas azul y amarilla—, a ellos ya los reconocemos desde hace mucho. Pero aquellos veteranos que marchan bajo banderas rojas y nos llaman bandidos, que no quieren reconocer la Ucrania independiente, ¿qué reconciliación puede haber con ellos? Además, no tenemos ninguna pelea ni disputa con ellos. Solo es lamentable que el Estado aún no nos haya reconocido, y a ellos les den tal prioridad. ¡Y ellos no lucharon por una Ucrania independiente! Ellos golpearon al ejército alemán, ahí su mérito es indiscutible. Pero es necesario que finalmente se resignen a que Ucrania es un Estado independiente. Vasyl Mykhailovych, miembro de la hermandad de la UPA: —Yo no estaba en la centuria, no me dejó Kruk, el stanichnyi, porque él quería que hubiera gente propia en el pueblo. Yo trabajaba en el pueblo: cuidaba a los enfermos, a los heridos... Luego me vendieron los soplones... ¡Cuánto de nuestro pueblo exterminaron en vano, cuánto llevaron a Siberia, torturaron! Ellos se las arreglaban para matar a los miembros de la OUN, les arrancaban los ojos, les cortaban las orejas, las narices, se burlaban del cadáver... Recuerdo todo esto porque lo vi con mis propios ojos. Nosotros robábamos los cuerpos de los miembros de la OUN de debajo del consejo rural para que no se ensañaran con ellos. Y nos dicen: “Ucrania y Rusia son pueblos hermanos”. ¡¿Qué pueblo hermano es ese?! Es un verdugo. Vasyl ZVARYCHUK, miembro de la hermandad de la UPA: —Era tiempo de guerra y nos defendíamos como podíamos. Defendíamos a nuestras familias, nuestra tierra. Pero reconocen a aquellos que vinieron de quién sabe dónde y nos ocuparon. El final de la Segunda Guerra Mundial para mí no fue una liberación, como tampoco lo fue para nadie en nuestros territorios: fue el reemplazo de un ocupante por otro mil veces más cruel. Al finalizar la guerra, en nuestro país continuó la lucha y el sufrimiento: cuánta gente mataron, destruyeron, llevaron, que, oh, Dios mío. A Siberia —a los niños, a los ancianos— los llevaban en vagones de carga: hasta que los llevaron, por el camino ya habían tirado a los muertos... Y hasta ahora no hay verdad. Miren, aquellos que en Checoslovaquia, en Hungría, aplastaban niños con tanques, son participantes de acciones de combate. Y a aquellos que lucharon justamente por su Estado, por su pueblo, los llaman bandidos. Mykola HLIUZDYNH, miembro de la hermandad de la UPA: —Se habla mucho de reconciliación. Yo mismo serví en el Ejército Insurgente, fui centurión. ¿Cómo se puede reconciliar si ellos, los agentes del NKVD, se disfrazaban con nuestro uniforme, mataban gente en los pueblos y decían que eso lo hacían los “banderovtsi”? ¿Qué hacían ellos en 1939? Arrestaban, mataban, arrojaban a los que aún estaban calientes a las fosas en los bosques. Ellos siguen inclinándose ante Lenin. ¿Quién es Lenin o Stalin para los ucranianos? Ellos destruían a nuestro pueblo, intentaban llevarse a toda Ucrania Occidental a Kazajistán, a Magadán, y aquí asentaban a rusos. El vacío que surgió en la sociedad después de que destruyeron la flor de nuestra nación, lo llenaron personas ajenas con valores ajenos. Por eso ahora hay tal malentendido entre el pueblo. En Ivano-Frankivsk vive aquel que llevó la investigación sobre mí, me atormentaba, me torturaba tanto que me reanimaban con agua... ¿Y yo ahora tengo que ser el primero en darle la mano? Eso de ninguna manera puede ser. ¿Por qué entré en el Ejército Insurgente? Porque vi lo que este sistema hacía desde 1939. Nosotros luchamos por Ucrania y de ninguna manera somos reconocidos... ¡¿Cómo se puede entender esto?! “Este no se reconcilió y no se reconciliará”, dijo sobre él un compañero de armas. Supongo que aquí se refería no solo a la reconciliación con aquellos guerreros canosos del sistema soviético que, habiéndose colgado medallas y marchando en desfiles, intentan recuperar su antiguo estado de ánimo festivo. Porque hoy ellos también están desconcertados: ¿todo se mezcló tanto? ¿Sobre la base de las prioridades de conciencia del pasado soviético que nos inculcaron? ¿O sobre la base de los esfuerzos de construcción de la nación? ¿Acaso el hecho de la existencia de la UPA no debería ser uno de los ladrillos fundamentales en la construcción de un edificio estatal moderno y sólido para la nación? Definir de una vez por todas las bases fundamentales de la nación ucraniana, llamar a las cosas por su nombre, y entonces veremos el camino del progreso estatal, entonces no iremos por caminos equivocados. Hoy observamos un desplazamiento de conceptos que lleva a la conciencia pública a la maleza. Por ejemplo, ya es hora de definir la interpretación de los conceptos y fenómenos históricos desde la posición del Estado ucraniano, y no de la antigua república soviética. ¿Es la “Gran Revolución Socialista de Octubre” o el “golpe bolchevique”? La Unión Soviética para la nación ucraniana, ¿es la Patria o un imperio conquistador?, y de ahí: ¿“Gran Guerra Patria” o “Segunda Guerra Mundial imperialista”, “liberación soviética” o “ocupación soviética”? Y si yaendo muy francos, el derramamiento de sangre del enemigo en la guerra, en una batalla justa por la causa sagrada de la defensa de la Patria, la comunidad mundial lo justifica. Entonces, ¿por qué las fuerzas antiaucranianas exageran tanto el peso de la sangre de los soplones, traidores, personas viles que fueron víctimas en la lucha de la UPA por la independencia? Y nosotros, sin sentido, comenzamos a justificarnos en aquello en lo que no deberíamos justificarnos... Y si escarbamos más profundo, muchos eventos en cortes concretos de la historia ucraniana necesitan poner estos puntos sobre las íes. Si ponemos estos puntos, viviremos con nuestra propia verdad, y no como escribió T. Shevchenko: “Como el alemán muestre, y además nos cuente nuestra historia”. Proponemos imágenes que reproducen matices individuales de la opinión pública sobre la UPA, y también destacan del variado espectro de ciudadanos de Ucrania a los portadores de estados de ánimo característicos. Cada uno de ellos tiene en sus manos su propia lanza. Y para que estas lanzas no choquen periódicamente en el campo estatal, los hombres de Estado deben finalmente dar un escudo protector a aquellos que defienden la verdad ucraniana, y quitar el arma de las manos de los milicianos por los ideales del sistema soviético muerto. Foto de Ivan Pylypenko su país es la nada; hoy dicen que aquello fue un imperio del mal; y sus líderes espirituales, resulta, son falsos profetas, y sus héroes no son héroes, sino verdugos; y lo peor de todo es que a los "bandidos" de ayer ahora quieren reconocerlos como guerreros de la libertad y les gritan: "¡Gloria a los héroes!". Se trata de la imposibilidad de reconciliarse con la injusticia del presente. Dicen que quien perdona una ofensa, invita a otra. Sí, esto no es cristiano. Sí, en cada caso concreto, en las relaciones "persona a persona", no tenemos derecho a volver a lo antiguo: ojo por ojo. Porque es inútil esperar un juicio sobre tal o cual celoso servidor del sistema soviético, que torturaba a los "enemigos del pueblo", que odiaba ferozmente todo lo ucraniano y que lo sigue odiando hoy. No se pueden revertir los acontecimientos: en el escenario de la historia ucraniana cada uno desempeñó su papel, quien de verdugo, quien de sufriente por una idea. Pero los destinos destrozados de los soldados del UPA, los miles de ucranianos sencillos, alejados de la política, asesinados sin motivo en las mazmorras del NKVD, los miles de amores no florecidos y esperanzas no realizadas, violadas, claman por justicia. Defender esa justicia es lo que ahora asume la juventud. Activistas de la organización juvenil de Ivano-Frankivsk KUN organizaron una acción de protesta bajo el lema "¡RECONOCIMIENTO PARA LA OUN-UPA!". Dos hermanos gemelos, que no eran miembros de la organización, se mantuvieron cerca de los jóvenes del KUN. Uno de los hermanos explicó así por qué estaban allí, a este lado del muro vivo de la policía que separaba a los veteranos reconocidos de los veteranos no reconocidos: — Engrandecen a unos, mientras se olvidan de otros. Durante tantos años nos impusieron una visión y valoraciones erróneas. A los luchadores por la libertad los llamaban traidores. Nadie sabía nada con certeza. ¿Y quién aniquilaba a los habitantes locales? ¿Acaso no fueron los comunistas cuando llegaron aquí? Por supuesto, a muchos condecorados soviéticos les resulta ventajoso gritar que los bandi-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

deros son traidores, porque de lo contrario tendrían que reconocer sus acciones criminales contra la población local. En Ucrania Oriental, en general, no conocen la verdad. Cerca de los jóvenes hermanos aparecía periódicamente una mujer mayor, probablemente su abuela, e intentaba convencer a los muchachos de que abandonaran este círculo protestante. En sus ojos y en sus palabras había miedo, inculcado en la conciencia por la existencia soviética: todo lo relacionado con la OUN-UPA es estigmatizado, perseguido y sujeto a destrucción. Y la existencia de la nueva Ucrania, lamentablemente, no ha erradicado este vestigio mental del sistema pasado. Como tampoco ha eliminado la actitud criminalmente indiferente hacia aquellos que conscientemente iban a la muerte, a las torturas, al exilio y a la expulsión por nuestra libertad. Quedan pocos, la mayoría se ha ido sin esperar no solo beneficios materiales, sino ni siquiera una palabra de respeto. “Injusto”, dicen sus ojos. “Injusto”, y la voz tiembla, y una lágrima fluye traicioneramente, y ya no la contienen el temple de hierro y el espíritu del antiguo guerrero por el Estado. Porque el Estado ha traicionado. *** “La lucha del Ejército Insurgente Ucraniano por la independencia de Ucrania: verdad y ficción” — una “mesa redonda” sobre este tema fue organizada por la sociedad “Znannia” de Ucrania. En la Sala Estelar del Planetario de Kyiv, donde se llevó a cabo el evento, había mucha gente para ser un día laborable en horario laboral. Entonces, ¿a quién le interesa el tema de la UPA? Más de la mitad de los presentes son militares: oficiales y soldados de servicio obligatorio. Se entiende, para ellos es una lección de educación política. ¡Excelente! Que los militares sepan, que reflexionen, que se conviertan en ciudadanos conscientes. A mi lado se sienta un veterano del Ejército Soviético. El pecho lleno de medallas. Con un bastón. Delgado, demacrado, vaya, incluso algo miserable. Un poco más allá, otro. También con medallas, satisfecho de sí mismo, bien alimentado, se ha extendido en el asiento. No vi personas con uniformes de la UPA. Sin embargo, a aquellos que deberían defender la verdad de los guerreros por una Ucrania independiente, los reconocí: en el lugar de honor en el escenario, el último comandante en jefe de la UPA, Vasyl Kuk; en la sala, un sacerdote greco-católico, una señora mayor con vyshyvanka… Y quién respira qué, se aclaró durante las intervenciones. Cambiar la actitud social hacia los guerreros de la UPA, reconocerlos como parte beligerante por el Estado ucraniano en la Segunda Guerra Mundial, otorgarles garantías sociales y beneficios de los que disfrutan los veteranos soviéticos: estas son las tesis principales de las intervenciones “a favor” de establecer justicia respecto a aquellos cuyos años jóvenes o incluso toda su vida transcurrieron bajo el lema “Obtendremos el Estado ucraniano o moriremos en la lucha por él”. Estas intervenciones fueron acompañadas por gritos desde la sala: “Bandidos no eliminados”, gritaba el veterano miserable; “Vieja estúpida. ¿Reconciliación? ¡¿Acaso después de 100 años?!”, retumbaba otro. Hubo también oradores que o bien repetían las fábulas de los ideólogos del NKVD sobre la UPA, o bien maniobraban al límite entre el conocimiento de la verdad y los estereotipos asimilados en tiempos soviéticos. Y cuando en el escenario alguno de ellos se ponía a pintar cuadros de crueldad y sed de sangre de los banderovtsi, quienes, supuestamente, interceptaban trenes con heridos y remataban a los desdichados, a una parte de los presentes le costaba contenerse para no gritar “¡Mentira!”. ¡Ya se ha hablado tanto de que tales acciones las realizaban los propios agentes del NKVD con el fin de desacreditar el movimiento insurgente! ¿Acaso no sabe esto uno de los oradores que trabajaba en aquel entonces en Ucrania Occidental como secretario del comité distrital del Komsomol y “vio todo con sus propios ojos”? ¿Para qué difundir estas patrañas? La maquinaria ideológica soviética trabajó bien para crear en la imaginación de los habitantes de las regiones orientales y centrales de Ucrania la imagen de un banderovtsi antropófago que no perdonaría ni a sus propios familiares. En el contexto de tales oradores, se destacaron positivamente los representantes de la generación joven: un historiador profesional, un miembro de una organización juvenil, un oficial participante de la guerra en Afganistán. Ellos evalúan la historia y la actualidad ucranianas no a través del prisma de ideologemas impuestos, sino sobre la base de un análisis independiente de materiales fácticos. Y obtuve una ilustración clara del lugar del tema de la UPA en la conciencia del público ucraniano al intentar conversar con los soldados de servicio obligatorio. Ninguno de ellos demostró tener una opinión propia (o al menos prestada) sobre la OUN-UPA. Decían que no recibieron información ni en las escuelas ni en las escuelas técnicas… Y se veía que a estos muchachos, por

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «CADA CUAL TIENE SU PROPIA VERDAD», s. 8

CADA CUAL TIENE SU VERDAD

de los potenciales defensores del Estado, les interesa más el cielo estrellado artificial del planetario y los efectos artificiales del movimiento cósmico que aclarar la causa de aquello por lo que realmente, aunque hace mucho tiempo, se derramó sangre ucraniana… * * * Dices que hoy hay otras guerras, pues forja otras armas. Ivan Franko El debate público sobre el tema “OUN y UPA a través de los años hasta la actualidad” en el marco del proyecto “Ciencia con café” fue organizado por la organización municipal de Kyiv del Congreso de Nacionalistas Jóvenes en la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. En el evento participaron el último comandante del Ejército Insurgente Ucraniano, el general-coronel Vasyl Kuk, el decano de la facultad de ciencias sociales y tecnologías sociales de la NaUKMA Serhii Kvit, y el conocido publicista y literato, editor de cierre del semanario “Shliakh Peremohy” (Camino de la Victoria), Viktor Roh. El relato de Vasyl Kuk sobre la lucha de liberación nacional de finales de los años 30 y principios de los 50 estuvo orientado a la audiencia. Él enfatizó que la idea de la lucha por una Ucrania libre fue revivida y dotada de fuerza activa por jóvenes tan entusiastas como los estudiantes que estaban sentados frente a él, a pesar de las advertencias de los mayores: “Nos decían: ¿Con qué, muchachos, van a construir ese Estado? ¿Cómo van a ir sin armas, sin organización, con una azada contra el sol?”. El miembro de la dirección de la OUN, para quien la lucha por el Gran Estado Ucraniano se convirtió en el lema principal y en su forma de vida, dio pautas positivas que deberían infundir en los corazones jóvenes el deseo de servir a la nación propia y establecer altos referentes vitales: “Ustedes, estudiantes, deben prepararse para las grandes tareas que se les presentarán, y hoy se les exige mucho más, porque hoy tienen una información colosal, tienen Internet, deben elevarse a un nivel superior al de la juventud de tiempos pasados, porque preservar la independencia no es menos difícil que obtenerla. Deben trabajar en sí mismos”. Los “mohylianos” deben convertirse en la élite de la nación para llenar el vacío existente de cuadros a la vez nacionalmente conscientes y altamente profesionales en todas las esferas de la vida estatal: “Los actuales dirigentes del Estado no han sido educados en el espíritu nacional, son hijos de aquel sistema. Y deben cambiarlos ustedes y cantar de otra manera la canción sobre el Estado ucraniano. Ustedes hoy deben decir qué Ucrania quieren”. Vasyl Kuk enfatizó: “Existen muchos mitos sobre la Segunda Guerra Mundial, o mejor dicho, muchas mentiras, tanto sobre la fecha como sobre las causas y el carácter: no fue ninguna Gran Guerra Patria, sino una guerra imperialista”. Los estudiantes no solo hicieron preguntas sobre el movimiento de liberación ucraniano, sino que también se interesaron por la opinión de uno de los líderes del UPA sobre diversos aspectos de la vida ucraniana. Por ejemplo, sobre la actitud hacia la Run-vira, el señor Kuk respondió así: “Hay que conocer y respetar las antiguas tradiciones nacionales. Pero nosotros aceptamos el cristianismo, que da una mejor comprensión del Universo, así que restaurar hoy la Run-vira significa sembrar discordia en la nación. Hay que crear una sola Iglesia Ucraniana Local: allí donde hay una religión, esta une a la nación”. Para ilustrar, aquí hay algunas preguntas y respuestas más: — ¿A qué fuerza política apoyará en las elecciones parlamentarias? — No he venido aquí a hacerles campaña. Hay que tener criterio propio para distinguir dónde está la verdad y dónde la mentira. — ¿Cómo evalúa la actividad de la división SS “Galitzia”? — Ellos lucharon contra la Unión Soviética, pero no lucharon contra el frente occidental, se pasaron a su lado. Hoy es la mayor organización nacionalista patriótica en el extranjero. — ¿Lucharon en el UPA representantes de otras nacionalidades? — En el ejército alemán había unidades de representantes de 10 o 15 nacionalidades. Nosotros enviamos a ellas a nuestras chicas, y después de eso se pasaron a nuestro lado. (En la sala, aplausos). — ¿Cómo distingue los conceptos de “nacionalista” y “patriota”? — Nacionalista es aquel que actúa activamente, realiza sus ideas. Patriota es solo el que habla sobre la madre Ucrania mientras está acostado en la estufa, mientras que el nacionalista, como escribió Ivan Franko, ladra constantemente para que ella no duerma. Serhii Kvit llamó la atención de los estudiantes sobre el hecho de que, incluso evaluando la actividad del UPA desde un punto de vista pragmático, no se puede dejar de notar la fuerza que tiene la fe en una causa sagrada: “Ellos creyeron, y sucedió”. Viktor Roh dio su visión de la misión de la organización de nacionalistas ucranianos en la historia de Ucrania: “Ellos hacían su trabajo: honraban a los héroes caídos por Ucrania, estudiaban a Shevchenko... Cuando no había posibilidad de realizar trabajo legal, lo hacían clandestinamente; apenas apareció la posibilidad de actuar legalmente, salieron y proclamaron el acta de independencia el 30 de junio de 1941. Cuando los alemanes comenzaron las represiones, volvieron a la clandestinidad, y cuando apareció la posibilidad, organizaron el UPA... El Ejército Insurgente Ucraniano es un fenómeno no localizado en el tiempo y el espacio, es la continuación de las luchas de liberación nacional de principios de siglo... Si no hubiera habido héroes de Kruty, no habría habido fusileros de Sich; si no hubiera habido Mikhnovskyi, Dontsov, Petliura, no habría habido UPA. Si no hubiera habido UPA, no habría habido el Frente Nacional Ucraniano, no habría habido el Grupo Helsinki ni el Movimiento Popular de Ucrania, no habría habido el Estado de hoy... Gracias a Dios que personas como el señor Vasyl Kuk han vivido hasta el momento en que tenemos un Estado ucraniano, pero nos duele mucho a los jóvenes, e imagino cómo les duele a ellos, que en este Estado no se honre a los soldados de la OUN-UPA. Es simplemente absurdo. Tenemos un Estado ucraniano de iure y de facto, “El UPA es siempre actual: mientras exista la cuestión de la Ucrania Independiente, existirá la cuestión del UPA”. Vasyl Kuk tenemos símbolos por los que ellos derramaron sangre y que fueron destrozados y quemados por aquellos a quienes se honra hoy a nivel estatal. Tenemos calles que todavía llevan el nombre de Lenin, Kaganovich... Pero no hay en Ucrania Central-Oriental o del Sur ni una calle de Shukhevych, ni de Petliura, ni de Bandera... Si tomamos el punto de vista jurídico, hoy, según la legislación vigente, los enemigos del Estado ucraniano moderno son los muchachos que murieron en Kruty, aquellos que murieron en Bazar... * * * El 15 de octubre, en Khreshchatyk, cerca de la columna de partidarios de la idea del reconocimiento de la OUN-UPA, nos encontramos con el líder del grupo “Tartak”, Sashko Polozhynskyi, y nos interesamos por saber qué hace aquí el ídolo de la juventud: — Soy solidario con las personas que vinieron aquí para abogar por el reconocimiento del Ejército Insurgente Ucraniano como la única fuerza que, durante la Segunda Guerra Mundial, luchó por la Independencia de Ucrania. Muchos ucranianos no saben muy bien qué es el UPA... Por eso, una marcha festiva y pacífica por Khreshchatyk de los soldados del UPA atraería la atención de la sociedad ucraniana hacia el problema de que en la Ucrania Independiente, incluso después de los eventos de la Revolución Naranja, todavía no se reconoce a aquellas personas que lucharon precisamente por la independencia, por Ucrania. Y aquí hay otras opiniones. Fueron obstinadamente impuestas por un hombre joven (buen orador y erudito). — Soy partidario de no remover el pasado. Es lo que es. Porque la mitad de Ucrania cree en una cosa, la otra mitad en otra. Mejor construyamos aviones. — ¡No hable en nombre de Ucrania! ¿Quién es usted para asumir tal responsabilidad? — se encendió una mujer de Cherkasy, indignada por las acusaciones del joven, quien antes le había argumentado que no existe ni la cultura ni la literatura ucraniana. — Y esos abuelos que lucharon en el ejército soviético, ¿a ellos no hay que respetarlos? Nosotros vencimos a Alemania, eso no se puede olvidar... Me educaron para amar a mi Patria, amar mi historia y respetar a los veteranos. Punto, — defendía obstinadamente su verdad el joven. En la conversación participaron tanto los canosos como los imberbes: — ¿De qué “patria” habla usted? — Mi patria era la Unión Soviética, y ahora es Rusia-Ucrania. Esa es la Patria que venció al fascismo. La Patria de las personas que nacieron antes de 1991. — Pero hoy usted vive en Ucrania y es ciudadano de Ucrania... — Pero debemos recordar nuestro pasado. — ¡Pero el pasado de Ucrania, su pasado heroico, es precisamente la UPA! — Pues en Rusia también existe ese dilema: blancos y rojos, pero ellos no tienen tales disputas. Ese tema es tabú. — ¡¿Qué está comparando?! Allí, tanto unos como otros son una misma nación, “rusos”, ellos no arrastran a Rusia bajo otro Estado, mientras que entre nosotros, los que gritan contra la UPA, vuelven a arrastrar a Ucrania bajo Rusia, ellos en absoluto son ucranianos con pensamiento nacional... — Eso fue hace tanto tiempo que mejor no removerlo... Vamos a seguir las tecnologías de la información. Qué están mascullando, mascullando. En Rusia, Putin dijo... — y continuó obstinadamente con su verborrea, una mezcla de patriotismo soviético, granrusismo y nuevas tecnologías: una especie de pan y sangre de un mankurt moderno. * * * — ¿Qué saben ustedes sobre la UPA? — preguntaba Olesya Dzyra a sus coetáneos, escolares de Kyiv. Las respuestas obtenidas invitan a la reflexión. Especialmente a aquellos que forman los programas educativos, redactan los libros de texto de historia, en una palabra: deben ocuparse de la educación de ciudadanos conscientes de la historia de su propio Estado. Andrii: UPA — Ejército de Infantería Ucraniano. Mi actitud hacia las ideas de la UPA es buena. Ellos lucharon por la libertad de la Patria. Y apoyo que la UPA estuviera contra Rusia y defendiera los derechos de Ucrania. Maksym Sh., Artem, Yana: UPA — Ejército Insurgente Ucraniano. Maksym K., Sasha, Serhii, Oleksii: No sé nada, no he oído nada. Yaroslav: UPA — se cayó sobre un clavo, se golpeó. Yasya: UPA — Partido Ucraniano de Anarquistas. Prokhurenko Olena: Sobre la UPA sé bastante. Al principio, el Ejército Insurgente Ucraniano se llamaba bulbiutas, y luego solo UPA. Esta organización, durante el período de la Segunda Guerra Mundial, luchó en dos frentes. Se enfrentó a Alemania y a Rusia. No dejó su actividad ni después de la guerra, resistiendo clandestinamente a los enemigos. Las acciones de la UPA fueron un freno notable en el camino de la sovietización de las regiones occidentales de Ucrania. Yulia: UPA consta de tres letras: “u”, “p”, “a”. Zhenia: UPA — Ejército Insurgente Ucraniano, existió durante el período de la Segunda Guerra Mundial y después de ella. Y no sé nada más. Sydorenko Sasha: Sé que la UPA — Ejército Insurgente Ucraniano, estuvo durante el período de la Segunda Guerra Mundial, luchó contra Alemania y Rusia. En la UPA había poca gente, pero todos ellos eran patriotas. Ihor: ¿Qué es eso? Mikheieva Lida: Sobre la UPA escuché de mi abuela. Sus historias eran fascinantes. Algunos de mis amigos del pueblo tenían bisabuelos que fueron miembros del Ejército Insurgente Ucraniano. Por la historia se sabe que la UPA, durante el período de la Segunda Guerra Mundial, se enfrentó a los nazis y a los bolcheviques. Defendió los derechos de Ucrania y luchó por su soberanía. En nuestro tiempo, poca gente sabe sobre los méritos de los soldados de la UPA y sobre que fue precisamente esta organización la que trazó el peldaño hacia una Ucrania libre. Materiales preparados por Lesia TKACH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto de O. Halata. — La batalla de Poltava no ocurrió en el formato que describió Pushkin. A pesar de todas las medidas de precaución, Pedro se las arregló para perder la primera parte de la batalla y ya había ordenado preparar los caballos para huir, tal como lo hizo cerca de Narva. Lo que salvó a Pedro fue que Carlos perdió el conocimiento en el campo de batalla debido a una herida en la pierna que había recibido la víspera de la batalla. Y su vanidoso mariscal de campo sintió celos de la victoria del general de caballería y retiró el ataque victorioso. Cuando los regimientos suecos comenzaron una nueva preparación para el combate, el frenético Semen Palii irrumpió en los flancos del ejército sueco al frente de la caballería salvaje calmuca y los regimientos cosacos. Pedro había retirado especialmente a Semen Palii del trabajo forzado en Siberia precisamente para este ataque. Luego comenzaron a hablar los cañones. En el punto de transbordo, durante el cruce del Dnipró, Menshikov empaló a los restos del ejército de Mazepa, mientras que los suecos fueron capturados todos sin excepción. Y ahora, también de forma esquemática, cómo ocurrió la segunda batalla de Poltava-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «YURII ILLIENKO: «EL LUGAR DEL PROFETA ESTÁ VACANTE»», s. 3

YURII ILLIENKO: «EL LUGAR DEL PROFETA ESTÁ VACANTE»

Continuación. Comienzo en la pág. 3. la creación de la imagen sobre el material designado: frescos, grabados, maniquíes, esculturas, canciones, coreografía, niebla (en el sentido del sfumato de Leonardo da Vinci). No montar a todos estos intérpretes de forma secuencial, según el principio de la linealidad de la vida, sino crear una coreografía sincrónica del tiempo, cuando todos ellos aparecen en una misma puesta en escena en una combinación no determinada por nada. «El mundo me atrapaba, pero no me atrapó» de Hryhorii Savovych Skovoroda debe trasladarse de su lápida a un eslogan para los intérpretes del papel de Mazepa. Séptimo: el escándalo. Romper los siete sellos del silencio. La batalla de Poltava no existió. El zar Pedro I no es el glorioso «jinete de bronce», sino un sucio pervertido, un maníaco en serie, un asesino y un sangriento verdugo de Ucrania. El mundo está gobernado por Eros en la misma cama que Tánatos. El anatema no tiene ningún poder, porque Mazepa no tuvo pecados contra la iglesia y el anatema fue impuesto por una persona secular y el mayor de los pecadores de la historia rusa. El río de los Muertos no debe desembocar en el Desna y el Dnipró, sino en el Volga, el Sena, el Po, el Danubio, el Vístula y el Rin... deseablemente, también en el Hudson... El escándalo es lo único que queda a mi disposición en la situación del cine ucraniano muerto. El certificado de defunción del cine ucraniano lo emitieron los propios asesinos, los medios de comunicación «ucranianos» (entre comillas), y lo difundieron por todo el mundo. «Las abejas muertas no zumban». Hay que provocar el mayor escándalo cinematográfico de Europa, preferiblemente en el Festival Internacional de Cine de Moscú. O en Cannes. O en el festival de cine de Berlín, el más prestigioso hoy en día. Para que el eco recorra el globo terráqueo. Involucrar en el escándalo a la mayor cantidad de personas posible. Precisamente en avivar el escándalo reside el concepto de promoción no tanto de la película, sino de la figura de Mazepa. Cuando empiecen a romperse lanzas en las discusiones sobre la película, Mazepa, la historia, Ucrania, empezará a perfilarse el rostro de la verdad. Ucrania comenzará el difícil proceso de autoconciencia. La idea ucraniana levantará la cabeza cortada por Kuchma. Ese es el objetivo principal de la película. Octavo: el género, la oración. Por fin comprendí el género de mis vigilias nocturnas. Era una oración interminable. La película debe ser del género de la oración. Solo la Oración puede contraponerse al Anatema. A mi Oración hay que sumar las Oraciones de todos los creadores de la película, y con el tiempo también las Oraciones de los espectadores. La suma de todas estas Oraciones es capaz de aniquilar cualquier Anatema. Noveno: todo. Stop. Por hoy es suficiente. El noveno, el décimo, el vigésimo primero... que permanezcan en el capítulo cerrado de mi libro autobiográfico «Informe al Apóstol Pedro». Ese capítulo cerrado no lo haré público hasta mi muerte. Porque en ese capítulo cerrado dejo registros aún más peligrosos para mí, y no solo para mí, que las grabaciones del mayor Melnychenko. La experiencia no se transmite. Al menos no se transmite de una manera tan lineal como la relación causa-efecto. Cada apercepción nacional individual se transmite al subconsciente colectivo de la nación durante toda la vida. Cada vida sin excepción. La suma de esas experiencias es el suelo negro (chernozem) de nuestra cultura. El suelo negro ucraniano es tan negro porque en esa tierra negra de los ucranianos que durante siglos araron esta tierra, yace miles, y quizás millones de veces más gente que la que la ara ahora. Es un escudo informativo poderoso y fiable de la nación: su infinito, abismal campo de torsión informativo, su memoria popular, su cultura inmortal. Y ya desde ese campo informativo, desde ese inconsciente colectivo, o subconsciente, desde esa memoria colectiva del pueblo, cada individuo puede extraer tanto como pueda, en la medida en que armonice su EGO con las fuentes trascendentales de sus ancestros. En la medida en que libere su propia intuición de los prejuicios racionales. La película «Sombras de antepasados olvidados» la hicieron las propias sombras de los antepasados olvidados. Paradzhanov fue solo un retransmisor, un mediador, un ejecutor. Un mediador genial. El artista es solo un intermediario, un mediador, un traductor de ese archivo ancestral de la cultura popular. Ningún artista puede llegar a ser más grande que ese archivo. En este caso, Platón tiene razón cuando afirma que el hombre no crea nada nuevo, solo recuerda lo que ya ha existido. Nuevos son solo los envoltorios de las viejas verdades, incluso si esas viejas verdades aún no son conocidas por la humanidad. Pero hace mucho tiempo que son conocidas por Dios. «Soy solo un signo visible de la gracia invisible de Dios», escribió el obispo Sofron Mudryi a petición de un periodista para que le diera su autobiografía. Soy solo un signo visible que desaparece constantemente de la bóveda de la Tumba de Piedra, un signo no leído por mí mismo, que sabía filmar películas bastante bien. Precisamente películas ucranianas. Precisamente en este momento, cuando parece que he puesto un punto, parece que he terminado el pensamiento, vale la pena hacer un doble salto mortal hacia atrás y empezar de nuevo, pero en otro plano alternativo. El lugar del profeta está vacante. La batalla de Poltava tuvo lugar en el Maidán de la Independencia en noviembre-diciembre de 2004. De nuevo ganó Pedro I. Recordaré de forma esquemática cómo Pedro ganó la primera batalla de Poltava: — Pedro construye descaradamente su capital del norte en la tierra de Carlos XII. — Comienza la Gran Guerra del Norte. Carlos XII con un puñado de sus mercenarios, solo 10 mil, derrota por completo bajo Narva al ejército de 60 mil del zar junto con tres regimientos de Mazepa. Pedro huye como un loco. Y comienza la reorganización de su ejército bajo la dirección de los alemanes. — Carlos XII avanza lentamente hacia Moscú. Moscú está condenada. Porque bajo Moscú solo está la mitad de las tropas del zar. La otra mitad está sometiendo a Ucrania, es decir, a la Pequeña Rusia. Si el zar retira las guarniciones militares de las ciudades de la Pequeña Rusia, Ucrania se volverá instantáneamente independiente. — Pedro decide dirigir la invasión sueca hacia Ucrania. Y en Ucrania unir su ejército y los 19 regimientos del hetman contra Carlos. ¿Cómo hacerlo? — Pedro ataca la retaguardia del ejército real, la llamada batalla de Lesnaya, y ahoga en los pantanos bielorrusos toda la artillería de los suecos, quema toda la reserva de provisiones y pólvora. A Carlos XII no le queda otra opción que girar hacia Baturyn, la capital del hetman, en la que hay la mejor artillería del mundo, grano incalculable, suficiente para tres ejércitos, y el mayor tesoro de oro de Europa. — Carlos XII regresa con su ejército hambriento y congelado a Ucrania. — Mazepa pide ayuda a Pedro. Pedro responde con un ultimátum: “¡Defiéndete como sepas... No solo no te daré 10 mil soldados, sino que no recibirás ni a un solo soldado!”. El soberano traiciona a su vasallo. Recuerden: Pedro traiciona a Mazepa. — Mazepa, ante la inevitable ocupación del Hetmanato por Carlos XII y la perspectiva de permanecer para siempre bajo el rey polaco, elige la táctica de la neutralidad. Llega a un acuerdo de paz con Carlos XII. — Pedro lanza una serie de ataques relámpago. Primero: anuncia el anatema en todas las iglesias. En Hlujiv celebra por su cuenta una misa negra. El anatema no es legítimo, porque Mazepa no tiene ni un solo pecado contra la iglesia. El anatema (es decir, la entrega al diablo) de su líder supremo es para la población creyente de la Malorrusia la mayor conmoción de su vida. Segundo: Pedro envía el destacamento punitivo de Ménshikov a Baturyn. El fortificado Baturyn no es presa fácil, no solo para tal destacamento, sino ni siquiera para todo el ejército de Pedro. El sotnik Nos abre un pasadizo secreto a la capital, que ya ha sido abandonada por el ejército de Mazepa y se mueve para unirse con el sueco. Ménshikov masacra a 15 mil habitantes de la ciudad. Los arroja al agua para que el río de muertos intercepte a los regimientos del hetman al cruzar el río Desná. — 17 regimientos traicionan a su comandante en jefe Mazepa. Se pasan al lado del zar. El anatema comienza a surtir efecto. — Ménshikov saquea Baturyn, se lleva todo hasta el último grano, la pólvora hasta la última partícula, se lleva 70 cañones de campaña, 15 estacionarios de gran calibre, los hace estallar en la muralla y quema la ciudad. — Pedro despoja a todas las iglesias de su reino, funde todas las campanas para hacer cañones, se lleva todo el oro de los iconostasios al tesoro. — Pedro no tiene prisa por encontrarse con Carlos, porque Carlos todavía tiene una poderosa reserva: un acuerdo con los turcos sobre cincuenta mil cimitarras para ajustar cuentas con Pedro. — Pedro iza las velas de su flamante flota en Vorónezh y se sitúa en Azov frente al cabo Kazantip. Invita al serasker a bordo y ofrece a los turcos la paz eterna. El serasker pregunta qué paz puede haber cuando te has posicionado bajo nuestras costas con una nueva armada de cuarenta barcos. Pedro, como garantía de paz eterna, quema su nueva flota ante los ojos de los turcos. De esta manera, Carlos XII se queda solo, sin los turcos, sin los regimientos del hetman, con un solo cañón, con un ejército agotado, hambriento y desmoralizado frente al ejército de Pedro, entrenado según el Ordnung alemán. va en la Plaza de la Independencia, que también ganó Pedro I. — El Tribunal Constitucional dictó sentencia: permitir a Kuchma un tercer turno como Presidente. Considerarlo el segundo. Anular el primero. A Kuchma esto le parecía poco. Kuchma quería quedarse para siempre. Había que hacer que los mismos “kuchmistas” quisieran lo mismo. Kuchma entrega a los “kuchmistas” el espacio informativo de Ucrania, liquida el cine nacional, entrega el inmenso mercado cinematográfico liberado para que sea saqueado por sus familiares y allegados, y además, todo el sistema bancario, y como menudencias, Donetsk, la región de Kryvyi Rih, Dnipró con todas sus entrañas. — Se desarrolla el escenario del poder vitalicio de Kuchma bajo el nombre de “reforma constitucional”, según el cual el Presidente se convierte en una reina inglesa, pero sin Inglaterra, y todo el poder ejecutivo lo asume el Primer Ministro. El Tribunal Constitucional no prohíbe a nadie ser Primer Ministro vitalicio. Pero el Kremlin sí puede prohibirlo. — Kuchma quema la Independencia ante el Kremlin y recibe como “cinturón de castidad” un sistema de escucha de su despacho y al mayor Melnychenko como añadido. — El dueño utiliza el sistema de escucha no sin provecho para sí mismo. Provoca a toda su “hueste real” a confesiones “inocentes”. La escuela de chantaje bolchevique del organizador del partido de “Yuzhmash” resulta útil ante el micrófono bajo el sofá. — Durante la segunda (tercera) campaña electoral presidencial, a cambio del apoyo de la intelectualidad, encarga a Stupka una película sobre Mazepa. Stupka toma tanto mi guion como a mí mismo para este proyecto. En la primera etapa, cuando todos aún pensaban que yo haría una película bajo el concepto de Pedro I-Pushkin-Putin sobre un anciano traidor depravado, figuraba incluso dinero ruso. El ministro de Cultura de la Federación Rusa, Shvydkoy, arrojaba medio millón de dólares desde la mesa del señor, pero Luzhkov no lo permitió y envió a Shvydkoy un tomo de Pushkin con el poema “Mazepa” como instrucción para tratar con los malorrusos. — Sobre una base competitiva se preparan candidatos para el papel de Presidente títere y sus suplentes, en caso de “desenlaces letales”. Los candidatos se preparan de antemano con total garantía de control. — Cuando llegó el momento “X” y se hizo evidente que el escenario comenzaba a fallar debido a una filtración de información, por orden del Anticremlin, el mayor traiciona. — Cuelga la amenaza de un juicio político. Se acerca la amenaza de una destitución directa. Salva a uno de los candidatos, quien declara que él es hijo de Kuchma. Uno de los candidatos pasa a la categoría de favorito. — Se vuelve evidente que el poder se equivocó con Mazepa. Illienko volvió a salirse de control. Comienzan las represiones económicas, un mini-Holodomor en la expedición en el pueblo de Prokhorivka. Stupka se niega a rodar. Parte de los episodios quedan sin filmar. Funciona mi programa de montaje celular. Logro enviar la película inacabada al Festival de Berlín. El escándalo supera todas mis expectativas. La bomba estalló. Las alusiones de la película son tan transparentes, tan peligrosas para el poder, que el Ministerio de Cultura entrega la película por contrato a la plena propiedad de los “kuchmistas”. Desde Moscú suena el anatema contra la película, y para mí, una prohibición. Esta es ya la séptima película prohibida en mi vida. No cuento los guiones prohibidos, al igual que Nikita Mikhalkov no cuenta sus trofeos de caza, dicen que es un mal presagio. — Los oligarcas despojados, o, según la jerga política, los oligarcas de la oposición y sus grupos de presión en la Rada Suprema, preparan un proyecto infalible, la “Revolución Naranja”, y eligen a un líder a quien planean manejar como un gitano al sol. Al candidato no le queda más remedio que encabezar el proyecto. Según palabras de uno de los ideólogos del grupo de toma de poder “Nuestra Ucrania”, se planeaba llevar a la Plaza hasta 300 mil personas como grupo de apoyo. — Comienza una falsificación total y arrolladora de todo y de todos, para crear un efecto de caos, del cual supuestamente solo conoce la salida el “Proyecto Naranja”. — Los resultados de la falsificación despiertan inesperadamente la dormida dignidad nacional de Ucrania. Millones salen a la Plaza. Esto ya no es el “Proyecto Naranja”, esto es ya una Revolución Nacional Ucraniana. — El shock de todo el mundo. Los bárbaros internos, los ucranianos, resultaron ser tolerantes y confiados como gatitos burgueses. Todos cantan y bailan, en lugar de tomar el poder, que por ahora no es de nadie. — Los revolucionarios más radicales aumentan el descontento diciendo la verdad. El 28 de noviembre surge una amenaza real de repetición de la variante rumana. Francotiradores se colocan en los techos de los Sindicatos, la Oficina de Correos, el Conservatorio y la Casa con Quimeras. — El líder del “Proyecto Naranja” adormece con promesas a la Revolución Nacional y salva por segunda vez a Kuchma de la muerte. — Kuchma no olvida algo así. El Candidato Naranja se convierte en Presidente, a pesar de que ganó las elecciones el “Zek” (presidiario) Azul. — La Revolución Nacional mira confundida cómo en el escenario de la Plaza los líderes del “Proyecto Naranja” se cuelgan cínicamente en el pecho las medallas de los vencedores de la Revolución Naranja. Dado que ya estoy en el estrado, permítanme trabajar literalmente treinta segundos como Profeta. La falsificación de las próximas elecciones de marzo está cobrando un impulso nunca visto hasta ahora. A pesar de que todos los institutos de investigación social pregonan la victoria de solo tres bloques, el número de decepcionados alcanza ya la cifra de ucranianos según el último censo de población. Es decir, el 78 por ciento. Estos decepcionados, cuyas opiniones he estado expresando aquí durante toda una hora, podrían simplemente no presentarse a las elecciones. Y eso sería el fin de la civilización de Kamyana Mohyla, de Aratta, de la Rus de Kyiv, de la Ucrania independiente. O podrían unirse en una nueva fase de la Revolución Nacional: el Frente de las fuerzas de derecha, de todas las fuerzas de derecha sin excepción. Entonces sería una victoria de la nación nunca vista en la historia de Ucrania. No olvidemos que en Ucrania somos el 78 por ciento. Y si nosotros en Ucrania vivimos de manera próspera, feliz y libre, entonces también vivirán de manera próspera, libre y feliz el resto de las etnias: rumanos, judíos, polacos, rusos, tártaros, gagauzos, griegos e incluso aquel único pueblo sueco en Ucrania que está cerca de Melitópol, cerca de Kamyana Mohyla. Si a alguien más le apetece trabajar como Profeta, por favor, el puesto de profeta está vacante. ¡Ucrania necesita un Profeta!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

TARJETA DE VISITA DE UNA NACIÓN DESGARRADA

DE PRIMERA MANO V. M.: No tengo la menor duda sobre la necesidad y la conveniencia de su construcción; hace mucho tiempo que ya debería haber sido construido. Durante muchos años, los activistas de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, que en su momento presidí y cuya presidencia del Consejo de la Asociación ocupa ahora el diputado del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania L. H. Lukianenko. Sobre una base voluntaria, así como con el apoyo de políticos ucranianos individuales, logramos instalar un signo conmemorativo cerca de la Catedral de San Miguel en 1993. La construcción del complejo conmemorativo es un asunto complejo que requiere una preparación integral y fondos. La formación de la propia concepción prevé la combinación de los componentes funcionales del Memorial y la especificidad de la catástrofe humanitaria que supuso el hambre-genocidio en la aldea ucraniana. Para la representación figurativa de sus pérdidas sociodemográficas, psicológicas, morales y físicas, es necesario tener en cuenta la situación social de la aldea ucraniana en vísperas de la colectivización, la composición cuantitativa y cualitativa de la población, su movimiento natural, las causas, circunstancias y consecuencias del Holodomor, la duración del hambre de la población rural y el territorio afectado; es decir, aclarar la magnitud de la tragedia en una comprensión espacial-temporal y figurativo-artística. No se debe olvidar el estado sociopsicológico del campesinado hambriento, las manifestaciones de canibalismo, las aldeas devastadas, el desastre absoluto del modo de vida de los agricultores establecido durante siglos, los campos sin sembrar, porque el campesino hambriento no es un sembrador ni un segador. Se produjo una ruptura de la cultura cotidiana, el pueblo perdió el sentido sagrado de la santidad de la muerte, porque se convirtió en un fenómeno cotidiano habitual; a las personas no se las enterraba según el rito eclesiástico. Sobre el número total de víctimas del Holodomor, sobre la composición por edades de los campesinos fallecidos a causa del hambre artificial, sobre los niños, que fueron los que más murieron, los creadores del monumento deben recordar constantemente, ya que se trata del hecho histórico del genocidio del pueblo ucraniano mediante la creación consciente y planificada de una crisis económico-productiva que condujo al exterminio masivo de una población civil de millones de personas, sobre el estatus político-jurídico de las víctimas del Holodomor, que no murieron por causas naturales, sino como resultado de medidas organizativas específicas de los órganos de poder del partido soviético en la aldea ucraniana. Es importante mantener los cánones del rito cristiano de entierro y la perpetuación de la memoria de aquellas categorías de la población que murieron de "muerte repentina", es decir, del Holodomor. Red.: Vasyl Ivanovych, ¿es posible aprovechar la experiencia de aquellos países en los que ya existen monumentos y complejos conmemorativos, por ejemplo, Armenia, Israel, Kazajistán, sin mencionar los museos sobre la historia del Holocausto que funcionan en Jerusalén, Berlín, Nueva York, para perpetuar la memoria de las víctimas? — Para elaborar la representación figurativa de la magnitud del Holodomor y sus consecuencias apocalípticas para los ucranianos, se puede utilizar la experiencia internacional, pero de ninguna manera olvidar la especificidad de la tragedia de 1933. La fantasía del artista puede ser ilimitada, porque la catástrofe ucraniana es cósmica e inmensa, sin embargo, existe una cierta tradición de construcción de monumentos que se distinguen por su forma y contenido, su relleno funcional, la combinación de lo emocional y lo racional, lo típico y lo original. Para la formación de la concepción del monumento de duelo y memoria sobre la desnaturalización de los campesinos ucranianos, es importante construir series dinámicas factual-semánticas y figurativo-artísticas, es decir, tal suma de los acontecimientos y hechos más vulnerables y expresivos que transmitan la profundidad de los sufrimientos espirituales de las víctimas del Holodomor, y también provoquen compasión y conciencia de la tragedia de la generación de los años 30. — Creo que ese volumen de publicaciones sobre el Holodomor, incluidas las suyas, ha creado el campo informativo saturado necesario que permite seguir el camino del que usted habla. Pero, Vasyl Ivanovych, obviamente, ¿hay algo que también se deba evitar? — En primer lugar, la combinación figurativa de las víctimas de las represiones políticas y del hambre en un todo compositivo único, porque en la categoría pertenecen (de facto y de jure) también los organizadores y ejecutores del terror por hambre en Ucrania, a quienes rehabilitaron en los años 50, pero los historiadores han establecido hechos de su participación personal en la creación de la tragedia. El verdugo y la víctima no deben yacer en el mismo ataúd. Esto es amoral y, desde un punto de vista histórico-jurídico, antihumano. En segundo lugar, el monumento no debe impresionar por los parámetros físicos de la propia composición, sino por la combinación de factores emocionales-psicológicos y conmemorativos-funcionales. No ganar por número, sino por la profundidad de la conmoción interna, el despertar en las personas de la compasión y la reconciliación cristiana. En tercer lugar, no olvidar que el Holodomor no es una página heroica en la historia del pueblo ucraniano, no es una manifestación del orgullo nacional de los ucranianos, sino un acontecimiento vergonzoso para la civilización humana que fue silenciado, por lo que la construcción del monumento es un despertar de la nación, una manifestación de su democracia y purificación espiritual. Vale la pena evitar el contexto político abierto, buscar en las placas de granito una representación textual con una orientación ideológica explícita. Es necesario trasladarlas a la exposición del museo-memorial. Creo que vale la pena evitar los signos fisiológicos (huesos, piernas hinchadas, deshidratación del organismo, amontonamiento de cadáveres, aislamiento de hechos de canibalismo) del hambre, porque son típicos de todos los tiempos y pueblos, revelan el aspecto médico-psicológico. En cuarto lugar, aplicar con mucha cautela y profesionalidad la ritualidad cristiana, es decir, considerarla situacionalmente para cada hecho, habiendo consultado previamente con los servicios eclesiásticos. Tal requisito debe ser tenido en cuenta también con respecto a la fecha de conmemoración de las víctimas del hambre (días de la Gran Cuaresma, etc.). Hoy han aparecido iniciadores del traslado del día conmemorativo ya establecido, que es finales de noviembre, el cual cae al comienzo de la Cuaresma. No se pueden destruir las cruces en las tumbas de los ucranianos étnicos, es decir, casi el 90%. Para la representación monumental se deben tener en cuenta tres componentes: el número total de aldeas, las explotaciones campesinas, el peso específico de los ucranianos entre la población rural. Se puede reproducir la lista de aldeas en placas negras según el principio de su subordinación distrital y regional exclusivamente según los datos de la división administrativo-territorial de los años 30. Con tal enfoque se conservará la especificidad histórica de aquel período, el nombre de los asentamientos en los que vivían y morían los campesinos. Existía un territorio del Holodomor, es decir, un lugar de sufrimientos, expiación y horror, que no se puede disolver en la división administrativa moderna, porque las regiones modernas de Sumy o Jmelnytskyi, que entonces no existían, están pobladas por aldeas de nueva construcción que no tienen nada que ver con el hambre. Quizás nosotros, los historiadores, somos muy minuciosos con el pasado, con la preservación de su originalidad, pero en este caso vale la pena conservar los atributos históricos, si no se conservaron las tumbas de los campesinos ucranianos muertos de hambre. Antes del comienzo del hambre a finales de 1931, en Ucrania había 484 distritos, y el 27 de febrero de 1932 surgieron cinco regiones (Kyiv, Odesa, Járkiv, Dnipró, Vin...) si los hemos consagrado y erigido, moverlos de un lugar a otro. El cuarto sábado de noviembre adquirió un estatus conmemorativo peculiar, convirtiéndose en una tradición para millones de ucranianos en Ucrania y fuera de ella. —Entonces, ¿cómo construir los rasgos figurativos de esta catástrofe, basándose en los factores estadísticos y sociopsicológicos del Holodomor? —La aldea ucraniana, en vísperas de la colectivización, ya había experimentado un ensayo general con el hambre en 1921—1923, en la primavera de 1924, en el otoño de 1928, porque las brigadas de acopio de grano de los bolcheviques recorrieron la aldea, especialmente en el sur. Señalaré que en Ucrania, según el censo de población de 1926, había más de 22 millones de campesinos, es decir, el 75,7 % de la población de Ucrania, de los cuales el 90,3 % vivía en aldeas, y solo el 5,6 % estaba inscrito en los koljoses. La densidad de población oscilaba entre 37 en la estepa y 73 personas por kilómetro cuadrado en la orilla derecha. Dentro de los límites de la RSS de Ucrania había 54 770 aldeas y caseríos. Las aldeas con una población de cinco mil habitantes o más no superaban el uno por ciento, excepto en la estepa, donde representaban el 20,9 %, y en general, el 53,3 % de la población rural vivía en aldeas de 1 a 5 mil habitantes. En las aldeas ucranianas había 5,2 millones de explotaciones campesinas (hogares), y de los 22 millones de campesinos, 19,6 millones eran agricultores. ¿Cuál es su opinión sobre la idea misma de crear un complejo conmemorativo? ¿Cómo ve el concepto del memorial a las víctimas del hambre-Genocidio de 1932—1933 en Ucrania? —Con estas preguntas nos dirigimos al director del Centro de Investigación del Genocidio del Pueblo Ucraniano del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas Vasyl Ivanovych MAROCHKO. El público, los sindicatos creativos, los políticos, los habitantes de Ucrania y las compañías de televisión comentan activamente los proyectos propuestos por artistas y arquitectos para la construcción del Memorial a las víctimas del Holodomor. Se escuchan las opiniones más contradictorias: algunos están categóricamente en contra, diciendo que ya hay suficiente tragedia en la vida, otros afirman: es necesario inmortalizar la memoria de los caídos por el hambre ucranianos. Foto de I. Pylypenko Cruz conmemorativa a las víctimas de los Holodomores en Ucrania nitska), más tarde Donetsk (junio de 1932), Chernihiv (octubre de 1932). En siete regiones había 484 distritos. La RSS de Ucrania incluía la ASSR de Moldavia (11 distritos). El mapa administrativo de la RSS de Ucrania al 1 de abril de 1933 era el siguiente: ASSR de Moldavia, ciudad de Tiraspol (11 distritos), región de Vinnytsia (62 distritos), Kyiv (74), Odesa (48), Dnipró (45), Járkiv (60), Donetsk (23, distrito de Starobilsk), Chernihiv (35). La cifra “7” es simbólica para el cristianismo, pero no evitó el hambre en 7 regiones de Ucrania, porque fue creada por anticristianos. —No me resistiré a precisar la duración y las circunstancias del hambre. Especialmente me gustaría que hablara sobre el uso de las llamadas “columnas rojas”. —Los primeros hechos de hambruna masiva con signos fisiológicos (hinchazón, consumo de sustitutos) se registraron en noviembre—diciembre de 1931, especialmente en el sur. Durante la primera mitad de 1932, el hambre adquirió un carácter masivo, abarcando todos los distritos de la RSS de Ucrania, acompañada de hechos masivos de canibalismo, necrofagia, etc. La segunda mitad de 1932 y los 8 meses de 1933 se distinguen no solo por las víctimas multimillonarias, sino también por formas expresivas de Genocidio, registradas en las resoluciones del partido, el gobierno y en las acciones criminales del Estado. El Holodomor golpeó absolutamente a todas las aldeas de Ucrania, rodeadas por unidades de la NKVD. Usted mencionó las “columnas rojas”, es decir, el transporte del grano recolectado a los elevadores, a los puertos del Mar Negro, a los “graneros” regionales mediante automóviles, tractores, pero principalmente en carros. Los documentos dan fe de que los caballos no resistían la intensidad de tales transportes. Las “columnas rojas” son un símbolo real de la creación del Holodomor, cauces de grano continuos que fluían desde las aldeas, desangrando la vida de los campesinos. —Existían las tristemente célebres “tablas negras”. También son un símbolo del Holodomor en Ucrania, un instrumento de creación del genocidio. ¿No es así? —No fue solo una forma de castigo a los “saboteadores”, una forma de multa natural, sino verdaderamente uno de los signos de genocidio (creación artificial de condiciones para el exterminio masivo de un grupo étnico o social-clasista según la Convención de la ONU de 1948). Se aplicaron oficialmente el 6 de diciembre de 1932 mediante la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania y el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania “Sobre la inclusión en la ‘tabla negra’ de las aldeas que sabotean maliciosamente los acopios de grano”. Inicialmente se eligieron seis aldeas de tres regiones (Dnipró, Járkiv, Odesa), y más tarde se les sumaron aldeas de 84 distritos de la RSS de Ucrania, aunque la tecnología de las “tablas negras” funcionó desde julio de 1932 hasta julio de 1933 en cada aldea ucraniana. Se les privó del suministro de alimentos y se les confiscó el grano. Continuación en la pág. 12

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

TARJETA DE VISITA DE UNA NACIÓN DESGARRADA Final. Comienzo en la pág. 11

DE PRIMERA MANO “Tablas negras”: son simbólicas lápidas mortuorias que reproducen el hecho de la formación en la aldea ucraniana de reservas sociales, en las cuales se torturaba consciente y cínicamente a los agricultores. En las tablas negras, es decir, en las tumbas de los campesinos, no se colocaban cruces; no había nadie para llorar sobre ellas. Las “tablas negras” en forma de losas de granito negro pueden utilizarse para grabar los nombres de las aldeas por regiones. Los destacamentos de bloqueo y la pasaportización fueron factores organizativos, coercitivos y políticos que imposibilitaron el libre movimiento de los campesinos ucranianos en busca de pan. Oficialmente, los destacamentos de bloqueo compuestos por unidades del NKVD operaron hasta abril de 1932 dentro de los límites de los distritos y aldeas, y más tarde funcionaron patrullas en los ferrocarriles y caminos, el instituto de comisionados para la recolección de grano, la “caballería ligera”: activistas rurales que colocaron vigilancia en los campos en forma de torres de madera. La pasaportización de los ciudadanos de la URSS, que comenzó en diciembre de 1932, no afectó a los campesinos, a quienes no se les entregaban pasaportes, excepto a los jóvenes reclutados para la construcción de los “gigantes de los primeros planes quinquenales”. Los destacamentos de bloqueo y los pasaportes con la simbología de la hoz y el martillo son signos de la reserva de campesinos. En tales condiciones, el símbolo del alambre de espino en forma de nudos con la hoz y el martillo, envuelto alrededor de las aldeas ucranianas, está completamente justificado desde el punto de vista histórico. En el lugar de los patios florecientes quedaron casas vacías. En octubre de 1933, solo en las regiones del sureste de Ucrania se prepararon 20 mil casas de campesinos muertos de hambre, a las cuales se trasladaron 21 856 granjas campesinas de Bielorrusia y Rusia. Una casa vacía, un patio descuidado en el que enterraron a los dueños fallecidos, es una manifestación de degradación social, y en la imaginación de los campesinos modernos, una despoblación mística que se evita, porque allí yacen los aldeanos muertos por una “muerte repentina”. — ¿Y cómo fijar la cantidad total de víctimas del Holodomor? ¿Qué símbolo se puede considerar apropiado? — La cantidad de víctimas provoca las discusiones más contradictorias, porque los políticos e historiadores esperan encontrar en la estadística de los campesinos muertos de hambre un símbolo de la eternidad de la tragedia, demostrar su magnitud. La cifra oscila entre 3 y 10 millones de personas, pero la más probable, considerando los datos del censo de 1926 y 1937, es de cerca de 6 millones de fallecidos en el territorio de la RSS de Ucrania. La cifra es el resultado de un crimen, no una prueba. Muestra la cima del apocalipsis. Existen datos mensuales de mortalidad en 1932—1933 en las regiones y distritos, que certifican el hecho de la catástrofe. Los órganos del registro civil (ZAGS) registraban la mortalidad, pero cerca de un millón no fueron registrados. Los libros del registro civil se conservaron en los consejos rurales. Estos son libros conmemorativos (santos) del pueblo ucraniano, similares a los libros familiares de los parientes y seres queridos fallecidos, con los cuales vamos al cementerio el lunes conmemorativo después de la Pascua o en otros días memorables. Según los datos del registro civil, en 1933 nacieron 355 mil y murieron 1,5 millones de campesinos. Surge la pregunta: ¿por qué sucedió esto? ¿Y cuántos no nacidos, y las decenas de miles de campesinos sin nombre y sin pasaporte que murieron en los caminos, en las ciudades...? Solo a la morgue de Kyiv en 1933 fueron entregadas cerca de 10 mil personas recogidas en la calle. Según los datos del censo de 1937, la mortalidad por hambre estaba localizada principalmente en la RSS de Ucrania (2,9 millones), es decir, la mitad de los fallecidos en la URSS. El censo registró que, de los 525 distritos de la RSS de Ucrania que fueron objeto de estudio por los estadísticos, solo en 85 distritos la cantidad de población superaba los indicadores demográficos de 1926, y en el 93 % era un 30 % menor. Detrás de las cifras del censo hay personas asesinadas, cuya muerte no fue una estadística, sino un crimen. — ¿Cómo le parece a usted, Vasyl Ivanovych, la composición conmemorativa del monumento? — Teniendo en cuenta los hechos y circunstancias expuestos, que revelan relativamente los signos sociopolíticos y demográfico-psicológicos del Holodomor, y también tomando en consideración el ritual cristiano tradicional de entierro y perpetuación de la memoria, se proponen algunas ideas y formas para la construcción de un monumento conmemorativo. El elemento central y clave de toda la composición debe ser una cruz, porque simboliza la vida y la muerte, la tradición eterna, y también el rito funerario moderno. Debe estar allí, porque en las tumbas sin nombre de los campesinos caídos por el hambre no se colocaban cruces. Los parámetros de la cruz deben depender del conjunto general del memorial y del paisaje. Vincular las dimensiones a algún indicador numérico no es apropiado, aunque se puede discutir en un consejo artístico de expertos. Aquí el elemento de la imaginería es muy limitado, aunque para una exposición de museo es totalmente posible. La cruz debe estar orientada hacia el este (el sol sale por el este, símbolo de despertar). La cruz puede ser clásica o compositiva (como el signo conmemorativo cerca de la Catedral de San Miguel), simbolizando no solo el culto al ritual, sino también la tristeza. No se puede complementar con simbología política, que era característica del Estado soviético de los años 30, porque este profesaba otra simbología y destruía la iglesia. En el centro se alza una cruz (su forma debe ser acordada con el artista), y alrededor se crea una especie de columbario, donde las urnas con cenizas (convencionales) son las “tablas negras”: losas de granito con los nombres de las aldeas del período del Holodomor tallados en ellas. Se puede prever también una llama eterna. Es importante mantener la composición con las “tablas negras”. Cada losa es una región con sus distritos y aldeas. Siete losas para siete regiones es muy simbólico, ya que el número 7 es sagrado. Alrededor de las losas se puede plantar viburno (kalyna), considerando los datos estadísticos sobre las consecuencias del terror por hambre. Las losas se pueden colocar según la posición geográfica de las regiones (norteñas, centrales, sureñas, orientales). Entre la cruz y las losas, las “tablas negras”, debe haber un acceso libre y amplio para los visitantes. Alrededor de cada “tabla negra”, que simboliza no solo una tumba simbólica, sino también una crucifixión, porque las resoluciones sobre la inclusión de aldeas en la “tabla negra” eran una sentencia de muerte, alrededor de cada losa se puede plantar también viburno (tantos arbustos como distritos, u otra forma de convencionalidad establecida). La composición con las “tablas negras” en general reproduce el rito de perpetuación de la memoria de los fallecidos, porque hay una cruz, una tumba simbólica con las aldeas donde cayeron los campesinos por el hambre artificial. Cerca de cada tabla se pueden destacar con símbolos artístico-figurativos la especificidad de la región de aquella época u otros signos, si es necesario. La losa debe yacer sobre la tierra que traerá la gente de las regiones: puñado a puñado construiremos un templo de tristeza. Vale la pena prever un lugar donde la gente de todas las aldeas ucranianas traiga tierra, construyendo un monumento hecho por manos humanas. Todo esto debe estar en un mismo complejo. Las velas conmemorativas deben colocarse cerca de la cruz central (posiblemente 33 velas, pero de mayor tamaño, que tuvieran un color brillante durante el día y ardieran por la noche). Cerca de las losas, la cantidad de velas correspondería a la cantidad de distritos, y mejor aún, a la cantidad de aldeas. Redacción z MAIDAN Este es un proyecto del artista popular de Ucrania A. Haidamaka. El principal defecto es la cruz yacente: una violación del ritual funerario cristiano, y el museo debajo de la cruz es una fantasía desafortunada.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

¡AL PUEBLO NO LO VENCERÁS!

Expresaré mis reflexiones sobre mi visión de la situación en el Maidán y sus alrededores, la cosmovisión del fenómeno del Maidán moderno, su significado, su fuerza espiritual, que emanaba de él en rayos por toda Ucrania. La energía del Maidán se transmitía a todas las personas que venían con su participación a testimoniar su actitud hacia el podrido régimen de Kuchma. No tocaré muchas cuestiones secundarias, aunque tengan una relación directa con la comprensión de la Grandeza del Maidán. Sin embargo, no puedo dejar de hablar de mi comprensión, mi visión de la cuestión: ¿qué es un ucraniano étnico y la Gran Nación Ucraniana? Un pueblo grande y distinguido, que creó una nación grande y sagrada, que tiene un honor inmaculado a lo largo de toda su historia, vivió y vive honestamente, con la conciencia limpia, tiene en el alma una gran dignidad, confianza y respeto hacia otras etnias a las que ha acogido en su tierra. A la nación étnica ucraniana le es inherente una alta nobleza, una alta moralidad, un espíritu invencible de patriotismo y, lo más importante, una gran perspectiva de progreso, tanto hoy como en el futuro. ¡Tal nación es inmortal! Y todas estas virtudes caballerescas, la mentalidad ucraniana y la bondad, el respeto hacia otras etnias que residen en las tierras de Ucrania, incluso temporalmente, y la tolerancia ilimitada hacia todo tipo de advenedizos no dejan tranquilos a los ucraniófobos, incluso a los de hoy. Hacen todo lo posible para humillar a los ucranianos, a nosotros, de diversas maneras. Así afirman sus "valores" cosmopolitas y liberales, diluyendo con ellos lo ucraniano en los ucranianos, escudándose tras el letrero de los estándares europeos. Los ucraniófobos modernos temen que se descubra la verdad sobre ellos, para que el pueblo no sepa sobre sus sucios y sangrientos negocios que imponen a nuestra sociedad. Los ucraniófobos, los misántropos, temen que sepamos sobre SUS CRÍMENES, sobre la destrucción planificada de todo lo ucraniano en Ucrania. Temen la revelación del GENOCIDIO físico y cultural desarrollado e implementado por ellos, del HOLOCAUSTO planificado contra el pueblo de Ucrania. Esos son sus valores europeos. ¡A la verdad le temen como el diablo al incienso! El pueblo en el Maidán defendía su dignidad, su honor pisoteado, su lengua y cultura humilladas, los ideales del bien y la justicia. En el Maidán tuvo lugar una Revolución Nacional, una reestructuración de la conciencia del pueblo de Ucrania, que reveló la verdadera esencia del ucraniano, y no la imagen torpe creada artificialmente que se difunde incluso hoy en algunos medios de comunicación. Este es, en mi opinión, el logro más importante y principal del Maidán. El pueblo en el Maidán mostró sus mejores cualidades: una personalidad libre, amante de la libertad, no exterminada por el año 351 de la ocupación rusa de Ucrania. Tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, la ocupación lingüística rusa continúa con aún mayor fuerza, y no solo la lingüística. El Maidán es nuestro ascenso nacional ucraniano, es una manifestación de cómo fueron, son y serán los ucranianos. ¡El pueblo vio su verdadero rostro, el rostro de esa Ucrania que es en realidad, y no esa imagen que los antiaucranianos han estado creando durante 15 años después de la obtención de la independencia! ¡El pueblo ucraniano nunca será vencido! ¡En el Maidán GANÓ EL PUEBLO DE UCRANIA! Mykola KRAVCHENKO, ciudad de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nos encontramos con Valerii Franchuk a solas con su dolor ya expresado, y parecía que en la concentración del artista finalmente llegaría una pausa concluyente. Sin embargo, la mayor de las salas de exposiciones de la Casa Ucraniana no pudo albergar completamente ese dolor: cinco grandes cuadros, inspirados en el Holodomor, quedaron fuera de la exposición “Campanas de la memoria oscilantes”. Y en eso, probablemente, reside su propio simbolismo: después de todo, no existe tal recinto cuyo espacio sea suficiente para que los recuerdos de los tres Holodomores, organizados contra el pueblo ucraniano en el siglo XX, lleguen a su fin. Nuestros corazones sangran por ese dolor, y las almas de los millones de nuestros compatriotas no despedidos tañen las campanas de la memoria para que nunca en el mundo se repita algo así. Ni aquí, ni en ningún otro lugar, en ninguna parte del mundo. Durante muchos años, en los cuadros de Valerii Franchuk, ya sea de los árboles, de las colinas o de las nubes, parecen manifestarse figuras humanas, y en sus obras más optimistas siempre hay un subtexto visible que inquieta de buena manera. Quizás, aquellos inocentemente fallecidos, tanto en su Jmelnytskyi natal como en otras regiones de Ucrania, nos miran a través de los cuadros a nosotros, los vivos, para advertirnos y piden una oración por ellos... Valerii Franchuk no escribió el ciclo sobre los Holodomores por encargo del Estado o de alguno de los museos. Fue la voz de la conciencia —la noticia compartida con el Padre Celestial— la que obligó al artista a decir al mundo entero lo que no reconocen mucho a nivel estatal nuestros vecinos del norte, ni tampoco la comunidad internacional. Pero el genocidio es genocidio. El miedo al hambre, genéticamente arraigado, todavía nos perjudica en el progreso estatal. Valerii Franchuk es hijo de su tierra, de su pueblo. Y cuanto más destruían a lo largo de los siglos a nuestros lumbreras y héroes, más viva es en las almas de los artistas la necesidad de decir la verdad. Valerii Franchuk ha sido galardonado con el alto título de laureado del Premio Vasyl Stus. Y la Sociedad Prosvita, que lleva el bendito nombre del Gran Taras, propone al artista para el Premio Shevchenko por el ciclo de cuadros “Campanas de la memoria oscilantes”. Después de todo, no hay ningún otro artista que posea una toma de conciencia y una generalización artística de tal volumen y fuerza como estos casi cien cuadros presentados actualmente en la Casa Ucraniana. — Señor Valerii, su última exposición sobre los Holodomores en Ucrania provoca ciertas asociaciones francas. Muchas personas hoy consideran que vivimos en tiempos de un Holodomor invisible: la nación ucraniana se está extinguiendo catastróficamente y ya se escuchan voces de que a los ucranianos hay que incluirlos en el Libro Rojo. ¿No añadirá su exposición amargura y dolor a una sociedad cansada? — Si vinculamos el presente con los acontecimientos históricos y las consecuencias a las que llevaron tres terribles desgracias —los tres Holodomores que ocurrieron en 1921—1923, en 1932—1933 y en 1946—1947—, entonces establecer paralelismos no es del todo legítimo, porque los Holodomores son la destrucción deliberada de los ucranianos como nación. Fue llevada a cabo por el poder soviético estalinista de manera extremadamente cruel, abierta, descarada y cínica. A la gente le quitaban los últimos granos y la dejaban morir de hambre en una tierra riquísima y fértil. Algo así, probablemente, no lo hizo ni el verdugo más terrible en toda la historia de la humanidad. Ucrania recibió tales golpes horribles que es difícil incluso imaginar qué otra nación habría podido sobrevivir. Pero nosotros sobrevivimos, nos levantamos, dimos a luz a nuevos genios en todas las esferas de la actividad humana. Mi última exposición es como un paso desde allí... desde aquellos años terribles: los veinte, los treinta, los cuarenta. Pero los rostros y las miradas de aquellas almas se vislumbran también en los rostros y almas actuales, que también se han alejado de la terrible miseria material y moral. Por eso estoy de acuerdo con usted en este sentido, en que aquel sufrimiento del espíritu humano no se detuvo en los años cuarenta, en los cincuenta... El sistema soviético llevó a la miseria total todo lo ucraniano, lo consciente, y, cosa extraña, esto sigue ocurriendo hasta hoy. Lo siento en mi propia piel como artista que trabaja deliberadamente en las artes visuales ucranianas. Me resulta insoportablemente difícil pasar por estas tribulaciones: cada día siento sobre mí la presión por parte del oficialismo: falta de aceptación, silenciamiento, persecución, humillación como persona y como artista. Durante veinte años no he tenido ninguna oportunidad de presentar mis obras en la Unión de Artistas de Ucrania, aunque soy miembro de ella y, por lógica, debería informar allí. Incluso en tiempos soviéticos, al artista lo llamaban cada 3 o 4 años y le decían: “Rinde cuentas. ¿Estás trabajando o durmiendo en el taller?”. Esto es muy importante para el artista, esto estimula. Crees, te desarrollas, regalas logros a la gente y no guardas tus lienzos en el taller. Yo, por ejemplo, hasta el día de hoy no tengo un taller del Estado, es decir, de la Unión de Artistas, aunque pago las cuotas de afiliación. Por supuesto, no se trata de eso; considero que tengo derecho a recibir un taller, porque algunos artistas tienen dos o tres talleres, pero no han sacado a la luz ni una sola exposición en catorce años. Y yo he hecho 79 exposiciones personales, he participado en 57 colectivas —republicanas e internacionales— que tuvieron repercusión y su propio espectador. No quiero encerrarme en el taller y no mostrarle a nadie mis cuadros, aunque algunos consideran que así es como actúan los verdaderos artistas. El verdadero trabajo del artista es pintar y mostrar las obras de arte en exposiciones. Y el criterio principal es su utilidad. Y sin talento y maestría, no serás útil para nadie. Volveré a lo principal: ¿no añadirá mi exposición —mi reverencia a las víctimas de los Holodomores— amargura y dolor a una sociedad cansada? Hay una vieja verdad que se olvida en Ucrania: para no ser esclavos ni ganado, hay que tener buena memoria. Si borras de la memoria lo “desagradable”, te llevarán de nuevo al matadero. Hay cosas que no se pueden olvidar ni perdonar, hay que conocerlas para contrarrestar la injusticia y la mentira. Alguien, quizás, dirá que con mis cuadros estoy echando sal en las heridas. En efecto, con sal no se curan las heridas, con sal solo se pueden irritar. Se necesitan medicinas, después de todo. Y las medicinas son nuestra insumisión, el respeto por nosotros mismos. Mis obras son una ofrenda floral. Nosotros vamos una vez al año al cementerio en el día de la conmemoración a visitar a nuestros seres queridos, depositamos florecitas y recordamos cómo eran. ¿Y quién recordará a los millones de niños inocentes, pequeñitos, adultos, ancianos, que por el hambre se fueron de la vida no por su propia voluntad? ¿Dónde están esos cementerios? Se cavaron zanjas y fosas enormes, adonde llevaban a la gente de los pueblos y la enterraban a toda prisa. Y nadie sabe ya nada de esto, porque no se ha investigado dónde están esos huesitos. Pero las almas errantes de las personas que no fueron enterradas cristianamente vagan cerca, están entre nosotros, claman. Yo las escucho como artista. Y mis cuadros son mi tributo a la memoria de esos millones de almas inocentes asesinadas. ¡Cuántos logros asombrosos podrían haber hecho en la ciencia, en la técnica, en el arte! Cuántos genios fueron destruidos con un solo trazo de la pluma de un tirano que decidió de esa manera dar una lección a una nación inquebrantable. Pero nuestra nación se levantó. Y hace muy poco sorprendió al mundo con la Revolución Naranja. Su significado, en mi opinión, todavía no lo hemos comprendido del todo. “El alma del pozo, olvidado por la gente” no supieron y no valoraron, esto sucederá más tarde. Lo principal es que somos otros, ya no tan mudos y pacientes. Con mis obras, es como si pidiera: no olviden que en la historia de nuestro país hubo eventos trágicos y complejos, y mientras los recordemos, tendremos la oportunidad de avanzar. Créanme, sin mirar lo que nos sucedió, no podremos ver esa gran perspectiva que tenemos por delante. ¡Y la perspectiva existe, sin duda! Nunca he sido pesimista, diciendo que nuestra nación se está degenerando porque alguien quiere poblar tierras fértiles. ¡Ni hablar! Existe una fuerza superior que hace todo lo posible para que cada nación tenga su existencia eterna. Y nosotros tenemos esa existencia eterna, si cada uno trabaja honestamente en su lugar. Solo así podremos salir de la crisis y seguir adelante. — ¿Estas imágenes trágicas provienen de lo leído, lo escuchado o, después de todo, de lo vivido? — Juzguen ustedes mismos. Soy oriundo de la región de Jmelnytskyi, nací en el pueblo de Zelena, en el distrito de Krasyliv. Mi padre era huérfano absoluto (tenía dos hermanos: Ostap murió en el exilio en Carelia, Danylo sufrió en las cárceles estalinistas), nacido en 1918, al igual que mi madre. Juntos vivieron más de medio siglo y tuvieron cinco hijos. No recuerdo a mi abuela, que murió en 1947, pero a mi abuelo sí; vivió hasta 1953 (es extraño, pero yo, a los tres años, lo recordé). Me mira desde una fotografía de 1924 como un hombre digno, hermoso y alto. Lo llamaron “kulak” y lo reprimieron. A dos de los hermanos de mi abuelo los fusilaron. El tercero logró irse a Canadá y allí se perdió su rastro. Por lo tanto, las imágenes trágicas en mis lienzos provienen, en primer lugar, de los recuerdos de mi familia, especialmente de mi madre, Mariia Bronislavivna. A ella le tocó vivir tres hambrunas. El horror de 1946—1947 ya lo recuerdan mis hermanos mayores. Yo soy de 1950. Cada familia tiene genes que sostienen el tronco del linaje. Por cierto, mi madre decía que me parezco a su familia, los Kobylianskyi-Orlovskyi, entre los cuales había muy buenos artesanos; mi bisabuelo construyó la iglesia en nuestro pueblo. Mi madre nos contaba sobre las desgracias en voz baja mientras estábamos en la estufa para que nadie oyera, y luego ya en voz alta (cuando nosotros, sus hijos, nos hicimos adultos), sabiendo que le quedaba poco tiempo. Dentro de mí, constantemente se realizaba un trabajo interno del alma y el corazón; los cuadros no aparecían a propósito, no por encargo, no recibí dinero para este, como dicen ahora, pro- El artista con su hija, una joven pintora yecto. Creo por necesidad interna. — En los tiempos soviéticos, el tema de las hambrunas no solo estaba prohibido, sino que por él podían encerrarlo a uno en un manicomio. — Sí, no solo no se podía pintar, ni siquiera se podía mencionar con palabras. Siendo estudiante de tercer año del instituto de arte, pinté una iglesia y la llevé a una exposición en la Unión de Artistas, y de allí me echaron con estrépito junto con esa iglesia, porque había que inmortalizar a los trabajadores de vanguardia de las competencias socialistas y las nuevas construcciones socialistas. Pero yo quería pintar iglesias, a la gente sencilla del pueblo... Pero a principios de los años noventa surgió la oportunidad de ocuparme de lo más íntimo: el ciclo “Campanas de la memoria agitadas”. Pasaron quince años de trabajo y tuve la oportunidad de mostrar en la Casa Ucraniana mi visión de aquella tragedia. En mis cuadros no representé a los muertos, a quienes no vi. Tengo iglesias, almas humanas, imágenes de ángeles, tengo rostros, incluidos los de mujeres hermosas que llevaban a la selección... — Estamos en el año 2005. Sé que usted pinta mucho sobre temas de actualidad. Del tema general se tendieron puentes espirituales hacia nuevas ideas. ¿Qué es para usted lo clave, lo importante? — Sí, de hecho, estoy terminando el ciclo “Campanas de la memoria agitadas”, que consta de 115 cuadros. He hecho, en mi opinión, todo lo que mi alma pudo soportar en un estado tan tenso. Por eso, comienzo con temas iluminados y alegres. Eso sí, no voy a pintar bailes gopak. Quiero mostrar la luz del alma ucraniana, pura y sincera. Tengo algo que decir al respecto. Será una oda al hombre creador del mundo, que se encuentra bajo la bendición de Dios. Tengo la gran esperanza de que ya en febrero de 2006, en la galería “Lavra”, podré rendir cuentas ante mis héroes-espectadores con mi exposición jubilar número 80. Cada vez me pregunto: “¿Con qué vas ante la gente?”. Gracias a Dios, nunca les he mentido. Equivocarse es cometer un pecado terrible ante uno mismo. Y yo temo al pecado, temo pecar ante el Señor, por eso trato mi trabajo con mucha responsabilidad. Vivo con nuevos cuadros y sigo adelante, hacia el día de mañana de Ucrania, que veo, a pesar de todo, brillante, y a la gente, feliz. Volodymyr KOSKIN, Hanna KOZACHENKO Foto de los autores

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DIMENSIONES DE LA MÚSICA ESPIRITUAL

NOTA ALTA. Myroslav Skoryk es un compositor brillante, cuya originalidad de pensamiento, según las palabras de la musicóloga Liubov Kyianovska, se manifiesta en la capacidad de “combinar paradójicamente lo que a primera vista parece incompatible, esencialmente opuesto: “belletrizar” con talento géneros tan altamente intelectuales como el cuarteto y la partitura y, a la inversa, “intelectualizar” obras didácticas como el álbum infantil de miniaturas para piano, la música para películas y representaciones teatrales. Como si fuera una confirmación visual de este hecho, se celebró el concierto de autor de Myroslav Skoryk, que tuvo lugar recientemente en la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde por primera vez el Coro de Cámara Municipal “Kyiv” interpretó una obra del autor: la “Liturgia de San Juan Crisóstomo”. A pesar de que la liturgia es una obra espiritual destinada a acompañar el servicio divino en el templo, su interpretación entre las paredes de una institución completamente secular no perdió ni un ápice de esa pureza y sacralidad primigenias con las que está dotada la música eclesiástica desde tiempos inmemoriales. Más aún, en la abarrotada Sala de Columnas “de paredes blancas” de la filarmónica, la palabra de la oración resonó como una revelación que, con su pureza y espiritualidad, iluminó los pensamientos y las intenciones de los “feligreses”. La música espiritual es un género muy conservador que no tolera ninguna clase de innovaciones y experimentos. En nuestro tiempo, cada vez más compositores nacionales contemporáneos recurren a la escritura de obras religiosas. Al mismo tiempo, la audacia de las soluciones de autor no siempre coincide con las tradiciones establecidas de la creación de música eclesiástica, lo que se convierte en un obstáculo para su posterior interpretación en los templos ortodoxos. “Cuando Rachmaninov o Chaikovski, Leontovych o Stetsenko escribían en géneros espirituales —explica Myroslav Skoryk—, contaban con que su música sería interpretada precisamente en la iglesia, y por eso buscaban compromisos, un equilibrio entre los cánones establecidos y su propio estilo. Me gustaría que mis obras religiosas se interpretaran en la iglesia. Sé que esto es todavía casi imposible, porque existen los gustos de quienes dirigen el servicio. Pero quería acercar mi música —por su armonía, por su lenguaje— a los cánones y, al mismo tiempo, encontrar algún enfoque nuevo”. Y, en efecto, la interpretación de la “Liturgia de San Juan Crisóstomo” de Myroslav Skoryk por parte del Coro de Cámara Municipal “Kyiv”, a primera vista, parecía completamente tradicional en el espíritu de las normas y cánones establecidos, a través de cuyo prisma se escuchaba, de forma sutil y refinada, la singularidad irrepetible del estilo “skorykiano”, con su especial “frescura” de percepción del sonido y la armonía, una melodía sensible junto a una asombrosa expresividad y dinámica de movimiento. “El oído de los creyentes es muy conservador —señala Myroslav Skoryk—. Les resulta difícil incluirse en armonías más modernas, en secuencias de acordes y melodías inusuales para el oído. Por eso considero que la transición de la tradición canónica a armonías, modulaciones y consonancias más nuevas debe ser gradual”. Por cierto, el iniciador e inspirador ideológico que impulsó a Myroslav Skoryk a escribir la “Liturgia de San Juan Crisóstomo” es el propio director del coro, Mykola Hobdych, quien desde hace muchos años combina con éxito la actividad creativa con la pública y la de divulgación musical. Así, gracias a sus esfuerzos, nació el conocido festival coral “Kyiv de cúpulas doradas”, donde anualmente, junto a la música de destacados compositores de tiempos pasados, se interpreta una multitud de obras brillantes de autores ucranianos contemporáneos: Ye. Stankovych, L. Dychko, V. Stepurko y otros. En cuanto al colectivo creativo del Coro de Cámara Municipal “Kyiv”, en los quince años de su existencia ha estado de gira en muchos países del mundo: EE. UU. (sala de conciertos Carnegie Hall (Nueva York)), Gran Bretaña, Francia, Suiza, Austria, Alemania, Polonia y Rusia, donde con su interpretación altamente profesional de obras de música nacional y extranjera de diferentes épocas —Edad Media, Renacimiento, Barroco, Clasicismo, Romanticismo y modernidad— conquistó al exigente público europeo, para el cual la llegada de intérpretes de música clásica de renombre mundial de cualquier país se ha convertido desde hace mucho tiempo en un hábito agradable. Y esto no es sorprendente, ya que los artistas del coro son verdaderos maestros del canto vocal-coral. Todos ellos son graduados de los conservatorios de Ucrania, para quienes el arte musical interpretativo se ha convertido en el trabajo de toda su vida. En la cuenta de este colectivo creativo también hay dieciséis discos compactos con grabaciones de música nacional y extranjera. Uno de ellos, que contiene una colección de obras de Myroslav Skoryk interpretadas por el Coro de Cámara Municipal “Kyiv”, fue entregado solemnemente al final del concierto, bajo los estruendosos aplausos de los oyentes, por el director Mykola Hobdych al propio compositor, con gratitud y esperanzas de una futura colaboración creativa. Oleksandra TYMOSHCHUK. JUBILEO. Entre las paredes de la Filarmónica Nacional se celebró el jubileo del artista del pueblo de Ucrania, pianista y concertista único Alfred Viacheslavovych Kukharev. 80 años de vida, 60 años de trabajo en el arte y un sinnúmero de amigos, admiradores e intérpretes. Entre ellos hay muchos cantantes a quienes él llevó, con su trabajo de concertista, a victorias en concursos del más alto nivel. Ahora, a la fila de interesados se unen los poetas-compositores ucranianos: A. Kukharev se apresura a realizar su talento como un fino melodista-compositor lírico. Sus exquisitas canciones se vuelven deseadas para la joven generación de solistas dotados. A los mencionados 60 años oficiales de trayectoria creativa, sin duda hay que añadir otros 5, quizás los más determinantes. A los quince años, como alumno de la escuela de música de Krasnodar, Alik Kukharev fue llamado por la Guerra Patria a las tareas de los adultos. Organizó con sus amigos alumnos una brigada de conciertos, donde creó una orquesta de jazz dirigida por él mismo. Desde el difícil año 1941 comenzó el trabajo en hospitales, unidades militares y escuelas. Se ganaban la comida por separado, por ejemplo, en la tala de árboles. Y ya en 1945 le confiaron el acompañamiento de conciertos solistas; da miedo pronunciar los nombres de las estrellas: Klavdiya Shulzhenko y Valeriya Barsova durante sus giras en Krasnodar. Y antes de eso estuvo también Lyubov Orlova... Así que se puede imaginar con qué bagaje el graduado de la escuela de Krasnodar, nativo del Donbás ucraniano, cumplió su sueño y el de sus padres: se convirtió en estudiante de uno de los mejores, precisamente el Conservatorio de Kyiv. La vida estudiantil del año de posguerra de 1945 no se parecía a la actual. La comida (si tenían con qué) se preparaba en la residencia en un hornillo. Aclararé para la juventud moderna que un hornillo es un aparato de cocina ruidoso y pequeño para cocinar y hervir, que funciona con queroseno. Para el queroseno había que hacer cola frente a la tienda desde la noche, incluso en el frío invierno. Pero todo eso son minucias, porque la guerra había terminado, se superaba la devastación, y al lado, en la residencia y en los bancos de estudiantes del conservatorio, qué personas: P. Maiboroda, L. Rudenko, D. Hnatiuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

SIBELIUS EN BUKOVYNA

“Música de Finlandia y Ucrania: de Sibelius a nuestros días”. Un concierto sinfónico bajo este título tuvo lugar recientemente en el recinto de la sala de conciertos de la Filarmónica Regional de Chernivtsi, dando inicio al programa de conciertos dedicados al 140 aniversario del nacimiento del destacado compositor finlandés Jean Sibelius. Uno de los organizadores de la gira de conciertos por las ciudades de la región occidental de Ucrania fue el conocido violinista Eduard Idelchuk, quien, residiendo permanentemente en Finlandia desde 1990, organiza anualmente conciertos de música clásica finlandesa en ciudades de Ucrania, familiarizando al público y a los músicos ucranianos con muchas obras de compositores finlandeses de corrientes clásicas y modernas. Para el director de los conciertos por la parte finlandesa, Pekka Ahanen, las actuaciones de hoy en Ucrania se convirtieron en la primera serie de sus giras en el extranjero. Los coorganizadores de los conciertos son el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Embajada de Finlandia en Ucrania, el Centro de Información Musical de Finlandia, la Unión de Compositores de Finlandia y la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. Antes del comienzo del concierto, los habitantes de Bukovyna fueron recibidos calurosamente por los miembros de la delegación representativa del país de Suomi, encabezada directamente por el Embajador de Finlandia en Ucrania. Bajo la interpretación de la orquesta sinfónica de la Filarmónica Regional de Chernivtsi (directores Pekka Ahanen y Yosyp Siuzanskyi) sonaron obras de compositores ucranianos y finlandeses: “Cingala” de Leonid Bashmakov, la sinfonietta de Juhani Nuorvala, el concierto para dos violines y orquesta “Discusión desconocida” de Ilari Laakso. Se interpretaron obras escritas especialmente para este programa de conciertos: “De noche” de Ilari Laakso y variaciones sobre el tema popular finlandés “Pequeño niño” de Yevhen Stankovych. La velada artística concluyó con la interpretación de la genial obra de Jean Sibelius: el poema sinfónico “Finlandia”. Hryhorii ZASLAVETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

ÉL ACOMPAÑÓ A LA MISMA SHULZHENKO

E. Miroshnychenko, I. Shamo, V. Kyreiko y decenas de vocalistas, compositores e instrumentistas hoy glorificados. Entre los pedagogos: Revutskyi, Liatoshynskyi, Skorulskyi, Z. Haidai, M. Patorzhynskyi, Tolba, Helfer… No es casualidad que A. Kukharev resultara ser el concertista y pianista acompañante deseado para A. Solovianenko, E. Miroshnychenko, D. Hnatiuk, E. Chavdar, B. Rudenko, Yu. Huliaiev, M. Vorvuliev, M. Kondratiuk, K. Ohnievyi, D. Petrynenko. Y esas no son todas las voces de oro de Ucrania que, bajo el acompañamiento del actual юбиляр (jubilado/homenajeado), ganaron gloria para el país. Los oyentes de todas las mejores y más famosas salas de conciertos de la Unión Soviética, los Estados Unidos de América y Canadá, de casi todos los países de Europa, sin mencionar a la propia Ucrania, tuvieron el honor de ver y escuchar la interpretación de la verdadera élite musical de nuestra tierra cantante. En la cuenta de A. Kukharev como concertista hay arias de toda la ópera clásica, las mejores canciones de variedades, romances —gitanos, clásicos— que superan el centenar. El antiguo romance clásico es algo caprichoso y exigente. Requiere mucho del cantante, y especialmente del concertista: experiencia de vida, un carácter profundamente emocional y cálido, una alta cultura general. Y además un sentido especial de estilo, refinamiento musical, acentos precisos y un sutil impulso energético hacia la audiencia. Una apariencia elegante también; Albert Viacheslavovych en esmoquin o frac parece haber nacido para ello. Así que, cómo se crea una verdadera perla del romance, lo vi y escuché cuando él trabajaba en el ensayo con una compañera que realmente posee una voz de belleza única y la domina a la perfección. Se trata de la solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, la artista meritoria Liubov Skoromna. El romance que preparaban tiene una historia interesante. Cuando la señora Skoromna me la contaba, la memoria regresó a los primeros años del Kyiv liberado de los fascistas. Nosotros, los escolares de aquel entonces, tanto los pequeños como los mayores, faltábamos a muchas clases para ver durante varias sesiones seguidas películas brillantes que nos distraían del hambre y la ruina. Y qué decir de la cinta musical estadounidense “El hermano de su mayordomo”, donde la estrella de Hollywood Deanna Durbin canta acompañada por el coro gitano “Dos guitarras”. Resulta que en algún lugar, quizás muy cerca, en la sala estaba sentado el estudiante del conservatorio Alfred Kukharev. Pero no solo disfrutaba, sino que en la oscuridad de la sala de cine anotaba las notas y el texto de “Dos guitarras” para crear después su propia partitura. Él devolvió al romance, algo americanizado, un encanto antiguo maravilloso, todavía de Kyiv; no olvidemos que el Kyiv prerrevolucionario se comparaba con París. Él sabía a quién confiar su interpretación: a nuestra maestra del romance Liubov Skoromna, porque poner a alguien al lado de ella en este género, no solo en Ucrania sino también en Rusia, ahora no hay nadie… Alfred Kukharev permitió echar un vistazo al manuscrito de sus propias memorias, en el que trabaja actualmente. Pido disculpas al autor, pero no puedo contenerme de robar de allí al menos unas líneas para estas páginas. El primer profesor de piano para él, resulta, fue su padre, y eso decidió el destino futuro del hijo. A los 9 años, el niño ya era un conocido acompañante y solista en las veladas escolares, fiestas oficiales… Impresionan los recuerdos sobre su única amada, Mamchur Halyna Danylivna, también pianista, compañera de estudios en el conservatorio. Criaron a un hijo, también un pianista maravilloso, que ahora trabaja fuera de Ucrania. Hace 10 años, una grave enfermedad comenzó a arrebatarle la conciencia a Halyna Danylivna y, con el tiempo, la postró en cama. A pesar de los ensayos y conciertos diarios, solo él la cuidaba. Se fue de la vida hace algunos años, y él vive solo para ella, como hace casi 60 años. En su camino artístico hay una multitud de nombres gloriosos. Las figuras de Richter, Rostropóvich, Horowitz, Rubinstein. Oleg Lundstrem lo invitaba insistentemente como solista a su famosa orquesta. Comunicación creativa con O. Dovzhenko, S. Paradzhanov, M. Ladynina. Las giras de muchos días con B. Rudenko por América del Norte son toda una epopeya. Espero que el libro se realice, porque allí hay mucho que leer… Por cierto, en abril del próximo año es el centenario de la inolvidable Klavdia Ivanivna Shulzhenko. Ya hay una filtración de información: algo se está preparando al respecto… Por eso, una vez más, muchos años, salud, creatividad, la energía solar propia de Alfred Viacheslavovych. Para que no sea el último frac de concierto que desgaste. Liudmyla DEKHTIARIOVA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

ACORDES DE KARAMANOV EN CRIMEA

En Crimea ha comenzado por quinta vez el Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas en honor al destacado compositor de la actualidad, nuestro compatriota, el crimeo Alemdar Karamanov. Reunió en Simferópol a 70 jóvenes talentos de siete países: Japón, China, Moldavia, Lituania, Ucrania, Rusia y Bielorrusia. Por primera vez, la prestigiosa competición de virtuosos del piano se lleva a cabo con el estatus de miembro de la Asociación de Concursos Europeos. Hasta ahora, durante diez años consecutivos, este concurso académico formaba parte de la asociación de concursos panucranianos junto con el de Kyiv “Memoria de Volodymyr Horowitz” y el de Járkiv, el de Volodymyr Krainiev. Actualmente, a los tres grupos de edad —de 6 a 10, de 10 a 14 y de 14 a 18 años— se han sumado 25 jóvenes músicos de hasta 25 años. El repertorio obligatorio de los participantes incluye: una obra clásica a elección, una obra de un compositor de la patria del intérprete y una obra de Alemdar Karamanov. Gracias a la nominación del concurso “Internet Sonante”, las obras para piano del compositor de talla mundial Alemdar Sabitovych Karamanov se han vuelto accesibles para los jóvenes pianistas en cualquier rincón del planeta. Sus participantes, al igual que en la nominación “Clásica”, demuestran los niveles técnicos e interpretativos más elevados. Viktor KHOMENKO, Crimea

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Durante tres años tendrá con su esposa una sola cita larga... Y además, cartas, sus confesiones. “¡Hola! Empezaré por nuestra más pequeña, a ella la querías más que a nadie... Vita ya va al jardín de infancia. Ella pide, inclinando la cabecita hacia un lado: “Mamá, ve, trae a papá a casa. ¿Por qué tarda tanto en venir con nosotros?”. Y tú no vendrás, y durante dos años más Vita pensará que ya no nos quieres. Pasarán dos años, entonces en otoño te traerá hacia nosotros, como esa hoja amarillenta. Ya no habrá nuestro patio, ni habrá la vieja casa, ni el viejo peral. Ni siquiera habrá esa tierra de centinodia donde creciste. El barracón de la fábrica estuvo cincuenta años sin una sola reparación, y finalmente este año todos fueron trasladados a un hermoso edificio de ladrillo blanco de cinco pisos. Y cuando el bulldozer tocó aquel barracón, la gente estuvo una semana retirando los escombros. Esa es nuestra alegría. Los mayores, Natasha y Vadym, están en el internado. Los llevaré a casa por Año Nuevo, para las vacaciones. Que descansen sin un padre así. Tú nos pegabas. Si solo fuera a mí, yo lo soporto todo, soy tu mujer, pero ¿por qué a los niños? Ellos, pobres, se escondían como ratoncitos asustados por los oscuros pasillos de los vecinos. Y yo voy. Los niños me pidieron entre lágrimas que te contara sobre ellos, sobre cada uno. Así que escucha. Vadym hizo en la clase de trabajo manual un brasero, igual que un adulto. El profesor lo elogió. Y el calor en nuestra cocina ya no se escapa por la puerta hacia la chapa. Quemamos leña, cuando logramos que alguien la traiga. Natasha aprendió a bordar en punto de cruz. Te envía un pañuelito pequeño, aquí están sus manos delgadas y hábiles. Llora en este pañuelito querido y escucha, recuerda cómo huele tu hija, quizás esto te dé algo de sentido común. Así, probablemente, también huele la libertad de forma embriagadora. Entonces nos echabas de casa, y ahora huele el pañuelito y mira el barquito de corteza. Vadym te lo envía. Uno así le tallaste una vez cuando estabas de buen humor. Aquí ha llegado hasta ti desde las manos de su hijo, como desde un pequeño puerto. Nuestros hijos están en internados y en los jardines de la fábrica, y yo no encuentro mi lugar en la casa... Estoy sola, como un dedo que se salió del guante. Por más que intente zurcirlo, todo se descoserá por la vieja costura. Y veo sueños tan terribles y angustiosos: como si alguien llamara a mi ventana, pero no se oye el golpe, solo se ve la mano, cómo golpea el cristal, y el cristal es blando, se dobla bajo los dedos. Salgo al patio, no hay nadie, solo huellas, y parecen ser las tuyas, pero son tan grandes que da escalofríos. Se ve que nuestra angustia te golpea y la tuya vaga como una extraña bajo nuestras ventanas. Y apenas toco el cristal, este se desmorona en pequeños fragmentos, cae sobre tus huellas. Y veo: la sangre brota en ellas, y parece que tú caminabas descalzo por allí, hiriendo tu cuerpo. Tal herida me causaste a mí también, esposo mío querido. Y temo maldecirte, porque eres como mi propia sangre. Que no viva para verlo aquel que quiera que te olvidemos, que te tiremos como una rama seca del jardín. Rama seca... ¿Acaso vivió así, dio frutos? Las ramas secas las rompimos y las quemamos en la hoguera (elevaba las chispas muy alto hacia arriba), las llevamos a la orilla del río y las quemamos. Te cuento todo, y en todo te recordamos. Miro el mantel tranquilo y liso sobre la mesa... Cómo era aquel mantel cuando tú armabas escándalos. Cuántas veces estuvo en el suelo, pisoteado, arrugado. Vivo solo de los viejos y buenos recuerdos. Cómo te esperábamos cuando te retrasabas de pescar. Cómo volaban los niños a tu encuentro, ligeros como mariposas. Sacabas de la mochila una bolsita de lino delgada. Natasha ya ponía el cuenco. Vita traía agua en un cazo, la traía con cuidado, temiendo derramarla. Y el pescado susurraba al caer en el cuenco, mezclado con joven trébol verde de pradera.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

* * *

Bebe tu alma hasta perderla, no hace falta nada más. Bébetela, ahógala, pues no eres capaz de desahogarte. Con el cuchillo de los haidamaka aún ganarás para un vaso de vino, y se calmará el corazón que no te deja vivir. Sirve, sirve, sirve, sirve la soledad, ¡que te suelte para siempre de este destino de piedra! ¿Quién le indicará a Karmeliuk adónde ir, pecador, cuando solo en la cárcel se siente como en libertad? Bebe Ucrania hasta perderla, pues ya no queda nada más. Con el cuchillo en la caña de la bota reúne por última vez a tu ejército, para el cual la libertad es más barata que una jarra de vino, porque tú mismo juzgaste, castigaste y amaste como un ladrón. Se vuelve satánica el agua que rompió sus orillas, la oscuridad nos rodea, solo viento y ceniza sobre nosotros. Mira hacia atrás el esclavo que rompió sus cadenas, y la libertad le entrega un cuchillo, soledad y grilletes. Sirve, sirve, sirve, sirve, sirve. Todo se ha consumido en el alma y clamas al Hijo de Dios: —¿Me oyes? ¿Me oyes? ¡No me salves, castígame! — Y nadie, nadie. Un eco. Y sangre hasta las rodillas. Pavlo HIRNYK * * * el vino centellea en las copas nadie se atreve a beber aún un poco de sol añadir pero las sombras se alargan sin cesar — desde las manos que sostienen las copas... Mykola VOROBIOV Anatolii Burtovyi. “Ángel afligido”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

CLAROSCURO

Y tú te sentabas en el umbral recién lavado, estirabas las piernas cansadas, te quitabas la camisa pegada a la espalda, te quedabas solo en camiseta: bronceado, fibroso, tranquilo. Así eras para nosotros querido, cercano, y luego venían tus amigos, traían botellas consigo... No quiero recordar eso. Cuando estoy afligida, mi memoria solo me regala lo agradable, como la imaginación le dibuja al ciego la flor del cerezo. Si al menos te me aparecieras como una blanca flor de cerezo. Amabas que nuestra casa brillara de limpieza, que el suelo exhalara el aroma del pino recién cepillado, del bosque. Por eso, siempre antes de que llegaras del trabajo, yo lavaba el suelo, fregaba el umbral. Vadym traía agua del pozo, las niñas y yo lo lavábamos con la escoba. Pero tú muy a menudo pisabas con tus pies sucios el umbral y nuestras almas. ¡Vulnerable pureza humana! Y más aún cuando nadie puede defenderla. De nuevo hablo de lo pesado. No quiero dejarlo entrar en mi corazón, pero él entra solo, sin permiso, sin llamar. Ojalá entrara alguien alguna tarde, ya fuera una vecina o un extraño, porque sola me siento tan llena de lágrimas, no sé dónde fijar la mirada. El silencio en la habitación es como en un sueño. No puedo ni leer ni estar sentada con las manos cruzadas. Tomo un libro, recorro las líneas, las páginas. Parece que leo, pero si me preguntas de qué trata, no diré ni una palabra, como si algo estuviera escrito entre líneas para mí, y eso es lo que leo. O de repente me detengo en alguna frase, la repito varias veces, y luego todo el día la tengo en mente, vaya donde vaya, me sigue. Como tú. Quiero verte, tocar tu rostro, incluso sin afeitar, tal como lo recordé aquel último día. Empiezo a hacer algo, entonces se vuelve más fácil, me olvido, y el día se borra en el ajetreo, en polvo, en pequeñeces. Pero cuando la tarde inclina su cabeza gitana hacia mi ventana, entonces dan ganas de ahorcarse, tanto te deseo, aunque seas sucio, harapiento, sin afeitar, mío, para que la casa se llene de tu espíritu masculino... Y tú estás lejos. Cierro los ojos y me muevo sobre las almohadas, sobre la mía, sobre la tuya. Duermo en la tuya. En sueños te siento. Miro mi cuerpo y me parece ajeno, y la vergüenza me quema, como si estuviera espiando a alguien. Ojalá entraras aunque fuera una noche, y yo volvería a ser feliz. Tres niños... Estoy con ellos todo el tiempo, pero en la casa está vacío sin ti. Vacío... Entro, me quedo en medio de la habitación, las piernas parecen llenarse de plomo, no puedo moverme del sitio. Me parece que extiendes tus manos hacia mí. Y quiero llorar mis lágrimas sobre esas manos, para que hasta la herida más pequeña se calme en ellas. Besaré tus dedos, susurraré tu sufrimiento con palabras que me daría vergüenza decir estando tú presente, y ante nuestros hijos también. Esas palabras solo nos son conocidas a ti y a mí, casi nunca nos las dijimos el uno al otro. Eran para nosotros intocables, el último trago de agua, la última esperanza. Solo una mujer sabe pronunciar esas palabras... No pienses que he cambiado, soy la misma que era antes. Solo el cerezo bajo mi ventana se ha vuelto triste y la puerta de la casa se ha vuelto más pesada. Solo la bata se ha desgastado en los codos... Ayer cosí un botón a tu chaqueta gris, perdóname por no haber podido hacerlo antes. Estabas tan guapo con ella. Quiero que todo esté en orden para tu regreso... Termino de escribir. Alguien llama. ¿Quizás el cartero? Volodymyr KARPINSKYI ACENTOS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

SOMBRA (Creencia zulú)

¡No pises la sombra, la aplastarás! ¡La sombra se extiende más allá del horizonte! Es más ligera que el hilo con que el destino te cose una camisa. Hay palabras, pero no las adecuadas para saber qué ocurre cuando no hay sombra! La sombra está viva, y no se debe perderla, y no es bueno pisar la sombra. Una vez estuve en el cuerpo de un chacal, escondido entre los arbustos junto a una vivienda: Allí vi a un niño alegre, ¡un bebé que jugaba con su sombra! Me agazapé. Estos ojos brillantes ¡no podían no saber nada! Pero entre los blancos... en sus casas no hay palabras verdaderas, ¡y el hambre atormentaba a la sombra! La sombra vivió poco tiempo en el niño. Yo mismo vi de qué murió la sombra. Esperé a ver si alguien abría la puerta, ¿acaso no pronunciaría una palabra verdadera? Pero en la mano del niño brillaba la luna, en sus palmas, y el sol y las estrellas. Ambos mirábamos cómo hacia arriba se escapaban de la cuna. Entonces salió alguien: “¡Rápido, chacales!” ¡Y me apuntó con el rifle! Todo esto es cierto. Aquí están las cicatrices, ¡miren! ¡Oh, vi cómo moría la sombra... Recuerda mi palabra: soy zulú. Y más de una vez he dejado mi cuerpo. Hay gente sin alma. ¡Ellos son los blancos! Su sombra murió, y en el corazón hay vacío. Halia MAZURENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Hechizos de tabernero

Vela tiznada y cuchillo mellado, la reina de diamantes de la baraja. Se mezcló la vigilia con el sueño alado, y todo es irreal: la noche y el encanto. Tiemblan los labios en el borde de la copa, y la desesperación me aprieta la garganta. ¡Tabernero, te doy cien monedas de oro, véndeme solo la luna! Bohdan-Ihor ANTONYCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

EL HOMBRE ES HOMBRE EN TODAS PARTES

El nombre de este hombre ocupa por derecho propio uno de los lugares de honor en la ciencia mundial. No hay continente que Mykola Myklukha-Maklai no haya visitado. Fue recibido en muchos países del mundo. Trabajó de manera especialmente fructífera en Australia y en las islas de Nueva Guinea. Los habitantes de Nueva Guinea lo consideran su compatriota. Pero el destino del destacado científico —filósofo, antropólogo, etnógrafo, anatomista, biólogo, geógrafo, escritor y artista— está estrechamente ligado a Ucrania. Mykola Myklukha-Maklai amaba a su Patria, Ucrania. Se sentía orgulloso de ella. Mykola Myklukha-Maklai con una casaca cosaca en 1886. DESCENDIENTE DE TARAS BULBA Durante mucho tiempo, el nombre de Myklukha-Maklai se asoció solo con los papúes salvajes y caníbales que vivían en algún lugar del fin del mundo. La historiografía soviética, por su parte, lo llamaba “destacado científico ruso, etnógrafo y viajero”. Y esto era un fenómeno típico. Los rusos se apropiaban de todos los logros de los pueblos del imperio exclusivamente para sí mismos. Entre estos nombres gloriosos se encuentran ucranianos como Mykola Hohol, el compositor Bortnianskyi, el escritor, compositor y cantante Maksym Berezovskyi, el científico Vernadskyi, el ingeniero Zasiadko —inventor de los primeros cohetes en Rusia—, el metropolitano Dmytro Tuptalo y muchos otros grandes hombres. Mientras tanto, los manuscritos y otros materiales de los fondos de archivo de la misma Rusia revelan detalles interesantes de la biografía de Mykola Myklukha-Maklai. Estos documentos se conservan en San Petersburgo. Por lo tanto, la palabra la tienen los documentos. Y no solo los rusos. El tío paterno de Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklai, Hryhorii Illych —el hermano mayor de su padre—, estudió y fue amigo del escritor Mykola Vasylovych Hohol. Hohol, a su vez, se interesó por las tradiciones familiares de los Myklukha. Su antepasado Okhrim Makukha fue atamán de kuren en el Ejército de Zaporiyia. Junto con Okhrim, sus tres hijos —Omelko, Nazar y Khoma— lucharon por la liberación de Ucrania de la nobleza polaca. Pero Nazar se enamoró de una joven noble y se pasó al bando de los polacos. Se escondió en una fortaleza sitiada por los cosacos de Zaporiyia. Los deshonrados hermanos Omelko y Khoma decidieron secuestrar al hermano traidor para juzgarlo ante un tribunal cosaco. Lo secuestraron, pero se toparon con la guardia al salir de la fortaleza. Omelko logró escapar con el prisionero. Pero Khoma murió en un combate desigual contra la guardia polaca. El atamán de kuren, Okhrim, ejecutó personalmente a su hijo traidor. Hohol amaba escuchar este relato de Maklai y lo utilizó como base para su famosa novela “Taras Bulba”. Una persona igualmente extraordinaria fue el bisnieto de Okhrim, el cosaco Stepan Makukha, bisabuelo de Mykola Myklukha-Maklai, apodado Makhlai. Esta palabra significa “orejudo”, “torpe”. Los cosacos no escatimaban en apodos. Durante la guerra ruso-turca de 1722, cerca de la ciudad de Ochakiv, Stepan Makhlai, quien comandaba una centuria de caballería, se distinguió. Por su astucia militar y heroísmo sin parangón, se le otorgó el rango de jorunzhyi y se le concedió la nobleza. Stepan fue llamado a San Petersburgo. La propia “sepulturera” del cosacado ucraniano, la emperatriz Catalina II, entregó personalmente al cosaco Makhlai la carta de nobleza y le colgó al cuello una cinta con la Orden de San Vladimiro de primera clase. Pero el cosaco siguió siendo cosaco. Junto al apellido en los documentos oficiales, por costumbre de los zaporozhianos, debía escribir el apodo “Makhlai”. No es que tuviera muchas ganas de llamarse a sí mismo un torpe. Además, el apellido “Makukha” no le sentaba muy bien a Stepan, ahora noble. Makukha es alguien lánguido, insignificante, una especie de residuo de girasol tras extraer el aceite, alimento para el ganado. Y el cosaco fabricó a partir del demasiado sencillo “Makukha” un extraño y poco comprensible “Myklukha”, y escribió el apodo “Makhlai” con una letra cambiada, “Maklai”, separado por un guion. Los zaporozhianos Okhrim Makukha y su valiente bisnieto Stepan Myklukha fueron héroes legendarios, el orgullo del linaje. Pero ni siquiera existían retratos elementales de los gloriosos cosacos. Para los Myklukha, ambos se encarnaban en el Taras Bulba de Hohol. Precisamente la imagen de Taras Bulba era la que el pequeño Mykola Myklukha-Maklai veía constantemente sobre la mesa de su padre. Tras la muerte de su padre, Mykola Mykolaiovych encontró un documento sobre la pertenencia nobiliaria de su linaje con el doble apellido Myklukha-Maklai e incluso con el escudo de armas familiar. En el escudo aparece un cosaco con un sable levantado sobre el fondo de la puerta de una fortaleza. DISPERSOS POR EL MUNDO El escritor australiano de origen ucraniano Dmytro Chub investigó minuciosamente las huellas del científico viajero Myklukha-Maklai. Junto con el fotógrafo y literato Pylyp Vakulenko, escribieron más de un libro sobre Maklai y Nueva Guinea. Uno de ellos, titulado “Tras las huellas de Myklukha-Maklai”, comienza con palabras elocuentes: “Con los vientos húmedos de la primavera, superando grandes distancias, las aves regresan de los países cálidos a sus lugares de origen en Ucrania. Aquí nacieron ellas, aquí nacerán sus hijos. Todos juntos, con el inicio de los fríos, volarán a países cálidos para regresar a sus arboledas y hogares natales...”. Algo similar ocurre con la población ucraniana, a la que los vientos helados de las guerras y las desgracias siguen dispersando por el mundo. Muchos querrían tener a Maklai como propio. Porque estuvo en todas partes, excepto en la Antártida. En todas partes dejó su huella profunda. ¡Y cómo no! ¡Una figura tan poderosa en el campo de la ciencia! El apellido “Myklukha”, por supuesto, era un nombre cosaco: Mykola. El padre de Mykola Myklukha-Maklai también lo era. La hermana de Mykola, Olya, era su amiga más cercana. La madre de Mykola, Kateryna Semenivna. Vivió y está enterrada en Malyn, en la región de Zhytomyr. Mykola. Mykola Illich provenía del distrito de Starodub en la región de Cherníhiv. Del libro de investigación de Oleksandr Ivanchenko "Por los caminos de Maklay" se desprende que la familia de los Maklay era una familia ucraniana patriótica. El padre trabajaba en la construcción de la estación ferroviaria de San Petersburgo. Esto no le impidió cultivar en la familia la obra de Taras Shevchenko. Mykola Illich leía en manuscritos los poemas de Shevchenko "Haidamaky", "Kateryna", "Kavkaz". Incluso se preocupó por la liberación del proscrito Kobzar del exilio. Se sabe que ayudó a Shevchenko con dinero: le envió 150 karbóvanets al exilio. Por esto, el ingeniero capitán Mykola Illich Myklukha-Maklay fue despedido de su trabajo en 1856 e incluso quisieron juzgarlo, pero una grave enfermedad, la tuberculosis, lo salvó del juicio. De los materiales de archivo de la hermana de Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklay, Olha, se desprende que su hermano científico amaba a Ucrania, viajaba a ver a su madre y a sus parientes en Ucrania, escribía cartas. No se avergonzaba de Ucrania, estaba orgulloso de Ucrania. Sobre esto escriben vívidamente los compatriotas del científico de la región de Zhytomyr, nuestros contemporáneos, los científicos Mykola Kostrytsia y Vasyl Tymoshenko en el libro homónimo "No se avergonzaba de Ucrania, estaba orgulloso de Ucrania". La hermana Olha testifica en los documentos que su hermano Mykola escribió artículos en defensa de los derechos de Ucrania siguiendo artículos similares de Mykola Hohol. El autor los envió a Rusia, pero allí fueron destruidos, según supone el investigador. Porque el autor en los artículos criticaba la política zarista hacia Ucrania. Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklay nació, según datos del investigador australiano Frank Greenop, en la ciudad de Malyn en la entonces región de Kyiv, en la finca de sus padres. Y las fuentes polacas tempranas ofrecen la misma información. Sin embargo, los biógrafos rusos afirman que Myklukha-Maklay nació en Rusia en la antigua gobernación de Nóvgorod. Esto también fue repetido por fuentes soviéticas modernas. Pylyp Vakulenko utiliza un hecho interesante de publicaciones australianas poco conocidas sobre Myklukha-Maklay en su libro "En las selvas de Nueva Guinea". La habitación de los descendientes (hijos) de Myklukha-Maklay está decorada con un retrato de su abuelo con una camisa bordada ucraniana. RAÍCES Y COPA. AMULETOS Kateryna Semenivna, madre de Myklukha-Maklay, proviene de la familia del médico Semen Fedorovych Bekker. Él estaba casado con la noble polaca Lidiia Shatkovska. Aquí se vislumbra la ironía del destino de la trama del "Taras Bulba" de Hohol. Semen Bekker, también conocido como Friedrich von Bekker, era alemán. Llegó a Rusia en 1812 para luchar contra Napoleón, a quien odiaba. Fue herido en combate. En el hospital de Mohyliv conoció y se hizo amigo de su compañero de armas, el primer mayor Illia Zakharovych Myklukha. Allí mismo, en Mohyliv, el joven médico militar Bekker conoció a su futura esposa Lidiia Shatkovska. Treinta años después, Semen Bekker, ya bautizado en la ortodoxia, se cruza de nuevo con un Myklukha. Esta vez, con el hijo del compañero de armas, Mykola Illich Myklukha. Bekker, con un grupo de médicos, salió a luchar contra alguna epidemia precisamente al ferrocarril que dirigía el ingeniero Mykola Illich Myklukha. Myklukha más tarde fue huésped en Moscú en la familia de los Bekker y se enamoró de su hija Kateryna Semenivna. Ella se dedicaba a la música y le apasionaba la pintura. A Mykola Illich también le gustaban la música y la pintura. Quizás, esto fue precisamente lo que los acercó. Se casaron-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

“Sentirse hijo de la humanidad no significa olvidar el hogar natal”. Mykola Myklukha-Maklai

Continuará. Maria VLAD Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Subdirectora Maria LYTVYN 279-49-47 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Departamento de lengua Oleksandra TKACH 270-55-57 Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 279-49-47 Redactora literaria Tamara MART 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301247 Tirada total — 38500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 grivnas. por 3 meses — 9,59 grivnas. por 1 año — 37,86 grivnas. se. Luego, en la familia Myklukha, casi todos los cinco hijos amaban la música y la pintura. Es cierto que el mayor, Serhii, desde los diez años se dedicó por completo al estudio de las ciencias jurídicas. Kolia y Olia, incluso antes del gimnasio, dibujaban ilustraciones para las obras de Gogol. Volodia dibujaba solo el mar y barcos. Por las noches leía en voz alta algo de las obras de Shevchenko. O de Goethe o Mickiewicz (tanto Goethe como Mickiewicz provenían del árbol genealógico de esta familia). Los Shatkovskyi descendían de los Mickiewicz, y los Becker, de Goethe. Por eso, Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklai siempre llevaba consigo los libros de Goethe y Mickiewicz junto con la novela de Gogol “Taras Bulba”. De Goethe era sobrino nieto, y de Mickiewicz, sobrino. En tiempos de viajes peligrosos, estos libros, al igual que la imagen de su antepasado —el cosaco ucraniano—, lo animaban, inspiraban y protegían.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn