Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

16 s. · 47 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 47 (424), 22–28 November 2007

Photo by Oleksandr Lytvynenko THE LANGUAGE OF FACTS Ukraine seeks international recognition of the Holodomor as genocide. The historical fact of the 1932–1933 Holodomor in Ukraine has been recognized in official documents by more than 70 countries of the world. The heads of state, heads of government and parliaments of 26 countries have called the Holodomor an act of genocide. The parliaments of 12 countries (not counting Ukraine) have recognized the 1932–1933 Holodomor as an act of genocide in their resolutions or declarations. On 31 October 2003, the Senate of the Parliament of Australia adopted Resolution No. 680, which recognized the events in Ukraine as one of the most horrific manifestations of genocide in human history. The Senate of Australia had already recognized the Holodomor in Ukraine as an act of genocide in its document of 28 October 1993, on the occasion of the 60th anniversary of the Holodomor. On 20 October 1993, the Riigikogu (parliament) of Estonia issued a Statement condemning the communist policy of genocide in Ukraine. On 24 February 2004, the Chamber of Deputies of the Parliament of the Italian Republic adopted a Resolution of the Committee on Foreign Affairs and European Community Affairs in memory of the victims of the Holodomor. However, it is still awaiting approval by the Senate. The Resolution of the Senate of Canada of 19 June 2003 contains a call to the government of Canada to recognize the 1932–1933 Holodomor in Ukraine as genocide and to condemn any attempts to conceal the historical truth about it. The document also provides for designating the last Saturday of November as a day of mourning in Canadian schools. The Seimas of the Republic of Lithuania, in its Statement "On Commemorating the Victims of Political Repressions and the Holodomor in Ukraine in 1932–1933" of 24 November 2005, recognized that the Stalinist communist regime carried out a deliberate, carefully planned genocide of the Ukrainian people. The Parliament of Georgia, in its document of 20 December 2005 "On Perpetuating the Memory of Those Who Perished in Ukraine in 1932–1933 as a Result of Political Repressions and the Holodomor," states that the totalitarian Bolshevik regime committed a premeditated genocide of the Ukrainian people. The Senate of the Republic of Poland, in its Resolution of 16 March 2006 on the anniversary of the Great- Genocide is the artificial famine, or Holodomor, in Ukraine in 1932–1933, selectively organized by the communist totalitarian regime, which led to the deaths of between 7 and 10 million innocent men, women and children, which at that time amounted to 25% of Ukraine's population. We dedicate this issue of the newspaper to the memory of the victims of the Holodomor. KNOW THE TRUTH Eternal memory to the innocent, and a quiet candle, the tears of ours... READERS' FORUM

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

THE WORLD RECOGNIZES THE GENOCIDE OF THE UKRAINIAN PEOPLE

of the Holodomor in Ukraine solidarizes with Ukraine's position on the need to recognize the Holodomor of 1932–1933 as an act of genocide. Resolution No. 356 of the House of Representatives of the US Congress of October 20, 2003, recognized the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as an act of terror and mass murder directed against the Ukrainian people, and called for support of the initiatives of the Government and the Verkhovna Rada of Ukraine to officially recognize the Holodomor and its victims, and to honor the memory of the millions of victims of the artificial famine on the 70th anniversary of this tragedy. Resolution No. 202 of the Senate (the upper chamber of the US Congress) recognized the artificial Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as an act of genocide. Resolution No. 129/2003 (XI.26) of the State Assembly of the Republic of Hungary of November 26, 2003, on the 70th anniversary of the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, condemns manifestations of discrimination aimed at the destruction and genocide of groups of peoples. In addition, the Senate of the National Congress of the Argentine Republic adopted declarations on September 23, 2003, and on November 7 on honoring the memory of the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, which was organized by the totalitarian Soviet regime. The documents express sympathy to the entire Ukrainian people and also condemn any state policy or decisions and actions of authorities that disregard and violate human rights. On November 28, 2006, Ukraine finally joined these ten countries. Law of Ukraine No. 376-V "On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine" proclaims in its first article: "The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine is a genocide of the Ukrainian people." Public denial of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine is recognized as an desecration of the memory of the millions of victims of the Holodomor, a humiliation of the dignity of the Ukrainian people, and is unlawful. The decision was adopted by 233 votes. Two deputies from the Party of Regions voted in favor, 118 from the Bloc Yulia Tymoshenko, 79 from "Our Ukraine," 30 from the Socialist Party, and 4 non-factional deputies. The Communist faction did not vote for the bill as a whole. On June 21 of this year, the Congress of the Republic of Peru adopted a resolution on the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine. In addition to recognizing the genocide, the document expresses a warning against similar events being repeated in history. It also condemns totalitarianism and crimes against humanity. Peru became the first country in Latin America whose parliament called the Ukrainian Holodomor a genocide. On June 25, the Congress of Deputies of the Kingdom of Spain adopted a corresponding decision, on October 25 Paraguay did so, and on October 31 the National Congress of the Republic of Ecuador did. In October, on the occasion of the 75th anniversary of the Holodomor, the French National Assembly registered a bill on recognizing the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of the Ukrainian people. The bill on recognizing the Ukrainian genocide was proposed by deputy Kristian Vanet from the Nord. The French deputy of right-wing political orientation believes that all genocidal crimes committed during the 20th century should be officially condemned. On November 1 of this year, the 34th session of the UNESCO General Conference unanimously adopted a Resolution on honoring the memory of the victims of the Holodomor in Ukraine, but gave no political or legal assessment of this event, since it "does not fall within its competence." UNESCO became the first international organization to adopt such a statement. Petro Dotsenko, representative of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, once again called on the UN to recognize the Holodomor of 1932–1933 as an act of genocide against the Ukrainian people. He believes that such a step would make a significant contribution to preventing the crimes of genocide and other crimes against humanity in the future. Prepared by Yevhen BUKET BATURYN: TO BE A FORTRESS! VASYL BORODAI INVITES

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Borys Kolesnikov. THE LYTVYN BLOC MAY NOT VOTE FOR THE SPEAKER

Volodymyr Lytvyn assumes that his faction will not support any candidate for the position of Chairman of the Verkhovna Rada. “If we are not participants in the formation of a coalition, I want to emphasize — the formation, and not joining this or that coalition, then, most likely, we will not support any candidate, since we do not need to take responsibility for the work of political forces that have divided up positions and want someone to support their positions with their votes,” he stated on the air of the NTN television channel. V. Lytvyn believes that “a brutal struggle for the post of President is already underway today,” and recalled the precedent of the early dissolution of parliament in Ukraine. “It is clear that there will be an attempt, or the temptation to demonstrate a ‘strong hand’ will make itself felt again, and it can be demonstrated through the early termination of the powers of the Verkhovna Rada,” said the ex-speaker of the VR. LUTSENKO BELIEVES THAT THE PRESIDENT AND NUNS ARE BEING DISCREDITED Leader of NUNS Yurii Lutsenko believes that the refusal of some deputies of the bloc to sign the agreement on the creation of a democratic coalition discredits not only NUNS, but also the President. “Today this game has gone too far, it discredits the bloc itself, it discredits the President, it discredits our responsibility before the voters, who doubt our stability, our responsibility for the obligations we have taken upon ourselves,” emphasizes Yu. Lutsenko, who is convinced that the group of NUNS deputies that gravitates toward the authority of Viktor Baloha is demonstrating disagreement with the general political line of the bloc and its own ambitions. Lutsenko recalled that the President of Ukraine had repeatedly said: the only possible coalition in parliament is based on the alliance of NUNS and BYuT. At the same time, the Head of State demanded that all deputies of the “Our Ukraine—People’s Self-Defense” bloc urgently sign the agreement on the obligation to create precisely such a coalition. “I believe that no one has the right to play on their ambitions in conditions where the victory was so hard-won by the democrats by only three votes. It is unacceptable today for anyone to play on their personal ambitions: neither Viktor Baloha, nor Yurii Lutsenko, nor Viacheslav Kyrylenko — no one,” he said. Lutsenko also assured that anyone who does not fulfill the obligations undertaken before the voters cannot count on joining the next powerful democratic party that will be represented in the next parliament. “OUR UKRAINE” WILL FIRST JOIN THE COALITION, AND THEN CONSIDER THE ISSUE OF JOINING IT? The Political Council of the People’s party NATIONAL TRAGEDY

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

POLITICS

ON NOVEMBER 23, A SESSION OF THE NEWLY ELECTED VERKHOVNA RADA WILL TAKE PLACE The Central Election Commission has registered all 450 deputies of the Verkhovna Rada. With this decision, it has concluded the election campaign. At the session on November 19, the commission registered Yurii Hrymchak, a representative of the Our Ukraine—People's Self-Defense bloc, as a deputy. The commission also acknowledged the renunciation of the deputy mandate by NUNS representative and National Bank Chairman Volodymyr Stelmakh. A "BROAD" COALITION IS POSSIBLE, ALTHOUGH OFFICIAL NEGOTIATIONS ARE NOT BEING CONDUCTED "The Party of Regions is not conducting negotiations on the creation of a coalition with the Our Ukraine—People's Self-Defense bloc," stated Verkhovna Rada deputy candidate from the Party of Regions Borys Kolesnikov in an interview with the weekly Kontrakty on November 19. According to him, discussions about a PR and NUNS coalition were held only at a personal level. At the same time, the PR representative does not rule out the possibility of creating such a coalition—he reminds that in Ukraine, everything is possible. Among the issues on which the positions of the PR and NUNS diverge, Kolesnikov named the status of the Russian language and Ukraine's accession to NATO. "I do not rule out that in the event of the creation of a coalition with NUNS, the resolution of these issues will have to be postponed," believes Bo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EXPLOSION AT THE ZASYADKO MINE: DOZENS DEAD, FATE OF MANY UNKNOWN

The Our Ukraine Union will consider the issue of the coalition between the BYuT and the OU-PSD at its meeting on November 26. The meeting of the Political Council of the People's Union Our Ukraine is scheduled for November 26. Such a decision was made during a meeting of the party's Presidium. This was reported by the NSNU press service. For now, it is not being reported what exactly the Our Ukraine members will discuss in the context of the democratic coalition. Earlier, the head of the Political Council, Vyacheslav Kyrylenko, named November 23, when the Verkhovna Rada will begin its work, as the date for the legal signing of the coalition agreement. The agenda of the Political Council includes the issue of the coalition of democratic forces and the creation of a single party. The party council also plans to discuss the results of the early parliamentary elections. Let us recall that on October 15, the leaders of the Yulia Tymoshenko Bloc and the Our Ukraine—People's Self-Defense bloc, in the presence of the press, initialed an agreement on creating a democratic coalition in the Verkhovna Rada of the VI convocation, and on October 17, they made its text public. According to the agreement, the prime minister's chair is to be occupied by Yulia Tymoshenko, and the speaker's chair by Vyacheslav Kyrylenko. Prepared by Andrii Illienko based on Internet materials. On Sunday, November 18, at 03:11, an explosion of a methane-air mixture occurred at the Zasyadko mine at a horizon of 1078 meters during work. According to the Ministry of Emergencies, at the time of the accident, there were 456 miners underground, including 186 in the emergency sections. At least 90 miners died. 10 people were taken to the hospital. Rescuers are trying to find 28 more miners whose fate remains unknown. November 19—21 have been declared days of mourning in Ukraine for the deceased miners. The current tragedy at the Zasyadko mine is already the sixth accident at this mine during the years of Independence. Here is the chronology of the disasters. 1996 — a methane explosion, six miners died. Three years later — another explosion. 50 miners died and 49 were injured. History repeated itself in 2001 — 55 dead. 2002 — an explosion of a methane and air mixture claimed the lives of 20 miners. The last accident at the Zasyadko mine was on September 20 of last year — 13 dead. Already this year, 80 people have died in Ukrainian mines, and 170 last year. This explosion at the Zasyadko mine is called the largest accident during the years of independence. The mine has been in operation since 1958 and is considered dangerous due to coal and methane emissions. Work in it is conducted at a depth of 1304 meters. Condolences and 100 thousand hryvnias to the families of the deceased miners, plus funds for extinguishing the fire — this is how the government reacted to the latest tragedy at the Zasyadko mine. “Funds will be allocated depending on the need. The preliminary sum of seven and a half million, which was named by experts, has already been allocated. The commission will resolve all social issues provided for by Ukrainian legislation and the labor agreement at the Zasyadko mine,” stated Prime Minister Viktor Yanukovych. After the latest tragedy at the Zasyadko mine, the prime minister, government officials responsible for the energy sector, and the secretary of the NSDCU arrived in Donetsk. A government commission was created to investigate the causes of the disaster. On Monday, the President visited Donetsk. Viktor Yushchenko held a meeting on overcoming the consequences of this tragedy and providing assistance to the families of the deceased. They discussed the reorganization of the coal industry, in particular, measures for the safe conduct of mining operations. The scheme of actions in the event of an accident at the Zasyadko mine has been worked out to the smallest detail — 138 miners have died here over the last eight years. They are buried at the Shchehlovske cemetery, next to which the mine's ventilation system exits to the surface. The bodies of the deceased are brought up here, but only rescuers and forensic experts are present. A police cordon has been set up around the perimeter. In the opinion of the head of the Independent Trade Union of Miners, Mykhailo Volynets, one of the reasons for the high mortality rate in Ukrainian mines is the irresponsibility of officials: “Our labor system is not only inconvenient. It also leads to miners dying. Because on one hand, there is a violation of technologies, but the miners themselves are also forced to violate safety techniques and technologies in order to earn money. The first reason that miners are dying in Ukraine is that extraction is conducted at great depths, on thin seams. Besides this, the technology is outdated, and funds are not being invested in the development of existing mines or the construction of new ones. And irresponsibility. The state does not fulfill its functions; it does not ensure proper control over safety techniques.” Ukraine holds second place in the world for the number of deaths in mines. China is in first place, and Russia is in third. Prepared by Yevhen Buket based on Internet materials.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

ARE WE LIVING IN A COMMUNIST-LIBERAL REPUBLIC?

Recently, 90 years have passed since the day of the beginning of the so-called “October Revolution,” but in reality — a coup, the consequence of which was the formation of a terrorist regime unprecedented in world history, the greatest crime of which consisted in the destruction of over 20 million Ukrainians. Andrii ILLIENKO First, a small digression about the events that took place in Kyiv on November 7, 2007. On this day, communist rallies were held freely in the city, without any objections from the authorities. The only relative positive was that the day before, the court had banned the CPU from holding actions on Maidan Nezalezhnosti, thereby preventing the communists from turning it back into the “square of the October Revolution.” This happened because of the application by “Svoboda” to hold anti-communist actions in the same place at the same time. But since the court took place in the evening, and there was no time to inform people that the “Svoboda” action was being moved, the head of the Kyiv city organization of VO “Svoboda” Andrii Mokhnyk, together with fellow party member Mykola Martynenko, held an information picket on the Maidan on the morning of November 7, which was not banned by anyone, the purpose of which was to direct people to Mykhailivska Square, where a rally of patriotic forces was expected. The nationalists stood under the state flag, but the police reacted to this as a signal to attack. While no one even thought of detaining the communists who were wandering around Kyiv with portraits of Lenin and Stalin; on the contrary, the authorities only helped them in every way. Communism is a fierce enemy of Ukrainians, but the dots have not yet been placed over the “i” in understanding the essence of this phenomenon. The state has still not condemned communism in any way, and most of those political and public circles that position themselves as “anti-communist” deny this ideology and practice very superficially, fearing frank formulations and conclusions. To understand the phenomenon holistically, one should look at it historically, without a rigid connection to modernity. The October coup (which Bolshevik liars and propagandists later depicted as a spontaneous and “people’s” revolution) is a consequence, not a cause. The causes lie much deeper and belong to that layer of history to which access is still problematic. Communism, like liberalism, is an ideological project created for the destruction of traditional societies, for the destruction of an idealistic, organic civilization and the construction of a materialistic-mechanistic, cosmopolitan, godless consumer society instead. Western Europe was conquered through “bourgeois revolutions” and liberalism with its golden calf of the free market and pseudo-democracy. For Eastern Europe (primarily Ukraine), it was necessary to use communism, which destroyed entire nations through unheard-of terror. Communism and liberalism differ mostly in their methods. If the method of liberalism is built by analogy with a cancerous tumor that slowly and covertly, but surely kills the organism, then communism follows the path of direct and brutal terror. Most “anti-communists” in their lengthy reflections always avoid several fundamentally important key points. Firstly, they do not emphasize the fundamental kinship, the common origin of communism and liberalism, their service to a common goal. Secondly, when talking about the crimes of communism, they always depict the latter very vaguely and abstractly, as if afraid of clarity of formulations, as if communism did not have a completely specific ethnic and social basis. Communism in the USSR was divided into two phases. From 1917 until the Second World War, the Soviet Union was a Masonic, terrorist state formation, the main goal of which was the complete destruction of indigenous nations, primarily Ukrainians as such. The methods were the physical liquidation of the national elite and the backbone of the nation — the peasantry, and a spiritual war against the people, the planting of degenerative morality, the destruction of the family, traditional values, religion, the distortion of historical memory, etc. After the Stalinist purges and the transition to “patriotic” rhetoric during the war, the USSR transformed into a specific variant of the Russian Empire with the dominance of a “Slavic” state myth, where Ukrainians were assigned the role of “second among equals,” and the “first” became the synthetic Eurasian nation of “Russians,” modeled on the basis of three ethnocultural groups: Slavs (mostly Ukrainians), Finno-Ugrians, and the Turkic element. This historical digression is important in order to understand what modern communists are. They are to a large extent ideological followers of precisely the second phase of the USSR’s existence, and therefore have more common features with traditional Russian chauvinists. Today’s communists themselves are not any serious threat. The CPU is under the control of oligarchic capital and is fully integrated into the liberal political system. The real threat is the former Komsomol-communist cadres scattered across all influential seats in the state apparatus and business. That is why lackeys, opportunists, mercantilists, thieves, and liars dominate among the modern “elite,” because it was precisely this type of person that was cultivated in that environment. Communists in their original, “Masonic” sense have almost disappeared, unless they are encountered in marginal youth circles and… in European universities occupied by leftist professors. Now liberals stand in their place. The grandchildren of commissars and NKVD agents no longer walk under red flags, but continue the work of their predecessors under the banners of liberalism, democracy, “human rights,” globalization, and cosmopolitanism. And the consequences of their activities are no less destructive than those of their predecessors. Extinction, the departure of able-bodied Ukrainians abroad, the influx of millions of migrants from the third world, a cultural catastrophe — these are all a continuation of the genocide, the mechanism of which was launched back in October 1917. Communism is a form entirely filled with anti-Ukrainian content. And we live in a communo-liberal republic, where one can freely walk under bloody red flags, but for raising the state flag on Maidan Nezalezhnosti (!) the authorities punish with arrest. Don’t believe it? Then come to the Maidan with Ukrainian symbols and you will see for yourself in what kind of republic we live.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

VIEWPOINT

self-realization. The basis for reproducing the reference gene pool is organic, ecologically clean food production, on which the main national potential should be concentrated in the threefold unity of Ukrainian chernozem, science and the peasantry. MECHANISM FOR IMPLEMENTING THE IDEOLOGY OF THE THIRD WAY This mechanism is simple, like everything in nature, and requires no budget funds. The first step on the Third Way is to change the method of farming on Ukrainian chernozem and the production relations in the countryside. The promising farming method that ensures further progress is the Budivska System of Agriculture (BSA), which meets the demands of today and the conditions of land privatization. The state program "Stabilization and Development of the Productive Forces of Ukraine" (approved by Resolution of the Verkhovna Rada of 24.02.1994 No. 4029-XII) is based on the BSA. The BSA was endorsed by the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine and the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, and was recommended for trial implementation. The legal framework allows such trials, which were partially carried out in 2001. The obstacle to the final introduction of the BSA has been officials who engage in business related to mutagenic technologies. By the end of 2007, at the state level, pilot agricultural enterprises operating on BSA principles should urgently be organized, one in each oblast, and the 2008 state budget should provide 10 million UAH per enterprise as starting capital for research-based agricultural enterprises of a new type. Introducing pilot enterprises with a subsequent transition of the entire agrarian complex to this farming system will transform the territory of Ukraine into a large-scale construction site with a huge number of jobs within 10 years. A powerful domestic solvent market will be created for all products of industry and of small and medium-sized business. Within 15 years, Ukrainian villages should be completely rebuilt: up to 10 million modern peasant homesteads should be built according to the "Labor" project, a social sphere and communal service facilities should be created, and the entire food processing industry should be fully relocated to the countryside. The entire gigantic reconstruction of the village is to be financed off-budget in an amount of up to 5.0 trillion UAH. Implementing the Third Natural Path of development requires a new system of management, both for the development itself and for social processes in the country. Ukrainian scientists have developed a theory of management that has no analogue and have prepared for publication the work "Theory and Practice of Managing Life and Social Processes for the Senior Executive Personnel of Ukraine." Such a book should become a handbook for all leaders. LEGAL AND POLITICAL SUPPORT FOR THE THIRD WAY Effective reforms in Ukraine for the benefit of society require appropriate legislative and political support. Parliament must not adopt laws without recognizing the national idea and a corresponding statehood-oriented ideology and strategy for the development of society. If the Verkhovna Rada does not adopt the ideological foundations and development strategy, Ukraine will lose its chance and remain a colony. Deputies must unite around the idea of the natural revival of Ukraine for the sake of saving their children and the entire nation. This must become the first, starting step toward deputies of parliament becoming aware of their historical mission. The ideology of the Third Way must be embraced by parliament, the president, the executive authorities and the entire Ukrainian society. In implementing the principles of the Third Way of development of Ukraine, a special role should be defined for the Ministry of Health and the Ministry of Agrarian Policy. They become key in the country, set the parameters for the work and development of other ministries and agencies. It is very important that, according to the ideology of the Third Way, the Ministry of Health of Ukraine will acquire a new function: managing the process of human reproduction and forming a full-fledged gene pool of the nation. And all other bodies of state power, in accordance with Article 3 of the Constitution of Ukraine, must above all ensure the life and health of a person.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

NATIONAL IDEOLOGY OF THE THIRD WAY

Hennadii DMYTRENKO, Doctor of Economic Sciences, Professor, Kyiv. Ivan BUDZAI, Academician of the Ukrainian Academy of Sciences, author of the Budzivska system of agriculture, Mykolaiv. CAUSES OF MISFORTUNE Why did the exceptionally talented Ukrainian people manage to gain independence without bloodshed for a country that had been a colony for 350 years, and yet be so unlucky with their leaders? Firstly, the talented, honest, and patriotically minded national elite was physically destroyed by the Bolshevik regime. Secondly, the entire Soviet Communist Party nomenclature, with its leftist ideology, migrated into independent Ukraine and began to govern Ukrainian society in the conditions of the “free world” with a market economy, trying to combine communist ideology with capitalism, basing their power on the force of capital. According to the dogmas of the ideologue of capitalism K. Marx, it is not human reason that rules people, countries, and the world, but soulless capital — a virtual equivalent of real material values. Spiritual values are not measured by capital, which is why soullessness reigns in the “free world,” where people believe more in money than in the Creator, where the greatness of a person is measured by their wealth, not by their moral dignity. This poses the greatest threat to the younger generations, who, orienting themselves toward the nouveau riche, see the meaning of their lives in material goods. The hidden, cynical ideology of capital has become inherent to the majority of representatives of the current elite, party leaders, and even so-called national leaders who do not accept a national ideology and have not legalized it in the Constitution of Ukraine, because it is the power of capital that provides them with the greatest opportunities for personal enrichment and releases them from moral responsibility before the nation. Therefore, in Ukraine, there is not progress, but regression; instead of development, there is destruction; society is not developing, but degrading; the Ukrainian people in independent Ukraine have simply begun to die out — the population size is decreasing by more than 300 thousand people annually, and the productive and reproductive part of society is dying out prematurely. The heaviest fate has befallen the Ukrainian peasantry — over the years of independence, the number of peasants has decreased by 15 million people. Is this not a modern genocide, similar to the Holodomor of 1932—1933? In Ukraine, a stratification of the population into the super-rich and the very poor has already taken place. The part of society that once created a developed country with its labor has begun to live in poverty, and most paradoxically, people who work are living in poverty. About 8 million of the intellectual, able-bodied, and reproductive part of society have left Ukraine to work abroad. The specter of the “golden billion” (this is what the remainder of the population on Earth should be) is wandering the world, just as the specter of communism once wandered Europe. Western “advisers,” through the bribery of the elite with various grants, encourage the destruction of the country, especially the agricultural sector, destroying a potentially powerful competitor. THE BEGINNING OF A SHIFT Ukraine can and must develop along its own special path with a priority on national interests, at the center of which must be the people, even in the conditions of global globalization. Just as every great river begins with a small spring, all large-scale events have their beginning. The shift in Ukraine begins with the definition of a national idea — a single basic program for the development of society. Today in Ukraine, there are as many national ideas as there are parties. It has reached the point of absurdity when European integration or the 2012 World Cup is considered a national idea. A national idea determines the optimal direction of development and its beginning. The realization of a national idea requires the elite to introduce a new system of managing society based on the laws of nature and moral principles. In Ukraine, there is no system for training management specialists that would be based on natural-moral laws. Scientists and, accordingly, government officials do not use the laws of societal development that determine the development of the country's economy. And the development of society must be the primary, main factor of the state's activity. Because only society has an inexhaustible potential for self-development. The reverse path — first the economy, and then society — is destructive for the country. Today, Ukraine is “developing” along an unnatural, reverse path. How does such “growth” affect the state of society? In the absence of an internal solvent market, almost all raw material industrial products (metal, ore, mineral fertilizers, electricity, etc.) are exported for the development of other countries. Following the products, labor resources, and the intellectual and reproductive potential of society are “exported.” The competitiveness of raw material products is achieved at the expense of maximizing the reduction of the main component of cost — wages, which also causes migration of the population, deepening of the demographic crisis, and the impoverishment of the remaining working people. Such “development” robs our future generations, just as our predecessors robbed the current one. With reverse “development,” the cost of reproducing human resources increases significantly, which deepens the demographic crisis. In Ukraine, traditional activity — farming, which we have always been proud of, is being curtailed, and we are sliding into a non-traditional variety of primary activity — trading in everything that comes to hand, including trading in people, children, their organs, drugs, and a wildly growing number of alcoholic beverages. Almost all national wealth has already been sold for a pittance, including for “black cash.” What remains are the Ukrainian black soils — the last wealth of the people and the last hope of the peasants. And this last thing is being prepared for sale. What kind of development of society can there be with such a state policy of “economic growth”? If the predatory privatization of industrial facilities and the implementation of the genocidal state doctrine of “surplus peasantry” have destroyed the country's economy, setting back its possible development by 20—25 years, then the land market, by which is understood only the sale of Ukrainian black soils, will destroy Ukraine as an independent state with the extinction of the indigenous population in 15—20 years. Ukraine will be settled by foreigners, and the country will again turn into someone's colony. The introduction of a market for Ukrainian black soils under current conditions, in which there is no economic expediency, is a national betrayal and a state crime. The Ukrainian Third Way is based on the laws of nature and national characteristics. The national state-building ideology of the Third Way, an alternative to communist and capitalist totalitarian ideologies, begins with the recognition of the national idea and two basic axioms, without which there can be no talk of the independent creation of Ukraine. The first axiom. The Ukrainian national characteristic is the complete dependence of the standard of living and well-being of the entire population of the country, the life, health, and longevity of every person in society, and the integrity of the nation's gene pool on the state, number, and prosperity of the peasantry. Therefore, the preservation and revival of the peasantry, the restoration of its numbers to 30 million people within 15 years, and the maximum enrichment of peasants through the intensification of their labor on their own land must become the basis of the state's socio-economic strategy. To implement the provisions of this axiom, a complete replacement of production relations in the countryside and the method of farming on Ukrainian land is needed, where the peasant must become the full-fledged master. The second axiom. The main goal of agriculture on the planet is the production of plant and animal protein — a means that ensures the birth and life of the entire biological world. For humans, protein additionally ensures the transmission of hereditary intellectual information (abilities), the integrity of offspring, and proper health and longevity. As a result of the violation of the natural technology of agriculture by replacing organic fertilizers with mineral ones and the use of pesticides, protein production has significantly decreased, and a deficit has arisen in the world, which already exceeds 100 million tons and has reached a critical limit. In Ukraine, the protein deficit is 3 million tons, and the population consumes only 40—60% of the daily physiological norm, which has significantly worsened the state of people's health and led to the appearance of serious diseases. Unable to overcome the protein deficit, countries began to introduce new technologies to replace it with genetically modified food and feed for animals and poultry. Unfortunately, Ukraine has also embarked on such a misguided path by introducing mutagenic technologies (they have already been introduced in industrial poultry farming). The "General State Comprehensive Program for the Development of the Ukrainian Village until 2015," which was developed on behalf of the Government of Ukraine by the Ministry of Agrarian Policy and the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences (UAAS), does not even mention protein and overcoming its deficit in Ukraine. Unfortunately, the Verkhovna Rada of Ukraine of the V convocation, lobbying for business interests, passed a law in 2007 that allows the production of genetically modified food and its consumption by the population. At that time, it was legally prohibited in the USA to grow genetically modified soy as a primary source of protein for their own population. Preserving natural food production technologies in Ukraine is the Third natural way of creating Ukraine. Its main strategic goal is the preservation of a natural, healthy human gene pool and the provision of opportunities for its

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

THE MOST IMPORTANT THING IS TO KNOW THE TRUTH

Nina HNATIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. A solemn meeting took place at the Ukrainian House Palace of Arts on the occasion of the 15th anniversary of the Association of Holodomor Researchers in Ukraine. The founder and long-time head of this respected public organization, human rights activist, People's Deputy of Ukraine of several convocations, and Hero of Ukraine Levko Lukianenko delivered a report. The meeting featured speeches by the prominent Ukrainian poet and Hero of Ukraine Ivan Drach, People's Deputy of Ukraine Ivan Zaiets, Doctor of Historical Sciences Vasyl Marochko, scholar Arsen Zinchenko, and other respected public figures, scientists, and artists, who emphasized the need to publish books about the tragic pages of the history of the Ukrainian people (Holodomors, the extermination of millions of Ukrainians, the lessons of communist-Bolshevik repressions, linguicide) in mass editions so that modern youth would know more about the thorny paths that Ukraine took toward the independence dreamed of by many generations. It is also necessary to create a Memorial of Memory of the Genocide of the Ukrainian Nation (Memorial of National Memory), in which to honor the millions of victims of the Holodomors, repressions, deportations, and Russification. The Association of Holodomor Researchers in Ukraine is a research and educational public organization. Hundreds of patriots of Ukraine who are members of it are convinced: for the faster liberation of Ukrainian citizens from anti-Ukrainian pro-imperial ideology, it is extremely important to know the whole truth about our history and the terrible crimes of the Bolshevik regime. And for this, books, films, television programs, museum exhibitions, monuments, and the respect of society members for those who survived these terrible hardships are needed. Our thought, our song will not die, will not perish. The Association appealed with a request to include publications about the Holodomor in the state book publishing plan, but did not receive a response from the State Committee for Television and Radio Broadcasting. This is not surprising, because some civil servants, as regrettable as it is, do not care about establishing the authority of the Ukrainian state and language. Is this not why, in the 17th year of independence, the Odesa City Council decides to "decorate" the city center with a monument to Catherine II, who destroyed the Zaporizhian Sich and introduced serfdom? And the deputies of the Poltava City Council pass a resolution on the dismantling of the memorial sign to the Chief Otaman of the UPR troops Symon Petliura. In their appeal to the President of Ukraine, the participants of the meeting demanded firmness and perseverance from the Head of State in the fight for a Ukrainian Ukraine, and the implementation of a state policy that will contribute to the upbringing of conscious citizens and the preservation and augmentation of the spirituality of the native people, their culture, and language as integral factors of the Ukrainian nation.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

THE "CONFESSION" OF KAGANOVICH OF OUR DAYS

In a message signed by Professor Tabachnyk, Ivan Mazepa is called a "treacherous intriguer," and there is mockery over the fact that part of Ukrainian society regards his government as national heroes. Tabachnyk's musings on the subject of Mazepa remind one of a fly taking revenge on an elephant. And as for the reproaches of "treachery" and "intrigue," it is not for Tabachnyk to speak of these things. All the more so since it is he, a state official of the highest rank, who is the author of the deadly phrase: "The state is not an icon." Tabachnyk has adhered to the principle "The state is not an icon" not only when he was chief clerk to Leonid Kuchma, but also afterwards, when he was noticed in the mysterious disappearance of rarities from the Lviv State Archive, when in his interviews he addressed admonitions to Ukrainians who are "uncompetitive" in Ukraine! It is hard to find a country in the world where an official in office could not merely lecture, but rudely disparage the head of state. In Ukraine, unfortunately, a serving official can do this. The authorities pretend not to notice anything. And isolated letters of protest from Ukrainian intellectuals do not make the weather. A striking example is the staging of a spectacle with the antics of the scandalous Danylko on the day of the Taras Shevchenko holiday. To lend greater "scientific" weight to the writing signed by Dmytro Tabachnyk, the authors of this opus cite the work of the American political scientist Samuel Huntington, "The Clash of Civilizations," hoping that few people in Ukraine have read it. The point is that at the time this book was published in Ukraine, many of its forecasts regarding Ukraine and Central Europe had become outdated. However, what is more interesting here is something else. Referring to Huntington's work, he portrays the language situation in the USA, as if in the cities of the southwestern United States one can get a job without knowing English, but practically impossibly without knowing Spanish. And he does not say a word about the recently adopted law on the protection of the state language in the USA. Besides this, without calling things by their proper names, the authors of Tabachnyk's admonitions write about the artistic action in Ukraine "Let's Make Ukraine Ukrainian": "Missionaries," who only yesterday came down "from the mountain pastures," travel in crowds to Donetsk and Luhansk, Crimea and Odesa to "teach" the local population Ukrainianness. Politicians of the highest rank prove without a shadow of doubt that when we all dress up in "vyshyvankas," love the UPA (…), then all the rivers in the country will immediately flow with honey and milk." This statement may be regarded as a manifestation of national contempt and lies, because representatives of various regions take part in the action "Let's Make Ukraine Ukrainian." If, according to the version of the deputy prime minister in the government of Viktor Yanukovych, Ukrainians, who according to the census make up three quarters of the country's population (Ukrainian-speakers more than two thirds), are a minority in the state of Ukraine, then this is either paranoia or provocation. The same applies to the state language, which, according to Tabachnyk's version, should be a folk language. That is, are there supposed to be thousands of dialect shades in Ukraine? I think that such wisdom would not "stretch" even Professor Tabachnyk, not to mention an official of average intellectual abilities. And perhaps Tabachnyk in this way seeks to introduce bilingualism in Ukraine, and calls the demand for state support for the functioning of the state language a crime. Here I want to give the example of our neighbor Poland, which in the mid-1990s resolutely compelled foreign business to speak Polish. Just a few days ago the whole country rose up when it learned that at one of the German enterprises in Szczecin managers tried to force workers to speak German. Why then does Tabachnyk regard similar intentions in Ukraine (not actions!) as a terrible crime and actions that put the state on the verge of split and civil war? The only explanation for this is a deliberate provocation. In order to carry out even more easily another provocation: to keep the people in submission under the threat of a split of Ukraine. Such a split is supposedly already being sought in the eastern regions of Ukraine in response to "обучение местного населения украинству." Among the "pearls" cited by Tabachnyk, I want to draw attention to one more: he proposes postponing the recognition of the Holodomor and the national liberation struggles for a hundred years, supposedly so that there will be fewer emotions. Considering Tabachnyk's passion for antiquity, it is quite likely that then there will be far fewer documents.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

DO NOT ALLOW DESECRATION

Information has appeared in the media and on the Internet about the outrages and desecration committed by members of the "Eurasian Youth Union" at an exhibition of SBU archival documents dedicated to the topic of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, which claimed the lives of about 10 million Ukrainians (a third of whom were children). By this unprecedented act of desecration, the EYU, an organization which, according to media reports, was created by the FSB and is supported by the current President of Russia V.V. Putin, the ruling circles of present-day Russia have shown their fear of the terrible truth of the anti-Ukrainian genocide. Fear of the prospect of not only moral but also enormous material compensation to the victims of the Holodomor and their descendants, similar to that which post-Nazi Germany paid for many years after the crimes of Nazism to the victims of those crimes. After all, Russia recognized itself after the collapse of the Soviet Union in 1991 as the sole legal successor to the USSR. We declare: the perpetrators of this brazen crime, committed by supporters of the EYU with the actual connivance of the law enforcement agencies of Russia, must be severely punished, and the authorities of Russia must publicly apologize to Ukraine for this shameful action of their citizens. We appeal in the days of the 75th anniversary of the great Holodomor to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, and the Cabinet of Ministers of Ukraine with a demand: to file a lawsuit with the International European Court for material compensation by Russia to Ukraine as a state and to its citizens who became victims of the Holodomor-genocide, planned and carried out in Ukraine by the Stalinist regime in 1932—1933. Association of Holodomor Researchers Poet, Hero of Ukraine Ivan Drach speaking Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine In 1995, the Ukrainian poet wrote: They lived in Ukraine like summer residents, having despised the Ukrainian essence. Now there are Tabachnyks, where tobacco growers should be. A vivid confirmation of this is the latest interviews and comments of the still-humanitarian Vice Prime Minister of the Government of Ukraine Dmytro Tabachnyk. True, he makes them not as an official, but as a professor, although there have already been materials in the press regarding the march of that "gospodin" to professorial positions. Therefore, I will not dwell on them. However, this makes it possible to understand the nature of the cynicism of that figure, which permeates all his comments from last year's recommendations to the President of Ukraine to hang himself, through all the insinuations addressed to the Ukrainian intelligentsia, ending with his sententiae set out on the pages of "Kiyevskiy Telegraf" for November 9. People with whom I had the opportunity to exchange thoughts regarding the latest Tabachnyk sententiae were unanimous that since the fall of the empire, they had not had to read such cynical things. I will not retell all the "ideas" of the member of the government, however, I will still dwell on some of them. And I will start with not the most important, but the key one. The "Doctor of History" joins those who scold Ivan Mazepa, classifies him to the Middle Ages. And this detail allows me to make an assumption that Tabachnyk only outlined the ideological skeleton, and the meat of emotions is from the migrant workers-authors of dirty writings. Political prisoner, Hero of Ukraine Levko Lukianenko — in the presidium of the gathering

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

The Cornerstone of Our European Integration

Oleksandr KRAMARENKO, Luhansk To better understand the general level of national consciousness and European identity among Ukraine's citizens, it is enough to review the results of sociological surveys on the prospects of our country's accession to NATO. According to these surveys, supporters of Euro-Atlantic integration make up no more than a quarter of the entire adult population of Ukraine. Two conclusions follow. The first: despite all the statements by our presidents, government officials and parliamentarians about Ukraine's firm course toward Europe, these statements are at best an expression of political romanticism and at worst an outright cynicism of politicians. The second conclusion, unfortunately, is even more distressing. For, on the whole, the European mentality in our state is held by those same 20–25% of its citizens. If we set aside 20% who belong to national minorities, it turns out that at least 55% of our fellow citizens of Ukrainian origin have a Eurasian mentality. This means that today approximately 70–75% of Ukrainians have lost their traditional European worldview and have acquired a Eurasian one, which generally causes a negative attitude toward Ukrainians in European countries. If we add to this that the 20–25% of supporters of European integration in Ukraine are, in an absolute majority, residents of the regions annexed to the Ukrainian SSR under the Molotov–Ribbentrop Pact of 1939, then it can be assumed that this very circumstance is the main reason for their mental differences from the population of the other regions of Ukraine. For all objective researchers of the causes of the Holodomor and its consequences, there is no doubt that had Western Ukraine been annexed to the USSR in 1929 (before the Bolshevik genocide of Ukrainians in 1933), there would be no more than 5% of supporters of NATO accession in Ukraine today (and the same would hold for Russia). And they would consist only of that “narrow stratum of the Ukrainian intelligentsia” (in the words of Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs Dmytro Tabachnyk), which alone, thanks to its intellectual level and erudition, understood all the deceit of Soviet and post-Soviet propaganda concerning the famine of 1932–1933. The most large-scale genocide in human history on Ukrainian lands was designed precisely so that these lands would forever cease to be Ukrainian, and that people, direct descendants of its victims, would lose the historical memory of the Holodomor along with national self-awareness and European mentality. It can be said with confidence that the satanic plan of the ideologists of the Holodomor has succeeded almost entirely: the descendants of a mutilated nation, in their overwhelming majority, have indeed lost their own genetic and historical memory and, although they supposedly have a state, are now losing even the last national marker, the language of their ancestors. How unnatural this process is is clearly shown by at least the following comparison. For the communist Petro Symonenko, who, by his own admission, lost two aunts during the Holodomor, this tragedy and the memory of it hurt far less than they do for the Lviv professor Vasyl Lyzanchuk, who did not lose a single relative during the genocide of 1933. The first zak- Photo by Oleksandr Lytvynenko ликає to treat the tragedy of his nation as the mistakes of collectivization, which affected all the peoples of the former USSR, and not to politicize it today. The latter, however, has no peace of mind because the Ukrainian state does not properly honor today the memory of millions of representatives of its titular nation who were starved to death innocently: “One could expect that, having gained independence, Ukraine would continue to take an interest in the Ukrainian genocide, would create research centers for studying all three famines, and would perpetuate the memory of the numerous victims of these and other crimes of the ‘Soviet’ empire with museums and monuments. And here came disappointment…” Where does this striking difference in attitudes toward the Holodomor come from? After all, Symonenko, most likely, considers himself a Ukrainian, while the respected Mr. Lyzanchuk, most likely, was at one time in the ranks of the CPU-CPSU. The point is that one of them was raised in a Ukrainian family, and the other in the family of people whom the Bolsheviks, through artificial famine, re-educated from Ukrainians into Soviet citizens. Precisely as a result of this, Vasyl Lyzanchuk is for Ukraine's accession to NATO, whereas Petro Symonenko is a consistent fighter against it. Since the descendants of Ukrainians re-educated in this way are several times more numerous in our state than conscious Ukrainians, we have such a negative attitude toward Ukraine's joining NATO. And the Holodomor itself, among the historical attributes of memory in our post-genocide society, occupies a place somewhere between Chornobyl and the war in Afghanistan, significantly yielding to the public memory of the so-called Great Patriotic War or, say, the “great” October Revolution. And this is unnatural from the standpoint of any other nation. For even during the Second World War, Ukrainians died far fewer than during the Holodomor. And Ukrainian children and women who died in the first half of 1933 were a dozen-odd times more numerous than in 1941–1945. But proper memory of the victims of the Holodomor is needed by Ukraine today not so much for restoring historical justice as a guarantee of its national revival and entry into European institutions. Without restoring this memory for Ukrainians, the development of civil society in our state is highly doubtful, although it is precisely this variant of Ukraine's European integration that the majority of domestic politicians and political scientists insist on today. Civil society, certainly, is a guarantee of such integration, but, despite many years of efforts to develop it in Ukraine by countless foreign grantmakers, we, you must agree, are simply not getting along with this society. Precisely because our society is post-genocidal, Ukraine, having a better quality of education and professional skills of its population (at least of the middle generation) and better natural resources than such our neighbors from the post-communist past as Poland, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria, lags far behind these states in the quality of life of its citizens, not to mention comparing our level of European integration with theirs. This paradox can be explained as follows. Unlike Ukraine, those states have healthy titular nations, on the foundation of which, after the collapse of the Soviet bloc, they quickly restored their national states and developed their civil societies. For those who do not see the connection between these events, I will cite the saying of one of the “fathers” of French nationalism, Charles Maurras: “The nation is the largest of existing civil unions, powerful and self-sufficient. Break it, and you will expose the individual. He will lose everything: protection, support, assistance.” It is well known that one of the pillars on which every nation rests is a shared historical memory, a shared traumatic experience, which for us is precisely the Holodomor. And until we all treat it properly, we will not revive as a full-fledged nation. And the consequences of this national incompleteness will continue to be the impossibility of developing civil society and real European integration of Ukraine. Today, to our great regret, all this is better understood by the grey cardinals of anti-Ukrainian political forces, who quite often hold power in modern Ukraine. Precisely for this reason they try by all means, fair and foul, to impose on the gravely ill Ukrainian nation alien historical holidays, alien heroes and the atonement of alien national tragedies of others, remaining silent about and defaming the memory of our national Golgotha, the Holodomor. Yet on the long and thorny road of reviving the historical memory of Ukrainians, I would like to caution against extremes that could cause significant harm to this sacred cause. Thus, all the chatter of some of our hurrah-patriots about compensation to Ukraine from Russia for losses from the genocide is empty in its essence. In the modern world such compensations would be possible only if Ukraine were backed by considerable military power, the power of money, or the power of law in the international context. Evidently, from this list our state, robbed by pro-Russian oligarchs, has today and will not have in the near future anything at all. The author does not consider himself the inventor of that know-how, thanks to which the revival of the historical memory of Ukrainians will lead to the return of their natural European mentality. To this conclusion came independently of one another such giants of contemporary humanitarian thought as Pope John Paul II and the world-famous scholar Francis Fukuiama. The former, speaking about the lessons of the Holodomor for Ukrainians, very aptly remarked at the time: “The experience of this tragedy must today guide the feelings and actions of the Ukrainian people on the path to harmony and cooperation.” It is strange that not one of our contemporary “unifiers” of Ukraine (and there are plenty of them among Ukrainian politicians) has heeded this advice from one of the wisest citizens of the world. This is, in my opinion, proof that this intellectual small fry (compared with the Pope) tries to “unite the mother” only for its own benefit, and not for Ukraine's. Francis Fukuiama, in his last year's Kyiv lecture, approached this urgent Ukrainian problem more systematically. In his opinion, the development of civil society in Ukraine must begin with the assimilation by the Ukrainian people of the “shared traumatic experience” as the foundation for building a political nation. The tactful Fukuiama did not say directly what he meant by the phrase “shared traumatic experience,” but even without that it is clear that a Ukrainian political nation can be built only on the historical experience of the Holodomor, just as the Jews, on the memory of the Holocaust, built their political nation in Israel, arming it with a language that at that time was dead, Hebrew. In Ukrainian realities, building a political nation on the basis of bilingualism is impossible a priori. One of the classics of philosophy, the Englishman John S. Mill, on this matter already in the nineteenth century aptly remarked: “Among people who lack a sense of solidarity, especially if they read and speak different languages, there cannot exist a common public opinion needed for the functioning of representative government. The influences that shape public opinion, and therefore determine the adoption of political decisions, will be different in different parts of the country. In one part they will trust a completely different category of leaders than in another.” What is there to add, considering the current state of affairs in Ukraine? Only that, unlike our intellectuals from the patriotic camp, those ideologues of “unification” of Ukraine by means of constitutional bilingualism are well acquainted with the works of Mill?.. But, according to Fukuiama, for the development of civil society in Ukraine, a shared historical memory of its citizens is not enough. The newly created Ukrainian political nation will also have to create its own single local church. For one can treat the memory of one's people's national tragedy with equal reverence, but if one goes to pray in churches that are at odds with each other within one church, then civic unity is out of the question. And only after the creation of a single local church will Ukrainians finally be able to build in their state a genuine civil society with such institutions, unattainable for us today, as public television and radio broadcasting. Then not only will Ukraine have the desire to join NATO and the European Union, but these respected international organizations will also strive for our membership in their ranks. Likewise, assessing the role of comprehending all the consequences for Ukraine of the Genocide of 1933, the luminary of contemporary nationalist thought, political prisoner Yevhen Sverstiuk, also holds this view: “The goal of our research is to arm the people themselves with self-awareness and the sword of spiritual self-defense, to lead them out of the captivity of deceptive concepts and paths that lead to reconciliation with the power of the wicked.” All this is so, but both Pope John Paul II and Fukuiama, having advised us what to do, apparently, out of their tact as foreigners, said nothing about how exactly to do all this. About this, in my opinion, Ukrainian intellectuals must take care, at least that part which lays claim to the title of national elite. First, it is necessary to secure the recognition of the Holodomor as a Bolshevik genocide of the Ukrainian nation at the international level, by the entire world community. This will become possible only when the collection of evidentiary base of the genocide is carried out not by the public but by such state institutions as the prosecutor's office, forensic medical examination, the SBU and state archives. International recognition of the Holodomor as genocide will, presumably, change the current disdainful attitude toward Ukraine in the world into a more objective one, which, in turn, will improve the position of our state on the international arena. Second, we should adopt Israel's experience in cultivating a proper attitude of the younger generation toward the Holocaust and introduce criminal (rather than, as now, administrative) liability for denying the fact of the Bolshevik genocide of Ukrainians in 1933, as has long been done in Israel and in the leading countries of the European Union with regard to the Holocaust. If all this is implemented, then the emergence of a Ukrainian political nation, you must agree, will no longer seem such an unrealizable dream as it seems today. The next steps (following Fukuiama's recommendations) toward developing civil society as a guarantee of Ukraine's entry into European structures, in my conviction, will already be not as complicated as the previous ones.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

GENEALOGY

Valentyna DAVYDENKO "Two families united — Ukrainians from the Kirovohrad region, then the Yelysavethrad region, and the Kholm region. The first moved during the Stolypin reform to the Samara Governorate, to the Oleksiivka hamlet of the Buzuluk district. This is my father's family. They had a large farm, a hamlet. People called it Voitenko's hamlet — after the name of this family. I have a photograph of their farm preserved. Russians even came from the surrounding districts to see what, as they said, the 'khokhols' could grow on the arid Volga lands. And this family grew everything: grain crops, melons, and so on. The Voitenkos had a huge library; they strove to give their children an education. For this, they were nicknamed 'bomazhnyuky' (paper-people) in the street. The library was truly priceless: books not only for farming (how to keep bees, grow tobacco), but also works by Pushkin, Lermontov, and Ukrainian writers. Unfortunately, when there was a famine in the Volga region in 1921, the family moved to Ukraine to save the children, and some books had to be left behind. In one of the old snapshots, my grandfather is playing the violin in the middle of a melon field. They sang very beautifully, knew a multitude of folk songs, and preserved their Ukrainian identity even when they lived in the Samara Governorate. Everyone was literate, and my grandfather graduated from a teacher's college; there is a photo of his graduating class, all educators, even a priest. Grandfather wanted to continue his studies in St. Petersburg, passed the exams, but the admissions committee told him: 'You came from the plow, so return to the plow.' But he was very talented, taught himself to play the guitar and mandolin, and became a photographer. Grandfather subscribed to many magazines; we have preserved issues of the magazine 'Vsemirny Sledopyt' from 1928. Using diagrams from the magazines, he constructed a radio receiver himself, and the whole village would come to listen to it. When they moved to the Mykolaiv region to my grandmother's relatives, my grandfather was initially a di-"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

A STORY FROM THE TEXTBOOK OF LIFE

The family of father Valerian Artemovych Voitenko was a school rector. The family was sent from village to village; they were very destitute because they had six children. Grandfather recorded Ukrainian folk songs and kept many albums with those songs. But during the repressions of 1937, there were repeated searches in the family; the albums were taken away, and they did not forget to grab sacks of dried pears, which saved the whole family from starvation. During the war, the family lived in Varenivka, Mykolaiv Oblast. Grandfather was not taken into the army due to his age, but he was arrested after the Germans arrived. The house and the basement where he was held have been preserved. He was guarded by Romanians, and it was possible to buy grandfather out: his daughter exchanged her ring with the guards. And he was arrested because at that time grandfather was listening on his own to the “Soviet Information Bureau reports” on a receiver, and two German officers were living in the house. Not far from our village, in the village of Krymka, the “Partisan Spark” group operated. Later we were told that everything he heard on the radio, he somehow transmitted there. Grandfather learned to take good photos; I still remember an antique camera on three legs: a large box. When he was mobilized in 1916 for the First World War, he was a military photographer; even his certificate has been preserved. Airplanes had just appeared then, and he took pictures of German positions from those airplanes. But the old photographs contain not only the daily life of soldiers, but also German positions and the ruins of the ancient Wenden fortress. All companies, musicians, bakers, machine gunners, a cavalry company, and even a soldiers' cemetery were also photographed. Photographs of the first soldiers' riots have been preserved, and there are two unique shots — they show Tatar soldiers at prayer. They also fought in the Russian army, but there were mostly Ukrainians. There are many pictures of the life of Latvians, because grandfather was very friendly toward people of other nationalities. This is according to my father's stories, because I did not find my grandfather alive. Grandfather signed some of the wartime photos, and the photographs of relatives are also signed. The camera was inherited by another branch of the family, but more than a hundred photographs have been preserved. There were a lot of negatives, but we did not take them with us when moving from Mykolaiv Oblast. — Did grandfather keep a diary? There are also diary entries; they are also of a domestic nature. First of all, grandfather was very interested in medicine and left many recipes for preparing medicines. The violin he played has been preserved. It is over a hundred years old. It is written that it is a Guarneri violin, but I do not think so, because at that time there were many fakes of the great master. Father later played it, and now my grandson plays the guitar; perhaps he will turn to the violin as well. And the second branch of my family line is Ukrainians from Chełm Land, who lived for years in the village of Slobodin near Zamość. Their surname is Morokishko. During the First World War, the whole family was resettled here, to the southern zone. Then they returned to their native places. The family was wealthy; I still keep a certificate about their farm. The Morokishkos survived difficult times when the persecution of gangs began on the territory of Poland — these were actions planned with the Soviet government to evict Ukrainians. One can conclude this from the fact that they were taken out with all their property, livestock, and household utensils, while here everything was taken into collective farms; that is, it was profitable for the authorities to rob these Ukrainians as well. Oppression began in 1939 and continued during the war. They attacked at night, robbed, killed, and forced them to leave Poland. They were taken in “cattle” cars to the south of Mykolaiv Oblast, but these people grew up in a forest zone and had a hard time surviving the move and the loss of their culture. Mom always remembers her native home, the sweet cherries that grew in the yard, the currants, redcurrants, and linden trees. And when they arrived here, the local communists began to persecute new victims. They ordered all livestock to be handed over to the collective farm; that livestock, unaccustomed to collective farm feed and neglect, died. It was very difficult for the family to adapt; they were constantly intimidated and deceived. For a time, they were exempted from paying taxes and bonds, but they were still robbed, as they were not familiar with local laws, and the authorities profited from this. And as soon as any dissatisfaction was shown, they said: “We will take you to the polar bears.” Some of our family returned to Western Ukraine; my 90-year-old uncle lives there now. And during the war, they hid Red Army soldiers who were escaping from a concentration camp that was not far from the village; they saved 15 people, but they caught typhus from them and were seriously ill. After the war, they corresponded for a long time with those saved from the Moscow region, but then everything was lost. I think that there is more than one such family in Ukraine from which one could write a whole history of the people.” Zoya Valerianivna SHALIVSKA came to the editorial office of “Slovo Prosvity” from Konotop, Sumy Oblast, to show an album of old pictures taken by her grandfather. She is a biochemist by profession and a journalist by calling; she collects memories of the Holodomor, comes from Konotop to Kyiv for every performance of the “Homin” choir, and has already made almost a photo chronicle of this group since she became acquainted with it. This is obviously a family hobby for her, since her grandfather, Artem Hryhorovych Voitenko, was a regimental photographer back in 1914. The history of the two branches of her family miraculously reflects the history of Ukraine from the Zaporizhian Cossacks, exiles and Ukrainians deported to Russia, as well as from Poland to Ukraine, the Holodomor, repressions, and wars. And it also most vividly represents the characteristic features of the Ukrainian flower — diligence, intelligence, good husbandry, and a thirst for education. This is the story with which she illustrated her grandfather's photographs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

The NKVD in the Zhytomyr region at 3 o'clock in the morning would leave an empty barrel and take back a full one with human blood. They would transport this blood outside the city and pour it onto the collective farm fields of Klytyna, Levkova, Kalynivka, Smakivka, and Teterivka. How many innocent people had to be shot for half a ton of blood to be collected! And they were killing hundreds of them every night. But not everyone was shot, because they spared ammunition and threw them into pits alive, covering them from above with corpses and earth. Only particularly dangerous "enemies of the people" were shot. Military personnel, enterprise managers, teachers, writers, engineers, priests, doctors, student youth, and other intellectuals were considered as such. This elite, so that they would not escape and would not suffer underground, was shot, while the rest had their hands tied and were thrown into pits alive. They screamed, and they were covered with earth, which then continued to stir for a long time...” Mariia Boiko, recorded on July 2, 1962, city of Zhytomyr: “In my younger years, I worked as a stoker at the Zhytomyr musical instrument factory. I would get up early in the morning and light the stoves so that by the start of the workday it would be warm in the workshops and the workers would not freeze. When I hurried to work, I saw several times how between three and four o'clock in the morning, trucks transported the repressed to the Jewish cemetery, which is in the Smolianka area. Sometimes tied-up living or dead people would fall out of the truck bed onto the highway at the turn, and then I would run away, be

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

MEMORY

Photo by O. Lytvynenko. My grandmother (a beautiful Polish woman) died in 1933 on the way from one son to another (she was walking from Svatove to Marynivka), and we do not know where she is buried. And they still say there was no Holodomor! My grandfather had four sons. They were “enemy-kulaks,” but all perished at the front in 1941. I remember how they led a cow out of our yard for unpaid taxes — that tax was very large. Mom grabbed the halter, screaming in hysterics curses at the “native” authorities: “They took my husband and killed him, and now — a hungry death for me and my children!” Grandfather shouted for her to be silent immediately, otherwise she would be imprisoned for such words, and the children would be left complete orphans. They did not imprison her, however… Probably, no one informed on her. And those who took the cow kept silent… I also remember how Mom grieved when they brought the pension for my father: 6 rubles for my sister, 8 for me. Mom cried and said: “But he was a golden master to me, and how cheaply they valued his dear head…” Grandfather waited for his sons from the war for another three years. And when he realized that not one would return, at the end of 1947 he died. Mom said that Grandfather died of longing. He was healthy as an oak! In the seventh grade, I went in a blouse instead of a jacket — made of ordinary brown calico; it was very thin, and I was very cold in it. I am going into the eighth grade, and Mom says that I will have to wear this blouse for another year — there is no money for another one, we have to pay the tax. We paid a lot of money for the orchard back then — Grandfather had planted a large cherry orchard before the war. We paid a tax for every tree. And we were not allowed to cut them down — they would have put us in prison. I went to the eighth grade in that wretched blouse. Mom told me: “Don’t rub your elbows against the desk so much, because they are already shining through. If they tear — I will sew on patches, you will know how to take care of clothes…” If Mom said that “they walk around in patches there,” it meant that people were living as badly as possible… It is a sin for me to complain about fate — I had a good husband, I lived with him as if behind a stone wall, only he died early. I often think that if I had the opportunity, I would go to my father’s grave every year (only after 58 years did I find out that my father died on December 28, 1941, and is buried in the village of Pertsevo, Kaluga Oblast), I would plant Ukrainian lovage and periwinkle there… And in my letter, I am not looking for sympathy at all, but wrote as everything remained in my memory. “I lived as if I walked from the stove to the threshold…” May everything be well with you, Volodymyr. Good health to you! Dear Ms. Alla! Your humane letter with vivid life details, filled with folk truth that recreates the history of the Donetsk region, deeply touched me. So, as soon as the powers of the people’s deputies of the new convocation are recognized and I receive my deputy salary (since April, I have voluntarily renounced my deputy status and pay along with many like-minded people) — I will help you go to your father’s grave, I will pay for the trip from Pervomaiske in the Donetsk region to the village of Pertsevo in the Kaluga Oblast in Russia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

VOICES OF PEOPLE'S SUFFERING

Volodymyr YAVORIVSKYI. Vasyl Livandovskyi, city of Sokyriany in Bukovyna: “I was born in 1941. I remember the famine of 1946—47 very well; in Bukovyna, it hardly differed in its ‘implementation technology’ from the famine in Ukraine in 1933. So-called ‘agents’ took everything, down to the last crust of bread, from people who hesitated about whether or not to join the collective farm. My father returned from the Labor Red Army in 1946. I remember how Mom waited for his return so he could help the family of three children survive, and there was also a paralyzed grandmother in Mom’s care. Father did return, and I remember his terrible stories about the torments he endured in the labor army very well — they were fed very poorly, KGB agents took them to interrogations and demanded they confess whether they had served the Germans, because in his youth, my father, a Bukovynian, had served in the Romanian army (Bukovyna was under the Romanians). A few days after returning from the war, Dad climbed an apple tree to pick apples that had not yet fallen to the ground, and then a branch broke under him; he fell before my eyes. People ran over, carried him into the house, where he lay for many years with a damaged spine… At that time, an ‘acquisition agent’ came, and despite the immobile father, he began to demand the bread supply quota from my mother. She, crying, argued that there was nothing in this house and three children were swelling from hunger, that a paralyzed mother was lying on the stove, but this did not move the man. He looked under the bed on which my father was lying and found half a sack of corn on the cob there, which he took, roughly pushing away Mom, who had tried to cling to that sack. I remember this well… But thanks to my mother’s superhuman efforts, we miraculously survived, although more than half of my fellow villagers did die of hunger. I grew up under Soviet power, trained as a tractor driver, served in the Soviet Army, where I was accepted into the ranks of the CPSU, of which I was a member from 1962 until its collapse. I was convinced that everything in the state was normal and that the communists were living very correctly and building a bright future. I believed in this and kept my ‘patriotism’ until President Viktor Yushchenko proposed that the Verkhovna Rada recognize the Holodomor in Ukraine as genocide. And when I saw how the communists, led by Symonenko, stubbornly did not want to recognize this, I was so shocked that in a fit of temper I tore up that party card, and I reproach myself now, how could I have blindly believed communist propaganda for so long. Because of the communists, over 10 million Ukrainians perished in 1933, and they now do not recognize this, yet they are pushing their way into parliament again. But this must be shouted to the whole world, and the Communist Party must be banned!” I am infinitely grateful to the people’s historian Petro Syrota from Zhytomyr for his work, sent to me for publication. This is what he writes: “I am sending you, a brave and courageous man, my modest work — memories of people (recorded from their own lips) about the Holodomor and repressions. I recorded this secretly back when talking about the Holodomor was forbidden. Ivan Horetskyi, recorded on December 24, 1961, Zhytomyr: “Before the war, I worked as a carter. I would drive up to the administration building, between the houses, because witnesses were being shot. The pits where the living and the dead were thrown were guarded day and night by NKVD agents; no one was allowed through there. But we, the young ones, would sneak between the graves at night, and although we did not approach closely, we saw how living people were beaten with rifle butts and pushed into the pits. Then we heard how still-living people cried and screamed from under the ground. This is a terrible sight, and it was frightening to mention it earlier. But now, under Khrushchev, a ‘thaw’ has arrived, so it is possible to tell…” Frania Liaskivska, recorded on February 3, 1961, village of Kruta, Zhytomyr district, Zhytomyr region: “In the autumn of ‘33, I went to the shoemaker to find out if he had sewn us a coat. But he saw me and began to sharpen a large knife. I got scared and started to run away. The shoemaker jumped out after me, but I managed to jump onto a cart that was passing along the road. The carter and three other men caught the shoemaker, took the knife, tied his hands, and went into his house. And in the house, in the stove recess, two human heads, hands, and feet were covered up. Then this ‘cannibal’ was tried. The Holodomor was artificial, because until then we lived, if not wealthily, at least we had bread, lard, and potatoes, but special brigades of authorized agents were sent from Russia, which also included our local bandits. Such brigades acted as punitive ones, entering every home and taking all the grain, meat, potatoes, livestock, hay, clothing, and footwear. The authorized agents were armed, pointed a revolver or rifle at a person, and took everything they found. Some families were robbed, then driven out of the house, and one of the bandit-authorized agents would move in. And people died in the frost or went begging. Corpses of those who died of hunger lay on the roads, near houses, in forests and fields. Our neighbors, the Zanevskyis, had three daughters. The eldest went to the forest for blueberries in the summer and died there. She was not taken home; they dug a grave and buried her by the road. In Zhytomyr, there was a predatory exchange point. For example, for a gold ring or earrings, they gave only two loaves of bread or a kilogram of groats. But hungry people gave away their last jewelry to eat and prolong their hungry life…” Valerii Stolerman, recorded on February 20, 2007, Zhytomyr: “My mother said that in Zhytomyr in 1932—33 there was a terrible famine. People walked around hungry, swollen… They caught dogs, rats, cats, and ate them. Beggars stood at every intersection, near shops, markets, and churches. The swollen could not move; they lay next to the dead on the roads. They were picked up onto carts and automobiles. There were frequent cases where, along with the dead and the swollen, they took the living who had come from other cities and villages, sat down to rest, and fell asleep. These people begged not to be taken because they were not swollen and were healthy. When the living asked to be let go, the response was: ‘Anyway, if not today, you’ll croak tomorrow; better we bury you now so you don’t eat extra, and we don’t have to come for you a second time…’” I want to thank Petro Syrota from Zhytomyr once again with all my heart for his civic act — he preserved for us the memory of other people, who perhaps are no longer in this world, about the genocide of the Ukrainian people in the 30s of the 20th century. And here is another honest testimony about the crimes of the communists of that time in the Donetsk region. Alla Prosnikova, settlement of Pervomaiske, Yasynuvata district, Donetsk region: “…Recalling my life, I think about how much resentment has accumulated in it: for my grandfather and grandmother, for my father and mother, for myself… My grandfather was dispossessed in 1930. He miraculously did not end up in the Solovki: a neighbor worked in the village council and warned that grandfather’s family was on the list of people who would be taken there tomorrow. Overnight, the whole family scattered and hid wherever they could, taking with them only what they could carry in their hands. Everything they had acquired (granaries of grain, livestock) — they left behind…” In the letters of readers and radio listeners to me, a theme has emerged that does not require explanations or comments. Terrible and inexhaustible, until recently still forbidden, hidden like a state secret, the disclosure of which threatened prison or Siberia. We must talk about it at least today. We must.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...lina, about which much has been written, is a historical fact. I acknowledge it as genocide. All of this was planned against the Ukrainian people. The famine was that weapon, that pressure on a nation that resists the system. Lenin came up with it and said, "whoever holds the bread in his hands will also hold power." Stalin at that time was "Lenin of today." 2) I think the world will nevertheless recognize this as genocide, because there are many undeniable facts. The 1933 famine in Ukraine is first of all a cynical form of political terror, the problems of which should concern historians, sociologists, lawyers and politicians. Nadiia, a doctor: 1) The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine was indeed a genocide of the Ukrainian people. The famine was artificial. No one draws conclusions regarding this. The materials are not declassified, no propaganda condemning the Stalinist regime is carried out... And if those who concealed the destruction of my and your grandfathers cannot be punished, then at least we must ensure that people remember this. READERS' FORUM

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

TO UNDERSTAND AND TO REMEMBER

Ivan MASUR, Ivan RUDENKO, Kyiv. We were born in the village of Skrypai, Zmiiv district, Kharkiv region. In 1933, we turned 10 and 11 years old respectively, so we remember well everything that happened in our village in 1932—1933. It was in 1932 that collective farming first began in the village. A portion of the households did not join the collective farm and they were called “individual farmers.” They had their own separate land plots. In 1932, the first collective farm year, each collective farmer received 1—1.5 poods of grain for a whole year of work based on labor days. In fact, the entire collective farm harvest was taken away to the grain procurement point. For individual farmers, the grain delivery to the state was calculated for each hectare of arable land and multiplied by the number of hectares. This method of calculation was called the “plan per household,” and the plan for grain delivery to the state was equal to approximately 70 percent of the entire harvested crop. The individual farmers began to worry: they had large families (3—5 children), they needed to be fed, and a certain amount of grain had to be left for the spring sowing in 1933. A commissioner in uniform with a Nagant revolver arrived from the district and strictly monitored the grain delivery. The grain delivery was fulfilled, but it did not end there. An instruction arrived locally from the district to hand over approximately the same amount again. To somehow save themselves, to survive, the individual farmers began to bury grain in barrels. Local “activists” appeared, armed with poles with sharp metal tips. The caches were found. Everything buried and unburied was taken down to the last grain, and the owners were arrested. At the end of 1932, the famine began, and in the spring of 1933 — the Holodomor. Both individual farmers and collective farmers died, both adults and children. We were swollen, but we survived. Many of our classmates died. We saw how they died suffering. When a person is shot, their death is instantaneous; when they are hanged, they suffer for two or three minutes. But death from hunger, when there is nothing to eat, is not a day, not a week, it is months of such torments, such suffering, that God forbid that such a thing should ever happen anywhere or ever again. Although the taboo on mentioning the Holodomor was lifted after 50 years, it was only after the Orange Revolution, on the initiative and with the direct participation of President Viktor Andriiovych Yushchenko in 2005, that the 72nd anniversary of this tragedy of the Ukrainian people was commemorated at the state level. Communists, of course, try in every possible way to downplay the tragedy of the Holodomor, because the truth negatively affects their image. As a reaction to the commemoration of the 72nd anniversary of the Holodomor at the state level, an article titled “Famine in Ukraine 1932—1933. Who is to blame?” was published in the newspaper “Komunist” (dated 09.12.2005). The article has six sections, one of which is called “Calm down, falsifiers!”. In it, they accuse the media, historians, politicians, and scientists not only in Ukraine but also abroad of falsifying the consequences of the Holodomor. Yes, data is cited that well-known figures in the West, Dale Dalrymple, called the number of those who died from hunger 5.5 million people, and Hosley Grant — even 15 million. Let us assume that “only” 5.5 million died, so what — is that little, is that not a tragedy, not a Holodomor? This is already almost a threat — be silent! No, one must neither be silent nor forget the crime, because even in state documents of that time, which are now declassified, it is said that entire villages in Ukraine were dying out, which were later populated by settlers from Russia, and that cases of cannibalism occurred. It is regrettable that an anti-Ukrainian party by its essence still finds some support in Ukraine, which, being the political successor to the Bolsheviks, puts up fierce resistance to an objective assessment of the tragic pages of our history. It does so instead of repenting: after all, historical assessments also imply responsibility for what was done. …Our village was large and had many children. We started school in 1931, there were 88 first-graders. We were divided into two groups. More than half died a death by starvation, and in September 1933, the remaining survivors were combined into one group. That was the case in all classes of our seven-year village school. The consequences of the Holodomor in Ukraine are visible from the statistical data of all-union population censuses. According to the materials of the 1926 census, there were 31.2 million Ukrainians, 77.8 million Russians, that is, the quantitative ratio of Ukrainians to Russians was 40%. At the beginning of the 20th century, Ukraine was compared to China in terms of population growth rate. The second all-union census ended in 1939, however, its data were not published. Obviously, the picture that emerged from the figures was too horrific. The next census in the USSR was conducted only in 1959. From 1926, that is, in 33 years, the number of Ukrainians increased by only 0.48% (in figures — by 1 million 500 thousand), while the number of Russians in the USSR during this time increased by 56.9% and the ratio of the number of Ukrainians to Russians decreased to 27%. And this is despite the fact that in the period 1930—1940, Ukraine received a significant influx of the Ukrainian population as a result of the inclusion of Galicia, Transcarpathia, and Bukovyna. And that is about 6 million. There is no doubt that in the indicated time interval (1926—1959) a Ukrainian national catastrophe occurred. Such demographic pits affect the number of representatives of subsequent generations. In Western Ukraine, which itself suffered a lot as a result of deportations and repressions, but which was nevertheless bypassed by the Holodomor, where-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

A terrible number in inhuman tension burns through worlds to the core: at thirty-three Jesus was crucified. In the thirty-third on the earthly horizon millions were crucified without guilt. Borys Oliynyk

demographic situation is significantly better than in the rest of the country. Confirmation that this was a planned genocidal famine specifically against Ukrainians is the resettlement to Siberia of entire stanitsas of the Kuban, populated predominantly by Ukrainians. The Holodomor was carried out in parallel with the mass extermination of the Ukrainian intelligentsia. Therefore, it is no coincidence that even during the existence of the USSR, 10 countries of the world (USA, Canada, Australia, Sweden, Poland, Hungary, etc.) recognized this famine as genocide, that is, an act of destruction of the Ukrainian people. There was a genocide of the Armenian and Jewish peoples, and they came forward with an appeal to the world community for the recognition of this genocide. With Ukraine, it happened differently. In the year of the 50th anniversary of the Holodomor, the communist leaders of the republic cautiously admitted that in 1933 there was indeed a famine in Ukraine. Ukraine finally gained independence and became a sovereign state. The people delegate their representatives to parliament. And shame on these “people’s deputies,” almost half of whom did not support the law on the historical national tragedy of their own people. In the year of the 70th anniversary of the Holodomor, on May 14, 2003, the Verkhovna Rada of Ukraine at its special session adopted an Appeal to the Ukrainian people, in which it recognized the Holodomor as an act of genocide against the Ukrainian people, but the minimum number of deputies voted for such a decision — 226. One must think the rest — 224 deputies — remained on the other side. This appeal needed to be legalized, and President Viktor Yushchenko submitted a draft of the corresponding law. On December 18, 2006, the Verkhovna Rada considered this draft and adopted it. Three factions out of five voted for the law, namely: “Our Ukraine,” the Yulia Tymoshenko Bloc, and the Socialists (233 deputies). The Communist and Regionalist factions did not support it. Regarding the communists, everything is clear. However, the position of the Regionalists is surprising, because it was precisely in the regions where voters strongly supported the Party of Regions in the parliamentary elections in March 2006, thanks to which they came to power, that the Holodomor occurred and there are living witnesses, including us in our Kharkiv region. Along the entire perimeter of the pre-war western border of Ukraine, from the Zhytomyr region to the Luhansk region, there are numerous Ukrainian villages where hundreds and thousands died of starvation. And a few kilometers away, across the border of Ukraine, the population of other republics — Russia and Belarus — did not feel a worsening of the situation. The position of Russia is also strange, which, through its Ministry of Foreign Affairs, called the Holodomor in Ukraine of 1932—1933 a “so-called ‘holodomor’” and does not recognize it as genocide on ethnic grounds. This is the reason why the Regionalists did not vote for the law on the Holodomor, that is, as a sign of solidarity with Russia, only this is not the case for showing solidarity. Moreover, Ukraine does not accuse Russia as the legal successor of the USSR, but accuses the Stalinist regime, which carried out this genocide. The death of millions of Ukrainians who went to other worlds as martyrs cannot disappear into oblivion. We must understand and remember all this. Only reason and good memory can save Ukraine from fatal mistakes. Without an awareness of the tragedy of the Holodomor, it is impossible to understand many events of the 20th century. what was happening in the country named the USSR, so that in the future such a thing would not be repeated. Roman, head of a cleaning company: 1) The criminal communist regime destroyed, tortured, and starved millions of people, and yet no one is to blame. How can one not recognize this as genocide? The direct descendants of the CPSU have the audacity not to recognize the fact of genocide. 2) In my opinion, first of all, it is Europe that must recognize the Holodomor of 1932—1933 as a genocide against the Ukrainian people. And then other countries of the world as well. Why do we recall the crimes committed in those times? Only so that such a thing does not happen again. History must be remembered, and if forgotten, it will inevitably make a circle and repeat itself. Interviewed by Mariia SKRYNNYK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

TO COMPREHEND WITH THE SOUL

VOX POPULI Yevhen, economist: 1) Of course I recognize it, so many people perished. It is a paradoxical situation — in the most fertile lands in the world, in the absence of climatic and natural cataclysms, wars, under a political system of “protection of the working masses,” millions of people are dying. Moreover, they are dying selectively in areas inhabited by peasant farmers who were capable of providing themselves with bread and were quite independent of the central leadership. This was part of a general plan of the top Soviet leadership for the gradual leveling of public opinion, for the liquidation of the resistance of the most bitter enemy of Soviet power. 2) I do not know about other countries, but Russia will definitely never recognize this. It tries to ignore this issue, because no one wants to be guilty. And our communists are in solidarity with them. Russia with its “brotherhood” still hangs over the Ukrainian head, because throughout history it mocked and whistled about “Slavic brotherhood,” meanwhile trying to wipe any manifestations of Ukrainian independence off the face of the earth. Leonid, pensioner: 1) I fully recognize it. People were dying not even by the tens of thousands, but by the millions, especially in the villages. My father told me that in Kyiv, dead people — those starved to death — were floating down the Dnipro. How can one ignore all the victims and consequences of those terrible events? 2) They must recognize it. The United States Congress has already done so, so other democratic states will recognize it. I despise the communists who hide this fact. Yevheniia, designer: 1) The very fact of the Holodomor, as well as the fact that it was deliberately organized by the leadership of Sta- 2) I hope that the world will recognize the Holodomor as genocide and condemn the Soviet regime and the Communist Party. First, one should stop the marches with portraits of Stalin and Lenin through the streets, and exclude the Communist Party from legislative and executive bodies of power. Obviously, the current functionaries of the CPU do not care about former communist ideas, they simply earn money this way, speculating on the nostalgic ideas and feelings of elderly people. Nina, pensioner: 1) I recognize it, because my family also suffered from the Holodomor. My mother told me about those terrible times when they buried those who died of starvation every day. And how many of us are there with terrible stories?! 2) As long as there are communists, they will do everything so that the genocide is not recognized. And yet, I think the world community will draw the right conclusions. No one will be presented with any lawsuit. It is simply necessary to recognize it as genocide in order to kno- The mass physical extermination of Ukrainian farmers by artificial famine is a conscious terrorist act of the political system against peaceful people, as a result of which entire generations disappeared, and the social foundations of the nation, its traditions, spiritual culture, and identity were destroyed. Scientists continue to study archival sources, clarifying the absolute and relative data on the number of victims of the Holodomor. Obviously, the criterion for the scale of the tragedy is not only numbers, but also the ability of each person to perceive someone else's grief as their own. The comprehensiveness of the national catastrophe of 1932—1933 can be comprehended only by the depth of the inner shock of everyone who considers themselves a civilized person. How we, Ukrainians, are experiencing this tragedy of the nation, about which the whole world should know, Slovo Prosvity found out on the streets of the capital. 1) Do you recognize the Holodomor of 1932—1933 as genocide of the Ukrainian people? 2) Will the world recognize this crime against Ukrainianhood?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

directed against the central government. Provincials no longer thought of themselves as second-class people whose purpose was to blindly follow the orders of the Kremlin and work for Moscow. Moreover, in theft as a form of resistance, provincials found their dignity, justification for separatism, and a desire for economic independence, regional and national self-determination. The moral and political consequence of centralized management of eco-politics in conditions of commodity shortages is well known — it is the collapse of the Soviet Union. The Ukrainian people formally returned to a market economy, but they will have to go a long way to reach those fundamental traditions that make a market order possible. Thanks to the expansion of ties with the West, our economic environment has changed significantly, however, people's habits, their views and attitudes, for example, the attitude toward shadow redistribution of resources, still persist, being reflected in the bizarre lawmaking of deputies from business. In Soviet times, the embezzler-communoid flourished and reigned at all levels, hiding under the guise of both a boss and a subordinate. It was with such a psychological complex that he approached the process of privatization of state property and joined it, therefore, in the process of transition to a market economy, it was impossible to avoid numerous abuses. Subjects of economic relations still have to learn to behave honestly, that is, an evolution of public morality over more than one generation is needed. Thousands of inept businessmen must go bust, go bankrupt and, eventually, fade into oblivion so that a simple conviction prevails among entrepreneurs and in society: it is impossible to build a competitive economy, and with it a competitive state, on deception, falsification, corruption, bribery, and shadow distribution of resources. mobilized for industrialization, was half-devoured by a large, unnecessary apparatus. People who can be used by any government for any purpose crawled into the assets and the apparatus. The peasantry (both the poor and the middle-class) is disenfranchised. Peasants are thrown out of their homes in the middle of winter for non-payment of taxes. Grain delivery quotas were not calculated based on a hectare of arable land, but were mechanically handed down from above. The Special Meeting under the Collegium of the GPU of the Ukrainian SSR on July 4, 1933, ruled: Ivan Ostapovych Dolhert, Kyrylo Opanasovych Nedashkivskyi, and Hnat Yakovych Skurativskyi are to be imprisoned in concentration camps for a term of three years. Kyrylo Nedashkivskyi said to Ivan Dolhert: “We will die without honor anyway, without thanks, let us record our names on the pages of history.” Actually, that is how it turned out. These young romantics could not do anything. They only saved their honor and showed that Ukrainians protested and tried to wage a struggle. But they paid a very high price for this. Hnat Skurativskyi was arrested in 1937 and shot the following year. At that time, he was married and had two children. The children of the leader of the Skurativ "Prosvita" were also persecuted. READERS' VECHE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

GENESIS OF THE HOLODOMOR

Yevhen YASHCHENKO, Korosten. In the Soviet Union, millions of people were sincerely convinced that economic progress is based on a material foundation, and that culture and morality are a superstructure, something derivative of economic achievements. That is what the party taught, although in the realm of social development everything happens the other way around. Economic progress is impossible without individuals adhering to certain moral norms and traditions. If the absolute majority of citizens avoids paying debts, does not tell the truth, plunders state property, abuses their official position, or takes bribes, it immediately becomes obvious that such a society will not exist for long. It seems astonishing that those subjects, despite all their shrewdness, do not realize the connection between their own immoral behavior and the decline of a specific village, city, district, or the entire state. Fields overgrown with weeds, broken roads, and depopulated villages are undeniable evidence of the degradation of our society. The emergence of a negative norm of behavior in society becomes a threat to its existence. Let us take such an immoral norm as bribery. Its first obvious example in the Soviet period was the Bolsheviks' policy toward the peasantry. To win the peasantry over to their side, the communists incited them against the landowners, that is, they proclaimed disrespect for landowners' property as a norm. The consequence was the complete destruction of the landowning class. Subsequently, the deepening of contempt for private property allowed the Bolsheviks to incite rural poor and middle-class peasants against wealthy peasants. The latter were robbed completely and sent to Siberia, where almost all of them, hundreds of thousands of hardworking people, died from cold and hunger. In essence, the Communist Party gave the peasants a bribe in the form of landowners' and kulaks' land, as well as their property. And the peasantry “took the bait,” grabbed the “lure.” But it has long been known that free cheese is only in a mousetrap. Soon, Bolshevik commissioners approached the peasants with such arguments: “Did you participate in the robbery and dekulakization of your fellow villagers? You did. Today we are not robbing you, but we are giving you this advice: take your cow to the collective farm barn and go out to the field to work for labor-days and slop, otherwise you will end up where Makar did not drive his calves.” The peasant had to submit because he had lost the moral right to resist violence—just yesterday he himself had acted in the role of a robber, rapist, and recipient of bribes. Those who could not psychologically adapt to collective farm egalitarianism had all their food forcibly taken away, everything edible was swept out of the house, even beans were poured out of bags and taken away. This is the genesis of the Holodomor. Make the mass of the people or even one social class an accomplice to a crime, as the communists did, and society is doomed to perish. Now let us turn to well-known modern facts. A social class that has taken a bribe from the state or from a financial-oligarchic group becomes their debtor. They will treat it as a corrupt element and behave accordingly toward it: they will recoup their expenses on bribes by increasing, say, utility tariffs, strengthening tax pressure, and raising energy prices. The wealthier stratum of the electorate, raised in the traditions of contempt for state institutions, tries to protect personal interests by evading taxes, concealing income, moving business into the shadow sector, and taking currency abroad... A mutual orientation toward bribes alienates a person from the state; a chasm arises between them. The influence of immorality on socio-economic processes is difficult for a citizen to understand, who, under the conditions of the socialist system, was taught to consider only sexual promiscuity as immorality. As for thievery, deceitfulness, laziness, and parasitic habits, Soviet society did not see them as signs of immorality. On the contrary, whoever knew how to shirk work, deceive superiors with fake reports, make promises and forget about them, or plunder state property usually even boasted of their “skill.” This was not considered immoral because it was a norm of behavior. It is not difficult to imagine the consequences of such a system of “values” when it spreads to the staff of an enterprise, a separate branch of the national economy, and the state as a whole. Bribery and contempt for private property, when they become the norm, cause decline and, ultimately, make civilized life impossible. A moral norm destructive to society appeared and took root under the conditions of totalitarian power and a centralized economy. This is easy to verify with such an example. In a district town, there was a meat-packing plant. Products were taken to large cities and, first and foremost, to the capital of the state, while bare shelves remained in local stores. That is, abundance in the capital was created artificially, at the expense of shortages in the provinces. People from the provinces were forced to go to the capital for food that had been taken from them in a centralized manner. Provincials reasoned and reached a simple conclusion: the authorities are acting unfairly because the meat-packing plant is working at full capacity, but there are no meat products in local stores. What to do? Go out with protests to a demonstration? It is pointless because the central government will shoot the demonstrators, or in the best case, throw them into prison. Then, a transformation occurred with the dissatisfied, indignant people, which they themselves did not realize: they reacted to an unnatural situation by changing the moral norm of behavior to an immoral one, when the theft of products at their own enterprise is viewed by its employees and other citizens, including local law enforcement agencies, as a matter of honor, heroism, which... Anatoliy ZBOROVSKYI, local historian, Irpin, Kyiv region. I recall my childhood in the village of Skuraty, Malyn district, Zhytomyr region. My grandmother, Sofiia Ivanivna Skurativska, once said: “If you want to know what happens to those who speak out against the authorities, ask Kyrylo!” I found out who Kyrylo Nedashkivskyi and his friends were by reading their case in the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine. This is the case of young people who believed in communist ideas, helped establish communist power, took an active part in collectivization, but spoke out against the communist dictatorship. Because these people became convinced that the communist government was exterminating the Ukrainian peasantry. They set out to create a Peasant Party. Kyrylo Nedashkivskyi was born in 1905 in Skuraty into a large, poor family. He had to work from a young age. He joined the Komsomol, then the party, and was both a Komsomol organizer and a party organizer. He worked in a dekulakization squad in the Bila Tserkva, Rokytne, Volodarka, and Uzyn districts. He entered the Kyiv Institute of Electrification.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

THE CASE OF THE PEASANT PARTY

mechanization of agriculture. Having become convinced that the Communists were carrying out a reprisal against the peasantry, Nedashkivskyi concluded that there was an urgent need to create a Peasant Party. This organization was to defend the peasantry. However, the first person with whom Nedashkivskyi shared his thoughts in the autumn of 1931 turned out to be a secret agent of the State Political Directorate. This was also a native of Skurativ, Ivan Dolhert, who came from a poor peasant family. I. Dolhert worked in Komsomol work, completed summer teacher-training courses, and in 1926–1930 worked as head of seven-year schools in Hrytsiv District. In 1930 he was mobilized to carry out total collectivization. Ivan Dolhert organized eight collective farms in three months, achieving one hundred percent collectivization. Dolhert wrote about the outcome of this work: "The entire district rose up in an organized manner against such total collectivization." The district was even visited by the All-Ukrainian starosta H. Petrovskyi. It was a period when the mass resistance of the peasantry forced the Communist Party to retreat for a time. Already in February 1930, Dolhert had been summoned to the Kyiv Department of the DPU and recruited as a secret collaborator ("secret agent") under the codename "Zorkyi." In April 1932, Kyrylo Nedashkivskyi, returning from Potiivka District, where he was a plenipotentiary for the spring sowing campaign, stopped at the editorial office of the Malyn district newspaper "Za bilshovytski tempy." His childhood friend and comrade in socio-political work, Hnat Skurativskyi, worked there as secretary. Returning from Malyn to Skuraty, Nedashkivskyi and Skurativskyi talked about the grave condition of the peasantry and about the need to organize a Peasant Party. In the summer of 1932, Kyrylo Nedashkivskyi came to Skuraty and, at a meeting of the collective farm "Chervonyi Khliborob" and at a session of the party bureau, sharply spoke out against the grain procurement plan; party members Petro Lutsenko and Yakiv Chornenko supported Nedashkivskyi. Party cell secretary Drabynyastyi, in a conversation with Dolhert, threatened to write about Nedashkivskyi's conduct to the regional control commission. The investigation managed to prove only the creation by three Skurativ residents of a "counterrevolutionary organization, the Peasant Union," aimed at disrupting grain procurement under the slogan of saving people from the approaching famine. A former member of the Communist Party, Pavlo Skurativskyi, said: "That is why I gave up heading the village council, because I do not want to strangle the peasant in the village, I do not want to restore myself in the party." Hnat Skurativskyi was preparing the program of the Peasant Party. They agreed to gather on November 24. But they did not gather. On November 25, 1932, Ivan Dolhert was arrested, and on November 28, Kyrylo Nedashkivskyi and Hnat Skurativskyi were arrested. The interrogations were conducted by the assistant head of the SPV KOV DPU, Holdman, and by operative plenipotentiaries Borysov, Beschynskyi, Yampolskyi, and Fedorov. Nedashkivskyi and Skurativskyi openly spoke about the decline of agriculture, ruined by the Communist Party. Sown areas, yields, and the numbers of cattle and draft livestock were decreasing. The measures which mo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

ON THE TABLETS OF OUR MEMORY

It seems superfluous to ask whether everyone today understands what Baturyn means for Ukraine. However, the question sounds far from rhetorical. Yes, being Baturyn — a hetman stronghold then and a museum city tomorrow — is indeed not easy. But it is even less easy to be Baturyn today, when it is still only a large mass grave, after the terrible November events of 1708, which not long ago it was even forbidden to mention — because for both tsarism and Bolshevism, the struggle of Ukrainians for freedom, for a state, was a terrible sedition. And the considerable funds recently collected for the revival of the hetman capital do not yet change the psychology of opportunists at various levels of power, who know how to quickly cover up their criminal inaction "in the heat of the moment" with showy scaffolding set up overnight around the Rozumovsky palace: as if to say, we are laboring in the sweat of our brows… Natalka POKLAD "Through Baturyn, the President of Ukraine Viktor Andriyovych Yushchenko strives to convey to his compatriots an understanding of the achievements of the past, so that we may more deeply comprehend ourselves as a nation; he strives to awaken the national spirit in that part of our society which still clings firmly to the great-power past. There are not a few who look on from the sidelines, observing whether the President and his like-minded people will succeed in reviving Baturyn or not — and rub their hands, nodding: 'Hardly…' It is heart-wrenching. Come to your senses — this is not a private matter! This is primarily a matter of reviving our history, greatness, and glory — only in this way will we gain respect for ourselves and among the nations of the world. But, fortunately, there are more of those who sincerely share the idea of reviving the hetman capital, although for various reasons not all patriots have yet joined in its realization," writes the director of the Baturyn "Hetman Capital" Reserve, Ms. Natalya Rebrova, in the newspaper "Slovo," which the reserve has recently begun publishing. The annual excavations, which have been conducted in the town since 1995 (truth be told — mainly with funds from our diaspora), are revealing new and newer pages of the bloody massacre by the brutalized tsarist satrap Menshikov and his drunken musketeers of the defenders of the freedom-loving hetman stronghold, as well as its inhabitants and those who sought protection behind the strong fortress walls. Taken by treachery on November 2 (Old Style) 1708, the sun-drenched, proud Baturyn was in fury wiped from the face of the earth, and the 20,000 victims and the hellishness of their slaughter horrified the whole world. "Lord, have mercy and grant rest to the souls of Thy servants, the Baturynians, shot, stabbed, cut, drowned, strangled, raped, murdered, tortured, who innocently accepted a martyr's death during the Muscovite invasion of 1708, when all the inhabitants of Baturyn, regardless of age and sex, were destroyed…" — our churches pray in these sad November days. It must be said that every year (since the beginning in 1991, when the public installed a wooden cross and a memorial plaque on Honcharivka — the site of Hetman I. Mazepa's country residence) the act of commemoration had its nuances: it was more or less modest or crowded, done with the authorities or without the authorities, etc. But this is already history, in which its heroes and anti-heroes have been recorded and which, of course, must teach us. The current commemorations of the victims of the Baturyn tragedy — the sad date marked 299 years — were for the first time prepared by the entire town, and this positive fact speaks of much and even gives hope. The organizing committee included representatives of the town council, the "Hetman Capital" Reserve, the school, and the Holy Protection Church, which in its time was Ivan Mazepa's confessional and whose current priest, Father Roman Kryvko, in 2000 for the first time on Baturyn soil commemorated those innocent victims, and then from the clear sunny sky a light rain began to drizzle: the departed souls heard the prayerful word!.. On November 11 of this year, the act of commemorating the Baturynians innocently killed at the hands of Menshikov's executioners was finally dared to be performed (and this is not so much a sensation as our common pain, and perhaps even shame) by the Resurrection Church of the Moscow Patriarchate, in which the remains of the last Ukrainian hetman, Kyrylo Rozumovsky, rest. However, the Mykolo-Krupytskyi Monastery, which also belongs to the Moscow Patriarchate and is also on the balance sheet of the "Hetman Capital" Reserve, is still in an imperial haze and not only does not commemorate Hetman Mazepa, who generously funded the construction of its churches — but, instead of teaching love for one's neighbor, it performs political punitive functions and breathes hatred for everything Ukrainian: I was told that in the summer, a group of Lviv residents who came to the monastery for an excursion were not allowed into the church by the abbess and her daughter, who blocked the embrasure of the entrance doors with their bodies, only because… the guests were wearing vyshyvankas. Thus, on November 13, the act of honoring the memory of the victims began with a morning memorial service in the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos of the Kyiv Patriarchate, which was conducted by Father Roman together with Father Oleksandr, the rector of the church in the village of Pidlypne, near Konotop. Let me remind you: the great-martyr Holy Protection community is still huddled in the renovated premises of a former parochial school. Back on October 14, 2003, on the patronal feast day, a "cornerstone" was laid for a new church, and everyone held their breath in hope: this is where the spirit of Mazepa will return… However, R. Bezsmertnyi, who oversaw the construction, now throws up his hands. And in the meantime, good people — Ukrainians from the USA — at the call of a Baturyn native, Mr. Mykola Kocherha, who lives across the ocean but often visits his Homeland, collected considerable funds and bought land in the center of the town for Orange autumn. 2004. temple, and here from May, right before our eyes, a new shrine is growing and rising, which is awaited with impatience not only by Baturyn, but by all of Ukraine, by the entire world Ukrainian community. Next year, on Independence Day, we hope for the consecration of the new Holy Protection Church. Then began the moving religious procession of a numerous column of guests and Baturyn residents to the memorial cross on the Citadel, where in those terrible days of 1708 the greatest number of victims fell. The holy fathers read the first station still in the church, the other 10 — at short stops (high school students at this time placed candles on the ground, marking the sorrowful path), and the last station — before the Sorrowful Cross, installed on Easter 2004 (author — Anatolii Haidamaka). The wind fluttered banners and flags, women wiped away tears that involuntarily appeared in their eyes, and fresh flowers were laid on the grave in front of the cross, where the remains of the victims of the 1708 massacre found during excavations were reburied… A crowded requiem meeting took place in a beautiful cultural center, the reconstruction of which lasted two years (5.445 million UAH were used for it, of which 1,600 UAH were charitable). Again during the memorial service, candles burned in the sacrificial bread, again moving words of prayer resounded, and it seemed that the souls of the fallen and tortured: both the Baturyn centurion Dmytro Nesterenko, and the Baturyn commandant, Serdiuk colonel and acting hetman Dmytro Chechel, and the general artillery captain Frydrykh Kenihsek and many, many thousands of slain faithful comrades-in-arms and sympathizers of Hetman Mazepa — together with him are listening to us. Of course, many good words were spoken to the President of Ukraine Viktor Yushchenko, emphasis was placed on the great changes that have taken place in Baturyn in recent years, and it was not overlooked how much still needs to be done there and in the state as a whole. High-ranking officials from Chernihiv and Bakhmach, museum workers, writers, artists and scientists from Hadiach, Kyiv, Donetsk, Pereiaslav-Khmelnytskyi, guests from abroad, Cossacks and simply admirers of this land spoke. Baturyn was a threat to Russia and therefore had to be destroyed. We, God forbid, are not celebrating a tragedy — we are taking great lessons from it. One of them: Ukraine must be strong and proud — so that it can always resist intruders, and know how to defend itself. At the end of the Day of Remembrance, the results of the campaign “Donate an Exhibit to the Baturyn Reserve”, which began on May 18 and lasted until November 13, were summed up. There were quite a few gifts — from the mainland and from abroad, and all of them are extremely valuable: a real Cossack pipe, embroidered tablecloths and napkins, author’s books and paintings, and even a brand-new shiny saber, which was handed over by Mykola Kocherha from benefactors from the USA… Everything will be recorded, and time will preserve both the gift and the names. Everything was concluded by an interesting documentary film (authors — archaeologists: Dr. Volodymyr Mezentsev from Canada and Mr. Volodymyr Kovalenko from Chernihiv), made back in 2002. I thought: why don’t we see such films on our “not ours” television? They should be in every school, and we wouldn’t be thinking about whom to choose as the Great Ukrainians. To choose, one must KNOW. And not only the current football players and dancers, as we are being pushed, but also — deeply, from the time when valor was forged, pain matured, and thought and saber were sharpened. During this year that I have not been in Baturyn, the glorious Trinity Cathedral-stronghold has been excavated: it was in it, a stone one, and in its bell tower during the days of the fierce struggle for the hetman capital that cannons stood and fired at the enemy advancing from the side of the Seim. They stumbled upon the Trinity, having searched for it for a long time and unsuccessfully, on the last day of the 2006 excavations — they say some guy suggested: “Why don’t you dig right here…” This same summer, the head of the excavations, Dr. V. Mezentsev, revealed to the world the solid foundations of the shrine destroyed in 1708. To the many legends and stories of present-day Baturyn, this one was added, fresh and almost real: a sponsor was found who was ready to buy out the land on which the unique foundations are located, wanted to buy apartments for the current owners of the land, and either take the foundations themselves under sarcophagi so that we and our descendants could admire the shrine, or even rebuild the Church of the Life-Giving Trinity altogether… However, the prose of life followed: the owners of the land, having thought or listened to advisors, set an unrealistic price for it, and some influential people in the town began to persistently say: “And why do we need YET ANOTHER church?..” That is where it died down. For now. “Without Baturyn, it is difficult to understand Ukrainians,” says Serhii Pavlenko. A new Holy Protection Church is rising. 2007. Baturyn hides many more secrets that are waiting to be revealed. In 2008, it will be 300 years since the time of the Baturyn tragedy. This is a landmark event for every conscious Ukrainian. A large program for commemorating these days of remembrance has already been developed. Among the list of many events is the erection in Baturyn of a monument to Hetman Ivan Mazepa, who lived here for almost 12 years first under Hetman I. Samoilovych, and then for 21 years developed his beloved Baturyn, already being a hetman himself. It is the Baturyn land that is his memorial. In the Romanian city of Galati, where Ivan Stepanovych found his eternal rest, there is a monument to the Ukrainian leader. There is also a monument in the village of Mazepyntsi. But Baturyn — is waiting… Therefore, the National Historical and Cultural Reserve “Hetman Capital” is issuing a call: “Let us build a monument to Hetman I. Mazepa in Baturyn!” Another nuance: the Russian Patriarchate cursed I. Mazepa once a year until the 80s of the 19th century. Moreover, as the well-known Baturyn researcher S. Pavlenko writes, in cathedrals that were built at the expense of the Ukrainian hetman, along with this curse, his good deeds were constantly mentioned during divine services. Such a paradox. In January 1918, Symon Petliura initiated the lifting of the anathema from I. Mazepa, however, the corresponding memorial service in St. Sophia Cathedral did not take place because the Bolsheviks entered Kyiv. Only on June 27 (according to the old style or July 10 — according to the new) 1918, on the day of the commemoration of the Battle of Poltava, which national forces considered a day of mourning, a crowded memorial service for Ivan Mazepa took place, with the participation of our last hetman Pavlo Skoropadskyi, and the cancellation of the anathema. As Archbishop Nikon (Rklytskyi) recounts in his memoirs about Metropolitan Antonii (Khrapovytskyi), — Antonii, at that time the bishop on Ukrainian lands, who “valued Mazepa for his church-Orthodox national activity and did not sympathize with Peter I for his anti-canonical and anti-church reforms in Russia”, previously addressed a telegram to the Russian “Patriarch Tikhon with a request to lift the anathema from Mazepa as illegally imposed not for heresy, but for politics”. The Patriarch lifted the ban… Why does the abbess of the Mykola-Krupytskyi Monastery not want to know this fact? And not only her. …Another paradox of Baturyn: the guests had not yet managed to leave, the emotions after the day of commemorations had not yet subsided, when two respectable parents brought their protest letters to the secondary school principal, saying, we send our children to you to study, and not to stand at memorial services. That is how it is. A direct falling out of time. Falling out of everything. And try to talk about patriotism. But one MUST talk. Absolutely.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

kola Dorosh, in the village of Voronivtsi, three cases of cannibalism were recorded at that time. There were “people” who killed their own children, cooked food from them, and sometimes made sausage and sold it at the market. Here is a memory of a resident of the village of Pahurtsi, Hanna Kindrativna Slipuk, born in 1909: “During the famine, we ate everything: grass, weeds, tree bark, animals (cats, dogs). There were cases of cannibalism. One woman from Pahurtsi slaughtered her child. At the market in Pykiv, I bought sausage for clothing, brought it home, and it was made of human meat. How could one eat it? I threw it away...” The people, consuming weeds, acorns, bark, and grass, swelled up, suffered from terrible pain, and died in unbearable agony. Therefore, people called the autumn of 1932 “harbuzen” (pumpkin time), the winter of 1932—1933 “pukhuten” (swelling time), and the spring of 1933 “kaputen” (the end). But nowhere in the mass media was there a single word about the dying out of entire villages. In 1932, the regional newspaper “Bilshovyk” was awarded a transitional red banner and a prize of 20 thousand karbovantsi based on the results of an all-Union competition. And Stalin said in January 1933: “We have undoubtedly achieved the fact that the material situation of workers and peasants is improving among us from year to year. Only sworn enemies of the Soviet government can doubt this.” How did the material situation of workers and peasants “improve”? Scant archival data report: in the Ulaniv district (now part of the Khmilnyk district), 11,806 households were starving in 36 village councils. Data for the Khmilnyk district have not been preserved. But even inaccurate calculations made by local historian M. Dorosh on the basis of scant statistical data show that in the famine years of 1932—1933, no fewer than 24 thousand people died a sudden death in the Ulaniv and Khmilnyk districts (now this is the territory of one district). OUR BOOK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

BLACK SWATHS

Nina HNATIUK. The book by his fellow countryman Mykola Dorosh, "Black Swaths," was brought to the editorial office by Volodymyr Marushchak, Candidate of Economic Sciences, Senior Researcher at the Institute of World Economy and International Relations of the NASU. This publication is a testament to the unhealed pain and sorrow of the Holodomor of 1932—1933 on the generous black soils of the Khmilnyk district in the Vinnytsia region. The terrible Holodomor took more than 24 thousand adults and children into oblivion in this district alone. Based on many years of work in archives and interviews with hundreds of eyewitnesses to those terrible events, the author reveals one of the most horrific crimes of the communist-Bolshevik system. Back in his childhood, local historian and writer Mykola Dorosh heard from his grandmother Hanna and her sister-in-law, grandmother Maryna, about how children swelled up, not having a single crumb of bread, how they cooked borscht from orach in the village, and baked pancakes from acorns. And for a few ears of grain plucked in a collective farm field, widows were either beaten to death with whips at the scene of the "crime" or sent to Siberia. People did not speak aloud about those terrible years, and school textbooks did not tell about them either. But those who survived this tragedy of the 20th century stored flour and vegetables in the pantry and cellar for a "rainy day." How many of those black days were there in the lives of Ukrainian peasants?! It is difficult to list them all at once... The Law of Ukraine "On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine" states: "...to promote the dissemination of information about the Holodomor among the citizens of Ukraine and the world community, to ensure the study of the Holodomor tragedy in educational institutions of Ukraine." This is exactly what Mykola Nykyforovych Dorosh, a teacher at the Voronivka school in the Khmilnyk district, is doing. "Black Swaths" is his new work, a logical continuation of his first book, "Broken Ears of Grain." In the foreword by Tamara Sashko, Head of the Education Department of the Khmilnyk District State Administration, it is emphasized that memory and a monument are words with the same root. In every village, a monument to the victims of the Stalinist Holodomor should be unveiled, as was done by the residents of Tereshpol, Voronivtsi, Marianivka, Morozivka, Chesnivka, Poryk, the hamlets of Kryvoshynski, Podorozhyn, Petrikivtsi, and other villages of the Khmilnyk district. American researcher of the famines in Ukraine Robert Conquest wrote: "The Ukrainian peasants were destroyed not because they were peasants, but because they were Ukrainians..." After all, hunger made a person obedient, submissive, destroyed their consciousness, and discouraged any desire to protest against forced collectivization. Although the Vinnytsia region was the breadbasket of Ukraine, death mowed down the farmers. The losses were terrible in both the Khmilnyk and Ulaniv districts. One of the long-livers of the village of Chesnivka, 91-year-old Ivan Fylymonovych Tkachuk, left records of those who died from the genocide. In this village alone, 552 people were starved to death. People perished in entire families. The Blashchuks, Hrynchuks, Belskyis, Vitiuks, Boikos, Vitkivskyis, Hramarchuks, Bachynskyis, Kurivskyis, Maherkas—a total of more than 40 working peasant families—disappeared forever. Men were the first to die from the Holodomor. After them, children left this world. Mourning their loved ones and cursing the cruelty of the inhuman monsters, women departed into oblivion. Often, not only corpses but also half-alive fellow villagers were taken to the cemetery on carts so as not to have to return for them again. Hunger not only dried up the body but also destroyed the psyche, awakened animal instincts, and turned people into predatory creatures. As Mykola writes... occupy on lease terms in buildings of state and communal ownership with a simultaneous indefinite prohibition on repurposing these premises for any other needs. The legal successors of premises privatized by publishing houses or bookstores, museums, galleries, and artists can only be similar organizations and individuals. In the opinion of the UAPK, this unique breakthrough, initiated by the defense of the "Znannia" bookstore by the community and continued by the President of Ukraine in directives regarding the legislative resolution of the accumulated block of problems, became possible thanks to the offensive, consistent, and logical actions of public organizations, the support of conscious Ukrainians from all regions of Ukraine and members of the Kyiv community, and electronic and print media. Special thanks to the public associations "Opora" and "Ostannia Barykada," the Association of Contemporary Art, the International Organization "Interkultura," the radio channel "Kultura," the radio stations "Holos Kyieva," "Era," and "Svoboda," the TV channels "Inter," "ICTV," "5 Kanal," "Pershyi Dilovyi," "TRK Kyiv," and others. We will continue to be together. Joint action is the key to success. Ukrainian Association of Publishers and Booksellers

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

"MY VOICE IS DROWNING IN OBLIVION..."

Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk I would not say that little has been written about the Lviv poet Oles Diak. One can read about him in literary reference works and in many articles. A characteristic literary portrait of him belongs to Mariia Yakubovska ("In the Mirror of the Word," 2005. — pp. 714–722). Ihor Kalynets wrote the foreword to one of Oles Diak's collections. The newest one ("The World of the Unpicked Blackberry") includes an essay by Bohdan Smoliak, "An Aesthete with a Hatchet in Hand." However, despite this, as well as the fact that the author's poetic debut took place as far back as 1990 (the collection "The One Who Flies"), and today nine collections of poetry stand in Oles Diak's oeuvre, his literary fame remains excessively metaphysical. Oles is better known as the author-performer of his own songs, a laureate of song festivals and competitions: his output includes four cassette albums and a compact disc. The whole matter lies in the genre in which Oles Diak works. Literary scholars have tried to define the genre in different ways: free verse, poetic aphorisms, versified miniatures. Ihor Kalynets himself, in the aforementioned foreword to the collection "Okovirshi," wrote: "Oles Diak's miniatures are free: they are not strictly regulated Japanese or any other classical forms. We have the shortest, sometimes aphoristic examples of free verse, where the meaning of the second part follows from the first or strikes with its unpredictability." Bohdan Smoliak, in his essay, was more cautious, giving the following characterization of Oles Diak's style: "The basic recipe of his imagery is virtuoso alogism and a vision resting on intuition. Since, however, very often everything comes down to a apt aphorism or an image 'for a few days,' suddenly you discover that many of his long poems are, in a sense, rosaries of miniatures. Ultimately, the few-line poem becomes the most mobile, the author's favorite versification form." The style in which Oles Diak works does not yield to any definition: it is neither Japanese tanka, sedoka, nor haiku (hokku) — it is something belonging only to Oles Diak. Perhaps this is why there is a rational grain in the joke of Ihor Pavliuk, who defined the author's style as a "non-Japanese Diak." Now about the poems. To tell the truth, the genre definition of the author's "diakisms" is of no concern to me. For the entire sense of the poetic here is very fragile; it cannot be bound into any forms or formulas. It — this sense — lies in the impressionistic vision of the world, in mood, in the rhythm of breathing, in the air. Something elusive and tender, like the cobweb of Indian summer. Therefore the most important key to perceiving Oles Diak's poems (and these, beyond doubt, are poetic works) is entering the mood-and-intonation aura of the poet's heartbeat. Here the Poet is indeed, as never before, close to the Creator. To see in the poet a Demiurge, one must believe! Oles Diak has one of the most difficult and most thankless paths in Ukrainian poetry. He tries to grasp aphoristic quality and laconism, an impressionistic mood or picture. He tries to capture and recreate that which needs no words — only admiration, from which the chest swells. This is an incredible and impossible path to dialogue. Yet the point is that Oles Diak seeks above all to come to an understanding with the World through the voice of his own soul. This is the path of one doomed, though this doom is not of a tragic but of an elegiac intonation. From this elegiac contemplativeness — one invisible step to dissolution in the universe. Does the poet understand along what incredibly elusive boundary he is walking?..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

UNITED ACTION IS THE KEY TO SUCCESS

"Slovo Prosvity" has informed its readers about the conflict surrounding the Znannia bookstore. Today, new encouraging facts have emerged. At the instruction of President of Ukraine V. Yushchenko, on 12 November 2007 a conversation took place between the head of the Secretariat of the President of Ukraine V. Baloha and the president of the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers O. Afonin. The meeting was attended by the deputy head of the Secretariat A. Kyslynskyi and the head of the Humanitarian Policy Department of the Secretariat O. Bystrushkin. During the meeting, the president of the UAPB handed the head of the Secretariat a list of publishing entities located in buildings of municipal and state property that are under threat of eviction due to the actions of the Kyiv City Council, certain district councils and state administrations. In addition, an agreement was reached that in the near future the Secretariat of the President of Ukraine, with the participation of the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers, will prepare: — an instruction of the President of Ukraine to Kyiv Mayor L. Chernovetskyi regarding the immediate suspension of all court proceedings, forceful actions and competitive measures against subjects of culture, art and publishing in connection with their leasing of premises in municipally owned buildings, pending a legislative resolution of this issue; — a Decree of the President of Ukraine on introducing a moratorium on actions by central and local authorities to increase lease rates, relocate, repurpose or privatize premises of state or municipal property currently leased by organizations of culture, art and publishing, pending a legislative settlement of this issue; — a draft Law of Ukraine on regulating preferential lease rates for structures and organizations representing culture, art, publishing and any other institutions working to ensure the spiritual, physical and moral health of society, its cultural development, education and intellectual enrichment. The law should also guarantee these structures the right of priority privatization of the premises that they

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

"MOLODIZHNYI LYSTOK" RECEIVES SUPPORT FROM THE KYIV REGION LEADERSHIP

Yevhen BUKET A regular 12th issue of the Kyiv Region youth newspaper "Molodizhnyi LystOK," printed in a run of 10,000 copies in A3 format, has come out. On the occasion of International Students' Day, the only youth newspaper in the capital region was supported by the Department for Family and Youth Affairs of the Kyiv Regional State Administration. The publication was presented during the celebration of Students' Day at the Bila Tserkva State Agrarian University. The event was attended by the best students from 45 institutions of higher education in the region, including top academic performers and leaders of student self-government. In addition to certificates of commendation from the departments of family and youth affairs and education, the youth of Kyiv Region also saw their newly redesigned newspaper. At the event, the names of 50 of the best students in Kyiv Region were announced, who this academic year will receive the scholarship of the head of the Kyiv Regional State Administration (200 hryvnias per month). As noted by Deputy Head of the Department for Family and Youth Affairs Denys Musiienko, the department plans to continue supporting the publication of the newspaper "Molodizhnyi LystOK," since support for youth press is one of the priority areas of the regional youth support program for 2007–2008. The newspaper is distributed through student self-government bodies of higher education institutions in Kyiv Region, the family and youth affairs departments of district state administrations and city executive committees, as well as youth non-governmental organizations.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

It is from this period (1945—1950), despite what happened to Western Ukrainians in the USSR and those who dreamed of an independent Ukraine, that Ivan Borkovskyi kept silent about certain pages of his autobiography. And only after his death did colleagues from the Institute of Archaeology of the Czech Republic learn about the Ukrainian, Galician roots of Borkovskyi — a soldier of the Ukrainian Galician Army (UHA), a participant in negotiations at the headquarters of Nestor Makhno, his founding of the Museum of the Liberation Struggle of the Ukrainian People, and his rectorship at the Ukrainian Free University in Prague. It is not surprising that even in the historiography of Ukraine, we find only a few sources that mention this prominent Ukrainian. Thus, in the "Encyclopedia of Ukrainian Studies" by another of our prominent fellow countrymen, Volodymyr Kubijovyc, it is noted: "...Ivan Borkovskyi (1897) — archaeologist, professor at the Ukrainian Free University in Prague until 1945, researcher of corded ware in Ukraine," that is, he developed Ukrainian archaeology. Here it is appropriate to recall that corded ware is a variety of the so-called corded ware culture of the second half of the 3rd millennium BC — an archaeological culture of the ancient Slavs (5th—7th centuries) in Central and Eastern Europe (from the Elbe to the Danube and the middle Dnieper). It is named so for its characteristic handmade pottery, first discovered near Prague by the archaeologist I. Borkovskyi himself. The researcher noted that such clay pottery is also known in the territory of Poland and Germany and proposed calling it Prague, believing that it developed autochthonously from the pottery of burial urns and Celtic pottery. In some works, this culture is combined with the Prague culture and is called the Prague-Korchak Culture. Initially, the Prague culture was widespread in the territory of Southern Poland, Czechoslovakia, and North-Western Ukraine. Later, its area expanded into the northern part of Poland, the eastern regions of Germany, Southern Belarus, the middle part of Right-Bank Ukraine, Moldova, and Romania. This led to the mixing of the Prague culture with local, earlier cultures and the emergence of local variants. A hereditary connection between the Prague culture and later Slavic cultures can be traced. When we speak about the discoverer of the Prague culture — the Ukrainian Ivan Borkovskyi, we cannot fail to mention the Czech — the discoverer of the Trypillia culture in Ukraine, Vikentii Khvoika. A son of the Czech Republic, he became a scientist-archaeologist of Ukraine, Russia, and Europe primarily because he deeply respected people — both his contemporaries and those who lived on the land thousands of years ago. The name of the prominent fellow countryman is known to young Pokuttia residents. Vikentii Khvoika is a famous scientist of Ukraine and a symbol of the ancient friendship of two great Slavic peoples, whose historical fate was quite similar over many centuries. We must remember the Czech Vikentii Khvoika, who served Ukraine and supported the friendship of the two peoples. And it was the Ukrainian archaeologist Ivan Borkovskyi who repaid the Czechs for Vikentii Khvoika with his contribution to the archaeology of Prague and the Czech Republic. The Ukrainian and Czech public strive to worthily honor the two great scientists — the Ukrainian who created in the Czech Republic, and the Czech who worked in Ukraine. Ultimately, the time has come to return to Ukraine the glory of Ivan Borkovskyi, its devoted Galician son, who created in Prague for the Czech and Ukrainian peoples.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

FIGURES

Yaroslav LEVKUN, Vasyl SHENDEROVSKYI In the picturesque Pokuttia village of Chortivtsi, a monument to the famous fellow villager Ivan Borkovskyi (the author of the monument is Honored Artist of Ukraine, sculptor Mykola Obeziuk, architect Myroslav Kotenko, patron Roman Kalyn) and his museum room in the local school, the design of which was facilitated by regional council deputy Vasyl Kostiuk, have been opened. The presentation of Yaroslav Levkun’s book “Archaeologist Ivan Borkovskyi — A Return to Ukraine in Glory” also took place. Ivan Borkovskyi belonged to that branch of the Ukrainian intelligentsia that, after the First World War, left the Motherland and emigrated to foreign lands. From the famous “Encyclopedia of Ukrainian Studies” by Volodymyr Kubiiovych, we learn that “…Ivan Borkovskyi was not only an archaeologist, a professor at the Ukrainian Free University in Prague until 1945, but also a researcher of corded ware pottery in Ukraine.” The name of the scientist from Chortivtsi has been included in special publications and textbooks on archaeology. Only today are we returning this name to Ukraine. Once, in every Greek Catholic church in Galicia, the local parish priest kept a metric book daily, where he recorded the births and deaths of the village residents who professed the Greek Catholic faith. Such a book from 1898 in Chortivtsi was kept by priest Yulian Dvorianyn. The regional state archive preserves a metric book from 1873 to 1899 for Chortivtsi, which also contains a record of the birth of Ivan Borkovskyi. So we read: “Ivan Borkovskyi, born September 8, 1897. Father — Ivan Borkovskyi, church teacher, mother — Mariia Borkovska (née Vasylyk). Baptized on September 19. Greek Catholic, boy, born in wedlock. Greek Catholic Church of the village of Chortivtsi.” 07/10/1898 — repeat entry. Godfather Hryhorii Kopytniak, godmother Leokardiia Starzhovska. Ivan Borkovskyi, as attested in the same metric book, studied at the local school. In the genealogy that Ivan Borkovskyi wrote while still a student of the Faculty of Philosophy of the Ukrainian Free University in Prague in 1922, we read: “Born September 8, 1897, in Eastern Galicia, Western Ukraine, native language — Ukrainian, place of study — Ukrainian and Czech universities. Father is a railway worker in Yamnytsia, Stanislaviv county, military service record — camp in Josefov, Third Ukrainian Brigade, sent to study by the Czech-Ukrainian Committee and the camp in Josefov, residing in Prague, Smilov Karlova, 212.” Before Prague, Ivan Borkovskyi graduated from a vocational school in Stanislaviv (certificate No. 869 dated 09/28/1918). In the book “Figures of Ukrainian Archaeology” in the article “Ivan Borkovskyi — An Outstanding Archaeologist from Prykarpattia,” Volodymyr Petehyrych, scientific secretary of the Lviv I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, mentions: “After the First World War, he emigrated to Czechoslovakia, where in 1920 he completed gymnasium studies and two semesters of the Higher Pedagogical School. From 1922, Borkovskyi studied at the Faculty of Philosophy of Charles University, where he studied archaeology under the world-famous Slavist Lubor Niederle. Along with him, students of the seminar were Ya. Pasternak — the most prominent researcher of princely Halych, and Czech archaeologists.” By the way, today Petehyrych is the only author of scientific bibliographic studies about I. Borkovskyi, whose name was silenced for certain reasons, and he was written about only as a Czech archaeologist, without mentioning his Galician, Ukrainian roots. Ivan Borkovskyi was a soldier of the Ukrainian Galician Army in 1918. Later, as part of the Austrian army, he was forced to move to the territory of Czechoslovakia. On behalf of the command of the Ukrainian Galician Army, he took part in negotiations at the headquarters of Nestor Makhno. In emigration in the Czech Republic — since 1920. He stayed in a refugee camp. From 1921 — a student of the Faculty of Philosophy of Charles University. Here in 1922—1929 he studied archaeology, defended his diploma thesis on the topic “On the po-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ivan Borkovskyi — Return to Ukraine. On the 110th anniversary of birth

origin of cord ceramics from the East”. In 1925–1926, Ivan Borkovskyi was hired as a laboratory assistant at Prague Castle, where he worked with Mr. Fihura, also a Ukrainian by origin. Besides son Ivan, the parents raised three daughters, who emigrated and lived in the United States. The parents themselves lived in Chortivka, Horodenka County, until 1936. They sent their last photographs of their son to Prague in 1936. In Prague, I. Borkovskyi got married. Later, his wife was exiled to Siberia by the NKVD (version), where she died. He raised his daughter Tetiana on his own. He married a second time, to the girl he had loved during his student years, Liubasha Yan-sova, who died in 2004. They had no children together. In the 1950s, daughter Tetiana emigrated to the United States (probably to her aunts, to settle there permanently). With the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, it has been established today that one of Ivan Borkovskyi's sisters, 102-year-old Sofiia, lives in Chicago. No one from the Borkovskyi family lives in Czechia. But let us return to the scholar's further fate. From 27 June 1928, Ivan Borkovskyi was transferred to the post of assistant to archaeologist Dr. Karl Hud at the Institute of Archaeology of the Czech Academy of Sciences. From 25 June 1938, Borkovskyi held the post of archaeologist. From 1954, Ivan Borkovskyi was director of the department of medieval archaeology at the Institute of Archaeology of the Czech Academy of Sciences, and from 1968 to 1975 he headed the Czech Archaeological Society. After the Second World War, when the archives of the Prague Museum of the Ukrainian Liberation Struggle were studied, Ivan Borkovskyi was persecuted for nationalism (his devotion to the struggle of the Ukrainian people for an independent state, his service in the UHA, his visit to Makhno's headquarters, etc.) by the USSR state security organs, which also had influence in Czechia and wanted to exile him to Siberia. However, his special merits before the Czech people and the personal intercession of the second President of Czechoslovakia, Edvard Beneš, helped Borkovskyi avoid Soviet torture. Yet at that time they repressed his first wife, also an archaeologist. During the Second World War, the German occupiers also intended to destroy Ivan Borkovskyi for the book “Old Slavic Ceramics in Central Europe” (1940) and for his research on the Prague culture as the oldest Slavic culture in Europe, but here not only the Czech government stood up in his defense, but also influential German archaeologists, who had great influence on the Hitlerite leadership. of our era. In Galicia and Volhynia, ceramics were decorated with impressions of cord, which was pressed onto the damp walls of vessels that were later fired in the kiln. Tribes of the Cord-Ware culture left them behind from the territories of Western Ukraine as far as the Dnipro. Isolated finds of cord ceramics also exist beyond the Dnipro — in Poltava region, in Crimea and in the Ciscaucasia, where they could have arrived through exchange between tribes and peoples. Ivan Borkovskyi also made a significant contribution to the study of monuments of the Neolithic culture on Ukrainian lands. The well-known Ukrainian archaeologist, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine Volodymyr Baran wrote that Ivan Borkovskyi's work “was that first ray of light which illuminated the darkness that had long covered the Early Middle Ages in Slavic archaeology and gave impetus to new searches for the antiquities of the Slavs in the middle of the first millennium of our era”. After defending his dissertation, Ivan Borkovskyi actively cooperated with the Ukrainian Higher Pedagogical Institute named after Mykhailo Drahomanov and with the Ukrainian Historical and Philological Society in Czechoslovakia, and took an active part in international scholarly forums, congresses and conferences in Berlin, Paris and London. He gave scholarly reports at the International Congress of Slavists in Warsaw and at Ukrainian scholarly congresses in 1926 and 1932 in Prague. The most difficult years of the Ukrainian Free University (1939–1943) fell on Ivan Borkovskyi's shoulders. He served as rector. He strove to establish contacts with Ukrainian scholars, initiated their work, and labored a great deal himself to strengthen the institution. And Europe was burning in the fire of the Second World War. The Prague period of the UFU's activity ended with the occupation of Prague by the Soviet army. The last rector, Father Voloshyn, was arrested and soon perished in a Soviet prison. The UFU was liquidated. Characteristically, in 1940 Ivan Borkovskyi published his first monograph, “Old Slavic Ceramics in Central Europe.” Under German occupation and the propaganda of the Germanic concept of ancient European history, this was a very bold step for a scholar. Ukrainian Ivan Borkovskyi was the first to introduce into scholarly circulation the terms “Prague culture” and “Prague type.” Prague

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

The Health of the Nation

P. Karpenko states that as a result of poor nutrition among children in Ukraine, the incidence of digestive diseases is growing catastrophically. NO HORMONES, NO ANTIBIOTICS… A Charter of Baby Food Producers, "For Healthy Baby Food," has recently been signed. The participants of the Charter, not waiting for real steps by the state to improve baby food, voluntarily took upon themselves the duty and concern for balanced and healthy nutrition of Ukraine's children, and voluntarily agreed to open mutual control over the production of their products. The text lists dozens of products and substances that are not recommended, as well as those prohibited in the production of food for children. The participants of the Charter voluntarily refuse to use them. But there is no need to rejoice at this news too much. So far, only the initiators of the Charter have signed it: representatives of the joint venture "Vitmark Ukraine" and the Odesa Canning Plant of Baby Food. The other producers have not yet responded to the initiators' invitation. STATE CONTROLLERS WARN Low quality of the products that end up on children's tables is also confirmed by specialists of Ukrmetrteststandart. Recent studies have found preservatives in many yogurts, namely sorbic acid and sodium benzoate, as well as artificial dyes. And here is what was recorded in the results of a study of a number of ice cream varieties: "The product contains no milk fat. The product is 100% composed of vegetable fat (coconut fat)." And finally, about candies: "The fat extracted from the candies contains 23% trans isomers of oleic acid." It should be explained that trans isomers of unsaturated fatty acids are compounds that form in large quantities during the hydrogenation of vegetable oils. In the human body, they cause disruption of the vital functions of many cells, increasing the risk of cardiovascular and oncological diseases, especially in newborns and children of preschool and early school age. In Europe, the content of these oils in products is strictly limited. crosswords, scanwords, take part in quizzes and contests, can write a letter to a newspaper, magazine, or radio or television program. And for this she does not need to hurry to a kiosk and buy anything. She subscribes to the publication and is confident that for a whole year her children will receive quality press. True, no matter how much parents might wish it, our children will not read all day (and there is no need to). They will be "tempted" by televisions and computers. Here one must be attentive. A weakened organism needs to significantly limit "communication" with this equipment. And my mother always used sick-leave time to have a heartfelt talk with me. We had everything! Simple tea, whispering under a warm blanket, and mysterious dinners by candlelight. She would tell me about her problems (don't think that your daughter or son won't understand you!), and would encourage me to share my own. And now I am a mother myself. And I know: to play with a child, there is no need to wait until she catches a cold. We can play all these games, exercises and tasks every day, without wasting extra time. And then the child will be the smartest, the healthiest, the most beautiful, the most cheerful!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

BABY FOOD PRODUCTION IS A PROMISING INDUSTRY

Oleh LYSTOPAD According to the National Association of Baby Food Manufacturers (NABFM), the provision of high-quality food products for children in Ukraine has significantly deteriorated over the last 16 years. Currently, there are 14 enterprises producing baby food that can be called full-fledged manufacturers, and even those, given the current instability, are not operating at full capacity. Very few therapeutic and prophylactic products for children with hereditary diseases are being manufactured, and high-protein canned meat and fish products are not being produced, even though the latest domestic regulatory and technical documentation for the production of these types of baby food has been developed and is in effect. BUDGET CUTS PLUS AN IMPERFECT LAW These are the exact reasons for the current situation with baby food production in Ukraine. According to the head of the NABFM, Vasyl Shapoval, the main reason is an ineffective system of state stimulation for baby food production. For instance, in 2005, the NABFM, together with scientists and practitioners from manufacturing enterprises, developed a draft of the National Program for the Stabilization and Development of Domestic Baby Food Production for 10 years (2006—2015), but due to the impossibility of financing this program from the state budget, it was never adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine. The budget could not find 1.2 billion UAH, that is, 120 million per year. A second example is the catastrophic cutting of articles in the draft Law of Ukraine “On Baby Food,” adopted by the Verkhovna Rada in 2006. At that time, the NABFM advocated for the law to cover all categories of children, not just children under three years old, as it is written there. And for the law to provide for effective benefits for domestic baby food manufacturing enterprises at the state level. Unfortunately, in the finally adopted version of the law, these and other proposals were never reflected. THE MAIN THING IS NOT TO INTERFERE At the state level, regional executive authorities have been granted the right to regulate maximum profitability levels and set trade margins on domestically produced baby food products, which puts domestic manufacturers in an unequal position compared to suppliers of similar imported products. And this, according to Viktor Stanislavskyi, Chairman of the Board of OJSC “Odesa Canned Baby Food Factory,” outweighs all other business problems. If the state does not interfere, Stanislavskyi believes, the market will quickly put everything in its place, and no subventions or preferences will be needed. Today, the market is, firstly, not saturated, and secondly, there are broad opportunities to get ahead of competitors through the supply of high-quality products, since the current number of fakes and simply “non-format” products is staggering. After all, food products for children are subject to increased requirements regarding their safety, nutritional and biological value, which must satisfy the needs of the child's organism for nutrients and energy, as well as regarding the quality of the raw materials from which the products are made. Such requirements for these products exist all over the world, and our state cannot be an exception here. ONLY 20% OF THE NEED IS MET According to Petro Karpenko, Head of the Department of Dietetics and Clinical Research of Medical and Preventive Agents at the L. I. Medved Institute of Ecohygiene and Toxicology, baby milk kitchens are in decline, and the number of intestinal infections resulting from the consumption of their products is growing. There is no production of special food for weakened children. The assortment and quality of baby food products on sale do not meet the needs of the Ukrainian market and the standards of baby food. The demand for products for children under 3 years old is barely covered by 15—20%. National baby food standards that would correspond to world standards practically do not exist. 80—85% of baby food products on the Ukrainian market are imported, and only one in ten Ukrainian families can afford to buy them. The share of contraband products on sale is growing, the production and quality of which no one controls...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

PHILOSOPHY OF A HEALTHY LIFESTYLE

Valentyna DAVYDENKO Our newspaper has already written about the international symposium “Treatment of Alcohol and Drug Addiction, Assistance to Co-dependents, and Prevention of Addictions — Experience of Ukraine and Poland” (symposium president Fr. Wiesław Pęski SAC), organized by the international charitable foundation “Dorohoyu Istyny” (“On the Road of Truth”), the Dniprovskyi District State Administration in the city of Kyiv, and the Kyiv City Center for Social Services for Family, Children and Youth. The conclusions of physicians, educators, social workers, and religious and secular citizens are unanimous: the Ukrainian nation is in danger! The problems discussed by the participants are socially important in many countries of the world. In Ukraine, unfortunately, alcoholism and drug addiction are fought mainly locally rather than “by the whole world.” So far, overcoming these problems has not been recognized as a nationwide state matter. After all, the number of people suffering from alcohol and drug addiction, as well as HIV-infected people, is growing ever larger, and this requires urgent measures for their treatment and for preventing new cases of illness. It was precisely this that physicians, psychologists, scholars, and clergy from Ukraine and Poland discussed in a professional conversation. According to rehabilitation specialists, every seventh resident of Ukraine suffers from alcohol or drug addiction. Each of them is connected with 3–4 more people who have become psychologically co-dependent. Understanding of the problem, unfortunately, is inadequate both in society as a whole and among most scholars, officials, and the public. The symposium participants appealed to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the head of the Kyiv City Council, the hierarchs of all Churches and confessions, interested parties, indifferent people, representatives of public and religious organizations, and representatives of various branches of government to adopt and implement effective measures at all levels. They believe that the preservation and strengthening of the health of the population of Ukraine should be recognized as a national idea, and they have made the following proposals: to accept the philosophy of a healthy lifestyle as everyone’s philosophy; to recognize alcoholism and drug addiction as diseases that threaten the gene pool of the Ukrainian nation; to delineate the functions in the sphere of primary prevention and rehabilitation between the state and civil sectors; to create a state body with appropriate budget funding, which should oversee, coordinate, and control activities related to the prevention of negative phenomena in the children’s and youth environment; to introduce licensing of social services in the sphere of rehabilitation from alcohol and drug addiction; to introduce a “state order” for civic organizations for socio-medical rehabilitation services; to provide scientific support and analysis of rehabilitation methods, as well as to carry out supervision of such activities; to create a center for the protection (or support) of the family (preferably in the Dniprovskyi District), the basis of whose activity will be the promotion and explanation of the advantages of a healthy lifestyle; the development and implementation of training methods and programs for preparing certified specialists in the rehabilitation of alcohol- and drug-dependent and co-dependent persons, as well as adult children of alcoholics who have left the families they came from; to ensure scientific analysis and support of rehabilitation methods; rehabilitation assistance to persons with alcohol and drug addiction and to members of their families. Every interested resident of Ukraine will be able to receive help at this center.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

WHEN A CHILD HAS A RUNNY NOSE… HOW TO ENTERTAIN A CHILD WHO HAS A COLD?

Svitlana MILEVSKA Autumn… Many beautiful words have been said about it. Some love it, some do not care for it much. Yet all mothers await autumn with a certain wariness. Autumn is the season of colds. So when a child has a runny nose or a cough, there is no room for beautiful words. How and what to treat it with, the doctor will advise. Today, however, we will talk about how to entertain a child who sits at home and feels unwell. Preparing this material, I “pestered” all my acquaintances who are mothers with my questions. What do they advise? What tricks do they have for solving this question, which seems simple only at first glance? I share with you the most interesting things they told me. One “working mom” said: “My son is already quite grown up, so sometimes I have to leave him alone at home even when he has a cold (unfortunately, I cannot always take sick leave). Then I write little notes (“I miss you very much, I am sitting at work and thinking about how my child is doing”, “Don’t forget to have lunch! Your favorite soup is waiting in the fridge. Heat it up. Enjoy your meal!”). There can be countless variations. Writing 10–15 notes is not difficult, and my son will have fun when he sets off in search of the next message. And it is so pleasant to hear (or read) once more that you are loved and cared for. Positive emotions also help you recover faster.” My daughter Nastusya loves to help me in the kitchen. So I suggest that she invent a magical fairy tale and lay it out with pieces of vegetables, fruit, macaroni, whatever is at hand. Meanwhile, I cook lunch. I can also tell my own tale — why not recall the past? Moreover, children like it when parents share their childhood with them. Then in the evening let Dad be the jury, let friendship win, and everyone receive well-deserved prizes: candies, cakes — it does not matter. The main thing is that it is fun and encourages the child’s creativity. And this is how one of my good acquaintances overcame her son’s reluctance to take steam inhalations over potatoes. She gave him a spoon, reminded him that the potatoes were hot, and suggested building palaces for a mouse. Believe me, the next time the mother no longer had to persuade him to “breathe over the potatoes.” The little one happily crawled under the blanket and built palaces and towers in a pot of mashed potatoes, dug moats. But do not forget to remind about safety rules — the potatoes are hot, so build carefully and with a spoon. Of course, on such days one cannot do without reading. Not only textbooks (so as not to fall behind the school curriculum), but also a favorite book or fairy tales. If the child already knows how to read, they can read aloud to you, performing a “theatre in front of a microphone.” Or, conversely, you can read to them. Another mother said that she and her children (she has two) like to solve various

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ru”, as well as the Latin “cos” — in the name “kozak” — a rock, a threshold. It is worth mentioning the ethnonym “Tauro-Scythians”, where the basis is the Turkic word “tau” — a rock. “Tauria”, “Taurida” are also named after this Turkic word, but not because Turkic people lived here, but because the taboo on pre-Christian names required it. Likewise, the ethnonym “Roxolani” carries within it the English “rock” — a cliff, a stone. Many toponyms and hydronyms in Ukraine are named “stone” and “flint”. Thus, the author of “The Tale of Igor’s Campaign” with the image of the “Rock” may be reminding us of the Crimean Peninsula (belonging to Ukraine-Rus), of the Zaporizhian Sich (the host beyond the rapids, whose lands were named in honor of the Goddess of thunder — the Sich, which was called Skala), and also of Ukrainka, whose name has the meaning of Rock (cf. the Hungarian and Spanish name “Ukrania” with the Greek word “kranaios” — rocky). The Ionian “skella” (to stir the earth and rake the fire) reminds us of the agricultural role of the “Rock” (Pyrohoshcha). The lands of the Cossack Siches were called “Hordyni Borusenski”, where the Ukrainian word “horda” has the meaning of the Gothic “hansa” — a military corporation, a druzhyna (retinue), or “philadelphia” (a brotherhood, a commonwealth). “Borussia” (Bora, Borychiv Uzviz) — the goddess of storm and thunder. From the name “Bora” (the goddess of the violent wind) come the names of the cities Boryslav, Boryspil, Dnipro-Borysthenes, Borussia. The Gothic name “hansa” has as its basis the Gothic word “ans” — a stick, a stake, a pole. That is, “h-ans-a” — “Kyia” (for comparison: in Ukrainian folklore — Handzia). Later, the base “hansa” was used in the name “Europe”. The thing is that the Gothic “hansa” (horde, horda, that is, a corporation) is consonant with the Greek (hanos) — radiance, which is analogous to the Latin “euros” — a shining pearl, a shining goddess of thunder, from which the name Europe originates. The main meaning of the image “Rock” is Roxolana or Light-shining (Ukraine). Another expression of the author of the work reminds us of Ukraine: “It is hard for you, head, without shoulders; it is evil for the body without a head”. To understand the metaphorical nature of this expression, one needs to recall Herodotus’ description of Scythia and explain the use of the noun “head” and the verb “to head”, “to lead”. In Homer’s epic language, the verb “krayano” is often used in the shortened form “kra- yino”. Morphologically, “krayino” is formed from a noun with the meaning “head”. The Indo-European base of this word has the form “kara” in the Greek language. In the Greek language, “head” (“kefala” or “kara”) has a metaphorical meaning — “beginning”, “first cause”, “source”. In the “Iliad”, the expression “to moi krynon eeldor” has the meaning of a prayer addressed to God and it is translated as “fulfill my desire” (cf. “krynon” and the hydronym “Krynka”). Thus, the ancient Greek verb “krainoo” belongs to the will of the deity. Likewise, the name of the river Krynka-Gerros means a legalized decision. the presence of the Goths: the shores of Maeotis (Sea of Azov), on the lower Danube (Kyievets) and in the northern Black Sea region (Zachattievska, that is, Kyivska). So testifies the author of “Getica”, Jordanes. Do the places of the “Goths’” stay not remind one of the lands of the Zaporizhian Cossacks, specifically, a military retinue? The Azov Kuban, the lower Danube, and the Zaporizhzhia are the lands of the Cossack Siches. It is not for nothing that Jordanes, quoting Ablabius-Lebedian, notes that he does not know where the Goths came from and to whom to attribute them. Many such Gothic-Khokhol (upper-mountain) names have been preserved on the lands of Ukraine: Sumy (Lat. “sum- ma” — summit, head), Okhtyrka (Greek “ochta” — top), Vyshhorod, Verkhivka, Khotyn (French “haut” — “khot” — higher), Verkhovyna, Oberovychi (German “ober” — top), To be continued. novellas “The Feast of Love” by the classic of Indian literature Premchand (1879—1936). In the name Yaropolk, which the chronicle mentions, as in the name Svyatopolk and the Ukrainian surname Siropolko, the component polk is related to the Sanskrit palak “protector, defender, warrior” and is identical to pan-ban — they descend to the same base pa “to guard, to protect, to save”. From palak there is a series of Indian names, in particular, Vishvapalak “Protector of the world” (a semantic double of the name Svyatopolk), Janapalak “Protector of people, King”, Gopalak “Protector of cows-cattle, Shepherd, Warrior”. The latter name in the “Mahabharata” is held by a prince from the Suvir tribe, and the name Suvir is identical to the name Siveri, Suvir is another name for the Sindhi-Indi, whose country — Sindica was near the Cimmerian Bosporus (now the Kerch Strait). There is also an Indian name Palak, therefore it is noteworthy that the Scythian king of the 3rd century BC had the name Palak, and his capital near the present-day Simferopol was called Palakion, that is, “Warrior’s, Royal”. To be continued.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

HERITAGE

Oksentiy ONOPENKO, Moscow Continuation. Beginning in issues 45, 46 for 2007. On the modern map of Ukraine, all border names have been preserved. Thus, in the east of Ukraine, the Siverskyi Donets river has the role of an “Eastern border” (in Latin “donec” — border, edge, bulwark, shield). Therefore, the river serves as an “eastern border” — “Chervonyi Donets”, “Krasnyi Lyman” (Lat. “limes” — border, edge as a frontier). True, the border itself ran along the Oskil river — “god’s spear” or “Perun”. The border with the Dacians passed along the Prut river (scepter, cudgel — symbols of borders). The boundary in Transcarpathia passed along the Uzh river (Old Slavic word “zhzhe” or “uzhe” — rope, cord, and in a figurative sense — boundary, border). The western border was defined by the Sian river (in Latin “sanio” — taboo), and in the north — by another Uzh river. The northern border of Ukraine is “pripyato” (fastened) by the Prypiat river. The meaning of the hydronym can be explained by the Old Slavic verb “pripyaty” (in Greek “epiteinein” — to direct, to stretch, to strain, to extend, to tense). Apparently, such names of border rivers did not arise by chance. In connection with the border names of Ukrainian lands, it is worth paying attention to the words of Oleh the Wise: “Kyiv is the mother of Rus’ cities”. That is, “Kyiv” is the same as “Rod”. The Ancient Greek “kyew” means — to bear fruit, to conceive, to give birth. This expression can be understood as “The goddess of thunder Kyia — the protection of Rus’ cities” or as “Kyiv — the Rus’ metropolis”. That is, the land and city of Kyiv is recognized as the metropolis of Ukraine as a state. In honor of Kyiv, the name “Zachattievska” is used. For the author of the “Slovo”, the “land of Troian” is the land of the goddess of thunder Pyrohohcha. Let us turn once again to the expression “rushing into the path of Troian across the fields to the mountains”. “The path of Troian” — “the path of the goddess of thunder”, and “to rush into the path of Troian” — “to go to Pyrohohcha” — the church of the goddess of thunder. “To the mountains” — “upwards”, and not to “mountains” as “hills” (“to the mountains” — the same as in German “hoch” — “hoh”, this word serves as the basis for the name “khokhly”). The meaning “above” has the Greek “kraino” — “to rule” (to execute, to govern, to decide). In this case, “khokhly” or “Goths” (Fr. “haut” — higher, upwards) — is a synonym for the ethnonym “Ukrainians”. The Greek “kraino” (to rule, to decree, to govern, to indicate) also means “supremacy”. Both “khokhly-vyshatychi” and “Goths-vyshatychi” belonged to the military estate. “Kosa” (braid) — a sign of dedication to war, Latin “crines” — braids, a girl’s braid. Therefore, the Krynka river can be considered as the braid of Hipakiris-Voznyi (now — Mius or Konyushena; Konyushyi — Voznyi). The Goths camped on the lands of Uckermark, which were located on the banks of the Oder river. Previously, this river was called “Ukker”, and the capital city was called “Roden” or “Kyiv”. Other places UKRAINE AND SANSKRIT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

UKRAINIAN WORD AWAITS DILIGENT ONES UKRAINE IN THE TALE OF IGOR'S CAMPAIGN

Verkhovychi, Horyn, etc. These names arose as a dedication to the High (Mountain) goddess and “khokhols”. Thus, it can be considered that the name “Ukraine” arose back in the “Gothic era” and is dedicated to the ruling “Guiding Star”. Likewise, Mount Hoverla in the Carpathians (from the ancient “go-uvern” — to rule) is named in honor of Ukraine — “ruling”, “governing”. The French variant of the name “Goths” (goth) has been preserved in the name Hotsuly (Hutsuls) and in the name of the settlement Goteshti (Moldova). These are the same Verkhovyna, Oberovychi-Verkhovychi, Khotyn. The Gothic name “hansa” (society, initially military, later — commercial) and the name from the Veles Book “Hordyni Borusenski” — “the druzhyna-society of Bory-Sich” have the same meaning. The name “Goths” has another basis: the Latin “goetia” — sorcery. Here is another important expression by the author of the poetic tale: “Obida arose in the forces of Dazhboh’s grandson. She stepped as a Maiden onto the Troyan land, the Skala splashed, flapping with swan wings on the blue sea at the Don?” Researchers of the work, and with them the entire public, have always read this incorrectly: “vsplyeskala” (splashed), and not “vsplye Skala on the Blue sea at the Don flapping with swan wings”. 3. The Ukrainian pan and its Slavic relatives Thus, pan “defender, protector, warrior, ruler, prince, tsar” — is the original, still Indo-European form of the term, and ban — is a later Iranian one. Ban in the meaning of “prince” is recorded in the “Veles Book” (9th century), ban Oleh, that is, prince Oleh is mentioned in Serbian folklore. From this we see that the original pan, ban “defender, warrior” in Slavic peoples developed into the meanings of “lord, ruler, prince”. In Croatia, the term ban denoted a ruler, a predecessor to kings, the political head of a banovina — a territory ruled by a ban. The verb banovati in Czech means to be a ban, a ruler, a prince; it corresponds to Ukr. panuvaty (to rule). The names Banat (otherwise Banovina) — a region in Yugoslavia, as well as the city of Banska Bystrica, where Banska means Panska, that is, Princely, Tsarist, are connected with the term ban. Ancient Czechs called the planet Venus Krasopani. The component ban is present in Ukrainian surnames, in particular, Balaban (a variety of Boloban). Balabans are a well-known Ukrainian noble (that is, warrior) family; the bearers of this surname became famous not only in the military but also in the spiritual field. The owner of a printing house, Fedir Balaban, in 1606 published the “Stryatyn Trebnyk”, which was compiled by the Lviv bishop Hedeon Balaban, who collected Ukrainian and Slavic rites. Leonid Boloban (1893—1979) made his contribution to modern Ukrainian dramaturgy. And Croatian footballer Bosko Balaban, a player for the Belgian “Brugge”, who, in a UEFA Cup game (21.X.2004) where our fellow countrymen won, scored a goal against the Dnipropetrovsk “Dnipro”, is remembered by Ukrainian fans. The surname Balaban (Boloban) is composed of the components Bala (Bolo) and ban “defender, warrior, prince”. Bala-Bolo is related to Indo-Iranian bala “strong, mighty, powerful” and is present in the Ukrainian surnames Bal, Balodey, Boludey, Bildey, Bildiy, Beldiy, Balvir, Balvir, Balbyr, Balbyrenko, Balahura, Balahuta (Palahuta), Balyubash-Bolyubash-Bulyubash. And also in the surname Bulba from the famous novella by Mykola Hohol, which means “Mighty warrior-defender-father (otaman)”. That is, the Ukrainian-Croatian surname Balaban-Boloban means “Strong warrior, Mighty prince” and arose from a military term, like many other Ukrainian and Slavic names and surnames. Under the year 1116, the Laurentian Chronicle reports that Prince Yaropolk carried out a military expedition against the Polovtsians and captured their cities, among them Balyn. In the light of the latest research, the Polovtsians linguistically and ethnically gravitate not toward Turkic, as previously thought, but toward Indo-Aryan tribes, therefore this name is interpreted from Sanskrit as “Endowed with strength, Mighty”, which is exactly what characterizes the fortress city. The name Balin (bal+in) has Baladeva-Balavira — an agricultural deity, whose names are abundantly reflected in the Ukrainian surnames mentioned above. The well-known Saint Petersburg Indologist Viktor Balin took an active part in the publication of “Indian Proverbs and Sayings” and a collection in the Ukrainian language.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Photo by M. Sokolov Valentyna DAVYDENKO The author of the famous monuments “Founders of Kyiv” and the Motherland Monument on the Pechersk hills, Ukrainian sculptor Vasyl Zakharovych Borodai, invited all participants of his current jubilee exhibition, dedicated to his 90th birthday, to his next one — in ten years. The presentation of this year’s retrospective exhibition “Master and Students” took place at the Kyiv Children’s Academy of Arts. Students of the celebrated sculptor — young and already well-known artists — helped organize it. As the jubilarian himself said, “It is very pleasant that an exhibition was organized in this house; my colleagues, recognized masters, are here. We learned from each other to do good, to bring happiness to people. I will remember this for many years.” The outstanding sculptor was congratulated by the rector of the academy, People’s Artist of Ukraine Mykhailo Chemberzhi, teachers, and young students, for whom, according to People’s Artist of Ukraine Nataliia Nikolaichuk, 90 is still an abstract number, but through the example of the iconic master of sculpture’s work, they have the opportunity to see how much a talented individual can accomplish in a lifetime. The master’s creative credo has always been the saying of the French sculptor Maillol about sculpture: “If you made a thing in one day, it is worth nothing; if you worked for a month or two or three — that already says something; if you worked for a year or two, then one can say that you have made a good thing.” Vasyl Zakharovych Borodai was born in Katerynoslav; his parents, Zakhar Semenovych and Daria Petrivna, were from a Cossack family. His warmest memories of childhood are of the Husychi farmstead in the Poltava region, his father’s homeland, where there were beautiful landscapes and his beloved grandmother Vasylyna. And he did not want to leave there for the city when it was time to study. And he studied at the only Ukrainian school in Katerynoslav, and perhaps it was no accident; it was there that painting and drawing were taught, and the first acquaintance of the future master with the foundations of fine art took place. He also remembers his first drawing teacher, Mykola Stepanovych Pohribniak. But after school, he decided to go to the “Young Metalworker” vocational school. The times were such: everyone wanted to become electricians or locksmiths, and Vasyl Zakharovych loved metalworking very much. But thanks to his school teacher, his persistence, and responsible attitude toward his student’s fate, in the autumn of 1936, Vasyl entered the Dnipropetrovsk Art School, on the two floors of which there was an art museum. And it was there that his acquaintance with real works of art began. He graduated from the school with honors and had the right to enter either the Leningrad Academy of Arts or the Kyiv Art Institute, but the war interfered. Vasyl Zakharovych Borodai was at the front as a reconnaissance platoon commander and received the Order of the Red Star. In his memoirs, he writes: “So it is all over, it is as if there is no war, but I am walking, looking — a sketch is lying there, I pick it up — a good sketch, and it felt so poignant inside, I wanted real art so much.” In 1946, thanks to his wife Lidiia Pavlivna, the family moved to Kyiv, and Vasyl Zakharovych entered the Kyiv Art Institute. His teachers were Muravin and Lysenko. In his 3rd and 4th years, Lysenko began inviting his student to the studio to help create compositions. And over time, he suggested that he and Mykola Sukhodolov become co-authors of the Shchors monument. Then appeared the Lesia Ukrainka monument, “My Land,” “The Bandurist,” the “Travels to Egypt” series, and also the “Founders of Kyiv” monument. And, of course, the “Motherland” monument, which still causes so many controversial assessments. But the sculptor’s colleagues say that the author did not manage to defend his own version; everything was decided by the Politburo, which was inclined toward the interpretation of such sculpture by Vuchetich. The jubilarian’s colleague, Anatolii Ihnashchenko, said at the opening of the exhibition that he and Vasyl Zakharovych are competitive fighters. “We are always in the trenches of creative competitions, although there were cases when we were in different trenches. With the best—” The exhibition of paintings by Lesia Kara-Kotsia “Horoscope-lets, or Zodiac in Ukrainian” is a project designed for half a year: a traveling exhibition that moves to a new location every month. “Horoscope-lets” travel around Kyiv, and each time one can see something new, because some paintings go into private collections and new ones appear. In addition to the signs of the Zodiac, there are paintings on other themes here. This is, for example, a portrait of Elton John in a very unexpected interpretation. Luxurious floral patterns, a rich color palette, and a fairy-tale image are widely used. Upon entering the gallery, everyone receives a smiley face (a small sticker) to mark the painting that they liked the most. Thus, in first place according to the voting is the painting “Dove,” although it has a somewhat sad story. This is a symbolic work with deep philosophical meaning: in September, the artist lost her mother, and this painting is a farewell to her. The dove spreads its wings, flies into the sky, and becomes a star. Lesia knows that her mother is always nearby, and she tries to do everything so that she, there in heaven, would not be ashamed of her daughter. Even those who had not heard this story could not remain indifferent to the dove, which radiates tenderness and affection. In second place according to the guests' preferences is “Elephant Wedding.” The bronze went to the painting “When Rock was Young.” This is the largest work, executed based on one of Elton John’s songs, “Crocodile Rock.” According to art critic Tetiana Melnykova, who visited with a small child in her arms, such art is very necessary for children, because today there is so little kindness and love in the world. The program of the grand opening concluded with a festive auction, at which two lots were presented — the watercolors “Libra” and “Sagittarius” — with a humorous starting price of 20 hryvnias. This is a real gift, because the frame costs more. But there turned out to be quite a few people wishing to purchase the “gifts,” and the price eventually increased more than fifteenfold. And also at the exhibition in the “Sribni Dzvony” gallery, a chess tournament took place, which was conducted by nine-year-old Yuliia Osmak — the champion of Ukraine in chess. At the world championship in Georgia, Yulia worthily represented Ukraine and took an honorable fifth place. In the gallery, she held a simultaneous exhibition match at seven boards. At each board, an entire family competed against the champion. Yulia began playing chess in childhood; her first coach was her grandfather. But he no longer remembers when he last won against her. Now Yulia is a child like others: she likes to play, but she communicates like an adult. One can always ask her for advice regarding some serious problem. In addition to chess, Yulia is fond of poetry and writes fairy tales and stories that often resemble the convoluted plots of detective novels.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CULTURE

works — the monument to the Chekists in Kyiv, because when my fellow academician Borodai came back from Moscow, he told us that he had been in Mexico, where they informed him that the Mexicans were nominating works of that level for the Nobel Prize. And suddenly we were summoned to the Politburo: they had intercepted the Mexicans' submission, which reads: "In the 1920s Ukrainian art tended toward genius. But in the 1930s the brilliant authors were destroyed along with their works. And a harvest began of raincoats painted silver and 'Mothers of the Motherland.' But now there is such a masterpiece, in which the authors, with the means available to them, showed in granite the 'stupid, unbridled power' of these figures." We were asked at the Politburo: "Is that what you wanted to achieve?" Such threats did not bother me, and Vasyl Zakharovych took all the blows upon himself. Later I invited him to make the monument to the crucified Shevchenko in Bily Bir. There, all night long at the unveiling of the monument, Greek Catholics from around the world congratulated us on our creative success. Now Vasyl Zakharovych and I have created the Alley of World Civilization in New York, and we have the idea of creating a monumental alley in our city as well: Kyivan Rus in sculptural compositions on all the supports of the Embankment up to the Paton Bridge, and then 400 more sculptures." People's Artist of Ukraine Andriy Chebykin said of the jubilarian that he is the peak of sculptural art in Ukraine in the second half of the 20th century. "All processes concentrated around him: this is the best school in terms of quality and the number of trained students. He worked both alone and with architects; there were often collective works, and at times 7–8 students of his studio surrounded him, who later became well-known sculptors. Ninety years — that is the summit of age, much has been accomplished. He deserves the highest state award after Tetiana Yablonska and Vasyl Kasiyan. His works are always of high quality; Vasyl Zakharovych Borodai is always in the spirit and course of his time. He is rooted in the earth; just look at his work 'The Sower,' whose prototype became his father. And his portrait gallery: Kasiyan, Yablonska, Dovzhenko, Tychyna. He is a hero in Ukrainian art!"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

AS ONE CHOIR

Valentyna DAVYDENKO The All-Ukrainian competition of choral ensembles and chamber vocal forms named after Borys Liatoshynskyi, held in Kyiv on 14–15 November, has finally drawn the attention of contemporaries to the study and promotion of the work of this outstanding classic of the 20th century, a composer, conductor and teacher whose art was unjustly subjected to obstruction in Soviet times. Meanwhile, it is still difficult today to assess the force of influence of his artistic talent on the contemporary musical process. Borys Liatoshynskyi is called the founder of choral and symphonic music; in the range of musical forms, in the complexity and depth of compositional thought, his work represents Ukrainian music at the level of the best European examples. Even Viktor Ikonnyk, a close friend of the composer, who greatly loved his work, confessed that he was not fully prepared to reproduce the musical miniatures of Borys Liatoshynskyi. Among the numerous students of the great composer was also Lesia Dychko, who calls him an intellectual of the highest standard. The founders and principal organizers of the competition were the National All-Ukrainian Music Union and its Association "Choral Society named after M. Leontovych"; the competition was held with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. 13 choral ensembles, six vocalists and three ensembles competed in the nominations: mixed choirs, men's choirs, women's choirs, chamber

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

“The spiritual is transmitted through culture”.

Constant readers of our weekly have become convinced that its pages contain topical publications on language themes, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of leading artists of Ukraine, and shine with all the colors of the artistic palette of masters of the brush… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to conduct a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, to defend national values together with us. Subscribe to “Slovo Prosvity” yourselves and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! Ensemble of folk song “Lisova pisnya”, Volyn is the name of the song he wrote to a poem by Dmytro Pavlychko. The audience greeted the folk ensemble “Zemliaky” from the city of Kopychyntsi, Ternopil Oblast, with sincere applause. The insurgent songs performed by them left no one indifferent. Wonderful performances by amateur groups of the People's House of Ivano-Frankivsk. The duet “Bratyk i sestrychka” — Alina and Yurchyk Dovhan — brought joy. It was awarded a special prize by the International Association of Ukrainian Cossacks. The youth vocal ensemble “Divchata”, young Prosvita member from Sniatyn L. Karlashchuk, soloist O. Turok — are bright representatives of Ivano-Frankivsk region. The adornment of the festival were the groups from Cherkasy region: the folk ensemble “Cherkashchanka”, the male vocal ensemble “Zhyva muzyka”, the folk amateur group — studio of vocal art “Vivat” from the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy. Representative of Kherson region Liubov Nechaieva impressed with her oboe playing. All participating groups were awarded diplomas of winners and gifts. Duty Editor Valentyna DAVYDENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 109B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301247 Total circulation — 52,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Folk ensemble “Cherkashchanka” Photo by Oleksandr SHEPNIVSKYI The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 4 7 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! Subscription has opened for the All-Ukrainian Prosvita cultural weekly "Slovo Prosvity" for 2008 (postal index — 30617, page 679 in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all branches of "Ukrposhta" until 10 December — in villages and district centers, and until 15 December — in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal charges: for a year — 37 hryvnias 86 kopiykas; for half a year — 19 hryvnias 18 kopiykas; for 3 months — 9 hryvnias 89 kopiykas; for 1 month — 3 hryvnias 38 kopiykas. On 17 November, the closing concert of the VI All-Ukrainian Festival of Prosvita Artistic Groups took place at the Ukrainian House, in which amateur artistic groups from the regions of Ukraine took part. Ukrainian folk songs were performed by the folk song ensembles "Lisova Pisnya" (Volyn), the exemplary VIA "Zlahoda" (town of Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast), the duet of the Mazuryk spouses (city of Kherson), and others. The young performer Nastya Hudzevych from Vinnytsia delighted listeners with her singing. The verses of Vitaliy Mikhalevskyi, laureate of the B. Khmelnytskyi Prize in the field of literature, a Prosvita member and deputy head of the Khmelnytskyi Oblast Prosvita Association, were permeated with pain. A bandura was played by the amateur ensemble of the Bilovodsk District House of Culture (Luhansk Oblast), laureate of the international festival named after Maria Konopnicka in Poland, and by the bandurist ensemble "Bereginya" of the Donetsk State Academy named after Serhiy Prokofiev. The performance of Prosvita member Ivan Shcherbul from Luhansk became a landmark. "In Memory of Roman Shukhevych" — so Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATYUK 279-49-47 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANNOUNCEMENT CELEBRATION OF TALENTS

Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan awards the participants Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Ensemble "Berehynia", city of Donetsk Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) People's amateur ensemble "Zemliaky"

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn