Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wie lange müssen wir noch leiden?

Слово Просвіти, №47 за 2010 рік

Der November ist für die Ukraine eine Zeit des Gedenkens, einer tragischen und schrecklichen Zeit, denn er führt uns ins 20. Jahrhundert, in die Zeit des Holodomor, der sich an die Massenrepressionen gegen die ukrainische Intelligenz anschloss. Und wenn Repressionen und Erschießungen die Intelligenz vernichteten, die geistige Instanz, so vernichtete der Holodomor den Körper der Ukraine, die Welt des ukrainischen Bauerntums. Deshalb werden, je näher der 24. November rückt, die Obertöne der Tragödie im Gedenken der Gegenwart immer stärker, und es entstehen immer mehr Projekte, die auf die Verfestigung des nationalen Gedächtnisses und auf die Untergrabung der in der UdSSR geschaffenen Mythen von der „Absurdität“ des Holodomor ausgerichtet sind, insbesondere als eines geplanten Massenterrors in der Ukraine. An der Mohyla-Akademie fand beispielsweise mit Unterstützung des Instituts für nationales Gedenken eine Vorpremiere des neuen abendfüllenden Dokumentarfilms „Holodomor: Ukraine’s Genocide“ statt, der in Hollywood geschaffen wurde zum Gedenken an die Toten und für die Lebenden und Ungeborenen. Und in Großbritannien wurde in diesem Jahr (in Cambridge) eine Ausstellung mit den Tagebüchern des britischen Journalisten Garet Dschonz eröffnet, der als einer der Ersten die Wahrheit über die Schrecken des Holodomor in der Ukraine der 1930er Jahre berichtete. Im März 1933 gelang es Dschonz, aus Moskau in die Ukraine zu gelangen und veröffent- Margaret Siriol Colley, Nichte des Journalisten Garet Dschonz, der als Erster in der westlichen Presse den Holodomor 1932–33 als Ergebnis des stalinschen Genozids bezeichnete Wie lange müssen wir noch leiden? Der Winter geht zu Ende. Sehr strenge Verbote wurden im Dezember erlassen, und das führte dazu, dass wir hilflos und schwach wurden. Dezember, Januar, Februar, volle drei Monate haben wir gelitten, und jetzt wird uns der tödliche Hunger überfallen, wenn uns niemand hilft. Das Brot haben sie uns weggenommen, ebenso alles, was man Getreide nennt; verschiedene Arten von Saatgut, Gemüse, alles wurde eingesammelt und vom Staat weggenommen. Alle Kartoffeln, Fleisch, Eier und Milchprodukte. Wir haben nichts mehr! Herr, wo sollen wir Rettung finden, wer wird uns retten? Lieber Vater, bitte, finde Hilfe für das unglückliche Volk. O Brüder und Schwestern, möge der Herr diese Worte in eure Hände legen. Bitte, fasst euch an den Händen, um euch vor dem Hunger zu retten. O, helft, Bitte helfen Sie, bitte, bitte! Bald werde ich nicht mehr sein, bald wird mich der Hungertod verschlingen, ich werde bald sterben, o Wort (Gott)! Bald wird man mich holen! O Vater, hilf uns! Oh, hätte ich nur ein Stück Brot, ich wäre immer dankbar und würde den Herrn ewig preisen. In der Ewigkeit werden wir uns an den Händen fassen und Dir danken. So schrieb eine deutsche Bäuerin aus dem Nordkaukasus. Sie war nur eine arme Seele, die während der Großen Hungersnot 1932–33 Rettung suchte. Nach Statistiken starben etwa 10 Millionen Menschen in der Ukraine und im Kaukasus an Hunger. Der Holodomor in der Ukraine wurde durch die Wegnahme der Lebensmittel verursacht, und dieser hatte eine ethnische Kennzeichnung. Die Kuban, der Nordkaukasus sowie die ethnisch ukrainischen Gebiete gerieten unter den Schlag. Selbst der verlogene Walter Duranty nannte die Zahl von fünf Millionen Menschen, die in der Ukraine an Hunger starben, zwei Millionen im Kaukasus und drei Millionen in Russland. Die Große Hungersnot in der Ukraine, also der Holodomor, geriet für einige Zeit in Vergessenheit. Über den Hunger erschienen in britischen und amerikanischen Zeitungen Reportagen mit schockierenden Einzelheiten. In den Tagebüchern von Gareth Jones, die während seiner Reise in die Ukraine entstanden, kann man lesen: „Bei ihnen allen ist die Geschichte dieselbe: ‚Es gibt kein Brot, wir haben seit zwei Monaten kein Brot, viele sterben‘, ‚Wir sind lebende Tote‘“, zitierte der Journalist die Bauern. Nach den Veröffentlichungen von Gareth Jones wurde beispielsweise ein Artikel in der „New York Evening Post“ mit dem Titel „Russland in den Klauen des Hungers – Millionen sterben“ versehen. Gareth Jones war Berater des ehemaligen britischen Premierministers D. Lloyd George. 1935 reiste Gareth Jones in den Norden Chinas (tatsächlich geht es um das Gebiet des heutigen Mongolei), um über die japanische Expansion zu berichten. Dort wurde er unter nicht geklärten Umständen ermordet. Lloyd George sagte einmal, der Journalist sei getötet worden, weil „er viel wusste über das, was geschah“. Die Nichte von Gareth Jones, Margaret Siriol Colley, die Familienarchivarin der Materialien im Zusammenhang mit dem Holodomor, erklärte sich bereit, einen Artikel vorzubereiten, der auf Fragmenten aus Gareths Tagebuchaufzeichnungen beruht, und den wir den Lesern von „Slovo Prosvity“ hiermit vorlegen. … in den Annalen der Weltgeschichte. Die politischen Ereignisse des Frühjahrs 1933 hatten einen Präzedenzfall. Die ganze Welt steckte in einer tiefen Depression. Kaum war Roosevelt als Präsident der Vereinigten Staaten vereidigt worden, strebte Amerika trotz seiner Isolation nach diplomatischer Anerkennung der UdSSR. Im März trat Japan aus dem Völkerbund aus, und im selben Monat wurde Adolf Hitler Kanzler Deutschlands. Großbritannien spürte die Wolken des Krieges, die sich über der britischen Regierung zusammenzogen. Nach dem Tod Lenins verbesserte die Neue Ökonomische Politik (NEP) die Lage der Bauern, denn es wurde ein Wirtschaftssystem gemischten Typs geschaffen, das administrative Kontrolle und Großindustrie mit einem gewissen Anteil des Kleingewerbes verband. So konnten die Kolchosbauern ihre Erzeugnisse offen auf dem Markt verkaufen. Doch etwa ab 1926 begann die Regierung, immer höhere Ernteerträge zu fordern. 1928 stellte Stalin seinen Fünfjahresplan der Industrialisierung vor, und … Fortsetzung auf Seite 3 MIT TAU UND WASSER! ITALIENER IN KYJIW INSTITUT FÜR UKRAINIKA UND SEIN GRÜNDER

s. 3 · strona oryginału ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Kollektivierung. Er strebte eine schnelle Mechanisierung der Sowjetunion an, weshalb der Entwicklung der Schwerindustrie große Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Es wurden sogar ausländische Berater eingeladen, um dieses Ziel zu erreichen. Zudem wurden Ressourcen an den Grenzen zur Mandschurei benötigt, da die Sowjetunion einen Angriff Japans fürchtete, das danach strebte, das Gebiet Sibiriens an sich zu binden. Die Kollektivierung ist eine Politik, die zwischen 1928 und 1933 in der UdSSR eingeführt wurde, um individuelle und kollektive Arbeit zu verbinden und Kolchosen zu schaffen. Die sowjetischen Führer waren überzeugt, dass der Ersatz der individuellen Produktion durch eine kollektive die Wirtschaft wesentlich verbessern und eine größere Menge an Exporten im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse hervorbringen würde. In der Sowjetukraine hatte diese Politik dramatische Folgen für die ethnische ukrainische Bevölkerung und ihre Kultur, da 86 % der Bevölkerung auf dem Land lebten. Der Erfolg des Fünfjahresplans hing vom Export von Waren ab, die hauptsächlich aus den Getreideregionen der UdSSR stammten. Trotz des Hungers in der Sowjetunion hörte Stalin nicht auf, die Ernte in den Westen zu exportieren, der unter der „Großen Depression“ litt, doch im Westen litten die Bauern nicht unter Hunger, während diese Politik in der Ukraine zu katastrophalen Folgen führte. Später, bereits im Herbst 1932, erließ die sowjetische Regierung ein Dekret, gemäß dem die Ernte aus jeder Region gewaltsam eingezogen wurde. Es wurden neue Steuern eingeführt, nach denen die Kolchosen so hohe Abgaben (üblicherweise 2,5 Zentner) pro Hektar leisten mussten, um den Rest auf dem freien Markt verkaufen zu dürfen, dass sie dazu schlicht nicht in der Lage waren. Die Bauern waren von Anfang an skeptisch, da sie wussten, dass der Staat ihnen fast alles wegnehmen würde, das heißt, dass für den Verkauf einfach nichts übrig bleiben würde. Am 13. Januar 1933 wurde verkündet, dass politische Mitarbeiter entsandt würden, um die Organisation der Kolchosen zu stärken. Tausende städtische Arbeiter, die von der politischen Abteilung berufen wurden, wurden in die Dörfer geschickt. „Ihr Ziel ist es, jede Opposition zu zerstören und die Arbeit der kollektiven Wirtschaften zu organisieren. Sie sind Heißsporne, die ihre Arbeit sogar mit Grausamkeit ausführen werden. Wenn sie Erfolge bei der Organisation des Terrors gegen die Bauern erzielen können, dann ist es interessant, wie sie Erfolge bei der Überwindung des Hungers erzielen können.“ Stalin, der um jeden Preis den Plan zur Kollektivierung erfüllen wollte, glaubte nicht daran, dass seine Politik den Hunger verursacht habe. Trotz der Versuche einiger Journalisten, die Wahrheit über das Geschehen zu sagen, wurde dem keine Beachtung geschenkt, und bald wurden die Seiten über den Holodomor als schreckliche menschliche Katastrophe und Völkermord aus der Geschichte gestrichen. Im Herbst 1932 erreichte die Nachricht vom Holodomor in der Ukraine London; es wurde festgestellt, dass das Land eine Krise durchlebt, die so ernst ist, dass sie bisher ihresgleichen suchte. Im September 1932 schrieb Gareth Jones an den Unternehmer Ivy Lee an der Wall Street (New York): „Der Hunger ist eine Katastrophe, und Millionen werden unter dem Hunger leiden. Derzeit herrscht in der Ukraine ein Holodomor.“ Im Laufe des Sommers 1932 wurden zwanzig sozialistische Journalisten aus Großbritannien für einen Monat in die Sowjetunion und die Ukraine entsandt, und diese Journalisten waren schockiert von dem, was sie sahen. Einer von ihnen, Professor Jules Menken, sagte Jones, dass in der Ukraine ein echter Hunger herrsche. Im Oktober schrieb der Professor gleich drei Artikel für The Economist. Er wurde zusammen mit dem Herausgeber der Zeitschrift, Sir Walter Layton, zum sowjetischen Botschafter, vermutlich Maiski, „auf den Teppich gerufen“, da sie die Situation in der Sowjetunion in zu schwarzen Farben dargestellt hätten. Gefangen von den Ideen der kommunistischen Utopie, verließ der Journalist Malcolm Muggeridge im Juli 1932 Großbritannien mit der Absicht, sich zusammen mit seiner Frau in der UdSSR niederzulassen, doch bereits bis September waren alle seine Illusionen zerstört. Sein erster Artikel über den Zusammenbruch des Regimes in der UdSSR wurde am 13. Januar 1933 unter dem Titel „Russia’s Plan, Virtual Breakdown of Agriculture, Officials Shot and Failure of Food Supply“ gedruckt. Später, im März, schrieb Muggeridge in einem Artikel für den „Manchester Guardian“ darüber, wie er einmal einen Mann nach dem Vorhandensein einer Wirtschaftskrise fragte, worauf er folgende Antwort erhielt: „Wir haben nichts, absolut nichts. Sie haben alles weggenommen.“ Das ist alles, was der Mann sagte und was Muggeridge ständig von den Bewohnern hören musste. Und tatsächlich war alles weggenommen worden. Aber die Bauern wussten genau, dass trotz des Hungers weiterhin Getreide in westeuropäische Länder exportiert wurde, womit man verdiente, während die Bewohner der Kornkammer-Regionen vor Hunger starben… „Zu sagen, dass in den schwersten, trockensten Regionen Russlands Hunger herrscht, heißt, gar nichts zu sagen. Bei uns herrscht nicht nur Hunger wie im Nordkaukasus, sondern auch Terror, militärische Besatzung. Im Nordkaukasus und in der Ukraine wurden die Ernten mit einer solchen Grausamkeit abtransportiert, dass diese Regionen bis heute ohne einen Bissen Brot sind.“ Im März 1933 begab sich Gareth Jones, Journalist und formeller Assistent von Lloyd George, in die Ukraine – es war seine dritte Reise. Er wollte die Situation mit eigenen Augen sehen. Und obwohl Moskau dem Journalisten die Einreise in die Ukraine verboten hatte, rettete Jones die Tatsache, dass er fließend Russisch sprach, und so blieb seine Einreise unbemerkt. Er schrieb über das, was er sah: „Ich bin selbst durch die Dörfer und zwölf Kolchosen gegangen. Überall war das Wehklagen ‚Kein Brot, wir sterben!‘. Millionen Menschen waren vom Regime schlicht eingeschüchtert.“ Am 29. März reichte Jones in Berlin eine Pressemitteilung ein, und diese wurde in der breiten Weltpresse veröffentlicht, unter anderem in der „New York Evening Post“: „Heute befindet sich Russland im Epizentrum eines Hungers, der, wie man sich überzeugen kann, so schrecklich ist wie 1921, als Millionen starben… Im Zug (auf der Route in die Ukraine) leugneten Kommunisten das Vorhandensein von Hunger. Ich ließ ein Stück Brot fallen, das ich bei mir hatte. Ein Bauer, der nebenan fuhr, stürzte sich darauf und aß es gierig. Mir fiel eine Orangenschale herunter, und der Bauer griff sie ebenfalls im Nu auf und aß sie… Viele Bauern sind zu schwach, um zu arbeiten. Das neue Steuersystem hat die Landwirtschaft vernichtet. Genau deshalb ist die derzeitige Situation viel schlimmer als der Hunger von 1921. Es ist schlicht eine Katastrophe.“ Der Korrespondent von The United Press Moscow, Eugene Lyons, nannte dies den ersten glaubwürdigen Pressebericht in der englischsprachigen Welt. Jones war der erste Journalist, der offiziell den Holodomor in der Ukraine meldete und mit seinem eigenen Namen unterzeichnete. Im August erhielt The Daily Telegraph einen Bericht von Otto Schiller, der Militärattaché in Moskau war. Genau er erzählte Jones von der Anzahl der Todesfälle im Kaukasus. Der Bericht, den er im Mai vorbereitete, war für die deutsche Botschaft bestimmt und nicht für die allgemeine Öffentlichkeit. Neben den Beobachtungen von Otto Schiller wirkten die Artikel von Jones und Muggeridge blass. Hier sind einige Zitate aus seinem Bericht: „Die derzeitige Situation im Nordkaukasus kann so definiert werden: ‚In einigen Dörfern ist die Bevölkerung vollständig ausgestorben; in anderen ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung an Hunger gestorben. Schließlich gibt es Dörfer, in denen die Sterblichkeit durch Hunger nicht so bedeutend ist, aber der Hunger hat im Grunde alle Regionen betroffen. In den Dörfern, die ich besucht habe, variiert die Anzahl der Todesfälle von 20 bis 30 pro Tag. Die Menschen überleben nur deshalb, weil sie gelernt haben, solche nicht für die Ernährung bestimmten Produkte zu essen wie etwa Gras, Wurzeln, gekochte Knochen und totes Pferdefleisch.‘ ‚Die großen Kosakensiedlungen am Kuban sind heute vollständig...“ Die Tagebuchaufzeichnungen von Gareth Jones sind verschieden... „Vollständige Apathie hat sich in den Herzen der Menschen eingenistet...“. „Das Schlimmste an dieser Situation ist, dass die Behörden die Tatsachen des Hungers keineswegs anerkennen... Die sowjetische Regierung tut nichts. Ich habe von vielen Fällen gehört, in denen Menschen vor Hunger geschwollene Bäuche hatten, aber die sowjetische Macht will davon nichts wissen. Die Behörden sagen, die Bauern sollten das Brot essen, das sie versteckt haben. Die Regierung erklärt diese Situation lediglich damit, dass es ein Jahr mit schlechter Ernte sei“. Schiller bemerkte: „Eine Million Menschen hätte man mit Brot ernähren können, denn die Ernte beläuft sich vom Anfang des Jahres bis Ende Juli auf 100 000 Tonnen Getreide – man hätte Millionen Leben retten können. Aber die Regierung ignoriert diese Situation einfach und weigert sich anzuerkennen, dass in der Ukraine ein schrecklicher Hunger herrscht. Die Kosakensiedlungen des Kuban-Gebiets sind vollständig ausgestorben, der Hunger ist auf die Vernichtung der ethnischen Bevölkerung ausgerichtet“. So war es bis Februar 1934, als die Zeitung Answers zwei in ihrer Wahrhaftigkeit und Offenheit schreckliche Artikel von Whiting Williams veröffentlichte. Dargeboten als Beobachtungen eines Menschen, der alles mit eigenen Augen gesehen hat, konnten diese Materialien einfach nicht anders, als zu schockieren: „Im Laufe der letzten 12 Monate sind in einem europäischen Land Millionen Menschen an Hunger gestorben. Sie sterben immer noch wie die Fliegen. Das Sterben geschieht in einem der reichsten sozialistischen Länder der Welt... Aber ich berichte nicht nur über das, was ich gehört habe. Einmal, als ich auf einem ausgetretenen Pfad ging, sah ich mit eigenen Augen die Opfer des Holodomor. Männer und Frauen starben vor Hunger, zuckend vor Erschöpfung. Etwa 18 000 Kinder wurden in Waggons in freie Länder geschickt. Ihre Eltern hatten keinen Bissen Brot, um ihn ihren Kindern zu geben. Auf Eisenbahngleisen reisten diese Kinder in fremde Länder. Einmal entgleisten die Waggons mit den Kindern, und niemand erwähnte das auch nur. Nach drei Tagen war diese Tragödie vergessen. Keines der Kinder überlebte. Wie viele Zeugen gibt es in ganz Russland, wie viele Millionen Zeugen können die Tatsache des Hungers bestätigen? Offiziell ist jedoch niemand im Land der Sowjets an Hunger gestorben. Ärzte berichten nicht-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn