Foto: Oleś Dmytrenko
HEJ, BRÜDER SLAWEN!
Tłumaczenie maszynowe
Der November ist für die Ukraine eine Zeit des Gedenkens, einer tragischen und schrecklichen Zeit, denn er führt uns ins 20. Jahrhundert, in die Zeit des Holodomor, der sich an die Massenrepressionen gegen die ukrainische Intelligenz anschloss. Und wenn Repressionen und Erschießungen die Intelligenz vernichteten, die geistige Instanz, so vernichtete der Holodomor den Körper der Ukraine, die Welt des ukrainischen Bauerntums. Deshalb werden, je näher der 24. November rückt, die Obertöne der Tragödie im Gedenken der Gegenwart immer stärker, und es entstehen immer mehr Projekte, die auf die Verfestigung des nationalen Gedächtnisses und auf die Untergrabung der in der UdSSR geschaffenen Mythen von der „Absurdität“ des Holodomor ausgerichtet sind, insbesondere als eines geplanten Massenterrors in der Ukraine. An der Mohyla-Akademie fand beispielsweise mit Unterstützung des Instituts für nationales Gedenken eine Vorpremiere des neuen abendfüllenden Dokumentarfilms „Holodomor: Ukraine’s Genocide“ statt, der in Hollywood geschaffen wurde zum Gedenken an die Toten und für die Lebenden und Ungeborenen. Und in Großbritannien wurde in diesem Jahr (in Cambridge) eine Ausstellung mit den Tagebüchern des britischen Journalisten Garet Dschonz eröffnet, der als einer der Ersten die Wahrheit über die Schrecken des Holodomor in der Ukraine der 1930er Jahre berichtete. Im März 1933 gelang es Dschonz, aus Moskau in die Ukraine zu gelangen und veröffent-
Margaret Siriol Colley, Nichte des Journalisten Garet Dschonz, der als Erster in der westlichen Presse den Holodomor 1932–33 als Ergebnis des stalinschen Genozids bezeichnete
Wie lange müssen wir noch leiden? Der Winter geht zu Ende. Sehr strenge Verbote wurden im Dezember erlassen, und das führte dazu, dass wir hilflos und schwach wurden. Dezember, Januar, Februar, volle drei Monate haben wir gelitten, und jetzt wird uns der tödliche Hunger überfallen, wenn uns niemand hilft. Das Brot haben sie uns weggenommen, ebenso alles, was man Getreide nennt; verschiedene Arten von Saatgut, Gemüse, alles wurde eingesammelt und vom Staat weggenommen. Alle Kartoffeln, Fleisch, Eier und Milchprodukte. Wir haben nichts mehr! Herr, wo sollen wir Rettung finden, wer wird uns retten? Lieber Vater, bitte, finde Hilfe für das unglückliche Volk. O Brüder und Schwestern, möge der Herr diese Worte in eure Hände legen. Bitte, fasst euch an den Händen, um euch vor dem Hunger zu retten. O, helft,
Bitte helfen Sie, bitte, bitte! Bald werde ich nicht mehr sein, bald wird mich der Hungertod verschlingen, ich werde bald sterben, o Wort (Gott)! Bald wird man mich holen! O Vater, hilf uns! Oh, hätte ich nur ein Stück Brot, ich wäre immer dankbar und würde den Herrn ewig preisen. In der Ewigkeit werden wir uns an den Händen fassen und Dir danken.
So schrieb eine deutsche Bäuerin aus dem Nordkaukasus. Sie war nur eine arme Seele, die während der Großen Hungersnot 1932–33 Rettung suchte. Nach Statistiken starben etwa 10 Millionen Menschen in der Ukraine und im Kaukasus an Hunger. Der Holodomor in der Ukraine wurde durch die Wegnahme der Lebensmittel verursacht, und dieser hatte eine ethnische Kennzeichnung. Die Kuban, der Nordkaukasus sowie die ethnisch ukrainischen Gebiete gerieten unter den Schlag. Selbst der verlogene Walter Duranty nannte die Zahl von fünf Millionen Menschen, die in der Ukraine an Hunger starben, zwei Millionen im Kaukasus und drei Millionen in Russland.
Die Große Hungersnot in der Ukraine, also der Holodomor, geriet für einige Zeit in Vergessenheit. Über den Hunger erschienen in britischen und amerikanischen Zeitungen Reportagen mit schockierenden Einzelheiten. In den Tagebüchern von Gareth Jones, die während seiner Reise in die Ukraine entstanden, kann man lesen: „Bei ihnen allen ist die Geschichte dieselbe: ‚Es gibt kein Brot, wir haben seit zwei Monaten kein Brot, viele sterben‘, ‚Wir sind lebende Tote‘“, zitierte der Journalist die Bauern. Nach den Veröffentlichungen von Gareth Jones wurde beispielsweise ein Artikel in der „New York Evening Post“ mit dem Titel „Russland in den Klauen des Hungers – Millionen sterben“ versehen.
Gareth Jones war Berater des ehemaligen britischen Premierministers D. Lloyd George. 1935 reiste Gareth Jones in den Norden Chinas (tatsächlich geht es um das Gebiet des heutigen Mongolei), um über die japanische Expansion zu berichten. Dort wurde er unter nicht geklärten Umständen ermordet. Lloyd George sagte einmal, der Journalist sei getötet worden, weil „er viel wusste über das, was geschah“.
Die Nichte von Gareth Jones, Margaret Siriol Colley, die Familienarchivarin der Materialien im Zusammenhang mit dem Holodomor, erklärte sich bereit, einen Artikel vorzubereiten, der auf Fragmenten aus Gareths Tagebuchaufzeichnungen beruht, und den wir den Lesern von „Slovo Prosvity“ hiermit vorlegen.
… in den Annalen der Weltgeschichte. Die politischen Ereignisse des Frühjahrs 1933 hatten einen Präzedenzfall. Die ganze Welt steckte in einer tiefen Depression. Kaum war Roosevelt als Präsident der Vereinigten Staaten vereidigt worden, strebte Amerika trotz seiner Isolation nach diplomatischer Anerkennung der UdSSR. Im März trat Japan aus dem Völkerbund aus, und im selben Monat wurde Adolf Hitler Kanzler Deutschlands. Großbritannien spürte die Wolken des Krieges, die sich über der britischen Regierung zusammenzogen. Nach dem Tod Lenins verbesserte die Neue Ökonomische Politik (NEP) die Lage der Bauern, denn es wurde ein Wirtschaftssystem gemischten Typs geschaffen, das administrative Kontrolle und Großindustrie mit einem gewissen Anteil des Kleingewerbes verband. So konnten die Kolchosbauern ihre Erzeugnisse offen auf dem Markt verkaufen. Doch etwa ab 1926 begann die Regierung, immer höhere Ernteerträge zu fordern. 1928 stellte Stalin seinen Fünfjahresplan der Industrialisierung vor, und …
Fortsetzung auf Seite 3
MIT TAU UND WASSER!
ITALIENER IN KYJIW
INSTITUT FÜR UKRAINIKA UND SEIN GRÜNDER
Tłumaczenie maszynowe
Petro Antonenko
Fotos: Oles Dmytrenko
Die Regierung hat am Ende doch „gefeiert“ den Tag der Freiheit, genauer gesagt, sie hat sich selbst gefeiert. Kein Politologe hätte sich etwas Wirksameres ausdenken können, um dem sogenannten Image der Macht, falls davon überhaupt noch etwas übrig ist, einen weiteren Schlag zu versetzen. Man nehme und bringe Ende letzter Woche das skandalöse Steuergesetzbuch durch das Parlament. Und das nach mehrwöchigen Massenprotesten von Unternehmern und Vertretern des Klein- und Mittelstands in der Hauptstadt und in den Gebieten. Nach unverständlichen Versprechungen der Regierung, die das Gesetzbuch ausgearbeitet hatte, wenigstens etwas von den Vorschlägen der Unternehmer zu berücksichtigen (im Grunde wurde nichts Wesentliches berücksichtigt). Wenn man hinzufügt, dass als Nächstes der zweite Akt des Stücks mit dem Titel „Wirtschaftsreformen“ ansteht, nämlich die Verabschiedung eines ähnlichen Arbeitsgesetzbuchs, dann überrascht es nicht, dass der Geduldsfaden von Millionen Vertretern des Mittelstands gerissen ist. Und ausgerechnet am Montag, am Tag der Freiheit, begann die allukrainische Protestaktion für die sofortige Aufhebung des Steuergesetzbuchs. Vorerst auf dem Weg eines Vetos von Präsident Janukowytsch. Die Teilnehmer der Aktion stellten dem Staatsoberhaupt ein Ultimatum: das Gesetzbuch bis 18:00 Uhr am Montag mit einem Veto zu belegen. Im Falle der Nichterfüllung dieser Forderung, und schon gar einer demonstrativen, wie soll man es anders nennen, der Unterzeichnung dieses Gesetzbuchs durch den Präsidenten, erklärten die Vertreter des Klein- und Mittelstands, dass sie einen unbefristeten Protest, Streiks und Akte zivilen Ungehorsams in der ganzen Ukraine beginnen. Dabei mit nunmehr politischem Charakter und politischen Forderungen: Neuwahlen des Präsidenten und des Parlaments, Rücktritt der Regierung. Die Hauptereignisse spielten sich in der Hauptstadt ab. Ausgerechnet am sechsten Jahrestag der Orangenen Revolution begann im Grunde ein neuer Maidan. Zugleich fanden Protestaktionen in den Gebieten der Ukraine statt. Und auf dem Unabhängigkeitsplatz versammelten sich seit dem frühen Morgen Tausende Menschen zu einer Kundgebung. Und, wie ihre Teilnehmer mitteilten, konnte eine große Zahl von Protestierenden aus den Gebieten Kyjiw bisher nicht erreichen: Busse mit Teilnehmern der Aktion wurden unter allen möglichen Vorwänden von der Miliz aufgehalten. Um 11 Uhr begann die Kundgebung auf
Auf dem Majdan formierte sich eine riesige Kolonne, die über die Instytutska-Straße zur Bankowa, zur Residenz des Präsidenten der Ukraine, zog. Zehntausende Menschen, Tausende Losungen, Transparente, Fahnen – staatliche und solche mit Namen von Städten. Liest man sie, liest man die Geografie der ganzen Ukraine. Bezeichnend ist, dass sich ausgerechnet die Vertreter der südöstlichen Regionen, besonders aus dem Gebiet Donezk, der Heimat des Präsidenten, am aktivsten zeigten. Offenbar gibt es im Donbas schon seit langem keine Illusionen mehr über die gegenwärtige Macht, und die sogenannte „Unterstützung der Wähler“ wird durch administrativen Terror und Fälschungen gesichert. Die Menschen lassen sich nicht mehr mit Gerede über „Reformen“ und „Verbesserung des Lebens schon heute“ täuschen. Die Menschen haben es bereits gesehen: Auf der Kundgebung teilte der Vertreter der Unternehmer aus Kramatorsk eine weitere Erhöhung der Tarife in der Arbeiterstadt im Gebiet Donezk mit. Ähnliches war an diesem Tag auch an der Präsidialverwaltung und auf dem Majdan zu hören. Die Menschen sprachen nicht nur über die Verabschiedung des verhassten Kodex, sondern auch über den massiven Druck auf den Klein- und Mittelstand, der schon vor dessen Verabschiedung andauerte, und über den Verfall des Lebensstandards. Es war offensichtlich, dass die Teilnehmer der Aktion keinerlei Vertrauen in die Macht haben. Und die von Tausenden Menschen skandierte Losung „Weg mit der Macht!“ war bei Weitem nicht die schärfste auf den Kundgebungen. Natürlich konnte man bei der sozialen Akzentuierung der Aktion nicht umhin zu erwähnen, dass sie gerade am Tag der Freiheit begann, dem Jahrestag der Orangen Revolution. Daran erinnerten sich auch die Teilnehmer selbst und die Abgeordneten des Parlaments aus der Opposition, die betonten, dass der Mittelstand das Rückgrat der Demokratie in der Gesellschaft sei. Die Vertreter des Klein- und Mittelstands haben selbst gezeigt, dass sie ihre Rechte verteidigen werden, unabhängig von der Position irgendwelcher politischer Parteien. Und Parteifahnen waren in dieser Phase nicht zu sehen. Stattdessen war eine recht klare Organisation der Aktion spürbar, bis hin zur Platzierung ihrer Teilnehmer, zur Verpflegung und zur medizinischen Versorgung. …Eines der Plakate über der Kundgebung erinnerte den gegenwärtigen Staatschef an sein Wahlversprechen, „jeden zu hören“. Ob die Macht imstande ist, Millionen ihrer Mitbürger zu hören?
Tłumaczenie maszynowe
Nadija Kyrjan
Am vierten Samstag im November begehen wir in der Ukraine den Gedenktag für die Opfer der Hungersnöte. In diesem Jahr fällt das Datum auf den 27. November. Da noch nicht bekanntgegeben worden war, ob offizielle Veranstaltungen stattfinden werden, gründeten 38 Wissenschaftler, gesellschaftliche Aktivisten und Künstler das Gesellschaftliche Komitee zur Organisation des Gedenkens an die Opfer des Holodomor der Jahre 1932–1933, und am 17. November fand die konstituierende Sitzung des Komitees statt, deren Teilnehmer einen Aufruf an die Ukrainer verabschiedeten. Darüber informierte der Koordinator des Gesellschaftlichen Komitees, der ehemalige Vizepremierminister Iwan Wassjunyk.
Zu den Mitgliedern des Komitees gehören der frühere Leiter des Instituts für nationales Gedenken Ihor Juchnowskyj, der gesellschaftliche Aktivist und Chefredakteur der Zeitung „Naša vira“ Jewhen Swerstjuk, der Rektor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Iwan Wakartschuk, der Menschenrechtler Jewhen Sacharow, der ehemalige Direktor des Departements für Archivwesen des Sicherheitsdienstes der Ukraine Wolodymyr Wjatrowytsch, der Präsident der Nationaluniversität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Serhij Kwit, die Sängerin Nina Matwijenko, der Regisseur Andrij Scholdak, die Schriftstellerin Marija Matios, der Philosoph Myroslaw Popowytsch und andere.
Das Komitee ruft die Bürger auf, sich am 27. November an den Veranstaltungen zu beteiligen, insbesondere um 16.00 Uhr Kerzen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor anzuzünden. Außerdem wird in Kyjiw am 27. November die Aktion „Holodomor 32–33 – das ist Völkermord. Wir erinnern uns“ stattfinden, deren Teilnehmer sich an den Händen fassen und eine lebendige Gedenkkette neben dem Nationalen Holodomor-Mahnmal bilden werden; überall im Land finden zudem weitere Veranstaltungen statt.
„Das ist ein Tag des Totengedenkens – ein Trauertag, der letzte Samstag im November“, kommentiert das Mitglied des Komitees Jewhen Swerstjuk. „Das ändert sich nicht und hängt nicht vom Wechsel des Präsidenten oder des Ministerkabinetts ab, sondern bleibt für immer ein nationaler Trauertag. Seine Begehung ist eine Initiative des Volkes, zumindest jener Menschen aus dem Volk, die eine Vorstellung vom christlichen Gedenken, von Erinnerung und Ehrfurcht haben. Wenn der Staat sich damit nicht befasst, dann darf sich in der Gesellschaft nichts ändern. Die Zivilgesellschaft hat ihren eigenen Lebensstil und muss die Traditionen aufrechterhalten. ‚Der Hund bellt – die Karawane zieht weiter.‘ Das ist die Karawane der ukrainischen Geschichte.“
Nebenbei bemerkt: Jewhen Swerstjuk wurde kürzlich mit dem Preis „Licht der Gerechtigkeit“ ausgezeichnet, der in diesem Jahr von der Kanadierin ukrainischer Herkunft Anastasija Schkilnyk zu Ehren ihres Vaters Mychajlo Schkilnyk (1891–1972) gestiftet wurde, eines hervorragenden Juristen sowie gesellschaftlichen und politischen Aktivisten während der Befreiungsbewegung in der Ukraine in den Jahren 1917–1920. Laut Anastasija Schkilnyk würdigt dieser Preis besondere Menschen für ihre Fähigkeit, das Licht der Gerechtigkeit in den dunklen Winkeln der menschlichen Seele zu entzünden und den Weg zu einer menschlicheren Gesellschaft zu weisen. Die Preisverleihung fand unter Unterstützung der Ukrainischen Katholischen Universität statt, einer führenden Hochschule, die die neue ukrainische Elite heranbildet.
Die Prosvitjany gratulieren Jewhen Oleksandrowytsch zur Auszeichnung und wünschen, dass das Licht der Gerechtigkeit nicht erlischt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sprechen über die Todesfälle, da sie Strafen seitens der Regierung fürchten. Als Todesursache schreiben sie „herzkrank“. Das ist die häufigste Formulierung. In diesen Artikeln habe ich das beschrieben, was ich gehört und mit eigenen Augen in Russland gesehen habe. Ich habe jene Erklärungen wiedergegeben, die man mir gab. Was ich nicht erklären kann – aber ich glaube, dass die zivilisierte Welt dafür eine Erklärung finden wird –, ist, warum bis heute nichts unternommen wurde, um die Folgen des Hungers zu lindern; warum die sowjetische Regierung alles, was ihre Pest betrifft, geheim hält, warum sie Hilfe ablehnt. Dies könnte letztlich eine Lösung für die landwirtschaftliche Krise in Russland sein; das Gleichgewicht zwischen Produktion und Verbrauch könnte nicht durch eine Steigerung der Produktion gerettet werden, sondern durch die Rettung der Menschen, die leben und arbeiten müssen, anstatt an Hunger zu sterben“. Andrew Cairns, ein kanadischer Landwirtschaftsexperte, schrieb einige der besten Artikel über den Genozid-Holodomor in der UdSSR nach seinen Besuchen im Jahr 1930 sowie im Frühjahr und Sommer 1932. Doch selbst wenn man seine Aussagen und die von Schiller berücksichtigt, bleibt das Bild unvollständig. Fast 50 Jahre lang lagen seine Telegramme unbeachtet. Doch gerade in ihnen ist die riesige Tragödie, das riesige Leid der Ukraine gezeichnet, das durch Stalins fünfjährige Politik des Aufbaus der Schwerindustrie und der allgemeinen Kollektivierung verursacht wurde. Allan Monkhouse, einer der im März 1933 verhafteten Ingenieure, erinnert sich in seinen Memoiren: „Während des Jahres 1931 tobte ein Krieg zwischen den Kulaken und den Bauern. ‚Die Kulaken müssen als Klasse liquidiert werden‘ – dieses Losungswort erklang von jedem Parteiführer auf Anweisung Stalins… Tatsächlich mussten diejenigen, die auf dem Land arbeiteten, sich ein anderes Zuhause suchen, und diejenigen, die es nicht konnten, begannen auf dem Land zu arbeiten. Auch die Kinder litten, die von ihren Eltern getrennt wurden. In Echelons wurden Kinder in Waggons in den Norden geschickt, durch die Wälder. Die sowjetische Regierung arbeitete mit den ‚wilden Kindern‘ der Bürgerrevolution zusammen, die nun darauf angesetzt waren, das wohlhabende Glied, die Kulaken, zu liquidieren. Doch infolge der sowjetischen Politik landeten wieder neue Reiche auf den Straßen Moskaus. Im Grunde hat sich nichts geändert, die Reichen wurden arm und die Armen wurden reich“. Im Jahr 1930 „kündigte Stalin kürzlich an, dass in Russland zur Wahrung des wirtschaftlichen Gleichgewichts 50 % dem Hungertod preisgegeben werden müssten“. Der Diktator baute, um seine Ziele zu erreichen und die freien Völker zu unterwerfen, ein „Land des Krieges, der militärischen Besatzung“. Duranty schrieb, obwohl er die gesamte Situation sehr gut kannte: „Die Mechanisierung und Kollektivierung der russischen Landwirtschaft hat sich normalisiert und der Kreml hat die Schlacht gewonnen“. *** Stalin gelang es, das Wissen über den Hunger in der Ukraine sehr schnell zu verbergen; und fast 50 Jahre lang war davon nichts zu hören. Erst Robert Conquest legte in seinem Buch „Ernte des Kummers“ die erste vollständige Studie darüber vor, was während des Hungers geschah. Übersetzt von Dmytro DROSDOWSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Wie lange müssen wir noch leiden?», s. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Kollektivierung. Er strebte eine schnelle Mechanisierung der Sowjetunion an, weshalb der Entwicklung der Schwerindustrie große Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Es wurden sogar ausländische Berater eingeladen, um dieses Ziel zu erreichen. Zudem wurden Ressourcen an den Grenzen zur Mandschurei benötigt, da die Sowjetunion einen Angriff Japans fürchtete, das danach strebte, das Gebiet Sibiriens an sich zu binden. Die Kollektivierung ist eine Politik, die zwischen 1928 und 1933 in der UdSSR eingeführt wurde, um individuelle und kollektive Arbeit zu verbinden und Kolchosen zu schaffen. Die sowjetischen Führer waren überzeugt, dass der Ersatz der individuellen Produktion durch eine kollektive die Wirtschaft wesentlich verbessern und eine größere Menge an Exporten im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse hervorbringen würde. In der Sowjetukraine hatte diese Politik dramatische Folgen für die ethnische ukrainische Bevölkerung und ihre Kultur, da 86 % der Bevölkerung auf dem Land lebten. Der Erfolg des Fünfjahresplans hing vom Export von Waren ab, die hauptsächlich aus den Getreideregionen der UdSSR stammten. Trotz des Hungers in der Sowjetunion hörte Stalin nicht auf, die Ernte in den Westen zu exportieren, der unter der „Großen Depression“ litt, doch im Westen litten die Bauern nicht unter Hunger, während diese Politik in der Ukraine zu katastrophalen Folgen führte. Später, bereits im Herbst 1932, erließ die sowjetische Regierung ein Dekret, gemäß dem die Ernte aus jeder Region gewaltsam eingezogen wurde. Es wurden neue Steuern eingeführt, nach denen die Kolchosen so hohe Abgaben (üblicherweise 2,5 Zentner) pro Hektar leisten mussten, um den Rest auf dem freien Markt verkaufen zu dürfen, dass sie dazu schlicht nicht in der Lage waren. Die Bauern waren von Anfang an skeptisch, da sie wussten, dass der Staat ihnen fast alles wegnehmen würde, das heißt, dass für den Verkauf einfach nichts übrig bleiben würde. Am 13. Januar 1933 wurde verkündet, dass politische Mitarbeiter entsandt würden, um die Organisation der Kolchosen zu stärken. Tausende städtische Arbeiter, die von der politischen Abteilung berufen wurden, wurden in die Dörfer geschickt. „Ihr Ziel ist es, jede Opposition zu zerstören und die Arbeit der kollektiven Wirtschaften zu organisieren. Sie sind Heißsporne, die ihre Arbeit sogar mit Grausamkeit ausführen werden. Wenn sie Erfolge bei der Organisation des Terrors gegen die Bauern erzielen können, dann ist es interessant, wie sie Erfolge bei der Überwindung des Hungers erzielen können.“ Stalin, der um jeden Preis den Plan zur Kollektivierung erfüllen wollte, glaubte nicht daran, dass seine Politik den Hunger verursacht habe. Trotz der Versuche einiger Journalisten, die Wahrheit über das Geschehen zu sagen, wurde dem keine Beachtung geschenkt, und bald wurden die Seiten über den Holodomor als schreckliche menschliche Katastrophe und Völkermord aus der Geschichte gestrichen. Im Herbst 1932 erreichte die Nachricht vom Holodomor in der Ukraine London; es wurde festgestellt, dass das Land eine Krise durchlebt, die so ernst ist, dass sie bisher ihresgleichen suchte. Im September 1932 schrieb Gareth Jones an den Unternehmer Ivy Lee an der Wall Street (New York): „Der Hunger ist eine Katastrophe, und Millionen werden unter dem Hunger leiden. Derzeit herrscht in der Ukraine ein Holodomor.“ Im Laufe des Sommers 1932 wurden zwanzig sozialistische Journalisten aus Großbritannien für einen Monat in die Sowjetunion und die Ukraine entsandt, und diese Journalisten waren schockiert von dem, was sie sahen. Einer von ihnen, Professor Jules Menken, sagte Jones, dass in der Ukraine ein echter Hunger herrsche. Im Oktober schrieb der Professor gleich drei Artikel für The Economist. Er wurde zusammen mit dem Herausgeber der Zeitschrift, Sir Walter Layton, zum sowjetischen Botschafter, vermutlich Maiski, „auf den Teppich gerufen“, da sie die Situation in der Sowjetunion in zu schwarzen Farben dargestellt hätten. Gefangen von den Ideen der kommunistischen Utopie, verließ der Journalist Malcolm Muggeridge im Juli 1932 Großbritannien mit der Absicht, sich zusammen mit seiner Frau in der UdSSR niederzulassen, doch bereits bis September waren alle seine Illusionen zerstört. Sein erster Artikel über den Zusammenbruch des Regimes in der UdSSR wurde am 13. Januar 1933 unter dem Titel „Russia’s Plan, Virtual Breakdown of Agriculture, Officials Shot and Failure of Food Supply“ gedruckt. Später, im März, schrieb Muggeridge in einem Artikel für den „Manchester Guardian“ darüber, wie er einmal einen Mann nach dem Vorhandensein einer Wirtschaftskrise fragte, worauf er folgende Antwort erhielt: „Wir haben nichts, absolut nichts. Sie haben alles weggenommen.“ Das ist alles, was der Mann sagte und was Muggeridge ständig von den Bewohnern hören musste. Und tatsächlich war alles weggenommen worden. Aber die Bauern wussten genau, dass trotz des Hungers weiterhin Getreide in westeuropäische Länder exportiert wurde, womit man verdiente, während die Bewohner der Kornkammer-Regionen vor Hunger starben… „Zu sagen, dass in den schwersten, trockensten Regionen Russlands Hunger herrscht, heißt, gar nichts zu sagen. Bei uns herrscht nicht nur Hunger wie im Nordkaukasus, sondern auch Terror, militärische Besatzung. Im Nordkaukasus und in der Ukraine wurden die Ernten mit einer solchen Grausamkeit abtransportiert, dass diese Regionen bis heute ohne einen Bissen Brot sind.“ Im März 1933 begab sich Gareth Jones, Journalist und formeller Assistent von Lloyd George, in die Ukraine – es war seine dritte Reise. Er wollte die Situation mit eigenen Augen sehen. Und obwohl Moskau dem Journalisten die Einreise in die Ukraine verboten hatte, rettete Jones die Tatsache, dass er fließend Russisch sprach, und so blieb seine Einreise unbemerkt. Er schrieb über das, was er sah: „Ich bin selbst durch die Dörfer und zwölf Kolchosen gegangen. Überall war das Wehklagen ‚Kein Brot, wir sterben!‘. Millionen Menschen waren vom Regime schlicht eingeschüchtert.“ Am 29. März reichte Jones in Berlin eine Pressemitteilung ein, und diese wurde in der breiten Weltpresse veröffentlicht, unter anderem in der „New York Evening Post“: „Heute befindet sich Russland im Epizentrum eines Hungers, der, wie man sich überzeugen kann, so schrecklich ist wie 1921, als Millionen starben… Im Zug (auf der Route in die Ukraine) leugneten Kommunisten das Vorhandensein von Hunger. Ich ließ ein Stück Brot fallen, das ich bei mir hatte. Ein Bauer, der nebenan fuhr, stürzte sich darauf und aß es gierig. Mir fiel eine Orangenschale herunter, und der Bauer griff sie ebenfalls im Nu auf und aß sie… Viele Bauern sind zu schwach, um zu arbeiten. Das neue Steuersystem hat die Landwirtschaft vernichtet. Genau deshalb ist die derzeitige Situation viel schlimmer als der Hunger von 1921. Es ist schlicht eine Katastrophe.“ Der Korrespondent von The United Press Moscow, Eugene Lyons, nannte dies den ersten glaubwürdigen Pressebericht in der englischsprachigen Welt. Jones war der erste Journalist, der offiziell den Holodomor in der Ukraine meldete und mit seinem eigenen Namen unterzeichnete. Im August erhielt The Daily Telegraph einen Bericht von Otto Schiller, der Militärattaché in Moskau war. Genau er erzählte Jones von der Anzahl der Todesfälle im Kaukasus. Der Bericht, den er im Mai vorbereitete, war für die deutsche Botschaft bestimmt und nicht für die allgemeine Öffentlichkeit. Neben den Beobachtungen von Otto Schiller wirkten die Artikel von Jones und Muggeridge blass. Hier sind einige Zitate aus seinem Bericht: „Die derzeitige Situation im Nordkaukasus kann so definiert werden: ‚In einigen Dörfern ist die Bevölkerung vollständig ausgestorben; in anderen ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung an Hunger gestorben. Schließlich gibt es Dörfer, in denen die Sterblichkeit durch Hunger nicht so bedeutend ist, aber der Hunger hat im Grunde alle Regionen betroffen. In den Dörfern, die ich besucht habe, variiert die Anzahl der Todesfälle von 20 bis 30 pro Tag. Die Menschen überleben nur deshalb, weil sie gelernt haben, solche nicht für die Ernährung bestimmten Produkte zu essen wie etwa Gras, Wurzeln, gekochte Knochen und totes Pferdefleisch.‘ ‚Die großen Kosakensiedlungen am Kuban sind heute vollständig...“
Die Tagebuchaufzeichnungen von Gareth Jones sind verschieden... „Vollständige Apathie hat sich in den Herzen der Menschen eingenistet...“. „Das Schlimmste an dieser Situation ist, dass die Behörden die Tatsachen des Hungers keineswegs anerkennen... Die sowjetische Regierung tut nichts. Ich habe von vielen Fällen gehört, in denen Menschen vor Hunger geschwollene Bäuche hatten, aber die sowjetische Macht will davon nichts wissen. Die Behörden sagen, die Bauern sollten das Brot essen, das sie versteckt haben. Die Regierung erklärt diese Situation lediglich damit, dass es ein Jahr mit schlechter Ernte sei“. Schiller bemerkte: „Eine Million Menschen hätte man mit Brot ernähren können, denn die Ernte beläuft sich vom Anfang des Jahres bis Ende Juli auf 100 000 Tonnen Getreide – man hätte Millionen Leben retten können. Aber die Regierung ignoriert diese Situation einfach und weigert sich anzuerkennen, dass in der Ukraine ein schrecklicher Hunger herrscht. Die Kosakensiedlungen des Kuban-Gebiets sind vollständig ausgestorben, der Hunger ist auf die Vernichtung der ethnischen Bevölkerung ausgerichtet“. So war es bis Februar 1934, als die Zeitung Answers zwei in ihrer Wahrhaftigkeit und Offenheit schreckliche Artikel von Whiting Williams veröffentlichte. Dargeboten als Beobachtungen eines Menschen, der alles mit eigenen Augen gesehen hat, konnten diese Materialien einfach nicht anders, als zu schockieren: „Im Laufe der letzten 12 Monate sind in einem europäischen Land Millionen Menschen an Hunger gestorben. Sie sterben immer noch wie die Fliegen. Das Sterben geschieht in einem der reichsten sozialistischen Länder der Welt... Aber ich berichte nicht nur über das, was ich gehört habe. Einmal, als ich auf einem ausgetretenen Pfad ging, sah ich mit eigenen Augen die Opfer des Holodomor. Männer und Frauen starben vor Hunger, zuckend vor Erschöpfung. Etwa 18 000 Kinder wurden in Waggons in freie Länder geschickt. Ihre Eltern hatten keinen Bissen Brot, um ihn ihren Kindern zu geben. Auf Eisenbahngleisen reisten diese Kinder in fremde Länder. Einmal entgleisten die Waggons mit den Kindern, und niemand erwähnte das auch nur. Nach drei Tagen war diese Tragödie vergessen. Keines der Kinder überlebte. Wie viele Zeugen gibt es in ganz Russland, wie viele Millionen Zeugen können die Tatsache des Hungers bestätigen? Offiziell ist jedoch niemand im Land der Sowjets an Hunger gestorben. Ärzte berichten nicht-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Doch die große russische Kultur, ihre wahre literarische Klassik, zog die Ukrainer nicht nur durch die Schönheit der Puschkinschen Zeilen, den lebendigen Ethizismus von L. Tolstoi usw. an (und wird sie, so glauben wir, immer anziehen) – sie bereicherte sich zudem durch den lebendigen ukrainischen „Beitrag“ an die Nachbarkultur. Überdies geschah dies nicht erst seit einem Jahrhundert, zumindest seit F. Prokopowytsch und M. Hohol (in dessen Brust ein ukrainisches Herz lebte: erinnern wir uns an die Zeilen seines Briefes an M. Maksymowytsch mit der Aus-
Tłumaczenie maszynowe
Ein bezeichnender und beschämender Fakt: Führende Professoren und Akademiker des Instituts für ukrainische Philologie der Nationalen Pädagogischen Universität, L. I. Mazko und S. W. Schewtschuk, durften, ebenso wie der Autor dieser Zeilen, nicht einmal das Wort ergreifen an der Universität, der sie ihr ganzes Leben gewidmet haben: Der Moderator der Veranstaltung vergab das Wort nämlich nach dem Prinzip „zwei Russen – ein Resnikowitsch“. So hörten die Dozenten und Studenten der Universität: inkorrekte und schlicht beleidigende Feststellungen wie „sind auf den Müllhaufen gegangen“ (über den vorherigen Präsidenten und die Regierung); den Ausdruck des Erstaunens darüber, dass für irgendwelche „unaufgeklärten“ Ukrainer „Jekaterina“ nicht „die Große“ sei (den Gästen hätte es nicht geschadet, sich über ihre vernichtende Bewertung durch die ukrainische Volkslieddichtung und T. Schewtschenko zu informieren); die Behauptung, dass ein wahres Vorbild für kulturell-sprachliche Harmonie angeblich das Duo Schtepsel und Tarapunka sein könne; Äußerungen der Empörung über die Feierlichkeiten zum Jahrestag der Schlacht bei Konotop (wie der Historiker von Ausbildung, Minister D. Tabatschnyk, es ausdrückte, habe dort ein Trupp von 6000 Säbeln einen anderen von 5000 angegriffen und dessen Tross umgeworfen) oder über die Tatsache, dass bei der Eröffnung der ukrainischen Exposition der Weltausstellung in Shanghai für die Artefakte von Trypillja eine Parallele in irgendeiner alten chinesischen Kultur gefunden wurde, ohne dabei das große Russland auch nur zu erwähnen (wo Siedlungen der Trypillja-Kultur, soweit uns bekannt, noch nicht gefunden wurden). Es erklangen zwar auch bescheidene Anerkennungen für den Beitrag ethnischer Ukrainer zur Kultur des „älteren Bruders“ – jedoch im Kontext einer ständigen Betonung der Globalität der russischen Kultur (die eine der Weltkulturen sei, wie die angelsächsische, die hispano-lateinamerikanische und noch irgendeine „chansche“) und der Nichtkonkurrenzfähigkeit der ukrainischen. Eine solche Sammlung von beinahe anekdotischen Kuriositäten ließ sich während der Überlegungen gelehrter und weniger gelehrter Männer zusammentragen. Nicht weniger interessant erwies sich die Abschlusserklärung der sogenannten Konferenz, die nach einem solch „demokratischen“ Prinzip verabschiedet werden sollte: Wer nicht sagt, dass er „dagegen“ ist, gilt als „dafür“. In der ersten Passage dieses Abschlussdokuments wurde die Grundlage der humanitären Politik der postsowjetischen Ukraine als das Konzept (eines unbekannten Autors) der „positiven Diskriminierung“ der russischsprachigen Bevölkerung deklariert, auf das angeblich die gesamte Kraft des Staatsapparates während der letzten 20 Jahre (!) ausgerichtet gewesen sei. Es bleibt die Frage: Wenn dies in der Ukraine tatsächlich so geschehen ist, wie konnte es dann dazu kommen, dass heute in der Ukraine, gemäß der hinterlistigen Statistik der Erklärung, angeblich 60 % der Bürger (und in einem der Redebeiträge wurden sogar 70 % genannt – warum nicht gleich alle hundert!) die russische Sprache verwenden? Und ist es heute wirklich niemandem mehr bekannt, dass die Ukraine während der über 250 Jahre unter den Zaren, die ihr Universitäts-Patron M. Drahomanow als „verlorene Zeit“ bezeichnete, und der mehr als siebzig Jahre unter den Kreml-Generalsekretären zum Objekt gewaltsamer und repressiver Russifizierung wurde, unterworfen den drakonischen Walujew-Zirkular und dem verbietenden Ems-Ukas (Walujew: die ukrainische Sprache „hat es nicht gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben“), sowie allerlei regierungsamtlichen administrativen Schikanen.
...zusammen mit dem leidenschaftlichen Wunsch, in das „unsere, nicht ihr“ – der Russen – goldkupplige Kyjiw zu fahren) bis hin zum Nachfahren des wolhynischen Adels F. Dostojewski, dem Ukrainer nach Herkunft A. Tschechow und anderen. Das war zu allen Zeiten die Zentrifugalkraft des Imperiums – Russland zog in seine Umlaufbahn auch den halb-Tataren Schukowski, die Schotten stämmigen M. Lermontow und J. de Balmain, den Italiener K. Brjullow, den Dichter deutscher Abstammung A. Fet und andere, deren Zahl Legion ist. Aber heute ernsthaft einen „Nachfahren eines Äthiopiers“ wie Puschkin oder einen Tataren wie Karamsin, die sich restlos im Meer der russischen Kultur aufgelöst haben, den Ukrainern als Vorbild hinzustellen – ist das nicht ein offensichtlicher Anachronismus? Zudem, wie Je. Malanjuk schrieb, ist es der Ukraine nicht bestimmt, für immer als Pfütze Russlands zu erstarren. Die Ukrainer haben inspirierende andere, eigene Beispiele, die auf der „Konferenz“ nicht erwähnt wurden – das Eintreten in die ukrainische Schriftstellerei von Nachfahren des spanischen Grafengeschlechts Natalena Korolewa, des französischen Adels Oksana Ljaturynska oder gar eines Nachfahren der Habsburger-Dynastie – Wilhelm von Lothringen, der zum ukrainischen Dichter Wassyl Wyschywanyi und zum Kämpfer für die Freiheit seiner angenommenen Heimat im Rang eines Oberst der Sitsch-Schützen wurde (von Tschekisten zu Tode gefoltert). Als der norwegische Nobelpreisträger Bjørnstjerne Bjørnson seinerzeit die Existenz einer Hochkultur eines dem damaligen Europa bis dahin unbekannten, millionenstarken Volkes aus ihrem Kern entdeckte, reagierte er darauf mit Worten der Freude und herzlichen Genugtuung. Doch das Bestreben der Konferenzteilnehmer, sich mit solchen Fakten der Rezeption der über tausendjährigen ukrainischen Literatur und Kultur in der Welt sowie dem Phänomen ihres Einflusses auf andere vertraut zu machen, war während der Redebeiträge nicht spürbar. Es kam auch nicht zu Diskussionen und dem dringend notwendigen paritätischen Dialog über das Gemeinsame und Trennende in der Geschichte, den Traditionen und der Kunst der beiden Völker, letztlich über die in beiden Ländern schmerzlichen gesellschaftlichen Probleme – den moralischen Verfall der Bürger, die Verschmutzung der ukrainischen und russischen Sprache, die Dehumanisierung der Bildung usw. Als der bekannte Literat aus Russland, Autor vieler Erzählungen und Romane, Redakteur der „Literaturnaja gaseta“ Ju. Poljakow zu Recht die Lebensunfähigkeit eines Staates feststellte, der auf zwei Gesellschaften, Sprachen und Kulturen basiert (worauf Dozenten und Studenten mit Applaus reagierten) – begannen andere russische Teilnehmer und D. Babajew verbissen...
Foto von Oles Dmytrenko begannen, den unvorsichtigen Redner zum „Einheitsdenken“ aufzurufen. Überraschung und Widerstand bei jedem intelligenten Menschen, der mit der Geschichte seines Landes vertraut ist, die nicht nach sowjetischen Modellen gefälscht wurde, können solche vereinheitlichend-vereinfachenden Postulate aus der Erklärung hervorrufen, die die Vergangenheit betreffen: Die ukrainische, russische und belarussische Nation hätten jahrhundertelang angeblich ein „einziges russisches“ orthodoxes Volk gebildet, eine Art „Superethnos“ (?!). Ganz zu schweigen von der Vertauschung der Begriffe „Kiewer Rus“ und Russland, fragen wir die Verfasser des Textes: Wo sind in dieser historischen Retrospektive die ukrainischen, belarussischen Griechisch-Katholiken und Katholiken geblieben, die zahlreichen und einflussreichen Protestanten des 16. bis 17. Jahrhunderts, schließlich die „Stunda“, wie M. Drahomanow schrieb? Und warum wurde nicht erwähnt, dass genau diesen Belarussen oder Wolhyniern der „Glaube der Väter“ entzogen wurde, ihre gewaltsame Überführung in die russische Orthodoxie, deren Byzantinismus T. Schewtschenko kritisierte? In diesem Zusammenhang erinnern einige ideologisch-politische Konzepte der Erklärung an die Suche nach einer schwarzen Katze in einem dunklen Raum, in dem sie nicht ist, wie etwa die definierte Aufgabe, „eine kulturelle, mentale Spaltung des Volkes nicht zuzulassen“ – jenes angeblich einen, „russischen“ Volkes. Tatsächlich haben M. Kostomarow, der ukrainische und russische Schriftsteller D. Mordowez, I. Franko und eine ganze Reihe anderer objektiver Wissenschaftler die grundlegenden Unterschiede zwischen Ukrainern und Russen aufgezeigt (in künstlerischer Form taten dies zum Beispiel Iwan Netschuj-Lewyzkyj in „Die Wolken“, Lessja Ukrajinka in „Die Bojarin“, Jurij Lypa im Roman „Kosaken in Moskowien“, O. Konyskyj, B. Hrintschenko und viele andere). Wenn es für russischsprachige Leser schwierig ist, an diese Unterschiede auch nur teilweise zu glauben, indem sie die Sprache dieser Autoren sowie die ukrainischen Bücher von P. Stepa, „Land Moksel“ von W. Belinski oder „Mentalität der Horde“ von Je. Huzalo (denn warum schrieb einst der russische Gelehrte Gretsch über die Sprache der Ukrainer als „Dialekt des Polnischen“) wirklich begreifen, so enthüllen die anthropologischen Unterschiede zwischen den Nachbarvölkern die Arbeiten der russischen Wissenschaftlerin Tatjana Alexejewa sowie des modernen Kiewer Wissenschaftlers Ol. Schewtschenko. Und dieser mentale, kulturelle Unterschied sollte unserer Meinung nach normalerweise zwei Völker für einander noch interessanter machen. Stattdessen behauptet die Vereinigungserklärung tendenziös: Noch heute unterscheiden sich Russen, Belarussen und Ukrainer angeblich nicht mehr voneinander als ein Bayer vom Preußen im 19. Jahrhundert. Als natürlicher humanitärer Einiger des „Superethnos, das durch Staatsgrenzen geteilt ist“, werden natürlich ausschließlich die russische Sprache und Kultur proklamiert, die angeblich bis heute alle „Völker vereint, die den postsowjetischen Raum bewohnen – das ehemalige Territorium des Russischen Reiches und der UdSSR“ (Zitat aus dem Konferenzaufruf auf dem Portal der Universität). In der von den Verfassern erträumten grenzenlos-staatlichen „Einheit“ ist dem Ukrainischen, wie leicht zu erraten ist, die Rolle... einer lokalen Sprache oder gar eines Dialekts zugedacht! Warum sollte man sich also wundern, wenn einer der russischen Teilnehmer sogar sein „eigenes“ tatarisches Volk als „nicht staatsbildend“ bezeichnete – so, als ob es kein Subjekt der RF wäre und in ihr keinen eigenen Präsidenten hätte. Mit einem Wort: Sie betten weich, aber man wird hart schlafen. Die Ukraine hat bereits eine sehr lange und lehrreiche Erfahrung mit dem Leben in einer „Vereinigten“ – als sie jahrhundertelang, nach den Worten des bedeutenden Historikers Ja. Daschkewytsch, „nicht einfach zu Kleinrussland, sondern zu einer Kolonie und einer denationalisierten russischen Verwaltungseinheit“ gemacht wurde, mit allen weitreichenden Folgen, die daraus resultieren, von „Kanalbauarbeiten“ bis zu Repressionen, Linguozid und dem Holocaust des 20. Jahrhunderts. Deshalb klingen für die Ukrainer auch heute noch die Worte von Lessja Ukrajinka wie eine schmerzlich errungene historiosophische Weisheit, dass man sich „keinem fremden Zaren beugen“ sollte (der Brief wurde in der UdSSR nicht gedruckt), die selbstgenügsame Bemerkung des genialen Taras Schewtschenko („Und auf die Moskowiter achtet nicht. Bei ihnen Volk und Wort, und bei uns Volk und Wort“) oder auch die Verallgemeinerung von I. Franko über die Grundlagen der zwischenstaatlichen Beziehungen der Nachbarvölker. Mit dem Gedicht „Auf dem St.-Georgs-Berg“ betonte der ukrainische Moses: Völker mit einer komplizierten gemeinsamen Vergangenheit sollten 100 oder 200 Jahre nach dem Zusammenbruch des Imperiums getrennt in eigenen Staaten leben. Wenn die Wunden in den Herzen heilen und alle Kränkungen und Streitigkeiten in Vergessenheit geraten, wenn sich ein neuer Schatz an „einvernehmlichem Handeln, gemeinsamen Anstrengungen und gegenseitiger Liebe“ ansammelt und jedes Volk bei sich selbst herrscht, „stark an Verstand“ geworden – erst dann „wird die Zeit kommen, über eine Einigung zu sprechen“. Diese nicht-trivialen Wahrheiten verstehen und teilen ukrainische Philologen, objektive Historiker und Kulturwissenschaftler, schließlich die studentische Jugend der Ukraine. Praktisch in voller Besetzung trugen sich 26 Studenten des Instituts für Fremdsprachenphilologie der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität, die die Sitzung aussaßen, die anwesenden Dozenten sowie 86 Magisterstudenten der Nationalen Universität für Kultur und Künste, die das Dokument zur Kenntnis nahmen, in die Protestliste gegen den Beschluss der genannten Konferenz ein (wir operieren nur mit den uns bekannten, verbürgten Zahlen). Einen Tag später, als die Welle der Telefonanrufe mit der sakramentalen Frage „Was ist bei euch an der Universität passiert?“ von Universitätskollegen und Schullehrern abgeklungen war, verbreiteten die Massenmedien die Nachricht: Jetzt werden uns Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine, und dort offensichtlich auch zur Muttersprache und Literatur, Russen, Litauer, Polen, sogar Türken schreiben („Der Deutsche wird sagen: – Ihr seid Mongolen. – Mongolen! Mongolen!...“). So plant das Ministerium mit „vereinten“ Kräften, der Generation ukrainischer Studenten die historische Wahrheit zu rauben, die ihnen erst kürzlich zurückgegeben wurde... Wolodymyr POHREBENNYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, sowie solidarisch mit diesem Artikel der Direktor des Instituts für ukrainische Philologie Professor A. W. WYSOTSKYJ, die Lehrstuhlleiter des Instituts, Dozenten und Studenten. Am 16. November fand in den Mauern der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität die sogenannte internationale Konferenz „Ukrainisch-russischer kulturell-sprachlicher Raum: von der Konfrontation zur Einheit“ statt. Unter ihren Teilnehmern wurden bemerkt: eine beträchtliche Delegation aus der RF (Politologen, Schriftsteller und Staatsbedienstete, Redakteure und Beobachter von Zeitschriften, bekannte Künstler wie W. Lanowoj), und von ukrainischer Seite – die amtierenden Minister A. Tolstouchow und D. Tabatschnyk, die Kulturschaffenden M. Resnykowytsch und D. Babajew, Akademiemitglied P. Tolotschko, der Politiker Je. Filindasch u. a. sowie die Leiter der genannten Universität, ein Teil ihrer Professoren und Studenten, Fernsehjournalisten der Kanäle STB und TВі.
Tłumaczenie maszynowe
In Lwiw fand in den Räumlichkeiten der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ die II. Internationale wissenschaftlich-technische Konferenz „Theorie und Praxis des rationalen Entwurfs, der Herstellung und des Betriebs von Maschinenbaukonstruktionen“ statt. Sie war einem bedeutenden Datum gewidmet: dem 40-jährigen Jubiläum des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften (NAN) der Ukraine. Auf der internationalen Konferenz sprachen die Organisatoren der Veranstaltung sowie Gäste. Bohdan SALISNJAK. Der Vorsitzende des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAN der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Vorsitzender des Programmkomitees der Konferenz, Akademiemitglied Sinowij Nasartschuk, merkte an, dass gemäß der weltweiten Erfahrung eine der Richtungen zur Intensivierung der Wissenschaft die Bildung wirksamer Mechanismen für das Zusammenwirken von Bildung, Wissenschaft und Wirtschaft sei. Die wissenschaftlichen Einrichtungen des Westlichen Wissenschaftszentrums verfügen über Innovationspotenzial; sie müssen so eng wie möglich mit dem Produktionssektor zusammenarbeiten, jedoch müssen die Mechanismen ihres Zusammenwirkens ständig und beharrlich verbessert werden. Insgesamt ist die Nutzung des wissenschaftlichen Potenzials für die Entwicklung der westlichen Region der Ukraine (und das sind acht Gebiete des Landes) eine Priorität unserer Tätigkeit. Die Tätigkeit des Westlichen Wissenschaftszentrums umfasst das Funktionieren von 26 akademischen Einrichtungen, 71 Hochschuleinrichtungen der III.—IV. Akkreditierungsstufe sowie mehr als 50 branchenspezifischen Forschungs- und Konstruktionsorganisationen, in denen über 16,5 Tausend Wissenschaftler arbeiten. Im Jahr 2007 gründete das Westliche Wissenschaftszentrum gemeinsam mit dem Lwiwer Polytechnikum — im Rahmen der Vertiefung der Zusammenarbeit akademischer Einrichtungen und Hochschulen der Region in den Natur- und Technikwissenschaften — einen wissenschaftlich-pädagogischen Komplex mit den Rechten einer Abteilung für gezielte Ausbildung. Seine Tätigkeit soll die Integration der ukrainischen Wissenschaft und Bildung in den europäischen wissenschaftlichen und bildungspolitischen Raum fördern sowie Fachkräfte mit kreativem Potenzial für die Einrichtungen der NAN der Ukraine und der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ ausbilden. An der Arbeit des wissenschaftlich-pädagogischen Komplexes beteiligen sich acht Einrichtungen des Westlichen Wissenschaftszentrums und fünf Institute des Lwiwer Polytechnikums. In den Hochschulen haben sich wissenschaftliche Schulen im Bereich der Maschinenkunde gebildet und entwickeln sich weiter. Der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Sorjan Pich, merkte an, dass die Entwicklungsstrategie des Staates immer mit einer Analyse beginne: Worüber verfügen wir? Die Visitenkarte eines jeden Landes im Bereich des Maschinenbaus sind folgende Richtungen: Materialwissenschaft, Festigkeit, rationaler Entwurf. Dies verleiht der Konferenz Aktualität und Bedeutung. Das Lwiwer Polytechnikum baut seine Arbeit auf der Zusammenarbeit mit anderen Universitäten und Einrichtungen der NAN der Ukraine auf. Dies wirkt sich positiv auf die Ausbildung von Fachkräften, die Qualität von Dissertationen sowie die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Fachräten und gemeinsamen wissenschaftlichen Forschungen aus. Der Vorsitzende der Ukrainischen Gesellschaft für Materialermüdungsmechanik, Direktor des Physikalisch-Mechanischen Instituts „H. W. Karpenko“ der NAN der Ukraine, Akademiemitglied Wolodymyr Panasjuk, konstatierte, dass die Konferenz noch einen spezifischen Aspekt habe. Die Wissenschaftler werden sowohl über Forschungsergebnisse zur Festigkeit, Zuverlässigkeit und rationalen Konstruktion als auch über den rationalen Betrieb von Maschinen und Konstruktionen sprechen. Aber sie ist mit dem 40-jährigen Jubiläum des Westlichen Wissenschaftszentrums verbunden. Und dies bietet die Möglichkeit, auf die Tätigkeit des Zentrums in den vergangenen Jahren zurückzublicken. Die jetzige Konferenz ist ein Versuch, die Anstrengungen von Wissenschaft, Bildung und Industrieunternehmen zu vereinen, um entsprechende Maßnahmen zur Beschleunigung der Einführung wissenschaftlicher Entwicklungen in unsere Wirtschaft umzusetzen. Die Realisierung dieser Aufgabe erfordert entsprechende Impulse und Aufmerksamkeit des Staates. Heute haben wir neue spezifische Bedingungen — die Marktwirtschaft. Mit der auf der Konferenz deklarierten Problematik beschäftigen sich über 3 Tausend Industrieunternehmen und behördliche Forschungseinrichtungen. Jedoch befinden sich 80 Prozent des industriellen Potenzials in privaten Händen. Der Privatsektor und die staatlichen Unternehmen fordern von der Wissenschaft nicht einfach eine experimentell bestätigte Idee, sondern ein Endprodukt, das direkt im Unternehmen verwendet werden kann. Die Situation ist jedoch folgende: Alle unterstützen die Idee, aber niemand möchte das Startkapital bereitstellen, damit diese Idee funktioniert. Daher bremst diese fehlende Unterstützung des Anfangsprozesses für die Vereinigung von Bildungs-, Wissenschafts- und Industriekräften zur Beschleunigung der Realisierung neuer Entwicklungen und deren Einführung in die Praxis die Nutzung der vorhandenen bildungspolitischen und akademischen Errungenschaften. Folglich müssen wir daran arbeiten.
GEDANKEN DER WISSENSCHAFTLER Ihor Sydorenko, Nationale Polytechnische Universität Odesa: „Gemeinsam mit Kollegen beschäftigen wir uns mit der Modellierung technischer Systeme durch dreidimensionale Schemata. Mit der Synthese und Analyse mechanischer Systeme, mit der Synthese und Analyse schwingungsisolierender Systeme mit Rückkopplungen. Ich bin Doktor der technischen Wissenschaften und arbeite seit 22 Jahren an der ‚Polytechnika‘. Wenn man bedenkt, dass ich die ‚Polytechnika‘ in Odesa absolviert habe, bin ich bereits seit 27 Jahren dort. Ich bin zum fünften Mal in Lwiw, insbesondere am Lehrstuhl für Ingenieurmechanik… Wir wurden hier wie Freunde empfangen. Eine sehr gelungene Organisation, ich bin dankbar für die Möglichkeit, mich mit Wissenschaftlern von höchstem Rang auszutauschen. Bei uns wird das wissenschaftliche Zentrum von einem Ökonomen geleitet, bei Ihnen von einem Techniker. Und das ist attraktiv. Denn Ökonomen gibt es viele, aber eine Wirtschaft gibt es nicht. Lwiw ist eine sehr schöne Stadt. Und was mein berufliches Interesse betrifft… Schwingungsisolierende Systeme finden breite Anwendung – von schwingungsisolierten Gebäuden bis hin zu Werkzeugmaschinen, Aufhängungen von Fahrzeugen und Werkzeugen. Überall dort, wo Schwingungen auftreten, werden schwingungsisolierende Systeme eingesetzt. Und ein selbstregulierendes System analysiert und justiert sich selbst. Deshalb müssen komplexe Systeme generell verzweigt aufgebaut werden… Ich versuche, die Studenten davon zu überzeugen, dass es nicht nur bedeutet, Ukrainer zu sein, wenn man Schewtschenko kennt und respektiert oder Haluschky isst, sondern dass man etwas für die Ukraine tun muss… Bei uns in den Gruppen sprechen nur sehr wenige Studenten Ukrainisch.“ Mykola Tkatschuk, Nationale Universität ‚Charkiwer Polytechnisches Institut‘: „Ich bin Lehrstuhlleiter für Theorie und Systeme der automatisierten Konstruktion von Mechanismen und Maschinen… Ich komme sowohl zu Symposien als auch zu Konferenzen nach Lwiw. Dies ist ein außerordentlich fruchtbares Umfeld für den Gedankenaustausch und das Feilen an Theorien, denn hier erklingen sowohl Kritik als auch gute Ratschläge. Zuletzt war ich letztes Jahr im Mai auf einem Mechanikersymposium… Lwiw ist so geblieben, wie es war. Das Zentrum hat sich nicht verändert – und Gott sei Dank dafür. Die Lwiwer gehen aufmerksamer mit Gästen und Konferenzteilnehmern um. An unserer Universität gibt es mehr als 20.000 Studenten. Ich habe sie auch absolviert. Danach kam die Industrie. Und dann bin ich schon seit 19 Jahren an der NTU ‚ChPI‘. Doktor der technischen Wissenschaften, Professor. Zur Wissenschaft: Sie erfordert nicht nur die Verbindung mit der Praxis. Aber in diesem Prozess muss auch ein hocheffizientes Werkzeug vorhanden sein – CAD-/CAM-/CAE-Systeme… Diese Systeme ermöglichen es, viele Prozesse der Konstruktion, Fertigung und Forschung zu automatisieren. Unsere Wissenschaftler müssen jedoch ihre wissenschaftlichen Theorien und Modelle in diese Systeme einbringen. Dann werden sie verbessert und für die Lösung von Aufgaben geeignet sein, die man früher nicht lösen konnte. Leider gibt es im Land keine Sorge um die Wissenschaft. Die wissenschaftlich-technische Politik ist zersplittert, es gibt keine Prioritäten. Und das desorganisiert die wissenschaftliche Öffentlichkeit und macht es unmöglich, konkrete Ergebnisse in der Praxis zu erzielen… Wir werden bald einen Zustand erreichen, in dem es keine Prioritäten gibt, und somit auch keine Ergebnisse. Daher ist das Zusammenwirken von Wissenschaft, Regierung und Wirtschaft dringend erforderlich. Es wäre sinnvoll, ein Programm zu entwickeln, abgestimmte Prioritäten herauszuarbeiten und sich vorrangig mit diesen zu befassen. Andernfalls werden uns weder Ressourcen noch Zeit reichen, und wir werden hinter den weltweiten Prozess zurückfallen. Es findet eine Peripherisierung der Wissenschaft statt. Es muss eine Integration einerseits und eine Orientierung an nationalen Interessen andererseits geben. Das ist ein weltweiter Trend. Wir aber ignorieren ihn, gehen auf breiter Front vor – und ins Nirgendwo. Das Problem liegt also nicht im Fehlen von Finanzen, sondern in deren zielgerichteter Verwendung… Solche Konferenzen sind sehr nützlich. Es ist unbedingt notwendig, sowohl die Regierung als auch die Wirtschaft einzubeziehen. Neben dem Westlichen Wissenschaftlichen Zentrum gibt es Gebietsverwaltungen, und dort sitzen Beamte und schreiben Pläne ‚aus der Luft gegriffen‘. Man muss sie hierher einladen. Denn hier findet ein Zusammenwachsen der akademischen Wissenschaft statt, aber es ist notwendig, dass sie mit der Regierung und der Wirtschaft zusammenwächst.“ Andrij BOHDAN, Institut für Festigkeitsprobleme namens H. S. Pyssarenko, Kyjiw: „Ich habe mir die Übersichtsvorträge aufmerksam angehört. Besonders gut gefiel mir der über akustische Emission. In den Sektionen werden wir angewandte ingenieurtechnische Probleme betrachten. Ich möchte anmerken, dass die Organisation dieser Konferenz Aufmerksamkeit verdient. Zu meiner Person: Ich habe die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Fakultät für Physik, absolviert. Ich arbeite in der Abteilung für physikalische Grundlagen der Festigkeit und Zerstörung, die von Ihor Wolodymyrowytsch Orynjak geleitet wird. Wir sind zu viert aus dieser Abteilung… Ich beschäftige mich mit Kollegen mit Rohrleitungen (Öl-, Gas-, Dampfleitungen). Das Hauptproblem, auf das wir bei Rohrleitungen stoßen, ist Spannungskorrosion (Risse). Auf dieser Konferenz habe ich drei Vorträge: über Hauptrohrleitungen und zwei über die Festigkeitsberechnung von Dampferzeugern.“ ZAHLEN UND FAZIT 110 Teilnehmer aus sieben Ländern (Ukraine, USA, Deutschland, Frankreich, China, Mexiko, Polen). Nach Ansicht von Bohdan Kindratzkyj, dem Vorsitzenden des Organisationskomitees der Konferenz (NU ‚Lwiwer Polytechnika‘), wurden auf der Konferenz viele interessante Vorträge zu Problemen wie Bruchmechanik und Festigkeit von Konstruktionen, Materialdegradation in wasserstoffhaltigen Medien, zerstörungsfreie Prüfung, Diagnose von Metallkonstruktionen mit langer Betriebsdauer (über 20 Jahre) sowie die Prognose der Restlebensdauer gehalten. Auf der Konferenz wurde über Methoden der Konstruktion, Fertigung und Betriebsmodi von Maschinen verschiedener Bestimmung gesprochen. In den Plenarsitzungen wurden zu den genannten Problemen 14 Vorträge gehalten. Man kann also den Schluss ziehen, dass ein ukrainischer Wissenschaftler, egal wo er lebt und arbeitet, in erster Linie ein nationaler Mensch ist, den die Missstände im Land schmerzen. Sowohl die Tatsache, dass die Regierung die Wissenschaftler und ihre Probleme sehr oft ‚nicht sieht‘ und nicht immer an die Zukunft der Ukraine denkt, als auch die Tatsache, dass die Wirtschaft oft für ihr eigenes Wohl existiert und nicht für das allgemeine… Ich musste auch scharfe Philippiken gegen einige ‚Hauptakteure‘ hören, die am 12. November (in dem einen oder anderen Maße) aktiv an der Sendung von Schuster und an der ‚Großen Politik‘ von J. Kisseljow teilgenommen haben… Ich überzeuge mich also bei Treffen von Wissenschaftlern schon seit vielen Jahren – es ist noch nicht alles verloren. Wir müssen handeln, denn Wissenschaft, Wirtschaft und Regierung müssen zusammenarbeiten. ORGANISATOREN DER VERANSTALTUNG Westliches Wissenschaftliches Zentrum der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Physikalisch-Mechanisches Institut namens H. W. Karpenko der NAS der Ukraine, NU ‚Lwiwer Polytechnika‘, Ukrainische Gesellschaft für Bruchmechanik von Materialien, Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft, Redaktion der Zeitschrift ‚Physikalisch-chemische Mechanik von Materialien‘, Redaktion der Zeitschrift ‚Maschinenkunde‘.
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Oles Dmytrenko mit dem belarussischen Rodnower Satsewytsch, der, obwohl er immer in belarussischer Nationaltracht geht, kein Belarussisch kann, auch wenn er versucht, es zu lernen (seinen Worten nach), und offen mit Stalinisten sympathisiert. Der Kongress begann und endete mit einem runden Tisch zum Thema „Die Idee des Geschlechts bei der Wiedergeburt der Slawen“, der in der Buchkammer der Ukraine stattfand. Moderator des runden Tisches war Wladimir Satsewytsch. Am runden Tisch lösten die Reden derjenigen, die auf Ukrainisch sprachen, Empörung bei einigen Delegierten aus Russland aus, die kein Ukrainisch verstanden. Natürlich spürten die ukrainischen Vertreter Druck, es entstand der Eindruck, dass sie Gäste im eigenen Haus seien. Aber es gab auch gegenteilige Beispiele – der Vertreter der polnischen Rodnower Staschko sprach Ukrainisch, und einer der Russen, Tulajew, überraschte alle mit einem Teil seines Vortrags in ukrainischer Sprache. Wie sich herausstellte, beherrscht er acht Sprachen. Meiner Meinung nach hat der X. Slawische Kongress, wie alle ähnlichen Veranstaltungen, vor allem einen Wert für die Herstellung direkter Kontakte zwischen Menschen, denen die Zukunft der slawischen Welt nicht gleichgültig ist. Die Dokumente hingegen, die auf diesen Veranstaltungen verabschiedet werden, haben nur empfehlenden Charakter, auch wenn sie auf den Tischen staatlicher Beamter landen. In diesem Aspekt möchte ich anmerken, dass das Dokument, das der Kongress verabschiedete, von der Mehrheit derjenigen, die dafür stimmten, nicht gesehen wurde. Die Debatten, in deren Verlauf deutlich wurde, dass jeder, der sich irgendwie mit dem Rodnovertum oder Heidentum identifiziert, einen eigenen Kreis von Sinngehalten, Interessen und Verständnissen hat, unterscheidet die natürliche Weltanschauung im „Neo“-Stil scharf von jener, wie sie bei Anhängern monotheistischer Religionen und Atheisten vorhanden ist. Von der Redaktion. Wir haben uns an die Vorsitzende der Vereinigung rodnoverischer Organisationen Halyna Losko mit der Bitte gewandt, das Ereignis zu kommentieren. Halyna LOSKO, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professorin, Lehrstuhlleiterin für Philosophie an der Kyjiwer Universität namens Borys Hrintschenko
Das ethnische Phänomen der Sippe war schon immer und wird auch in Zukunft ein starker geopolitischer Faktor sein, und die ethnische Identität bleibt für viele Völker bis heute ein Lebensziel. Derzeit leben mehr als 330 Millionen Slawen in verschiedenen Teilen der Welt. Existiert heute eine gemeinsame slawische ethnokulturelle Identität, Kompetenz, ein gemeinsames Selbstbewusstsein? Die vorrangigen Faktoren, die die ethnonationale Identität bestimmen, sind bekanntlich in erster Linie das Gedächtnis an die Gemeinschaft der Sippe, das Territorium, die Sprache und die Religion. Während des letzten christlichen Jahrtausends gespalten, haben die Slawen nach und nach ihre einstigen verwandtschaftlichen Bindungen und ihre ethnische Identität verloren; sie haben nicht selten blutige Kriege gegeneinander geführt, die Gebiete ihrer brüderlichen Nachbarn erobert und sich gegenseitig vernichtet; doch die Aufrufe zur Einheit der Slawen, die aus den Mündern der berühmtesten Vertreter des Slawentums erklangen, wurden nicht immer gehört oder schlichtweg von politischen Manipulatoren verachtet. Die slawische Einheit hatte nie einen rein abstrakt-wissenschaftlichen Charakter. Leider wurden ethnische Gefühle schon immer von Politikern manipuliert, weshalb diese Idee keine ausreichende Entwicklung erfahren hat. Betrachten wir zum Beispiel die geopolitische Theorie des Slawophilentums (auch bekannt als Panslawismus oder Allslawismus). Diese Theorie hat in den letzten zwei Jahrhunderten zahlreiche politische Verzerrungen erfahren. Die Hauptidee des Panslawismus war die Vereinigung aller slawischen Völker aufgrund ihrer gemeinsamen Herkunft. Die Idee der Vereinigung aller Slawen zu einer mächtigen Koalition tauchte in der Geschichte unserer brüderlichen Völker periodisch auf. Sie wurde bereits von vorchristlichen Fürsten in Zeiten verkündet, als unsere Völker von zahlreichen äußeren Feinden bedroht waren. Die angestammte Religion enthält die kulturelle Erfahrung vieler Generationen unserer ethnischen Vorfahren und bildet die Grundlage des historischen und genetischen Gedächtnisses der Slawen. Das Christentum unterbrach diese lebendige Kette der generationsübergreifenden Weitergabe von ethnischem Wissen und sippengebundener Erfahrung, spaltete die Slawen nach konfessioneller Zugehörigkeit (Katholizismus, Orthodoxie), nach dem Alphabet (Kyrillisch, Lateinisch) und schwächte das Gefühl der verwandtschaftlichen Bindungen. Wir müssen also feststellen, dass der Genozid an den slawischen Völkern mit dem Deizid begann (ein Begriff, der erstmals von Professor W. Schajan verwendet wurde) – was „Göttermord“ bedeutet. In der neueren Zeit erschien die Idee des Panslawismus am Ende des 18. Jahrhunderts, als die überwiegende Mehrheit unserer Völker Teil des Russischen, Österreichischen und Preußischen Reiches war. In diesen Imperien herrschte die offizielle Meinung, dass der Panslawismus „zur Destabilisierung der Monarchie führt“. Alles, was das Slawentum betraf, wurde verfolgt, selbst das Sprechen in der Muttersprache. Als Gegenpol zu diesem politischen Druck entstand die Idee der slawischen Wechselseitigkeit, die slowakischen Ursprungs ist. Sie wurde erstmals von dem Dichter Jan Kollár begründet, dem Autor des ersten theoretischen Programms zur geistigen Einigung der slawischen Völker, das auf dem Verständnis des Slawentums als ein einziges Ganzes – als „slawische Nation“ – beruhte. Es war Kollár, der die slawische Problematik in den Bereich des philosophischen Denkens einbezog. Im Österreichischen Kaiserreich entstand das Thema des Panslawismus Anfang der 1820er Jahre mit dem Erscheinen des Gedichts „Tochter der Slawa“ von Jan Kollár. Kollárs Konzept hatte jedoch auch Mängel: Der größte Fehler Kollárs war die Idee einer „sprachlichen Annäherung“ der Slawen, was auf lokaler Ebene zur Schaffung des Konzepts eines „tschechoslowakischen Stammes“ und zur Leugnung der Eigenständigkeit der slowakischen Sprache führte. Übrigens bestand er später nicht mehr auf dieser Ansicht („Traktat über die literarische Wechselseitigkeit“). Der zweite Fehler Kollárs war die Zuweisung einer besonderen Rolle Russlands bei der Vereinigung der slawischen Völker (diese Behauptung basierte auf der zahlenmäßigen und territorialen Überlegenheit Russlands gegenüber anderen Slawen). Wie wir sehen, erwies sich diese These als falsch, was den slowakisch-russischen Beziehungen ständig einen gewissen politischen Antagonismus verlieh (L. Štúrs Traktat „Das Slawentum und die Welt der Zukunft“). Ein bedeutender Teil der slawischen Völker, der ständig unter dem Joch verschiedener Imperien stand, benötigte fortwährend die nationale Befreiung. Daher, wie die Geschichte zeigt, waren die Führer der slawischen Bewegung vom russischen Faktor enttäuscht. Aber die Ideen einer „freiwilligen“ Verschmelzung der Nationen sind, wie wir bereits wissen, nicht nur in der UdSSR gescheitert, sondern auch in der Tschechoslowakei und Jugoslawien, die in nationale „Wohnungen“ zerfielen. Somit erwies sich die Assimilation, von der W. Lenin träumte, als unfähig. Sie hat sich nicht nur in der Union (sozialistisches System) nicht verwirklicht, sondern scheitert auch in den USA (kapitalistisches System). Es gelang nicht, viele Nationen weder in ein einheitliches „sowjetisches Volk“ noch in eine einheitliche „amerikanische Nation“ zu verwandeln. Bezeichnend ist in dieser Hinsicht das Werk von N. J. Danilewski „Russland und Europa“ (1871), das bis heute als eines der grundlegenden Werke gilt. Darin wird trotz des offenen russischen Messianismus behauptet, dass die Verschmelzung der Slawen in einen einzigen Staat, in einen einzigen politischen Körper, dem allgemeinen Interesse der gesamten kulturhistorischen Gruppe schaden würde. Genau diesen Gedanken versuchen die russischen Nachfolger Danilewskis „nicht zu bemerken“. Danilewski bevorzugte ein getrenntes Bestehen der Slawen unter Wahrung engerer kultureller und informativer Kontakte: „Für die Größe und kulturelle Bedeutung der Familie der slawischen Völker ... braucht es nicht die Absorption der Slawen durch Russland, sondern die Vereinigung aller slawischen Völker durch die gemeinsame Idee des Allslawismus“. Danilewski äußerte also Gedanken, die jeglichen Eroberungsabsichten Russlands entgegenstanden. N. P. Aksakow schrieb, dass der „Allslawismus immer ein einfacher historischer und ethnographischer Faktor war, ist und sein wird“, der als Volksorganismus und nicht als politische Gemeinschaft betrachtet wird. Interessenwellen an slawischen Ideen traten periodisch im Umfeld der Slawen unter dem Einfluss romantischer oder politischer Faktoren auf. Jedoch sind slawischer und russischer Panslawismus verschiedene Dinge: der slawische hat einen kulturellen Inhalt, der russische eine Ideologie der Großmachtstellung und imperialer Expansionsziele. Auf diese Weise zerschellten jegliche Träume und Versuche zur Einigung der Slawen immer an der Hegemonie Russlands. Natürlich erzeugten die Klassiker des Marxismus-Leninismus eine negative Einstellung zur slawischen nationalen Frage, was nicht ohne Auswirkungen auf die sowjetischen ideologischen Doktrinen bleiben konnte. So schrieb F. Engels im Artikel „Der Kampf in Ungarn“: „Der Panslawismus ist nicht in Russland oder Polen entstanden, sondern in Prag und Zagreb ... Das unmittelbare Ziel des Panslawismus ist die Schaffung eines slawischen Staates unter dem Schutz Russlands vom Erzgebirge und den Karpaten bis zum Schwarzen, Ägäischen und Adriatischen Meer... Die Einheit des Panslawisten ist entweder reine Phantasie oder – die russische Peitsche“. Hier schafft F. Engels auch ein typisch deutsches chauvinistisches Etikett, das man den Slawen noch ein ganzes Jahrhundert lang anheften wird: „Völker, die niemals ihre eigene Geschichte hatten, die vom Moment des Erreichens der ersten, niedrigsten Stufe der Zivilisation an bereits unter fremde Herrschaft fielen oder nur mit Hilfe des fremden Jochs gewaltsam auf die erste Stufe der Zivilisation gehoben wurden, sind nicht lebensfähig und werden niemals irgendeine Selbstständigkeit erreichen können. Genau das ist das Schicksal der österreichischen Slawen“. Hier verurteilten einige der Redner den Nationalismus. Deshalb möchte ich auch dieses Problem ansprechen. Nach Ansicht moderner Nationologen entsteht Nationalismus als natürliche Reaktion des Ethnos auf destruktive Einflüsse der äußeren Umgebung: wirtschaftliche, soziale und politische Prozesse, fremdethnische und fremdreligiöse Einflüsse. In den Prozessen des Zerfalls von Imperien, der Trennung von Kolonien von den Metropolen und der Bildung von Nationalstaaten wird Nationalismus zu einem politischen Prinzip, gemäß dem „ethnische Grenzen nicht von politischen Grenzen durchschnitten werden sollten und ethnische Grenzen innerhalb eines bestimmten Staates nicht die Herrscher vom Rest des Volkes trennen sollten“. Somit übertrifft Nationalismus als ethnosbewahrender Faktor sowohl die Weltreligionen vorkapitalistischer Gesellschaften als auch Staatsgebilde imperialen Typs der Neuzeit. Echter Nationalismus steht immer Phänomenen wie Globalismus, Internationalismus, Imperialismus, Christentum, Kosmopolitismus, Egalitarismus und Liberalismus entgegen. Unter den slawischen Völkern erlangte der Begriff „Nationalismus“ erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Popularität – während ihrer nationalen Wiedergeburt, des Aufstiegs des Interesses an der Sprache und Kultur der Vorfahren, und wurde mit dem Kampf für nationale Rechte gleichgesetzt. Gerade auf slawischem Boden erlangte der Nationalismus eine solch besondere Form wie den Makronationalismus, bekannt unter dem Namen Panslawismus, der faktisch eine taxonomisch höhere Form des Nationalismus ist, die den Nationalismus genetisch verwandter Völker vereint. So lesen wir zum Beispiel in der „Enzyklopädie des Nationalismus“ (London, 1990): „Panslawismus – die älteste und wichtigste Form des Makronationalismus. Die Idee einer Union aller Slawen zu einer mächtigen Koalition erschien Ende des 18. Jahrhunderts zu einer Zeit, als alle slawischen Völker Minderheiten im Russischen, Österreichischen und Preußischen Reich waren... Jan Kollár, der den Traum einer Union der Slawen in der ‚Tochter der Slawa‘ verherrlichte, trat an die Spitze der slawischen Apostel des Nationalismus“. Da in den Imperien (Russisches, Österreichisches und Preußisches) mit fundierten theoretischen wissenschaftlichen Darlegungen des Nationalismus noch nicht zu rechnen war, blühten diese fruchtbar im Bereich der schönen Literatur auf. Eine besondere passionierte Welle des slawischen Nationalismus im Österreichischen Kaiserreich löste das Gedicht „Tochter der Slawa“ von Jan Kollár aus. Das vom Dichter geschaffene Bild der Tochter der Göttin Slawa ist ein tiefgründiges ethnonationales Symbol der slawischen Völker. Der Dichter erzählt von seiner leidvollen Heimat, vom tragischen Schicksal der Polabenslawen, fast
Tłumaczenie maszynowe
Oleh Dandurjanz
Mitte November fand in Kyjiw unter Beteiligung von Vertretern zwanzig slawischer Ethnien der X. Slawische Kongress statt, der angeblich die Reihe der Kongresse fortsetzte, die bereits im 19. Jahrhundert in Prag begonnen worden waren, als die Slawen durch die Grenzen rivalisierender Imperien geteilt waren. In hundert Jahren hat sich manches verändert, doch, wie der Kongress zeigte, sind die Slawen nach wie vor bedroht. Die Gefahr besteht im Verlust der Identität der Slawen in der globalisierten Welt sowie in der Bedrohung slawischer Länder durch die Einwanderung von Ausländern aus Ländern der Dritten Welt und aus China, unter der gegenwärtig Westeuropa leidet. Genannt wurde ebenfalls die Gefahr einer weltweiten ökologischen Katastrophe infolge menschlicher Tätigkeit. Darüber hinaus zeigten sich auf dem Kongress Widersprüche in der Haltung der Slawen zur Bewahrung der eigenen Sprachen und Kulturen. Besonders auffällig in diesem Aspekt waren die Belarusen, die offenbar den Zusammenhang zwischen der Bewahrung der Sprache und der Bewahrung des Ethnos nicht begreifen: All ihre Hoffnungen setzen sie auf den Staat und Präsident Lukaschenka. In diesem Zusammenhang ereigneten sich auf dem Kongress einige interessante Zwischenfälle. Als zum Beispiel ein Vertreter Belarus sprach und den Vor- und Vatersnamen des Präsidenten nannte, erhob sich die Delegation Belarus’ geschlossen. Die Anwesenden dachten, Lukaschenka selbst sei in den Sitzungssaal gekommen, und auch sie standen auf. Ein anderes Beispiel für die seltsamen Mutationen des belarusischen gesellschaftlichen Bewusstseins bestand im stürmischen Beifall der Belarusen für einen Redner, einen Anhänger der stalinistischen Politik gegenüber Andersdenkenden. Dies rief Entsetzen bei den ukrainischen Vertretern hervor und mündete in einen Streit zwischen ihnen und dem Vorsitzenden...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
vollständig von den Eroberern zerstört, von den edlen Idealen Jan Hus’, von den Heldentaten der slawischen Helden im Verlauf vieler Jahrhunderte des Kampfes um ihre Rechte. Im Jahr 1836 veröffentlichte Franz Prešeren, einer der Schöpfer der slowenischen Literatursprache, das Poem „Die Taufe an der Save“, in dem er erstmals die innersten menschlichen Gefühle und Gedanken zum Ausdruck brachte. Ein großer Teil des handschriftlichen Erbes des Dichters wurde auf Anordnung des katholischen Klerus verbrannt. Seine Dichtung ist die Klage eines Bürgers und Patrioten, der seine Heimat leidenschaftlich liebt und für ihre Wiedergeburt kämpft. Doch in den offiziellen kaiserlichen Kreisen herrschte die Meinung vor, dass der slawische Nationalismus „zur Destabilisierung der Monarchie führt“. Verfolgt wurde alles, was mit dem Slawentum zusammenhing, sogar die Unterhaltung in den slawischen Muttersprachen. Die demografische Krise der slawischen Völker ist eine tiefgreifende Störung der Bevölkerungsreproduktion, die deren eigene Existenz bedroht. In Zukunft droht dies mit der Entvölkerung der Slawen und der Europäer insgesamt, mit allen negativen sozialen Folgen. Die totale Desinformation, die in unserer Gesellschaft herrscht, verhindert das Verständnis der Ursachen des nationalen Niedergangs, was auch die Suche nach Wegen aus der Krise hemmt. Die Politik der Unterstützung der Migration bedeutet die allmähliche Ersetzung der autochthonen Bevölkerung durch eine andere, fremde, feindselige Nomadenschaft, in deren Mentalität das Streben nach der Aneignung dessen steht, was bereits von jemandem geschaffen wurde. Der Zustrom von Immigranten verändert die Bevölkerungsstruktur in einem solchen Maße, dass sich ihre ethnischen Eigenschaften wandeln.
SCHLUSSFOLGERUNGEN: 1. Die Bewahrung der slawischen Identität ist durch gezielte Bildung und Erziehung möglich, die innerhalb der nationalen Staaten verankert werden. Da die slawische Idee in der Ukraine bislang in den „linken“ Händen (Kommunisten, Sozialisten, Liberale) liegt, hat sich ein negatives Image der panslawischen Idee herausgebildet, ihre Gleichsetzung mit dem moskauer Imperialismus, dem Streben Russlands nach Weltherrschaft. Diese Vorstellung vom Panslawismus muss überwunden werden, wenn sich die national-patriotischen Bewegungen ihrer annehmen, die auch die Verantwortung für das Schicksal des slawischen Supraethnos übernehmen werden (wissenschaftlicher Begriff zur Bezeichnung einer Gruppe von Völkern gemeinsamer Herkunft, sprachlich und historisch nahe verwandt). 2. Da der eigene Glaube das wichtigste Bestandteilelement eines Ethnos ist (in der Trias: eigenes Land, eigene Sprache, eigener Glaube), ist die Bewahrung der Eigenart und damit auch der ethnischen Identität der Slawen nur unter der Bedingung der Wiederbelebung der eigenen ethnischen Religionen möglich. Dieser Prozess ist bereits im Gange; er ist eine gesetzmäßige Erscheinung in ganz Europa, insbesondere in den slawischen Ländern: der Ukraine, Polen, Russland, Belarus, Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Serbien, Bulgarien und anderen. 3. Die Vereinigung der Slawen ist im ethnokulturellen und informationellen Raum auf den Grundlagen horizontaler Zusammenarbeit möglich und notwendig, niemals aber in einem „edinoi nedelimoi“-Staat, der die Brüder-Slawen mit Vormundschaft „glücklich machen“ will. Vielleicht wäre in diesem Sinne die Gründung einer internationalen Liga slawischer Staaten zweckmäßig, aber niemals – keinesfalls ein „Unionsstaat“! Die Ukrainer haben wie niemand sonst die traurige Erfahrung, in der sowjetischen Imperium gelebt zu haben. Möge sie den anderen Slawen als Warnung dienen. Vielleicht werden sich dann die Worte unseres Kobsar bewahrheiten: „Dass alle Slawen gute Brüder seien und Söhne der Sonne-Wahrheit und Ketzer“.
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Verdienter Journalist der Ukraine
Der politische Aphorismus des Präsidenten W. Janukowytsch, dass „alle Wege nach Moskau führen“, wurde von vielen Politikern in der Ukraine, Medienbesitzern und Journalisten als verbindliche Direktive aufgefasst. Verstehen sie denn nicht, dass die gegenwärtige Flut russischer Initiativen ein gut durchdachter Angriff auf die Ukraine im Interesse des Kremls ist? Es gibt Grund nachzudenken, um diese sozioökonomische und moralisch-psychologische Herausforderung zu neutralisieren. Wir haben kein Recht, darüber zu schweigen, dass russische und ukrainische Journalisten die Ereignisse in der Ukraine aus völlig unterschiedlichen Positionen betrachten. Wenn für die russischen Kollegen die gegenwärtige ukrainische Führung als rettend für die zwischenstaatlichen Beziehungen erscheint, so ist sie für die national bewusste ukrainische Seite völlig anders. Ich halte es für überaus wichtig, die Gespenster der Vergangenheit zu vertreiben, die Russland daran hindern, auf der Grundlage des Respekts vor der Ukraine und der Anerkennung des Rechts der Ukrainer auf ihre eigene, geeinte ukrainische Ukraine voranzukommen. Es gilt, professionell und zielgerichtet das positive Bild des Ukrainers zu zeigen, zu betonen und zu unterstreichen, dass national bewusste Ukrainer keine Russophoben und keine Xenophoben sind und nicht im Entferntesten daran denken, jemand Fremden zu unterjochen – weder physisch noch geistig. Es geht darum, dass die Ukrainer unter allen Umständen endlich vollständig aus der fremden moralisch-psychologischen Knechtschaft ausbrechen, die bürgerliche Würde und das nationale Bewusstsein festigen und nicht in der Gefangenschaft der „besonderen Form des russischen Bewusstseins“ verbleiben können. Es geht nicht um den Bau einer „chinesischen Mauer“ zwischen der Ukraine und Russland, sondern um paritätische, gleichberechtigte Beziehungen zwischen zwei Staaten; nicht um die Herabwürdigung oder Ignorierung der russischen Sprache und Kultur, sondern um die Wiederbelebung und Hebung des zerstörten, ruinierten Ansehens der ukrainischen Sprache, Kultur und Geistigkeit in jedem Dorf, in jeder kleinen und großen Stadt, auf internationaler Ebene. Denn die Verankerung und die allgegenwärtige Funktion der ukrainischen Sprache in der Ukraine sind die Grundlage der Sicherheit der ukrainischen Nation. Die russische Sprache in Russland ist die Grundlage der Sicherheit der russischen Nation, die polnische Sprache in Polen die Grundlage der Sicherheit der polnischen Nation, das Hebräische die Grundlage der Sicherheit der jüdischen Nation ... Warum also ist der Schutz der ukrainischen Sprache und nationalen Kultur in der Ukraine „verbissener bürgerlicher Nationalismus“? Die Reichen und Mächtigen nicht nur aus der Partei der Regionen, sondern auch die Kommunisten, die Anhänger Lytwyns, die sich den Regionen angeschlossen haben, sowie verschiedene promoskowitische „Sojusy“, „Rodyny“ streben, ohne den Widerstand des ärmeren und deshalb weniger einflussreichen ukrainischen Teils der Gesellschaft zu spüren, aus eigener Bequemlichkeit und zu Gefallen ihrer Moskauer Oberen danach, alles gleichermaßen russischsprachig zu machen, damit sie, ohne Mühe mit dem Erlernen des Ukrainischen, weiterhin ohne Probleme zynisch bereichern, die Macht über die Gesellschaft in der Ukraine festigen und der Bevölkerung über ihre Medien russischsprachigen Glamour aufdrängen, sich am Spott und der Herabwürdigung alles Ukrainischen erfreuend. Sowohl in Russland als auch in der Ukraine kauen Antiukrainer gezielt die imperiale Moskauer These wieder, dass „Ukrainer, Russen und Belarussen ein Volk seien“. Angeblich gebe es keine Nation wie die Ukrainer. Es wird die zynische Ignorierung wissenschaftlicher Forschungen aus Anthropologie, Ethnographie, Sprachwissenschaft, Geschichte und Ethnopsychologie fortgesetzt, in denen die grundlegenden Unterschiede zwischen Russen und Ukrainern fachkundig aufgezeigt wurden. Die korrespondierende Akademiemitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften Tatjana Alexejewa hat in ihrer Monographie „Die Herkunft der ostslawischen Völker nach anthropologischen Daten“ auf einem umfangreichen Tatsachenmaterial erneut bestätigt, dass Russen und Ukrainer anthropologisch verschiedene Völker sind. Wissenschaftlich erwiesen ist, dass die Bevölkerung des alten Kyjiw und des heutigen Kyjiwer Gebiets genetisch ein und dasselbe Volk ist, was die Hypothese des russischen Historikers des 19. Jahrhunderts Pogodin über den angeblich „großrussischen“ Charakter des altukrainischen Kyjiw einmal mehr widerlegt hat. Und die naive Rhetorik „vom einen Volk“ rührt noch immer viele, sie klatschen fröhlich in die Hände. Weil keine entsprechenden Antikörper gegen die kommunistisch-moskowitische Ideologie entwickelt wurden, ändert sich das Repertoire vieler Massenmedien nicht: ein Volk, ein Vaterland. Wozu also eine ukrainische Sprache, ukrainische Geschichte, ukrainischer Staat?! Eines genügt – Russland ... Heute ist die gesellschaftspolitische, moralisch-psychologische Lage in der Ukraine so, dass die Verleihung des Status einer offiziellen Staatssprache an die russische Sprache eine reale Gefahr für die Existenz des Ukrainischen darstellt. Um das imperiale Ziel zu erreichen – die Ukraine in ein Kleinrussisches Gouvernement zu verwandeln –, nutzen äußere und innere Ukrainefresser auch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Eine tiefgehende Auseinandersetzung mit dem Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ von O. Jefremow, P. Symonenko und S. Hrynewezkyj zeigt deutlich
Das Foto von Oleksij Dmytrenko offenbart das wahre Ziel seiner Urheber: die Anwendung der staatlichen ukrainischen Sprache nahezu überall unverbindlich zu machen und stattdessen eine legale Lage zu schaffen, in der in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens die russische Sprache herrscht. Denn laut dem Gesetzentwurf genügt es, damit der russischen Sprache der Status einer Regionalsprache zuerkannt wird, dass die Zahl der Angehörigen dieser Sprachgruppe, die auf einem bestimmten Gebiet leben, 10 Prozent oder mehr der Gesamtbevölkerung dieses Gebiets ausmacht. Daher ist klar, dass die russische Sprache in allen oder fast allen Gebieten der Ukraine den Status einer Regionalsprache erhalten wird. Die Moskauer Regime – das zaristische und das kommunistische –, die einen grausamen Genozid, Ethnozid und Linguizid betrieben, haben Dutzende Millionen Ukrainer physisch vernichtet, moralisch und geistig verkrüppelt und die sogenannte „ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“ gewaltsam herbeigeführt.
Der Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“, der in die Werchowna Rada der Ukraine eingebracht wurde, zielt darauf ab, unter dem Motto der „natürlichen ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit“ in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens die russische Sprache massiv zur Herrschaft zu bringen und so günstige Bedingungen für die Vernichtung der ukrainischen Sprache zu schaffen. Dieser Gesetzentwurf revidiert den Begriff der Staatssprache und fügt sich vollständig in die imperiale Ideologie des „Russkij mir“ ein, die von äußeren und inneren neuen Russifizierern aggressiv verbreitet wird. Sie wollen den antiukrainischen Prozessen Legitimität verleihen, deren Wesen darin besteht, dass die Ukrainer sich nicht aus dem psychologischen Joch Moskaus befreien können.
Denn der Wert einer Gesellschaft bestimmt sich durch die Qualität ihrer nationalen Kultur und nicht durch Politik oder Wirtschaft. Alle Krisen, auch die wirtschaftliche, beginnen mit einer nationalen Krise. Daher bedeutet die Umsetzung der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ in der Ukraine in der Praxis nichts anderes als den Versuch, die Verfassung der Ukraine zu umgehen, wenn jeder Bezirks-, Stadt- und Gebietsrat selbst entscheidet oder bestimmt, ob die ukrainische Sprache auf einem bestimmten Gebiet Staatssprache sein soll oder nicht; wenn jeder promoskauer Funktionär schamlos und zynisch auf der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität herumtrampeln, national bewusste Ukrainer verhöhnen und sie entlassen wird. Solcher Beispiele gibt es viele.
Es drängt sich die Frage auf: „Wie viele journalistische Materialien sind in der Presse veröffentlicht, im Radio und Fernsehen ausgestrahlt worden, die das wahre und verständliche Wesen der Sprachencharta erläutern und erzählen würden, dass die sogenannte ‚natürliche ukrainisch-russische Zweisprachigkeit‘, die seelisch-moralische Verkrüppelung von Millionen Ukrainern, die russischsprachig geworden sind, die Folge der Umsetzung von 479 Rundschreiben, Erlassen, Beschlüssen, Anweisungen und Verfügungen über die Russifizierung der Ukrainer ist?“ Gerade die antiukrainische Politik Moskaus schafft Probleme im Bereich der interethnischen Beziehungen.
Ich verstehe, dass man mir mit den Worten des hervorragenden Iwan Franko entgegnen könnte, der meinte, die Wirksamkeit der journalistischen Arbeit hänge unmittelbar von der gesellschaftlich-politischen Atmosphäre ab, vom „gesellschaftlichen Gewissen“, von der „gesellschaftlichen Moral“. Dem Vernehmen nach: Wie die Macht, so die Journalisten. Iwan Franko trat stets für die Einheit von Wort und Tat ein. „Damit das Wort zur Tat wird“, sagte er, „braucht es in der öffentlichen Diskussion den Geist der Freiheit und der Liebe zur Wahrheit und zum Volk.“ Herrscht heute ein solcher Geist? Leider nein! Es regiert politisch-informationelles Killertum!
Als gesellschaftlich gefährlich in der Publizistik betrachtete Iwan Franko den Typus des Heuchlers – des verschlagenen, lügnerischen Menschen. Gibt es in der Ukraine nicht genug heuchlerische Journalisten? Allerlei Holunder wuchert und breitet sich aus. Der Informationsraum wird geschustert und gekiselt, denn, wie man sagt, so hat man es in der Serie „95. Quartal“ gemacht. Stellt sich denn jeder Journalist, Politiker und Wissenschaftler entschieden der Freiheit der Verleumdung bedeutender Ukrainer entgegen: Wyhowskyj, Mazepa, Konowalez, Petljura, Bandera, Schuchewytsch, den Helden von Holodnyj Jar, über die Roman Koval und Wasyl Schkljar wahrheitsgetreu geschrieben haben, den Kämpfern der UPA, deren heldenhaft-tragisches Schicksal Roman Iwanytschuk, Mykhailo Andrussjak und Wasyl Stefak durchdacht haben?
Die Herausforderung der Missachtung des Ukrainischen müssen wir auf der Grundlage von Patriotismus, Gebildetheit, Kompetenz, Toleranz und hoher Professionalität überwinden – durch Ukrainozentrismus. Unsere moralische Pflicht ist es, die Wiedergeburt des ukrainischen intellektuellen Journalismus als systematische Erscheinung umfassend zu unterstützen, die gezielt auf einen kulturell und staatsbürgerlich bewussten Leser, Zuschauer und Zuhörer ausgerichtet ist.
Wir haben Grund zu behaupten, dass die Zeitungen „Den“, „Dserkalo tyschnja“, „Literaturna Ukraina“, „Slowo Proswity“ sowie der Radiokanal der geistigen Wiedergeburt „Kultura“ der Nationalen Radiokompanie der Ukraine ein neues Modell der Information schaffen: Sie bekräftigen die Pressefreiheit, die zwangsläufig von den komplexen sozial-kulturellen Inhalten der Gegenwart erfüllt ist. Denn nur Information, die die verschiedenen Dimensionen des gesellschaftlichen Lebens wahrheitsgetreu erfasst, kann die besondere Energie der Wohltätigkeit durch die Dornen der Verleumdungen hin zu den Sternen der Wahrheit tragen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Mit der Arbeit in der Zeitung „Drug tschytatscha“ (Freund des Lesers) und der Zeitschrift „Ranok“ (Morgen) hat mich die Arbeit mit Autoren in ihren Bann gezogen… Und als es am Horizont aufleuchtete, schuf ich die ukrainische Zeitung für das ukrainische Schulwesen „Schywa woda“ (Lebendiges Wasser), die ich mehr als zehn Jahre lang gestaltete und redigierte… Viele Werke von Kindern unterschiedlichen Alters wurden darin gedruckt. — Und Werke für Kinder? Sicherlich konnten Sie selbst nicht anders, als für Kinder zu schreiben? — Das war in den sechziger Jahren, als ich noch bei „Molod“ (Jugend) arbeitete, da wollte ich plötzlich ein Gedicht für Kinder schreiben… Wie Wasser trinken. Es erschien ein erstes, ein zweites, ein drittes Gedicht. Schon war ein ganzes Manuskript fertig. Ich brachte es zu „Weselka“ (Regenbogen). Der Chefredakteur las es in meinem Beisein und sagte: „Hier ist der Verlagsplan. Schauen Sie, ich trage Ihr Buch in den Plan für das nächste Jahr ein.“ So erschien 1968 mein erstes Kinderbuch „Schchedrynez“. Danach folgten „Tschebryky“ (1970), „Bilyj Tschajitsch“ (Weißer Möwenjunge, 1973), „Mandry Scholudja“ (Die Wanderungen der Eichel, 1973), „Kowzanka“ (Eisbahn, 1978), „My budujemo dim“ (Wir bauen ein Haus, 1980), „Schar-piwen“ (Feuerhahn, 1985), „Swjaschtschenna dibrowa“ (Heiliger Eichenhain, 1995), „Harna moja kasotschka?“ (Ist mein Märchen schön?, 1998), „Wyschnewyj ostriw. Try powisti dlja ditej“ (Kirscheninsel. Drei Erzählungen für Kinder, 2001), die Erzählung „Kamin-derewo“ (Stein-Baum, 2003), die Sammlung von Märchen, Parabeln und Geschichten „Letjutscha jaschtschirka“ (Fliegende Eidechse, 2003), die Gedichtbände: „My chodyly w soosad“ (Wir gingen in den Zoo, 2004), „Kolyskowa dlja kotyka“ (Wiegenlied für das Kätzchen, 2004), „Horobez-chwastunez“ (Spatz-Angeber, 2005), „Kotjatschyj kalendar“ (Katzenkalender, 2006), die Märchenerzählung „Chlop- Sofija Romaniwna und Semen Mytrofanowytsch — die Eltern des Jubilars, Dorf Meschyritsch, 27. April 1973
Tłumaczenie maszynowe
Am letzten Novembertag feiert Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko seinen 75. Geburtstag: den ukrainischen Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Pädagogen, Kunstwissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten. Die Redaktion der Zeitung „Slowo Prosvity“ begrüßt ihren geschätzten Autor herzlich und übermittelt Dmytro Semenowytsch zusammen mit Wünschen für Gesundheit und schöpferische Inspiration aufrichtige Liebesbekundungen und Bewunderung für seine schöpferische Leistung im Namen der Muttersprache, der ukrainischen Literatur und der Erziehung nicht nur einer Generation von Lesern.
Der Name Dmytro Tscherednytschenko steht nicht in den Registern der literarischen Generäle, doch er ist in den Herzen all jener eingeprägt, die sich ihr Leben ohne das ukrainische Buch nicht vorstellen können. Die treffendsten Vergleiche für diesen Menschen sind Pflüger, Erbauer, Arbeitstier. Und ohne jeden Zweifel, denn ich übertreibe nicht: Das Jubiläum Tscherednytschenkos sollte auf staatlicher Ebene begangen werden, denn er arbeitet für die Ukraine nicht schlechter als eine leistungsstarke Industrieproduktion. Und zweifellos besser als sie, denn hinter jedem „Produktionszyklus“ Dmytro Semenowytschs steht die Einzigartigkeit seiner schöpferischen Persönlichkeit, der Glanz seiner reichen, von Gott geschenkten Vorstellungskraft.
Ich stelle mir vor, wie manche Leser ironisch lächeln und denken werden, dass meine Jubiläumslobrede mit allzu pathetischen und erhabenen Worten gewebt ist. Eilen Sie nicht, verehrte Leser. Es geht um einen wirklich einzigartigen Menschen. Seit vielen Jahren kenne ich Dmytro Semenowytsch, und ich höre nicht auf, mich über seine Beständigkeit zu wundern, genauer gesagt über seine sanfte Hartnäckigkeit beim Erreichen jener Gipfel, die er sich selbst wählt. Und er erklimmt sie unbedingt, ohne sich nach Absicherung bei den Mächtigen dieser Welt umzusehen, bei der literarischen und anderen Obrigkeit. Nein, das ist nicht die Hartnäckigkeit eines einsamen Helden, nicht das verzweifelt-hoffnungslose „irgendwie wird es schon werden“. Glauben Sie mir, es wird werden und ist bereits geworden, gemessen an den höchsten Maßstäben literarischer Meisterschaft. Die kämpferische Hundertschaft seiner Bücher ist kein Standard, sondern Inspiration, die aus der natürlichen Plastizität des Wortes, aus Gewissenhaftigkeit und aus dem Verständnis stammt, dass für das Wort niemand außer ihm selbst etwas tun wird. Ein tiefes Gespür für die Bedürfnisse der Gegenwart, ohne jede Konjunktur und ohne das Streben nach persönlichem Gewinn durch das Wort! Schließlich das Schwelgen in den Möglichkeiten der eigenen literarischen und sprachlichen Gabe und nicht in jenen für viele verlockenden Karrierepyramiden und Cliquen der Schriftsteller, die früher gegründet wurden und heute florieren … Unwillkürlich fallen mir die alten literarischen Jubiläumsklischees ein: „einfacher Soldat der literarischen Front“, „fleißige Biene im Bienenstock der Schriftsteller“, mit denen man jene zu „krönen“ versuchte, die bewusst die Amtsfrömmigkeit und die zweifelhafte Gunst von oben mieden. Nein, diese Klischees haben keinerlei Bezug zu Dmytro Semenowytsch: Wenn „einfacher Soldat“, dann gehört er zu denen, die sich zusammenge-
Tłumaczenie maszynowe
— Womit beginnt ein Schriftsteller für Kinder? Wahrscheinlich mit der Kindheit? — Und was soll ich sagen — ich war selbst ein Kind und war nicht zu faul, mir allerlei Beschäftigungen und Spiele auszudenken, weshalb ich in unerwartete Abenteuer und Missgeschicke geriet… Und ständig wollte ich etwas Neues, Unerforschtes, Interessantes. Noch als Schüler durfte ich als Gruppenleiter in den Grundschulklassen tätig sein. Das war ein Glück! — lies diesen Kindern Märchen vor, lerne mit ihnen Gedichte, zeige Diafilme, organisiere Spiele… Ich wäre am liebsten gar nicht mehr von ihnen weggegangen. All das hat mich wohl dazu gebracht, mich am Pädagogischen Institut einzuschreiben… Und es wäre auch schön gewesen, als Lehrer zu arbeiten, wenn man den Lehrer nicht für einen Alleskönner gehalten und ihm nicht einen Haufen verschiedener Pflichten aufgebürdet hätte, die absolut nichts mit Pädagogik zu tun haben. Ich dachte nach, überlegte… und um das Interesse an diesem so faszinierenden und zauberhaften Bereich der Kinderkunde nicht zu verlieren, zog ich in die virtuelle Welt um — die literarische Arbeit. — Und wie hat Sie Frau Literatur empfangen? — Aufgenommen hat mich die „Moloda Hwardija“ — eine Zeitung für vier Gebiete, in der damals Wjatscheslaw Tschornowil, Walerij Schewtschuk, Dmytro Holowko und Mykola Soroka arbeiteten. Später griff die „Molod Ukrajiny“ zu. Hier arbeitete ich in der Schulabteilung zusammen mit Dmytro Holowko und betreute die Seite für das Schaffen junger Talente — der Schüler. Danach arbeitete ich in der Pionierredaktion des Verlags „Molod“, die Redaktion leitete damals der wunderbare Schriftsteller Wiktor Blyznez, mit dem wir gute produktiv-kreative Beziehungen aufbauten. So entstand der wunderbare Sammelband „Pionerske Horno“ — ein Ratgeber für Gruppenleiter und kreative Kinder. Er enthielt Ratschläge: wie man schnitzt, Messing bearbeitet, brennt, Ostereier bemalt, stickt… Später initiierte ich die Gründung einer Kleinen Akademie der Volkskünste in Hnydyn bei Kyjiw, entwickelte die Methodik und die Satzung. Solche Zentren entstanden auch in anderen Schulen der Ukraine. Damals arbeitete ich bei „Molod“ auch mit der Abteilung für Lyrik und Erstlingswerke zusammen, half Petro Sassenko bei der Gestaltung des Almanachs „Witryla“, für den ich Werke von Anfängern auswählte. Im lebendigen Austausch — Aus der Region Kaniw, mit dem Herzen — aus der Ukraine „Horichowe Sernja i Lisowytschka“ (2007), ein Buch mit Gedichten, Märchen, Parabeln und Erzählungen in der Reihe „Chrestomatija schkoljara“ — „Mandry Scholudja“ (2007)… — Und wann begann das Verantwortungsbewussteste — das Schreiben von Fibeln und Lesebüchern? — Das war nach dem „Schchedrynez“, als gute Leute (insbesondere Nadija Dmytriwna Kowalenko) mich ins Bildungsministerium der Ukraine einluden und mir vorschlugen, an der Erstellung einer neuen Fibel zu arbeiten. Und auch… zeigten sie meinen Namen im Verlagsplan… Ich war Feuer und Flamme und begann zu arbeiten, auf der Suche nach der Harmonie der Elemente des ersten heimatlichen Lehrbuchs. Ich besuchte Unterrichtsstunden in Grundschulklassen, beobachtete, forschte, versuchte zu schreiben. Und das ist wirklich das Schwierigste — für die Kleinen zu schreiben. Denn ein erwachsener Leser kann eine gewisse Ungenauigkeit im Ausdruck verzeihen, aber Kinder brauchen ein makelloses Schreiben… Und plötzlich zeigt man mir im Verlagsplan die Position „Fibel“, aber schon ohne meinen Namen… „Machen Sie sich keine Sorgen… Arbeiten Sie weiter“, sagte damals Nadija Dmytriwna. Und was blieb anderes übrig? Ich arbeitete jahrelang, wenn nicht länger. Mit meiner Frau — der Dichterin Halyna Kyrpa — machten wir uns daran, neue Lesebücher zusammenzustellen, in die die besten Errungenschaften der Kinderliteratur aufgenommen wurden, nicht das, was es vorher gab… Nun liegen auf dem Tisch die Fibel „Materynka“, die Lesebücher „Lastiwka“, „Bila chata“, „Pysanka“ und „Selena nedilja“. Ich prahlte damit vor Wolodymyr Drosd. Er teilte seine Eindrücke mit dem Professor aus der Diaspora Roman Woronka. Damals kam dieser unglaubliche Roman Woronka in die Ukraine und gründete ein Verlagskomitee für die Herausgabe neuer Lehrbücher. Er erwies sich als talentierter und weiser Organisator… So erblickten diese Lehrbücher 1992 das Licht der Welt. Das pädagogische Stammpublikum nahm sie sehr gut auf… Obwohl es nicht ohne „ministerielle Rückschläge“ abging… Aber gut. Die Lehrbücher gingen in die Welt hinaus — sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora… — Aber damit war Ihr Verlagsprogramm für das ukrainische Schulwesen nicht erschöpft… — Natürlich nicht! Wir mit Halyna ließen die Hände nicht sinken und arbeiteten weiter. Schließlich muss es eine gute Vollständigkeit und Harmonie im Unterricht geben. Es erschienen auch Lesebücher und Lehrmittel: die dreibändige Anthologie für die Vorschule „Ukrainskyj sadochok“, die dreibändige Anthologie der Weltliteratur für die Grundschule „Swit wid A do Ja“, in der Anthologie der Lyrik der Diaspora „Lystok z wyriju“ — ein separater Band mit Diaspora-Lyrik für Kinder „Schurawlyky“… Es erschien sogar ein litauisches Lesebuch für ukrainische Kinder „Luljajko“ (meine Zusammenstellung und Übersetzung), und dazu noch Lehrbücher für ausländische Literatur für die zweite, dritte und vierte Klasse (das bereits gemeinsam mit Natalja Schost). Lange Zeit trug ich „Sokolyk“ in mir — eine Fibel-Lesebuch für Erstklässler, die in die erste Klasse kommen und schon lesen können. Alle unsere Lehrbücher wurden mit Blick auf den kreativen Lehrer geschaffen, der mit Hilfe unserer Lehrbücher den Lehr- und Erziehungsprozess so organisieren kann, dass Kinder im Geiste tiefen Patriotismus und hoher Moral erzogen werden. Und ein kreativer Lehrer erzieht immer Schöpfer. — Und außerdem leiten Sie seit fast achtzehn Jahren ehrenamtlich beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine die literarische Vereinigung „Radosyn“. Was sind ihre Aufgaben und Erfolge? — Als wir an den Lesebüchern arbeiteten, dachten wir darüber nach, wie man Kinder an eine kreative Sicht auf die Welt, an bildhaftes Beobachten und Denken, an ein kreatives Verständnis des Gesehenen heranführen und zum Schaffen anregen kann. So entstand fast gleichzeitig mit dem Erscheinen unserer Lehrbücher die literarische Vereinigung — zuerst am Kyjiwer Institut für Lehrerfortbildung (1992) und später beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Also, die literarische Vereinigung „Radosyn“ organisch- Dmytro Tscherednytschenko sollte wohl jedes ukrainische Kind kennen. Als Autor der Fibel „Materynka“ und der Fibel-Lesebuch „Sokolyk“. Und dann gab es noch die Schullesebücher „Lastiwka“, „Bila chata“, „Pysanka“ und „Selena nedilja“, die dreibändige Anthologie für Vorschulkinder „Ukrainskyj sadochok“, die dreibändige Anthologie der Weltliteratur für die Grundschule „Swit wid A do Ja“, die mehrbändige Lyrik-Anthologie der Diaspora „Lystok z wyriju“ mit einem separaten Band für Kinder „Schurawlyky“ (in Zusammenarbeit mit Halyna Kyrpa). Dazu noch etwa zwei Dutzend Bücher für Kinder, etwa zwanzig übersetzte Bücher für Kinder. Und für Kinder zu schreiben, sagt man, sei schwieriger als für Erwachsene?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sein zuverlässiges Heer; wenn es aber eine „Biene“ ist, dann folgt ihr ein ganzer Bienenstock mit Honig, mit sicher versiegelten Waben, die den Schwärmen Nahrung zum Überleben geben. Tscherednytschenkos Schwärme sind seine literarischen Zöglinge, seine ukrainischen Schulkinder, seine Freunde – Übersetzer und Dichter aus anderen Ländern und Breitengraden, deren Schaffen von ihm nach der Ukraine gebracht und übertragen wurde. Ich greife noch einmal auf die „Honig“-Vergleiche zurück. Dmytro Tscherednytschenko und Halyna Kyrpa. Eine echte Bienenfamilie – nun schon im Sinne der Harmonie der Pläne und der Zusammenarbeit zweier engster Menschen, zweier Künstler, Meister des Wortes, Eheleute, Vater und Mutter. Aber das ist, wie man so schön sagt, ein eigenes Thema. Wenn auch ein leitendes, tiefgründiges: In seinem Kern liegen das Geschlecht und das genetische Gedächtnis, die Zweiteiligkeit des Samenkorns und die Einzigartigkeit der Blume aus zwei Farben, die Absonderlichkeit der Blütenblätter an einem einzigen Stängel… Der heutige Tscherednytschenko – das sind wohl ein Dutzend druckfertige Manuskripte. Das ist die ständige Bereitschaft, jemanden aus den jungen „Radosyn“-Mitgliedern zu unterstützen – in neunzehn Jahren unentgeltlicher Mentorenschaft in der literarischen Vereinigung „Radosyn“ wurden 74 Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine herangezogen! Das ist die faszinierende Arbeit an der Erzählung „Der frühe Weg zu Taras“ (nach Erinnerungen an die Reisen in der Kindheit zum Taras-Berg, denn Dmytro Semenowytsch stammt aus der Gegend von Kaniw). Und Dmytro Tscherednytschenko ist zudem Fotokünstler, Autor einer bisher nicht veröffentlichten schriftstellerischen Fotochronik. Es scheint, der Verband sollte das Erscheinen dieses Fotobuches fördern, das außergewöhnliche Momente aus dem Leben der Weggefährten über mindestens vierzig Jahre bewahrt… Und natürlich hat Dmytro Semenowytsch auch etwas „im Ärmel“ – nein, keinen Stein, sondern das geheime Buch „Litauen meines Herzens“. Oh, weites, schmerzhaftes, geräumiges, freudiges und bekümmertes Herz des Dichters! Möge es lange und zuverlässig schlagen! Ljubow HOLOTA Erkundungen über die „Unaufmerksamkeit“ des damaligen Verbandes gegenüber den Übersetzern… – Mykola Lukasch ist leider am 29. August 1988 in die Ewigkeit gegangen, aber Hryhorij Porfyrowytsch war noch lange bei uns. Und er trat oft bei unseren Sitzungen auf, kam aus Irpin auch zu unseren „Übersetzer“-Abenden, zu denen, nach den Worten von Jewhen Popowytsch, so viele Menschen kamen, dass sie im Foyer standen und zuhörten. Wir veranstalteten auch einen Jubiläumsabend für Hryhorij Kotschur (November 1988). Den Vortrag hielt Maksym Stricha. Es wurde damals in der Vereinigung einiges getan. Es wurden rein gattungsspezifische Fragen diskutiert sowie gesellschaftlich wichtige, manchmal sogar problematische, die, wie manche sagten, „nicht an der Zeit“ waren. Nehmen wir zum Beispiel den Verlag „Dnipro“, wo für den Almanach „Susirja“ das Epos „Das Wort von der Heerfahrt Igors“ in der Übersetzung von Iwan Switlytschnyj vorbereitet wurde, und in der Zeitschrift „Barwinok“ – Gedichte für Kinder in seinen Übersetzungen. Aber der Name – war un-...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
und schloss sich dem unabweisbaren Bedürfnis der geistigen Erziehung der Jugend an. Die erste Sitzung von „Radosyn“ fand im Februar 1992 statt. Junge kreative Kräfte versammelten sich um die Zeitung „Schywa Woda“ sowie die Zeitschrift „Radosyn“. Es erschien auch die Anthologie „Radosyn“. Zwei Ausgaben des Almanachs „Sonjaschna Malwija“ sowie über dreihundert Bücher der Radosyn-Mitglieder erblickten das Licht der Welt, 74 Radosyn-Mitglieder wurden Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Dichter, Prosaautoren, Humoristen, Übersetzer, Kritiker, Kinderbuchautoren… — Sie sind Gründer und langjähriger Leiter der kreativen Vereinigung der Übersetzer der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wie arbeitete es sich in jenen Jahren im Verband ohne die bekannten und verfolgten Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch? — Es war ein bisschen anders. Im Jahr 1983, als ich bereits aus dem Litauischen übersetzte und zum Festival „Poetischer Frühling“ nach Vilnius fuhr, berief man mich in die Kommission für literarische Übersetzung des Schriftstellerverbandes der Ukraine – als Stellvertreter von Dmytro Bilous. Bald darauf wurde Iwan Dratsch Vorsitzender der Kyjiwer Organisation. Sein Stellvertreter war Petro Osadtschuk. Und eines Tages kam er auf mich zu und „warb“ mich: „Um die Arbeit zu beleben, haben wir genrebezogene kreative Vereinigungen erfunden. Und wir würden uns wünschen, dass du die kreative Vereinigung der Übersetzer leitest.“ „Aha. Die besten Übersetzer sind jetzt außerhalb des Verbandes, und ich soll leiten…“ „Leite…“ „Was, wird jemand erlauben, Lukasch oder Kotschur ins Büro zu holen?“ Und da hörte ich etwas, das ich in jenen Zeiten nicht zu hören erwartet hatte: „Nimm sie. Arbeite mit ihnen zusammen.“ „Nun, wenn das so ist, dann bin ich einverstanden.“ Von der Gründung der kreativen Vereinigung der Übersetzer der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine an arbeiteten wir also nicht „ohne“, sondern „mit“ Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch – sie waren Mitglieder unseres Büros. Sie kamen sogar zu den Sitzungen der Werkstatt für literarische Übersetzung, die ich bei der Vereinigung gegründet hatte, und traten auf. Ich wollte, dass Hryhorij Porfyrowytsch diese Werkstatt leitet, aber er sagte: „Leiten Sie sie, und ich werde auftreten.“ Gemeinsam mit Dmytro Bilous schrieben wir einen Appell an die republikanische Aufnahmekommission mit der Forderung, Mykola Lukasch wieder in den Verband aufzunehmen (er war am 12. Juni 1973 ausgeschlossen worden). Am 4. Juni 1987 wurde Mykola Lukasch durch Beschluss des Präsidiums des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine wieder in den Schriftstellerverband aufgenommen. 1988 wurde er mit dem Maksym-Rylskyj-Preis ausgezeichnet. Damals veranstalteten wir auch seinen kreativen Abend. Wie wir um die Wiederaufnahme von Hryhorij Porfyrowytsch in den Verband kämpften, darüber schrieb Jurij Chorunschyj. — So werden wir von den modernen Pseudo-Übersetzungswissenschaften in die Irre geführt. Die Zeichnung des Jubilars ist symbolisch: der Moment der Erleuchtung, die Geburt einer Idee. Was tun? Wir berufen das Büro der kreativen Vereinigung ein. Mychajlo Moskalenko hält einen Vortrag über das Werk von Iwan Switlytschnyj, und wir fassen den Beschluss: seine Original- und Übersetzungswerke zu drucken. Den Auszug aus dem Protokoll schicken wir sowohl an „Dnipro“ als auch an „Barwinok“. Es erschienen wichtige Publikationen. Der Name wurde „passierbar“… Wir führten „Literaturdialoge“ mit allen republikanischen Verbänden der damaligen Union durch, hörten kreative Berichte erfahrener und junger Übersetzer an. An unseren Diskussionen und kreativen Abenden nahmen Andrij Sodomora, Josyp Kobiw, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Switlana Scholob, Marija Hablewytsch, Oleksandr Mokrowolskyj, Jewhenija Kononenko, Hanna Maletz, Rajisa Karahesjan, Jurij Lisnjak, Jewhen Popowytsch, Dmytro Palamartschuk, Oleksandr Boschko und viele andere teil. — Sie haben über zwei Dutzend Bücher aus dem Litauischen, Slowakischen, Tschechischen, Belarussischen und Lettischen übersetzt. Ist der Übersetzer ein Sklave oder ein Rivale des Originalwerks? Und wie koexistieren übersetzerische und eigene schöpferische Arbeit? — Schon seit meiner Schulzeit unternahm ich Versuche, Gedichte fremdsprachiger Autoren auf ukrainischen Boden zu verpflanzen. Aus diesen Versuchen spürte ich, dass dies keine leichte Aufgabe ist, dass man dafür eine fundierte Ausbildung braucht. Erstens: Fremdsprachen beherrschen, die Literatur, Kultur und Geschichte des jeweiligen Volkes kennen und – am wichtigsten: die Muttersprache perfekt beherrschen. Wie mein lieber Landsmann Jewhen Popowytsch sagte: das ganze Leben lang die Muttersprache studieren. In den sechziger Jahren begeisterte ich mich für die tschechische und slowakische Sprache. Ich lernte sie. Ich versuchte zu übersetzen. Es erschienen die Erzählung von Alena Santarová „Von Dienstag bis Samstag“ und in der Reihe „Märchen der Völker der Welt“ – „Slowakische Volksmärchen“… Und dann, Ende 1969, als ich in den Urlaub ging, beschloss ich, durch das Baltikum und weiter in den Norden zu reisen. Ich kam nach Vilnius, Kaunas, und weiter fuhr ich nicht mehr – ich blieb für immer im einzigartigen Meer der litauischen Kultur… Und bis heute arbeite ich daran, etwas von dieser hohen Kultur in unsere Lande zu schwappen… Meistens Kinderliteratur. Oft hört man diese Frage: „Ist der Übersetzer ein Sklave oder ein Rivale?“. — Verzeihen Sie die Schablonenhaftigkeit… — Und mir scheint: Wenn du im Geiste ein Sklave bist, wirst du in allem ein Sklave sein, und wenn du ein Würdenträger bist, wird alles, was du tust, würdig sein. Wenn ich „Das Glasperlenspiel“ von Hermann Hesse in der Übersetzung von Jewhen Popowytsch oder „Ronja Räubertochter“ von Astrid Lindgren in der Übersetzung von Olha Senjuk lese, habe ich den Eindruck, dass diese Werke auf Ukrainisch geschrieben wurden. Und wie koexistieren übersetzerische und eigene schöpferische Arbeit? Ganz einfach: Die übersetzerische Arbeit inspiriert die eigene, und das Eigene gibt Ansporn zum Übersetzen. — Was bekümmert und was erfreut das ukrainische Übersetzungswesen heute? — Leider ist der Übersetzer heute sowohl von der Marktlage als auch von der finanziellen Leistungsfähigkeit des Verlegers abhängig. Er hat nicht das Problem, wie man übersetzt, sondern wie man veröffentlicht, wie man irgendwo zumindest irgendeine Unterstützung für die Veröffentlichung der Übersetzung bekommt. Obwohl einzelne ausländische Stiftungen oder Institute, man schaue, dem Übersetzer Unterstützung für die Veröffentlichung ihrer Literatur gewähren, fließen diese Gelder in die Verlagskosten und nur Krümel in die Bezahlung der überaus schweren Arbeit des Übersetzers. Fast auf jedem Buch, das in Litauen erscheint, lesen wir: Die Ausgabe erschien mit Unterstützung des Kulturministeriums, was man auf unseren Büchern nicht findet. Bei uns ist es anders: Wenn du Unterstützung erläufst, wird ein Buch erscheinen… Jetzt wird der Übersetzer meistens überhaupt nicht erwähnt… (Sogar in Werbetexten.) Und man hat keine Angst, das Urheberrecht zu verletzen. Daher ist das Übersetzerdasein öfter bekümmert als erfreut. Oft leidet es auch unter elementarem Raubbau. — Was liegt heute auf dem Arbeitstisch und im kreativen Labor des Dichters, Übersetzers, Redakteurs und Lesers Dmytro Tscherednytschenko? — Nun, zuallererst liegen ein Dutzend übersetzter Buchmanuskripte in den Verlagen und warten auf besseres Wetter. Einiges liegt auch zu Hause – fertig, übersetzt. Aber die moderne litauische Literatur, sagen wir, für Kinder – ist wunderbar! Einige zukünftige Bücher – faszinierend, hochkünstlerisch, für unseren Leser notwendig – warten auf dem Arbeitstisch darauf, dass ich mich traue, sie zu übersetzen. Ich habe einige Manuskripte meiner eigenen Werke vorbereitet (sowohl für Kinder als auch für Erwachsene) – und auch diese schauen aufs Meer (obwohl sie vielleicht von Lesern erwartet werden). Aber man muss den listigen Satz wiederholen: Wir haben, was wir haben. Und hier reichen die Hoffnungen allein nicht aus! Ich redigiere, wie immer, neue Manuskripte der Radosyn-Mitglieder. Ich lese Weltliteratur (in den besten Übersetzungen) und unsere Literatur. Und außerdem – die Forschungen von Stepan Nalywajko über die Deutung alter ukrainischer Namen, Vornamen, Nachnamen, Studien unserer Wissenschaftler über Dulibien, den Fluss Ros, über Hydronyme, Toponyme, ich liebe es, „kluge“ Wörterbücher zu lesen… Galyna Kyrpa und Dmytro Tscherednytschenko – ein Ehepaar, das eine mehrbändige Bibliothek für die eigene Schule geschaffen hat. Dmytro Tschystjak, „Litakzent“, im Gespräch.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
in dem Material, typische Winkel des Dnipro-Gebiets aus praktisch allen Zeitabschnitten, historischen Epochen – von der grauen Vorzeit auf der Grundlage von Ausgrabungen bis hin zu den jüngsten Tagen. Auf diese Weise könnte ein multifunktionales Städtchen in entsprechenden historischen Formen entstehen. Ein einzigartiges Zentrum – sowohl wissenschaftlich als auch kulturkünstlerisch und kreativ – mit Werkstatthäusern für Volkskünstler, Maler, Schriftsteller, mit einer Bildungseinrichtung, zum Beispiel einem Sommerlyzeum für begabte Kinder; und dort, mit der Zeit, auch ein touristisch-kommerzielles Zentrum“, so plante damals der Vorsitzende. Doch das Geld der Gesellschaft wurde von der Inflation aufgefressen... Die Vereinbarungen mit Filmstudios über den Bau eines ständig betriebenen Drehortes fielen von selbst weg, da das ukrainische Kino, so seltsam es auch klingen mag, niemanden interessiert. Dabei drehten einst weltberühmte Meister in Butschak: Oleksandr Dowschenko, Andrij Tarkowskyj, Serhij Paradschanow, Oleksandr Denyssenko, Jurij Illjenko... Derzeit wurde ein aktualisiertes Projekt zur Wiederbelebung des Landschaftsarchitektonischen, historisch-ethnographischen Kulturzentrums nach dem Konzept „Alle Zeitalter“ vorbereitet. Es besteht aus 12 separaten Teilen: „Authentischer ukrainischer Weiler“; „Literarisch-gedenkender Komplex zum Andenken an den bedeutenden ukrainischen Dichter Wolodymyr Satulywiwter“; „Siedlung der Internationalen Vereinigung der Öko-Architekten“; „Siedlung der Vertretung von Theater- und Filmschaffenden“; „Wirtschaftshof“; „Brot-Haus-Stube, Brotmuseum“; „Müller-Weiler“; „Business-Relax-Hotel“; „Gästehaus der Kunstschaffenden“; „Ingenieur-wirtschaftliche Erholung“; „Zone der altrussischen Kultur“; „Siedlung des Lwiwer Nationalinstituts für dekorative und angewandte Kunst“. Im Auftrag der TTI „BUTSCHAK“ wurden vom Nationalen Forschungsinstitut für Denkmalschutz und dem Staatlichen Komitee für Angelegenheiten des nationalen Kulturerbes beim Ministerium für Kultur und Tourismus das „Projekt zur Festlegung der Grenzen und Regime der Schutzzonen für Denkmäler und Objekte des Kulturerbes im Gebiet des Dorfes Butschak“ entwickelt, abgestimmt und erlangte Rechtskraft. Es ist wohl nicht sündhaft zu erwähnen, dass die Kulturverwaltung der Oblast Tscherkassy ein Monitoring der archäologischen und historischen Denkmäler von Butschak durchführen sollte, „Damit niemals vom Landkartenbild der gesegnete Name gelöscht werde: Butschak; damit sich die Ukraine über diesen Namen freue!“ (W. Satulywiwter). Man möchte glauben, dass der Vorstand der TTI „BUTSCHAK“, die zwei Söhne – Kyrylo und Wadym – und die zwei Töchter – Walerija und Marija – die Angelegenheiten des Vaters Wadym Borodin fortsetzen werden – das Projekt vollenden und es auf dem Land, das von nun an unter dem Schutz des Staates steht, in die Tat umsetzen. Und noch immer meine ich, über dem wiederbelebten Butschak die silbernen Glocken der Pokrow-Kirche zu hören, die von Wadym Borodin gegründet wurde. Er flog in die Himmlische Ukraine davon, aber er hinterließ uns die Früchte seiner Arbeit, gute Taten und mutige Träume, mit denen er unter uns als Ritter der geistigen Welt Gutes tut. Die helle Erinnerung an Wadym Anatolijowytsch wird für immer in unseren Herzen und im Herzen von Butschak bleiben. Friede seiner Asche und das Himmelreich seiner hellen Seele... Für seine Freunde ist Wadym lebendig!
Tłumaczenie maszynowe
Ljubow SNISSAR, Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung Wolodymyr Satulywitra
„Gewähre, Herr, die Ruhe der Seele des neuentschlafenen Wadym...“ ...Das ist mit dem Bewusstsein einfach nicht zu erfassen... Noch am 17. Oktober trat Wadym Anatolijowytsch Borodin im ukrainischen Radio „Kultura“ mit Erinnerungen an seinen langjährigen Freund, den Dichter Wolodymyr Satulywitra, auf, und im Morgengrauen des nächsten Tages war er nicht mehr. Unter uns ist kein kluger, talentierter, fröhlicher, heiterer, sonniger Mensch mehr. Eine düstere Leere zerreißt das Herz. ...Und dann folgen die Arbeitstage, und man stößt ständig auf Angelegenheiten, die Wadym Anatolijowytsch erledigt hat, und es ist jetzt doppelt so schwer, sie selbst zu tun. Und es ist schwer, an Dinge zu denken, die wohl kaum noch jemand für ihn erledigen wird... Seine Frau Olena, die Kinder, die Verwandtschaft sind verwaist, sein Haus in Butschak, wie eine Puppenstube eingerichtet und mit der kunstfertigen Hand des Künstlers geschmückt, kein Haus – ein Museum. Unter den Volksbildern an den Wänden des Hauses blieben leere Rahmen zurück: „Ich werde Mamaj-Figuren für sie malen“, sagte Wadym Anatolijowytsch erst kürzlich... Wadym Borodin wurde in Fastiw in einer großen, schönen Familie geboren. Der Vater, Anatolij Wassylowytsch, Kandidat der physikalisch-technischen Wissenschaften, bekleidete die Position des Chefmetallurgen des Werks „Krasnyj Oktjabr“, die Mutter, Isolda Mychajliwna, arbeitete dort als Technologin, der ältere Bruder Wassyl ist heute ein bekannter Kameramann, und der jüngere Wolodymyr ist Geschäftsmann. Von Kindheit an zeichnete Wadym gut, begeisterte sich für Archäologie, wanderte mit Klassenkameraden. Nach der Schule trat er in das Kiewer Kunstinstitut an die Fakultät für Architektur ein. Nach Erhalt des Diploms wurde er zur Arbeit bei der Kiewer Hauptarchitekturverwaltung eingeladen. In der Position des Architekten des Bezirks Leninskyj leistete er viele nützliche Dinge für die Hauptstadt, die wir auch heute noch sehen können: Rekonstruktionen der zentralen Straßen der Stadt, der Passage, des Nationalen Opernhauses usw. Er war einer der Ersten, der begann, Kiewer Dachgeschosse, Sommerterrassen und Kinderspielplätze auszubauen. Für sein heimatliches Fastiw entwarf er einen zukunftsorientierten Vorschlag zur Rekonstruktion des zentralen Platzes und des Kulturhauses. Es gibt nicht wenige Objekte mit künstlerischer Gestaltung von Wadym Borodin. Als Künstler gestaltete er Bücher in den Verlagen „Molod“ und „Dnipro“. Er versuchte sich sogar in künstlerischen Übersetzungen. Er sammelte klassische Musik und kannte sich gut damit aus. Sein Lieblingskomponist war Georgi Swiridow. Einmal rufe ich ihn an und höre Bach im Hörer. „Entschuldige, bist du bei einem Konzert?“. „Nein, in der Werkstatt. Ich arbeite. Das hat mir Kyrylo die Brandenburgischen Konzerte geschenkt. Das hilft beim Denken.“ Er las viel. In letzter Zeit zitierte er in Gesprächen oft Mykola Berdjajew und Edmund Husserl. Er verpasste keine bedeutenden Kunstausstellungen. Nein, Wadym war kein Snob. Im Gegenteil, er liebte Menschen, konnte lange und interessiert mit den Einheimischen sprechen. Er konnte sich auf einen Traktor setzen und Gärten pflügen, oder einen Stall für Ferkel bauen, Blumen pflanzen, eine leckere Fischsuppe kochen. Er war ein sehr gastfreundlicher Hausherr und empfing den ganzen Sommer über Freunde in Butschak, die er beim Abschied mit Pilzen, Birkensaft, Obst, Likören beschenkte... Der Architekt mit unkonventionellem künstlerischem Denken, fantastischen räumlichen Lösungen, tiefem Wissen über die angewandte Volkskunst der Ukraine und makellosem künstlerischen Geschmack wurde oft auch für private Bauvorhaben eingeladen, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Westeuropa. Doch wo auch immer er arbeitete und wo auch immer er wanderte, sein Herz war immer im Kern der Kaniwer Berge: auf dem Babyn-Berg, im Gebiet Roschena, auf dem Berg Hrebinez, oder vielleicht am Butschaker Bach oder auf dem Kosaken-Hügel, wo er Skizzen zeichnete, während er auf das Boot wartete. Schon seit der Schulzeit liebte Wadyk diese Lehmberge des mittleren Dnipro-Gebiets, die buchstäblich vollgestopft sind mit Kulturschichten ehemaliger Siedlungen der Tripolje-, Skythen-, Sarubinez-, slawischen, altrussischen und spätmittelalterlichen Kulturen. Als Schüler und Student verbrachte er die Ferien in Butschak bei archäologischen Ausgrabungen. Der außerordentlich energische, lebhafte Junge interessierte sich für alles und bereicherte sich mit Wissen nicht nur aus der Archäologie, indem er den Erzählungen der bekannten Archäologen Je. W. Maksymow und W. O. Petraschenko lauschte. Er lernte, die Natur zu sehen und zu hören. Einmal fand er, schon ergraut, aber immer noch ein schöner und stattlicher Mann, im Winter im Wald ein Rehkitz mit einem verletzten Bein. Er brachte es ins Haus, pflegte es gesund, fütterte es bis zum Frühling auf und ließ es in die Freiheit. Wahrscheinlich sah er auch von der Großen Mauer Chinas aus, als er auf das Reich der Mitte blickte, seinen Butschak und litt mit der Seele für ihn, denn dieses Land ist so schön wie leidend. Der Butschaker Wald ist von Schützengräben des Zweiten Weltkriegs durchzogen, und auf dem Kosaken-Hügel befindet sich ein Massengrab von Soldaten, die beim Sturm auf den Dnipro fielen. Tausende sind hier gefallen, obwohl auf dem Obelisken nur 167 Personen identifiziert und verzeichnet sind. Das große Kosakendorf mit 500 Gehöften, einer Kirche und zwei Schulen wurde zur Hälfte vom Kaniwer „Meer“ überflutet. Später siedelte man auch den Rest um, weil man mit dem Bau des Kaniwer Pumpspeicherkraftwerks (PSKW) begann, um jene drei Prozent der ukrainischen Elektrizität zu verbessern, die das Kaniwer Wasserkraftwerk produziert. Aber dafür beabsichtigt man auf den beweglichen jungen Lehmbergen in einer Höhe von 100 Metern über dem Dnipro-Spiegel immer noch, einen künstlichen See mit einer Fläche von 100 Hektar zu bauen, der 18 Mio. Kubikmeter Wasser fasst, und das Dnipro-Wasser zu schlagen, indem man es nach oben pumpt und wieder ablässt. Wahrlich: „Die kausale Welt und das Zeitalter der Sintflut, und die Stille der Flüsse ist vom Unglück umgepflügt...“ Was wird von dieser armen Fauna übrig bleiben? Dafür werden radioaktive Partikel in die Brunnen der umliegenden Dörfer gelangen! Zu diesem Schluss kamen Ökologen. Als die Leitung des PSKW (2008) Anhörungen zum Bau durchführte, trat der Russe Wadym Borodin als echter Kosake, als Patriot der Ukraine, als staatspolitisch denkender Mensch entschieden gegen das barbarische Projekt auf, das eine zukünftige technogene Katastrophe einleitete. Er mobilisierte Wissenschaftler, Ökologen, Medien – alle bewerteten das Projekt negativ. Als wahrhaft gläubiger Christ rief Wadym Anatolijowytsch göttliche Kräfte zum Schutz seiner geliebten Heimat an. Am hohen Ufer auf dem Kosaken-Hügel, nahe dem Friedhof, legte er den Grundstein für die Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter auf dem Wasser – zum Gedenken an die überfluteten Dörfer. Er plante, bei der Kirche ein Museum einzurichten, in dem Materialien über die Dörfer aufbewahrt werden sollten, die durch menschengemachte „Meere“ zerstört wurden. So sehr wollte er dieses Land schmücken und vermenschlichen, ihm Leben und Blüte zurückgeben, dass er in der Baumschule von Mlijew 50
Setzlinge der besten Apfelsorten, und unweit der Kirche, auf dem Gelände des Wolodymyr-Satulywiter-Denkmals, legte er einen Apfelgarten an, in dem jedes Bäumchen den Namen seines Gärtners trug – sei es ein bekannter Schriftsteller, ein Künstler oder ein Akademiker. Und das Projekt für das Denkmal seines langjährigen Freundes entwarf er selbst. Ihre Freundschaft dauerte während der gesamten Kyjiwer Zeit des Dichters an. Und in den letzten zwei Jahren zog Wolodymyr Satulywiter sogar für seinen ständigen Wohnsitz nach Butschak und ist dort begraben. Hier in Butschak wurde mit Hilfe von Wadym Anatolijowytsch bereits im Jahr 2003 das Literatur- und Gedenkmuseum Wolodymyr Satulywiter gegründet, dessen Direktor er in den letzten acht Jahren war. Mit welcher Liebe wählte er die geschnitzten Holzverkleidungen für die Befestigung der Ausstellung aus... Das Museum wurde 2004 von unbekannten Übeltätern niedergebrannt. Damals bot Wadym Anatolijowytsch sein Büro für das Museum an, das heißt das Büro der Gesellschaft für kreative Initiativen (TTI) „BUTSCHAK“. Im vorletzten Frühjahr schickte eine böse Hand erneut ein Feuer auf das Museum, und diesmal wurde das Gebäude von der Feuerwehr gerettet, und Wadym Anatolijowytsch heuerte Handwerker an und renovierte nicht nur das Gebäude, sondern baute auch den Dachboden aus und deckte das Dach mit Schindeln. Er plante, in diesem Herbst die Bauarbeiten abzuschließen, um das Museum zum Gedenktag des Freundes zu erneuern... Treue zur Freundschaft selbst nach dem Tod des Dichters – das sagt viel über die Tiefe der menschlichen Seele aus. Wolodymyr Iwanowytsch hingegen schätzte den Freund für seinen außergewöhnlichen Verstand, seinen Mut, seine Ausdauer und seine beispiellose Arbeitsfähigkeit. In seinem Schaffen gibt es Gedichte mit Widmungen an Wadym Borodin und nicht wenige Gedichte über das Land der Region Kaniw. Für die Fünften Satulywiter-Lesungen errichtete Wadym Anatolijowytsch mit Hilfe seiner Freunde, des Bildhauers Mychajlo Dmytriw und des Künstlers Wiktor Solowjow, ein Denkmal auf dem Grab des Dichters. Den Satulywiter-Lesungen widmete er immer besondere Aufmerksamkeit: Er säuberte das Grab und das Anwesen des Museums, empfing die Gäste fürsorglich und respektvoll. Im Jubiläumsjahr zum 65. Geburtstag des Dichters nahm er die Arbeit des Verlagszentrums wieder auf, das von W. Satulywiter bereits 1996 gegründet worden war, „BUTSCHAK-IRIY“, und gab mit Hilfe der GmbH „Zadruga“ gleich drei Gedichtbände des Freundes heraus, wobei er deren künstlerische Gestaltung übernahm: „Der Vierte aus dem Triptychon“, „Opferschale“ (der Titel stammt von Wadym Anatolijowytsch) und „Ungeschriebene Landschaften“ (vom Dichter in Butschak geschrieben und zusammengestellt). Im Vorwort der Herausgeber schreibt er: „...durch das Wort kam der Mensch in die Welt. Das Wort erhebt ihn zu den Gipfeln des Universums, und durch Verrat an ihm – zermalmt es ihn im Abgrund des Vergessens. Die testamentarische Staffel des Wortes auf Erden haben die Dichter übernommen. Sie sind die Träger seines Leibes und Blutes. Darin liegt ihre Opferschale, und für uns – die Kelchschale der Kommunion.“ Überhaupt ist Wadym Borodin als einer der Gründer und Exekutivdirektor des Literatur- und Kunst-Wohltätigkeitsfonds Wolodymyr Satulywiter ein unersetzlicher Mensch... Ich erinnere mich, wie wir im vorletzten Winter am Tag seines Gedenkens, dem 19. Januar, zum Grab von Satulywiter kamen. Der Priester hielt eine Gedenkmesse. Wir gedachten seiner. Und Wadym lud uns zum Roschena-Brunnen ein. Es war ein malerischer, verschneiter Winter. Unter dem Dach des Brunnens flatterten Handtücher und Kopftücher. Der Priester, der silberne Messgewänder trug, weihte den Brunnen – das war ein unvergessliches Epiphaniasfest... Das kreative Potenzial von Wadym Borodin war so hoch, dass die Pläne ihn überfluteten und in wunderbare Projekte mündeten. Schon in den 90er Jahren versammelte er Freunde, gründete die TTI „BUTSCHAK“ und wurde deren erster Vorsitzender. Sie pachteten für 49 Jahre die Ländereien von Butschak und begannen hier ihr Projekt „Alle Zeitalter“ umzusetzen, denn in Butschak gibt es die „einzigartige Möglichkeit, in der Natur, in der Landschaft
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
weniger berühmte Restaurants mit italienischer Küche. Ein eigenes Thema ist die italienische Oper in Kyjiw, Gastkünstler aus dem singenden Italien und ukrainische Sänger, die traditionell in Italien hospitieren. Werke bedeutender italienischer Maler und Bildhauer wurden zum Schmuck der Kyjiwer Museen, insbesondere des Museums für Kunst von Bohdan und Warwara Chanenko. Was andere Beziehungen zwischen Kyjiwern und Italienern in der Vergangenheit betrifft, so erinnern wir an folgende Fakten. Vor dem Ersten Weltkrieg im Jahr 1914 existierte in Kyjiw ein italienisches Konsulat, das sich um die Bürger seines Landes kümmerte und Visa ausstellte. (Alte Kyjiwer erinnerten sich: Vor dem Ersten Weltkrieg reichte es für den Erhalt eines Auslandsvisums aus, dem Hausmeister den Reisepass und zehn Rubel zu geben, und dieser machte sich auf den Weg zum Konsulat, um das Visum zu besorgen…). Zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Umständen besuchten bedeutende Ukrainer Italien, wie etwa Wassyl Hryhorowytsch-Barskyj, Hryhorij Skoworoda, Pantelejmon Kulisch, Jurij Fedkowytsch, Mykola Hohol, Mychajlo Kozjubynskyj, Mychajlo Drahomanow, Lessja Ukrajinka, Marko Wowtschok, Jewhen Konowalez und viele andere, darunter auch Kyjiwer. Im Sommer 1943 hatten die Kyjiwer die Möglichkeit, italienische Soldaten zu sehen und frei mit ihnen zu kommunizieren, die nach der Niederlage in der Schlacht an der Wolga zurückkehrten – nicht alle hatten das Glück, nach Hause zu gelangen: Viele Offiziere der italienischen Armee wurden nach einem kurzen Aufenthalt in Kyjiw später von den Hitler-Leuten in Lwiw erschossen… In den Jahren des „Chruschtschow-Tauwetters“, als der „Eiserne Vorhang“ allmählich durchlässiger wurde, erfreute sich die progressive italienische Filmkunst außerordentlicher Beliebtheit. Im Sommer 1957 fand in Kyjiw die erste Schau italienischer Mode statt: Die Kyjiwer blickten fasziniert auf die bezaubernden Mannequins, die leichtfüßig auf dem Laufsteg unter den Flaggen Italiens, der UdSSR und der rot-blauen – der USSR – sowie zu den Klängen von italienischem Jazz dahinschritten; damals waren die Models noch nicht abgemagert, langbeinig und wackelten nicht mit den Hüften. Und danach wurde Italien immer näher – zuerst für unsere Touristen, und mittlerweile ist es so nah geworden, dass eine Fernsehsendung in ukrainischer Sprache dort entstanden ist – auf dem Apennin-Halbinsel, wohin eine halbe Million Ukrainer geflohen sind, einschließlich ebendieser Kyjiwer, verdrängt aus ihrer Heimat durch die unfähige wirtschaftliche und anti-ukrainische Politik ihrer eigenen staatslosen Machthaber…
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro MALAKOW, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für die Geschichte Kyjiws. Die Ukraine war schon immer attraktiv und offen für talentierte Menschen, darunter auch Einwanderer aus Italien. Gute Beziehungen begannen sich bereits im 12. Jahrhundert zu entwickeln, als Venezianer Kyjiw besuchten, was im „Igor-Lied“ erwähnt wird. Über Jahrhunderte hinweg waren Italiener hier in verschiedenen Bereichen tätig, am sichtbarsten jedoch im Bereich der Kunst und Architektur. Bartolomeo Rastrelli schmückte Kyjiw Mitte des 18. Jahrhunderts mit der Andreaskirche und dem Zarenpalast (Marienpalast). Es ist heute schwer, sich die Hauptstadt ohne diese herausragenden Barockdenkmäler vorzustellen. Der Italiener Luigi Rusca baute das Lyzeum in Nischyn, den Glockenturm in Dywanka, die Kirche in Simferopol, die Handelsreihen in Bila Zerkwa, und in Kyjiw wurde nach seinem Entwurf in unserer Zeit der Gastliche Hof auf dem Kontraktowa-Platz errichtet. Zahlreiche Denkmäler im Stil des späten Klassizismus hinterließen die Kyjiwer Vater und Sohn Beretti – Vincenzo und Alessandro. Ersterer erbaute die St.-Wladimir-Universität, das Institut für adlige Mädchen in der Instytutska-Straße 5, die astronomische Sternwarte der Universität; letzterer entwarf den Plan der Wladimirkathedrale, plante und baute das Erste und Zweite Gymnasium auf dem Taras-Schewtschenko-Boulevard 14 und 18, die Realschule in der Welyka-Schytomyrska-Straße 2, das anatomische Theater (heute das Nationale Museum für Medizin) in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 37, das Pensionat der Gräfin Lewaschowa (heute das Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) in der Wolodymyrska-Straße 54, sein eigenes Herrenhaus in der Wolodymyrska-Straße 35 und mehrere Wohnhäuser. Alle diese Gebäude sind wohlbekannt und dienen vielen Generationen von Kyjiwern treu. Der in Rom geborene Architekt Luigi Stanzani entwickelte 1837 in Zusammenarbeit mit W. Beretti und L. Schmegelskyj den Generalplan von Kyjiw und legte damit den Grundstein für die zukünftige Entwicklung der Stadt, insbesondere entlang des Tals des Flusses Lybid – in südlicher Richtung nach Wassylkiw (daher auch die Welyka-Wassylkiwska-Straße) und in westlicher Richtung – die Brest-Lytowsker Chaussee. Leider interessieren sich die heutigen Kyjiwer nicht für die Vergangenheit der Stadt, weshalb sie die Rückkehr historischer Namen auf jede erdenkliche Weise behindern. Die Urheberschaft von L. Stanzani umfasst eine Reihe von Empire-Häusern auf dem Podil, das Haus am Krutyj-Abstieg 4 und das einst prächtige Empire-Haus in der Luteranska-Straße 16, in dem sich die Sulymiwskyj-Wohltätigkeitseinrichtung befand. In Kyjiw sterbend, verfügte L. Stanzani die Einführung eines Namensstipendiums am 2. Kyjiwer Gymnasium und die Zusendung eines Geldbeitrags sowie einer Sammlung von Zeichnungen an die Römische Akademie der Künste des Hl. Josef – seine eigene Alma Mater. Seit langem war in der Ukraine und in Kyjiw die Meisterschaft italienischer Bildhauer berühmt. Marmorlöwen aus der Werkstatt von Vincenzo Bonani schmücken die ehemaligen Paläste: des Grafen Mychajlo Woronzow in Alupka und der Fürstin Marija Schtscherbatowa in Nemyriw in der Region Winnyzja. Italienische Steinmetze arbeiteten auch in Kyjiw. Vor hundert Jahren schmückten die Bildhauerwerkstätten von Einwanderern aus Italien mit ihren Produkten städtische Fassaden und Innenräume und stellten zudem Grabsteine für wohlhabende Kyjiwer auf den städtischen Friedhöfen her. Die Italiener galten als unübertroffene Meister der Bearbeitung von Marmor, Granit und Labradorit. Das waren die Werkstätten der Witwe de Vecchi mit ihren Söhnen, Pietro Rizzolatti mit seinen Söhnen, Andrea Schiavoni, Giuseppe Rossi, Antonio Tusini. Die beiden Letzteren führten Marmorarbeiten für die Wladimirkathedrale aus, während die Innenmosaike von Meistern aus Venedig stammten. Auf der Kyjiwer Landwirtschafts- und Industrieausstellung 1897 wurden die Produkte von Rossi und Schiavoni mit einer Bronzemedaille ausgezeichnet. Der italienische Bildhauer Antonio Sciortino nahm an den Wettbewerben 1911 und 1913 für den Entwurf des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Kyjiw teil und fertigte mehrere Büsten des Kobars an. Der italienische Bildhauer Ettore Ximenes errichtete in Kyjiw in denselben Jahren Denkmäler für Stolypin und Alexander II. Zwar standen sie nicht lange – sie wurden durch den unerbittlichen Lauf der historischen Ereignisse zu Beginn des letzten Jahrhunderts gestürzt. Es wird angenommen, dass Mitte der 1890er Jahre drei Sala-Brüder aus Mailand nach Kyjiw kamen: der Bildhauer Elia, der Maler Eugenio und der Stuckateur Roberto. Ihre Werkstatt führte Ausbauarbeiten an vielen bekannten Gebäuden Kyjiws aus, die damals, an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, errichtet wurden. Erhalten geblieben sind Stuckarbeiten im Vestibül und an der Prunktreppe des Hauptgebäudes des Polytechnischen Instituts, an den Fassaden und in den Innenräumen des Opernhauses und der Nationalbank. Am Haupteingang der Bank kann man auch heute noch lesen: „Proiswodstwo rabot E. Salja“. In Kyjiw wurde der Nachname der Brüder, um nicht wie unser „Salo“ (Speck) zu klingen, als Salja geschrieben, mit der Betonung auf der letzten Silbe, nicht auf der ersten, wie in der italienischen Aussprache. Die Sala gehörten einem alten Adelsgeschlecht an. Ihr älterer Bruder Paolo arbeitete in Italien und Petersburg. Es gab in Kyjiw auch Enea Sala, einen Fechtlehrer nach italienischem System, das er an den Kyjiwer Real-, Theater- und Handelsschulen (!) unterrichtete. Die fruchtbarste und zeitlich längste Zusammenarbeit erwies sich als die der Sala-Brüder mit dem Architekten Wladyslaw Horodezkyj. Sie schmückten die vom herausragenden Baumeister errichteten Objekte mit Skulpturen und Malerei, die zweifellos zum Schmuck Kyjiws wurden: das Stadtmuseum (heute das Nationale Kunstmuseum der Ukraine in der Mychajlo-Hruschewskyj-Straße 6), die römisch-katholische St.-Nikolaus-Kirche in der Welyka-Wassylkiwska-Straße 75, die Karaimische Kenassa (heute das Haus des Schauspielers) in der Jaroslawiw-Wal-Straße 7 und das eigene Mietshaus von Horodezkyj in der Bankowa-Straße 10 – ein wahres Meisterwerk der Synthese der Künste. Gerade Elia Sala begann als Erster in Kyjiw Zement für die Herstellung von Skulpturen zu verwenden – den sogenannten Kunststein. Nach dem Abnehmen der Form bearbeitete er das Produkt mit einem Meißel und hinterließ so die Handschrift des Autors auf dem Werk. Sein Autogramm ist auf der Skulpturengruppe „Kampf des Adlers mit dem Panther“ erhalten geblieben, die in der Bankowa-Straße 10 aufgestellt ist; dort befindet sich auch das Datum: 1902. Das Schaffen der Sala-Brüder fand in Kyjiw Nachfolger, insbesondere bei der Verwendung von Zement bei der Verzierung von Häusern mit Skulpturen. Die Fassaden schmückten auch die Kyjiwer Bildhauer Fedir Balawenskyj und Schüler seiner Schule, Fedir Sokolow und andere lokale Meister. Wenn Sie also durch die Kyjiwer Straßen spazieren, achten Sie auf den Fassadenschmuck der alten Häuser: dort gibt es Chimären, Greifen, bezaubernde Karyatiden und mächtige Atlanten, Maskarone, Löwen, Adler, Eulen, Reiher, Schlangen und Katzen. Und dazu noch interessante allegorische und mythologische Sujets, auf die sich gebildete Menschen gut verstanden. Die Sprache der alten Fassaden ist ein wertvolles Erbe der städtischen Kultur der Vergangenheit. Lassen Sie uns also den Beitrag der Italiener zur Verschönerung Kyjiws betrachten und uns daran erfreuen. Wenn wir die Granittreppe zum Nationalen Kunstmuseum der Ukraine hinaufsteigen, erinnern wir uns daran, dass diese Granitstufen Produkte der Werkstatt von Pietro Rizzolatti sind, der 1906 von der Kyjiwer Gesellschaft für Landwirtschaft und landwirtschaftliche Industrie mit der Goldmedaille „Für Arbeit und Erfolg“ ausgezeichnet wurde. Unternehmungslustige Einwanderer aus Italien fanden in Kyjiw unberührte Tätigkeitsfelder. So taten dies die Söhne des in Sanremo geborenen Eugenio
Die Brüder Carlo und Enrico Lancia betrieben zu Beginn des 20. Jahrhunderts erstklassige Hotels am Chreschtschatyk: entsprechend das „Europäische“ am Chreschtschatyk 2 (an dieser Stelle befindet sich heute die Treppe zum Ukrainischen Haus) sowie am Chreschtschatyk 22, wo sich bis 1941 das „Grand-Hotel“ befand, das von seinem Gründer und ersten Besitzer Eugenio Lancia so benannt wurde. Interessanterweise wurde die beliebte Einrichtung von der Sowjetmacht nicht umbenannt! Bei den Hotels gab es keine Zarenpalast
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
(Italien), findet alle drei Jahre in verschiedenen Ländern der Welt statt (der vorangegangene, 2007, fand in Rio de Janeiro statt). Der Kongress des Jahres 2010 war dem Thema „Erweiterung der Grenzen der Komparatistik“ gewidmet (um es vorwegzunehmen, merke ich an, dass der nächste, der XX. Jubiläumskongress, 2013 an der Sorbonne-Universität in Paris stattfinden wird. Frankreich ist bisher das einzige Land in der gesamten Geschichte des Bestehens der wissenschaftlichen Veranstaltung auf dem Gebiet der vergleichenden Literaturwissenschaft. Der nächste, XX. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Komparatistik wird im Sommer 2013 in Paris in den Mauern der Sorbonne stattfinden. Sein Hauptthema: „Methodologie komparatistischer Forschungen“. Der Veranstaltungsort des XXI. Kongresses (2016) bleibt bisher vakant. Ebenso war eine der Ehrenrednerinnen auf dem XIX. Kongress die Schriftstellerin Herta Müller, Trägerin des Nobelpreises für Literatur des Jahres 2009 (eine deutschsprachige Schriftstellerin, die in Rumänien geboren wurde). Ihr Vortrag hatte einen essayistisch-philosophischen Charakter und trug den Titel „Der Friseur, das Haar und der König“. Faktisch war dies ein Bekenntnis über die ersten Schritte im Raum der Literatur, über schreckliche sozial-historische Kollisionen und die Diktatur in Rumänien). DER DI-PI-PLANET VON HERTA MÜLLER Die Nobelpreisträgerin für Literatur Herta Müller in Südkorea auf dem Internationalen Kongress für Komparatistik zu treffen, und das noch dazu einen Tag vor ihrem Geburtstag, ist zweifellos ein überzeugendes Zeichen dafür, dass die Welt nun endgültig globalisiert ist. Die letztjährige Nobelpreisträgerin für Literatur erscheint der Weltgemeinschaft als eine verschlossene und komplizierte Person. Diese Kompliziertheit ist ein natürliches Ergebnis der durchlebten historischen Schrecken in Rumänien zu Zeiten der Diktatur und des Totalitarismus von Ceaușescu. Ihr Vater zum Beispiel diente in der SS, und ihre Mutter wurde aus dem Gebiet Rumäniens in die UdSSR auf das Territorium der heutigen Ostukraine deportiert. Selbst das äußere Erscheinungsbild von Herta – stets schwarze Kleidung, die eine außerordentlich schlanke weibliche Figur umfließt – assoziiert sich unterbewusst mit einem Raum, wenn schon nicht des Todes (Thanatos), so doch zumindest eines gewissen existenziellen Schweigens. Herta Müller ist eine Schriftstellerin, die auf der Magistrale eines einzigen Themas arbeitet: das Erleben totalitärer Erfahrung, die Flucht vor den schaurigen Gespenstern der historischen Vergangenheit. Ihre Heldin ist eine Frau, die sich keineswegs von den blutigen Schatten der Geschichte verabschieden kann, die danach strebt, eine neue Sprache, eine neue Identität aufzubauen, doch dieser Prozess erscheint wiederum als allzu traumatisch. Herta Müller kommuniziert fast nicht auf Englisch. „Es ist schon zu spät, eine Fremdsprache zu lernen! Und ein schlechtes Gedächtnis habe ich auch“, gestand sie. Hertas Stil, wovon man sich anhand ihres Essays überzeugen konnte, ist ein Stil der Wellen (oder es ist zweckmäßig, den Titel ihres letzten Romans zu verwenden – „Atemschaukel“), der dem Stil von Virginia Woolf etwas ähnelt. Müllers Essay, der auf dem Kongress vorgelesen wurde, begann wie eine lange Saga, die auf eine gewisse Epik und Dramaturgie-Freiheit ausgerichtet war. Obwohl der Titel höchst rätselhaft war: „Der Friseur, das Haar und der König“. Schon dieses Dreigliedrige sprach davon, dass es im Vortrag von Müller keine Zweideutigkeit, keine binäre Aufteilung der Welt in Gut und Böse geben würde. Und so geschah es: Das Gute existiert niemals in reiner Form, merkt die Autorin an, und das Böse ist eine Projektion des Guten, es ist das, was oft aus dem Guten erwächst. Während der ersten dramatischen Zuspitzung im Essay führte sie das Beispiel des Tötens eines Huhns an, um daraus eine Suppe zu kochen. Herta musste in ihrer Kindheit Hühner schlachten – dieser Moment ruft bei ihr heute keinerlei Abscheu hervor.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“ TECHNOLOGISCHE WUNDER ODER ALLES FÜR DEN MENSCHEN Was beeindruckt in diesem Land auf den „ersten Blick“? Der Flughafen Incheon zählt zu den größten in Ostasien, zusammen mit den Flughäfen von Hongkong und Singapur. Seit 2005 erkennt die Internationale Flug-Transport-Vereinigung den Flughafen Incheon vier Jahre in Folge als den besten der Welt an. Und das ist kein Wunder, denn dort ist alles für die Bequemlichkeit der Besucher getan. Auf dem Gelände sind Computernavigatoren platziert, die, nachdem sie den Barcode auf Ihrer Bordkarte gelesen haben, leicht helfen können, sich zu orientieren, um zur optimalen Zeit zum Punkt der Pass-/Zollkontrolle zu gelangen und das Flugzeug nicht zu verpassen. In der Nähe des Flughafens befinden sich komfortable Busse — „Flughafen-Limousinen“, die Sie für 14—15 Tausend koreanische Won an jeden gewünschten Ort bringen können. Ebenfalls 5 Minuten von den internationalen Flughäfen (sowohl Gimpo als auch Incheon) entfernt gibt es U-Bahn-Stationen. Die Fahrt kostet durchschnittlich 4000 koreanische Won (fast 3—4 Mal billiger als mit dem Bus). Eine weitere „Kuriosität“ ist die koreanische U-Bahn (sie hat ganze 9 Linien und ist wesentlich verzweigter als beispielsweise die U-Bahn in London oder Los Angeles). Zu sagen, dass sie sauber und mit Klimaanlagen ausgestattet ist, heißt fast nichts zu sagen. Der größte Unterschied der U-Bahn von Seoul zur U-Bahn von Kyjiw (Moskau oder London) besteht darin, dass die Bahnsteigkanten zweistufige Schutzbarrieren haben, das heißt, eine Person kann nicht direkt an die Zuggleise herantreten. Dies schützt die U-Bahn-Besucher vor möglichen Verletzungen und Unfällen. Die Schutzbarrieren haben zwei Schichten. Die Zugführer müssen sehr aufmerksam sein, um den Zug so zu stoppen, dass die Ausgänge mit den Türen an den Schutzbarrieren übereinstimmen. Ein „Jeton“ für die Fahrt in der U-Bahn von Seoul ähnelt unserer Bankkreditkarte — man muss ihn an speziellen Automaten vor den Zugangsdrehkreuzen in der U-Bahn kaufen. Am Ausgang der U-Bahn stehen andere Maschinen: In diese muss man das benutzte Einweg-Ticket-Kärtchen einwerfen. In diesem Fall erhalten Sie einen finanziellen „Bonus“ — 500 Won dafür, dass Sie die Karte nicht irgendwo weggeworfen, sondern an einem speziell dafür vorgesehenen Ort abgegeben haben. XIX. KONGRESS DER INTERNATIONALEN KOMPARATISTIK-VEREINIGUNG IN SEOUL Im August dieses Jahres fand in Seoul an der Chung-Ang University der XIX. Kongress der Internationalen Komparatistik-Vereinigung (ICLA) statt, der fast tausend führende Literaturwissenschaftler der Welt versammelte. Die Veranstaltung bestand aus sechs Arbeitstagen und einem Tag, der Exkursionen gewidmet war, damit die Teilnehmer die Möglichkeit hatten, Arbeitsstunden mit Erholung zu verbinden. Schließlich ist Südkorea eine Region mit einer außerordentlich reichen Geschichte und Kultur. Der herausragende Komparatist Steven Tötösy de Zepetnek sprach über die Rolle der Intermedialität in komparatistischen Studien, und Professor Manfred Schmeling (der vorherige Vorsitzende der ICLA) darüber, dass alle Begriffe, die Komponenten wie „Inter-“, „Trans-“, „Meta-“ usw. enthalten, zum Zentrum des Gegenstandsbereichs der Komparatistik gehören (sie umreißen eines der Hauptprinzipien der Komparatistik: die Bestimmung von Unterschieden innerhalb eines Ganzen). Professor Chang-ho Chang, Präsident der Koreanischen Komparatistik-Vereinigung und Vorsitzender des Organisationskomitees des XIX. Kongresses, bemerkte: „Das XXI. Jahrhundert ist eine Zeit des Austauschs, der Auflösung und des gemeinsamen Handelns. Es ist ein Jahrhundert, das ein neues Schicksal der Geisteswissenschaften bestimmen wird. Unsere Zukunft liegt in einer Ebene, die ich lieber als ‚komparative Vorstellungskraft‘ bezeichnen würde. Für mich war es immer interessant und unergründlich, wie das gewöhnliche Wort ‚Vergleich‘ zu einem der erfolgreichsten und einflussreichsten Konzepte in den Geisteswissenschaften des XX. und XXI. Jahrhunderts wurde. Das geschah, wie ich meine, deshalb, weil komparative Arbeit die Möglichkeit bietet, dass sich individuelle Identität durch die Nutzung von Unterschieden und das Verständnis des Anderen formt. Nun kommt die Zeit für die Bestätigung solcher Begriffe wie ‚darüber hinaus‘, ‚Kreuzung‘, ‚Multi-‘, ‚Konvergenz‘ und ‚Migration‘. Alle diese Begriffe sind Bestandteile verschiedener Domänen der Komparatistik und der Kulturpolitik (oder sogar der kognitiven Ethik jedes Vergleichs).“ Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass der Internationale Komparatistik-Kongress oft mit den internationalen Olympischen Spielen verglichen wird, nur eben auf dem Gebiet der vergleichenden Literaturwissenschaft. Der Kongress, der sein Leben bereits 1955 in Venedig begann, der Palast der Internationalen Komparatistik-Vereinigung hat den Kongress bereits zweimal bei sich empfangen, 1970 und 1985 — und seine Arbeit wird Fragen der „Methodologie komparatistischer Studien“ gewidmet sein). Im Abschlussbericht während der Schließung des Kongresses merkte Professor Manfred Schmeling (Deutschland, Vorsitzender der Internationalen Komparatistik-Vereinigung von 2007 bis 2010) an, dass in der modernen Komparatistik ebenfalls zwei Richtungen Priorität haben: 1) die Rezeption von Themen, Sujets und Bildern der Weltliteratur; 2) die Bestimmung des Haupthelden (lyrischen Subjekts) in modernen Texten (wer ist der „Held unserer Zeit“? Ist es ein Tourist, ein Flaneur, ein Manager eines transnationalen Konzerns, ein distanzierter Betrachter?). Es wurde auch darauf hingewiesen, dass man derzeit den Akzent auf das Studium von Fragen der Rezeption im diachronen Aspekt legen muss, die bis zu diesem Zeitpunkt am Rande literaturwissenschaftlicher Studien standen. Professor Schmeling sprach auch davon, dass die vorrangige Aufgabe der neuen Führung der Welt-Komparatistik-Vereinigung die „Legalisierung“ des akademischen Status für die Literaturkritik sein werde. Nach Meinung des Wissenschaftlers ist der Begriff „Literaturkritik“ heute in einigen regionalen literaturwissenschaftlichen Gemeinschaften über die Grenzen der wissenschaftlichen Literaturwissenschaft hinausgegangen. Tatsächlich sollte das nicht so sein, da Literaturkritik für den Komparatisten faktisch als eine Art „Feldforschung“ erscheint, die weitere Studien und Schlussfolgerungen ermöglicht. Um die historische Wahrnehmung eines Bildes in der Nationalliteratur zu studieren, muss man sich unbedingt auch an der Rezeption der Gegenwart orientieren. Deshalb erscheint die Literaturkritik, geschrieben entweder von akademischen Wissenschaftlern oder von Journalisten, als eine Form des ersten Erfassens neuer ästhetischer Tendenzen in einer Zeit, in der die Geschichte dieser Literatur aus objektiven Gründen noch nicht geschrieben werden kann (man braucht Zeit, damit die Texte den Prozess der natürlichen Selektion durchlaufen, um in den Kanon aufgenommen zu werden), jedoch kann man über komparatistische Studien sprechen, die den Raum der Literaturkritik umfassen müssen. Deshalb ist Literaturkritik in jedem Fall ein natürlicher Teil der akademischen Literaturwissenschaft und muss den Status eines eigenen Fachbereichs haben (neben Geschichte, Literaturtheorie und Komparatistik). Die führenden Wissenschaftler des Kongresses waren sich einig, dass Kulturwissenschaft und Literaturkritik die zwei Säulen der neuesten Komparatistik sind. Das Wichtigste für den Komparatisten ist es, nicht den Text zu kennen, sondern den Kontext, in dem das entsprechende literarisch-ästhetische Phänomen existiert: den historischen, sozialen, politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlich-technologischen Kontext. Die Ergebnisse dieses Kongresses müssen zweifellos in die weltweite wissenschaftliche Erfahrung einfließen. Nach der Veröffentlichung des wissenschaftlichen Sammelbandes mit den Ergebnissen des XIX. Kongresses im Jahr 2011 werden die Traditionen der weltweiten (und heimischen) Komparatistik verändert und mit den Erkenntnissen der bedeutendsten abgestimmt sein.
Südkorea ist eine der technologisch am weitesten entwickelten Regionen der Welt. Und das spürt man bereits bei den ersten Schritten auf koreanischem Boden, angefangen schon am Flughafen. Ein alter sowjetischer Witz kommt einem in den Sinn, als eine Regierungsdelegation im Kreml eintrifft — sei es aus Japan oder aus Südkorea. Die sowjetischen Parteisekretäre fragen ihre östlichen Kollegen: „Sagen Sie, seien Sie so gut, in welcher Zeit werden wir Sie technologisch einholen (und natürlich „überholen“!) können?“. Und sie erhalten eine ironisch-traurige, aber in der Sache zweifellos wahre Antwort: „Niemals…“. Es scheint, dass heute das gleiche Schicksal auch die Ukraine ereilen könnte: Selbst wenn wir Südkorea in hundert oder hundertfünfzig Jahren einholen sollten, wird die technologische (informationelle) Entwicklung Koreas bis dahin so gewaltig sein, dass sich zwischen uns ein Abgrund von der Länge dieses „Niemals“ auftun wird. Was hat Südkorea zum unbestrittenen Anführer in seiner Region gemacht? Wie ergänzt ein hohes Niveau der spirituellen Kultur ein hohes Niveau an Wissenskapital?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...oder des Schreckens. Das Töten eines Huhns ist nichts im Vergleich zu dem, was es erleiden musste. Nach Ansicht der Schriftstellerin erlebt jeder Mensch Momente des Schreckens; erst wenn ein neuer Moment des Schreckens an Kraft den vorherigen übertrifft, erscheint das, was zuvor war, nicht mehr grauenhaft. Der Mensch gewöhnt sich an die Schrecken und verhält sich, als wäre dies natürlich. Veränderungen treten dann ein, wenn die Gesellschaft in den totalitären Klauen der Diktatur gefangen ist. In einem solchen Fall kann der Mensch, um frei zu bleiben, nur eines tun – „Nein“ sagen. „Nein ist das einzige Wort, das vor Ungerechtigkeit zu schützen vermag“, ist Herta Müller überzeugt. Wenn ein Mensch beginnt, mit der totalitären Wirklichkeit zu sprechen, übernimmt er allmählich diese grausamen und verzerrten Spielregeln. Totalitarismus und Diktatur sind Kraken, die mithilfe selbst der Sprache in das menschliche Bewusstsein einzudringen und die Möglichkeit, Mensch zu bleiben, im Menschen zu vernichten vermögen. Wenn diese Möglichkeit zerstört ist, bleibt nur ein traumatisiertes Bewusstsein, das sich von dieser „historisch-psychologischen Vergewaltigung“ sein ganzes Leben lang nicht erholen kann. Herta gestand, dass in Rumänien zur Zeit Ceaușescus Nervenzusammenbrüche für sie die Norm waren. Sie fürchtete die ganze Zeit nur um eines: nicht verrückt zu werden und dass das System sie nicht für psychisch krank erklären würde (man kann hier etwa auch ähnliche ukrainische „Aktionen“ erwähnen: etwa den Lebensweg des Dissidenten und Literaturwissenschaftlers Leonid Pljuschtsch, den das sowjetische System für verrückt erklärte und in einer Psychiatrie wegsperrte). Heute ist die wichtigste Aufgabe für Herta Müller, denjenigen eine Stimme zu geben, denen dieses Recht unter der Diktatur genommen war. Die entrechteten Deportierten – das sind die Bewohner ihres Planeten DP. In dieser Absicht ähnelt Herta Müller dem ukrainischen Prosaisten Ulas Samtschuk. Nur erreicht der Wahnsinn in Herta Müllers Werken geradezu schwindelerregende Höhen. „Das sozialistische System ist ein System, in dem jeder lügen muss. Und ich war gezwungen, das System zu betrügen. Doch das Wichtigste ist etwas anderes – wie sehr Sie auch das System betrügen, es wird Ihnen nie gelingen, es auszutricksen; es wird immer Nutzen aus Ihrem Leben ziehen“, bemerkte die Schriftstellerin. Die Themen der Deportation sind für Herta zentral. Nicht zufällig begründete das Nobelpreiskomitee seine Entscheidung über Herta Müller mit den Worten „mit der Verdichtung der Poesie und der Offenheit der Prosa schildert sie das Leben der Entrechteten“. Dies ist das Leitmotiv Herta Müllers, die, so scheint es, bis heute nach sich selbst in dieser Welt sucht. Früher schrieb Victor Hugo über die Entrechteten, und heute schreibt sie, die Rumänin deutscher Herkunft Herta Müller. Herta Müller baut jedes Werk auf der Grundlage realer Fakten auf, doch es ist nicht zwingend, dass alles Beschriebene gerade ihr selbst widerfahren ist. Wie sie zugab: „In meinem Leben habe ich unzählige Verhöre erlebt. Ich weiß nicht, ob das Wort ‚fremd‘ synonym zum Wort ‚unbekannt‘ ist. Für mich assoziiert ‚fremd‘ immer nur einen Begriff – ‚unzuverlässig‘.“ „Was ist mein Leben wert? Eine solche Frage kann unter den Bedingungen des Totalitarismus niemals von innen kommen, sie muss von außen aufgezwungen werden – von Intellektuellen, Schriftstellern. Erst als ich mich einer anderen Welt – einer demokratischen, stabilen – anschloss, stellte ich mir zum ersten Mal diese Frage“, gestand Herta Müller. „Wenn Freunde zu uns ins Haus kamen, brachten sie als schönstes Geschenk Bücher mit.“ Herta Müllers Auftritt auf dem Kongress war faktisch ein Versuch, der Welt (denn im Saal waren etwa tausend Teilnehmer aus hundert Ländern der Welt anwesend) von ihrem Leben zu erzählen. Nicht indem man sich vor der Vergangenheit versteckt, sondern indem man sie enthüllt, kann ein Mensch sich befreien. Wir in der Ukraine haben uns oft angewöhnt, unsere Probleme und unseren Schmerz vor fremden Augen zu verbergen. Herta ist überzeugt, dass nur der Mensch frei ist, der nicht fürchtet, über alle Seiten seines Lebens zu sprechen. Die Vergangenheit muss ausgesprochen werden. Den Schatten kann man nur mit dem Wort besiegen, die Finsternis nur mit Licht. Im Schweigen wächst der Schatten zu den Umrissen eines schrecklichen Monsters heran. Herta Müller hat in einigen Sätzen zu verstehen gegeben, warum für sie die Symbolik des „Königs“ (des Schachkönigs und nicht nur dessen) und des Haares so wichtig ist: „Ich habe nie richtig Schach spielen gelernt. Ich habe mein ganzes Leben lang den König gefürchtet. Mein Großvater schnitzte Könige aus schwarzem und rotem Holz. Er fuhr in ein anderes Dorf, um Schach zu spielen. In unserem Dorf konnte niemand auf Augenhöhe mit ihm spielen. Aber ich fürchtete das Schach mein ganzes Leben lang. Es war für mich mit der schrecklichen totalitären Wirklichkeit verbunden. Der König ist das Symbol der despotischen Macht. Und mein ganzes Leben verlief auf zwei Streifen – rot und schwarz. Mein ganzes Leben lang floh ich vor dem König. Zuerst lernte ich, Hühner zu töten, ohne etwas zu empfinden. Diese Erfahrung lässt sich mit dem Rasieren eines Mannes vergleichen – man vollzieht diese Prozedur jeden Morgen, unbedacht und automatisch. Denn das Grauen dieses Tötens überdeckte ein anderes Grauen von der ganzen Wirklichkeit, in deren Mittelpunkt der König stand. Ein Panoptikum der Tage und des Todes – so würde ich mein Leben in Rumänien in den Kinder- und Jugendjahren charakterisieren. Ich erinnere mich, wie junge Soldaten aus dem Krieg mit grauen Haaren zurückkehrten. Sie ließen weißes, wie Schnee helles Haar auf dem mit Blut getränkten Boden zurück. Das Haar und der König – Symbole des Krieges und der Diktatur, wo menschliches Leben nichts wert ist. Seit jener Zeit wurde alles Fremde für mich lebensgefährlich. Das Fremde ist nicht das Gegenteil des Bekannten, sondern des Verlässlichen; ich kann einem Fremden nicht vertrauen. In einem diktatorischen Land hat der Einzelne umso weniger Freiheit, je mehr sein Leben einem offenen Hügel gleicht, um den von allen Seiten gelauert wird. Das ist ein Leben im Gefängnis. Der Staat beobachtet jeden dort, wo der Mensch keine persönlichen Freiheiten hat. All das ist der Schatten meiner Vergangenheit. Ich muss diese Schrecken nicht einmal mehr sehen, damit die Erinnerungen zurückkehren. Der Schrecken ist ein Schatten, der ständig neben dir ist, hinter deinem Rücken und in deinem Kopf. Und dieser Schatten bringt nur immer neue Zerstörung und Selbstvernichtung“. Nacht und König, Finsternis und Diktatur – im Bewusstsein der Schriftstellerin haben sich existenziell Grenzzustände mit physischen Erscheinungen vermischt. Sie lebt heute, um vom Schrecken der Geschichte zu erzählen. „Leben, um davon zu erzählen“ – diese Formel von García Márquez entspricht wohl auch vollkommen dem Lebensstil Herta Müllers. Und obwohl die räumliche Entfernung zwischen Kolumbien und Rumänien zur Zeit Ceaușescus enorm ist, scheinen diese Welten psychologisch allzu ähnlich. Denn auch dort und hier gab es einen eigenen König – aus schwarzem oder rotem Holz.
Tłumaczenie maszynowe
Artemij Wedel (1767—1808) war ein bedeutender ukrainischer Komponist, Dirigent, Sänger und Geiger. Er studierte bis 1787 an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, absolvierte den Lehrgang bis zur Philosophieklasse und erwarb eine fundierte humanistische und musikalische Bildung. Gerade während seines Studiums an der Mohyla-Akademie begann Wedel, seine ersten Musikwerke zu komponieren. Er dirigierte den Studentenchor und das Orchester, trat als Solist und Geiger auf. Ein Sänger aus dem Chor, den Wedel an der Akademie leitete, erzählte später (dieser Text ist in historischen Archiven erhalten): „…das war ein schöner junger Mann mit Augen, die Licht ausstrahlten, er hatte eine sanfte Stimme, einen ruhigen Charakter und war außerordentlich taktvoll“. 1788 wurde er vom Metropoliten von Kyjiw und Halytsch, dem Protektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie S. Myslywskyj, mit minderjährigen Sängern nach Moskau entsandt, wo er die Kapellen des Generalgouverneurs von Moskau, Petro Jeropkin, und nach dessen Rücktritt die von Oleksandr Prosorowskyj leitete. Diese Kapellen nahmen hinsichtlich ihres künstlerischen Niveaus und ihrer Bedeutung im Imperium einen herausragenden Platz direkt nach der kaiserlichen Hofkapelle ein. Für deren Leitung wurden die unterschiedlichsten Musiker ausgewählt. Somit war das Talent Wedels bereits damals in Musikerkreisen anerkannt und wurde hoch geschätzt“. Doch das Schicksal ging grausam mit dem Musikgenie Wedels um – seine Werke wurden verboten und er selbst in eine Irrenanstalt eingewiesen. Doch trotz der schweren Lebensumstände ist die Musik Wedels nicht gestorben. Wir kennen nicht den vollen Umfang des musikalischen Erbes des Komponisten. Heute sind etwa 80 Musikwerke von Artemij Wedel bekannt. Darunter ein Chor-Konzert, sechs Trios, unter denen „Buße öffne mir die Türen“, zwei Liturgien des Johannes Chrysostomos, eine Vesper und ein weltliches Kant. Die Traditionen des talentierten Komponisten führt heute die nationale akademische Chorkapelle „ Potschajna“ der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ fort. Insbesondere ihr Gründer und ständiger Leiter ist Oleksandr Schyhun, Verdienter Künstler der Ukraine. „Potschajna“ hat sich längst als eines der führenden ukrainischen Kollektive auf dem Gebiet der akademischen Musik etabliert. Zu ihren Errungenschaften gehört die Aufführung sowohl weltlicher als auch geistlicher Werke der besten ukrainischen Komponisten der letzten Jahrhunderte. Dabei hat „Potschajna“ viele dieser Werke zum ersten Mal aufgeführt – und das auf höchstem Niveau. Eines dieser Projekte ist „Autogramme Wedels“, das vor nicht allzu langer Zeit in verschiedenen Städten der Ukraine und der Welt präsentiert wurde. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ ein Interview mit dem Leiter der Chorkapelle „Potschajna“ O. I. SCHYHUN.
Oleksandr Schyhun
— Oleksandr Iwanowytsch, Sie haben viel dazu beigetragen, Artemij Wedel in der Ukraine und in der Welt zu entdecken. Wodurch hat dieser Komponist Ihre Zuneigung so sehr gewonnen? — Artemij Wedel ist ein einzigartiges Talent von Weltniveau. Bis zu seinem 30. Lebensjahr schrieb er, trotz seines äußerst tragischen Schicksals, mehr als 30 Konzerte sowie Vespern und Liturgien. Es ist beeindruckend, wie präzise seine Musiktechnik war. Höchstwahrscheinlich geschah dies dank des Umfelds, das damals an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und letztlich in Kyjiw geformt wurde und das solche Komponisten-Giganten hervorbrachte. Wir können nicht behaupten, dass Wedel einen einzigen Lehrer hatte. Er sang seit seiner Kindheit im Chor. Bereits mit 18 Jahren hatte er eine gute musikalische Ausbildung. Heute ist Wedel der Weltöffentlichkeit bekannt, aber man kennt ihn nur oberflächlich. Schon als in den 60er Jahren das Buch von Serhij Platschinda „Die unverbrennbare Kupina“ erschien, gab es dort kurze Informationen über Wedel – und das beeindruckte uns alle – sowohl Fachleute als auch einfache Leser. Es stellte sich die Frage: Wer ist dieser Wedel, dieses rätselhafte Musikgenie? Seine Noten zu finden war einfach unmöglich, da sie 300 Jahre lang verboten waren. Jetzt sind diese Zeiten glücklicherweise vorbei, und heute sind viele Werke Wedels veröffentlicht, gesungen, gefunden worden… Heute ist Wedel unserem Chor sehr nahe gekommen. Mir scheint, es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Artemij Wedel so etwas wie unser Zeitgenosse, unser geistiger Schutzpatron geworden ist. — Heute arbeiten Sie an dem Programm „Autogramme Wedels“. Wie entstand die Idee zu diesem Projekt und wie weit konnte es bereits umgesetzt werden? — Als wir das Programm „Autogramme Wedels“ erstellten, stützten wir uns in erster Linie auf seine autographen Werke, also solche, die eigenhändig niedergeschrieben wurden. Wir waren die Ersten, die auf dieses „Autogramm“ aufmerksam wurden. Glücklicherweise ist an der Kyjiwer Mohyla-Akademie eine Partitur erhalten geblieben, die einst viele Chordirigenten und Chorsänger „erzog“, angefangen vom 19. Jahrhundert bis hin zu Koschyz, Stezenko, Petruschewytsch, letztlich all jene, die die Chorschule an der Kyjiwer Mohyla-Akademie durchlaufen haben. Ich habe das „Autogramm“ eigenhändig in eine moderne Notation übertragen („arrangiert“, wenn Sie so wollen), und wir begannen, es aufzuführen. Das war eine echte ukrainische Entdeckung auf dem Gebiet der Musik! Das Werk hatte einen riesigen Erfolg beim Publikum! Noch Ende der 80er Jahre führten wir eine Handschriftenanalyse durch. Ich bereitete die Autogramme, den Brief und den Bericht vor, die sich in der Akte von A. Wedel befanden und offiziellen Charakter haben. Auf der Grundlage dieser Materialien wurde bewiesen, dass das „Autogramm“ tatsächlich von Wedel stammt. Heute haben wir die Liturgie und zwei Chorkonzerte fertiggestellt. Das sind außerordentlich interessante Werke. An der NaUKMA fand ein Benefizabend statt, bei dem alle Interessierten die Gelegenheit hatten, Wedel näher kennenzulernen. Es fand ein herzliches und in gewisser Weise sogar wissenschaftlich-forschendes Treffen statt, an dem angesehene ukrainische Musiker, Schriftsteller und Journalisten teilnahmen. Dieses Konzert ist eine Entdeckung unserer Komponisten, das ist etwas, worauf wir stolz sein können. Solche Veranstaltungen zeugen von der hohen Kultur der heutigen Mohyla-Akademie, von einem hohen ästhetischen Geschmack. — Wo haben Sie dieses Programm außer an der Kyjiwer Mohyla-Akademie noch präsentiert? Ist es gelungen, Anhänger der Kunst von Artemij Wedel in anderen Regionen der Ukraine und der Welt zu finden? — Mit diesem Konzert sind wir nach Poltawa gereist, wo wir in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale auftraten. Es kamen sehr viele Menschen zusammen. Wir haben positive Rückmeldungen in der Presse und beachtliche Spenden erhalten. Dieses Programm hinterließ bei den Zuhörern wie auch bei den Ausführenden wunderbare Eindrücke. Wir erhielten ein Dankesschreiben vom Bischof von Krementschuk-Poltawa. Wir tourten mit diesem Konzert auch durch Italien, Tschechien, Polen und Österreich, wo wir außerordentlichen Erfolg hatten. — Wie sollten wir heute die Gestalt von Artemij Wedel verstehen? Wer ist er, insbesondere für die NaUKMA, für die Ukraine insgesamt? — Diese Persönlichkeit ist für die Kyjiwer Mohyla-Akademie außerordentlich wichtig. Die Erfahrung von Artemij Wedel zeigt, dass nur ein großes Volk mit einer großen wissenschaftlichen, kulturellen und insbesondere musikalischen Basis einen solchen Komponisten hervorbringen kann. Wedel ist ein Nachfolger von Dmytro Tuptalo, Hryhorij Skoworoda und all jenen, die sich an der Kyjiwer Mohyla-Akademie mit geistlichem Gesang beschäftigten. Er ist jene Persönlichkeit, die das Recht gibt zu behaupten, dass die Ukraine durch bedeutende Persönlichkeiten geprägt ist, die in Europa zu Recht geschätzt werden. Letztlich bezeugt Wedel, dass das Bildungssystem an der Kyjiwer Mohyla-Akademie den weltweiten kulturell-bildnerischen und wissenschaftlichen Traditionen in nichts nachstand.
Es sprach Olha ISCHYK, Studentin der NaUKMA
Tłumaczenie maszynowe
Im Sommer 2010 jährte sich zum 95. Mal der Geburtstag des Helden der Ukraine Petro Tymofijowytsch TRONKO – Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, bedeutender Wissenschaftler und Historiker, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Dies ist ein denkwürdiger Meilenstein nicht nur auf dem Lebensweg eines bekannten Menschen, sondern auch ein Ereignis im öffentlichen Leben der ukrainischen Gesellschaft. Ein weiterer Beweis dafür war die Durchführung der ersten wissenschaftlichen Lesungen zu Ehren von P. T. Tronko am 19. November im Volksmuseum für Geschichte der Nationalen Bergbauuniversität O. M. Pol in Dnipropetrowsk, die als „Tronko-Lesungen“ bezeichnet wurden. Die Teilnehmer und Gäste der Konferenz wurden in einer Eröffnungsrede vom Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Rektor der Nationalen Bergbauuniversität, Hennadij Piwnjak, begrüßt. Es war kein Zufall, dass Dnipropetrowsk als Ort für dieses wissenschaftliche Forum gewählt wurde. Petro Tymofijowytsch ist ein häufiger Gast der Bergbauuniversität und seit 1996 deren Ehrenprofessor. Das Akademiemitglied und die Wissenschaftler der Universität verbindet eine langjährige wissenschaftliche und kreative Zusammenarbeit. Über deren Geschichte berichtete der Leiter des Lehrstuhls für Geschichte und politische Theorie der Nationalen Bergbauuniversität, Direktor des Instituts für Geisteswissenschaftliche Probleme, Professor Wiktor Puschkin. Die derzeit von P. T. Tronko geleitete Abteilung für Regionalprobleme der Geschichte der Ukraine des Instituts für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine hat eine neue Richtung wissenschaftlicher Forschung erschlossen – die historische Regionalistik. Mit einem Referat über die Wiederbelebung der landeskundlichen Bewegung in der Ukraine trat Hanna Schwydko auf – Professorin, Doktor der Geschichtswissenschaften, die bis vor kurzem die Organisation des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine in der Oblast Dnipropetrowsk leitete. Vor kurzem übergab sie die Befugnisse an ihren Schüler, den Doktoranden der Nationalen Bergbauuniversität Ihor Kotscherhin. Auch er nahm aktiv an der Organisation und Durchführung der Lesungen teil und hielt einen Vortrag über die Landeskunde der Region Dnipropetrowsk in der heutigen Zeit. Als „Patriarchen der vaterländischen Landeskunde“ bezeichnen Zeitgenossen Petro Tymofijowytsch für sein unermüdliches Streben, das Erbe des ukrainischen Volkes zu bewahren, für sein wissenschaftliches Talent und seine organisatorischen Fähigkeiten. Über die Gestalt des bedeutenden Wissenschaftlers vor dem Hintergrund der Epoche sprach der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, Hryhorij Klepak. Unter der Beteiligung von P. T. Tronko und unter seiner wissenschaftlichen Leitung wurden über 600 wissenschaftliche Arbeiten vorbereitet und veröffentlicht, darunter 18 Monographien. Eines der letzten Projekte ist das Staatliche Programm der wissenschaftlich-dokumentarischen Buchreihe „Durch Geschichte rehabilitiert“. Heute wurde in dessen Rahmen mit der Arbeit an der Schaffung einer Nationalen Datenbank der Repressierten begonnen. Diese Datenbank umfasst bereits 91.700 Einträge, die auf der Website www.reabit.org.ua eingesehen werden können. Über all dies berichtete der wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Roman Jurijowytsch Podkur. Über den Beitrag von P. T. Tronko zur Entwicklung des Museumswesens, zur Denkmalpflege, zum Schutz und zur Bewahrung von Denkmälern der Militärgeschichte, zum modernen Exkursionswesen sowie zur Tätigkeit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sprachen die bekannten Wissenschaftler R. W. Mankowska, T. I. Katarhina, H. H. Denysenko, O. M. Kostjukowa und H. P. Sawtschenko. Alle Referenten und Gäste der wissenschaftlichen Lesungen waren von aufrichtigen Gefühlen erfüllt. Sie erinnerten sich mit unverfälschter Ehrerbietung an die glücklichen Momente der Begegnung und des Austauschs mit Petro Tymofijowytsch. Eine emotionale Note erhielt das ernsthafte wissenschaftliche Forum zudem durch die Präsentation der Bücher über P. T. Tronko: „Was hinterlassen wir den Nachkommen?“ und „Ich lebe durch dich, Ukraine“ sowie des Dokumentarfilms aus der Reihe „Berühmte Ukrainer“ – „Petro Tronko“ (Regisseur – Oleksandr Machonko). Die Anwesenden stellten treffend fest, dass das wissenschaftliche Forum erstmals in der Ukraine nicht einfach eine Legende ehrt, sondern unseren Zeitgenossen, der seine aktive, hingebungsvolle Tätigkeit für die Zukunft der Ukraine fortsetzt. Doch der Beitrag von P. T. Tronko zur vaterländischen Wissenschaft ist bereits so bedeutend, dass das Ziel des „Instituts für Ukrainika“ – einer internationalen gesellschaftlichen Organisation, die in Dnipropetrowsk mit Unterstützung des Wohltätigkeitsfonds von Oleksij Lasko gegründet wurde, die Bildung eines neuen gesellschaftlichen Bewusstseins ist, das auf ethnopsychologischen und kulturellen Werten des ukrainischen Volkes beruht. Heute arbeitet das Institut an einer Reihe von Forschungsprojekten und entwickelt ein groß angelegtes historisch-archivalisches Programm. Darüber hinaus werden soziologische und psychologische Untersuchungen durchgeführt sowie Ausstellungen, Seminare und Vorträge veranstaltet. Über die Tätigkeit des „Instituts für Ukrainika“ sprechen wir mit dessen Gründer Oleksij Lasko. er eigene wissenschaftliche Untersuchungen verdient. Nach dem Vortragen der Referate reisten die Teilnehmer der Lesungen in die Stadt Nowomoskowsk in der Oblast Dnipropetrowsk, um den Zustand der Dreifaltigkeitskathedrale – ein Denkmal der hölzernen Kirchenarchitektur des 18. Jahrhunderts – zu besichtigen und fachlich zu bewerten. Über die Ergebnisse der Reise wurde vor Ort mit dem neu gewählten Bürgermeister von Nowomoskowsk, Serhij Moros, sowie am Dienstag mit Vertretern der Medien in Kyjiw während der Pressekonferenz „Retten wir das nationale Wunder – die sakrale Holzarchitektur?“, die vom Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde, gesprochen. Ausführlicher über den Besuch in Nowomoskowsk und die abschließende Pressekonferenz – in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“.
Tłumaczenie maszynowe
— Herr Oleksij, wie entstand die Idee zur Gründung des „Instituts für Ukrainika“? — Meine Großväter, Großmütter und Eltern stammen aus der Region Dnipropetrowsk. Meine Familie erlebte hier die Oktoberrevolution, überstand die Kollektivierung, den Holodomor, die Hitler-Besatzung und den Zusammenbruch des Sowjetimperiums. Bis vor Kurzem hatten wir eine sowjetische Ideologie. Heute jedoch, das wage ich zu behaupten, hat unser Staat überhaupt keine Ideologie. Und wie soll sich die Jugend in einem solchen Staat entwickeln, an wem soll sie sich ein Beispiel nehmen? Es entstand die Idee, ein Fundament für eine zukünftige staatliche Ideologie zu schaffen: städtischer Patriotismus. Und dafür muss man Menschen finden, die diese Stadt erschaffen haben, ihre Namen aus dem Vergessen zurückholen und sie der breiten Öffentlichkeit nahebringen. Zunächst wurde zu diesem Zweck die Oleksij-Lasko-Stiftung gegründet, doch bald konnte die Stiftung nicht mehr alle Projekte und Arbeitsergebnisse aufnehmen. Es wurde beschlossen, die internationale gesellschaftliche Organisation „Institut für Ukrainika“ zu schaffen. Die Gründung der Stiftung und des Instituts ist der Beitrag unserer Familie zur Sache der geistigen Wiedergeburt der Stadt und der Ukraine. Aber wir sind glücklicherweise nicht allein. Heute arbeiten viele wunderbare Menschen im „Institut für Ukrainika“. Das Institut wird von Iryna Dowhaljuk geleitet. Kein Projekt kommt ohne ihre aktive Beteiligung zustande. — Welche der bereits realisierten Projekte verdienen besondere Aufmerksamkeit? — Besuchen Sie unbedingt unsere Website ukrainica.org.ua, wo detaillierte Informationen zu jedem Projekt aufgeführt sind. Außerdem ist im Bereich „Ereignisse“ die Chronologie all unserer Taten festgehalten, die bereits vollbracht wurden. So haben wir bei der Arbeit am Projekt „Friedhöfe der Ukraine – Pantheons der Geschichte“ den Friedhof in Sursko-Mychajliwka im Rajon Solone wiederhergestellt, wo wir gemeinsam mit lokalen Heimatforschern das Grab von Mykyta Leontijowytsch Korsch fanden – einem Zeugen der letzten Tage der Saporoger Sitsch. Die Erinnerungen des Sitsch-Kosaken Korsch sind fast die einzigen historischen Quellen jener Epoche, die seinerzeit auch die bekannten Historiker D. Jawornyzkyj und A. Skalkowskyj nutzten. Auf dem Grab von Korsch haben wir ein Gedenkzeichen errichtet. Aber das Ziel dieses Projekts ist in erster Linie die Schaffung eines einheitlichen allukrainischen Registers alter Friedhöfe des 17. bis 19. Jahrhunderts, unter obligatorischer Einbeziehung von Schülern in diese Arbeit. Das erzieht in den Kindern Respekt vor den vorangegangenen Generationen und vor der Geschichte der Region. Sehr wichtig in diesem Kontext und bei der Erziehung zum städtischen Patriotismus ist das Projekt zur Errichtung von Gedenkformen, auf denen wir keine Porträts anbringen, sondern das Bild bekannter Menschen durch ihre Taten vermitteln. Der Autor der Entwürfe für die Tafeln, Oleksandr Borodaj, hat in seinen Projekten nicht nur die Besonderheiten der Architektur der Gebäude maximal berücksichtigt, sondern auch die einzigartigen Züge der Persönlichkeit jedes Menschen, dessen Andenken sie verewigen sollen. Ein Kollektiv von Wissenschaftlern erstellte eine Liste von 35 herausragenden Persönlichkeiten, die einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung von Dnipropetrowsk geleistet haben. Wir installieren Gedenkformen an den Häusern, in denen diese Menschen gelebt haben, und geben Skizzen über ihr Leben und Wirken heraus, die wir in Bibliotheken und Schulen verteilen. Bis 2014 plane ich, Routen für die besten Schüler auszuarbeiten, damit sie die Möglichkeit haben, all diese Häuser zu sehen und von den Menschen zu erfahren, an denen man sich orientieren sollte. Wir haben viele Verlagsprojekte. Darunter sind der ukrainische kulturwissenschaftliche Almanach „Chronika 2000“, das mehrbändige Werk „Mündliche Geschichte der Steppenukraine“ (bereits 8 Bände erschienen), Bücher, Broschüren, eine Postkartensammlung und anderes. — Herr Oleksij, bei der Redaktion von „Slovo Prosvity“ ist ein Sammelbrief von Bewohnern aus Dnipropetrowsk eingegangen, in dem sie berichten: In Ihrer Stadt wird aktiv die Idee propagiert, dass Kaiserin Katharina deren Gründerin sei. Ihr Kommentar könnte eine Antwort an unsere Leser sein. — Ein weiteres Projekt des „Instituts für Ukrainika“ trägt den Namen „Stadt und Zeit“. Wir begannen es mit der Enthüllung eines Gedenkzeichens zu Ehren der Kodaker Palanka, mit der die Geschichte unserer Stadt begann. Wir haben auch eine Monographie herausgegeben, an der bekannte Wissenschaftler gearbeitet haben: „Palimpsest. Wurzeln der Stadt: Siedlungen des 16. bis 18. Jahrhunderts in der Geschichte von Dnipropetrowsk“. In dem Buch werden auf der Grundlage einer komplexen Aufarbeitung schriftlicher, archäologischer und kartographischer Quellen Fragen der historischen Topographie, der Bildung und der Geschichte der Bevölkerung der Orte behandelt, die innerhalb der Grenzen der Stadt Dnipropetrowsk existierten. Ihre Rolle bei der Entwicklung der Region, die Verbindungen zwischen ihnen und die Bedeutung von Nowyj Kodak als Stadt, die vor 365 Jahren den Anfang für Dnipropetrowsk legte, werden bestimmt. Das ist die wahre Geschichte ihrer Gründung. Denn zu der Zeit, als Katharina mit Potjomkin hierher kam, funktionierte hier bereits die städtische Infrastruktur. Also nicht die Zarin, nicht die Russen haben uns die Zivilisation gebracht, sondern sie war hier seit jeher vorhanden. Aufgrund der Forschungsergebnisse haben wir einen Offenen Brief bezüglich der Notwendigkeit einer Änderung des offiziellen Gründungsdatums der Stadt Dnipropetrowsk veröffentlicht und sammeln Unterschriften der Öffentlichkeit. Unter dem Brief haben sogar die ersten beiden Präsidenten der Ukraine unterschrieben – Leonid Krawtschuk und Leonid Kutschma. — Was planen Sie in der Perspektive? — Unser Ziel ist die Formung eines Bewusstseins auf regionaler und nationaler Ebene. Ich möchte, dass in der Zeit, wenn wir bereits ältere Menschen sein werden, eine Gesellschaft mit einem geformten nationalen Bewusstsein um uns herum agiert. Und obwohl Dnipropetrowsk derzeit eine überwiegend russischsprachige Stadt ist, tun wir alles dafür, dass die Menschen den Wunsch haben, die ukrainische Sprache zu erlernen. So fand am 9. November unter Beteiligung des „Instituts für Ukrainika“ in Dnipropetrowsk die Eröffnung des XI. Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens P. Jacyk statt. Im Rahmen des Projekts „Dörfer der Ukraine“ setzt die NGO „Institut für Ukrainika“ den Wettbewerb „Mein Dorf“ für die beste Erzählung über die Geschichte, Bräuche und Besonderheiten eines Dorfes, einer Siedlung oder einer städtischen Siedlung fort. Im Rahmen des Wettbewerbs läuft ein Radioprogramm auf dem Dnipropetrowsker Gebietsradio, das der Geschichte und Kultur ukrainischer Dörfer gewidmet ist. Am 2. Februar 2011 planen wir, eine Gedenkform zu Ehren des talentierten ukrainischen Schriftstellers Walerjan Petrowytsch Pidmohylnyj zu installieren. Wir setzen die Erforschung von Aufständen und der Widerstandsbewegung in der Ukraine fort. Derzeit arbeiten wir am Drabiw-Aufstand in der Oblast Tscherkassy, an Bauernaufständen in den Oblasten Poltawa und Charkiw. Die Ergebnisse dieser Nachforschungen werden es ermöglichen zu beschreiben, wie genau die Widerstandsbewegung entstand, in welchen Formen und inwieweit sie für das ukrainische Volk charakteristisch ist. Auf Basis der Forschungsmaterialien ist der Dreh eines Dokumentarfilms geplant. * * * Die aufopferungsvolle Tätigkeit der NGO „Institut für Ukrainika“ hat mich zutiefst beeindruckt. Ich bin überzeugt, dass solche Projekte heutzutage in jeder Oblast der Ukraine lebensnotwendig umgesetzt werden müssen. Oleksij Lasko und seine Gleichgesinnten verkörpern das Mäzenatentum des 21. Jahrhunderts – genau so, wie es über viele vergangene Jahrhunderte hinweg war. Nach dem Kennenlernen von Oleksij bin ich überzeugt, dass jedes Vorhaben zum Erfolg verdammt ist, wenn es von Menschen geleitet wird, die aufrichtig in ihre Heimat verliebt sind. Es war unglaublich angenehm, mit einem Menschen zu kommunizieren, für den es das größte Vergnügen im Leben ist, Stifter heimatkundlicher Projekte zu sein. Die Materialien wurden von Jewhen Buket vorbereitet. Foto des Autors
Tłumaczenie maszynowe
Einst sahen drei befreundete Künstler, die sich einen Ort für Skizzen in der Nähe eines Waldgebiets aussuchten, eine riesige Kiefer. „Was für ein toller Baum für die Tischlerei“, sagte einer der Männer. „Nein, er eignet sich viel besser für einen Schiffsmast“, widersprach ein anderer. Und der dritte, ohne den Blick von der Baumkrone abzuwenden, sagte aufrichtig: „Was für eine Schönheit. Bevor ihr Jungs zur Säge greift, erlaubt mir, sie zu zeichnen“, und holte eine Staffelei hervor... Tatsächlich muss ein Künstler neben dem Talent zum Schaffen unbedingt noch eine weitere Begabung haben – in der Natur die zarteste und großartigste Schönheit zu bemerken. Und diese Gedanken schlichen sich ein, nachdem ich die erstaunlichen Holzskulpturen des Meisters aus Mlyniw, Wiktor NOWOSAD, gesehen hatte. An die Leiter von Kultureinrichtungen, gesellschaftlichen Organisationen und Chorkollektiven. Verehrte Förderer der Chorkunst! Im Juni dieses Jahres fand im Dorf Dmytraschkiwka im Rajon Pischtschanka in der Oblast Winnyzja erfolgreich der Erste Internationale Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerb statt. Das Hauptziel des Internationalen Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerbs ist die Entwicklung der Tradition des A-cappella-Chorgesangs; die Verbreitung der schöpferischen Grundlagen der Chorschule des weltberühmten Dirigenten und Pädagogen des 20. und 21. Jahrhunderts P. I. Murawskyj; die Popularisierung der ukrainischen Chorkultur in der Welt; das Bekanntmachen mit beispielhaften Werken der ukrainischen und ausländischen klassischen Musik des 16. bis 20. Jahrhunderts, Bearbeitungen von Volksliedern und Werken zeitgenössischer Komponisten; der Austausch schöpferischer Errungenschaften. Auf Initiative des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes wird der Internationale Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerb jährlich in der Heimat des Maestros (im Dorf Dmytraschkiwka im Rajon Pischtschanka in der Oblast Winnyzja) in folgenden Richtungen des A-cappella-Gesangs (Kategorien) durchgeführt: akademische (gemischte und homogene) Chöre; Kinderchorkollektive; ukrainische Volkschöre und Folkloreensembles. Die Systematik seiner Durchführung und das Kriterium hoher Professionalität werden zur Vervollkommnung der Meisterschaft der Dirigenten und Interpreten, zur Entwicklung und würdigen Präsentation der ukrainischen Chorkultur im weltweiten musikalischen Raum sowie zur Erhöhung des positiven internationalen Images der Ukraine beitragen. Der II. Internationale Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerb ist für den Zeitraum vom 24. bis 28. Juni 2011 geplant. Mitbegründer des Internationalen Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerbs sind: die Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung Pawlo Murawskyj“, die Internationale gesellschaftliche Organisation der Ukrainer „Tschetwerta Chwylja“ (Vierte Welle). Der Wettbewerb wird mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Außenministeriums der Ukraine und der Generaldirektion für die Betreuung ausländischer Vertretungen durchgeführt. Die Bedingungen für die Durchführung des II. Internationalen Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerbs werden Ihnen auf Anfrage vom Organisationskomitee zugesandt. Adresse des Organisationskomitees des Internationalen Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerbs: Dmytriwska-Str. 21, Zi. 10, Kyjiw, 01054 Ukraine. Tel: +38 (044) 486-74-85. E-Mail: [Kontakt entfernt]. Mit Respekt und Hoffnung auf Zusammenarbeit, der Vorsitzende des Organisationskomitees des P.-Murawskyj-Wettbewerbs, Vorsitzender des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied, Professor Anatolij AWDIJEWSKYJ. Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. Jedes Kunstwerk hat seinen Autor, aber bei den Skulpturen von Wiktor Nowosad gibt es zwei solcher Autoren. Wiktor selbst und Mutter Natur, der der Meister den absoluten Vorrang beim Urheberrecht einräumt. Wenn Honig, dann mit dem Löffel. Zoja RUSCHYN, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Leiterin des ethnographischen Studios „Solote serno“ (Goldenes Korn). Nicht zum ersten Mal genießen die Schüler der Interregionalen Höheren Berufsschule für Kommunikation das erstaunliche Spiel der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine namens H. I. Majboroda. Das monolithische, eingespielte Kollektiv von Künstlern mit hoher interpretatorischer Meisterschaft und sorgfältig ausgewähltem Repertoire bringt den Zuhörern den Klang eines der raffiniertesten Volksinstrumente – der Bandura – nahe. Besonders emotional wurde das Spiel des Folklorekollektivs unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Jurij Hwosd wahrgenommen, der zudem virtuos Blasinstrumente spielt. Und während der Aufführung einer der humorvollen Melodien – „Bukowiner Scherze“, bei denen im Takt der Musik lustige Töne einer Flöte erklangen, war das Lachen die höchste Bewertung für das geschickte Spiel der Künstler und insbesondere für den Interpreten Oleksandr Juchymenko. Nicht weniger beeindruckend war der Auftritt von Serhij Sacharez auf der althergebrachten Bandura, der dem Publikum eine Reihe von Instrumentalwerken präsentierte, die durch ihre feine Schönheit bezauberten. Mit großer Begeisterung reagierte der Saal auf den Auftritt der jungen Solisten der Kapelle: Maksym Kuzenko, Roman Pochodnja. „Ich korrigiere manchmal nur das gefundene Ding, in allem anderen ist es ein Werk der Natur“, enthüllt der Schnitzer eines der Geheimnisse des Handwerks. „Es ist viel schwieriger, das ideale Holz für ein künstlerisches Bild zu finden. Manchmal sucht man gezielt danach und findet es zufällig, wie es bei meinem neuesten Werk geschah – einem Vogel, der eine Schlange im Schnabel hält.“ Die Begeisterung des Meisters aus Mlyniw für das Schnitzhandwerk begann unerwartet vor einigen Jahren. Damals beschloss man am Technikum für Veterinärmedizin in Mlyniw, einen Bienenstand mit attraktiven Bienenstöcken im alten Stil auszustatten. So entstand bei Wiktor Nowosad der Plan, geschnitzte ausgehöhlte Bienenstöcke zu machen. Er versuchte es (obwohl er sich bis dahin nicht mit Schnitzerei beschäftigt hatte), und schon die ersten Arbeiten waren erstaunlich gelungen. Besonders beeindruckend war der Bienenstock, der in Form einer weiblichen Figur gestaltet war und den Haupteingang zum Bienenstand schmückte. Übrigens ranken sich Legenden um diesen „weiblichen Bienenstock“. Man sagt, dass er im Frühling früher erwacht als die anderen, und die hiesigen Bienen beginnen ihren Flug oft genau von ihm aus, und durch den Wunderhonig aus diesem Bienenstock werden Männer sogar jünger... „Die ersten Arbeiten haben die Seele so sehr in Beschlag genommen, dass ich mir jetzt ein Leben ohne das Schnitzhandwerk nicht mehr vorstellen kann“, gesteht der Handwerker, „und die Bilder kommen von selbst – abhängig von der Form des gefundenen Baumstumpfes, Astes oder Stammes. Genau so war es bei den Skulpturen ‚Embryo eines Kindes‘, ‚Kopf eines Außerirdischen‘, ‚Freude des Drachenbabys‘. Was aber den Vogel mit der Schlange im Schnabel betrifft, so ist mein Anteil hier minimal, so schön hat die Natur alles geschaffen. Ich habe nur den Holzklotz gesäubert, ein wenig korrigiert – und das war es. Es kam vor,
Selbst solch seltsame Wesen bei W. Nowossad lächeln, der schönes Holz für Skulpturen direkt aus dem Feuer rettete. Als man es ins Feuer warf, sah ich in diesem Ast eine märchenhafte Meerjungfrau. Und tatsächlich, es wurde ein schönes Werk daraus. Obwohl ich einen weiteren Fund bis heute bedauere. Ich stieß auf ihn im ehemaligen Park von Mlyniw, wo das Flusswasser die Wurzeln unterspült hatte und ein unterirdisches Wurzelreich entstanden war. Ich war beeindruckt von den seltsam verflochtenen Wurzeln, doch sie waren zu groß, also beschloss ich, sie später zu holen. Aber jemand kam mir zuvor... Einmal fand ich einen Ast, der wie der Kopf einer Schnecke aussah, sogar mit denselben Fühlern. Und den „Buckel“ musste ich monatelang suchen und fand ihn dort, wo ich es nicht erwartet hätte – im eigenen Garten. Ein wenig mit den Schnitzmessern gearbeitet – und die Schnecke sah aus wie lebendig.“ Derzeit hat Wiktor Nowossad ein skulpturales Vorhaben: einen Sessel mit Engelsflügeln. Er ist für die örtliche Kirche bestimmt, und hier wird der Meister mehr mit den Schnitzmessern arbeiten müssen, obwohl die Flügel auch ein Geschenk der Natur sind. Sein Handwerk nennt der Meister ein Hobby. Doch um sein Talent wirklich zu würdigen, lohnt es sich, zumindest für einen Moment bei der Imkerei der Fachschule Mlyniw vorbeizuschauen.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij Korenivskyj, Maksym Peryan. Erfreulicherweise sei vermerkt, dass es in der Kapelle viele junge Menschen gibt, was dem Volksinstrument unzweifelhaft Popularität im Umfeld der heranwachsenden Generation verleiht. Mit einem feierlichen Auftritt im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus beendete die Nationale Banduristenkapelle den Zyklus von Wohltätigkeitskonzerten in Schulen, Internaten und anderen Einrichtungen. Dies ist ein Ausdruck von Selbstlosigkeit und der Popularisierung des Volkslieds unter der Jugend. Im Namen des pädagogischen und des Schülerkollektivs sprechen wir den aufrichtigen Dank aus an die Verwaltung des Lehrerhauses in der Person der Direktorin D. Melnyk für die unentgeltliche Überlassung des Konzertsaals, an die stellvertretende Direktorin der Nationalen Banduristenkapelle der Ukraine, Tamara Karmasina, für die Unterstützung, sich am Fest des Liedes im Begleitspiel der Bandura beteiligen zu können, und an den Vorsitzenden des Vorstands von „Ukrtelekom“ für die Bereitstellung von Transport zur Beförderung der Künstler der Kapelle zu diesen Konzerten.
Tłumaczenie maszynowe
Notizen zur Eröffnung des XI. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk in Dnipropetrowsk. Lesja STEPOWYTSCHKA, Schriftstellerin, Stadt Dnipropetrowsk. Ich berichte über die Eröffnung des Wettbewerbs in Dnipropetrowsk als Teilnehmerin und Augenzeugin dieses bereits historischen Ereignisses, das am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, stattfand. Die Organisatoren des Wettbewerbs – die Liga ukrainischer Mäzene, die Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk, das Gebietsinstitut für postgraduale pädagogische Ausbildung Dnipropetrowsk sowie die internationale gesellschaftliche Organisation „Institut Ukrainika“ – haben gemeinsam eine Veranstaltung durchgeführt, die zu einem wahren Fest außergewöhnlicher Freude wurde. Die feierliche Eröffnung des Wettbewerbs fand in den Räumlichkeiten des Studentenpalastes der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipropetrowsk statt – einer der renommiertesten Kultureinrichtungen unserer Stadt. Im Foyer begrüßten Ensembles von Banduraspielern und Geigern die Gäste und Teilnehmer des Festes. Der große Saal des Studentenpalastes der Oles-Hontschar-DNU war bis auf den letzten Platz gefüllt mit Gästen – Schülern, Studenten, Lehrern, Schriftstellern, Prosvita-Mitgliedern und einfach Liebhabern der ukrainischen Sprache. Das Wort zur Begrüßung ergriff Leonid Olefir, der erste stellvertretende Leiter der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk. Danach sprach Hryhorij Husejnow – Mitglied des Kuratoriums der Liga ukrainischer Mäzene und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises – ein Grußwort. Sie erklärten den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk für eröffnet. Die Nationalhymne der Ukraine erklang. Das Fest hatte begonnen. Tetjana Hinetowa, Leiterin des Sektors für wissenschaftlich-methodische Unterstützung intellektueller Wettbewerbe am Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, erinnerte die Anwesenden daran, dass das Dekret über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache im Jahr 1997 von Leonid Kutschma, dem damaligen Präsidenten der Ukraine, unterzeichnet wurde. Oleksij Lasjko, Gründer der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Institut Ukrainika“, begrüßte die Anwesenden zum Eröffnungsfest und betonte: „Die Sprache ist die Seele der Nation; man muss sie lernen und bewahren, ebenso wie Traditionen, Kultur und Geschichte, denn das sind unsere Wurzeln.“ Für die Teilnehmer und Gewinner des X. Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache aus dem Gebiet Dnipropetrowsk führten Oleksij Lasjko und Lesja Stepowytschka die Siegerehrung durch. Schülern allgemeinbildender und berufsbildender Bildungseinrichtungen sowie Studenten der Oles-Hontschar-DNU wurden Bücher überreicht, die freundlicherweise vom Präsidentenfonds von Leonid Kutschma „Ukraine“, der „Liga ukrainischer Mäzene“ und der MGO „Institut Ukrainika“ zur Verfügung gestellt wurden. Olha Puhatsch, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Dozentin an der NTU KPI, begrüßte die Anwesenden zum Fest der Eröffnung eines für die Jugend und die Gesellschaft so bedeutenden Sprachwettbewerbs und schenkte im Namen von P. Mowtschan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipropetrowsk und dem Gebietsinstitut für postgraduale pädagogische Ausbildung Dnipropetrowsk Exemplare des Großen erklärenden Wörterbuchs der modernen ukrainischen Sprache, die ihrer Meinung nach in solchen Einrichtungen äußerst notwendig sein werden. Mit einem wunderbaren Konzert erfreuten die Jugendtanz- und Vokalensembles die Anwesenden: das Volkstanzensemble „Weselka“ des Studentenpalastes der Oles-Hontschar-DNU und das Volksstudio für modernen Gesang „Mrija“. In Erinnerung blieben die Worte von Wasyl Kudyrko, Prorektor des Gebietsinstituts für postgraduale pädagogische Ausbildung, einem energischen und fürsorglichen Organisator, der maximale Anstrengungen unternahm, damit das Fest interessant und inhaltsreich wurde: „Sie wissen, wie diese jungen Künstler, besonders die Jungen und Mädchen aus den Bezirken, schon ein halbes Jahr vor Beginn des Wettbewerbs aufgeregt waren und Programme für die Auftritte vor den Gästen in Dnipropetrowsk vorbereiteten. Sie haben das großartig gemeistert. Und für sie wird dieses Ereignis unvergesslich sein.“ Das Fest ist also würdig begonnen worden. Was kommt als Nächstes? Gemäß der Wettbewerbsordnung wird jeder interessierte Schüler und Student der Ukraine am Wettbewerb um den besten Kenner der ukrainischen Sprache unseres Landes teilnehmen. Man könnte aufatmen und sich erleichtert zurücklehnen: In diesem Jahr wurde der Wettbewerb namens Petro Jacyk durch gemeinsame Anstrengungen gerettet! Quintessenz der Überlegungen zum Fest des Jahres 2010 ist meiner Meinung nach der Gedanke, den Antonina Serhijenko in ihrer Rede äußerte: „Diesen Wettbewerb muss man nicht mehr verbieten oder erlauben. Er ist da! Er ist zu einer lebensnotwendigen Notwendigkeit der Gesellschaft geworden, Schüler und Lehrer warten jedes Jahr darauf!“ Die Ereignisse des letzten Jahres haben gezeigt: Der Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk ist keine formelle Veranstaltung, er ist zu einem wahrhaft volksweiten kulturellen und bildungspolitischen Phänomen in der Ukraine geworden. Und das ist genauso wichtig wie die Tatsache, dass er international ist. Es wird natürlich Gewinner des Jahres 2010 geben, aber keine Verlierer, denn schon die Teilnahme an solchen intellektuellen Wettbewerben ist eine große Ehre. Im Falle einer Schließung oder des Vergessens des Wettbewerbs, des Verschweigens und der fehlenden Finanzierung, des Zurückdrängens in die Vergangenheit oder des Ersetzens durch andere neu erfundene Veranstaltungen verlieren wir alle. Das darf nicht zugelassen werden.
Tłumaczenie maszynowe
1 0 0 4 7
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
(mit Zustellung und Postgebühren): für 1 Monat 4 Hrn 77 Kop., für 3 Monate 13 Hrn 71 Kop., für ein halbes Jahr 25 Hrn 77 Kop., für ein Jahr 50 Hrn 34 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Chefredakteur: Liubov HOLOTA
Redaktionskollegium: Liubov HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertreterin des Chefredakteurs für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301247 Auflage im November — 28 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe