Iryna MAHRYTSKA, head of the Luhansk Oblast branch of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine
The falsifiers of history always have one goal: to help authoritarian regimes manipulate the consciousness of their citizens and keep them blind and submissive. The theme of the Holodomor of 1932—1933 has grown the largest number of myths. Evidently, it is too important for the ideological heirs of the event's organizers.
EARLIER MYTHS
The very first myth, "There was no famine and there could not have been one," was based on the complete absence of any information about the mass extermination of the Ukrainian peasantry in Soviet historiography. Let us recall the speech of Soviet historian Ivan Khmel at a session of the UN General Assembly on 10 October 1983 and his statement that the 1933 famine in Ukraine was an invention of Ukrainian bourgeois nationalists who served Hitler during World War II, later emigrated to the USA and, in order to justify their presence there, began spreading lies about the famine. Contemporary historian, Professor Heorhii Tkachenko, echoes him: "The myth of the Holodomor is a component of the 'Harvard special project', created for information-psychological sabotage against the Soviet Union, and later against Russia. Its orientation is clearly traceable: inciting nationalist passions and, above all, enmity and hatred toward Russia and the Russian people." On 19 November 1986 the communist historian Ivan Kuras confessed: "Indeed, in 1932—1933 we felt a shortage of food products. On the one hand, this was caused by the drought that struck tens of millions of hectares on the Middle and Lower Volga, in the North Caucasus, in Ukraine and other regions… From what has been said, the real background of the campaign of imperialist reaction around the so-called famine of 1932—1933 emerges, and along with it the real price of the cynical moralizing about the mythical victims of Bolshevism." Thus the historian from the authorities formulated the second Soviet myth about the famine of the 1930s: it was caused by unfavorable weather conditions. Since then, communist scholars have called the Holodomor a "tragic event," that is, a misfortune that occurred beyond human will.
Due to the irrefutable evidence of the Holodomor that penetrated Ukraine from abroad, overcoming the "iron wall," and also under the pressure of the Ukrainian public, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine adopted in 1990 a special resolution "On the famine of 1932—1933 in Ukraine and the publication of related materials." It already demonstrates another fabrication of the communist authorities: "Archival materials reveal that the direct cause of the famine at the beginning of the 1930s in the republic was the forced grain procurement policy, carried out with wide use of repression, which was ruinous for the peasantry." This third myth, already, emphasizes the economic miscalculations of the Soviet leadership. Another communist historian, Valerii Soldatenko (currently heading the Ukrainian Institute of National Memory), justifies the repressive policy of the authorities, because he considers that
Continued on page 6
On the application of the Kyiv City State Administration, the city court banned the observance of Freedom Day on 22 November on Maidan Nezalezhnosti and the adjacent central streets of the capital. The authorities' reasoning can be described only as absurd. And our opposition practically refused to properly observe the state holiday. In the photo: morning of 22 November in the center of the capital. Not a breath of the holiday on Maidan itself, fenced off by the "fence of freedom." Text and photos by Petro ANTONENKO
Oleksandr KAVUNENKO
26 November is the Day of Remembrance of the Victims of Holodomors and Political Repressions. At the state level, Ukraine commemorates those who were destined to suffer torture in Soviet investigative isolators, prisons, concentration camps in distant Siberia, and also a hungry death, in the words of Taras Shevchenko, "on our own, not our land."
Recently, in the premises of the National Writers' Union of Ukraine, the well-known wordsmith Oles Volia presented his "Diary," which he kept over forty years. Speaking at the crowded gathering, fellow writers noted that this unique book is not only eventful but also creative, or, more broadly speaking, a spiritual biography of an extraordinary artist set against the backdrop of a rapid, unpredictable and, not infrequently, unfortunately tragic time. Oles Volia's "Diary" contains many testimonies of people who were fortunate to survive the terrible conditions of the persecutions and pursuits of the totalitarian era, falsified accusations and fatal, deadly sentences. Although the guilt of the "enemies of the people" most often consisted only in that they thought and spoke not as "the party led," or had something "kulak-like" in their yard. On the basis of senseless denunciations (or even without them), peasant families were thrown out of their homes and exiled to where Makar did not pasture calves. For the authorities these were only "cogs," small and defenseless people, against the armies of a merciless repressive machine.
The humanist writer Oles Volia thinks otherwise, addressing contemporaries with the suffering voices of those tortured in prisons and starved to death: let them have been poor in property, but rich in soul, and for this reason closer to God. Warning at the same time that the free spirit of a person cannot be defeated by any authority, however cruel it may be. Therefore it is better not to awaken and not to create the diabolical evil that has passed into the past. Life, judging by the "Diary," is the act of good. This is confirmed by the variety of episodes and human destinies presented in the book, which, even by its volume—over a thousand pages of text and over a hundred photographs—can be called a folio.
It is worth mentioning also the civic deed of the writer-patriot, since in Soviet times even mentioning the famine and repressions was dangerous. And he, then still a student, Oleksandr Mishchenko, walked on foot not only through his native Kozelshchyna in Poltava region, going from house to house and inquiring about the sufferings of his compatriots, so that later he could tell the truth about the Holodomor of 1932—1933 and the political repressions, unhesitatingly naming their perpetrators. Because of this, the author of the "Diary" himself suffered persecution and was, in one way or another, forced to avoid meetings with the vigilant guardians of the totalitarian regime. And even now it is unknown whether he has been freed from their supervision.
In conclusion I will note that the memoirs recorded in the "Diary" are perceived as a peculiar literary monument to the victims of those distant but not healed days.
In the next issue of "SP" read the continuation of this material.
To the attention of friends and supporters of the Prosvita Publishing Center! We announce a change of address and telephone number. New address: 03047 Kyiv-47, Prospekt Peremohy, 50. Telephone/fax: (044) 454-88-41. E-mail: vc_[contact withheld]
Tłumaczenie maszynowe
On November 22 we mark Freedom Day, one of the most outstanding events in the history of our people. Seven years ago Ukrainian citizens came out to defend their inalienable right to be free people who independently elect and change power. The main author of the Orange Revolution was the Ukrainian people. Freedom Day belongs to millions of ordinary people who had the personal courage to stand up against authoritarianism. I am confident that the Orange Revolution has universal significance for all Ukrainian citizens, regardless of party affiliation and political views. The Orange Revolution has global significance, since, as an example of large-scale civic heroism, it belongs to the exceptional events of human history.
The importance of our Ukrainian Freedom Day is not diminishing. Today the same challenges that caused the Maidan of 2004 have returned against us, Ukrainian citizens: authoritarianism of power, encroachment on the rights of citizens and entrepreneurs, extortion by officials, censorship of mass media, persecution of political opponents, and open preparation for election falsification. On Freedom Day we warn the authorities that their capabilities are not unlimited.
I appeal to every Ukrainian citizen, regardless of origin, faith or political views, to celebrate our common civic freedom and to stand together in defense of our shared rights. The essence of Freedom Day lies not in memories. Its essence is the values of a free life, for the sake of which we must unite today. Everything depends on millions of Ukrainian citizens. There is no authority that could manage to ignore our common will to live in a democratic state.
Freedom Day gives us an example of how to act. I am proud of this Day and believe that its values will once again unite the whole Ukrainian state.
07:26, 22 November 2011, website of "Our Ukraine"
Tłumaczenie maszynowe
The guest of our editorial office is Volodymyr Ihorovych ARIEV, an honored journalist, laureate of many journalistic awards, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, and chairman of the subcommittee on control over the reform, personnel and resource provision of bodies engaged in combating organized crime and corruption of the Verkhovna Rada Committee on Combating Organized Crime and Corruption. — Volodymyr Ihorovych, many people remember you thanks to the program "Closed Zone," in which bold journalistic investigations were conducted. In a very interesting conversation with journalist Serhii Rakhmanin, before running for the Verkhovna Rada, you admitted: "When I started the program 'Closed Zone,' many people tapped their fingers to their temples, saying: 'You are an idiot! What are you doing, where are you climbing? Do you understand that they will unscrew your head?'" I see that they did not unscrew it. But were you afraid? After all, many journalists pay a high price for their professional activity when they touch someone's interests, in particular those of the "tough guys." — Even now, when I am a people's deputy, some acquaintances tap their fingers to their temples and say: "You are an idiot, where are you climbing?" This began to be said especially often after Yanukovych became president, since I did not change my position and am an opponent of this government. From the first day, I told people: "This will be a government of criminals that will destroy Ukraine." But this is a cruel government, I understand all the risks of such behavior. When I was a journalist, I defended freedom of speech; now, while I am a people's deputy, I am also doing my job. There is nothing to be afraid of. In the times of "Closed Zone," there were threats. They scared me, saying there would be problems for both me and my family. Thank God, it did not come to attacks. And now, too, there have been threats. About half a year ago, information was passed on that an assassination attempt was being prepared against Oles Donii and me. We made it public, and those people abandoned their plans. When threats or plans for an assassination attempt are made public, it is a significant chance to protect oneself. Another thing is freedom of speech, or rather, the lack of freedom — it is now increasingly returning to the state of 2003—2004. I do not rule out that soon journalists will find themselves under direct pressure, there will be threats, intimidation, God forbid something worse. This will happen when Yanukovych finally abandons the European choice and he has no brakes left to maintain the illusion of democracy and freedom. I WENT INTO DEPUTIES TO HELP — After showing your stories, many viewers turned for help, asking to solve their problems. That was when the idea to become a deputy appeared: "I think when I get into the Verkhovna Rada, I will be able to help people through the mechanisms that a people's deputy of Ukraine possesses, simply by sitting on the necks of officials and not getting off until they stop mocking people." When was it actually more successful — then or now? — Both then and now. When I came to work in the Committee on Combating Organized Crime, in a year and a half we finalized and created a wonderful package of anti-corruption legislation, which the parliament adopted in July 2009 and the then-president signed. We worked very seriously on this bill, but since it happened in the summer, many deputies did not read what they voted for. And when they read it, they grabbed their heads because it was a revolutionary anti-corruption package. The implementation of this law was postponed several times and, in the end, in February of this year, it was canceled. It was adopted, but it never started working. Instead, Yanukovych's bill was introduced, which is significantly weaker. It is a profanation, only a semblance of fighting corruption. But I fulfilled the work I promised to the voters. — And what do you do at the behest of your heart? — I help children from poor families who are suffering from very serious illnesses, in particular those who need surgery abroad. I am entitled to financial assistance for health improvement in the Verkhovna Rada. This is 35 thousand hryvnias. Per year, I give about 50—60 thousand hryvnias for financial assistance to children. I believe that the financial assistance provided to a people's deputy is not needed by him. But if he does not receive it, the money will be lost. And I give these funds to those who are in need. I do not advertise whom I helped; charity cannot be public. 17 thousand hryvnias per month are allocated for deputy activity; with them, I maintain public reception offices and travel to voters. I also allocate a portion for financial assistance. I do not use free tickets for air travel, to which deputies are entitled. I deal with specific cases of citizens when their rights and the laws of Ukraine are violated. Then I very seriously "sit on the heads" of officials not only with deputy appeals and inquiries, but also personally. As in one of the recent cases, when in Semypolky of Kyiv region, the police beat half of the village's residents after the murder of a local police officer. I tried to involve the media in this so that the story would gain publicity and it would not be possible to sweep it under the rug. An investigation of the case is currently underway, and I am monitoring it. I receive a lot of appeals, I help, and people are grateful.
— Our state is very difficult to call a state governed by the rule of law, especially now, when everyone has seen what is happening in the courts. And yet, can an ordinary person (not a deputy) uphold justice? Where would you advise turning to: to a human rights organization, to lawyers, to journalists, to people's deputies? And who would you turn to in case of a violation of your legal rights? — When human rights and the laws of Ukraine are violated, one must turn primarily to professionals, that is, to lawyers. If there is no possibility to pay for their services, there are state legal aid associations. — Are there lawyers who honestly fulfill their duty, serve the law, and not those in power? — Such lawyers exist, they must be sought out. Residents of a district who have had to go to court can suggest who is better to turn to. On the Internet, on local forums, there are also reviews. A good reputation for a lawyer is professional quality No. 1. And, of course, knowledge of the laws. If there is no possibility to hire a lawyer, one must turn to human rights organizations, which can also perform legal functions. Professional lawyers work there. There is, for example, the Kharkiv Human Rights Protection Group of Yevhen Zakharov, whom I respect extremely, the Vinnytsia Human Rights Group. If even that does not work, then one can involve journalists and people's deputies. I would do exactly that. After all, a journalist or a people's deputy will ask: “And have you done anything yourself to react to the violation of your rights in a legal manner?” — Have your rights been violated? How did you uphold them? — Of course. And when I was already a deputy as well. I wrote deputy inquiries. When something was not clear to me, when I did not know something, I consulted with a lawyer. After all, no person can know all the laws by heart (deputies who write the laws cannot either). By the way, people here often do not realize the importance of their actions. This is a very serious problem, particularly in villages. For example, villagers signed agreements on leasing their land shares under predatory conditions, went to court, and lost the cases. Having realized their mistake, they go to a people's deputy and ask: “Do something.” I say: “Did you read what you were signing?” — “But this is a standard agreement!” There is no standard agreement! In order to sign something, it is desirable not only to read it but also to consult with a lawyer. They say: “A lawyer is expensive, we have no money.” But it would have been possible for the whole village to pool their money and send one person to the district or regional center to show this contract so that a lawyer could provide comments on it. This would have cost significantly less than the consequences of signing a “standard” agreement. And so, people effectively lost their land shares. They say to me: “So you cannot do anything?” — “When there are already court decisions, I cannot do anything.” — “Then why do we need such deputies who cannot do anything!” This is another example of legal illiteracy. I understand the people; they were deceived. But if they had turned to professionals for advice in time, this would not have happened. This applies not only to land shares but also to apartment issues, loans, etc. When I was a journalist, in similar situations I also said: “I will, of course, do a piece on this story, but, excuse me, you are to blame yourselves.” People often do not want to admit their mistakes and try to shift the blame for their actions onto someone else. Because of this, people like Yanukovych, Azarov, and others appeared in our government. I appeal to everyone: before signing something, read it! When you read it and it seems to you that you understand everything, it is not superfluous to go to a legal consultation and consult with a specialist. The funds spent on this will pay off with a correctly concluded agreement (or one not concluded if it is not profitable). Concluding an agreement without a professional lawyer can end in the loss of property, money, and as a result — nerves and health. In many cases, that is exactly what happens.
THE PEOPLE MUST CONTROL THE GOVERNMENT — Running for deputy, you planned to introduce amendments to the Constitution, emphasizing that according to the Constitution, the source of power in our country is the people. Is it really so? What do you think now? — The people are indeed the source of power. It is just that they sometimes do not want to be such and do not know their rights. The source of power consists in not only voting in elections and forgetting about it, but also in upholding your choice, checking how the votes were counted, and then not leaving those elected to their own devices: saying, go and work. Why is Europe civilized and why do politicians there work as the people demand of them? Because the people control them. Let a German politician, for example, work without control — you will get almost the same thing as in Ukraine. We have a young democracy, and the political consciousness of many deputies is completely identical to the consciousness of the voters. They have broken away from each other, and one cannot blame only the deputies for this. I am saying unpopular things now, but it is the truth. The people who do not control the deputy are just as guilty as the deputy. After all, if voters do not force deputies to work correctly and will not continue to do so, they are doomed to the betrayal of their interests. You can subject me to anathema, but I will not say sweet words. For society to be healed, a public diagnosis must be made, even if it is unpleasant. When I gave an interview to Rakhmanin before the elections, the distribution of forces in parliament was not yet known. When I became a deputy, the distribution of forces was approximately 50 to 50. The majority was formed with a one-vote advantage. Any reforms in such conditions are impossible because it is a very shaky majority. Therefore, talking about reforms, especially about a Constitutional one, which requires 2/3 of the deputy corps, was unrealistic. We tried to fulfill our promise about the cancellation of deputy immunity, but we did not get the votes. When Yanukovych became president and a new majority was formed in parliament, there were still not 300 votes needed to introduce amendments to the Constitution. But he acted more cunningly — he used the Constitutional Court to return to the old version of the Basic Law. And this was absolutely illegal. The Constitutional Court cannot replace the Verkhovna Rada. Therefore, everything that the current government is doing after the so-called return to the previous version of the Constitution is illegitimate and can be reviewed. Because the Constitutional Court went beyond its powers, which was also noted by the Venice Commission.
— Are you not disappointed in parliamentary work? Do you remember Serhii Rakhmanin warned: there are cases when “a stubborn, sincere, indifferent person comes into politics with the slogan ‘Chip away at this rock.’ And then it turns out that they are hitting a wall with their head, and in complete solitude. And this breaks one psychologically. It is a pity for the wasted time, a pity for the efforts, the connection with reality is broken. You feel that you are dealing with chimeras and illusions, it would be better to do what you were doing before.” Is there no feeling that you are hitting a wall with your head? — If you do not chip away at the wall, it will never fall. In many ways, I can agree with Serhii. Perhaps I was more of a romantic then than I am now, but at least psychologically or mentally I have not changed. I believe my image is nothing compared to what people have entrusted me to do for the country. There are certain results of the work, although, of course, not the ones I would like. I realized that parliament is a cross-section of society. But today it still remains a structure unto itself. — A kind of “Closed Zone”? — Like society, which lives by itself and does not want to interfere in the activities of the authorities. I am a white crow there. True, not alone. There are still 15 percent of people's deputies who do not meet the criteria of the current image of a deputy. We are all measured by the same yardstick, but that is not the case. I will continue to chip away at this rock. I know the opportunities that exist in parliament, thanks to which I could already be a millionaire. But I quite consciously refuse any use of power for personal enrichment. — The press wrote that you were once in the USA, and your card voted. Can you explain? — The first story happened in February of this year. The card was with me and someone
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
illegally, with the participation of Verkhovna Rada staff, forged a duplicate card, which "voted" for extending the powers of parliament. All appeals to the SBU, the MVS, and the prosecutor's office hit a brick wall. The only thing I managed to get was a note on the Verkhovna Rada website, next to the results of that "vote," stating that I was absent at the time.
The second story happened in October. I knew it would come out, and I went knowingly at the cost of my own image. I was flying to America for very important negotiations on the future of Ukraine. The question of introducing sanctions against the state was on the table. We held talks with the Americans so that they would impose sanctions against representatives of the authorities, not against the country. The Americans were planning to cancel all aid to Ukraine, including the aid allocated for Chornobyl children.
I asked my colleague Viktor Ukolov to vote with my card on several decisions that were very important to me. One of them was the marking of the 70th anniversary of my university teacher Anatolii Pohribnyi. For his sake, among others, I agreed to violate the letter of the law (but not its spirit). I wanted the memory of this "people's professor," as they call him, to be perpetuated and commemorated. I was criticized harshly for this. But I have an example. Look, people come out and block a street in protest. This is illegal, but effective. Afghan veterans and Chornobyl victims break through the fence under the Verkhovna Rada. This is illegal, but necessary in order to defend their rights (the rule of law).
There is such a thing as a measure of last resort. What I did was a violation of procedure, but it was necessary for Ukraine; it was an extreme case. If, for example, they had voted in my absence to decriminalize articles of the Criminal Code and my vote had been missing, it would have been much worse.
— Did you achieve the result?
— Yes. The Americans decided to impose sanctions selectively, not against all of Ukraine. The trip was important, and so was the vote. I could have taken the card with me and stayed "clean" from a formal point of view. In our situation, when a war for Ukraine is under way, fastidiousness is the road to defeat. Although, unfortunately, a positive decision at that time, including regarding Anatolii Pohribnyi, was not made.
— Many people are now disappointed, since their hopes after the Orange Revolution were not fulfilled. They do not believe the situation will improve…
— How can one be disappointed in one's own country, in the struggle for a better future for one's children and grandchildren? Disappointed in leaders who did not live up to expectations, yes. But not in Ukraine!
— You have like-minded people, though not as many as you would like. How strong is your team? After all, today it is not possible to defend even leaders known throughout the world: no one has any doubt that both Yurii Lutsenko and Yulia Tymoshenko are behind bars for political reasons, and that the trials are more than strange. What are the prospects for these cases?
— We have divided our functions. I deal with international relations. I speak English fluently and have many acquaintances abroad: in the German parliament, in the USA. You see how Germany is now standing up in defense of both Tymoshenko and Lutsenko. There is some of my work in that as well. I think that right now it is more effective to work on these issues in the international arena than in the domestic one. Here everything depends on Yanukovych, who does not listen to anyone inside the country. But for now, we hope he will listen to what he is told in the world.
— And will he listen? Because the whole world is buzzing, and he keeps doing his own thing.
— So far, yes. But if we do nothing, then the world won't buzz much either. Some deputies and other people are also working. Hryhorii Nemyria and Borys Tarasiuk are doing a great deal. I work mainly in Poland, the USA, and Germany. There I manage to achieve effectiveness. I know that Yanukovych is so far listening to these leaders. If he does not listen, it will be all the worse for him.
— But for Ukraine too.
— Perhaps Yanukovych is our punishment for our sins, for what we did before this (or did not do). Therefore, if we have to go through this, I believe that the Lord knows better what we need. If He punishes us, it is not out of malice but out of love. We must go through these trials with dignity, and then, I believe, God's help will come all the same. But we must not only hope for God; we must also do something ourselves. As people say, "God helps only those whose shirt is wet with sweat."
— Which political force do you associate your future with? And after the end of your term, will you return to journalism?
— I cannot answer this question right now. To be honest, I would like to return to journalism. But in our country one cannot forecast even a month ahead. Everything will depend on the situation that takes shape closer to the autumn of 2012. I will be where I am more needed. For me, what matters now is that the opposition finally unites. In 2007 I ran in the elections because the opposition went together then, and in 2006 I refused because they were quarreling among themselves. If the democratic forces unite, then it does not matter with whom you go. The main thing is to do a common cause. Several political forces have invited me.
— Do they want to unite?
— They do. Positive processes are still underway.
PARENTS TAUGHT ME TO BE HONEST — Now something pleasant. You have a creative, intelligent family: you were lucky with your mother-in-law… — One hundred percent! — This is Zirka Menzatyuk, a fine writer and a wonderful person; your father-in-law Stepan Fitsych is a well-known opera singer; your wife Natalka Fitsych is a famous journalist, author of interesting programs about folk craftsmen, and so on. How does family life go, and does it help your work to have a solid rear? — I have a solid rear: my parents, both mine and Natalka's. My mother and father are from the Don, from the Rostov region. There is a mix of nationalities in the family: Ukrainians, Russians, Jews, Turks. My ancestors came from the village of Kyshenky in Kobelyaky district of Poltava region, from a wonderful place where the Vorskla flows into the Dnipro. From there they moved to the Don, where land was being given out at the time. In the place my mother comes from, people speak mainly Ukrainian, not as we do here, for example, in Luhansk. My mother, Lilia Oleksandrivna Talover, when she spoke out against the introduction of troops into Czechoslovakia in 1968, was forbidden to teach history at school. She obtained a second education, in mathematics. My father is a researcher who worked at a scientific research institute in Kyiv. He became a dissident when he refused to become an informer at the suggestion of KGB officers. My parents were and are honest people. And that is how they raised me: what matters most is not how much material wealth you have, but what is in your soul, how many deeds you have to your name for which people will be grateful. Steve Jobs, founder of the corporation “Apple,” expressed this concisely: “It is not a good prospect to be the richest person in the cemetery.” I am extremely grateful to my parents for such an upbringing. By the way, from childhood my parents taught me the Ukrainian language. Many of my peers were not instilled with love and respect for it. And my parents said: “You must love the land where you were born, where your roots are.” I was born and grew up in Kyiv; my roots are in Ukraine. Natalka's family also supports me and helps me. When it is hard, there is someone to lean on, and that gives strength. Our daughter Yaryna is 11 years old. She studies at Gymnasium No. 117 named after Lesya Ukrainka. They provide a good education there and raise children in the best Ukrainian traditions. She attends the children's studio “Tsvitén” at the Veryovka choir. The studio's director, Maria Ivanivna Pylypchak, is an exceptionally strong personality who makes a huge contribution to preserving Ukrainian folklore. Yaryna also attends a music school; she has a good ear and voice and takes after her grandfather Stepan Mykolayovych. — And what do you do in your free time? — I collect music on vinyl records; I have about one and a half thousand at home. From classical music to heavy metal, but always of good quality. I read a lot and I love good films. There are few new ones being made now, so I watch archival film collections. I like taking photographs. Not professionally, but I have some good shots. Yet there is no time left for these hobbies.
Interviewed by Nadiya KYRYAN
Tłumaczenie maszynowe
Dear Viktor Fedorovych!
On November 3, 2011, the Verkhovna Rada of Ukraine, having adopted in second reading and as a whole Law No. 6342 "On Amendments to the Law of Ukraine 'On Television and Radio Broadcasting'", committed an anti-constitutional, anti-state, anti-Ukrainian act. Under the amendments introduced by the Verkhovna Rada of Ukraine, the production of the national audiovisual product was halved in the overall broadcasting volume of each television and radio organization, to 25 percent. And the quotas for musical works by Ukrainian authors and performers, which must make up no less than 50 percent of the total weekly broadcasting volume, were completely abolished. The content of the new Law is openly lobbyist, in the exclusive interests of foreign show business and foreign owners of mass media. After the adoption of this Law in first reading caused certain protest actions in Ukraine, and many authoritative people expressed, in appeals, discussions and statements, categorical rejection of the position of its developers, it seemed that the authorities had listened to the voice of the people-
Tłumaczenie maszynowe
An Open Letter to President of Ukraine Viktor Yanukovych, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn, Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov
Over the years of Ukraine's independence much has been done in the area of reviving national consciousness, civic dignity, self-sufficiency, distinctiveness, and self-worth on the basis of the national idea, which arises from the autochthonous character of the Ukrainian nation and deep historical traditions, is an all-encompassing spiritual substance, and signifies statehood, unity, happiness, and prosperity. Ukrainian Radio deserves significant credit for realizing the essence of the national idea. Unfortunately, the number of radio outlets in Ukrainian homes decreases every year. If in 1990 there were 19 million of them, today there are approximately 2.5 million. During the dramatic days for the residents of Sukhodolsk in Luhansk Oblast (a mass outbreak of viral hepatitis caused by contaminated water), you, dear Viktor Fedorovych, then Prime Minister, assured that "wired broadcasting as one of the main means of prompt notification of the population about emergency situations, about threats to security or human life will be restored everywhere in Ukraine." You, dear Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, expressed indignation at the destruction of the wired radio broadcasting network. Deputies talked and discussed the importance of this information system. There were many publications in the press and radio speeches in defense of the wired radio broadcasting network. In many villages of Western Ukraine, which suffered the most from floods, wired radio has not worked for over a dozen years. For example, my fellow villagers from Haniv in Kolomyia Raion, Ivano-Frankivsk Oblast, were deprived of the opportunity to listen to the excellent programs of the National Radio Company of Ukraine, the Ivano-Frankivsk Regional Radio, and the Kolomyia District Radio more than 10 years ago. Naturally, they also had no opportunity to hear prompt information about the approaching destructive flood. Suddenly, unexpectedly, 70 % of rural buildings found themselves in the deadly grip of a natural disaster. Months and years pass… Presidents, chairmen of the Verkhovna Rada, prime ministers, ministers, politicians and politicasters come and go, while the criminal philosophy of indifference to the interests of Ukrainians, "After us — let there be a flood," grips more and more leaders. Instead of stopping the destruction of wired broadcasting, not only restoring but also expanding the former network, officials indifferent to the Ukrainian cause inflate the thesis that "liars" and "collective farmers" (as radio outlets were often called in Soviet times) are attributes of the Bolshevik totalitarian system. Moreover, wired broadcasting, unlike over-the-air broadcasting, which brings significant profits, is unprofitable and does not fit market conditions. That is why the fee for a radio outlet was raised to 7 UAH 20 kopiyky. Poor people refuse wired radio services. It is clear that the reduction in the number of radio outlets increases their unprofitability. A vicious circle?! Many residents of Ukraine are willing to pay even the current price for radio. I think, dear leaders of Ukraine, that the essence of the problem lies elsewhere. In the West, where the market has long been in charge, clear rules of its conduct are written: as soon as it comes into conflict with state, and therefore national, interests, the laws of such a market cease to apply in one sphere or another. In Ukraine, according to experts, 90 % of television and radio broadcasting is flooded with alien, aggressive, violent, pornographic mass "culture," deceptive and cynical advertising. A large number of ephemeral radio organizations and television companies, unlike the wired broadcasting of the National Radio Company, feed Ukrainian citizens with primitive products of various surrogates, passing them off as modern art, promote the "aesthetics of evil," and denationalize our children. The pseudo-business policy in which the overwhelming majority of radio and television organizations are stuck in no way helps to affirm high moral, spiritual, national ideals, and Ukrainian patriotic-civic consciousness. On the contrary, many so-called rating programs are a refined means of mass psychological programming, leveling the natural essence of Ukrainians, destroying the cultural-national living environment, historical memory, and the Ukrainian statehood spirit, which threatens the security of the Ukrainian nation and state. Therefore, dear Mr. President, Mr. Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Mr. Prime Minister, if we think patriotically, strategically, and in terms of national-statehood interests, then it is necessary to restore the wired radio broadcasting networks that have been destroyed (perhaps even deliberately, so that the Ukrainian Word could not be heard?!). It is clear that this requires financial expenditures. But the funds can be found, provided indifference, apoliticism, and disregard for Ukraine's information and national security are set aside. The Communist Party of the Soviet Union, to carry out its anti-people, anti-Ukrainian, anti-humane policy, found funds so that the voice of the Kremlin could be heard everywhere. Ukrainian state rulers (if they are Ukrainian?!) can also, even in the current difficult times, obtain money (after all, how many oligarchs have grown rich on the calluses of Ukrainians!) so that a radio outlet works in every home and conveys the essence of the Ukrainian national idea to people's hearts. While digital radio broadcasting is being developed, let this "anachronism of the Bolshevik era" serve the affirmation of a Ukrainian Ukraine. After all, cable television in Ukraine is developing rapidly. Is it not because, in its content, it is not Ukrainian? The comprehensive restoration of the destroyed wired radio, its development within the framework of the National Radio Company — the foundation of future public radio broadcasting — is the protection of the information space in Ukraine, which means the struggle for people's souls and hearts, for the market, for prosperity, for national policy.
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Radio and Television Broadcasting at Ivan Franko Lviv National University, Honored Journalist of Ukraine, Academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
At the National University of Kyiv-Mohyla Academy, an international roundtable took place, organized by the Center for Research on the Liberation Movement with the support of the Embassy of the Republic of Lithuania in Ukraine. The partners in holding the event were NaUKMA and the Ivan Franko National University of Lviv. Petro ANTONENKO Photo by the author. Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Lithuania to Ukraine Petras Vaitiekūnas, who opened the gathering with introductory remarks, noted: Lithuania decisively embarked on the path of independence and decommunization more than two decades ago, because its people could never reconcile themselves with the occupation of the country by the Soviet Union in 1940 and the loss of statehood, and never considered that Lithuania had "voluntarily joined" the USSR. And in this striving for statehood, freedom, and democracy, the efforts of both the broad social movement that took shape as "Sajūdis" and representatives of the political elite, including left-wing forces who also felt themselves primarily to be Lithuanians rather than a mythical "Soviet people," merged very powerfully. However, the path to independence and democracy proved to be difficult, perhaps taking into account the geopolitical factor — the place of the Baltics on the map of Europe. The USSR and its successor Russia were in no hurry to leave the region. And the determination of Lithuanians, Latvians, and Estonians in the matter of joining NATO and the European Union played a decisive role. Historian, head of the academic council of the Center for Research on the Liberation Movement, and director of the SBU Sectoral Archive under the previous government Volodymyr Viatrovych delivered a thorough report on the problems of decommunization and desovietization of Ukraine. Despite the similarity in the establishment of totalitarianism in Ukraine and the Baltics (aggression, occupation, annexation), there is also a significant difference: in Ukraine, the communist-Soviet regime was established 20 years earlier. That is, it was the beginning of the 20s of the last century, while in the Baltics it was 1940. So, the 20s and 30s were the period of the bloodiest experiments of the communist regime, which took the lives of millions of Ukrainians. The greater part of Ukraine had already lived in the communist camp for 70 years at the time of the declaration of Independence. And the previous centuries of statelessness! Here is a telling factor of our painful path to freedom. And despite the natural emergence of the independent Ukrainian state in 1991, it was not a consequence of revolutionary actions, but rather that the communist political elite, fearing the loss of power, reconciled itself with independence. It is no coincidence that for a decade and a half, we did not adopt cardinal decisions at the state level regarding the condemnation of the communist regime, the honoring of its victims, and the official recognition of participants in the liberation struggles as fighters for Ukraine. Not to mention lustration, that is, the cleansing of state authorities of active servants of the former regime. And only the activities of the government that came after the Orange Revolution brought some shifts. Primarily in the official recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people, the honoring of the memory of the victims of the famine and political repressions, and the declassification of secret documents. Unfortunately, all these processes practically stopped with the defeat of democratic forces in last year's presidential elections and the arrival of the new government. But it was all the more interesting and useful to listen to speakers from Lithuania about how, despite the frantic pressure from Russia, they strove to decisively move away from the totalitarian past. Ronaldas Račinskas, executive director of the Commission for the Assessment of the Crimes of the Soviet and Nazi Occupation Regimes in Lithuania, spoke about this. Lithuanians, unlike us, presented a bill to both bloody regimes. At the state level, it is clearly defined what the Soviet occupation of 1940, the fascist one of 1941, and the rule of the Soviet regime for more than four decades brought to Lithuania. It is about the destruction of statehood and the death of hundreds of thousands of people in this small country as a result of wars, state terror, and deportations. Here are just some figures. The "liberators from the fascists," that is, the Soviet regime, convicted and sent 142,579 Lithuanian citizens to prisons and camps between 1944 and 1953. 118 thousand Lithuanians were deported. 20 thousand Lithuanian partisans, fighters of the resistance to the communist regime, were killed, and another one and a half thousand of them were arrested and tortured to death. The process of cleansing from totalitarian filth in Lithuania was not simple. Dalia Kuodytė, a deputy of the Seimas of Lithuania and long-time director of the Genocide and Resistance Research Centre, spoke about this. The unexpected victory of post-communist left-wing forces in the very first parliamentary elections in the new Lithuania became confirmation of this. And only at the end of the 90s did the Seimas adopt two laws related to lustration — it concerned former employees and agents of the Soviet KGB. But Moscow managed to take the lion's share of the archives out of Lithuania. It is still difficult to talk about mass lustration. Instead, and this is a huge difference between Lithuania and Ukraine, the law on the declassification of former Soviet archives, of what remained, operated clearly there regardless of any changes in government. "We, the public, still do not know a great deal, we do not even realize the scale of the crimes of the totalitarian regime of the USSR" — such was the leitmotif of the report by Ivan Patryliak, associate professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and candidate of historical sciences. 70 years of continuous terror — this is the essence of the Soviet occupation of Ukraine. Terror against a people who had statehood, had a call for freedom in their genes, and could not reconcile themselves with the occupation. We have not yet named thousands, if not millions, of victims of the regime, victims of terror — the destruction of the UPR, the three Holodomors, prisons, camps, and deportations. No assessment has been given to the destruction of the spirituality, economy, and ecology of our vast land. And until Ukrainians realize the scale of the tragedy, one cannot speak of moving away from totalitarianism — we are still in the snares of the communist-Soviet phantom. Ruslan Zabiliy, director of the National Museum-Memorial to the Victims of Occupation Regimes "Prison on Lontskoho" (Lviv), continued this thought. He drew attention to the chaotic, unsystematic,
unmaintained places of commemoration for victims of the regime. Where is Ukrainian history in our textbooks, the real one, not censored? Why are our state archives scattered, semi-closed, or even closed today? The speaker also drew attention to the complete eclecticism of Ukraine's historical calendar, where, for example, December 6 — Day of the Ukrainian Army and February 23 — Day of the Formation of the Red Army, which occupied Ukraine, coexist, a date masked as some kind of “Day of the Defenders of the Fatherland” (which one exactly?). What can we say about our toponymy, the presence of thousands of monuments of the totalitarian era in the Ukrainian space. The question of holding a trial of the communist regime, perhaps even an international one, with the participation of the Baltic countries, Eastern and Central Europe, arose quite naturally. In some of these countries, it has taken place. Participants of the round table gave an interview to our newspaper about such a trial and, in general, about the difficult process of cleansing from totalitarian filth. Ambassador Petras VAITIEKŪNAS: — Mr. Ambassador, communist propaganda, both in Ukraine and especially in Russia, claims that in Lithuania and other Baltic countries the fascist regime has almost been rehabilitated, and those who collaborated with the Nazis are being put on a pedestal. — This is not true. The state does not support those who served the Nazis. But young fascists have appeared among us, and the Lithuanian authorities are very concerned about this. We are taking appropriate measures against the spread of Nazi ideology. Regarding war veterans. President Adamkus gathered Soviet veterans of the World War in our opera house and said that it was not the soldiers who occupied our country, but Stalin and the regime, which turned the victory over fascism into a new occupation for us. And the veterans who liberated Lithuania from the fascists are held in high esteem by us. There are also those who fought on the side of the Germans. We, of course, do not glorify them. If we talk about the partisans, our “forest brothers” who fought against the USSR, they fought against the occupiers. Our Constitution states that everyone has the right and the obligation to fight against the occupation of their homeland. Against any occupation. Ivan PATRYLIAK: — I will speak about the idea of a public trial of the communist regime. This regime has undergone public condemnation in many countries. It seems to me that it is now more appropriate to hold a tribunal similar to the Nuremberg one and condemn communism for inciting wars, genocide, and the destruction of the opposition. Such a trial must be at the interstate level, since such crimes have no statute of limitations. Most post-communist states could show political will and hold such a trial, not necessarily in Ukraine. Communist crimes must be condemned officially, just as Nazism was in its time. Ronaldas RAČINSKAS: — The fact that Lithuania and other post-totalitarian countries want to objectively evaluate the communist regime does not at all mean that we seek to whitewash the crimes of Nazism. These are two regimes, two historical phenomena, two criminal ideologies that must be condemned. It is a tragedy that the peoples of Europe fell into their millstones, but this does not justify those who collaborated with them. Regarding the trial of the communist regime. In Lithuania, a Public Tribunal took place in 2000. Of course, it had mainly propaganda significance. But it is worth ensuring that the idea of condemning the communist regime is not associated with a series of such local events. Here, it is necessary to prepare a political base, a consensus between states, in order to give a proper assessment of the communist past on the basis of research. Crimes must be qualified, and criminals must be named. By the way, Lithuania submitted a proposal to the European Union countries to create an interstate Forum for the study and condemnation of totalitarian regimes.
Tłumaczenie maszynowe
Every year in these autumn days Ukrainians commemorate the victims of the Holodomor of 1932–1933, who, as a result of the inhuman policy of the Bolshevik-communist authorities of the USSR, were unjustly tortured to death for the sole reason that they were Ukrainians, loved their land, were its true masters, and did not want to voluntarily surrender their property, accumulated by their families over centuries, to the communist "paradise" in the collective farms. "Sickle and hammer — death and famine," — this is how people spoke at that time. They saw that the Bolsheviks had brought forced collectivization to our land, which culminated in a genuine genocide of the Ukrainian nation, one that entered world history as one of the greatest crimes of the communist ideologues. This tragedy of the Ukrainian people, the harrowing Holodomor, still knocks at our hearts with anxiety and fear for the future, since communist crimes in Ukraine have not been punished, and unpunished evil may be repeated. The Ukrainian World Coordinating Council calls on the current authorities to recognize the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of the Ukrainian nation, all the more so because today dozens of states have already expressed solidarity with Ukraine and condemn the communist genocide of Ukrainians of 1932–1933, as a result of which millions of innocent men, women and children perished. We also appeal to Ukrainian communities outside Ukraine to continue their efforts toward recognition of the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of the Ukrainian Nation in those countries where a corresponding decision has not yet been adopted. Ukrainians must demonstrate to the world that they remember and condemn communist crimes: the Holodomor must not be forgotten. We appeal to the public of Ukraine to take an active part in commemorating the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, traditionally on the last Saturday of November. Let mournful gatherings by memorial signs, a silent procession to the places of rest of the perished, and a lit candle in the window become our tribute of remembrance for the innocently executed.
Mykhailo RATUSHNYI, Head of the Ukrainian World Coordinating Council, 22 November 2011
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of a rural and disenfranchised national minority. In general, a society without national solidarity is incapable of consolidated protests against the government, which in nationally cohesive countries is never as alienated from its citizens as it is in Ukraine. Therefore, any regime in our denationalized and internationalized country is under little threat. The post-genocidal state of the Ukrainian nation is very well felt by the enemies of Ukraine, who close Ukrainian schools in it in favor of Russian ones, erect monuments to the executioners of our people — Catherine II and Stalin, and eradicate everything Ukrainian from the south-eastern regions of our country. Why are they doing this? Is it not to preserve their positions as petty princes after the “Anschluss” of Ukraine by Russia that they so expect? WHY MODERN RUSSIA IS ON STALIN’S SIDE A few words about those high-ranking officials who deny the very fact of the Holodomor-genocide of 1933. These are worthy followers of the policy of the “Kremlin highlander,” who also denied the Great Famine in Ukraine before the whole world. His Kremlin descendant Dmitry Medvedev went so far in this denial as to cynically blackmail almost all the leaders of the CIS countries so that they would under no circumstances recognize the artificial famine of 1933 in Ukraine as genocide. Why Stalin did this is clear to everyone. He did not want to admit his own crime of planetary scale to the world community. Why Medvedev, who has nothing to do with the Stalinist regime, is doing this is clear to only a few. Especially considering the fact that Viktor Yushchenko once gave Dmitry Anatolyevich personal guarantees that Ukraine would not demand any reparations from Russia for the Holodomor-genocide. Thus, in the Kremlin’s horrors regarding the international recognition of the Bolshevik genocide of Ukrainians, one thing remains. Such recognition will inevitably entail the legal recognition at the international level of a post-genocidal society in Ukraine. And when this happens, the world community will make efforts to overcome that post-genocidal syndrome of a great European nation. And then the post-genocidal majority in our country will turn into a minority over the years, and eventually disappear altogether. And this means that instead of numerous khokhols and malorosses, we will have only mental Ukrainians who will not accept the values of the “Russian world” and will not feel dependent on the “older brother.” And Russia will no longer be able to stop Ukraine’s progress toward all European institutions, including NATO. And for the Kremlin with its imperial ambitions, this is “tantamount to death.” For now, it has nothing to fear. Ukrainians mark the next anniversaries of the Holodomor not in the spring or winter, when it was actually raging in 1933, but by the decision of the post-genocidal peasant son L. Kuchma — in the autumn. Memorial candles in Ukrainian homes are lit only here and there. Politicians limit themselves to one-time November speeches “for” and “against” the genocide, and in the Ukrainian million-plus cities of the south and east of our state (the epicenters of the Holodomor in Ukraine), at best a few hundred people gather for this occasion. This is nonsense for any healthy nation. As we can see, another truth has emerged from the pages of the two-volume book. And Petro Yashchuk was right when he named the famine of 1932—1933 not only after Stalin, but also after Kaganovich. That is why the enemies of this book have increased. The ubiquitous “sympathizers” of Petro Lavrentiyovych also visited his apartment. They broke in at night, “like a thief,” but not for money — they knew well that there was never any there. The book has already been sent into oblivion, it only remains to get their hands on the tape recordings, unique documents and photographs — everything valuable that formed the basis of the two-volume book. They turned everything upside down, climbed into the computer and ruined it, but they did not find what they were looking for. True, they did not leave empty-handed — they stumbled upon letters from Marian Kots and took them with them. They knew well that the book saw the light of day only thanks to the efforts of this well-known Prosvita member, publisher, and great patriot. With this act and their visit, they made it clear to Petro Yashchuk: if you want to live peacefully, sit like a mouse under a broom, the government is ours again. So, it is not just about the fate of P. Yashchuk’s publication “Portrait of Darkness,” which they are trying to bury alive — it is about our Ukrainian truth: will it be in our house, will we be the masters in it? The modest work of the Polonne Prosvita member is another candle that he lit to drive away the darkness around our memory.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr KRAMARENKO, Luhansk
Only this pathetic mental state of the modern Ukrainian nation, mangled by famine, allows for the existence in independent Ukraine of a ruling political, business, and scientific stratum that has always lived by the values of the “Russkiy Mir” and has physically and legally destroyed the slightest sprouts of Ukrainian national revival, calling it manifestations of fascism. Only post-genocidal slave-mankurts, indifferent to their glorious ancestors, can proudly wear their Ukrainian surnames and names distorted in the Russian manner today. And not only wear them, but defend them with foam at the mouth if, God forbid, someone tells them about their artificiality. Only a nation severely ill as a result of a targeted genocide can not only voluntarily renounce its native language in its majority, but also fight against it, as is done today by staunch Ukrainophobes-Ukrainians (a nonsense for all other nations on Earth!) — People’s Deputies Kolesnichenko, Hrynevetskyi, and Symonenko. A direct consequence of this phenomenal absurdity is the fact that the majority of Ukrainian believers go to the Moscow church, where they pray to God in a non-Ukrainian language and hate their neighbors who pray in their native language. Only post-genocidal mental slaves can respect the mental descendants of the executioners of their free grandfathers and great-grandfathers — former staff Komsomol members and communists, trusting them with leadership positions in their city, region, and state during regular elections. And not only them, but all other political refuse — bandits, moneybags, and even representatives of the fifth column, all of whom are united by a burning hatred for a Ukrainian Ukraine. Only slaves are willing to endure for decades the tragicomic consequences of the rule of this “elite” in Ukraine, which has always had, has, and will have an undeniable majority in the Verkhovna Rada, because it has a reliable post-genocidal electoral majority. By the way, only in our post-genocidal society is such an absolute absence of a national elite possible, without which any state is doomed in historical perspective. This absence is explained by the following. The Stalinist regime at one time very thoroughly, to the last person, exterminated national elites in all Soviet republics. But in Ukraine, in addition to this, as a result of the mental breakdown of the peasant after the Holodomor of '33, the very source of the restoration of this elite for the future was polluted.
EXECUTION OF THE UKRAINIAN SOUL And yet, what exactly happened to Ukrainians during the Holodomor of 1933, that after it, hand-woven towels with shirts and Shevchenko’s Kobzars with icons suddenly disappeared forever from their village houses? Why did the peasants (together with their urban descendants) stop singing wonderful Ukrainian songs, began to despise their nation and state, voting in elections for alien-strangers and blatant anti-state figures? Why, for is our people a suicide?! The answer is obvious — no other people has experienced such a terrible artificial
Roman PELEKH, head of the Polonne “Prosvita”, Honored Worker of Education of Ukraine
Having founded the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language in June 1989, we already knew about the fate of our predecessors — the Polonne Prosvita members. In 1937, they went with a choir to Kyiv for a festival. They performed successfully there, even took pictures with members of the government, went to a restaurant, tipped a few glasses in their joy, and, having become tipsy, sang “Shche ne vmerla Ukraina” [Ukraine Has Not Yet Perished]. They never returned home. It is not easy work in the name of Ukraine. To push a plow on a field that has not been plowed for centuries, encountering the resistance of Russified, memory-deprived Sovietoids, is not for everyone. But Petro Yashchuk, a doctor from Poninka — a town on the Khomora River — is used to rowing against the current. And also this spiritual core — he is a Christian, a deeply believing person. With friends and like-minded people Ivan Nevydomskyi and Olha Sutkovenko, he created the first “Prosvita” cell in Poninka. And they held the first crowded festival of the Ukrainian language there. Long before the proclamation of our independence, he headed the “Memorial” Society, and it was from his lips at crowded gatherings and rallies that the people of Polonne first heard about the crimes of the communist-Bolshevik occupiers: and about the famine, directed by the Bolshevik Kremlin precisely at the destruction of the Ukrainian soul and its expulsion today by political followers of Stalinism to the margins of political, business, and scientific life in Ukraine. It was the Holodomor-genocide, according to the observations of the Great Ukrainian of American descent James Mace, that fundamentally changed the mentality of our people. An undeniable proof of this fatal change for the nation can serve as the longing of modern Ukrainian peasants for collective farms. For those collective farms where communists were able to drive their grandfathers and great-grandfathers only with the help of genocide. As scientists and witnesses of the Holodomor who personally experienced 1933 in the Soviet Ukrainian village note, in a person dying of hunger, all human feelings gradually die out, including national ones. Thus, absolute prolonged hunger (and that is exactly what the Holodomor was) turns a person into a creature that lives by instincts. Further starvation begins to destroy instincts as well, in particular such a powerful one as the maternal instinct. It was like this not only in Ukraine in 1933. It was like this in Jerusalem in the 70th year from the birth of Christ, when the Roman Emperor Titus Flavius, having surrounded that rebellious city with his army, starved its defenders to death. Human nature is the same always and everywhere... But the most terrible thing is that of everything lost by a person during prolonged starvation, only instincts are renewed. In addition, the peasants swollen from hunger saw well that the Bolshevik authorities in their villages were not starving at all, and in the border Russian villages there was malnutrition — approximately the same that those villages experienced in a lean year. Therefore, in post-genocidal Ukrainian families, freed by the Holodomor from everything national and Christian, a cult of power reigned at the subconscious level as a guarantee that the horror of waiting for the most terrible death in the world would bypass them in the future. The Ukrainian post-genocidal village had no other guarantees of this, because the government after the Holodomor remained the same — communist and man-eating.
CONSEQUENCES OF FORCED DENATIONALIZATION That is why in modern Ukraine there is such a denationalized and deeply immoral political elite, which, according to the observations of sociologists, in its majority came precisely from the post-genocidal village. That is where such high electoral ratings for such pro-Russian political forces as the Party of Regions and the CPU come from, because those 17% of ethnic Russians in Ukraine would not be enough even for the Regionals themselves for their status as the ruling party in Ukraine. And not all our Russians vote for the blue-and-whites. The Ukrainian village, denationalized by the Holodomor, thanks to Stalinist industrialization, also gave birth to the modern international city in Ukraine, in which nationally conscious Ukrainians are in a state of the least nu-
The genocide of the Ukrainian nation in the USSR in 1933 differs significantly from other genocides in human history. After all, they aimed at the complete physical destruction of one ethnic group or another. Due to certain subjective and objective reasons, this never succeeded. The surviving parts of the aggrieved peoples soon recovered their physical losses and usually severely punished the executioners guilty of this. The Bolshevik ideologues of the Holodomor had the opportunity in 1933 to destroy all Ukrainians in the USSR, but they had a completely different goal—to squeeze out of all Ukrainian peasants their national, religious, and mental values through the terrible and painful expectation of death by starvation and to turn them into collective farm slaves without kith or kin. That is, unlike other genocides, the Holodomor dealt a crushing blow to the future of the Ukrainian nation, which became its terrible present. Only this post-genocidal state of the descendants of the giants of spirit of the Cossack era, which is mocked by both the descendants of their executioners and high-ranking ignoramuses from civilized states, undeniably testifies to the catastrophic consequences of the mental breakdown of Ukrainians as a result of the genocide by famine in 1933.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Stalinist torture chamber in the basements of the St. Anne Church, and about the concentration camps in Polonne, Kotiuzhyntsi, and Poninka; about the 34 Orthodox churches destroyed by the Red vandals; about villages swept off our land by famine; and about the graves of Stalinist repression victims overgrown with weeds. Petro Yashchuk is the author of a resonant two-volume edition with the telling title "Portrait of Darkness" (Kyiv—New York: M. P. Kotsiuba Publishing House, 1999, 611 pp.), which contains 350 testimonies, 50 unique documents, and 300 photographs, including those of people who helped destroy Ukraine. The researcher devoted 10 years of his devoted labor to this work. This is not simply a book about the Holodomor and Stalinist repressions in Ukraine in 1921–1947, written on the basis of facts drawn from yellowed archival materials and presented in a colorless and faceless academic language. It is a history voiced by the witnesses and victims of that terrible slaughter. It is a history seen, heard, and passed through thousands of hearts with unspeakable grief. From the pages of this book, the truth rises in full height, a truth which, one would think, must once and for all nail to the shameful pillar this misanthropic and Ukraine-devouring communist-Bolshevik regime; and, standing before us in all its nakedness and tragedy, it can help more than one deluded Ukrainian to be reborn spiritually, as a son or daughter of his people. To wake up and understand: only when Ukraine means everything to all of us will there be a true justice and a true strength of our own. James Mace, a well-known researcher of the Holodomor, highly praised the book. Later it was awarded the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize. The adversaries did not delay in their assessment either. When 500 copies of the edition reached Kyiv bookshops, one person bought them all at once so that they would not reach readers. The edition met a similar fate in Lviv. As soon as information about the book appeared on a website, phone calls began immediately: "Hand them over or we'll take your life." They took them. 30 books went to the Polonne libraries; they are not there either. A review of this book was sent to one of the Khmelnytskyi newspapers, and it immediately ended up in the editorial waste bin. After persistent phone calls, it was printed, but beforehand the article had been cut beyond recognition.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...retaries: Ukrainian prose writer, critic, literary scholar, publicist, public figure, and Taras Shevchenko National Prize laureate of 2005 Mykhailo Slaboshpytskyi; publicist, political scientist, and Doctor of Philosophy Volodymyr Shovkoshytnyi; NSPU Secretary for work with young writers Serhii Pantiuk; and editor-in-chief of "Ukrainska Literaturna Hazeta" Mykhailo Sydorzhevskyi.
Both M. Zhulynskyi and M. Strikha remarked at the award ceremony. Yet everyone well understands that Roksolana Zorivchak is an era, a history, a culture of scholarly ethics, but also a fighter-person who worthily defends in Ukrainian science respect for the foundations of the Ukrainian nation: its language and literature. Roksolana Petrivna revealed in Ukrainian culture the name of Vira Rich, translator of Ukrainian literature in Great Britain, who passed away two years ago and who this year found her rest on Kaniv soil. R. Zorivchak developed in Ukrainian science the traditions laid down by her teacher, Professor Yu. Zhluktenko. And, perhaps, the greatest miracle that has been achieved is the Hryhorii Kochur Department at Franko University. Culture should have, if not sacred places, then at least places of memory (P. Nora). And precisely such is the Hryhorii P. Kochur Department, which Roksolana Petrivna Zorivchak is building.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On December 8, by the 143rd anniversary of Prosvita, a session of the Main Council will take place in Kyiv, where the activities of the associations for 2011 will be reviewed and strategic tasks for educational work for 2012 will be developed. On the same day, with the participation of the heads of regional associations, it is planned to hold a roundtable (Ukrinform), and a festive literary and artistic evening will take place. Members of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society believe that the Verkhovna Rada of Ukraine, by adopting Law No. 6342 'On Amendments to the Law of Ukraine On Television and Radio Broadcasting', has committed an unconstitutional, anti-state, and anti-Ukrainian act: in the total volume of broadcasting of each television and radio organization, the amount of national product has been reduced to 25 percent. Quotas for musical works by Ukrainian authors and performers have been completely abolished. Such an unprecedented decision is directed against national culture, violates the linguistic rights of Ukrainians, and displaces national audiovisual products from the airwaves. A letter has been addressed to the President of Ukraine with a request to veto the specified law. A book of memoirs about A. Pohribnyi, 'The Life and Deeds of Anatolii Pohribnyi' (Publishing Center 'Prosvita'), has just been published. Its presentation will soon take place at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University, and later at the studio complex of the National Radio, as well as a series of meetings with the public at Ukrainian universities dedicated to the 70th anniversary of the birth of this champion of the Ukrainian cause. The Central Board reviewed the issue of cooperation between Prosvita members and the 'Maliatko' TV channel. Special attention was paid to the state of subscriptions to the Society's main newspaper, Slovo Prosvity. We call on the Prosvita members of Ukraine to actively subscribe to and promote the Prosvita weekly so that its circulation grows. To commemorate the 170th anniversary of Mykola Lysenko, it was decided to hold an open youth competition of bandura players together with the National Union of Kobzars of Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET Photo by the author. On November 19, during the second stage of the VI Writers' Congress, a new head of the National Writers' Union of Ukraine was elected. He became Viktor Baranov. 171 delegates of the congress voted for him, while 144 delegates voted for Volodymyr Yavorivskyi, who had headed the Writers' Union for 10 years. “I thank everyone who voted for me and against me,” V. Baranov stated. “In the Union, there will no longer be a situation where every dissenting opinion is perceived as the opinion of an enemy. My main task is for every writer to be published and read.” Before his election, Viktor Baranov was the secretary of the National Writers' Union of Ukraine, head of the Kyiv city organization of the NWUU, editor-in-chief of the literary magazine “Kyiv”, and vice-president of the “Ukraine—Romania” Society. The plans of the new NWUU leadership team for the future were discussed on November 22 at a press conference at the “Regional News” news agency. The questions of journalists were answered by the head of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Viktor Baranov, and the newly elected sec- Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature, “Vsesvit”. This year, the elite translation award was won by Roksolana Petrivna Zorivchak — an outstanding translation scholar, Doctor of Philology, Honored Worker of Education of Ukraine (2005), academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine (1993) and member of the Presidium of the ASHE of Ukraine (2004), professor at the Ivan Franko National University of Lviv (1992), full member and member of the Presidium of the Shevchenko Scientific Society (1992), member of the National Writers' Union of Ukraine (1997), Excellence in Education of Ukraine awardee (2002), laureate of the Yaroslav the Wise (2004) and Saint Volodymyr (2009) awards in the field of science and technology of the ASHE of Ukraine (2004). Author of the monographs: “The Phraseological Unit as a Translation Category (based on translations of Ukrainian literature into English)” (1983), “The Realia and Translation (based on English-language translations of Ukrainian prose)” (1989), the book “To Ache with the Pain of Our Word...” (Lviv, 2005), the section “Ukrainian-English Literary Relations” (in the book: “Ukrainian Literature in the All-Slavic and World Literary Context”: In 5 vols. — K., 1988 — Vol. 3), and studies (about 1000) on translation studies, contrastive linguistics, and English studies in collective monographs and encyclopedic publications. Roksolana Zorivchak is a unique personality in the expanse of translation studies. This year, many respected names were nominated for the H. Kochur prize, which was mentioned- On November 17 (already by tradition — on the birthday of Hryhorii Kochur), for the second time in the history of modern Ukrainian translation, the presentation of the prize named in honor of the outstanding translator took place. For the first time, the prize, which was successfully established on the initiative of Andrii Hryhorovych and Mariia Leonidivna Kochur with the support of the Ministry of Culture, was awarded last year; its laureate was the Lviv expert on antiquity and interpreter Andrii Sodomora.
Tłumaczenie maszynowe
Conclusion. Beginning on page 1. The confiscation of agricultural produce from the population was a necessary step for the modernization of the USSR. He asserts that Soviet leaders were forced to carry out collectivization (which led to the famine) to strengthen the country's defense capability. Other fables denied the genocidal nature of the Holodomor, such as: it was carried out by the hands of Ukrainians themselves (since they were part of the then-Soviet party leadership of the Ukrainian SSR); in Ukraine, the victims of the famine were not only Ukrainians, but also representatives of national minorities who lived there at the time. THE NEWEST MYTH After the Verkhovna Rada of Ukraine recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people in 2006, Russian historians hastily created a new myth: that not only Ukrainians were starving then, but all the peoples of the USSR. Thus, a professor of history, known as the “architect” of perestroika, Aleksandr Yakovlev, asserts: “This is a tragedy of the entire Soviet village. And this tragedy should not divide, but unite the peoples of the former USSR.” Professor Viktor Kondrashin also categorically rejects the focus of Stalin’s policy and his entourage on the destruction of the Ukrainian people or a part of it, and therefore considers the very question of genocide absurd. He tries to prove that it was a common tragedy of the peoples of the USSR, caused by the results of Stalin’s agrarian policy. Dmytro Tabachnyk, contrary to his own report at a special session of the Verkhovna Rada on May 14, 2003 (at that time he said: “We must prove to the world that the artificial Holodomors of the Soviet era were our Ukrainian Holocaust. It was a deliberate genocide of the Ukrainian people, which left its ruthless imprint on our entire history, on our national consciousness”), stated on September 1, 2010, that defining the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people is a fabrication of foreign historians. And he proposed to prepare a resolution in which the phrase “genocide of the Ukrainian people” should be replaced with “genocide of the peoples of Ukraine, Russia, Kazakhstan, and Moldova,” and expressed confidence that this resolution would be supported by the United Nations and other international organizations. WITNESSES DEBUNK THE MYTH This latest myth, which today prevails not only in Russian but also in overly politicized Ukrainian historiography, is completely refuted by documentary testimonies of Holodomor eyewitnesses from Luhansk Oblast, which can be read in the book “Saved Memory” and seen in the documentary film “The Spell of Oblivion.” Ukrainians from the border Ukrainian-Russian strip share memories of how they went to neighboring Russian villages and carried their “wealth” there — embroidered towels, tablecloths, shirts, as well as jewelry — hoping to exchange them for something edible. I will provide a few accounts from Holodomor eyewitnesses, preserving the style of their language (from the book “Saved Memory”): “This Holodomor was done on purpose. Stalin wanted to strangle Ukraine, this is called Stalinism. In Moscow (we used to go there for horse races at stud farms), in Moscow — there was nothing like that there. In Russia, there was none — no famine, nothing. But in Ukraine, they did this, they strangled us on purpose, they made a Holodomor to destroy the people… Those who were a little smarter left for Russia” (Artyushenko A. I., born 1918, Novolymarivka village, Bilovodsk district). “How did the famine happen? The prodrazvyorstka (food requisitioning) began, they swept everything clean from the peasants. They raked everything out to the last grain. And then collectivization began. They took all the grain and part of the livestock from the people. And the peasants were left with nothing. Russia is right here — 60 kilometers away, there was none of this there. All of us, from Ukraine, took all our junk there, exchanged it for a piece of bread with the Russians. And the famine happened… a ‘closed’ famine” (Pronenko M. S., born 1914, Vesele village, Markivka district). “Russians… this is Russia, Bondareve is seven kilometers from us, from Hannusivka, so the mothers had bedspreads, towels, all sorts of things — they carried them there. And there they would give a piece of bread… Russia did not starve. So, right nearby, whoever was stronger, whoever could stay on their feet — and all the towels, everything there — everyone rushed to Russia. They would exchange a little, and stayed alive. And the Russians… it was right nearby, and they lived not badly” (Povolotskyi I. M., born 1927, Hannusivka village, Novopskov district). “In those times, I was a militiaman. The militia was given the task of intercepting people who were carrying food from Russia” (Zubakhin H. F., born 1908, Mozhnyakivka village, Novopskov district). “When we went to exchange, they would bring either bran or something else. So we carried things — there were embroidered linen shirts, then there were linen towels, we carried them, then tablecloths — we embroidered tablecloths with a cross-stitch. We carried all this to exchange — to Staryi Oskil, that was Russia. They would bring some husks or some bran, sometimes, true, they would bring some grain too. All our people went there, carried things. Maybe there was a famine there too, but not like this. We went to the Don, to the Cossacks. Both mother went, and father went, everyone got something” (Sliusar N. F., born 1919, Proizzhzhe village, Starobilsk district). “We took rags — bedspreads, linen, went to Russia, exchanged them for grain. For nothing: for a towel — three or four cups, we exchanged them for rusks. And even that, it would happen, you wouldn’t bring it home: they took it away on the road, to hell with it. The militia itself took it away” (Bozhkova H. P., born 1920, Novochervone village, Troitske district). These testimonies are evidence of the genocide of the Ukrainian peasantry specifically. They are convincing proofs, as the people interviewed have different political views and do not know each other. The unanimity of their conclusions regarding the significant difference between the Holodomor in Ukraine and the famine in Russia is a guarantee of objectivity. Historians, for their part, must be objective and, in their research, be guided primarily by the motto of the French thinker Montesquieu: “One may ask me to die for my homeland, but no one will force me to lie about it.” Iryna MAHRYTSKA
Tłumaczenie maszynowe
Our city is one of the few in Ukraine that, over twenty years of independence, has almost not been touched by the process of renaming. In the early 90s of the last century, several streets on the outskirts were named after Ukrainian figures, and Ufymska Street became Yevhen Malaniuk Street, and Lunacharskyi Street was given the name of Chornovil. And that is all. This happened not because the residents of Kirovohrad are very fond of the names of the communist era. It is just that the history of our city is closely linked to the construction of an earthen fortress, which in the middle of the 18th century served as an outpost for Tsarist Russia for its aggressive expansionist policy. Therefore, many so-called historical names are mostly imperial in nature and are unacceptable. This refers to the interview with former KGB officer Vasyl Datsenko titled “I am not ashamed of my work in the KGB” in the Kirovohrad newspaper “Ukraina-Tsentr” dated September 28 of this year. An outrageous and impudent statement, in my opinion. Vasyl Vsevolodovych can be understood: the current government is pro-Russian and pro-Soviet by its very nature, trying to hold on to the same things that the USSR held on to — fear, intimidation, and the use of repression. People like Datsenko are needed by it. For some reason, he did not give similar interviews five or ten years ago. But the point is not him. Well, there is such a citizen with such convictions. These are his problems. The point is us. How we perceive this, how we react. I did not respond to the publication immediately, I waited to see what would be written in the forums, I hoped that a true assessment of the “office” would be given there. While a different truth is emerging in those discussions, the general trend is still not outlined. The KGB and its predecessors are organizations hostile to Ukraine and antagonistic toward it. Their goal is the subjugation of Ukrainians and the physical destruction of the intellectual and artistic elite. The most famous examples are the horrific deaths of composer Volodymyr Ivasiuk and artist Alla Horska. Does anyone still doubt whose handiwork this is? And the mysterious murder of Vasyl Symonenko? Ukraine did not have the right to be too talented, to be heard by the whole world. Everything had to be subordinate to the empire, that is, the USSR. And the KGB was its largest, most powerful, and most terrifying watchdog. It is not for nothing that even the secretaries of the Central Committee feared the heads of the KGB. Datsenko’s aunt (it is good that he does not hide this at least!) very accurately and clearly characterized this organization: “They are the executioners of their own people.” And her nephew is openly lying when he claims that “the state security agencies were not involved in carrying out repressions.” Yes, the police and the court in the 70s and later already existed separately. These are not the 30s with their “troikas” (by the way, has anyone repented for those horrific crimes, thousands of times proven documentarily?) The gray KGB building on Volodymyrska in Kyiv still strikes terror into many people. It is no secret that there were special cells there where particularly stubborn “clients” were held. Memories of the... Lenin Street in Kirovohrad for the new era. And every time the issue of renaming is raised, there are those who try to impose names of the Tsarist past on the community, which those who wish to live among Ukrainian toponymy actively protest against. In the end, everything remains as it was. And while it is still too early to find agreement regarding the name of the city — a new name that would satisfy the majority cannot be found — it is quite possible to reach a consensus regarding the names of the streets. The current city government (and the Party of Regions received a majority in the council) has decided to start the process of renaming the city’s streets once again. One can agree with some of its proposals: the central Karl Marx Street should become Velyka Perspektyvna (the old name), Volodarskyi Street should become Arsen Tarkovskyi Street (their family lived here, and now the poet’s museum is on this street), but regarding Lenin Street, which they want to make Dvorcova, the public has serious objections. This is a Tsarist street name; it is impossible to translate it adequately into Ukrainian. Palacova (Palace Street)? But which palaces are we talking about? Those premises that once gave the street its name and where members of the Tsarist family stayed while in the city were long ago turned into soldiers’ barracks. Dvorceva? But a “dvirets” is a train station. And it has nothing to do with this. Instead, the historical building of the theater (currently being renovated) is located on this street, where at one time Marko Kropyvnytskyi and Mykhailo Starytskyi effectively founded the Ukrainian professional realistic theater. Next year we will celebrate the 130th anniversary of this event. In Kirovohrad, there is not a single toponym that would remind guests and residents of the city about this. Why not name the street Teatralna? Representatives of public organizations tried to prove this to the city government by sending an appeal to the Kirovohrad City Executive Committee. It was prepared by philologist scientists, doctors and candidates of sciences who work in higher educational institutions of Kirovohrad. It is strange that these convincing arguments are not reaching the members of the executive committee at all. Among them is a professional historian — the secretary of the city council Ihor Volkov, who, in fact, became the initiator of the renaming process this time. He could have explained it to his colleagues. Why do those “palaces” on Lenin Street haunt them so stubbornly? There are other places where those who managed to either earn or steal a considerable amount of money have built modern “palaces.” If they take the initiative to name those settlements of theirs Dvorcova Street, I think the public will not mind. And it would be even better if they did not regret investing funds in the restoration of those barracks that they so want to see as “palaces.”
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
dissidents and their relatives, who convincingly testify that people were deliberately broken psychologically within those walls. It is no accident that later, in the 1990s, perhaps at the very time Datsenko mentions, eyewitnesses say papers were carted out of the KGB courtyard in sacks to cover the traces. I will also say a word about that teacher from Pishchanyi Brid (he can no longer defend himself: after six years in Soviet camps, he returned home and soon died), whom Datsenko mentions. He was, supposedly, sending anti-Soviet letters, and the heroic Chekists exposed him. I am well acquainted with the case of Petro Pavlovych Chornyi. I have read his notes and the letters he sent to prominent Ukrainian contemporaries. Even then this man thought, both economically and in the humanities, far more interestingly than many of today's deputies and "big bosses." If such people, or those raised by them, sat in parliament and in the country's leadership today, Ukraine would already be living like Europe, and maybe even better. Instead we have narrow-minded fighters who do not hesitate to smash chairs over their colleagues' heads. The standard of living matches. The Cheka-NKVD-KGB fulfilled its historical role: it mowed down the creative, the intelligent, the brave. Now wait until they grow back. And the Datsenkos do not calm down: who, they ask, was that teacher? A descendant of kulaks, who worked as a clerk in the German administration, "who, to get back the house taken from him, used violence against the family living there." It only remains to add: the KGB was right to expose such an enemy of the people!
Here lies one of our main problems. We still (and we are persistently being made to) look at our recent past through Soviet, communist, KGB-like eyes, if you like. Those who were enemies of the CPSU, the KGB, and the empire were mostly not enemies of our fathers and grandfathers, of Ukraine. Yet in the consciousness of some of our citizens, everything is still turned upside down. And why is a descendant of kulaks who tried to reclaim the property his parents had earned with hard labor a criminal, an enemy, at least under suspicion, "not one of ours," while those who seized people's belongings, cynically robbed them, threw children and the infirm onto the street, deported people to Siberia, and destroyed the nation are the heroes, "our own"? At least that is the conclusion one can draw from Datsenko's reasoning. And the Datsenkos are making colossal efforts to keep this state of affairs going as long as possible! He is not simply a retired KGB officer! He is a local historian and the author of a book about the last war, the publication of which the regional authorities spent nearly the entire publishing budget on last year. And there, again, is the Russian, Soviet view of the tragic pages of the past. On top of all this, this KGB propagandist also holds a state post: he is head of the department for interaction with law enforcement agencies and defense work of the regional state administration. A respected man!
The absolute majority of peoples who changed their socio-political system went through this path of self-awareness of basic values quickly, and moved forward. We, however, cannot grasp what is good and what is bad, and we curse everyone in a row, because our life is not what we would like. One cannot move forward with one's head turned backward. But that does not work. The empire has enchanted us and bound us with millions of threads (not economic ones; that is a fairy tale for simpletons: where there is mutual benefit, everything is quickly established and works efficiently, but the threads are stronger ones, ideological). So we thrash about instead of firmly taking our own road.
And here is a more concrete example. I recently met a woman, an ordinary Kirovohrad woman, a pensioner who spent her whole life working in medicine. I will call her Olha, since I do not have her consent to give her real name. Both her father and her grandfather were repressed. Her grandfather was shot back in 1937, because he was an intellectual, a conscious Ukrainian, a member of Prosvita, an educated man. It is strange that he survived until '37. Her father, a young teacher, also took part in Prosvita, which was revived under the Germans, and later was involved with the OUN in one of the districts. He ended up in fascist concentration camps, and after liberation, in Soviet ones. This fact alone says that both authorities were hostile, occupying powers for Ukraine. After ten years in the camps, her father, of course, did not live long; he soon died. I had become acquainted with the files of her rehabilitated grandfather and father earlier, but now such luck: a daughter, living memories, what interesting material this is! Ms. Olha agreed to tell what she remembered and to show family photographs. But when her older brother learned of this intention, he categorically forbade any contact with the journalist. He is still afraid.
"We are people without skin," said Ms. Olha, apologizing.
And how are these people supposed to see, today, what is almost a rehabilitation of Stalin, how are they supposed to read the declarations of the Datsenkos about the "white and fluffy" KGB? How are they supposed to see this red-banner revelry during Soviet holidays by those who fought against the Banderivtsi, and who now march, decked out in orders, because the real front-line soldiers who fought the fascists have long since gone to a better world? And against all this we want a dignified life?! Surely the Higher Justice will not allow this?! And if Vasyl Datsenko lacks the reason and the heart to understand that honest service to a criminal system should be a source of shame, then until we, the whole community, understand this, we are lost.
P. S. By the way, in one of the issues of "UTs" there are the memoirs of General Vlasyk, Stalin's loyal lackey. They may serve primarily as interesting material for psychiatrists' research: how one of the bloodiest dictators in world history could so subdue people, turning them practically into his slaves. But these wild panegyrics cannot be read without disgust, knowing what actually went on in Ukraine!
Materials prepared by Svitlana OREL, Kirovohrad
Tłumaczenie maszynowe
Viktor KHOMENKO, Crimea. The publication of "Krymska Svitlytsia" was restored by Independence Day, after a year-and-a-half break. The journal was resurrected through the efforts of its readers and the editor-in-chief — Honored Journalist of Ukraine Viktor Kachula. Their demands to return the newspaper were finally heard by the capital's officials as well, by whose hands and those of a "group of well-wishers" (who today do not wish to publicize their names) this guardian of the Ukrainian word on the peninsula was destroyed. All mechanisms for delivering the newspaper were ruined, it was crossed out of the subscription catalog, thrown out of the Crimean "Soyuzdruk" system, and contacts with "Ukrposhta" had to be sought anew. Therefore, delays in receiving the newspaper could not yet be avoided. After all, the journal is still printed not in Simferopol, as it was before the forced break, but in Kyiv, from where it is addressed to the mailboxes of a thousand former subscribers — exactly that many remained as of the second half of last year. The revived newspaper is currently going by mail to readers as a repayment of debts to subscribers. (At the beginning of 2010, the circulation was over three thousand copies, of which about 2400 were subscriptions, the rest were retail). "SVITLYTSIA" INTO A DUNGEON? The dismissal at the end of December 2009 by the then Minister of Culture of Ukraine Vasyl Vovkun of editor-in-chief Viktor Kachula "for malicious non-fulfillment of orders and instructions..." (and a whole brigade led by Deputy Minister of Culture Yakovyna arrived from Kyiv to remove the disgraced exile from his post) became an unexpected blow for the Ukrainian community of the peninsula and caused a real political scandal. A frantic pressure on the removed editor-in-chief began so that he... would also write a resignation letter of his own free will. The "saviors" of the journal understood that they had acted illegally and unjustly, so in court, Kachula has every chance to prove their wrongdoing. There was not yet a mechanism for liquidating the editorial office, moving it from the peninsula, and reviving it in Kyiv, and they had already appointed a new editor-in-chief (while the legal one was still in place, when the trial was still ongoing). To destroy the newspaper and subdue its leader, they initiated an appeal to the Prosecutor General of Ukraine V. Medvedko with a deputy inquiry by V. Koval (a People's Deputy from RUKH, to whom "Svitlytsia" should be a sister, and its leader — a brother-in-arms!). The applicant demanded protection... from the editor-in-chief of "Svitlytsia" and the team formed by him. And the inability to organize the publication of the newspaper was explained by the "rescuers" by the fact that V. Kachula allegedly hindered this (!) Was this not pressure on the court? Disagreeing with the decisions of the Kyiv leadership, the dismissed editor filed a lawsuit in court to prove his innocence. For their part, the "rescuers" of the newspaper were supposed to do the same in the same court. But the feeling of wrongdoing was so obvious to them that they were afraid: they would not be able to prove anything there. This, in the end, is what happened. The Prosecutor General's Office promptly reacted to the signal of People's Deputy Koval and a group of "comrades" who in this way intended to influence the court and Kachula. A system of negative publications was also organized to blacken his name. The Internet was filled with slanders, from which Kachula's wife and daughter cry, and he turns gray. By the way, when the "reformers" hastily broke the publishing structure that had been set up for years, they did not even think about how they would publish "Dzhereltse" — a supplement to "Svitlytsia" that had already been subscribed to in all Crimean schools, which had become an interactive bridge to the young reader, was created by the hands of children, and was filled with intellectual games and contest activities. Over the years, the Svitlytsia staff handed out a dozen and a half computers to schoolchildren who won newspaper contests and became friends with students of many educational institutions where they sowed Ukrainian information into already prepared soil. ...In the end, V. Kachula won all the courts. No sedition was found in his actions. He withstood several prosecutorial inspections. It is with this question that letters arrive at our editorial office. People are worried about the fate of the sister of "Slovo Prosvity" on the Crimean peninsula — the only Ukrainian-language culturological weekly beloved by many here, which for 19 years in a row came to the homes of readers who care about the existence of their native language and culture on their own land, until the newspaper stopped its publication for a long time. Why? How did this happen? Whose fault is it? Is "Svitlytsia" being revived? These are the notes of Crimean journalist Viktor Khomenko.
none of which found the slightest corpus delicti in his actions, no misuse or misappropriation of funds, because he did not work with budget money at all. It was clarified that the sums the editorial office managed to earn from the sale of the newspaper, advertising, and thanks to charitable contributions went to the creation and improvement of working conditions, self-sufficiency of the editorial office's functioning, which helped the journal exist, supported it, and made it more independent. The prosecutor's office saw this after checking the accounts. The court reinstated Viktor Kachula as editor-in-chief at the end of last year. He gathered people at the doors of the sealed premises to hold the first planning meeting after the pogrom. He encouraged them to publish the newspaper not for money, but out of a sense of duty and conscience. If they do not let it be printed, there is the Internet. They released almost 30 issues in printer printouts and on the Internet. Every Friday, they sent electronic versions of these journals to the Newspaper-Magazine Publishing House in Kyiv with a proposal to the publisher to print the newspaper. Saying, you have agreements with printing houses, the post office, Soyuzdruk, etc. You are obliged to replicate and distribute what the collective has created to the readers who paid for it and refused the newspaper that they tried to impose on them. The editorial office's website, which the pseudo-reformers did not manage to get their hands on, was preserved. It became the mouthpiece of the real "Svitlytsia". All the time of the court proceedings, "Internet-Svitlytsia" became a headquarters where readers found the disgraced editor and each other, printed statements-appeals, and sent them to government structures. This ensured the continuity of the newspaper's life in harsh conditions of survival. This page of domestic journalism must remain in the memory of contemporaries and descendants. And in July of this year, through the efforts of the new management of the State Newspaper-Magazine Publishing House of the Ministry of Culture, it was possible to unblock the newspaper's editorial premises, which had been sealed for 10 months due to debts. Until the third management of the official publisher of the journal — the Newspaper-Magazine Publishing House of the Ministry of Culture — changed in Kyiv. Until Olesya Bilash, the daughter of Oleksandr Ivanovych Bilash, came to the leadership with her professional team. In Simferopol, they also gratefully remember the deputy director of the GMP, Viktor Pasak, who helped unseal the doors and unblock the editorial office. All readers now know who to thank for the revival of "Svitlytsia". And the civic position of thousands of Crimeans and the understanding of the situation by government officials give "Krymska Svitlytsia" a chance to again become the center of Ukrainian life on the peninsula, where Ukrainians are an ethnic minority. When they opened the editorial office, they were horrified: the telephones and the Internet were cut off, all the computers were dismantled, the most powerful one, on which the newspaper was promptly processed and laid out, was taken away by the previous management to Kyiv, where its traces have not been found to this day. From what remained, they manually assembled a publishing center and started working at a normal rhythm. A pile of unopened letters remained on the editorial desk. They began to read them and understood why they had remained unopened — people were fighting for their "Svitlytsia" with these letters. Here are just a few quotes: "..."Krymska Svitlytsia" in spirit was identical to the Ukrainian character, tolerant of opponents, but, if necessary, also offensive in ideology. And that is the one we subscribed to. But the "dear officials" violated our agreement and the civil right to choose a newspaper. They slipped us some pictures, an idea of renouncing Ukrainian identity, a wholesale mixing of ethnos." "Svitlytsia" became the soul of Ukrainians not only in Crimea. And this soul was torn away by some evil force. I subscribed to that — our — one until the end of the year, I believed in its purity and incorruptibility, I brought the last kopecks from my pension for the sake of its salvation." "...If you, the reorganizers, have even a little bit of conscience left, fix what you have illiterate-ly created. We are not judging your chalky cold newspaper because, perhaps, it is needed by someone, but return our beloved and respected one to us." "...We do not need glossy pictures. Those people from our "Svitlytsia" managed everything and did everything so that we would receive our newspaper on time. God grant them health, they thought about us." "...Regarding the publication of a substitute proposed instead of our "Svitlytsia", one can say that only the name of the newspaper remained. The paper is better, the design is brighter, but the content, the content — the soul of the newspaper has disappeared. It is doubtful that anyone will subscribe to the newspaper for the sake of these few lines of article summaries in other languages. After all, there are already too many Russian-language newspapers, as they say, more than enough, and there are Crimean Tatar ones in Crimea, so is it really true that a newspaper in the Ukrainian language does not have the right to a full-fledged existence? Perhaps this was the final fate of "Svitlytsia": a gradual decrease in the circle of readers and, in the end, a planned complete destruction? Do not allow this." REFINING THE WORD Viktor Kachula notes: "It is necessary to carry on that true Word, which was in the beginning and from which everything begins. Everything is tested in time and by time. "Svitlytsia" walked all these years selflessly and honestly toward its true Word, which is perceived, respected, and trusted by readers. Even after the "black streak" of the journal not being published, people remember that Word; it is precisely that which they ask for and demand to be returned in their appeals. They argue their demands by saying that they ordered and ultimately paid money specifically for such a presentation, content, and dialogue. The Svitlytsia members, searching for this Word, took it from the people, from the nation, from the readers who saw the opportunity in this very newspaper to express themselves, to be heard, to find like-minded people, and to try to find the truth on the pages of the newspaper. The word of "Krymska Svitlytsia" is based primarily on the trust of the readers and the opportunity for them to voice this Word, position, and intentions themselves. From the very beginning of its founding, the newspaper was a mouthpiece, the likes of which there is no other in Crimea. It disappeared during the times of the journal's destruction. They did not ask the readers, would it be convenient for you if the newspaper were printed in Kyiv and arrived half a week later? If the columns "Crimean Maidan", purely Svitlytsia newspaper actions, which to this day not a single Crimean or even all-Ukrainian journal has repeated, and interactive events that both popularize the newspaper and activate the propaganda of our spirituality disappear? "Svitlytsia" kept its finger on the pulse of choral groups and amateur singers of the peninsula. There has not been such a spiritual, creative upsurge as after the appearance of song contests for a long time. So there is
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
what to look back on and revive from what has been acquired and preserved. And in Kyiv they now understand perfectly well: not allowing "Svitlytsia" to earn its own way and sustain itself, shackling its initiative, is barbarism. God grant that no one on the Russified peninsula hinders people from having their own newspaper and organizing themselves through it. And there should be an understanding that supporting a newspaper called to promote the affirmation of the native state, language and spirituality is not a commercial project but a kind of missionary work. Therefore, to demand substantial economic returns and super-profits from a cultural-studies weekly, and, speculating on this, to accuse the editor and the entire editorial staff of working unprofitably, is, to say the least, dishonest. The leadership of the Newspaper and Magazine Publishing House acted wisely by ensuring that the newspaper is now being delivered as repayment of the debt to those who subscribed to it for 2010 but, for known reasons, did not receive it. Such compensation is coming regularly, and this is the hope and support of the editorial staff for the future. For there is a long-time reader who waited for his newspaper and did not lose faith in its return. Like little drops into a stream, the editorial staff gathers its readers, and they are returning, thanking for the restoration of the newspaper's previous format, and writing: "…'Krymska Svitlytsia', the beloved newspaper of many Ukrainians of the Tavria region and of our entire state, has once again shone with festive lights", "…without it there was a 'black hole'", "…in all issues a high professionalism, love for our culture and language, for our traditions and warmth — an incomparable treasure that cannot be replaced by anything is once again felt". "…the content of the newspaper is of quality as before the trouble", "…no censorship, because a person who is a patriot at heart, having his own printed organ, speaks out for statehood, for language, for our development, for growth, writes about himself, about the life of Ukrainians". This is a chance and an opportunity for the editorial staff, having survived such a bitter lesson and withstood all the blows of fate, to build the newspaper with a new quality, improving what has been achieved, with a system ensuring its viability. The children's supplement of the newspaper, "Dzherelce", is being revived, although it is still hard to say whether it will be funded. So it is too early to rejoice. There is a shortage of staff: only eight full-time employees remain, together with two on maternity leave, while at least 12 are needed. It is necessary to achieve the return of the entire production process to Simferopol, to restore the simple and effective scheme of creating and distributing the newspaper that operated in all previous years, and to legalize it. After all, who is more interested in subscriptions to the newspaper than its creators? So why not give a "green light" to the aspiration and ability of the Svitlytsia staff to survive in the most difficult conditions, as proven by the previous years of successful work, to earn money locally and ease the burden on the budget. Why do we reject the scheme of producing the newspaper that operated before the re-registration of "Krymska Svitlytsia" at the Ministry of Culture of Ukraine? Then the newspaper received a certain subsidy from the State Budget, Crimea lent its shoulder to the children's "Dzherelce", and the editorial staff itself earned money, and by synthesizing these, ensured uninterrupted publication. In all previous years — not a single withheld, skipped or owed issue for readers! How the situation will develop further — time will tell. Most importantly — "Svitlytsia" exists, its Ukrainian spirit has been preserved, and readers are slowly returning to it, perhaps with some caution after all those experiments with the newspaper and the mockery of its editor. Viktor Kachula believes that the fate of "Svitlytsia" now lies in the hands of the reader, not the ministry. If this subscription campaign manages to reach at least the 2009 level, the newspaper will have a chance to find a second wind and fully return to its usual working rhythm. And if only the state could find 300 Ukrainian "Spartans" — sponsors who would donate at least, say, a thousand hryvnias each to the newspaper — just once a year! Can you imagine what newspaper we could then publish! But the Spartans in Crimea are now called "Svitlytsians". So join their ranks!
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
On the Day of Ukrainian Writing and Language, a festive joint meeting of the boards of the regional and city organizations of the Society took place in the cozy building of the Chernihiv Regional Prosvita. The format was somewhat unusual: a literary and art evening. However, the first part was official: a reception of new members into Prosvita, timed to the holiday. Here is one of the applications, which Vasyl Chepurnyi, head of the regional Prosvita, read out with particular solemnity: "I ask to be accepted as a member of the Chernihiv Regional Public Organization 'Prosvita' to assist it in promoting the Ukrainian national idea in our region." The author of the application is Levko Lukyanenko, an outstanding political and public figure, Hero of Ukraine. Levko Hryhorovych could not come to his native Chernihiv region that day, but he sent warm greetings to his countrymen for the holiday, along with the application. He signed it as chairman of the Ukrainian Republican Party, academician of the Academy of Higher School of Ukraine, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine (retired), deputy of parliament of four convocations. All this is to show what kind of people join Prosvita to do Prosvita work.
That same day, another well-known countryman became a member of Prosvita (specifically of the regional organization): Vitaliy Korzh, deputy of the Verkhovna Rada. Also joining Prosvita were: Kostiantyn Ivanov, president of the Chernihiv Regional Chamber of Commerce and Industry; Volodymyr Moroz, head of the regional organization of the National Union of Folk Art Masters; Serhiy Solomakha, deputy head of the regional organization of the UNP; Viacheslav Lebid, city council deputy; Oleksandr Mashyr, deputy of the regional and city councils of several convocations, retired police lieutenant colonel; Ihor Levenok, TV journalist; and Oleksandr Voloshchuk, well-known traveler and author of several books. Mykola Zvierієv, public figure and entrepreneur, one of the first Prosvita members in Chernihiv, now lives in the capital but maintains ties with his native city and region, is a regional council deputy from BYuT, and also submitted an application to join specifically the regional branch of the Society.
The new Prosvita members represent various political forces of the national-democratic orientation. However, it was emphasized at the meeting that Prosvita is a non-partisan, or more precisely, supra-partisan public organization that unites all patriots. Thus, among those admitted, in addition to members of the named parties, was also the city committee of the All-Ukrainian Association "Svoboda," headed by Andriy Kuzhel. He and his party comrades are young men, students of the Institute of History of the Chernihiv National Pedagogical University named after T. Shevchenko.
The new Prosvita members are an act of moral and public support for the regional Prosvita in the face of a vulgar "attack" on the organization by certain local officials. The issue is an attempt to evict Prosvita members from the building of the regional Prosvita, which it has been leasing for almost 20 years. Our newspaper reported on this in the publication "Patriot? You're in the Way..." (SP, No. 42, 2011). And this concerns a building around which all national-democratic forces of the city and region rally. With the support of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, and another parliament deputy from the same "Reform for the Future" faction, well-known countryman Ivan Pliushch, it has so far been possible to defend the Prosvita house. But it is unknown what else the officials are plotting. Therefore, such a public movement in support of the Society is not superfluous. New applications will soon come from those who will join the ranks of the regional Prosvita, and these are well-known, respected people: public figures, entrepreneurs, writers, artists.
...That evening, the WORD reigned in the Prosvita house. The host of the celebration, head of the city Prosvita, poet Nadiya Halkovska, invited Prosvita members to read their poems, and they were read by Honored Doctor of Ukraine Serhiy Bohdan and university lecturer Oleksandr Shtan. Ms. Nadiya's poetry was read this time by her daughter, young teacher Hanna Halkovska, also a Prosvita member. I presented a new project of our newspaper: the first 5 books of the "Slovo Prosvity" library, which were just published, among whose authors there are also Chernihiv residents. The evening concluded with concrete ideas for new Prosvita actions. "We remain within these walls, but we go out from them to the people," urged one of the Prosvita members. It is planned to hold a series of Prosvita events in schools and to collect books for libraries and educational institutions. In short, — to work!
Tłumaczenie maszynowe
Solomiia DERKACH, 16 years old, student of the "Obolon" Gymnasium
Today's Ukrainian youth, who grew up during the years when the new state was taking shape, differ from previous generations. We were born into the "era of free thinking." Each of us strives to find our place in society and to draw our own conclusions. The environment tries to dictate rules to teenagers that are sometimes no longer acceptable to them. Through the mass media, young people learn about the situation in the world and in Ukraine. Sometimes adults are surprised: why do we want to get so much from life? But when a teenager from an ordinary Ukrainian family reads about the standard of living in Western Europe and America, he, of course, wants to have the same. More precisely, he will purposefully strive toward it. After all, we are all equal in rights and deserve a normal life. Therefore, it is no wonder that a large part of Ukraine's youth dreams of studying or living abroad. I, this year's graduate, will not argue that the level of education and opportunities are better in some countries. Almost all my friends listen to foreign music and enjoy foreign films. Many of them speak Russian. Yet in the heart of every young Ukrainian lives love for their homeland. No, it is not love for authorities or politicians, but love precisely for the culture of our state, its language, and its history. But teenagers hide this love in order to escape from problems, and they create a new world for themselves on the Internet. There is no censorship there, no parents, no teachers, no restrictions… There are friends who want to share their thoughts with others. On the Internet one can read, listen, watch, and post absolutely anything one wants. This is precisely what attracts the World Wide Web: complete freedom of action, complete freedom of speech. Most of us are not satisfied with the world we see every day. And if some, like me, also reconcile themselves to this order of things, others challenge the problems and create their own world, withdrawing into it. The modern generation has been raised in conditions of relative, yet genuine, Ukrainian democracy, whereas the older generations grew up under a totalitarian regime. And precisely for this reason, today's youth carries within itself the "idea of freedom" about which Ukrainian patriots have dreamed for so long and so much. And as bearers of freedom, it is precisely we who can realize it in society. Therefore, young people need a path to the practical realization of their rights and freedoms in today's Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Every spring, young writers of Ukraine compete for the right to become laureates of the prestigious international Ukrainian-German prize, which was founded in 1996 by German patrons: writer Tetiana Kushtievska, entrepreneur Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine. On April 3, the day of Oles Honchar's birthday, the winners will be named and awarded diplomas and cash prizes. The jury will determine the winners of the competition in five nominations: 1. Prose — a novel or novella. 2. A cycle of short stories or novellas. 3. Poetry. 4. A literary studies work devoted to the work of Oles Honchar. 5. Publicism. In connection with the preparation of the Almanac of the Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize, which will contain the works of laureates from the last five years, the deadline for submitting books and manuscripts is shortened to February 1, 2012. The age of competition participants is up to 30 years.
Books and manuscripts should be sent to the address: 03084 Kyiv, vul. Concha-Ozerna, 14-b, Ruslan Anatoliiovych Naida, organizing committee of the Oles Honchar Prize, tel. 259-18-14, [contact withheld]
Tłumaczenie maszynowe
Good day, dear Prosvita members!
I have been in contact with your newspaper not for very long. I subscribed to it on the good advice of the secretary of our regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, V. K. Prylutska, and since then I have been reading it with great pleasure. I have also become a member of Prosvita, since its activities are in tune with my life position. I read Slovo Prosvity from the first page to the last and lend it to my colleagues. The problems of our statehood and language covered in the newspaper particularly move me. As for language in general, the position of the authorities surprises me. I do not understand whether one must truly not love the language of one's Fatherland, or be so indifferent to it as to talk about legalizing a second state language. No, I am not against the Russian language; I also like it as the language of highly talented literary works, as the language of my friends and relatives. But I am Ukrainian! Why does no other state face similar problems? Why does Russia not accept our language as a second state language, when a great many ethnic Ukrainians live on its territory?
I sometimes put my reflections into rhyme.
LANGUAGE IS LIFE
Language is a song from the soul of the people,
Golden sun,
Eternal flower that, even in bad weather,
Keeps on blooming.
Language is a bright star from the vault of heaven,
Pure song of the kobza
And a fire, high and noble,
That has not faded over the years.
Our native language is a rainbow ribbon.
Its colors shimmer.
Let us cherish our mother tongue,
For it is life!
I wish all Prosvita members good health and strength in their noble cause.
With sincere respect,
Valentyna KOBZARENKO, Cherkasy Oblast
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZAHNITKO, member of the National Writers' Union of Ukraine. Defining the spheres of use and communicative power (and, accordingly, the status) of languages in Ukraine is one of the most important issues of modern language policy. At one time, the prominent linguist Borys Larin emphasized that the fate of every language is determined by three factors: cultural weight, the nature of the social base, and the intervention of political forces. In modern Ukraine, the latter factor is beginning to dominate. Obviously, this is what drives the desire of people's deputies to revise the already developed basic provisions of language planning and language construction in the state. Let us recall the draft law of Ukraine "On Languages in Ukraine," which was prepared by people's deputies Oleksandr Yefremov, Petro Symonenko, and Serhii Hrynevetskyi in 2010. The goal of this draft law is to grant official status to a regional language, the number of speakers of which (within the territory of the language's prevalence) constitutes 10 percent or more. This year, an attempt to adjust the language issue in Ukraine was made by people's deputies Serhii Kivalov and Vadym Kolesnichenko, who submitted for consideration the draft law "On the Principles of State Language Policy" (draft law No. 9073). It is aimed at resolving issues of language use in the state, and the support and development of regional languages and minority languages in Ukraine. However, it is worth noting that the measures that should strengthen the position of the state Ukrainian language will lead to granting the Russian language the status of an official one, because only it has a powerful communicative base on the territory of Ukraine and can be used in all spheres of public life. Decisive in the draft law is the official approval on the territory of Ukraine of bilingualism (multilingualism), both Ukrainian-national and national-Ukrainian (Art. 3, p. 1, Art. 5, Art. 6). The proposed draft law traditionally consists of two parts — declarative and operational, which require significant improvement in their correlation. In general, it is aimed not at supporting bilingualism and multilingualism with proper proficiency in the state language throughout the entire space of the state and at all structural levels of society, but at weakening the status of the state language as a means of social consolidation. The draft law's orientation toward deepening modern asymmetric bilingualism is palpable, under which the level of bilingualism among Ukrainians is completely symmetric, while among individual national minorities it is asymmetric, that is, proficiency only in their own language. The authors of the draft law emphasize that "the foundations of state language policy are determined by the Constitution of Ukraine, and the procedure for the application of languages in Ukraine is determined exclusively by this Law, from the norms of which other legal acts that determine the specifics of language use in various spheres of public life must proceed." This provision does not quite correspond to the Constitution of Ukraine. In general, the terms "language group," "regional language," "minority language," "region," "territory in which a regional language is prevalent," etc., are unsuccessfully used and interpreted in the draft law. The further use of these terms refutes the content of certain articles, and a number of provisions deny the legal certainty of the citizens of Ukraine. Thus, in Art. 1 of the draft law "Definition of Terms," the people's deputies note that a native language is one "which a person mastered in early childhood," but already in Art. 3 of the draft law "Right to Language Self-Determination," they state that "everyone has the right to freely determine the language they consider native, and to choose the language of communication, as well as to recognize themselves as bilingual or multilingual and to change their language preferences." Is it really possible to choose a native language at will, because a native language is the language of ancestors, of the kin, of the family, which connects a person with their ethnos. A native language, like family and parents, is not chosen. Art. 5 "Goals and Principles of State Language Policy" is aimed at the development of bilingualism in Ukraine. The authors of the draft law propose "the application of the principle of plurilingualism, under which every person in society is fluent in several languages, as opposed to a situation where individual language groups are fluent only in their own languages." Emphasizing the fluent command of several languages by the residents of Ukraine, the deputies do not take into account that Russians in Ukraine are mostly monolingual (data from repeated sociolinguistic surveys), so it is probably worth expanding and activating measures to strengthen the positions of the Ukrainian language in the state. However, the draft law speaks of creating the possibility for the use of regional languages or minority languages "in the activities of state authorities and local self-government, in legal proceedings, in economic and social activities, when conducting cultural events and in other spheres of public life within the territories," that is, by performing such functions, the named languages acquire the status of official ones, and in the terminological definition of regional language and minority languages (proposed by the authors of the modern draft law) it is noted that this language "and/or differs from the official language(s) of this state." Unfortunately, the thesis about the difference between languages and their burden remained only stated even in the draft law. In Art. 6 of the draft law "State Language of Ukraine," the people's deputies note that "the mandatory application of the state language or the promotion of its use in one or another sphere of public life should not be interpreted as a denial or belittling of the right to use regional languages or minority languages in the relevant sphere and in the territories of prevalence," but the state language cannot yield spheres of use to any other language by status. In this case, the thesis about communicative spheres requires adjustment. In particular, its clarification such as official communication, administrative use, etc., because it is not clear which communicative spheres are meant in this provision (family communication, everyday-conversational, etc.)? Art. 7 "Regional Languages or Minority Languages of Ukraine" is a revised carbon copy of Art. 8 of the draft law "On Languages in Ukraine" of 2010. In the modern draft law, the authors repeat the thesis about the percentage ratio for acquiring the status of a regional language: "Measures aimed at the use of regional languages or minority languages, which are provided for in this Law, on the condition that the number of persons — speakers of a regional language residing in the territory in which this language is prevalent, constitutes 10 percent or more of its population." It is worth noting that if the previous draft law spoke of 10 percent or more, then, according to this article, in Ukraine any regional language and minority language acquires the status of an official language (which contradicts the terminological interpretation) under the conditions of overcoming (and not even overcoming) the 10% barrier of the total population.
Photo by Oles Dmytrenko of the relevant territory (region: settlement, village). Will “this Law” not lead to linguistic chaos in Ukraine, where every “language group” (10% or less within a certain territory) will be able to demand official status for its own language? In Article 20 of the draft law “Language of Education,” People’s Deputies Serhii Kivalov and Vadym Kolesnichenko, like their predecessors, propose free choice of the language of instruction, and in institutions with a regional language of instruction (by the choice of parents), to turn Ukrainian into an ordinary academic subject, which contradicts the Constitution of our state. From the experience of the recent past, we know that the use of language in education is a reliable indicator of its prospects in the future, so regional languages and minority languages can only be academic subjects and by no means languages of education in certain regions. Today, when representatives of 134 nationalities are registered on the territory of Ukraine, will the state be able to provide all multi-level educational institutions with specialists in regional languages and minority languages (Belarusian, Bulgarian, Gagauz, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak, and Hungarian) for the implementation of Article 20 of the proposed draft law? An interesting provision is the “recognition of all languages that are traditionally used within the state or its certain territory as a national asset” (Article 5 “Goals and Principles of State Language Policy”). The language of another nation cannot be a national asset of Ukrainians because language is the main feature of every nation. Therefore, it is necessary to legally interpret the concept of national asset and the status of linguistic competence within it — knowledge of the state language, native language, use of the language of national minorities, etc. In general, analyzing the articles of the draft law, one understands that the authors are trying to grant official status to a competitive language in Ukraine, and it is also clear to everyone which language is being implicitly referred to in this case. Political scientist Volodymyr Zablotskyi, in his study “Language Policy in Ukraine: State and Directions of Optimization,” proved that the establishment of one language as the state language “fully corresponds to generally accepted world practice, since language belongs to the determining factor of population consolidation and communication within the state,” continuing, we emphasize — one state language ensures territorial integrity and neutralizes centrifugal tendencies. Such is the state language in Ukraine, the status of which has already been tested by time throughout the country and in all spheres of public life. Shaking the language situation will only increase the dissatisfaction of one group of the population with another, while preserving the current situation is a guarantor of the purposeful progress of the State in its integrity and consolidation. To the Rector of the National Pedagogical University named after M. P. Drahomanov, Academician of the NAPS of Ukraine, Prof. Andrushchenko V. P., from 2nd-year student of the Institute of Informatics Krotenko Illia Hennadiiovych OPEN LETTER Dear Viktor Petrovych! Despite the fact that it was established and confirmed by you that no expertise regarding the draft Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” No. 9073 dated August 26, 2011 (submitted by People’s Deputies of Ukraine Serhii Kivalov and Vadym Kolesnichenko) was conducted at the NPU, and you took responsibility for this unfortunate mistake, in reality, there has been no reaction to this disgraceful situation for us. Information about the support of the draft law by our university is still posted on the official website of the “Party of Regions” and in the personal information blog on the Internet of People’s Deputy of Ukraine Vadym Kolesnichenko, which he uses to promote his draft law. The main demand of the students and staff of the university — to refute the information or withdraw the expert opinion regarding the draft Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy,” which, according to Vadym Kolesnichenko, was provided to him at the M. P. Drahomanov NPU, was not fulfilled. The administration of the university placed the implementation of the idea of an alternative conference to consider this issue on the shoulders of students and teachers. And they, after pressure and intimidation, refused to hold it on their own initiative. The only real reaction to the aforementioned events was the beginning of large-scale repressive actions against the most active participants in the collection of signatures among students. We are treated like criminals, characteristics are being collected about us. Four were summoned to the directorates of their institutes (the names of the students and the higher education institutions where they study are not being named for the safety of the students themselves) for a “re-educational” conversation; two of them were threatened with not being placed in a dormitory next year if they continued their public activities. And the mother of one student was brought to tears by being called at home and told absurd things. The Kivalov-Kolesnichenko draft law “On the Principles of State Language Policy” almost completely reproduces the draft Law “On Languages in Ukraine,” submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine a year ago, which was condemned by international organizations (OSCE and the Venice Commission), and in Ukraine, it caused mass protests. In the event of the adoption and implementation of this draft law, the linguistic rights of Ukrainians and representatives of national minorities of Ukraine, as well as the foundations of the constitutional order of the country, will be violated even more, the process of its federalization will begin, and a serious threat to the integrity of the Ukrainian state will arise. On behalf of the students and staff of the university, whose signatures were already handed to you earlier, I once again appeal with a request to reconsider your attitude to the situation that has arisen. I demand that measures be taken immediately to stop the pressure on students, as such a method of solving the problem is unacceptable for a higher educational institution of a democratic country that has the status of a National Pedagogical one. In case of continued pressure and repressive actions, the reaction of the students will be appropriate.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
"The SCU commends the fruitful, persistent work of Ukrainian schoolchildren and students in learning the Ukrainian language, and the selfless work of the organizers and patrons of this competition".
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana KORONENKO, Uzhhorod—Kyiv. Autumnal Uzhhorod greeted us with bright, sunny, almost spring-like weather. It seemed that even nature was celebrating the Day of the Native Language. The Zakarpattia Regional Palace of Children and Youth Creativity “PADIYUN” was bustling. Festively dressed children, teachers, parents, writers, journalists, and representatives of the city’s public were present. Flowers, smiles. The 400-seat hall was overflowing. On this day, the entire Zakarpattia region was represented here — children were brought even from the most remote mountain villages. And among them: many winners and prize-winners of the competition from previous years. On the stage were national symbols: the flag, the trident, and a portrait of Petro Yatsyk. Young presenters told those present about the founder of the competition — the renowned Ukrainian philanthropist and public figure from Canada, Petro Yatsyk. I listened to the presenters and remembered the smiling, happy Petro Yatsyk back in the distant year of 2001, immediately after the solemn closing of the first competition of native language connoisseurs, and his words: “I have given funds to many charitable projects, but this project is the most important one for me.” Even then, Petro Yatsyk wisely and insightfully saw what many others had not yet seen. He understood that the language problem in Ukraine can only be changed in this way, starting with the youngest, because the older generation will speak the language they are accustomed to. The presenters invited the head of the Department of Education and Science of the Zakarpattia Regional State Administration, Mykhailo Motylchak, to speak, who opened the XII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition. He emphasized that on this day, the eyes of the global Ukrainian community are turned toward Uzhhorod, as it is here that a unique language tournament is opening, involving millions of Ukrainians. The Zakarpattia region has its own peculiarities, as representatives of more than 100 nationalities live here, but all schools in the region without exception are participating in the competition, and this is symbolic, as the state language is a unifying element for citizens of the entire state. Greetings from the Minister of Education were voiced by the head of the Social and Humanitarian Education Department of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of Ukraine, Yurii Safonov. Among those who took part in these actions. That is why the task of the competition is to raise the prestige of the Ukrainian word in Ukraine and beyond its borders; to foster in the young generation of Ukrainians a love for the language of their people, to form a sense of patriotism, and a need for personal involvement in the processes of establishing and developing the Ukrainian language. The youth demonstrate not only the level of knowledge of the school curriculum in the Ukrainian language but also knowledge of linguistic subtleties, a worldview position, ingenuity, and creativity. Andrii SERBAILO, Deputy Chairman of the Zakarpattia Regional Council: — Without a language, there is no human memory or culture; this is exactly what the initiator of the competition, Petro Yatsyk, understood well. This great Ukrainian set an example of filial care for the native word, which helped him establish himself not only as a well-known entrepreneur, On the Day of Ukrainian Writing and Language, the XII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition started in Uzhhorod. The festivities took place at the Zakarpattia Regional Palace of Children and Youth Creativity “PADIYUN” with the participation of authorities, the public, schoolchildren, students, teachers, writers, and journalists. but also as a highly spiritual personality who managed to ignite interest in the Ukrainian word throughout the world. We believe that the opening of the XII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition on Zakarpattia soil is a tribute to the memory of those who gave their spiritual strength to support the native word on our land, it is a sign of respect for the current young generation of Zakarpattia Ukrainians, Hungarians, Romanians, Slovaks, and Russians, who realize the role of the Ukrainian language as the primary sign of Ukraine’s statehood. Without a language, there is no state. The Zakarpattia Regional Council realizes the great importance that the Ukrainian language has for our multinational region and sincerely welcomes the pupils, students, teachers, and lecturers of all educational institutions who are beginning to compete today for better knowledge of the native word. teachers of the region whose students have taken first places at the regional stage over the last five competitions. And then the schoolchildren and students who were lucky enough to attend the opening of the competition went to their educational institutions — on this day at 1:30 PM, the Radio Dictation of National Unity, organized by Ukrainian Radio, was written in all schools and many higher education institutions. As is known, the Ministry of Education sent a letter of support “On conducting the radio dictation of national unity” to all regional departments of education and science and to institutes of postgraduate pedagogical education, and its purpose was “to promote literacy, support and develop the state language as the spiritual potential of the nation, foster high linguistic culture among children and youth, and develop value orientations and aesthetic needs of students.” Thus, young Ukraine organized and synchronously wrote more than 5 million dictations. And this figure says a lot… To the Honorable Mr. Volodymyr Zahorii, President of the League of Ukrainian Philanthropists. To the Honorable Mr. Mykhailo Slaboshpytskyi, Executive Director of the League of Ukrainian Philanthropists, Chairman of the Coordinating Council of the Competition. WORLD CONGRESS OF UKRAINIANS, Evhen CHOLII, President, November 8, 2011.
Dear Mr. Zahorii! Dear Mr. Slaboshpytskyi! Dear participants of the XII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition! The Ukrainian World Congress (UWC) sincerely greets you on the opening of the XII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition — an important event for the entire Ukrainian community, which in every way promotes the raising of the level of knowledge of the Ukrainian language, the affirmation of the status of the Ukrainian language, and the increase of its prestige. From the moment of its inception until today, the International Ukrainian Language Competition, founded by the renowned Canadian philanthropist of Ukrainian origin Petro Yatsyk, has spread to many countries of the world and has attracted a large number of contestants to participate. As in previous years, the International Ukrainian Language Competition begins on the Day of Ukrainian Writing and Language. As is known, the Ukrainian language is the most valuable spiritual treasure of our people. It plays a unique role in preserving national identity, is an important factor in strengthening Ukrainian statehood and in uniting Ukrainians who today live in different corners of the world. Considering this, the UWC pays special attention to the affirmation of the Ukrainian language as the state language in Ukraine and its preservation and development in the diaspora. The UWC notes the fruitful and persistent work of Ukrainian schoolchildren and students in learning the Ukrainian language, the selfless work of the organizers and patrons of this competition, as well as the pioneering role of parents and teachers who have instilled a love for the native word. The UWC wishes the participants of the XII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition strength and inspiration for future victories, and also hopes that each of you will always love, cherish, and widely use the Ukrainian language in your everyday life. Sincerely,
Tłumaczenie maszynowe
Ivan KACHUR, Deputy Head of the Zakarpattia Regional State Administration: — The language contest has become popular among pupils and students. And this is what the outstanding patron Petro Yatsyk wanted, who maintained: “A person poor in spirit cannot be rich, regardless of how much money he has.” Indeed, no material wealth can conceal the spiritual poverty of a person who does not know his native language. I am confident that this contest is the unifying link that encourages the young generation to mobilize, to gather all its intellectual and moral strength for the resolu-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
and for all our hardworking mothers... A stingy man's tear rolls down every time he recalls the difficult mother's fate. Raising twelve children, Uliana Andriivna also worked as a milkmaid on a collective farm, getting up at four in the morning for the farm. It is impossible to convey how she suffered due to the death of her eight children... Today, besides Mykola and his younger sister Olha, no one else remains in the Syngaivskyi family. Mother waited for her older sons from the war until her last days, even though she knew well: one lies in Czech soil, the other — not far from Korosten. Uliana's only sister year for children "Living Well". (Mykhailo Stelmakh wrote a review and was one of the first to bless Mykola Syngaivskyi for literary work.) For works for children and youth in the field of children's literature, Mykola Syngaivskyi was awarded the highest Lesia Ukrainka literary prize and the Mykola Trublaini prize; his poems have been included in readers, school textbooks, and anthologies. For works of recent years, the writer received the "Golden Chestnut Branch" literary prize and the V. Yukhymovych prize. For forty years, Mykola Syngaivskyi has been a plenipotentiary of Ukraine abroad. Outside his homeland, he is known as a translator of European level, working fruitfully in the field of translations from Bulgarian, Polish, French, and Modern Greek languages, which he commands perfectly. For his dedicated translation work from Bulgarian, Mykola Fedorovych was awarded the Golden Badge of the Union of Bulgarian Writers and the Union of Translators of Bulgaria. Mykola Syngaivskyi made a great contribution to the enrichment of fraternal Slavic literatures by translating and compiling the anthology of Bulgarian children's poetry "Bulgaria's Sunny Cluster". An interesting addition to Syngaivskyi's Bulgarian wreath of poems were the poetry books about Bulgaria "Fiery Grass", "Vine and Stone", as well as two poetry books that were published in Bulgarian: "Letters to Larks" and "Among Warm Meadows". In general, Syngaivskyi's cultural and artistic activity in his connections with foreign artists deserves special respect. Thus, the book "Swallow over the Seine" (2002), which included the poet's poems, his translations from French, and several literary portraits of French writers, became a phenomenon in the cultural and artistic life of Ukraine. Mykola Syngaivskyi's works have been translated into English, Romanian, Hungarian, Czech, Polish, Spanish, French, Modern Greek, German, and the languages of the peoples of the former USSR. In Russian, he was translated by Yevgeny Yevtushenko, Robert Rozhdestvensky, Yegor Isayev, and Leonid Vysheslavskyi. Today, on his 75th birthday, the writer says about himself and his work: "My entire biography is in books. In poetry is my spiritual, civic confession." May you have dew and water, dear friend!
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr BAKUMENKO The Ukrainian village has always been generous with song creativity. Such a cradle, such a spiritual source for Mykola Fedorovych Synhaivskyi was his native Shatryshche in the Korosten region. It was there, in a large family of farmers, that the future writer was born on November 12, 1936. The former hamlet of Synhai, the outermost house of which once adjoined the village of Shatryshche, surrounded on all sides by dense forests, became the dearest corner on earth for Mykola. Eventually, all the hamlets adjacent to the village merged into Shatryshche. Here, in the Synhaivskyi family, where twelve children were growing up, Mykola experienced all the hardships of childhood. Especially during the war. Fires, life in dugouts, hiding in cellars, in the impassable Malyn forests. For the rest of his life, he remembered a terrifying incident when, in an abandoned cellar on the outskirts of Korosten, a German soldier found their hiding place, but, seeing a woman with a bunch of little children, he did not shoot. If the fascists had found out that the father of those children, Fedir Synhaivskyi, was a partisan in the detachments of Saburov and Kovpak, they would have spared no one. (By the way, in the book “From Putyvl to the Carpathians,” Sydir Kovpak wrote about the courage of the partisan Fedir Synhaivskyi.) Like many children of the war, Mykola Fedorovych has his own memory of the heart: My years are not a tumbleweed, // They left a good trace in life. // Remember them by name, fate, — // Like spiritual bread and daily bread. “Immediately after the war,” the poet says, “we became older in the family and felt with our own calluses all the difficulties of rebuilding the economy destroyed by the fascists.” At first, he worked on a collective farm, and later — at construction sites in Kryvyi Rih. From hard farming labor, from his father’s land, the village boy gathered strength and spiritual inspiration. That was when the Ukrainian song became the first communion for Mykola Fedorovych, that element that still surges in his soul today. It captivated the young man from childhood. Once, he was an accordion player at all village festivities. Mykola Fedorovych still recalls how he got into trouble from his father as a child for that accordion. And it happened like this. Soviet soldiers settled in their barn for the night, and one of them simply worked wonders on the accordion. The whole village ran to the soldier’s music, and Mykola did not step away from that accordionist for a single step. After the eighth grade, during the holidays, with the money he earned, without asking his father’s permission, he bought himself an accordion instead of new pants for school. The angry father painted his son’s backside so well that he could not sit down for several days. But the main thing, the boy rejoiced, was that his father did not break his precious accordion. At home, Mykola Fedorovych now has two accordions: that first “father’s” one, and a brand new one. Neighbors say they used to hear how Mykola Fedorovych poured out his soul on the accordion. But after the tragic death of his 33-year-old son Yaroslav, he has not picked up the instrument for four years. Throughout 55 years of creative activity, the poet dreamed of creating songs himself. In life, it is rare for artists to achieve success from their very first works. But for Mykola Synhaivskyi, his “Chornobryvtsi” (Marigolds) immediately became a happy guarantee of all his future work. With what pleasure one still listens to the songs of outstanding artists of the older generation, poets and composers: Platon Maiboroda and Andrii Malyshko, Dmytro Lutsenko and Ihor Shamo, Mykhailo Tkach and Stepan Sabodash, Dmytro Pavlychko and Oleksandr Bilash, and among them “Chornobryvtsi” by Mykola Synhaivskyi — a song that the poet wrote at the age of 23 together with composer Volodymyr Vermenych. The main co-author and first performer of this song was the outstanding singer Kostyantyn Ohnevyi, to whom Volodymyr Vermenych offered the score of his new song based on Mykola Synhaivskyi’s poems in August 1960. Mykola Fedorovych recalls: when Ohnevyi performed “Chornobryvtsi,” the hall went silent, and only after a few seconds did it erupt in a flurry of applause. At that time, he, still very young, had to go up on stage together with Vermenych and feel the gratitude of the listeners for his work for the first time. Following Kostyantyn Ohnevyi, the song was picked up by Dmytro Hnatiuk, a charming trio of girls from the H. Veryovka Choir led by Nina Matviienko. The song was sung in Russia, Belarus, Azerbaijan, and Bulgaria. New intonations were added to it by performers from Canada, Darka and Slavko, as well as the unforgettable Kvitka Cisyk. Over half a century, Synhaivskyi’s creative output includes almost 500 songs written with famous Ukrainian composers, in particular with Klymentii Domynchyn, Ihor Shamo, Vitalii and Arkadii Filipenko, Vasyl Voloshchuk, Oleksandr Zuiev, Leonid Popernatskyi, and Oles Koliada. And the poet created his first song to the music of Arkadii Filipenko while still a student. For his song creativity, Mykola Synhaivskyi was awarded the title of Honored Artist of Ukraine. I know that it is still immensely pleasant for the poet that, out of his many songs, it was “Chornobryvtsi” that found its way to human hearts. This work has now become a requiem song not only for his mother Uliana Andriivna, but
Olha Andriivna also did not return from the front. Today, remembering his mother, the poet says: “As long as I can remember, my mother never sat down. From morning until dusk, she was full of chores. When she got too tired, she would go to the flower garden and busy herself with her flowers, which delighted her eyes with all the colors of the rainbow. For some reason, she loved marigolds the most. They were planted almost all over our vegetable garden. By the way, I read somewhere that this is a typically Ukrainian flower. I have indeed seen marigolds from my native land in a foreign country — Turkey. They say they were once brought there in bundles by our captives. I saw them in Cyprus. I saw a whole lawn of marigolds in Paris. And every time, my dear old mother, who lived on this holy land for ninety-three years, appeared before my eyes. A few years before her death, she would move to my younger sister’s house for the winter. As soon as it got warm, she would invariably break away to her native home and always sow marigolds all around it. And when she listened to my song on the radio, she always cried.” Together with Volodymyr Vermenych, quite a few interesting musical works were written. Although there were also mediocre ones, to please the times. Many government concerts at that time began with odious songs and cantatas by Vermenych. About this wonderful composer, who, not having his own housing for some time, spent the night in musical organizations, yet was forced to glorify the reality of that time, a wit composed an epigram: “Vermenych sleeps on the floor and praises the party as much as he can.” At the crest of his fame at the time, Mykola Synhaivskyi also had to write commissioned texts. But he did it delicately, subtly, I would say, talentedly, finding his own intonation, needed by ordinary people. People love to sing Mykola Synhaivskyi’s songs, sometimes not even knowing the poet’s name. Songs become folk songs, and this is perhaps the highest recognition for every artist. It is not for nothing that one of his numerous poetry collections is called “I Am From a Song.” The author published his first poems in 1954. Since then, more than seventy of his books have been published. Mykola Synhaivskyi’s talent is multifaceted. He is not only a famous poet but also a well-known publicist, prose writer, translator, and journalist. However, Mykola Synhaivskyi achieved his greatest creative success in children’s literature. His first book (1958) is a collection of poetry. Days of Ukrainian Literature in Estonia. From left to right: M. Oliinyk, V. Brovchenko, M. Stelmakh with his wife Lesia Stelmakh, D. Pavlychko, M. Synhaivskyi, O. Kylymnyk
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Today it is difficult to imagine that another precious temple grew already beyond the limits of that ancient Kyiv. Not everyone knows that the Cathedral of St. Sophia was built on the site of a victorious battle of the Rus people against the Pechenegs, after which the latter disappeared from the historical “arena” altogether. But we will approach St. Sophia, with its trans-European significance, as well as the recently discovered graffiti there in the form of acrostic prayers and children's drawings, a little later. In the meantime, together with the poet, let us descend from the foundations of the Church of the Tithes, where the modern Volodymyrska Street (which not so long ago functioned as the “street of torture chambers”) turns into the winding Andriyivskyy Descent, to Podil. This street is a quiet snail... And there are also street-loaches: without blood clots or concrete inclusions, like veins, they converge. I knew the street of Torture Chambers (God forbid you from those masters!), the passage of Bandits and the square of the Lustful, and also the shining boulevard of Drifters. But in this snub-nosed city, he avoided the renaming of a Russian-language newspaper about how he evaluates the modern life of Ukraine, noting that Eduard Bagritsky characterized our time quite accurately in the “Duma about Opanas”: “Earlier we went to the Zaporozhians, and now — to the bandits,” after which he added that, perhaps, the modern poet Stanislav Bondarenko defined the present even more accurately, writing: “Our path — from the Varangians to... the thieves.” But, it seems, the poem “Old Kyiv” is rather optimistic: I learned the Cyrillic of the streets, I rushed into the Glagolitic of the hum, I read about your happiness (through “shch”!) in the dusty windows. And again, an important explanation suggests itself in an interesting unexpected note: “Ancient alphabets, first of all, the Glagolitic, had graphic letters-symbols at their base: a cross — a symbol of Jesus, a circle — a symbol of the Almighty, a triangle — a symbol of the Trinity.” So practically all the letters of both ancient alphabets are just variations or graphic combinations of these very three symbols. After all, both were conceived by the equal-to-the-apostles brothers Cyril and Methodius and their students as church, so to speak, spiritual alphabets, means for understanding in faith. So they consist not just of letters, but of powerful symbols. It is worth emphasizing that the Cyrillic and Glagolitic are things more spiritual than we could have thought, just like the seven-hilled “Cyrillic” of the streets! It seems Ivan Drach noted that Stanislav Bondarenko learned, obviously, “to read some code from the streets, buildings, and temples.” Indeed, for him, temples are also “read” like a text that has its own meaning: let’s say, 13 domes. Why 13? 13 apostles — either together with Christ or together with Judas (after all, he was also an apostle chosen by Christ). 13 Rus tribes — Polans, Drevlians, Krivichs, Ulichs, Vyatichs... So Kyiv, together with St. Sophia, is not just a “spiritual Jerusalem,” but in the words of the author, a “retransmitter of the Spirit.”
Tłumaczenie maszynowe
Raul CHILACHAVA Stanislav Bondarenko’s book “The Cyrillic of Kyiv Streets” (“Yaroslaviv Val”, 2011) has already been called “the most controversial.” After all, the author calls into question the established perception of Ukrainian culture and literature as being purely peasant in origin and content. Moreover, in figurative language and with sensory knowledge, the poet confirms that for over a thousand years, the “head of everything” has been the City, which Feofan Prokopovych once called the “new Jerusalem.” To some, such an approach will seem like an encroachment on the sacred, even an insult to fundamental views, a belittling of the village as the “cradle of the language,” etc… Does the author have weighty arguments and the right to this transformation? And how realistic is it to prove such a thing in poetic language? In any case, there is a threat that some readers will run only through the “upper floors” of the book, without hearing the author’s call to at least “walk ten centuries deep.” The poet begins from afar, someone might say — like a tourist to whom God gave a little “summer in winter, an easy credit of warmth and freedom” somewhere in… the desert on Sinai, not far from the Red Sea, where “the mountains are restrained and slender, // like the folds of God’s garment.” But already at the end of this very “Summer in December” — there is a far from tourist-like finale: …No, this desert is not mute, And whatever happens to the world, With God it has truly worked out here, Because there is no loneliness here. One becomes convinced quite quickly that the poet is by no means a tourist in his “walks along the steps of the East,” and the poems are by no means travel-contemplative pictures. He is rather a pilgrim; it is not by chance that he calls his beloved companion a “pilgrim”: Pilgrim, I will love you until the end and for a thousand years… (“Charms of the Desert”) Much is visible from there not only because the summit of Mount Sinai is quite high — it is simply a place of special visions and revelations, where Jesus retreated for forty days, where Moses led the people for forty years, and where he received the Ten Commandments from God. From there, it is probably easier to identify the diseases of the “stepmother-fatherland,” to diagnose the terrible manifestations of amnesia. In one of the interviews, we read from Stanislav Bondarenko: “A person who has been to Mount Moses and one who has heard nothing about it are very different primates, even if they are returning home on the same plane.” A fragment of the annotation to the book eloquently explains this very route of return: “Along the high ‘paths of birds,’ the author leads the reader from the Egyptian desert, Mount Moses, and the Garden of Gethsemane — through European cities where many ‘prodigal sons’ and daughters have ‘dissolved’ — to their home, to their native Kyiv, to the depths of the ancient ‘Cyrillic of the streets,’ which emerges beneath the palimpsests of later layers. The book is perhaps the first conceptual example of urban lyricism in contemporary Ukrainian poetry, or a continuation of the ‘executed’ traditions of Yevhen Pluzhnyk. Such a City, even if lumpenized, remains a certain cauldron for the fermentation of culture.” It is worth recalling two more confirmations of the God-chosen nature of Kyiv. One reaches back to the times of the Old Testament: after all, Mount Horeb from the biblical Sinai somehow “gifted” its name to the Kyiv Khoryvytsia, and the legendary Kyi, as read in the Second Book of Moses, even turned into… Shchek. More precisely, the Book says: when Moses led the flock “to the mountain of God, Horeb,” the Lord appeared, and Moses asked for a confirmation-miracle. Then the Lord said: “What is that in your hand?” He answered: “A staff.” The Lord said: “Throw it on the ground!” — and, falling to the ground, the staff turned into a serpent. The essence is that “Kyi” means “staff,” and “Shchek” in Old Slavonic means “serpent.” Thus, both Horeb, and Shchek, and Kyi speak in favor of the ancient biblical connections of the City on the Dnipro and the fact that “Kyiv is the second Jerusalem.” This was said back in the times of Mazepa by the wise rector of the Kyiv-Mohyla Academy, Feofan Prokopovych. “THE CITY IS AS MUCH STOLEN AS IT IS YOURS” Despite the fact that 70% of Ukrainians live in cities today, few have their own city. In the chapter “Streets of Our Anthill,” the search for the City begins with an unexpected doubt: “Whose city is this? And whose is it, if it exists?” Although soon we find confirmation that it does exist, at least at night, when its masters are poets, such as Stus, who “believed that it was not witches, as was long believed, who gathered on Lysa Hora in Kyiv, but the souls of poets”: Is this city? And whose is it, if it exists? The City is as much stolen as it is yours, because for those who arrive late, there still remain the bones and ribs of beaten buildings, where the deceased gather as guests and remind you that it is yours. Here, poets are important witnesses to the fact that the City is spiritual, even if stolen by dealers. Kyiv appears to the poet toponymically from its core — the most ancient “city of Volodymyr,” revealed on Starokyivska Hill and once surrounded by a kremlin-detinets, which is why such cities were also called “chaste.” Unfortunately, due to the Mongol-Tatar invasions, the city of Volodymyr lost its “chastity” and reached us only in the foundations of buildings, the most valuable of which, at least for the poet, is the Church of the Tithes. In the times “when on the site where Paris is, // they were still waking a wild forest, // where Peter is — ghouls were howling, // and where Moscow is — ‘qua-qua’ and the devil” // only their as-yet-unfrightened voices were raised: …someone extended the dome of this mountain with a temple to the heavens, and that temple covered hundreds of children from lascivious barbarian eyes. (“Church of the Tithes”) It is important that “the proto-Orthodox string learned to create from laments” right here. But an equally brilliant and tragic subtext is visible, which one can point to even with the “arrow” of the Dnipro together with the Prypiat, and then the word “chornobyl” with a floating stress will turn after seven centuries into “Chornobyl” together with the fourth reactor. and the steep street of Kokhan still tolerates and lifts me. In many respects, the poem that contains the line that forms the basis of the very title “The Cyrillic of Kyiv Streets” is also indicative — a few years ago I first read it in an interview with Pavlo Zahrebelnyi, who, answering a correspondent’s question
Tłumaczenie maszynowe
Yevheniia KONONENKO
Iren Nemyrovsky. Wine of Solitude. Kyiv, "Pulsary," 2010
I always repeat: it is good when new books are born, and even better when old ones do not die. These words apply fully to the books of Iren Nemyrovsky, whose life alone is enough for a novel, and not just one. The writer was born in Kyiv in 1903 into a wealthy Jewish family. During the revolution the family emigrated, wandered across Europe for several years, and finally settled in France. It was then that Iren began to write. She succeeded in conquering France. Her novels were read, bought, and discussed. During the war Iren met the harsh fate of many Jews who remained in territory occupied by the Nazis: the writer died in Auschwitz. But the fate of her texts was happier than that of many writers who thundered before the war and are now forgotten. Iren Nemyrovsky's novels are reprinted and read today. It is therefore not surprising that the publishing house "Pulsary" turned to one of Iren Nemyrovsky's novels, written in a traditional style. This is a largely autobiographical work in which the writer returns to the period of her life when her family had not yet reached Paris. Difficult relations with her mother, the attempt to break free from an uncomfortable family, and the desire to find happiness run through this novel. The novel was translated by Hanna Malets, one of the interesting young translators, whose output, however, already includes many challenging French novels: "Golden Fruits" by Nathalie Sarraute, "The Satin Slipper" by Paul Claudel, a translation of Serzh Lyfar's memoir "Memoirs of Icarus," and others. But the most interesting thing is that Hanna Malets is now completing the translation of another novel by Iren Nemyrovsky, "French Suite," which was published in France for the first time quite recently. Thus the outstanding French writer born in Kyiv returns to Kyiv in the form of her books in Ukrainian.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan OLIYNYK Porcelain iconostases, manufactured at the Volokityne factory, are a unique phenomenon of the Christian Orthodox religious cult, similar to which there was nothing in the Western Catholic tradition. The exhibition presented fragments of the famous iconostasis of the Pokrovska Church, which have been preserved in good condition due to the fact that the high-quality porcelain from which they are made is not subject to time. It does not get damp, does not mold, does not swell, and does not rot. Also, the multi-colored paints with which these fragments were painted almost a century and a half ago have not faded. It is especially important that the factory masterpieces were created by Ukrainian serf peasants. The exceptional skill of the unknown enslaved craftsmen is evidenced by the following fact: when Miklashevsky built a church on the estate in 1858, the huge iconostasis and other objects — kiots, candlesticks over one and a half meters high, tabernacles, chandeliers — everything was made of porcelain, in lush sculptural forms, gilded and painted. For a professional commentary, we turned to Adriana Feodosiivna VIALETS, Director General of the National Museum of Ukrainian Decorative Art. — Are there any publications similar to the album “Porcelain of the A. M. Miklashevsky Factory”? — Lviv researcher Faina Petriakova once prepared a monograph dedicated to porcelain in Ukraine. Among other things, it also discussed the products of Volokityne craftsmen. Isaak Hryhorovych sponsored the publication of the album, which was executed at a high printing level; it included over 500 illustrations. It consists of two parts: the album itself with an introductory article by the famous Russian art historian Elvira Sametska and a catalog, which provides the names of the items, museums, their location, the state of preservation of the exhibits, and more. Ms. Sametska views Volokityne porcelain as a phenomenon of the porcelain of the Russian Empire. But for us, this is primarily a Ukrainian phenom- Ulyana VOLIKOVSKA The artist borrowed the name of the exhibition from Johan Huizinga, the creator of the theory of the origin and development of world culture. This is the position of the appearance of world culture in play as play. “I often think about the nature of creativity, and the concept is still, which is why we organized the exhibition on our own land. The masterpieces were created at the factory by the hands of Ukrainian serfs. The founder of the production, Miklashevsky, who invited foreign specialists to set up production, was of Cossack descent and later received the title of nobleman. It so happened that a significant part of his products is kept in our museum (650 units). — Why is the album so expensive (1700 UAH)? After all, not every average art lover will be able to afford it. — Today, book prices are quite high. The album is published at a decent scientific and printing level. It is extremely interesting. As Gutman explained, the price is actually the cost price. In Russia, the publication costs more. People invited from Moscow to the opening of the exhibition bought the album here. Leading researcher Tetiana Nechyporenko, a specialist who manages the porcelain group and curator of this exhibition, dealt with the Kharkiv publication “Directory of Porcelain Factories of Soviet Russia”, which was printed on newsprint. This book costs 3000 UAH. Specialists cannot do without it. Sponsors helped us purchase it. Each factory has its own mark, a brand sign, which may change slightly over the time of the production's existence. Scientists perform work that is colossally valuable for researchers and collectors. The expertise of items is a rather difficult thing, since there is no signature there, as on a painting. It is impossible to study the character of the handwriting. Rarely does anyone possess such knowledge to keep all the markings in their head, so directories (there are few of them) are reference books for antique and museum workers. The printing level of our two-volume edition is high. Here there are color illustrations and systematization by genre, so the price is maximally justified. — Museum workers, antique dealers, collectors... Who are these people? Mostly enthusiasts or those who successfully invest their capital? — For museum workers, this is a scientific matter. To find, collect, attribute, preserve, and show — these are the fundamental components of our work! And there are people, such as Gutman, who are simply fantastically in love with Volokityne porcelain. Therefore, he invested his money in the publication, printing of posters and invitations. At one time, his relatives worked at the Miklashevsky factory. At the beginning of the 20th century, his relatives left for the USA. For a long time, there were keepsakes of Volokityne porcelain in the family, and Gutman only continued to collect them, buying them at auctions. We are grateful to him for not limiting himself to replenishing his own collection, but also doing everything so that we too honor this phenomenon. We exhibit the collection among other museum treasures. It gets lost among other exhibits on 1400 m2 of exhibition space. Now we have been able to focus attention specifically on Volokityne porcelain. Currently, we also have photographs of Miklashevsky himself in different years, his estate, his study, and the Pokrovska Church. We wanted to convey to visitors pride in national achievements. — What is the state of affairs in modern porcelain production? — Today, porcelain production in Ukraine is effectively destroyed. The Kyiv Porcelain Factory went bankrupt and ceased its existence 5 years ago. Its collection was effectively stolen, despite the fact that we fought for it. It was taken abroad. — Is museum heritage in Ukraine legally protected? — I was involved in drafting the first version and amendments to the law on museums, museum heritage, and, as a museum worker with 40 years of experience, I am very grateful to the deputies of previous convocations of the Verkhovna Rada, who, in particular in 1995, legalized that museums cannot be privatized and their funds cannot be denationalized. God grant that it remains so. Because now it is often impossible to even approach the Dnipro, everything is blocked by barriers, some national natural resources are already inaccessible to us. Our sacred duty is to keep cultural values intact. At the same time, today anyone can create a private museum at their own expense. I am familiar with many collectors among whom such a practice is spreading. Zoya Anatoliivna CHEHUSOVA, Honored Worker of Culture of Ukraine, joined the conversation with her own impression of the event,
President of the Ukrainian section of the International Association of Art Critics AICA under the auspices of UNESCO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine, researcher at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. — At this exhibition, you recognize the true beauty of the Miklashevsky factory products and become more deeply imbued with aristocracy. Porcelain is a delicate, light-bearing material. It is no coincidence that in 18th-century Europe, the appearance of another porcelain masterpiece was announced as solemnly as the birth of an heir to the royal throne. Porcelain was considered a divine material, shrouded in magic. When you admire decorative vases, tableware, and architectural details, the products delight the eye with their iridescence, although this material is unspeakably capricious and unyielding. I was delighted when I saw this porcelain. Such a volume from all over Ukraine can be seen quite rarely. This is, undoubtedly, a grandiose, large-scale exposition. Only our wonderful, beloved by all National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art is capable of such a thing! posing with tools. The game is that it does not matter who they belong to, it is important that these hands created much of what we do not notice. The light-bearing aspect of human nature is reproduced by the series of photographic works “Beginning” by Mykola Mandrych. These are a kind of portrait of electric current energy, which are evidence that a biologically perfect human can move to a new evolutionary level. “Our palm emits light that we do not see. In the 80s, I witnessed experiments conducted at a classified Moscow research institute. A hypersensitive quantum recorder recorded the light emission of a human palm with a frequency of about 8 photons per second.” According to Mykola Mandrych, even such a phantom trifle is evidence of the light-bearing nature of human nature. Modern man seems to have lost himself in the world of technologies and man-made means of various energies, moving further and further away from the main part of his essence — light-bearing, which he gives to an inanimate environment. Recently, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art hosted the presentation of the art album “Porcelain of the A. M. Miklashevsky Factory” (author — E. B. Sametska, curator — I. H. Hutman; Moscow: “Interbook-Business”, 2010) and held the exhibition “Volokytyne Porcelain” from the collections of leading art museums of Ukraine and private collections.
Tłumaczenie maszynowe
“If an artist has doubts, it is an impetus for development,” asserts artist Yuliia Lazarevska, inviting us into a world of tranquility, involuntary gestures, fleeting moments, and moods at the “Homo ludens” (“The Person Who Plays”) exhibition at the Museum of Contemporary Art of Ukraine. Photographs, paintings, and ceramics by Yuliia Lazarevska are presented here. The artist’s exposition smoothly flows into the exhibition of photo-graphic works “Beginning” by Mykola Mandrych… “Divertissement” Huizinga seems close and understandable to me. The play of imagination suggests to the artist a free choice, the possibility of choice. It led me to the title that united quite different works of the exposition,” the artist shares her thoughts. Yuliia Lazarevska resorts to artistic mystification, playing with characters, forms, materials, space, myths, eras, and so on. She avoids real landscapes and recognizable terrains. Her characters are located where there are no attributes of a specific place and time. They are participants in a game and are everywhere — in music, dance, in a dream, etc… The characters play instruments, dance, rest, and look not only at the world but also inside themselves. In Yuliia Lazarevska’s portraits, one can catch the gaze of a person who looks at the world not with understanding, but with compassion. Portraits are one side of the exhibition. The artist does not need to rely on any characteristic of a person. Because a person simply with their movements, gestures, mood, and concentration is always extremely interesting. “This is my people, whom I created,” she jokes. “Maybe it is a bit pathetic, but surely every artist is a bit of a demiurge. I really want to continue the project because I made it in practically a month.” A series of photographs titled “Portfolio” attracts attention, which is a kind of hymn to a little person who creates with their hands. “My grandfather was a blacksmith, I really respect crafts. And it does not matter what is in the hands — whether it is an axe or a brush — it is a kind of extension of the hand that works and creates.” In the photos, one can see a collection of old tools: a shovel, a crowbar, an axe, a hammer… And it seems that these hands with various
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nuti” — they want modern literature. An electronic book makes it possible to quickly get acquainted with new publications”. H. Tiutiunnyk Library. Head Tetiana Spartakivna: “Children do not often go to the library anyway, and now they might stop altogether. But a traditional book is interesting. And an electronic book, although it saves time, is not as safe as the advertising says”. National Library of Ukraine for Children. Librarian Yevheniia: “We are for the paper book; an electronic substitute will not give the emotions and impressions that a Book gives. And the device affects the health of young readers. Parents believe that children already have enough of those “computers”, so we have not had fewer visitors”. So, librarians are not afraid of high information waves — they have their own circle of visitors, the older generation is in no hurry to switch to electronic books, and caring parents teach children the traditions of Ukrainian reading. A LITTLE ROMANCE “Life goes on and everything is without corrections”, — these words of Lina Kostenko most fully reflect the philosophy of the development of our civilization. Without corrections. We will not be able to turn off computers, destroy the Internet, and ban electronic books. Therefore, one must skillfully balance on the wave of time: know about electronic novelties, react to information challenges, and at the same time not chase fashion — remain a supporter of Ukrainian traditions. I will not buy an electronic book because I love my small home library too much. And recently, while rearranging literature, I found a herbarium in a book of Arabian fairy tales — I collected it when I was little, when I went to my grandmother for autumn holidays. Autumn is a time for fairy tales and books. Real ones.
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia ANTONIUK
AN ELECTRONIC BOOK IS A MINI-COMPUTER Prices for reading devices range from one thousand to four thousand hryvnias. In online stores, an “electronic book substitute” costs less. Oleksandr, a manager of the “Ibooki” online electronic book store, said that over the last two years, the buyers have included not only young people eager for electronic novelties but also the older generation. He noted that the cost of reading devices is decreasing because pricing is most influenced by the quality of the screen, and the patent for its manufacturing is now widely distributed. Oleksandr named the advantages of an electronic book: “You can carry a library of enormous size, up to 32 gigabytes, in your pocket. An electronic book will help with reading — you can make bookmarks, notes, etc., in it. There are additional functions, Internet access, and you can listen to music. And it is also light — it is more convenient to carry than a heavy volume of classical literature.” But he is not sure that the electronic book will displace the traditional one. “When the generation changes, when those who are now beginning their childhood with computers grow up, only then can the paper book become history,” Oleksandr is convinced. An electronic book is, after all, more of a computer, albeit a mini one, than a traditional book. One must be careful with this reading device; its screen is very easy to damage. This problem is actively discussed on Internet forums, because more than one Ukrainian has already smashed a trendy purchase with a careless movement. You can choose a device model, read user reviews, and find information about free literature for downloading on the “Ukrainian Club of Electronic Book Fans” website. Almost all literature of world significance is available in electronic format.
— Ms. Olena, how did the idea for the “Creative Book” project arise? — The idea of creating the “Creative Book” came instantly and brightly, like a flash of lightning. At first, the image of an embroidered book appeared, and only later were the details added. I am grateful to God for this idea, because working for the children of Ukraine is a great honor and reward for me. Today’s children are well and quickly oriented in global brands and trademarks, but, unfortunately, they cannot distinguish the leaves of a linden tree from those of a poplar, etc. Therefore, I want to teach them from a young age what amber, straw, or embroidery is. — Your son is also involved in creativity. What is his first fairy tale about? — Andrii wrote his first fairy tale, “Medusa-Vsezachepuza” [The Medusa-All-Grabber], while doing his homework for Ukrainian literature. Later, it was this one that took second place at the regional literary contest “Perlo mnohotsinne” [The Precious Pearl]. — A child learns the world of a book through hearing, sight, touch, etc. Therefore, it is very important that the book accumulates all these sensations, forming a three-dimensional perception of the world. Then creative imagination will develop. It is not for nothing that so-called toy books (soft books, books that talk, sing, bath books, etc.) are common today. Do you think they create serious competition for the ordinary printed children’s book? — The printed children’s book has always been in demand. It is a universal method of enriching a child with information: through text and illustration. Art books will develop a child comprehensively — in particular, in the sphere of art. The audience for our art book is from 6 months and older. As Yevhen Shmorhun says, a fairy tale must “please” three generations: the child, their parents, and the grandparents. Considering that fairy tales are bought for a child like boots, with room to grow, we decided to make it durable. All pages of the “embroidered” book are made of natural fabric, linen. Each fairy tale has its own color, so to speak, seasonal. Let’s say, “Snizhynka-Darynka” [Snowflake-Darynka] is made of blue linen, and “Yizhachok Sto Holochok” [Little Hedgehog with a Hundred Needles], which is about summer, is made of green. The autumn fairy tale “Pro litery, yaki rosly na derevakh” [About the Letters That Grew on Trees] is made of brown...
COPY WILL NEVER BE BETTER THAN THE ORIGINAL Librarians are skeptical about the possible displacement of traditional books by electronic ones. “A book is a book, and a substitute is a substitute,” they say. Library named after Marko Vovchok. Librarian Olena Volodymyrivna: “Electronic books can become indispensable only for young people; for older people, technical novelties will not be authoritative; they love to read with pleasure, turning the pages.” Library named after T. Draisier. Chief Librarian for Book Collection Work Nataliia Mykolaivna: “There is a tendency for electronic books to displace paper ones, but for now, the traditional book is worthily repelling the ‘raider attacks’ of information novelties. I believe that in Ukraine, both will always exist in parallel.” Library named after I. Serhiienko. Library Manager Olena Oleksandrivna: “We will not soon have a standard of living where we can use electronic books. I cannot afford such a ‘luxury’ — it costs more than my monthly salary. Therefore, the paper book has an important advantage — it is accessible. And those who have money either do not read books at all or use specialized literature.” Library named after O. Vyshnia. Librarian Nataliia Mykhailivna: “A child accustomed to a paper book reaches for traditional reading. In our library, the number of visitors has not decreased: those who are used to coming to us keep coming, even when changing their place of residence. But there is progress. Readers say that an electronic book is more convenient for them, it saves their time. The problem for libraries is in stocking: there are no new book releases, and readers are ‘advanced’...
There is no statistic that would define in numbers how many Ukrainians have bought electronic books. But it is not needed, because one can declare their popularity just by taking a ride on public transport once. Instead of the morning press and novels, focused passengers are increasingly opening, or rather, turning on their books. Electronic ones. Large and small, “fancy” and simpler, they have entered Ukrainian families and have begun to corner the “paper aborigines.” Even the state is facilitating this process — the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine is gradually introducing electronic textbooks in schools. Ukrainians will be taught from childhood to the High Word, albeit an electronic one. So, will electronics displace the traditional book?
Tłumaczenie maszynowe
Today there is such a variety of children's literature that one's eyes simply run wild. Yet when choosing a book for a child, it is important to separate the grain from the chaff. Today's young readers are hard to surprise with a printed edition, since their gaze is held above all by the computer screen. That is why it is important to find new creative forms of presenting information. And it is important that they work toward deep understanding of the world. Thus, at the children's book festival "Azbukove Korolivstvo Mahiv ta Yanholiv" (Alphabet Kingdom of Magicians and Angels), creative editions drew attention as a new kind of children's fiction. So we naturally wanted to talk with the curator of the "Creative Book" project, Olena MEDVEDIEVA. Ms. Olena works with children at the International Charitable Foundation "Club 'Maibutnye'". She is the author of the books "Budynok mogo sertsia" (The House of My Heart), "Vich-na-vich iz Pravdoiu" (Face to Face with the Truth), "Po tsei bik neba" (On This Side of the Sky), "Zolote Kurchia" (The Golden Chick).
To make the pages sturdy, a dense fabric is inserted between two linen layers. The eyelets on the left side of each page serve as the holes through which the book is sewn with a strong braided thread. The cover is made of leatherette or glued velvet; it can even be wiped with a damp cloth. "Frankly speaking, an ordinary person might be wary: 'Do you simply want to surprise us with originality?!'" — "A creative book should not surprise but develop. So, the purpose of a creative book is to diversify the book world in which a child grows up today. The child is accustomed to high-quality printed editions and bright illustrations, and knows how fresh printing ink smells on new laminated pages. But she has not yet turned the embroidered pages of a linen book, whose touch brings new impressions and sensations. An embroidered picture develops a child's imagination. Now it can not only be seen but also felt. And it is precisely the touch of little fingers on an embroidered or amber picture that gives the book its novelty, because the hedgehog's prickles are truly sharp, and the angel's wings are tender and gentle. The child feels all of this. For example, the amber tale introduces children to the sun stone, amber. Stone by stone, and a sunflower, a field, a grain already appears. I hope that the creative book will find its place on the shelves of our bookshops and art salons, and that caring parents will want to delight their little ones with a beautiful and useful creative book. By the way, it may become a family treasure, since it will be used for many decades." — "A few words about the artists and craftsmen who took part in making these unusual books…"
— A sizeable team of highly qualified craftsmen worked on the creation of the children's creative book. The author of the tales' texts is my 14-year-old son Andrii Medvediev. The illustrator is the young artist from Rivne, Natalia Servetnyk. The masters of artistic embroidery are Roman Puzychenko and Yurii Tertyshnyi. Layout by Natalia Kachanovska. Art editor and woodworking master, Oleksandr Kaleniuk. Master of page sewing, Natalia Yashchuk. Straw work by artist Liubov Hulyuk. Some of the masters do not even know one another, yet they carry out the common task with quality. As in Bruno Ferrero's story about a tapestry: the masters wove the tapestry in turn, without seeing the overall picture, and yet they performed their work well. In the end they wove a beautiful picture: Mary with the Infant. Our creative work on creative books is organized in the same way." — "I have heard that a straw tale will soon appear as well… Isn't this a return to the times when people wrote on papyrus?" — "The straw tale is a return to the roots of the Ukrainian people, for it is their living art. Straw delights a person with its beauty and warms with its warmth. Its golden hue, luminosity and sheen resemble sunlight and the color of precious metals. Straw is true peasant gold, which nature generously bestowed upon the tiller of the soil. With straw he roofed his house, wove hats and made toys for children… It is from such straw that the illustrations of the straw tale "Metelykovi nozhytsi" (The Butterfly Scissors) were made. This is a folio-format book."
Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA. Photo by the author
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
my, — said Valerii Franchuk. — For example, the state has never once purchased my works as a Shevchenko Prize laureate. That is why our artists struggle on their own in a web of non-creative problems. Feodosii Humeniuk cited an equally regrettable case. Recently, he celebrated his jubilee — his 70th birthday. His work is known and valued in many countries of the world. We should also honor such talents. But art officials refused to organize an exhibition on the occasion of his jubilee. Of course, he is not very sad about that. Because there were even harder times in his life. Circumstances, like the authorities, did not break him. Today, Humeniuk, as always, works with hope. Because he is convinced that our art school exists with deep national roots, which are not threatened by modern “artistic creations.” It was precisely on the return and immortalization of national memory that the well-known monumental artist Volodymyr Priadka focused. The thing is that on that day, the Verkhovna Rada of Ukraine refused to commemorate at the state level the 1260th anniversary of the creation of our state — Kyivan Rus. For any civilized state, neglecting the history of its own people and its significant dates is savagery. But is this the last disgrace demonstrated by our authorities? Therefore, the artist appealed to the Ukrainian creative and scientific intelligentsia, primarily to the Shevchenko Prize laureates, with a proposal to join in the commemoration of this significant date. And he suggested that they recreate our history in artistic canvases and sculpture, as Matejko once did with Polish history, and The Five with Russian history. Because deputies and presidents with their governments come and go into oblivion, but the people remain if they remember and honor the national traditions of great, unique art.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Шевченківська премія — найпрестижніша, найавторитетніша відзнака творчих досягнень українських митців. Заснована спочатку як республіканська (1961 р.), після здобуття Україною незалежності вона отримала статус національної. Понад 600 осіб стали її лауреатами, і лише 66 із них — художники, скульптори, графіки, народні майстри. Кого і за що нагороджувала держава (бо присуджує спеціально створений для того Комітет, але підписує Президент), можна побачити на виставці творів образотворчого мистецтва лауреатів Шевченківської премії усіх років, що відкрилася днями у “Хлібній” Софії Київської.
Микола ЦИМБАЛЮК Представлені роботи — широка ретроспектива у часі, відлік якого ведеться від Василя Касіяна. Саме йому уперше, 1964 року, було присуджено цю премію у номінації “Образотворче мистецтво”. І знаменно, що підставою для того стала не лише багаторічна праця художника, а й створення портретів, плакатів на шевченківську тематику, ілюстрування п’яти видань “Кобзаря”. Гадаю, не помилюся, коли скажу, що на шевченківській “книзі буття українського народу” з касіяновськими малюнками виховувалося не одне покоління. Цю традицію підхопили наступники. Бо талановито інтерпретувати Слово Тараса художніми засобами можуть справді глибоко національній самобутні митці. Мотиви його поезії залишаються незмінною константою, змінюється лише глибина проникнення й осяжність бачення творчості кожним наступним поколінням. Згадаймо, наприклад, прекрасні, самобутні ілюстрації на шевченківську тематику, починаючи від Олександра Сластіона, Василя Седляра, Івана Їжакевича до останніх просвітянських видань “Кобзаря”, зокрема ілюстрованих Володимиром Гарбузом. Це ж можна побачити і в роботах-ілюстраціях до шевченкових творів Миколи Стороженка (лауреат 1988 р.), Василя Лопати (1993 р.) (до речі, теж видання “Просвіти”), Олександра Івахненка (1989 р.), на мотиви окремих його віршів, поем — Феодосія Гуменюка та багатьох інших художників. Але шевченкіана — то лише невелика, хоча й вагома частка творчості далеко не всіх художників-лауреатів. Бо ж кожен із них не менш плідно працював чи працює у різних видах і жанрах: історичному, портрета, пейзажу, релігійному, анімалістичному тощо. Виставка дає уявлення про новаторство низки художників-лауреатів, творчість яких стала віхами у розвитку національного станкового живопису. Це, зокрема, роботи Віктора Зарецького, Івана-Валентина Задорожного, Опанаса Заливахи, Івана Марчука, Валерія Франчука тощо. І відразу можна порівняти з уже забутими, які ще в совєтські часи викликали здоровий скептицизм і насмішки, примітивно-реалістичними полотнами-агітками Михайла Божія (“Новий час”), Костянтина Філатова (“Червона площа”).
Народне, наївне мистецтво представлено геніальними роботами Марії Приймаченко, національно самобутніми — Володимира Наконечного, Марії Тимченко. Особливе зацікавлення викликає талановита серія жіночих строїв “Поляна” з циклу “Поліська легенда” та “Мирослава” — “Княжа доба” Людмили Семикіної. Здавалося б, серед прекрасного мусить бути все прекрасно. Мусить, якби… Ідеться тут не про політичну кон’юнктуру, яка часто грубо й нав’язливо втручається у творчість митця. Ідеться про той рівень поваги й уваги, що держава мусила б виявляти до українського мистецтва. Це добре, що керівництво Софії Київської надало виставкові зали (хоча й не зовсім пристосовані для того), щоб явити Києву і світові український духовний спадок, відзначений найвищою премією держави. Але, напевно, для цих полотен, скульптур, гобеленів краще б підійшли спеціальні виставкові зали. У нас завжди було і є кому готувати, але подавати широкому загалу (зокрема й світовому), досі не навчилися. Що це не перебільшення, свідчить популярність українських художників за кордоном. Роботи більшості з них нарозхват розкуповують галереї й приватні колекціонери США, Канади, багатьох європейських країн і не тільки. Але кожен митець мріє, аби його картини, як і наші діти, не продавалися за межі батьківщини, а залишалася там, де народилися — на рідній землі. — Коли вже започатковується така традиція виставок, то варто зробити, щоб була вона щорічною. І добре, аби роботи закуповувалися після присудження пре-
Людмила Семикіна. “Жіночий стрій”
Марія Приймаченко. “Чуліндра радіє, що вродила хороша морква”
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue". For 11 months 9 UAH 37 kopecks; for 3 months 27 UAH 51 kopecks; for 6 months 53 UAH 37 kopecks; for 1 year 105 UAH 54 kopecks.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nataliia ANTONIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 1 1 0 4 7 Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301247 Circulation in November — 23,500 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe