Die allwissende Statistik besagt, dass dem genialen ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko auf fünf von sechs Kontinenten der Erde Denkmäler errichtet wurden, und deren Zahl nähert sich anderthalbtausend. Nach diesem Indikator übertrifft er die großen und hervorragenden Schriftsteller der Welt bei Weitem. Auf diesen Monumenten ist er in Bronze, Guss- und Naturstein, Holz, neuen Verbundwerkstoffen und anderen Materialien dargestellt, in verschiedenem Alter und Gewand, unterschiedlicher Größe, in verschiedenen Haltungen, mit verschiedenen Gesten usw. Von Zeit zu Zeit taucht Information über die Eröffnung neuer Denkmäler für den nationalen Propheten auf, denn so wollen es die Ukrainer. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine übergab Großbritannien unserem Staat seine Forschungsstation auf dem fernen eisigen sechsten Kontinent, der Antarktis, dem Land der Pinguine, wo sich der Südpol der Erde befindet. Nun wurde die ukrainische Station nach dem hervorragenden ukrainischen Wissenschaftler benannt, dem Mitbegründer und ersten Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, dem Gründer der ersten wissenschaftlichen Bibliothek in der Ukraine, die seinen Namen trägt, und dem Schöpfer der Theorie der Noosphäre als qualitativ neuem Zustand der Entwicklung der Biosphäre, Wolodymyr Wernadskyj (1863–1945). Da der Autor dieser Publikation, Mitglied des Rates der Drohobyczer „Prosvita“ usw., sich seit langem und erfolgreich mit Fragen der monumentalen Verewigung der Namen hervorragender ukrainischer Persönlichkeiten in Denkmälern, Gedenk- und Erinnerungstafeln und Gedenkzeichen beschäftigt, entstand die Idee, wenigstens ein bescheidenes Denkmal des Großen Kobzaren in der Antarktis an der Station Wernadskyj zu eröffnen, wenn man auf mehr nicht hoffen kann. Warum nicht? Dann sollte der Name des Dichters, falls er mit Blick auf die Anzahl der Denkmäler noch nicht in das Guinness-Buch der Rekorde der Welt und das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen wurde, dort seinen verdienten Platz finden. Man setzte sich mit dem Direktor des Nationalen Antarktischen Wissenschaftszentrums in Kyjiw, Jewhen Dykyj, und der Pressesprecherin Olena Marushewska in Verbindung, erhielt das „Okay“ und machte sich an die Arbeit. Der Initiator und Organisator gewann den Drohobyczer Maler und Bildhauer Iwan Mozhak sowie den Drohobyczer Sponsor, Unternehmer, Gründer und Leiter der Gesellschaft „Ukrainische Medbrauer“, Roman Wojtkiw. Übrigens hat er als Erster in der Ukraine und der Welt die Herstellung des im Geschmack einzigartigen Honigbalsams „Medak“ sowie des Trinkhonigs „Mediwka“ und des Honigschnapses gemeistert,
Die Nachfrage danach wächst. Außerdem kennt man diesen Wohltäter nicht nur in Drohobytsch als aktiven Sponsor für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine und vieler anderer nützlicher Angelegenheiten. Und nun ist eine lange währende Angelegenheit zu Ende gegangen. Am 22. November 2024 wurde die Büste des Dichters, bestimmt für die Aufstellung in einem geschlossenen Raum an der Station W. Wernadskyj, aus der Stadt geschickt, in der der erste ukrainische Doktor der Wissenschaften des Mittelalters, Jurij Drohobytsch, geboren wurde und zugleich Frankos Jugend verbracht hat, an die Adresse des Kyjiwer Nationalen Antarktischen Wissenschaftszentrums. Von dort erwartet sie eine große Reise an ihren Bestimmungsort. Das bescheiden dimensionierte Denkmal wird Ehre einbringen nicht nur allen, die an seiner Entstehung beteiligt waren, sondern auch Drohobytsch und der ganzen Ukraine.
Roman PASTUCH, Mitglied des NSPU
OKSANA PRYCHODKO
ABONNEMENT—2025. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2025 abonniert werden.
Tłumaczenie maszynowe
Es hat sich historisch so ergeben, dass die Menschen sich an das „letzte Blut“ erinnern – den zeitlich am nächsten liegenden Krieg. Für viele von uns war dies bis zu den Ereignissen von 2014 und dann 2022 der Zweite Weltkrieg. Jetzt baut das kollektive Gedächtnis der Ukrainer ein grandioses Geflecht aus Bildern und Symbolen, Ereignissen und Phänomenen, Helden und Antihelden auf, die für den ukrainischen Widerstand gegen die russische Aggression bestimmend geworden sind und das Bild des „letzten Blutes“, des „letzten Krieges“ für die kommenden Generationen formen werden. Der russisch-ukrainische Krieg und, so bleibt zu hoffen, ein überzeugender Sieg darin werden lange Zeit das Rückgrat des nationalen Gedächtnisses der Ukrainer bleiben. Darüber, wie Historiker den Krieg bereits heute erforschen, über die Erwartungen und Ängste der Gesellschaft im dritten Jahr des großangelegten Krieges und was angesichts der historischen Erfahrung als Nächstes zu erwarten ist, sprachen wir mit dem Militärhistoriker und Vorsitzenden der NGO „Zentrum für Militärgeschichte“, Wasyl Pawlow.
– Der russisch-ukrainische Krieg dauert bereits 10 Jahre und 9 Monate, mehr als ein Viertel dieser Zeit ist die großangelegte Phase. Erzählen Sie, wie Historiker jetzt die Erfahrung dieses Krieges erforschen, ihn periodisieren… – Dieser Krieg ist von allen Kriegen der Ukraine, die sie im Laufe ihrer Geschichte geführt hat, der am stärksten informatisierte. In diesem Zusammenhang verfügen wir über eine große Menge an Materialien, Informationen und Zeugnissen, die absolut unterschiedlichen Ursprungs sind. Das sind offizielle Dokumente und inoffizielle Videos in den Netzwerken Facebook, TikTok, Youtube usw. Das sind wissenschaftliche Untersuchungen, publizistische Studien, Artikel in Informationsressourcen, Dokumentarfilme, Beiträge in Nachrichten. All dies schafft eine riesige Informationsmasse, die tatsächlich systematisiert werden muss. Da wir uns in einer neuen Informationsgesellschaft befinden, in der sich Ereignisse schneller entwickeln, schneller analysiert werden, ja sogar Geschichte schneller geschrieben wird, benötigen sowohl einfache Menschen als auch Informationsressourcen und sogar Wissenschaftler eine viel schnellere Periodisierung. Wir periodisieren diesen Krieg de facto nach Jahren oder nach Kampagnen: die Kampagne des Jahres 22, die Kampagne des Jahres 23, die Kampagne des Jahres 24. Ja, die Kampagne des Jahres 2024 kann man bedingt unterteilen, wie es traditionell gemacht wird, in die winter-frühlingliche, frühling-sommerliche, sommer-herbstliche und jetzt sind wir bereits in die herbst-winterliche Kampagne eingetreten. Jeder dieser Zeitabschnitte hat seine Besonderheiten und charakteristischen Merkmale, die mit dem Klima, dem Territorium, der Natur verbunden sind, aber gleichzeitig haben sie Besonderheiten, die zum Beispiel mit der Durchführung der Mobilisierungskampagne bei uns, dem Abschluss oder der Eröffnung der verdeckten Mobilisierung in Russland verbunden sind. Sie fallen mit der Gewährung oder Nichtgewährung militärisch-technischer Hilfe an uns zusammen. Das heißt, es gibt sehr viele Faktoren, die eine oder andere Periodisierung beeinflussen können, wie auch immer sie aussehen mag – ob sie kalendarisch, ereignisbasiert oder zeichenhaft sein wird, also auf einigen einzelnen markanten Ereignissen beruhen wird, von denen aus wir rechnen werden. Zeichenhaft war zum Beispiel die Periodisierung des Jahres 2022. Tatsächlich basierte sie nicht so sehr auf dem Kalender, sondern auf markanten Ereignissen, die man hervorheben konnte (Schlacht um Kyjiw, Flucht der Besatzer von der Schlangeninsel, die Offensivoperationen von Charkiw und Cherson. – Anm. d. Red.). Aber eine solche Periodisierung ist nur während der aktiven Phase der Kampfhandlungen möglich, wenn beide Gegner aktiv sind. Im Moment sind wir aufgrund einer Reihe von Faktoren gezwungen, auf die Aktionen Russlands zu reagieren. Wenn man von der Kampagne des Jahres 2024 spricht, dann stellt sich hier die Frage jedes Krieges: Wie schreiben wir seine Geschichte? Schreiben wir die Geschichte durch unsere Aktionen oder schreiben wir die Geschichte durch die Aktionen des Gegners? Ich möchte das erklären. Die Beschreibung jedes Krieges besteht darin, dass man sie unterschiedlich angehen kann: wie der Gegner agierte und wie wir ihm entgegenwirkten, oder wie wir agierten und der Gegner auf unsere Aktionen antwortete. Und darin liegt ein wesentlicher Unterschied. Er besteht darin, wer die Initiative vorgibt, wer beschreibt und wie er beschreibt. Man sagt, dass die Geschichte von den Siegern geschrieben wird (und in diesem Krieg werden wir hoffentlich siegen), aber die Situation erfordert, dass die Geschichte dieses Krieges bereits geschrieben wird, noch vor seinem Abschluss. Und das tun wir, aber das tun auch die Russen. – Mir scheint, dass die Kursk-Operation der Streitkräfte der Ukraine, die am 6. August begann, in diesem Jahr am markantesten war. – Die Kursk-Operation ist wirklich ein absolut neuer Meilenstein, ein neues Element. Es ist keine Befreiung besetzter Gebiete, sondern eine Verlagerung der Kampfhandlungen auf das offizielle Territorium des Feindes, das durch internationale Grenzen anerkannt ist. Aber wie in unserem Fall konnte keine internationale Organisation diese Aktionen beeinflussen. Die Ukraine hat, offen gesagt, einen Akt der Aggression begangen. Daran ist nichts Schlechtes. Wir haben einen Akt der Aggression als Antwort auf einen Akt der Aggression begangen. Aber wir haben tatsächlich das getan, was in Verteidigungskriegen sehr schwer zu erreichen ist – wir haben die Kampfhandlungen auf das Territorium des Gegners verlagert. Auf diese Weise haben wir, wie man so schön sagt, das Brett umgedreht. Das heißt, wir haben die Spielregeln geändert, die Ansätze dazu geändert. Und dadurch wurden sehr viele Pläne der Russen für die sommer-herbstliche Kampagne, für den zweiten Teil oder für das Ende des Sommers, radikal durcheinandergebracht. Denn sie waren gezwungen, darauf zu reagieren, und zwar möglicherweise nicht so sehr... Fortsetzung auf S. 2
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Militärhistoriker Wasyl Pawlow: „Solange die RF existiert, wird sie für uns eine existenzielle Bedrohung sein“», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1
an der Frontlinie selbst, wie auch in der Informationsebene, für ihre eigenen Bürger. Sie können so weit sie wollen auf dem Territorium der Ukraine vorrücken, aber sie können bis heute nicht loswerden, dass sich auf dem Territorium Russlands selbst ukrainische Truppen befinden. Dieses Gebiet ist durchaus nicht klein. Und was mit diesen Truppen zu tun ist, hat Russland bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht erfunden. – Um dem Feind zu widerstehen, dessen menschliche Ressource deutlich größer ist als unsere, welchen Weg der Mobilisierung sollte die Ukraine wählen? Lohnt es sich, das Mobilisierungsalter zu senken, Frauen einzuberufen oder andere Mechanismen einzuführen, die in der Welt funktionieren? – Wenn man von Mobilisierung spricht, dann werden wir keine anderen Rezepte für einen effektiven Widerstand gegen den Aggressor finden. Die Frage besteht nur darin, dass sich die ukrainische Gesellschaft bis 2014 überhaupt in einem gewissen „lethargischen“ Zustand befand, niemand bereitete sich auf den Krieg vor. Von 2014 bis 2021 gelang es der ukrainischen Macht, dem ukrainischen Staat, den Einfluss des Krieges auf die Gesellschaft zu minimieren, was dazu führte, dass der Krieg und sein Empfinden an den administrativen Grenzen der Durchführung der Anti-Terror-Operation oder der Operation der Vereinigten Kräfte endeten, während der andere Teil des Landes dies nicht spürte. Und als die Frage der Mobilisierung aufkam, stellte sich heraus, dass die Bevölkerung absolut nicht bereit für die Teilnahme am Krieg ist. Ich weiß nicht, wie man das bewerten soll. Ob das sehr schlecht ist oder nicht. Bei uns sagt man gerne: „Ich bin nicht für den Krieg geboren“. Ja, niemand ist für den Krieg geboren, niemand ist für das Töten geboren. Höchstwahrscheinlich sind die Menschen dazu geboren, höhere, schönere Ziele zu verwirklichen. Aber das Leben gestaltet sich so, wie es sich gestaltet. Und wenn man von Mobilisierung spricht, dann wird die Ukraine früher oder später all jene Etappen durchlaufen, die Staaten durchlaufen haben, die sich im Zustand eines totalen Krieges befanden. Wir befinden uns jetzt im Zustand eines totalen Krieges, das heißt, er findet auf dem gesamten Territorium unseres Staates statt, unabhängig davon, ob Kampfhandlungen am Boden stattfinden, ob Raketenangriffe oder nächtliche Angriffe mit „Shahed“-Drohnen erfolgen oder ob die Gefahr von Aktionen durch Diversions- und Aufklärungsgruppen besteht. Das heißt, wir haben jetzt die Situation, dass die gesamte Bevölkerung des Staates auf die eine oder andere Weise vom Krieg betroffen ist. Aber ein gewisser Teil der Bevölkerung glaubt nicht, dass dies ihr Krieg ist. Und hier liegt der Grund darin, dass während 30 Jahren keine normale Politik zur Erziehung der Jugend betrieben wurde, keine Politik zur Erziehung der Gesellschaft betrieben wurde, der Staat bereitete sich nicht auf den Krieg vor. Wir erwähnten ständig, dass es für die Ukraine nicht schlecht wäre, Israel zu werden, nun, letztendlich sind wir Israel geworden. Aber dann müssen wir all jene Normen akzeptieren, die es in eben jenem Israel gibt. Das ist ein bestimmtes Mobilisierungsalter, das ist die Mobilisierung von Frauen, das ist die Teilnahme aller Schichten und Gruppen der Bevölkerung am Krieg. Deshalb hoffe ich, dass wir, genauso wie die ukrainische Gesellschaft sehr viele Probleme ihres Wachstums seit 1991 überwunden hat, auch das Problem der Mobilisierung überwinden werden. Früher oder später wird sich das alles ausgleichen, denn im Zustand des Krieges, und das müssen alle verstehen, werden wir noch sehr, sehr lange leben. Und wieder einmal wird hier die Frage darin bestehen, dass der Staat eine proaktive Position im Aspekt der Bildung der Mobilisierungsressource einnehmen muss. Wir verspotten oft die Russen, dass sie versuchen, etwas vom Kindergarten an zu tun. Aber wir müssen eine sehr einfache Sache verstehen: Sie bereiten sich seit mehreren Generationen auf den Krieg vor. Und darüber sprachen die Russen, ohne es zu verbergen, bereits seit 2015. Dass sie eine Mobilisierungsressource für die Führung eines Krieges während ein bis zwei Generationen haben, das heißt während 25–50 Jahren. Das heißt, die Russen sind absolut bewusst zu einem Abnutzungskrieg übergegangen, zu einem langwierigen Krieg. Genauso müssen auch wir uns darauf vorbereiten: die Gesellschaft physisch, technologisch und mental vorbereiten. – Was ist von der Besatzung zu erwarten – historische Erfahrung und Prognose. Was passiert, wenn zum Beispiel Russen in Kyjiw einmarschieren? – Wir haben mindestens ein Dutzend historischer Beispiele, wenn man es so ausdrücken kann, der Besatzung von Kyjiw, sei es durch Russen oder durch sowjetische Truppen. Aber leider ist diese ganze Erfahrung absolut gleich. Sie läuft alles darauf hinaus, dass nach der Einnahme der Stadt Massenrepressionen stattfinden, sowohl gegen jenen Teil der Bevölkerung, der bereit war, Widerstand zu leisten, der Widerstand leistete, als auch gegen jene Bevölkerung, die nach Meinung der Besatzer nicht loyal genug war. Deshalb möchte ich hier alle daran erinnern, mich vor allem an die sogenannten „Warten-Woller“ wenden, damit bei ihnen keinerlei Illusionen darüber entstehen, wie sich die Russen verhalten werden. Sie werden sich genauso verhalten, wie sie sich in den Jahren 1169, 1659, 1918, 1919 verhalten haben. Solche Beispiele haben wir sehr viele. Das wird zuerst eine absolut bewusste Vernichtung von Menschen sein, die eine proukrainische Position einnehmen, und dann werden sie sich mit allen anderen beschäftigen, um einfach die Landschaft zu ebnen und sie zu verändern, indem sie die Stadt mit absolut loyaler eigener Bevölkerung besiedeln. Deshalb sollte niemand die Illusion haben, dass die Besatzung friedlich sein wird, dass hier die „große russische Kultur“ einziehen wird, Humanisten in Gestalt von Lew Tolstoi und anderen. Nein, das wird nicht passieren. Eine absolut friedliche Besatzung gibt es nicht. Es wird Repressionen geben, es wird Folter geben, es wird Hinrichtungen geben, es wird ein Meer von Blut geben. Und Kyjiw hat das schon viele Male erlebt. Ich hoffe, dass das nicht mehr passieren wird. Dafür haben wir als Garantie die Streitkräfte der Ukraine und, so hoffe ich, das Bewusstsein unserer Bevölkerung. – Wird zum Beispiel Sudscha oder irgendein besetzter Teil der Ukraine eine neue Front des Koreakrieges? Wird ein anderes Land, zum Beispiel Südkorea, auf der Seite der Ukraine in den Krieg eintreten? – Anfang November haben alle anerkannt, dass nordkoreanische Militärs sich auf dem Territorium der Russischen Föderation befinden und möglicherweise sogar schon an Kampfhandlungen teilgenommen haben. Wir hatten anfangs sehr vorsichtige Einschätzungen, dann hatten wir bestätigende Einschätzungen. Jetzt werden wir sie dosiert erhalten, weil diese Information bisher ein großes politisches und diplomatisches Informationsgewicht hat. Deshalb wird sie nicht schnell erscheinen. Die einen werden versuchen, sie zu verbergen, wir hingegen werden versuchen, sie so schnell wie möglich zu erhalten, so schnell wie möglich sie zu nutzen. Derzeit wird die Frage darin bestehen, ob internationale Institutionen bereit sind, damit etwas zu tun. Soweit wir das an der letzten Reaktion der Mehrheit der internationalen Organisationen sehen, sind sie leider nicht bereit, Aktionen gemäß sogar ihren eigenen Statuten durchzuführen. Das heißt, so wie sie auf die russische Aggression hätten reagieren müssen, wie sie auf die Aktionen des Iran hätten reagieren müssen, wie sie auf die Aktionen Nordkoreas hätten reagieren müssen, reagiert niemand. Deshalb wird der Faktor Nordkorea höchstwahrscheinlich ein Katalysator dafür sein, dass die Weltordnung, die existiert, jene zwischenstaatlichen Organisationen, die existieren, gezwungen sein werden, ihre Ansätze zu den Ereignissen und zu ihrer Tätigkeit zu ändern. Was die Reaktion anderer Länder betrifft, insbesondere Südkoreas, hier muss man ihre Militärdoktrin kennen, wie sie auf eine indirekte Aggression Nordkoreas gegen einen anderen Staat reagieren soll. Aber wir sehen bereits die „ersten Schwalben“, die sich im internationalen Raum zeigen. Wir wissen, dass Nordkorea ebenfalls die Teilnahme eines russischen Kontingents an einem möglichen Krieg gegen Südkorea fordern wird. Ich glaube nicht, dass Südkorea von einer solchen Perspektive sehr begeistert ist. Denn die russische Armee ist absolut unterschiedlich. Es gibt Einheiten, die wir verachten, aber es gibt auch Einheiten, die uns eine riesige Menge an Problemen bereiten. Und genauso verstehen das sehr gut sowohl Südkorea als auch die Vereinigten Staaten von Amerika und die NATO. Daher wird die Aktivität anderer Länder davon abhängen, inwieweit ihre doktrinären Dokumente der existierenden Situation entsprechen, einerseits, und andererseits, inwieweit die militärisch-politische Führung anderer Länder bereit ist, auf die Situation zu reagieren, die sich ergibt. – Ihrer Meinung nach, welche Methoden der Propaganda sind am wirksamsten? Vielleicht müssen wir sowjetische Erfahrungen übernehmen, vielleicht irgendwelche moderneren Methoden? – Bei uns mag man es nicht, weder an die sowjetische Erfahrung noch an die Erfahrung anderer totalitärer Staaten zu erinnern. Aber in Wirklichkeit funktioniert Propaganda immer gleich. Sie funktionierte genauso im Alten Rom, in den europäischen Staaten, als die Kreuzzüge vorbereitet wurden. Sie funktionierte so in Europa während des 30-jährigen Krieges. Sie funktionierte so während des Ersten und Zweiten Weltkrieges. Zu dieser Zeit glauben gewisse demokratische Kreise, dass die Nutzung von Propaganda unzulässig ist, obwohl wir sehen, dass kein Staat der Welt davor zurückschreckt, Propaganda zu nutzen. Der Unterschied besteht nur darin, dass man jetzt das Wort „Propaganda“ durch das Konstrukt „strategische Kommunikation“ ersetzt hat. Aber dadurch haben sich das Wesen und die Methoden nicht geändert. Wir können sie nennen, wie wir wollen, aber diese Prinzipien sind absolut unveränderlich, sie haben immer gleich funktioniert. Und ich glaube nicht, dass die Ukraine darauf verzichten sollte, wir müssen uns letztendlich einfach daran gewöhnen, dass man das Böse als Böses bezeichnen muss und nicht mit der Wortkombination „nicht alles ist so eindeutig“. Das Gute muss man als Gutes bezeichnen, den Kampf muss man als Kampf bezeichnen, man muss genau zum Sieg gehen. Und dann verwandelt sich Propaganda einfach in ein Werkzeug. Sie ist nichts Gutes und nichts Schlechtes. Es ist einfach ein Werkzeug für die Arbeit mit dem menschlichen Bewusstsein. Genauso mag jemandem ein Skalpell nicht gefallen. Aber ein Skalpell kann man während einer Operation durch nichts anderes ersetzen. Genauso kann man in der Arbeit mit dem Bewusstsein Propaganda durch nichts anderes ersetzen. – Bei den Wahlen in den USA hat Donald Trump gewonnen. Was glauben Sie, ist das gut für die Ukraine oder schlecht? Überhaupt, welche Unterschiede in der Weltpolitik werden eintreten, nachdem er sein Amt angetreten hat? – Wahlen in einem anderen Staat zu kommentieren, ist ziemlich schwierig. Aus einem Grund: Man muss Bürger dieses Staates sein, in die gesamte Problematik dessen eingetaucht sein, was in diesem Staat täglich passiert. Wenn ein Land wie die USA Ergebnisse bei den Wahlen zeigt, die wir gesehen haben, bedeutet das, dass die USA ein Staat mit einer stabilen Demokratie sind. Die USA sind ein Staat, in dem eine Wahlfälschung inakzeptabel ist. Das heißt, wir müssen feststellen, und das haben alle festgestellt, dass die Wahlen maximal ehrlich abgelaufen sind. Dementsprechend hat die Bevölkerung der USA so abgestimmt, wie sie abgestimmt hat. Ob uns Donald Trump gefällt oder nicht gefällt – wir müssen konstatieren, dass die Parolen seines Wahlkampfes Anklang in den Herzen, Seelen, im Verstand der Amerikaner gefunden haben. Und sie haben ihre Meinung in den Wahllokalen geäußert. Die Bevölkerung jedes Staates hat das Recht, so abzustimmen, wie sie es für richtig hält. Irgendwelche Anweisungen zu geben oder irgendeine Bewertung der Wahl des amerikanischen Volkes abzugeben – das hieße, sich in ein kleines Russland zu verwandeln. Welchen Einfluss wird das auf die Ereignisse in der Ukraine haben? Diese Frage zu beantworten, ist ziemlich einfach. Es ist unbekannt, welchen Einfluss das auf die Ereignisse in der Ukraine haben wird. Warum? Weil wir das nicht nur am Beispiel der USA sehen, wir sehen das am Beispiel jedes Staates. Wenn ein Wahlkampf stattfindet – gibt es Wahlkampfrhetorik, und wenn dann die reale Politik ins Spiel kommt, – können die Aktionen von den Wahlkampfparolen abweichen. Man sollte absolut klar unterscheiden, was ein Mensch während eines Wahlkampfes sagt, von dem, wie ein Mensch handeln wird. Man sollte auch klar verstehen, dass die USA ein sogenannter „Deep State“ sind, also ein tiefer Staat, der auf sehr vielen Ebenen in sehr vielen Richtungen verwurzelt ist. Und um die eine oder andere Entscheidung zu treffen, die der Präsident verkünden kann, um sie in die Tat umzusetzen, braucht man Zeit. Das wird die Umsetzung des Prinzips sein, dass Demokratie in erster Linie ein Verfahren ist. Und genau in den USA werden wir das sehr gut sehen, und wir haben das schon nicht nur einmal gesehen, leider aus eigener Erfahrung, dass zum Beispiel die Lieferung von Waffen durch einen demokratischen Staat an einen anderen demokratischen Staat für den Kampf gegen einen totalitären Staat – in erster Linie ein Verfahren ist, das niemand umgehen kann. Weil vor 200 Jahren die Verfassung verabschiedet wurde, und gemäß der Verfassung muss die Macht der USA genau so handeln. Genauso wird sich Donald Trump und seine republikanische Administration in einer solchen Zwickmühle von Problemen befinden. Sie werden gezwungen sein, ausschließlich nach dem Gesetz zu handeln. Und das Gesetz in den USA ist eine der „heiligen Säulen“, heiligen Mauern, die niemand umgehen kann und nicht einmal daran denken wird, wie man sie umgeht. Deshalb denke ich, dass die amerikanische Demokratie genau auf der Wache der Demokratie in der Ukraine steht. Im direkten Sinne dieses Wortes – Demokratie als Institution. – Wird uns ein Waffenstillstand und die euroatlantische Integration ohne die besetzten Gebiete retten? – In der gegebenen Situation retten wir uns nur selbst. Uns rettet weder die euroatlantische Integration noch sogar die Rückgabe der Gebiete. Wir müssen klar verstehen, dass solange die Russische Föderation existiert, sie für uns eine existenzielle Bedrohung sein wird. Und dementsprechend wird sie nicht einmal im Falle des Abschlusses eines Waffenstillstands verschwinden. Ich spreche nicht von „Beendigung der Kampfhandlungen“, weil es kaum einen Friedensvertrag geben wird, es wird ein Waffenstillstand sein. Ein Waffenstillstand, das müssen alle verstehen, hat einen vorübergehenden Charakter und kann aus objektiven und subjektiven Gründen jederzeit gebrochen werden. Hier muss man verstehen und sich sofort darauf vorbereiten, wie und wofür wir diesen Waffenstillstand nutzen, denn wir müssen klar verstehen, dass jeder Waffenstillstand mit dem nächsten Krieg endet. Deshalb muss in der gegebenen Situation die ukrainische Bevölkerung, das ukrainische Politikum, die Weltgemeinschaft verstehen, dass die Zeit, die wir nach dem Abschluss des Waffenstillstands erhalten werden, dazu genutzt werden muss, damit die Streitkräfte der Ukraine, der militärisch-industrielle Komplex der Ukraine noch mächtiger wird. Weil nur das eine Garantie für die Vermeidung einer möglichen zukünftigen Aggression der Russischen Föderation ist. Sofort muss man davon sprechen, dass eine zukünftige Aggression der RF, oder zumindest ein Aggressionsversuch, – faktisch eine 100%-Variante ist. Und die Russen werden das nicht einmal verbergen. Sie werden sagen, dass sie die Ziele der SVO-1 erfüllt haben, und dann wird bei ihnen die SVO-2 beginnen. Wir haben das schon am Beispiel der Anti-Terror-Operation gesehen, die durch die Minsker Abkommen beendet wurde. Wir wissen das, weil die Russen niemals ihr Wort halten und stolz darauf sind. Darüber wissen in der Welt alle Diplomaten Bescheid. Darüber schreiben alle historischen und diplomatischen Lehrbücher, das lernen alle, aber niemand zieht irgendwelche Schlussfolgerungen. – Der Plan für den Sieg der Ukraine – ist das ein Versuch, Russland ein Ultimatum zu stellen? – Der Plan für den Sieg – das sind die Forderungen des Präsidenten der Ukraine, die Forderungen des Ukrainischen Staates sind und Forderungen des ukrainischen Volkes sind. In diesen Forderungen gibt es nichts Seltsames. Wir fordern einfach, das Unsere zurückzugeben. Die Frage ist, wie uns das gelingen wird, wie uns dabei die Weltgemeinschaft helfen wird. Der Plan für den Sieg ist höchstwahrscheinlich kein Versuch, ein Ultimatum zu stellen, sondern Aktionen dafür, dass die Frage der Ukraine nicht von der Tagesordnung verschwindet, damit sie ständig im Kreis der Interessen und im Interessenbereich der führenden Staaten der Welt bleibt, damit wir unseren Widerstand fortsetzen können. Nicht mehr und nicht weniger.
Es unterhielt sich Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Jedes Jahr am vierten Samstag im November gedenken die Ukraine und die Welt der Opfer des Holodomor-Genozids von 1932–1933 sowie der massenhaften künstlichen Hungersnöte von 1921–1923 und 1946–1947, die durch das menschenfressende Moskau verursacht wurden. Am Vorabend dieses traurigen Datums des nationalen Gedenkens fand an der Mychajlo-Drahomanow-Universität die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Die Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern: Garant für den Sieg der demokratischen Welt“ statt. Der Holodomor-Genozid am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–1933. Die Verkörperung der schrecklichen Leiden der von den Moskauern künstlich geplanten großflächigen Hungertode der Ukrainer in den Jahren 1921–23, 1932–33, 1946–47. Lektionen der Tragödie, der Würde und des Glaubens an die Unbezwingbarkeit des Volkes, das standhalten konnte und den Kampf gegen den menschenfressenden Hordenherrscher um das Recht zu leben fortsetzt. Erwähnt wird ein Brief aus dem Jahr 1932 (Zentrales Staatliches Archiv der höchsten Machtorgane der Ukraine, F. 3563) an Olha Kobyljanska von dem ukrainischen gesellschaftlichen Akteur aus Rumänien D. Herodot (D. Iwaschyn), in dem es hieß: „Aus der Ukraine kommen sehr traurige Nachrichten. Überall herrscht Hunger… Ganze Dörfer sind ausgestorben… Sie haben vergessen, wie Mehl aussieht. Zu solch einem Unglück hat die räuberische Politik des roten Moskaus die Ukraine geführt, die nicht nur niemals Hunger kannte, sondern auch Russland und einen Teil Europas ernährte.“ Noch war der Höhepunkt des Schreckens von 1933 nicht erreicht, doch in allen Winkeln Europas verbreiteten sich unter den Menschen schreckliche Fakten über den verbrecherischen Menschenmord an den Ukrainern, der vom stalinistischen Moskau organisiert wurde. Empfindsam, mit bloßgelegten und schmerzenden Nerven nimmt die ukrainische Nation diese schwarzen Male ihrer Geschichte im 11. Jahr des Angriffskrieges der RF gegen die Ukraine wahr und ist sich bewusst, dass der Genozid andauert. Über tausend Tage der großflächigen Invasion der Raschisten, die ihren langjährigen bösartigen genozidalen „Traum“ verfolgen – die Ukraine und die Ukrainer als Volk zu vernichten. Deshalb ist das einzige Gegenmittel für diese existenzielle Realität die Bekräftigung und Umsetzung des heiligen Vermächtnisses des Ukrainertums – „Weg mit Moskau!“ aus allen Lebensbereichen der Nation und des Staates. Moskophile, das Moskauer Wesen mit ihrer „tiefgründigen“ Kultur und der „mächtigen Sprache“, der gefälschten Geschichte, der gestohlenen Kirche, der chauvinistisch-nazistischen Ideologie müssen wir mit gemeinsamen Kräften auf den Müllhaufen der menschlichen Zivilisation werfen. Ohne zu vergeben und eingedenk Schewtschenkos Wort: „Was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Väter?...“ Im Gedächtnis tauchen die wahren Worte eines Menschen mit reinem Gewissen auf, des Forschers des Holodomor-Genozids in der Ukraine, James Mace, über die ewige Lebensregel – um zu wissen, wohin man geht, muss man sich daran erinnern, woher man kommt. Wir erinnern uns… Vor mir liegt der „Abriss der Geschichte der Ukraine“ (Autoren: A. Schukowskyj, O. Subtelnyj), neu aufgelegt 1992, vom Bildungsministerium der Ukraine als Lehrbuch für die Mittel- und Hochschulbildung empfohlen, das ich auf der Konferenz demonstrierte. Damals, im ersten Studienjahr in der gerade wiederhergestellten unabhängigen Ukraine, wurde es zu einem der grundlegenden Handbücher für das Studium der heimatlichen Geschichte und ergänzte die Ausgaben von D. Doroschenko, I. Krypjakewytsch, M. Brajtschewskyj, M. Hruschewskyj, N. Polonska-Wassylenko und vielen anderen ukrainischen Historikern. Zahlreiche Fakten, Ereignisse und weltanschauliche Urteile wurden erstmals Gegenstand öffentlicher Aufmerksamkeit und reflektierten das nationale Dasein im europäischen und weltweiten Kontext. Im Vorwort zu diesem Lehrbuch beschrieb mein Landsmann, der große Enzyklopädist und Aufklärer Arkadij Schukowskyj, die damalige Situation wie folgt: „Die Geschichte der Ukraine ist heute eine der am meisten vernachlässigten ukrainischen Disziplinen in unserer Heimat“, wobei er die Worte von O. Dowschenko über die Ukrainer erwähnte, die ihrer Geschichte beraubt sind, sowie den deprimierenden Zustand des Volkes, dem die Wahrheit über die Vergangenheit und damit die Hoffnung auf die Zukunft genommen wurde. Die Demonstration dieses Buches auf der Konferenz verfolgte jedoch noch ein weiteres wichtiges Ziel – jene Aspekte zu beleuchten, die direkt und indirekt das Thema des Holodomor-Genozids in der Ukraine betrafen, insbesondere das sensible Problem der „Statistik des Todes“ der ukrainischen Nation, die einige hausgemachte „moderne“ Forscher zusammen mit ihren „Politikern“ und Auftraggebern-Geldgebern schon lange auf das stalinistische Niveau (3,5–3,9 Mio. Opfer) zu reduzieren versuchen. Ich erinnere daran, dass selbst zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts eine solche organisierte „Perversion“, eine ethische Nachlässigkeit gegenüber dem Gedenken an Millionen unschuldig ermordeter Ukrainer nicht zu beobachten war. Meistens wurden den Menschen, Schülern und Studenten Einschätzungen und digitale Daten vermittelt, die sich völlig von denen unterschieden, die seit Jahren so dreist und schamlos von neugebackenen (staatlich bezahlten!) „Forschern“ des nationalen Gedenkens oder „satten Revisionisten“ (nach dem Ausdruck einer Professorin, deren Enkel-Held mit einer Schweigeminute geehrt wurde) der Gesellschaft „aufgedrängt“ werden. Warum auch immer, unter seltsamen Umständen stimmen ihre „wissenschaftlichen“ Daten meist mit den stalinistisch-putinistischen sowie mit den voreingenommenen Vorbereitungen interessierter ausländischer Organisationen überein. Dabei scheuen sie nicht vor absolut amoralischen Methoden des Kampfes gegen jene Wissenschaftler und gesellschaftlichen Akteure zurück, die einen anderen (begründeten) Standpunkt zur Tragödie des Jahrhunderts (Jahrtausends!) haben. Denn in dem erwähnten historischen Abriss von Arkadij Schukowskyj wird konstatiert, dass allein „in den Dörfern und kleinen Städten der Ukraine bis zu 8 Millionen Menschen verhungerten“ und dass „diese größte Katastrophe, das Verbrechen während der bolschewistischen Besatzung, von Moskau mit dem Ziel begangen wurde, den Willen des ukrainischen Volkes zu brechen“, damit vor allem „das traditionelle ukrainische Dorf mit seinen Bräuchen aufhört zu existieren“. Deshalb erinnern wir uns: Die Ukrainer wurden nicht nur in der Ukraine getötet, und nicht dafür, was man getan hat, sondern man vernichtete sie überall, durchgehend nur deshalb, weil wir Ukrainer sind. Mit Kugeln, Hunger, Repressionen, Entwurzelung, Verschleppung nach Sibirien… „Im Jahr 1926“, schreibt Robert Conquest in „Ernte des Kummers“, „lebten im Nordkaukasus 3 Millionen 107 Tausend Ukrainer, davon am Kuban 1 Million 412.276. Die Bildung war dort damals noch ukrainisch. In Krasnodar arbeitete eine ukrainische pädagogische Universität, und in der Staniza Poltawska gab es ein pädagogisches Technikum.“ Doch der künstliche Hunger und die Repressionen zerstörten die ukrainische Welt. Diejenigen, die überlebten, bezeugten: „Hier am Kuban herrscht ein solcher Hunger, dass es nirgendwo mehr Platz gibt, die Toten zu begraben.“ Zu den Ersten (noch 1933), die über den Holodomor-Genozid schrieben, gehörte Ulas Samtschuk. Sein Roman „Maria“ ist den ukrainischen Müttern gewidmet, die zusammen mit ihren Kindern 1932–1933 in der Ukraine den Hungertod starben. Dieses erste literarische Werk wurde bereits 1934 in Lwiw veröffentlicht, konnte aber erst nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit in die Ukraine gelangen. 20 Jahre später (1953) sagte der „Vater“ der Genozid-Konvention, Dr. Raphael Lemkin, dass gerade die „Vernichtung der ukrainischen Nation“ ein „klassisches Beispiel für Genozid“ sei. Doch die Welt war damals wie heute gespalten, umhüllt von Lügen, Halbwahrheiten und Herzlosigkeit. O. Oles, der diese schreckliche Katastrophe des Volkes spürte, schrieb 1931 („Erinnere dich“): Als die Ukraine die blutige Ernte, / Für den Henker eingebracht, selbst starb / Und vor Hunger sogar die Worte verlor, / Schwieg Europa. Obwohl für einzelne europäische Diplomaten, die damals in Moskau arbeiteten, diese universelle Tragödie offensichtlich war. Der deutsche Attaché O. Schiller behauptete, dass „das Ausmaß des Aussterbens 30 % erreichte und die Zahl von 10 Millionen Hungertoten keine Übertreibung ist“. Der Konsul Italiens in Charkiw, S. Gradenigo, erklärte bereits im Mai 1933 noch überzeugender, dass die Politik der sowjetischen Regierung darin bestehe, „in wenigen Monaten das ukrainische Problem zu liquidieren, indem man 10 oder 15 Millionen Seelen opfert“. Damals präzisierte er: „Im universitären Umfeld spricht man von 40–50 % der Bevölkerung der Ukraine (Menschenverluste), daher halte ich die Zahl von 15–16 Millionen für genauer.“ Aber die „große“ Politik schwieg, beschwichtigte den Aggressor, als würde sie den Menschenmord, den Genozid an den Ukrainern nicht bemerken, während sie gleichzeitig diplomatische Beziehungen zu den Moskauer Diktatoren aufnahm. Tatsächlich stimmten am 29. September 1933 von 14 Staaten bei einer Sitzung des Völkerbundes nur 4 Länder für Hilfe für die sterbenden Ukrainer, da sie den Hunger als deren „innere Angelegenheit“ betrachteten. Aber es geschieht immer wieder, dass die Welt, indem sie die Wahrheit ignoriert und Straffreiheit für das Verbrechen sichert, immer wieder die Chance erhält, mit dem Moskauer Menschenfressertum konfrontiert zu werden. Denn ähnliche Unglücke wiederholten sich bereits in den Nachkriegsjahren der vierziger Jahre, berührten mit dem Flügel des Todes Hunderttausende anderer ukrainischer Familien, indem sie durch Hunger ausrotteten, entmenschlichten, entwurzelten, entkulakisierten, denationalisierten… Wie auch immer man diese Tragik des Lebens unter moskowitischer Herrschaft nennen mag, in jeder Dimension waren all diese Leiden eine Art von genozidalen Aktionen. Heute, da Geografie und Zeit erweitert wurden, kann man neue Verbrechen der Moskowiter auf planetarer Ebene erkennen. Das sind die bitteren Lektionen, die man heute unter den Bedingungen eines neuen genozidalen Krieges gegen die Ukrainer nicht vergessen, wiederholen oder vergeben darf. Es ist seltsam und bedauerlich, dass es bisher keinem der bekannten Weltpolitiker gelungen ist zu erklären, dass auch der heutige Krieg der Moskowiter gegen die Ukraine ein Genozid ist, richtiger gesagt – seine Fortsetzung, die sie über Jahrhunderte hinweg begingen, und in den 30er Jahren russischer Organisationen, die internationale Nichtregierungsorganisation „Ukrainischer Weltkongress“ und Gläubige. Das Gebet wurde durch den Gesang der Seminaristen des Kiewer Drei-Heiligen-Priesterseminars begleitet. Nach der Panachida wurde eine landesweite Schweigeminute ausgerufen. Um 16:00 Uhr Kiewer Zeit begann die landesweite Aktion „Zünde eine Kerze an“. Seine Seligkeit Swjatoslaw zündete zusammen mit allen Anwesenden Kerzen am Denkmal „Bittere Erinnerung der Kindheit“ an. Am Morgen dieses Tages fand in der Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kiewer Höhlenklosters unter Teilnahme der militärisch-politischen Führung des Landes und religiöser Führer ein interkonfessionelles Gebet statt.
Die Informationsabteilung der UGKC des vergangenen Jahrhunderts erreichte ihren Höhepunkt in Gestalt eines unerhörten Massenmordes und forderte das Leben von Millionen. Und obwohl es unter Historikern und Politikern, unter Nationen und Staaten keine einheitliche Meinung darüber gibt, ob man den ukrainischen Holodomor gemäß der UN-Konvention von 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes als Völkermord betrachten kann, und auch nicht, wie hoch die Zahl der Opfer in Wirklichkeit war, ohne sie auf die etablierte „sowjetische Norm“ von 3,9 Millionen zu reduzieren, so ist dennoch auf den Triumph von Schewtschenkos Glauben zu hoffen, dass „die Wahrheit doch unter den Menschen sein wird“. Das Schrecklichste, was geschah (und geschieht), ist der bewusste Kindermord. Das Schicksal der Kinder erschüttert durch eine unerhörte Tragödie, die sogar das Bewusstsein zerstörte, als die Kinder selbst die Schrecken bereits als selbstverständliche Gegebenheit wahrnahmen. Obwohl die russischen Bolschewiki und der NKWD diesen offenen Krieg und die Gräueltaten gegen Kinder natürlich nicht als Völkermord-Verbrechen, sondern als „historische Notwendigkeit“ bezeichneten. Doch die Welt schwieg, kokettierte, nahm diplomatische Beziehungen zu einer grausamen Tyrannei auf und reagierte nicht einmal, als am 7. April 1935 (angeblich wegen der Unmöglichkeit, das Problem der Obdachlosigkeit und Kriminalität anders zu lösen) das stalinistische Dekret in Kraft trat, das die Hinrichtung von Kindern ab 12 Jahren erlaubte, in der Annahme, dass bei ihnen bereits ein „Klassenbewusstsein“ ausgeprägt sei. Man tötete hungernde Kinder… Oft kam es vor, dass zu Beginn des Jahres 1934 in den ländlichen Schulen niemand mehr zu unterrichten war. Im Schuljahr 1940/41 wurde in vielen Dörfern kein einziges Kind in die erste Klasse eingeschult. Der Demograf und Dissident M. Maksudow behauptete bereits in den 70er Jahren, dass „nicht weniger als drei Millionen Kinder, die zwischen 1932 und 1934 geboren wurden, an Hunger starben“. Hinzu kam die Kindersterblichkeit in den Lagern und durch Krankheiten – nicht weniger als 1 Million. Deshalb ist das Herumirren vieler „ukrainischer“ und ausländischer Forscher zwischen den Todeszahlen von 3,5 bis 3,9 Millionen Opfern heute sehr wenig überzeugend und vage. Es wäre gut, wenn die heuchlerischen Menschen sich an die Worte des Forschers des Sterbens des Ukrainertums, James Mace, erinnern würden: „Eure Toten haben mich gewählt...“ Sprechen wir also mit ihnen durch die Wahrheit. Andernfalls werden jene Millionen Ukrainer (Opfer des Holodomor-Völkermords) ein gerechtes moralisches Urteil über diese „unsere“ und nicht unsere Pharisäer-Forscher und Politaster fällen, die eifrig nicht wissen wollen von den Millionen Ermordeten, so als ob es sie auf dieser Welt gar nicht gegeben hätte… Diese Haltung ist ein teuflischer Dienst am ungestraften universellen Bösen, das weiterhin in neuen Kriegen und Völkermorden agoniert und immer wieder auf unser Land zukommt. Was ist das? Ein Auftrag, eine Krankheit der Vermoskowisierung, eine innere Überzeugung, die durch Kreml-Narrative geprägt ist, oder eine völlige Ablehnung und Nichtanerkennung (gemäß den Mustern der Russischen Welt) des Holodomor-Völkermords an den Ukrainern. Denn wenn man sich auf die Volkszählung von 1926 (31,2 Millionen) stützt, dann hätte die Zahl der Ukrainer im Jahr 1939 nicht 27,5 Millionen Menschen betragen dürfen, sondern mindestens 38 Millionen. Das Defizit beträgt 10,5 Millionen! (R. Conquest). Wir müssen wissen, dass eine fremde „Wahrheit“ vergiftet und tötet. Wir müssen unsere eigene haben. Die wegweisende Veröffentlichung des Buches „Völkermord in der Ukraine 1932–33“ aus dem Jahr 2014, basierend auf den Materialien der SBU-Untersuchung zum Strafverfahren Nr. 475, wurde zu einer Art Mahnung daran, dass ungestraftes Böses durchaus zurückkehren kann. In dieser Dokumentensammlung wird festgehalten, dass „unter Berücksichtigung der kumulativen Verluste infolge des Holodomor in der Ukraine 10 063 000 Personen verloren gingen“. Und gemäß der komplexen forensischen statistisch-kriminalistischen Expertise vom 3. Dezember 2020 Nr. 957 belaufen sich die ukrainischen Opfer auf 9 Millionen 108 Tausend 500 Ukrainer in der Ukraine und 1 Million 391 Tausend 500 außerhalb ihrer Grenzen, insgesamt über 10 Millionen 500 Tausend. Dieses Todesfließband, das vor langer Zeit von den Moskauer Horden in Gang gesetzt wurde, „arbeitet“ bis heute ununterbrochen. Die Ukraine und die Welt müssen diesen Moloch des Bösen stoppen. Womit? Nur mit Wahrheit und Stärke! Denn in der Heiligen Schrift steht geschrieben: „Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden…“
Tłumaczenie maszynowe
Am 23. November gedachte man in der Ukraine des 91. Jahrestages des Holodomors von 1932–1933, der als Genozid anerkannt ist. Aus diesem Anlass leitete das Oberhaupt der UGKK, Seine Seligkeit Swjatoslaw, auf dem Gelände des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids in Kyjiw eine Panichida. Gemeinsam mit dem Oberhaupt der UGKK beteten Erzbischof der Orthodoxen Kirche der Ukraine Ahapit Humeniuk, die Weihbischöfe der Kyjiwer Erzeparchie der UGKK Josyf Miljan und Andrij Chimjak sowie Priester der Kyjiwer Erzeparchie der UGKK, berichtet die Informationsabteilung der UGKK. An dem Gebet für die Verstorbenen nahmen auch der dritte Präsident der Ukraine Viktor Juschtschenko sowie Vertreter verschiedener Gemeinden teil.
Tłumaczenie maszynowe
Olessja MASURKOWA. Am 23. November gedenkt die Ukraine des 91. Jahrestages der Opfer des Holodomor-Genozids von 1932–1933 sowie der massenhaften künstlichen Hungersnöte von 1921–1923 und 1946–1947. Am 19. November fand an der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität die internationale wissenschaftliche Konferenz „Die Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern: Garant für den Sieg der demokratischen Welt“ statt, bei der staatliche und gesellschaftliche Akteure, Vertreter der ukrainischen Diaspora, Wissenschaftler, Experten und Forscher das Andenken an die 15,5 Millionen Ukrainer ehrten, die vom kommunistischen totalitären Regime vernichtet wurden. Im Verlauf der Konferenz präsentierten Wissenschaftler 15 Bücher mit neuesten Forschungsergebnissen. In seiner Rede betonte Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dass in den neuesten Publikationen der ukrainischen Gesellschaft und der internationalen Gemeinschaft unwiderlegbare Beweise für die Verbrechen des totalitären Regimes gegen die ukrainische Nation im 20. Jahrhundert vorgelegt werden. Solche Materialien spielen eine wichtige Rolle im Prozess der Prüfung der Frage des Genozids an den Ukrainern auf internationaler Ebene, einschließlich internationaler Gerichte. Zusammenfassend betonte Professor Hryzenko: „Die zivilisatorische Entscheidung der Ukraine kostet uns sehr teuer – derzeit findet eine Wiederholung des Genozids gegen die ukrainische Nation statt. Die Vernichtung von Sprache, Kultur, historischem Gedächtnis, von allem, was den Inhalt des Ukrainertums ausmacht – all dies ist ein komplexer Genozid, den die Raschisten bis heute anwenden. Gerade wir müssen unseren Staat, unser Land, unsere Geschichte schützen, ohne auf Hilfe von anderen zu warten. Deshalb müssen wir in uns die Kraft und die Ressourcen finden und mit Hilfe-
Die Teilnehmer der internationalen Konferenz von Forschern „Die Wahrheit über den Völkermord an den Ukrainern: ein Garant für den Sieg der demokratischen Welt“, bestehend aus Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Vertretern der ukrainischen Diaspora, Wissenschaftlern, Experten und Forschern, ehren das Andenken an die 15,5 Millionen Ukrainer, die vom kommunistischen totalitären Regime in den Jahren 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947 vernichtet wurden. Im Verlauf der Konferenz präsentierten Wissenschaftler 15 Bücher mit neuesten Forschungsergebnissen, die die Verbrechen des Kremls, die Mechanismen der Vernichtung der Ukrainer und deren Folgen für die ukrainische Nation offenlegen. Der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk stellte während der Veranstaltung sein Kunstalbum „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ vor, das über 300 Gemälde umfasst, die den Schmerz und das Leid der Ukrainer in den Jahren des Völkermords beleuchten. Der bekannte Künstler Wolodymyr Rebrow, der in seinem Schaffen drei Kunstalben vorweisen kann, in denen er die Stärke des Geistes und die Unbeugsamkeit des ukrainischen Militärs beleuchtete, schenkte den Organisatoren der Konferenz sein Gemälde zum Thema Holodomor. Die Teilnehmer der internationalen Konferenz verurteilten den Kreml und die „fünfte Kolonne“ in der Ukraine, deren Tätigkeit die Sicherheit und das Bestehen des Staates bedroht. Unter Berücksichtigung der Herausforderungen und Bedrohungen appellierten die Wissenschaftler an die ukrainische Gesellschaft, wachsam zu sein und russische Narrative im humanitären Bereich nicht nur zu reagieren, sondern sie zu verurteilen. Die Konferenzteilnehmer riefen unsere Verbündeten dazu auf, ihr Land zu verteidigen. Und nur dann wird das Böse für immer bestraft werden.“ Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, merkte an, dass sich die staatlichen Institutionen faktisch von der Ehrung des Andenkens an die Opfer des Völkermords distanziert hätten. „Sie tun so, als ob alles bereits in der Vergangenheit läge, doch diese Geschichte wird so lange andauern, bis das russische Imperium zerstört und die russischen Narrative in der Ukraine vernichtet sind. Genau deshalb ist es sehr wichtig, das Andenken an die 15,5 Millionen ermordeten Ukrainer – die Opfer des Völkermords – zu ehren. Und solange in der Ukraine die humanitäre Politik von ‚Drobowytschs‘ und seinesgleichen bestimmt wird, die weiterhin die russische Propaganda aufzwingen, die von Kultschyzkyj und Kuras initiiert wurde, wird der Feind immer einen Vorteil haben.“ Der Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija, Heorhij Filiptschuk, ist überzeugt, dass das bekannte Motto Chwylowyj „Weg von Moskau!“ heute nicht mehr ausreicht. Moskau muss aus allen Lebensbereichen des Staates vertrieben werden: militärisch, wissenschaftlich, geistig, wirtschaftlich, sozial, intellektuell – auf allen Ebenen. Die Nation muss sich um den Ruf vereinen, der wie eine Glocke klingt: „Weg mit Moskau von überall!“ Der Akademiker setzte seine Rede fort und merkte an: „Dies ist ein Krieg zur Vernichtung des nationalen Gedächtnisses der Ukraine! Die Ukrainer sind praktisch ihrer Geschichte auf ihrem eigenen Boden beraubt: Sobald sie begann, auf die Beine zu kommen, versucht man sie erneut zu vernichten, zu verbergen oder zu ignorieren. Doch unsere Geschichte ist unsere Freiheit, unser Wille, unsere Identität und unsere Perspektive.“ Olesja Stasjuk, Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Völkermords an den Ukrainern, erzählte, dass der Kreml der Ukraine sehr erfolgreich seine Bedingungen aufgezwungen habe, unter denen man theoretisch zwar den „Hunger“ erwähnen könne, die ukrainische Gesellschaft in Zukunft jedoch nicht mehr die historische Wahrheit über das Verbrechen Moskaus erinnern werde. Allein durch das Wort „Hunger“ wird faktisch die Tatsache des Völkermords geleugnet: Morde, Folterungen, Erschießungen, Plünderungen, Deportationen, die Vernichtung der Sprache, Kultur, Wissenschaft, Traditionen, Bildung, also die Vernichtung der Nation. Auf Anweisung aus dem Kreml wurden wissenschaftliche Forschungen buchstäblich auf die Tatsache des „Hungerns“ verengt. Und das alles unter der Kontrolle einiger weniger unveränderlicher Zensoren in der Ukraine während der letzten 33 Jahre. Genau diese vom Kreml aufgezwungene und kontrollierte Variante der Forschung spiegelte sich auch in der Gesetzgebung der Ukraine bezüglich des Holodomor und in der kommemorativen Komponente unseres Staates wider. Zusammenfassend stellte die Doktorin der Geschichtswissenschaften O. Stasjuk fest: „Heute ist es für die ukrainische Gesellschaft und die Weltgemeinschaft wichtiger denn je zu wissen, dass der Kreml mit Unterstützung seiner Zensoren und der ‚fünften Kolonne‘ im humanitären Bereich versucht, die Wahrheit über das Verbrechen des Völkermords und die Zahl der Opfer zu nivellieren. Auf diese Frage gab seinerzeit der Vertreter Schwedens in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, Göran Lindblad, später Präsident der Europäischen Plattform für das Gedächtnis und das Gewissen, eine Antwort, der darauf hinwies, dass allein in den Jahren 1921–1923 bis zu 5 Millionen Ukrainer vernichtet wurden, und die Frage der Öffnung der russischen Archive aufwarf.“ Der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk stellte während der Veranstaltung sein Kunstalbum „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ vor, das über 300 Gemälde umfasst, die den Schmerz und das Leid der Ukrainer in den Jahren des Völkermords beleuchten, und erklärte, dass während der 30 Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine moskaufreundliche Beamte die Veröffentlichung des Kunstalbums zum Thema Holodomor blockiert hätten. Dies zeuge von einem völligen Scheitern der staatlichen humanitären Politik, was zu diesem schrecklichen Krieg geführt habe. Der moderne bekannte Künstler Wolodymyr Rebrow, der das Projekt „Der Krieg mit den Augen eines ukrainischen Künstlers“ schuf, verfügt über eine beträchtliche Anzahl von Gemälden, die den Heroismus der ukrainischen Nation und die Stärke des Geistes des ukrainischen Soldaten offenbaren. Während der Veranstaltung schenkte der Künstler der Universität eine Reproduktion seines ersten Gemäldes zum Thema Holodomor-Völkermord an den Ukrainern. Wissenschaftler, Juristen und Forscher konstatierten die Notwendigkeit einer Lustration in der Geschichtswissenschaft sowie die Entwicklung gesetzlicher Mechanismen, die keine Kreml-Propaganda und keine russischen Narrative im kulturellen, bildungspolitischen und wissenschaftlichen Bereich zulassen. Sie appellierten an die ukrainische Regierung mit der Forderung, die Tätigkeit des Instituts zur Erforschung des Holodomor wieder aufzunehmen, das von Ukrainophoben – dem ehemaligen Minister O. Tkatschenko, dem Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken A. Drobowytsch und der Direktorin des Holodomor-Museums L. Hasydschak – vernichtet wurde. Im Verlauf der Veranstaltung ehrten die Konferenzteilnehmer das Andenken an die gefallenen ukrainischen Soldaten und den heldenhaft im Kampf gefallenen Illja Tschernilewskyj – Dichter, Sänger, Komponist, Enkel der bekannten Forscherin des Völkermords an den Ukrainern, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ethnologin Walentyna Borysenko. vor den Verbrechen der totalitären kommunistischen Regime zu schützen und sie eindeutig zu verurteilen. 5. An den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und das Ministerkabinet der Ukraine zu appellieren, die strikte Umsetzung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 2022 sicherzustellen, in der das Europäische Parlament die Länder der Europäischen Union, staatliche und private Institutionen sowie die gesamte Zivilgesellschaft dazu aufrief, alle Versuche der Verzerrung historischer Fakten oder der Manipulation der öffentlichen Meinung in Europa durch falsche historische Narrative, die zur Unterstützung der Ideologie und des Überlebens krimineller totalitärer Regime fabriziert und verbreitet werden, aktiv zu verurteilen und zu widerlegen. Dazu aufzurufen, alle Formen des Totalitarismus und die Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes entschieden zu verurteilen und ihnen eine neue historische und rechtliche Bewertung zu geben. 6. An das Außenministerium der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation sowie das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine mit dem Vorschlag zu appellieren, gemeinsam mit der Öffentlichkeit ein Programm zu entwickeln, dessen Ziel die vollständige Vernichtung russischer Narrative und die Information der Weltgemeinschaft über das vom Kreml begangene Verbrechen des Völkermords an den Ukrainern und dessen Folgen ist. Aus der Website der Publikation „Ukraina moloda“
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
forderten die ukrainische Regierung zum entschlossenen Kampf gegen die „fünfte Kolonne“ und gegen die „historischen“ Zensoren auf, die die öffentliche Meinung und das historische Gedächtnis manipulieren. Sie stellten fest, dass die ukrainische Regierung es seit nunmehr 33 Jahren nicht geschafft hat, ein Gesetz über die strafrechtliche Verantwortung für die Leugnung des Verbrechens des Genozids an den Ukrainerinnen und Ukrainern zu verabschieden. Dies ermögliche dem Kreml und der „fünften Kolonne“, die Propaganda des Feindes zu verbreiten und die Verbrechen gegen die ukrainische Nation zu verschleiern. Zudem wenden sie sich an die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft mit dem Aufruf, sich zu vereinen, um über das diktatorische rashistische Regime zu siegen, und stellen fest:
— Der Kreml hat Massenmorde an Ukrainerinnen und Ukrainern begangen, mit dem Ziel, die nationale Befreiungsbewegung zu liquidieren, die ukrainische Nation zu vernichten und die Wiederherstellung des ukrainischen Staates zu verhindern;
— Moderne wissenschaftliche Untersuchungen und durchgeführte gerichtliche Expertisen haben festgestellt, dass das kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 10,5 Mio. Ukrainerinnen und Ukrainer vernichtet hat, darunter 4 Millionen Kinder. Die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft müssen zudem an die Vernichtung von 3,5 Mio. Ukrainerinnen und Ukrainern während des massenhaft herbeigeführten Hungers 1921–1923 sowie an die Vernichtung von 1,5 Mio. Ukrainerinnen und Ukrainern während des massenhaft künstlich herbeigeführten Hungers 1946–1947 denken.
Die Teilnehmenden stellten fest, dass die Verschleierung des besonders schweren Verbrechens des Genozids an den Ukrainerinnen und Ukrainern, die Verbreitung russischer Narrative in der Ukraine und in der Welt sowie die fehlende Verurteilung der Verbrechen des totalitären Regimes zum erneuten russischen Krieg gegen die Ukraine und zum Genozid an den Ukrainerinnen und Ukrainern geführt haben.
Indem Putin die „Entnazifizierung“ und die Vernichtung des ukrainischen Staates verkündete, befahl er der russisch-okkupierenden Armee, die ukrainische Nation, die Infrastruktur, die Städte und Dörfer der Ukraine zu vernichten, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Genozid zu begehen;
— Am 13. Oktober 2022 verabschiedete die Parlamentarische Versammlung des Europarates auf Grundlage dringender Debatten zum Thema „Weitere Eskalation der Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine“ eine Resolution, in der sie das Putin-Regime als terroristisch anerkannte und die Schaffung eines Internationalen Tribunals zur Verfolgung des Verbrechens der Aggression Russlands gegen die Ukraine vorschlug;
— Am 21. November 2022 erklärte auch die Parlamentarische Versammlung der NATO die Russische Föderation zum Terrorstaat;
— Am 15. Dezember 2022 verabschiedete das Europäische Parlament eine Resolution zum 90. Jahrestag des Holodomors 1932–1933, in der es den Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk anerkannte;
— Am 13. Oktober 2023 verabschiedete die Parlamentarische Versammlung des Europarates eine historische Resolution,
...mit der der russische Präsident Putin zum Diktator erklärt und sein Regime als diktatorisch bezeichnet wurde. Die Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz fassten folgende Beschlüsse: 1. Die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft aufzufordern, das Andenken an die Ukrainer zu ehren, die das kommunistische totalitäre Regime während des Holodomor-Genozids 1932–1933 sowie der massenhaften künstlichen Hungersnöte 1921–1923 und 1946–1947 vernichtet hat. 2. Sich an den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine zu wenden mit der Forderung, ein Gesetz über die strafrechtliche Verantwortung für die Leugnung des Holodomor-Genozids an den Ukrainern 1932–1933 zu verabschieden. 3. Sich an den Präsidenten der Ukraine und das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine zu wenden mit der Forderung, die Tätigkeit des Instituts für die Erforschung des Holodomor wiederaufzunehmen und die führenden Wissenschaftler, die sich mit der Aufdeckung der Verbrechen des Kremls befassen, zurückzuholen. 4. Sich an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine zu wenden mit der Forderung, die strikte Umsetzung der Resolution 1481 der Parlamentarischen Versammlung des Europarats „Die Notwendigkeit einer internationalen Verurteilung der Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime“ vom 25. Januar 2006 sicherzustellen, in der dazu aufgerufen wird, die Geschichte des Kommunismus neu zu bewerten und sich klar abzugrenzen...
Tłumaczenie maszynowe
Halyna DATSYUK, Journalistin, Kyjiw. Als ich mich am 23. November der Schweigeminute anschloss und eine Kerze zum Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids von 1932–1933 anzündete, erinnerte ich mich an den Chemieingenieur, den Österreicher Alexander Wienerberger, der 1933 in der Ukraine lebte und arbeitete und Zeuge der Tragödie eines ganzen Volkes wurde. Er war kein Opfer, aber gerade dank seiner menschlichen Tat erfährt die Welt nun von den Opfern des Genozids. Während er in einem Werk in Charkiw arbeitete, sah Alex, wie direkt auf dem Platz, unter den Häusern, auf dem Markt, in der Nähe der Kirche, Hunderte von Menschen – ältere, junge und kleine Kinder – lagen und an Hunger starben. Und er entschloss sich zu einem entschlossenen und mutigen Schritt – er begann zu fotografieren und Aufzeichnungen zu machen. Er wusste noch nicht, wie er diese Dokumente ins Ausland bringen würde. Er war sich bewusst, dass er eine gefährliche Sache tat, für die er nicht nur mit seiner Arbeit, sondern auch mit seinem Leben bezahlen konnte. Dennoch beschloss er, dass er die schrecklichen Zeugnisse der Wahrheit bewahren müsse, denn das Böse müsse bestraft werden. Eines Tages kam ein Mann auf ihn zu und fragte: „Sind Sie Ausländer? Sehen Sie, was bei uns geschieht? Sie müssen der Welt davon erzählen.“ Alex machte 600 Aufnahmen und schickte sie per Diplomatenpost nach Österreich, wohin er kurz darauf mit seiner Familie ausreiste. Viele Jahre später wird seine Urenkelin, die Fotografin Samara Pearce, bereits in Großbritannien, wo die Familie lebte, unter den Familienerbstücken einen Fotoapparat Leica II – eine „Leica“ – und ein Fotoalbum mit bordeauxrotem Einband mit den Aufnahmen ihres Urgroßvaters finden, etwa 100 an der Zahl – die bis heute einzigen dokumentarischen Zeugnisse über den Genozid-Holodomor im ukrainischen Charkiw. Und dieser Fund wird ihr Leben verändern. Samara wird beschließen, dass sie die Geschichte von Alex fortsetzen und diese bittere Wahrheit in der Welt verbreiten muss. 2022 wird im Holodomor-Museum in Kyjiw erstmals die Kamera von Alexander Wienerberger und einige seiner einzigartigen Lichtbilder aus dem hungernden Charkiw von 1933 gezeigt. Die Regisseurin Maryna Tkatschuk wird die Ausstellung sehen und mit beschleunigtem Herzschlag verstehen, dass dies ein Stoff für ihren Dokumentarfilm ist. Und bald darauf wird ihr Kreativteam zusammen mit dem Produzenten Andrij Kornijenko mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds (UKF) in Partnerschaft mit dem Holodomor-Museum beginnen, den Dokumentarfilm „Familienalbum“ zu drehen. Im Jahr 2023 – im zweiten Jahr des umfassenden Krieges Russlands gegen die Ukraine – wird Samara Pearce aus Großbritannien in die deokupierten Gebiete der Region Charkiw kommen, um neue Aufnahmen von den Orten zu machen, die ihr Urgroßvater vor 90 Jahren auf Fotos festgehalten hat. Das Gesehene und Fotografierte wird sie beeindrucken, und Samara wird verstehen, dass Russland das ukrainische Volk weiterhin vernichtet, genau wie vor vielen Jahren. Tausende tote Menschen und zerstörte Häuser, verbrannte Felder und vernichtetes Getreide. Die modernen Aufnahmen von Samara Pearce und die Aufnahmen ihres Urgroßvaters sind Zeugnisse einer Linie – der Linie des Krieges eines totalitären Systems zur Auslöschung der Ukraine. Deren Präsenz auf der Weltkarte mit den Werten von Freiheit und Würde – als höchste Werte des Daseins einer Nation und eines einzelnen Individuums – ist für Russland ein tödlicher Schierlingsbecher. 2024 werden alle Lichtbilder, Aufnahmen und Geschichten aus 90 Jahren zu einer dichten Videosequenz mit Vertonung als weiteres Zeugnis über die Verbrechen des imperialen Staates zusammengefügt. Einst notierte Samaras Urgroßvater die Worte seines Kollegen: „Stalin will aus menschlichen Schädeln eine Cheops-Pyramide bauen.“ „Putin unterscheidet sich kaum von Stalin“, – zu diesem Schluss kam Samara. Am 21. November, dem Tag der Freiheit und Würde, erschien der Dokumentarfilm „Familienalbum“ bei einer Sondervorführung im Kino „Schowten“ vor den Zuschauern als eine ergreifende Geschichte mit einem Konzentrat aus Schmerz und Inspiration zugleich. Denn der talentierte Film handelt nicht nur von Opfern. Wie die Regisseurin Maryna Tkatschuk sagte: „Unser Film handelt von unserer Würde, davon, dass wir unter keinen Umständen aufgegeben haben, wir haben Widerstand geleistet, wir haben nicht geschwiegen, aber die Kräfte waren ungleich. Deshalb dauert unser Kampf an, und heute müssen wir alles tun, damit sich das Böse nicht wiederholt.“ Fast 80 Kinos in der Ukraine haben bereits den Ticketverkauf für dieses Dokumentardrama eröffnet. Parallel zu den ukrainischen Zuschauern werden Zuschauer aus über einem Dutzend Ländern der Welt den Film „Familienalbum“ sehen: Deutschland, Frankreich, Spanien, Polen, Portugal, Zypern, Großbritannien, Montenegro, Rumänien. Der Film wird gezeigt, sie wird ihn sehen und verstehen, dass die Ukraine heute ein Land eines großen Kampfes für die Freiheit ist. Deshalb müssen auf ihrer Seite alle lichten Kräfte der Welt Schulter an Schulter stehen. Ich sehe noch eine historische Parallele, über die die Journalistin und Regisseurin Maryna Tkatschuk einen brillanten Film „Drei Iwans“ gedreht hat, mit dem eigentlich unsere Bekanntschaft begann. Der Film handelt von der Zwangsaussiedlung der Bevölkerung des unbeugsamen Westens der Ukraine nach Kasachstan im Jahr 1947, darunter meine Wolhynien – über 100.000 Menschen in einer Nacht! Wofür? Für die Beihilfe für die Banderiwzi. In Wirklichkeit aber, um den nationalen Widerstand zu ersticken, jeden Hinweis darauf, dass du ein Ukrainer oder eine Ukrainerin bist und das Recht hast, du selbst zu sein. Marynas Film handelt von den Familien der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe, die von den NKWD-Leuten aus Güterwagen in die gefrorene kasachische Steppe geworfen wurden und gezwungen wurden, Erdhütten zu graben. Die Menschen hatten kein Werkzeug außer ihren eigenen Händen und Aluminiumlöffeln. Damit haben sie gegraben. Und sie haben sich aufgebaut, und sie haben gelebt, und sie haben gesungen, und sie haben die Sprache nicht vergessen, und sie hielten an den heimatlichen Festen und Bräuchen fest, und sie sehnten sich bis zu ihrem Tod nach der Ukraine. Sie blieben unbeugsam und unzerbrechlich. Das ist eine solche Parallele zu unserem Kampf für die Freiheit, der nicht tausend Tage, sondern tausend Jahre dauert. Und er muss mit dem Sieg des Lichts enden. Es gibt keine andere Wahl.
insbesondere in Malaysia, Ägypten, Indonesien, Jordanien, Ghana, der Republik Südafrika, der Republik Botswana, Algerien und vielen anderen Ländern – in unseren Botschaften, Kinos, Kulturzentren, im Rahmen der Tage des ukrainischen Films. Sowie im Europarat und im Europaparlament – unter Beteiligung ausländischer diplomatischer Missionen. Ich gratuliere dem wunderbaren Team und danke euch. Ich danke der unglaublichen Samara, die die Ukraine so sehr liebte und spürte, dass sie sich ein eigenes Tattoo mit unserem Dreizack und einem ukrainischen Krieger auf die Schulter stechen ließ. Schmerzhafte Empfindungen, das kann ich euch sagen. Aber das ist die Wahl eines Menschen aus der Riege der Mutigen, die nicht schwiegen, sondern der Welt die Wahrheit über den Genozid von 1932–1933 in der Ukraine entgegenschrien, egal wie schmerzhaft es für sie war! Gareth Jones, James Mace. Nun signalisiert Samara Pierce der Welt die Gefahr, die über die Grenzen der Ukraine hinausgehen kann. Denn das Wesen des Bösen ist es, nicht innezuhalten. Und heute stehen der Fotoapparat des Urgroßvaters und das Familienalbum, das Samara in die Ukraine gebracht hat, wie ein Schild für unsere Wahrheit ein. Bei der Filmvorführung in Polen hob sich eine Hand, die murmelte: „Ich sehe keine Parallelen“. Natürlich nicht! Ihr seht nichts, weil ihr Sklaven seid, die nicht in den Himmel gelassen werden. Eure Parallelen sind in der Hölle. Liebe Maryna, unser Sternchen, wie die Journalistin Walentyna Klymenko sagte, ich gratuliere Ihnen zu dieser außerordentlich ernsten und archiwichtigen Arbeit. Ich glaube, dass die Welt, aber das Vergessen des vorherigen ist nicht erlaubt“, betonte der Heimatforscher. Der stellvertretende Direktor – Leiter der Abteilung für Information und Nutzung von Dokumenten des Staatsarchivs der Oblast Poltawa Taras Pustowit berichtete über die Fernzugriffsmöglichkeiten des Staatsarchivs Poltawa, die Lehrer und Kinder für wissenschaftliche Arbeiten, Forschungen der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN) und das Schreiben von Artikeln nutzen können, da die Dokumente des Staatsarchivs der Oblast Poltawa mit Hilfe amerikanischer Partner rasch digitalisiert werden und das Staatsarchiv Poltawa eines der führenden Archive in der Ukraine bei der Digitalisierung von Materialien ist. Herr Taras betonte auch die Gründlichkeit des Buches „Nationales Gedenkbuch der Opfer des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine. Oblast Poltawa“, an dessen Vorbereitung er beteiligt war. „Das Buch enthält Hunderte von Seiten mit den Namen von Menschen, die in der Region Poltawa durch Hunger ums Leben kamen. Aber auch heute noch erhalte ich Briefe von Bürgern bezüglich der Ergänzung dieses Bandes mit neuen Namen“, teilte der Heimatforscher mit und äußerte die Hoffnung, dass das Buch mit der Zeit ergänzt wird. Geschichtslehrer der kommunalen Einrichtung „Poltawaer städtisches multidisziplinäres Lyzeum Nr. 1 namens
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Heimatforscher, – die historische Wahrheit maximal zu verbreiten”. Während des „Runden Tisches“ „Verbrechen Russlands gegen die Ukraine: Jahrhunderte von Holodomoren, Kriegen, Repressionen“ wurden viele treffende Gedanken geäußert. An den Weg, den die Ukrainer bis zur Erkenntnis des genozidalen Charakters des Holodomor zurückgelegt haben, erinnerte die Anwesenden der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Oblast Poltawa (Mitarbeiter der Verwaltung zur Sicherstellung der Umsetzung der Politik des nationalen Gedenkens in den Regionen und nachgeordneten Einrichtungen) Oleh Pustowhar: „Wir müssen der Jugend sagen, dass im Jahr 2006 nur 47 % der Ukrainer den Holodomor als Genozid betrachteten (so groß war die Macht des Einflusses der totalitären Ideologie), während es 2024 bereits 97 % waren“. Pustowhar äußerte zudem die Ansicht, dass die Ukrainer im 20. Jahrhundert schreckliche Versuche Moskaus erlitten hätten, die ukrainische Nation durch Holodomore, Kriege und Repressionen zu vernichten, dass man das 20. Jahrhundert aber auch als ein Jahrhundert des ununterbrochenen Kampfes und der Siege betrachten müsse. Dies gilt auch für das 21. Jahrhundert. Eines der Mottos des UINP lautet „Der Holodomor hat nicht gebrochen“, denn es lohnt sich, die Wahrheit über jene zu erzählen, die überlebt haben und in der Lage waren, eine Reihe wichtiger Sinngehalte in Geschichte und Kultur zu schaffen – Oles Hontschar, Wassyl Barka und andere. Es wurde ein 20-minütiges Videomaterial „Warum der Holodomor möglich wurde“ gezeigt, das im Rahmen des Videoprojekts des UINP „Videogeschichte“ erstellt wurde (dies ist ein Zyklus von Videovorträgen des UINP über Ereignisse der Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert). Über seine wissenschaftlichen Forschungen zum Holodomor 1932–1933 in der Region Poltawa berichtete der Leiter der „Wissenschaftlich-redaktionellen Abteilung-Zentrum zur Erforschung der Geschichte der Region Poltawa“ des Regionalrats Poltawa, Oleksandr Bilousko. Er präsentierte seinen Beitrag zur Erforschung dieses Themas am Beispiel des Lehrbuchs „Geschichte der Region Poltawa“ für die 10. Klasse und eines einzigartigen Buches – „Nationales Gedenkbuch der Opfer des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine. Oblast Poltawa“. Er teilte Erinnerungen seiner Familie an den Holodomor-Genozid 1932–1933, der 10,5 Millionen Menschenleben forderte. „Wir erleben derzeit einen weiteren Genozid, I. P. Kotljarewskyj des Stadtrats Poltawa der Oblast Poltawa“ Eduard Fisun aktualisierte das Thema des Genozids von 1932–1933, indem er es mit modernen genozidalen Praktiken verglich, die Russland gegenüber Kindern in den besetzten Gebieten anwendet und damit die Normen des internationalen humanitären Völkerrechts verletzt. Herr Eduard ist der Ansicht: Gerade die Beispiele dessen, was ihren Altersgenossen widerfahren ist, helfen seinen Schülern und Schülerinnen, den genozidalen Charakter der Handlungen der Russischen Föderation zu verstehen. An der Diskussion beteiligte sich der Geschichtsdozent des Fachkollegs für Verwaltung, Wirtschaft und Recht, Kandidat der historischen Wissenschaften Dmytro Stazenko, der Gedanken zur Methodik der Vermittlung der Ereignisse des 20. Jahrhunderts in der Region Poltawa an Kinder äußerte. Moderiert wurde die Veranstaltung vom Direktor der PANO namens M. W. Ostrohradskyj, Witalij Seljuk. Er betonte, dass die Akademie mit der Lehrerschaft arbeite, aber der Fokus ihrer Tätigkeit auf der Schülerschaft liege. Es ist wichtig, dass das nationale Gedenken im Bewusstsein der jungen Generation bleibt, die das zukünftige Siegerland – die Ukraine – aufbauen muss. Nach Materialien der Websites der OVA und PANO
Tłumaczenie maszynowe
Taras HOLOWKO Ende. Beginn in Nr. 46 für das Jahr 2024.
Der Autor nutzt eine umfangreiche Quellenbasis und wählt daraus dokumentarisch belegte Fakten über die Verbrechen von NKWD-Offizieren aus, die nach deren Hinrichtung aufgrund gefälschter Anschuldigungen im Jahr 1937 bekannt wurden. Das Buch führt den Leser zu dem Gedanken: Wie sehr die Parteispitze der bolschewistischen Partei unter der Führung von Josef Stalin die massenhafte Vernichtung der Zivilbevölkerung in den schrecklichsten 30er Jahren auch zu verbergen versuchte, die Wahrheit über jene apokalyptischen Zeiten wurde früher oder später ohnehin öffentlich bekannt. Erwähnt wird insbesondere das Buch von A. Trembowezkyj „Das Verbrechen in Winnyzja“, das nach dem Krieg im Exil unter dem Eindruck dessen geschrieben wurde, was 1943 im von den Deutschen besetzten Gebiet um Winnyzja gesehen wurde. Damals entdeckte die Besatzungsverwaltung Massengräber auf dem Gebiet des Regionalzentrums. Nach der Einsetzung einer internationalen Kommission, der elf Vertreter europäischer Länder angehörten, und der Durchführung der Exhumierung der Leichen sowie der Untersuchung der Gegenstände wurde klar, dass der Mord an den Menschen vom NKWD in Winnyzja unmittelbar vor dem Krieg begangen worden war. Im Buch werden zahlreiche Fakten über die Zusammenarbeit von Vertretern der kreativen Intelligenz mit dem NKWD der USSR angeführt, die in den 20er und 30er Jahren für operative Arbeit angeworben wurden. Die von den geheimen Mitarbeitern (im Volksmund verächtlich „Seksoty“ genannt) dieses Ermittlungs- und zugleich Repressionsorgans des Staates gesammelten Informationen landeten in den Personalakten derer, die der Illoyalität gegenüber der Sowjetmacht verdächtigt wurden, und nach ihrer Verhaftung und Folter während der Ermittlungen zur Erlangung zusätzlicher Aussagen wurde das Urteil gefällt – entweder eine lange Haftstrafe oder die Höchststrafe: Erschießung. Auf der Grundlage freigegebener Archive des NKWD der USSR enthüllt der Autor die schändliche Praxis der Denunziationen durch geheime Informanten, insbesondere des Schriftstellers Jurij Smolitsch gegen seinen Kollegen Oleksandr Dowschenko, des Direktors des Verlags „Ruch“ und Vorsitzenden des Vorstands der Ukrainischen Sowjet-Enzyklopädie A. Bilezkyj-Beresynskyj sowie des Philosophen W. Jurinez, die an der Verhaftung und dem Tod von M. Kulisch, H. Epik, Ju. Baschynskyj und O. Slissarenko beteiligt waren. Die Methode der Anwerbung und das System der schriftlichen Berichte durch die „Seksoty“, das in den schrecklichsten Jahren der stalinistischen Repressionen perfektioniert wurde, funktionierte während der gesamten Existenz der UdSSR. Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 wurde die wertvollste Kartei des NKWD-MGB-KGB der USSR – das Netzwerk der Geheimagenten des Geheimdienstes – von ihren ehemaligen Leitern nach Moskau gebracht, mit dem einzigen Ziel, es in Zukunft für den Sturz der ukrainischen Staatlichkeit zu nutzen. Sobald die Ukraine in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts erneut unter die Fuchtel Moskaus geriet, wurde hier neben dem bereits erwähnten menschlichen Genozid auch ein kultureller Genozid verübt, der sieben Jahrzehnte lang die geistigen Grundlagen der ukrainischen Nation untergrub. Im Buch von O. Bondarenko sind eklatante Fakten über die illegale Entnahme verschiedener Kulturgüter aus ukrainischen Museumseinrichtungen, die bewusste Zerstörung alter architektonischer Bauwerke und die Vernichtung einzigartiger Bibliotheksbestände gesammelt. Die gestohlenen Museumsexponate, die faktisch das nationale Erbe nicht nur einer Generation von Ukrainern waren, landeten später in der Tretjakow-Galerie oder wurden auf Anordnung der Zentralmacht für einen Spottpreis an ausländische Sammler übergeben. In den abscheulichen Traditionen des Wladimir-Susdaler Fürsten Andrej Bogoljubski, der bereits 1155 die Ikone der Wyschhoroder Gottesmutter aus dem von ihm niedergebrannten Kyjiw stahl, beraubten seine Nachfahren – die Moskauer Stalinisten – während der gesamten Zeit der bolschewistischen Willkür auf unverschämte Weise die ukrainischen Museen, und wer sie dabei störte, wurde physisch vernichtet. Wie etwa der Sammler und Antiquar Pawlo Potozkyj (der im Sommer 1938 gefoltert vor dem Tor des Lukjaniwska-Gefängnisses aufgefunden wurde), dessen tragische Geschichte der Autor in einem der Kapitel des Buches beschreibt. Ein charakteristisches Merkmal der Erzählung des Autors ist, dass Oleksandr Bondarenko versucht, konkrete historische Ereignisse fundiert zu analysieren, die Ende der 30er und Anfang der 40er Jahre zu globalen Verschiebungen nicht nur auf dem europäischen Kontinent, sondern in der ganzen Welt führten, sowie jene fatalen Entscheidungen der Führer einzelner Staaten mit totalitärer Regierungsform, die in der Eroberung fremder Gebiete und dem Beginn des Zweiten Weltkriegs mündeten. Detailliert untersucht wird die Zusammenarbeit zweier scheinbar antagonistischer Regime – der stalinistischen Sowjetunion und des hitleristischen Deutschlands –, die laut Schlussfolgerung des Autors bewusst bestehende ideologische Differenzen beiseite ließen, um ihren Einfluss auf Nachbarländer mit deren anschließender Besetzung auszudehnen. So geschah es insbesondere mit Polen und anderen europäischen Staaten nach der Unterzeichnung des berüchtigten Molotow-Ribbentrop-Pakts im August 1939 mit den entsprechenden Folgen für sie, die sich als schrecklich erwiesen, insbesondere für die Juden, die zwar zu jener Zeit das weltweite Finanzsystem kontrollierten, jedoch die heraufziehende Katastrophe nicht verhindern konnten. Beim Aufbau der historischen Chronologie versucht Oleksandr Bondarenko, in der Erzählung nicht die wesentlichsten Fakten auszulassen, die das verbrecherische Wesen sowohl der Stalinisten als auch der Nazis entlarven, die für den Tod von Millionen Menschen verantwortlich sind, unabhängig von deren Staatsbürgerschaft und Ethnizität. Zwei aussagekräftige und zudem wenig bekannte Fakten sind das geheime Abkommen zwischen NKWD und Gestapo, unterzeichnet von deren Leitern Berija und Müller, sowie das geheime Treffen von Stalin und Hitler in Lwiw im Oktober 1939. Sowohl im ersten als auch im zweiten Fall veröffentlicht der Autor im Buch glaubwürdige Dokumente, die die Gemeinsamkeit der Interessen des Kremls und des Dritten Reiches bei der Aufteilung der Welt, der gegenseitigen Unterstützung bei der physischen Vernichtung sowohl ideologischer Gegner als auch Bürger anderer Nationalitäten, der Errichtung diktatorischer Regierungsformen in den eroberten Gebieten, dem Austausch strategisch wichtiger Informationen sowie der Lieferung von Rohstoffen und Militärtechnologien belegen... Der Autor neigt zu der Ansicht, dass trotz dieser nach außen hin zur Schau gestellten Idylle in den zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen der UdSSR und Deutschland an der Wende der 30er und 40er Jahre zwischen Stalin und Hitler kein Vertrauen bestand, weshalb der eine den Befehl gab, heimlich verschiedene militärische Ausrüstungen für Offensivaktionen an den Westgrenzen zu lagern, während der andere den Generalstab mit der Ausarbeitung des Plans Barbarossa beauftragte. Leider befand sich die Ukraine, wie in vergangenen Jahrhunderten, wieder einmal zwischen Hammer und Amboss, in der naiven Hoffnung, dass die Mächtigen dieser Welt ihr einen Platz an der Sonne lassen würden. Der Autor erzählt sehr argumentativ und unter Verwendung dokumentarisch belegter Fakten vom Terror Moskaus gegen das ukrainische Volk unter den Bedingungen des Zweiten Weltkriegs und des Holodomor, der nach dessen Ende in der Ukraine entstand. Zu der unzähligen Menge an Verbrechen Stalins, die er während seiner Zeit an der Spitze der Macht im kommunistischen Staat direkt begangen hat, zählt Oleksandr Bondarenko auch die Nichtunterzeichnung der Genfer Konvention durch die Sowjetunion, die im Juli 1929 von der Mehrheit der europäischen Länder verabschiedet wurde, wodurch die sowjetischen Kriegsgefangenen der unmenschlichen Behandlung durch die deutschen Nazis und damit ihrem massenhaften Tod in der Gefangenschaft preisgegeben wurden. Dies war nur der Anfang der künstlich geschaffenen Apokalypse durch das Lenin-Stalin-System, das eine antihumane Haltung gegenüber Menschen vorsah. Denn die Stalinisten sind direkte Nachfahren der Moskauer, deren Mentalität in den dunklen Zeiten des moskowitischen despotischen Zarenreichs entstand, sich über Jahrhunderte nicht änderte, sondern im Gegenteil in Zeiten großer Erschütterungen immer abscheulichere Ausprägungen annahm. Gerade der Krieg offenbarte wie ein Lackmustest das noch grausamere Wesen des Stalinismus, der unfähig war, unter extremen Umständen adäquate Entscheidungen zu treffen. Es geht um die ersten Monate des deutsch-sowjetischen Krieges, die von riesigen menschlichen Verlusten an der Front begleitet waren, als durch die inkompetente Führung des militärischen Oberkommandos der Roten Armee und die fehlerhaften Entscheidungen Stalins als Oberbefehlshaber ganze Armeen in die Einkesselung gerieten und darin umkamen, nur weil der Befehl zum Rückzug ausblieb. Im Buch wird das tragische Schicksal des Befehlshabers der Südwestfront, Generaloberst Mychajlo Kyrponos, erwähnt, der faktisch zum Opfer von Stalins eigenwilligem Wunsch wurde, um den Preis kolossaler menschlicher Verluste den Vormarsch des Gegners zu stoppen. Der Tod von Kyrponos und anderen Armeebefehlshabern in den ersten Kriegsmonaten liegt vollständig auf dem Gewissen dessen, der im Sowjetstaat allein Entscheidungen traf. Die über Jahrzehnte der etablierten Sowjetmacht entwickelte menschenfeindliche Methode der Staatsführung, die von Repressalien begleitet war, verbreitete sich schnell auch unter Kriegsbedingungen. Ein Träger einer solchen Machtmethode war Schukow, über den der Autor in den Archiven äußerst wichtige Erinnerungen von Zeitgenossen des ordensgeschmückten Marschalls finden konnte. Dieser Unmensch zeichnete sich durch einen außergewöhnlichen Ukrainerhass aus, den er keineswegs verbarg. Sein Dienstkamerad General Jeremenko, auf den sich der Autor des Buches beruft, äußerte sich in seinen Memoiren abfällig über Schukow, den man in der Armee hinter seinem Rücken verächtlich „Metzger“ nannte. Denn ihm gehörte die Idee der sogenannten „Fleischangriffe“, die während des Zweiten Weltkriegs weit verbreitet waren, als man feindliche Feuerstellungen einfach mit Menschenmassen überrollte, ohne auf die Zahl der Gefallenen Rücksicht zu nehmen. Ähnliches geschieht heute in unseren Tagen im Osten, insbesondere im Donbas, denn die Erben Schukows – die Raschisten – nehmen, genau wie er, bis heute keine Rücksicht auf Menschenleben und bedecken die ukrainische Erde massenhaft mit Leichen. Unerhörte Gräueltaten begingen Soldaten der Roten Armee an Frauen auf dem Gebiet des hitleristischen Deutschlands und zeigten dabei eine unbändige Wut. Zeugen dieser Verbrechen waren Oleksandr Solschenizyn und sein Kollege aus der literarischen Zunft, der Schriftsteller und Künstler Leonid Rabitschew, deren dokumentarische Erinnerungen im Buch veröffentlicht sind. Um eine gewisse Objektivität bei der Darstellung der belastenden Fakten zu wahren, greift der Autor auf ausländische Quellen zurück, insbesondere auf die Arbeiten des amerikanischen Historikers William Luther Pierce. Die von ihm durchgeführten Untersuchungen im Zusammenhang mit den Verbrechen sowjetischer Militärangehöriger an der deutschen Zivilbevölkerung während der Kriegsjahre erfuhr die ukrainische Leserschaft aus der Veröffentlichung „Moskauer – Sadisten“ in der Zeitung „Ukrajina moloda“ im April 2017. „Als die Militäreinheiten Sowjetrusslands Ortschaften in Ostpreußen besetzten, begannen sie eine solch grausame Orgie aus Folter, Vergewaltigungen und Morden, dass es unmöglich ist, alles in vollem Umfang zu beschreiben“, erzählt Pierce. „Manchmal kastrierten die russischen Militärs Männer und Jungen, bevor sie sie töteten. Manchmal stachen sie ihnen die Augen aus oder verbrannten sie bei lebendigem Leib. Einige Frauen wurden nach einer Gruppenvergewaltigung gekreuzigt, indem man sie noch lebend an Scheunentore nagelte, und dann benutzte man sie als Zielscheibe für Schießübungen.“ Wenn man diese Untersuchungen kennenlernt, kommt man zu dem Schluss: Die sowjetischen Soldaten, die 1945 für Morde und Folterungen an der deutschen Bevölkerung verantwortlich waren, können ohne jeden Zweifel und Zögern mit den deutschen Nazis gleichgesetzt werden, die ebenso grausam mordeten
Menschen töteten und ganze Dörfer während der Besatzung der Ukraine niederbrannten. Zwischen ihnen kann man, wie die Geschichte beweist, getrost ein Gleichheitszeichen setzen. Oleksandr Bondarenko beweist in seinem Buch wiederholt, dass Moskau als Zentrum des Sowjetimperiums über alle Jahrzehnte seines Bestehens hinweg ständig Entscheidungen traf, die den Interessen der autochthonen Bevölkerung der nationalen Republiken zuwiderliefen, und nicht etwa verhinderte, sondern im Gegenteil zur wesentlichen Verschlechterung des Lebensstandards, insbesondere der Ukrainer, und faktisch zu deren allmählichem Aussterben beitrug, was sich katastrophal auf die demografische Situation in der USSR auswirkte. Dies belegen überzeugend die dramatischen Ereignisse, die sich in den Nachkriegsjahren in der Ukraine entfalteten, als in den Jahren 1946-1947 eine Hungersnot in der Republik ausbrach. Mit unwiderlegbaren Fakten bestätigt der Autor, dass der Kreml, in dem noch Stalin das Sagen hatte, die Massenhungersnot in den vom Krieg zerstörten ukrainischen Städten und Dörfern hätte verhindern können. Er hätte gekonnt, wollte aber nicht. Denn wie lässt sich erklären, dass auf Anordnung aus Moskau aus unerklärlichen Gründen die Getreidelieferquoten wesentlich erhöht wurden, das Dorf mit unzumutbaren Steuern belegt wurde und die zwangsweise eingeführten Staatsanleihen der Bevölkerung das letzte Geld raubten und Familien dem Brotmangel preisgaben. Er führt eine beeindruckende Statistik der Kindersterblichkeit im Jahr 1947 an, als in den Städten 57.601 Kinder starben, in den Dörfern 81.515. Trotz der katastrophalen Situation bei der Lebensmittelversorgung der Bevölkerung wurde auf Anordnung der höchsten Parteiführung aus Moskau über die Häfen der südlichen Region Mykolajiw, Odesa, Cherson und Otschakiw Getreide ins Ausland transportiert, insbesondere nach Bulgarien (erhielt 30.000 Tonnen Mais, 20.000 Tonnen Weizen, zusätzlich noch 40.000 Tonnen Getreide), Polen (900.000 Tonnen Getreide), die Tschechoslowakei (600.000 Tonnen) und Frankreich (500.000 Tonnen Getreide). Wie der Autor zusammenfasst, belief sich der Getreideexport der UdSSR in den Hungerjahren insgesamt im Jahr 1946 auf 1 Million 646 Tausend Tonnen, im Jahr 1947 auf 1 Million 800 Tausend Tonnen. Aus der angeführten Statistik lässt sich nur ein einziger unfehlbarer Schluss ziehen: Russland, als Kolonisator der Ukraine über die vorangegangenen Jahrhunderte hinweg, nahm in keiner Weise Rücksicht auf die Interessen des Volkes, das seit Urzeiten auf diesem Gebiet lebte. Indem Moskau bewusst verschiedene Genozide auf ukrainischem Boden inszenierte, war es immer an einer Verringerung der Bevölkerung interessiert, die hauptsächlich aus autochthonen Ukrainern bestand, und ersetzte diese planmäßig durch russische Siedler, um dadurch eine Änderung der ethnischen Zusammensetzung der Ukraine zu erreichen. Der Autor hat mit seiner historisch-publizistischen Untersuchung sehr überzeugend und argumentativ das verbrecherische Wesen des Stalin-Regimes aufgedeckt, das für die massenhafte Vernichtung von Ukrainern während der 20er, 30er und 40er Jahre des letzten Jahrhunderts verantwortlich ist. Im Grunde ist dies ein durchgehendes Anklagebuch gegen die Politik des Kremls, das in Zukunft als wertvolles Dokument von einem internationalen Tribunal verwendet werden kann, das früher oder später stattfinden wird, denn die Erinnerung an die Millionen Toten klopft ständig an die Herzen der Lebenden und fordert eine gerechte Bestrafung für die Erben der Stalinisten – die heutigen Raschisten.
Tłumaczenie maszynowe
Valerij SCHWETZ, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine
Warum ist die Sowjetunion zerfallen und warum ist die Russische Föderation als erste aus ihr ausgetreten? Meine Antwort lautet so. Die Union war ein Imperium, und Imperien existieren nur auf Kosten eines starken Zentrums. Der Sozialismus als Wirtschaftsmodell der Gesellschaft erlitt in der UdSSR einen totalen Bankrott und das Zentrum wurde wesentlich geschwächt. Nach 74 Jahren des Umherirrens auf wirtschaftlichen Abwegen musste man zu einem normalen Gesellschaftsmodell zurückkehren, das auf der Freiheit der Bürger und dem Wettbewerb der Wirtschaftssubjekte basierte, das heißt auf einer kapitalistischen wirtschaftlichen und politischen Grundlage. Die Rückkehr in das Fahrwasser der Weltzivilisation musste sehr schmerzhaft sein, erinnern Sie sich an die neunziger Jahre. Die Analysten der russischen Geheimdienste haben dies offensichtlich vorhergesehen. Die Union hätte während dieses Übergangs auf unkontrollierte Weise zerfallen können. Militärische Konflikte zwischen einzelnen Subjekten und gegenseitige Kränkungen hätten die Idee der Wiedergeburt eines „großen Imperiums“ für immer begraben können. Eines der Gesetze der Kontrolle gesellschaftlicher Prozesse durch Geheimdienste besteht darin, unerwünschte politische Prozesse anzuführen, wenn man sie nicht verhindern kann. Deshalb ist die Russische Föderation als erste aus der Union ausgetreten. Und sie tat dies, um in naher Zukunft Revanche für die verlorene ehemalige imperiale Macht zu nehmen. Und sie begann konsequent, sich darauf vorzubereiten. Während die neuen unabhängigen Staaten begannen, sich aktiv zu entwaffnen, ihre Armeen zu verkleinern und ganze Klassen eigener Waffen zu vernichten, kaufte die RF im Gegenteil, ungeachtet der mit allen neuen Staaten ähnlichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, deren Rüstungsgüter auf. Wohin ist die schlagkräftige strategische Luftflotte der Ukraine verschwunden, die uns jetzt so sehr fehlt? An die RF verkauft. Wohin sind die schlagkräftigen und in großer Zahl vorhandenen ballistischen Raketen der Ukraine verschwunden, die uns jetzt so sehr fehlen? An die RF verkauft, und die Silos gesprengt. Wohin sind die kolossalen Bestände an Antipersonenminen verschwunden, die wir jetzt so sehr brauchen? Vernichtet. Wohin ist der riesige Panzerpark der Ukraine verschwunden, der uns jetzt fehlt? Zu Schrott geschnitten, zum Glück nicht alles. Man wollte nicht für die eigene Rüstung ausgeben – jetzt zahlen wir mit dem Leben von Ukrainern. Zur Vollendung der Zerstörung unserer Armee und Geheimdienste zu Zeiten des Lieblings des Pöbels, Präsident Janukowytsch, wurden das Verteidigungsministerium und der SBU von Bürgern der RF geleitet. Aber eine Komponente unserer Sicherheit blieb – das sind Atomwaffen. Die Ukraine musste ihres letzten Schutzes beraubt werden. Alleine konnte die RF das nicht tun. Egal wie viele Atomsprengköpfe die RF uns abkaufte, und wir hatten sehr viele davon, selbst eine kleine Menge der verbliebenen hätte ausgereicht, um im Falle eines Krieges irreparablen Schaden anzurichten und sogar die biologische Existenz der ehemaligen Metropole zu gefährden. Hier war externe Unterstützung nötig, und diese Unterstützung leisteten die USA und Großbritannien. So entstand das Budapester Memorandum. Das Budapester Memorandum ist ein Dokument, das am 5. Dezember 1994 im Rahmen eines Treffens in Budapest unterzeichnet wurde. Es enthält Sicherheitsgarantien für die Ukraine im Austausch für ihren Verzicht auf Atomwaffen. Unterzeichner des Memorandums wurden: Ukraine, Russland, USA, Großbritannien. Die letzten drei Länder verpflichteten sich, insbesondere die Einhaltung eines solchen Prinzips sicherzustellen – von der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Integrität oder politische Unabhängigkeit der Ukraine abzusehen. 20 Jahre – das ist die Zeit, die für die Vorbereitung eines großen Krieges nötig ist. Der Zweite Weltkrieg begann, wie es 1919 vorhergesehen wurde, 20 Jahre nach dem Ersten. Auch der RF reichten 20 Jahre zur Vorbereitung eines großen Krieges. Der Westen schuf günstige wirtschaftliche Bedingungen für die Wiederbelebung ihrer Wirtschaft und militärischen Macht. In diesen 20 Jahren verdiente die RF Billionen Dollar mit dem Verkauf von Energieressourcen: Öl und Gas. Genau 20 Jahre nach der Unterzeichnung des Budapester Memorandums (erinnern Sie sich an den Friedensvertrag von Versailles) verletzte Russland 2014 die territoriale Integrität der Ukraine im Rahmen eines hybriden Krieges, und 2022 begann es eine großangelegte Invasion auf dem Territorium der Ukraine. Jetzt hat sie etwa 20 % des Territoriums der Ukraine besetzt. Das heißt, die RF hat grob gegen den grundlegenden Punkt des Budapester Memorandums verstoßen. Russland ist leicht zu lenken. Nach dem Ersten Weltkrieg baute der Westen in der Sowjetunion Tausende von Betrieben auf, was es ermöglichte, so viele Rüstungsgüter zu schaffen, die die Rüstung der restlichen Welt einschließlich Deutschlands um ein Vielfaches übertrafen. Und die Union begann den Zweiten Weltkrieg zusammen mit Deutschland, indem sie Polen angriff. Jetzt hat man der Rechtsnachfolgerin der Union – der RF – Geld gegeben, genauer gesagt, man hat sie wahnsinnige Summen mit dem Verkauf von Öl und Gas verdienen lassen. Also, gib ihr Waffen und sie wird angreifen. Und was ist mit den anderen Unterzeichnern des Memorandums – den USA und Großbritannien? Sie helfen tatsächlich. Ohne ihre Unterstützung wäre die Ukraine schon längst von den Moskowitern besetzt. Sie helfen, aber wie? Wenn wir zu Beginn des Vollkrieges auf zehn russische Artillerieschüsse mit einem antworten konnten, so sind es fast drei Jahre nach Kriegsbeginn, hurra, nur noch auf drei russische Schüsse einer. Alle Jahre des russisch-ukrainischen Krieges stießen wir auf die absolute Überlegenheit der Moskowiter in der Luft. Erst in den letzten Monaten haben wir endlich moderne amerikanische F16-Flugzeuge bekommen, aber immer noch ohne Raketenbewaffnung. Mit ihren ballistischen Raketen verbieten unsere Verbündeten es uns, auf das Territorium des Feindes zu schlagen, und unsere eigenen haben wir gerade erst geschaffen und noch nicht in Serie produziert. Aus allem ist ersichtlich, dass wir mit gebundenen Händen kämpfen, und nur der Heroismus unserer Krieger, der in keinem Verhältnis zur militärischen Kapazität des russischen Gesindels steht, ermöglicht es, das Patt auf dem Schlachtfeld zu halten. Und wie lange wird dieser seltsame Krieg dauern? Diese Frage ist nicht an Russland gerichtet. Ihr Volk ist dem ukrainischen in seiner zivilisatorischen Entwicklung um sechstausend Jahre hinterher. Wie alle primitiven Zivilisationen verstehen sie nur die Sprache der Gewalt. Mit nur 1,5 % des weltweiten BIP ist die RF immer noch von ihrer Fähigkeit überzeugt, die Ukraine zu erobern. Gerade die Schwäche der Hilfe der zivilisierten Welt für die Ukraine verstärkt diese Zuversicht... Ich habe den Verdacht, dass der Krieg bis zum letzten Ukrainer dauern wird, der in der Lage ist, eine Waffe in den Händen zu halten. Erst dann wird der Westen verstehen, dass dies nicht nur unser Krieg ist... Also haben alle Unterzeichner des Budapester Memorandums, außer der Ukraine, entweder grob gegen alle seine Punkte verstoßen oder sie erfüllen sie nicht ordnungsgemäß. Ist es für die Ukraine sinnvoll, das einzige Land zu bleiben, das alle Bedingungen des Memorandums einhält? Vielleicht müssen auch wir dem Beispiel der anderen Unterzeichner folgen und unsere Zustimmung zum atomwaffenfreien Status der Ukraine widerrufen? Die RF versteht nur die Sprache der Gewalt, und Atomwaffen sind eine sehr autoritative Kraft für einen Staat mit primitivem geostrategischem Denken. Wir müssen Atomwaffen und deren Trägersysteme schneller schaffen, als unsere Soldaten ausgehen. Welche Startbedingungen haben wir für ein solches ehrgeiziges Projekt? Die Ukraine verfügt über 15 Energieblöcke in vier Atomkraftwerken: Saporischschja AKW – 6 Blöcke WWER-1000 (das Territorium des Kraftwerks ist vorübergehend von Russland besetzt), Piwdennoukrainsk AKW – 3 Blöcke WWER-1000, Riwne AKW – 4 Blöcke WWER-440 und WWER-1000, Chmelnyzkyj AKW – 2 Blöcke WWER-1000. Insgesamt produzieren sie etwa 50 % des Stroms des Landes. Zum Vergleich: Die USA haben 93 Atomreaktoren, und Russland hat 38. Die Ukraine verfügt über bedeutende Reserven an eigenem Uranerz – 170.000 Tonnen. Zum Vergleich: Australien hat solche Reserven von 1,7 Mio. Tonnen. Ukrainisches Erz ist ziemlich arm und enthält nur 0,03–0,15 % Uran. Auf den meisten Lagerstätten der Welt beträgt diese Konzentration 0,1–1 %. Von dieser Menge Uran sind nur 0,7 % das Uran-235-Isotop, das als Kernbrennstoff verwendet wird. Die Atomkraftwerke der Ukraine verbrauchen pro Jahr etwa 2400 Tonnen ukrainisches Erz. Bis heute ist die Technologie des Erzverbrauchs bei uns ziemlich primitiv. Vor dem Vollkrieg mit der RF exportierten wir das Erz nach Russland, wo daraus Uranisotope isoliert wurden, die Isotopenmischung durch das Uran-235-Isotop angereichert wurde und daraus Brennelemente (TVELs) hergestellt wurden. Diese TVELs kehrten nach einmaligem Gebrauch zur weiteren Lagerung wieder nach Russland zurück. Wenn man berücksichtigt, dass bei der Verwendung von TVELs mit 3 % Uran-235 nur 2 % ausbrennen, das heißt nur 2 % des Energievorrats der TVELs, und der Rest einfach dem Nachbarstaat geschenkt wurde. Kann man denn 100 % des Urans in der Kernenergie nutzen? Es stellt sich heraus, man kann. Aus den abgebrannten TVELs werden 3 % hochaktive Elemente, 1 % Uran-235-Reste und 1 % Plutonium-239 abgetrennt, das im Reaktor bei der Bestrahlung von Uran-238 mit schnellen Neutronen entstand, die bei jedem Mechanismus der Neutronenverlangsamung immer im Reaktor vorhanden sind. Bei der Spaltung eines Uran-235-Kerns werden im Durchschnitt 2,5 Neutronen freigesetzt. 1 Neutron geht in die Aufrechterhaltung der Kettenreaktion, und der Rest wird von Uran-238 absorbiert,
das sich in ein Uran-239-Isotop umwandelt und nach dessen Zerfall in Plutonium-239. Tatsächlich entsteht wesentlich mehr als 1 % Plutonium, aber der Rest davon spaltet sich zusammen mit Uran-235 und erhöht die Wärmeenergieabgabe des Reaktors um etwa 30 %. Aus den gewonnenen reinen Komponenten werden durch Mischen in den erforderlichen Proportionen wieder neue Brennelemente hergestellt, und ein neuer Zyklus der Uranverwendung findet statt. Wenn man einen solchen geschlossenen Kreislauf anwendet, reichen unsere Uranerzvorräte für 3500 Jahre! Aber wo ist hier die ukrainische Atombombe? Sie befindet sich in den abgebrannten Brennelementen. Der jährliche Verbrauch von Uran-235 in der Ukraine beträgt etwa 17 Tonnen. Die Menge an Plutonium-239, die in 15 Kernreaktoren erzeugt wird, beträgt etwa 4,7 Tonnen. Die Bombe, die Nagasaki zerstörte, enthielt 6 kg Plutonium-239 und hatte eine Sprengkraft von 21.000 Tonnen TNT-Äquivalent. Dies ist eine durchschnittliche Atombombe, wie sie in den Kernwaffenstaaten der Welt im Einsatz ist. Aus dem Plutonium, das aus dem jährlich abgebrannten Kernbrennstoff der Ukraine gewonnen wird, könnten etwa 800 solcher Bomben hergestellt werden. Wo liegt also das Problem? Das Problem liegt im Zustand des Massenbewusstseins der Ukrainer und im politischen Willen der Führungskräfte der Ukraine. Der Weg zur ukrainischen Atombombe sieht wie folgt aus: 1. Schaffung von Lagern für abgebrannte Kernbrennstoffe und hochradioaktive Isotope. Kein Gramm abgebrannter Brennstoff darf aus der Ukraine ausgeführt werden. (Soweit ich weiß, wurde ein solcher Schritt bereits unternommen und in der Sperrzone von Tschornobyl im Jahr 2021 ein Lager für abgebrannte Kernbrennstoffe in Betrieb genommen). 2. Beherrschung der Technologie zur Anreicherung von Natururan mit seinem Isotop Uran-235 und die Herstellung eigener Brennelemente auf dieser Basis. Die dafür verwendeten Zentrifugen sind heutzutage nichts Einzigartiges mehr. 3. Beherrschung der Technologie zur Wiederaufarbeitung abgebrannter Kernbrennstoffe zwecks Trennung aller ihrer Hauptkomponenten: hochradioaktive Abfälle, Uran-238, Uran-235, Plutonium-239. Dafür muss unsere chemische Industrie und chemische Wissenschaft auf ein modernes Niveau gebracht werden. 4. Wiederverwendung der entsprechenden Komponenten zur Schaffung neuer Brennelemente. Diese Technologie ist heute ebenfalls nichts Einzigartiges mehr. 5. Verwendung eines Teils des produzierten Plutonium-239 zur Schaffung eigener Atomwaffen. Technische Probleme gibt es hier genug, aber keines davon ist prinzipieller Natur. 6. Beginn eigener Forschungen zur Schaffung von schnellen Brutreaktoren. Anpassung der experimentellen Basis führender ukrainischer Hochschulen und fachspezifischer wissenschaftlicher Institute an moderne Anforderungen. 7. Beginn groß angelegter Forschungen zur kontrollierten thermonuklearen Fusion, um in Zukunft auf dieser Basis eine thermonukleare Energiewirtschaft und eigene thermonukleare Waffen zu schaffen. Hier ist die Entwicklung aller Hauptrichtungen der exakten und angewandten Wissenschaften erforderlich. Wie wir sehen, erfordert die Schaffung einer Atombombe keine zusätzlichen Technologien außer jenen, die bereits weltweit zur Schaffung eines geschlossenen Brennstoffkreislaufs verwendet werden und für ukrainische Kernkraftwerke genutzt werden könnten. Alle diese Technologien sind in der frei zugänglichen wissenschaftlichen Literatur ausführlich beschrieben. Entscheidungen müssen schnell getroffen werden, solange es noch jemanden gibt, der unser Land mit der Waffe in der Hand verteidigen kann. Aber man muss unsere Verbündeten von der Notwendigkeit und Unausweichlichkeit eines solchen Schrittes überzeugen. Die ersten fünf der oben genannten Punkte sind unsere nächste Perspektive. Um die fernere Perspektive zu verstehen, müssen wir von der Unausweichlichkeit eines neuen Krieges mit Russland oder jenem neuen Staatsgebilde ausgehen, in das sein Territorium aufgehen wird. Was war, das wird sein – an diesem weltanschaulichen Narrativ müssen wir festhalten. Um diesen Krieg so weit wie möglich hinauszuzögern, müssen wir unseren Lebensstil radikal ändern. Man sollte bei der Bildung der Kinder beginnen. Es ist notwendig, den hohen Status der exakten Wissenschaften in der Schule und in der Gesellschaft wiederzubeleben. Man darf sich nicht mit den heutigen Realitäten abfinden, in denen die Mehrheit der Studenten technischer Hochschulen nicht in der Lage ist, höhere Mathematik zu beherrschen. Ihre grundlegenden Operationen wie Differenzieren und Integrieren können sie aufgrund der mangelhaften mathematischen Vorbildung in der Mittelschule einfach nicht erfassen. Meistens liegt diese auf dem Niveau einer unvollständigen Grundschulbildung. Die Entwicklung der heimischen Wissenschaft muss eine Priorität des ukrainischen Staates werden. Im Jahr 2022 gelang es in den USA erstmals weltweit, eine thermonukleare Fusion zu realisieren, bei der die bei der thermonuklearen Reaktion freigesetzte Energie das Eineinhalbfache der Energie des Impulses von 192 Lasern überstieg, die auf ein Kügelchen aus einer Mischung von Deuterium und Tritium fokussiert waren. Diese Anlage kostete das Land 3,5 Milliarden Dollar. Und dies ist nur eine von einer riesigen Anzahl wissenschaftlicher Richtungen, die vom Staat unterstützt werden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass wir zu amerikanischen Panzern, Flugzeugen, Raketen usw. beten. Nicht Kopeken für die Entwicklung der Wissenschaft in der Ukraine im Austausch für eine Vielzahl von Papieren bereitstellen, die von Wissenschaftlern geschrieben wurden, anstatt realer Ergebnisse ihrer Forschungen, für die sie einfach keine moderne experimentelle Basis haben, sondern echtes Geld für das Erreichen bedeutender wissenschaftlicher Ergebnisse. Dann werden wir sowohl einen geschlossenen Brennstoffkreislauf in der Atomenergie haben als auch eigene Atomwaffen und eigene Trägermittel dafür. Alle unsere zukünftigen Friedensprojekte müssen im Hinblick auf ihren Nutzen in einem zukünftigen Krieg bewertet werden. Am Beispiel des aktuellen russisch-ukrainischen Krieges sehen wir, dass für alle strategischen Fehler bei der Planung der Perspektiven der Ukraine mit dem Blut ihrer besten Söhne bezahlt werden muss. Ich bin überzeugt, dass ein zukünftiger Krieg nur vermieden werden kann, wenn man eine militärische und wirtschaftliche Überlegenheit gegenüber unserem potenziellen Feind besitzt. Also seien wir stark. Ein langer Weg beginnt mit dem ersten Schritt. Und das ist eine Änderung der Einstellung zum Budapester Memorandum im Massenbewusstsein und im Bewusstsein der Staatslenker. Der Autor spricht Professor Mychajlo Boryssowytsch Krawtschenko seinen aufrichtigen Dank für die fruchtbaren Diskussionen zu den im Artikel aufgeworfenen Fragen aus. Vor wenigen Tagen ist er verstorben. In hellem Gedenken an ihn ist dieser Artikel verfasst.
Tłumaczenie maszynowe
„Unter der Plejade ukrainischer Komponisten der Sechzigerjahre leuchtet das Schaffen von Lessja Dutschko hell hervor. Die künstlerische Welt ihrer Musik erscheint als eine einzigartige Sphäre aufregender spiritueller Erleuchtungen und künstlerischer Suche. Lyrisch in ihrem Wesen, bezaubert die Musik von Lessja Dutschko durch ein feines Gespür für die Natur und die emotionale Kraft der Empfindungen; die Sehnsucht des Schicksals grenzt hier an Bilder des heldenhaften Kampfes, das Element der leidenschaftlichen tänzerischen Bewegung an ein segensreiches philosophisches Nachdenken...“ In diesem Jahr feiert die bekannte ukrainische Komponistin Lessja Dutschko ein beachtliches Jubiläum – ihren 85. Geburtstag. Das Schaffen von Dutschko fiel in jenen Zeitabschnitt in den Annalen der modernen Kunst, der gemeinhin als „goldene Periode“ der Entwicklung der ukrainischen Musik bezeichnet wird. Jewhen Stankowytsch, Myroslaw Skoryk, Walentyn Sylwestrow, Leonid Hrabowskyj, Witalij Hubarenko, Walentyn Bibik, Jurij Ischtschenko, Hennadij Ljaschenko, Iwan Karabyz, Oleh Kiwa. Zu dieser Riege angesehener Autoren, die sich in den 1960er- und 1970er-Jahren formierte und effektvoll hervortrat, gehört auch Lessja Dutschko. Die Jubilarin und ihre Altersgenossen, die Komponistenkollegen, haben durch ihr Wirken die Flugbahn der ukrainischen Musik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verändert, ein modernes Bild der Vorstellung von der Welt der Kunst geschaffen und festgeschrieben... Das musikalische Schaffen von Lessja Dutschko und ihren Altersgenossen ist ein nationaler Schatz der Musikkultur. Lessja Dutschko wurde 1939 in einer intellektuellen Familie geboren. Mit Musik beschäftigte sie sich seit ihrer Kindheit. Ab 1958 studierte Lessja Dutschko an der Kompositionsfakultät des Staatlichen Konservatoriums Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine), zunächst bei Kostjantyn Dankewytsch, später bei Borys Ljatoschynskyj, danach in der Aspirantur der Konservatorien Kyjiw und Moskau. Nach Abschluss ihres Studiums unterrichtete sie Musikgeschichte, theoretische Disziplinen und Komposition am Kunstinstitut Kyjiw und an der Nationalen Musikakademie der Ukraine, an der sie bis heute als Professorin tätig ist. Das kreative Werk der Komponistin ist sehr umfangreich und vielfältig in Genres und stilistischen Vorlieben, obwohl die nationale Geschichte und folkloristische Riten sowie eine Vorliebe für großformatige Formen und Chorschrift die roten Fäden bleiben. Die frühen Werke von Lessja Dutschko sind im Stil der neuen folkloristischen Welle gehalten. Dies ist charakteristisch für die Kantaten „Tscherwona Kalyna“, „Karpatska“, „Pory roku“ nach Texten alter ukrainischer Lieder sowie die Klavierstücke „Ukrainische Pysanky“. Später erhält die folkloristische Urbasis eine monumentale allegorische Deutung im Oratorium „I narekotscha imja Kyjiw“ für Chor, Solisten und Orchester, in der Kantate für Männerchor „U Kyjewi sori“ sowie in den Opern-Aufführungen „Solotoslow“ und „Wertep“. Koloristisch-impressionistische Farben kennzeichnen die „wandernden“ Chorkonzerte, die Dutschko als „Fresken“ bezeichnet – „Spanische“, „Französische“, „Schweizerische“. Die Symbolik der tänzerischen Plastik entfaltet sich in den Balletten „Metamorphosen“, „Doswitni wohni“ und „Kateryna Bilokur“. Einen wichtigen Platz in ihrem Werk nehmen Stücke für Kinderchor-Kollektive ein (Kantaten „Vier Jahreszeiten“ nach Volksliedtexten, „Sonniger Kreis“, „Frühling“). Die Werke von Lessja Dutschko werden von den besten Chorkollektiven der Ukraine aufgeführt; sie erklingen ständig auf Festivals, bei staatlichen Feierlichkeiten sowie in den Programmen von Musikakademien und Philharmonien. Die kreative Natur von Dutschko ist spontan und natürlich; ein roter Faden ihres Schaffens ist ihre sehr starke Hinneigung zur Folklore, zu deren tiefen Schichten und uralter Authentik, die Leidenschaft für das Altertum, die folkloristische Archaik und den geliebten Kyjiw. Dies sind die Choroper „Solotoslow“, die Kantaten „Tscherwona Kalyna“, „Pory roku“, „Karpatska“, das Oratorium „I narekotscha imja Kyjiw“, die Variationen für Sinfonieorchester „Wesnjanky“ und andere Opus. Es gibt praktisch kein Werk, in dem nicht in dem einen oder anderen Maße eine folklorisierte Melodik erklingt, die von authentischem Kolorit durchdrungen ist. „Ich glaube, dass eine entwickelte Fantasie meine stärkste Eigenschaft ist... Für mich ist nicht nur die Intonation wichtig, sondern auch ihre farbliche Schattierung“, betont Lessja Dutschko. Für die Komponistin ist Architektur Klangmaterie, und Musik kann im Bereich der Fantasie die Konturen eines architektonischen Ensembles annehmen, denn nach den Worten des deutschen Dichters und Schriftstellers Johann Wolfgang von Goethe ist „Architektur die erstarrte Musik“. Die Skoworoda-Philosophie und die Skoworoda-Haltung zum Leben zeigen sich auch im Schaffen der Komponistin, die schon immer sehr viel geschrieben hat – von den Anfängen bis heute „leidet“ sie an Arbeitssucht. Als Ergebnis gibt es eine beachtliche Liste von Werken, darunter viele großformatige. Dies ist übrigens eine bemerkenswerte „Schwäche“ der meisten Künstler ihrer Generation. „Das Leben ist schön, auch wenn es viel Böses in ihm gibt – in der Welt findet ständig ein Kampf zwischen dunklen und hellen Kräften statt, aber mit der Zeit siegt das Gute doch über das Böse, denn sonst würde die Welt einfach nicht existieren“, reflektiert die Komponistin Lessja Dutschko in Zeiten schwerer Prüfungen für die ukrainische Nation. Im Nationalen Haus der Musik und in der Nationalen Philharmonie der Ukraine fanden Jubiläumskonzerte statt, bei denen sowohl Romanzen als auch großformatige Oratorien aufgeführt wurden, dargeboten von der Liatoshynskyi Capella (Dirigent Bohdan Plisch, Iryna Charetschko – Orgel, Nasarij Pylatjuk – Violine, Marjana Bodnar – Sopran). Ein Glückwunschprogramm, das aus glanzvollen Werken von Lessja Wassyliwna bestand, bereitete auch die heimatliche Nationale Musikakademie der Ukraine vor. In der Darbietung der Kollektive und Solisten der Akademie erklangen folklorisierte Werke, deren Melodik von authentischem Kolorit durchdrungen ist, darunter auch die berühmte Kantate „Tscherwona Kalyna“. Die Jubiläumskonzerte wurden zu einem wahren Fest der ukrainischen Musik, einem glänzenden Zeugnis der grenzenlosen schöpferischen Kraft der Komponistin Lessja Dutschko, und ihre Musik, durchdrungen von tiefen Emotionen und erlesener Schönheit, eroberte die Herzen der Zuhörer. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Fotos von den Veranstaltungen anlässlich des Jubiläums von Lessja Dutschko.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna SCHOT, Koordinatorin des Projekts „Bekannte Landsleute“, Dozentin am Ternopiler Fachkolleg der Nationalen Technischen Universität Iwan Puluj, Prosvita-Mitglied. Foto von Mychajlo WYHINNYJ. „Ein Komponist mit tragischem Schicksal“ – unter diesem Titel fand im Rahmen des Projekts „Bekannte Landsleute“ der Ternopiler Prosvita und der Wohltätigkeitsstiftung „Caritas“ ein kulturell-aufklärerisches Treffen für Binnenvertriebene statt. Die Teilnehmer erfuhren mehr über den ukrainischen Komponisten, Pädagogen, Dirigenten, Pianisten und bedeutenden Akteur der ukrainischen Musikkultur des 20. Jahrhunderts, Wassyl Barwinskyj. Wir wissen, dass er am 20. Februar 1888 in Ternopil geboren wurde. Anfang 1948 entzog das kommunistische Regime dem großen Ukrainer für zehn Jahre die Freiheit. Mehr noch, die Tschekisten zwangen ihn gewaltsam, ein Dokument zu unterzeichnen, in dem der Komponist die Vernichtung all seiner Manuskripte erlaubte. Mit der Zeit sollte sich Barwinskyj selbst als Komponist ohne Noten bezeichnen. Tatsächlich wurden interessante biografische Details und Erinnerungen von Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur an Wassyl Barwinskyj von den zukünftigen Managern – den Studenten der Gruppe M-208 des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Iwan Puluj – aufrichtig und einfühlsam für die Teilnehmer des Treffens vorbereitet und präsentiert. Die Erzählung wurde von einer Videopräsentation über den Komponisten begleitet. Besonders beeindruckt waren die Anwesenden von dem Videomaterial über das Ehepaar Barwinskyj, dem die Sowjets in zehn Jahren Lagerhaft nur ein einziges Treffen gestatteten. Wassyl und seine Frau Natalja wurden damals gezwungen, nur auf Russisch zu sprechen. Das wollten sie keinesfalls, also saßen sie da und schwiegen. Die Musik von Wassyl Barwinskyj erklang bewegend im Saal. Insbesondere spielte die Studentin des Ternopiler Kunstfachkollegs Solomija Kruschelnyzka, Bohdana Kaspruk, den „Ukrainischen Tanz“ des Komponisten, und Jana Scherschin, die ebenfalls an dieser Einrichtung studiert, spielte das „Präludium Fis-Dur für Klavier“. Die Vorsitzende der Ternopiler städtischen Prosvita, Natalija Tschorna, dankte den Organisatoren und Teilnehmern und betonte, dass das Projekt „Bekannte Landsleute“ für alle Ukrainer überaus notwendig sei, da sie mehr über herausragende Persönlichkeiten erfahren, die den Ruhm der Ukraine, unserer Kultur und Kunst schufen, die nationale Identität stärkten und uns heute, in der Zeit des großen Krieges, zur Unbeugsamkeit inspirieren. Nach der Veranstaltung blieben die Anwesenden noch lange zusammen, tauschten ihre Eindrücke aus, informierten sich gegenseitig und interessierten sich für zusätzliche Fakten. „Wir danken der Prosvita und allen Teilnehmern des Projekts ‚Bekannte Landsleute‘ für das interessante, lehrreiche und erzieherische Treffen. Wir verneigen uns vor ihrer Arbeit. Gottes Schutz und Segen“, teilte die Vertriebene Nadija Herus ihre Gedanken über das Treffen mit. Der ukrainische Klassiker „Schtschedryk“ (Carol of the Bells), der vor über hundert Jahren von Mykola Leontowytsch geschrieben wurde, ist zur musikalischen Begleitung der neuen Weihnachtskampagne des berühmten französischen Modehauses Chanel geworden. Die Melodie, die weltweit an Popularität gewonnen hat, ist nun Teil der festlichen Präsentation der neuen Kosmetikkollektion der Marke. Das Video, das der festlichen Kosmetikkollektion gewidmet ist, wurde vor kurzem vorgestellt und hat bereits die Aufmerksamkeit von Markenliebhabern auf der ganzen Welt auf sich gezogen. Der Hauptstar des Werbespots ist das italienische Supermodel Vittoria Ceretti, bekannt als „Engel“ von Victoria’s Secret. Das Video zeigt eine festliche Atmosphäre, die durch die Musik von Leontowytsch harmonisch unterstrichen wird. Sein „Schtschedryk“ ist längst zu einem Symbol für Weihnachten und zu einer beliebten Melodie in verschiedenen Ländern geworden. Die Einbindung von „Schtschedryk“ in die Chanel-Kampagne ist ein weiteres Beispiel für die Integration der ukrainischen Kultur in globale Markenprojekte, berichtet Nenka.info. Von links nach rechts: die Studentin des Ternopiler Kunstfachkollegs S. Kruschelnyzka, Jana Scherschin, und das Prosvita-Mitglied Halyna Schot.
Tłumaczenie maszynowe
Der Herbst ist für das Horliwka-Institut für Fremdsprachen eine Zeit harter Arbeit, des Kampfes um das Recht, zu den besten Hochschuleinrichtungen der Ukraine zu gehören, der Bilanzierung der Arbeit der letzten 75 Jahre und der Planung seiner Zukunft. Das Institut, an dessen Beispiel die Geschichte die Widerstandsfähigkeit der Hochschulbildung auf die Probe stellte, ist ein Institut, das im letzten Jahrzehnt zweimal umgesiedelt wurde, und wenn man in seine Geschichte zurückblickt – sogar dreimal. Im Herbst des fernen Jahres 1949 wurde auf der Basis der Pädagogischen Fachschule Bila Zerkwa ein Lehrerinstitut für Fremdsprachen gegründet. Fünf Jahre später wurde das Institut von der Stadt Bila Zerkwa in der Oblast Kyjiw in die Stadt Horliwka in der Oblast Stalino (heute Donezk) verlegt und in Horliwkaer Pädagogisches Institut für Fremdsprachen umbenannt. Der Umzug fand in der ersten Septemberhälfte 1954 statt. In jenem Jahr hatte das Institut sieben Lehrstühle, an denen 46 Dozenten arbeiteten. Das Institut für Fremdsprachen war die erste Hochschuleinrichtung in der Stadt, die Einwohner von Horliwka hießen die Dozenten und Studenten herzlich willkommen. Der Hochschule wurde sofort ein vierstöckiges Gebäude für den Unterricht zur Verfügung gestellt. Ausgehend von zwei Fakultäten (Englisch und Französisch) im Jahr 1955 baute das Institut seine Kapazitäten aus, und im Jahr 2014 wurde der Bildungsprozess an acht Fakultäten durchgeführt, an denen fast 3500 Studenten studierten. Die Studierenden hatten die Möglichkeit, den riesigen Bibliotheksbestand und die Bestände der Ressourcenzentren für Englisch, Französisch und Deutsch zu nutzen. Im Jahr 2012 wurde infolge der Reorganisation des Staatlichen Pädagogischen Instituts für Fremdsprachen Horliwka und der Staatlichen Pädagogischen Universität Slowjansk die staatliche Hochschule „Donbass-Staatliche Pädagogische Universität“ gegründet. Die glorreiche Geschichte des Instituts während der Horliwka-Periode wurde nach dem Umzug nach Bachmut im Jahr 2014 durch eine Periode des kraftvollen Kampfes um das eigene Überleben abgelöst. Zu dieser Zeit wurde das Institut von W. M. Dokaschenko geleitet, einem Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Dozenten des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen in Dnipro, 2024. bekleidete die Position der Prorektorin. Die Bachmuter Gemeinschaft erhielt durch das Institut eine starke Unterstützung. Keine Veranstaltung in der Stadt fand ohne die Teilnahme der „Injas“-Angehörigen statt: Sportwettkämpfe, Jugendveranstaltungen und vor allem die Bildung des nationalen Bewusstseins, das Studium der ukrainischen Sprache, Literatur, Kultur und Geschichte. Der Lehrstuhl für vaterländische und ausländische Geschichte initiierte in Zusammenarbeit mit dem Heimatmuseum Bachmut die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Bachmuter Altertum: heimatkundliche Forschungen – 2017“. Es finden Sitzungen des intellektuellen Clubs „Injas versammelt Freunde“ statt. Zu den Gästen zählen Kultur- und Kinderkreativitätspaläste, Museen von Bachmut und Tschassiw Jar, Volkskunstwerkstätten, Bibliotheken, Literaten und Verleger, gesellschaftliche Organisationen, Massenmedien und Bildungseinrichtungen. Studenten und Dozenten organisieren „Ukrainische Zusammenkünfte“, den Tag des Schneeballstrauchs (Kalyna), Wohltätigkeitsmessen für Kinderheime, Kosakentage, Foren der studentischen Selbstverwaltung und nehmen an Tagen der Wyschywanka teil, beleben die Institutszeitung „Nota Bene“ wieder, und der literarisch-künstlerische Club „LITERA“ nimmt seine Arbeit auf. Die Bibliothek und die Ressourcenzentren des Instituts werden mit der notwendigen Literatur in ukrainischer, englischer, französischer, deutscher und spanischer Sprache ergänzt. Es wurden Sporthallen im Studentenwohnheim Nr. 1 und im Lehrgebäude in der Sadowa-Straße 78-a eröffnet. Im Jahr 2022 verfügte das Institut über zwei modern ausgestattete Gebäude und bereitete die Eröffnung eines zweiten, bereits vollständig mit Möbeln und Haushaltsgeräten ausgestatteten Wohnheims vor... Am 6. April 2022 zog das Horliwka-Institut für Fremdsprachen nach Dnipro um. Die Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro nahm es gastfreundlich auf und stellte den Mitgliedern des Kollektivs und ihren Familien Räumlichkeiten für Arbeit und Wohnen zur Verfügung. Und wieder – die Wiederherstellung des Arbeitsrhythmus, die Koordinierung der Arbeit der Abteilungen, neue internationale Projekte und Zuschüsse, ein kontinuierlicher Bildungsprozess, wissenschaftliche und aufklärerische Tätigkeit, die Entfaltung der Fähigkeiten und die Entwicklung der Talente der Studenten und die ständige Sorge um jedes Mitglied des Kollektivs und jeden Studierenden trotz allem, trotz Entfernungen und Krieg. Und dazu – der brennende Schmerz über die Verluste und der ewige Dank an unsere Helden-Absolventen, deren Namen für immer in die Geschichte der Hochschule eingeschrieben sind. Es scheint, als hätten diejenigen, die von ihrer Heimat und manche von ihren Angehörigen getrennt wurden, in diesen zehn schweren Jahren den Mut verlieren müssen. Aber das Kollektiv des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen blickt mutig nach vorne, schlägt ein neues Tempo an und beginnt sein 76. Jahr des Lebens, der Arbeit und des Kampfes um das Recht, eines der leistungsfähigsten linguistischen Zentren in der Ukraine zu sein. Tausende Erfolgsgeschichten unserer Absolventen geben uns das Recht dazu. Vorbereitet von Natalija KOWALSKA, Dozentin am Horliwka-Institut für Fremdsprachen, Stadt Dnipro
beauty experiment)“ weckte großes Interesse bei Jugendlichen und Pädagogen: Die Telekonferenz wurde von mehr als 150 Personen verfolgt. Im Laufe des Vortrags erfuhren sie viel Interessantes über das CERN im Jahr seines 70-jährigen Bestehens sowie darüber, wie der Detektor für eines der vier Hauptexperimente des CERN am Large Hadron Collider – LHCb – entwickelt wurde. Besonders hervorzuheben ist, dass das Zentrum und andere Bildungseinrichtungen der Region Mykolajiw trotz des Krieges und der Vielzahl an lebenswichtigen Aufgaben für die Region Mykolajiw ständige Unterstützung durch die lokale Führung erhalten. Bei dieser Gelegenheit muss mit Dankbarkeit die persönliche Aufmerksamkeit des Leiters der staatlichen Gebietsverwaltung Mykolajiw, Witalij Kim, der Direktorin des Departements für Bildung und Wissenschaft der staatlichen Gebietsverwaltung Mykolajiw, Alla Welihowska, sowie des Ehrenpräsidenten der Kleinen Akademie der Wissenschaften Mykolajiw, Professors und Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, für die Unterstützung der Pädagogen erwähnt werden. In ihrem Grußwort an die Teilnehmer der Telekonferenz skizzierte A. Welihowska den heutigen Stand des Bildungsbereichs in der Region Mykolajiw, die Herausforderungen und Aufgaben und drückte ihre Wünsche für den Erfolg der Teilnehmer aus. Ein interessantes außerplanmäßiges Element der Telekonferenz war die Teilnahme und der Auftritt des aus Mykolajiw stammenden Iwan Selesnjow – eines ehemaligen Mitglieds der Kleinen Akademie der Wissenschaften, Wettbewerbssiegers und Ehrenbotschafters der Wissenschaft des CERN in der Ukraine (er nahm 2012 an einer Schule am CERN teil). Er betonte den positiven Einfluss der am CERN gewonnenen Kenntnisse und Eindrücke auf die Wahl seines Studienfachs, sein Studium sowie seine weitere wissenschaftliche Karriere und wünschte der Jugend Standhaftigkeit, Fleiß und Erfolg auf ihrem gewählten Weg. Die Fragen, die die Zuhörer an beide vortragenden Wissenschaftler richteten, zeigten das große praktische Interesse des Publikums am Erwerb moderner Kenntnisse in Physik und anderen Wissenschaften. Wir sind der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und unseren wissenschaftlichen Landsleuten, die mit dem CERN zusammenarbeiten, für die Unterstützung der Pädagogen der unbesiegten Ukraine dankbar, wünschen eine erfolgreiche Fortsetzung dieser Arbeit und gemeinsame Erfolge zum Wohle des Sieges.
Tłumaczenie maszynowe
Ljubow JURTSCHENKO, Direktorin des Mykolajiwer Regionalzentrums für wissenschaftlich-technisches Schaffen der Schülermedien. Das Mykolajiwer Regionalzentrum für wissenschaftlich-technisches Schaffen der Schülermedien ist eine spezialisierte staatliche Bildungseinrichtung, deren Hauptziel darin besteht, das Interesse von Schülern an Wissenschaft und Technik zu unterstützen, Bedingungen für die Entfaltung und Entwicklung ihrer Fähigkeiten zu schaffen, die Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung zu stimulieren und das allgemeine Bildungsniveau zu fördern. Die Region Mykolajiw ist eine der frontnahen Regionen der Ukraine, deren Bildungsbereich während der Jahre der russischen Vollinvasion erhebliche Verluste erlitten hat. Bis heute sind 35 Bildungseinrichtungen vollständig zerstört und nicht wiederherstellbar; 262 Einrichtungen wurden teilweise zerstört. Viele Schüler und ihre Eltern, Pädagogen, Bildungsfachleute und Wissenschaftler haben das Territorium der Region Mykolajiw zwangsweise verlassen und befinden sich weit außerhalb ihrer Grenzen. Dennoch pflegt unser Zentrum die Kommunikation mit ihnen und bemüht sich, die Unterstützung der vor dem Krieg bestehenden bildungswissenschaftlichen Interessen der Schüler durch den Einsatz von Ferntechnologien fortzusetzen. Trotz der ständigen Bedrohung der Bevölkerung der Region Mykolajiw durch die raschistischen Invasoren bemüht sich das Zentrum, das als regionale Abteilung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine fungiert, auch darum, das hohe Interesse der Jugend an der Teilnahme an außerschulischen Bildungs- und Forschungsaktivitäten aufrechtzuerhalten. Ein Indikator für den Erfolg dieser Arbeit ist die aktive Teilnahme von Vertretern der Region Mykolajiw an intellektuellen Wettbewerben in der Ukraine und im Ausland sowie der Erhalt zahlreicher Siege. Insbesondere nahmen in den zwei Kriegsjahren 22 Schüler am Allukrainischen Wettbewerb zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der Teilnehmer der Kleinen Akademie der Wissenschaften teil, von denen 8 den Titel der Gewinner in verschiedenen Bereichen der modernen Wissenschaft errangen. Heute nehmen 630 Oberstufenschüler an der Arbeit von 42 Arbeitsgemeinschaften des Zentrums teil; ihre Mentoren und Leiter der Forschungen in Physik, Informatik, Biologie und anderen Wissenschaftsbereichen sind Dozenten und Wissenschaftler der Mykolajiwer Hochschulen. Unter Berücksichtigung der heutigen Bedingungen in der frontnahen Region Mykolajiw kombiniert die Arbeit der Arbeitsgemeinschaften Präsenz- und Fernunterricht. Die Dozenten und wissenschaftlichen Leiter solcher Arbeiten haben spezielle Methoden entwickelt, die es ermöglichen, beide Formen effektiv zu kombinieren und das Interesse der Jugend an Wissenschaft und Technik aufrechtzuerhalten, Wettbewerbsarbeiten vorzubereiten und zukunftsorientierte Projekte für den Wiederaufbau der Nachkriegsregion Mykolajiw zu gestalten. Traditionell wird den physikalisch-mathematischen und naturwissenschaftlichen Disziplinen sowie dem Studium und der Anwendung modernster weltweiter Errungenschaften große Aufmerksamkeit von Schülern und Pädagogen gewidmet. In diesem Zusammenhang wird der Aneignung von Wissen von führenden wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen der Welt, insbesondere der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN (Genf, Schweizerische Eidgenossenschaft), große Bedeutung beigemessen. In der Vorkriegszeit absolvierten vier Schüler und zwei Pädagogen aus der Region Mykolajiw eine Ausbildung an den Physikschulen des CERN. Heute ist die Fortsetzung der bildungspolitischen Zusammenarbeit der Mykolajiwer Pädagogen mit dem CERN jedoch nur unter Anwendung der Fernunterrichtsform möglich. Unter diesen Umständen hat unser Zentrum die Initiative der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zur Durchführung einer Telebrücke mit der Europäischen Organisation für Kernforschung mit Verständnis und Dankbarkeit aufgenommen. Eine solche Veranstaltung fand am 28. Oktober 2024 unter Beteiligung von Schülern, Pädagogen und Wissenschaftlern aus der Region Mykolajiw sowie anderen Regionen und Städten der Ukraine erfolgreich statt. Dabei ist anzumerken, dass die Telebrücke mit der Mykolajiwer Kleinen Akademie der Wissenschaften eine Fortsetzung und Entwicklung einer Reihe ähnlicher Fernveranstaltungen darstellte, die seit Beginn der umfassenden raschistischen Aggression von der Gemeinschaft des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (Kyjiw) und der Europäischen Organisation für Kernforschung (Genf) für Bildungseinrichtungen der unbesiegten Städte und Regionen der Ukraine durchgeführt wurden – Mariupol, Butscha, Irpin, Luhansk, Kyjiw, Tschernihiw, Cherson, Charkiw, Saporischschja, Dnipropetrowsk, Odessa und Donezk. Als Sprecher der Telebrücke trat der junge ukrainische Wissenschaftler aus der Region Mykolajiw auf – Serhij Tscholak, Absolvent der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Ph.D., Wissenschaftler an der Boston University im Bereich der experimentellen Teilchenphysik, Teilnehmer an der Entwicklung der Ausrüstung für das CERN-Experiment LHCb, Sprecher der Online-CERN-Schule für Pädagogen der Ukraine UATP2024Online-1. Als Moderatoren fungierten: Oleksandr Jurow – führender Spezialist des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, Vorsitzender des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine, der seit Kriegsbeginn als Ehrenbotschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine auftritt; und Olha Jaremtschuk – Pädagogin, leitende Dozentin an der Nationalen Petro-Mohyla-Universität Tschornomorsk, Ehrenbotschafterin der Wissenschaft des CERN in der Ukraine. Das Thema der Telebrücke lautete „Wie man einen eigenen Detektor für Elementarteilchen baut. Die Geschichte der Entwicklung von PLUME: ein Luminometer für LHCb (Large Hadron Collider“.
Tłumaczenie maszynowe
Am 28. November findet in den Räumlichkeiten des hauptstädtischen Literaturclubs YARBOOKLOVERS ein Treffen mit der Regisseurin des Dokumentarfilms „Uljanenko. Ohne Zensur“, Julija Schaschkowa, statt. Einer derjenigen, die direkt an der Entstehung des Dokumentarfilms über den kontroversen ukrainischen Prosaautor beteiligt waren, ist der bekannte Filmregisseur Myroslaw Slaboschpyzkyj. Er hat freundlicherweise zugestimmt, unsere Fragen im Vorfeld der künstlerischen Veranstaltung zu beantworten. – Herr Myroslaw, wie aktuell ist der Dokumentarfilm „Uljanenko. Ohne Zensur“, bei dem Julija Schaschkowa Regie führte, unter den Bedingungen der Kriegszeit? – Die Premiere des Films „Uljanenko. Ohne Zensur“ fand im Sommer 2021 auf dem „Buch-Arsenal“ statt. Es war uns sehr wichtig, die erste offizielle Vorführung genau dort durchzuführen, aufgrund der ziemlich großen Konzentration von Menschen, die sich für ukrainische Literatur interessieren. Der Verleih war für 2022 geplant, aber der umfassende Krieg begann, und jetzt zeigen wir den Film bei speziell organisierten kreativen Treffen, hauptsächlich mit Philologen oder Kunstwissenschaftlern. Insbesondere hatten wir im Sommer 2022 eine Vorführung beim Festival „Ukrainicum“ an der Universität Greifswald in Deutschland sowie an einer Reihe ukrainischer Hochschulen. Was Ihre Frage betrifft, so dachte ich eine Zeit lang, dass Uljanenko diesen Krieg „nicht überleben“ würde. Doch jetzt habe ich keine Angst mehr davor, denn der Krieg, der zweifellos mit dem vollständigen Sieg der Ukraine enden wird, bringt nicht nur eine riesige Menge neuer Texte, Filme oder Musikwerke hervor, sondern aktualisiert paradoxerweise auch unsere Klassiker. Man denke in diesem Zusammenhang nur an den plötzlichen Anstieg des Interesses, sagen wir, an Wiktor Domontowytsch oder Walerjan Pidmohylnyj, dessen „Stadt“ westliche Forscher übrigens gerne mit Oles Uljanenkos „Stalinka“ vergleichen. – Schon im Titel des Streifens ist die Idee verankert, dass das literarische Schaffen von Oles Uljanenko von der breiten Leserschaft, und nun auch von der Zuschauerschaft, generell ohne Tabus und verschiedene Einschränkungen wahrgenommen werden sollte. Ist das wirklich so, oder kann die Prosa von Uljanenko auch weiterhin negative Resonanz hervorrufen oder von Skandalen begleitet werden, wie es zu Lebzeiten des Schriftstellers der Fall war? – Diese Frage lässt sich nicht eindeutig beantworten. Denn einerseits wurde Uljanenko in den 12. Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ aufgenommen, der am Literaturinstitut unter der Redaktion von Roksana Chartschuk für den Druck vorbereitet wird, und somit gelangt sein Schaffen in den modernen literarischen Kanon. Aber andererseits plante der gesellschaftliche Aktivist und Verleger Jaroslaw Karpez im Jahr 2023 im Rahmen einer Zusammenarbeit mit einer Bibliothek die Präsentation der zweibändigen Monografie von Felix Steinbuk, Professor an der Comenius-Universität in Bratislava, „Unter dem ‚Zeichen Sabaoths‘, oder ‚Dort, wo…‘ Uljanenko“. Doch wenige Tage vor der Veranstaltung wurde sie abgesagt: inoffiziell wegen der Nähe der Bibliotheksleitung zur UOK MP und der Unzufriedenheit der kirchlichen Hierarchen, deren Vorgänger 2006 wegen des Romans „Zeichen Sabaoths“ ein Anathema über Uljanenko verhängt hatten. Stellen Sie sich das vor: das Jahr 2023, das zweite Jahr des Krieges gegen Russland, und es geht nicht einmal um ein Buch von Uljanenko, sondern um eine wissenschaftliche Monografie, die seinem Schaffen gewidmet und für ein Fachpublikum konzipiert ist! Doch wie sich herausstellt, lässt Uljanenko auch fast 15 Jahre nach seinem Tod diejenigen nicht in Ruhe, denen er seinerzeit das Leben schwer gemacht hat. – Welche Fakten aus der Biografie von Uljanenko bildeten die Grundlage für den Dokumentarfilm und warum, glauben Sie, haben sie das Interesse von Julija Schaschkowa geweckt, sie visuell zu interpretieren?
– Zunächst muss man sagen, dass dieser Film aus Erinnerungen an Uljanenko von Menschen besteht, die ihn persönlich kannten. Dank dessen präsentiert der Film die Biografie des Schriftstellers, eingebettet in den Kontext der Zeit, in der er lebte und schuf, und stellt bis zu einem gewissen Grad einen bedeutenden Teil von Uljanenkos Leben dar – von seiner Geburt bis zu seinem Tod. Dasselbe gilt für unser gesamtes Team, denn sowohl ich als auch der Schewtschenko-Preisträger Wolodymyr Tychyj und Julija Schaschkowa sind Menschen, die Uljanenko persönlich kannten und mit ihm befreundet waren, und deshalb ist dies ein Film über unseren Freund. Letztendlich verfolgten wir gleichzeitig mehrere Ziele, von denen eines darin bestand, auf diese Weise die persönliche Anwesenheit des Autors bei verschiedenen Veranstaltungen zu ersetzen, die der Förderung von Uljanenkos Werken sowohl in der Ukraine als auch im Ausland gewidmet sind. Außerdem war es wichtig, noch rechtzeitig mit Menschen zu sprechen, die Uljanenko kannten, denn die Zeit ist unerbittlich, und einige von denen, die an unserem Film teilgenommen haben und die wir interviewt haben, sind leider bereits verstorben. Und dann inspirierte uns die Idee, dass Film und Fernsehen den sogenannten „Mumien-Komplex“ bedienen, das heißt, sie sorgen für die Schaffung einer Illusion der Anwesenheit einer Person bereits nach ihrem Tod, und deshalb war einer der Arbeitstitel unseres Projekts „Die Toten können tanzen“. – Konnte alles Geplante im Dokumentarfilm „Uljanenko. Ohne Zensur“ umgesetzt werden? – Wahrscheinlich gibt es keinen Film, in dem alles gelungen ist. Die Frage für mich besteht darin, ob ich mit dem Film insgesamt zufrieden bin. Und ich kann absolut bejahend antworten, dass ich zufrieden bin. Einiges ist nicht gelungen, dafür aber anderes. Das Hauptproblem des Films war, dass Uljanenkos Leben in die Zeit vor dem iPhone und vor Instagram fiel. Wenn heute eine öffentliche Person stirbt, dürfte es kaum ein Problem sein, einen Film über sie aus Handyaufnahmen und Beiträgen in Instagram-Accounts zusammenzustellen. Aber bei Uljan erwies sich alles als viel komplizierter, da wir nur Aufnahmen verwenden konnten, die seinerzeit von irgendeinem Fernsehsender gedreht wurden, oder sehr seltene Amateuraufnahmen. Und in dieser Hinsicht hat Julija Schaschkowa in den Jahren der Arbeit am Film eine wahre titanische Arbeit der visuellen Archäologie geleistet. Leider haben wir es nicht geschafft, die Witwe von Sahrebelnyj, Elja Mychajliwna, zu filmen, und wir waren nicht auf der Datscha von Pawlo Sahrebelnyj, bei dem Uljanenko bis zu den letzten Tagen des Lebens des Meisters der ukrainischen sowjetischen Literatur zu Gast war. Andererseits haben wir eine große Anzahl von Sprechern und ziemlich interessante und dem breiten Publikum unbekannte Informationen über Uljanenko. Ja, als einen beachtlichen Erfolg des Films betrachte ich die Teilnahme von Iryna Wannykowa, die wir hinter ihrem Rücken Dulcinea nannten und die ein ziemlich offenes Interview für unseren Film über ihre Beziehung zum Schriftsteller gab. Nun, und Uljanenko selbst, der in Archivaufnahmen wiedergegeben wird, tritt als vollwertiger Sprecher auf, weil er sich in einem dynamischen Dialog sowohl mit den lebenden als auch mit den toten Teilnehmern des Films befindet (wie etwa mit den Archivaufnahmen mit Sahrebelnyj). Somit schafft diese Vielstimmigkeit von Toten, Lebenden und Ungeborenen ein eigenartiges Porträt von Uljanenko vor dem Hintergrund seiner Ära. Deshalb würde ich sagen, dass dies ein ziemlich trauriger, aber gleichzeitig heller Film ist. – Könnten Sie ein Licht darauf werfen, wer von den ukrainischen Schriftstellern wie zum literarischen Talent von Oles Uljanenko stand? – Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist, besonders aus einer Distanz von 15 Jahren nach Oles’ Tod. Natürlich gab es Missverständnisse oder sogar Konflikte, die in jedem professionellen Umfeld vorkommen. Aber aus der Höhe der Zeit erscheinen sie kleinlich und nicht der Aufmerksamkeit wert. Seinerseits war Uljan nicht nur ein Schriftsteller – er wurde selbst zum Helden der Popkultur, Teil des Kyjiwer Undergrounds. Und von Natur aus war er ziemlich scharf und explosiv. Es gibt zum Beispiel die Legende, dass er einmal, noch zu Beginn seiner Karriere, in einem polemischen Anfall zu Jurij Muschketyk sagte, er werde ihn physisch überleben. Die Ironie besteht jedoch darin, dass Oles sein Wort nicht hielt und früher als dieser sowjetische Schriftsteller-Patriarch in die andere Welt ging. Und trotzdem war er meiner Meinung nach ein sehr guter und freundlicher Mensch. Er war ein treuer Freund, ein Mensch, der zur Empathie fähig war, ein Mensch, der plötzlich aufflammte, sich aber dann schnell beruhigte. Gleichzeitig ist bekannt, dass ein anderer literarischer Patriarch – Pawlo Sahrebelnyj – nach der Lektüre des Romans „Stalinka“ beträchtliche Anstrengungen unternahm, damit der 35-jährige Uljanenko den verdienten, wenn auch damals speziell für ihn erfundenen, Kleinen Schewtschenko-Preis erhielt. Danach nahmen ihre Beziehungen eine solche freundschaftliche Dimension an, dass Uljan sogar seine potenziellen Bräute zu Pawlo Archypowytsch zur Begutachtung brachte. Überhaupt muss man sagen, dass Menschen der älteren Generation, zum Beispiel mein Vater, Uljanenko gegenüber ziemlich freundlich eingestellt waren. Eine positive Rolle in seinem Schicksal spielten auch Schriftsteller wie Wolodymyr Drosd oder Wolodymyr Jaworiwskyj, unter dessen Vorsitz im Schewtschenko-Preiskomitee Uljan diese höchste staatliche Auszeichnung erhielt. Dabei schrieb er seine Romane auf Schreibmaschinen, die ihm Freunde geschenkt hatten (auf meiner zum Beispiel „Sohn des Schattens“ und möglicherweise „Dauphin des Satans“), und auf alten Computern von Andrij Kurkow, die dieser Uljanenko gab, wenn er einen neuen Computer bekam. Uljanenko wird als Enfant terrible der ukrainischen Literatur bezeichnet. Ich denke, dass dies bis zu einem gewissen Grad der Fall ist, aber es war ein außerordentlich talentiertes Enfant terrible, deshalb, als sein Roman „Die Frau seines Traums“ von der sogenannten Nationalen Expertenkommission für Fragen des Schutzes der öffentlichen Moral als pornografisch eingestuft wurde, trat so gut wie die gesamte damalige literarische Gemeinschaft – Linke, Rechte, Ukrainischsprachige, Russischsprachige usw. – ohne Übertreibung als geschlossene Front zur Verteidigung von Uljan auf. Und schließlich hat sie ihn geschützt. Und ich kann mich nicht erinnern, dass er jemandem irgendein Leid zugefügt hätte. – Es kursieren Informationen, dass angeblich jemand am Tod des Schriftstellers interessiert war, um sich banal seine Wohnung anzueignen... – Die Umstände von Uljanenkos Tod sind eine Geschichte, die wahrscheinlich die Grundlage für einen True-Crime-Podcast sein könnte. Es gibt objektive Dinge, die wir genau wissen, und es gibt Dinge, die wir niemals zu hundert Prozent erfahren werden. Auf jeden Fall wirkte der Tod ohne sichtbare Anzeichen eines gewaltsamen Todes im Alter von 47 Jahren damals, in Friedenszeiten, seltsam. Die offizielle Todesursache von Uljanenko ist chronische Herzinsuffizienz. Wie war das? Am 17. August 2010 hörte Uljanenko auf, auf Anrufe zu reagieren, und am 18. fuhren seine Assistentin und Agentin Jewhenija Tschupryna, glaube ich, zusammen mit einem weiteren Freund, nachdem sie ihn nicht erreichen konnten, zu ihm nach Hause in die Iwan-Hmyrja-Straße, 15 oder 17, ich erinnere mich jetzt nicht an die Hausnummer, wo sie in die Wohnung gingen, dort schien die Tür offen zu sein, und sie fanden Uljanenkos Leiche. Danach rief mich Jewhenija Tschupryna an und sagte: „Myroslaw, Oles ist gestorben.“ Zu dieser Zeit fand gerade in Kyjiw eine der Buchmessen statt, „Medwyn“ oder etwas Ähnliches, und die gesamte Schriftstellergemeinschaft tummelte sich eigentlich auf dieser Messeveranstaltung. Ich rief meinen Vater Mychajlo Slaboschyzkyj an, Gott habe ihn selig, und sagte, dass Uljan gestorben ist. Myroslaw Slaboschyzkyj
Mein Vater sah auf dieser Messe einige Leute aus der Szene, Funktionäre des Verbandes, Schriftsteller und andere, die sofort begannen, Maßnahmen zu ergreifen und das zu bilden, was man eine Bestattungskommission nennt. Die Nachricht verbreitete sich, und eigentlich gab es Streitigkeiten darüber, wo Uljanenko beerdigt werden sollte – in Chorol, wo er geboren wurde, das war ein Vorschlag des Schewtschenko-Komitees, wir hingegen waren der Meinung, dass er auf dem Baikowe-Friedhof beerdigt werden sollte. Letztendlich wurde Oles in einem geschlossenen Sarg in der Refektoriumskirche des Michaelsklosters eingesegnet, wonach er auf dem Baikowe-Friedhof, Parzelle 33, beigesetzt wurde, wo er bis heute ruht. Es gibt eine große Anzahl von Theorien rund um den Tod von Uljanenko. Vielleicht werden wir eines Tages die ganze Wahrheit wissen, und vielleicht werden wir sie niemals erfahren. Der erste verdächtige Umstand besteht darin, dass der Schriftsteller Oles Uljanenko buchstäblich ein halbes Jahr vor seinem Tod einen langwierigen Gerichtsprozess gegen die Kommission für Fragen der öffentlichen Moral gewann, die den Druck und die Verbreitung seines Werkes „Die Frau seiner Träume“ als pornografisch verbot. Etwa ein Jahr lang war Uljanenko auf allen Fernsehkanälen, trat als Nachrichtengeber auf, die Menschen verfolgten diesen Prozess – und nun gewinnt er. Und weniger als ein Jahr später findet man ihn tot auf. Uljanenkos Tod ist von nicht weniger Legenden und Theorien umwoben als sein Leben. Ich würde mich freuen, wenn dieses Material jemanden zu einem True-Crime-Podcast inspirieren würde. Es gibt mehrere Versionen des Todes. Die erste Version, über die man im Internet viel lesen und Beiträge auf YouTube und in Fernsehkanälen finden kann, ist die Wohnungsfrage. Uljanenko ist einer der letzten Menschen, die eine Wohnung vom Staat erhalten und diese nicht privatisiert haben. Da die Wohnung formal nicht privatisiert war, konnten seine Verwandten sie nach seinem Tod nicht erben, da sie im Besitz des Staates blieb. Er hätte sie privatisieren können, aber wer Uljanenko kennt, der versteht, dass es jemanden gebraucht hätte, der sich um diese Angelegenheit kümmert. Unmittelbar nach seinem Tod erließ die Polizei einen Beschluss, dass kein Straftatbestand bei dem Tod vorliege, der auf natürliche Weise eingetreten sei. Uljanenko wurde beerdigt, und buchstäblich wenige Wochen später zog ein örtlicher Polizist in seine Wohnung ein. Es gibt Beispiele dafür, dass die Polizei mit schwarzen Registratoren in Bezug auf Wohnungen zusammenarbeitete. Und da dies geschah, entstand zweifellos der Verdacht, dass die Polizei irgendwie in diese Tragödie verwickelt war. Weil die Leute, die buchstäblich die Todesursachen untersuchten, angeblich in Uljanenkos Wohnung einzogen. Darüber kann man mehr bei Google erfahren, aus Interviews mit Jewhenija Tschupryna und dem Anwalt von Oles Uljanenko – Oleh Weremijenko. Eine andere Version besteht darin, dass Uljanenko ein Schriftsteller ist
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
drei Skandale. Vor dem Skandal um „Die Frau seiner Träume“ gab es einen unglaublichen Skandal um seinen Roman „Das Zeichen Sabaoths“ (übrigens ein sehr interessantes Werk, das heute schon schwer zu bekommen ist). Noch bevor dies zum Mainstream wurde, betrachtete dieser Roman die Russische Orthodoxe Kirche als eine organisierte kriminelle Vereinigung und schilderte zahlreiche Szenen unvorstellbarer Promiskuität innerhalb von Klostermauern, Morde und dergleichen. Übelwollende nannten dieses Werk billige Propaganda zugunsten der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche, der Uljanenko angehörte. Es gab seltsame Fälle, in denen gläubige alte Frauen aus der Lawra ihm vor die Füße spuckten und Ähnliches. Der Roman war übrigens im Schatten gehalten, das heißt, er erhielt keinerlei Preise oder Auszeichnungen. Eine andere Theorie, die die erste und die zweite nicht ausschließt, besteht darin, dass Uljanenko einen unglaublich großen Bekanntenkreis hatte – von Kyjiwer Prostituierten und Banditen bis hin zu Abgeordneten, Regierungsbeamten und politischen Journalisten. Uljanenko war eine ziemlich exotische und interessante Persönlichkeit, und viele Menschen betrachteten es als Ehre, ihn zu kennen. In einem der frühen Romane Oles Uljanenkos „Das feurige Auge“ hatte die abstoßendste Figur, die sich mit Koprophagie und allen möglichen Perversionen beschäftigt, ein reales Vorbild in Machtkreisen, mit Vor- und Nachname; er verschwand aus der Ukraine – er floh nach Russland nach der Revolution der Würde, als Uljanenko bereits nicht mehr am Leben war. Auch einige andere widerwärtige Figuren hätten sich theoretisch in seinen Werken wiedererkennen können, und das könnte eine Art Rache gewesen sein. Beweise gibt es keine, aber das ist eine solche Reihe von Versionen. – Interessant: Wem gehört das Urheberrecht an der Veröffentlichung der Prosawerke Oles Uljanenkos in der Ukraine? Wurde es bei der Entstehung des Dokumentarfilms „Uljanenko. Ohne Zensur“ berücksichtigt? – Die Urheberrechte am gesamten künstlerischen Erbe Oles Uljanenkos gehören seiner Schwester Walentyna, die in den USA lebt und mit der wir befreundet sind. Sie können sie im Film sehen – Julija Schaschkowa fuhr zu ihr nach Kalifornien und führte ein Interview mit ihr. In den 14 Jahren seit Oles Tod hatte sie als Rechteinhaberin reichlich zu tun, denn sie ist regelmäßig gezwungen, Verträge für ukrainische und ausländische Ausgaben von Uljanenkos Werken abzuschließen. Den jüngsten Vertrag über die Herausgabe des Romans „Kreuz auf dem Saturn“ als eigenständiges Buch unterzeichnete Walja erst vor Kurzem. Außerdem stellte sie für den Film einzigartige Fotos aus dem Familienarchiv zur Verfügung und schenkte einige Reliquien, darunter das Abzeichen des Schewtschenko-Preisträgers, das ich dem Nationalmuseum für Literatur der Ukraine in Kyjiw übergeben habe. Was den Film betrifft, so wurde darin eine riesige Menge an Archivchroniken verwendet, und für jedes Fragment gibt es einen eigenen Rechteinhaber, doch alle sind uns mit großem Enthusiasmus entgegengekommen. – Wurde bei der Entstehung des Dokumentarfilms das persönliche Archiv des Schriftstellers verwendet? – Das Konzept des Films „Uljanenko. Ohne Zensur“ entstand auf der Grundlage des Interviewbuchs, das ich zusammen mit meiner Frau vorbereitet habe und das wir „Uljanenko: Ohne Zensur“ nannten (erschienen im Verlag „Makaon-Ukraina“ 2011
…Jahres, am ersten Todestag des Schriftstellers). Dieses Buch bestand aus rund 30 chronologisch angeordneten Interviews, die Uljanenko verschiedenen Medien gab. Außerdem wurden in diese Ausgabe zusätzliche Materialien aufgenommen, die mit dem Gerichtsverfahren zur Aufhebung des Verbots zusammenhängen, das die Nationale Expertenkommission zum Schutz der öffentlichen Moral gegen den Druck seines Romans „Die Frau seiner Träume“ verhängt hatte. In diesen Interviews spricht er über sein Leben und sein Schaffen zu bestimmten Zeitpunkten, daher kann man beim Lesen des Buches verfolgen, wie sich Uljanenko und wie sich das Land veränderte. Ähnlich war auch der Film konzipiert, wenngleich es unmöglich wäre, ihn auf der Grundlage des persönlichen Archivs von Uljanenko zu drehen, denn ein solches Archiv existiert schlicht nicht: Es wurde entweder vernichtet oder ist verloren gegangen. Und das ist ein weiterer Grund für die Entstehung des Films – den Namen des hervorragenden ukrainischen Schriftstellers für künftige Generationen zu bewahren.
– Ich weiß, dass Sie die Idee eines Museums für Oles Uljanenko hegen. In welchem Stadium befindet sich die Umsetzung dieses Vorhabens?
– Das ist eher eine Metapher. Ich denke, die Gründung eines Uljanenko-Museums ist insofern eine utopische Idee, als es für ein solches Museum schlicht an Exponaten fehlen würde. Oles war ein Mensch, der vor allem vom Literarischen lebte. Ich würde ihn mit einem mittelalterlichen Mönch vergleichen, der in seiner Einzimmerzelle lebte – in einer Wohnung vom Typ „Gostinka“ in Pozniaky, wo er auch seine Bücher schrieb. Die Wohnung war sehr klein, in ihr gab es nichts Überflüssiges, doch auch die wenigen Dinge warfen die Leute, die sich der Wohnung bemächtigten, sofort auf den Müll. Andererseits wäre im Rahmen des Gedenkens an Uljanenko, das er zweifellos verdient, besonders jetzt, da in der Ukraine massenhaft Ortsnamen geändert werden, eine Bibliothek in Kyjiw, die seinen Namen trüge, durchaus zeitgemäß. Übrigens gibt es Uljanenko-Gassen bereits in der Stadt Chorol, wo der Schriftsteller geboren wurde, sowie in Irpin, wo er im Schriftstellerhaus lebte.
– Haben Sie in Ihren kreativen Plänen die Verfilmung eines der Romane von Oles Uljanenko vorgesehen?
– Uljanenko und das Kino – das ist überhaupt ein besonderes Thema. Die Sache ist die: Einerseits träumte Uljan davon, verfilmt zu werden, andererseits ist der Einfluss des Kinos auf sein Schaffen kaum zu überschätzen. So sind viele Anspielungen, Reminiszenzen und Motive in seinen Romanen mit verschiedenen Spielfilmen verbunden. Doch er hatte mit der Zeit kein Glück, denn in den 90er und den „Nullerjahren“ gab es das ukrainische Kino praktisch nicht. Wir lernten Oles kennen, als ich jemanden suchte, mit dem ich ein Drehbuch für meinen Debütfilm schreiben könnte. Da erschien in der Zeitung „Kyjiwski Widomosti“ ein recht skandalöses Interview mit Uljanenko, das mir zusagte, und ich bat Freunde, mich mit diesem Schriftsteller bekannt zu machen, obwohl ich damals noch kein einziges seiner Bücher gelesen hatte. Mehr noch, einer der Literaturschaffenden sagte mir, Uljanenko sei ein Mensch, dessen Seele schwärzer sei als Schuhcreme. Doch ich dachte: „Oh! Dieser Kerl passt zu mir.“ Schließlich lernten wir uns kennen und versuchten, gemeinsam Drehbücher zu schreiben. Solcher Versuche gab es zwölf, doch alle endeten nirgendwo, außer dass Oles und ich Freunde wurden. Das erste Drehbuch hieß „Tschernobyl-Robinson“, später schrieb ich es jedoch allein um. Ein anderes Drehbuch – „Schlafviertel“ – haben wir ebenfalls nicht vollendet. Ein weiteres Drehbuch handelte von einem Maniac. Aus diesem Vorhaben entstand später Uljanenkos Roman „Der Dauphin Satans“. Seinerseits schrieb Uljanenko zusammen mit Wolodymyr Tyhyj eine Adaption des Romans „Stalinka“ für das Kino, doch diesem Werk gelang es ihnen nicht, verfilmt zu werden. Später behauptete Uljanenko, einige Elemente dieses Drehbuchs seien von Oleksij Balabanow gestohlen und im russischen Film „Schmurki“ verwendet worden. Außerdem schrieben er und Tyhyj das Drehbuch „Wilde Pferde“. Und mit dem heutigen Direktor der Dowshenko-Filmstudio, Andrij Dontschyk, arbeitete er an der Serie „Gestohlenes Glück“. Das war ein vierteiliger Film nach dem Stück von Iwan Franko, in die Gegenwart übertragen. Das Drehbuch schrieben Maryna und Serhij Djatschenko, doch Andrij zog Uljan zur Überarbeitung des Drehbuchs als Autor der Dialoge heran.
Angeregt durch mögliche Kinoperspektiven schrieb Uljanenko sogar die Kriminalmelodram „Kreuz auf Saturn“ gleich als Drehbuch. Doch aus Mangel an Finanzierung wurde auch dieses Drehbuch nicht umgesetzt, und Oles war gezwungen, es in einen Roman umzuarbeiten, mit einer Widmung an Andrij Dontschyk. Übrigens wird die Erstausgabe dieses Romans als eigenständiges Buch vorbereitet.
Nach Uljanenkos Tod, Ende der 2010er Jahre, unterstützte die Staatliche Kinoagentur die Finanzierung eines Kurzfilms nach der Novelle des Schriftstellers „Befehl“, die bereits in den 90ern ins Englische übersetzt worden war. Sie wurde in Kanada in der Anthologie „Two Lens New Vision“ gedruckt, deren Herausgeberinnen unter anderem Solomija Pawlytschko war. Dies war eine von zwei Novellen, die durch Uljanenkos Afghanistan-Erfahrung bedingt waren. Leider wurde dieser Film zunächst wegen der Covid-Pandemie und dann wegen des großangelegten Krieges nicht gedreht.
Es gab noch ein weiteres vielversprechendes Projekt: Marysja Nikitjuk schrieb ein Drehbuch nach dem Roman von Oles Uljanenko „Serafyma“. Wir produzierten es gemeinsam mit dem verstorbenen Juri Minsjanow. Doch aus den bereits genannten Gründen liegt auch dieses Projekt vorerst „auf Pause“; ich hoffe aber, dass es dennoch umgesetzt wird, denn Marysja hat einen absolut atemberaubenden Schlüssel zum Drehbuch gefunden. Und ich als Regisseur denke periodisch darüber nach, etwas zu drehen, doch in jedem Fall bemühe ich mich als Produzent nach Kräften, dass die Werke Uljanenkos verfilmt werden.
Das Gespräch führte Taras HOLOWKO. Fotos: Standbilder aus dem Film
Tłumaczenie maszynowe
Die Gewinnerinnen und Gewinner des Regionalen literarischen Wettbewerbs für Schülerinnen und Schüler „Perło mnohotsinne“, den die Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos veranstaltet, wurden wie immer in der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek beglückwünscht, ebenso ihre Betreuerinnen und Betreuer. Deren „Swetlyzja“ erblühte im Nu in Wyschywankas – sprechenden Symbolen unserer Liebe und Unbeugsamkeit.
Der Vorsitzende der Riwner Regionalabteilung der „Prosvita“, Iwan Wjetrow, berichtete über die Geschichte des Wettbewerbs, den vor drei Jahrzehnten auf Initiative von Natalija Sawtschuk die „Prosvita“ und die Bildungsverwaltung ins Leben gerufen hatten, und dankte den Mitgliedern des Organisationskomitees, den Leiterinnen und Leitern von Bildungseinrichtungen, den Bildungsverwaltungen der Gemeinden, dem Schriftstellerverband und der Regionalbibliothek für die Unterstützung bei der diesjährigen Durchführung.
Das unveränderliche Ziel des Wettbewerbs ist die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die Hebung ihres Ansehens unter der Jugend und die Erziehung zu achtungsvollem Umgang mit der Geschichte, der Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes.
Um das Wort der Muttersprache zu pflegen und dieses kostbarste Erbe an Kinder und Enkel weiterzugeben, beschloss man, die Prosa- und Versarbeiten der Gewinnerinnen und Gewinner auf den Seiten des Almanachs „Prorist“ zu veröffentlichen. Er ist das Kind des Schriftstellers Jewhen Schmorhun. In diesem Jahr verband man die Preisverleihung mit dem 30. Jahrestag der ersten Ausgabe. „Prorist“ erschien 1994 mit den Werken der ersten Gewinner des Wettbewerbs „Perło mnohotsinne“. Unter ihnen waren damalige Schülerinnen und Schüler, heute Schriftstellerinnen und Schriftsteller: Olena Sachartschenko und Halyna Hnatjuk, der Sekretär des NSD der Ukraine und Gründer der „Schule des universellen Journalisten“ Witalij Holubjow. Alle schlossen sich dem interessierten Gespräch über das Wort der Muttersprache an und bekannten: Vor drei Jahrzehnten half ihnen der Wettbewerb, an sich selbst zu glauben.
Um das Wort der Muttersprache zu schleifen, wie ein Juwelier einen Diamanten. „Prorist“ ist sein unveränderlicher Begleiter im Wettbewerb. Wie viel können doch diese kleinen, bescheidenen Büchlein bewirken! Sie halten unseren Geist aufrecht, wecken das Denken und vervielfachen unsere Unbeugsamkeit um ein Vielfaches. Ein wunderbarer Beweis dafür sind die kraftvollen und für ihr Alter erstaunlich tiefen Kinderzeilen, die in der „Swetlyzja“ erklingen. Poetische und prosaische Texte entstehen unter der Feder junger Menschen in Städten, Städtchen und bescheidenen Dörfern – dort, wo im Winkel der Ehrenecke stets Schewtschenkos „Kobsar“ lag.
Denn die überwiegende Mehrheit der diesjährigen Gewinnerinnen und Gewinner sind Schülerinnen und Schüler der ländlichen Lyzeen und Gymnasien unseres Gebiets: Netreba, Deraschne, Tumen, Jelne, Djadkowytschi, Hlynne, Powtscha, Tschudel, Wyry, Myrohoscha … Und dies ist noch keine vollständige Liste der Orte, wo jene leben und lernen, die, davon bin ich überzeugt, sich nie wieder von dem Wort der Muttersprache trennen werden. Denn zum Beispiel hat Mychajlo Budnik aus Netreba in der Gemeinde Rokytne einen Betreuer und eine Mutter in einer Person: Also ist dies ihr gemeinsamer Sieg.
Eine weitere Gewinnerin, Anhelina Nakonetschna aus dem Lyzeum Powtscha, liest ein mit dem Herzen geschriebenes Gedicht über den Vater, der heute in den Reihen unserer Verteidiger steht. Im friedlichen Leben war er ebenfalls Lehrer der Muttersprache. Nun aber hält er den Himmel über uns – damit auch die Tochter und ihre Altersgenossen in der Freiheit atmen und schaffen. Das Herz der Ukraine hegen.
Über die Frage, wo eigentlich das Herz der Ukraine sei, dachte die Gewinnerin des Wettbewerbs 2009, Wiktorija Kostyrko, nach. Und antwortete: in den Seelen der Ukrainerinnen und Ukrainer. Und solange wir leben, Patrioten und unermüdliche Arbeiter, so lange wird das Herz der großen, unbeugsamen, einigen Ukraine schlagen.
Die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs erhielten Diplome, Bücher Riwner Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Geschenke von den Freiwilligenorganisationen „Ukraine-Hilfe Berlin“ und „Twory dobro“ (Julija und Kostjantyn Lewit), die seit fast drei Jahren gemeinsam mit der „Prosvita“ die Hilfe für die Soldatinnen und Soldaten der ukrainischen Streitkräfte betreuen. Die Betreuerinnen und Betreuer, unter denen die meisten Lehrerinnen und Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur sind, erhielten Dankesschreiben der „Prosvita“.
Zum Abschluss der Veranstaltung gedachten wir mit einer Schweigeminute der für die Ukraine Gefallenen und sangen die Hymne der Ukraine.
Inna Omeljantschuk, Journalistin, Stadt Riwne
Tłumaczenie maszynowe
Der Gedenktag am 26. Oktober in Riwne war dem bekannten Liederdichter Oleksandr Smyk an seinem Geburtstag (1957–2022) gewidmet. Krankheit und offensichtlich der Krieg drängten ihn in die Ewigkeit und brachten ihn einer anderen Welt näher. Hunderte von ihm geschriebene Werke, hauptsächlich Lieder, hören nicht auf, so kraftvoll, wahrhaftig und modern zu klingen, wie es zu Lebzeiten des Schriftstellers der Fall war. Er liebte die Ukraine wahrhaftig, und diese Liebe liegt in jedem Atemzug seiner Muse, in jeder Zeile seines Schaffens. Gerade dieser Geburtstag des Schriftstellers wurde wohl auf Wunsch Gottes zu einem besonderen, denkwürdigen Tag. Ein talentierter Künstler, ein ukrainischer Barde, Dichter, Dramatiker – was war Oleksandr Smyk nicht alles. Vor einem Jahr. Gedenkabend, Erinnerungen. Alle jetzigen Ereignisse begannen vor einem Jahr, als in Riwne, in der Regionalbibliothek in Lebedynka, zum zweiten Mal ein Gedenkabend für Oleksandr Smyk stattfand, bei dem der Preis „Ich will in der Ukraine leben“ verliehen wurde, den damals die Dichterin und Bardin Lidija Holonko erhielt. Freunde, Verwandte, Bekannte, alle, die Smyk kannten und mit ihm verkehrten, erzählten interessante Episoden aus seinem Leben und teilten ihre Eindrücke darüber, wie Saschko war. Unsere Barden aus Riwne trugen seine Lieder und seine mutigen sowie modern kraftvollen Gedichte vor. Jede der Geschichten berührte selbst die Herzen derer, deren Wege sich nicht mit denen des Dichters gekreuzt hatten. Es ist bekannt, dass Oleksandr Smyk lange Zeit in Riwne lebte und diese Stadt daher bis an sein Lebensende grenzenlos liebte. Nachdem er zusammen mit einer Fülle interessanter Entwürfe, Ideen und Pläne, die er in Riwne nicht verwirklichen konnte, nach Kremenez gezogen war, organisierte er dort das erste private Haus der Kreativität „Potik Irwa“. Später, als er nach Ternopil kam, organisierte er die Bibliotheks-Museum-Einrichtung „Literarisches Ternopillja“. Gerade diese Stadt nahm ihn wie einen Einheimischen auf; hier bekleidete er das Amt des stellvertretenden Bürgermeisters von Ternopil für humanitäre Fragen und war Leiter der Kultur- und Kunstverwaltung des Stadtrats von Ternopil. Das gesamte Spektrum seiner groß angelegten und vielseitigen Tätigkeit wurde konzeptionell und patriotisch beleuchtet. Er ist der Autor der Konzepte für Musikfestivals: „Taras Bulba“, „Wywich“, „Powstanski notschi“, „Laba“, „Solote pidpillja“, „Selenyj zwit – zwit nadiji“, „Kobzarski sesony Wolyni“, „Ja tam, de blahoslowennja“… Und das ist nicht alles. Der ukrainische Barde, Dichter und Dramatiker leitete die Ternopiler Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), in der dank ihm ständig neue Strömungen, fantastisch erscheinende Vorschläge und deren Umsetzung auftauchten. Das Lied „Ich will in der Ukraine leben“ wird von allen gerne gesungen; es hebt wie eine wahre Hymne der Gegenwart den Geist und wärmt die Seelen der Menschen. Walentyna Lulytsch, die Organisatorin der Gedenkabende für den Dichter und Barden, versuchte, die Rolle dieses Menschen in der kulturgeschichtlichen Geschichte unseres Staates zu definieren: „Oleksandr Smyk ist ein Talent, von dem sich unsere Herzen nähren. Aufrichtigkeit, Offenheit, Lebensfreude – das alles trifft auf ihn zu. Er verstand es, die geheimsten Saiten der Seele eines jeden zu berühren. Jede Zeile seiner Gedichte ist eine Geschichte über uns, über die Ukraine. Nur er hat in Liedern die Geschichte der Ukraine beschrieben. Jemanden wie ihn gibt es nirgendwo sonst. Wir erinnern uns. Wir ehren. Wir lieben.“ Und die Journalistin Ljudmyla Martschuk, die mit Smyk bei der regionalen Prosvita-Zeitung „Dswin“ zusammengearbeitet hatte, schlug damals, vor einem Jahr, vor, ein Buch mit Erinnerungen an Smyk zu erstellen und herauszugeben, damit nichts vergessen wird und nichts aus dem Gedächtnis verloren geht.
Nun, das Buch entstand innerhalb eines Jahres, und dies ist das Verdienst eines Teams von Menschen unter der Leitung von Walerij Parfenjuk, des Verlags „Wolynski oberehy“ (Witalij Wlasjuk) und der Ehefrau von Oleksandr, Marija Hudyma. Herausgeberin wurde Ljudmyla Martschuk, Redakteurin – Anna Lymych. Das erste Ereignis des Tages fand im Foyer der Riwner Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek statt, vor dem Hintergrund der Fotoausstellung „Oleksandr Smyk auf den Fotografien von Oleksandr Charwat“. Das bezaubernde Lächeln des sympathischen O. Smyk zog die Blicke auf sich, als würde es jedem, der diesen außergewöhnlichen Menschen kannte, ein Licht unendlicher Liebe hinzufügen. Moderator der Buchpräsentation war ein Freund von O. Smyk, der Unternehmer Walerij Parfenjuk, der sich auch um alle finanziellen Fragen kümmerte. Über die Arbeit am Buch berichteten Ljudmyla Martschuk und Anna Lymych. Erinnerungen an die ungewöhnliche Magie des Dichter-Barden und die Vielzahl der von ihm initiierten einzigartigen Projekte teilten Oleksandr Charwat, dessen Fotografien das Buch ergänzen und lebendig machen, der Schriftsteller Serhij Laso, der Dichter Anatolij Kytschynskyj, die Ehefrau des Dichter-Barden Marija Hudyma und andere. „Wir lernten uns näher kennen und wurden Kollegen im Jahr 1995, als wir in der Redaktion der Riwner Gebietszeitschrift ‚Dswin‘ landeten“, erinnerte sich die Schriftstellerin Ljudmyla Martschuk. „Das war eine Zeitung patriotischer Kreise, gegründet von ‚Prosvita‘. Zu uns kamen Ruch-Mitglieder und Prosvita-Aktivisten, es wurden Gespräche über die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit geführt. Nirgendwo, in keiner Redaktion, in der ich im Laufe meines Lebens danach arbeiten durfte, kochte das Leben so sehr wie in dieser kleinen Publikation mit acht Seiten und einer Auflage von dreitausend Exemplaren. Saschko Smyk schrieb Verschiedenes, wie jeder von uns, doch am meisten zeigte er sich in Interviews unter der Rubrik ‚Abendgespräch‘, wo er interessante Menschen enthüllte: kreative, talentierte und patriotische.“ Nach Riwne hinterließ das Haus der Kreativität von O. Smyk „Potik Irwa“ einen beachtlichen Eindruck bei jedem, der dort war. Diese gemütliche Insel für kreativen Austausch und Arbeit. Wie viel Arbeit und Geld mussten in das Haus selbst investiert werden, in dem die Teilnehmer der Pleinairs isolierte Zimmer mit allen Anschlüssen und eigenem Eingang hatten… Tagsüber arbeiteten die Künstler: wer im Hof, wer im Garten, und wer auf dem Schlossberg, in den Wäldern, in der Umgebung und auf den Straßen von Kremenez. Und abends versammelten sich alle im gemütlichen Wohnzimmer, wo in ungezwungener Atmosphäre künstlerische Darbietungen stattfanden. Als wäre das alles erst gestern gewesen: Der lächelnde und gut aussehende Oleksandr Smyk sitzt in der Mitte inmitten eines erlesenen Publikums, das jedes seiner Worte aufsaugt und Freude am Austausch mit ihm ausstrahlt! Er trägt seine „Schnee“-Lieder vor, eine ganze Reihe von Liedern zum Thema unserer nationalen Befreiungskämpfe, die den Helden der UPA gewidmet sind. Es erklingen auch seine sarkastischen Lieder mit Kritik an den Machthabern und dem korrupten System. Doch am meisten beeindruckte mich sein neues Album mit dem Titel „Tschuschyna“ (Fremde). Auszüge aus den Erinnerungen bekannter Menschen in der Ukraine, die im Buch veröffentlicht sind, zeigen zweifellos das Bild eines wahrhaft herausragenden Menschen, der unaufhörlich zum Wohle der Ukraine schuf. Wassyl Schkjar: „Ich wusste bereits, dass Oleksandr Smyk einer von uns ist. Wahrscheinlich dachte er das auch über mich, denn später erschienen die Lieder ‚Tschornyj Woron‘, ‚Otamanscha Marusja‘, ‚Troschtscha‘... Er kam in Eile (er hatte ja noch einen Haufen Dinge zu erledigen), stieg mit der Gitarre auf die Bühne und schenkte immer ein neues Lied, das zum Prolog des gesamten Treffens wurde. Das Publikum verlangte nach mehr und mehr. Nach der Präsentation begann eine lärmende Autogrammstunde. Saschko musste weiterlaufen, wir verabschiedeten uns hastig, und ich schaffte es nicht einmal, ihm auf menschliche Weise für die nächste Liedperle zu danken. ‚Später, später!..‘ – winkte er schon von weitem mit der Hand. So blieb er für immer in der Erinnerung. Im Flug. Wie ein Vogel. In der einen Hand die schwarze Gitarre, mit der anderen winkt er mir wie mit einem Flügel zum Abschied. Dieser eine Moment unserer Begegnungen taucht ständig in meiner Erinnerung auf, unter der Melodie seines Lied-Meisterwerks ‚Myt‘ (Der Augenblick).“ Die Brüder Kapranow: „Saschko Smyk war ein ergebener Kämpfer für die Ukraine, ein brillanter Dichter, ein außergewöhnlicher Musiker, ein Magnet, zu dem alles Beste, was es in unserer Kultur gibt, hingezogen wurde. Und das alles ist wahr, bis auf ein Wort – ‚war‘. Was für ein ‚war‘! – er kämpft auch jetzt noch für die Ukraine mit seinen Liedern, seinen Gedichten, seinen verwirklichten Plänen und dem Beispiel, das er den Nachfolgern hinterlassen hat. Er bleibt bei uns in unseren Reihen, in unseren Erinnerungen und Plänen. Denn sowohl ‚Wolyn‘ als auch ‚Oj, rekute, rekute‘, ‚Pane pidporutschnyku‘ – das ist alles, wie sich herausstellt, Smyk. Wir wissen nicht, wie es anderen geht, aber uns fiel der Austausch mit ihm immer leicht – ein feines Lächeln, eine samtige Stimme, ein sanftes Gespräch, leichter Humor, alles legt sich auf die Seele und schenkt ein Gefühl von Geborgenheit. Alle sind die Eigenen, du bist unter Freunden, du bist zu Hause.“ Pawlo Schuljak: „Ich erinnere mich auch an das Jahr 2012, Ternopil. Der Karikaturistenverband der Ukraine und der Ternopiler Gebietsverband der Künstler veranstalteten eine Karikaturenausstellung…“
Eine riesige Rolle bei der Organisation dieser Veranstaltung spielte Oleksandr Iwanowytsch Smyk, der zu jener Zeit das Amt des Leiters der Abteilung für Kultur und Kunst des Stadtrats von Ternopil innehatte. Genau auf jener Ausstellung habe ich das letzte Mal mit Saschko gesprochen… „Glaube mir nicht, glaube mir nicht. Ich bin ein grauer Mann“ – ein Lied, das man nicht vergisst…“. Lidija Holonko: „Er dachte sich ununterbrochen etwas aus, fantasierte, überzeugte von der Realität seiner unglaublich kreativen Kapriolen. „Generator verrückter Ideen“ – so nannte man Sascha als Kompliment. Leider wurden diese seine Ideen oft von jemand anderem gestohlen, jemandem, der pragmatischer war, und erfolgreich in die Tat umgesetzt. Und Smyk winkte nur ab und sprudelte weiter vor Überzeugungen…“. Serhij Laso: „Und tatsächlich, das interessanteste Projekt von Oleksandr Smyk war meiner Meinung nach sein Museums-Residenz-Haus in Kremenez. Hier vereinten sich völlig verschiedene, mitunter gegensätzliche Züge seiner Persönlichkeit: Liebe zur Kunst, Romantik, praktisches Kalkül, organisatorische und wirtschaftliche Fähigkeiten, Beharrlichkeit, Konsequenz usw. Er verkaufte die Wohnfläche, die er in Riwne hatte, erwarb ein Heim in dem malerischen Städtchen Kremenez – das hundertjährige Anwesen der Wyschnewskyjs – und schuf dort eine Kunstgalerie, ein echtes Skulpturenmuseum am Rande des Himmels und eine Residenz für Künstler, damit sie die Möglichkeit hatten, bei Vollpension zu arbeiten und zu schaffen. Eine sehr mutige und stolze Idee! Das Haus der Kreativität „Potik Irwa“, eine Welt künstlerischer Pleinairs!“ Oleh Mossijtschuk: „Tourneen in Kyjiw, die unvergessliche „Tscherwona Ruta“ in Tscherniwzi, die patriotischen Kunstveranstaltungen „Aufständische Nächte“, „Taras Bulba“ und später die Premiere von „Weg nach Berestetschko“ nach Werken von Schewtschenko, über die in der Theatergemeinschaft des jungen Landes so gut wie jeder sprach… Autor, Moderator, Inspirator und Ausführender dieser Projekte und Veranstaltungen war immer Oleksandr Smyk. Ich erinnere mich an das Jahr 2003, die Karpaten, Dreharbeiten zum Spielfilm „Einer im Feld ist ein Krieger“, wo ich neben der Arbeit als Regisseur auch die Rolle eines der Aufständischen übernehmen musste, der im Kampf gegen die NKWD-Leute fällt. Und plötzlich die Idee, zu der mich Smyks Lied „Herr Unterleutnant, der Morgenstern ist schon aufgegangen…“ inspirierte! Ich nehme Änderungen am Drehbuch vor, und der Tod des Helden erhält eine völlig andere Bedeutung und einen anderen Sinn“. Wjatscheslaw Chimjak: „Saschko hatte noch eine weitere Gabe – das rhetorische Talent, das sich wiederum in seiner natürlichen Begeisterung für das Theater zeigte. Es gab sogar eine Zeit, in der er die literarische Abteilung des Musik- und Dramatheaters Riwne leitete. Saschko liebte das Bühnenleben seines Wortes, in dem (und das spürte er!) seine bürgerliche Berufung, seine persönliche Erstgeburt als Künstler zum Ausdruck kam. Denn wenn für viele andere Dichter die Bühne ein Ort schwächlicher Deklamation war, so war sie für Smyk wie ein Fels für einen Adler, wo sich seine Flügel freudig entfalteten und das Element des Saals, in dem seine Seele schwebte, ihn auf die Ebene des Himmels hob…“. Iryna Schynkaruk: „Das erste Lied von Oleksandr Smyk, das ich hörte, als ich noch ein kleines Mädchen war, ist „Kredo“ oder „Ich brauche nur sehr wenig“, 1989 die erste „Tscherwona Ruta“… ich hätte mir nicht vorstellen können, dass er viele Jahre später einer meiner engsten Freunde werden würde, dass wir gemeinsam Lieder schreiben, gemeinsame Projekte machen, uns gegenseitig unsere neuen Gedichte vorlesen würden… Und in meinem Repertoire wird es so viele seiner Lieder geben: „Du bist mein Soldat“, „Kleine Heimat“, „Dies ist meine und deine Ukraine“, „Ich glaube“ (Fest des hellen Weihnachtsfestes), „Glaube nur an das Beste“, „Allnacht für die Seele“, „Gläschen“, „Geisel“ und das ist bei weitem nicht die ganze Liste. …Die Lyrik von Oleksandr Smyk unterteile ich für mich in mehrere thematische Richtungen: philosophische, patriotische, soziale, Liebeslyrik, politische Satire. Ich kann“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...ganz zu schweigen davon, einen Block kalendarisch-ritueller und sozial-alltäglicher Lieder herauszuheben… Zwei Wochen vor dem unwiederbringlichen Tag nahm Saschko auf meine Bitte ein Video für die Aktion „Osterglocken – und es wird Frieden über der Ukraine geben“ auf. Ich kann mir kaum vorstellen, wie weh es ihm tat, aber er sprach, indem er wichtige, doch sehr unbequeme Themen zur Sprache brachte, und las Gedichte, seinem Status als ukrainischer Sänger gemäß: „Sei nicht süß, sonst wird man dich auflecken, sei nicht bitter, sonst wird man dich bespucken!“ Er las so, dass es einem kalt über die Haut lief. Ich wusste, dass Sascha unbedingt Teilnehmer dieser Veranstaltung sein musste, dass es für ihn nicht einfach nur darum ging, Menschen etwas zu sagen; er sprach aus, worüber andere nachdachten, sich aber zu sagen fürchteten.“
Walentyna Ljulitsch: „In seinen Interviews sagte er: ‚Ich habe halb die Welt bereist, doch immer kehrte ich nach Riwne zurück.‘ Er erzählte mir vieles und vertraute mir ein Stück seines Lebens und seiner selbst an. Er gab mir sein flammendes Fünkchen weiter, damit ich es weitertrage. Im persönlichen Gespräch und in langen Telefonaten begriff ich viele ernste Dinge. Und vor mir sah ich nur einen wahren Genius. Einmal sagte er: ‚Und was habt ihr getan? Ich aber habe die Geschichte der Ukraine in Liedern geschrieben.‘ Von seinem Schaffen werden wohl die Nachkommen lernen, die Kinder dieses blutigen Krieges, die unzweifelhaft begreifen werden, wovon der Dichter sprach. Er schrieb bis zur letzten Minute seines irdischen Lebens und nannte jene nächtliche Zeit, in der ihm Körper und Seele weh taten, ‚nächtliche Raids‘. Er kämpfte mit aller Kraft in diesem blutigen Krieg Russlands gegen die Ukraine mit dem Wort und zugleich um sein eigenes Leben. In meinem Telefon sind Lieder und Gedichte gespeichert, die er mir in nächtlichen Nachrichten schickte… Ich höre seine Stimme, lese seine Lyrik erneut, erinnere mich an unsere Gespräche und spüre jedes Mal seine Gegenwart…“
Preis. „Ich möchte in der Ukraine leben“. Unmittelbar nach der Buchpräsentation fand die Verleihung des Allukrainischen Preises für das beste Autorenlied im Gedenken an Olexandr Smyk „Ich möchte in der Ukraine leben“ statt, den Walentyna Ljulitsch bereits zum dritten Mal moderierte. Bis zu seinem letzten Atemzug, bemerkte die Schriftstellerin, kämpfte Olexandr Smyk gegen seine Krankheit und unterstützte das ukrainische Autorenlied. Erwähnenswert sind die Organisatoren dieses Preises: das Rivner Gebietsbüro der NWMS (Andrij Pastuschenko) und die Assoziation der Akteure des Autorenlieds und der gesungenen Poesie (Walentyna Ljulitsch). Die Idee zu einem solchen kreativen Festival stammt von Olexandr Smyk. Dieses Mal nannte die Jury gleich drei Preisträger: Illja Kubaj (Autorenlied „Junger Kosak“), die Soldatin der ukrainischen Streitkräfte Walerija Ochtyrtschanka (Autorenlied „Wille“) und die Rivnerin Walentyna Slukwina (Autorenlied „Traum“). Berührend und ergreifend klangen die Lieder und die Poesie von Smyk selbst. Zum Abschluss führten die Teilnehmer des Klubs des Autorenlieds der PDM „Musyka mrij“ (Leiterin Olha Borys) „Meine Gedanken, meine Gedanken“ von Taras Schewtschenko in einer zeitgemäßen Bearbeitung unter Gitarrenbegleitung auf. Und das war ein Schauspiel!
Theater. Grandioses Konzert
Das größte Publikum aus Riwne und Gästen der Stadt versammelte Oleksandr Smyk im Riwner Musik-Dramatischen Theater. Von der Bühne erzählte Marija Hudyma, dass Saschko an seinen 40. Geburtstag gedacht und sich gewünscht hatte, dass eines Tages auf dieser Bühne sein Konzert stattfinden würde. Doch dieser Traum, wie seine Frau bemerkte, sei erst nach seinem Tod in Erfüllung gegangen...
Die Auftritte waren so gelungen, patriotisch und inhaltsreich, dass es schien, als sei Oleksandr Smyk bei uns, als werde er gleich auf die Bühne treten... und singen. Seine beliebten, geliebten Lieder sang brillant der Leiter der Gruppe „Tschorni tscheschni“ Jurij Polischtschuk aus Luzk, der Schriftsteller und Komponist Serhij Lazo aus Ternopil, die bekannten Riwner Natalija-Marija Farina, Andrij Permjakow, Serhij Wostrikow, Wolodymyr Kardasch, Mychajlo Fiskowytsch sowie der Kammerchor der PDM „Ave Maria“. Smyk „sang“ auch das Saxophon von Taras Pastuschok, und das unübertreffliche Kammerorchester der Riwner Gebietsphilharmonie (Dirigent Jurij Skrypnyk). Er selbst, Oleksandr Smyk, lächelte von Fotografien dem vollen Saal voller Zuschauer zu...
„Ja, er ist ein Barde, vor allem aber ein Dichter. Er ist der Autor von Musikfestivals, die leben und weiterleben werden“, schreibt Walentyna Ljulitsch. „Er ist der Autor der Soundtracks zu drei Filmen. Außerdem verstand er es, mit seinem großen Herzen die ukrainische Geschichte aufzunehmen und sie in historisch-romantische Balladen zu verwandeln. Hören Sie nur sein ‚Herr Unterleutnant‘ – ein lyrisches Aufstandslied, das zur musikalischen Gestaltung des Films ‚Marija‘ wurde. Scheuen Sie sich nicht, sein Lied ‚Die Grenze‘ zu suchen. Und ‚Schnee, Schnee‘, und ‚Die Kameradin‘? In der Interpretation von Jurij Polischtschuk klingt sie wie ein Meisterwerk intimer Lyrik. Es gibt auch unveröffentlichte Werke von Oleksandr Smyk, jedoch: ‚Und es wird ein Tag sein, und es werden Verse sein...‘.“
Vorbereitet von Anna LYMYTSCH, Stadt Riwne
Tłumaczenie maszynowe
Tetjana MORHUN
Journalistin, Redakteurin, Dichterin. Sie arbeitete in den Redaktionen der Zeitungen „Kultur und Leben“ und „Gewerkschaftsnachrichten“ sowie als Chefredakteurin der Zeitschrift „Die Gewerkschaften der Ukraine“. Sie bereitete eine Reihe von Büchern historischen, musikwissenschaftlichen und publizistischen Charakters für den Druck vor. Insbesondere redigierte sie die Monografie „Modest Mentsynskyj“ von Mykhajlo Holowaschtschenko und dessen grundlegende Arbeit „Das Phänomen Oleksandr Koschyzj“. Ihre Gedichte wurden erstmals 2003 in periodischen Publikationen gedruckt, mit einem Geleitwort des Dichters, Prosaikers und Publizisten Mykola Tomenko.
Spaziergang
Auf dem stillen herbstlichen Podil, wo ich, eine Sünderin, in Gedanken gehe, ohne Pose,
graues Gestein, gelbes Laub des Schicksals,
hinter den Kuppeln lauern die Fröste.
Doch die Sehnsucht hat meine Route bestimmt:
Sie stößt mich gebieterisch in Pfade und Gassen, wo wir am Tag – erinnerst du dich? – spazierten,
wie Heilige, ohne Speise, ohne Obdach,
Und der Herbst breitete Gold uns unter die Füße, und wir beide – von goldener Art,
und kein Wölkchen, keine Sorge, kein Hauch von der Flüchtigkeit des Glücks …
Wohl ist dieses Glück an sein Ende gelangt – die fatale Grenze vermögen wir nicht zu begreifen.
Und ich spreche mit deinem Porträt,
denn deine Stimme ist nicht mehr zu hören!
Denn du gingst, ohne jemanden zu fragen, gingst allein hinter die fernen Horizonte …
Doch nachts und tags, wie immer, segnet deine Seele die meine.
Gedanken, Gedanken … Erbarmungslos, ungebeten, das gespenstische Retro des alten Podil.
Doch ich bin ganz in jener goldenen Nirwana,
die nie mehr zurückkehren wird.
Worsel
Frühling plötzlich! Ein Strahl fiel ins Herz,
warmes Spinnweb legte sich auf die Schultern,
und die schiffsmastgleichen Kiefern
schwimmen in den blauen Himmel durch die Pracht junger Wiesen.
… Und wieder Worsel, rein und traurig.
Und ich knabbere frech Kerne,
und die Straße, schon so herbstlich,
nimmt mich in ihrer Leere auf.
Ach was! Es gibt keine grundlosen Dramen,
und überhaupt, was für ein Herbst – es ist Sommer!
Mal bin ich selbst mit herbstlichem Laub bedeckt,
mal bin ich selbst nicht bei denen und nicht dort …
Und doch ist es hier ein Paradies! Die Vögelchen lachen vor sich hin,
die Bäume rauschen vor sich hin bis zu den Wolken.
Die Natur benimmt sich ... menschlich,
und die Menschen sind wie die Natur – ein reiner Schatz.
Poesie liegt hier unsichtbar in der Luft,
wenn sie einen sogar aus der Hand füttert.
Die Worte fügen sich von selbst zu Zeilen,
wie ein Schmetterling setzt sich der Reim auf sie.
Und doch herrscht hier Trauer. Alles ist furchtbar schweigsam.
Sind nicht die Pappeln davon beunruhigt?
Ach, Stille und Freiheit gibt es jetzt so reichlich,
dass es mich schon verwirrt hat.
O Seele, Seele! Was willst du denn noch?
Welcher Reize, welcher verlockenden Welten?
Warum wirst du ewig im Regen nass,
verzweifelt, müde, träge?..
Doch rufe ich dieses grüne Rauschen als Zeugen an,
dieses Gras und diesen hohen Himmel:
In der Finsternis aller Impulse und Gedanken
gibt es einen einzigen Strahl: du, dich, zu dir...
***
Der beste Specht der Welt auf der Kiefer!
Es scheint, er zwinkert mir zu.
Sehe ich das alles im Traum?
Gibst du wirklich ein geheimes Zeichen?
Und er: ja-ja, ja-ja.
Dann deute wenigstens irgendwie an:
Warum es dämmert, als wäre es Herbst,
warum sich das Gras im Wind neigt,
warum einfache Worte ihren Sinn verlieren,
warum das Herz so unter dem falschen Klang schmerzt?
Und er: pock-pock, pock-pock.
Vielleicht ist es nur ein Impuls, und im nächsten Augenblick
wird das Leben ringsum wieder erklingen,
wird rufen, zu lächeln und zu lieben,
aufzuhören zu leiden und zu wahrsagen,
keine „Vorzeichen“ und keine „Anzeichen“ mehr zu sehen?
Und er: ja-ja, ja-ja...
O dieses Irren der Seele! Diese Täuschung,
als im herbstlichen Land der Frühling kam!
Und in der Welt gibt es nur eine Lichtung,
und den schönen Specht und die schlanke Kiefer…
Gespräch J. Fyschtyk
Es berührte das Herz eine weitere Saite:
eine lebendige Seele. Wie ein sonniger Abgrund...
So lebst du, als wärst du ganz allein,
vorgestern, gestern und heute,
Doch du siehst die Welt, gleichgültig und blind,
die eilig durch dich hindurchgehen will,
erfüllt deine Finsternis mit künstlichem Licht,
was ihr im Grunde nicht mehr nötig ist.
Doch plötzlich wirft jemand einen klaren Strahl,
und ein Glanz legt sich um dich.
Niemand wird das natürlich bemerken,
doch etwas Schönes ist dennoch geschehen –
Ein Gespräch: eine banale und einfache Sache.
Aber der Geist des Gesprächs ist eine wirkliche Kraft,
er verleiht ihr seine geistigen Flügel
und spricht mehr als die Lippen.
Und die Welt ist nicht mehr kalt und fremd,
sondern ein Feld, wo Glück und Schmerz bis zum Rand reichen,
Schicksalswunsch und ersehnter Wille,
ein grenzenloser Acker für Arbeit und Hoffnungen,
für Gedanken, mit denen Unglück oder Trost einhergeht,
für Handlungen, in denen Prolog und Epilog stehen,
und die Zeit auf diesem Feld Meilensteine setzt
als Zeichen von Kämpfen und Siegen.
...Sollte das etwa neu sein?
All das kenne ich ohnehin gut.
Warum bin ich dann bis ins Innerste gerührt?
Doch warum rührt mich der Frühling an?..
Tłumaczenie maszynowe
Das Departement für Kultur, Jugend und Familie des Stadtrats von Poltawa hat auf Vorschlag des Vertreters des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP) im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, ein Schreiben an die AG „Ukrsalisnyzja“ gerichtet, in dem die Beseitigung aus dem öffentlichen Raum gefordert wird, und zwar durch Versetzung des Reliefs zu Ehren des Sieges der Armee des Moskauer Zaren und Henkers der Hetmanschaft, Peters I., in der Schlacht bei Poltawa, das sich an der Fassade des Bahnhofsgebäudes „Poltawa-Piwdenna“ befindet, mit anschließender Übergabe an das Staatliche historisch-kulturelle Reservat „Feld der Schlacht bei Poltawa“.
Die Notwendigkeit der Demontage und Umsetzung ergibt sich aus den Unterpunkten „g“ und „e“ des Punkts 4 des Teils 1 des Artikels 2 des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“, wo angegeben ist, dass Symbolik der russischen imperialen Politik – Symbolik, die unter anderem Abbildungen, Denkmäler, Gedenkzeichen, Inschriften umfasst, die Ereignissen gewidmet sind, die mit der Umsetzung der russischen imperialen Politik verbunden sind, Abbildungen und Inschriften, die mit der Glorifizierung und Rechtfertigung der russischen imperialen Politik verbunden sind.
„Das Relief wurde zu Ehren des Sieges der Armee des Moskauer Zarentums unter Peter I. in der Schlacht bei Poltawa im Jahr 1709 über die verbündeten Truppen des schwedischen Königs Karl XII. und des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa errichtet. Die Schlacht bei Poltawa leitete die Prozesse der endgültigen Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit und der Eingliederung ukrainischer Gebiete in das Russische Imperium ein. Somit ist das Relief an der Fassade des Bahnhofsgebäudes „Poltawa-Piwdenna“ ein Gedenkzeichen, das einem Ereignis gewidmet ist, das mit der Umsetzung und Glorifizierung der russischen imperialen Politik verbunden ist, und daher ist es gemäß den Unterpunkten „g“ und „e“ des Punkts 4 des Teils 1 des Artikels 2 des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ ein Symbol der russischen imperialen Politik“, – erklärt das Poltawaer Büro des UINP.
Die Gesetzgebung sieht außerdem vor: „die Verlegung solcher Objekte in einen spezialisierten Museumsraum oder mit anschließender Musealisierung“.
Poltawer Büro des UINP
Tłumaczenie maszynowe
Im Herbst jährte sich der Geburtstag von Mykola Kozjubynskyj, eines ukrainischen Prosaisten des Impressionismus von Weltrang, zum 160. Mal. Und am 20. November wurde auf der Bühne des Riwner Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters (Direktor und künstlerischer Leiter Wolodymyr Petriw) dank der intermedialen Adaption des Regisseurs Ihor Borys die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ wieder einmal lebendig. Die Premiere fand bereits im März 2013 statt und war dem 100. Jahrestag des Erscheinens des Werkes gewidmet.
Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“ Foto: Anatolij MISERNYJ
Die Erzählung von Mykola Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“ zog die Aufmerksamkeit von Kunstschaffenden in verschiedenen künstlerischen Genres auf sich. Im Jahr 1960 wurde nach ihren Motiven am Lwiwer Nationalen Akademischen Theater für Oper und Ballett, benannt nach Solomija Krušelnyzka, ein Ballett zur Musik von Witalij Kyrejko geschaffen. Und im Jahr 2023 wurde auf der Bühne der Lwiwer Nationalen Oper nach der Erzählung von M. Kozjubynskyj erneut ein Ballett gezeigt (Musik von Iwan Nebesnyj, Libretto von Wasyl Wowkun). Außerdem wurde der Film-Ballett 1990 im Studio „Ukrtelefilm“ gedreht. Der Gipfel des ukrainischen und weltweiten Kinos im Genre des „ukrainischen poetischen Kinos“ wurde der Film „Schatten vergessener Ahnen“, inszeniert 1964 vom Armenier Serhij Paradschanow. Dieses ukrainische Kinomeisterwerk erhielt 39 internationale Auszeichnungen, 28 Preise auf Filmfestivals in 21 Ländern, und es gehört zur Liste der Pflichtfilme für Studierende der Filmwissenschaft an der Harvard-Universität. Der Szenenbildner des Films war Heorhij Jakutowytsch. Die Arbeit am Film inspirierte den Künstler zur Schaffung einer Serie von Holzschnitten zur Erzählung. Und im Jahr 1967 erschien im Verlag „Dnipro“ die Erzählung von Mykola Kozjubynskyj erneut, illustriert mit Holzschnitten von Heorhij Jakutowytsch. Der erste Illustrator der „Schatten vergessener Ahnen“ wurde im Jahr 1912 Mychajlo Schuk. Einen besonderen Platz nehmen Theateraufführungen nach „Schatten vergessener Ahnen“ ein. U
Im Jahr 2015 wurde die Novelle für die Bühne am Odesaer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater im Namen W. Wasylkos adaptiert. Der damals noch sehr junge Regisseur Iwan Urywskyj (Autor der heute als Kultinszenierung geltenden Theateradaptation „Die Hexe von Konotop“ am Nationalen Akademischen Iwan-Franko-Theater) schuf in seinem für ihn charakteristischen experimentellen Stil eine Performance-Inszenierung nach der Novelle von M. Kozjubynskyj. Außerdem wurden Theateradaptationen von „Schatten vergessener Ahnen“ gezeigt: 2019 vom Kyjiwer Akademischen Theater der ukrainischen Folklore „Berehynja“ und 2022 vom Saporischer Akademischen Gebietstheater im Namen Wolodymyr Magaras. Die Saporischer begannen die Arbeit an der Inszenierung bereits während der großangelegten Invasion und träumten davon, die Premiere im bereits von den Rashisten befreiten Ukraine dem Publikum zu präsentieren. Worin liegt das Geheimnis dieses Interesses der Schöpfer anderer Kunstformen an der Novelle von M. Kozjubynskyj? Es wurde ein Versuch unternommen, die Natur des Textes der Novelle zu untersuchen, die sie für intermediale künstlerische Interpretationen empfänglich macht. Vor allem ist es der impressionistische Charakter der Novelle als literarische Gattung (Verbindung visueller und akustischer [musikalischer] Bilder); die künstlerischen Begabungen der Hauptfiguren (Iwanko – schuf Melodien (war faktisch ein Komponist) und spielte sie auf der Dazyzja; Marichka – schuf Texte der Kolomyjkas (bei den Huzulen – Lieder), war eine Liedschöpferin); Synästhesie, die ihrem Wesen nach polyartistisch ist und verschiedene Kunstformen vermischt (Visualität der Malerei, Ausdruckskraft der Musik, Plastizität der Skulptur usw.); Folkloristik durch Alltag und Bräuche der Huzulen (volkstümliche Gattungen neigen stets zur Dramaturgie, Theatralität und Performativität); Mythologie, die stets eine mächtige Quelle für künstlerische Experimente war; Intertextualität mit impliziter Anspielung auf der Handlungsebene auf Shakespeares Tragödie „Romeo und Julia“. Die intermediale Umwandlung des Prosatextes (der Novelle) in ein dramaturgisches, für die Bühne adaptiertes Werk erforderte außergewöhnliches regisseurisches Können, szenische Einfälle und Kreativität. Eine Bühnenadaption der Novelle zu schaffen, die verhältnismäßig statisch ist, mit minimaler Anzahl an Dialogen und eigentlich ohne Handlung, ist eine recht schwierige Aufgabe. Die im realistischen Stil von Ihor Borys auf den Brettern des Riwner Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters geschaffene Inszenierung trägt die regisseurische Gattungsbezeichnung „dramaturgische Novelle“. Seine Absicht kommentiert der Regisseur so: „Ich hatte die Aufgabe, dieses Echo unserer Vorfahren zu bewahren – das Geheimnis der Zeit.“ Er folgt faktisch der Handlung des Textes und gibt die wichtigsten Episoden aus dem Leben der Helden wieder. Dennoch hat die szenische Adaption ihre Besonderheiten, die die Inszenierung für das Publikum interessant machen. Wir halten bei den zentralen inne. Vor allem ist es der Akzent auf dem Brauchtum der Huzulen, die Wiedergabe von Sitten, Traditionen und Feiertagen (während der gesamten Inszenierung erklingen Kolomyjkas (Lieder), maximal authentische Darstellung der Hochzeitsbräuche, der Beerdigung (zweimal), des Weihnachtsfests mit dem Wertep). Man spürt, dass der Regisseur-Inszenator gewissenhaft mit dem „Feldmaterial“ gearbeitet hat, mit den lebendigen Kolomyjkas der Huzulen, die bis heute täglich erhalten geblieben sind. Interessant ist die Darstellung der Bestattung zuerst von Marichka, dann von Iwan: In keiner der Mise-en-Scènes gibt es einen Sarg mit dem Leichnam. Die Akzente werden auf das Geschehen selbst gesetzt – eine theatralisierte Performance, von Huzulen veranstaltet, mit Gesängen, Tänzen, Werbungen, was die Spontaneität und Natürlichkeit der Bergbewohner offenbart und die tiefe philosophische Idee der Ewigkeit und Größe der Welt sowie der Vergänglichkeit und Flüchtigkeit des irdischen Menschenlebens zum Ausdruck bringt. Eine weitere Besonderheit der Inszenierung sind die minimalistischen Dekorationen und Requisiten, die durch den Reichtum der Kostüme zur Schaffung des huzulischen Kolorits ausgeglichen werden. Der Theaterdirektor Wolodymyr Petriw fuhr persönlich in die Kossiwer Gegend, um authentische Kleidung und Gegenstände des Brauchtums einzukaufen. Die Vintage-Raritätenkleidung wurde durch eigens genähte nationale Trachten der Huzulen für die Massenszenen ergänzt (die Anzahl der Kleidungsstücke belief sich auf fast 200). Außerdem wurden echte Trembiten mitgebracht. Einige Artefakte sind über 100 Jahre alt. Der Regisseur geht frei mit dem Text um. Um der Inszenierung Dynamik und Handlung zu verleihen, entwickelt und fügt er eigens Dialoge, Monologe, Polyloge ein, die im Text nicht vorkommen. Der Inszenierung ist außerdem die Montage eigen – die Auswahl einzelner Textfragmente der Novelle zur Inszenierung. Dazu gehören der Zusammenstoß der feindlichen Geschlechter Paliitschuk und Hutenjuk, die klassische Bekanntschaftsszene des kleinen Iwanko und der kleinen Marichka, die sakralen Szenen, in denen der Hirte (Watah) das Feuer entfacht und die Hirten auf der Polonyna den Käse säuern, Iwans Weihnachtsabendessen (Schauspieler Oleh Jaheljuk) und Palahnas (Verdiente Künstlerin Nina Nikolajewa), Palahnas Wahrsagerei und das Vertreiben der Wolken durch Jura, den Molfar (Verdienter Künstler Stanislaw Lozowskyj), die Schlägerei zwischen Iwan und Jura dem Molfar mit Barten in der Schenke, das letzte Treffen und der nostalgische Dialog Iwans mit Marichka-Njawka (Künstlerin Anastasija Frolowa). In die szenische Handlung wurde eine Symbolfigur eingeführt, die es im Text der Novelle nicht gab – die halbwahnsinnige Hexe und Zauberin Chymka (Künstlerin Wiktorija Fiskowytsch), die mehrfach auf der Bühne als Prophetin des Unglücks erscheint. Außerdem gibt es symbolische Details (Gegenstände). In diesem Bedeutungsfeld erscheint als interessanter regisseurischer Einfall die Opposition Marichka – Palahna, interpretiert über Tücher als Bild-Symbole, die das Wesen und die innere Welt beider Heldinnen offenbaren. Das zarte weiße Tuch, das Marichka Iwan schenkt, als er auf die Polonyna aufbricht, steht im Kontrast zum grellroten, aggressiven Tuch Palahnas und schafft explizite Bedeutungsgegensätze. Offensichtlich sind die intermedialen Anspielungen auf den Film von Serhij Paradschanow aus dem Jahr 1964: die gelb-blauen Zöpfe bei der erwachsenen Marichka, die Figur der Wahnsinnigen, der Regen während des Abschieds von Iwan und Marichka, der Akzent auf dem Kolorit und dem Brauchtum der Bergbewohner usw. Die kraftvolle Choreografie verleiht nationales Kolorit und gibt die Authentizität der Mikrowelt der Huzulen wieder. Seit mehr als zehn Jahren seit der Premiere füllt die Inszenierung nach der Novelle von Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“ auf der Bühne des Riwner Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters den Saal vollständig. Denn der ukrainische nationale Geist und der Stoizismus unserer Vorfahren, geformt über Jahrhunderte von der ukrainischen intellektuellen kulturell-künstlerischen Elite, haben sich in unseren Zeitgenossen offenbart und sind eine unzerstörbare und mächtige Kraft und Waffe im Widerstand gegen den Rashismus.
Tłumaczenie maszynowe
In Kyjiw wurde im Rahmen der Zweiten Internationalen Konferenz Crimea Global der Film „Kinder des Krieges“ der mexikanischen Journalistin Jani Novel gezeigt. Eine der Figuren des Films ist Kostja aus Cherson, der nach Russland, in die Stadt Anapa, verschleppt wurde und dem man angeboten hat, seiner Heimat abzuschwören. Darüber berichtet die Website der Veranstalter der Veranstaltung, des Zentrums für Menschenrechte ZMINA. Es wird angemerkt, dass es dem Jungen gelungen ist, dank des Drucks der internationalen Gemeinschaft auf Moskau in die Ukraine zurückzukehren.
Der Film „Kinder des Krieges“ dokumentiert russische Verbrechen gegen ukrainische Kinder, darunter Beschüsse ziviler Infrastruktur sowie die Deportation von Kindern und die Militarisierung der jungen Generation in den besetzten Gebieten. Im Film wird besonderes Augenmerk auf die Arbeit staatlicher Organe der Ukraine und menschenrechtlicher Organisationen wie Save Ukraine gelegt, die dabei helfen, Kinder in die Ukraine zurückzuholen, berichtet ZMINA.
Tłumaczenie maszynowe
Im Musiksalon der Nationalen Philharmonie der Ukraine wurde das musikalische Monodrama „Ihre Lesja“ gezeigt, das dem Leben und Schaffen von Lesja Ukrajinka gewidmet ist. Es erklangen ihre bekannten und weniger bekannten Gedichte sowie Auszüge aus Briefen, begleitet von Musikstücken bekannter einheimischer und ausländischer Komponisten. – Bis dahin hatte ich noch keine so umfangreiche Arbeit, – erzählt die Solistin der Nationalen Philharmonie der Ukraine Natalija Nassikan (künstlerisches Wort). – Dies ist mein erstes Monodrama. Hier bin ich von Anfang bis Ende der Vorstellung auf der Bühne, ich gehe keinen Moment hinter die Kulissen. Dies war die zweite Aufführung des Monodramas. Die erste fand am 28. April statt. Zuerst habe ich das Drehbuch geschrieben. Ich habe es lange in mir getragen, umgeschrieben. Früher machten wir eine Inszenierung über Lesja Ukrajinka in einer Konzertvariante. Jemand sang Romanzen auf ihre Gedichte, und ich las die Lyrik. Wahrscheinlich entstand genau damals bei mir die Idee für die Inszenierung eines solchen Monodramas in der Philharmonie mit Musik. Lesja war Pianistin, sie wollte weiter auf diesem Musikinstrument spielen, aber das Schicksal spielte ihr einen bösen Streich. Letztes Jahr kam Maryna Ryschowa zur Nationalen Philharmonie der Ukraine, um dort zu arbeiten. Wir hatten bereits gemeinsame Arbeiten. Ich zeigte ihr mein Drehbuch. Wir lasen es, änderten einiges. Und sie sagte: „Wir werden arbeiten“. Ich brachte meine Ideen ein, und das Konzept der Regieinszenierung übernahm Maryna vollständig. Lesja Ukrajinka ist meine Muse noch aus dem Theaterinstitut, obwohl ich in den Schuljahren ihre Lyrik nicht verstand. Doch als ich Studentin wurde, fiel mir ihr Werk „Ich liebe dich nicht und strebe nicht danach“ in die Hände. „Gott, was für ein interessantes Gedicht! Ist das Lesja Ukrajinka?“ – wunderte ich mich, denn früher kannte ich die Schriftstellerin nur aus dem Schulprogramm. Danach tauchte ich in ihre Biografie, in ihr Leben ein. Mir gefällt das Schaffen von Lina Kostenko, Olena Teliha. Wir hatten auch interessante Projekte mit der Lyrik von Olena Teliha. Aber dennoch steht Lesja für mich an erster Stelle. Mit Maryna Ryschowa zu arbeiten war wunderbar. Wir verstanden einander, es gab keinerlei Streitigkeiten. Sie nahm alle meine Ideen an, brachte ihre eigenen ein. Insbesondere die Idee mit den Koffern sowie das Bild der schwarzen Liebe, die Lesja sich herbeigesehnt hatte und auf die sie wartete. Lesja Ukrajinka ist mir vom Charakter und der Weltanschauung her sehr nahe. Iwan Franko sagte, dass Lesja vielleicht der einzige Mann in der ganzen sobornen modernen Ukraine sei. Sie äußerte mutig ihre Gedanken. Sie wollte gefallen, und ihr gefielen Männer. Lesja wollte Liebe und strebte danach. Sie liebte es, sich modisch zu kleiden, sie war keine Asketin. Die Vorstellung basiert auf der Novelle von Mychajlo Kozjubynskyj „Der Traum“, die der Schriftsteller nach einer langen Reise nach Italien, insbesondere auf die Insel Capri, schrieb. Die Novelle wurde 1911 in Tschernihiw geschrieben und veröffentlicht und erntete sofort zustimmende Kritiken. Der tschechische Übersetzer O. Botschkowskyj schrieb in Briefen an M. Kozjubynskyj: „Schon lange hatte ich nicht mehr die Gelegenheit, ein solch wunderbares literarisches Werk zu lesen. Beim Lesen von ‚Der Traum‘ hörte ich gleichzeitig intuitiv die Musik von Grieg (Solveigs Lied und ‚Ases Tod‘) und sah die Bilder von Böcklin ‚Heiliger Hain‘ und ‚Die Toteninsel‘.“ Die neue Inszenierung berührt die ewige Problematik – menschliche Beziehungen, besonders das Thema der Gefühle, das komplexe und vieldeutige Zusammenspiel von Erhabenem und Alltäglichem in einem Paar. Es ist ein tiefes Eintauchen in die Seele des Künstlers, seinen Kampf mit emotionalen und kreativen Krisen, die Suche nach Sinn und Inspiration. – Junge ukrainische Regisseure entdecken mächtige ukrainische Schriftsteller neu, – betonte der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Wir müssen das, was uns gehört, durch die Texte der ukrainischen Literatur zurückgewinnen, neue Sinne und neue Gedanken in das ukrainische Theater einbringen. Eine neue Qualität des Ukrainers formen, der durch Selbstidentifikation und durch das Theater versteht, dass er in einem außerordentlich starken Land lebt. Dieses Projekt wird als Ergebnis eines gewonnenen Stipendiums für junge Künstler realisiert. Dies ist das Debüt des jungen Regisseurs Stanislaw Iwanow, der noch am Theaterinstitut studiert, aber heute bereits auf der professionellen Bühne arbeitet und das neue Regiegesicht des Theaters formt. Das Plus dieses Projekts besteht darin, dass hier ein komplett junges Team eingebunden ist – Regisseur, Szenograf, Kostümbildner – Die Auswahl des musikalischen Materials übernahmen Maryna und unsere bezaubernde Pianistin Anna Polischtschuk. Ich war die Initiatorin, Anna zu unserem Projekt einzuladen. Auch sie kam, wie Maryna, erst vor nicht allzu langer Zeit zur Philharmonie. Wir haben bereits viele Konzerte zusammen durchgeführt: ich als Moderatorin, Anja als Konzertmeisterin. Ich schlug ihr vor, gemeinsam mit uns in das Schaffen von Lesja Ukrajinka einzutauchen. Sie stimmte zu: „Ja, kein Problem. Sagen Sie mir, was ich suchen und lernen soll.“ Wie ich sagte, gab es zwei Aufführungen des Monodramas. Sie sind unterschiedlich. Die dritte Vorstellung wird ebenfalls nicht so sein wie die vorherigen. Bei mir entstehen neue Gedanken, es erscheinen neue Intonationen. Ich kann nicht sagen, ob das gut oder schlecht ist. Die Vorstellung ist einfach anders. Zudem hatten wir kein ausverkauftes Haus erwartet. Daher ist es sehr erfreulich, dass die Gestalt von Lesja Ukrajinka nicht verstaubt, die Menschen berührt dieses Thema. Möglicherweise fügen wir der nächsten Aufführung etwas hinzu. Denn gerade im Prozess der Proben entstehen neue Emotionen, neue Eindrücke, vielleicht kommen neue Texte hinzu. Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden. Ich erinnere mich an meinen Lehrer für Regie. Er sagte: „Gehe immer von dir selbst aus. Dem einen hat es gefallen, dem anderen nicht. Aber wenn du Vergnügen empfunden hast, wenn du eine Gänsehaut bekommen hast, dann gehst du in die richtige Richtung. Und wenn man nur alles technisch korrekt vorträgt, aber kein seelisches Vergnügen empfindet, dann sollte man über den Beruf nachdenken.“ Es gibt Gedanken zu einem neuen Monodrama. Was daraus wird – das wird die Zeit zeigen. – Ich kann nicht sagen, dass ich sehr viel mit ukrainischer Klassik gearbeitet habe, – setzt Maryna Ryschowa, die Regisseurin, das Gespräch fort. – Überwiegend hatte ich es mit zeitgenössischen ukrainischen Komponisten und Autoren zu tun. Als ich mein Studium an der Nationalen Musikakademie der Ukraine abschloss, inszenierte ich dort die Monooper „Die Besessene“ nach Lesja Ukrajinka. Das war eine Oper, in der die weibliche Gestalt eine führende Rolle einnahm. Dies ist nun meine zweite Erfahrung mit der Arbeit an Klassik.
Die Idee für das neue Projekt hat mich sofort interessiert. Dieses Material liegt mir nahe, zudem arbeite ich gerne mit Natalija Nasikan zusammen. Es ist ein Autorenprojekt von Natalka, für das sie mich als Regisseurin eingeladen hat. Sie hatte bereits einige Schlüsselentscheidungen getroffen. Man musste nur helfen, diese technisch umzusetzen und bei einigen Episoden Lösungen zu finden. Das war eine wunderbare Probenarbeit, und sie dauert an. Normalerweise führen wir die Proben sehr inspiriert und freudvoll durch. Deshalb ist das Ergebnis wahrscheinlich auch nicht schlecht. Natalija ist ein wunderbarer Mensch, das ist die Hauptsache. Denn wenn ein Künstler ein guter Mensch ist, dann ist es auch leicht, mit ihm zu erschaffen. In der Nationalphilharmonie moderieren Wortkünstler Musikprogramme. Das gibt ihnen die Möglichkeit, ihre schauspielerischen Talente voll zu entfalten. Es ist großartig, dass sie in der Lage sind, Autorenprojekte in die Tat umzusetzen. Dies ist das erste große Autorenprojekt von Natalija. Sie hat bereits eine Vielzahl von Ideen, wie sie sich weiterentwickeln kann. Ich denke, dass alles bestens gelingen wird. Ich bin Musiktheaterregisseurin und beschäftige mich hauptsächlich mit Musikinszenierungen, Opernaufführungen und kleinen Musicals. In der Nationalphilharmonie muss man jedoch mehr mit musikdramatischen Werken arbeiten und musikdramatische Kompositionen inszenieren. Das Salonformat liegt mir nahe, und die Arbeit mit Natalija in dieser Hinsicht halte ich für eine der gelungensten. Ich arbeite auch im Iwan-Koslowski-Kunstzentrum der Nationalen Operette der Ukraine. Dort gibt es ein etwas anderes Format, eine andere Richtung. Wir machen dort auch Musik- und Lyrikabende, aber sie sind eher unterhaltsamer Natur, da es sich um eine Operette handelt und die Kommunikation mit dem Publikum anders ist. Die Menschen, die auf die Kammerbühne von Koslowski und in den Salon der Nationalphilharmonie kommen, haben unterschiedliche Ansprüche. Wir arbeiten gerade an einem Neujahrsblock. Wir planen eine gesättigte Neujahrspalette an Gefühlen eines Mannes und einer Frau, die manchmal vom Alltag verschlungen werden, und dann sind sie nicht in der Lage zu sehen, was sie bereits verloren haben. Auf der anderen Seite gibt es in der Aufführung einen Traum. Ein Traum ist immer das, was das Unterbewusstsein über unsere idealen Vorstellungen vom Leben preisgibt. Aber gleichzeitig ist ein Traum auch Angst. Somit ist die Aufführung auf einem gewissen Gleichgewicht sehr interessanter Dramaturgie aufgebaut. Die Schwierigkeit bestand darin, dass wir viel Prosa in dramatische Handlung übersetzt haben.Marina Ryschowa, Natalija Nasikan und Anna Polischtschuk Programm. In der vergangenen Spielzeit haben wir uns mit der Umgestaltung des Salons beschäftigt. Wir hatten hier eine Reihe von Sonderveranstaltungen. Insbesondere die Aufführung von Natalija. Jetzt planen wir einen ähnlichen Prozess mit unserem Foyer. Wir haben dort bereits „Bagranyj. Etüde“ nach der „Etüde“ von Iwan Bagranyj aufgeführt. Wir werden dieses Projekt in einem etwas anderen Format wiederholen, der Akkordeonist Ihor Sajenko wird sich uns anschließen. Eigentlich möchte ich bis zum Ende der Spielzeit noch eine Reihe von musikdramatischen Kompositionen im Foyer inszenieren. Wir planen auch die Inszenierung einer Kammeroper von Myroslaw Wolynskyj im Mykola-Lysenko-Säulensaal. Olha Tabulina hat mich eingeladen, ihre Monooper zu inszenieren. Am Ende der Spielzeit planen wir ein anderes Format für zwei Monoopern von Witalij Hubarenko. Wir haben sie in der vergangenen Spielzeit zum Jubiläum des Komponisten aufgeführt. Und zum Abschluss dieser Musikspielzeit planen wir einen Gedenkabend für Maryna Romaniwna Tscherkassyna-Hubarenko. Wir haben in den letzten Monaten ihres Lebens miteinander kommuniziert. Sie träumte immer davon, diese beiden Monoopern zu einem Werk zu verbinden. Wir werden versuchen, das zu tun.– Als die großflächige Invasion begann, gab es Zeit zum Lesen von Büchern – erinnerte sich der Regisseur Stanislaw Iwanow. – Es kam zur Abkehr von allem Moskauer, gleichzeitig wuchs das Interesse an unserer Literatur. Ich stieß auf Kozjubynskyj und begriff, dass die ukrainische Literatur besser ist. Wir haben allen Grund, stolz zu sein. Unsere Aufführung handelt von Menschen. Ich denke, dass jedes Theater das Leben eines Menschen berühren muss. Andernfalls wird dieses Theater nicht lange überleben. Wir haben versucht, in die Beziehungen zwischen Mann und Frau einzutauchen, um zu sehen, wie Beziehungen zerbrechen können und was darauf Einfluss hat. Der Plan, ein Stück nach Mychajlo Kozjubynskyj zu inszenieren, entstand schon, als wir im zweiten Studienjahr waren. Damals gab es die Idee, ein Spektakel aus verschiedenen Novellen zu machen. Aber alles hat sich geändert, und schließlich entschieden wir uns, bei der Novelle „Traum“ zu bleiben. Das Genre der Inszenierung wurde als Etüde definiert. Kozjubynskyj selbst nannte seine Werke Etüden, das sind dramatische Skizzen. Dies ist unsere erste Arbeit auf der großen Bühne, der erste Versuch, mit solchem Material zu arbeiten. Alle Schauspieler stammen aus der Werkstatt von Bohdan Strutynskyj, und der Szenograf und Kostümbildner aus der Werkstatt von Serhij Maslobojschtschykow. Wir nannten die Aufführung „Aus der Tiefe“. Ich denke, dass wir etwas in dieser Tiefe gefunden haben, ich hoffe, dass der Zuschauer es gemeinsam mit uns finden wird. Wenn die Aufführung dem Publikum gefällt – ist das wunderbar, wenn nicht – ist das auch nicht so schlimm. Ich gehe gelassen damit um, denn für jede Aufführung gibt es ein eigenes Publikum. Wir planen, sie im Januar noch einmal zu zeigen. Ich hoffe, dass sie in das Repertoire des Theaters aufgenommen wird. In der Publikation wurden Materialien der Ausgabe Operetta News verwendet. Fotos von Anatolij FEDORZIW. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
alle Studierenden des vierten Studienjahres. Das ist ein außergewöhnlich interessantes Experiment. Wir erforschen gewisse, sogar einige hellsichtige Dinge, die bei Kozjubynskyj zu finden sind. Er hat sehr vieles vorausgesehen. Ich denke, dass eine interessante Vorstellung entstanden ist, die die Energie und das Streben junger talentierter Menschen vereint. Ich hoffe, dass das Publikum das Projekt lieben wird. Es ist anders, und für mich ist es sehr berührend. In der Inszenierung zeichnet sich die ganze
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...Augenblicks. Über die glücklichen und fröhlichen Kindheitsträume, in denen das Leben von der Hoffnung auf Begegnungen erhellt ist, bei denen man dich wie eine Prinzessin erwarten wird. Und du hoffst, dass du in jedem Tag deines Lebens herrschen und blühen wirst.
Olhas Sechster Tag – das sind die paradiesischen Blumengärten in jedem ukrainischen Gehöft, in den Gemüsegärten, am Feldrain, bei den Fenstern, an der Prisba, an den Toren. Über die Vögel, die ungern aus der heimatlichen Erde in den Irij fortfliegen und zwischen ihren Federchen die Erinnerung an das Nest über dem Dorfhaus bewahren, in dem Liebe und die Ukraine leben. Über das Glück des Sommers, über dem friedliche goldflügelige Schmetterlinge fliegen und nicht metallene Raubvögel, die Säuglinge in ihren Rachen reißen.
Olja stammt aus einer begabten Familie, in der es unverwirklichte Maler gab, die gleichsam den schöpferischen Boden für sie bereiteten. Der Großvater malte Porträts nach Fotografien, und die Menschen waren darauf wiederzuerkennen. Es schufen die Mutter, der Vater, der Bruder. Olja hätte eine hervorragende Designerin werden können, denn sie schloss an der Lwiwer Kunstakademie gerade in diesem Fach ab. Doch sie traf zwei hervorragende Pädagogen, die sie zur Malerei hinführten. So begann der Pfad in das schöpferische Feld der eigenständigen Künstlerin. Jede ihrer Begegnungen mit den Zuschauern, für die sie schafft, ist zugleich eine Möglichkeit, Spenden für die ZSU zu sammeln, in deren Reihen Oljas Ehemann kämpft, ebenfalls Künstler von Beruf, der seine Werkstatt nun gegen einen Unterstand getauscht hat.
Und Sophia sah an diesem Abend mit dem höchsten Wesen von Olhas Sechstem Tag, dem Schaffen, hell aus. Ihre Kuppeln betrachteten glücklich die Chlibnja, wo für die Menschen das Brot der Schönheit und des Talents bereitet war, mit dem Gott Olha Kwascha beschenkt hat. Und sie – uns.
In solchen Abenden trocknen die Tränen, und das Herz stellt sich auf das Leben ein. Denn um zu leben, muss man schreiben, klingen, malen, singen. Denn der Feind erwartet Stummheit, doch wir werden ihm um nichts in der Welt nachgeben. Denn wir sind Schöpfer. Und was durch Gottes Talent geschaffen ist, das ist ewig.
...Am sechsten Tag der Welt schuf Gott „lebendige Seelen nach ihrer Art, Vieh, Kriechtiere und Tiere des Feldes nach ihrer Art“, und er sah, dass es gut war… Nun hatte die Welt der lebenden Wesen das Aussehen eines ausladenden Baumes, doch es gab noch keinen Menschen – die Krone der Schöpfung. Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bild, das heißt ihm ähnlich. Und als er mit der Erschaffung des Menschen die Erschaffung der ganzen sichtbaren Welt vollendet hatte, sah Gott, dass alles, was er geschaffen hatte, sehr gut war.
Danke, liebe Olja, für dein Schaffen. Alles, was du tust, ist sehr gut. Davon wissen in der Ukraine, in Polen, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, den USA, Kanada, Japan, Brasilien – überall dort, wo deine Bilder leuchten, die wie Olhas Sechster Tag sind. Ich umarme meine kleine Gefährtin, die Künstlerin, der die Ausstellung unglaublich gefallen hat.
Fotos von der Präsentation der Ausstellung „Olhas Sechster Tag“
Tłumaczenie maszynowe
Halyna Datsjuk, Journalistin, Kyjiw
In Chlibnja, auf dem Gelände des Nationalreservats „Sophia von Kyjiw“, läuft die persönliche Ausstellung der erstaunlichen Künstlerin aus Lwiw Olha Kwaschа „Der sechste Tag“. Und Sie müssen sie sehen. „Ein Stückchen Feld hat mir das Schicksal abgegrenzt…“ – das ist Lina Wasyliwna. Ich füge meinerseits hinzu – „für Olja Kwaschа“. Dieses gehegte Feld-Garten teilt die Künstlerin großzügig mit uns und erschafft ihr Wunder täglich, wie am sechsten Tag. Ungeachtet der Hitze, des Winters, des Krieges, der Kälte. Oder eben so – im Hinblick darauf, dass Winter, Krieg, Kälte, Hitze sind – sie erschafft. Denn der Künstler wählt weder Zeit noch Umstände. Auf ihrem Feld, damit Sie es verstehen, kochen Hasen Borschtsch, und Hirsche tragen würdevoll goldene Geweihe wie Antennen. Auf Oljas Feld leben die Märchen der Kindheit, die Stimmen der Mutter und der Schalmeien, es zieht sich ein silberner Faden des Herbstes, über es tapsen leise die weichen Pfötchen eines Kätzchens und bahnen einen Pfad zur Schüssel mit Milch. Manchmal lassen Menschen diese Pfötchen ins Haus, sorgsam mit einem Tüchlein abgewischt, und sie gehen hausfraulich in die Stube der Großmutter, klammern sich an die bunte Decke und klettern auf den höchsten Hügel der Kissen, übersät mit bestickten Blumen und Vögeln. Sie machen es sich inmitten der farbigen Wärme bequem und sammeln auf ihren weichen Krällchen, wie Bienen Honig, das leise Schnurren. Diese Kätzchen werden Sie sehen, auch wenn sie so tun, als gäbe es sie auf der Leinwand nicht. Auf ihrem Feld liegen die Wolhynischen Urwälder der Lesja und die Flut der grünen Lemberger Karpaten. Und Äpfel, Äpfel, Apfelbäume. Von denen sie sich nicht trennt, die sie pflanzt, mit denen sie spricht, von denen sie die Ernte einholt, deren Früchte sie für die Liebe bestellt. Und alle Bäume kennt sie, stellen Sie sich vor, beim Namen. Das Garten-Feld von Olja Kwaschа ist für alle guten Menschen – große und kleine. Es ist so erwachsen, wie es kindlich ist. Die leuchtenden Farben ihrer Bilder gefielen sowohl der Großmutter als auch der Enkelin, die jedes Motiv begeistert betrachtete und fotografierte. Und zu den runden Löwenzahnkugeln, die auf Oljas Feld hüpfen wie kleine Globen, streckte sich synchron sowohl eine erwachsene als auch eine kleine Hand. Um zu streicheln, natürlich. Ebenso zu den gelben Bäuchen der Weidenkätzchen, die wie flauschige Küken entlang des Feldes wachsen. Ihr Feld ist vom göttlichen Gabe des Talents besät, doch damit es Früchte trägt, arbeitet Olja, denn das ist die Bedingung ihres Daseins. Denn ohne ihre tägliche Arbeit verdorren sowohl der Garten-Feld als auch der heiße Hasenborschtsch in der Schüssel. In der schöpferischen Arbeit schwelgt Olja, ermüdet sich und erholt sich. „Der sechste Tag“ von Olha Kwaschа – das handelt vom Licht und der Stille inmitten des Krieges, von der Freude inmitten eines Abends im November und von dem Unwiederholbaren-
Tłumaczenie maszynowe
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRIVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Juschtschenko Mykola — 380 UAH. 3. Bozij Semen Kyrylowytsch — 500 UAH. 4. Stoljarowa Anna — 1000 UAH. 5. Teodorowytsch Artem Jurijowytsch — 2000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe