Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
А-РОЕ ітаде То РОЕ Оепто. Ригспаннюююи
. ФГ За ЧУ ай на 4
АЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІТАРАСА ШЕВЧЕНКА | | ||| ЧЕРВЕНЬ Чо в (аву 1998
ї пайк! ГО о Р засл! і ч 4 ій Р о ДР ги : , - ій йно РА З . ай оф ОО РН
- : і ОКУ ' і ін чо і Р - Р Р З діа а бебі ото ПД ОЕОИ
"7 айв ка кфлні,
Ппрем єра рубрики А скільки визначних талантів подарували Україні й - щоб виховати в собі справжній, а не хвилинний, з РЕВА малі міста! Згадаймо тут і Григорія Сковороду -- урод- кон'юнктурний патріотизм?
о о авньої поб женця сотенного містечка Чорнух, Пантелеймона Куліша, /ож, щоб допомогти нашим читачам перейнятися
Т - ІНІШНІХ, З Д ДОЗИ що вперше побачив світ у містечку Глухівського повіту | цим шляхетним духом, відчути справжню любов до легендарної! держави Київської и до сучасних днів Воронежі, і письменника Осипа Маковея -- ВИХІДЦЯ З СВОЄ! / малої "великої батьківщини ще раз пережити держави України в нашому рідному краї було закладе-провінційного галицького повітового міста Яворова, | водночас дир, и суворі поді! минулого котра-но, засновано, розбудовано понад тисячу МІСТІ МІСТечОок. | трьох братів Зерових -- поетів Миколу та Михайла | започатковує нову рубрику «Малі міста України» Що- Неоднаковою м несхожою ставала з плином вікіВ ЇХНЯ | ботаніка Дмитра, чиєю батьківщиною було скромне разувцій рубриці публікуватимуться невеликі популярні доля: одні з них, стоячи на злитті повноводних річок чи | полтавське місто Зіньків, | художника Якова Потрака, що, | нариси з сторі! малих українських міст І містечок, зокреперехресті щироких уторованих ШЛЯХІВ, перетворювач напевно, ніколи не забував рідне підколомийське містечко || май тих, ЩО з часом, зазнавши занепаду перетворилися лися на багатолюдні И Заможні столиці та поліси; ІНШІ Ж, | Гвіздець, і геніального кінорежисера та майстра слова | насела Читачідізнаються про багат на народну фантазію яко Срна ШБшШИН в еОТОоченні! Пр, боліт чи лісів, до Олександра Довженка, легенди й перекази, що побутували чи не в кожному з | Р «б ЗО З ЗО ОО ит б» 910 Зо о 0 своєю тематикою рубрика охоплюватиме
ні
пра а є зд ЛО УРЕ а а ач кн чи ні з ча тю м о АВ зго в и а Р и Нє не че о оте я зо зо под паю о ДО о Р яри» По БД М о, о Лк нота о ри он в з.Влативо | (ше ЗМИВУ
на ва драматичні й трагічні повороти своєї долі, | до" зи" со ЛЕВ КО КА рос БРА. Чи | вс релони нашої! держави -- від При-
БК 00040 обуююнюююия». ЧК 0000 З 0 фо фу 009094 сю 010,0 о яко о ТМ ую ЛИ
зберігала основне -- пам'ять про своє велич- | р" ям ча ЗА ЧА, 4 Р 0 рр М и кокони з о при
зору ї п зі
над світом, своєї часом призабутої, але все ж таки безсмертної слави. І яка б недоля не захмарювала українське небо, які б чорні дні не огортали | Й ЖЕК З 34 цю славу пеленою забуття,вона ф' ЖИ 7" із воскресала знов і знов, пробуд- Ж ДЕК 28 їй жуючи запальний дух у 4 ДЕН: 4 людських серцях. у Ж РОБОТІ Невтомно вимережували | Й ДЖЕ 48 чисті поля хартій перасивих Й ЖРИНЬ -- літописців. Перечитаймо потемнілі од віків сторінки їхніх творінь -- і згадаймо, Й ШЕ ково яка велична, навіть почесна Й : о. за історія судилася скромним Й ЖЕО ЗАЛІ з нині провінційним містечкам!
- Рита ювчоюв оо о"ь не Ше ЛИ ой зо до ко: в и зон в ж нор аю ай
Згадаймо, що Любеч -- не- Й ЛЩ- (. | Я
чи
велике нині селище на В М | фр ТО
зт м
.- воно о оно оч ваишй'но ців ш Гл, ко ДЗ
Причорномор'я Як відомо, за давніх часів усі міста мали символічну відзнаку свого самоврядного статусу -- герб. Символіка кожного міського герба робила його неповторним, перетво- Фет рювала на справжній, за Я ого "3 Я словами визначного б А с українського вченого КО ЗИ З 090 гербознавця Віктора Драчука, «паспорт міста» Черезтевкожному нариа про місто | ОСНО Й чи містечко обов'яз. У. Зб й Зі ково наводитимуться ко ю Й дані про його ста
"М вою бод
.- чо чо М
заївашжи той я ці шо
люто жов ою ною ьо
"Ли - и
. з бо рожитній герб, ре ноя З конструюватиметься
п" ро 1.
іх; леииь юю
- - -- Черніпвщині -- відомий іще Й ДЮ зд | не і йиого зображення Візантією, ЩО звичамнісінькі рубрика исвтлинами
полтавські села Снітин, Лукім'я, "5 Чо атиутофоо сь 94"
Горошин, Жовнине були "7 Я "Зайве Я 1
надійним ланцюгом укріплених
краєвидів міст та ІХНіх найвизначніших спо-
руд
«то бог У Й Закінчити розповідь
городищ, який віддано захищав
у ХІЇ ст. Переяславську землю ВІД 2 ; а Ж У » Зм Се змен | Ро ) про нашу нову рубрику
постійних половецьких нападів, а "у МЕ "ГЕРОЯ 9401 «ої озоо0 «УЧ 00 «Малі міста України» мені
невеликі галицькі міста Белз, Буськ, "М, МИЛИ 20 ко б йо БОРУ о Й 5
Теребовля, Збараж -- столицями княчь зи зНЕСЯЕаО 00 "ЧО й 09 00 Ва б присвяченого нашим славним |
ьо - бь о -Иин'яно ім,
«ОКСОБНОЮНХОХ 0090 ЧА хоплося Оо рядками сонету,
жих уділів, що в Олешках та "М ЧИ з 439 ЩО С цій Со фло з З, українським містам Білгороді-Дністровському -- нинішніх | "Му, М мб РР АС в шизЗз 2, вітрила княжі лоді.. чи | «0509 23 й ВЛА но 7 А Я фра». ЗВ Сом «ФУ Над роздоріжжями вони постали,
Змінювалися часи. | вже схилялися над аркуша- «ьо о и УЮ 28 2" ар? Щоб не згубили в полі, не проспали
ми книг не ченці-лІтоПИСЦі, а магістратські писарі та чи З З 2 3, ОЙ У А У фо Онуки славу світову длдів.
ратмани. Дбайливо охороняла міські привілеї на право або ооо | самоврядності ратушна варта. З їхніх сувоїв та аркушів чи ие Мов вартові, недремні у біді, а містечка Потелича, що стало ще з ХМ ст. справжньою Я г | | Не раз вони шляхи теретинали, . Гончарською столицею аличини, або Чуднова, де жмень-чиє дитинство минало на околиці Сосниці -- колишнь- | прАБАТХ ка вод орто | | | Там А тих гостей, що по землі й во01 | їнІВ зуміла вистояти в сутичці з великим загоном огосотенногомістечка Чернігівського козацького полку... Й тетарських нападників, чи Вербовця, що, мов суворим Кажуть, що справжня любов людини до свого рідного лицар-оборонець, став посеред сумнозвісного Чорного краю, до рідного слова, звичаїв, моралі починається з шляху на перепоні ворогам... любові до малої батьківщини -- рідного міста, містечка, Пролунали в повітрі свист козацьких шабель ігарматні | села Аскількив Україні є таких невеличких, але гордих Гуде над брамами врочистий дзвін... постріли, прокотився над Україною волелюбний клич (величних духом осель, історія яких невід'ємна від історії гетьманів -- і пІДХОПИЛИ його новонароджені та ново-всього нашого народу! | мимоволі замислюєшся: якби Тож пригадай минуле, відгукнися, розбудовані міста. Сотенні правління та канцелярії наші співвітчизники частіше зверталися до історії своєї Рукою друга лагідно торкнися ЗЯВИЛИСЯ Б Баришівці та Седневі, в ІРКЛІЄВі та Носівці, в малої батьківщини 77 рідних МІСТ | сіл, то, може 6, парам Тит гордит веж та маіцноталихг стан! Чорнухах та Кобижчі. Виросли на міСЦІ запорозьких наш швидше підвівся з колін несвіДОМОСТІ, ВІДЧУВ На: ЗИМІВНИКІВ Новомиргород Олександрія, Вознесенськ! | тхнення до самовідданої роботи для щастя України, Володимир ПАНЧЕНКО, Оріхів... Гордо пробриніли на весь світ імена гетьмансь- | згадав про наших батьків, про те, «ким, за що закуті» (за аспірант кафедри архівознавства Київського ких столиць -- Чигирина, Гадяча, Батурина, Глухова... словами Тараса Шевченка) були вони в рабські кайдани, уміверситету /м. 7. Шевчемка
До них гостинці з миром птпростеляютть, --
Тих тлібом -- Не мечем -- вони вітають, --
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...de la «Prosvita»-madre y, en los últimos nueve años de actividad de la Sociedad renacida en el territorio de Prykarpattia, «Prosvita» siempre se ha basado en los principios de educar a la nación ucraniana de tal modo que sea capaz de restaurar y construir para sí misma y para sus descendientes el Estado Nacional Ucraniano. «Prosvita» fue y sigue siendo un tesoro espiritual, una fuente del espíritu nacional y un baluarte de los intereses del pueblo ucraniano.
Ya han pasado 121 años desde que en la antigua Stanislav (hoy centro de la región de Ivano-Frankivsk) se fundó una filial de la sociedad cultural y civil. Su iniciador fue el profesor Yevhen Zhelekhivskyi. En los primeros meses de su abnegada actividad, la sociedad contaba con casi 100 miembros. Con el tiempo surgieron filiales de «Prosvita» en Kolomyia, Rohatyn, Kalush, Horodenka, Burshtyn, Nadvirna, Tysmenytsia, Solotvyn, Sniatyn, Deliatyn... A través de sus filiales, salas de lectura, grupos de teatro, coros, conferencias y numerosas publicaciones de las series «Učitesia, brati moi», «Narodna biblioteka», «Samoosvita» y los calendarios de «Prosvita», se difundía el conocimiento entre el pueblo, se organizaban aniversarios, festivales y fiestas. Pero con la llegada de los bolcheviques en 1939, la Sociedad «Prosvita», junto con otras, fue liquidada, y sus miembros activos fueron arrestados.
«Pasaron las décadas y la Sociedad renació. Hoy la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la SPU «Prosvita» Taras Shevchenko cuenta con 27 mil miembros, más de mil filiales y 19 asociaciones de distrito y ciudad. Detrás de las frías cifras de la estadística hay un trabajo cotidiano y meticuloso, una labor organizativa, de masas y metodológica clara, tanto de los empleados permanentes como de los numerosos activistas, miembros de Prosvita.
En cumplimiento de la resolución del II Congreso de la SPU «Prosvita» Taras Shevchenko, del programa estatal complejo «Lengua ucraniana», de la Resolución del Gabinete de Ministros del 8 de septiembre de 1997 «Sobre la aprobación de las Medidas integrales para el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana», hemos elaborado toda una serie de programas. En primer lugar trabajamos en la realización del programa complejo «Lengua ucraniana». También trabajamos en los programas «Talentos de la nación», «Casas Populares de Prosvita» y «Actividad educativa en las Fuerzas Armadas de Ucrania». Describir con detalle, desde la fundación de «Prosvita» en diciembre de 1868, estos programas en este artículo no me es posible, por eso me limitaré a algunos apuntes. Así, en la Casa Popular regional de «Prosvita» funciona con éxito la escuela de arte vocal del «Club de niños dotados». En poco tiempo, varios alumnos se convirtieron en premiados de festivales internacionales y panucranianos. Más de 400 niños y niñas asisten a la escuela de baile deportivo de salón moderno. Los jóvenes bailarines han sido en repetidas ocasiones vencedores de concursos en Odesa, Cracovia, Leópolis y Chernivtsi. Cabe señalar que cada año solo la Casa Popular regional de «Prosvita» organiza hasta quinientos actos diversos. Nuestras Casas Populares se han convertido en verdaderos centros de labor cultural y educativa, de educación en la moral cristiana, de la espiritualidad nacional, de la celebración de fiestas estatales, de los aniversarios de la «Prosvita»-madre y de la conmemoración de destacadas figuras estatales y sociales, escritores y científicos.
Hablando de la actividad de las Casas Populares, no puedo dejar de mencionar la abnegada labor de la capilla masculina aficionada «Kalina Roja», bajo la dirección de V. Turianyn. Durante diez años este colectivo ha ofrecido a los oyentes de muchas ciudades y pueblos de Ucrania canciones populares, de tiradores y de insurgentes. Las rutas de gira de la «Kalina Roja» desde Ivano-Frankivsk han llegado hace tiempo a Kyiv, Mykolaiv, Jersón, Nikopol, Zaporiyia y otras ciudades de nuestro país. Este y otros colectivos representaron con éxito, en su momento, no solo el arte ucraniano, sino también el arte de los grupos étnicos de la región de Prykarpattia en un festival folclórico en Alemania. Es interesante el hecho de que ya seis coros de «Prosvita» han recibido el título de «popular». Permanentemente, en el campo de visión de la Sociedad se encuentra la actividad educativa en las Fuerzas Armadas de Ucrania. En particular, en las unidades militares de la guarnición de Ivano-Frankivsk y en las tropas fronterizas desplegadas en el territorio de la región, «Prosvita» organizó cursos de estudio de la lengua ucraniana. Para las salas de estar de las unidades militares enviamos literatura, ayudamos con la suscripción a publicaciones periódicas y prestamos ayuda de patrocinio a las Fuerzas Navales de Ucrania y a los alumnos del liceo militar-deportivo que funciona en la localidad de Bogorodchany.
La larga historia de «Prosvita» demuestra que tanto en el pasado como hoy un papel importante en la formación de la conciencia nacional lo desempeñan los medios de comunicación de masas. En particular, la asociación regional publica regularmente el periódico «Novyi chas», órgano de «Prosvita», cuyo lema es «La nación por encima de todo, el Estado por encima de todo». Gracias a los esfuerzos de «Prosvita» se han publicado muchos libros. Entre ellos, «Historia de Ucrania para niños» de D. Lototskyi, «Genealogía ucraniana» de M. Stelmakhovych, «Educación» y «Prosvita» de M. Popadiuk, «Stanislav, capital de la ZUNR» de P. Arsenych y muchos otros.
Quiero hablar aparte de una publicación tan singular como la revista panucraniana de cultura, arte y etnografía «Pysanka», que desde hace ya siete años edita la asociación de distrito de Verkhovyna de la SPU «Prosvita» Taras Shevchenko «Homin Karpat». La redacción de «Pysanka» corre a cargo del activista de la Sociedad, periodista Vasyl Naprniak. La tarea principal de la revista es la restauración de los valores culturales y artísticos, del arte utilitario y decorativo, de los logros de la cultura material y espiritual de Ucrania y, en particular, de Hutsulshchyna.
Más de veinte activistas de la Sociedad, historiadores, estudiosos de la región, literatos y pedagogos conocidos en Prykarpattia, se han convertido en laureados del Premio Marijka Pidpriankа, que «Prosvita» otorga por una valiosa contribución al tesoro espiritual nacional en los campos de la filología, el folclore, la etnografía y el arte. Entre los laureados se encuentran personas tan conocidas en la región como el trabajador meritorio de la cultura de Ucrania Petro Arsenych, el profesor de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk Volodymyr Polek, el poeta Bohdan Radysh, el coro «Berehynia» (director artístico Daria Tsyhankova), la joven artista Tetiana Pasichnyk y otros.
Ahora nos preparamos para recibir y celebrar dignamente el 130.º aniversario de la fundación de la «Prosvita»-madre y el 10.º aniversario del renacimiento y la actividad de la asociación regional de la SPU «Prosvita» Taras Shevchenko. Para estas fechas se han elaborado planes correspondientes y actos organizativos y educativos. Sin embargo, las fechas jubilares siempre nos impulsan a mirar al pasado, evaluar el presente y prever el futuro. Y, como sea, somos conscientes de que ante «Prosvita» se plantean tareas responsables. Y, ante todo, el fortalecimiento de nuestras filas y el nuevo registro de los miembros de la Sociedad. Por supuesto, cuidar el sentimiento de lo nacional
«PROSVITA» DE IVANO-FRANKIVSHCHYNA: EL PASADO Y EL PRESENTE
...unidad. Lo demuestran, al menos, los resultados de las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. Por delante nos esperan todavía otras elecciones: las presidenciales de Ucrania. Estoy convencido de que, para explicar los informes y discursos del Presidente, se necesitan agitadores que lleven a la gente palabras de verdad. Pero hay que poner en sus manos material elaborado. Creo que Prosvita está en condiciones de organizar una escuela adecuada de agitadores-patriotas. Pero todo depende del dinero. Nosotros, por nuestra parte, estamos listos para el trabajo. Somos una fuerza.
En un momento difícil para el Estado no conviene celebrar aniversarios en exceso, pero el curso de la historia y la cronología de los siglos no se pueden detener.
Se acerca el 1100.º aniversario de la fundación de Halych, y los miembros de Prosvita de la región de los Cárpatos la están celebrando como corresponde a esta fecha histórica.
Al comienzo de esta narración mencioné varios programas en los que trabaja nuestra asociación. Y para terminar quiero presentar otro más, el programa «Agrosad». Su inicio se remonta a 1908, cuando «Prosvita» compró al metropolitano Andrei Sheptytskyi varias decenas de hectáreas de tierra y una casa. Entonces, en el pueblo de Myluvannia, distrito de Tysmenytsia, se abrió la perla de la región de los Cárpatos: la escuela de horticultura y jardinería de «Prosvita». Cada año se cultivaban allí miles de plantones de árboles frutales, había un jardín modelo y un colmenar.
En la escuela estudiaban los hijos de los campesinos para aprender a administrar la hacienda. Con la llegada de los «liberadores» en 1939, la escuela dejó de existir. Muchas veces se planteó la cuestión de devolver la tierra a la Sociedad, pero estas demandas quedaron sin respuesta.
Solo en la primavera de este año los miembros de Prosvita de la región recibieron por fin las primeras diez hectáreas de tierra arable. Los patrocinadores donaron un tractor, un automóvil y algo de equipo. A comienzos de la primavera sembramos cereales y preparamos un semillero. Después de algunos años, como los miembros de Prosvita de los años veinte y treinta, empezamos a dedicarnos al cultivo de plantones de manzanos, perales y ciruelos.
Es interesante que en el pueblo todavía vivan ancianos que fueron alumnos de la escuela de horticultura.
En su día, «Prosvita» les enseñó, y ahora ellos, con sus consejos y buenas palabras, tienden la mano de ayuda a la «Prosvita» renacida, dignos del renacimiento nacional.
Stepan SHULEPA,
presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En las fotografías, fragmentos de la actividad de Prosvita de Ivano-Frankivsk.
мч ч в о З М, ча - ее б чу М я чи че Р бю Ж Ж З Р М очі .
ї ь - я тю - Ук - До - 1-1 чу - . б Гук оо В - ьіча оч ЮК б г М їе
зр
г
"й ЖУР -
- й ні і У РДЖ РУ
Ра ТР РРО й я,
- Р . ім й и ян я вва
Гі РН
снаовия РА 77 ИИ
ПД ДАЛРИ РИ ри по ГЕ Ра
Р и фея
іі зі? Й, Рур ярирятИ ЗАТ. ТО 7
12 ДИ я,
ПРЕ о
ПСИ
нар лут По син
Ва
тоб
ЛЮ
об. пе; Ве
ІМ
Ве
об
шо
нта ГИНЕ
на
го
Ф З Ві
Tłumaczenie maszynowe
(ково PROSVITY
PER RR nj vin
1 sauny nni B-R
«PROSVITA». 1868–1998
CONFERENCIA ELECTORAL
de fortalecimiento organizativo de las organizaciones de Prosvita
щи 0 тд
de la Universidad Taras Shevchenko y la cátedra de ucranología del KISM en Kirovohrad, se celebró la Conferencia Panucraniana científico-práctica dedicada al papel de la ucranología como medio que puede ayudar a la sociedad a superar las graves consecuencias que tenemos como resultado de la rusificación total de nuestro pueblo. Sin embargo, no siempre funcionan, y cuando funcionan, no cuentan con la base material adecuada, tanto en la Universidad Volodymyr Vynnychenko como en la escuela
¡DIOS Y UCRANIA!
Destacado científico, pedagogo y psicólogo ucraniano Hryhorii Vashchenko nació el 15 de agosto en la aldea de Bohdantuvy, en el distrito de Homhutsk, de la región de Chernígiv. Murió en 1967 en Múnich (Alemania).
En junio de 1989, en un local de la ciudad, se celebró la conferencia científico-práctica «La lengua ucraniana: logros y problemas», que tuvo como objetivo el trabajo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la aplicación de la Ley sobre las lenguas. En la base del sistema educativo y de la formación patriótica, en el centro del trabajo está la consigna de Vashchenko «Dios y Ucrania», que defiende la moral cristiana y el patriotismo, la tradición heroica del pueblo ucraniano y la cosaca, y la pedagogía ucraniana etnopedagógica en su conjunto.
Por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se formó un grupo de iniciativa integrado por científicos del Instituto Pedagógico de Kirovohrad (hoy Universidad Pedagógica Estatal Volodymyr Vynnychenko): H. Klochek, V. Panchenko, L. Kutsenko, I. Krutiy; pedagogos: V. Kaiukov, V. Hromovy; periodistas: B. Pelenskyi? y V. Pohribnyi; y de la Unión de Escritores de Ucrania: V. Kobzei, V. Bondar, P. Seletskyi, con el apoyo del Departamento Regional de Educación. Ese grupo decidió crear una organización regional de la Sociedad Prosvita, y así, en el local del Palacio de Maestros, se constituyó la organización regional de Prosvita, que reunió a los activistas de la Asociación Ucraniana de Etnopedagogía de la región de Kirovohrad. Pronto se fundó dicha organización. Su primer presidente fue el profesor y doctor en ciencias pedagógicas H. Klochek.
Bajo la dirección del recién elegido presidente de la organización regional, con la participación de las autoridades locales, comenzó a implementarse la Ley sobre las lenguas. Se realizaron medidas concretas para su aplicación. En particular, en el centro regional se organizaron cursos para el estudio de la lengua ucraniana como lengua estatal, para trabajadores de fábricas, de instituciones administrativas y de unidades militares. Este trabajo fue coordinado por la miembro de la junta regional de Prosvita, A. Zinov'ieva. Para la lectura de conferencias, la realización de lecciones temáticas y la formación de la plantilla, se invitó a los mejores profesores de lengua y literatura, docentes de centros de educación superior y miembros de la Unión de Escritores.
Desde 1997, la organización regional de Prosvita tiene como presidente al profesor Mykola Nesterchuk, doctor en ciencias pedagógicas Ivan Zaichenko y Anatolii Aleksiuk; los maestros honorarios de Ucrania Halyna Hrebnytska y Halyna Sazonenko; la presidenta del departamento de Kyiv? de la Unión de Mujeres Ucranianas Raisa Reshetniuk, escritora, miembro de la junta central de Prosvita Kateryna Motrych. Como secretaria y en funciones sigue L. Kuniova.
En las páginas de la prensa periódica regional comenzaron a aparecer artículos que abordaban cuestiones relacionadas con la aplicación de la Ley sobre las lenguas. La sociedad llamó la atención sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en las escuelas de la región de Kirovohrad, en particular en Svitlovodsk, Oleksandriia, Znamianka y Haivoron. H. Klochek y V. Panchenko plantearon ante las autoridades regionales la cuestión de la apertura en Kirovohrad de una escuela nacional ucraniana. El 1 de septiembre de 1990 comenzó a funcionar dicha escuela, con director Ivan Zaichenko.
En las escuelas de general instrucción de la ciudad se abrieron museos, salas de literatura, aulas de historia de la lengua ucraniana, de la diáspora y del folclore, y se formó la opinión de que sin una base espiritual no puede existir un Estado.
Cabe decir que durante algunos años, sobre la base de la Casa del Maestro, actuó el grupo de activistas de la región de Kirovohrad. Por iniciativa de V. Panchenko se abrió en Kirovohrad la escuela-gimnasio Taras Shevchenko. Víktor Hromovy, uno de los iniciadores de la creación de este tipo de escuelas, la dirigió. En la base de este centro educativo se celebraron varias conferencias internacionales y panucranianas.
En 1997, la organización regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko fue presidida por Mykola Nesterchuk, mientras que el Instituto Regional de Perfeccionamiento de Docentes creó una cátedra de estudios ucranianos, que dirige O. Makhno. La creación de esta cátedra subraya la intención del instituto de hacer una contribución concreta a la aplicación de la Ley sobre las lenguas.
Por primera vez en Ucrania, entre las universidades técnicas, se creó una cátedra de estudios ucranianos en el Instituto Agrícola-Mecánico de Kirovohrad, que dirige la activista de Prosvita, profesora Svitlana Hryhorivna Babash. Junto con el Instituto de Estudios Ucranianos del Estado de Kyiv...
Los miembros de Prosvita podrían ayudar...
Información detallada sobre el trabajo de la conferencia se publicará en uno de los próximos números.
H. Klochek y V. Panchenko plantearon ante las autoridades regionales la cuestión del trabajo de las organizaciones de Prosvita.
Mykola LYTVYN
…la base metodológica del renacimiento de la espiritualidad ucraniana. Con el apoyo de las autoridades. «Molora Prosvita» ACTÚA. El 4 de enero de 1992, en el salón de actos del Instituto Pedagógico de Kirovohrad,
el 24 de mayo del año en curso tuvo lugar la elección
Quisiera que los dirigentes de la organización regional prestaran atención al trabajo de las células primarias de «Prosvita», les ayudaran con literatura metodológica y coordinaran el trabajo de estas células, involucrándolas en la campaña «Transmitamos a nuestros descendientes nuestra palabra sagrada: la lengua materna».
Como en toda Ucrania, tras los breves intentos de renacimiento de la lengua ucraniana, en la región comenzó una contraofensiva de rusificación continuada de los ucranianos. La radio y la televisión se llenaron de canales en ruso. En las librerías predomina una seudoliteratura primitiva en ruso. Son innumerables los artistas itinerantes rusos que llegan a nuestro país con espectáculos del tipo: «Viento en la cara, yo sigo adelante».
Siguen siendo rusohablantes el ejército ucraniano, la milicia y la Guardia Nacional.
Las ciudades de la región de Kirovohrad están llenas de publicidad redactada en lenguas extranjeras. La pasividad de las autoridades en la cuestión lingüística favorece la activación de las fuerzas imperiales antiucranianas. Se necesitan nuevos esfuerzos de todos los patriotas de Ucrania para que
se celebró la conferencia regional de TUMU, en la que TUMU se reorganizó en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Como presidente de la «Prosvita» regional fue elegido el decano de la facultad de lenguas extranjeras del instituto pedagógico, candidato a doctor en ciencias filológicas V. Babych, y como secretario responsable, el trabajador A. Budun. Los dirigentes recién elegidos prestaron atención al funcionamiento de la lengua ucraniana en las empresas industriales y en la administración de trolebuses. En ese periodo trabajó activamente el presidente de la «Prosvita» de la ciudad de Kirovohrad, ingeniero de la fábrica «Arukmash», V. Voldiner. Con más frecuencia empezó a sonar la lengua ucraniana en el transporte urbano y en la estación de ferrocarril.
En Oleksandriia, un trabajo considerable en la aplicación de la Ley de lenguas lo realizó H. Moplei; en Svitlovodsk, H. Tkachuk y T. Shmarhun; en Znamianka, A. Zahravenko; en el distrito de Novomyrhorod, M. Surzhok y M. Stoian; en el distrito de Malovyskivskyi, N. Hubik.
En marzo de 1992 se celebró la conferencia regional científico-práctica sobre el problema del funcionamiento de la lengua ucraniana.
Desde abril de 1994 la organización regional
Conferencia del Consejo Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
De acuerdo con la resolución del consejo de la unión regional del 17.05.98, para la conferencia fueron elegidos 123 delegados. Asistieron 114 delegados de todas las uniones distritales y municipales. En la conferencia participaron diputados de la Rada Suprema de Ucrania y diputados de los consejos locales.
La conferencia fue inaugurada por el presidente honorario de Prosvita de Rivne, profesor Borys Stepanyshyn, quien subrayó especialmente la necesidad de intensificar el trabajo nacional-educativo.
Se informó a los delegados sobre los resultados de la sesión del Consejo Principal celebrada el 8 de mayo, así como sobre la preparación para el 130.º aniversario de Prosvita, la más antigua de las organizaciones culturales y educativas ucranianas. Habló el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk.
Se llamó la atención de los delegados sobre la importancia del trabajo educativo entre la población en vista de las próximas elecciones presidenciales de Ucrania, teniendo en cuenta los resultados de las últimas elecciones parlamentarias, en las que, debido a la falta de cohesión, [...]
Es necesario realizar una nueva inscripción de los miembros de Prosvita. Como obligatoria debe establecerse la suscripción de los núcleos al periódico Slovo Prosvity. Hay que resolver la cuestión del pago de las cuotas de afiliación.
Para Prosvita, la prioridad de su labor fue y sigue siendo atraer a la juventud al movimiento prosvitista. Un lugar especial ocupa el trabajo de conferencias: la influencia de la palabra viva sobre la conciencia sigue siendo el instrumento más importante en el sistema de la labor educativa.
Para la realización de nuestros planes es necesaria una cooperación constructiva con los órganos del poder estatal. Toda la actividad prosvitista debe llevarse a cabo bajo el lema del 130.º aniversario de Prosvita. Hoy es necesario transmitir de forma accesible a la gente la heroica y benéfica labor de la Sociedad Prosvita.
Los delegados escucharon la información de la Inspección de Control y Revisión, con la que intervino el vicepresidente Serhii Savchenko. En el debate participaron más de 10 delegados. Se aprobó una resolución amplia sobre
de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko devolver al pueblo su espiritualidad, no se logró. La idea de unidad es un programa de acción para la asociación regional, cuya base es la lengua ucraniana. Hoy, más que nunca, surge la necesidad urgente de que Prosvita asuma una función unificadora. Es necesario hacer todo lo posible para unir a los ucranianos en torno a una plataforma nacional-estatal, a fin de que las fuerzas antiucranianas no frenen el curso de la historia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Presidente elegido: Ivan Stepánovich Kuzmiuk, director de la Universidad Pedagógica Estatal de Kropyvnytskyi «V. Vynnychenko», miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, profesor asociado, candidato a doctor en ciencias filológicas Volodymyr Panchenko.
Mykola Nesterchuk, miembro de la junta directiva de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Vasyl Kaiukov, secretario responsable. Como secretaria responsable fue elegida la pedagoga Liudmyla Kulpova, maestra emérita de Ucrania, candidata a doctora en ciencias pedagógicas.
Por iniciativa de esta nueva dirección se celebró una conferencia científico-práctica sobre el tema «Ley
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
с з
іа
м Р -
Ло
і Го рії. і р'їтаз
-
1 у З » "М чи Я рр - чаша Че -1998 | лити" | ЙО 1 ум
ть Р
То "а 71 "т
й вет
добі
«ПРОСВЯЧІ 4»: 1868
она нн анна пр--
Nos escriben
П.
о я -ь го
МОВЧАНУ,
Ucrania
Copia: Al ministro de Transporte de Ucrania
¡Muy estimado señor!
¿Podría pedirle que tome medidas en el siguiente asunto: recientemente en los ferrocarriles ucranianos han aparecido nuevos formularios de boletos de viaje, en los que figura «Ukrzaliznytsia», pero todo el texto está escrito en un idioma no estatal (ruso). En una ocasión me tocó un boleto en el que, encima de la inscripción «Ukrzaliznytsia», había una imagen del escudo de Ucrania; en otros aparecían algunas cifras (222). Adjunto varios de estos boletos.
¿Se puede hacer una consulta al ministro de Transporte sobre quién decide en su ministerio los modelos de los nuevos documentos de viaje de Ucrania? ¿Son extranjeros que todavía se rigen por el decreto de Valuev, que odian abiertamente y no reconocen nuestra lengua, o son manqurtos domésticos, criados con los peores ejemplos de propaganda chovinista e internacionalista? ¿Por qué con el dinero del pueblo ucraniano alguien imprime formularios que parecen nuevos, pero que en realidad son formularios de documentos estatales rusificados en su forma? Pues precisamente mediante la introducción en los lugares de formularios y documentos bilingües o rusos en lugar de los ucranianos se llevó a cabo, desde los años treinta, el desplazamiento forzado de la lengua ucraniana y se aplicó una política estatal de rusificación. Entonces, ¿por qué algunos funcionarios de Ukrzaliznytsia, en 1998, en el Estado ucraniano, continúan descaradamente esa misma política? ¿Quién aprobó esta forma en el Ministerio? ¿No debería el señor ministro disculparse ante los pasajeros por la indecencia cometida por sus subordinados, por la grave violación de la Ley sobre las lenguas y de la Constitución de Ucrania, por el desprecio a los derechos humanos —que los ucranianos tengan documentos en su propia lengua en su propio Estado—, y anunciar el castigo de los culpables y la introducción en Ukrzaliznytsia de formularios de boletos y otros documentos en ucraniano? En cuanto a los formularios ya impresos, quizás podrían usarse temporalmente en los trenes internacionales hacia los países de la antigua URSS, aunque esto tampoco sea del todo correcto.
¿Y QUIÉN ES EL JUEZ?
La filial provincial de Járkiv del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana celebró una rueda de prensa sobre el tema «Cumplimiento por los tribunales de la Resolución № 9 del Pleno del Tribunal Supremo del 1 de noviembre de 1996 Sobre la aplicación de la Constitución de Ucrania». Los representantes de la intelectualidad, en el caso judicial sobre la anulación de la decisión del Consejo Municipal de Járkiv del 25 de diciembre de 1996, que otorgaba prácticamente estatus estatal a la lengua rusa, informaron de que los jueces del distrito de Kyiv L. Zolotariova, E. Zub, V. Pletniov, y los jueces del Tribunal Provincial de Járkiv N. Minenkova, S. Korovin, V. Tsvirliuk, ignoran la Resolución del Pleno del Tribunal Supremo del 1 de noviembre de 1996. Los jueces deben atenerse a la disposición: «La Constitución de Ucrania, como se señala en el artículo 8, tiene la máxima fuerza jurídica, y sus normas son normas de aplicación directa en el examen de casos concretos; los tribunales, al examinar casos concretos, deben evaluar el contenido de cualquier ley u otro acto normativo desde el punto de vista de su conformidad con la Constitución y aplicar la Constitución como acto de aplicación directa en todos los casos necesarios. Las decisiones judiciales deben basarse en la Constitución, así como en la legislación vigente que no contradiga a esta».
Solo por la inobservancia por los jueces de la Constitución de Ucrania durante más de 470 días (desde el 23 de enero de 1997) sigue vigente la decisión inconstitucional del Consejo Municipal de Járkiv del 25.12.96 en el territorio de la ciudad de Járkiv. Esta decisión municipal ofende la dignidad nacional de la mayoría étnica ucraniana de Járkiv y oprime el espíritu nacional del pueblo. La demora deliberada a la que recurren los jueces en el examen de este caso y la arbitrariedad en la administración de justicia obligan a la filial provincial de Járkiv del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana a presentar denuncias ante el Alto Consejo de Justicia, el Tribunal Supremo y el Ministerio de Justicia de Ucrania, para que se resuelva la cuestión de la conformidad con sus cargos y la exigencia de responsabilidad disciplinaria a los jueces mencionados.
La resolución del Tribunal Provincial de Járkiv del 13 de mayo de 1998, por la que se anuló la decisión del Tribunal de Distrito de Kyiv de la ciudad de Járkiv del 16.02.98 que declaraba incorrecta la decisión del Consejo Municipal de Járkiv del 25.12.1996 «Sobre la aplicación de las disposiciones de la Constitución de Ucrania y de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”», no tiene carácter jurídico, sino un carácter claramente coyuntural. A muchos poderosos, no solo del nivel local sino también del nacional, les quita la paz la sola idea de la necesidad de ajustar su actividad oficial a las disposiciones de la Constitución. Sufren por ello no solo las relaciones interétnicas en la provincia de Járkiv, sino que también se distorsiona la conciencia jurídica de todos los ciudadanos, lo que obstaculiza la formación del Estado de derecho de Ucrania.
S. KOVALENKO, subjefe de la filial provincial de Járkiv del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana
Estimado Leonid Danylovych:
Nosotros, un grupo de veteranos de guerra y de trabajo, patriotas de la Ucrania independiente, que participamos en la campaña electoral y en reuniones con muchos votantes, y que hemos tenido la oportunidad de conocer a la población local, provincial y de la Rada Suprema, hemos decidido dirigirnos a usted con algunas preguntas y consejos:
Nuestro querido Ucraniano, diputado de la Rada Suprema, P. M. Mov, nos pidió que transmitiéramos esta carta personalmente, porque por otras instancias casi no tenemos esperanza de que usted la reciba.
Así pues, en nombre de estas personas, con cuestiones de gran importancia estatal, pensamos, hablando sin rodeos y con franqueza, para no ofender a Su Excelencia, en resumen: a partir de nuestros hechos y eventos, de unos cinco años de promedio, consideramos necesario transmitir la opinión de que, durante el período de su permanencia en los cargos de Presidente de Ucrania, no se han producido cambios significativos en el renacimiento económico y político, sino más bien lo contrario. Según nuestra opinión, esto ha ocurrido por sus decisiones indecisas, o quizás porque en los cargos directivos del poder supremo, en todas partes, en los ministerios y en el Consejo de Ministros, hay personas que no solo no trabajan en interés del pueblo ucraniano, sino que llevan a cabo una política abiertamente antiestatal y antiucraniana y una propaganda de ese tipo. Actúan abiertamente en contra de los deseos del pueblo ucraniano y se burlan descaradamente de la lengua estatal ucraniana. Ninguno de ellos ha sido castigado por nada, y estamos convencidos de que no serán castigados. Porque su posición —la misma que la de su predecesor, Kravchuk— es la de ser bondadoso con todos.
Pero de usted depende el Estado, de usted depende el destino de Ucrania, una nación martirizada, de la que pronto quedarán solo los huesos y los pies. En todas partes, como antes, siguen sentados los mismos Bodelan, Huselnikov, Hryniov, Tkachenko y otros, que a diario y a cada momento ponen palos en las ruedas de la independencia del Estado. Son enemigos abiertos de la independencia, y lo dicen abiertamente incluso desde la tribuna de la Rada Suprema de Ucrania. Y usted, por eso, todavía firma adiciones al Estatus del diputado del pueblo sobre privilegios, para que, por toda su actividad, además de otras cosas, durante cinco años después de dejar el escaño nadie pueda tocarlos ni con un dedo. Y todo lo demás.
Pero a Usted, como Presidente, a nuestro juicio, hay que apoyarse en los patriotas de Ucrania, en las fuerzas nacional-patrióticas, tener alguna orilla, y no una incomprensible centropolítica. Pero a los verdaderos patriotas, como Holovatyi, Pynzenyk, Omelchenko, Shcherban y muchos otros, Usted o no los admite al poder, o los expulsa.
Por eso, cuando hoy los comunistas han vuelto a obtener cierto éxito en las elecciones y de nuevo se opondrán con mayor decisión al poder, a la cuestión M? 1 hay que oponer, como contrapeso, la política de cuadros, es decir, que en todas partes, en todos los cargos, hasta abajo, haya cuadros jóvenes y patrióticos de convicciones no comunistas.
Y el Partido Comunista, por todos sus innumerables crímenes, especialmente en Ucrania durante el período del poder soviético, debe ser prohibido. El pueblo ucraniano tiene para ello las bases suficientes.
Segundo, como es sabido, durante los años del poder soviético Ucrania fue convertida en un patio de paso. Mediante conspiraciones secretas jruschovo-shcherbytsko-suslovistas, en su momento se sacó de Ucrania a las mejores fuerzas jóvenes de etnia ucraniana para el BAM, Urengói, las tierras vírgenes, Siberia, el Lejano Oriente y otras regiones, mientras que hacia aquí se asentaron arjangelitas, permios, urales y otros, jóvenes muy inferiores y pensionistas, diversos itinerantes.
Hoy en Ucrania solo tenemos rusos, más de 13 millones frente a los 3,7 millones que había antes de la guerra, además de otras 100 nacionalidades.
Así resulta que aquel plan de Stalin y del Politburó del CC del PCUS era la deportación planificada de todos los ucranianos de Ucrania a los «отдаленнье края Союза ССР» (los lejanos confines de la URSS). La Orden № 00/2/42 del 22.06.44, firmada por G. Zhúkov y L. Beria, casi se cumplió después de la guerra, solo que por la segunda variante: es decir, mediante el asentamiento y la asimilación.
Por eso hoy nosotros, los ucranianos, somos en Ucrania casi la mitad de toda la población. En nuestra ciudad ya nos hemos convertido en minoría nacional. Hoy nos han privado de lo más sagrado 7: la nacionalidad en los pasaportes, nos han convertido en Iváns sin linaje ni tribu, lo que legalmente consagra el desprecio y la humillación de la nación étnica autóctona en su propia casa.
Entonces, ¿dónde vivimos, en nuestra casa o en alguna colonia? Ya en ninguna parte se oye la palabra materna.
Por eso insistimos en que en nuestros pasaportes se indique la nacionalidad, en detener la inmigración a Ucrania salvo para los ucranianos, y en restablecer el registro de residencia de los ciudadanos. Esto contribuirá a la estabilización de la sociedad, al establecimiento de la debida disciplina y al respeto por las leyes ucranianas.
Y por último: detener la avalancha de películas y videos extranjeros, de diversas películas de acción y de filmes inmorales, que a diario propagan la violencia y el sadismo, que favorecen la generación, sobre todo entre la juventud, de crueldad y falta de espiritualidad. Esto ya ha tomado proporciones alarmantes. La gente está sumamente indignada.
Por eso esto requiere medidas inmediatas y decisivas, y elevará la autoridad del Presidente.
Veteranos de la guerra y del trabajo: 8. H. HRYNKO, N. YAROSH, V. MASLO, Yu. ZAVHORODNIY, E. HRYNKO, O. ROCHIVETS, H. DEMCHENKO, D. KORNIIENKO, D. PODOLIAK
m. Selydove, óblast de Donetsk
-
лнчннінааночча дру - заіфчй і-й: Р Р ОР Р А РН о
Breve historia de la aparición del movimiento prosvitiano en Ucrania
El surgimiento de la Sociedad «Prosvita» como organización educativa ucraniana
Actividad de la Sociedad «Prosvita» hasta 1905
Formas y métodos de la actividad de la Sociedad
Actividad editorial, económica y educativa
Actividad de la Sociedad «Prosvita» después de 1905
hasta 1917
Aparición de «Prosvita» fuera de Galitzia. ВТ РІ ІТлЛленН ТОГО 11егтопдп ПУГЛЬНОЇ
іовари МЕ
11. Actividad de las sociedades prosvitianas después de 1917 y
ГЕМАТИКО-СТРУКТУРНИЙ ПЛАН ЕКСПОЗИЦІЙ ВИСТАВКИ «ПРОСВІТІ - 130»
МІ, з | КР НИ олпже ІПросвіТтЯяНИ увертають "родження «Просвіти» 1988 р, до | ан України наших лнів | проханням довсіх громадян - кре Ціяльностіз ІГросвіті посприяти у підготовці ії проведе ; : ТР І.ТН М 15 '«|ТІСЬІ піна! Р і . ИХ іІДроджени: | УМ РИ виставки. Якщо у Вас чи ваш ержавності (мови ки ту и). зЗТРайомих | РІДНИХ зререті і і "У й В Ду аб Рротої рафії, книги, виде «Просвітою», документи, друко?: | | | їх ДЛ) продукція, просимо надати І Х У У | ; З зікації Гор '| го Х егнорення скспозиці! та ПУМО. ї| ПСТВО «ТІРрог 119 - М ; | 5 а межами | . Будем країни у Газеті «Слово Просвіти»; | Д Фотодокументи дія ності вдячні, якщо Ви відгукнетеся не ме РРО осередків - » | ІТро і ПІРрОХаї «млефо зедакциі РУСВІТИ» в країнах Америки. европи є. У КАК Голефон ред 11 | || Х пе є 11) 2353-01-30.
Ж одній рей | Бойл ЯР за РОЮ о з зняв р 1 ав но СРО «фо ійвсиасчі ний
|
УЧИ РЕ, Р ий
3 лання зі сийнноо па НН
Рв НЕ ванн й
-сто тюажюо жеа ото пот роз
нні ла ій Пані
г.
Проєкт пам'ятника князю
дов дав І МАС нам «Ве ВТІЛ ВІДІ ВІН
на |
НПл: галі інтє
пар зап КІЛЬ пох
РУХ
«Геї
зуд чом зап сус роз
Пе
Усус вед «0 і ши ТТ: ПІС. ни.
ІЧ
СХ і НОР ь|
Ви
Чи Мч ЛИ!
НІС
Та «кер 1121 ( о! м!) УРА «АПА
Си!
рі
Tłumaczenie maszynowe
Proyecto del monumento al príncipe Danylo de Halych
[...]
de poco resultado del trabajo del Presidente, del parlamento y del gobierno. Tanto más esperaban preguntas precisamente sobre estos temas, pues sabían que hacía unos días Halych había sido conmocionado por un entierro insólito. Un alumno de secundaria se quitó la vida porque su madre no pudo garantizarle las condiciones necesarias para estudiar y vivir: En cualquier lugar donde nos presentáramos, ante cualquier auditorio, nos preguntaban solo una cosa: ¿por qué el mercado del libro de la Ucrania independiente está lleno de producción de baja calidad del país vecino? ¿Por qué de los escaparates de Halych ha desaparecido casi por completo el libro ucraniano, especialmente el infantil?
–En los 65 años de su existencia –dijo el director de «Veselka», Yarema Hoian–, la editorial atraviesa quizás los tiempos más difíciles. En lugar de subsidios y ventajas, el Estado aprieta cada vez más el cuello con el dogal fiscal, obligándonos a mantenernos a flote únicamente gracias a la venta de la producción editorial. Esto ocurre cuando la gente, durante varios meses, a veces años, no recibe salario. Cuando se paran fábricas y talleres, y además...
técnicos, escuelas secundarias de las aldeas de Krylos, Zalukva y Kozyna apoyaron calurosamente esta idea.
Un punto de apoyo y difusión del libro ucraniano ya funciona en Halych. Los encuentros de los habitantes de Kyiv con los jóvenes lectores se convertían en verdaderas manifestaciones en defensa de la palabra ucraniana y del libro ucraniano. Varios cientos de ediciones de «Veselka» (y entre ellas muchas raras), que traímos a Halych, no solo fueron repartidas, sino también vendidas en pocas horas...
monumentos del siglo XIII y el castillo de Starostynskyi restaurado.
Del 31 al 15 de octubre de este año se celebrarán academias festivas en las ciudades más grandes de la antigua Estado galaico-volinio: en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Rivne, Lutsk, Ternopil, Chernivtsi, Uzhhorod y Khmelnytskyi.
El 17 de octubre de este año, en la capital de Ucrania, Kyiv, se celebrará la Academia festiva panucraniana dedicada al 1100.º aniversario de Halych.
se desmoronan los koljoses. Comprendiendo (a diferencia de los funcionarios estatales) que el libro ucraniano es hoy tan necesario para el Estado como el aire, regalamos nuestras ediciones (cuyo precio alcanza los 20--40 grivnas) a escuelas, guarderías, bibliotecas rurales y urbanas.
- Pero esto es un camino directo a la quiebra-
el talento del «sabio libresco» Timofiy. Fue aquí donde hace 853 años se escribieron el célebre Evangelio de Halych y la Crónica de Halych-Volinia, la fuente principal para la historia del principado de Halych-Volinia en el siglo XIII.
| El señor Shchuryk no se equivocó. Los galicianos, en la persona del jefe de la administración raional, señor Vasyl Kruk, y del presidente del consejo raional, señor Bohdan Javliuk, sus adjuntos Volodymyr Fedorniak, Bohdan Zruna e Ihor Petrash, y los maestros del Liceo Halych de la [...] en el Bursztyn central energético
...
Durante el encuentro, el jefe de la administración raional, señor Vasyl Kruk, nos contó cómo el Halych principesco se prepara para su aniversario 1100. Ya se ha inaugurado y consagrado el Manantial Princesco en el pueblo de Krylos. i aa | Resplandece de blancura en su primitiva belleza el restaurado, libre de extranjeros-
No lejos de Halychyna, los galicianos levantaron otro santo Túmulo en memoria de los héroes que dieron su vida por la libertad de Ucrania. Sobre este túmulo ondea la bandera estatal azul y amarilla y nunca se marchitan las flores vivas. A este túmulo acuden los jóvenes galicianos, como en otro tiempo acudían sus antepasados al túmulo de Halychyna, para prestar juramento de fidelidad
- Las jóvenes galicianas reciben con pan
y sal al director de la editorial
ри
Club político
DEBATE: ¿HACE FALTA UN PARTIDO UCRANIANO?
Los periódicos kyivitas «Vechirnii Kyiv» y «Ukrainska Hazeta», respondiendo a una necesidad urgente, por iniciativa de los lectores
estructuras. Precisamente estas personas pueden
convertirse en la base social para el Partido Ucraniano
el pueblo ucraniano. | He aquí el primer rasgo que debe distinguir al Partido Ucraniano de todos los demás
los nacionalistas, así como los nacional-comunistas.
En el contexto de lo dicho se desprende el tercer rasgo distintivo del nuevo partido. Si las estructuras políticas existentes se empujan unas a otras, buscando cada una su propio nicho, y luchan entre sí, entonces el Partido Ucraniano, como vemos, tiene un nicho prácticamente libre en el organismo social y no debe luchar contra nadie. Debe luchar: por Ucrania, por la economía ucraniana, por la espiritualidad ucraniana, por la ciencia ucraniana, por la cultura ucraniana, por una amplia base social. La necesidad de un Partido Ucraniano fuerte y unido está en una posición de..., por ejemplo, de derecha..., en una amplia base social. Sea lo que sea que se diga, cabe señalar de paso que incluso la orientación pseudoanticomunista (a pesar de..., toda la cuestión ucraniana) se volvió aguda después de la derrota de las fuerzas nacional-democráticas durante las elecciones de 1998. Presentamos información sobre la esencia de la discusión.
La mayoría de los participantes en el debate se inclina a pensar que se necesita precisamente un nuevo partido político: un partido ucraniano. Surgen preguntas naturales: ¿acaso los partidos estatalistas existentes no son ucranianos? ¿En qué se diferenciará el nuevo partido de los existentes? ¿No obtendremos, en lugar de unidad, solo debilitamiento y una mayor fragmentación de las fuerzas nacional-democráticas?
Empecemos por lo último. Las 57 (según los datos más recientes) formaciones políticas registradas hoy agrupan a solo el 1,2 por ciento de la población adulta de Ucrania. Quedan fuera de las estructuras políticas organizadas el 98,8 por ciento. Una parte de esta masa puede atribuirse a la llamada
teniendo en cuenta las condiciones desfavorables y las numerosas falsificaciones en su contra en las recientes elecciones parlamentarias, no fueron respaldados por la amplia mayoría. Esto llevó a que en la recién elegida Rada Suprema no exista en absoluto un ala derecha y que prácticamente nadie defienda la idea ucraniana y los intereses de Ucrania. Así ocurrió, y hay que reaccionar con flexibilidad y rapidez ante ello. En particular, se necesita una formulación clara, comprensible para el gran público, atractiva en su ideología. No definiciones científicas, no clichés ideológicos gastados, sino una línea ucraniana clara que refleje los intereses de la mayoría de la comunidad, cuya esencia consistiría en que nosotros mismos debemos ser los dueños en nuestra casa; tener en nuestro propio Estado nuestro propio poder (y no uno ajeno); establecer el orden que consideramos necesario; vivir como queremos, [...]
«apoyaron a los comunistas. Del mismo modo, [...] se habla de la socialdemocracia [...] combinar acertadamente con la orientación social. De este modo, [...] de una parte considerable de la población (la inviabilidad histórica) se refleja en los resultados de las recientes elecciones parlamentarias: una cuarta parte de los votantes que votaron. La orientación nacionalista, que en principio responde mejor a los intereses de la causa ucraniana, no tuvo en estas elecciones el apoyo de la amplia mayoría. Se necesita algo distinto. Quizás, como base del Partido Ucraniano, convendría poner la socialdemocracia, justificada en el mundo, pero sobre una base nacional clara. Es decir, la ideología del Partido Ucraniano no debe ser internacionalista, ni nacionalista, sino nacional. Y cuando [...] la plataforma, esto significa que es necesario [...] el democratismo con su [...] y combinar acertadamente con la orientación social. De este modo, el Partido Ucraniano podría sortear [...] la tutela [...] por los intereses de la causa ucraniana en todo el mundo.
Cuarto rasgo: debe tratarse de un partido de un tipo realmente nuevo. A esto insiste la gran mayoría de los participantes en la discusión. Se entiende, ante todo, relegar los intereses intrapartidarios a un segundo plano y poner en primer lugar los intereses de carácter nacional general; también, la combinación de un profundo democratismo (elección del presidente solo por un mandato, renovación de un tercio del órgano directivo en cada elección, únicamente votación secreta) con una disciplina estricta y una depuración decidida del lastre.
Por último, el quinto rasgo característico del Partido Ucraniano: debe ser un partido de acción. La gente se ha cansado de la palabrería; espera, en lugar de palabras, acciones decididas que hagan sentir de inmediato a la sociedad que los cambios han comenzado, aunque al principio, obviamente, sean insignificantes. Entonces se conso-
...¡va! y - de los estratos y reconstrucciones de la iglesia de san... a la tierra natal y al pueblo natal.
—Mejor quebrar —RESPONDIÓ Panteleimon.
Galicianos y galicianas, descendientes de Yarema Petrovych, —pero nuestras publicaciones no. Con las que nos ha tocado encontrarnos, muy diferentes, se quedan cubiertas de polvo en las estanterías, y trabajarán en la afirmación del dитинець principesco. Sobre la puerta de entrada brilla la inscripción:
Hace cientos de años nos crucificaban, no nos vencieron —
Porque no ha muerto Ucrania y nunca morirá.
Nosotros no queríamos ir de Halych a Kyiv.
La salida la propuso un natural del pueblo de Osmomysl.
Kozyna, a pocos kilómetros de Halych, el subdirector de la empresa de proyectos y producción Voerkutynskoho «Región», gran admirador del libro ucraniano, Mykhailo Teofilovych Shchuryk.
Al final de mayo de este año, en la ciudad de Halych, los trabajadores de la editorial «Veselka» y los maestros de la palabra escrita y hablada ucraniana visitaron los pueblos cercanos, para conocer a los galicianos con las ediciones más recientes y ver con sus propios ojos cómo las personas a quienes les duele el futuro de Ucrania, que saben despertar el Halych principesco, se preparan para llegar con la palabra en llamas al corazón de nuestra gente.
Nuestra delegación fue muy prestigiosa (tres laureados del Premio Estatal Taras Shevchenko: Dmytro Bilous, Yarema Hoian y Nina Kriukova), por eso esperábamos de los galicianos preguntas amargas sobre el desempleo, el impago crónico de salarios, la intelectualidad...
—Hay que crear —dijo el señor Shchuryk—, no solo por toda Ucrania, sino también fuera de sus fronteras, no solo estatales, sino también puntos públicos de venta de libros ucranianos, para que alrededor de esos puntos se unan... cómo se realiza en la vida el programa estatal de un Estado independiente.
Mykhailo Teofilovych propuso iniciar esta noble acción desde Halych. Porque Halych, en el período de su mayor apogeo estatal, fue el segundo centro librario de la antigua Rus después de Kyiv. Aquí floreció con vigor la...
(¡no se puede eliminar ni conciliar!) las contradicciones del pantano político, y todo lo demás es completamente la costumbre, la espiritualidad y las tradiciones del pueblo ucraniano. Entonces se puede creer en el Partido Ucraniano, que podría ser un punto de encuentro entre comunistas y nacionalistas. Tal partido puede tener apoyo, porque hay personas conscientes que no encontraron (y no quieren buscar) su lugar en la política. El partido podría haber procurado unir a todos los ciudadanos nacionalmente conscientes, independientemente de su orientación política, y mejorar el nivel de vida de la gente, de modo que cada uno pudiera vivir con dignidad. Por materiales de la prensa de Kyiv.
Un trabajador hábil y talentoso debería poder encontrar su lugar en un espectro político muy amplio, aunque a primera vista parezca imposible.
Tłumaczenie maszynowe
ЛОВИ ЗІ АТ091 АЛЬ Ло МЕФІММЧНИ
ПЕРУ
од о нення
що о БЕРЕ Пи
El concepto «población rusoparlante» tiene, por supuesto, varios aspectos: político, HISTÓRICO, jurídico y otros. Cuando hablamos del análisis psicolingüístico del problema, no nos referimos a una suma del análisis psicológico y lingüístico, sino a un análisis desde las posiciones de la ciencia llamada psicolingüística, que estudia no la lengua ni el habla como fenómeno psicológico, sino los procesos de percepción y generación del habla.
En este sentido conviene recordar que, según los datos actuales, la percepción del flujo del habla tiene un carácter multinivel. La percepción de una oración puede representarse de la siguiente manera: la persona ve letras y oye sonidos, que muy rápidamente, casi simultáneamente, se unen en palabras, las cuales, en el plano psicológico, corresponden a conceptos. Las palabras-conceptos se unen en bloques de palabras, que en el plano lingüístico corresponden a locuciones y sintagmas, y en el plano psicológico, a conceptos reducidos y precisados. Las palabras y locuciones se integran en la oración.
Así pues, sobre la base de la integración de los conceptos reducidos, se produce su peculiar cierre en el tablero de la conciencia humana, como resultado de lo cual surge lo que llamamos pensamiento. El pensamiento es una especie de chispa, un impulso; es un fenómeno psicológico, no psicolingüístico. La lengua no es un medio de pensar o razonar. La lengua es un medio de decodificar y codificar el pensamiento. Por cierto, la codificación del pensamiento se denomina generación del enunciado verbal. Es evidente que primero surge el pensamiento, es decir, el cierre en la conciencia de conceptos aislados, y solo después se «visten» de palabras. Así, la generación de la oración también tiene un carácter multinivel. Solo que aquí la integración no ocurre subiendo de piso en piso, sino bajando de un piso superior a uno inferior.
¿Para qué estas reflexiones? Procuro
demostrar que la vieja tesis de la filosofía marxista-leninista, según la cual el ser humano piensa, reflexiona por medio de las palabras y, por tanto, de una lengua concreta, es incorrecta. El estudio de las etapas del enunciado oral demostró que su etapa inicial es la llamada intención. La intención aún no está formulada verbalmente. Se «viste» con «palabras fonéticas» más tarde, en la etapa de su realización. La fugacidad del pensamiento y del proceso de su formulación verbal crea subjetivamente la impresión de su simultaneidad. Pero no es así. Basta con comprender que la información en la memoria, nuestros conocimientos y toda nuestra experiencia de vida están registrados en las redes neuronales de la memoria de largo plazo, no solo en forma verbal. Por cierto, la falsedad de la tesis sobre la verbalidad del pensamiento está confirmada por numerosos hechos objetivos. Por ejemplo, ¿en qué lengua y con qué palabras piensan los sordomudos de nacimiento? Piensan con imágenes y conceptos. Y, en definitiva, ¿en qué lengua piensa Vérka Serdiuchka, que alterna de manera intercalada, ya palabras rusas, ya ucranianas, e incluso frases enteras? La lengua que utiliza no tiene nombre.
Se impone la conclusión de que el término «russkoyazychnye» no puede definirse como «aquel que piensa en lengua rusa». Entonces, ¿cómo debe entenderse este término?
Existe la opinión de que los «russkoyazychnye» son aquellos para quienes el ruso es la lengua materna. Pero el concepto de «lengua materna» todavía carece de una definición científica clara, por lo que no existe una comprensión precisa de dicho concepto ni entre la población ni entre los políticos. Sin embargo, esta circunstancia puede conducir a interpretaciones y decisiones no objetivas cuando se trate de los aspectos jurídicos y sociológicos y de las consecuencias de la solución de este problema.
Se aceptan comúnmente los siguientes enfoques al concepto de «lengua materna»: 1) la lengua en la que una persona piensa, cuenta (тн лить), 2) la lengua que la persona aprendió de niña en la familia, es decir, la «lengua materna», 3) la lengua que la persona utiliza en su propia familia; 4) la lengua que la persona domina mejor. En cuanto al primer enfoque, ya lo hemos examinado. El tercer enfoque puede descartarse de inmediato, ya que hay muchas personas que en la familia usan una misma lengua, pero consideran materna otra. Se trata sobre todo de las llamadas familias mixtas. El segundo enfoque resulta interesante.
Bien les va a los alemanes que viven en Alemania. Bien les va también a los turcos, a los polacos y a los rusos que viven en sus propios Estados. Para ellos no hay problemas para determinar la lengua materna. El alemán aprendió el alemán de su madre, y tiene su Muttersprache (lengua materna), que habla en el trabajo y en la familia. Cualquier otra es para él una Fremdsprache (lengua extranjera), es decir, una lengua ajena.
Observamos una situación distinta cuando se trata de los ucranianos. Tomemos siquiera a los millones de ellos que en los últimos cuarenta años se trasladaron del campo a la ciudad, huyendo del duro e ingrato trabajo en el koljós. En las ciudades los recibió el «городской язык» (lenguaje urbano). Millones de ucranianos fueron triturados por la rusificación. Voluntariamente o no, ellos
НИРЕНН р ТР - зл:
EN LOS GENES
LA PALABRA NATIVA RESPONDERÁ
(
Чан о
SOBRE EL ASPECTO PSICOLINGÜÍSTICO DE LA LEGITIMIDAD DE LA EXISTENCIA DEL TÉRMINO «POBLACIÓN DE HABLA RUSA EN UCRANIA»
comenzaron a hablar en ruso en el trabajo, entre ellos y con los hijos. Sin embargo, en cada ucraniano rusificado la lengua ucraniana materna de alguna manera sigue viva. De una forma u otra, y de algún modo, le toca usarla en cierta medida. Pero ¿deja de serle nativa si la emplea únicamente cuando lee o ve en la televisión una película o un partido de fútbol? ¿Siente realmente una pérdida tan clara del sentimiento de amor y respeto hacia la lengua de su nación materna, como para afirmar con convicción que ya no es su lengua nativa, sino ajena? ¿No nativa en qué sentido?! ¿Qué le ha hecho a él que la lengua rusa se haya vuelto tan nativa, y la ucraniana, completamente no nativa, ajena?
El problema, como se ve, surge ya de la particularidad semántica de la palabra «rídnyi» (nativo). Rídnyi es algo muy cercano, propio, querido, amado: hijos rídni (nativos), cielo rídne (nativo), madrecita rídna, tierra rídna, «tú, mi queridísima». Lo nativo es lo propio, lo cercano, hacia lo cual existen sentimientos tiernos o positivos, y no lo ajeno. Esta palabra refleja un sentimiento basado en la cercanía y el parentesco. En este sentido, decir que la lengua ucraniana no es nativa ni cercana para aquellos ucranianos a quienes sus madres enseñaron la lengua ucraniana y que, a raíz de la mudanza a la ciudad, empezaron a usarla poco, sería injusto y no objetivo.
Para ilustrar mis dudas, quiero proponer que se reflexione sobre los siguientes casos.
No sé con certeza, pero creo que el líder de los comunistas de Ucrania, Petro Symonenko, escribirá en un cuestionario «lengua materna: ruso». Aunque objetivamente eso no corresponde a la realidad, porque es ucraniano, a quien seguramente su madre enseñó la lengua ucraniana, y que la domina con libertad y sin defectos, y la usa con bastante frecuencia, al menos cuando es necesario. Objetivamente, P. Symonenko es bilingüe, es decir, de dos lenguas. Quizás domina el ruso mejor, pero eso no da motivos para pensar que la lengua que le enseñó su madre nativa le sea a él no nativa, sino ajena.
Hay ucranianos que, al mudarse del pueblo a la ciudad, se «pasaron» al ruso y, usándolo constantemente, dejaron de usar el ucraniano. ¿Significa este hecho que el ucraniano ya no es su lengua materna y que lo único materno para ellos es el ruso? No es ningún secreto que esas mismas personas, cuando vuelven de visita a su pueblo, hablan con sus padres y vecinos en ucraniano. Para ellos esa lengua es la propia, es decir, la materna. Subjetivamente pueden pensar de otro modo y escribir algo completamente distinto en el cuestionario, con la convicción de que piensan y viven en ruso. Pero la lengua que nos enseñó la madre, la que hablaban contigo tus seres queridos, tu gente, siempre sigue siendo la lengua materna de una persona. Por tanto, en ningún caso se puede considerar a los ucranianos que usan el ruso por influencia del entorno, pero que recuerdan la lengua de su madre, como «población de habla rusa». Esto ya es un aspecto moral y ético. En efecto, ¿cómo se puede considerar ajena, extraña, la lengua que te enseñó tu madre?
A continuación debemos examinar más a fondo el concepto de «dominar mejor la lengua». ¿Qué significa? En las redes neuronales de la memoria existe el llamado «depósito léxico». En él se guardan las unidades léxicas de distintos niveles marcadas por la memoria: palabras, locuciones, clichés del habla. Allí se entrelazan con los conceptos que expresan en el proceso del habla. Esta conexión no tiene un carácter indisoluble, como a veces se afirma. La relación entre la palabra y el concepto tiene una naturaleza asociativa, condicionada-refleja. Esta afirmación tiene confirmación en el campo de la neurocirugía. Todos conocen el fenómeno de la reminiscencia, cuando una persona de pronto, por alguna razón, olvida el nombre de un objeto que conoce bien y que ella misma ha usado muchas veces, pero lo recuerda unos segundos después. La prueba más simple de la naturaleza condicionada-refleja de la memoria verbal la observamos al estudiar palabras de una lengua extranjera. En efecto, con frecuencia recordamos la forma de la palabra extranjera, pero no recordamos el significado, porque la conexión asociativa entre la forma y el significado de la palabra todavía no se ha formado:
El almacén léxico es un instrumento de la memoria de largo plazo. Durante el habla, la palabra y otras unidades léxicas se «extraen» de la memoria de largo plazo y se transfieren a la memoria operativa. Las unidades léxicas que la memoria utiliza de forma constante y activa se encuentran en el lugar del almacén léxico situado cerca de la salida de la memoria prolongada. Esto ocurre según el principio de los pasajeros en un medio de transporte: «¿Para qué alejarse de la puerta, si pronto habrá que volver a salir?». Si una persona usa con más frecuencia o constantemente palabras rusas, entonces estas se ubican justo junto a la salida de la memoria de largo plazo, mientras que las palabras ucranianas se sitúan más lejos, en la profundidad de la memoria. A medida que se usan con mayor frecuencia, se desplazan más cerca. Si una persona utiliza constantemente dos idiomas, entonces las formas rusas y ucranianas de las palabras se encuentran juntas.
Hay que recordar especialmente que existen dos niveles principales de dominio de la lengua: el receptivo, o pasivo, y el reproductivo, o activo. Estos niveles están interrelacionados. No sucede que una persona pueda leer y comprender al oído y, al mismo tiempo, no pueda vincular dos palabras para expresar su pensamiento oralmente. Todo depende de la práctica del habla. Si se empieza a practicar la expresión oral de los propios pensamientos, entonces el nivel pasivo pasa gradualmente al activo, al menos en aquella esfera de comunicación en la que se desarrolla esa práctica, por ejemplo, en la profesional o la cotidiana. La diferencia entre el nivel pasivo y el activo de dominio del léxico consiste en que el dominio activo exige almacenar en la memoria una enorme cantidad de unidades marcadas, de nivel superior a la palabra, es decir, combinaciones de palabras, clichés verbales listos, oraciones enteras, mientras que para leer y escuchar basta con conocer las palabras e incluso los morfemas. Los bloques de palabras se forman en la práctica de su actualización simultánea. Si la práctica de escuchar y leer es amplia, entonces estos bloques también adquieren la capacidad de marcarse. Esto indica que dicha práctica contribuye a dominar rápidamente el nivel activo de dominio del idioma, incluso si la propia persona no lo busca especialmente.
Precisamente aquí se oculta la clave para resolver la cuestión planteada. El caso es que en Ucrania, tanto antes como ahora, se daban condiciones tales que casi toda persona tenía cierto grado de práctica en una u otra forma de actividad lingüística en lengua ucraniana. Radio, televisión, periódicos, revistas, parientes del campo, etc., no les impedían ni les impiden a los ucranianos la posibilidad de olvidar su lengua. Muchos habitantes urbanos de la capital, del norte y del sur de Ucrania no olvidaron su lengua ucraniana, sino que pasaron en su mayoría a los tipos pasivos de actividad lingüística en esta lengua. En caso de necesidad, estas personas pueden aumentar la cantidad y la calidad de su práctica en el habla oral y dominar... Este proceso no es difícil. Muchos diputados, presidentes... (...) lo que demostró que... más brillante... primer ministro... (...) de estos grupos...
Sobre lo dicho anteriormente se puede considerar que
en Ucrania no hay ucranianos que no dominen
la lengua ucraniana y que, por esta razón,
se pudiera considerarlos población "de habla rusa".
La tipología de los ucranianos, en este sentido, tendría el siguiente aspecto:
0) ucranianos que dominan COMPLETAMENTE el ucraniano y de forma pasiva el ruso (en su mayoría campesinos), y
2) ucranianos que dominan tanto el ucraniano como el ruso, de forma activa y pasiva,
3) ucranianos que dominan activamente el ruso y pasivamente el ucraniano.
Si recordamos nuestra conclusión de que el dominio pasivo nunca es exclusivamente pasivo, se puede sacar sin dudas la conclusión de que en Ucrania no hay ucranianos que dominen el ucraniano exclusivamente para la lectura y la escucha, y por tanto no hay ucranianos que puedan considerarse población exclusivamente de habla rusa. En Ucrania hay ucranianos que no necesitan practicar la comunicación oral, pero quien tiene esa necesidad aprende rápidamente a hablar con fluidez. No son las capacidades, ni el método, ni el sistema de ejercicios, ni los manuales, sino la motivación la fuerza impulsora primordial para dominar cualquier lengua y cualquier tipo de actividad lingüística.
Lo dicho anteriormente se aplica plenamente también a los representantes de las minorías nacionales. Los rusos y los ciudadanos de Ucrania de otras nacionalidades que residen permanentemente en Ucrania poseen, en distinta medida, habilidades pasivas del habla en la lengua ucraniana. Llamarlos exclusivamente «rusoparlantes» no tiene fundamento alguno. En Ucrania se ha formado de hecho el bilingüismo. Este es un hecho. También es un hecho que en nosotros no existe una «población rusoparlante». Tenemos rusos, tenemos otras minorías nacionales, cuyos representantes dominan en distinta medida tanto el ruso como el ucraniano, y tenemos ucranianos. Los ucranianos dominan la lengua ucraniana, aunque una parte de ellos domina temporalmente el ucraniano más de forma pasiva que activa.
Conviene detenerse por separado en la cuestión del censo de población. En la ficha del censo lingüístico se prevé plantear la pregunta «¿Cuál es su lengua materna?». Si el encuestado tiene dudas, el censista, como se indica en la instrucción, debe ayudar preguntando «¿Qué lengua utiliza en la familia?» o «¿Qué lengua domina mejor?».
Durante el censo de población pueden surgir muchos casos en los que el censista se enfrente a dudas. Pueden presentarse varias situaciones que no favorecerán una respuesta objetiva a la pregunta de la «casilla lingüística». En el primer caso, el encuestado dirá con seguridad «ruso», aunque, como hemos visto anteriormente, esto no es una verdad o no es toda la verdad, ya que para él la lengua materna no es solo el «ruso».
En el segundo caso, el encuestado tendrá dificultades para determinar su lengua materna. Entonces, según la instrucción «Sobre el procedimiento de realización del censo de población y de llenado de las listas de personas que residen en el local, de las hojas censales», se le preguntará qué lengua domina mejor o utiliza en la familia.
Conozco a muchas personas que hablan mejor el ruso, pero consideran la lengua ukrainiana como su lengua materna. Entre mis conocidos hay bastantes que en la vida cotidiana hablan ruso, pero consideran el ucraniano su lengua materna. Hay muchas regiones donde se utilizan dos lenguas. Muchas personas me han dicho que no comprenden cuál es su lengua materna. Nosotros, por nuestra parte, somos testigos de un bilingüismo impecable entre una enorme cantidad de personas.
Al mismo tiempo, hay personas que declaran con total seriedad que no saben en qué lengua hablan. Muchos de los que hablan el «surzhyk» ucraniano-ruso consideran que hablan mejor el ruso, es decir, en su entender, «con más corrección y más pureza». La palabra «mejor» cada cual puede entenderla a su manera. Conviene sustituirla o evitarla.
De lo expuesto se desprende la idea de que la cuestión de la lengua materna, tal como se plantea en el censo, quizá convenga dejarla como está, pero la instrucción debe cambiarse. Los encuestadores deberían preguntar a los encuestados: «¿Qué lengua (o lenguas) les enseñaron sus padres? ¿Qué lengua (o lenguas) consideran materna?»
Todo lo expuesto nos da motivos para pensar que en Ucrania, al menos en el sentido en que lo entienden los políticos, no existe el término «pueblo ucraniano» tal como se usa de manera incorrecta. Quizá haya que buscar otros términos, dando a cada población su propio nombre. Es importante hacerlo durante el censo de población.
Yurii Ghchakevych,
candidato a ciencias pedagógicas, presidente del Comité Regional de Jmelnytskyi
de la Sociedad Panucraniana «Prosvita»
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
se produce en la lengua ucraniana, una tras otra, en los niveles más altos del poder, piensas: ¿qué hacéis, zusyfikatory?
Escuchas los gritos sin fin de distintos
«братьев славян» y «слонів»,
los contrastas con la realidad, con el verdadero estado de las cosas, en el que en realidad
se entrega la posición
señores provocadores, señores-
A) ¿Cuál es el verdadero estado de las cosas? No nos pongamos gafas de color de rosa, no nos engañemos
ni nos hagamos un optimismo excesivo: la realidad es que el ucrainismo pierde hoy, a ritmo acelerado, Ucrania en la mayor parte de su territorio. Que esta constatación multiplique por diez nuestra mayor inquietud y nuestra disposición a actuar, actuar, ACTUAR, con perseverancia y con la conciencia de que esta es una lucha contra la desnacionalización de nosotros como nación, contra los intentos de pisotear y aniquilar definitivamente a Ucrania en Ucrania. Debemos armarnos de decisión, hasta la agresividad, en la defensa de nuestros propios bastiones, y pasar de los lamentos a la movilización de la mayor energía social de cada uno que se siente ucraniano y que quiere seguir siéndolo. Perdemos tiempo hoy; mañana puede ser demasiado tarde.
Que ya hemos cedido esos bastiones en los que ni siquiera tuvimos tiempo de afianzarnos como es debido lo vuelven a confirmar, una y otra vez, las cartas, muy numerosas, de mis corresponsales. Selecciono aquí deliberadamente la correspondencia procedente sobre todo de aquellas regiones de Ucrania donde más activamente se erigen bastiones antiucranianos, es decir, de aquellos ciudadanos ucranianos a quienes precisamente se busca conmover primero con ese halagador tratamiento de «братья». ¡Cuánto dolor hay en estas cartas, cuánta sorpresa por el hecho de que sea posible permitir semejante bacanal de rusificación en una Ucrania independiente! La historia ucraniana, constató V. Vynnychenko, no se puede leer sin dolor, y la actualidad ucraniana, la situación en la que se encuentra nuestra lengua, ¿es posible?
«Vivimos en nuestra tierra, pero no es nuestra... —escribe R. Savytska de la ciudad de Jartsyzk, región de Donetsk—. Por todas partes resuena lengua ajena... Y todavía dicen que se impone el idioma ucraniano a la población rusa. Qué mentira más grande. Al contrario: a nosotros, los ucranianos, nos imponen la lengua rusa desde hace décadas. En Jartsyzk todas las escuelas son de habla rusa, y solo hay un liceo ucraniano. En total hay once escuelas, y un liceo. ¿Hay diferencia? Y además dicen: en Donbás viven rusos. Esto también es mentira, porque los ucranianos son más de la mitad, y además, ¡cuántos ucranianos fueron y siguen siendo inscritos como rusos!»
Y en consecuencia, como relata Myroslav Abrahamovych de la ciudad de Chasiv Yar, se llega a una situación en la que «en el consejo municipal, al pedir que me tramitaran los formularios, la funcionaria encargada... Abro la puerta al pasillo, donde hay colas de gente, y la encargada grita a todo pulmón: “¡Miren! ¡Él solo tiene que escribir en lengua jojol!”». Se fue a «la ayudante del jefe» y oyó: «Tú odias el idioma ruso». «Y escribiremos en ruso». No me quejo por eso, sino que lo escribo para que se sepa. La situación es así: en la ciudad de Donetsk, Vasyl Kotchenko, que «ni siquiera vivimos en la Unión y ya sabemos si habrá...». La brutalidad llega al extremo: el guardia «Zaporozhets» de Zharkiv, cuando en Makiivka, al oír que una mujer que había llegado de la región de Khmelnytskyi para visitar a su hijo preso hablaba en ucraniano, el guardia le advirtió oficialmente... Como la anciana campesina no sabía ruso, la visita fue interrumpida.
«El peligro reside en que hoy tampoco existe la lengua ucraniana entre nosotros —escribe S. Kharenko de la ciudad de Volnovajá, de la misma región de Donetsk—. En el mejor de los casos, hay surzhyk, y eso sobre todo en boca de personas mayores que estudiaron en escuelas ucranianas. Hoy ya no hay ni una sola aquí. Hace algún tiempo abrieron en una de las escuelas una clase ucraniana. La dirigió una maestra durante dos años, y luego se fue de baja por maternidad, y con eso todo terminó: los niños siguieron estudiando ya en lengua rusa. Y con cada generación aumenta la cantidad de población de habla rusa. Mis hijos y mis nietos también se vieron obligados a estudiar no en ucraniano, porque ¿qué podíamos hacer? Quiero que todos sepan qué significa realmente el bilingüismo, al que nos llaman: es luz verde para la lengua rusa y luz roja para la ucraniana, a la que ya llaman unas veces “lengua de ternera” y otras “lengua de cerdo”. No, la lengua no es un detalle; es la estrategia misma del Estado para su futuro».
Vuelve a manifestarse también Lugansk. Halyna Kamenko de la ciudad de Lysychansk: «Rara vez, muy rara vez oigo mi lengua materna, en cambio montones de agravios contra nuestra independencia. El periódico local «Kommunist», impregnado de odio hacia todo lo ucraniano, y cuando una vez llené un formulario de giro postal en ucraniano, la empleada de correos exigió que lo volviera a escribir. No cedí, pero cuántos nervios costó, y con qué frecuencia sientes simplemente tu impotencia. Las privaciones materiales se pueden soportar, sobrevivir, pero ¿cómo sobrevivir a lo más terrible: el odio hacia Ucrania, hacia nuestra lengua?». Y V. Dubyna de esa misma ciudad envidia a los judíos de Lysychansk porque tienen la posibilidad de estudiar su hebreo en una escuela dominical. «¿Pero dónde hay siquiera una escuela dominical para los ucranianos de mi ciudad? Todo tipo de “slony” nos inculcan la idea de que aquí solo viven “rusos”, así que estudio la lengua ucraniana por mi cuenta...». Describe detalladamente la situación lingüística en Lugansk Halyna Kovalenko. Considera blasfemo que el consejo de veteranos del distrito Leninsky de esta ciudad se pronunciara a favor de la «aprobación de la ley sobre el bilingüismo» y de que «la lengua rusa, al mismo nivel que la ucraniana, sea estatal». «Quiero preguntar a esos veteranos que, habiendo dejado en su momento sus nidos familiares en Rusia, ahora imponen aquí sus normas: ¿dónde está en Lugansk esa lengua ucraniana, según la cual, dicen, hay que elevar también el ruso a su nivel? ¿Quizá esa única clase ucraniana de la escuela n.º 17? ¿O quizá hay lengua ucraniana en la radio, en la prensa, en la televisión, en las instituciones estatales? Entonces, ¿qué lengua y a qué nivel hay que elevar en realidad? Me ahogo simplemente de conciencia de la desfachatez que se comete».
Cartas de Dnipropetrovsk y su región. Alla Kharchenko, que, habiendo sido hasta hace poco de habla rusa, pregunta amargamente: «¿Qué ucranización es esta en nosotros, si, habiendo despertado a los sesenta y un años como ucraniana, no puedo comprar libremente en mi ciudad ni un libro ucraniano ni un calendario ucraniano? ¿Y quién es entonces el que en realidad “se siente oprimido”, si todavía nosotros, los ucranianos, somos pisoteados con botas sucias!».
«En nuestro Kryvyi Rih —escribe Volodymyr Hudz—, parece que no es Ucrania sino Rusia. Todos los periódicos están en ruso, salvo un solo «Chervonyi Hirnyk», y ese además está medio en ruso. Ni siquiera se puede comprar el «Uriadovyi kurier» ni el «Holos Ukrainy»».
Cerca de esta situación está la de Odesa. He aquí Yevdokiia Kurbenko, que me envió una carta dirigida contra la unión liberal «SLON» y su inspirador ideológico V. Hryniov, firmada por 42 personas más: «En la Rada Suprema al menos se oye quién es quién. Pero en el gobierno y en la administración presidencial se sientan los Hryniov y cavan fosas para los ucranianos. Aquí en Odesa, de 114 escuelas solo 10 son ucranianas, y ni siquiera en ellas se oye casi ninguna palabra ucraniana, no se puede oír ninguna protesta, social...». Y los Hryniov siguen gritando...
МЧоЇМо 2, 5 Ц. р.
¿Acaso no es hora ya de cerrarles la boca por voluntad del Estado, cuando dicen que supuestamente se realiza una «насильственная украйнизация» («ucranización forzada»)? En cuanto al lema «два язьіКа -- один народ» («dos lenguas, un pueblo»), nos viene a la memoria el poema de O. Vaizhuli «Al conocido “gran ruso”»:
Una sola lengua tienes, tanto de este lado como del otro lado de los Urales,
¿Y en nosotros quieres implantar el «bilingüismo»?
Ninguna persona ha tenido jamás dos corazones,
¿Y a ti te apetece vivir con dos?
«Язьк свой могучий» déjalo para Rusia.
¡Nosotros tenemos nuestra propia lengua! ¡Fortalezcámonos con ella!
En la casa ucraniana no siembres cizaña,
Basta de tener oro: nos bastan monedas de cobre.
Con inquietud describe la situación lingüística y nacional en Zaporiyia el habitante de esta ciudad D. Manoilo: «Tenemos miedo de hablar en ucraniano en el trabajo, en la calle, en el transporte, porque a menudo oímos burlas e incluso amenazas. Ante la palabra ucraniana, a sus enemigos se les tuerce la boca; en su rabia hacen muecas, como si hubieran tragado algo amargo. ¿A quién más escribir? ¿Cómo luchar, si a menudo uno se siente solo, cuando el pueblo ha sido llevado deliberadamente a un estado en que ya no le importa la lengua»? Con razón considera D. Manoilo que la situación con la lengua ha llegado tan lejos que, para corregirla en la misma Zaporiyia, se necesitan medidas radicales, como la distribución gratuita de publicaciones periódicas, el establecimiento de salarios más altos para los docentes que enseñan en ucraniano, la instalación de un gran número de quioscos de prensa en lugares concurridos, la restauración de las revisiones de periódicos patrióticos ucranianos por radio, etc.
Carta desde Jersón | «¡Qué lejos hemos llegado del tiempo en que: si dices una palabra en ucraniano en un lugar público, eres nacionalista; si dices dos, eres nacionalista burgués; y si dices tres, ¡eres banderista!», escribe desde esta ciudad Leonid Vasiliev. «Prácticamente no tenemos ni prensa ucraniana ni libros ucranianos, y en la escuela ucraniana a la que va mi nieta, para el reciente concierto festivo la maestra eligió el himno de Rusia y canciones patrióticas sobre Rusia | Moscú. “Es porque los niños conocen mejor la lengua rusa, y en general no tienen problemas con esto”, explicó la maestra. ¡Ay! —concluye su carta L. Vasiliev—, yo tampoco tengo ningún problema con el conocimiento de la lengua rusa, y más aún porque, además de ella, conozco otras tres. Pero sí hay problemas relacionados con la dignidad humana y nacional, que nuestro propio, pero todavía no propio, Estado ofende en cada paso».
Con especial dolor leo las cartas que llegan de Crimea. «2. Shargorodska (Simferópol): “Entre nosotros, los ucranianos hoy todavía hablan en voz baja, no sea que Dios no quiera que los rusos los oigan. Aquí nos humillan, nos consideran gente de categoría inferior. Un hombre honrado dijo una vez en pronunciación ucraniana la palabra «мед» (miel), y por eso lo apodaron Med. Mi hermana, al entrar en la lechería, dijo: «Гут, як в Америці» (“Bien, como en América”), y entonces le pegaron el mote de Amerytsia. Nos molestan, nos desprecian, y por eso, con lágrimas en los ojos, sintonizo sus programas”. /MI. Dzhulynskyi (ciudad de Saki): “Vivo en el nido de avispas del chovinismo ruso más concentrado, donde todo lo ucraniano es denigrado, donde a una respuesta en ucraniano de inmediato oyes: «Бандеровец». ¿Acaso para ser ucraniano hay que perecer en las mazmorras, como Shevchenko o Stus? ¿O en las cárceles y los gulags, como Lukianenko o Chornovil? ¿Quiénes somos nosotros y dónde vivimos? No, no hemos sido ni somos todavía un Estado; solo somos un fragmento de un imperio desaparecido”».
(No debe pensarse que la ucranidad padece su humillante condición solo en las regiones nororientales y meridionales. Lidiia Ovcharenko, de la ciudad de Sumy, escribe que en esa ciudad «no vemos ningún cambio: los yaníczaros antiucranianos, creyendo en su victoria final, ya amenazan abiertamente con la represalia; desaparecen la prensa, el libro y la documentación ucranianos; se habla en ruso; en el instituto pedagógico local algunos profesores llegaron a la idea de traducir al ruso los manuales editados en ucraniano, y como respuesta a su protesta oyen: “Ese idioma jajol, que lo usen ellos”». ¿Dónde vivimos, entonces? A menudo surge la idea de si no será en el mismo campo de concentración al que obligaban a Vasyl Stus…
Con frecuencia se oye: «Если прапительстну шу» (“Si el gobierno…”), y en las visitas a los familiares se les pide hablar «почелопвечески» (“como personas”).
Con inquietud caracterizan la situación lingüística las habitantes de Poltava Olha Ovsii y su amiga Taisiia Ivanivna; J. Garmatiuk, de Jersón, para quien «el camino ucraniano de construcción del Estado en el ámbito de la lengua materna, que sufre una discriminación chocante, es un absurdo único en la historia universal»; Kokoshko de Járkiv («en mi propia casa me quitaron, a mí, ucraniano, las escuelas, los liceos, las escuelas técnicas, los institutos, la documentación en lengua ucraniana, y exijo que esos bravucones chovinistas, esos ladrones, me devuelvan todo esto»); el escritor de Dnipropetrovsk Oleksandr Zavhorodnii («intenten buscar en la ciudad de Sichesláv, de medio millón de habitantes, entre miles de videocasetes, al menos uno en lengua ucraniana»); A. Makarenko de Zaporiyia, M. Soloniuk y Tetiana Tkach de Kryvyi Rih; O. Makarenkov de Dnipropetrovsk, el veterano de guerra Tymofii Vivsianny del pueblo de Radisne en la región de Odesa, Oleksii Mytsyanyuk de Makíivka, Nina Pestushko de Odesa, Ivan Tarasiuk de Chernígov, V. Zabora de la localidad de Krynychky en la región de Dnipropetrovsk, Hor Lytvyn del pueblo de Hlybne en la región de Sumy, y otros.
En fin, cosas vergonzosas para el Estado ocurren también en la capital, donde los ucranianos de todos los rincones del país buscan un sostén espiritual y nacional. ¿Lo encuentran? Como escribe Viacheslav Lutsenko de la ciudad de Krasnyi Luch, provincia de Luhansk: «En Kyiv recorrí incontables puntos de venta y solo en un rincón de la plaza de la Independencia logré encontrar publicaciones ucranianas. Me pareció que, cuando estuve en Moscú en 1983, vi allí más libros ucranianos que ahora en la capital ucraniana. ¿Por qué es así?». ¿Qué les responderán ustedes, funcionarios del gobierno, a este habitante de Krasnyi Luch, cuya indignación es completamente justa?
Muy elocuentes son las cartas citadas. Revelan con claridad también la verdadera situación del pueblo ucraniano en territorios que han caído bajo la esfera de un interés ruso particularmente intensificado, así como la falsedad de la invención sobre la «насильственная украйнизация» y la actitud de la mayoría de la población hacia aquello que alguien aplica en vano, como eufemismo, con el inocente término «integración».
El oyente de Rostov del Don Vasyl Yatlo (¡quién sabe por qué milagro logró captar mi programa!) reflexiona con total acierto sobre lo que realmente le da esta «integración» a la minoría nacional ucraniana en Rusia: «Aquí nadie toma en cuenta mis intereses nacionales. No hay prensa ucraniana ni publicaciones de ningún tipo; la televisión no se capta; a veces se logra sintonizar la radio ucraniana, pero incluso el servicio mundial de esa radio está pensado solo para el extranjero lejano. Y aun así vivo aquí con Ucrania en el alma, y padezco dolorosamente la situación actual. Hay que hacer que, sin conocer la lengua ucraniana, la carrera profesional de cualquier persona sea imposible. Y no hay que ser demasiado cautelosos, pues debe quedar claro que ninguno de los rusos en Ucrania querrá nunca ser un pequeño ruso entre los ucranianos».
Es decir, el orgullo secular no se borrará por sí solo; se necesitan medidas hábiles y acciones del Estado. Acertada, por supuesto, es esta advertencia. Y en cuanto a la situación con la satisfacción de las demandas lingüísticas ucranianas en Rostov del Don, ¿no es acaso casi la misma que en algunas ciudades de Ucrania de donde escribieron mis corresponsales? La diferencia es muy pequeña, y esto debe llenarnos de la mayor inquietud y del deseo de actuar con la mayor rapidez y sin demora.
(Continuará)
Anatolii POHRIBNYI, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhoriia Vashchenka, doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad de Kyiv y de la Universidad Libre de Ucrania (FRM)
"й.
Р
ї
еВ
і
- -- ПА
ані
ов
- З ї клі й
4
з й. |
й,
я зн!
ї "і 1 -ій! з кя ЛЮ КАР АЦОМ
я -
арх.
- чит "р г
Пе ТьРе Ці
а
.х. речі
о -У
Знай Й
ьо
Го брів
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
чаййобрарий, арен РР ' :
ян б
ца їш! фу
-ній | сла вім
7 люз їі
р ЛА '? ДН Р "й ч -й У туя РА
зл М У і РУС и ра: р "ро ОБ
м Р 43 Мч
Ж
--
іьто
злії |
ХА Р
ПЧ ни і
М ПР
- зв п
не БО
яю ПР Р
МА
тк
4 - х
РУ, (: ї,
РА ою ПО У. і: "км
Р Р що ро ро РУ
ою
ї ти "о щі і во ті дон аби я іа |
и о о а
Їхній ріда найдавніших часів -- лицарський, козаць- Олекса влаштовується на роботу у «Дніпросоюз», кий. У реєстрі канівського полку подибуємо аж кілька організацію, яка заготовляла продукти харчування для Варавв. Мабуть, засновник цього славного роду був не молодої держави. Коли більшовицькі полчища Муравреєстровим козаком, а чапорожцем, якого низовики, йова перейшли кордон, зголошується до війська і рветься приймаючи до свого коша, нарекли іменем розп'ятого туди, де найтяжче і найвідповідальніше, -- під Крути.
поруч із Христом розбійника етро Минович Варавва уже не козакував. Працював до сьомого поту -- «орав ниву не свою», щоб прогодувати 9-х дітей і дати освіту бодай старшим --
Григорієві та Олексі.
Олекса почав писати вірші, а Григорій малювати під час навчання в Канівській дворічній школі, яка за статусом 1872 р. дорівнювала 6-му класові гімназії. А чому Олекса в роки царського шовіністичного мракобісся писав забороненою тоді українською мовою про славне княже та козацьке минуле рідної землі, про Шевченка? Чому Григорій не малював портретів царів і генералів а все запорожців на баских конях та Дніпро, та могили? У книзі відгуків відвідувачів могили Т.Г Шевченка збереглося кілька записів братів Варавв, де вони освіДдЧУЮТЬСЯ у великій та неложній любові не лише Великому Ко зареві, а й рідному (що стогнав під подвійним ярмом -- національним | соціальним) народові, присягають служити йому до останнього подиху.
Але йому наказують з гвинтівкою в руках охороняти продуктові склади від мародерів... й . ау
Григорія, після поразки Української революції, китвські чекісти арештовують за «участь в українському повстанчому комітеті», Але через сім місяців тортур чомусь звільняють. Він -- інтелігент з великої літери, письменник, художник, політик, державний діяч -- злаштовується на роботу в транспортну контору станції Миронівка. Згодом працює в Богуславському відділі губернського союзу, в різноманітних канівських громадських організаціях, за відує бібліотекою в Тульчині, торгує книжками в Бердичеві. | |
1929 року його знову арештовують,, і знову звільняють Він переїздить до аркова, праціоє в журнал! «Колективіст України» літературним редактром. 1933 року, щоб врятувати сім'ю відголодної смерті, переїздить до Канева, працює бухгалтером, а потім плановиком на Канівському лісопильному заводі... |
В подружжя Варавв було шестеро дітей. Коли при-
еГРеР/1е, то мвотуа то всьОмУя свят (ково ПРОСВІТИ й - і п -
вступав до жодного з літературних об'єдна нь При б повне зібрання творів Лє Же ВИСТаВвив його в ре . кабінеті на видному місці Здав до видавництва рукопиу роману «Записки полоненого» з С редмовою, В якій зазначив, що автор цього рома БУ лекса Кобеці, | и Олекса Ва равва -- різні люди Роман, як не вийшов у світ і то величезним (так званим художні масовим) тиражем. Його відразу помітили на Чеська німецькомовна газета «Р оє фрає Прессер ЗД рукувалаєреценогою, в якти поставила автора Бамає «Записки полоненого» на один щабель з дуже тод, популярним на Заході німецьким письменником ра марком. І це вже було занадто, А що занадто, кажуть поляки, то нє здрово. Рівним з Ремарком міг бути; за лопкою органів, російський советСьЬкии, а не укра ІНСЬкиЙй підсовєтський письменник Фантаст МЧНИЙ як на ті часу наклад роману (200 осептрикурникав) було знищено. Та Ф Кобець не склав зорої їн пише ПОВІСТЬ «Люлі-люлі дитино», кілька кіносценаріїв. /Кити стає все тяжче | щоб прогодуватися, письменник повністи переключається на переклади Що він "ЛЬКИ не перекладав тоді: лібрето західноєвропейської та російсько: оперної класики (50!), цигансько-російські «жорстокі» романси для Харківського радіоцентру (10001), "Війну
ній п о
«БІД СМНЬОГО ДОНУ ЩО СИВИХ КАРПАТ...»
и
Згодом життєві стежки-доріжки братів розходяться. Григорій вступає до Київського художнього училища (без вступних екзаменів і відразу на третій курсі), знайомиться у Києві з Володимиром Винниченком, стає членом Української соціал-демократичної робітничої партії перевдягнувшись у селянський одяг, мандрує разом з Винниченком Україною. «А слідом за ними почали горіти панські економії, маєтки, збіжжя»,
-- Згадує у своїх спогадах його брат Олекса. Звинувативши в ширенні серед селянства націоналістичних, державницьких та соціалістичних їдей, Григорія запроторюють до Лук'янівської в'язниці в КИВРі де він просидів цілий рік в одній камері з Володимиром Винниченком, Сергієм Єфремовим, Андрієм Жуком, Володимиром Степанківським. 1907 року його заслали до Вологодської губернії (нині еспубліка Комі). Після звіЛЬНення повертається до нева, влаштовується
. писарем до повітової Земської управи. 1908 року газета «Рада» надрукувала його перше оповідання під псевдонімом В. Стеблик.
Олекса, щоб не лише прожити самому, а й допомогти матеріально молодшим ралам ї сестрам, подався на заробітки до Катеринослава (нині Дніпропетровськ). 1912 року він повертається до Канева, де влаштовується, за прикладом старшого брата, до Земської управи. Брати Варавви організовують і видають першу в історії Канева українськомовну газету, яку, щоб приспати пильність цензорів, називають «Каневской неделей ». 1913 року побачила світ перша поетична збірочка Олекси «Ряст», підписана псевдонімом Олекса Кобець. Художнє оформлення книжки в кращих традиціях українського книгодрукування виконав Григорій Варвавва.
Газетою «Каневская неделя» зацікавилась охранка, але посадити братів Варваввів за грати перешкодив вибух Першої світової війни. Олексу мобілізують У діючу армію. Він стає повним георгіївським кавалером, потрапляє в полон й переходить такі кола пекла, в порівнянні з якими пекла Дантового здаються витвором дитячої уяви. З раоору Олекса пише додому листи-плачі рідною мовою. Один із табірних цензорів, на щастя, був українським патріотом, членом Союзу визволення України, який опікувався полоненими українцями. Олексу переводять, до табору у Фрайштадті (Австрія), організованого Союзом З метою ПІДГОТОВКИ ВІЙСЬКОВИХ та культурно-освітніх кадрів для майбутньої вільної України. Пе тут О. Варавва- Кобець написав вірш «Від синього Дону до сивих Карпат», який, покладений на музику композитором і січОВвим СсТтрільцем Михайлом Гайворонським, незабаром став одним з найулюбленіших національних гімнів і в Україні, і повсіх українських поселеннях на чужині Я хочу навести текст цієї пісні-гімну повністю не лише тому, що вона не втратила свогєі актуальності, заанта-
жованості ий сьогодні, а й тому, що деякі ниншишні виконавці вихолощують 11 зміст на догоду державним мужам, у яких на лацканах піджаків тризуб, а в серці 77 пятикутна зірка.
Від синього рія до сивих Картат
Одна нероздільна родина,
Без панства, без рабства, насильства 1 грат --
Вільна, незалежна Вкраїна.
Ми діти Вкраїни широких стетів, Ми завжди готові до бою,
За правду, за волю, за славу батьків Наш прапор леліє горою
Сини України! Ставайло вільні
По прапор їдеї одної --
«Зберем з поля рідного квіти рясна
З вінок України вільної!
М фрайштадському таборі О Варавва-Кобець написав ще один, надзвичайно ваги ливий для пробудження національної свідомості людей у сірих солдатських шинелях твір -- ПІ С З Гарасову ПЧ ''ї ставили не рльки в невольничих таборах Шмечічини та Австрії Микола Садовський бере ІІ ДО реперл уаФІру сСПпОГгОтоп1 У На прем'єрі цієї п'єси, в Києві після кількарічної розлуки зустрічаються брати Варавви (Старший член уряду УПР, МОоОЛлЛОоОдІМИй КОЛИ цій тиськовопоОлЛоОнений,
ишли енкаведисти забирати батька, їх уже лишилось п'ятеро. Найстаршого Юрія в 1933-му з'їли людоїди 1947-го помре жахливою голодною смертю Володимир, названий так на честь свого хрещеного батька, голови соціалістичного уряду Директорії, всесвітньо відомого українського письменника Винниченка, | оді, коли забирали батька навіки, а матір на сім років, вониголодними галченятами просиділи в порожній кімнаті цілу ніч, незнаючи, яку долю вготували їм вірні ленінці і ще вірніші сталінці. А вранці їх відвезли до притулку для дітей «ворогів народу» в Та ганчі. Діти Григорія Варавви відмовилися Від їжі, не відвідували школу 1 вимагали одного -- повернути їм батька і матір. Через три місяці їх розібрали родичі. Але і в родичів вони довго не витримали, все приходили до рідної хати, складали докупи цеглини від вікнами, ставали на них і заглядали у вікна й бачили там не коханих тата і мату, а чужого дядька, обперезаного реміняччям із червоною зіркою на кашкеті й тітку, яка анітрішечки не була схожа на рідну маму Дядько спочатку спускав на них собаку, а довідавшись, чиї вони діти, впустив до крихітної кімнати в їхній рідній, ще дідом мурованій хаті. У тій кімнатці діти, голодні й холодні, збившись докупи, щоб було тепліше, тихесенько, щоб не почули дядько з тіткою, все кликали й кликали маму 1 тата.
Тата вони так ніколи й не докликались. Иого 4 листопада 1937 р. горезвісна «трійка» НКВС, без прокурора 1 захисника, і навіть без підсудного, засудила до розстрілу як... польського шпигуна і диверсанта В ніч з 4-го на 5-е листопада Григорія Петровича Вара вву- Стеблика розстріляли на 94-му році життя. Він спить вічним сном у Черкасах, на колишньому єврейському цвинтарі, у братській могилі.
А мама подала вісточку через рік. Із селища Іргіз, що в Казахстані... Коли дядька й тітки не було вдома, діти вилазили на горище 1 рятувались від лютої розпуки читанням батькових рукописів. Ці рукописи не збереглися. Вони загинули разом з хатою під час німецько-фашистської окупа ци Канева. Сьогодні з шести дітей Григорія Варавви-Стеблика топчуть ряст лише двоє. Через поета Дмитра Чередниченка я познайомився зі Станіславом Григоровичем Вараввою, запитав:
-- Чому ваш батько, щирий українець, а дав вам польське ім'я?
-7 То я сам собі його дав. Батько назвав мене Світославом, а таке ім'я в ті прокляті роки надто у вічі кидалося..
Станіслав Григорович Варавва воював з японцями на Далекому Сході. В Порт-Артурі закінчив середню вечірню школу, вступив на Заочний відділ Далекосхідного політехнічного інституту Демобілізувавшись з армії, іспити за перший курс складав у Московському інституті зв'язку. Потім перевівся до Київського політехнічного інституту. Хотів стати радистом, але в деканаті йому сказали, що ця профес для дітей «ворогів народу» під сімома замками охо став (дипломований інокенер!) майстром по експлуатації електромереж
-» Чому, -- питаїо, -- пад час хрущовської «відлиги Ви не звернулися до органів, щоб І" резобілі гували вашого батька?
Станіслав Григорович відповів після довгої мовчан- М
-- Нехай вони самі себе реабілитову ють. Це в них руки по лікті в невинний крові, а не в мого батька
До Олекси Варавви-Кобця фортуна була дешо МИ посердишии Беапар ГІННИиИЙМЙ. зедаї у вай мех еруговуву ро
мада», «Нова громада», Сільський господар Авторами цих часопи( Із ру ли здерільшого н РОРЕТоРІРГЗМ ЮНИМ ОМ" кра 1 НОТ Птисьменники та нач КОВІ Згодом майже всі вони ся ЛИ латерном пПпьІльью () МОбця пОбЛл СРО ЧїОМІСТИ також ари штували, але. протримиавшити ДОбу ЗМПУСТИЛИ На поло ЧУІом У? | п МА МЛЮОЮТИШМИ шин гинУТЬНИ 15, иУриНХ ЗИ Її У СПпОІХ СПпОгоДАХ, - | коли серед бурхливих мЧОРОВІВО окейцну иде на дно коринбрель, ТАМ ЯКОмУуСь ЗбдІДСОТКОГІ пасажирів пощає рр Рі» ІРІКОЛТ М аоОнтгуУВватИсСяЯ Зипадок. чи Боже Провидіння? Сотні ра 15 ТОДІ МНО1О бИСІГІ сі 4 юочий мечі пролетарського «рОиВо У Д ДО -- ГО С щоразу
"РіО СІЯ мина ла мене Оса ніздких кІХОДІМ З мого б0к . крім, хіба. МОоОбУ ОСС О! МОЛИТВИ Але, як свідчить сим 0 Кооця Олексанм р їЗаравпа Моронинм, ОНКО апобіжінй МІАСДИ НІТТ УСО Ук рОбипО ме
і мир» та «Анну Карєніну» Льва Толстого, твори М Островського ї М Горького
ля під'їзду будинку письменників «Слово; щоночі і по кілька разів зупинявся «чорний ворон». На б5-ти-квартирний будинок зосталося лише кілька письменницьких родин 1 поміж них -- родина О. Кобця Сім'я жила в постійному очікуванні арешту. Ї так воно й сталося б, якби не війна. О. Кобцю на казують евакумовуватись углио території СРСР. Він не виконує наказу ЙОГО, за непослух, заочно засуджують до розстрілу Лише навальний наступ фашистсько-німецьких війскк не дав змоги органам виконати вирок трійки»
В сорок третьому О. Кобець ще вірив, що Україна. затиснена між молотом І ковадлом, виживе вселяла надію безкомпромісна боротьба УПА на два фронти. А тому не хотів виїздити на Захід, по кілька воєнних місяців жив то у «Львові, то у Станіславі (Івано- Франківську) і писав, писав.. У Львові мала вийти його книжка «Сонце сходить», присвячена українській дітворі. Та судилося цій добрій і мудрій книзі побачити світ у далекій Америці, куди в 1950 р.,, після поневірянь у таборах для переміщених осіб, перебралася на постійне проживання сім'я письменника Америці 7 "річний Олекса Кобець працював спочатку чорноробом у лікарні, потім таким же чорноробом на фабриці ножів, редактром української радіовисильні в м. Боффало, прира гним учителем українознавства. Помер Олекса чобець 95 версня 196) р. и похований на цвинтарі м Боффало
Григорія Варавву-В. Стеблика згада в добрим словом Василь Півторадні, надрукуваши у збірці | Весняна прорість» (К., 1969) його оповідання «З подорожі»
Ім'я Олекси Варавви-Кобця відкрив для нас кілька років тому Дмитро Чередниченко, розшукавши у Вашингтоні синів письменника Олега й Олександра, 4 потім, у Каневі сина Григорія Варавви Стеблика Станіслава.
Довкола ідеї не лише стві рити в Каневі літературно-меморіальний музей братів Варавв, а й видати їхні твори згуртувалися письменники Дмитро Чередниченко, Валерій Шевчук, Дмитро Білоус, Микола Сом, Петро Засенко, учитель Ігор Максимов, диренчав Канівської гімназії М» 2 імені Івана Франка амара Стрипко, краєзнавці Михайло Іщенко та Василь Бере-
У 1993 році було перевидано першу поетичну зотрку Олекси РКобця «Ряс Ї Годі ж вийшла у свіІТ ИОГО зогрка оповідань та спогадів КОЛІ і зЗадзвонить великий дзвін славетний роман «записки полоненого СПУ
1У9/ року в приміщенні колишнього міськкому РА; (нині філіал гімназії М» 2) відсвя?т кував своє народження музей братів Варавв і а
Весна Ми з дружиною на лавочці перед Оу цинком
Станіслава Геї Надії Баравв п'ємо ахопленими поглядами невтомня красі П"гОопиєноО! гори І ончарихи, а солов і Яку Олеся О'ють і б'ють пі нями в наші груди ЗІіТтХНнУВШИ,. Поряд знами сідає Станіслав 1 | игорови ч Тихо, щоб не наполохати лов іІВв,щОВвВЖевитьОхкКують прямо над нашими головами, каж! д -» На цьому місці любили сидіти і слухати солов'їв батько та Володимир Винниченко Маду | гепе) І«4ТОЗ3А| ДУПіД ВИТ она | ончарихою Ом ОрОО0, 00 де кої їтти Ох ( Га й ядькоОва у ТР прилетіла сюди з да екої А ерики адже дядько! і Са ІО0 ОСТОНРБОГО пня СВОЇ кКитІ уукпаАЛльн марив Ман НОМ І гухав Стаїпі ава І ригоропвича й умав про їх | отакі вже молі! справий погані колинав кри еноОомх реп рі СТА я 1 А і зуУсиф МІХ комунізов мому Баневі проростаю папгиці м ОА спороли їІРріВУЛПИТО І ДНО ПОС АТІ ЧУТТ НОТ рем міськрада в мовила щорічну літературно-ми «У премшиотмені Олекси Кобця. Перевидаються їх ні НИ гВоОри А отжі |ригорій Варавва-Стеблик .) ча Заравва-Кобі цьо гинули Вони сього р ОО ПАС ООМАМ 51) ДУМ НайІО! мі п) си | ч - сивих ГП опа пФ уУтпорляєї У | І С - Ра -- ОСТІ | Шщастя рідної і га , зажлального 1 | Микола ЛИТВИ «амів чні/й
|
Ві, Сі ЛА
Фо п
Жжпози о С
Зо 23
глялньн я тий бер Вольта ТРИ РА, ак пінь Тло ьо
-- - - rea zhy shcho RE ny she zo oz
LOS KOKHNY DE LEBEDYN
El apellido Kokhno llamó hace tiempo mi atención en mis búsquedas de estudios regionales por su origen peculiar. Una rama de esta bastante ramificada familia ha producido durante un SIGLO personas excepcionales que alcanzaron un estatus social bastante alto. Son científicos, políticos, ingenieros, organizadores de la producción.
Por supuesto, se acostumbra pensar que no siempre de padres capaces nacen hijos talentosos, y al contrario: hijos talentosos a menudo nacen en familias corrientes y normales. Por eso, cuando un mismo apellido lo llevan representantes de capas sociales bastante altas, esto merece atención investigadora.
En Lebedyn merecen atención los representantes de la familia de Kanív, a quienes llamaban por el apodo de «Shvai». Precisamente de esta rama distinta de los otros Kokhny tratará el relato.
El apellido Kokhno lo encontramos ya en los documentos de registro más fiables de Lebedyn. Así, en el registro de confesiones del monasterio de Georgiyivskyi de 1767 figura la familia de Kornii Kokhno, de 36 años (casa № 168). Él tenía una esposa, Maria, de 30 años; hijos: Denys, de 10 años, Andrii, de 8, Melania, de 4, y Uliana, de un año.
Se puede considerar que de esta familia descienden los Kokhny de Lebedyn, incluidos los «Shvai». En 1800 había dos familias de Kokhny, y en 1820 vemos ya tres familias, siendo especialmente fuerte la familia de Andrii Kokhno, que tenía cuatro hijos adultos.
Posteriormente, el número de familias de Kokhny creció, y comenzaron a desempeñar un papel notable en la vida del pueblo. Hasta hoy en nuestro pueblo se conoce a los Kokhny del Vyhin. Una parte de los Kokhny se enriqueció antes de la revolución, por lo que después fueron desposeídos como kulaks: los de Ivan, Fedir, Sylantii, Mykola.
Uno de los Kokhny más antiguos, de quienes se conservan documentos y recuerdos, es Prokip Kostiantynovych. Tenía una esposa, Pelahea, tres hijos —Arsen, Vasyl, Mykyta— y una hija, Hafiia. Casi toda su vida Prokip Kokhno trabajó en la fábrica de azúcar como capataz. Una breve interrupción fue su arresto y su estancia en la cárcel de Chyhyryn en el verano de 1906 por participar en el conocido levantamiento armado de los campesinos de Lebedyn. A juzgar por los documentos disponibles, Prokip Kokhno sabía leer y escribir, tenía una hacienda sólida; construyó una buena casa, lo que se ve en la foto de su funeral, casa que se conserva hasta hoy; ahora allí vive Melanka Hlushko. Por desgracia, no conocemos el año de nacimiento de Prokip Kokhno. Murió en 1918.
Si Prokip K. Kokhno fue en Lebedyn solo un campesino medio de aquellos tiempos, a sus hijos el destino les concedió logros algo mayores, a pesar de los tiempos muy difíciles que tuvieron que vivir.
El mayor de la familia fue Arsen Prokopovych Kokhno (1888–1967). Según el recuerdo de sus parientes, gran parte de su juventud la pasó en Kyiv y en Petersburgo. En Kyiv estudió en la escuela de la Lavra, alcanzó el rango de hieromonje y durante algún tiempo fue secretario del metropolitano kieviano Flavian. Pero luego, al parecer, se produjo un giro del destino: Arsen Prokopovych llega a Petersburgo, donde es miembro de la Duma Estatal y del cuerpo diplomático. Cuando la Duma Estatal junto con otras instituciones de Rusia dejó de existir, A. P. Kokhno termina los cursos de agronomía y en plena guerra civil aparece en Lebedyn. Durante algún tiempo trabajó en la industria azucarera, pero, al parecer, no le dejaba en paz la formación religiosa. Junto con su hermano Mykyta se convierte en partidario de la creación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAPC). El 13 de junio de 1921, en la reunión del clero y los laicos celebrada en Lypianka, Arsen Kokhno fue elegido delegado al congreso fundacional de la UAPC, que tuvo lugar en Kyiv en octubre de ese mismo año.
Pero, por alguna razón, la carrera religiosa no prosperó, y pronto vemos a A. P. Kokhno entre los partidarios activos del poder soviético. Organiza la construcción de la escuela № 2 en 1928, y en otoño de 1929 lo eligen presidente del consejo aldeano. Era el año de inicio de la colectivización, el año del gran viraje. Hay que reconocer que Arsen Prokopovych se mantuvo con firmeza en este puesto casi dos años. Pero, al parecer, veía y comprendía bien que su pasado prerrevolucionario, sus simpatías por la UAPC, que en aquellos años ya estaban aniquilando, daban todos los motivos para su arresto. Pues, además de los descampesinados (kulaks), fueron arrestados muchos sacerdotes, antiguos maestros, etc. Por eso tomó la decisión correcta y salió de Lebedyn en otoño de 1931 hacia la región, para salvarse de las represiones inmediatas. A los recién llegados se les «observaba» durante algún tiempo y solo después se les «detenía». Por eso no es extraño que A. P. Kokhno, antes de la guerra, cambiara varias veces de lugar de trabajo, y de este modo evitara las represiones. Primero fue agrónomo en el pueblo de Burty; luego, en Nabutiv, agrónomo de la fábrica de azúcar. Allí el destino lo unió con María Demchenko, conocida entonces como «quinientista». Desde Nabutiv, Arsen Prokopovych se trasladó a Andrushivka, región de Zhytomyr, y de allí a Olshanytsia, región de Kyiv, donde trabajó como agrónomo en las fábricas de azúcar.
En 1946 terminaron estas penurias. A. P. Kokhno se trasladó con su familia a Kyiv y hasta su muerte (1974) trabajó como agrónomo de la granja auxiliar del Instituto Agrícola de Kyiv.
Si a Arsen Prokopovych le fue posible sobrevivir en aquellos años turbulentos, pasar el cambio de estatalidad y las tragedias ligadas a él, a sus hermanos Vasyl y Mykyta les tocó un destino trágico. No los eludió el moloch de la aniquilación que llegó a nuestra tierra en los años veinte y treinta, cuando en primer lugar se exterminaban los mejores representantes del pueblo ucraniano.
De Vasyl Prokopovych Kokhno sabemos muy poco. Se sabe que fue participante de la Primera Guerra Mundial, luchó valientemente y fue caballero pleno de la Orden de San Jorge. Según el recuerdo de sus parientes, «el tío Vasyl no temía a nadie ni a nada». Al final de la guerra ya llevaba el uniforme de oficial del ejército ruso. Terminada la guerra, Vasyl Prokopovych regresó a Lebedyn y se casó (la novia era de la aldea de Zhuravka). En 1936 fue arrestado por los órganos del NKVD y en 1937 fusilado.
Al hermano Vasyl le siguió el destino de Mykyta Prokopovych Kokhno. Nació en Lebedyn el 28 de septiembre de 1896. Estudió en la escuela eclesiástica de la Lavra de Kyiv, y después se graduó en el seminario de maestros eclesiásticos de Kyiv-Lukianivka (según la ficha de 1926). Tras el comienzo de la Primera Guerra Mundial, por recomendación de su hermano Arsen, ingresó en la escuela de junkers de Moscú, que terminó en 1917.
Ese mismo año regresó a Ucrania, participó en los levantamientos nacional-liberadores y trabajó en «Prosvita». Regresó a Lebedyn a finales de otoño de 1920 y durante algún tiempo fue maestro. Con el auge del movimiento por la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana se convirtió en uno de sus participantes activos y no se apartó de este camino hasta su muerte. Fue delegado al concilio de la UAPC en 1921, y el 23 de junio de 1922 fue ordenado sacerdote por el obispo cherkasiano Ivan Pavlovskyi. Enseguida salió de Lebedyn hacia el distrito de Horodyshche, donde sirvió en las parroquias de Nabokovyi Khutir, Mliiv y Khlystunivka. Durante algún tiempo estuvo en Mar'ianivka y Tashlyk.
Mykyta Prokopovych se casó en 1921. Su esposa, Vira Vasylivna Shynkarenko, nacida en 1900, era de Matusiv. Tuvieron tres hijos: Valentyna (nacida el 16.05.1921 en Lebedyn), Taras (nacido el 28.08.1924 en el pueblo de Nabokiv Khutir) y la hija Kateryna (nacida el 22.09.1925 en Mliiv).
En aquellos tiempos bastaba con irse a otro distrito o incluso a otra región: de Zhytomyr a Olshanytsia, región de Kyiv,
Los frecuentes cambios de lugar de trabajo se explican por el hecho de que Mykyta Kokhno poseía buenas aptitudes organizativas y una amplia erudición, que los dirigentes espirituales utilizaban para una «ucranización» más rápida y amplia de las comunidades ortodoxas. Su intransigencia de principios a menudo le acarreaba conflictos con las autoridades, en particular con las autoridades estudiantiles, que se oponían de manera especialmente hostil a la UAPTs. En invierno lo arrestaron varias veces.
En 1927 participó en el segundo concilio de la VPTs. En 1927-1930 fue director del consejo eclesiástico de distrito de la UAPTs en Yelysavethrad. En 1930-1932 fue sacerdote en el pueblo de Horodetske, en el distrito de Uman. Desde enero hasta junio de 1932 fue rector de la catedral de Santa Sofía en Kyiv.
En julio de 1932 la familia de M. Kokhno se trasladó a Járkiv, adonde, por designación del metropolitano Iv. Pavlovskyi, fue nombrado rector de la catedral de la Resurrección. Desde la primavera de 1935 M. Kokhno pasó a la iglesia del pueblo de Solonytsivka, en la región de Járkiv, donde no sirvió ni un año. El 11 de enero de 1936 fue arrestado y condenado a tres años. Al año siguiente fue fusilado.
Así, aproximadamente a los 48 años, terminó la vida del protoiereo de la UAPTs Mykyta Prokopovych Kokhno. Había atravesado los años turbulentos de la revolución y la guerra civil, la formación y el aplastamiento de la UAPTs. Los últimos veinte años de su vida estuvieron llenos de la lucha por el Estado ucraniano y por su Iglesia.
M. Kokhno llevó dignamente y hasta el final su cruz.
Los destinos de los tres hermanos, Arsen, Mykyta y Vasyl, fueron limitados por la fortuna, pero esta fue más indulgente con sus hijos, por lo que sus logros fueron mucho mayores. Comenzaremos el relato con los hijos del hermano mayor, Arsen.
Mykyta Arsenovych Kokhno nació en 1923 en el pueblo de Lebedyn y todavía recuerda sus primeros pasos por Lebedyn. Él recuerda: «Nuestra familia era pobre, de campesinos medios. Teníamos un caballo pardo, una vaca, una ternera, dos cerdos, gallinas, el perro Riabchyk y dos gatas: Musia y Murochka. La casa y el cobertizo tenían techo de chapa, y el granero, de paja. Había tierra, creo que cinco desiatinas.
En 1931 comencé a estudiar en la escuela laboral de siete años de Lebedyn (así se llamaba entonces), y después, debido a los traslados de mi padre a nuevos lugares de trabajo, estudié en distintas escuelas, terminando el décimo curso en 1941 en el pueblo de Savarka, distrito de Bohuslav».
Mykola Arsenovych continuó dignamente la hazaña guerrera de su tío Vasyl. También él luchó valientemente en la Segunda Guerra Mundial en las filas del Ejército Soviético, por lo que fue condecorado con la Orden de la Guerra Patria de primera clase, dos Órdenes de la Gloria, y las medallas «Por el valor», «Por la perseverancia en Berlín», «Por la liberación de Praga» y otras.
Después de la guerra Mykola Arsenovych se graduó del Instituto Agrícola de Kyiv y de la aspirantura del Instituto de Botánica Mykola Hryshko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Desde 1957 trabaja en el Jardín Botánico Central M. M. Hryshko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, primero como investigador y luego como consultor. Mykola Arsenovych es doctor en ciencias biológicas, profesor de botánica, especializado en dendrología. Tiene 150 trabajos científicos sobre la introducción de plantas. Varios de ellos fueron publicados en el extranjero (Checoslovaquia, Bulgaria, Polonia). Mykola Arsenovych es miembro de la Sociedad Internacional de Dendrología de Inglaterra y preparó a 15 candidatos a doctor en dendrología. En 1982 participó en una expedición botánica a los Estados Unidos.
Tiene dos hijos, Maksym y Artem, y también una hija, Olha. Maksym y Olha se graduaron de la Universidad de Kyiv; Artem todavía estudia allí.
Después de la guerra vive permanentemente en Kyiv.
Olha Mykolaivna Kokhno ha logrado éxitos notables, la cual, además de la facultad de filología de la universidad,
Tłumaczenie maszynowe
Р с опнннаннн НН С екон азннннннйннимняя
ннннннннниния новнннн ее
нн
РОРОВЯР
ІТИ
(ково ПРОО
аспірантури, закінчила художній технікум і працює як художник.
Yurii Arsenovych Kokhno nacido en Lebedyn el 20 de abril de 1925. Antes de la guerra terminó 8 cursos de la escuela secundaria y en cada curso recibió un Diploma de Honor.
Durante la guerra fue movilizado al ejército soviético. Comenzó el servicio en la ciudad de Orekhovo-Zuevo, como cadete de una brigada de instrucción. En mayo de 1944, Yurii Arsenovych ya era sargento, comandante de un destacamento en el 3.er Frente Bielorruso. Con el inicio de la operación «Bagratión» recorrió el camino desde Smolensk, a través de Bielorrusia, hasta Prusia Oriental, donde fue herido. Después de casarse fue destinado al 2.º Frente Ucraniano y recibió la victoria en Checoslovaquia. Yurii Arsenovych luchó valientemente, por lo cual fue condecorado con la Orden de la Guerra Patria de I grado, con las medallas «Por el valor», «Por méritos en combate», «Por la victoria sobre Alemania», entre otras.
Luego participó en la guerra contra Japón y la terminó en Port Arthur. Allí sirvió hasta 1950.
Regresó a Kyiv en otoño de 1950. Como participante de la guerra se le permitió asistir a clases en el Instituto Agrícola de Kyiv bajo la condición de obtener en la primavera de 1951 el certificado de escuela secundaria. Yurii Arsenovych demostró perseverancia y en la primavera de 1951 aprobó con «excelente» los exámenes de la escuela secundaria y del primer curso del instituto.
En 1955 terminó el instituto con distinción. Tras graduarse trabajó en instituciones de investigación científica como investigador científico, jefe de laboratorio y jefe de departamento. Se especializó en el procesamiento de plásticos para piezas de instrumentos y para bienes de consumo.
Tiene 50 trabajos científicos y varios libros.
En 1966 pasó a trabajar como ingeniero jefe de la Dirección General de productos de plástico del Ministerio de Industria Local de la RSS de Ucrania.
Durante su trabajo en la Dirección General, con la participación de Yurii Arsenovych se construyeron 8 fábricas especializadas en el procesamiento de plásticos en distintas ciudades de Ucrania.
Después trabajó como ingeniero jefe del Combinado de Materiales Polímeros de Kyiv y como director de ese combinado.
Desde 1985 es jubilado, vive permanentemente en Kyiv. Está casado. Su esposa es Svitlana Fedotivna.
Hijas: Olenka y Katia. Ambas terminaron el Instituto Politécnico de Kyiv.
Casi no sabemos nada de los hijos de Vasyl Prokopovych Kokhno. Quizás puedan ayudar los lectores de estas notas. En cambio, los descendientes de Mykyta Kokhno siguen todos vivos y sanos, aunque se encuentran lejos de las fronteras de Ucrania. Alguna vez ninguno de ellos soñó con vivir en un país lejano, con tener que recorrer, o más bien sobrevolar, casi todo el globo, trabajar en distintos continentes. Pensar en eso en la infancia, cuando era imposible comprar un juguete y una bicicleta corriente era una rareza, cuando el peligro acechaba constantemente a la familia, era, probablemente, demasiado. Pero resulta que recibimos muchos testimonios sobre los Kokhno y sobre Lebedyn desde los lejanos Estados Unidos de América.
El mayor en la familia de Mykyta Kokhno fue Valentyn Mykytovych Kokhno. Nació el 16 de mayo de 1922 en Lebedyn, cuando su padre era maestro. Como ya se señaló arriba, la familia de Mykyta Kokhno pronto abandonó Lebedyn, y la infancia de Valentyn, así como la de su hermano Taras y de su hermana Kateryna, transcurrió en muchas ciudades y pueblos donde debía servir su padre.
Valentyn terminó la escuela secundaria en 1941 en Járkiv (escuela n.º 23). Allí la familia Kokhno fue sorprendida por la guerra. En 1943 partieron hacia Alemania, y al terminar la guerra se establecieron en un campo para refugiados cerca de Múnich.
A finales de 1945 Valentyn y su hermano Taras comenzaron a estudiar en la conocida Escuela Técnica Superior de Múnich, en la facultad de ingeniería.
Paralelamente, Valentyn trabajó como administrador general del coro «Ucrania», dirigido por el conocido director Nestor Horodovenko, antiguo fundador de la capilla «Dumka». En ese mismo coro cantaba su madre, Vira Kokhno (Shynkarenko)..
En julio de 1950, al terminar sus estudios, Valentyn Kokhno (junto con su familia) se trasladó a Estados Unidos y se estableció en Chicago, donde vivían muchos ucranianos. Allí trabajó durante mucho tiempo en empresas de arquitectura e ingeniería, y en los últimos años en la conocida compañía «Perkins and Will», que es la tercera más grande de los Estados Unidos. Allí también trabajó su hermano Taras. Fueron ingenieros jefes de proyectos de distintas construcciones (rascacielos, hoteles, bases militares, aeródromos, etc.) en diversos países del mundo.
Por eso se puede decir sin exageración que los hermanos Kokhno
Kokhno con su esposa Raisa y su hijo Taras
Valentyn Mykytovych
| su padre Mykyta Kokhno.
Valentyn y Taras recorrieron todo el mundo.
En 1990 Valentyn, con su esposa Raisa (originaria de Kremenets), se mudó a Florida, donde ahora viven ya como jubilados.
Paralelamente a su trabajo principal, Valentyn Kokhno desarrolla una intensa labor social en el ámbito de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana.
Preside la Hermandad que lleva el nombre del primer metropolitano de la UAPC Vasyl Lypkivskyi, la cual desplegó una activa labor editorial en la difusión de la historia de la UAPC y en la defensa de su derecho a existir en las condiciones actuales.
La Hermandad publicaba la conocida revista «Iglesia y vida» y editó obras fundamentales como «Sermones del metropolitano Vasyl Lypkivskyi», «Martirologio de las iglesias ucranianas», etc. Es especialmente valiosa esta última, donde en 1200 páginas, en lengua de documentos y recuerdos, se relata la creación y la destrucción de la UAPC en los años veinte y treinta. Allí figuran también los hombres de Lebedyn: el ya mencionado Mykyta Kokhno, los sacerdotes de la iglesia de San Jorge Ivan Lukashevych y Pavlovskyi, los sacerdotes de Lypian Antin Kas'yan, Trifon Kachura, y Klym Popko, natural del pueblo de Matusiv.
Con los fondos de V. Kokhno se inauguró en Kyiv una placa conmemorativa en honor al último metropolitano de la UAPC Ivan Pavlovskyi.
V. Kokhno se dirigió a altos funcionarios del Estado con la petición de permitir la colocación de una placa conmemorativa en la catedral de Santa Sofía de Kyiv en honor al fundador de la UAPC, metropolitano Vasyl Lypkivskyi, pero, por desgracia, esto aún no se ha logrado.
Con la creación en 1992 del Patriarcado de Kyiv, V. Kokhno es su ferviente partidario y forma parte del consejo editorial de la revista «Ucranianos de América por el Patriarcado de Kyiv», que comenzó a publicarse en 1997. A pesar de su edad avanzada, V. Kokhno sigue trabajando en la labor eclesial, soñando (como él mismo lo expresó) con una Ucrania única con una sola Iglesia ortodoxa y acercando así la meta por la que entregó su vida.
Esta misma causa continúa en cierta medida el único hijo de Valentyn Kokhno, Taras (nacido en 196Or.). Es un médico bastante conocido en los EE. UU. y lleva una activa vida social y política. Por ejemplo, estuvo entre los invitados a la investidura del presidente Clinton, que tuvo lugar el 20 de enero de 1997.
A petición del difunto patriarca Volodymyr (Romaniuk), fue el promotor de la colocación en la pared de la catedral de Santa Sofía de Kyiv de una placa de bronce en honor al primer metropolitano de la UAPC Vasyl Lypkivskyi, para lo cual aún no hay permiso. Har Valentynovych Kokhno tiene 37 años, y ya a los 33 años defendió su tesis, convirtiéndose en doctor en ciencias médicas.
A petición mía, algunos Kokhno escribieron sus memorias autobiográficas. Por eso me atreví a presentarlas en su versión de autor con leves correcciones, y a complementarlas con datos de otras fuentes.
Bastante claro, por ejemplo, escribe sobre sí mismo el hermano Valenti-
Taras Mykytovych Kokhno con su familia
Taras Mykytovych Kokhno:
«Nací el 28 de agosto de 1923 en el pueblo de Nabokiv Khutir (distrito de Horodyshche, óblast de Cherkasy), en la familia de un sacerdote de la UAPTs bajo la dirección del venerado metropolitano Vasyl Lypkivskyi. Los últimos años en Ucrania viví en Járkiv (desde 1932 hasta 1943). Terminé la escuela secundaria n.º 23 de Járkiv en 1941.
Antes del fin de la guerra y después de la guerra (hasta 1952) viví en Alemania (en Múnich), donde estudié en el instituto tecnológico y canté durante unos dos años en el coro bajo la dirección de Nestor Horodovenko.
En 1952 emigré a Estados Unidos (a la ciudad de Minneapolis), donde durante un año continué mis estudios en la Universidad de Minnesota, en la facultad de ingeniería eléctrica.
En 1954 me mudé a Chicago, donde hasta 1956 continué mis estudios de posgrado en el Instituto Tecnológico de Illinois, en la facultad de ingeniería eléctrica.
En 1957 me casé con LidiiaOvcharuk en la ciudad de Chicago. Tenemos tres hijos: Yurii, Natalia y Marta, y también tres nietos: Oleksandr, Pavlo y Petro.
Trabajé unos 40 años como ingeniero electricista en una firma de ingeniería y arquitectura de Chicago, los últimos 25 años como ingeniero jefe. En 1993 me jubilé.
Fui ingeniero responsable en el diseño de grandes edificaciones, como aeródromos, hospitales, rascacielos, universidades, hoteles y otros proyectos (MU de comunicaciones),
ya que muchos proyectos fueron encargados por diversos países del mundo, y me tocó visitar todos los continentes del globo: en Irak (proyecto de la Universidad de Bagdad), en Arabia Saudita (dos academias militares y una ciudad entera con cinco mezquitas), en Egipto (la sede central de la industria petrolera), en Indonesia (dos rascacielos en la ciudad de Yakarta), en Hong Kong (cuatro rascacielos de unos 40 pisos cada uno), en Malasia (un hotel con restaurante de descanso en la ciudad de Kuala Lumpur), en Corea del Sur (dos hospitales en Seúl), así como en Singapur, China y muchos países de Europa.
Al margen de mi trabajo profesional, participé activamente en la vida comunitaria y eclesiástica ucraniana.
Junto con mi hermano Valentyn fui uno de los fundadores, con otras siete familias, de la iglesia de San Andrés Primer Llamado, en la ciudad de Bloomingdale (estado de Illinois). La iglesia y todos sus inmuebles se valoran actualmente en más de cinco millones de dólares.
En el pasado fui presidente del consejo parroquial y director del coro de la iglesia, y todavía hoy canto con mi esposa en el coro de la iglesia».
A continuación presentamos breves reseñas biográficas de los hijos de Taras Kokhno, que merecen cierta atención.
Yurii Tarasovych Kokhno nació el 20 de abril de 1958 en Chicago. Terminó la escuela secundaria en Downers Grove (estado de Illinois). Obtuvo la educación superior en el Du Page College del estado de Illinois. Además, terminó la escuela secundaria de estudios ucranianos en la catedral de San Volodymyr de Chicago.
Actualmente trabaja como ingeniero electrónico en el cargo de director, representando a quince estados de EE. UU. en la implementación de computadoras para aplicaciones en la industria.
Está casado, tiene un hijo, Oleksandr, de 13 años. Domina bien el idioma ucraniano. Fue miembro de la organización de la juventud ucraniana.
Toca bien la guitarra en una orquesta profesional.
Marta Tarasivna Kokhno. Nació el 21 de noviembre de 1963 en Chicago. Terminó la escuela secundaria en Downers Grove (estado de Illinois).
Obtuvo la educación superior en la Universidad de Illinois y, tras cuatro años de estudios, obtuvo el título de doctora en optometría en el Instituto de Optometría de Illinois en 1987, con solo 24 años.
Trabaja como optometrista. Todavía no está casada.
Terminó la escuela de estudios ucranianos de diez años (en paralelo con la escuela estadounidense). En 1983 estudió en la Universidad de Harvard (Boston) para perfeccionar sus conocimientos de historia, lengua y cultura ucranianas.
Durante muchos años fue miembro de la organización de la juventud ucraniana y, en años posteriores, instructora de los miembros más jóvenes de la organización.
Marta gusta del deporte, canta en el coro de la iglesia, toca la bandura y tiene talento para el dibujo.
Natalia Tarasivna Kokhno-Tsepynska. Nació el 1 de junio de 1959 en Chicago. Se graduó con distinción de la escuela de estudios ucranianos de diez años de la parroquia de San Volodymyr de Chicago.
Terminó la escuela secundaria estadounidense en 19// en Downers Grove (estado de Illinois).
Obtuvo la educación superior en la Universidad de Illinois en Chicago en 1981. Tras cuatro años de estudios, obtuvo el título de doctora en optometría en el Instituto de Optometría de Illinois en 1985.
Trabaja como optometrista en su propia clínica en Wheaton (estado de Illinois).
Además de sus actividades profesionales, Natalia Tarasivna tenía otros intereses: estudió en una escuela de ballet, tomó clases de canto, bailó en el grupo de danzas folclóricas «Hromovytsia», se interesó por la cerámica y elaboraba sus propias piezas, tocó la bandura en el conjunto de banduristas de la juventud ucraniana de Chicago. Actualmente canta en el coro de la iglesia de San Andrés Primer Llamado en Bloomingdale (estado de Illinois).
Se casó en 1982 con Yurii Tsepynskyi, tiene dos hijos: Pavlo, nacido en 1990, y Petro, nacido en 1994.
De los Kokhno «estadounidenses», si no de todos los Kokhno, hasta el momento el mayor éxito lo ha alcanzado Kateryna Mykytivna Kokhno. Podríamos incluir muchos materiales descriptivos e ilustrativos, pero incluirlos en el estudio resultaría desproporcionadamente extenso, por lo que habrá que limitarse a los puntos principales
ГОЛАУ
МСІХ
порційним, тому доведеться о00- межитися основ ними пунктами
"ародилпася
материна Мики-
зересня
| ТІМ а
й пед ОЗ я сти - о оИРР
полив до У
0 но сли м в чи
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
пн 7 тран ' о З чн. оірнннийо Шо - чаю -юуь луги з ; С - - о - зле ній зо зії Р се ч-рі ж а -
(ово
М
Nació en 1925 en Mliiv, distrito de Horodyshche.
Comenzó a obtener su educación superior durante la guerra, estudiando sucesivamente en 1942-1944 en Járkiv, Vinnytsia y Leópolis, en institutos de medicina.
Tras emigrar a Occidente, estudió en 1945-1950 en la Universidad Libre (Múnich): cursó filosofía, psicología, política internacional y el sistema educativo soviético.
Terminó la universidad con distinción. Defendió con éxito su tesis «Análisis crítico de los fundamentos del comunismo y del sistema educativo soviético».
En 1950 llegó a los Estados Unidos, donde de 1952 a 1956 continuó sus estudios en la Universidad de Columbia (Nueva York). Ya en 1954, durante las elecciones presidenciales de D. Eisenhower, fue asesora y consultora del comité electoral del congreso.
Durante 25 años, hasta 1980, Kateryna Kokhno fue profesora y docente en universidades renombradas de América y Europa.
En 1980 fue delegada en la conferencia internacional «Liga Mundial Anticomunista» en Ginebra (Suiza).
En 1981 recibió el Premio de la Victoria del presidente R. Reagan y del Comité Republicano Central.
En 1982 Kateryna Kokhno fue condecorada por el presidente Reagan con la llamada «Presidential Achievement Award», premio presidencial por logros profesionales e internacionales. Con frecuencia es invitada a conferencias e informaciones en la Casa Blanca.
En 1984 Kateryna Kokhno formó parte del comité presidencial «Reagan-Bush» para la elección de Ronald Reagan para un segundo mandato, y por ello, tras las elecciones, recibió del presidente Reagan y del vicepresidente Bush una distinción especial, la «Golden Eagle Award» (Águila de Oro).
En 1985 Kateryna Kokhno fue incluida por el Centro Biográfico Internacional de Cambridge (Inglaterra) entre las mil personalidades científicas más destacadas del mundo. En 1987-1988 volvió a trabajar como asesora en el comité central para la elección del presidente D. Bush. En el pasado fue ponente en numerosas conferencias en universidades, en la Casa Blanca, en conferencias internacionales en el extranjero y en foros diplomáticos; colaboró con el «Comité de Seguridad Militar» y con el «Comité de Plataforma del Partido Republicano», y habló en radio y televisión en Washington, Chicago, Cleveland, Nueva York, Wisconsin, Seattle y Canadá.
Así pues, sabemos que esta mujer, gracias a sus capacidades y a su natural inteligencia, tiene quizá los logros más altos entre los Kokhn varones de los que trata esta investigación.
La hija de Kateryna Kokhno, Vira, habla de sí misma de manera lírica: «Mi vida se despliega como una cinta al viento. Desde la primera infancia recuerdo las coronas azules y soleadas que tejíamos y echábamos al agua del lago la noche de San Juan. Tomadas firmemente de la mano, cantábamos y saltábamos sobre la hoguera.
La abuela Vira nos enseñaba el alfabeto, y mamá nos llevaba al océano resplandeciente para ver todas esas estrellas que habían caído del cielo al agua. El «Padre Nuestro» nos protegía bajo su ancho ala. En los años escolares, mamá y la abuela nos hablaban de Taras Shevchenko, cuyas obras ni la muerte ni la cautividad pudieron acallar. Ofreciendo flores a los kobzares en el escenario, cantábamos con orgullo: «Ucrania aún no ha muerto».
Marchábamos junto al monumento a Shevchenko en Washington y sosteníamos carteles: «Liberen a Valentyn Moroz». Ese mismo año, con la ayuda del maestro Kytastyi, toqué el himno estadounidense en la bandura durante la celebración del 200.º aniversario de la libertad en América (1976). Y ahora, bajo las olas perfumadas de las lilas tras la ventana, hojeo las páginas de mi vida:
1. A los 13 años, mi primer poema «Funeral» fue publicado en el periódico «Ukrainskoie Pravoslavne Slovo»,
publicó el segundo
[texto ilegible del original]
—en el periódico «Tserkva i zhyttia», que fue dedicado a mi abuelo, el padre Mykyta, que murió en el destierro en Siberia.
2. A los 15 años, con el poema «Invierno» obtuve el primer lugar en el concurso del estado de Pensilvania.
3. A los 17 años obtuve el primer premio en el concurso nacional estadounidense con mi poema «Sandías».
4. A los 20 años fui galardonada por mi universidad por el poema «Indios».
5. A los 25 años recibí un premio por el poema «Color de la rosa» en un concurso en California.
6. A los 30 años publiqué un artículo sobre mi labor médica con los indios americanos.
7. A los 33 años obtuve el primer premio en mi escuela (universidad) de medicina por la novela corta «Lluvia en el desierto».
Actualmente trabajo en un libro en el que cuento historias médicas en forma literaria.
Gracias a mi madre, Kateryna Kokhno, en cuya mesa siempre había modelos del cerebro y del ojo, y libros de Leonardo da Vinci, en mí se desarrolló la necesidad de comprender cómo funciona nuestro cuerpo, dado por Dios, en la salud y en la enfermedad. Ya a los seis años comuniqué a mis compañeras de clase mi interés por la medicina y mi intención de ser médica.
Terminé la escuela secundaria como segunda en calificaciones entre 623 alumnos.
Fui presidenta del «Círculo de estudiantes de honor» en la escuela secundaria, y en la universidad me eligieron secretaria de la sociedad de biología.
En la residencia médica fui premiada por mi labor con niños que sufrían enfermedades físicas y mentales. Ahora trabajo en el departamento de urgencias y de medicina familiar general, incluyendo la atención de partos y el cuidado de recién nacidos, así como el cuidado de pacientes gravemente enfermos en la unidad de cuidados intensivos.
Además del ucraniano y del inglés, hablo francés (mi padre es lingüista). Y en casa solo ucraniano con mis dos hijos: Serena (3 años) y Víctor (4 meses). Tengo el deseo de visitar mi querida patria, Ucrania, que en otro tiempo tuvo gran fuerza y voluntad».
Entre la familia Kokhn (Shvai) hay dos figuras que se sitúan algo al margen de la familia de Prokop Kokhn, de cuyos representantes se ha hablado todo este tiempo, aunque son parientes de sangre. La primera es Boris Kokhno. Por ahora no conocemos a sus padres; probablemente se trataba ya de una familia rusificada, pues Boris Kokhno nació en Moscú en 1904 y allí mismo estudió en el liceo imperial. En 1920 emigró a Francia, y al año siguiente el destino lo puso en contacto con el conocido coreógrafo ruso Serguéi Diáguilev, que también se vio obligado a emigrar con su ballet. Boris Kokhno se convierte en secretario de Serguéi Diáguilev, quien lo nombra personalmente historiador de su compañía.
Hasta 1929 (año de la muerte de S. Diáguilev), Boris Kokhno fue además asesor artístico de los «Ballets Rusos» y editor de sus programas. Creó varios libretos de ballet para la compañía, así como el texto de la ópera de Stravinski «Mavra».
Tras la muerte de Diáguilev y la disolución de la compañía, B. Kokhno trabajó como director artístico de la sección de danza en la «Revue de C. B. Cochran» en el pabellón londinense. En 1932 volvió a trabajar como asesor artístico en los «Ballets Rusos» de Montecarlo. Por un breve tiempo dejó este colectivo y organizó en París el «Ballet 1933».
Después vuelve a «Ballets Russes» (1935) como consultor artístico y, tras la división de la compañía en dos colectivos independientes, continúa su trabajo con el «Ballet de Montecarlo» hasta 1939.
En 1945 ayuda a crear el «Ballet de los Campos Elíseos» y trabaja en él como director artístico hasta 1951.
El principal logro de Borís Kojno, además de dirigir colectivos de ballet, es la creación del libro «Ballet», publicado en París en 1954. En el libro, el autor habla de la vida y la obra del genial artista ruso del ballet S. Diáguilev, en cuya compañía trabajaron estrellas como Tamara Karsavina, Ida Rubinstein, Serge Lifar y otros.
Borís Kojno fue personalmente amigo de muchos compositores y artistas famosos, con quienes tuvo que relacionarse tanto en vida de S. Diáguilev como después de su muerte.
Borís Kojno murió en Estados Unidos en los años ochenta.
з ее
Marko, hermano de Prokop Kojno, tuvo entre sus hijos (Danylo, Ivan, Zajarko, Porfir, Semen) al más conocido, Semen Markovych Kojno (1902-1984). Nació y terminó su vida en Lebedyn.
En su infancia y juventud vivió el terrible infortunio que tocó en suerte a nuestro pueblo en la primera mitad del siglo XX.
Dotado por naturaleza de notables capacidades organizativas, Semen Markovych dirigió el primer koljós de Lebedyn, que llevaba el nombre del Decimoquinto aniversario de Octubre. Entonces era un solo koljós para toda la aldea. A nosotros, personas acostumbradas a una vida más o menos estable, hoy nos resulta difícil imaginar qué dificultades tocaron en suerte a los primeros organizadores de los koljoses, cuando todo era nuevo y había que crear mucho sobre la marcha, resolver innumerables cuestiones de distinta índole. En 1933 el único koljós se dividió en tres, y Semen Markovych trabajó durante un tiempo como presidente del koljós Petrovskoho, y en 1937-1940 como presidente del koljós Stalin en Lozuvatka.
En 1940 fue nombrado director de la MTS de Syhnaivka. Con el inicio de la guerra en 1941, Semen Markovych fue evacuado junto con la maquinaria de la MTS al distrito de Danílivka, en la provincia de Saratov. En 1942 fue movilizado al ejército en activo.
Fue sargento de compañía y sufrió una herida grave.
Fue desmovilizado en 1945 y, inmediatamente después de regresar a Lebedyn, fue nombrado director de la MTS de Shpola, donde trabajó cinco años. Bajo su dirección, esta empresa alcanzó considerables éxitos, y S. M. Kojno fue condecorado con la Orden de Lenin.
En enero de 1950, en la asamblea general del koljós Stalin, los koljosianos exigieron por unanimidad el regreso a su frente de la presidencia de S. M. Kojno, a quien recordaban bien desde los tiempos de antes de la guerra. Volvió a Lozuvatka y pronto el koljós alcanzó éxitos sustanciales en su actividad económica. En 1951 S. M. Kojno fue condecorado por segunda vez con la Orden de Lenin, y en 1954 el koljós y su presidente participaron en la Exposición Agrícola de toda la Unión.
Los últimos años de su vida, S. M. Kojno vivió en su casa campesina de Lebedyn, donde murió a los 82 años. Su nombre siempre se recuerda con calidez y respeto tanto por los aldeanos como por las personas del distrito con quienes trabajó durante largos años.
Aquí terminan los relatos sobre esta extraordinaria familia de los Kojno de Lebedyn. En los últimos cien años han vivido todo lo que ha vivido nuestro pueblo, tan lleno de sufrimientos. Y a pesar de los terribles infortunios, los representantes de esta familia avanzaron con tenacidad, subiendo por las empinadas escaleras de la vida, esforzándose por alcanzar una mayor perfección tanto profesional como humana.
En su seno vemos valientes soldados, científicos, ingenieros, médicos, líderes eclesiásticos, políticos, historiadores del arte. Sus logros no les cayeron del cielo, sino que son resultado de un trabajo largo y minucioso, invisible a los ojos ajenos, como es tradicional en nuestro pueblo. En este sentido, los Kojno de Lebedyn dieron fama a nuestra aldea y son su orgullo y su ejemplo a seguir. El 20 de mayo de 1997 Valentyn Kojno visitó su tierra natal, Lebedyn. Reconoció de inmediato la vieja casa de su abuelo y recorrió los lugares destacados de la aldea. Para su tierra natal regaló una pequeña colección de libros (170 ejemplares), que se conserva en la biblioteca de la fábrica como fondo separado.
Lejos, al otro lado del océano, los Kojno de Lebedyn conocen y recuerdan su Patria y, según se desprende de sus relatos, sus hijos y nietos, a pesar del océano humano de habla inglesa, estudian (voluntariamente y de forma adicional) ucrainística, hablan su lengua materna e incluso escriben poesía. Sueñan con visitar a su madre patria, Ucrania.
Valentyn Kojno informó no sin orgullo que hoy en día la diáspora ucraniana en Estados Unidos ocupa el segundo lugar por su importancia (como dice el refrán de los judíos), sobre todo gracias a la tradicional obediencia, disciplina y laboriosidad.
Pasan los años, cambian las generaciones, el tiempo implacable pasa las páginas de nuestra vida, convirtiéndolas rápidamente en historia.
En una de las páginas de la historia de Lebedyn se inscribió la valiosa contribución de los Kojno de Lebedyn.
Y. YELINETSKYI, estudioso de la historia local
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Kyiv, una de las ciudades más bellas de Europa, y, al parecer, su adorno más refinado es la catedral de Santa Sofía, templo en honor a la Sabiduría Divina. Nuestros lejanos antepasados la llamaban «gran maravilla». ¡Y en verdad es una maravilla! Si se compara con los edificios altos modernos, la catedral no es en absoluto alta. Sin embargo, desde hace ya nueve siglos parece a la gente que sus cúpulas, coronadas con cruces doradas, alcanzan el cielo.
Pasan los siglos, cambia la vida, pero permanece la belleza inmutable e imperecedera de Sofía. Las líneas de fuerza se extienden en todas direcciones: hacia el cosmos, a través de la religión; hacia Europa Occidental, Asia y al otro lado del océano, a través de la cultura ucraniana.
Santa Sofía de Kyiv es fuente de conocimiento de la historia de nuestra cultura, en particular del arte de la Rus de Kyiv. Casi dos siglos dura el estudio del templo. Sin embargo, sus muros guardan todavía muchos secretos. Ni siquiera a la pregunta de cuándo se construyó la catedral existe todavía una respuesta exacta. Las conocidas líneas de la «Crónica de los años pasados»: «Yaroslav fundó la ciudad, la gran Kyiv, y en las puertas de la ciudad están las Puertas de Oro. Fundó también la iglesia de Santa Sofía, sabiduría de Dios, y luego la iglesia en las Puertas de Oro, de piedra, de la Anunciación de la Santa Madre de Dios... Después de esto (él erigió) el monasterio de San Jorge (Victorioso) y (el monasterio de) Santa Irina».
A este relato precede una detallada descripción de la «batalla terrible» de Yaroslav con los pechenegos. El enfrentamiento tuvo lugar en 1036, «en el lugar donde ahora se alza la santa Sofía», y entonces era «el campo fuera de la ciudad». Al leer la crónica, parece que se oye el tañido de las armas y se ve la nube de flechas que vuelan sobre el campo de batalla, en el que participaron kievitas, novgorodienses y varegos. El ejército de Yaroslav venció: «huyeron los pechenegos»...
una de las ciudades más bellas
[Texto ilegible: el fragmento original es resultado de un OCR defectuoso y no contiene suficiente contenido recuperable para traducirlo.]
Todo, al parecer, está claro, todo está entendido: la catedral fue construida en 1037 en el lugar de la victoria sobre los pechenegos. Algunos estudiosos todavía sostienen esta hipótesis, y otros la han puesto en duda. Si creemos a Néstor el Cronista, en 1037 se construyeron la catedral, la Puerta de Oro, la iglesia sobre la puerta que está encima de ellas y dos monasterios. ¿No es demasiado? Quizás Néstor generaliza bajo un solo año toda la actividad de Yaroslav el Constructor. Y ¿por qué la Primera Crónica de Nóvgorod, más antigua que la «Crónica de los tiempos pasados», atestigua otra cosa, que Santa Sofía de Kyiv fue fundada no en 1037, sino en 1017? Hay también algunos otros testimonios de que no todo fue como en Néstor. Presentemos el último, en nuestra opinión el más convincente.
Los muros de Santa Sofía resultaron ser un tesoro de la epigrafía. En Kyiv del siglo XI había bastantes personas alfabetizadas. De ellas quedaron en las paredes breves líneas de palabras garabateadas. Tales inscripciones se llaman grafitis. Lo más frecuente es que sean invocaciones a Dios, como diciendo: una oración escrita llegará más pronto al cielo. Se anotaban los acontecimientos que más conmovían a la gente. Algunos grafitis están fechados. Los investigadores han establecido que en los grafitis las fechas siempre están determinadas con exactitud.
Testimonios... Testimonios, ..
Muchos años de su vida dedicó el conocido científico ucraniano Serhii Oleksandrovych Vysotskyi a buscar y descifrar los grafitis. Y fue precisamente él quien encontró en Santa Sofía una inscripción fechada en 1032, cuando, según Néstor, la catedral todavía no existía. Probablemente, la biografía de Santa Sofía de Kyiv sí debe empezar no en 1037, sino en 1017. No todos los historiadores de hoy están de acuerdo con esta datación, y la búsqueda continúa.
Y nueve años después, y ahora: basta entrar en la catedral para que el ajetreo y las penurias de la existencia terrenal se queden tras el umbral.
Aquí, bajo las bóvedas del templo, resuena como un paraíso enigmático y tranquilizador, donde se secan las lágrimas y sanan las heridas más dolorosas. El peso de la aflicción cae del alma. Las líneas sobrias contienen las manifestaciones excesivas de los sentimientos. El susurro apenas audible de la multitud en la catedral parece una oración.
La Santa Sofía medieval desde fuera es una morada grandiosa del espíritu. Y dentro del templo hay frescor, PENUMBRA, solo centellean las llamas de las velas. A su luz relucen los adornos dorados. Semicírculos de arcos y círculos de cúpulas cubren las pintorescas composiciones de mosaicos y frescos. Un suave flotar sin peso. Parece que uno cae en las olas de la eternidad. Revive el antiguo refrán: «En la iglesia se está tan bien, como si estuvieras de pie en el cielo».
Así debió de ser también en el año 1051, cuando en Kyiv eligieron a uno de los suyos, al primer metropolita ruso Ilarión. Él defendía la independencia de la metrópolis de Kyiv, de la cultura y del Estado. Aquel día, bajo las bóvedas del templo, se reunió solemnemente el clero de Kyiv. Multitudes con sotanas y cruces en el pecho llenaron la nave principal. Yaroslav estaba de pie en el coro, esperando con emoción el ansiado momento. Uno, dos días, un mes, un año luchó él por la independencia del Estado de Kyiv frente a la influencia de Bizancio. Por fin sucedió: fue elegido metropolita su amigo y compañero de ideas, Ilarión. Parecía que no solo las personas, sino también las imágenes de los santos miraban a Yaroslav con esperanza.
En la catedral de Santa Sofía, Ilarión pronunció también su célebre «Sermón sobre la Ley y la Gracia». Escritor de gran talento, con su «Sermón» inauguró el periodismo original. En su discurso, Ilarión se dirige al príncipe Volodymyr, que ya había fallecido: «¡Gran kagán de nuestra tierra, Volodymyr! Tu hijo Yaroslav erigió el templo de la divina sabiduría en santidad de tu ciudad de Kyiv, de modo que esa iglesia se convirtió en prodigio y gloria en todos los países circundantes». Palabras proféticas. En 1990, por iniciativa de la UNESCO, el conjunto protegido de la catedral de Santa Sofía en Kyiv fue incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de toda la humanidad.
Y la gente acude a Kyiv, a su templo más importante, como si quisiera comulgar con su belleza. En la catedral siempre hay mucha gente. Curiosa es su acústica: varios científicos realizan al mismo tiempo excursiones, hablan en distintos idiomas y no se estorban unos a otros. Sus voces son como el susurro de las páginas de antiguos pergaminos. Incluso cuando en el templo no hay VISITANTES, da la sensación de que os rodea una multitud. Los ojos de los SANTOS os miran como vivos, penetrando en el alma y el corazón.
En el centro del templo, el vuelo hacia el cénit celeste. Sobre el fondo dorado domina el color azul. Los iconógrafos decían que «el oro es la luz vespertina, el séptimo cielo, donde el Salvador salva de la oscuridad tenebrosa..., y el azul es el amor celestial». Un sinnúmero de matices de la pintura azul eligió el desconocido artista mosaísta para la imagen de Cristo Pantocrátor. Esta imagen está en el medallón del centro de la cúpula principal. De ella no se puede decir «bajo la bóveda»; para el hombre medieval estaba en el umbral del cielo.
Jesucristo Pantocrátor en la catedral de Santa Sofía es Dios juez. En él hay un quitón púrpura y un manto azul. La mano derecha alzada bendice todo lo viviente. En la mano izquierda sostiene el «Libro de la vida», en el que están inscritas las acciones de todas las personas. En el «juicio final» este libro dirá a quién le corresponde el paraíso, y a quién le aguardan los tormentos del infierno.
Los iconógrafos pintaban con mayor frecuencia a Cristo con ojos tristes y bondadosos; pero el Pantocrátor nos mira con severidad imperiosa. Sus labios no sonríen, y la mano derecha no solo bendice, sino que también advierte. Y aquí está María, que tiende las manos hacia él, suplicando que se compadezca de las personas. Esta Theotokos se llama Oranta, lo que significa «la que ora»; ella es la intercesora de las personas.
La colosal figura mosaica de la Oranta, cubierta por el ábside del altar de la catedral de Santa Sofía de Kyiv, está en un fondo dorado. Sobre María hay un quitón azul y, encima de él, un manto púrpura: el mafórion. Estos son los colores de la vestimenta de los emperadores bizantinos. En sus pies, zapatos rojos de corte imperial. El fondo dorado refuerza la imagen. La teselas, pequeños trozos de vidrio de los que se compone el mosaico, centellean como rayitos de sol. El rostro de la Oranta, como el del Pantocrátor, es severo. Lleno de fuerza femenina, recuerda en algo a la Atenea-Palas antigua.
Los mosaicos de Santa Sofía de Kyiv son obra de varios mosaístas (para uno solo, un trabajo así no era posible), pero la Oranta y el Pantocrátor, consideran los historiadores del arte, los creó una sola mano. Ambas obras son modelos artísticos de la más alta clase.
¿Quiénes eran, entonces, estos artistas anónimos? En Santa Sofía, probablemente, trabajaron maestros bizantinos y también locales. Así fue después, cuando se pintó la catedral de la Dormición de la Lavra de Kyiv-Pechersk. Hay menciones de que a Kyiv llegaron entonces mosaiquistas desde Constantinopla. Los ayudaban los kyivitas, sobre todo adolescentes. Ayudaban y aprendían. En las páginas del Patericón de Kyiv-Pechersk leemos que discípulo de los bizantinos fue el famoso kyivita Alimpii Pechersky, el primer gran artista de la Rus de Kyiv cuyo nombre ha conservado la historia. La smalta, esa exquisita y finamente coloreada, no se traía de Bizancio. En Kyiv se han excavado los restos de talleres donde se fundía vidrio de colores: numerosos fragmentos multicolores brillaron como pequeñas llamas al encuentro de los arqueólogos. El arte del vidrio ucraniano tiene, pues, una genealogía antigua.
Pero volvamos a la catedral.
En la bóveda del altar principal, debajo de la imagen de la Orante, hay otra gran composición de mosaico, la llamada Eucaristía, o Comunión de los apóstoles. En el centro está la figura de Cristo, al que se acercan uno tras otro, con pasos lentos y rítmicos. La estatura de uno casi repite la de otro, y en altura son iguales, con vestiduras blancas idénticas y nimbos alrededor de las cabezas, como si dijeran que todos son iguales ante Dios. Solo el rostro de cada uno es propio. Y no solo en los apóstoles. Impresiona la mirada del retrato en mosaico de Juan Crisóstomo. Sus ojos lo ven todo, lo comprenden todo. Inquieto y penetrante, mira a través del tiempo. Brillante escritor bizantino, Juan Crisóstomo acabó en el destierro por haber reprendido a los ricos insaciables. Pasarán los siglos, y de los labios de Iván Vyshenskyi y del arcipreste Avvakum la gente oirá el eco de su palabra apasionada.
En Santa Sofía de Kyiv no solo los mosaicos son un modelo de arte elevado. Ya se ha dicho que, incluso cuando no hay visitantes en la catedral, parece que a su alrededor hay una multitud. El secreto de este fenómeno son los frescos. Desde los muros y los arcos miran los ojos de los santos, que, como si se dirigieran a nosotros a través de los siglos, a través de la actualidad, nos cuentan algo. ¡Qué impresión causaban en los feligreses medievales! Al contemplar las composiciones frescas de muchas figuras, la gente, especialmente la analfabeta, era como si hojeara las páginas de la Biblia. Era como si leyera sobre la vida, el martirio y la resurrección de Jesucristo
Los dibujos expresivos, emocionalmente intensos, magníficamente ejecutados por artistas de alta categoría, tenían como objetivo no solo la decoración del templo y la creación de una solemne ornamentación en relieve. Además, sustituían a los libros litúrgicos. Las composiciones al fresco, dispuestas según un plan determinado, reproducen cronológicamente la vida del Salvador. Además de las composiciones de contenido narrativo, las paredes revelan ornamentos de colores
Los frescos y los mosaicos fueron creados a comienzos del siglo XI. Nueve siglos no son broma. La decoración del templo fue destruida no solo por las invasiones enemigas y el implacable paso del tiempo. Mucho daño causaron los restauradores: en el siglo XIX, sobre los antiguos frescos, pintores mediocres pintaban imágenes también mediocres. Se perdía la belleza original del arte antiguo
Soñaba con resucitar este arte el profesor del Instituto de Arte de Kyiv Mykhailo Boichuk. Los muros de la catedral a menudo
Tłumaczenie maszynowe
Р и
п АЕН
опи ітенннххани ПК
риє
Slovo Prosvity
неон м-н
лк Б" зни они
нн а ня панни рр
ри
нал РЕ
ді лаО1АЛЬНЯ СВЯЧНИЗІЯ
...vieron a sus alumnos, a quienes respetuosamente llamamos bojchukistas. Eran los años de las represiones estalinistas. El interés de los artistas por el arte antiguo fue calificado como atentado contra el orden soviético. Los artistas fueron arrestados y fusilados. Los frescos que habían creado, naturalmente sobre temas contemporáneos y destinados a adornar edificios representativos, fueron destruidos. «Eterna memoria, gloria a los mártires».
Pasaron los terribles tiempos. En el Museo de Sofía se han limpiado los frescos, trabajan los investigadores, continúa la búsqueda científica. Se estudia la arquitectura del templo y su decoración.
Yaroslav,
Más allá, en los pilastras de las paredes, se encontraron fragmentos de algunas figuras más.
En 1939, durante excavaciones arqueológicas, se descubrieron los cimientos de dos pilares que en otros tiempos, en la antigüedad remota, sostenían otra arcada, la occidental del templo. Era de emergencia, y la desmontaron cuando... Con exactitud no se sabe. Quedó claro que en ella había figuras de fresco.
Conclusión definitiva de los científicos: en tres muros del templo había un gran retrato donante del príncipe Yaroslav y de su familia.
El fresco donante está situado directamente...
de la «Crónica de Kyiv». Fue redactada en Sofía. Quizá por eso hay tanta amargura en sus líneas concisas. Leemos: «Mstislav tomó Kyiv y saqueó la ciudad durante dos días. Podil, los monasterios y Sofía; las iglesias ardían, mataban a los cristianos, llevaban cautivas a las mujeres, los niños lloraban». Leemos más adelante que «los príncipes de la dinastía de Rúrik asaltaban Kyiv sin cesar. A cada uno le apetecía, quizá, dejar algo tras de sí; «Entró en Kyiv, fue a la santa Sofía y se sentó en el trono de su abuelo y de su padre».
O otra anotación: «En el año 1204 Rúrik saqueó Sofía, se llevó las vestiduras...
ори о жи о
Zaborovskyi recoge de Petro Mohyla la noble estafeta de la labor civilizadora. El nuevo obispo repara la Academia Kievo-Mohyliana y le añade un segundo piso. Por iniciativa de Zaborovskyi, el arquitecto Schedel levanta el campanario de la Lavra, eleva el campanario de la catedral de Santa Sofía y lo adorna con escudos barrocos de estuco, conchas y racimos de uvas. En la creativa colaboración de Schedel y del famoso pintor ucraniano Hryhorii Levytskyi nació una obra maestra del barroco ucraniano: la solemne entrada frente a la Orante. Y, probablemente, libros e incluso las vestiduras de los antiguos príncipes, hacia Santa Sofía, en honor del metropolitano mecenas.
Para comprender el pasado, hay que mirar. Mentalmente nos trasladamos a los tiempos del mayor esplendor del Estado de Yaroslav el Sabio. Su época de creación es la época del mayor florecimiento del Estado de Yaroslav el Sabio. Otro testimonio son las páginas de la «Crónica de Radzivill»: casi una de cada dos páginas contiene miniaturas de una belleza singular. Y en ellas, incendios, gritos de coristas.
Yaroslav está enterrado (en el templo), y su tumba queda colgada en la iglesia donde Yaroslav está enterrado. Ese lugar se llama Puerta de Zaborovskyi.
Santa Sofía es la catedral de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Sus campanas volvieron a sonar. Volvieron a sonar las voces de los coristas. En las traducciones de Taras Shevchenko, ellos interpretan los eternos salmos de David:
Hasta cuándo, Señor, los malvados
se jactan, ¡hasta cuándo!
con mentira. A tu pueblo
La fresco es el apogeo de su poderío y de su gloria. Orante bendice al príncipe Sabio, bendice a su familia, certifica el derecho al trono de Kyiv. Tras prolongadas batallas con sus hermanos, por obra de Yaroslav, al fin ambas orillas del Dniéper, la derecha y la izquierda, son suyas. Pero él no es autócrata ni triunfador, sino súbdito del Cielo.
1651 año. Inquietud en Kyiv. A la ciudad entró el ejército polaco-lituano. Lo encabeza el hetmán de la corona lituana Yanush Radzivill.
El año 1240 fue el más terrible. El firmamento se oscurece, sobre la ciudad se ciernen nubes negras, la tierra tiembla. Batu conduce su ejército contra Kyiv. Santa Sofía sobrevivió. Saqueos, incursiones, tiroteos con arcos y catapultas.
Los kiyivianos miran con recelo a los extraños no invitados. Uno de ellos, en medio del séquito del hetmán, se distingue entre los demás. Desarmado, cortés, no molesta a nadie. Lleva un caftán tártaro azul, en
hijos. Respetaron el santuario, pero no lo destruyeron, como hicieron otros. Hacia la oscuridad y la esclavitud profunda... Pero la mayoría de los mosaicos y frescos de Santa Sofía...
Robaron las iglesias y las casas. No quiso el jan detenerse en Kyiv... Los encadenaron, saquearon tus bienes, los ahogaron en sangre, degollaron al transeúnte, estrangularon a la viuda...
...se apresuraba a conquistar Europa. Después de 1240, la catedral permaneció devastada y solitaria. Solo el viento se colaba por los cristales rotos, recorría el templo, sollozando y gimiendo. Con tristeza miraban al vacío los ojos de los santos, que por segunda vez aceptaban el martirio...
Y los años pasaban. 1482. El príncipe Ivan III pide a su «amigo y hermano», el jan Giray, que «sin falta guerree contra las tierras lituanas» (es decir, ucranianas). A esta petición, los tártaros de Crimea asestan un golpe a Kyiv. Del botín saqueado...
Revolución. Tras los muros de la catedral, cambios de poder, discursos resonantes en la plaza junto a Bogdán, disparos lejanos y cercanos. En medio de este torbellino de acontecimientos y pasiones, se alza inmóvil el templo silencioso, por un tiempo olvidado.
Y de nuevo se oscureció, el cielo sobre Ucrania se apagó. Los tiempos estalinistas. La destrucción total de monumentos de la religión y la cultura.
Es verdaderamente holandés, pintor... Solo hay que entenderlo. Y en el interior de la catedral, pinturas enigmáticas, incluso inoportunas... Son frescos en las paredes de las torres, cuyas escaleras de caracol conducen a los coros. Los muros...
Tampoco se libró Santa Sofía de la Unión de Brest de 1596. El templo fue declarado uniata...
Pero Santa Sofía no pudo ser alcanzada por... Dio generosos dones. Con especial placer, el pintor pintó una gran fresco... Miguel de las Cúpulas Doradas, para perpetuar las victorias del altivo Jan... Se destruyó Pyrohoshcha, iglesia mencionada en el «Cantar de la hueste de Ígor». En la catedral...
Una reliquia inestimable del esplendor de la arquitectura y el arte de la antigua Ucrania. Se destruyeron las antiguas iglesias de Kyiv. En Santa Sofía, el artista pintó sobre una gran fresco... trabajó para el propietario...
pintadas por completo. Los visitantes de la catedral se asombran: pues ante ellos no hay imágenes de santos, como debería haber en un templo,
residencia. Por un tiempo la catedral pasó al clero uniata, indiferente al santuario ortodoxo. Para su satisfacción. Quizás Westerfeldt no imaginó que, dentro de tres siglos, sus trabajos serían una fuente inestimable para el estudio de los frescos de Santa Sofía de Kyiv.
Era el año 1343. A Santa Sofía llegaron nuevos restauradores, verdaderos ESPECIALISTAS. Lavan el hollín de siglos, quitan de los frescos las capas de pinturas al óleo, resultado de los repintados del siglo XVIII. ¡Un hallazgo inesperado! En la pared sur de la nave central se ha descubierto un fresco: cuatro figuras, al parecer con vestidos brillantes, avanzan solemnemente hacia el oeste, y dos de ellas sostienen velas encendidas. ¿Quiénes son? Nace una versión: quizás el fresco es un retrato de las hijas de Yaroslav. Es cierto que, según la crónica, se conoce que son tres, y aquí hay cuatro. Sin embargo, la versión caló en la gente, porque los nombres de las Yaroslavnas están envueltos en un aura de romanticismo: los monarcas extranjeros consideraban un honor casarse con las hijas del príncipe de Kyiv.
...y alegres músicos, acróbatas, jinetes medievales, escenas de caza. Y he aquí un argumento TOTALMENTE SECULAR: un emperador bizantino en el palco del hipódromo de Constantinopla. Junto a él, una dama, una persona respetable. Se permite sentarse en presencia del emperador...
Los vínculos de Kyiv con Bizancio eran estrechos, por lo que no es extraño que entre los frescos de Santa Sofía aparezcan escenas bizantinas. Los científicos lograron establecer quién es esa misteriosa dama en el palco imperial. Sobre su cabeza había una inscripción breve. Por desgracia, es ilegible. Ayudó una fotografía en color, que reveló la palabra «Ольга» escrita en griego. Sobre el viaje de la PRINCESA DE KYIV Olga a Constantinopla se menciona en varias fuentes escritas. El fresco añadió detalles cotidianos a este viaje.
La Iglesia condenaba los entretenimientos seculares, los consideraba pecaminosos. Así era tanto en Kyiv como en Constantinopla. La escritura bizantina...
Народ чинить опір уніатам. El metropolitano uniata Rutskyi logró oficiar el servicio en Santa Sofía solo tras derribar las puertas atrancadas de la catedral. El templo estaba destruido y abandonado. Salvar la iglesia ortodoxa ayudaron los cosacos. Los zaporogos no se mantuvieron al margen de los problemas político-religiosos. Con el humor propio de aquella comunidad temeraria advierten al obispo greco-católico: «No vayas a Kyiv, porque te mataremos como a un perro». El rey polaco Vladislav, apenas heredado el trono de su padre, no se atrevió a enfrentarse con los cosacos, y los uniatas se vieron obligados a ceder en algunos puntos.
En 1632 Petro Mohyla fue elegido metropolitano de Kyiv. Él reconquista definitivamente Santa Sofía. La catedral se convierte en su iglesia catedral. Se aclara el cielo sobre sus cruces doradas. ¡Petro Mohyla, nombre glorioso!
Mijailа... (sic)
-|
Ganna, reina francesa, durante novecientos años protegió su criatura.
Sofía de Kyiv. Su suerte está decidida, el templo está condenado. El gobierno soviético declara a Santa Sofía «el más antiguo foco de explotación feudal-eclesiástica y de oscurantismo clerical». Reina la gigantomanía. En el lugar de la catedral debía surgir la plaza gubernamental más grande del mundo.
Se producen felices casos de salvación. En Moscú se hospedaron Romain Rolland y su esposa. Citamos sus recuerdos: «En 1935 mi marido y yo fuimos invitados a casa de Stalin. La conversación derivó hacia las iglesias rusas, que en su país estaban desmontando para usar el ladrillo. El señor Rolland se opuso. Y mencionó una de las iglesias de Kyiv, que tiene relación con Francia, porque fue construida por un pariente del rey francés, y pidió que se preservara de la destrucción».
El príncipe Yaroslav, cuya hija Ganna
Frente a la entrada principal de la catedral
La hija mayor de Yaroslav, Yelyzaveta, era
Ж menniця dna Komnina se indigna. AD lo G rushevs'kyi escribe sobre él: «En su lugar se alza una estela de piedra que se oscurece. Sobre ella está tallado [el nombre] de la reina de Noruega. Y hasta hoy vive, conocida».
ESTUDIO DE OBJETOS VALIOSOS. En sus manos se reunieron todas las instituciones... retrato de Yaroslav... palabras de la crónica, que llegaron hasta nosotros en la traducción de Ivan Franko, compuesta... las personas no tienen ni siquiera... Druorlia... ka... gran Kyiv. Y él utilizó estos... que glorifican al príncipe, que «sembraba en los corazones» [...] honor, una canción. Lo glorificó en ella... de su... Moru... con entusiasmo ( ... ) recursos sin precedentes. Revivió y ordenó a las personas... libros... palabras. Y en el propio templo... su esposa... un hombre: el rey de Noruega... Bizancio... la vida eclesiástica descuidada, la vida ortodoxa. En el sarcófago blanco de mármol, eternamente... Harald respetaban a Anna Komnina por... y alta... Colocó en alto la Colegio de los Hermanos, la Academia, que en su honor... después, pero junto al sarcófago nunca nadie... yace el polvo del Príncipe Sabio. Lamentablemente, Anna Yaroslavna se convirtió en reina de Francia. Se conserva un documento, en el cual... la emperatriz llevaba el nombre de... la Academia Mohylana... ramo de flores...
y junto a él bautizó, en lugar de firmar, al analfabeto Constantino Porfirogénito, y también Petro Mohyla. También el primer emperador de Francia... Santa Sofía de Kyiv fue el terreno sobre el que brotaron los primeros brotes de nuestra cultura: biblioteca, scriptorium, crónicas, el arte de la iconografía y de los mosaicos. No en vano, la princesa de Kyiv Ana Regina era la más culta de su tiempo. Durante siglos, los reyes franceses juraron sobre los Evangelios escritos en cirílico, traídos de Kyiv.
Santa Sofía de Kyiv es un centro de cultura. Allí se conservan los mosaicos, y los iconógrafos restauran pinturas. Traídos desde Atenas, los maestros de la Santa Sofía restauran los frescos. Hay muchas cosas que no se pueden contar. Y hoy en día, Kyiv renace con sus monumentos, lo que se construyó y se destruyó.
Pasan los años de nuevo. Llegará la aurora... La Santa Sofía se convirtió en museo-reserva. En ella trabaja un gran colectivo de científicos. Muchas incógnitas han sido descifradas por ellos, muchas páginas nuevas han sido escritas en la historia. No solo estudian el pasado, sino que también cuidan de su conservación.
Los frescos y los mosaicos, por desgracia, no son eternos. Todavía no se ha inventado un método para fijar para siempre las piezas de esmalte y la pintura de los frescos. La vibración del aire es mortal para los mosaicos; la respiración de una gran multitud es la ruina de los frescos.
En los días especialmente significativos, en la catedral vuelven a celebrarse solemnes oficios. Bajo las antiguas bóvedas resuena de nuevo el canto de oración; los creyentes vuelven a escuchar la palabra de Dios. Y, con las manos juntas, reza...
La crónica menciona 1 músicos que entretenían durante las horas de descanso a los príncipes kyivanos. Las pinturas murales a lo largo de las escaleras son un material valioso para estudiar la vida cotidiana de los kyivanos del siglo XI. La música era muy apreciada. En uno de los frescos vemos incluso un órgano, por lo que este instrumento era conocido por nuestros lejanos antepasados. Los ucranianos son un pueblo cantor. Y vemos [...] escenas de la música [...] Se maravillaron, [...] no había [...] Probablemente, entonces, cuando [...] de la figura del «retrato de Yaroslava» [...] en Bizancio [...] se muestran especialmente con retratos [...] Pero la ardilla, [...] el hábil cazador,
juraban durante la coronación ante el Evangelio de Kyiv
En aquel tiempo del antiguo templo. La maza del hetmán de Ucrania Ivan Mazepa, persona extraordinariamente dotada, apasionada y enérgica. Con el temperamento propio de él, el hetmán construye el templo
Sobre los grasientos cabellos de la estepa
Mazepa colocó sus iglesias..
El hetmán decide no solo restaurarlo, sino también dar al templo un rostro mejor, el de Santa Sofía de Kyiv. El templo se adorna con ornamentos juguetones, espirituales y dinámicos, que absorbió la belleza del barroco ucraniano. Sus fachadas se vuelven coloridas:
ornamentadas fachadas
En Hungría todavía se alzan las torres de dos [...] monasterios construidos por la tercera [...] se convirtió en [...] Anastasia, cuando [...] la reina húngara
una romántica leyenda sobre el retrato [...] La búsqueda científica continúa; alguien [...]
[...] los rayos X demostraron que [...] si en esas cuatro [...] se disuelven [...] Orante
Hombres con gorros. Ось, ше ми дочки... «Ма о на нер соя ча ож мого храму» перед співучими... особливо з пові широко відкриті двері перед синами Ярослава. Pero ¿por qué solo hay cuatro... zonas... con los hijos fieles, que fueron elegidos como excursionistas? No solo por los kiyanos, sino también por ri...? En Westerna se pintaban... (ен Є зі вена чоневетохо) ... ami... la restauración de la Catedral. Se conservó... turistas de todo el mundo.
Once figuras, una... ¿de nuestros antepasados? Y en un solo... Pasan pocos años y Santa Sofía de Kyiv, con vestimenta principesca, sostiene... de Sofía, como... en la pintura fechada en el siglo XVII, vemos... celebrará su milenio.
...(mИиіКот)... de la catedral de Sofía, su... "M..." el gobierno de Ya... pequeño de la ceremonia solemne...
Así pintaban las iglesias, es decir... todos, siempre...
historiadores de los acontecimientos, en los que fue construida la iglesia... historiador
E... cosacos... dijo
en Sofía, el estandarte cosaco
¡Ay! Por desgracia, en la vida de la catedral hubo también... Cuando
...Sofía fue
PAOLA UTEVSKA, DMYTRO HORBACHOV
metropolitano de Kyiv se convirtió en otro destacado educador: Rafail
...
«ochdechofriv chnoho pkt
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
сб уіндь Ж и
обр іа «ЦІ ПО бі
БР
давній «Краткой литературной знциклопедии», довіднику «Письменники радянської України», виданому
Старицький, як відомо, У
Slovo Prosvity
но п - и о | ча
о б Р - і ач чно чок Ро З
ЗХ
о
нм
пн А
Лю | б
п Лю у м
й -т "ьо
іч ну й оо
і чую я
па чно
С и у
М нати
Р чу че - з ч
«Зб ща
у тн Ро и ль - т Ю в
от
шо Моно й ин що
іш аа но, - - ш -об-бо о оо ою чи воль п р і в'шозойош
Ли і Р Ро
con sus penas y dolores, con su ardor.
Sin embargo, por desgracia, se produjo una ruptura entre Starytskyi y Kropyvnytskyi. El colectivo de corifeos se disgregó, y Starytskyi sufrió una quiebra material. Liudmyla, ya en octavo curso del gimnasio, se vio obligada a ganarse el pan dando clases particulares. Esto ocurrió en 1885. Aproximadamente por esa época se produjo su conocimiento con Larysa Kosach, que se convirtió en una gran amistad. Precisamente con ella y con su hermano mayor Mykhailo Kosach (seudónimo literario: Mykhailo Obachnyi), Volodymyr Samiilenko, Yevhen Tymchenko, Oleksandra Sudovshchykova (seudónimo literario: Grytsko Barvinskyi, Cherniakhivskyi, Steshenko), Oleksandr (su futuro esposo), Liudmyla Starytska formó la «Pléyade», un círculo de la juventud avanzada. El programa de la asociación se conoce por una carta de Lesia Ukrainka a su hermano Mykhailo. En esa misma carta figura una lista de autores universales que los miembros del círculo debían traducir al ucraniano.
Liudmyla traduce de Heine y de Lérmontov, y colabora en las revistas galicianas «Zoria» y «Dzvinok». En el cambio de siglo comienza su intensa vida creativa. Prueba suerte en distintos géneros literarios: desde pequeños poemas hasta novelas. Pero las novelas, aunque hasta ahora este hecho sea poco conocido, no las escribía sola, sino en coautoría con su padre. Han quedado borradores de las novelas «Antes de la tormenta», «Los últimos águilas», «La juventud de Mazepa», «El bandido Karmeliuk», «Ruinas», donde parte de las páginas está escrita de su puño y letra; traduce de otras lenguas al ucraniano —dramaturgia, prosa, poesía, novelas históricas del padre. Especialmente se distinguen sus traducciones de los libretos de las óperas «Cio-Cio-San» de Puccini y «Aida» y «Rigoletto» de Verdi, que la Ópera Estatal de Kyiv utilizó para las puestas en escena en su escenario.
A finales de los años veinte se consolidó el culto a la personalidad de Stalin. Comienzan los procesos judiciales políticos y las represalias contra los «enemigos del pueblo». En el caso del «proceso de la SVU» se involucra a cuarenta y cinco personas de la intelectualidad creativa y de científicos. Entre ellos, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska y su esposo, Oleksandr Hryhorovych Cherniakhivskyi. De qué no los acusaron: de labor subversiva, espionaje, vínculos con enemigos extranjeros, de querer repartir todas las tierras entre los ucranianos, y además de modo que a cada uno le tocaran no menos de 50 desiatinas. ¡Pero si no alcanzaría para todos! Se levantará una insurrección armada contra quienes lo planearon.
—¿Entonces qué había que hacer? —preguntó en el juicio el fiscal a Starytska-Cherniakhivska.
—Arrestar a cuarenta y cinco personas y poner fin al caso —respondió ella, con ironía sin disimulo.
Un proceso sonado. Un veredicto impactante: cinco años de prisión con la liquidación de los derechos civiles, tras cumplir la pena principal de tres años. Ella no pidió cambiar el castigo ni reducir el plazo; solo pidió quitar la deshonra de su nombre, surgida en relación con este proceso.
Se desconoce por qué, poco después, liberaron a Starytska-Cherniakhivska y a su esposo.
Después de esto, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska SE ALEJA de la activa creación dramatúrgica, pasando sobre todo a otros campos de la actividad literaria.
Liudmyla Starytska-Cherniakhivska —
. Hoy ya nos hemos acostumbrado a que de la nada regresen los nombres de talentosos escritores, científicos, artistas, actores y sabios ucranianos, de quienes antes no se oía nada. Son aquellas personas de las que el poder soviético prohibía hablar casi un siglo; sirvieron fielmente a su Patria, que querían ver libre e independiente.
Una de estas figuras es la dotada hija de un padre talentoso: Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, quien entró en la literatura ucraniana como poetisa y traductora, novelista histórica y figura pública, crítica, memorialista y dramaturga. Pero su nombre no aparecía no solo en ай у a finales de los años 80. Hay esperanza de que aparezca por fin en la «Enciclopedia literaria» que actualmente se imprime.
¿Acaso puede ser olvidada una persona que dejó una huella tan significativa? Devolvemos del olvido el nombre de L. Starytska-Cherniakhivska lentamente, como si a regañadientes. El primer intento tímido de quitar el tabú de su nombre lo hizo la revista «Dnipro» en 1965, publicando sus memorias sobre Ivan Franko. Sin embargo, no se dio una explicación clara al lector de entonces, que simplemente no conocía a toda una pléyade de FIGURAS de la cultura nacional incluidas en la lista negra de los «peligrosos para el pueblo».
Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, hija de Mykhailo Starytskyi, escritora. Y de nuevo la oscuridad. Casi veinticinco años: hasta agosto de 1989, cuando se anuló la sentencia del mítico caso de la Spilka Vyzvolennia Ukrainy (SVU).
En la formación de la cosmovisión de Liudmyla Starytska, y por tanto también en el destino de la muchacha, tuvieron una influencia decisiva el entorno familiar y la atmósfera artística de la casa. Amigos constantes de los padres eran figuras conocidas de la «Hromada» kyivska de la cultura ucraniana, como Mykhailo Drahomanov, Tadei Rylskyi, Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Antonovych, Mykola Lysenko, su tío por parte de madre.
En aquel tiempo Kyiv era una ciudad rusificada. Por eso la lengua materna se la enseñaban el padre y la madre. Y bajo la supervisión de Mykola Vitaliiovych, «dictados ucranianos» tomados de las novelas de Nechui-Levytskyi, aprendía a tocar el piano. Bajo la influencia del padre dramaturgo y de la atmósfera teatral, escribía sus primeras piezas infantiles sobre reyes de cuento, hechiceras malvadas y espíritus. Y en el escenario doméstico, junto con sus hermanas, las representaba.
Gran influencia en la formación de la personalidad de Liudmyla Starytska tuvieron también el trato y la colaboración del padre con Marko Kropyvnytskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Mykola Sadovskyi y Panas Saksahanskyi. En 1883 encabezó la compañía teatral ucraniana, asumiendo sobre sí todas las preocupaciones organizativas y los gastos financieros. Por eso casi a diario escrito de mano de la hija.
Yurii Lypa comentó con cierta ironía esta coautoría: «...escribían los Starytski su novela de la época de Jmelnytchyna, "Antes de la tormenta".
—Tú, hija —decía Starytskyi a su hija—, escribe hoy la escena de amor y termina pronto, porque yo ya tengo una batalla muy buena para describir».
Sin embargo, sea como fuere, casi al mismo tiempo el periódico «Moskovskii listok» comenzó a publicar en ruso la primera parte de la trilogía «Bohdan Jmelnytskyi» bajo el nombre del padre, mientras que el semanario leopolitano «Pravda», publicando lo mismo en ucraniano, nombra como autora a Liudmyla Starytska. Sobre la coautoría se podría discutir, si no fuera por las memorias de la propia Liudmyla Mykhailivna y por el hecho de que en su testamento M. P. Starytskyi también lo dejó constancia.
Liudmyla Starytska-Cherniakhivska participa activamente en la vida social. La atrae la idea de crear una Oficina de unión de todos los escritores ucranianos, tanto de la Ucrania del Dniéper como de Galitzia. Se convierte en miembro activo de la recién fundada Sociedad Literaria y Artística en Kyiv, que organizaba veladas literarias y musicales, honraba la memoria de grandes poetas y difundía la obra de los contemporáneos. En sus memorias, Liudmyla Mykhailivna recuerda las veladas en memoria de Shevchenko, Mitskevych, Pushkin, Nekrasov, Nadson, Kotliarevskyi y Panteleimon Kulish.
El campo de actividad de L. Starytska-Cherniakhivska es muy amplio. Colabora en el periódico «Rada», escribe la muy popular obra «Veinticinco años del teatro ucraniano» (1907), participa en el trabajo de la Sociedad Científica Shevchenko y en la organización del Club Ucraniano de Kyiv, cuyo consejo presidía Mykola Lysenko.
Revolución de febrero. Eligen a las dos hermanas, María y Liudmyla, para el consejo teatral. Después, la guerra civil. Liudmyla Starytska-Cherniakhivska contribuye a la fundación de nuevos teatros, que allí mismo se desintegran, porque sin cesar cambia el poder. Se ocupa de las cuestiones culturales bajo la Rada Central y, en nombre de esta, da la bienvenida al hetmán Skoropadskyi, pero lo recibe precisamente como hetmán de una Ucrania LIBRE e independiente, aunque no reconoce su persona: es descendiente directo de aquel Skoropadskyi que traicionó a Ucrania. Cae lo viejo, surge lo nuevo, que también cae para ceder su lugar a otro. Starytska dirige el nuevo Club Ucraniano, que promueve la cultura nacional.
Con el establecimiento del poder soviético, Liudmyla Mykhailivna trabaja en la cooperativa de sociedades de consumo «Dniprosoiuz», donde dirige la sección dramática de «Dniprosoiuz». Reunió en torno a sí a las fuerzas artísticas dispersas por la guerra, publicó colecciones de sus obras y las apoyó materialmente. Por eso no sorprende que en una unión tan poco artística trabajaran junto a ella Kyrylo Stetsenko y Pavlo Tychyna.
En los años veinte y treinta, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska escribe novelas cortas, obras de teatro y recuerdos sobre su padre, traduce mucho, y escribe memorias. Bajo numerosos seudónimos aparecen sus artículos de crítica literaria y periodísticos. Las circunstancias políticas obligaron a la escritora a recurrir al recurso autoral, extendido en los tiempos prerrevolucionarios, de firmar con seudónimo. Conservó los mismos con los que firmaba antaño. Por cierto, se sabe que son trece: L. Petrenko; L. M.; L. S.; L. svo LS ZO (var yo ev LU; dr. H. Gordon; Muchita pequeña; Vieja Mosca; Sombra del pasado; prof. M. Chubynskyi. A veces firmaba con el nombre de su hermana menor, Oksana Stéshenko. Pero en enero una nueva desgracia la alcanza. Arrestan a su única hija, Veronika Cherniajivska-Hanzha, traductora de muchas lenguas y poetisa.
Las nubes siguen cerniéndose sobre la cabeza de L. Starytska-Cherniakhivska. El 20 de julio de 194? en su casa se realiza un registro y la dueña, de setenta y tres años, es arrestada. Algunos días después, junto con su hermana menor, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska es trasladada en camión a Járkiv, y de allí a Valuiki, luego en tren de carga a Akmolinsk.
No resistió el corazón. En el camino, Liudmyla Mykhailivna murió. No hay tumba adonde llevar flores: los guardias simplemente arrojaron el cuerpo desde el vagón.
La obra de Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska aún no ha sido profundamente estudiada, su papel innovador es en general desconocido y en absoluto no se ha reflejado en la literatura sobre teoría del teatro. No se ha dedicado a su obra ninguna monografía, ni en nuestro país ni en la diáspora ucraniana. Y en la prensa periódica (me refiero a la contemporánea) hay menos de diez artículos dedicados a la obra de Starytska-Cherniakhivska. Sin embargo, hay que reconocer los méritos de L. Barabán, cuyo artículo en la revista «Slovo i chas» fue el primer intento de generalizar el legado dramatúrgico de la escritora, y de V. Zaruba, quien por primera vez sistematizó los datos sobre la vida y la actividad de Starytska-Cherniakhivska. En las revistas publicadas hasta 1930 se mencionan a menudo sus obras, pero sin análisis detallado. Solo una caracterización en pocas palabras.
El nombre de L. Starytska-Cherniakhivska fue o bien completamente excluido de la historia de la literatura y del teatro, o bien mencionado cuando se la nombraba como ejemplo de «nacionalismo burgués». Ha llegado el momento de devolver a la cultura nacional los nombres de figuras originales, de acercarse de lleno al estudio de su legado creativo: obras de teatro, novelas cortas, poemas, artículos, memorias, y de hacer accesible su herencia a un público amplio, en deuda con quienes defendieron el Estado ucraniano, la cultura, el arte y la ciencia, en aquel tiempo difícil y terrible. Honremos, pues, a estas personas y su trabajo, porque SOLO ENTONCES la gloria de nuestra cultura brillará con plena belleza.
Ж же
И залізної волі» [y de voluntad férrea»]
SOKOLOBSKA
estudiante del Instituto de Periodismo
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Hubo en la humanidad tiempos dorados, iluminados por la luz celestial inextinguible y por la armonía de la unión con la naturaleza, cuando todo lo que vivía cantaba...
El paraíso, anhelado por todos, no estaba en otra parte, sino, dicen, aquí mismo, en nuestra tierra. Y no es tan grande, creo, la culpa de que nuestros primeros padres probaran el fruto prohibido, exóticamente atractivo para ellos, del árbol del conocimiento del Bien y del Mal; la culpa está en que dejaron crecer con furia la hierba venenosa de Caín, la envidia. En los platillos de la balanza de la humanidad, desde entonces, por alguna razón, lamentablemente prevalece precisamente lo que es antípoda del Bien...
Con una tristeza oculta miramos nosotros, los terrícolas, hacia nuestro cielo ucraniano, que se extiende bajo el zodíaco de Hiltsia, donde con un resplandor seductor centellea nuestra querida constelación Volosozhar, conocida entre los astrónomos en general como las Pléyades, recordándonos a las siete ninfas-rusalkas celestiales, que de los propios dioses dieron a luz a héroes, fundadores de los célebres linajes míticos.
Quizás fueron precisamente sus hijos quienes regalaron a los ucranianos, labradores y amantes del trabajo, el arado dorado y otros valiosos aperos, para que en esta tierra generosa floreciera aquello que desde siempre florece en los jardines celestiales y paradisíacos, para que aquí cantaran y gorjearan también las aves alegres, para que se multiplicaran todos los animales del bosque y para que nuestra casa se llenara de alegrías infantiles y abundancia...
No conservamos todo esto; lo envenenamos con la hierba infernal de Chornobyl, po-
abandonaron las casas alegres y fundaron hormigueros-ciudades de vidrio y hormigón. Pero el alma, pájaro libre, anhela la belleza primigenia y añora el espacio perdido. Y a través del asfalto y el hormigón de las megalópolis modernas, nos brota el paraíso perdido con un tierno brote, con una hierba verde, con un color alegre, sobre el lienzo del artista.
Precisamente a los maestros del pincel se les ha concedido, a través de los destellos de la esencia divina depositada en cada uno de nosotros, transmitir desde las profundidades de la memoria primigenia la flor exuberante de la belleza y la armonía a quienes, en el torbellino de la rutina y la vanidad, parece que nunca miran hacia arriba, y menos aún se adentran, ni siquiera se asoman a su propia alma... Transmitir, encender en ellos la tristeza y la nostalgia por aquel mismo paraíso perdido, donde la madre joven con su pequeño hijo irradian sosiego y paz, donde el labrador incansable conversa con dulzura con la tierra que los alimenta, donde el cielo es alto y puro, y la espiga robusta y dorada bebe generosamente el sol pleno bajo él.
Las Pléyades, hermanas estelares ucranianas, que aparecen en nuestro cielo estrellado en mayo bajo la protección del Tauro celestial dorado y anuncian la temporada favorable para los navegantes, llegaron el día siete del último mes de primavera también hasta nosotros, a la ciudad sobre la Slavuta, por la que pasó el camino «de los varegos a los griegos».
En la capital del Estado, bajo la égida del centro cultural y educativo de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, en vísperas del Día de la Madre, en la sala de conferencias de esta respetable institución cultural se inauguró la exposición de obras de la miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, kiviana Svitlana Liashchuk-Liebiha, dedicada a la festividad femenina, bajo el elocuente título «Pléyades». El título de la exposición, como para confirmarlo, resulta bastante acertado, pues protagonista principal de los luminosos y originales lienzos pictóricos es precisamente la mujer: madre, hermana, amada...
La mujer es una figura nada común en Ucrania, pues disfruta en nuestra sociedad de un respeto y una consideración especiales: es ella quien sostiene esa cuarta esquina en la casa, sin la cual el hogar alegre se llena de orfandad y tristeza. Ella es majestuosa, ella es la reina-
г - "-
й и пожотой РУ АХ
яв іш ч
ОДУ
«Muchachas de Sedniv»
...divina; pero también es trágica y melancólica, semblanza de la tristeza universal ucraniana, como sus hermanas celestes, las Pléyades, perseguidas por el cazador Orión, ardiente y cruel, que las llevó a la perdición... y
Unas veces ella arrulla con la cabeza alta y lleva en el piquito la ambrosía a su tirano doméstico, el «Zeus»; otras, al cabo de un momento, se ensombrece como el cielo antes de la tormenta; unas veces es una amazona guerrera con una mazorca de maíz en la mano, otras es una esposa tierna y una madre... Coqueta y tímida, digna pizpireta y chismosa aérea, ángel y torbellino, miel y pimienta.
Hijas de Atlante y Pleyone: las pléyades ucranianas ayudan a sostener al padre incansable el cielo ucraniano, y la madre mantiene el orden en la casa celestial.
¡Qué explosión de colores, qué expresión en estos rostros inspirados, nacidos del pincel diestro sobre los lienzos de la artista! Santa y pecadora, humillada e indómita, amante y ofendida: ¡oh, eterna feminidad, de inconmensurable profundidad!, por mucho que te canten los artistas, seguirás siendo multicolor e incomprensible.
«Desposada» (1995): una joven espléndida, junto a la cual está la madre, luminosa como el destino, y la hermana compañera, como la esperanza sagrada, y el lazo de la toalla nupcial (rushnyk), apretado al corazón como un niño, y la ventana al mundo, que no se puede eludir...
todavía sin nubes, todo envuelto en el resplandor pacificador azul celeste...
«Canción de cuna para el hijo» (1994): aquí está el paraíso apacible bajo la bóveda del cielo leal, bajo la cual la cuna, como una barquilla, la mece el propio arcoíris, y la canción fluye en su curso propio desde el pecho...
«Los girasoles maduraron» (1995): en los colores del cuadro, parece que maduró con soles plenos aquello que es la maternidad bendita; cada mujer estrecha contra el corazón el astro de girasol lleno de luz hasta el borde, y sobre el fondo de cielos serenos maduran más y más, para todos bastará, para los que aman y los que acarician...
«Las muchachas de Sedniv» (1994): ¿acaso no son pájaros carboneros de vivos colores que emprenden el vuelo bajo los arcos del yugo y son capaces de encender el mar en busca de la felicidad esquiva, aunque ella, parece, está aquí mismo, bajo los pies, perdida?...
«El sueño» (1993): allí está nuestro antimundo, donde todo es al revés, donde no hay dolor ni tristeza, donde un ala tibia te calma y te cubre como una madre tierna...
«Viburno rojo» (1994), «Noche sobre Ucrania» (1991), «La víspera de Spas» (1998), «Stretennia» (1995), «La cigüeña» (1991), «Os invitamos a los pirogi» (1996), «La afligida» (1993), «Canción de la zampoña» (1998)... ¡Qué páginas tan brillantes, pintadas aquí del Libro del Ser del pueblo ucraniano! ¡Y cuántas de ellas han sido arrancadas irrevocablemente por la mano implacable de las tempestades y calamidades de los tiempos y de nuestra época sin tiempo! Artista, mira con atención, quita de ellas el velo de la nada, que brillen como piedras preciosas, que alegren el corazón, que calienten el alma. Como estas flores: ¡cuánta belleza vivificante aportan los lienzos, en los que sus innumerables pétalos brillan como polvo de nácar! Castas azucenas y modestas caléndulas, orgullosas peonías y traviesos lirios, embriagador lilafunction... lila y expresivas astromelias, cactus, extranjero inaccesible, y dóciles pensamientos: con los aromas de estos cuadros uno puede embriagarse; esto es, al parecer, lo único que nos ha quedado de lo que aún no nos ha robado «El ladrón de Bagdad»...
Y nuestra tierra, por fortuna, no se empobrece en talentos, aunque esté expoliada por extranjeros «que hablan en dólares» -- crece, se multiplica, para envidia de los hijos de Caín, porque llevan en el corazón «aquello que no muere...»
En la tierra de Lesia, en Novohrad-Volynskyi, sin duda hay que buscar los orígenes del arte de Svitlana Liashchuk-Lebiha, pues allí están sus raíces ancestrales; aunque nació (1965) y creció en Kyiv, donde el asfalto y el hormigón han sellado la tierra, donde las tenazas de la rusificación aprietan con rapacidad la garganta de la última canción ucraniana, la memoria genética despierta en el alma de la joven mujer lo más luminoso y la llama al lienzo blanco, para expresar en él, con la armonía de los colores, las más profundas alegrías y penas, esperanzas y anhelos,
El camino hacia sí misma, hacia su singular expresión creativa, fue largo,
Los años de su búsqueda artística, llena de inspiración, están marcados por las etapas de estudio en la Escuela Republicana de Arte Secundaria Taras Shevchenko (1976–1983), en el taller privado del destacado maestro del pincel Viktor Zaretskyi (1982–1983). El siguiente peldaño de su perfeccionamiento artístico fue la formación en la Facultad de Pintura del Instituto Estatal de Arte de Kyiv (1983–1991; taller de pintura de caballete bajo la dirección de Viktor Shatalin).
El estilo creativo de la artista se afirma: desarrolla un estilo propio, en el que se combinan orgánicamente las escuelas del arte popular y de la vanguardia nacional, donde los elementos del simbolismo y del realismo, entrelazándose, no pierden su atractiva convicción. La fuente inagotable de inspiración de la pintora son las costumbres, los ritos y el folclore populares. Una luz tranquila y discreta fluye de sus cuadros talentosos, despierta en el corazón los sentimientos más luminosos, hace nacer la música en el alma, encanta con su armonía... No es casual que las obras de la artista despierten un interés genuino entre los aficionados al arte elevado. Han pasado a formar parte de las colecciones privadas de coleccionistas de Estados Unidos, Canadá, Francia, Alemania e Israel...
La señora Svitlana es participante de exposiciones internacionales, republicanas y urbanas. Hace tres años (en 1995) fue admitida en la Unión de Artistas de Ucrania.
A la profesional formación de la artista contribuyó también el entorno familiar. Su madre, Liudmyla Ulianivna Lebiha, es una maestra de altísima calidad en el arte decorativo y aplicado, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. Los trajes, los paneles, los bordados, creados por sus manos, irradian un aura de luz y bondad. La artista heredó de su madre también este alto oficio, lo que confiesa con sinceridad, añadiendo: «El arte popular debe estar presente en la ropa, en la vida cotidiana», y viste ropa refinada «de la madre» o de su propio «diseño».
«Artista talentosa con aspecto de estrella de cine —según las palabras de la crítica de arte Hanna Yarova—, pinta cuadros con ligereza y sencillez, desde el alma, porque no»
«Nana para el hijo»
no escribirá». Pues bien, que así sea en adelante. Que las Pléyades, nuestras hermanas ucranianas Vergilias, iluminen su elevado camino con nuevos logros artísticos; que en el mar de la inspiración creativa de la artista no falte, en ninguna época del año, el tiempo favorable. Pues el faro que le brilla con más fuerza es Ucrania,
Volodymyr HERMAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Slovo Prosvity
—Encuentro en mis borradores estos versos:
¿Cómo empezar la canción de Movchan sobre el hambre?
Pues así empiezo: ¡no voy a callar!
Acechaban nubes negras,
se secaban, se marchitaban las flores,
se hinchaban en los pueblos los labradores,
y sus hijos pequeños…
Pero este quinquenio será [...] de la palabra verdadera.
Se asombrarán las gentes
del pan hecho de paja,
la felicidad verdadera será entonces
para todos. La torta de linaza se pudre;
la gente joven
que escucha a Movchan.
No es invención del cantor kobzar Yehor:
en los años del «sabio padre»,
duelo de todo el pueblo.
Al final de los versos citados se indica «de camino desde Pushcha». Recuerdo que volvía de Pushcha-Vodytsia en tranvía, tras haber visitado al kobzar Yehor Movchan. Regresaba de casa del kobzar, que entonces ya no vivía en Velyka Pysarivka, en Sumshchyna, sino en la residencia para actores mayores. Allí se instaló cuando ya había muerto su hermana en Sumshchyna y ya no quedaba nadie que pudiera ayudarle y cuidarle.
El mismo año 196/, el 23 de septiembre, en la Casa del Maestro de Kyiv se me homenajeó con motivo de mi quincuagésimo aniversario. En la velada conmemorativa, después de las actuaciones del coro del Comité de Radio de Ucrania y del artista popular de la URSS Mykhailo Stepanovych Hryshko, el kobzar invitado a la velada interpretó «El llanto de la esclava», «La muerte del cosaco en el valle de Kodyma», «Ivan Pidkova» y «En casa del vecino la choza es blanca».
¿Hace falta decir con qué calidez se recibió la actuación del ilustre kobzar? Y así, después de la velada, lo acompaño a casa, a Pushcha-Vodytsia, y ya en los últimos minutos de la despedida en Pushcha, Yehor Khomych dice:
—Ya ve usted cómo se dio todo: usted y Maksym Tadeiovych vinieron a verme a Velyka Pysarivka para mi onomástica (en 1958 celebrábamos su septuagésimo aniversario… [sic]). Y ahora, en sus onomásticas, canté yo… No está ya nuestro buen Rylsky. Aquí estoy tocando la bandura que él me regaló…
Si lo desean, vengan a verme, pues quiero tocarles algo más y cantarles. Tengo una casita pequeña, pero, además de la habitación, tengo la naturaleza: allí, no muy lejos, hay un banco bajo el sauce, un lugar hermoso, y nadie estorba ni escucha a escondidas…
Acepté la invitación y, pocos días después, ya me hospedaba en su casa. Él me reconoció por la voz, y junto con el kobzar Petro Ivanovych Dupnyi, que había llegado un poco antes que yo, nos dirigimos los tres hacia el mencionado banco bajo el sauce.
Había conocido a Yehor Khomych en 1955, en una reunión de kobzares en el Instituto de Folklore y Etnografía. Se conserva una foto grupal con él y con otros kobzares. Por eso, el kobzar me tenía plena confianza.
Después de varias canciones que me eran conocidas, dijo:
-- Y ahora, aunque quizá no haya nadie cerca, cantaré más bajito..
Dupnyi y yo nos preparamos para escuchar.
Tras los primeros sonidos lastimeros de las cuerdas, presto atención a las palabras, que oigo por primera vez. Rápidamente saco un lápiz y empiezo a escribir con abreviaturas... Puede que algunas palabras sueltas no las haya podido anotar con exactitud, pero en lo esencial este es el texto que se cantaba:
Escuchen, buenas gentes de la tierra rica,
cómo se vivía y cómo se vive,
yo les cantaré.
Como antes aquí vivían
y el vino daba vueltas,
y a las asambleas todos iban, palmoteaban
¡Ay, palmoteaban en las manos, pues habían esperado la libertad!
Pero eso fue nuestra desgracia,
pues todo lo hacíamos para los señores.
и пн - нти а У с а
п г о і Ха Ж
м - б ча ан й
ЗХ Мо 5 хо я чпола пор кулак цличи б - - пок п
ки и я
аб ба оо о о
Hace pocos días se cumplieron cien años del nacimiento del destacado kobzar popular Yehor Khomych Movchan. Nació en el pueblo de Velyka Pysarivka, en Sumshchyna. Fue ciego desde la infancia. Aprendió el arte del kobzar en su pueblo con Stepan Pasiuha. En el repertorio de Yehor Movchan había dumas como «Nevolnytskyi plach», «Pro brativ samarskykh», canciones históricas y costumbristas, y canciones humorísticas. Mantenía buenas relaciones con Maksym Rylskyi, quien presidía el Instituto de Historia del Arte, Folklore y Etnografía de la Academia de Ciencias de Ucrania.
Todavía antes de la guerra, Movchan fue admitido como miembro de la Unión de Escritores de Ucrania.
En el Congreso Internacional de Eslavistas celebrado en Moscú en 1958, Yehor Movchan interpretó «Nevolnytskyi plach» y las canciones «Oi, netuhai, puhachenku», «Nyvo moia, nyvo» y «Oi na horivo ohon horyt», ilustrando la ponencia de Maksym Rylskyi sobre el ethos popular ucraniano.
Murió en 1968 y fue sepultado en Kyiv. Su kobza la legó al Museo Taras Shevchenko de Kaniv.
Con motivo del aniversario del kobzar en su pueblo natal se celebró una velada solemne y se depositaron flores al pie del monumento erigido aquí en 1975.
En Kyiv se depositaron coronas sobre la tumba de Yegor Movchan en el cementerio de Berkivtsi. Las trajeron desde la lejana Velyka Pysarivka el subjefe de la administración estatal del distrito, Viktor Hontarenko, el pariente del kobzar Volodymyr Mprostnyk, así como Petro Nechvohlyad, Serhii Tyshchenko y Oleksandr Sandalov.
En la conmemoración de la memoria del destacado cantor tomaron parte el artista popular Anatolii Mokrenko, el poeta Oleksa Yushchenko y el kobzar Anatolii Hryshyn. Mykola Moshyk, antiguo alumno de Yegor Movchan, compuso música para dos canciones con letra de Oleksa Yushchenko en honor al aniversario de su maestro. Y los paisanos regalaron a O. Yushchenko un retrato del glorioso kobzar, pintado por el artista local Ivan Kurochka.
Hoy el escritor Oleksa Yakovych Yushchenko comparte sus recuerdos de sus encuentros con el destacado kobzar Yegor Movchan.
Con calabazas, con cabezas de col
pasamos el invierno,
y de la primavera del treinta y tres
apenas logramos sobrevivir,
así trabajábamos para los señores,
que nunca tuvimos bastante para comer,
y ahora trabajamos para nosotros
y no tenemos nada que comer.
En el año treinta y tres
la gente comía cenizo,
de hambre se hinchaban las personas,
morían en pleno camino.
En aquel año del treinta y dos,
cuando lo sobrevivimos,
la gente tenía un buen recurso
con las calabazas.
«Slovo Prosvity» | Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro
4 te
Redactora responsable: Liubov Holota
Redactor jefe: Pavlo Movchan
Consejo de redacción: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi,
Oleksandr Ponomariv, Ivan Ioshchuk
ДР ря
Índice 30617
Ь дн алла Рак
портр пт
т0буб «облоги |
Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv-1, zavulok Sociedad Panucraniana «Prosvita» im. Taras Shevchenko, tel. 228-01-30; E-mail: ЗІОМУО (Ф РКОЗУТТА. іпіегсот. КІЕИ ОСА Pedido n.º 0331206
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa»
Las gentes se consumían, morían como moscas,
con ortigas y cenizos, para llenar la barriga.
El pan lo arrebataban, lo barrían hasta el último grano;
la gente se aflige, llora, pero el gran jefe
no oye, no ve.
Todo decretos emite: «¡Entreguen el impuesto en especie!
Aunque lo saquen del cielo, ¡arránquenlo de las uñas!»
—¿De dónde vamos a sacar para estos impuestos en especie?
¿Acaso salir a robar a los caminos reales?
Y en el camino real, entre los que arrastran a la gente,
ya se han acostumbrado bastantes
a semejante labor.
Cuando tomó el revólver en la mano, basta, ya es rico.
«Al hombre lo desnudó», y se fue, maldito.
En los Sozi, junto al camino, reparten la torta de semillas.
Si quieres vivir, ve a los Sozi, no caerás sin aliento.
En Ucrania corrieron grandes lágrimas,
cuando el gran jefe llevaba al pueblo a los Sozi.
Así es, buena gente: sobrevino la desgracia,
el hambre derribó a los campesinos.
¡Sentaos en los Sozi en silencio! ¡Sentaos en los Sozi en silencio!
Esta canción desconocida nos dejó helados. Dupn se enjugaba las lágrimas, y yo sentía el latido acelerado de mi corazón: miraba en silencio el rostro ensombrecido del kobzar, que con cuidado colocaba la kobza junto a sus pies. Pensé: qué alma tan kobzar la suya... Responde como una membrana, absorbe en sí el dolor del pueblo, para luego contarlo a ustedes, las gentes que se encuentren en los caminos kobzar concurridos.
—¿Y alguna vez cantó usted esta canción ante la gente?
—Para eso la compuse, para cantarla. Y en el mismo Járkiv, en el bazar de Blagovishchenskyi, donde había mucha gente, canté, y por poco no fui a parar a la milicia... Así que tal es nuestro destino, el de los kobzar ciegos: bajo los alemanes los policías nos perseguían, y aquí también la milicia, y no daban libertad a la verdad, porque el poder supremo también prohibía no ya cantar sobre el hambre, sino ni siquiera aludir a ello con una palabra. ¿Y a esos remolcadores, a quienes aún viven, no les da vergüenza por esas requisas de pan, lo último, incluso sacado de debajo de la almohada del niño enfermo, como si esto no hubiera existido?
Tal es nuestra historia... Bueno, quizás
viva para ver que permitan cantar libremente de todo. Ahí está: ha llegado el tiempo en que se puede.
опублікувати Мовчанову пісню. А чи записав хтось мелодію? Можливо, хоч ніде в пресі ще не зустрічав я навіть згадки про пісню.
Los historiadores del arte y los investigadores del Instituto de Folklore y Etnografía, en su revista, ¡todavía ni siquiera han «insinuado» nada sobre ella!
«Volvía de Pushcha al caer la tarde en tranvía
Fue entonces cuando empecé a garabatear palabras en un trozo de papel
¿Cómo empezar la CANCIÓN de Movchan sobre el hambre? Y así comienzo: ¡No callaré!
El kobzar Yehor Movchan no podía callar!
Por suerte, conservo una preciosa fotografía: él me canta esta canción
sentado en un banco bajo el sauce
Oleksa Yushchenko, escritor
En la fotografía de Oleksa Yushchenko, el kobzar Yehor Movchan (1955)
Museo,
Tirada: 3000
осно золу 0 сан ни
но зло лорд ій - рано ній Здано
|
1
-Ф.-е.олоз й 5 б - ь
ав
арго ето
орто ЛАТИ | З ТИМРЖННЬОА ОО
1 да М
зш
піти.
! ПРЄ | г їй
Tłumaczenie maszynowe