Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

¡DEL LINAJE COSACO! CANCIONES DE LA ABUELA SEKLETA

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Anatolii MOKRENKO, artista popular, profesor, laureado con el Premio Shevchenko Tengo recuerdos que vuelven una y otra vez y que llamo paradójicos. Los primeros años después de la ocupación y la guerra. La devastación. El hambre. El recuento de heridas y pérdidas. Tengo entre 12 y 13 años. Cuesta creer que salimos vivos de aquel infierno sangriento. Pero sea verano o invierno, llega la tarde, el cielo se cubre de estrellas y comienza el encanto: el diálogo de los rincones de la aldea a través de los coros de canto de muchachos y muchachas en el silencio de la noche… Lo recuerdo como un cuento… Era como una lluvia mágica de canciones estelares que con sus destellos turbaba el alma joven. Fuimos creciendo y cantábamos nosotros mismos. Un día, aquellas canciones populares, sin ningún esfuerzo de nuestra parte, entraron en la vida del pueblo: los mayores las transmitían a los menores… Hace unos días llegó a mis manos la modesta colección «Canciones populares en las grabaciones de Pavlo Brovchenko». Aunque no lo conozco muy de cerca, sé quién es este hombre, a quien me presentó su hermano, el conocido poeta ucraniano y activista social Volodymyr Yakovych Brovchenko. Pavlo Yakovych es un hombre de mi generación, de Mala Vyska, en la estepa de Tavriya; ama el canto popular y el canto coral, crea y dirige coros, y enseña a los niños en la escuela de música local. «De los labios de mi abuela Sekleta aprendí la historia de mi pueblo. Cantaba sobre Karmeliuk y Lymerivna, sobre Morozenko y Marusia Churai… —escribe en el prólogo de la colección—. Y en casa del vecino Sashko vivía la abuela Oksana, y al otro lado del huerto cantaba la abuela Maryna. Había a quién escuchar, había de quién aprender… Hoy me parece oír cómo desde un rincón alejado de nuestra aldea se derrama sobre el agua «Tras el prado verdecito». La recogen los muchachos y muchachas de otros rincones. Una cálida noche estrellada bebía la canción popular curativa. Y eso fue… hace medio siglo. Recordemos: «Allí Vasylko siega el heno…». Quizá nuestros nietos se desprendan por un momento de los aullidos televisivos y de casete «de allende el bugor» y comulguen con las gotas cantadas de su pueblo». Durante los últimos tres o cuatro años, Pavlo Yakovych publicó decenas de obras maestras populares en el periódico raional de Malavyska, bajo la rúbrica «Canciones de mi abuela», y finalmente, gracias a la ayuda financiera de personas solidarias —V. P. Soroka, V. A. Diotdiitsa, M. V. Stehar—, las editó en forma de librito. Cercano a mí por espíritu es este hombre enamorado de la canción popular, que, incluso en su edad madura, conserva en el alma, como un tesoro, la primera viveza de las impresiones infantiles del arte popular, y piensa en los niños de hoy, en su mayoría privados de aquella alegría sencilla pero inspiradora para toda la vida. Esas mismas reflexiones y recuerdos me impulsaron en su día a iniciar, en mi natal aldea slobozhanska de Terny, una acción que encontró partidarios y patrocinadores y que desde hace ya nueve años alegra mi corazón. Se trata del concurso y festival regional «¡Cantemos juntos!» de coros escolares de las aldeas de la región de Sumy. Cada año, en la florida época de mayo, decenas de coros infantiles (al principio fueron… ¡apenas 4!) llegan a mi natal aldea para competir en la alegría de la creación. Por esta alegría ya han pasado miles de niños, y la canción ucraniana, en particular la popular, nunca abandonará sus almas sensibles. Hay también seguidores entre los miembros de Prosvita. Se entusiasmó el presidente de Prosvita de Zaporiyia, Oleh Tkachenko, y esta primavera se estrenó en una de las aldeas de la orilla del Dnipró el festival «Estepa canora». Y en algún lugar la región de Dnipropetrovsk ya se prepara para dar este paso, pues la causa es noble y muy necesaria. Quisiera dirigirme también a otras organizaciones de Prosvita con un llamado: pensemos en los niños de las aldeas, asumamos la responsabilidad por su educación, regalémosles la alegría de la creación cantada. Les aseguro, amigos, que no es tan difícil como parece. Colaboremos con las administraciones raionales y regionales: en la dirección hay hijos, y entre los dirigentes hay personas interesadas y solidarias, y una buena obra adorna a todos. Empecé con una buena palabra sobre Pavlo Yakovych Brovchenko, y ya ven cómo la lógica del desarrollo de la idea guía la pluma. Eduquemos a verdaderos ucranianos, a verdaderos patriotas. Construyamos Ucrania sin esperar iniciativas «desde arriba»: estos son nuestros hijos y nuestra tierra, y somos nosotros quienes respondemos por ellos. Y no alguien más. Leonid BEZUHLYI, abanderado de la fiesta, Dnipropetrovsk Sonaba la bandura. Detrás de la cerca dormitaban los girasoles, se reunía la juventud con trajes nacionales. Y los presentes parecían encontrarse en la plaza de una auténtica slobodá cosaca de Ka- ¡DE ROCÍO Y AGUA! Vasyl KLICHAK Cuando ella entra en el aula, todo a su alrededor cobra vida, se llena de energía renovada y de nuevo sentido. Hablamos de Kateryna Stepanivna Serazhym, doctora en Ciencias Filológicas, profesora del Departamento de Edición y Redacción del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Es una destacada especialista en discurso, textología y edición literaria. Académica de la Academia de Ciencias Superiores de Ucrania, Benemérita del Sistema Educativo de Ucrania. Cientos de egresados recuerdan con calidez a Kateryna Stepanivna, sus lecciones inolvidables y sus clases prácticas. Antes de enseñar a los futuros editores y periodistas, tuvo que recorrer muchos caminos interesantes. Kateryna Stepanivna nació el 4 de diciembre de 1951 en el pueblo de Vasyliv, en el distrito de Bilotserkivskyi, en la región de Kyiv. Su abuelo, Nazar Ivanovych Honcharenko, tenía aptitudes para las matemáticas. Ese mismo talento tenía su padre. Ella, en cambio, soñaba con la profesión de maestra de lengua y literatura. En 1974 Kateryna Honcharenko se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv. Por la asignación de su esposo, Vitalii Ivanovych Serazhym, ese mismo año se fue a trabajar a Leópolis como profesora de lengua y literatura ucranianas en la escuela n.º 9 (1974–1982). De 1982 a 1985 trabajó como profesora de lengua y literatura rusas en la República de Cuba. Tras la misión en el extranjero, al enterarse por un periódico de Leópolis del concurso para el puesto de asistente del Departamento de Edición y Redacción en Ucrania-punto, que atendían 10 kamianetsenses con caballos. Cerca de la orilla tejieron con mimbre y recubrieron con arcilla un edificio donde mantenían a los caballos y donde los carteros podían protegerse del viento, la lluvia y la nieve. Del nombre de este edificio, RADUTA, recibió su nombre también la bahía más cercana del Dnipró. El nombre... periodista, editor, editorialista y forma en los futuros periodistas y redactores la responsabilidad ante el lector por cada palabra escrita. El manual forma no a un mero retransmisor de productos informativos ya listos, sino a un ciudadano para quien el texto es una forma de expresar su posición en la vida. Kateryna Stepanivna es presidenta del buró sindical del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Su labor en este cargo se distingue por la sensibilidad, la atención, la humanidad, el cuidado desinteresado y el humanismo. Es un enorme mérito de Kateryna Stepanivna Serazhym la iniciativa y el apoyo a la labor benéfica durante 8 años (orfanato «Oberih» en la ciudad de Bohuslav, región de Kyiv). Gracias al trabajo de Kateryna Stepanivna, los veteranos del Instituto de Periodismo están rodeados de gran cuidado y atención. La labor educativa de Kateryna Stepanivna merece una mención especial. Desde 1995 dirige el conjunto vocal etnográfico estudiantil «Katrusia». En su repertorio hay villancicos, canciones de primavera, veshnianky y hayivky. En las vísperas de Año Nuevo y en los días navideños, el Instituto de Periodismo y toda la universidad se llenan de villancicos de este grupo. Kateryna Stepanivna ha sido galardonada con el Reconocimiento del Alcalde de Kyiv por el desarrollo de las investigaciones científicas en el campo del periodismo y con motivo del 10.º aniversario del Instituto de Periodismo (2003), con la insignia del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania «Benemérito del Sistema Educativo de Ucrania» (2007), con la Orden de la Princesa Olga de tercer grado (2009), con el premio de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv por el manual «Textología» (2010) y con la Carta de Honor por los extraordinarios méritos ante la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (2011). ¡Felicitamos cordial y sinceramente a la ilustre científica y patriota Kateryna Stepanivna Serazhym en su rebosante aniversario!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn