…Dios, si existes, toma mi corazón, dáselo a Ucrania, dáselo, ¡dale la libertad a Ucrania! Collage de Oles Dmytrenko. Diariamente, a lo largo de tres meses de otoño de 1991, estas palabras mías resonaban desde los viejos altavoces y receptores de televisión de los ucranianos en todos los territorios de nuestro Estado, apenas recién proclamado. Vitalii Bilonozhko cantaba esta canción-oración de tal manera que se me ponía la piel de gallina. ¡Fui testigo de cómo él mismo no pudo contener las lágrimas durante su grabación! Es sorprendente, pero ni una sola vez escuché reproches de compatriotas no ucranianos respecto a la franqueza abierta en las valoraciones de nuestra historia, pero algunos de los mayores patriotas sí me reprocharon por haber supuestamente puesto en duda… la existencia de Dios. ¡Sin embargo, nadie dudaba de la necesidad vital de esa misma libertad soñada para Ucrania y de nuestro derecho sagrado a tener nuestro propio Estado! Lamentablemente, no hubo muchas decisiones sabias por parte del poder durante estos 20 años, pero la decisión de celebrar aquel referéndum memorable es una excepción agradable. ¡En verdad, los resultados del referéndum se convirtieron en el cimiento inamovible para la construcción del Estado soberano ucraniano! ¡Más del 90 % de la población dijo su “sí” a la independencia! ¡La mayoría estuvo “a favor” en todas las regiones del joven Estado! Desde el punto de vista jurídico, esto hace absolutamente inquebrantable la posición de los constructores de Ucrania en las relaciones con la antigua metrópoli. ¡Con tal de que esos constructores realmente desearan construir un Estado ucraniano en su esencia, democrático en su contenido, para alegría del pueblo y envidia de los vecinos! Sin embargo, habiendo expulsado al imperio de nuestros territorios, muchos no pudieron sacarlo de sus propios cerebros y almas. Muchos de nuestros compatriotas de repente comenzaron a sentir nostalgia por el pasado imperial, obviamente porque la memoria humana tiene la propiedad de olvidar fácilmente lo malo, reteniendo en cambio lo mejor del pasado. Así que nuestros compatriotas recuerdan cómo eran jóvenes y fuertes, y olvidan por completo el terror y los Holodomor, el yugo de la falta de libertad, la persecución de los disidentes, el estatus humillante de “hermano menor”, los mostradores vacíos de las tiendas, el “muro de hierro”, Afganistán, Chernóbil; en una palabra, el “sovok”. Muchos de los entonces diputados, ministros, funcionarios, directores de empresas industriales y agrícolas, es decir, aquellos de quienes dependía el éxito de los primeros pasos del Estado renacido, mostraron una total falta de preparación para la vida independiente sin un capataz imperial: unos sintieron total impunidad y otros, total desconcierto. Primer Ministro. INVITADO DE LA REDACCIÓN PETRO OSADCHUK. ESPACIO EDUCATIVO. DESDE LA CANCIÓN HASTA EL XII “CHERVONA RUTA”
Tłumaczenie maszynowe
Kuchma, como profeta en el desierto, clamaba: “¡Digan qué debo construir, y yo se lo construiré!”, pero, sin haber comprendido nunca el proyecto de construcción del Estado ucraniano, ya como su Presidente, durante sus dos mandatos “construyó” una parodia criminal-oligárquica de Estado. Nuestro único Presidente ucraniano, Yushchenko, intentó construir Ucrania con las manos de personas alejadas de la comprensión de sus valores nacionales. A la actual camarilla gobernante no la criticaba nadie salvo el perezoso; añadiré solamente que quienes no soportan nada ucraniano, a priori, no son capaces de traer felicidad al pueblo ucraniano. Pero no se trata de ellos, sino de la perspectiva. ¡Hoy ya ha crecido una generación de personas nacidas en la Ucrania independiente! Son estudiantes de segundo y tercer curso de las universidades, son egresados de los colegios técnicos y soldados que han cumplido su servicio al Estado: es el futuro de Ucrania, su esperanza. Para esta generación ya no se plantea la cuestión de ser o no ser del Estado ucraniano: lo perciben como un hecho dado. La cuestión es solamente cómo ven su Estado los coetáneos de su independencia, pues para un joven no es nada fácil cultivar en sí mismo la prioridad de los valores sobre los intereses. Esto debería hacerlo el Estado a través de sus estructuras y posibilidades. En cambio, con la plena complacencia del poder actual, nuestra sociedad se hunde cada vez más en el pantano del culto al consumo, en el cenagal de la cultura pop, en el lodazal de la falta de espíritu. Así pues, hay un campo de trabajo sin roturar tanto para quienes estuvieron en los orígenes del renacimiento del Estado, como para quienes se consagraron a la gran causa de la educación, y para la conciencia del pueblo: sus escritores, para cada uno en cuyo pecho Ucrania duele como una herida incurable. No en vano suena tan angustiosamente la trompeta en el acorde final de aquella canción de oración antes del referéndum: Dios, si Tú existes…
Volodymyr SHOVKOSHYTNYI, escritor, vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), vicepresidente del Partido Popular de Ucrania (UNP), diputado popular de Ucrania de la I convocatoria
12–13 DELICIAS FAMILIARES
Tłumaczenie maszynowe
Viacheslav Chornovil. Mayo de 1990. Pavlo Movchan, poeta, tribuno, consejero. 1990. El tiempo pasa o "pasamos nosotros", como escribió la poetisa. Y hay algo imperecedero, aquello que debe permanecer con nosotros para siempre. El conocido político y figura pública, diputado del parlamento de tres legislaturas, Vitalii Shevchenko, es también un reconocido periodista que trabaja fructíferamente en el campo del fotoperiodismo y el documentalismo. En la editorial de Kyiv "Gnosis" se ha publicado su nuevo libro "Vivir en tiempos interesantes". En realidad, se trata de un extenso álbum fotográfico que contiene más de 640 fotos en blanco y negro y a color. El contenido principal del libro es una crónica fotográfica de la lucha por la proclamación y el establecimiento del Estado ucraniano independiente, es decir, se trata de dos décadas turbulentas. Es admirable cómo el autor, con la cámara en mano, lograba estar en los puntos más candentes de nuestra historia reciente, capturando todo lo que con el tiempo se convierte en un documento invaluable de la época. Esto es lo que escribió en el prólogo del libro uno de los participantes directos de aquellos eventos y uno de los personajes del libro, el Héroe de Ucrania Ivan Drach: "Los recuerdos del Rukh cobran vida y te envuelven en sus brazos cuando tus amigos y conocidos de aquellos años ya pasados te miran. Esta publicación afirma: vivimos en tiempos interesantes, no fuimos apáticos ni perezosos, sino que intentamos mantenernos sobre el caballo de la historia, aunque a menudo fuera muy indómito. Sí, somos nosotros aquí, en estas páginas fotográficas, y Vitalii Shevchenko nos muestra a la gente y al tiempo". Vitalii Fedorovych Shevchenko, lector habitual y autor de nuestro periódico, ha concedido amablemente a Slovo Prosvity el derecho a publicar fotografías de este libro. Por lo tanto, toquemos nuestra reciente y turbulenta historia. Los textos de las fotos son del autor. Petro ANTONENKO. Congreso fundacional del Movimiento Popular de Ucrania. Septiembre de 1989. Miembros del Rukh de la región de Chernihiv y de la región de Leópolis. El último camino de Stus, Lytvyn y Tykhyi. El regreso a la tierra natal. 1989. En el centro de la procesión, los hermanos de armas de los prisioneros de los campos de concentración soviéticos: Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Apenas recuperados tras la confusión, en los años 90 los comunistas en el poder renunciaron unánimemente a la “ideología científicamente fundamentada” del marxismo-leninismo, a la “doctrina” sobre la propiedad colectiva. Habiendo respirado hasta la saciedad la ideología de la propiedad colectiva que tanto les hastiaba, sintieron de inmediato los encantos de la propiedad privada que flotaba hacia sus manos. Como dijo entonces el presidente L. Kravchuk, “tenemos lo que tenemos”. Es decir, si tienes, posees; si no tienes, no posees. Esa fue la primera piedra inestable en el edificio de la independencia. Pero le proporcionó al presidente una “casita”, dicen que nada menos que en Suiza. ¿Se imaginan? Al excomunista le apareció una casa de campo en el extranjero… ¿Y por qué no se habría creado desde el principio una ideología de construcción del Estado de Ucrania? Entonces, al siguiente presidente de Ucrania, L. Kuchma, le habría resultado más fácil; no habría clamado desde las pantallas de los televisores: riquezas robadas. Ucrania no garantizaba tal fiabilidad. Gradualmente, la independencia oligárquica puso a su servicio el sistema judicial, las estructuras de fuerza y la prensa. Se dotó de su propia guardia armada. Mientras tanto, el pueblo sencillo se empobrecía catastróficamente. En tal confrontación antagónica entre la Ucrania ucraniana y la Ucrania no ucraniana vive hoy la sociedad con ansiedad. Y eso que hace 20 años se soñaba con una vida feliz, libre y civilizada. El presidente V. Yanukovych propone construir una “nueva” Ucrania. ¿Qué se quiere decir con eso? No se sabe. Bajo esta construcción no se han sentado las bases socioeconómicas y políticas fundamentales. Profundicemos en nuestra memoria histórica. Sobrevivimos al capitalismo, al latifundismo, al arrendamiento. Hubo confrontación de confesiones. Hubo impuestos extorsionadores (recordemos el inmortal verso de Shevchenko: “despellejan vivo”). Hubo la destrucción de la aldea. Hubo un “socialismo con rostro inhumano”. Hubo una dictadura del partido. Hubo rusificación, persecución y exterminio de la intelectualidad ucraniana. Se prohibía el idioma ucraniano, se cerraban las escuelas ucranianas. Todo eso ya ocurrió. ¿Quizás el presidente V. Yanukovych ve la novedad en que él, supuestamente, formó y propuso un programa de construcción estatal? Pero no se trata de declaraciones, sino de hechos. Lamentablemente, la construcción de la “nueva” Ucrania se nota más claramente, tal vez, en el código moral y político del poder, que se perfiló a partir de los principios proclamados por él: “arrancar manos”, “cortar por lo vivo”, “desenroscar cabezas” (citas de discursos públicos). Durante la presidencia de V. Yanukovych, los conflictos nacionales de clase se profundizaron; la seguridad nacional del país se debilitó (tras los Acuerdos de Járkiv de 2010) y sigue debilitándose; la corrupción corroe a la sociedad; el pueblo se empobrece material y espiritualmente; las reformas no encuentran apoyo en la gente; la aldea no ve perspectivas de desarrollo. Con el colapso del imperio (la Unión Soviética), las repúblicas que lo integraban proclamaron su independencia. Tayikistán, Estonia, Lituania y Letonia pusieron la idea nacional como base de la construcción estatal. En 20 años de existencia, estos países han logrado éxitos significativos en el fortalecimiento de su soberanía tanto interna como en la arena internacional. Se estabilizaron las condiciones socioeconómicas, se cohesionaron las comunidades, creció el nivel espiritual nacional. Ucrania, en cambio, se desliza cada vez más bajo en todos los indicadores del ranking mundial de países democráticos… Comparas la Ucrania de principios del siglo XXI con la Ucrania de principios del siglo XX y ves la misma desunión, el mismo eclecticismo ideológico, las mismas acciones provocadoras de las fuerzas antiucranianas, la misma diplomacia vacilante. Esto es porque, desde el principio, la idea nacional fue expulsada de la creación del Estado independiente como base. Es una lástima. Como si no hubiera existido el Maidán estudiantil de hambre (1990), el referéndum sobre la independencia, la Revolución Naranja… No hubo una gloriosa historia milenaria, y en ella, la lucha por la libertad y la independencia. ¿No hubo?.. 1 M. Mikhnovskyi (1873—1924), destacado político y publicista ucraniano que fundamentó la idea de un Estado ucraniano independiente y soberano.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor KOSTIUCHENKO “…la independencia estatal es un ideal nacional…” M. Mikhnovskyi En el vigésimo primer año de independencia —una formación social “nueva” para los ucranianos— uno se sorprende pensando que esta formación no es nueva. Bajo la presión de las bolsas de dinero, la independencia se deformó gradualmente. De ella se separó la independencia de los oligarcas con una grosería beligerante. La independencia soñada por el pueblo —indefensa, desamparada, robada— no puede disponer de sí misma en su propia casa. Todavía vive en las plazas en los enfrentamientos masivos entre el pueblo y el poder, en las almas de millones de personas esclavizadas por las bolsas de mercado, en las protestas civiles de los pequeños empresarios, entre los chernobilianos y los afganos que asaltan la Rada Suprema de Ucrania, en los disturbios estudiantiles, en la actividad opositora de ciertos diputados y partidos. Y quizás, todavía, en los círculos intelectuales. Por un lado, Ucrania tiene su bandera, escudo, Constitución, fronteras: atributos obligatorios de la independencia. Parecería que, en efecto, en esta tierra existe la independencia. Por otro lado, cuando observas las condiciones de la existencia social: la producción, la economía, las finanzas, el comercio, el sector cultural y educativo, las relaciones interétnicas, te convences de que, en realidad, hay dos independencias: una para los presidentes, sus equipos y los ricos, y la otra para la población de cuarenta y cinco millones. La primera destruye cada vez más a la nación, impone a la sociedad, en esencia, formas vulgares de propiedad, desigualdad social, una moral anticiudadana, y fortalece su propia posición material y moral. Se formaron dos realidades. En una, de la que se rodearon los ricos, vivir se vuelve “cada vez más alegre y mejor”, como declara el primer ministro M. Ya. Azarov. Sobre la otra, los diputados del pueblo mencionan a veces, llamándola “bajo el umbral de la pobreza”, y no hacen nada para eliminar ese umbral. Los presidentes de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania y los órganos del poder ejecutivo contribuyeron a crear alrededor de los ricos, con sus superganancias, supersalarios, superpensiones y superprivilegios, un escudo tal que ya no les temen ni a las crisis mundiales ni a las regionales, así como tampoco a los cambios en el sistema fiscal, al aumento de las tarifas o a los saltos de precios. Y la masa principal de la población, al no tener tal escudo, sufre diariamente en la miseria extrema. La nación ucraniana oprimida se marchita. Muchos ciudadanos no solo no sintieron qué es esa dulce independencia, lograda en luchas centenarias, sino que comprendieron: lo que llegó no es ella. Millones de ucranianos jóvenes, fuertes y trabajadores, decepcionados y desesperanzados, se fueron por el mundo a buscar justicia social… El capital primitivo, obtenido por medios deshonestos, comenzó de inmediato a generar conflictos entre grupos de la población. Estos crecieron hasta convertirse en un peligro global, porque van acompañados de desobediencia, confrontación, sobornos e incluso sangre. Los conflictos se cultivan desde la infancia. ¿Qué padre no ha escuchado de boca de su hijo: “¿Por qué yo no tengo y él sí?” En las escuelas ya suena habitual: “Tú no tienes, pero yo tengo, por lo tanto, tú eres un perdedor…” Se reanudaron los conflictos en la cuestión de la tierra, la lucha por el límite: “¡Devuélvelo! Esto es mío, y esto es mío, esto también es mío”. Los conflictos rodaron, como una ola, por las instituciones de educación superior: si puedes pagar, puedes permitirte estudiar en cualquier lugar, incluso en instituciones extranjeras, o simplemente puedes comprar un diploma. La injusticia patrimonial expulsó al extranjero a científicos talentosos, formó una clase de desempleados y también educó a personas psicológicamente preparadas para vender su voto, su idea o su alma por un kilo de trigo sarraceno. ¡Cuesta creerlo! Y eso que en cualquier clásico de la literatura ucraniana se puede leer sobre un conflicto patrimonial. Hace poco nos explicaban que la propiedad privada era un mal social. ¿Y ahora es un bien? ¿Por qué este “bien” engendró a los Lozynskyi, Zvarych, Pukach? Obtuvimos la independencia el 1 de diciembre de 1991 en un referéndum nacional. Pero como idea, como símbolo, como Fata Morgana, existió siempre. Y entonces los sueños inundaron a la sociedad ucraniana. Quién de nosotros no soñó. A la dirección de Ucrania (que en ese momento era comunista) le correspondía, a partir de la idea y el símbolo, crear una ideología de construcción del Estado independiente de Ucrania y, gradualmente —a través de leyes, programas y planes—, realizar los trazados de la independencia, encarnarlos en la esfera de la construcción estatal y edificar nuevas relaciones, distintas a las socialistas. Pero en el camino se interpusieron la ineptitud, la falta de fundamentos ideológicos y el nepotismo. Lo nuevo, dicen, es lo viejo olvidado hace mucho. Es verdad. En Ucrania, tras casi un siglo de pausa, renacieron las clases explotadoras; en la producción, las relaciones capitalistas con todo el conjunto de particularidades que les son inherentes. Las principales son: la explotación de los trabajadores, el voluntarismo de los propietarios en la creación de garantías sociales para los contratados, la violación de sus derechos civiles y el desempleo. Se produjo la destrucción de las fuentes nacionales de espiritualidad: la edición de libros, la prensa, el arte cinematográfico, la música. Ocurrió la decadencia de las instituciones educativas y culturales, teatros, museos y bibliotecas. El control sobre el espacio informativo con el fin de manipular la opinión pública pasó a manos de los adinerados. El objetivo de unos pasó a ser enriquecerse sin medida, rodearse de fincas, yates, gestionar fábricas, bancos. El objetivo de otros, al menos mantenerse de alguna manera con un salario miserable y una pensión insignificante. El dinero se convirtió en el referente material y espiritual de la existencia. Llegó el orden estatal capitalista. Nos dicen que todo el mundo vive bajo las leyes del orden capitalista. Sí, pero durante el último siglo, el mundo capitalista se armonizó en sus relaciones con el Estado, creó leyes y reglas de convivencia social. Allí los precios no saltan varias veces al año, como aquí: en el azúcar, el trigo sarraceno, la harina, el combustible, los medicamentos, etc. Busquemos en el mundo un país con una economía de mercado tan salvaje. Probablemente no lo encontraremos. Aquí, una decena de actores del mercado juegan a su antojo: el rey del alcohol, el rey del azúcar, el rey del aceite, el rey de la harina, el rey de los medicamentos, el rey del combustible, el rey de la carne, el rey del metal, entre otros. A veces escuchamos del poder que los precios están inflados sin fundamento. ¿Y qué? La actitud del poder ante esto se limita a la constatación de los hechos, y además, a promesas de “domar”, “prevenir”, “coordinar” e incluso “llevar ante la justicia”. Y eso es todo.
Todo esto sucedió también porque la sociedad ucraniana no tenía una ideología de construcción del Estado. Y sin ella, comenzó la anarquía. ¿A cuál de los presidentes se puede llamar constructor del Estado? ¿Cuál es su contribución a la creación del Estado de Ucrania, a la colocación de sus cimientos? ¿Cómo cambió la “calidad de la condición de Estado” durante estos 20 años con su transferencia de un presidente a otro? Parece que la independencia la veían ante todo en la destrucción de la propiedad colectiva como signo de la época soviética. Sin las debidas justificaciones legales, científicas y puramente humanas, se pusieron a privatizar todo por todas partes. A la privatización antipopular la bautizaron (y con razón) como “prijvatización”. En este forcejeo por un pedazo de propiedad fueron completamente ignorados aquellos ideales de independencia con los que millones de ucranianos acudieron al referéndum. La independencia, de ser una creación del espíritu nacional, se convirtió en gran medida en propiedad de una docena de personas que la pusieron a su servicio. ¿Ustedes, ucranianos, querían símbolos nacionales: bandera, escudo, himno, vyshyvanka? Tomen, disfrútenlos. Pero el poder sobre los medios de producción, sobre el capital, es nuestro. Y su idea nacional de Estado no nos preocupa. Y su idioma, de hecho, nos estorba. Y ahora los ucranianos están sentados en su propia casa junto al umbral, mientras que en el lugar de honor están unos sujetos desnaturalizados. Recordemos cómo comenzó la privatización. Con un robo elemental. Entren, gente, en las sociedades anónimas. Allí tendrán propiedad accionaria, dividendos, etc. La gente creyó. Yo también creí. Por invitación de un director de imprenta bien conocido, deposité allí mis cupones de privatización. Convocan a una junta de accionistas. Tras la tribuna no está mi conocido director, sino un joven: “Yo soy el dueño de la imprenta. Gracias por sus cupones. Y ahora, a la calle, paso redoblado. Y aquel que intente decir algo en contra, defenderé mi propiedad con una ametralladora”. Así es. Y eso que es el eslabón inferior de la privatización. ¿Y arriba? Existía la Flota Mercante del Mar Negro de Ucrania, y ya no existe tal flota. ¿Y las fábricas, las plantas, los koljoses? ¿Dónde está todo eso que se llamaba propiedad de los obreros y campesinos? “Digan, ¿qué estamos construyendo?” Mientras tanto, en los medios de comunicación contaban que en la familia del comunista de ayer, L. Kuchma, se reunió dinero para comprar en Londres una casa por 8 millones de libras esterlinas para su hija. Y además añadieron 10 millones para la reforma. ¡Eso sí es independencia! Lamentablemente, la Constitución de Ucrania (1996) no formuló una ideología de construcción del Estado. “Ninguna ideología puede ser reconocida por el Estado como obligatoria” (artículo 15). Esta frase vaga se presenta como un logro de la democracia. ¿Y no será por eso que tenemos cerca de 200 partidos y bloques diferentes? ¿Y confesiones? Y cada una con su ideología, su hetman, y no tienen deseo de unirse, y no trabajan para Ucrania... Algunos fundamentos de la creación del Estado intentaron ser creados en los años 90 por los ideólogos del Movimiento Popular de Ucrania. En su ayuda acudieron las fuentes espirituales ucranianas: la Constitución de Pylyp Orlyk de 1710, la actividad de construcción del Estado de los hetmanes I. Mazepa, B. Khmelnytskyi, los Universales del Consejo Central. El Movimiento Popular fue desmantelado, y gradualmente estos esbozos comenzaron a desaparecer de los documentos políticos y estatales del poder. El presidente V. Yushchenko se puso a marcar algunos acentos nacionales en la política interior y exterior, pero con las intrigas cortesanas nunca tuvo tiempo de construir el Estado. Anexionó, contaban en la prensa, a su finca en el pueblo de Bezradychi cerca de Kyiv 13 hectáreas de bosque y se quedó tranquilo. En el desorden de la privatización, a veces se escuchaban voces sensatas aisladas: inventariemos primero todo y luego privatizaremos. Pero qué va. Esas voces se ahogaron en la anarquía. Nadie dirá ahora cuánto dinero de la privatización llegó al presupuesto estatal; cuánto se renovó la producción al caer en manos privadas... Así se creaba la “nueva” moral, el “nuevo” derecho, la “nueva” independencia de unos pocos ricos. Luego ellos mismos explorarían las zonas offshore (lejos de los ojos de la gente), comprarían viviendas en el extranjero, se interesarían por bancos extranjeros, porque había que guardar de forma segura lo robado
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Foto de Oles Dmytrenko: la llevó a la fosa en carro, y a la otra hermanita le ordenó que esperara en casa. Luego tomó a Manya de la mano y anduvo con ella por el patio, hasta encontrar un montón de ceniza. Arrancó hierba de corredera y se puso a hacer panqueques. Dio de comer a Manya, se santiguó sobre la estufa, y se durmieron. Por la mañana Vasylko despertó: la manita de Manya estaba fría, rígida, y ella seguía abrazada a su cuello. Vasylko corrió al gallinero. Donde estaba la brigada, pidió que le ayudaran a cavar un hoyo y enterrar a su hermana, pero nadie quiso cavarle el hoyo, porque todos estaban debilitados. Vasylko regresó a casa. Bajó a Manya de la estufa tirándole de las piernas hasta el banco junto al hogar, y luego al suelo, y encontró un paño blanquísimo. La envolvió. Hasta el mediodía la fue sacando de la casa, arrastrándola por el umbral hacia el zaguán. Y del zaguán, afuera. Tomó la pala para cavar la fosa, pero no tenía fuerzas, no podría cavar. Entonces, en el lugar donde su madre echaba la ceniza y la tierra estaba blanda, cavó un hoyito y escondió allí a Manya. Lloró un poco y pensó: ahora le toca a él morir. Sacó una batea al patio, la puso bajo la casa, y el sol calentaba la batea, y se hizo tan cálido. En el calor no da miedo morir. Entonces oyó que por el patio pasaban personas de la brigada. Un hombre se acercó y le habló a su mujer: "¿Será Vasylko? ¿No estará muerto…?" Y se llevaron a Vasylko a su casa. Se lo llevaron Fedir Tykhonovych Yarovyi y su esposa.
…Toda la vida Vasyl recuerda a su hermanita. Cuando regresó del ejército, fue de inmediato a la casa donde habían vivido antes. Y empezó a cavar con la pala, para encontrar el cuerpo de Manya y volver a enterrarlo. Donde no cavó, donde no removió, no lo encontró.
En 47 hubo hambre también, pero ya murió menos gente. En nuestro pueblo solo no sobrevivió Pavlo Hnatovych Kyshka. Tenía una familia grande, y para comer solo tenía bagazo. Lo tomaba en el establo de las vacas, por eso murió. Mi Vasya iba al Oeste de Ucrania a cambiar pan, y estuvo ausente veintiocho días. Y por el pueblo corrió el rumor de que los banderistas, o quizás los suyos mismos, habían matado a muchos. ¡Dios mío, no duermo, me preocupo, porque mi Vasyl además es comunista! En la guerra, cuando cruzaban el Oder y el Vístula, lo inscribieron como comunista. Vasyl sí regresó, pero no cambió nada, estaba hinchado y apenas caminaba por el mundo. El jefe del koljós, gracias a Dios, lo anotó en las listas de quienes quedaron sin sostén tras la guerra. Empezaron a dar ración, y Vasyl se recuperó.
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en el número 47 de 2011. SOBRE MÍ Y MI ESPOSO (testimonio de Mariia Makhtiivna Panasenko, nacida en 1924, Ulynivka) Nuestro padre, Makhtei Denysovych Mohyla, era capataz de labranza. Trabajaba en la estepa durante el día y cavaba fosas para los muertos por la noche. Con Ivan Shendryk (quien murió más tarde en la guerra). Y por eso daban una ración de pan. Cavaban la fosa e iban a trabajar. Y nosotras, con mamá, enterrábamos a los muertos; los traían Pavlo Chernenko y Petro Bloshchynskyi. Ya eran ancianos, así que les encargaron este trabajo. Los traían y el tío Pavlo le gritaba a mamá: “Ve ya a cubrir…”. Aquí murió Mariika Strazhnykivska. Aún era una niña pequeña. Su hermano mayor, Andrii, la trajo en una carretilla, con una manta vieja solo cubriéndole los pies. Mamá nos dijo: “Vamos, ayudemos a la niña, porque allí hay una cuesta y el niño no podrá subir la carga a la colina”. Mamá y Andrii tomaron a Mariika por los pies y por las manos, y la arrojaron a la fosa. Nadie lloraba, y el niño tampoco tenía lágrimas, porque estaba hinchado, agotado. Regresamos a casa y yo lloraba, porque me daba pena Mariika. En el camino estaba Fedir Pedai muerto, y también lo llevaron al cementerio. Más tarde fueron por Semenykha. Ayer parecía que se estaba muriendo, y hoy está sentada tomando té. Consiguió una remolacha en algún lugar, hizo un caldo y lo bebe. Pero el té no mantuvo a Semenykha por mucho tiempo: al día siguiente la llevaron a la fosa… No sé a quién pusieron último en la fosa. Solo recuerdo que cuando amontonábamos la tierra, mamá dijo que diecisiete almas yacían en la fosa. Contaré también sobre mi esposo, Vasyl Danylovych Panasenko. Él ahora cuenta sobre la hambruna cada noche. En su juventud no tanto, pero ahora, cuando ya no es tan difícil ocuparse de los hijos, recuerda y recuerda… Da mucha pena la madre, cuando se moría en la cama. Cubrió las almohadas con una sábana y se acostó a morir. Y sentó a los niños en el suelo, sobre una manta. Eran tres entonces: Vasylko de doce años. Y las hermanitas menores. Mamá dice: “Hijo, Vasylko, qué difícil me resulta. Si al menos pudiera vivir hasta que cumplas quince años, para saber que tú, hijo, al menos podrías hacer algo…”. La madre murió. Y la llevaron a la fosa. Y Vasylko se quedó solo con sus hermanitas. Él llevaba a las niñas a la guardería infantil. Les iba mal allí, porque Liuba murió. Vasylko la...
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA
En el Día de Conmemoración de las Víctimas del Holodomor se celebró una marcha fúnebre hasta el Memorial, dedicada a la memoria de los niños muertos durante la mortal siega de 1932-1933. Por supuesto, las heridas causadas por el régimen totalitario nunca sanarán… Pero la verdad sobre el Holodomor puede reavivar la memoria nacional, necesaria para formar una nación sana. Las víctimas del genocidio de 1932-1933 fueron millones de personas inocentes, la mitad de ellas niños. Para ellos sonó una canción de cuna inconclusa…
Conviene recordar que el 26 de noviembre de 2006 la Rada Suprema de Ucrania reconoció el Holodomor de 1932-1933 como un acto de genocidio contra el pueblo ucraniano. Y el 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelación de Kyiv determinó que, en 1932-1933, la dirección del Partido Comunista encabezada por Stalin organizó un genocidio en Ucrania. El Holodomor de 1932-1933 fue reconocido oficialmente como genocidio del pueblo ucraniano por Argentina, Australia, Andorra, Canadá, Chile, Ecuador, Estados Unidos, Estonia, España, Georgia, Italia, Letonia, Polonia, Suecia, el Vaticano…
Ese día, junto al Memorial, ardían velas de memoria eterna. Vinieron a honrar la memoria de los fallecidos testigos del Holodomor de 1932-1933, cuatro presidentes de Ucrania: Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Víktor Yushchenko y Víktor Yanukovych; representantes de los órganos del poder estatal, de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y de diversos partidos políticos; delegaciones de la República Autónoma de Crimea y de todas las regiones de Ucrania, de Kyiv y de Sebastopol, así como numerosos habitantes de Kyiv. Los habitantes de cerca de cien aldeas ucranianas de distintos rincones del país horneaban panes rituales para recordar a los muertos de hambre, y también para la exposición conmemorativa en el Museo Nacional Iván Honchar.
—Esto demuestra que la nación y nuestro Estado están por encima de todo, que los ucranianos estamos unidos. El calendario ucraniano es doloroso, pero puede unir a la nación —observó Víktor Yushchenko.
Recuerdan los testigos del Holodomor:
—Durante el Holodomor de 1933 murieron mis tres hermanitas, y mi madre apenas sobrevivió —recuerda Anatolii Tymofiiovych—. Vengo aquí cada año para recordar el crimen creado artificialmente por el poder de entonces…
—Mi madre tenía 16 años cuando hubo hambre. Vivía en la parte esteparia de la región de Dnipropetrovsk. Con frecuencia contaba cómo iban al campo a cazar suslikos, que luego comían…
—Recuerdo bien el año 1947, cuando esperábamos a que creciera la hierba y en la sartén freíamos cenizo con agua —contó Liubov Mytrofanivna—. Apenas sobrevivimos a 1947, recogíamos patatas podridas en el campo… Y también teníamos torta prensada de girasol; mi madre cocinaba sopa con esa torta —recuerda Petro Oleksandrovych.
Historias así hay innumerables… Especialmente impresiona el testimonio del niño del Holodomor Stepan Rudenko (ciudad de Pryluky, región de Chernihiv): “En 1933 yo tenía tres años. Nuestra familia sufría mucho. Mis hermanas tenían siete y cinco años. Pedíamos comida sin parar, pero en casa no había nada. Primero comíamos patatas congeladas, en primavera, flores de los árboles y hojitas verdes. Alrededor había casas vacías con las ventanas rotas y hogares saqueados. La gente caía y moría, y no había quién enterrara a los muertos. El 20 de mayo de 1933 murió mi padre; mis hermanas pedían cerezas, y después murieron sin llegar a comer las cerezas…”
Es importante conservar la memoria de cada alma perdida, encendiendo una vela en cada aldea, en cada pueblo, en cada capital de región, en la capital…
Tłumaczenie maszynowe
¿Cómo se puede caracterizar brevemente al conocido escritor y figura pública ucraniana Petro Osadchuk? Es un lírico patriótico, un satírico político, un publicista, un aforista filósofo, sus obras están llenas de humor ucraniano. ¿En qué se basa el peculiar código moral y ético de Petro Osadchuk? Quizás esta sea la clave: “Afirmo, partiendo de ese callejón sin salida al que nos empuja la vida: la política es la verdad sobre lo que prometen, pero que nunca ha existido ni existirá; y la poesía es la verdad sobre lo que fue o pudo haber sido, pero que, como el paraíso perdido, se alejó, pasó o se apartó de nosotros para que no lo tocáramos, no lo palpáramos con dedos lascivos, no pudiéramos cambiarlo ni venderlo; la poesía es la buena mirada sanadora de una deidad, invisible y omnipresente, mientras haya tierra y gente en la tierra; la poesía es un enigma del alma, no de la razón, y menos aún de la razón errante y astuta de la que se alimenta la política, especialmente en nuestro tiempo de gran hipocresía con constantes cambios de vestuario y sustitución de decorados y máscaras” (Del libro “Reflejo del abismo”, 2006). La conversación con Petro Osadchuk fue motivada por su posición vital sorprendentemente activa, que está a punto de llenar las páginas de su nuevo libro satírico “Pen-club”. —Petro Illich, usted tiene la edad, la experiencia y el estatus que incitan a descartar lo secundario y concentrarse en lo principal, en lo esencial. Cuéntenos sobre sus prioridades. —Tengo un lema peculiar: “Cada día mío es el último día. Cada aliento mío es el primer aliento”. Todos los días leo algo, escribo... Tengo un cuaderno grueso (el vigésimo quinto en orden; comencé el primero hace veinte años), donde anoto mis impresiones de lo escuchado, leído, visto (incluso en la televisión). A menudo estas notas son tristes, críticas. Durante los años de independencia han ocurrido muchos acontecimientos, el gobierno ha cambiado más de diez veces. Tenemos un cuarto presidente, pero da la impresión de que nos estamos distanciando de esa cuenta atrás del tiempo que parecía el comienzo de una nueva historia. Recuerdo cómo empezó todo, cuando era diputado de la primera y segunda legislatura de la Rada Suprema de Ucrania. Éramos grandes románticos políticos, pensábamos: si hemos proclamado la independencia de Ucrania, comenzará una nueva cuenta atrás de la historia. Proclamarla también fue difícil, pero cientos de veces más fácil que crear una Ucrania independiente. Recuerdo a mis electores patrióticamente inclinados. Cada mes venía a trabajar al distrito, hablaba con la gente, respondía preguntas. Me decían: “Nosotros votamos por la independencia de Ucrania, y ustedes allí, en la Rada Suprema, hagan que todo esté bien”. Un hombre incluso decía: “¿Por qué hablan tanto allí y aprueban leyes sin fin? Hay que aprobar una sola ley según la cual todo deba estar bien”. Yo, como podía, explicaba, dependiendo del nivel de educación, cultura e intelecto de los interlocutores. Pero ante todo enfatizaba que el Estado no se construye desde arriba. El Estado es un complejo complicado, hay que construirlo simultáneamente desde arriba y desde abajo. Si se construye solo desde arriba, se puede hacer un techo hermoso, pero todo se derrumbará sin una base y paredes sólidas. Así que, por favor, participen. Hay muchas razones para la inercia, principalmente radican en la conciencia postsoviética de los “sovoks” (soviéticos) que todavía somos. En el referéndum de 1991, la gente pensaba: aquí hemos votado por la independencia y comenzará una nueva vida, todo será muy bueno y mejorará cada día. Pero resultó: “El sovok vive como un gnomo // con una imaginación rica, // sueña con cavar la tierra con una pala pequeña, // y recoger dinero con una pala grande”. Y además nos oprime la autohumillación esclava. Recuerdo cómo, todavía a mediados de los noventa, recordando la abolición de la servidumbre de 1861, escribí un artículo sobre que hubo muchos siervos que lloraban y lamentaban a sus señores, querían estar con ellos, trabajar para ellos, servirles. Pues bien, entre nosotros hay muchos siervos soviéticos modernos que no saben qué hacer en esta vida, por eso miran hacia atrás y culpan a los que están arriba. Cuando a menudo nos referimos a la Constitución de Ucrania y a la tesis “El pueblo es la fuente del poder”, escuchamos lo que el pueblo dice sobre el poder (y en algunas manifestaciones se pueden escuchar grandes rebeldes y maldiciones), yo pregunto: “¿Y quién lo eligió?”. Si el pueblo es la fuente del poder, Y en el poder hay ultraje y maldad, Significa que tiene graves defectos La fuente enturbiada. El cambio de formaciones debe ir paralelo al cambio de conciencia. Y el cambio de conciencia es un proceso extremadamente lento, especialmente cuando una persona se enfrenta a problemas como los nuestros (desempleo, corrupción, salarios y pensiones bajos). Entonces suenan acusaciones contra el poder. Siempre es malo cuando no hay un salario mínimo vital normal.
Si nos hemos retrasado más de 350 años en la construcción del Estado, ¿cómo recuperar lo perdido en un instante de la historia? Es imposible. La construcción del Estado es un proceso muy complejo: económico, social, psicológico, filosófico. Tenemos un bajo nivel de conciencia. Los líderes de varios partidos se expresan de manera muy tajante, las reclamaciones son en general justas y hablan aparentemente de lo mismo sobre los problemas actuales: desempleo, salarios bajos y precios altos, reformas fallidas... Pero reprochan como si estuvieran en lados opuestos de la barricada, de forma intolerante y categórica. — ¿Por qué representan partidos diferentes, por qué hay tantos partidos? ¿Por qué no se unen en una sola fuerza? — Pues porque cada uno, al sentir el olor de los dividendos del poder, se siente un líder o un caudillo, aspira a figurar, a encabezar y no quiere someterse. Me parece que la libertad pierde más cuando hay demasiada. Entiéndanme bien. Debe haber algunos frenos, un regulador, especialmente en el plano moral y ético. No quiero, por ejemplo, mirar a chicas desnudas que representan alguna asociación feminista, desnudándose cerca del parlamento, del Gabinete de Ministros o de la fiscalía en señal de protesta. ¿Qué es esto? ¿Una demostración de tetas, perdonen la expresión? ¿Una forma de lucha? ¿Escándalo? No me gusta este “desnudismo”. Por supuesto, los jóvenes que crecieron durante los veinte años de independencia pueden reclamarme que pienso con categorías antiguas. Pero, ¿qué significa pensar con categorías antiguas? Hay valores eternos. Hay valores morales y éticos de nuestro pueblo. Debemos recordarlos y profesarlos. Y tenemos un caos amoral absoluto que no llevará a nada constructivo. Hace poco estuve en mi pueblo natal. Me impresionó la maleza allí donde nunca la hubo. Entro en la calle, como si fuera un bosque. ¿Dónde está el camino, dónde están las casitas, dónde los patios? Todo está cubierto de maleza, la gente se está alcoholizando. Allí donde antes había granjas, todo está destruido, saqueado. — Esto me recuerda la situación en el ámbito editorial. — Desde luego. Las editoriales apenas sobreviven, los libros ucranianos se cubren con la maleza de la rusificación y, si salen, es en tiradas ínfimas. ¿Por qué es así? Por el llamado mercado: igualaron el libro a la salchicha y a la col. — E incluso al vodka. — Lo pusieron por debajo del vodka. Dicen que el mercado lo regulará todo. No regulará nada en el ámbito humanitario. Debe haber reguladores estatales corporativos. Pero la búsqueda de beneficios, de dinero fácil, genera caos. Tenemos la mayor parte de los libros importados, creo que el ochenta por ciento, traídos de Rusia. Estoy a favor de que nos integremos, de que nos enriquezcamos mutuamente. ¡Sin embargo, no se puede acaparar así el mercado del libro! Los traen sin aranceles, de contrabando. ¿Es esta la amistad de los pueblos? ¿Qué clase de amistad es esta? Agresión librera. La inercia estatal y social es asesina. He aquí un ejemplo. Ante mis ojos, la editorial “Escritor Soviético” fue renombrada como “Escritor Ucraniano”. Yo (Petro Osadchuk trabajó 18 años en la Unión de Escritores de Ucrania como secretario responsable de la organización de escritores de Kyiv, luego como vicepresidente de la UNEU. — V. K.) estaba en contra de tal nombre: “Llamen a la editorial de forma más modesta, digamos, ‘Kobzar’ o ‘Espacio Abierto’, no hace falta llamarla de forma tan directa”. ¿A qué quiero llegar? En la editorial “Escritor Soviético” salían libros ucranianos en grandes tiradas. Sé qué restricciones había, especialmente en las colecciones de poesía exigían reverencias hacia la “iglesia del partido”, es decir, las primeras tres o cuatro páginas debían ser sobre el tema del partido y Lenin, y luego había poemas normales, filosóficos, incluso patrióticos. Por lo tanto, salía literatura ucraniana bajo el seudónimo de “soviética”. Y ahora, bajo la UNEU, existe “Escritor Ucraniano”, donde rara vez salen libros ucranianos; hay que encontrar un patrocinador, pagar dinero y obtener una tirada pequeña. Perdonen, ¿por qué luchamos? Estamos haciendo lo que no debemos y de la manera incorrecta. El conjunto de causas y factores da resultados negativos. Todo esto está en mis poemas de cuatro versos. Actualmente estoy recopilando un libro, quizás de tres mil poemas de este tipo: satíricos, humorísticos, filosóficos. A principios de los años noventa escribí: Nuestra voluntad alcanzó la inmensidad, olvidando las capacidades reales, ay, temo que la Plaza de la Independencia la llamen Plaza de la Dependencia. Ahora estas manifestaciones adquieren tintes grotescos. ¿Entonces hay que renombrar oficialmente la Plaza de la Independencia a Plaza de la Independencia de Ucrania? — Conociendo desde hace mucho su obra, lo percibía como un lírico de inclinación patriótica. Con los años, el sarcasmo, la sátira y la politización han llenado su cauce poético. — Porque así es la vida. Me preocupa mucho lo que sucede en la sociedad. Ya mencioné que estoy preparando un libro de miniaturas de cuatro versos que se llamará “Club del Tocón”. Comenzará así: Los pequeños hijos de un gran pueblo conducen al futuro a través de un tocón, compitiendo obstinadamente día tras día, quién de ellos es el mejor y mayor tocón. La política me arrastra, las oscilaciones sociales me atrapan. — Entonces el poeta piensa como un constructor del Estado. — Probablemente. Y esto no está bien, y aquello tampoco, y los días no son días, sino cambios de noches. No te vanaglories de ser cosaco, dime cómo viviste para Ucrania. Por supuesto, los culpables están arriba, de los que tienen el poder solo vienen desgracias. Pero tú te despertaste al amanecer y fuiste al campo común a robar. Disparan aquí, disparan allá, y nosotros no tenemos ruinas de bombas. Pregúntate a ti mismo, venciendo la vergüenza: ¿Qué has hecho por Ucrania? Subíamos, salimos al precipicio, sobre el abismo cruje la cincha. Son pocos los que tiran del carro, pocos los dispuestos a empujar el arado. Aquel no sabe, esta no quiere, y aquel y aquella esperan con angustia. Un poco más, y la meta de los siglos caerá bajo los pies sin defensa. Jurar lealtad en las canciones, no tenemos reemplazo en el mundo. Pero quien eligió seriamente su camino, ¡prepárate para morir por Ucrania!
Esto es sobre lo que escribía y escribo de manera clave. Y la lírica se desborda, porque el alma aún está viva. Hace cinco años salió el libro “El mar abierto del alma” en la editorial de Vadym Karpenko. — ¿Qué le alegra y qué le entristece cuando mira a los nuevos brotes literarios? — Me alegra que hayan aparecido muchas personas jóvenes y talentosas. Me entristece que muchos jóvenes, sabiendo sostener la pluma en sus manos, hayan aprendido a combinar, a manipular palabras, a compilar. Una vez escribí un poema nihilista sobre algunos pseudotalentos. Termina así: Las metáforas, como perros de los suburbios, ladran algo agresivo. Escribir versos sobre nada es una ocupación muy productiva. — Hemos comenzado nuestra conversación definiendo las prioridades importantes para usted. Por lo tanto, terminaremos con ellas. — Quisiera que Dios o algún profeta le susurrara a los líderes de la Rusia oficial que no se puede actuar así en política. Están enemistando a los pueblos, aspirando a estar por encima como en la época del zarismo. Incluso en el período soviético, especialmente en los tiempos de la liberalización de la sociedad después de Jrushchov, no hubo movimientos políticos tan cínicos y descarados como los que observamos ahora. Oficialmente, Rusia nos devuelve al siglo XIX e incluso más atrás. Crea ídolos que no valen la pena. Los monumentos a Catalina II, erigidos en Crimea y en Odesa, son una vergüenza para los políticos modernos. Quien haya leído aunque sea un poco, sabe quién es ella. Y en Odesa quitaron el monumento a los insurgentes del acorazado “Potemkin” y en ese lugar pusieron un monumento a la opresora. ¿Qué es esto? Un rastrero y blasfemo arrastrarse ante la Rusia oficial. Es necesario que los dirigentes rusos comprendan: vivimos en un tiempo completamente distinto, y ellos están construyendo una vertical de poder mediante el método del KGB. Putin se convirtió en primer ministro, ahora quiere volver de nuevo al sillón presidencial. Pero hay que construir una nueva Rusia en nuevas condiciones, para que respete a los demás, para que sea respetada. No se puede construir la autoridad propia sobre la falta de respeto a los vecinos y a cualquiera en el mundo. En Rusia ya hubo un Rasputín, y esta vez es Putin, a quien ilumina la estrella bolchevique a medio paso del trono del zar. Esto terminará mal, él puede destruir a Rusia, y yo quiero que ella exista. Una vez dirigía el programa “Fuego en el ropaje de la palabra” en el canal “Cultura” de la todavía Radio Ucraniana. Llama un oyente: “Usted habla desde posiciones antirrusas”. Le digo: “Dios con usted. Yo vivo bajo el lema: ‘Que viva la gran Rusia fuera de los límites de la Ucrania independiente, porque si, no lo permita el Señor, perece Rusia, entonces bajo las ventanas de Ucrania hablarán en chino’”. No tengo nada contra los chinos, pero que ellos vivan en su casa y nosotros viviremos en la nuestra. Yo soy ucraniano. Y todo lo arrogante se romperá contra mi mansedumbre. Yo soy el jardín de cerezos junto a la casa, que ilumina a la humanidad en mayo.
Tłumaczenie maszynowe
“Su vida es también la biografía de la historia del pueblo ucraniano de la segunda mitad del siglo XIX y la primera del XX”, escribe en el prefacio la consultora científica del índice, candidata a ciencias pedagógicas, profesora y jefa del departamento de pedagogía y maestría pedagógica de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Yevheniia Kovalenko. Sofiia nació el 18 de febrero de 1856 en una familia aristocrática en el pueblo de Oleshnia, actualmente en el distrito de Ripky de la región de Chernihiv. Su padre, Fedir Lindfors, de origen sueco, era un oficial ruso retirado. Su madre, Hanna Zherve, una francesa altamente educada, falleció prematuramente cuando Sofiia aún no tenía ni cuatro años. El padre tenía puntos de vista liberales, era respetado por los campesinos y, tras la reforma agraria, fue elegido mediador de paz. Su hermana Mariia abrió una escuela para la educación de los niños campesinos y se relacionaba con representantes progresistas de la intelectualidad ucraniana, quienes a menudo visitaban la finca de los Lindfors. Sofiia recibió su educación primaria en casa. A los diez años ingresó al tercer curso del Gimnasio Femenino Fundukleivska, el más prestigioso de Kyiv, graduándose en 1870 con medalla de oro. La repentina muerte de su padre en 1871 cambió la vida de Sofiia. Ella reflexiona sobre su propósito espiritual y social y decide dedicar su vida a la labor pedagógica. A los quince años, junto con su hermana mayor, abre en Kyiv el primer jardín de infancia de lengua ucraniana y se acerca a la Hromada Vieja. A esto contribuyó su estrecha relación con la familia de Mykhailo Starytskyi, cuyos hijos asistían al jardín de infancia y quien presentó a las hermanas a la familia del compositor Mykola Lysenko y a otras figuras destacadas de la cultura ucraniana: Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Antonovych, Pavlo Chubynskyi, Fedir Vovk y Oleksandr Rusov, con quien Sofiia Lindfors se casa en 1874. Junto con su marido, estadístico, Sofiia se traslada a menudo. De Chernihiv a Nizhyn, Jersón, Poltava, Odesa, Kyiv, y en todas partes se involucra activamente en el trabajo de las comunidades locales, las Prosvita, en la apertura de jardines de infancia, escuelas primarias, bibliotecas, la publicación de literatura y la preparación de representaciones. El despliegue del movimiento de liberación nacional en Ucrania es perseguido por el zarismo. Entre 1880 y 1905, Sofiia Fedorivna fue arrestada cinco veces, pero esto no quebrantó sus convicciones. Después de la revolución de 1905, trabaja en la comisión de la Academia de Ciencias para el reconocimiento de la lengua ucraniana. Por su iniciativa se convocó el congreso de los pueblos del Estado ruso, en el cual se planteó la cuestión de otorgar plena autonomía a cada pueblo en la vida económica y cultural, la creación de escuelas para todos los pueblos con la lengua materna como lengua de enseñanza, y ella participa activamente en el Congreso de Profesores de toda Rusia. En este tiempo, Rusova desarrolla y dicta un curso de conferencias sobre literatura ucraniana para las estudiantes de los cursos Bestuzhev en San Petersburgo. Con su participación se publica una edición sin censura del “Kobzar” de Taras Shevchenko. En 1906, Sofiia Rusova publica el “Abecedario ucraniano”, para el cual tomó como base los desarrollos de Potebnia, quien ya en los años 60 del siglo XIX trabajaba en un libro de texto para escuelas dominicales. En sus publicaciones en la revista “Russkaia shkola” en 1907, Rusova desenmascara la política chovinista de rusificación del zarismo en el campo de la educación pública, mostrando cómo la opresión secular y la centralización afectaron negativamente la dignidad nacional, la autoconciencia y la psicología de los pueblos. Su concepto de educación nacional ucraniana lo expone la ya experimentada pedagoga en las páginas de la revista “Svitlo”.
de la primera revista pedagógica en lengua ucraniana, de la cual la propia Sofiia Fedorivna fue coeditora, en la revista “Vilna ukrainska shkola” (Escuela ucraniana libre). Como pedagoga-filósofa y pedagoga-práctica, ella comprendía profundamente que la escuela y la educación debían funcionar de acuerdo con las particularidades y necesidades de su país, de su nación. Rusova formó parte del Ministerio de Educación de la UNR tanto durante la época de la Rada Central, como del Hetmanato y del Directorio. Durante todo este tiempo, participó activamente en la resolución de la fundamentación científico-pedagógica de la nueva escuela ucraniana, en la aclaración de la esencia de la ucranianización, en la renovación del contenido, las formas y los métodos de enseñanza y educación. Tras la llegada definitiva al poder del gobierno bolchevique, Sofiia Rusova perdió la fe en la posibilidad del renacimiento nacional de Ucrania. Debido a la persecución del nuevo poder, se vio obligada a emigrar a Checoslovaquia, que en aquel entonces se convirtió en el centro de la emigración cultural ucraniana. En Praga, la reconocida científica y pedagoga participa en la creación y actividad del Instituto Pedagógico Superior Ucraniano, del gimnasio ucraniano y de la Academia Ucraniana en Podebrady. Defiende su tesis doctoral en pedagogía social, dirige un refugio para niños de emigrantes, prepara y publica libros de texto y monografías. Desde joven, Sofiia defendió el importante papel de la mujer en la vida cultural general del país y preparó un libro sobre mujeres ucranianas destacadas. Durante el período de la UNR, fue presidenta del Consejo Nacional de Mujeres Ucranianas, que unía a todas las organizaciones de mujeres de Ucrania con las del extranjero, consolidando la autoridad y el reconocimiento de Ucrania en el mundo. También en la emigración, Sofiia Rusova, como representante de Ucrania, participó en congresos mundiales de mujeres en La Haya, Ginebra, Viena y Copenhague. Las ideas de Sofiia Rusova no están limitadas por marcos temporales, porque son profundamente científicas, populares, humanistas y orientadas hacia el futuro. Como un lema suena hoy su llamado: “En nuestros tiempos, ser un buen pedagogo es ser un verdadero reformador de la vida futura de Ucrania, ser un apóstol de la Verdad y la Ciencia. Solo con los grandes esfuerzos de tales apóstoles Ucrania tendrá figuras patriotas honestas, trabajadores prácticos hábiles y una masa popular socialmente unida e intelectualmente desarrollada”. El valor científico y práctico de tales ideas en un momento de cambio cardinal de los enfoques hacia el niño, hacia la filosofía de la educación y la crianza, fue comprendido por Yevheniia Kovalenko en relación con el desarrollo de una Ucrania libre e independiente. En 1994, la científica de Nizhyn Iryna Pinchuk defendió su tesis sobre el tema “Actividad educativa y puntos de vista pedagógicos de S. Rusova (1856—1940)”. Junto con Yevheniia Ivanivna, en 1997, ordenaron y publicaron en la editorial de Kyiv “Lybid” dos libros de obras pedagógicas selectas de Sofiia Rusova. Bajo la edición de Yevheniia Kovalenko, con la atracción de fondos no estatales y estatales, en 2008 y 2009 se imprimieron dos libros más. Esta vez le ayudó la doctoranda Olena Taran. En este mismo tiempo, las ideas pedagógicas de Sofiia Rusova cautivaron a otra metodóloga del departamento municipal de educación de Nizhyn, Liudmyla Vasylevska. En la persona de la directora de la institución educativa infantil n.º 13, Nataliia Prymushko, vio a una pedagoga capaz de plasmar prácticamente en la vida el sistema nacional de educación de los preescolares. Hace 17 años apareció aquí un nuevo letrero: “Centro Educativo-Formativo de Sofiia Rusova”, que llenó la vida de los pedagogos y niños con un nuevo contenido. “Solo entonces la educación será efectiva cuando se base en el suelo nacional. A esto ayudarán la lengua materna, la canción materna, los ritos religiosos”, afirmaba la destacada pedagoga. Su cuna ucraniana comenzaba con los cuentos y canciones de su niñera, una paisana, con los lagos azules de Oleshnia, con los artesanos populares que reproducían talentosamente la armonía natural circundante en arcilla y lienzo. Descubriendo para sí misma Oleshnia y a Sofiia Rusova, Nataliia Prymushko, junto con sus colegas, transformó el antiguo jardín de infancia en una Casa Ucraniana de alegría con salas inigualables. La “Sala de la abuela” recibe con vajilla de barro, toallas bordadas y camisas, cuadros bordados de diferentes regiones de Ucrania. Aquí los niños se convierten ellos mismos en pequeños artistas, bordadores y alfareros bajo la dirección de sus mentores. El adorno de la “Sala de Kalyna” es el mini-museo favorito de los niños, “Murlandia”, en el cual se ubicaron en los estantes gatitos de piel, arcilla, vidrio y goma. Los niños cuentan compitiendo sobre gatitos de diferentes razas y colores, dibujan, crean aplicaciones, collages con materiales naturales que recogen en la arboleda. Después de todo, el edificio de dos pisos de la institución está rodeado por 65 árboles. Florecen aquí con espuma blanca arbustos de kalyna, saúco, espirea, y huele fragante el jardín de cerezos y manzanos. En él vive un hormiguero trabajador, ranitas y pececitos en un lago azul, un viejo erizo y gatitos. Los pequeños guías de la “Sala de los Porqués”, junto con el niño Piznaiko, contarán la historia de las piezas expuestas y enseñarán juegos de museo. Los habitantes de la “Sala del Habla”, con el anfitrión Barvinok, los invitarán al teatro “Telesyk”, fantasearán sobre los cuentos de Vasyl Sukhomlynskyi, cantarán canciones ucranianas, contarán sobre los hetmanes ucranianos, descubrirán el secreto de cada florecita y cinta en la corona ucraniana. Los “Cascabeles de plata”, ganadores del concurso, leerán poesías de Taras Shevchenko. A finales de mayo, actúan cerca del monumento de la iglesia del Salvador y la Transfiguración, donde en 1861 se celebraron las exequias del ataúd con el cuerpo del Kobzar. Sofiia Rusova consideraba la palabra materna como una fuente de una visión del mundo nacional inigualable, como un sistema en el cual se fijan las particularidades de la percepción y el reflejo de la realidad. Ella convence: “La lengua se puede desarrollar con todos los medios, hacerla pulcra, sincera, porque es una herramienta creativa con cuya ayuda se educa el pensamiento, el corazón, la palabra de verdad y belleza”.
Impresiona también la “Svitlytsia-charivnytsia” (Sala-hechicera) con un mini-museo de muñecas y la “Barvinkova” con “Juguetes-diversiones”. Los educadores han desarrollado interesantes juegos didácticos y manuales donde los pequeños se familiarizan con el color, la forma y los materiales, aprenden a conocer el arte de su tierra natal y de su pueblo, y participan en juegos interesantes. La educación de los niños debe estar marcada por el arte, la percepción estética y las emociones. Este es uno de los postulados educativos de Sofiia Rusova, que el centro educativo y de crianza de Nizhyn pone en práctica. A la “Sala musical” acuden artistas locales, intérpretes, artistas aficionados y padres, quienes juegan y cantan junto con los niños. — El jardín de infancia y la familia son una sola familia — considera Nataliia Prymushko. Cada año, a principios de octubre, organizan juntos el “Día de Sofiia”. Al observar cómo los niños bailan, cantan, cuentan historias y juegan al fútbol junto con el director del centro, los metodólogos y los educadores, los padres agradecieron que también a ellos los acerquen a la historia y a los rituales ucranianos. Este año, el invitado de honor de la fiesta familiar fue el diputado del Consejo Regional de Chernihiv y presidente de la Fundación benéfica en nombre de Sofiia Rusova, Ivan Chaus. Pedagogo de formación, se entusiasmó con las ideas de esta extraordinaria personalidad ucraniana y hace dos años creó la fundación para revivir la memoria de su destacada compatriota, difundiendo su sabia palabra. Su objetivo principal es la creación del complejo museístico y turístico “Finca de Sofiia Rusova” en su pueblo natal. Ya se ha aprobado el proyecto y se ha iniciado la reconstrucción de la antigua propiedad de los Lindfors, se están acondicionando las tumbas de los familiares y se ha restaurado el museo de alfarería, fundado por el padre de Sofiia. Sobre las fiestas artísticas en Oleshnia y Chernihiv, las conferencias científicas, las presentaciones y los concursos se puede leer en el sitio web de la fundación. Apoya más activamente a la Escuela de educación general de grados I-III de Oleshnia, a la cual en 1993 se le asignó el nombre de Sofiia Rusova. Además de Nizhyn, en la región de Chernihiv, el Centro de Sofiia Rusova opera en Pryluky, en la base de la institución educativa infantil n.º 28. En la capital, la pedagogía nacional de Sofiia Rusova se implementa en el centro educativo y de crianza con base en el jardín de infancia n.º 409 y en la escuela-jardín de infancia n.º 584. ¿Puede el sistema de educación nacional de Sofiia Rusova consolidar hoy a los educadores? ¡Sí! Pero, lamentablemente, esto no sucede. Sus ideas son promovidas y puestas en práctica por algunos entusiastas. Aunque ya en 2005 el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania introdujo y entrega la insignia “Sofiia Rusova”, y la Administración Estatal Regional de Chernihiv, el premio regional en su nombre para los maestros. Estos premios los recibió legítimamente Nataliia Mykolaivna Prymushko. Pero a menudo se entregan a buenos maestros y científicos que han oído hablar de Rusova, pero que no se han preocupado por sus ideas ni las han implementado. Yevheniia Ivanivna Kovalenko ha sido galardonada por su larga y concienzuda labor con muchos diplomas y premios departamentales y superiores, pero no figura en la lista de los galardonados con la insignia “Sofiia Rusova”. La Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, la Biblioteca Científica y Pedagógica Estatal de Ucrania en nombre de V. Sukhomlynskyi y la Universidad Estatal de Nizhyn en nombre de M. Hohol dedicaron la sexta edición de la serie “Pedagogos destacados del mundo” a Sofiia Rusova, pedagoga, figura pública y educadora. El índice biobibliográfico conmemorativo, dedicado al 155.º aniversario de su nacimiento, es la primera publicación de este tipo sobre Sofiia Rusova en Ucrania, que reproduce la bibliografía de sus obras y las investigaciones sobre su vida y su polifacética actividad. Es simbólico que se haya realizado en la editorial de la universidad de Hohol. Sus científicos fueron de los primeros en comenzar a devolver a Ucrania el legado creativo de su compatriota, que durante 70 años estuvo clasificado bajo el estigma de nacionalista burguesa ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de "Prosvita". Recientemente, en la Casa del Pueblo "Prosvita" de Ivano-Frankivsk, por iniciativa nuestra, se celebró una mesa redonda sobre el tema "Prosvita - Iglesia". En ella participaron: el equipo de la asociación regional encabezado por el presidente de "Prosvita", miembros de la Junta Directiva, directores de las asociaciones distritales y municipales, destacados científicos y figuras públicas; los obispos: el rector de la Academia Teológica de Ivano-Frankivsk de la UGCC, el obispo Sofron Mudryi, el administrador de la diócesis de Ivano-Frankivsk de la UGCC, el obispo Volodymyr Viityshyn, el administrador de la diócesis de Kolomyia de la UGCC, el obispo Mykola Simkailo, el rector de la Catedral de la Santísima Trinidad de la UOC-KP, el arcipreste Ivan Diakiv, el referente del metropolitano Andrii (UAOC) Ivan Kostyshyn, el decano del decanato de Ivano-Frankivsk de la RCC, Kazymyr Halimurka, el pastor de la Iglesia de los Cristianos de Fe Evangélica, director de la misión cristiana "Buen Samaritano", Oleh Karpiuk, y la pastora de la iglesia "Peremoha" del Centro de Iglesias Cristianas Evangélicas "Peremoha", Klavdiia Diakovych. En la mesa redonda también participó el conocido poeta, figura pública y política, primer presidente de la "Prosvita" restaurada (TUM im. T. Shevchenka), nuestro compatriota Dmytro Pavlychko. Se habló sobre la cooperación entre "Prosvita" y las Iglesias en el ámbito de la educación espiritual y el desarrollo de la región. Los oradores hablaron sobre el papel especial de la cooperación entre la Iglesia y "Prosvita" en la noble causa del renacimiento y la guía espiritual de la nación. Se destacó que "Prosvita" nació hace casi siglo y medio en el entorno del clero. La continuidad de esta cooperación perduró durante los tiempos del metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien fue miembro honorario de "Prosvita", la reconoció como la verdadera pregonera de la identidad ucraniana, llamó al clero a unirse a las filas de Prosvita y, donde fuera necesario, a encabezar estas nuevas estructuras ucranianas de educación patriótica. Precisamente gracias a tal cooperación y cuidado espiritual se produjo la autoorganización de las comunidades, se crearon salas de lectura y Casas del Pueblo, se extendió el movimiento cooperativo, cuyo lema era: "Lo propio a lo propio por lo propio", surgieron por todas partes sociedades de templanza, escuelas de formación de buenos propietarios... Precisamente las generaciones educadas en aquellos tiempos se levantaron en lucha por la libertad durante los años de la creación de la ZUNR y la lucha de la OUN-UPA. Pero la ocupación bolchevique destruyó a "Prosvita" y al clero ucraniano. Y solo con la proclamación de la Independencia "Prosvita" puede volver a estar en la guía espiritual de la identidad ucraniana a través del Concepto de restauración de actividades en cada localidad, colectivo laboral y educativo. Y este proyecto solo puede realizarse conjuntamente con el público y, ante todo, en cooperación con la Iglesia. Durante el debate se subrayó que, para el buen futuro de la nación, vale la pena ser conscientes de la necesidad del momento histórico y unirse en torno a "Prosvita" para realizar el potencial espiritual del pueblo, cuyo futuro está amenazado. Todos los participantes de la mesa redonda son conscientes de que nos espera un trabajo minucioso, a veces ingrato, pero lleno de un profundo significado y absolutamente necesario. Por separado podemos hacer algo, pero el bien para toda la comunidad solo se puede crear juntos. Se acordó que "Prosvita" y la Iglesia interactuarán activamente, los sacerdotes participarán directamente en las actividades de las estructuras de Prosvita, acercándose a los creyentes, y los miembros de "Prosvita", reforzando a las comunidades cristianas, ayudarán a la Iglesia en el cumplimiento de su misión espiritual. Todos los participantes de la mesa redonda apoyaron el "Memorándum" sobre la cooperación entre "Prosvita" y la Iglesia en la región de Ivano-Frankivsk. Dichos documentos han sido firmados con los obispos de las iglesias: UGCC, UOC-KP, UAOC, RCC y con representantes de las iglesias protestantes. Los participantes de la mesa redonda consideran oportuno concluir tales documentos por iniciativa de "Prosvita" en todas las regiones de Ucrania. Proponemos llevar esta cuestión a la próxima reunión del Consejo Principal de la VUT "Prosvita" im. T. Shevchenka y comenzar el trabajo de preparación de un documento similar a nivel panucraniano. Mariia OLIINYK, ciudad de Donetsk. Por invitación de "Prosvita", Ivan Zaiets, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, junto con el equipo editorial del único periódico en lengua ucraniana "Donechchyna", representantes de la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional, la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y miembros de Prosvita, participó en la premiación de los escolares ganadores del concurso "La inmortal palabra ucraniana". El concurso despertó un gran interés entre los alumnos de muchas escuelas. Además de responder a las preguntas, algunos enviaron sus obras poéticas sobre el idioma, como, por ejemplo, Liza Ohnieva de la escuela secundaria de Ocheretyne del distrito de Yasynuvata: "Mi idioma,//Hermoso, tierno y colorido,//Como una brisa de verano,//Como un cálido rayo de sol.//Es la silenciosa canción de cuna de mamá... ¡Amen, respeten su idioma materno!//¡No lo traicionen nunca!". Los niños expresaron su gratitud al periódico, que está de guardia por la palabra materna. Ayudó a redactar las preguntas del concurso el libro de la bibliotecaria de Donetsk Tetiana Marchenko "Donde el idioma deleita el oído, allí está la tierra del Borístenes...". Los participantes del concurso aprendieron muchas cosas interesantes, en particular sobre sus compatriotas, laureados con el Premio Shevchenko: Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Marko Brovun, Leonid Bykov, Anatolii Solovianenko, Mykola Rybalko, Leonid Talalai... Las escuelas y universidades de Mariúpol celebraron activamente el Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano: por todas partes se llevaron a cabo exposiciones, conciertos y conferencias dedicados a este tema. En el contexto de tal actitud atenta hacia el idioma ucraniano por parte de los profesores de Mariúpol, resultó decepcionante la redacción del periódico municipal "Illichivets". ¡Publicó en sus páginas un artículo de Anna Uvarova sobre el dictado en ucraniano, que despertó un gran interés entre los profesores y estudiantes de la Universidad Técnica Estatal de Priazovia, pero en idioma ruso! ¡Y esto en los días de celebración de los actos de la escritura ucraniana y precisamente sobre la redacción de un dictado en ucraniano! Nosotros, miembros de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" im. Tarasa Shevchenka, no podemos entender, ¿qué guía a los periodistas de "Illichivets"? La abierta, deliberada y demostrativa ignorancia de los asuntos estatales
Tłumaczenie maszynowe
A todos los ganadores del concurso, el redactor de «Donechchyna» Ihor Zots y el secretario responsable de la Organización Regional de Donetsk de la NSPU Viktor Lohachov entregaron diplomas y pequeñas bibliotecas de libros ucranianos editados, entre otros, en Donetsk según el programa de edición de libros de la administración regional y del consejo regional.
Los concursantes también recibieron obsequios del presidente de la Sociedad Oleksa Tyjyi, diputado del consejo municipal de Oleksiivo-Druzhkivka Yevhen Shapovalov, del redactor jefe interino del periódico «Ukraina kozatska» Antón Bobyr, del presidente de la ODO NSKU Valerii Romanko, y libros con dedicatorias de Tetiana Marchenko y Stanislav Zhukovskyi.
Los jóvenes ucranistas tuvieron la oportunidad de escuchar las intervenciones de los poetas Iván Biloi y Yurii Dotsenko, de los dirigentes de «Prosvita», y del diputado del pueblo de Ucrania Iván Zaiets.
Iván Zaiets habló de su visión del lugar de la escritura y la lengua ucranianas en el mundo contemporáneo y respondió a las preguntas de los escolares. Aconsejó comenzar el acercamiento a la literatura necesariamente por la poesía de Taras Shevchenko.
El diputado del pueblo cumplió el encargo del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y entregó la medalla «Constructor de Ucrania» a Ihor Zots, redactor jefe de «Donechchyna» y miembro de la Dirección de la Prosvita regional.
Los organizadores agradecieron a todos los participantes, en particular a los maestros y bibliotecarios que trabajaron con los ganadores del concurso: Melania Nazarenko de Ocheretyne, Svitlana Mykhailova de Donetsk, Tetiana Chychkan del distrito de Artemivsk, Natalia Pashchenko de Kostiantynivka, Liubov Khimich del distrito de Marinka y otros.
Iván Zaiets habló también ante los escolares del complejo educativo de habla ucraniana «Harmoniia» de la ciudad de Donetsk.
Concluyó su estancia en Donechchyna con una brillante intervención en el canal de habla rusa TRK «Donbass», en el programa en lengua rusa «Vopros vlasti». Contó a los telespectadores sobre la misión y el propósito de la lengua ucraniana para garantizar la unidad de la nación ucraniana, sobre el crecimiento de esa misión en el mundo globalizado actual, les informó sobre las tendencias lingüísticas mundiales e hizo un repaso de los proyectos de ley presentados a la Rada Suprema de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii DZIUBA, presidente del comité organizador del IV Festival de Poesía Taras Shevchenko de Svystunivka
La filial de Svatove de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la región de Luhansk inició la preparación de un nuevo festival. Los miembros de Prosvita comenzaron el festival en el pueblo de Svystunivka, distrito de Svatove, en 2009, porque en ese pueblo se erigió el primer monumento a Kobzar de la región.
El festival se celebraba en dos nominaciones: lectura de versos de Taras Shevchenko y poesía sobre Taras Shevchenko, Ucrania y la lengua materna. Más adelante se añadió una nominación sobre la ciudad de Svatove. La cantidad de participantes aumentó de 60 a 200. A la fiesta llegan invitados de Luhansk, Sievierodonetsk, la región de Leópolis y otros lugares.
Los patrocinadores generales confirmaron su participación en el festival. El presidente de la Sociedad, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, firmó una orden de la Secretaría para entregar a los participantes, invitados y organizadores productos editoriales de Prosvita: libros, discos, carteles, etc. Pavlo Kozynets, presidente de la Asociación Nacional de Cooperativas de Crédito de Ucrania, prometió apoyo financiero. Se envió una carta a los principales patrocinadores financieros: el Consejo Cooperativo Mundial Ucraniano.
Con fondos de la administración distrital de Svatove (jefe V. Mormul) se realizaron reparaciones en la casa de cultura rural de Svystunivka.
Planeamos reparar el edificio de la antigua escuela, crear allí un museo de T. H. Shevchenko y ubicar una sede de Prosvita.
Dirección del comité organizador: 92600, ciudad de Svatove, región de Luhansk, plaza Radianska, 1. Filial de Prosvita Taras Shevchenko.
Tel. móvil: [contacto omitido], [contacto omitido].
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
¿o es su incompetencia profesional? ¿Quizá las personas que trabajan en la creación del periódico, que tiene una tirada de más de 60 000 ejemplares, no dominan la lengua estatal? ¿O se olvidaron de en qué país viven? Y el año pasado, en los días de celebración de la lengua materna, escribieron con entusiasmo que en una escuela los alumnos, con gran placer, degustaban varenyky en esa festividad. ¿Acaso los periodistas de «Illichivets» no ven la diferencia entre la lengua y los varenyky? Nosotros, los miembros de Prosvita de Mariúpol, expresamos a la redacción del periódico «Illichivets» nuestra sincera indignación por la actitud negativa hacia todo lo ucraniano. Nos ha cansado ver en sus páginas informaciones sobre actos ucranianos escritas en ruso. Si «Illichivets» ignora de manera demostrativa lo ucraniano en Ucrania, nosotros nos negamos de manera demostrativa a seguir suscritos a esta publicación de carácter ucranófobo, de lo cual informamos a la redacción de «Illichivets» y a otros medios de comunicación. Sin esperar encontrar comprensión en la redacción de «Illichivets», nos dirigiremos a la dirección de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y al Ministerio de Cultura y Turismo con la petición de verificar el dominio de la lengua estatal por parte de los periodistas de esta publicación y su idoneidad profesional para los puestos que ocupan.
Miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Mariúpol: firmaron 14 miembros de Prosvita, encabezados por su presidente, Anatolii Moroz
Tłumaczenie maszynowe
El Instituto de Filología como parte de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv surgió hace 10 años sobre la base de la combinación de dos facultades: la filológica y la romano-germánica. El director del Instituto de Filología, el profesor Hryhorii Semeniuk, dice que para la historia 10 años es un período bastante pequeño, pero para el desarrollo de la educación filológica de la Ucrania independiente esta etapa se convirtió en un hito. Durante este lapso de tiempo, la educación filológica adquirió una nueva calidad, elevándose al nivel de aquellos criterios educativos, formativos y científicos que prevalecen en las universidades líderes del mundo. El proceso educativo está garantizado por 32 cátedras, que representan la habilidad de combinar lo tradicional y lo innovador, lo mundial y lo nacional, profesando el principio de Taras Shevchenko: “Aprended de lo ajeno, pero no desdeñéis lo propio…” Oksana SLIPUSHKO, subdirectora del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. MULTIVECTORIALIDAD DE LOS ESTUDIOS CIENTÍFICOS Actualmente, Ucrania ya ha llegado a la comprensión de que la construcción de procesos democráticos en la política y la economía es imposible sin cambios en el sistema educativo. La educación, en su esencia, es la base del progreso científico-técnico y del desarrollo de la democracia. Los procesos educativos modernos en diferentes países del mundo adquieren rasgos de integración, y no podemos dejar de tener esto en cuenta. Los elementos autóctonos y las ideas universales se combinan, creando modelos propios de desarrollo educativo que responden a la especificidad y particularidades de las doctrinas económicas y sociales, y a las estrategias políticas de los estados nacionales. Un rasgo común del espacio educativo mundial se convierte en la humanización de la educación, el fortalecimiento en ella del modelo centrado en el ser humano. La integración en el espacio mundial es inevitable y necesaria. Y aquí, sin el conocimiento de lenguas extranjeras, simplemente no se puede prescindir. Esto no es un pilotaje superior en la educación, sino aquello sin lo cual no se puede avanzar. En realidad, es parte de una reforma que es inevitable y necesaria. Sobre la fuerza y la importancia de esta reforma deben preocuparse las instituciones de educación superior, ante todo las universidades. El segundo factor importante (después del lingüístico), que eleva la educación a un nuevo nivel, es el componente científico en la educación. La ciencia no puede estar dispersa en una cantidad colosal de instituciones de educación superior. Es conveniente concentrar los estudios científicos en universidades verdaderamente eficaces. Para ello, finalmente, es necesario resolver el problema de su aumento, optimizar la red de instituciones de educación superior. Solo las universidades potentes pueden ser competitivas en el espacio educativo global. Dentro de la universidad, la ciencia está llamada a convertirse en la principal fuerza productiva y a cumplir la función de elemento básico de la organización de la estructura social. La optimización de la red de instituciones de educación superior dará la posibilidad de consolidar las investigaciones científicas, así como de introducir nuevas especialidades dobles, que actualmente son populares y gozan de demanda en el mercado laboral teniendo en cuenta la globalización y la universalización de la actividad profesional. Como ha demostrado la experiencia, la duplicación de especialidades, por ejemplo, “Lengua y literatura ucranianas, lengua extranjera” y otras, las hace eficaces y competitivas. De esta manera, la ucranística se integra en un contexto global más amplio. Son significativos los logros científicos de los académicos del Instituto de Filología: se llevan a cabo investigaciones científicas actuales, se publican monografías, numerosos artículos científicos, se realiza la preparación y defensa de tesis doctorales y de candidato, y se organizan conferencias científicas. LA CIENCIA DESCUBRE, LA EDUCACIÓN GARANTIZA El factor determinante que condiciona el estatus de investigación de la universidad es el personal científico de los profesores. Es conveniente partir de que los cursos básicos deben ser impartidos por profesores, especialistas en esta esfera. Lamentablemente, en muchas cátedras, por ciertas razones, los cursos normativos básicos son impartidos por profesores que no tienen ninguna publicación seria sobre la materia. Las cátedras, al distribuir la carga, deben guiarse exclusivamente por un criterio profesional. Pueden impartir cursos básicos los profesores que tengan un grado no inferior al de docente y trabajos científicos publicados (no solo artículos, sino también manuales, monografías) sobre este curso. El refuerzo del curso con investigaciones propias es el criterio principal en el mundo al distribuir la carga. Los cursos básicos deben ser impartidos por personas que hayan defendido tesis de candidato y doctorales precisamente sobre la materia en cuestión. En esto radica la diferencia entre una universidad de investigación y un instituto pedagógico, donde los cursos son impartidos por especialistas de una orientación profesional más amplia. La tarea del profesor no es solo exponer los fundamentos del curso, sino también atraer a los estudiantes a los estudios científicos. Y esto solo puede hacerlo un especialista en una materia determinada. La calidad de la enseñanza es la calidad del aprendizaje. Si detrás de la cátedra hay un asistente o un docente que no tiene ningún trabajo científico sólido sobre el curso, ¿de qué nivel de conocimiento se puede hablar? Por ejemplo, un profesor de Harvard o de Oxford dirige ante todo a los estudiantes a sus libros de texto, manuales, monografías, lo que contribuye a la asimilación del material, y utiliza las horas de aula para el desarrollo del pensamiento, la profundización y la sistematización de los conocimientos. Como es sabido, la educación es un reflejo directo del desarrollo socioeconómico y cultural-histórico de la nación. La sociedad moderna, abierta por su carácter, plantea a las instituciones de educación superior, en particular a las universidades, nuevas exigencias. Ante todo, la necesidad de la unidad de la educación, la ciencia y la innovación. Aquí todo es muy sencillo: el profesor, al ir al aula, a los estudiantes, no debe simplemente exponer material de acceso general, sino ser un científico innovador, incitar a los estudiantes a los estudios científicos. Las investigaciones científicas y el nivel de enseñanza en todo el mundo se evalúan por la cantidad de publicaciones y el índice de trabajos citados de los profesores. Las innovaciones están mayoritariamente extendidas en las ramas de las ciencias técnicas, por lo que ha llegado el momento de hablar de su
Foto de Oles Dmytrenko necesidad en la esfera humanitaria. Precisamente las innovaciones contribuyen a la orientación en el espacio científico mundial. Nuestro instituto construye su estrategia de actividad futura, respondiendo a los desafíos de la modernidad, en particular teniendo en cuenta los procesos innovadores que tienen lugar en el campo de la educación y las humanidades. Alrededor de las innovaciones como fenómeno tienen lugar actualmente muchas discusiones. Este concepto provino de la economía, designando la encarnación de descubrimientos científicos en una tecnología o producto determinado. Su eficacia se determina por el beneficio. En la educación y la esfera humanitaria el criterio es algo diferente. En nuestro caso, la eficacia se determina por la capacidad de mejorar la calidad de vida de las personas. De hecho, las innovaciones son una reacción a la crisis de la educación y del espacio humanitario, una respuesta de la sociedad ante ella. Aquí las innovaciones pueden evaluarse como la culminación de una idea hasta su uso práctico, la realización de cambios en el entorno socio-pedagógico. La formación y la introducción en la práctica de procesos innovadores en las humanidades es considerablemente más compleja que en las ciencias exactas y técnicas. Un tipo de "alta tecnología" humanitaria es necesaria para nuestro Estado como un avance hacia un nuevo espacio humanitario. Esto es posible solo bajo la condición de que las innovaciones humanitarias se conviertan en clave en la política estatal y estén entre las principales disposiciones de los partidos políticos. Con la participación de las instituciones de educación superior debe ser elaborado un modelo innovador de desarrollo de la política humanitaria del Estado, su programa estratégico. Esto asegurará el aumento de la competitividad de la ciencia y la educación ucranianas. Para la consolidación de los procesos innovadores sería conveniente definir centros potentes, que son las universidades de investigación, como aquellos que asegurarán el desarrollo y la introducción de tecnologías innovadoras. Una garantía importante del desarrollo de los procesos innovadores es una cooperación más estrecha entre la ciencia universitaria y la académica. La ciencia da a la educación descubrimientos, y la educación provee a la ciencia de cuadros jóvenes. ¿HABRÁ UNA LEY "SOBRE LA EDUCACIÓN SUPERIOR" CUALITATIVAMENTE NUEVA? Un problema especialmente actual es la consideración por parte de las instituciones de educación superior de las necesidades del mercado laboral. Hace algunos años vivíamos la llamada explosión jurídica. Preparaban abogados incluso aquellas instituciones que no tenían posibilidades para su pleno aseguramiento de personal, material e informativo. Sigue siendo problemática la cuestión del pedido estatal, que por su esencia es un instrumento de protección social de la población. Están frescas en la memoria las discusiones de este año sobre el pedido estatal para la preparación de especialistas en la esfera de la educación superior. De hecho, debe ser una respuesta de las ofertas del mercado a ciertos especialistas, ya que se trata de la capacidad del Estado para financiarlos y de las posibilidades de la institución para prepararlos. Aquí es necesario tener en cuenta el derecho constitucional de los ciudadanos de Ucrania a la educación superior gratuita. Tal cuota debe estar asegurada para cada especialidad. Al mismo tiempo, su magnitud debe ser determinada por la demanda del mercado, que constantemente introduce sus correcciones. Aquí vale la pena recordar la experiencia de la URSS, cuando la planificación estratégica del mercado laboral y la demanda de ciertos especialistas se realizaba en el Instituto de Investigación de la Escuela Superior de Moscú; grupos trabajaban en Moscú, Leningrado y Kyiv. Actualmente, tal trabajo deben realizarlo los grupos, comisiones, etc., creados en las instituciones de educación superior. Las propias instituciones, ante todo las universidades, deben estar interesadas en conocer el mercado laboral y sus necesidades. Actualmente, el espacio educativo ucraniano espera una nueva ley de Ucrania "Sobre la educación superior". Esperemos que dé respuesta a todas las cuestiones actuales y urgentes de la vida educativa, en particular la universitaria. Quisiera que fuera cualitativamente nueva, llamada a reflejar las transformaciones en el sistema educativo de los tiempos de la Ucrania independiente, su orientación hacia las ideas del humanismo, el centrismo humano, la democracia, la conciencia nacional, el respeto mutuo entre pueblos y nacionalidades. Además, la nueva legislación educativa debe tener en cuenta la existencia de una cuota de estudio presupuestario para niños de familias de bajos ingresos. Finalmente, debe llegar la comprensión de que la cantidad de estudiantes en una institución no es el indicador principal de su nivel. La optimización de la red de instituciones de educación superior conducirá a la revisión de las especialidades en las que se lleva a cabo la enseñanza en las instituciones de todas las formas de propiedad. Entonces se equilibrará la cantidad de estudiantes en las formas de estudio presupuestarias y contractuales. Esta es una de las formas de innovaciones, cuya demanda debe ser determinada también por el pedido estatal. Si el Estado se interesa y toma parte activa en este proceso, un avance innovador efectivo será inevitable.
Tłumaczenie maszynowe
Bajo el pretexto de reformar y perfeccionar la educación nacional, el tristemente célebre dirigente educativo no se cansa de poner en marcha innovaciones, cada una más absurda que la anterior. Esta conclusión puede extraerse de su último proyecto conspirativo de orden, que pretende colocar bajo su tutela la educación agraria, actualmente bajo la jurisdicción del Ministerio de Política Agraria y Alimentación de Ucrania. Sobre las consecuencias destructivas de estos planes para la educación departamental hablaron ante la opinión pública representantes indignados del estudiantado de las universidades agrarias nacionales de Ucrania.
— Nos quieren transferir como si fuéramos una cosa, de un ministerio a otro —dijo en la rueda de prensa en UNIAN la representante de la Academia Agraria Estatal de Poltava, Tetiana Bardina—. Pero no somos una cosa, no somos una mercancía. Los representantes del estudiantado demostraron con hechos concretos que su educación sectorial está en un nivel alto. Estos resultados son consecuencia de la estrecha relación entre los programas educativos y la práctica, del conocimiento de los estudiantes de los logros y tecnologías más recientes de la producción agrícola directamente en las empresas base. Minagroprod no se preocupa de palabra, sino de hecho, por la joven generación del sector. Por eso no sorprende que los egresados de las instituciones agrarias tengan gran demanda en el mercado laboral, no solo en nuestro país, sino también en el extranjero. Trabajan con éxito en su especialidad en Francia, los Países Bajos, Polonia y otros países.
Iván Martynchuk, representante de la Universidad Nacional Agroecológica de Zhytomyr, respaldó a su colega, subrayando que la subordinación de sus centros de educación superior al ministerio de Tabachnyk inevitablemente conducirá a una «brecha entre la teoría y la práctica» y, por tanto, a un deterioro del nivel educativo. La transferencia de la educación agraria a «el historiador» es perfectamente posible con la política actual del poder. Pero semejantes «reformas» bajo Tabachnyk y compañía no traerán nada bueno: ni a la educación ni a la solución de los problemas sociales del estudiantado. Y teniendo en cuenta los métodos cínicos y jesuíticos de represión contra los rectores indeseables, se puede prever su destino posterior.
Por ello, los participantes de la rueda de prensa, en nombre de 250 000 estudiantes, anunciaron la creación del movimiento de defensa de la educación agraria «Serp i Molod». Sus activistas ya han reunido más de 100 000 firmas en apoyo de sus demandas. El llamamiento firmado será entregado al Presidente de Ucrania. La juventud todavía espera conjurar la amenaza. Pero, en caso de que se ignoren sus exigencias, coherentes con los intereses nacionales, los estudiantes están dispuestos a pasos decididos y radicales. Y entonces no solo el «orgullo» de Tabachnyk, con su fuente de ingeniosas «reformas», resultará envidiable, sino también quienes cierran los ojos ante el mercadeo del funcionario educativo.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Se escucha mucha crítica dirigida a la nueva “iniciativa legislativa” de Dmytro Tabachnyk en el sistema de educación preescolar. La libre elección del idioma de educación propuesta por los padres parece, a primera vista, natural y justa, pero la introducción de grupos separados en los jardines de infancia, a la luz de la reforma que él mismo introdujo y, además, en el vigésimo primer año de independencia, no resiste ninguna crítica. Y, ¿para qué hace falta una ley adicional si, para elegir un jardín de infancia con educación en el idioma de una minoría, basta con llevar al niño de la mano a dicho centro preescolar o fundarlo allí donde exista la necesidad? Evidentemente, el sentido de la iniciativa innecesaria de Tabachnyk no reside en la preocupación por preservar la identidad de las minorías, sino en algo distinto. Personas conocedoras expresan su temor de que, en el sistema actual de centros preescolares y en las condiciones de la política lingüística real de este gobierno, tal innovación se convierta inevitablemente en la rusificación de los jardines de infancia. “¡Este proyecto de ley es una rusificación directa de los jardines de infancia! Los miembros del Partido de las Regiones no pudieron aprobar su ley sobre idiomas, por lo que intentan implementar una rusificación puntual mediante iniciativas similares”, asegura Viacheslav Kyrylenko, miembro del Comité de la Rada Suprema sobre Cultura y Espiritualidad. Pero la mayoría parlamentaria no escuchará el sentido común. Tabachnyk no inició una reforma educativa a gran escala e ilógica para dejar pasar la oportunidad, en el proceso de perfeccionamiento de la llamada educación preescolar, de “corregir” de paso los derechos de los jóvenes ucranianos al idioma ruso. El gobierno no organizará un debate público sobre el proyecto de ley. Debemos hacerlo nosotros, formular un veredicto, presentarlo al gobierno y al parlamento, y conseguir el apoyo de políticos sensatos. Lamentablemente, la práctica demuestra que las organizaciones sociales escribirán declaraciones emocionales, pero nadie encabezará un debate nacional; por lo tanto, el gobierno no recibirá un documento único y fundamentado sobre los resultados del debate, que es precisamente con lo que cuenta. No se esperan protestas masivas que “derriben vallas” ante el parlamento, ya que no es una cuestión de dinero o pensiones, sino solo un problema de la perspectiva del Estado y del destino de la joven generación de ciudadanos. No se excluye que incluso el dictamen pericial sea positivo, aunque esta extraña e innecesaria iniciativa legislativa no resista ninguna crítica. Tomemos, por ejemplo, la antigua “Ley sobre idiomas” en Ucrania: Artículo 25 “Idioma de educación y obtención de enseñanza”: “La libre elección del idioma de enseñanza es un derecho inalienable de los ciudadanos de la RSS de Ucrania. La RSS de Ucrania garantiza a cada niño el derecho a la educación y a la obtención de enseñanza en su idioma nacional. Este derecho se garantiza mediante la creación de una red de instituciones preescolares y escuelas con educación y enseñanza en ucraniano y otros idiomas nacionales”. Artículo 26 “Idioma de educación en las instituciones preescolares infantiles”: “En la RSS de Ucrania, la educación en las instituciones preescolares infantiles, incluidos los orfanatos, se imparte en idioma ucraniano. En lugares de residencia compacta de ciudadanos de otras nacionalidades, se pueden crear instituciones preescolares infantiles donde la educación de los niños se imparta en su idioma nacional u otro. En las instituciones preescolares infantiles, en caso de necesidad, se pueden crear grupos separados en los que la educación de los niños se imparta en un idioma distinto al de la institución en su conjunto”. El Tribunal Constitucional de Ucrania dio la siguiente aclaración: “Partiendo de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las leyes de Ucrania sobre la garantía del uso de los idiomas en Ucrania, incluido el proceso de enseñanza, el idioma de enseñanza en las instituciones educativas estatales y comunales preescolares, generales secundarias, profesionales técnicas y superiores de Ucrania es el idioma ucraniano. En las instituciones educativas estatales y comunales, junto con el idioma estatal, de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular la quinta parte del artículo 53, y las leyes de Ucrania, en el proceso de enseñanza se pueden utilizar y estudiar los idiomas de las minorías nacionales” (punto 2 del fallo de la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 11 de diciembre de 1999, n.º 10-rp/99). Si se tienen en cuenta estos documentos fundamentales junto con la Constitución de Ucrania, el modelo lingüístico-educativo del sistema de centros preescolares modernos debe basarse en los siguientes principios: 1. Las instituciones educativas y de crianza preescolares estatales y comunales deben tener el ucraniano como idioma de enseñanza y educación, independientemente de la región del Estado. (De lo contrario, el Estado no garantiza el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución ni el derecho y deber del ciudadano de dominar el idioma estatal como idioma de comunicación pública y en la actividad social). 2. El punto 3 del artículo 26 de la “Ley sobre idiomas” debía actuar en el pasado como una excepción. (La propuesta de formar, por norma, grupos permanentes con otro idioma de educación en los centros preescolares es ilegal y reduce la calidad del proceso, además de exigir un encarecimiento significativo del mantenimiento de las instituciones, ya que estos grupos separados deben ser educados y enseñados por separado bajo diferentes programas). 3. Las instituciones educativas y de crianza preescolares estatales, comunales y privadas no se crean como instituciones con enseñanza y educación exclusivamente en el idioma de las minorías. Paralelamente, debe producirse un proceso educativo y de crianza en el idioma estatal. (Esto es necesario para el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución y la legislación sobre ciudadanía). ¿Cumple la mayoría de los centros preescolares de Ucrania los criterios mencionados? La respuesta es retórica. No hay suficientes centros de educación preescolar con un proceso educativo y de crianza de calidad en el idioma estatal. E incluso en los centros con educación en idiomas de minorías, existen problemas de enseñanza preescolar de calidad en el idioma del Estado. ¡Pero el estándar de la enseñanza preescolar debe ser único en cuanto a la calidad de la enseñanza y la educación en el idioma del Estado! ¡No se puede educar a varios tipos de ciudadanos según el criterio lingüístico cuando la Constitución garantiza el uso de un único idioma estatal! ¿Por qué, en lugar de corregir las graves deficiencias en la educación preescolar y escolar, se propone además un empeoramiento del proceso educativo mediante la creación de grupos adicionales, lo cual afectará negativamente el aprendizaje del idioma estatal por parte de los ciudadanos de Ucrania, algo prohibido por la Constitución de Ucrania? ¿Qué valor tiene una educación preescolar que preparará a alumnos de los primeros cursos que no sabrán ucraniano y, lo que es más importante, no se acostumbrarán desde pequeños a utilizar el idioma del Estado en la actividad pública? ¿Acaso mantendremos con los impuestos populares un sistema de educación preescolar cuyos alumnos no respetarán el idioma del Estado? ¿Es posible que los jóvenes ciudadanos no sepan ucraniano, pero que la educación preescolar sea en rumano, húngaro o ruso? Finalmente, ¿por qué la falta de voluntad de conocer y utilizar el idioma estatal, extendida por culpa del gobierno, no se califica como un privilegio ilegal por motivos lingüísticos, que daña la existencia de una ciudadanía única y destruye los fundamentos del orden constitucional del Estado? Si, con la tolerancia de nuestros funcionarios, se cultiva desde pequeños, en el sistema de educación preescolar, la falta de voluntad de aprender el idioma estatal, ¿cuál es la perspectiva de ese “Estado fuerte” declarado por el gobierno?
no fue la edición la que se convirtió en un verdadero éxito de ventas. ¡Y eso que habría que erigirle monumentos! Aunque él mismo se erigió un monumento. No hecho por manos humanas. Espiritual. O la astrofísica Motria Bratiichuk. La primera investigadora del mundo de los satélites artificiales de la Tierra. Uno de los planetas menores del sistema solar lleva su nombre (¡incluso durante su vida!). Fundadora y directora durante muchos años del observatorio astronómico en el monte Kalvaria, en las afueras de Uzhhorod. Pidió ser enterrada en su región natal de Dubno, en el pueblo de Verba, donde nació; allí, en su tumba, hay una placa conmemorativa, obra talentosa de otro alumno de nuestra escuela, miembro de Prosvita, el conocido artista Vasyl Zakharov. Petro Vyshnevskyi... Recuerdo: florecían las dalias, los tagetes, como un último regalo al Maestro, al miembro de Prosvita, al Patriota. Florecían los cielos otoñales silenciosos, y las grullas partían hacia tierras cálidas desde su tierra natal, batiendo sus alas en señal de despedida. La campana de la escuela sonaba con tristeza, despidiendo en su último camino al Ciudadano Honorario de la ciudad de Dubno, laureado del premio de Prosvita llamado Hrytsko Chubai. Petro Stepanovych educó a miles de alumnos, escribió y publicó numerosos artículos de aguda crítica, pintó una multitud de cuadros y dio cientos de conferencias. Y cuando partió tan inesperadamente hacia las tierras cálidas, todos los que lo conocían se quedaron en un silencio doloroso al escuchar la desconsoladora noticia. La familia afligida se secaba las lágrimas. El viburno, lleno de tristeza, se retorcía las manos con desesperación cerca de la casa natal en la calle Polova, que hoy lleva su nombre. Vitalii Volkov, a quien el destino madrastra llevó a tierras extranjeras, al otro lado del océano, a los EE. UU. Pero incluso allí, pensaba diaria y constantemente en Dubno, en Volinia, en Ucrania. Él es el autor de la hermosa novela "Dovbush" y de otras obras épicas en prosa. Miembro de Prosvita... Tengo una deuda impagable con ellos, con todos los demás de quienes se habla en el libro que mi querida escuela publica por su aniversario. Me guío por ellos. Me enorgullece haber sido cercano a ellos: nos reunimos, colaboramos, mantuvimos correspondencia. Por eso, conteniendo el aliento, ralentizo involuntariamente mis pasos cuando una y otra vez piso el patio de la Primera Escuela de Dubno... Escuela mía, mi pequeña grulla — Desde las tierras cálidas, desde las tierras cálidas... Como un marinero hacia el faro, así hacia ti yo Creo... Creo...
Tłumaczenie maszynowe
Mykola PSHENYCHNYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, graduado de la promoción de 1970. Cada vez que entro en el patio de mi querida —¡la más querida!— Primera Escuela de Dubno, mi corazón se llena de emoción y orgullo. Pues difícilmente existe en otro lugar de Ucrania una alma mater similar, de cuyas paredes han salido al mundo tantos nombres ilustres: tanto cuando se llamaba gimnasio Konarskyi; como en la posguerra, cuando aquí durante algún tiempo solo estudiaban chicas; y más tarde, en las décadas de 1950 a 1990. ¡Y qué profesores tan talentosos, destacados e inolvidables trabajaron aquí! Involuntariamente reduzco el paso, contengo el aliento, me detengo junto a las placas conmemorativas y mentalmente regreso al pasado lejano. Como en una pantalla, aparecen escenas, cobran vida rostros conocidos, escucho voces dolorosamente queridas. Es incluso profundamente simbólico que en la fachada de la escuela se hayan encontrado tan inesperadamente, lado a lado, para no separarse nunca más, dos amigos íntimos y paisanos (su infancia transcurrió en Khotyn, en el antiguo distrito de Dubno del voivodato de Volinia, y hoy en el distrito de Radyvyliv de la región de Rivne), compañeros de clase, apasionados por la historia, la etnografía, la literatura y el arte. Tocayos: Ihor Lozoviuk e Ihor Svieshnikov. Un ucraniano y un ruso. Paradójico, pero es un hecho: durante toda su estancia aquí, en el gimnasio, ¡entre ellos, en cada recreo, hablaban por principio solo en francés! Tanto los mentores como sus compañeros, sin duda, consideraban esto una excentricidad considerable. Sin embargo, debo decir con toda franqueza: ya entonces estos dos amigos eran políglotas, numismáticos, filocartistas, heraldistas, filatelistas, esfragistas, bibliófilos, coleccionistas, etcétera. Con el tiempo, Ihor Kyrylovych se convertiría en un arqueólogo inigualable, doctor en ciencias históricas, académico, el investigador más destacado del campo de la Batalla de Berestechko del verano de 1651, e Ihor Dmytrovych, en el mejor historiador local de Dubno, prisionero político estalinista, laureado del premio de Prosvita llamado Hrytsko Chubai. Gracias a Dios, tenemos el premio regional llamado Ihor Svieshnikov. En Dubno aparecieron calles en su honor. Se han creado fondos nominales en la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno, de la cual estaban simplemente enamorados, por cuya gloria imperecedera vivieron y trabajaron hasta su último aliento. Creo: pronto estas paredes de ladrillo gris del siglo XIX estarán decoradas con placas conmemorativas también para Yurii Shumovskyi, Ivan Nosal, Vitalii Volkov, Motria Bratiichuk, Petro Vyshnevskyi y muchos otros (¡todo un iconostasio!), cuyos pasos aún resuenan en los pasillos de la escuela, cuyas exposiciones contarán de manera amplia y agradecida en el museo escolar sobre aquello que no tenemos derecho a olvidar. Si solo Yurii F. Shumovskyi hubiera terminado este gimnasio, aun así, la singular institución educativa de Dubno merecería ser incluida en el Libro Guinness de los Récords. Y este científico fenomenal, sacerdote, museólogo, viajero, ciudadano de honor de la ciudad de Dubno, miembro de Prosvita, resulta que también trabajó aquí como pedagogo. Autor de medio millar de obras científicas en muchos idiomas del mundo, el primero entre los ucranianos en investigar África, colaborador de la Organización de las Naciones Unidas, corresponsal del periódico en ucraniano más antiguo de EE. UU., “Svoboda”. Regaló a Dubno varios miles de documentos y materiales sobre su destino heroico y sobre toda la asombrosa familia Shumovskyi de Myrohoshcha: su padre, el padre Fedir, sus hermanos y hermanas, Arsen, Petro, Pavlo, Oleksandra, Anastasiia, quienes glorificaron tanto a nuestra región como a toda Ucrania en varios continentes. O el herborista Ivan Nosal, un fitoterapeuta genial, un “curandero con educación superior”, como él mismo decía medio en broma, medio en serio. Fue él (en coautoría con su difunto padre sacerdote, Mykhailo Andriiovych) quien logró —por primera vez en la Unión Soviética, a finales de la década de 1950— publicar con una tirada masiva, y más tarde reeditar varias veces en ucraniano y ruso, un libro interesante y extremadamente necesario sobre plantas medicinales y su aplicación en la medicina popular. Ya entonces, esta impresionante, verdaderamente enciclopédica... Esta escuela en la antigua y crónica ciudad volinia de Dubno es quizás la más cercana a Prosvita, desde la década de 1920 hasta la actualidad. ¡Estos días cumple 120 años! De hecho, una edad muy respetable. Sobre algunos de sus alumnos habla el miembro de Prosvita local Mykola PSHENYCHNYI.
Tłumaczenie maszynowe
Tras cientos de años de su memoria histórica, la humanidad recién ahora se ha convencido de que: 1) un pueblo vive mientras vive su idioma. Ejemplo: los judíos, los gitanos; 2) el idioma crea y preserva el Estado. Ejemplo: durante más de cuatrocientos años, los checos vivieron bajo los alemanes, casi olvidaron su lengua materna y no tuvieron Estado. Pero bastó con que este idioma renaciera para que surgiera también el Estado. Y además, uno tal que no quedó lugar para los alemanes en él y tuvieron que marcharse masivamente fuera de sus fronteras. La conclusión de Lesia Ukrainka: “La nación debe defender su idioma más que su territorio”. Nuestro Estado, lamentablemente, es muy inconsistente en la defensa de su idioma, por lo que ¡qué no inventan en él aquellos que hoy intentan construir el mundo ruso en la tierra UCRANIANA que Dios nos ha dado! Algunos, desde posibles tribunas, y a veces sin ser tribunas, sino en todo tipo de reuniones o tertulias, derraman lágrimas: dicen, qué duramente los ofenden en la independiente Ucrania: los llaman minoría nacional, los ucranizan a la fuerza con subtítulos en cine y televisión, torturan a los niños con lecciones innecesarias de idioma ucraniano... Otros (¿acaso no son de aquellos que provocaron la eliminación de los registros sobre la nacionalidad en nuestros pasaportes?) aconsejan a los ucranianos que ya han despreciado su lengua materna, que también se olviden de sus padres, abuelos y de todo su linaje y se inscriban como rusos durante el próximo censo de población. ¡He aquí cuando, prometen, llegará a Ucrania un verdadero internacionalismo! ¿No será, nos permitiremos preguntar, como aquel que ni siquiera el ojo lúcido del escritor Ivan Dziuba pudo distinguir de la rusificación? Esto es lo primero. Y lo segundo: ¿no valdría la pena escuchar el consejo del satírico polaco J. Tuwim: “Incluso cuando saltes, no digas ‘¡hop!’. Primero mira en qué has caído”. Porque hoy circula por el mundo la idea de que ya basta de que los rusos se hagan pasar por eslavos: es hora de regresar a la patria Moksel. Y allí, la abuela adivinó por dos: ¿quizás a los tránsfugas les parezca mejor salir de ALLÍ hacia ALLÁ?.. Los terceros, como las bandas de zaporozhany (así llaman en Podillia a las personas que no son invitadas a una boda, pero que van por su cuenta, simplemente a bailar. A veces incluso les sacan un convite, pero “tras el umbral”. De ahí, zaporozhany. Tomamos esta palabra para no asociarla al contexto de lo sagrado), los mykolaivtsi y algunos otros, decidieron implementar idiomas regionales en sus granjas. Y no se les ocurrió nada mejor que invitar a un solo idioma para estos roles: el ruso. ¡Pues sí! Solo olvidaron preguntar: ¿estará de acuerdo el gran y poderoso con las escalas de granja? Los odessitas dieron a las lamentaciones descritas una evaluación categórica: “Peleas de palabras por el idioma estatal de comunicación interétnica”, y se pusieron a luchar “con hechos”: rasgaron sábanas en tiras, escribieron en blanco y negro: “¡Hablamos en ruso!” y se movieron en masa por las calles, hacia los mercados y la plaza Dumskaya. “Su único defecto, —simplemente no podemos dejar de citar aquí a Arkadii Averchenko—, es que no saben (el subrayado es de H.O.) hablar ruso, pero como hablan más con las manos, este defecto no salta tanto a la vista”. Estas caminatas duraron cerca de un mes o mes y medio, y luego se disolvieron. Se cansaron, probablemente, sus participantes de fingir ser infelices, a quienes en Odesa simplemente no los dejan pasar con ese idioma ucraniano, mientras que en realidad en ninguna oficina, en ninguna institución (desde la más sólida hasta la más pequeña), en ninguna institución educativa (desde la más alta hasta la primaria, con insignificantes excepciones) se escucha una palabra ucraniana. No existe en nuestra bendita ciudad prácticamente en ninguna parte, así que ¿a qué viene este alboroto? ¿Para que la gente se ría? Que se rían, pero no de nosotros. A quien pagaba por las caminatas y se pavimentaba el camino hacia el sillón de alcalde con sábanas rasgadas, no es tan fácil confundirlo. Si no funcionó con una cosa, se encontrará otra. Y a la luz del día, desde hace mucho tiempo, salió y comenzó a circular por la ciudad una nueva charla: — Estatal, no estatal, segunda, décima... ¡Vivimos en Odesa! Significa que nuestro idioma es el odessita. Y esto no es cualquier cosa: ¡tiene su propia historia y su propio diccionario! ¡Y nuestra ciudad es la capital de la región de Novorossiya! El autor del diccionario odessita es el escritor Valerii Smirnov. Califica su obra como un diccionario medio explicativo. ¿Quizás es medio explicativo porque la mayoría de lo recopilado en él ni siquiera necesita explicación? Veamos: Caminan, hasta el bosque suena; Le nublaron la mente al cliente; ¿O es que en casa no puedes meterte en un lío? ¡Quita esta basura! ¿Por qué te haces el remolón? ¡Abre la ventana! Encontraron un juguete, como cuando cavaban el huerto: un par de kopeks brillan en el museo. Sirvieron el borsch... ¡Todavía te atreves a abrir la boca! Se deshizo del marido. Es un alborotador, de dónde voy a saber yo de él. Por donde quiera que vayas en Odesa, por ahí mismo saldrás directo al mar. Lo miman en el hospital. ¡Vamos, de aquí con pasos pequeños! (Recordemos, lector: “Y mi amado va, caminando a pasos pequeños”). ¡Basta! Se pueden lanzar varios cientos de ejemplos más de este tipo de idioma odessita, pero incluso de los citados se ve: en vano el autor perdió el tiempo recopilándolos. Hubiera sido mucho más sencillo abrir el Diccionario de Hrinchenko o algún otro y precisamente allí, y no por callejones y rincones con vagabundos, recopilar lo que los odessitas venden como SU idioma. Y mientras usted, estimado lector, compara los registros de vocabulario de Hrinchenko y Smirnov y determina concretamente de dónde vienen las raíces del idioma “odessita”, nosotros recurriremos a la historia. Los odessitas, la mayoría de ellos —tales como son hoy—, son competentes en esta área como nadie, y sus afirmaciones son férreas: — ¡Mientras aquí no hubo rusos, Potemkin y Suvorov, en toda esta región (se refiere al Norte del Mar Negro) no hubo nada! —¿Nada? —¡Campo salvaje! Y la fortaleza Khadzhibei. Turca. A orillas del mar. —¿Dónde estaban entonces las granjas cosacas que alimentaban con pan a la Sich y criaban caballos para ella? ¿Dónde estaban esos pueblos cosacos enteros PRICHADZHIBEI (¡sí, prichadzhibei!) —Chubaivka, Usatove, Nerubaiske, Buhaivka y otros, que ahora se han convertido en suburbios de Odesa o incluso han entrado en los límites de la ciudad? ¿De dónde venían entonces a Odesa sus primeros pobladores, la principal fuerza laboral y de construcción de la nueva ciudad y puerto? Y aquí, sobre aquel que entre en tal charla, caerá como granizo: búlgaros, griegos, moldavos, serbios, caraítas, arnautas (así llamaban los turcos a los albaneses, y los rusos adoptaron el nombre y obligaron a los ucranianos a usarlo), alemanes, franceses, polacos, ingleses, italianos, españoles, rusos... ¡En el idioma de los odessitas, se golpean el pecho, hay una cantidad inmensa de palabras de los idiomas de todos estos pueblos! En cuanto a las palabras rusas, pues parece que es así: muchas. Podemos añadir: ¡y además muchísimas! Extranjeras en el idioma odessita, creemos, hay exactamente tantas como en el ruso. —¿Y ucranianas? —preguntaremos directamente. En respuesta a esto solo se puede escuchar un irritado ¡NO!, tras el cual se perfila el imperial “no hubo, no hay y no habrá”. Pero abramos la primera (subrayamos: primera) edición del libro “Vieja Odesa” (autor — O. Deribas, sobrino nieto del primer gobernador de Odesa, Iosyp Deribas). Allí está escrito: “En los primeros días de nuestra ciudad, en ella se escuchaba más fuerte que nada el habla malorrusa, y no podían ahogarla ni el francés ni otros idiomas de los primeros pobladores... Y esta habla malorrusa sirvió de base para nuestro idioma popular odessita...”. El libro de referencia “Toda Odesa” precisa el relato del autor. Foto de Oles Dmytrenko
“De la vieja Odesa”: “En la composición de la población predominaban los ucranianos —gente trabajadora, artesana, jornaleros— y los rusos —administración, funcionarios, empleados de numerosas oficinas y despachos”. Y añade a esto que en Odesa cada vez había más judíos. ¡Pues claro! Se puede entender por qué los ucranianos, hijos de la tierra, agricultores y cultivadores de alforfón desde tiempos inmemoriales —orii, como los llama solemnemente Lev Sylenko (autor del libro “Maga vira”, una especie de “biblia” de la runvira en Estados Unidos. Construyó un templo y lo llamó Oriana, de orii, arios, arianos), abandonaban sus hogares natales y partían con sus hatillos hacia Odesa: huían de la servidumbre. Sus cadenas, precisamente en aquel momento, tras destruir definitivamente el Sich, las imponía sobre la gente libre la zarina Catalina II. Entre líneas. El monumento a ella fue restaurado en Odesa por aquellos a quienes todavía les pica la idea de la “unidad indivisible” —ya sea imperial o soviética (aquí, por extraño que parezca, las aspiraciones del clero —moscovita— y de los ateos comunistas también coinciden), y además, la quinta columna (que en Odesa es muy numerosa y poderosa, incluso sale con destacamentos a otras ciudades). Pero volvamos al tema. Los ucranianos huían a Odesa de la servidumbre. Los judíos, en cambio, acudían a ella desde las “zonas de asentamiento” con gusto; la ciudad, que debía convertirse en portuaria, les ofrecía perspectivas mucho más amplias que el comercio minorista, la taberna, el pequeño comercio y la artesanía en los pueblos y aldeas (la zona de asentamiento delimitaba en la Rusia zarista aquellos lugares donde se permitía establecerse a los judíos. Las grandes ciudades no estaban incluidas. Odesa sí lo estaba, porque apenas se estaba construyendo y no era una gran ciudad. Cuando se convirtió en una gran ciudad, tampoco se permitía establecerse en ella a cualquier judío). Solo a los judíos ricos y a los comerciantes en la Rusia zarista se les permitía vivir donde quisieran, mientras que todos los demás debían conformarse con la vecindad más estrecha con la población local, es decir, con los ucranianos, e incluso adoptar su lengua para poder comunicarse de alguna manera con el entorno. Pero independientemente de lo que atrajera a los ucranianos y a los judíos a la ciudad, que todavía formaba parte de esa notoria zona, los hatillos que llevaban a sus espaldas tenían algo en común. Y no era otra cosa que la lengua ucraniana. Los ucranianos la llevaban a la ciudad como el último tesoro de lo que tenían dado por Dios; los judíos, como algo prestado, tomado para un uso temporal, por lo que se pusieron a adaptar ante todo su lengua ucraniana “ajudizada” al ruso señorial. Se formó la lengua de Odesa. Sí, con base ucraniana, como decía Oleksandr Derybas, y con acento judío-ruso. ¿Y qué pasa entonces con ese “guisante” sobre los alemanes, ingleses y toda clase de otros suecos? — ¡Pues nada! Eso es solo en opinión del autor de “medio entendido”, los extranjeros en nuestra ciudad siempre fueron legión. En realidad, solo en los salones señoriales, descritos en “La vieja Odesa”, había tantos extranjeros como rusos, o incluso más. Y si hablamos “de toda Odesa” —portuaria, laboral, constructora, artesanal, comercial, etc.—, entonces “frente a la población nativa, los extranjeros en la Rusia prerrevolucionaria sumaban solo el 8 por ciento”. ¿Quién era capaz de influir en quién aquí? Así pues, sobre las influencias lingüísticas. Dicen que el sonido [i] en lugar de [y] en la pronunciación de los habitantes de Odesa (mila netu, micca nechem; ili vi ne tuda?) proviene de los griegos. Es posible. Solo que ahí se agota la influencia extranjera. En cambio, la ucraniana (el sonido [a] en lugar de [ya] después de [r]) salta a la vista: Bora prishol s mora. Así (burA, rAdno, burAk) dicen en los distritos del norte de la región de Odesa (Liubashivka, Shyriaieve, Kodyma); así se fijó esto también en la pronunciación de los habitantes de Odesa. K. Paustovsky en la novela “El Mar Negro” cuenta sobre los viejos vendedores de periódicos que arrastraban los pies por las hambrientas calles de Odesa (era el año 1921) y gritaban: “¡Periódico ‘Mrak’!, ¡‘Mrak’ — periódico!”. Pero el escritor no escuchó bien. Los vendedores de periódicos no decían “mrak”, sino “morak” — así pronunciaban esta palabra los habitantes de Odesa. El último carretero de Odesa era Fedya Trapochka, afirma V. Smirnov. Lo que nacía en el proceso de “colgar” elementos y acentos no ucranianos sobre la base ucraniana no sorprendía a nadie en Odesa; se percibía como la norma. También quedó fijado en la literatura. Digamos que el apellido de su personaje Tsudechkis pudo haberlo inventado I. Babel. Pero la forma en que este judío arrulla al pequeño Davydko: “A-a, liuli, usiem dietkam duli, a Davidke kalachi, shop spal udiem i vnoche”, solo pudo haberlo escuchado. O leemos en los “Cuentos de Odesa” de Arkady Averchenko el diálogo de dos corredores: — ¿Por qué tu vendedor se apellida Ogurtsov? — Porque es Ogurtsov. ¿Y qué pasa? Tales “maravillas” hacían reír a los no habitantes de Odesa y se “vendían” fácilmente. Especialmente en Rusia, donde siempre les gustó burlarse de los “jojly” y los “zhidy”. Algunos de nuestros compatriotas hicieron con esto un capital literario bastante sólido…
La autora de este artículo es una habitante de Odesa, testigo presencial de mucho de lo que escribe la coautora del libro “Y en ucraniano se dice así”. En el Concurso Panucraniano “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”, este trabajo obtuvo: para sí mismo, el primer lugar; para sus creadores, la distinción de laureado del premio P. Kulish y la Medalla de Oro del periodista. A pesar de tales galardones, no tiene demanda en Odesa (las razones se conocerán después de leer el artículo propuesto). Por eso proporcionamos el teléfono 68-53-13; tal vez se encuentre un comprador en otra ciudad o pueblo. Llamen. Y por ahora, un sincero agradecimiento al señor R. V. Voronezhsky. Si no fuera por su estímulo y ayuda con la literatura, nadie habría leído nunca lo que se trata a continuación.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
pueblo de Makoshyne, en algún lugar del norte”. Al dirigirse a mí — “¿dónde queda eso?” — “¡Eso está nada menos que en la región de Cherníhiv! ¡Ay, Marichka, si pudieras ver qué buena gente hay aquí, son exactamente iguales a nosotros! ¡Y cómo celebran el día de Iván! ¡En nuestro pueblo, probablemente, celebraban así solo cuando mis padres aún eran jóvenes!”. La escuchaban con gusto tanto en la fiesta como en la organización pública “Descendientes de Aratta”. Los muchachos del pueblo, al verla tras la cerca del patio acogedor, venían corriendo para tomarse fotos con ella en sus teléfonos móviles y se alegraban sinceramente de tal acontecimiento. Ella tenía mucho que contar y nosotros teníamos mucho que escuchar. Porque su destino es, lamentablemente, el destino típico de una mujer trabajadora rural ucraniana común, que en la vida no tiene esperanza en el Estado ni siquiera en el padre de sus hijos, sino solo en sí misma. Una mujer que vive de la fe y el amor, del trabajo y de la esperanza en la justicia, en la sabiduría de los líderes populares. Su lenguaje era figurado, a menudo rimado. Recuerdo: “La desgracia no viene sola. La desgracia tiene piernas, va y viene por todas partes”. Quizás, para algunos, la abuela Paraska, como la llamaban en el Maidán, parecía demasiado ingenua. ¿Pero acaso era más ingenua que Don Quijote, el líder absoluto de la preferencia de la audiencia lectora europea? (La tirada total en diferentes idiomas de “Don Quijote” de Cervantes en los últimos cuatrocientos años solo es superada por la Biblia). Y sus bienes eran similares: el hidalgo tenía una lanza, un escudo antiguo, el rocín Rocinante y un amigo fiel; Paraska Vasylivna tenía una pensión de 600 grivnas, que dividía equitativamente entre sus tres hijas y sus nietos, mientras ella misma intentaba arreglárselas con la ayuda de Dios con 80 grivnas, un complemento a la pensión por la orden de la “Princesa Olga”. En el Maidán de Kyiv tenía muchos amigos que la ayudaban a sobrevivir. Al despedirse, Paraska Koroliuk siempre se dirigía a la comunidad con sus versos: “¡Y que los protejan Jesucristo y la Madre de Dios, la Gracia Divina. // ¡Esto les desea a todos ustedes Koroliuk Paraska!”. Guardemos de ella un recuerdo luminoso.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii Serhiiovych Aseiev… "¿Qué hay en tu nombre?" En la misma palabra suena "sembrar, iluminar, sembrador Aseiev". Verdaderamente portador de bien, belleza y verdad. Recuerdo sus palabras, que despertaban y llamaban: "Si en la vida no hubiera arte, el mundo se volvería sombrío, gris, aburrido, pues no habría luz. Pues la cultura, a la que pertenece el arte, es "cultus", es decir, veneración, y "ur" es luz".
Él profesaba aquellos principios morales y éticos de pensamiento, en cuya base estaba la firme fe en la fuerza del arte, que transforma a la persona, renueva su imagen, llama a la creatividad. Fue uno de los pocos intelectuales fieles a los elevados ideales humanistas. Procuraba fortalecer la fe de cada uno en sí mismo, por limitadas que fueran sus posibilidades.
El optimismo filosófico, la fe en la fuerza transformadora del arte: esa era su metodología. Yurii Serhiiovych no fue solo un arquitecto talentoso, científico, excelente conferenciante y magnífico profesor: fue una persona de alta cultura. Yurii Serhiiovych es una página de la historia del pueblo ucraniano, de la tierra natal. No es extraño que dedicara su servicio y su ciencia a aquellos templos borrados de la faz de la tierra, que rescataba del polvo del olvido histórico. Fue uno de quienes abrieron el camino hacia el Templo. Sus libros: "Historia del arte de la Rus de Kiev", "Santa Sofía", son guía hacia los santos templos, los íconos y el alto arte espiritual. ¡Y con qué inspiración nos leía Yurii Serhiiovych sus conferencias sobre Santa Sofía como modelo del Universo y del espíritu humano! Sus relatos sobre la iglesia de la Virgen Pirohoshcha, en Podil, que restauró por completo él mismo, están impregnados de antiguas byliny, tradiciones y crónicas. Revelaba ante nosotros la belleza y la grandeza del antiguo Chernihiv, con sus paisajes insondables del Desna encantado y sus antiguos monasterios…
Alrededor del Maestro había un ambiente especial de bondad, interés y alta espiritualidad. No se olvidan aquellas veladas, los llamados "martes de Aseiev", cuando nosotros, los estudiantes, nos reuníamos en el despacho de nuestro profesor, en un ambiente informal, alrededor de una mesa redonda y un vaso de té aromático. Yurii Serhiiovych recitaba de memoria poemas, poemas enteros, ¡en distintas lenguas! Nos entusiasmaban especialmente, nos inspiraban con su energía, las obras de H. Heine en alemán y los poemas ucranianos del Kobzar. Intercambiábamos impresiones. Asombraba también la extraordinaria memoria de Yurii Aseiev.
La muerte de Yurii Serhiiovych, el fin del inolvidable "magisterio asieviano", de su obra, es una pérdida grave para la cultura universal. Santificado sea tu nombre, y el camino hacia el Templo de tu alma, querido Maestro.
Tus agradecidos alumnos: Liudmyla KALNYTSKA, miembro de la SHU, candidata a doctora en ciencias filosóficas; Mykhailo DEKHTIARIOV, académico
Tłumaczenie maszynowe
Olha PUHACH, Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hace un año, el 26 de noviembre, en los tristes días otoñales de conmemoración de las víctimas de los Holodomor para Ucrania, a los 72 años de edad dejó de latir el inquieto corazón de la inolvidable Paraska Koroliuk, la favorita del Maidán, símbolo del destino de la mujer ucraniana. Los últimos años de su vida, concretamente desde la época del Maidán de 2003-2004, Paraska Vasylivna los pasó principalmente en Kyiv, en el Maidán de la Independencia. Este era su puesto número 1 personal, que solo abandonaba en días de enfermedad. Su sabiduría innata y su experiencia vital le indicaban que era precisamente allí donde se decidiría el destino del pueblo y, por tanto, el destino de sus hijas y nietos. Ella, al igual que cientos de miles de ucranianos, creía que su participación en los acontecimientos políticos de aquellos días era necesaria e importante. Por su actividad, recibió distinciones de las autoridades: la insignia honorífica "Guardia de la Revolución" y la Orden de la Princesa Olga de III clase. El otoño pasado, al enfermar y quizás al tener tristes presentimientos, Paraska Vasylivna se fue a casa, a la región de Ternópil, a su casa natal, al pueblo de Dorohychivka, tan querido por su corazón. Allí, rodeada de sus seres queridos, terminó su difícil y gloriosa vida. Tenía un año y medio cuando murió su padre, y su madre era discapacitada desde la infancia. A menudo dejaba su hogar por mucho tiempo: recibía tratamiento en hospitales de la ciudad, lejos de su pueblo natal. En tales condiciones transcurrió la vida de la pequeña niña. Estudiar en la escuela no era fácil; a veces no tenía ni zapatos ni ropa. Después de seis cursos empezó a trabajar. Su primer lugar de trabajo fue una brigada agrícola, donde no pagaban nada, solo anotaban los días de trabajo. Así que pidió ser ordeñadora. El presidente del koljós, tras algunas dudas —¡si todavía era una niña!—, le permitió trasladarse a la granja como ordeñadora. Y a los cuarenta años, Paraska Vasylivna ya tenía casi 26 años de experiencia laboral. Los ganó tanto en la región de Járkiv, como en la región de Dnipró y en otros lugares. Después de todo, tanto entonces como ahora, la región de Ternópil era débil en cuanto a empleos, y la miseria empujaba a la gente a tierras extrañas. Paraska Vasylivna recordaba con calidez sus viajes forzados por los centros de trabajo ucranianos y de toda la Unión: "¡La gente que conocí en mundos extraños era tan buena! ¡Me querían en todas partes, nadie me hacía daño! Y yo les correspondía con una amistad sincera y un trabajo concienzudo". Con tres hijas a su cargo —Hania, Svitlana y Marichka—, solo confiaba en sí misma, porque su marido murió joven, dejándola viuda. Paraska Vasylivna recordaba con amargura que el alcohol también contribuyó a ello. Fue entonces cuando aprovechó el consejo de su madre de ir a ganar algo para el futuro de sus hijas. Su madre ayudó a cuidar a las niñas. En las talas de madera en Arjánguelsk y Tomsk, Paraska Vasylivna ganó dos vagones de madera. Se alegraba: ahora tenía con qué construir una casa nueva. La hija mayor se estaba preparando para su boda... Y luego, trece años en Kazajistán. De allí trajo dinero. A sus hijas les dio cinco mil rublos a cada una. De alegría por el nacimiento de una nieta, compró una valiosa estatuilla de la Madre de Dios y puso el resto en cuentas de la Caja de Ahorros para sus hijos y nietos, de los cuales, gracias a Dios, tenía seis. ¡Y qué triste se puso cuando se enteró de que esos ahorros habían desaparecido sin retorno! Por eso, Paraska Vasylivna tenía grandes esperanzas en el Maidán; su vida le parecía muy injusta, ¿pero acaso solo la suya? La búsqueda de la verdad, la fe en un mejor destino para los niños, el pueblo y Ucrania: esa era la idea de su Maidán. En el pueblo la consideraban una verdadera diputada popular. Para sí misma logró poco, si es que buscó algo, pero gracias a su persistencia y a sus nuevos contactos en círculos influyentes, consiguieron llevar gas a seis pueblos de la región de Ternópil. Se preocupaba por sus paisanos que necesitaban consultas médicas y ayudó a muchos... Hace unos años, Paraska Vasylivna fue mi invitada en dos ocasiones en Makoshyne, en la región de Menshchyna. Fue recibida con alegría tanto en las familias como en la fiesta de Iván Kupala. Para la fiesta de Kupala, ella tejió varias coronas maravillosas que regalamos a las niñas locales, participantes del evento festivo. Tras llamar después de la fiesta a la menor de sus hijas, contaba entusiasmada: "¡Marichka! ¡He llegado tan lejos! Esto es...
Tłumaczenie maszynowe
Marta HRYNDA, miembro de la Rada de la Asociación Regional Galitska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Leópolis
En el pueblo de Hrabovets, distrito de Stryi, en la región de Leópolis, tuvo lugar un acontecimiento largamente esperado: la inauguración del monumento a Volodymyr Tymchii (Lopatynskyi) y a sus compañeros de armas: Mykyta Opryshko (seudónimo Medvid), Teodor Olenchak (seudónimo Vasylkiv) y Zenoviia Levytska (seudónimo Zena), que cayeron en una batalla desigual con los agentes del NKVD el 13 de febrero de 1940. Nosotros, los miembros de Prosvita, visitamos Hrabovets para rendir homenaje a la memoria de los Héroes caídos, por invitación del iniciador de la erección del monumento, Vasyl Shpitser, miembro de la Rada de nuestra asociación, coautor del libro "Provídnyk de la región Volodymyr Tymchii (Lopatynskyi)".
El acto se celebró en un cálido día de otoño. En la plaza junto a la iglesia había bullicio... El monumento estaba envuelto en un paño azul y amarillo, el escenario estaba decorado con los colores negro y rojo, se plantaron flores otoñales, se colocaron bancos elegantes, se pavimentaron con adoquines los senderos... Entre los presentes había soldados de la UPA, presos políticos, miembros de Prosvita, activistas del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, de la Liga de Mujeres, diputados locales, periodistas y una numerosa comunidad del pueblo. Todos se dirigen a la iglesia para la Liturgia Solemne con la bendición de las campanas. Después del Servicio Divino, majestuosamente, según todas las tradiciones cristianas, con estandartes, los sacerdotes conducen a la concurrencia hasta el monumento recién erigido. Cae el paño... La gente queda impresionada por lo que ve. Tomados de la mano, un joven cuarteto (ejecutado en piedra blanca) dirige la mirada hacia la eternidad. La concepción artística original y la impecable ejecución pertenecen al joven y talentoso escultor Yarema Mysko. Los sacerdotes oficiaron una panijida y realizaron el rito de consagración del monumento. Conmovieron los cantos del coro del pueblo reunido. Los coristas con vyshyvankas exquisitas. El acto se desarrolló según un guion muy meditado, con naturalidad, majestuosidad, inolvidable.
Entre los oradores estuvieron la bisnieta de la hermana de Stepan Bandera, Oksana, de la ciudad de Stryi, el diputado del Consejo Regional de Leópolis Zinovii Karpinskyi y el jefe de la Organización Regional de Leópolis del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Mykola Pshevlotskyi. La intervención más brillante fue la del iniciador de la erección del monumento, Vasyl Shpitser. El alcalde del pueblo, Taras Kunko, expresó agradecimientos por la participación en la construcción del monumento. La ceremonia de homenaje a la memoria de los Héroes concluyó con la colocación de flores: de parte del Consejo Regional de Leópolis, de la Organización de Leópolis del Partido CUN, de Prosvita Galitska, de los soldados de la UPA y de la comunidad del pueblo que no permanece indiferente. El acontecimiento despertó en la gente los sentimientos más sagrados, reavivó las almas, dio fuerza y energía... ¡En verdad, la memoria es imperecedera!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
a la escuela internado de Vyzhnytsia. Nazar vivió este cambio en su vida con mucha dificultad. Por tradición, venía a conmemorar la memoria de su familia en el cementerio, cuando el sábado de difuntos antes de San Demetrio se repartían limosnas junto a las tumbas de los fallecidos. Y además, en el día de San Demetrio, desde tiempos inmemoriales, había una fiesta patronal en su pueblo. A la festividad acudían sus parientes, conocidos y los niños de los vecinos. Nazar escuchaba atentamente los relatos de los mayores sobre la vida pasada bajo Austria, Rumanía y durante los años de la guerra. Allí escuchó por primera vez sobre la educación en el gimnasio de su hermano mayor (por parte de padre), Dmytro, quien en 1934 terminó la facultad de derecho de la Universidad de Chernivtsi, y en 1939 dejó el hogar paterno. Eran interesantes los relatos sobre la Casa del Pueblo Yurii Fedkovych en Vyzhnytsia, sobre los cantantes Orest y Denys Rusnak, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y su actividad editorial, sobre Bohdan Khmelnytskyi y las obras de destacados escritores. Lo que más le gustaba a Nazar era cantar canciones populares ucranianas sobre cosacos y canciones humorísticas. Tras terminar los 8 grados en la escuela internado, continuó sus estudios en la primera escuela de diez años de Vyzhnytsia. Se tomaba en serio el estudio de las asignaturas, pero daba preferencia a la geografía. Le interesaban los recursos naturales de los Cárpatos y la geografía de la agricultura de la región de Bukovyna. Los compañeros de clase de Nazar iban a la Casa de la Cultura del distrito para escuchar los ensayos de "Smerichka", dirigida por Levko Dutkovskyi. A veces, Nazar también acudía a los ensayos. "Otro en su lugar", recuerda el artista del pueblo de Ucrania Levko Dutkovskyi, "se habría acercado inmediatamente y dicho: 'yo también canto, escúchenme', pero él, debido a su carácter tímido y suave"
Tłumaczenie maszynowe
El 30 de noviembre, el artista del pueblo de Ucrania y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Nazarii Yaremchuk, habría cumplido 60 años… “ÉL CRECIÓ EN UNA FAMILIA CANTORA” En el pueblo de Rivnia, en la región de Vyzhnytsia del óblast de Chernivtsi, en los años 70 del siglo XIX había 76 hogares, todos vivían en una gran miseria. El maravilloso paisaje natural de los Cárpatos era la única alegría, consuelo y orgullo de los habitantes locales. Por un lado, las montañas, y por el otro, el rápido y tormentoso Cheremosh. Y además, aquí amaban cantar y tocar instrumentos populares. Una de esas familias era la de Nazarii y Mariia Yaremchuk. Se casaron en años difíciles. La gente decía que en tiempos antiguos la familia Yaremchuk estaba bajo vigilancia. Existe un documento sobre esto en los fondos del Archivo Estatal de Chernivtsi, fechado el 17 de diciembre de 1869. En él se menciona que el hijo de Ivan Yaremchuk (bisabuelo de Nazar), Fedir, de Rivnia, utilizaba el bosque del señor sin permiso. Esto fue reportado a la administración del distrito y se indicó que él era un rebelde. Por lo tanto, la gendarmería de aquel entonces lo vigilaba constantemente. En cambio, los descendientes de Fedir, Nazar y Mariia Yaremchuk, a pesar de todo, vivían unidos, en armonía, se ocupaban tranquilamente de su hogar y criaban a sus hijos Stepanchyk, Bohdanchyk y a su hija Katrusia. En 1951, el destino les regaló un cuarto hijo, un niño al que llamaron Nazarchyk en honor a su padre. El niño creció curioso, alegre y vital; le encantaba mirar cuando el sol se escondía tras la montaña, atrapar escarabajos y escuchar cuentos y canciones. Y en la familia Yaremchuk todos cantaban. El padre era una persona altamente educada: además de ucraniano y ruso, sabía latín, alemán y rumano. En sus años mayores trabajó como diácono en la iglesia y, como tenor, cantaba en el coro de la iglesia. La madre también cantaba en el coro de la iglesia, tocaba bien la mandolina y era actriz en el teatro popular de Vyzhnytsia. Cuando se reunían y empezaban a cantar, olvidando todas las dificultades, destacaba especialmente la voz de Bohdan, que era casi 5 años mayor que Nazarii. Los transeúntes se detenían junto a su casa y decían: “Qué voces tan hermosas tienen estos Yaremchuk. Son verdaderos artistas”. …El destino le regaló al pequeño Nazar no solo talento, sino también un camino difícil hacia el gran escenario… El primer golpe duro lo vivió a los 12 años, cuando murió su padre, quien soñaba con que Nazarii fuera sacerdote. Teniendo el bajo salario de una enfermera, la madre decidió enviar al hijo a estudiar, pero el carácter no podía permitirlo”. Además, precisamente en este período, su hermano mayor Bohdan era conocido entre los jóvenes, cautivando con su voz a muchos habitantes de Vyzhnytsia. Solo por consejo de la jefa del club de Rivnia, Levko Dutkovskyi prestó atención al visitante habitual de los ensayos. Invitaron a Nazar a una audición y Levko Tarasovych le propuso interpretar una obra musical a su elección. Era la canción popular de entonces de I. Poklad, “Amada”. Pero cuando cantó “Miro al cielo”, a todos les impresionó la voz asombrosamente sonora y pura de Nazarii. La voz gustó y lo aceptaron en “Smerichka”. En aquel entonces, en el colectivo ya cantaban Mariika Naholiuk, Nina Bondarenko, Lida Shevchenko, Raia Khotymska y Vasyl Zinkevych, quienes eran significativamente mayores que él. Levko Tarasovych no tuvo miedo de que Nazar no tuviera educación musical y lo tomó. Vio lo principal: el chico puede trabajar y tiene un gran deseo de cantar, por lo tanto, superará todas las dificultades. Así, desde el otoño de 1969, Nazar comenzó a cantar en “Smerichka”. “LOS PRIMEROS PASOS Y LOS PRIMEROS ÉXITOS EN EL ESCENARIO PROFESIONAL” Enamorado de la belleza del paisaje de los Cárpatos, Nazar soñaba con la facultad de geografía. El primer intento de ingresar a la universidad no tuvo éxito. Por eso tuvo que trabajar y estudiar por su cuenta geografía, historia y matemáticas, necesarias para el ingreso. El trabajo como sismógrafo en la expedición de exploración geológica de Ucrania Occidental, cursos de conducir, fútbol, ensayos; de esto se componían sus días entonces. No tenía tiempo libre. Pero el trabajo persistente del chico no fue en vano, y 1970 se convirtió en un año feliz para el joven. En vísperas del nuevo año 1970, salió por primera vez al juicio del público, debutando con la canción “El incomparable mundo de la belleza” como solista de “Smerichka”. En esta misma presentación pública de “Smerichka”, N. Yaremchuk y V. Zinkevych interpretaron por primera vez la canción de Volodymyr Ivasiuk “Chervona Ruta”. Desde entonces, “Smerichka” se hizo conocida mucho más allá de los límites del óblast. El periódico regional de Chernivtsi “Zorilei Bukovinei” escribía: “…En los últimos años se habla cada vez más del joven compositor L. Dutkovskyi, a él le pertenece el mérito de crear en Vyzhnytsia el VIA “Smerichka”, un colectivo con un gran futuro”. Nazarii Yaremchuk se convirtió en una parte integral del conjunto. En agosto de ese mismo año 1970, por decisión de la comisión de admisión, Yaremchuk se convirtió en estudiante de la facultad de geografía de la Universidad Estatal de Chernivtsi. 1971—1972: se realizaron las grabaciones de la película para televisión “Chervona Ruta”, que de inmediato se volvió popular mucho más allá de las fronteras de Ucrania, y “Smerichka” actuó con éxito en los concursos de toda la Unión “Canción—71” y “Canción—72”. A Yaremchuk le llega el primer reconocimiento artístico en el escenario profesional: por la interpretación de la canción “Horyanka”, los solistas de “Smerichka” Nazarii Yaremchuk y Vasyl Zinkevych fueron galardonados con el título de laureados del concurso de toda la Unión “Aló, buscamos talentos”. El colectivo aficionado de Vyzhnytsia destacaba por su manera original de interpretación incluso entre otros colectivos profesionales similares en Ucrania. Cuando Nazar tenía 20 años, murió su madre. Dicen que ella parecía sentir que pronto ya no estaría, y escribió una carta al director del conjunto, Levko Dutkovskyi, en la que le agradecía por todo lo que había hecho por su querido hijo. Quizás, de esta manera, quería aliviar el dolor de la pérdida. En aquellos días difíciles, lo apoyaron amigos de “Smerichka”, compañeros y admiradores. Sus canciones “¿Oyes, mamá”, “Padre y madre” están llenas de un amor sagrado por los padres. En 1973, “Smerichka” es invitada a la Filarmónica Regional de Chernivtsi. El conjunto obtuvo el estatus de profesional. Nazarii se transfirió a la modalidad de estudio a distancia en la universidad, y al obtener en 1975 su diploma de educación superior, no pudo trabajar en su profesión, porque el amor por la canción resultó ser más fuerte y pasó a trabajar de forma permanente en la filarmónica. EL MUNDO DE SUS CANCIONES ES INCOMPARABLEMENTE HERMOSO El ascenso del talento de Nazarii fue tan vertiginoso que ya en 1978 se le otorgó el título de Artista de Honor de Ucrania y fue condecorado con la Orden de la Amistad de los Pueblos. El amor por la tierra natal, por el pueblo, la fidelidad al principio creativo elegido (la combinación de la melodía de las canciones populares con ritmos modernos) eran en Nazarii Yaremchuk profundos y absorbentes. Las canciones de “Smerichka” se hicieron populares y entraron en el fondo de oro de la música pop ucraniana, y Nazarii Yaremchuk recibió reconocimiento mundial. Pasará solo un cuarto de siglo hasta que llegue el amargo día de junio de 1995… En la tumba de Nazarii Yaremchuk en Chernivtsi siempre hay flores frescas, y el sendero hacia el museo no se cubre de maleza. Incluso de noche llegan grupos aquí. Una vez, según palabras de su hermana, la señora Kateryna, a medianoche llegó un autobús con turistas canadienses y estadounidenses, para quienes ella realizó una visita guiada en plena noche. Cada año, en el día del nacimiento de Nazarii Yaremchuk, amigos, colegas artistas y representantes de la comunidad de Bukovyna acuden al cementerio de Chernivtsi para honrar su brillante memoria.
Tłumaczenie maszynowe
850 jóvenes intérpretes (164 solistas y grupos) de toda Ucrania participaron en los concursos del festival. Intensas discusiones del consejo de jueces giraron en torno a la determinación de los galardonados en seis categorías: folclore auténtico ucraniano, música popular, rock, música de baile moderna, acústica y experimental. El evento a gran escala tuvo lugar simultáneamente en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky y en el centro de congresos del «President Hotel» (por lo que hubo que correr), y el concierto de gala de los ganadores, en el Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv. Uliana VOLIKOVSKA. La preparación para la final de «Chervona Ruta—2011» comenzó ya en 2010. Entonces se llevaron a cabo 27 concursos en los centros regionales, Crimea, Sebastopol y Kyiv. En ellos participaron más de 5000 personas (2000 grupos y solistas). Especialmente para participar en el evento, los jóvenes intérpretes crearon e interpretaron cerca de 300 nuevas canciones en lengua ucraniana. «Chervona Ruta» es el único festival que puede evaluar los procesos culturales que tienen lugar en el territorio de nuestro Estado. En él participa casi toda la juventud que se dedica a la música. Gracias a esto podemos evaluar el estado de las cosas en los géneros masivos en Ucrania. La tarea de la intelectualidad creativa que se ocupa del mercado musical es crear un producto que se pueda utilizar en Ucrania y que tenga popularidad, subrayó el director ejecutivo del festival, Myroslav Melnyk. En cuanto al género de música popular en Ucrania, señalaré que ahora nos tiene en sus brazos el pop moscovita y somos un mercado de sus productos de consumo. La música popular es la más dependiente de la información de los medios de comunicación, en particular de los canales de televisión y las estaciones de radio. Lo que allí «ponen», eso cultiva nuestra juventud, y considera que es digno de atención. En la música popular hay varios procesos: copiar a las estrellas de nuestro escenario ucraniano (10 %), copiar a los músicos moscovitas (60 %), y el resto, al escenario extranjero (30 %)». «Chervona Ruta—2011» prestó una atención considerable a la aparición de un nuevo género: el folclore auténtico ucraniano, ya que en nuestro tiempo es muy importante preservar las tradiciones. En esta categoría hubo la mayor cantidad de participantes: más de 500 personas. Aquí se escuchó la polifonía de Poltava, los densos timbres del canto de Polissia, la apasionante música instrumental de los Cárpatos... Los intérpretes folclóricos más activos provienen de las regiones de Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Lviv, Rivne, Kyiv y Járkiv. «Es una paradoja extraña: mientras la tradición está viva, no la protegemos. En nuestro Estado, lamentablemente, no se ocupan del folclore, compartía sus pensamientos el miembro del consejo de jueces, el folclorista Mykhailo Khai. Aquellas cátedras de folclore que se abrieron por el «susto de Kravchuk», ahora están cerradas. Solo quedaron dos cátedras, y sobre ellas hay terribles ataques: son los conservatorios de Kyiv y Lviv. Soy un optimista pesimista. Siempre perdimos la táctica, pero ganamos y ganaremos la estrategia. Y nuestra condición de Estado no la tenemos gracias a los sables, sino gracias al folclore, gracias a la cultura rural, que nadie creó especialmente. En el festival no hay grupos auténticos, es la llamada recreación a nivel secundario, pero es la mejor porque es profesional. Y esta es nuestra única esperanza. Creo en la juventud talentosa». Evaluando el festival, el artista de honor de Ucrania, Kostiantyn Chechenia, señaló: «Es difícil ser tan versado en la diversidad de géneros musicales. Si en el jurado tenemos especialistas en música pop, música rock, folclore... Sin duda, hay un elemento de subjetividad. Cuando un profesor de folclore evalúa música pop y luego folclore auténtico, es un poco extraño. Aquí hay un problema comercial, porque para reunir varios jurados estelares completos se necesitan fondos. Por lo tanto, puede haber elementos de no acertar al cien por cien en el objetivo, y esto es absolutamente normal, porque cualquier concurso o festival no es una matriz. Considero que es mejor que haya un jurado separado para cada género. Y es muy importante que el Estado se vuelva hacia la cultura tradicional, entonces tanto los cabezas de cartel como la dirección del festival podrán hacer un festival de nivel europeo y mundial». REFERENCIA. Folclore auténtico. En la dirección «Canto solista»: el I premio lo ganó Oleksii Zaiets (pueblo de Fasove, distrito de Makariv, región de Kyiv), Yuliia Mykolaichuk (Rivne). El II premio: Serhii Havryliuk (asentamiento de Stepan, distrito de Sarny, región de Rivne). El III premio: Oleksandra Lavreniuk (Khmelnytskyi), Olena Melnyk (pueblo de Drozdovytsia, distrito de Horodnia, región de Chernihiv). En la dirección «Canto grupal»: I premio: grupos «Silska muzyka» (Rivne), «Serpanok» (Sumy). II premio: grupos «Dyvyna» (Donetsk), «Siverski kleynody» (Chernihiv), «Mykhailove chudo» (Kyiv), «Ladovytsi» (Khmelnytskyi), «Tsimboryky» (Khust, región de Zakarpattya), trío «Lelia» (Rivne, asentamiento de Stepan, distrito de Sarny, región de Rivne, pueblo de Balakleia, distrito de Smila, región de Cherkasy). III premio: grupos «Dzhereltse» (Zhytomyr), «Lileia» (pueblo de Kocherezhky, distrito de Pavlohrad, región de Dnipropetrovsk), trío del grupo «Muravskyi shliakh» (Járkiv). En la dirección «Música ucraniana de tradición oral-cantada», el I premio lo ganó el grupo «Khoreia Kozatska» (Kyiv). En la dirección «Interpretación de ritos»: I premio: grupos «Kliuchivski uzory» (pueblo de Velykyi Kliuchiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk), «Dai Bozhe» (Kyiv). II premio: grupos «Shchedryk» (Slavuta, región de Khmelnytskyi), «Ternytsia» (Kivertsi, región de Volyn), «Volyniany» (Rivne). III premio: grupos «Vytoky» (pueblo de Zanytkiv, distrito de Kodyma, región de Odesa), «Perlynka» (Slavuta, región de Khmelnytskyi), «Kalynonka» (pueblo de Bilyn, distrito de Kovel, región de Volyn), «Verbychenka» (asentamiento de Nova Vodolaha, región de Járkiv). En la dirección «Música instrumental grupal»: I premio: grupo «Buttia» (Kyiv), II premio: grupo «Troisti muzyky» del Centro Etnocultural del Palacio Municipal de Niños y Jóvenes de Rivne (Rivne), Capilla instrumental «Nadobryden» (Kyiv). III premio: grupo «Vidlunnia Karpat» (pueblo de Zamahora, distrito de Verkhovyna, región de Ivano-Frankivsk). En la dirección «Música instrumental solista»: I: Ivan Yavdoshniak (Chernivtsi), III: Mykola Petrovanchuk (Ivano-Frankivsk). En la dirección «Interpretación de kobzar»: I: Yevhen Vertuk (Kherson), Oleksandr Trius (Sumy). II: Yurii Avdieiev (Kyiv), Yurii Yahusevych (distrito de Ivaniv, región de Kyiv), Maksym Trubnikov (Odesa). Música rock: el II premio lo recibieron los grupos «Rokash» (Mukachevo, región de Zakarpattya), «Chumatskyi Shliakh» (Khmelnytskyi). III: grupos «Jump to sky» (Druzhkivka, región de Donetsk), «KALI-KAband» (Kyiv), «Soniz» (Chernihiv), «Ad fontes» (Hlukhiv, región de Sumy). Música de baile moderna: III premio: grupo «Rizni» (Khmelnytskyi). Música pop: II premio: Tetiana Radostieva (Kyiv), III: Maryna Horobtsova (Rohan, región de Járkiv), Hanna Shatilova (Zaporizhzhia). Música acústica: II premio: grupos «Kraptka» (Zaporizhzhia), «Vpershe chuiu» (Kyiv), III: grupos «Rain men» (Chernihiv), «Bard-rock» (Zhytomyr), Yevhen Kudlatyi (Járkiv). Música experimental: I premio: proyecto «ILLARIA» (Kyiv), II: «Sur Band» (Kyiv), III: grupos «Roma Malerotta» (Sebastopol, RA Crimea), «Zabava Brass» (Kamianets-Podilskyi, región de Khmelnytskyi), orquesta «Bobovata» (Ivano-Frankivsk).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...mianka de la palanka de Samara del Ejército Zaporozhio Bajo. Así comenzó en la Escuela Secundaria N.º 117 de Dnipró la fiesta «¡El linaje cosaco no tiene relevo!». La slobidá Kamianka aparece en los materiales históricos como un asentamiento en la margen izquierda del Dnipró ya desde el siglo XVII. En 1769 se fundó aquí una estación postal ... se transmite de generación en generación y incluso se menciona en la novela de O. Honchar «La cacería en el reducto». Con el tiempo, Kamianka se fue cubriendo de calles, y a ella se unieron nuevas partes del asentamiento: Lomivka, Prychiplianka, Berezanivka. Precisamente en Lomivka nacieron y escribieron sus legendarias obras «Los portaestandartes», «El hombre y las armas» y «Tavriia», Oles Honchar. Pero volvamos a la Escuela N.º 117. Para los invitados —representantes de los colectivos pedagógicos de las escuelas del distrito Amur-Nizhnodniprovskyi y padres de los alumnos— se desplegó una animada celebración. Dos equipos de cosacos (alumnos de décimo y undécimo grado) competían en quién traería más rápido desde el mar la sal y el agua para cocer el kulish, quién era más hábil en las carreras con calabazas y quién era más ingenioso en las respuestas al cuestionario. Los cosacos, tanto en la campaña como en la vida cotidiana, eran acompañados por la canción. Tampoco en la fiesta escolar faltó. Los muchachos de los kurenes «Haidamaky» y «Pobratymy» cantaban a coro «Pasaba, pasaba un cosaco por la ciudad», «¡Eh, allá en la montaña avanza la Sich!», y las muchachas cantaban la tierna y lírica «Vyshyvanka» y bailaban con entusiasmo «Cherevichky». En la fiesta estuvieron presentes el sotnyk de la sotnia de Staraya Samara de la palanka de Samara del Ejército Zaporozhio Bajo, Vladyslav Ladyhin, y el oboznyi de esta sotnia, Oleksandr Koval. Mostraron las técnicas de manejo del sable «ordynka», del puñal, del hacha y del garrote. Después, al estadio escolar salieron jóvenes cosacos y cosacas que representan a la Escuela N.º 117 en el equipo de la Escuela Deportiva Ecuestre de Reserva Olímpica de Dnipró, y superaron con destreza los obstáculos. Ayudaron a materializar la idea de la directora de la escuela, Valentyna Herasymenko, la subdirectora de educación, V. Kurtakova, y los jóvenes pedagogos organizadores Andrii Ivanov, Inna Nevhodovska y Andrii Kyrpa. En la organización de la fiesta participaron los colectivos de alumnos y maestros. Trabajo hubo para todos.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii MOKRENKO, artista popular, profesor, laureado con el Premio Shevchenko
Tengo recuerdos que vuelven una y otra vez y que llamo paradójicos. Los primeros años después de la ocupación y la guerra. La devastación. El hambre. El recuento de heridas y pérdidas. Tengo entre 12 y 13 años. Cuesta creer que salimos vivos de aquel infierno sangriento. Pero sea verano o invierno, llega la tarde, el cielo se cubre de estrellas y comienza el encanto: el diálogo de los rincones de la aldea a través de los coros de canto de muchachos y muchachas en el silencio de la noche… Lo recuerdo como un cuento… Era como una lluvia mágica de canciones estelares que con sus destellos turbaba el alma joven. Fuimos creciendo y cantábamos nosotros mismos. Un día, aquellas canciones populares, sin ningún esfuerzo de nuestra parte, entraron en la vida del pueblo: los mayores las transmitían a los menores… Hace unos días llegó a mis manos la modesta colección «Canciones populares en las grabaciones de Pavlo Brovchenko». Aunque no lo conozco muy de cerca, sé quién es este hombre, a quien me presentó su hermano, el conocido poeta ucraniano y activista social Volodymyr Yakovych Brovchenko. Pavlo Yakovych es un hombre de mi generación, de Mala Vyska, en la estepa de Tavriya; ama el canto popular y el canto coral, crea y dirige coros, y enseña a los niños en la escuela de música local. «De los labios de mi abuela Sekleta aprendí la historia de mi pueblo. Cantaba sobre Karmeliuk y Lymerivna, sobre Morozenko y Marusia Churai… —escribe en el prólogo de la colección—. Y en casa del vecino Sashko vivía la abuela Oksana, y al otro lado del huerto cantaba la abuela Maryna. Había a quién escuchar, había de quién aprender… Hoy me parece oír cómo desde un rincón alejado de nuestra aldea se derrama sobre el agua «Tras el prado verdecito». La recogen los muchachos y muchachas de otros rincones. Una cálida noche estrellada bebía la canción popular curativa. Y eso fue… hace medio siglo. Recordemos: «Allí Vasylko siega el heno…». Quizá nuestros nietos se desprendan por un momento de los aullidos televisivos y de casete «de allende el bugor» y comulguen con las gotas cantadas de su pueblo».
Durante los últimos tres o cuatro años, Pavlo Yakovych publicó decenas de obras maestras populares en el periódico raional de Malavyska, bajo la rúbrica «Canciones de mi abuela», y finalmente, gracias a la ayuda financiera de personas solidarias —V. P. Soroka, V. A. Diotdiitsa, M. V. Stehar—, las editó en forma de librito. Cercano a mí por espíritu es este hombre enamorado de la canción popular, que, incluso en su edad madura, conserva en el alma, como un tesoro, la primera viveza de las impresiones infantiles del arte popular, y piensa en los niños de hoy, en su mayoría privados de aquella alegría sencilla pero inspiradora para toda la vida. Esas mismas reflexiones y recuerdos me impulsaron en su día a iniciar, en mi natal aldea slobozhanska de Terny, una acción que encontró partidarios y patrocinadores y que desde hace ya nueve años alegra mi corazón. Se trata del concurso y festival regional «¡Cantemos juntos!» de coros escolares de las aldeas de la región de Sumy. Cada año, en la florida época de mayo, decenas de coros infantiles (al principio fueron… ¡apenas 4!) llegan a mi natal aldea para competir en la alegría de la creación. Por esta alegría ya han pasado miles de niños, y la canción ucraniana, en particular la popular, nunca abandonará sus almas sensibles.
Hay también seguidores entre los miembros de Prosvita. Se entusiasmó el presidente de Prosvita de Zaporiyia, Oleh Tkachenko, y esta primavera se estrenó en una de las aldeas de la orilla del Dnipró el festival «Estepa canora». Y en algún lugar la región de Dnipropetrovsk ya se prepara para dar este paso, pues la causa es noble y muy necesaria. Quisiera dirigirme también a otras organizaciones de Prosvita con un llamado: pensemos en los niños de las aldeas, asumamos la responsabilidad por su educación, regalémosles la alegría de la creación cantada. Les aseguro, amigos, que no es tan difícil como parece. Colaboremos con las administraciones raionales y regionales: en la dirección hay hijos, y entre los dirigentes hay personas interesadas y solidarias, y una buena obra adorna a todos. Empecé con una buena palabra sobre Pavlo Yakovych Brovchenko, y ya ven cómo la lógica del desarrollo de la idea guía la pluma. Eduquemos a verdaderos ucranianos, a verdaderos patriotas. Construyamos Ucrania sin esperar iniciativas «desde arriba»: estos son nuestros hijos y nuestra tierra, y somos nosotros quienes respondemos por ellos. Y no alguien más.
Leonid BEZUHLYI, abanderado de la fiesta, Dnipropetrovsk
Sonaba la bandura. Detrás de la cerca dormitaban los girasoles, se reunía la juventud con trajes nacionales. Y los presentes parecían encontrarse en la plaza de una auténtica slobodá cosaca de Ka-
¡DE ROCÍO Y AGUA!
Vasyl KLICHAK
Cuando ella entra en el aula, todo a su alrededor cobra vida, se llena de energía renovada y de nuevo sentido. Hablamos de Kateryna Stepanivna Serazhym, doctora en Ciencias Filológicas, profesora del Departamento de Edición y Redacción del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Es una destacada especialista en discurso, textología y edición literaria. Académica de la Academia de Ciencias Superiores de Ucrania, Benemérita del Sistema Educativo de Ucrania. Cientos de egresados recuerdan con calidez a Kateryna Stepanivna, sus lecciones inolvidables y sus clases prácticas. Antes de enseñar a los futuros editores y periodistas, tuvo que recorrer muchos caminos interesantes. Kateryna Stepanivna nació el 4 de diciembre de 1951 en el pueblo de Vasyliv, en el distrito de Bilotserkivskyi, en la región de Kyiv. Su abuelo, Nazar Ivanovych Honcharenko, tenía aptitudes para las matemáticas. Ese mismo talento tenía su padre. Ella, en cambio, soñaba con la profesión de maestra de lengua y literatura. En 1974 Kateryna Honcharenko se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv. Por la asignación de su esposo, Vitalii Ivanovych Serazhym, ese mismo año se fue a trabajar a Leópolis como profesora de lengua y literatura ucranianas en la escuela n.º 9 (1974–1982). De 1982 a 1985 trabajó como profesora de lengua y literatura rusas en la República de Cuba. Tras la misión en el extranjero, al enterarse por un periódico de Leópolis del concurso para el puesto de asistente del Departamento de Edición y Redacción en Ucrania-punto, que atendían 10 kamianetsenses con caballos. Cerca de la orilla tejieron con mimbre y recubrieron con arcilla un edificio donde mantenían a los caballos y donde los carteros podían protegerse del viento, la lluvia y la nieve. Del nombre de este edificio, RADUTA, recibió su nombre también la bahía más cercana del Dnipró. El nombre... periodista, editor, editorialista y forma en los futuros periodistas y redactores la responsabilidad ante el lector por cada palabra escrita. El manual forma no a un mero retransmisor de productos informativos ya listos, sino a un ciudadano para quien el texto es una forma de expresar su posición en la vida. Kateryna Stepanivna es presidenta del buró sindical del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Su labor en este cargo se distingue por la sensibilidad, la atención, la humanidad, el cuidado desinteresado y el humanismo. Es un enorme mérito de Kateryna Stepanivna Serazhym la iniciativa y el apoyo a la labor benéfica durante 8 años (orfanato «Oberih» en la ciudad de Bohuslav, región de Kyiv). Gracias al trabajo de Kateryna Stepanivna, los veteranos del Instituto de Periodismo están rodeados de gran cuidado y atención. La labor educativa de Kateryna Stepanivna merece una mención especial. Desde 1995 dirige el conjunto vocal etnográfico estudiantil «Katrusia». En su repertorio hay villancicos, canciones de primavera, veshnianky y hayivky. En las vísperas de Año Nuevo y en los días navideños, el Instituto de Periodismo y toda la universidad se llenan de villancicos de este grupo. Kateryna Stepanivna ha sido galardonada con el Reconocimiento del Alcalde de Kyiv por el desarrollo de las investigaciones científicas en el campo del periodismo y con motivo del 10.º aniversario del Instituto de Periodismo (2003), con la insignia del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania «Benemérito del Sistema Educativo de Ucrania» (2007), con la Orden de la Princesa Olga de tercer grado (2009), con el premio de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv por el manual «Textología» (2010) y con la Carta de Honor por los extraordinarios méritos ante la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (2011). ¡Felicitamos cordial y sinceramente a la ilustre científica y patriota Kateryna Stepanivna Serazhym en su rebosante aniversario!
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...al Instituto Politécnico de Impresión Ivan Fedorov (hoy Academia Ucraniana de la Imprenta) presentó los documentos. En 1986 superó el concurso y obtuvo el puesto soñado. En 1991 defendió su tesis de candidata a doctora sobre el tema «Poética del drama social de los años 20-30 del siglo XX», y en 2003, su tesis doctoral «Discurso como fenómeno sociolingüístico del espacio comunicativo contemporáneo (aspectos metodológicos, pragmático-semánticos y de género-lingüísticos) (sobre material de la variante política del discurso mediático ucraniano)».
En el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional de Kyiv, desde 1995 ocupó el cargo de profesora asociada del Departamento de Lengua Ucraniana y Estilística, y desde 2005, el de profesora del Departamento de Edición y Redacción. Investiga la problemática de la textología, el análisis del discurso, la edición y la redacción, la ciencia periodística y la crítica literaria. Imparte cursos normativos: corrección literaria, textología, redacción de literatura de referencia, oficio editorial, terminología, discurso político y metodología de la enseñanza de disciplinas profesionales. Es autora de más de 150 trabajos científicos. En 2009 publicó el primer manual de textología en Ucrania, por el cual recibió el premio de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
La concepción del mundo como texto es la directriz principal de la obra didáctica de Kateryna Serazhym. Este trabajo proporciona los conocimientos profesionales necesarios para
Tłumaczenie maszynowe
Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi
Mamaliga, banush o kulesha fueron y en algunos lugares siguen siendo casi un ritual diario, cuando alrededor de la mesa se reúne la familia o incluso el clan, y en un gran cuenco, redondo como la luna llena, humea la mamaliga. No debe ser líquida (como se sirve a veces ahora en los restaurantes), sino espesa, que se mantenga en un montón, como un pan recién horneado. A veces, sin más ni más, la mamaliga se partía por la mitad, y eso significaba (casi con certeza) que a alguien le esperaba un viaje largo. La mamaliga no se come ni con cuchara ni con tenedor, sino únicamente con las manos. Los platos con mamaliga se consumen despacio, se puede conversar, saborear las obras maestras de mamá o de la abuela, compartir noticias y planes. A la mesa con mamaliga se pueden servir uno o varios platos, como el borsch, carne asada, caldo de tarання, mochanka de setas, pepinillos en salmuera, tomates fermentados o incluso sandías. Después de tal comida nadie sentía pesadez en el estómago, ni en el hígado, ni en la cabeza; los ojos veían bien, los oídos oían el susurro de los juncos en el lago lejano, la voz sonaba clara, y se podía incluso cantar a la mesa a cuatro voces… La mamaliga se cocina en la cocina, en la estufa o en el horno, sobre fuego abierto, en la estufa de leña. Para la kulesha o la mamaliga se elegía grano de mazorcas grandes, de color amarillo brillante a rojo oscuro, sin huecos, tal que relumbrara al sol. Después de hornear el pan en el horno caliente, se echaban las mazorcas para la mamaliga, a veces varias veces. Cuando se secaban bien, se desgranaban con un palo de mazorca limpio. A veces el palo se gastaba hasta quedar en una fina tira y daba pena echarlo al horno para que se quemara: también era un trabajador. Después de desgranar una buena cantidad —unas tres cuartas partes de un saco—, llevaban el grano al molino más cercano o lo molían ellos mismos en las muelas domésticas (las había casi en cada casa). Bastaba con ajustar la piedra en la rendija «para la mamaliga». La harina para este segundo pan se molía de grano medio, porque si era muy fina se mezclaba mal y se apelmazaba, y si era muy gruesa se cocía mal y se desmenuzaba. Para la mamaliga había una olla de hierro fundido fija, en la que quedaba la costra seca de la anterior. En ella se cocinaba solo la kulyashka, a veces hasta tres veces al día, como para una familia grande o para los trabajadores del huerto. Hace medio siglo el pan se horneaba solo en Navidad y Pascua, y los kalach en el día de Spas y en la fiesta del templo. A diario había mamaliga, y el maíz realmente se consideraba la reina del huerto. El grano lo comían las personas y las gallinas, patos, gansos, pintadas, y los tallos verdes, las vacas, ovejas y cabras. Los rastrojos (restos de tallos) se usaban para cocer los platos en el horno y, de paso, para calentar las casas. Así pues, en la olla de hierro para la mamaliga se vierten dos cuartos de agua y se echa media cuchara de madera de sal. Se pone al fuego fuerte. La harina solo se puede echar en agua que hierva con fuerza, de lo contrario la mamaliga se marchita. La hariniña echada con la malyshtevka
(con una cuchara de madera tallada de una rama de sauce) se parte en dos, se deja hervir 10—15 minutos y luego se remueve cuidadosamente en círculo, sujetando el caldero de hierro fundido con un horneto (toalla especial para trasladar ollas). Para una mamaliga bien hecha hay que dar al menos 90 vueltas en círculo con la malishtevka. Después se deja que la preparación siga al fuego para que "chisporrotee", es decir, cuando la mamaliga en algunos puntos expulsa vapor, soltando burbujas con un leve siseo. Y cuando se espesa hasta formar una papilla densa, y una cuchara de madera untada de aceite la alisa por encima (la nivela) y no se pega, el cacharro de hierro fundido con la mamaliga se vuelca sobre un disco de madera especial. En otro tiempo había familias que colocaban la mamaliga caliente recién hecha en un estante para que se enfriara, y de allí la retiraban fría, para que se desmenuzara menos. La cortaban con hilo de hilar, primero en 4 partes, luego en 8, 16. Con la mamaliga y la kulesha, que se cocinaba con crema agria, dzeria, obrati (leche desnatada en separador), skolotyny (líquido que quedaba tras batir la mantequilla) y el caldo de patatas, se consumía prácticamente de todo: borsch, sopa de setas o zazharka, pescado frito, patatas, leche, pepinillos agrios untados con aceite, queso brinza rallado, carne estofada, judías rayadas, incluso carne en gelatina. Y además, de postre, uvas, cerezas negras y endrinas en conserva. Y lo que más me quedó grabado fue la badyrevka con mamaliga. No sé si alguien más preparaba algo así, aparte de en mis Nahoriany, pero era tan sabroso y refinado que me gustaría recomendar este plato siquiera a la señora Sichkaris en la capital. Así pues, la badyrevka: en un recipiente de arcilla negra se toman tres cucharadas colmadas de chicharrones de carne, que se fríen en una sartén. A ellos se añaden varias lonchas de brinza salada y cebolla cortada en cuatro. Cuando se dora bien, se añade un cazo de mamaliga hirviendo y tres huevos batidos como para una tortilla. En 10—15 minutos el plato está listo. También está muy de moda entre nosotros, en Bucovina, y, por lo visto, no solo en el oeste, sino ya también en el este, la mamaliga con chicharrones y sofrito de setas. El sofrito se prepara así: un puñado de setas lavadas y troceadas se fríe en aceite, se añade cebolla, un diente de ajo machacado, unos granos de pimienta, un manojo de perejil, tres cucharadas de crema agria y una cucharada de harina tostada. Removiendo, en 10—15 minutos el sofrito está listo. Se sirve o bien en el mismo plato que la mamaliga y los chicharrones, o bien en un recipiente aparte de barro o porcelana. En los pueblos de Podnistrovia el pescado se fríe obligatoriamente en harina de maíz. Resulta no solo muy aromático y sabroso, sino también de aspecto dorado. Se sirve con la mamaliga y se añade cebolla estofada en aceite de girasol casero. En otro tiempo la mamaliga se llevaba al campo y con ella se comía con kysliak, zhentytsia salada (requesón de dzer de queso de oveja brinza), zhareniza. Los niños también llevaban a la escuela trozos de kulesha fría. El pan, los blinis o los marzapanes solo los tenían los hijos e hijas de los ricos. Los campesinos muy pobres compraban medio oka (para el fondo de la botella) de aceite y con él sazonaban la mamaliga, vertiéndolo en un hilo fino. Ocurría también que se pedían prestada la mamaliga unos a otros cuando inesperadamente llegaban a la mesa personas ajenas. Lo que más sabe bien es la mamaliga, banush o kulesha con cordero asado. En marzo-abril se prepara este plato allí donde se tienen rebaños de ovejas. El cordero se fríe en aceite de girasol sin refinar y se rocía con una solución de sal, pimienta y ajo. No garantizo el sabor del "cordero joven horneado en masa" (como escriben los restauradores modernos), pero el cordero con mamaliga y kyselytsia de albaricoques verdes es un sabor asombroso. Nuestros antepasados no se limitaban solo a la mamaliga. Con harina de maíz horneaban malysnyky y malai aromáticos (los primeros con kysliak y azúcar, los segundos con leche, añadiendo trozos de manzana o membrillo), y los consumían con uzvar o leche cocida, o bien, espolvoreados con azúcar glas, los saboreaban en los pastos mientras vigilaban el ganado. Hoy en día la mamaliga con chicharrones y setas se considera exótica y a veces se pide como delicatesen. Sin embargo, se puede volver a la antigua y buena tradición y devolver el plato al menú diario. En los pueblos donde hoy se consume, a menudo en la calle se encuentran grupos de hombres curtidos, robustos y de mejillas rojizas, que vuelven de algún asunto, venden a lo largo de la carretera Boyany—Kolenkivtsi—Nedoboivtsi tomates, cebollas, patatas o manzanas… Tienen ochenta años, pero son ágiles, tienen buena vista, oyen bien, casi sin arrugas, sin bastones. Y el secreto de tanta salud es el trabajo en los huertos y la sabrosa mamaliga de harina selecta de galanchyky o kalhany (variedades de maíz), cuyas semillas aquí se transmiten de generación en generación. En otro tiempo a nosotros, los niños, nos daban pan y nos decían: come papa. Suena a moscovita, pensaba yo. Pero "papa" en latín significa pan. Y "mama-liga" significa maíz. Lo principal es que en su interior no se hayan modificado los genes. Para estar seguros, siembren maíz de semilleros fiables en sus parcelas y huertos. Y vivan felices, cien años y veinticinco, como mínimo. Quien todavía no sepa cocinar esta delicia, que venga a la clase magistral en Bucovina; aquí les ofrecerán mamaliga, kulesha, banush, y tal vez también con níscalos o badyrevka.
Olha VASYLENKO, Óblast de Kyiv
Con la col la gente está familiarizada desde hace muchísimo tiempo. Tanto en las hojas como en el tallo se encuentran todas las vitaminas que el organismo humano necesita. El zumo de col se utiliza con fines medicinales. Y para quienes sueñan con adelgazar, es un producto insustituible. En cualquier cocina nacional hay platos que contienen col. En cuanto a la col fermentada, por sus propiedades curativas supera varias veces a la fresca; es extraordinariamente sabrosa, saludable y contiene mucha vitamina C. Incluso la llaman cóctel de vitalidad y salud: una combinación única de vitaminas, potasio, hierro, magnesio y zinc. Con ella se preparan diversas ensaladas, se hornean pasteles, se rellenan los vareniki, se cocina el kapusniak y se guisa. Nuestras abuelas, por experiencia propia, conocieron todo el valor de las conservas caseras, por eso aprovechaban todo lo que les daba la propia naturaleza. Así, cada año en el sótano, junto a los pepinos y los tomates salados, colocaban también un barril de col fermentada. Me gustaban mucho las tardes en que mamá fermentaba la col para el invierno, porque con placer le quitaba a los repollos las hojas dañadas, cortaba los troncos (no los tirábamos, sino que los comíamos: ¡una delicia!), rallaba la zanahoria y lo mezclaba todo. Mamá cortaba la col con cuchillo (no había cortadora). Y sin darte cuenta, sobre la gran mesa de madera ya había una “montaña” de col, cubierta de zanahoria rallada. Hoy ya no hay mesas tan grandes ni tanta cantidad; ninguna ama de casa lo hace así, salvo para vender, y tampoco tanto de una vez. Nuestra madre, ama de casa, fermentaba las verduras en barriles, generalmente de roble, pues es el recipiente más favorable para muchas reservas caseras. Primero remojaba el barril y el disco de madera, los lavaba cuidadosamente con agua y sosa y los escaldaba con agua hirviendo. En el fondo del barril seco colocaba una capa de hojas de col. En un cuenco (no de aluminio) mezclaba la col con la zanahoria rallada, el azúcar y la sal, para que se distribuyera uniformemente; luego la aplastaba ligeramente para que soltara un poco de jugo. No se debe amasar durante mucho tiempo ni con fuerza, de lo contrario quedará demasiado blanda. Mamá echaba menos azúcar y ponía sal suficiente para que la col quedara algo sobresalada (siempre lo hacía al gusto, probándola, aunque fermentara “a escala industrial”). Espolvoreaba hoja de laurel y granos de pimienta, mezclaba y apisonaba bien en el barril, dejando por encima 15–20 cm, para que el jugo no se derramara por el borde cuando burbujeara. Como nos gustan los holubtsi de col fermentada, colocaba en la capa central de la col cabezas enteras. Después de apisonar la col, la cubría por encima con gasa, luego el disco de madera y una buena prensa (piedra). El barril lo dejaba en un lugar cálido durante 10 días. Durante esos días la col debe soltar suficiente jugo para que cubra por completo. El jugo espumará; la espuma hay que retirarla de vez en cuando con una cuchara limpia, y la gasa hay que lavarla. Cuando la col ya haya fermentado, mamá quitaba la piedra y pinchaba la col hasta el fondo en varios puntos con un palo grueso, limpio y redondo, para que saliera el gas y no quedara amargor. La piedra la lavaba, la escaldaba de nuevo y la volvía a colocar sobre la col, y el barril lo llevaba al sótano. El proceso de fermentación se consideraba terminado cuando de la superficie ya no subía espuma y el jugo, de turbio, se volvía transparente. Y además, mamá colocaba los pepinos entre capas de col; salían increíblemente crujientes y sabrosos. Los tiempos han cambiado. En las viviendas urbanas actuales falta espacio con un régimen de temperatura especial, por eso fermentamos la col en recipientes más pequeños y según diversas recetas, que hoy son muy numerosas, también con vinagre. Pero la col de mamá es la más sabrosa.
Tłumaczenie maszynowe
¡Estimada redacción! Muchas gracias por su fructífero trabajo. Estoy suscrito al periódico desde hace mucho tiempo. Tengo un ejemplar de regalo del “Kobzar” de T. H. Shevchenko de Prosvita de 1999. Me gustaría recibir de ustedes un tomo de Lina Kostenko. Con respeto, Volodymyr KULAISTRA, pensionista, 74 años, pueblo de Kolomak, región de Járkiv. * * * ¡Buen día, estimados creadores del periódico! Aprovechando la oportunidad, quiero expresar mi gratitud por “Slovo Prosvity”. En nuestro difícil tiempo, es un sorbo de agua pura para nuestras almas sedientas. Con respeto, suscriptora constante Olena. * * * ¡Buen día, estimada redacción! Respeto sinceramente a los creadores del periódico patriótico “Slovo Prosvity”. Les agradezco su valiente trabajo creativo en tiempos de lucha de los ucranianos en un Estado independiente por la preservación de la lengua materna, la libertad y la democracia. ¡Es doloroso! Envío tres recibos de suscripción al periódico para el año 2012 (uno para mí, 2 para familiares). Sobre mí, brevemente. Inválido de guerra de primer grupo, participante en combates en el período 1941—1945. Maestro pensionista. Sobreviví a tres hambrunas: 1922—1923, 1932—1933, 1946—1947. ¡Les deseo éxitos creativos, buena salud, bondad y felicidad! Pavlo Mykytovych SHALYNSKYI, ciudad de Mohyliv-Podilskyi, región de Vinnytsia. * * * ¡Buen día, estimados creadores de “Slovo Prosvity”! Estoy sinceramente agradecida a Dazhboh de que ustedes existan y de que yo todavía pueda leer este maravilloso periódico. El título del periódico y la mirada penetrante del Profeta le dan al alma un estado de ánimo especial. Hacia su orilla se dirigen aquellos para quienes el sol y la armonía son queridos. Pienso que no todos los que aman “Slovo Prosvity” y lo leen regularmente, aquellos cuya alma recibe alimento del periódico y armoniza su pensamiento, hablarán de ello. ¡Buena salud para ustedes, inspiración y para todos nosotros fe en el claro día venidero de Ucrania! Con respeto, Nina DAVYDENKO, ciudad de Kyiv. * * * ¡Nuestros mejores deseos y éxitos en la futura ilustración de nuestra gente! Se dirige a ustedes una familia de maestros de una escuela rural. Estamos suscritos a “SP” desde hace mucho tiempo, expresamos nuestras sinceras palabras de gratitud y, si es posible, pedimos que nos envíen la colección “Shevchenkiana”. ¡Gloria a Ucrania! B. BRYZH, pueblo de Yarynivka, región de Rivne. * * * Gracias a Dios, existe tal periódico en Ucrania. Solo que es muy doloroso que pocos de mis compatriotas lo lean. Como escribe Ivan Zakharchenko, “Nos atormenta la sed espiritual. Y no hay fuentes para beber de ellas espiritualidad. La gente se ha hundido en el libertinaje, ansía placer, no la sanación del alma”. Escuché por radio la intervención de la redactora jefe Liubov Holota, donde dijo: “Compramos baratijas chinas para regalos, ¿por qué no regalar una suscripción mensual a ‘Slovo Prosvity’?”. Ahora yo hago eso. Y yo misma estoy con ustedes desde hace dos años. Que Dios les dé a todos salud y energía. Con respeto, Antonina VERCHYK, ciudad de Járkiv. * * * ¡Saludo sinceramente a los trabajadores de la redacción! Amo a Ucrania. Crimea es un rincón donde para un verdadero ucraniano hay mucho trabajo. He recorrido toda la costa de Crimea, conmigo siempre llevo una vyshyvanka y la bandera nacional. Me comunico solo en lengua ucraniana. Tártaros, rusos, caraítas, armenios y otros (incluso en las células del Partido de las Regiones) me entienden bien; no ha surgido ningún malentendido. Los problemas señalados en el artículo de V. Protsenko “Cómo sobreviven los ucranianos en Crimea” me son familiares. Con un artista que trabaja en el palacio de Alupka, queríamos organizar excursiones permanentes en lengua ucraniana, pero es muy difícil negociar con el director Kasperovych. Es interesante la comunidad ucraniana, “Prosvita” en Yevpatoriia. El alcalde Danylenko promete abrir la Casa Ucraniana, pero solo le quita espacio a la biblioteca Lesia Ukrainka, el único lugar donde se reúne la comunidad. La biblioteca necesita ayuda, en 2005 fue reparada cosméticamente gracias a B. Tarasiuk (“Rukh”) y parcialmente a patrocinadores. Me suscribí a “Slovo Prosvity” para los lectores, pero el inspector de la biblioteca central ordenó retirarlo; en su registro no figura el periódico. Viajando, tuve muchos encuentros con diferentes personas. En Sebastopol conocí a estadounidenses que llegaron en el gran crucero “PRINTENDAM”. Ellos se dirigían a mí: “Pan ucraniano”. Probablemente, la camisa bordada lo sugirió. También hablé con los rectores de la capilla de Mykolaiv de la UOC-MP cerca de la estación marítima en Yalta, quienes no pudieron explicar la presencia de cuatro escudos rusos en sus paredes. Seguiré trabajando. Con respeto, Mykhailo TSAPRO, ciudad de Kyiv. * * * ¡Queridos amigos! Estoy suscrito a su periódico desde hace muchos años. Lamentablemente, debido a problemas materiales, primero me suscribí por medio año, pero luego obligatoriamente continuaré la suscripción para el segundo semestre (soy maestro pensionista). Que el Señor bendiga su difícil, pero extremadamente necesario trabajo. ¡Felicidad para ustedes, salud y muchos años! Con respeto, Mariia NYKOLYN, pueblo de Nykolyn, región de Leópolis. ¡Nuestros queridos lectores! En sus cartas a la dirección de la redacción han dicho muchas palabras buenas y elogiosas, así que solo nos queda trabajar y trabajar para no decepcionarlos, para justificar sus esperanzas. Estamos listos para ello: en las páginas del semanario del próximo año aparecerán nuevos autores, temas ante los cuales no permanecerán indiferentes. Seguimos enviando libros de la biblioteca de “Slovo Prosvity” a todos los que se suscribieron a nuestra publicación para el próximo año o su primer semestre. Si aún no ha formalizado la suscripción, apresúrese: quedan tres semanas para su finalización. Esperamos de ustedes tanto observaciones críticas como “tareas domésticas”, que cumpliremos obligatoriamente. Escríbannos a quién les gustaría ver en las secciones “En primera persona”, “Alfabeto de nombres famosos”, “Testigo ocular y cronista” y otras, cómo ven las publicaciones dedicadas a los problemas lingüísticos, si están satisfechos con la cobertura del arte y la literatura contemporáneos, a qué géneros periodísticos (reportaje, entrevista, comentario, análisis, correspondencia informativa) dan preferencia. De qué debería renunciar la redacción, a qué artistas, figuras públicas, políticos atraer a nuestro activo; en resumen, no nos son indiferentes sus opiniones y consejos interesantes. Recuerden que nuestro llamamiento “¡Estemos juntos!”, que expresamos ya en el primer número de “Slovo Prosvity”, no es solo una muestra de afecto hacia cada uno de los lectores, sino el sentido de la actividad profesional de personas que no son indiferentes a todos los procesos que ocurren en el campo espiritual de Ucrania. SUSCRIPCIÓN — 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». Por un mes: 9 grn 37 kop. Por medio año: 53 grn 37 kop. Por un año: 105 grn 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia Kyrian. Departamento de cultura: Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de literatura: Mariia Kucherenko 270-55-57. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Editor de turno: Mariia Kucherenko. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10/B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. 1 1 0 4 8. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301248. Tirada en noviembre — 23 500.
Tłumaczenie maszynowe