Strona · s. 5strona oryginału ↗
PETRO OSADCHUK: «PREGÚNTATE A TI MISMO CÓMO HAS VIVIDO PARA UCRANIA»
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
¿Cómo se puede caracterizar brevemente al conocido escritor y figura pública ucraniana Petro Osadchuk? Es un lírico patriótico, un satírico político, un publicista, un aforista filósofo, sus obras están llenas de humor ucraniano. ¿En qué se basa el peculiar código moral y ético de Petro Osadchuk? Quizás esta sea la clave: “Afirmo, partiendo de ese callejón sin salida al que nos empuja la vida: la política es la verdad sobre lo que prometen, pero que nunca ha existido ni existirá; y la poesía es la verdad sobre lo que fue o pudo haber sido, pero que, como el paraíso perdido, se alejó, pasó o se apartó de nosotros para que no lo tocáramos, no lo palpáramos con dedos lascivos, no pudiéramos cambiarlo ni venderlo; la poesía es la buena mirada sanadora de una deidad, invisible y omnipresente, mientras haya tierra y gente en la tierra; la poesía es un enigma del alma, no de la razón, y menos aún de la razón errante y astuta de la que se alimenta la política, especialmente en nuestro tiempo de gran hipocresía con constantes cambios de vestuario y sustitución de decorados y máscaras” (Del libro “Reflejo del abismo”, 2006). La conversación con Petro Osadchuk fue motivada por su posición vital sorprendentemente activa, que está a punto de llenar las páginas de su nuevo libro satírico “Pen-club”. —Petro Illich, usted tiene la edad, la experiencia y el estatus que incitan a descartar lo secundario y concentrarse en lo principal, en lo esencial. Cuéntenos sobre sus prioridades. —Tengo un lema peculiar: “Cada día mío es el último día. Cada aliento mío es el primer aliento”. Todos los días leo algo, escribo... Tengo un cuaderno grueso (el vigésimo quinto en orden; comencé el primero hace veinte años), donde anoto mis impresiones de lo escuchado, leído, visto (incluso en la televisión). A menudo estas notas son tristes, críticas. Durante los años de independencia han ocurrido muchos acontecimientos, el gobierno ha cambiado más de diez veces. Tenemos un cuarto presidente, pero da la impresión de que nos estamos distanciando de esa cuenta atrás del tiempo que parecía el comienzo de una nueva historia. Recuerdo cómo empezó todo, cuando era diputado de la primera y segunda legislatura de la Rada Suprema de Ucrania. Éramos grandes románticos políticos, pensábamos: si hemos proclamado la independencia de Ucrania, comenzará una nueva cuenta atrás de la historia. Proclamarla también fue difícil, pero cientos de veces más fácil que crear una Ucrania independiente. Recuerdo a mis electores patrióticamente inclinados. Cada mes venía a trabajar al distrito, hablaba con la gente, respondía preguntas. Me decían: “Nosotros votamos por la independencia de Ucrania, y ustedes allí, en la Rada Suprema, hagan que todo esté bien”. Un hombre incluso decía: “¿Por qué hablan tanto allí y aprueban leyes sin fin? Hay que aprobar una sola ley según la cual todo deba estar bien”. Yo, como podía, explicaba, dependiendo del nivel de educación, cultura e intelecto de los interlocutores. Pero ante todo enfatizaba que el Estado no se construye desde arriba. El Estado es un complejo complicado, hay que construirlo simultáneamente desde arriba y desde abajo. Si se construye solo desde arriba, se puede hacer un techo hermoso, pero todo se derrumbará sin una base y paredes sólidas. Así que, por favor, participen. Hay muchas razones para la inercia, principalmente radican en la conciencia postsoviética de los “sovoks” (soviéticos) que todavía somos. En el referéndum de 1991, la gente pensaba: aquí hemos votado por la independencia y comenzará una nueva vida, todo será muy bueno y mejorará cada día. Pero resultó: “El sovok vive como un gnomo // con una imaginación rica, // sueña con cavar la tierra con una pala pequeña, // y recoger dinero con una pala grande”. Y además nos oprime la autohumillación esclava. Recuerdo cómo, todavía a mediados de los noventa, recordando la abolición de la servidumbre de 1861, escribí un artículo sobre que hubo muchos siervos que lloraban y lamentaban a sus señores, querían estar con ellos, trabajar para ellos, servirles. Pues bien, entre nosotros hay muchos siervos soviéticos modernos que no saben qué hacer en esta vida, por eso miran hacia atrás y culpan a los que están arriba. Cuando a menudo nos referimos a la Constitución de Ucrania y a la tesis “El pueblo es la fuente del poder”, escuchamos lo que el pueblo dice sobre el poder (y en algunas manifestaciones se pueden escuchar grandes rebeldes y maldiciones), yo pregunto: “¿Y quién lo eligió?”. Si el pueblo es la fuente del poder, Y en el poder hay ultraje y maldad, Significa que tiene graves defectos La fuente enturbiada. El cambio de formaciones debe ir paralelo al cambio de conciencia. Y el cambio de conciencia es un proceso extremadamente lento, especialmente cuando una persona se enfrenta a problemas como los nuestros (desempleo, corrupción, salarios y pensiones bajos). Entonces suenan acusaciones contra el poder. Siempre es malo cuando no hay un salario mínimo vital normal.
Si nos hemos retrasado más de 350 años en la construcción del Estado, ¿cómo recuperar lo perdido en un instante de la historia? Es imposible. La construcción del Estado es un proceso muy complejo: económico, social, psicológico, filosófico. Tenemos un bajo nivel de conciencia. Los líderes de varios partidos se expresan de manera muy tajante, las reclamaciones son en general justas y hablan aparentemente de lo mismo sobre los problemas actuales: desempleo, salarios bajos y precios altos, reformas fallidas... Pero reprochan como si estuvieran en lados opuestos de la barricada, de forma intolerante y categórica. — ¿Por qué representan partidos diferentes, por qué hay tantos partidos? ¿Por qué no se unen en una sola fuerza? — Pues porque cada uno, al sentir el olor de los dividendos del poder, se siente un líder o un caudillo, aspira a figurar, a encabezar y no quiere someterse. Me parece que la libertad pierde más cuando hay demasiada. Entiéndanme bien. Debe haber algunos frenos, un regulador, especialmente en el plano moral y ético. No quiero, por ejemplo, mirar a chicas desnudas que representan alguna asociación feminista, desnudándose cerca del parlamento, del Gabinete de Ministros o de la fiscalía en señal de protesta. ¿Qué es esto? ¿Una demostración de tetas, perdonen la expresión? ¿Una forma de lucha? ¿Escándalo? No me gusta este “desnudismo”. Por supuesto, los jóvenes que crecieron durante los veinte años de independencia pueden reclamarme que pienso con categorías antiguas. Pero, ¿qué significa pensar con categorías antiguas? Hay valores eternos. Hay valores morales y éticos de nuestro pueblo. Debemos recordarlos y profesarlos. Y tenemos un caos amoral absoluto que no llevará a nada constructivo. Hace poco estuve en mi pueblo natal. Me impresionó la maleza allí donde nunca la hubo. Entro en la calle, como si fuera un bosque. ¿Dónde está el camino, dónde están las casitas, dónde los patios? Todo está cubierto de maleza, la gente se está alcoholizando. Allí donde antes había granjas, todo está destruido, saqueado. — Esto me recuerda la situación en el ámbito editorial. — Desde luego. Las editoriales apenas sobreviven, los libros ucranianos se cubren con la maleza de la rusificación y, si salen, es en tiradas ínfimas. ¿Por qué es así? Por el llamado mercado: igualaron el libro a la salchicha y a la col. — E incluso al vodka. — Lo pusieron por debajo del vodka. Dicen que el mercado lo regulará todo. No regulará nada en el ámbito humanitario. Debe haber reguladores estatales corporativos. Pero la búsqueda de beneficios, de dinero fácil, genera caos. Tenemos la mayor parte de los libros importados, creo que el ochenta por ciento, traídos de Rusia. Estoy a favor de que nos integremos, de que nos enriquezcamos mutuamente. ¡Sin embargo, no se puede acaparar así el mercado del libro! Los traen sin aranceles, de contrabando. ¿Es esta la amistad de los pueblos? ¿Qué clase de amistad es esta? Agresión librera. La inercia estatal y social es asesina. He aquí un ejemplo. Ante mis ojos, la editorial “Escritor Soviético” fue renombrada como “Escritor Ucraniano”. Yo (Petro Osadchuk trabajó 18 años en la Unión de Escritores de Ucrania como secretario responsable de la organización de escritores de Kyiv, luego como vicepresidente de la UNEU. — V. K.) estaba en contra de tal nombre: “Llamen a la editorial de forma más modesta, digamos, ‘Kobzar’ o ‘Espacio Abierto’, no hace falta llamarla de forma tan directa”. ¿A qué quiero llegar? En la editorial “Escritor Soviético” salían libros ucranianos en grandes tiradas. Sé qué restricciones había, especialmente en las colecciones de poesía exigían reverencias hacia la “iglesia del partido”, es decir, las primeras tres o cuatro páginas debían ser sobre el tema del partido y Lenin, y luego había poemas normales, filosóficos, incluso patrióticos. Por lo tanto, salía literatura ucraniana bajo el seudónimo de “soviética”. Y ahora, bajo la UNEU, existe “Escritor Ucraniano”, donde rara vez salen libros ucranianos; hay que encontrar un patrocinador, pagar dinero y obtener una tirada pequeña. Perdonen, ¿por qué luchamos? Estamos haciendo lo que no debemos y de la manera incorrecta. El conjunto de causas y factores da resultados negativos. Todo esto está en mis poemas de cuatro versos. Actualmente estoy recopilando un libro, quizás de tres mil poemas de este tipo: satíricos, humorísticos, filosóficos. A principios de los años noventa escribí: Nuestra voluntad alcanzó la inmensidad, olvidando las capacidades reales, ay, temo que la Plaza de la Independencia la llamen Plaza de la Dependencia. Ahora estas manifestaciones adquieren tintes grotescos. ¿Entonces hay que renombrar oficialmente la Plaza de la Independencia a Plaza de la Independencia de Ucrania? — Conociendo desde hace mucho su obra, lo percibía como un lírico de inclinación patriótica. Con los años, el sarcasmo, la sátira y la politización han llenado su cauce poético. — Porque así es la vida. Me preocupa mucho lo que sucede en la sociedad. Ya mencioné que estoy preparando un libro de miniaturas de cuatro versos que se llamará “Club del Tocón”. Comenzará así: Los pequeños hijos de un gran pueblo conducen al futuro a través de un tocón, compitiendo obstinadamente día tras día, quién de ellos es el mejor y mayor tocón. La política me arrastra, las oscilaciones sociales me atrapan. — Entonces el poeta piensa como un constructor del Estado. — Probablemente. Y esto no está bien, y aquello tampoco, y los días no son días, sino cambios de noches. No te vanaglories de ser cosaco, dime cómo viviste para Ucrania. Por supuesto, los culpables están arriba, de los que tienen el poder solo vienen desgracias. Pero tú te despertaste al amanecer y fuiste al campo común a robar. Disparan aquí, disparan allá, y nosotros no tenemos ruinas de bombas. Pregúntate a ti mismo, venciendo la vergüenza: ¿Qué has hecho por Ucrania? Subíamos, salimos al precipicio, sobre el abismo cruje la cincha. Son pocos los que tiran del carro, pocos los dispuestos a empujar el arado. Aquel no sabe, esta no quiere, y aquel y aquella esperan con angustia. Un poco más, y la meta de los siglos caerá bajo los pies sin defensa. Jurar lealtad en las canciones, no tenemos reemplazo en el mundo. Pero quien eligió seriamente su camino, ¡prepárate para morir por Ucrania!
Esto es sobre lo que escribía y escribo de manera clave. Y la lírica se desborda, porque el alma aún está viva. Hace cinco años salió el libro “El mar abierto del alma” en la editorial de Vadym Karpenko. — ¿Qué le alegra y qué le entristece cuando mira a los nuevos brotes literarios? — Me alegra que hayan aparecido muchas personas jóvenes y talentosas. Me entristece que muchos jóvenes, sabiendo sostener la pluma en sus manos, hayan aprendido a combinar, a manipular palabras, a compilar. Una vez escribí un poema nihilista sobre algunos pseudotalentos. Termina así: Las metáforas, como perros de los suburbios, ladran algo agresivo. Escribir versos sobre nada es una ocupación muy productiva. — Hemos comenzado nuestra conversación definiendo las prioridades importantes para usted. Por lo tanto, terminaremos con ellas. — Quisiera que Dios o algún profeta le susurrara a los líderes de la Rusia oficial que no se puede actuar así en política. Están enemistando a los pueblos, aspirando a estar por encima como en la época del zarismo. Incluso en el período soviético, especialmente en los tiempos de la liberalización de la sociedad después de Jrushchov, no hubo movimientos políticos tan cínicos y descarados como los que observamos ahora. Oficialmente, Rusia nos devuelve al siglo XIX e incluso más atrás. Crea ídolos que no valen la pena. Los monumentos a Catalina II, erigidos en Crimea y en Odesa, son una vergüenza para los políticos modernos. Quien haya leído aunque sea un poco, sabe quién es ella. Y en Odesa quitaron el monumento a los insurgentes del acorazado “Potemkin” y en ese lugar pusieron un monumento a la opresora. ¿Qué es esto? Un rastrero y blasfemo arrastrarse ante la Rusia oficial. Es necesario que los dirigentes rusos comprendan: vivimos en un tiempo completamente distinto, y ellos están construyendo una vertical de poder mediante el método del KGB. Putin se convirtió en primer ministro, ahora quiere volver de nuevo al sillón presidencial. Pero hay que construir una nueva Rusia en nuevas condiciones, para que respete a los demás, para que sea respetada. No se puede construir la autoridad propia sobre la falta de respeto a los vecinos y a cualquiera en el mundo. En Rusia ya hubo un Rasputín, y esta vez es Putin, a quien ilumina la estrella bolchevique a medio paso del trono del zar. Esto terminará mal, él puede destruir a Rusia, y yo quiero que ella exista. Una vez dirigía el programa “Fuego en el ropaje de la palabra” en el canal “Cultura” de la todavía Radio Ucraniana. Llama un oyente: “Usted habla desde posiciones antirrusas”. Le digo: “Dios con usted. Yo vivo bajo el lema: ‘Que viva la gran Rusia fuera de los límites de la Ucrania independiente, porque si, no lo permita el Señor, perece Rusia, entonces bajo las ventanas de Ucrania hablarán en chino’”. No tengo nada contra los chinos, pero que ellos vivan en su casa y nosotros viviremos en la nuestra. Yo soy ucraniano. Y todo lo arrogante se romperá contra mi mansedumbre. Yo soy el jardín de cerezos junto a la casa, que ilumina a la humanidad en mayo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
