Strona · s. 2strona oryginału ↗
Ucrania recuerda: 85º aniversario del Holodomor
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
En el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932-33, el Presidente Petro Poroshenko participó en los actos de conmemoración de la memoria de los inocentes asesinados en aquellos años terribles. Durante la ceremonia de conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-33 en Ucrania, el Jefe de Estado destacó la importancia de que “nuestros descendientes siempre sepan que no fue simplemente una hambruna artificial, sino un Holodomor cuidadosamente planificado”. El Jefe de Estado colocó una composición de espigas de trigo ante la escultura “Amarga memoria de la infancia” en el callejón central del Museo Nacional “Memorial de la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania”. En la ceremonia también participaron el Primer Ministro Volodymyr Groysman, la Primera Vicepresidenta de la Rada Suprema de Ucrania Iryna Gerashchenko, el presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea Refat Chubarov, representantes del clero, de la sociedad civil, del cuerpo diplomático, funcionarios gubernamentales y diputados populares. Después de esto, junto al signo conmemorativo “Vela de la memoria”, los primados de las iglesias cristianas ucranianas rezaron por los fallecidos de hambre en 1932-1933. Al finalizar la oración y el discurso, el Presidente de Ucrania anunció un minuto de silencio a nivel nacional, tras el cual comenzó la acción panucraniana “Enciende una vela”. Honrando la memoria de los fallecidos por el Holodomor, el Presidente, el Jefe del Gobierno y la Primera Vicepresidenta de la Rada Suprema de Ucrania colocaron “Velas de la Memoria Eterna” ante el signo conmemorativo “Vela de la memoria”. También se colocaron “Velas de la Memoria Eterna” por parte del Congreso Mundial de Ucranianos, el Comité Público para la conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, los jefes y representantes de misiones diplomáticas de países extranjeros y organizaciones internacionales acreditados en Ucrania, así como por cada región, la RA de Crimea y las ciudades de Kyiv y Sebastopol. él se llevó a cabo entre nosotros, en Ucrania, en la Rada Suprema. Ahora la situación es radicalmente distinta. La diplomacia ucraniana continúa llevando la verdad a los pueblos de todo el mundo. Quiero agradecer especialmente a la diáspora ucraniana, que, uniendo esfuerzos, realiza su trabajo extremadamente importante. En marzo de este año, la Asamblea de Portugal definió el Holodomor como genocidio. A principios de noviembre, en el Congreso de EE. UU., después de que una serie de estados adoptaran constantemente decisiones sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio, también se presentó un proyecto de resolución correspondiente. Una vez más enfatizo: agradecemos a los amigos y socios estadounidenses, esperamos de ellos una votación efectiva en las colinas del Capitolio. Me gustaría que, aunque no nosotros, mejor dicho, que nosotros y no nuestros hijos, esperáramos lo increíble... Que en Rusia ocurrieran tales cambios bajo los cuales su nueva élite rusa también reconociera el Holodomor como genocidio. O al menos se arrepintiera por ello. La Federación Rusa se inscribió a sí misma como sucesora legal de la Unión Soviética. Y por lo tanto, quiera o no, asumió no solo los activos de la antigua URSS, sino también la responsabilidad por los crímenes del régimen soviético. Lamentablemente, por ahora solo justifican estos crímenes, diciendo que, supuestamente, ¡la confiscación, escuchen bien, la confiscación de grano en las aldeas ucranianas proporcionó fondos para la industrialización! ¡Resulta que a los campesinos de Ucrania les arrebataban la vida por la fuerza para asegurar la grandeza imperial de Rusia! Así fue, en realidad... Actualmente en Rusia se está restaurando el culto a Stalin. Allí, por primera vez después del XX Congreso del PCUS, se inauguran monumentos a uno de los dictadores más sangrientos del siglo XX. En la conocida serie de libros “Vida de personas notables” acaban de publicar su biografía. Da la impresión de que a Stalin están a punto de desenterrarlo de debajo de la muralla del Kremlin y volver a ponerlo en el mausoleo junto a Lenin. Dos inhumanos, tal para cual. El motivo principal de la organización del Holodomor consistía en que los ucranianos, el segundo pueblo más numeroso de la antigua Unión, poseían un enorme legado cultural e histórico, sus propias tradiciones de creación de Estado y experiencia de lucha de liberación nacional. Amplios círculos de intelectuales ucranianos y el campesinado económicamente independiente no aceptaban la política de Moscú. Por eso, el régimen se fijó el objetivo de liquidar a los ucranianos como nación, que tarde o temprano plantearía la cuestión de la independencia. Mataban a los campesinos con hambre y a la intelectualidad con balas. Pido encender hoy una vela en memoria no solo de las víctimas del Holodomor, sino también del Renacimiento Ejecutado. Hace ochenta años, el 3 de noviembre de 1937, en el tracto de Sandarmoj en Carelia, fue ejecutado un gran grupo de prisioneros políticos, aquellos a quienes en los libros de texto llaman la flor de la intelectualidad nacional: Les Kurbas, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi y muchos otros. Las “purgas, arrestos, ejecuciones de historiadores, escritores, artistas y músicos ucranianos” tuvieron un efecto devastador para Ucrania. “Las personas que eran patriotas, que soñaban con su propio Estado, que podían transmitir su patriotismo y entusiasmo a sus descendientes, fueron destruidas”. Estas palabras pertenecen a la periodista estadounidense Anne Applebaum, quien este otoño publicó el libro “Hambre roja: la guerra de Stalin contra Ucrania”. Una obra comparable a los trabajos de Robert Conquest y James Mace. Hace unos días me reuní con la señora Applebaum, ella me regaló y firmó este libro, y considero que “Hambre roja: la guerra de Stalin contra Ucrania” merece una traducción al ucraniano y una publicación en Ucrania lo antes posible. Disparaban a los elegidos, y erradicar la...
toda Ucrania. Pero resultó ser demasiado grande, y solo esto, según los recuerdos de Jrushchov, les impidió deportar a todos los ucranianos a Siberia. Pero a muchos sí los deportaron, y el mes pasado recordamos junto con ustedes la operación “Zapad”. En octubre de 1947, en el transcurso de un solo día, más de 75 mil habitantes de las regiones occidentales de Ucrania fueron trasladados por la fuerza a las regiones orientales de la URSS. Hoy es muy fácil culpar a Rusia, sobre todo porque hay motivos para ello. Pero no vale la pena olvidar nuestra propia responsabilidad. ¿Acaso el Holodomor y el gran terror de los años 30, las deportaciones de los 40 y la rusificación de los 70 habrían sido posibles si nosotros, los ucranianos, hubiéramos conservado la independencia proclamada hace cien años? Y la perdimos entonces, en particular, debido a que los líderes de la revolución nacional permitieron la discordia interna. Debido a esa discordia, Ucrania se convirtió en presa de un enemigo externo. Y el Holodomor es un eco terrible de la imperdonable pérdida de la condición de Estado ucraniano y de la independencia ucraniana. Al hablar el 20 de noviembre en Dnipró, en el día del centenario del III Universal del Consejo Central, con el cual se proclamó la República Popular Ucraniana, recordé las palabras de Viacheslav Lypynskyi, figura política y publicista de aquellos tiempos: “nunca conquistados por armas ajenas”, sino siempre solo por “nuestro propio desorden interno” caemos bajo influencias externas. Lypynskyi advertía contra la “autoinmolación, en la cual se quema nuestra casa”, debemos estar protegidos. Por eso, estimados líderes de partidos y facciones, llamé y llamo a todas las fuerzas políticas a la unidad por el bien de Ucrania. Sí, todos estamos a favor de la división entre gobierno y oposición, a favor de la democracia y el multipartidismo. Es generalmente reconocido que la competencia es el motor del progreso, y esto se aplica plenamente a la esfera política de Ucrania. Pero la lucha política interna no debe alcanzar tal temperatura como para que Rusia se caliente las manos en ella. Más aún, como acertadamente escribe la señora Applebaum, el miedo del régimen ruso hacia Ucrania sigue siendo extremadamente alto actualmente. La agresión rusa contra nosotros es la continuación, por otros métodos, de esa misma política de destrucción de Ucrania que Moscú implementaba en los años treinta del siglo pasado. Y quiero dirigirme a algunos políticos sobre una cosa más. Les pido encarecidamente: ¡en la retórica política no se lancen acusaciones de genocidio o de Holodomor! No conviertan estas definiciones, dolorosas para cada ucraniano, en palabras parásitas. No profanen con ello la memoria de millones que fueron víctimas del genocidio. Les pido encarecidamente, respeten los sentimientos de decenas de millones a quienes esta tragedia les duele profundamente... ¡Queridos ucranianos! Hoy encendemos tradicionalmente velas en memoria de las víctimas del Holodomor. Las almas luminosas de los ucranianos inocentemente asesinados están aquí, ahora, invisiblemente junto a nosotros. Foto y material del sitio web www.president.gov.ua
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
