Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 40 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 48 (944), del 30 de noviembre al 6 de diciembre de 2017. Memoria del corazón, energía de la vida. 85.º ANIVERSARIO DEL HOLODOMOR

Oleksandra KASIANOVA, Fotos de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología “Sobre esto es difícil hablar, es espantoso escucharlo. Pero, conociendo la verdad sobre el pasado, llegamos a conocernos mejor, comprendemos con más profundidad los problemas actuales y recordamos las lecciones de la historia”, comenta la iniciadora del proyecto, cantante, voluntaria y presidenta de la MA “Terytoriia A”, Anzhelika Rudnytska. En vísperas del Día de Conmemoración de las Víctimas del Holodomor, Anzhelika Rudnytska, con el apoyo de “Terytoriia A”, la Universidad Shevchenko, el Centro de Folclore y Etnografía del Instituto de Filología, el Centro Ucraniano de Investigación y Educación sobre el Holodomor (HREC in UKRAINE), la ONG “Ділові українські жінки” (Mujeres Empresarias Ucranianas), el Fondo para el Renacimiento del Entorno Cultural de Kyiv, realizó la acción benéfico-educativa “Vela de la memoria”. “Es una forma de comprender la historia. Es una acción sobre el dolor que se oculta en nuestra memoria. Es la luz de nuestro amor al Todopoderoso. Es la vela de nuestra fe, que no se apaga”, señala Anzhelika Rudnytska. “Los recuerdos nos reunieron en esta sala. Es difícil imaginar que millones de personas fueron asesinadas artificialmente, a pesar de que Ucrania es un país agrícola rico y tuvo una buena cosecha. Una tragedia así estremeció a cada familia. No tenemos derecho a olvidarla y, al mismo tiempo, debemos ser responsables de que no se repita”, señaló el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Leonid Huberskyi. En estos días recordamos también el inicio de la Revolución de la Dignidad. Mientras haya en Ucrania personas que asumen la responsabilidad por el país, Ucrania es indestructible. Uno de ellos es el ministro de Cultura, Artista Popular de Ucrania Yevhen Nyshchuk, quien recitó poesías en apoyo a la acción. También apoyaron el evento otros figuras de la cultura: la Artista Popular de Ucrania Irma Vitovska y la actriz y directora Katia Stepankova. Su luz a la acción la aportó la actriz Larysa Rusnak, quien leyó el poema “Yanhol” de Ivan Malkovych. Sobre los “jinetes del pasado” que arrasaban las aldeas habló la Artista Popular de Ucrania Natalia Sumska, quien también recitó un poema y cantó. Debemos investigar y conocer más profundamente nuestra historia. Por eso, en el marco de la acción se realizó una conferencia sobre el genocidio de 1932-33, que leyó Liudmyla Hrynevych. Sonaron salmos populares del grupo “Stodyvnytsia” (directora Iryna Baramba): fue un canto fúnebre por los muertos de hambre. Resonó música sacra interpretada por el coro de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv (directora Nadiia Kupchynska). La Embajadora de la Paz Olena Honcharuk interpretó el “Ave Maria”. En este encuentro conmemorativo se estrenó el videoclip de Anzhelika Rudnytska y Pol Monandis “Liuliai-liuliai”, dedicado a todos los que murieron por Ucrania. “Por más que nos maten, seguimos creciendo”: la esperanza en el futuro son nuestros hijos. Al final de la velada actuaron el conjunto infantil “Pravytsia” y el grupo “Zerniatko”. La luz de las velas de la memoria los participantes de la acción la transformaban en energía de la creación, energía de la vida. DOCUMENTO PARA OBTENER EL PREMIO NACIONAL EL EJEMPLO DE BOHDAN LEPKYI FORO DE LECTORES 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ucrania recuerda: 85º aniversario del Holodomor

En el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932-33, el Presidente Petro Poroshenko participó en los actos de conmemoración de la memoria de los inocentes asesinados en aquellos años terribles. Durante la ceremonia de conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-33 en Ucrania, el Jefe de Estado destacó la importancia de que “nuestros descendientes siempre sepan que no fue simplemente una hambruna artificial, sino un Holodomor cuidadosamente planificado”. El Jefe de Estado colocó una composición de espigas de trigo ante la escultura “Amarga memoria de la infancia” en el callejón central del Museo Nacional “Memorial de la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania”. En la ceremonia también participaron el Primer Ministro Volodymyr Groysman, la Primera Vicepresidenta de la Rada Suprema de Ucrania Iryna Gerashchenko, el presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea Refat Chubarov, representantes del clero, de la sociedad civil, del cuerpo diplomático, funcionarios gubernamentales y diputados populares. Después de esto, junto al signo conmemorativo “Vela de la memoria”, los primados de las iglesias cristianas ucranianas rezaron por los fallecidos de hambre en 1932-1933. Al finalizar la oración y el discurso, el Presidente de Ucrania anunció un minuto de silencio a nivel nacional, tras el cual comenzó la acción panucraniana “Enciende una vela”. Honrando la memoria de los fallecidos por el Holodomor, el Presidente, el Jefe del Gobierno y la Primera Vicepresidenta de la Rada Suprema de Ucrania colocaron “Velas de la Memoria Eterna” ante el signo conmemorativo “Vela de la memoria”. También se colocaron “Velas de la Memoria Eterna” por parte del Congreso Mundial de Ucranianos, el Comité Público para la conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, los jefes y representantes de misiones diplomáticas de países extranjeros y organizaciones internacionales acreditados en Ucrania, así como por cada región, la RA de Crimea y las ciudades de Kyiv y Sebastopol. él se llevó a cabo entre nosotros, en Ucrania, en la Rada Suprema. Ahora la situación es radicalmente distinta. La diplomacia ucraniana continúa llevando la verdad a los pueblos de todo el mundo. Quiero agradecer especialmente a la diáspora ucraniana, que, uniendo esfuerzos, realiza su trabajo extremadamente importante. En marzo de este año, la Asamblea de Portugal definió el Holodomor como genocidio. A principios de noviembre, en el Congreso de EE. UU., después de que una serie de estados adoptaran constantemente decisiones sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio, también se presentó un proyecto de resolución correspondiente. Una vez más enfatizo: agradecemos a los amigos y socios estadounidenses, esperamos de ellos una votación efectiva en las colinas del Capitolio. Me gustaría que, aunque no nosotros, mejor dicho, que nosotros y no nuestros hijos, esperáramos lo increíble... Que en Rusia ocurrieran tales cambios bajo los cuales su nueva élite rusa también reconociera el Holodomor como genocidio. O al menos se arrepintiera por ello. La Federación Rusa se inscribió a sí misma como sucesora legal de la Unión Soviética. Y por lo tanto, quiera o no, asumió no solo los activos de la antigua URSS, sino también la responsabilidad por los crímenes del régimen soviético. Lamentablemente, por ahora solo justifican estos crímenes, diciendo que, supuestamente, ¡la confiscación, escuchen bien, la confiscación de grano en las aldeas ucranianas proporcionó fondos para la industrialización! ¡Resulta que a los campesinos de Ucrania les arrebataban la vida por la fuerza para asegurar la grandeza imperial de Rusia! Así fue, en realidad... Actualmente en Rusia se está restaurando el culto a Stalin. Allí, por primera vez después del XX Congreso del PCUS, se inauguran monumentos a uno de los dictadores más sangrientos del siglo XX. En la conocida serie de libros “Vida de personas notables” acaban de publicar su biografía. Da la impresión de que a Stalin están a punto de desenterrarlo de debajo de la muralla del Kremlin y volver a ponerlo en el mausoleo junto a Lenin. Dos inhumanos, tal para cual. El motivo principal de la organización del Holodomor consistía en que los ucranianos, el segundo pueblo más numeroso de la antigua Unión, poseían un enorme legado cultural e histórico, sus propias tradiciones de creación de Estado y experiencia de lucha de liberación nacional. Amplios círculos de intelectuales ucranianos y el campesinado económicamente independiente no aceptaban la política de Moscú. Por eso, el régimen se fijó el objetivo de liquidar a los ucranianos como nación, que tarde o temprano plantearía la cuestión de la independencia. Mataban a los campesinos con hambre y a la intelectualidad con balas. Pido encender hoy una vela en memoria no solo de las víctimas del Holodomor, sino también del Renacimiento Ejecutado. Hace ochenta años, el 3 de noviembre de 1937, en el tracto de Sandarmoj en Carelia, fue ejecutado un gran grupo de prisioneros políticos, aquellos a quienes en los libros de texto llaman la flor de la intelectualidad nacional: Les Kurbas, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi y muchos otros. Las “purgas, arrestos, ejecuciones de historiadores, escritores, artistas y músicos ucranianos” tuvieron un efecto devastador para Ucrania. “Las personas que eran patriotas, que soñaban con su propio Estado, que podían transmitir su patriotismo y entusiasmo a sus descendientes, fueron destruidas”. Estas palabras pertenecen a la periodista estadounidense Anne Applebaum, quien este otoño publicó el libro “Hambre roja: la guerra de Stalin contra Ucrania”. Una obra comparable a los trabajos de Robert Conquest y James Mace. Hace unos días me reuní con la señora Applebaum, ella me regaló y firmó este libro, y considero que “Hambre roja: la guerra de Stalin contra Ucrania” merece una traducción al ucraniano y una publicación en Ucrania lo antes posible. Disparaban a los elegidos, y erradicar la... toda Ucrania. Pero resultó ser demasiado grande, y solo esto, según los recuerdos de Jrushchov, les impidió deportar a todos los ucranianos a Siberia. Pero a muchos sí los deportaron, y el mes pasado recordamos junto con ustedes la operación “Zapad”. En octubre de 1947, en el transcurso de un solo día, más de 75 mil habitantes de las regiones occidentales de Ucrania fueron trasladados por la fuerza a las regiones orientales de la URSS. Hoy es muy fácil culpar a Rusia, sobre todo porque hay motivos para ello. Pero no vale la pena olvidar nuestra propia responsabilidad. ¿Acaso el Holodomor y el gran terror de los años 30, las deportaciones de los 40 y la rusificación de los 70 habrían sido posibles si nosotros, los ucranianos, hubiéramos conservado la independencia proclamada hace cien años? Y la perdimos entonces, en particular, debido a que los líderes de la revolución nacional permitieron la discordia interna. Debido a esa discordia, Ucrania se convirtió en presa de un enemigo externo. Y el Holodomor es un eco terrible de la imperdonable pérdida de la condición de Estado ucraniano y de la independencia ucraniana. Al hablar el 20 de noviembre en Dnipró, en el día del centenario del III Universal del Consejo Central, con el cual se proclamó la República Popular Ucraniana, recordé las palabras de Viacheslav Lypynskyi, figura política y publicista de aquellos tiempos: “nunca conquistados por armas ajenas”, sino siempre solo por “nuestro propio desorden interno” caemos bajo influencias externas. Lypynskyi advertía contra la “autoinmolación, en la cual se quema nuestra casa”, debemos estar protegidos. Por eso, estimados líderes de partidos y facciones, llamé y llamo a todas las fuerzas políticas a la unidad por el bien de Ucrania. Sí, todos estamos a favor de la división entre gobierno y oposición, a favor de la democracia y el multipartidismo. Es generalmente reconocido que la competencia es el motor del progreso, y esto se aplica plenamente a la esfera política de Ucrania. Pero la lucha política interna no debe alcanzar tal temperatura como para que Rusia se caliente las manos en ella. Más aún, como acertadamente escribe la señora Applebaum, el miedo del régimen ruso hacia Ucrania sigue siendo extremadamente alto actualmente. La agresión rusa contra nosotros es la continuación, por otros métodos, de esa misma política de destrucción de Ucrania que Moscú implementaba en los años treinta del siglo pasado. Y quiero dirigirme a algunos políticos sobre una cosa más. Les pido encarecidamente: ¡en la retórica política no se lancen acusaciones de genocidio o de Holodomor! No conviertan estas definiciones, dolorosas para cada ucraniano, en palabras parásitas. No profanen con ello la memoria de millones que fueron víctimas del genocidio. Les pido encarecidamente, respeten los sentimientos de decenas de millones a quienes esta tragedia les duele profundamente... ¡Queridos ucranianos! Hoy encendemos tradicionalmente velas en memoria de las víctimas del Holodomor. Las almas luminosas de los ucranianos inocentemente asesinados están aquí, ahora, invisiblemente junto a nosotros. Foto y material del sitio web www.president.gov.ua

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Discurso del Presidente de Ucrania durante la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania

¡Vuestra Santidad! ¡Vuestras Beatitudes, venerables padres! ¡Distinguidos huéspedes extranjeros! ¡Queridos ucranianos, hermanos y hermanas! La rueda de la historia gira sin cesar, y ya nos hemos acercado al octogésimo quinto aniversario del Holodomor, una de las mayores, si no la mayor, desgracias en la historia de Ucrania, una de las tragedias más espantosas del pueblo humano en el siglo pasado. Después de casi sesenta años de cínico silencio, la verdad impactante y terrible resonó en todo el mundo. Los archivos han sido abiertos, los testimonios, registrados… Los organizadores del Holodomor, Stalin, Kaganóvich, Mólotov, Postyshev y muchos otros, fueron condenados en ausencia y póstumamente por un tribunal y maldecidos por el pueblo. Con cada aniversario resulta cada vez más difícil encontrar testigos de la tragedia, pues quienes vieron con sus propios ojos aquel horror tienen ya bastante más de noventa años. Ahora es deber de la generación más joven no dejar que se apague la memoria del Holodomor, transmitirla cuidadosamente a las generaciones venideras de ucranianos. Y para que nuestros nietos y bisnietos nunca olviden que en 1932 Dios envió a Ucrania una cosecha, quizá no la más abundante, pero suficiente para que hubiera pan y con qué acompañarlo. Pero el hambre la provocó el anticristo del Kremlin, que arrebató la comida a millones de ucranianos y los condenó a la agonía de una muerte por inanición. Sobre él escribió Yevhen Malániuk en su famoso poema “En el año de Dios mil novecientos treinta y tres”. Para que nuestros descendientes siempre sepan que aquello no fue simplemente un hambre artificial, sino un Holodomor meticulosamente planificado. Más aún, un genocidio, según todos los rasgos que se definen en la Convención de la ONU del 9 de diciembre de 1948. Para que en todos los continentes comprendan que no reconocer el Holodomor es tan inmoral como negar el Holocausto. Creo que ha llegado el momento de que nosotros mismos aprobemos una ley sobre la responsabilidad por la negación de estas dos tragedias sin precedentes por su horror. Para que quienes vivan después de nosotros cumplan la Ley de Ucrania sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Actualmente, 14 países han reconocido también el Holodomor como genocidio a nivel de sus parlamentos. Aunque recuerdo qué discusión hubo en el parlamento cuando presentamos el proyecto de resolución sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio, difícil

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Arde una vela…

San Nicolás salvó. Nataliia MUZYCHENKO, pueblo de Litky, distrito de Brovary, región de Kyiv. En vísperas del cuarto sábado de noviembre —el Día de la Memoria de las Víctimas del Holodomor, que este año cayó el día 25—, el alma se envuelve en recuerdos… Recuerdos sobre aquellos que no vivieron su vida, no amaron lo suficiente, no trabajaron lo suficiente en su tierra natal, no crearon lo suficiente… Recuerdo los relatos de mi abuela Natalka, en cuyo honor también me llamaron a mí. Seguramente, hay algo profundamente simbólico en esto… A la abuela Natalka le tocó vivir las tres terribles inviernos: 1922, 1933 y 1947. ¡Le tocó vivir y sobrevivir! Siendo aún alumna de noveno grado, me uní a la recopilación de información sobre las familias de aquellos que murieron en 1933 en mi pueblo natal de Litky, en el distrito de Brovary, en la región de Kyiv. Precisamente los relatos de mi abuela fueron aquellos testimonios vivos que ayudaron a revelar la terrible verdad. Ella recordaba los nombres y apellidos de quienes murieron de hambre, sus parientes y sus direcciones de residencia. Esta información se incluyó en el “Libro Nacional de la Memoria de las Víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania” en 19 volúmenes. Mi ser querido ya no está en este mundo, pero esos terribles relatos viven en mi conciencia… Recuerdo a nuestra pariente lejana, la abuela Kylya (Kylyna). Yo le tenía miedo a esta anciana (¡y entonces tenía más de 90 años!), me parecía aterradora, ya que nunca miraba a nadie a los ojos. La gente la evitaba. Así murió, sola. Ya después de su muerte, la abuela Natalka contó que en el invierno hambriento de 1933, ¡Kylyna cocinó en un caldero y se comió a su hijo recién nacido! Dios, ¿a qué desesperación debió llegar una mujer para comerse a su propio bebé? Recuerdo el relato sobre una persona que, en la primavera de 1933, cuando más morían nuestros paisanos, salvó a mi familia de una muerte por hambre. Fue una mujer que, durante varios meses, traía leche a escondidas a mi abuela, quien entonces tenía dos hijos pequeños. Aquella mujer judía tenía la única vaca de toda la zona, y por la noche traía leche a aquellos vecinos que aún estaban vivos. Esto se debía a que su hijo trabajaba “para los sóviets” y, junto con otros “servidores rojos”, sacudía a la gente para quitarles el último grano. Mi abuela Natalka encontraba por la mañana junto al umbral una jarra con leche de vaca. Así fue como mi familia sobrevivió en aquel tiempo terrible. Por cierto, el hijo de esa mujer se enteró de las caminatas nocturnas de su madre y la echó de casa, amenazando además con la muerte a todos los que la ayudaran o quisieran invitarla a entrar. La infeliz estuvo varios días tirada bajo la puerta sobre paja, y mi abuela le llevaba agua caliente para intentar apoyarla de alguna manera. Esa mujer murió junto a la puerta de su casa… ¡Es lamentable que ahora ni siquiera sepa el nombre de aquella que, arriesgándose, salvaba a los hijos de otros de una muerte por hambre! Ni siquiera sé dónde está enterrada… Recuerdo los relatos sobre el “transporte de cadáveres”: una yegua enganchada a un trineo, sobre el cual ponían a los muertos y los llevaban a la iglesia de Pokrovska, al cementerio. Allí había una gran fosa donde arrojaban los cuerpos de los paisanos. Tres hombres con brazaletes rojos en las mangas iban de casa en casa recogiendo a los que habían muerto. Y así todos los días. Se llevaban incluso a los que aún respiraban apenas, justificándolo con que tendrían menos trabajo al día siguiente, es decir, que no tendrían que volver a ir a la misma casa. A menudo no los cargaban, sino que simplemente los arrastraban por las piernas sobre la tierra helada… En 2008, nuestra comunidad instaló un monumento conmemorativo en ese lugar de entierro. Los recuerdos se entrelazan con la actualidad… A menudo, al ir de Brovary a Kyiv, paso por la torre de agua de la ciudad. Precisamente allí, según el testimonio de testigos presenciales que recopiló mi maestra y amiga Mariia Ovdienko, era el lugar donde enterraban los cadáveres de los muertos recogidos en las calles de Brovary. En los años 60 del siglo pasado, cuando se establecían los cimientos de la torre de agua, cavaban una fosa y la cuchara de la excavadora se llenaba cada vez de huesos. Sobre esto se conservan los recuerdos de los testigos. ¿Saben esto muchos residentes locales? En otro lugar donde en el siglo pasado hubo una tumba de personas muertas de hambre en Brovary, ahora hay una cafetería y un lavadero de autos… La gente baila y canta en el lugar de los entierros de los habitantes de Brovary… Mis recuerdos me llevan a pensar que no aprendemos de nuestros errores… No tenemos en cuenta las lecciones de la historia… No recordamos… ¡Miremos al cielo! Allí no solo está la belleza de las estrellas, sino también las almas de aquellos que murieron en medio de tormentos por nuestro futuro feliz… Liudmyla KOSTRYKOVA, ciudad de Dnipró —Nieta, pregunta a tus profesores por qué ocurrió esa terrible hambruna en el año 32 —se dirigió a mí mi abuela cuando ingresé en la universidad en 1975—. ¡Son gente de ciencia! Saben y te contarán. Porque nosotros, los koljosianos, no podemos entender ni explicar por qué ocurrió esa mortandad en el treinta y dos. Te lo digo yo, como testigo. Tanta gente murió... Pero la cosecha... Tan generosa, como nadie de los abuelos y bisabuelos recordaba. Y toda quedó en los campos, cubierta de nieve. Se ennegreció. Se perdió. Y no nos permitieron recogerla. Gente armada custodiaba esos campos, y a los desesperados de nuestro pueblo que por la noche se escabullían por espigas, los fusilaban. Esto es lo que todavía no entiendo: por qué la gente tenía que morir de hambre o ponerse frente a una bala. ¡Y lo hacían, porque no había salvación! Y el trigo y el centeno estaban tan hermosos en el campo —repetía mi abuela—. Y luego todo se ennegreció y se perdió. Y mucha gente se perdió... Por culpa de esos, enfurecidos... inhumanos... Cumplí el ruego de mi abuela y, en una clase de la entonces obligatoria disciplina “Historia del PCUS”, cuando explicaban el tema sobre los “éxitos de la colectivización de los años 30”, le pregunté sobre esto al profesor, candidato a doctor en ciencias históricas, el docente Husak. Recordé bien el apellido de este “historiador”, ya que la pregunta de mi abuela, testigo de los “éxitos”, se convirtió para mí en una citación inmediata a una entrevista en el comité del Komsomol de la facultad, donde varios activistas del Komsomol, encabezados por Husak, me inculcaban la “línea correcta de la política del partido y del gobierno”: no hubo Holodomor en Ucrania, ¡“había una conveniencia revolucionaria”! Y además preguntaban si no estaba relacionada con los disidentes. Entonces, como estudiante de primer año de la universidad, escuché la palabra “disidente” por primera vez. En verano, durante las vacaciones, fui de nuevo a ver a mi abuela al pueblo de Krasne (ahora Sadove), en el distrito de Sofiivka de la región de Dnipró. Y ya le preguntaba con más detalle sobre el Holodomor (como una “disidente” marcada ante una “disidente” aún no marcada). Mi abuela sacó de la casa el icono de San Nicolás el Taumaturgo, se sentó a mi lado y comenzó a contar por qué San Nicolás es venerado en nuestra familia y por qué le reza. ...Era el otoño tardío de 1932. Debilitada por el hambre, ella yacía en la cama en la casa fría esperando la muerte. Sabía que en algún lugar de allí, en el rincón del horno, yacía, envuelto en una toalla bordada por ella, un trozo de pan. Para un día negro. Pero a pesar de que ese día negro ya había llegado, no tenía fuerzas para alcanzarlo. Y de repente, alguien llamó a la ventana. Ella giró la cabeza y vio una silueta masculina, y luego el rostro de una persona que miraba hacia la casa oscura. “¡Dios mío, si es Nicolás! ¡Nicolás el Taumaturgo!” —reconoció, porque el antiguo icono en el rincón de la casa de sus padres reflejaba precisamente su rostro. Mi abuela —y en aquellos años terribles era todavía una jovencita llamada María— saludó a Nicolás con la mano debilitada, invitándolo a entrar. Él apareció de inmediato en la casa y se detuvo en el umbral, extendiendo la mano en espera de limosna, y con voz débil le pidió: “Muchacha, dame un poco de agua y pan, porque me muero. Y todavía tengo que salvar a mucha gente de la muerte... Hay tanta desgracia alrededor...”. Mi futura abuela solo pudo pronunciar: “Allí...”. El hombre parecido a Dios —así describía la abuela María al recién llegado en su relato— sacó el pan del rincón del horno, sacó con un jarro agua del cubo y, tras partir el trozo duro del último pan de la casa, le dio la mitad junto con agua a ella, y la otra mitad se la comió él mismo, bebiendo agua. —¡Vivirás! —aseguró el Taumaturgo—. Mamá ya regresa de la ciudad, ha cambiado pan. Te casarás y darás a luz a muchos niños... Y en el transcurso de una semana recibirás riqueza. Y se disolvió. Como si nunca hubiera estado. Unas horas después, efectivamente, la madre de María regresó de la ciudad y trajo salvado de trigo, con el cual horneó tortas. Incluso contó lo que acababa de escuchar: en el koljós habían matado a un caballo enfermo y lo habían trasladado a la franja forestal detrás del estanque. Mi futura abuela partió de noche con un saco y un cuchillo por la carne de caballo. Cuando finalmente llegó arrastrándose hasta el caballo muerto, descubrió que alguien ya había cortado la carne de caballo y, probablemente sin poder llevarse todo, había dejado los restos. María los metió en su saco y, al regresar a casa, junto con su madre saló esa carne de caballo. ¡Eso, en aquel año terrible, era una verdadera riqueza! El hallazgo nocturno ayudó a la familia a sobrevivir. —Así fue como San Nicolás el Taumaturgo me recompensó por el pan y el agua —explicaba mi abuela—. Por eso este icono de San Nicolás es el protector de nuestro linaje. Dos años después, María se casó y dio a luz a un hijo, y más tarde a tres hijas, y ellos le regalaron siete nietos. Llegó a ver a sus bisnietos, a pesar de que en el camino de la vida del pueblo ucraniano ocurrió otro terrible Holodomor en 1947, al que ella ya no llamaba artificial, como al de 1933, sino de posguerra. Pero tampoco sobre este Holodomor los científicos teóricos, “constructores del comunismo”, querían hablar en las clases de historia de Ucrania en la universidad: ¡estaba prohibido! Pero yo ya no preguntaba: las represiones también continuaron en los años 70 en la URSS. Solo que de otra forma, más velada. Sin embargo, no solo por ellas no hacía preguntas. Como testigo presencial, como testigo, como participante de aquellos trágicos sucesos —entonces, todavía en Ucrania—, mi abuela María me contó más de lo que podrían haber informado los ideológicamente sesgados “científicos historiadores” comunistas, que callaban sumisamente sobre el genocidio de los ucranianos, adaptándose al régimen totalitario existente. P. D. Tras la muerte de los padres de mi madre, heredé el icono de San Nicolás el Taumaturgo. Como reliquia familiar, como santuario que protege y ayuda. Como recuerdo de que las buenas acciones y actos tienen la propiedad de volver a la persona que los realiza. Así me enseñó mi abuela, quien sobrevivió al Holodomor, a la guerra y de nuevo al Holodomor de posguerra... Y partió al otro mundo a principios de los 90, tranquila y en paz, habiendo bendecido con el icono de San Nicolás el Taumaturgo a sus cuatro hijos y a su bisnieta, mi hija, también llamada María.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Conmemoración de las víctimas del Holodomor en Florida

Vira BODNARUK, profesora, presidenta del Comité Comunitario. Foto: Khrystyna CHAIKOVSKA Cada año, en noviembre, la comunidad ucraniana de Florida recuerda el doloroso aniversario del Holodomor de 1932-33. La 56.ª Sucursal de la Unión de Ucranianas de América (SUA) enciende una vela de la memoria sobre un paño de honor bordado en negro durante sus concurridas reuniones. En la conmemoración de este año, Lidiia Bilous, referente de Asistencia Social de la Principal Dirección de la SUA, habló de las acciones de la SUA encaminadas a dar a conocer a la conciencia de la comunidad mundial esta tragedia del pueblo ucraniano. En noviembre de 1933, la Principal Dirección de la SUA organizó el "Comité de Ayuda Extraordinaria a los Ucranianos Hambrientos". En la revista de la SUA "Nashe Zhyttia" se publicaban documentos de archivo sobre la labor de este comité. La SUA realizó la traducción al inglés del libro de la prof. Valentyna Borysenko "Vela de la memoria 1932-33", que recoge testimonios orales de testigos del Holodomor. Se decidió que las bibliotecas públicas de los Estados Unidos incluyeran libros sobre el Holodomor en sus colecciones. En la XXXI Convención de la SUA, en 2017, se aprobó una resolución para promover el conocimiento del Genocidio-Holodomor entre las comunidades estadounidenses, tanto sociales como académicas. El 19 de noviembre, por iniciativa del Comité Comunitario del suroeste de Florida, al que pertenece la 56.ª Sucursal de la SUA, se celebró una misa de réquiem solemne por las víctimas del Holodomor en la iglesia de la Entrada de la Santísima Virgen María en el Templo, presidida por el obispo Bohdan Danylo, con la concelebración de los sacerdotes greco-católicos padre Vasyl Petrov y padre Volodymyr Voloshchuk, y de los sacerdotes ortodoxos padre Oleh Satsiuk y padre Ivan Fatenko. Los miembros del Comité Comunitario —Vira Bodnaruk (presidenta), Daria Tomashoska, Lidiia Bilous, Roma Huran, Lesia Popel, Ihor Hron, Lida Boiko, Oksana Lev, Klara Shpichka, Odarka Horbachevska y Bohdan Bodnaruk— encendieron velas en memoria de las víctimas del Holodomor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¿Cómo debe ser el calendario ucraniano?

En estos días, Ucrania y todo el mundo democrático honran la memoria de los 7 millones de víctimas del Holodomor, el genocidio de la nación ucraniana cometido por el poder soviético comunista en 1932-1933. En el territorio del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” se llevaron a cabo actos de duelo con la participación de las máximas autoridades del Estado, representantes de todas las confesiones religiosas, la sociedad civil, los medios de comunicación y los invitados de la capital. Y la víspera, en el Memorial se inauguró la exposición “El círculo roto”. Los coorganizadores de la exposición son el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, el Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Fonografía de Ucrania nombrado en honor a H. S. Pshenychnyi, el Instituto de Arte, Folclore y Etnología nombrado en honor a M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, el Archivo Central Estatal de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania y el Archivo Estatal de la región de Vinnytsia. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. ¿Qué es una fiesta? ¿Hay lugar para las fiestas en nuestra vida? ¿Cuáles son las fiestas principales para cada uno de nosotros? ¿Qué celebran los ucranianos hoy? Intentando encontrar respuestas a estas preguntas, los investigadores del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” analizaron el estado de las fiestas del calendario en Ucrania. Lamentablemente, para una parte considerable de los ucranianos no han quedado fiestas “santas”, y las fiestas del calendario han perdido su sacralidad. Celebramos todo: lo soviético, lo eclesiástico, lo europeo, y no intentamos entender por qué. Felicitamos a las mujeres el 8 de marzo porque hay que regalar algo precisamente ese día. No sabemos qué hacer con nosotros mismos el 1 y 2 de mayo, porque no todos tienen huertos, así que nos vamos de barbacoa. Animamos el 9 de mayo porque “los abuelos lucharon”. Pintamos huevos y vamos a la iglesia en Pascua, pero por qué los pintamos y para qué vamos, tampoco está claro. Como locos, buscamos regalos antes del Año Nuevo. Y así durante décadas. Solo aquellos que nacieron en la parte de Ucrania que evitó el genocidio no se reconocen en esta lista. Hoy, Ucrania emprende otro camino: el de la verdadera independencia. El primer paso en este camino es deshacerse del pasado soviético. Los órganos del poder estatal iniciaron el proceso de descomunización, y si bien los ucranianos apoyaron la caída de los monumentos a Lenin, la descomunización de las fiestas provocó una oleada de emociones. Los objetos expuestos en la nueva muestra enseñan cómo el poder soviético se deshacía de las fiestas tradicionales ucranianas, introduciendo las suyas propias. La nueva exposición es una conversación franca sobre en qué debíamos habernos convertido y en qué nos convertimos los ucranianos como resultado de la introducción de estas fiestas, qué objetivo perseguían los líderes soviéticos al introducir cada una de ellas. “El círculo roto” es un intento de invitar a cada uno a reflexionar sobre quién es, a entender quiénes son los ucranianos y qué es lo nuestro. “El Holodomor no es solo un asesinato físico, un asesinato por hambre. Es la destrucción de la mentalidad, la moralidad, la espiritualidad, las tradiciones, las costumbres, los ritos. En el trabajo del museo a menudo reflejamos diferentes aspectos del Holodomor-genocidio. Hoy presentamos la exposición “El círculo roto”. Está dedicada al calendario. Luego, estudios de posgrado, y desde 1958 trabaja en el Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y desde 1991 en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, donde en 1998-2008 fue director y luego jefe del departamento de historia y gramática. Por su iniciativa, en 2001 comenzó a publicarse la revista académica del instituto “Ukrainska mova” (Lengua ucraniana), de la cual fue redactor jefe. Investigador de las lenguas antiguo eslava y antiguo rusa, de la historia, los dialectos y la onomástica de la lengua ucraniana, de la historia de la lengua literaria ucraniana, de la historia de la lingüística ucraniana, de los problemas de la lengua ucraniana como lengua confesional, etc. Preparó para su publicación e investigó 25 volúmenes de “Monumentos de la lengua ucraniana”, en particular el “Lexicon slavenorosskyi” de Pamva Berynda (1627), “Lexis...” de L. Zyzanii (1596), “Synonima slovenorosska” (siglo XVII), el “Diccionario de la lengua ucraniana” de P. Biletskyi-Nosenko (1838-1843), el “Lexicon slave-latinskyi” de Ye. Slavynetskyi y A. Koretskyi-Satanovskyi (siglo XVII), el “Abecedario” de Ivan Fedorov (1574), la “Gramática...” de M. Smotrytskyi (1619), la “Gramática...” de L. Zyzanii (1596), las “Hojas glagolíticas de Kyiv” (siglo X). Inició el trabajo sobre una nueva ortografía ucraniana no soviética, cuyo resultado fue el “Proyecto de ortografía” de 1999, que nunca fue aprobado en la atmósfera de la presidencia de L. Kuchma. Murió en su pueblo natal el 26 de noviembre a los 84 años de edad. Allí mismo, en el pueblo de Dovhe del distrito de Irshava, en la iglesia de San Elías, el 27 de noviembre tuvo lugar la ceremonia de despedida. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko siente profundamente la pérdida que ha sufrido la ciencia ucraniana y lamenta sinceramente la muerte del destacado lingüista, destacado ucraniano Vasyl Vasylovych Nimchuk. Expresamos nuestras profundas condolencias a los colegas, alumnos, amigos, allegados y familiares del fallecido. calendario. El calendario que cambiaron, introduciendo por la fuerza nuevas fiestas. ¿Por qué era tan importante para los comunistas? Porque en el calendario se refleja el modo de vida, y ellos aspiraban a cambiarlo. El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional inició cambios en el calendario. Y cómo será, depende de nosotros”, subrayó, al inaugurar la exposición, la directora general del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor”, Olesya Stasiuk. “Cada año, al poner una vela de memoria en el piso 15 de mi edificio, miro hacia los edificios de enfrente, cuántas velas hay en estos días de duelo en los alféizares de otras personas. Lamentablemente, muy pocas. Pero estoy segura de que cada familia tiene pérdidas enormes. Mi madre nació en 1941 y moría de hambre en 1947. Pero ya en el ataúd revivió, porque una lágrima de su madre cayó sobre ella y su alma volvió a la vida. Mi abuela no contaba sobre aquellos terribles acontecimientos, porque todos teníamos miedo, ya que vivíamos en un Estado totalitario que castigaba sin piedad. Nuestros almanaques y calendarios comenzaron a ser destruidos en el siglo XVII. La Iglesia rusa dictaba qué santos recordar, qué fiestas celebrar. Hoy es necesario recordar todas nuestras pérdidas, intentar ser más respetuosos y amables los unos con los otros”, señaló la subdirectora de trabajo científico del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, Lyudmyla Khaukha. Entre los objetos expuestos se encuentran el “Diario del granjero” (1911), el “Consejero del agricultor” (1915 y 1916), el “Calendario popular de Kyiv” (1915), el “Calendario soviético” (1920), el “Calendario del antirreligioso” (1939), el “Calendario-guía” (1945), números de la revista “Barvinok” de diferentes años, la colección “Doce meses” de la editorial “Veselka” (1982 y 1984), el “Calendario popular” (1995). También en estos días en la capital se llevaron a cabo la “Conferencia científica y práctica internacional “Problemas de la investigación del Holodomor en el siglo XXI: cifras, fuentes, conclusiones”; un encuentro con testigos del Holodomor: Mykola Onyshchenko, Zinovii Maslo y Tamara Bedrenko; una clase magistral abierta sobre la fabricación de velas “No dejemos que se apague la vela de la memoria”; la inauguración de la exposición de pancartas científico-periodística “NOS MATABAN PORQUE SOMOS UCRANIANOS...”, el concierto en memoria de las víctimas del Holodomor “Coral de la Inmortalidad. Maidán-Evolución”. La señora Natalia contó cómo editó y preparó para la impresión un libro único sobre el Holodomor, compilado por Volodymyr Maniak y Lidiia Kovalenko. Sobre la conmoción vivida por los testimonios de los testigos presenciales que sobrevivieron de milagro, especialmente cuando se trataba de canibalismo, cuando las madres mataban a sus hijos, cuando consumían cadáveres humanos... Aquellos terribles acontecimientos afectaron negativamente al acervo genético de la nación; todavía hoy sentimos que el hambre, y más tarde las represiones de 1937, exterminaron a la élite ucraniana, cuya falta influye negativamente en la construcción del Estado de nuestra actualidad. Ella citó un hecho interesante: cuando su abuela murió a los 102 años, en su baúl, al que nadie dejaba acercarse durante su vida, encontraron pequeños envoltorios con trozos de pan seco... Esta herida es muy profunda; al fin y al cabo, la actual guerra ruso-ucraniana, subrayó la señora Natalia, tiene sus raíces en aquellos años terribles... Lamentablemente, todavía no conocemos toda la verdad sobre el Holodomor, al igual que nuestra verdadera historia, y sin esto no podremos identificarnos como una nación plena y autosuficiente, no podremos convertirnos en un Estado fuerte cuya opinión sea respetada por el mundo. Al finalizar el encuentro, N. Dziubenko-Mays leyó magistralmente sus poemas, los estudiantes tuvieron la oportunidad de comprar sus libros como recuerdo y obtener un autógrafo... Creo que la semilla de la verdad de boca de la poeta cayó en el alma de los jóvenes y dará una cosecha generosa... Sydir KIRAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

«¡Enciende una vela, Ucrania!»

En vísperas de la conmemoración de las víctimas del Holodomor, la conocida poetisa y publicista Nataliia Dziubenko-Mays visitó a los estudiantes de la Facultad de Humanidades y Pedagogía de la Universidad Nacional de Biorecursos y Medio Ambiente de Ucrania. El relato de la señora Natalia se entrelazaba orgánicamente con los recuerdos sobre James Mace, aquel "a quien eligieron los muertos ucranianos", para transmitir al mundo la terrible verdad sobre la destrucción consciente y organizada de los ucranianos por parte de Moscú, así como con reflexiones sobre la Ucrania contemporánea. La invitada respondió a las preguntas de los estudiantes y subrayó, en particular, que para que la vida en nuestro Estado sea digna, por fin, del título de ser humano, hace falta ser un especialista altamente calificado. El difunto Jim, señaló, destacaba que los estudiantes ucranianos, a diferencia de los estadounidenses, les superan por cabeza en conocimientos, pero sus coetáneos al otro lado del océano son extraordinariamente prácticos. Así pues, a nuestra juventud le falta precisamente la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Murió Vasyl Nimchuk, destacado lingüista ucraniano

«La época de Nimchuk en la lingüística, desde la delimitación de un fenómeno lingüístico en la sincronía y la diacronía hasta su interpretación exhaustiva y enciclopédica en el contexto eslavo general; la escuela académica translingüística del estudio de la lengua no solo en el ámbito lingüístico, sino también en el curso de la cultura y la historia ucranianas en general», — escribió Viktor Moisiienko antes del reciente aniversario de Vasyl Nimchuk. Vasyl Nimchuk nació el 6 de julio de 1933 en el pueblo de Dovhe, en el distrito de Irshava. En 1955 se graduó de la Universidad de Uzhhorod (ingresó en la facultad de física y matemáticas, y se graduó en la de filología), alumno de Stepan Bevzenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...la prisión soviética de la calle Pushkinska. A principios de diciembre comenzaron a fusilarlos en Malovanka, en Zhytómyr. Según los cálculos de entonces, en la región de Zhytómyr fueron arrestados y fusilados no menos de 721 personas… La memoria luminosa de los héroes de Bazar comenzó a honrarse oficialmente solo 50 años después, desde el otoño de 1991. Las organizaciones de la URP, el SNUM y el RUJ de Zhytómyr colocaron cruces y una placa con los nombres de los 359 héroes; fueron consagradas el 17 de noviembre en presencia de varios cientos de personas, locales e invitados de toda Ucrania. La Fiscalía General de Ucrania rehabilitó a los fusilados cerca de Bazar a solicitud del SBU. En 2000, veteranos de la lucha por la liberación de Ucrania de la Asociación de Antiguos Combatientes Ucranianos en Gran Bretaña y de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana de Gran Bretaña, así como miembros de la Unión de Oficiales de Ucrania, en el pueblo de Bazar, distrito de Narodychi, óblast de Zhytómyr, erigieron sobre la fosa común de los Héroes fusilados el Memorial en memoria de los Héroes de Bazar, con los nombres de los guerreros caídos, obra del escultor zhytomyrense Oleksandr Borys. En octubre de 2002, en el territorio del memorial se trasladaron desde la fosa común cerca del pueblo de Zvizdal los restos de 46 soldados del Ejército de la RPU que participaron en el Segundo Campaña de Invierno y cayeron en combate. Sus tumbas en los bosques fueron encontradas por Pavlo Yesypchuk, natural de Bazar, y Serhii Babych, zhytomyrense, antiguo preso político. En la lista de los fusilados figuran soldados de todas las regiones centrales de Ucrania, especialmente muchos originarios de las actuales óblasts de Vinnytsia (58), Khmelnytskyi (50), Kyiv (34), Poltava (32) y Cherkasy (25). Ya en varias ciudades y pueblos de Ucrania se han instalado placas conmemorativas con los nombres de los héroes de Bazar. Los 96 años transcurridos desde entonces obligan a inclinar la cabeza ante los caballeros ucranianos, participantes de las luchas nacional-liberadoras.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Festival «Héroes de Bazar: Caballeros de Ucrania»

El 19 de noviembre de 2017, en el pueblo de Bazar del distrito de Narodychi, tuvieron lugar los actos tradicionales de conmemoración de la memoria de los héroes de la Segunda Campaña de Invierno (Incursión de Noviembre) del Ejército de la UNR. El 96.º aniversario de la muerte de los patriotas de Ucrania se celebró este año ya no a nivel público, como en años anteriores, sino a nivel estatal: el memorial de los Héroes de Bazar, un monumento conmemorativo que fue restaurado en 2017 por iniciativa del jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Ihor Hundych, ha sido incluido este año en la Lista Nacional. Georgii LUKIANCHUK Foto del autor. Participaron en los actos el jefe de la Administración Estatal de Zhytomyr, Ihor Hundych, y el presidente del Consejo Regional de Zhytomyr, Volodymyr Shyrma, el diputado del Consejo Regional de Zhytomyr, Sydir Kyzyn, el alcalde del pueblo de Bazar, Oleksandr Budko, el miembro de la junta directiva de la «Hermandad de Solovki», Vasyl Ovsienko, el presidente honorario de la SOU, Yevhen Lupakov, el presidente del KUN, Stepan Bratsun, el director del teatro «Dzerkalo», Volodymyr Petraniuk… representantes de organizaciones públicas y políticas: el Partido Ucraniano, el KUN, la OUN(d), «Svoboda», la Unión de Oficiales de Ucrania, el Cosaco Ucraniano, los «Zaporozhians Negros»… Participaron activamente en los actos de conmemoración de la memoria de los soldados heroicamente caídos: el clero del Patriarcado de Kyiv, la banda militar, la guardia de honor y el grupo de salvas del Instituto Militar de Zhytomyr, los liceístas del Liceo Militar llamado Bohun, los estudiantes del Colegio de Kyiv con formación militar intensificada, así como la generación joven de patriotas ucranianos de Polonia, quienes leyeron conmovedores versos poéticos sobre los héroes de Bazar y los héroes modernos de la guerra actual con Rusia… Por primera vez, este año también se celebró en Bazar el Festival Patriótico Panucraniano «Héroes de Bazar», dedicado al 96.º aniversario. En el concierto-réquiem de homenaje a los Héroes de Bazar participaron bardos e intérpretes conocidos en Ucrania: Mykhailo Khai, Taras Kompanychenko, Serhii Vasyliuk, Vasyl Liutyi, Yaroslav Krysko, Andrii Liashuk, Oleksandr Trius, Sviatoslav Sylenko y los grupos: «KoraLLi», «PoliKarp», «Tin Sontsia», «Khoreia Kozatska»… En el marco del primer festival, organizado por el Ministerio de Juventud y Deportes, tuvo lugar una exposición de fotografías de los soldados de la guerra ruso-ucraniana de 2014—2017 y una presentación de literatura patriótica. También se celebró por primera vez un debate histórico con la participación de historiadores, académicos, expertos en historia local y recreadores sobre el tema «La Segunda Campaña de Invierno del ejército de la UNR: un intento de restauración de la condición de Estado ucraniano». En un futuro próximo está prevista la apertura de un museo completo y la reconstrucción del territorio adyacente alrededor del Memorial de los Héroes de Bazar. Referencia histórica. Pronto se cumplirán 100 años desde el acto heroico de 359 soldados ucranianos del Grupo de Campaña de Volyn del ejército de la República Popular Ucraniana (UNR), quienes, al caer en cautiverio enemigo, se negaron a servir en el Ejército Rojo y fueron fusilados por los ocupantes en el pueblo de Bazar (actualmente en el distrito de Narodychi de la región de Zhytomyr). …Entre los huertos de los habitantes en Bazar había dos tumbas abandonadas, cubiertas de maleza. Una de unos 60 metros, la otra de unos 40. En una, dicen, están los fusilados, y en la otra los heridos fallecidos. A los prisioneros, incluidos los heridos, los mantuvieron en la iglesia del pueblo de Mali Mynky; el 18 de noviembre fueron escoltados al pueblo de Bazar, encerrados en la iglesia y en dos sinagogas. El 21 de noviembre de 1921, 359 prisioneros, incluidos los heridos, fueron llevados por los hombres de Kotovsky fuera del pueblo, donde se leyó la resolución del «quinteto» sobre su fusilamiento como «enemigos del pueblo». Antes del fusilamiento, uno de los oficiales dio la orden de «firmes», y todos cantaron el himno nacional «¡Aún no ha muerto Ucrania!». Bajo los sonidos del himno nacional morían nuestros héroes. Es notable que la orden de fusilamiento fue firmada después de la ejecución de la sentencia, dictada únicamente por la «conciencia revolucionaria». ¡Entre los ocupantes moscovitas que firmaron la sentencia con fecha retroactiva, no había ni un solo ucraniano! En 1941, durante la ocupación alemana, los nacionalistas ucranianos de Melnyk (OUN-m) organizaron aquí una multitudinaria conmemoración del 20.º aniversario de la tragedia de Bazar. Fue dirigida por Oleh Kandyba-Olzhych, torturado más tarde en el campo de concentración alemán de Sachsenhausen. De nuevo resonó en Bazar el himno «¡Aún no ha muerto Ucrania!...», testificando la voluntad del pueblo de luchar por su independencia. Se erigió y consagró una cruz de madera. Los alemanes vieron en este homenaje una amenaza a su poder. Los agentes de la Gestapo comenzaron a arrestar a los participantes de los eventos en Bazar, en los pueblos circundantes, luego en Korosten, Radomyshl, Zhytomyr. La mayoría fueron mantenidos en la prisión de Radomyshl y en Zhytomyr. Los militares rinden homenaje a los Héroes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Carta abierta al Presidente de Ucrania Petró Poroshenko

Estimado señor Presidente: En la ciudad de Kolomyia reside el veterano de la lucha nacional-liberadora ucraniana, preso político de larga duración en las cárceles y campos de concentración moscovitas, Myroslav Symchych, "Kryvonis". Myroslav Symchych nació el 5 de enero de 1923 en el pueblo de Verjnii Bereziv, en el actual distrito de Kosiv. Tras la escuela rural de siete grados estudió en el Técnicum de Arquitectura de Kolomyia. A los 17 años ingresó en las filas de la OUN juvenil, donde recibió el seudónimo clandestino de "Kryvonis". En 1943 interrumpió sus estudios en el técnicum, porque se convirtió en cadete del curén de instrucción de la UNS "Yevhen Konovalets", "Los Diablos Negros". En la composición del curén participó en combates contra los invasores alemanes y húngaros. Poco después, la dirigencia de la OUN lo envió a Kolomyia para trabajo de inteligencia, ya que dominaba la lengua alemana y los estudios en el técnicum le servían de buena cobertura para la actividad antinazi. A comienzos de marzo de 1944, Myroslav Symchych, por orden de la dirigencia, se incorporó al UPA y participó en combates contra los hitlerianos. Poco después, "Kryvonis" fue enviado a la escuela de oficiales "Hrehit", que terminó el 20 de agosto de 1944. Después preparó a soldados del UPA y libró muchos combates victoriosos contra los invasores alemanes y moscovitas. En octubre de 1944, "Kryvonis" tomó el mando de una chota en la centuria "Berezivska", en cuya composición participó en decenas de combates, incursiones y marchas. El combate más destacado fue el de la centuria bajo su mando en el pueblo de Rushir. En enero de 1945 la centuria derrotó a una gran formación que había llegado a los Cárpatos con misión punitiva bajo el mando del coronel Dergachov. En el transcurso de la batalla, "Kryvonis" fue herido en la mano por una bala explosiva, pero no abandonó su posición de combate. En todos los combates contra los invasores alemanes, húngaros y moscovitas, Myroslav Symchych se distinguió por su valentía y su competencia militar. El 4 de diciembre de 1948, "Kryvonis", inconsciente tras un combate prolongado, cayó en cautiverio bolchevique. La investigación, los interrogatorios, las torturas y las promesas de los agentes del MGB no quebraron al valiente insurgente. El 13 de marzo de 1949, el tribunal regional de Stanislaviv condenó a Myroslav Symchych a 25 años de campos de concentración y 5 años de privación de derechos. Después de largas etapas y de permanecer en cárceles de tránsito, fue llevado a Kolyma. Pronto, tanto los presos como la administración de los campos vieron que era imposible doblegar al águila de montaña, incluso encerrándola en una jaula de hierro. Por su desobediencia a la autoridad del campo, Myroslav Symchych era castigado con frecuencia, se azuzaban contra él delincuentes comunes, pero no lograron quebrarlo. Cada jefe de campo, tras un intento fallido de someterlo, procuraba deshacerse cuanto antes de este preso "incómodo". Por eso fue "trasladado" de campo en campo. Fue liberado el 7 de diciembre de 1963. Tras las penurias en la libertad relativa se estableció en la ciudad de sus sueños juveniles, Zaporiyia. Unió su destino con Raisa Moroz. El 27 de octubre de 1965 nació en su familia el hijo Ihor. Disfrutó de la felicidad familiar poco tiempo. El 28 de enero de 1968, Myroslav Symchych fue arrestado por agentes del KGB de Ivano-Frankivsk. La investigación, con interrogatorios, acusaciones inventadas y falsos testigos, le quitó más de dos años de vida y le arruinó la salud para siempre. Sin poder probar nada, los chekistas se dirigieron al Presidium del Soviet Supremo de la URSS con la petición de devolver a Myroslav Symchych el antiguo plazo que el Presidium en su momento había reducido. Sin ningún juicio, por decisión del Soviet Supremo de la URSS, Myroslav Symchych fue nuevamente encerrado en campos de concentración en marzo de 1970. Las etapas hacia los campos mordovios transcurrieron entre enfrentamientos con delincuentes comunes, a quienes instruían los jefes con uniforme. Tras siete años en un campo de castigo para presos políticos, Myroslav Symchych fue trasladado a un campo para delincuentes comunes. Pero tampoco en el ambiente de los criminales empedernidos se desprecian el valor, la fuerza de voluntad y el sentido de justicia, por eso la dirección del campo no logró quebrar de esta manera al insurgente ucraniano. El 30 de abril de 1985, Myroslav Symchych, tras casi 33 años de permanencia en las cárceles y campos de concentración comunistas, quedó en libertad. En casa, en Zaporiyia, lo esperaban su esposa Raisa y los hijos Ihor y Myroslav. Con la llegada de la independencia de Ucrania, Myroslav Symchych inició en Zaporiyia actividad educativa y social, y encabezó la Hermandad de la OUN–UPA. En la primavera de 1996, junto con su esposa Raisa, se trasladó a Kolomyia, donde poco después le encomendaron la dirección de la stanytsia de la Hermandad de la OUN–UPA. La posición activa en la vida, el juramento de fidelidad a Ucrania, el corazón ardiente del patriota y el espíritu del luchador impulsan a Myroslav Symchych a un trabajo incansable e ininterrumpido en los terrenos social y de la Prosvita, en aras del desarrollo de Ucrania. Ciudadano honorario de la ciudad de Kolomyia, Myroslav Symchych goza del merecido respeto de todos los ucranianos conscientes como verdadero Héroe de Ucrania, porque vive, como en sus años mozos, para Ucrania. Por resolución del tribunal distrital de Kosiv del 15 de noviembre de 2017, Myroslav Symchych fue rehabilitado. Estimado señor Presidente: Myroslav Symchych pertenece a aquella gloriosa pléyade de ucranianos que aún hoy declaran: "No queremos ni gloria ni salario. ¡Nuestra paga es la alegría de la lucha!". Con toda su vida de lucha, Symchych demostró que es digno de llevar el alto título de Héroe de Ucrania. Hace 88 años, la capa más activa de la nación ucraniana proclamó, con las palabras del coronel Yevhen Konovalets: "En el gran drama mundial de nuestros días tenemos que elegir: o ser creadores, o víctimas de la historia...". Hoy también nosotros debemos definirnos con claridad. El rechazo al pasado comunista criminal y el respeto a las personas que consagraron su vida al triunfo de la idea nacional ucraniana —la construcción de un Estado ucraniano independiente y unido— deberían convertirse en una de las medidas principales para determinar el patriotismo de cada ucraniano. Estimado señor Presidente: Myroslav Symchych es desde hace tiempo y con justicia Héroe de Ucrania. Si le entrega, con motivo de su 95.º aniversario, la orden y el certificado, satisfará el deseo de miles de ucranianos que defienden las fronteras orientales del Estado frente al invasor moscovita, y también demostrará ante todo el mundo su sabiduría estatal y la política independiente de la gran Ucrania. Con respeto y esperanza en el triunfo de la justicia Mykhailo ANDRUSIAK, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Kolomyia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Informe de la inspección de control y auditoría al X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

¡Estimada presidencia! ¡Estimados delegados del congreso! En el IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se eligió la inspección de control y auditoría compuesta por Oleksii Cherniakhovskyi (presidente), Ihor Holobutskyi, Mykhailo Sopivnyk, Yevhen Buket y Volodymyr Protsenko. En su trabajo, la inspección se guio por los requisitos estatutarios de la Sociedad, reaccionó ante los hechos de violación de los requisitos estatutarios y ante diversas complicaciones que surgían en el trabajo de las asociaciones individuales. La situación más grave fue en la asociación regional de Zaporiyia. Desde noviembre de 2013 hasta abril de 2014, llegaron a la dirección del Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita y a la inspección de control y auditoría materiales, primero de uno y luego de otros cinco miembros de la Prosvita de Zaporiyia, en 15 hojas sobre el hecho de que en la asociación regional no se había aprobado la composición de la inspección de control y auditoría, no había informes sobre la recepción de fondos recaudados para la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Zaporiyia, se desconocía el paradero del risógrafo y el presidente de la junta directiva, Tkachenko, se había instalado ilegalmente con su familia en las instalaciones de Prosvita. En la red de Internet apareció un llamamiento: “Llamo a todos a ponerse finalmente a cumplir el testamento de nuestro profeta 'y fluirá de Ucrania al mar azul la sangre enemiga'”, firmado por el “coronel dirigente del Ejército del orden Tkachenko”, presidente de la asociación regional de Zaporiyia. La secretaría, junto con la inspección, envió a Tkachenko una carta con los anexos de las apelaciones de los miembros de Prosvita con la solicitud de examinarlas con los solicitantes y dar una respuesta. Debido a la falta de acciones, la junta central y la inspección adoptaron la decisión aprobada por el Consejo Principal de acuerdo con el art. 5.10.D del Estatuto: • realizar una conferencia extraordinaria de la asociación regional de Zaporiyia; • elegir al presidente, a la comisión de control y auditoría y a los miembros de la junta directiva de la asociación regional; • que Oleh Tkachenko desaloje inmediatamente las instalaciones y no las utilice para fines propios; • de acuerdo con el Estatuto, determinar la fecha, el lugar y la hora de la celebración de la conferencia y la norma de representación de los delegados. En julio de 2014, debido al incumplimiento de la resolución anterior, la Junta Central adoptó nuevamente una decisión similar. En relación con el aumento de la confrontación del presidente de la asociación con los activistas, la Junta Central envió al Presidente de la inspección de control y auditoría a Zaporiyia para llevar a cabo una verificación de las actividades de la asociación regional. Durante la verificación se estableció la ausencia de medidas de trabajo de la asociación en 2013 y 2014, de documentos sobre el pago de cuotas de afiliación, de registro de los miembros de Prosvita y de materiales de las verificaciones de la comisión de control y auditoría. Las llaves de la oficina de Prosvita estaban solo en poder del presidente de la junta directiva, ninguno de los miembros de Prosvita podía acceder a ella, los documentos del apartamento en el que se encontraba la oficina de Prosvita no fueron presentados y en él vivía la familia del presidente de la junta directiva. En los medios de comunicación electrónicos, el presidente Tkachenko presentaba infundadamente información falsa sobre la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita y los miembros de Prosvita de la asociación regional, utilizando un estilo de expresión brutal, lo que socavaba la autoridad de la Sociedad Panucraniana Prosvita y contradice el art. 3.7.B,G del Estatuto de la Sociedad. La gran mayoría de los miembros de Prosvita encuestados consideraban que Tkachenko no debía encabezar la Prosvita de Zaporiyia. El 20 de septiembre de 2014 tuvo lugar una conferencia extraordinaria en la que eligieron como presidente a Ihor Artiushenko, quien también se convirtió en diputado popular de Ucrania, y eligieron a los miembros de la junta directiva y a la comisión de control y auditoría. Sin embargo, el ex presidente Tkachenko no desalojó la oficina de Prosvita, no entregó las llaves ni los documentos estatutarios. La junta directiva de la asociación regional de Zaporiyia condenó a Tkachenko por acciones que violan el Estatuto de la Sociedad y la Ley de Ucrania “Sobre las asociaciones públicas”, por comportamiento inmoral, por falta de rendición de cuentas y control sobre la recepción y el gasto de fondos, y excluyó a O. V. Tkachenko de los miembros de Prosvita. Con la ayuda de la policía, las instalaciones de Prosvita fueron entregadas a la nueva junta directiva, y el servicio de registro de justicia introdujo los datos sobre los cambios en la composición de los órganos rectores de la asociación regional de Zaporiyia. El 24 de octubre de 2013, la comisión compuesta por el presidente de la inspección de control y auditoría, Cherniakhovskyi, y el miembro del consejo principal, Antonenko, llevó a cabo una verificación de las actividades de la asociación regional de Chernihiv sobre la base de una carta del director de la SRL “Centro editorial y de redacción 'Sivershchyna'” y de los redactores jefes de los periódicos “Sivershchyna” y “Bila khata”. Mediante la verificación se estableció que el control sobre el periódico “Sivershchyna”, fundado en 1992 por la Prosvita de Chernihiv, se había perdido debido a la destitución de sus funciones del redactor Chepurnyi, presidente de la Prosvita de Chernihiv. El periódico “Bila khata” (fundado en 1997) publicó en 2012 materiales de propaganda en apoyo a un candidato a diputado popular de Ucrania del Partido de las Regiones, y más tarde dejó de publicarse. Durante más de 10 años, en las instalaciones de Prosvita funcionó la galería de arte “Kruti skhody”, pero debido a disputas sobre el pago de deudas, en 2013 fue cerrada. En su momento, la Prosvita de Chernihiv abrió el centro cultural y artístico “Intermezzo”, pero debido a las deudas, el centro se trasladó a otras instalaciones y legalmente se perdió para Prosvita. Durante la inspección no se presentó ni un solo plan de trabajo anual de Prosvita, los protocolos de las reuniones de la junta directiva de 2010 estaban ausentes, de 2011 solo había 3 protocolos disponibles, y de 2012, un solo protocolo. En el informe de gestión del presidente de la junta directiva se informaba sobre la existencia de 17 organizaciones de Prosvita dentro de la asociación. No hubo ninguna información sobre el trabajo de la organización municipal de Chernihiv, la más numerosa. Se desconoce la actividad de otras 10 organizaciones, y el número de miembros de Prosvita en la asociación tampoco se conoce. La comisión mantuvo una reunión con los autores de la carta, con los miembros de Prosvita de Chernihiv, en la que se expresó preocupación por el declive del trabajo en general en la asociación regional de Chernihiv. En la reunión de la Junta Central, tras examinar los resultados de la inspección, el presidente de Prosvita de Chernihiv, Chepurnyi, aseguró a la junta que las deficiencias señaladas serían subsanadas. Sin embargo, un año después, la Junta Central y la inspección de control y revisión constataron que en la asociación regional de Chernihiv persistía una crisis profunda. Ninguno de los puntos de la resolución conjunta fue ejecutado de hecho. Por ello, se recomendó a la asociación regional que activara su actividad y se acordó celebrar una conferencia extraordinaria con la participación de un representante de los órganos centrales. Dicha conferencia extraordinaria tuvo lugar. Como presidente de la junta directiva fue elegido Oleksandr Shevchenko. En junio de 2016, la inspección de control y revisión examinó el trabajo de la asociación municipal de Kyiv, donde el presidente es Kyrylo Stetsenko. Tras el debate, se indicó al presidente de la junta directiva la necesidad de mejorar el trabajo organizativo y la coordinación del trabajo de las asociaciones de distrito de la ciudad de Kyiv. ¡Estimados delegados! Al relatar detalladamente los acontecimientos que ocurrieron durante no solo un mes ni un año en la asociación regional de Zaporiyia, donde solo los papeles acumulados alcanzaron las 130 páginas, así como sobre el trabajo de Prosvita de Chernihiv, la inspección quiere llamar la atención de los presidentes de las asociaciones regionales y de los presidentes de las comisiones de control y revisión sobre la necesidad de responder oportunamente a las solicitudes de los miembros de Prosvita, sobre la verificación de los requisitos estatutarios planteados, porque la demora en la resolución de estos asuntos conduce a complicaciones graves. Los fondos para la realización de sus actividades educativas, la Sociedad Panucraniana Prosvita los recibe del presupuesto estatal, de acuerdo con un plan de trabajo elaborado de antemano. Las inspecciones del Servicio Estatal de Auditoría durante el período del informe no se llevaron a cabo. Durante el período del informe, ingresaron fondos del presupuesto estatal a la cuenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita en el siguiente volumen: • 4º trimestre de 2013 — 312 mil grivnas, • 2014 — 1200 mil grivnas, • 2015 — 660 100 grivnas, • 2016 — 660 100 grivnas, • 9 meses de 2017 — 494 500 grivnas. En total, esto es casi 3,5 veces menos de lo que se recibió durante los 4 años anteriores al IX Congreso de Prosvita. ¿En qué se gastaron los fondos? En la edición del semanario Slovo Prosvity, al que le corresponde un gran lugar en la educación de los ucranianos, se gastó por años, según los documentos: • 4º trimestre de 2013 — 125 492 grivnas, • 2014 — 689 532 grivnas, • 2015 — 373 475 grivnas, • 2016 — 359 419 grivnas, • 9 meses de 2017 — 291 246 grivnas. También se gastaron fondos en el uso de bienes y servicios, gastos comunales, pago de salarios y cargas sociales sobre los salarios. El centro editorial Prosvita (director Vasyl Klichak), a pesar de las dificultades financieras en el período entre congresos, logró publicar con fondos del presupuesto estatal la serie Biblioteca del Guerrero Ucraniano de 13 (16) libros con un prólogo de Pavlo Movchan. Esta biblioteca fue entregada a los guerreros en la zona de la ATO. El centro editorial también publicó, con fondos del Ministerio de Cultura y patrocinadores, 11 títulos de libros. Con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita y su presidente, en 2013-2014, para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se creó la trilogía documental cinematográfica Taras Shevchenko y se produjeron 3 mil ejemplares para instituciones educativas y bibliotecas. El director Dmytro Lomachuk es miembro de la Junta Central. En 2011 se inició la creación de la película documental de varias partes Pasado Heroico: desde Sviatoslav hasta la Centuria Celestial. Durante este tiempo se han producido 6 películas: Sviatoslav, Petro Sahaidachnyi, Ivan Vyhovskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa, Ivan Bohun. Director Dmytro Lomachuk, autor del guion Pavlo Movchan. Las películas fueron creadas con el apoyo del partido Patriota. Durante el período del informe, la edición multimedia de discos compactos de la serie Colección Infantil no se llevó a cabo debido a la falta de fondos. Por la misma razón, no hubo publicación de la serie científico-periodística Logos, ni de los periódicos Narodnyi Likar, Bakhmutskyi Shliakh. Al mismo tiempo, sin el apoyo del centro, en Járkiv se publica la revista infantil Zhuravlyk, en Chernivtsi la revista Ukrainska Lastivka, y en Chernihiv el miembro del consejo principal Petro Antonenko publica con una tirada de 1000 ejemplares el periódico regional Svit-INFO. Durante el período del informe, no se asignaron fondos para las asociaciones regionales. Durante el período de 2013 a 2017, se distribuyeron productos impresos para las asociaciones regionales de Prosvita: • 4º trimestre de 2013 — por un importe de 40 458 grivnas, • 2014 — 170 302 grivnas, • 2015 — 180 770 grivnas, • 2016 — 99 463 grivnas, • 9 meses de 2017 — 48 693 grivnas. Estos productos impresos fueron producidos en el período del informe anterior. La mayor parte (hasta el 50% de los productos) se entregó para la realización de eventos por parte de la Junta Central en la ciudad de Kyiv, así como para unidades militares en la zona de la ATO, para las asociaciones de Prosvita de Donetsk, Luhansk y Kyiv. Se entregaron productos a las asociaciones regionales de Zhytomyr, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Chernihiv, Mykolaiv, Sumy, Poltava y Dnipró, y a la Sociedad de Responsabilidad Limitada Centro Editorial Prosvita. ¡Estimados delegados del congreso! Las asociaciones regionales de Prosvita y los miembros de Prosvita deben fortalecer los principios organizativos, tratar con rigor los requisitos y deberes de acuerdo con el Estatuto, llevar un registro claro de los miembros de Prosvita en las células primarias de distrito, municipales, regionales y organizaciones, lograr el pago de las cuotas de afiliación en las células, y las comisiones de control y revisión, así como las juntas de las asociaciones, deben examinar de manera oportuna y rigurosa las solicitudes, quejas y propuestas de los miembros de Prosvita y observar obligatoriamente los modelos de moralidad en la vida pública y cotidiana, tanto los miembros de Prosvita como la dirección de la organización. Especialmente quiero llamar la atención de los directivos sobre el registro oportuno de las organizaciones en los órganos de justicia y la conservación de los documentos estatutarios, porque ahora hay muchos partidos que querrían lucrarse con los bienes de Prosvita. ¡Deseo un trabajo exitoso a la décima conferencia de Prosvita! ¡Gloria a la Nación! Gracias por su atención. O. CHERNIAKHIVSKYI, 18.11.2017, ciudad de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Resolución del X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la situación en la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania

Hoy, cuando Ucrania lleva ya cuatro años en estado de guerra con Rusia, la cuestión de la seguridad informativa se vuelve especialmente aguda. Debido a la ausencia de un pensamiento estratégico en las autoridades ucranianas y a la necesidad de fortalecer la seguridad informativa, la torpe política informativa existente se convierte en una fuerza destructiva para el Estado. Las últimas “novedades” que introduce la nueva dirección de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania son el curso hacia la internacionalización y el bilingüismo de los medios regionales de habla ucraniana, el 90 % de los cuales eran y son de habla ucraniana. La opinión pública, al observar la llamada reforma de la “radiodifusión pública”, lo considera un crimen contra el Estado ucraniano. Bajo el pretexto de la reorganización de las compañías regionales de radio y televisión, se ha puesto en marcha un mecanismo para destruir la radio “Голос Києва” [Golos Kyieva] y otras compañías regionales de radio y televisión. Esto llevará a que 6 millones de oyentes se vean privados de información diaria en ucraniano sobre la vida de su región. Y los periodistas y técnicos experimentados y de convicciones patrióticas serán despedidos. Los inmuebles que queden liberados como resultado de tal “reforma” pasarán a manos de oligarcas. Conscientes de las consecuencias de la reforma irreflexiva de la esfera informativa nacional, que conlleva el debilitamiento de la seguridad nacional, instamos al Presidente de Ucrania a no aceptar las “novedades” precipitadas y destructivas en sus consecuencias en la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania. Expresamos la esperanza de que el Presidente, como garante de la Constitución de la Ucrania independiente, haga todo lo necesario para impedir lo imprevisible. La victoria en la guerra con Rusia comienza con la afirmación de la idea nacional y la formación de los valores nacionales ucranianos en la conciencia de nuestros ciudadanos, así como con una eficaz contrarrestación de los medios ucranianos a las influencias externas: la agresiva guerra informativa de Rusia, que se libra las 24 horas del día en todo el territorio de Ucrania. Debemos comprender que la seguridad informativa nacional de Ucrania es la defensa de nuestra mentalidad soberana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

A través de la ilustración, hacia la sociedad civil

Yaroslav PITKO, presidente de la delegación regional de Leópolis de Prosvita. El objetivo y las tareas de Prosvita, claramente definidos en la asamblea constituyente ya en 1868: “A través de la ilustración hacia un Estado independiente”, hoy suenan así: “A través de la ilustración hacia una sociedad civil orientada nacionalmente y, por consiguiente, hacia un Estado democrático de derecho”. Es decir, la formación del “Yo” nacional, sobre lo cual escribió Mykola Mikhnovskyi en su obra “Ucrania independiente”. Precisamente tal sociedad es garante de los derechos y libertades de sus ciudadanos, de la protección de sus intereses nacionales. Hoy se trata de la protección de los factores de construcción de la nación: el idioma y la memoria histórica, que deben estar en la base de la construcción del Estado. Lamentablemente, la cuestión del idioma se ha convertido en objeto de especulaciones políticas. Los intentos de regular la cuestión lingüística mediante un método puntual, por ejemplo, mediante la introducción de cuotas para la radiodifusión en lengua ucraniana (aunque debería ser al revés: la determinación de cuotas para los idiomas de las minorías nacionales) o la introducción del artículo 7 en la Ley de Ucrania “Sobre la educación”, por supuesto, es un paso positivo, sin embargo, no es capaz de resolver el problema en general. Es necesario cambiar las bases de la legislación sobre idiomas, ya que durante más de 20 años utilizamos la Ley de idiomas de la RSS de Ucrania de 1989, y desde 2012, la Ley Kolesnichenko, aprobada por la mayoría antiaucraniana de la entonces Rada Suprema de Ucrania. Por lo tanto, una exigencia del tiempo es la aprobación de una nueva Ley “Sobre el idioma”, que garantice el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la vida social. Asimismo, el Estado debe apoyar el desarrollo del producto intelectual ucraniano: la edición de libros, el cine, los programas artísticos y juveniles ucranianos que forman la cosmovisión de los ucranianos. Por ello, el Estado necesita socios en el entorno social. Precisamente tal organización es Prosvita, que cumple una parte de las funciones del Estado, ya que somos prácticamente la única organización social estructurada con un enorme potencial intelectual. Por eso exigimos financiación estatal para nuestra actividad estatutaria. Para ello hay una buena oportunidad. Esperamos que a nivel estatal, mediante la correspondiente Resolución de la Rada Suprema de Ucrania, el próximo año 2018 sea reconocido como el “Año de Prosvita” y se aprueben medidas para la celebración del jubileo. Pero lo más importante es que es necesario lograr el reconocimiento de Prosvita como una organización histórica socialmente significativa con la correspondiente fijación. Tales resoluciones deben ser adoptadas en cada región y ciudad de Ucrania. Esto será un impulso para la activación de nuestra actividad, dará la posibilidad de modernizar las formas y métodos de nuestra actividad, la salida a los medios de comunicación, la mayoría de los cuales son de pago, ya que debemos recordar: el tiempo exige cambios, especialmente en el trabajo con la juventud, y este es nuestro principal vector de actividad. Y aquí necesitamos trabajar más estrechamente con las instituciones educativas y la iglesia. Prosvita siempre ha sido una organización unificadora para todos los que se mantienen en posiciones estatistas, tiene socios en el entorno social. Sin embargo, no debemos permitir que Prosvita sea utilizada para la realización de proyectos políticos, ya que los políticos, a quienes Prosvita prácticamente daba el mandato de diputado de la Rada Suprema de Ucrania, se olvidaban de ella y de la importancia de las tareas que cumple. Para llevar a cabo nuestra misión ilustradora, tenemos lo principal: la organización interna de fanáticos abnegados, los miembros de Prosvita, que entienden la necesidad de su trabajo y la fe en su pueblo, en el Estado. ¡Gloria a Ucrania! Al Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Andrii Parubii, al Primer Ministro de Ucrania Volodymyr Hroisman. ¡Muy estimados señores! El periódico ucraniano general “Krymska svitlytsia” celebra en diciembre de 2017 su 25 aniversario. La publicación ha desempeñado un papel enorme en la consolidación de la comunidad ucraniana de Crimea, en la devolución de la memoria histórica a la población ucraniana de la península (cerca de 700 mil personas), en el renacimiento de la educación en lengua ucraniana y el desarrollo de la cultura ucraniana. La publicación, trabajando en una atmósfera sociopolítica difícil, casi extrema, que reinaba en Crimea, hizo una contribución significativa a los procesos de construcción del Estado y dio a la península un rostro ucraniano. La publicación, junto con otras fuerzas patrióticas y estatistas de la autonomía de Crimea, se opuso resueltamente a la ocupación rusa, llamó a los habitantes a resistir a los ocupantes y a boicotear el criminal referéndum de ocupación, llevado a cabo por las autoridades locales en marzo de 2014. Precisamente por esto, ya en los primeros meses de la anexión de Crimea, las autoridades títeres prohibieron la impresión y difusión de la publicación en Crimea, llevaron a cabo una toma hostil del local y del equipo editorial. Por lo tanto, la redacción perdió sus bienes y el local, y lo más importante, miles de suscriptores en toda Ucrania, viéndose obligada a reanudar su actividad en el continente desde cero. El equipo de la redacción, creado a partir de periodistas desplazados forzosos de Crimea, hasta el día de hoy no tiene un local propio y trabaja con equipo donado o tomado prestado. Además, el Ministerio de Cultura de Ucrania, como uno de los fundadores y administrador de los fondos, financia la publicación solo en un 30-40% de las necesidades. Por ello, la dirección de la empresa estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas” se ve obligada a reducir personal y tiene enormes deudas incluso con los salarios recortados a la mitad. La red de suscriptores de la publicación se está recuperando bastante lentamente. Llamamos su atención sobre el hecho de que todas las cartas y apelaciones de los empleados de la publicación y de la dirección de la empresa estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas” son ignoradas de hecho por el Ministerio, que tiene la intención de suspender la financiación de la publicación en 2018. Teniendo en cuenta el enorme papel que desempeña el periódico en la cohesión de los desplazados ucranianos de Crimea y en la cobertura objetiva de la vida en la península ocupada y la ineludible desocupación de Crimea, el congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a ustedes con la petición de prever en el presupuesto para 2018, en una línea separada, la financiación del periódico “Krymska svitlytsia” en el volumen necesario, como una publicación estatal importante. El presupuesto de la publicación ha sido entregado hace mucho tiempo al Ministerio de Cultura de Ucrania. Por encargo del congreso, el Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias I-VI, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN. Apelación sobre el apoyo estatal al único periódico en Crimea “Krymska svitlytsia”, que tras la ocupación de la península por los invasores rusos se vio obligado a trasladarse de Crimea a Kyiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

«Cuando rugen los cañones…»

Los miembros de Prosvita fueron unos de los primeros patriotas ucranianos que, como parte de los batallones de voluntarios, se enfrentaron al agresor ruso en defensa de la integridad territorial y la independencia de Ucrania. Por ello, con el inicio de la guerra ruso-ucraniana, la cooperación de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko con las Fuerzas Armadas de Ucrania se hizo aún más estrecha. Los viajes regulares de los grupos artísticos de Prosvita a las unidades militares, la recaudación de fondos para ayudar a nuestros defensores, el apoyo a los heridos en los hospitales, la publicación de la «Biblioteca del guerrero ucraniano», la entrega de periódicos y libros de Prosvita al frente y a la zona cercana al frente, así como la organización de actuaciones y publicaciones sobre nuestros héroes, es solo una parte de lo que se ocupa Prosvita. La conciencia nacional, la alta cultura espiritual y el patriotismo son el foco de todo el trabajo de los miembros de Prosvita. Entre las diversas formas y métodos de nuestro trabajo con las Fuerzas Armadas de Ucrania se encuentran los concursos literarios y artísticos. Uno de ellos es «Cuando rugen los cañones, las musas no duermen». La idea y su realización fueron iniciadas por el Centro de Apoyo Moral y Psicológico del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania con el apoyo de la Sociedad Prosvita. El concurso se anunció en todas las unidades y formaciones de las Fuerzas Armadas, en las instituciones de educación militar, en el frente y en la retaguardia. Las obras de los participantes se publicaron en el boletín de combate «Nacidos libres». Recientemente, el prestigioso jurado del concurso determinó a los ganadores. El 25 de noviembre, en la Universidad Nacional de Defensa de Ucrania I. Cherniakhovskyi, durante la reunión de oficiales de apoyo moral y psicológico de las Fuerzas Armadas, tuvo lugar la entrega de premios a los ganadores. En la categoría de «Prosa», el ganador fue el soldado mayor en reserva (sirvió en la unidad militar A2287) Andrii Shvets por el relato «El abuelo». En la categoría de «Poesía», la ganadora fue Anastasiia Dniprovska, cadete del 24º curso de formación de la facultad de tecnologías de la información del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización. En la categoría de «Canción», el ganador fue el mayor Oleh Sydorenko, oficial de prensa de la 28ª Brigada Mecanizada Separada del Mando Operativo «Sur», por la letra de la canción «28ª BMS». Cada uno de los ganadores fue distinguido con una carta de agradecimiento, entregada por el general de división Oleh Hrutkovskyi, jefe de la Dirección Principal de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania. De parte de la Sociedad Prosvita recibieron regalos: «Kobzars», literatura histórica y de ficción de escritores ucranianos contemporáneos. El presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, también envió sus felicitaciones a los concursantes. De su parte, así como de Liubov Holota, galardonados con el Premio Shevchenko, recibieron ediciones de autor con dedicatorias. Asimismo, Dmytro Pavlychko, Héroe de Ucrania y presidente honorario de la Sociedad Prosvita, entregó su colección a los guerreros. Con la premiación de los ganadores, tal como dijo el oficial del Centro de Apoyo Moral y Psicológico del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, el teniente coronel Volodymyr Potapov, el concurso «Cuando rugen los cañones, las musas no duermen» no ha terminado. Continuará el próximo año. Por lo tanto, la Dirección Principal de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania anuncia el concurso 2018 para las mejores obras en los siguientes géneros: prosa, poesía, canción, fotografía artística, humor y otras manifestaciones creativas de los militares. Las obras deben enviarse a la redacción del Boletín de Combate ([contacto omitido]) o al semanario Slovo Prosvity. Mykola TSYMBALIUK Foto de Volodymyr POTAPOV. El general de división O. Hrutkovskyi entrega el premio a O. Sydorenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗
8 Herencia […] Llamado […] […] y corazón, Oriol - - FONDO OT. P. [...] b. "Vyriak", Odesa, [...] r. Ayer, cada día, último día, hoy, cada día, primer amanecer... Yo no olvido ni una sola palabra No olvidé la vida por la hazaña. Todo lo que fue, no lo olvido, Lo que será, no lo olvidaré, Guardo lo que todo lo que fue, Lo que el mundo ha vivido Voy con los años, año tras año en círculo Ya no soy extraño en el viejo círculo, en el círculo de la luz y la noche clara, en el círculo de la eternidad […] sufre arrepentimiento, […] las primaveras de antaño... La vida se vuelve amarillenta, Como el rocío de la mañana Rezo y pido Palabras arrancadas, como el cielo, como el trueno, como la revolución, se levantan hasta la montaña, pienso en ti, patria mía: no eres solo una cuna Y no solo un sueño materno, la gente nace para sí misma; para crecer en el carro… Tú no eres solo un templo, […] 2002. "¡Todavía marchamos!" "— escribió el Poeta en el campo de la mentira y la calumnia, de la bajeza y la ira". En el 80.º aniversario del nacimiento del poeta (02.12.1937–08.10.2014) […] en mi alma, eterna, como el río Slavuta, que no deja de [...] … Nada puedo darte, padre mío. Mi vida es tuya, mi templo, […] Recuerdo cómo en mí brilla […] […] Me adentré en los páramos sin caminos De intrigas insignificantes y engaños, a mi alrededor, bufones de paga, Como bárbaros disfrazados. Se visten, como los que se pintan. No veo a nadie en la niebla Y las noches se apagan en mí... Se levantaron. Por el camino del mar, […] A cada uno en la orilla del mar: "Tú... ¿para qué? Tú, para siempre, con nosotros". No quiero ser como un extraño, Con una cinta, como el río, con una cinta. Camino por los campos tardíos, Me acuesto en la hierba del camino, Y beso la cinta de seda Tiernamente en los ojos claros, azulados como las caléndulas. Sumergido en las llamas, […] de nuevo Brotar dolorosamente y en silencio En los campos desgarrados y ensangrentados... Esta es la tierra. ¡Ay, dolor!, habla al pueblo. Quizás las ramas de la lluvia, de los campos, nos hieren, [...]. Fíjate en la fiel elegida… Yo comprendí con horror la tormenta, que iba a apagarse, bajo el sol que disipó la niebla, en aquella soleada plaza se alzó el templo, tocan las orquestas, suenan los tambores y banquetean Caín, el Diablo y Cam. Y todo se hundió en el vacío, y los que llegaban se apartaron hacia el nido de la ruina. Quieren arrebatar la voluntad ajena, en el torneo de la honra se disfrazan de carnaval, y sin temor danzan sobre la tumba. Con una angustia terrible me miro en mis propios restos, prisionero de la soledad. Del hogar natal huele a extraño, la burla se extiende sobre mí, y no doy un paso, pues el camino está lleno de extraños. ZMO r. Los arsenales de la noche. Las víctimas olvidadas se sublevan y se oscurecen las consagraciones. Las banderas quieren desgarrarse. El cielo se cubre de sombras: desde el norte avanzan las nubes, y en las colinas de las voces resuena lo que dicen las laderas. ZMR. Creía que la eternidad de la vida era un paraíso, pero no lo sabemos, y la verdad se revela en el asombro. Año 2019. Desde la pared del temor y la inquietud, el alma se estremece y se aleja, y no hay quien se incline ante el Dios de siempre, pues él mismo se inclina. Ten en cuenta, Señor, lo que dicen: cielo, tierra y mar, y el dolor llora por ellos, pues el espíritu no se puede domar. La vida va tras la vida, pagando su tributo. Yo busco la alegría y lo amargo, en el mar de la angustia y la inquietud. Toda la vida vivo en el ansia, y el éxito se vuelve nada. Toda la vida la vivo en la orilla del juicio. Año 23. Que se hunda, que desaparezcan todos los problemas, la aspiración de los pueblos se arraiga en la verdad de la fe. Sin lágrimas se hunde la oscuridad en las tinieblas, y el destino llega a la luz. Basta ya, y que se acabe el pantano, el oro vano de los templos ornamentados no sirve para ocultar el pantano. Se resquebrajan las ruinas, el orgullo se hunde, la antigua honra se vuelve sombra. La libertad sagrada se vuelve polvo, y el campo de la gloria se convierte en ruina. Ese pueblo, silencioso en el pantano, no se rinde ni se arrastra, los hombres que sienten la tierra como carne, aún hay quien la defienda como antes. Ellos no están unidos en las ataduras, se agrupan y se levantan en las cimas. Aquellos que duermen sobre nuestros... ¡Ellos saben lo nuestro y temen de nosotros! La vida es hermosa, como una flor, y como Yaremá, viviré sin yugo, me enseñaré a mí mismo a estar sobre el ser, pero no me doblegaré sin pruebas. «Globo de Prosvita» Nº 45, 50 de noviembre - 5 de diciembre de 20ïtr.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

"Бражають картини, лрисвя чені російськоукраїнській війні на Донбасєт". Мурали г и З У На здобуття Національної премії Світ картин Володимира Слєпченка Бум ОБЧАРЕНЕКО зетора Валояннир Слепченко -- жнвопонсець, графію, монументалі ст працю в жанрах іторнуної, саюрапеної те снмволічної картин, зрийектурвого стае траднцінного пензажи натюрморт» Внзнанни манстерпонипогічного портрета. ЖХупржноює пронооїв трива ни і складнни час веспооціїї авторського сотню -- Бід романтнунотаснмвопісми сопівування чу ттєесі красно наквколномього світу др творів склалної сеногляднофілософсекої пробтлематнин, звертеютчесь до вічних моральноєтичних пробтем люртез, нерітко Беручи за основи біблінні темин. Внробне сеоюавторсекуєтиліотнуну манеру побултовн поас- "Тьркен Левова", "Реквієм", "ФОпогідн про Селнів": мапарськими творами на рлоричну тематнку "Трипілля і трипільці", " Вожаннця ", "Срйфія", "Ветньв хрещення", "Відрсуження", "Плай, Іжополн", "Річний рух", "Діалог" тощо, роботамннаісторнуну тематнку циклу " Відромін прадавніх часів України". (формне нику поетнуннх 2бірою відомих мкраїноьких та іносемних авторів Учаснию бататвох обласнну, всеукраїновкнх і ніжнарояннУ ЕНСТАаБОЮ. Ерім України ного ЕНОІВЕКН БІЛДУЛЬСХ у Польці, ді, Півленній Котеї, Ізраїті, Зловачнні, Італії, Греції, Іспанії, Чарногогрії, Ягонії та їншонх краї - нах Твори Ферітьються вмузеяхі грнватних колекціях Батетвох країн. Д стеоренни ним портрет Велнкого ТеБлієтра. Іов івовно - то Сравну Енаярю Берті з 215року перебуває 2 постіннін екотознції всесвітньо відомої Іапереї портретів Велекнх ГеБгістрів на Інльті Із 2011 раку митець працює надо вепнкям прогнтом "Обрані часом". Удаен проект вислять серії поргретів "Іаперея портретів славетних українців", "Тенії сві- З нагоди ПО річ че від дня народження 15 0-ліття творчої діяльності народного художника України Болоднанра Сляпченка відюрнлям ді кабтенні внстаяюн вно У янотавковнх замах "ліні" Націонатьного залозвідрчнка "Софе Кнівсака"-- виставку "Увіяди у лим сві", а 8 Націо- напьному музеї літе рагу ри України -- "Лігературна ліга України" 2 проекту" Обрані часова". ТОБОЇ цнЕЇПБАції" і трафічнасерія "Пиєратурна еліта України" езквлорсекін манері "аріз-ланн". Таниж о ствОРНЕ ЦНЕТН " Револьоція Пдності" "Облнучя вінни", "Тввралетьні світ", "Енів як портрет" теінші Ннні ммпрожнно на творчін робогі. Жнее і працює возунбії -телереї під Еневом, якугеретворне на о кутетурно-просвітницькни центр місцевої громади. "Тершу внотевку пана Волоянннра ми робнин 12 років тому Вонайбмта преовачена Дню Незалежності України --постатям, які зале помітини спи; є історії напої леркзвн. Після цього буто ць кілека кнотеваю. Я Багато ро- на, то позічаєщо щреонин набува - ють репеєфності Тур поптят і в минуле, і в майбутнє. Тому я ве лнЕеСЬ ШО ЕНЗс Така ПпОТЙонізність історичних постатей і всутночас сузаєннків. Мого серце ЕПОБТЮЄ МОВА ПОЧУТТІВ. БУТ "Просвіта" їм. Тараса ПЬвленка енрішто на своїн Іоловнін ралі еноунугн внлатного митця на зарбуття Національної премії Мераїни ї-о Ї. ПВвченка", -- залначне голова БУТ "Просвіта" Павло ЇЮвчан. "Володнмнр Слетпченко, без- Насамтерел це серія внлатних люлен України та сей ВІВЕНЕнин, шо Бетето створених хупрокникомтортретівуюраїноккну діячів вже зокесім скоро стануть хрестоматіннисмн. У цтетченка особненн інте- "Всі твори, що тут преяртевлені, щь мене не відпускають, У цих роботех різні настрої. Ви тут побачніе і смутою, ірадпість, і піт внесення. Бо, нагеене такі внашшіїн куаіні, обоблико в ці непрослі часно Ховів би поптакуватни днректору Національного заповітника "Софія Еніївсвка", всім співробітникам які дрормогян, збБицявновеКа відбулася БлячнинеСім, мо преоноомв ЇВ пози вам у серці, з любов'ю Ї радістю. Окрема поутяка мон пружні Зе-зоні, лонеказм'Ї рії і Наталії, які зенізавнатн допомагають і луковно підтримують", - - зізнався Володнинр Слепчєнко. Після цього відбувся неветихнН концерт; піт. час якого прічка умарокионка Їміврія, яка є настоялепекою монастиря У Левові, внхонала на фортепіано кітека тво- ІЖЕ вЙДЧНаняної і сеНОВОЇ МузнУної опууннн. На кнставці "Увівдн у мін сви" прелртчелено блеше 50 роби; створених у 201 23-00 роках зажі | "ІНрніенегро", | "Льнь тСятнЬ", "Соіннін плес", "Дерева пам'ятають, "Рупоєнкова дрро- Із". МотнЕН ПРНОТні в роботах "Гералелені світи", "Енергія часу". Історичні краєкнлн Енеез препртавтені воолотнах "ОФббор святого Їеїнкогая", но йроеналу", "Цо- кож лрузі митця. ч.48, 30 листопада -- Б грудня 2017 р. фе СЛОВО ПРОСВІТИ»
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

y aprendían mucho mejor que los demás. A partir del tercer curso, en otoño, enviaban a los estudiantes a los koljós a ayudar a recoger patatas. Principalmente iban a los pueblos cercanos a Leópolis. Por eso, ella tenía la oportunidad de observar mejor cómo vivían allí los campesinos. A decir verdad, ella había estado en Rykhtychi, cerca de Drohobych, de donde era originario Dmytro, el marido de su hermana. Ellos venían aquí para las fiestas. Entonces vio lo que no había visto ni oído en su propia casa: aquí, por Navidad, iban los cantores de villancicos y el belén. Antes nunca había visto algo así y nunca había oído villancicos. Vio cómo celebran la Pascua, cómo bendicen el pan pascual, vio por primera vez un huevo decorado (pysanka) y cómo bailan las haivky cerca de la vieja iglesia de madera. Por primera vez desde su estancia en Ucrania Occidental, le dolió su propio pueblo natal y su propia gente. Por alguna razón, fue precisamente aquí donde recordó con qué ropa tan pobre andan sus chicas y chicos, que la ropa de fin de semana en el pueblo son botas de goma y chaquetas acolchadas, que con esa ropa van incluso a las bodas. Pensó en la pobreza que asomaba por cada rendija de su vida, la cual aquí ella debía alabar ante personas que se vestían bien, que no se avergonzaban de la camisa bordada. ¿Qué fuerza terrible y poderosa arrancó a sus compatriotas todas las tradiciones populares, les obligó a olvidar la fe de sus abuelos y devastó sus almas? Estas personas, en cambio, eran orgullosas, no renegaban de su lengua. Aquí había casas sólidas y encaladas, cubiertas de tejas, mientras que en su pueblo rara vez se podía ver una casa con tejas, la mayoría estaban cubiertas de paja, y solo la casa del presidente del koljós estaba cubierta de pizarra. Durante todo el tiempo que estuvo en la cosecha de patatas, no vio en el pueblo a ningún borracho, no oyó que nadie dijera palabrotas. ¿Y en casa?... Aquí la gente vivía mucho más acomodada, se vestía mejor, era devota, respetaba a los mayores. En su iglesia rural hacía tiempo que habían hecho un granero... Antes del viaje al koljós, reunieron a todos los estudiantes para darles instrucciones y explicarles cómo debían comportarse. Les recordaron que esto era Ucrania Occidental y que debían estar siempre alerta, porque aunque el poder soviético se había establecido aquí hace mucho tiempo, todavía había muchos enemigos ocultos, y por eso debían recordar que eran estudiantes soviéticos y debían llevar la cultura a las masas. Les prohibieron entrar en cualquier contacto con la juventud rural, hablar entre ellos en ruso y hablar en ese mismo idioma con los campesinos. Sobre cualquier desviación debían informar inmediatamente al profesor asignado al grupo. Los distribuyeron entre los habitantes del pueblo. Los alojaron de dos en dos. A ella le tocó vivir en la casita de una anciana solitaria casi al final del pueblo, más cerca del bosque. La casa impresionaba por su pulcritud, aunque la dueña, como todas las personas, trabajaba casi todo el día en el koljós. En el rincón sagrado de la habitación grande, que llamaban estancia, entre los iconos colgaban, en toallas bordadas, retratos de Taras Shevchenko e Ivan Franko. En otra pared había tres retratos de dos jóvenes apuestos y una chica que sonreía con una sonrisa radiante. La dueña la trataba con amabilidad, aunque ella, cumpliendo las instrucciones, le hablaba en ruso y cada vez se sonrojaba al hacerlo. Cuando la gente preguntaba de dónde era, ella respondía que de Moryntsi. Entonces, obligatoriamente, volvían a preguntar si no era de aquellos Moryntsi de donde era Shevchenko. Y ella decía: “Sí” y se sonrojaba intensamente al hacerlo. Esto llegó a oídos de la tutora del grupo. La llamó y le prohibió decir de dónde era. Ni siquiera se atrevió a decir algo en su defensa. Se sentía ofendida, impotente. Una vez, cuando su compañera de habitación se fue con otras chicas a Leópolis, y ella se quedó en casa y se sentó a leer un libro, la dueña se sentó a su lado. —Hija —dijo ella—, sé de dónde eres. La gente lo dijo. A mí, probablemente, ya nunca me tocará oír la lengua de la tierra de Shevchenko. Léeme el Kobzar. A mis hijos les encantaba leerlo. Ella trajo el libro y se lo dio. —¿Y dónde están sus hijos? —preguntó por primera vez en ucraniano y sintió un nudo amargo de lágrimas en la garganta. —Uno murió en la guerrilla, y el otro, en Siberia. Ahora estoy sola. Los viste en los retratos. El que está a la derecha es Andrii. Lo llamaron así en honor a su abuelo paterno. El abuelo fue un fusilero del Sich, murió en Lysonia. Y a mi marido, al final de la guerra, lo atraparon los moscovitas (así lo dijo) y lo llevaron a la guerra. Entonces agarraban a todos los hombres y sin armas los llevaban a luchar contra los alemanes. Los que volvieron decían que iban con las manos vacías contra el alemán. De nuestro pueblo desapareció mucha gente. A mí no me llevaron a Siberia por mi marido: él con su muerte me salvó. Tal dolor como el mío, aquí, hija, lo encontrarás en cada casa. No sabía quiénes eran esos fusileros del Sich, nunca había oído hablar de las batallas en Lysonia y ni siquiera se atrevió a preguntar quiénes eran y qué era eso. Solo adivinó que la guerrilla era lo que todos en el instituto llamaban banderivshchyna. No preguntó nada. Empezó a leer desde “Prychynna”. Ni siquiera había terminado la página cuando rompió a llorar. Se lanzó al cuello de la dueña y lloró. Sintió cómo con esas lágrimas fluían de ella todos los dolores y ofensas que había sufrido hasta entonces. Ella terminaba el cuarto curso de estudios cuando murió Stalin. Le parecía que ese llanto que había por él en el instituto, nunca lo olvidaría. ¡Lloraban por aquel que mató el alma de su pueblo, llevó al pueblo a la esclavitud koljosiana, obligó a morir de hambre! Ella no olvidará tampoco cómo se le abalanzó la tutora del grupo, la profesora de lengua rusa Myroslava Serhiivna Hurladi, a quien en el grupo apodaban Mierka, con la pregunta de por qué no lloraba. Ella le respondió: “Ya he llorado todas mis lágrimas”. Y solo cuando dijo esto, se dio cuenta de que lo había dicho en su lengua materna. Lo dijo en un momento tan terrible. Luego, cuando recordara este momento, lo llamaría histórico para ella. “Todavía llora, si él era para todos nosotros más querido que nuestro propio padre”, siseó la tutora. A Mariia le dio lástima ella... Este verano Mariia fue a Moryntsi. De camino a casa recogió algunas espigas de centeno. Recordó entonces a su amiga Varka y a su padre. Se sentía culpable de su muerte. Ni siquiera sabía por qué. Quizás porque ella estaba viva y Varka había muerto... Ahora levantó las espigas en el camino rural como un recuerdo del tiempo terrible que, como le parecía, debía desaparecer con la muerte del tirano. Mamá no lloraba, solo se lamentaba de cómo sería ahora sin él. Por primera vez a Mariia le dolió por su mamá. Intentaba explicarle que no había por quién llorar. Que recordara cuánta gente murió de hambre, que recordara a la familia de Varka, que mirara aquel montículo que en el pueblo llaman el Maldito, en el cual no permitieron poner una cruz a los muertos de hambre. ¿Por quién y por qué llorar? Mamá callaba y miraba a su hija con cierta sorpresa, y cuando se marchaba, al despedirse, dijo: —Has absorbido demasiado espíritu occidental, hija. Esto no traerá nada bueno... Quería responderle a mamá, explicárselo, pero se contuvo. Todo a su tiempo... Solo la abrazó fuertemente y se secó las lágrimas de las mejillas. De camino a Leópolis pensaba en lo que había pasado. Como mamá, en el pueblo había muchos, si no todos. ¿Cuándo despertarán? Tenía muchas ganas de ir a ver a la mujer del pueblo a la que le leía el “Kobzar”. Mariia, según la costumbre oriental, la llamaba Hanna Mykolaivna. Quería llevarle aquellas pocas espigas de centeno y contárselo todo. Creía que ella la entendería. Así lo hizo. Se lo contó todo. Lloraron ambas. Le pidió que encargara una misa por la familia de Varka. Hanna Mykolaivna prometió que pediría al sacerdote que oficiara un servicio religioso por todos los muertos de hambre y en la guerra de su pueblo. Y que con aquellas espigas en primavera sembraría centeno. Le pidió que viniera más a menudo. Cuando se marchaba (recuerda que entonces era la festividad de la Intercesión, y solo más tarde se enteró de que ese día en Volinia se había creado el Ejército Insurgente Ucraniano), Hanna Mykolaivna (¡cuánto quería llamarla mamá, pero no se atrevía!) sacó del arcón una camisa bordada, la llevó ante el retrato de su hija que colgaba entre los retratos de sus dos hijos. La hija se llamaba Sofiia. Murió en un combate de los insurgentes contra los ocupantes soviéticos. —Ella tenía tantas ganas de estudiar y ser maestra. No pudo ser —dijo tristemente la señora Hanna y le tendió a Mariia la camisa bordada—. Úsala, hija, en su lugar. Como recuerdo. Un domingo, cuando Mariia visitó de nuevo a Hanna Mykolaivna, la mujer le dio un cuaderno escolar de rayas: —Aquí Andrii escribía poemas... Tómalo, léelo. A Mariia le dio un vuelco el corazón: ¿por qué no la llamó hija, como cuando le dio la camisa? Esperaba tanto esto... Ella aprendió aquellos poemas de memoria. El primero era un poema de Ivan Franko de su “Funeral”:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Espigas

Roman HORAK, Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 47 de 2017. El sombrío edificio del instituto pedagógico, al comienzo de la calle Zelena, donde antiguamente se alojaba una unidad militar polaca, la asustaba. Le sorprendían los techos altos, los pasillos anchos, pero, recordando las instrucciones del organizador del partido, no lo demostraba y fingía que todo aquello le resultaba habitual y que no había nada que pudiera sorprenderla. Recordó cómo un hombre, aunque un poco ebrio, le contaba a otro en el compartimento del tren cuándo entró el ejército soviético en Leópolis y la gente curiosa rodeó al carrista y empezó a preguntarle cómo era aquello, si tenían de todo. Y aquel carrista, seguramente instruido, al igual que ella, por el organizador del partido, respondía que allí tenían de todo en abundancia e incluso con excedentes. Entonces, un sabelotodo preguntó si tenían limones, y el soldado respondió que tenían muchísimos. Los fabrica una fábrica en Rostov, de donde él es oriundo, y la otra en Moscú, y se están construyendo varias fábricas más para esa producción. Aquel hombre que contaba el caso se indignaba por lo mal que instruyen a la gente que va al Oeste. María tardó mucho en encontrar compañeras. En el curso no había chicas locales, y las que estaban en otras facultades, con las que se veía en la biblioteca y en la residencia, la evitaban y rehuían hablar de cualquier tema. Sentía que era una extraña para ellas. Hubo momentos en que varias veces estuvo a punto de dejarlo todo e irse a casa, pero el pensamiento sobre el koljós la retenía. No podía imaginarse cómo ella, de las tierras de Shevchenko, tras terminar el instituto, enseñaría lengua y literatura rusa. Sus compañeras de estudios incluso se alegraban de que enseñarían ruso. Contaban que a los profesores de ruso se les da prioridad en la vivienda, se les paga una suma adicional de dinero y tienen privilegios frente a otros docentes. Decían que las estudiantes del departamento de ruso del instituto son una especie de aristócratas, porque seleccionan a las mejores de entre las que ingresan. Y para el departamento de ucraniano seleccionan a las peores, y por eso en la escuela los profesores de lengua rusa están varios niveles por encima de los profesores de lengua ucraniana. Eso le dolía... En el curso, todas las materias se impartían solo en ruso y les exigían que no solo en el instituto, sino también en la residencia y en la vida cotidiana, hablaran en ruso. La gran mayoría de sus compañeras de curso eran, como ellas mismas decían, de las provincias rusas, así como judías que, a fin de cuentas, no lo admitían. Se distinguían claramente entre los estudiantes en todo: ante todo, se vestían mejor y con gusto, eran en todo más avanzadas, estaban... ¿Es correcto nuestro camino o es erróneo? ¿Acaso nuestro trabajo levantará, impulsará a nuestro pueblo, o, como un lisiado y sin piernas, vivirá en esa invalidez y se secará? ¿Y por qué hay tantos renegados entre nosotros? ¿Y por qué para ellos la apostasía no es aterradora? ¿Por qué la bandera natal no los atrae hacia lo suyo? ¿Por qué trabajar en el campo natal es una vergüenza? ¿Pero no es una vergüenza ser jornalero de un extraño? ¿Y por qué en el campo natal solo se ve: desorden, envidia y vanidad vacía, y servicio al enemigo, que además se burla de nosotros? El cuaderno terminaba también con un poema de Ivan Franko: ¿Y qué derecho tienes tú, cráneo medio muerto, a preocuparte por tu salvación, allí donde muere un millón? Eso es del poema “Ivan Vyshensky”. Después, cuando lo recordaba, le parecía que se asemejaba a Nelia Richynska, la heroína de la novela de Iryna Vilde “Las hermanas Richynsky”, cuando leía el diario del nacionalista Markiian Ivashkov, condenado a muerte. María aprobó los exámenes estatales con sobresaliente. Ahora solo quedaba esperar la entrega del diploma y la asignación laboral. Según la distribución preliminar, la dejaban en la cátedra de lengua rusa del instituto. Miroslava Hurladi, la curadora del partido de su grupo, lo recomendó e insistió en ello. Antes de eso, recibió una carta de Andrii, el hijo de Hanna Mykolaivna, que había regresado a casa desde los campos de concentración. Informaba que, junto con su madre, vendría sin falta a la ceremonia de entrega del diploma. Caminaba como en una niebla. Unos días más, y se convertiría en una de aquellas, parecidas a Miroslava Hurladi: mentiría a sí misma y enseñaría a mentir a otros. Ella, que siempre recordaba a Varka, las espigas de centeno recogidas en el camino de campo. ¡Ella, que era de la tierra de Shevchenko! Le daban un diploma rojo y la obligaron a decir ante los graduados unas palabras de agradecimiento a “nuestro partido y a nuestro gobierno” por el hecho de que ella, una chica de la tierra de Shevchenko, donde la gente, que alguna vez vagó más negra que la tierra negra, iba a la servidumbre con sus hijos, donde había un infierno, bajo la estrella del poder soviético había llegado a vivir una vida feliz. Incluso le dijeron que, para tal ocasión, podía ponerse una camisa bordada y que del periódico “Vilna Ukraina” (¡Dios, perdona a quien inventó un nombre tan burlón!) vendría un fotógrafo que, sin falta, fotografiaría el momento en que le entregaran el diploma, y su discurso (cuyo texto fue acordado con el buró del partido de la facultad) sería transmitido después por la radio regional. Ese día se puso la camisa bordada de Sofiia. Cuando le entregaban el diploma, la orquesta tocaba una fanfarria, alguien de los estudiantes de primer año le regaló flores, de repente vio cómo desde el salón se acercaba a ella Hanna Mykolaivna con su hijo Andrii (lo reconoció por la fotografía) y llevaba un ramo de centeno aún inmaduro. Bajo María, la tierra se tambaleó. Vio a su padre, que murió en la guerra, a su compañera Varka, que estaba rodeada de sus familiares que murieron de hambre, vio aquellas espigas de centeno que recogió en el camino de campo en Moryntsi. Vio su pueblo destruido y a sus paisanos, cada uno de los cuales sostenía en sus manos una espiga de centeno.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Hanna Mykolaivna se acercó, la abrazó y le dijo que eran espigas de centeno que ella le había traído. Ahora ese centeno había germinado y espigado. Cuando se entregó el último diploma, el decano anunció que ahora, en nombre de los graduados de este año, se le concedía la palabra a María, quien era oriunda de la tierra de Shevchenko y había terminado sus estudios con honores. Escuchó aplausos estruendosos. Pero no veía nada, solo su pueblo entre las espigas de centeno. —Sí, soy del pueblo de Ozirne, que no está lejos de Moryntsi, el pueblo de Shevchenko. Mis antepasados iban a la servidumbre y llevaban a sus hijos consigo. Ahora mis paisanos van a la misma servidumbre, pero a la del koljós. Para poder venir aquí a estudiar, obtuve el mismo permiso de salida de esa servidumbre que mi compatriota Taras Shevchenko. En mis manos sostengo espigas de centeno que crecieron en Ucrania Occidental, en uno de los pueblos donde alguna vez ayudamos a recoger patatas. Crecieron de aquellas pocas espigas que recogí en el camino del campo, como alguna vez hizo el padre de mi amiga Varka. Por eso lo condenaron a cinco años de prisión, de donde ya no regresó, y su familia murió de hambre en 1947... Las últimas palabras fueron ahogadas por el ruido que se levantó en la sala. Todavía alcanzó a ver a los profesores en la presidencia, quienes con los rostros desencajados saltaron de sus asientos y miraban hacia ella, agitando los brazos. Merka corrió hacia ella. Todavía vio cómo Andrii le bloqueaba el camino. No recordó nada más. Por calumnia contra la realidad soviética y actividad hostil, fue expulsada del Komsomol, del instituto y su diploma fue anulado. En el juicio, sus compañeras de grupo testificaron que ella realizaba propaganda antisoviética, denigraba el modo de vida soviético y hablaba sobre la servidumbre del koljós y el Holodomor. Poco después, el Instituto Pedagógico fue trasladado de Leópolis a Drohobych y fusionado con el Instituto Pedagógico Iván Frankó de allí. Muchos profesores de Leópolis no quisieron ir a la provincia. Myroslava Hurladi trabajó durante un tiempo en el instituto de Drohobych, pero pronto su marido, un funcionario responsable del comité regional del partido, la colocó rápidamente en el Instituto de Ciencias Sociales de Leópolis, en el departamento de literatura. No era un secreto con qué propósito fue infiltrada allí. “Para nosotros no había duda —escribía el entonces trabajador de este departamento Roman Kyrchiv en el artículo “El departamento de literatura reprimido”, publicado en el número de abril de la revista “Dzvin” de 2014— que ella fue incorporada especialmente al departamento, “para reforzarlo”. Como científica, no se destacó por nada notable, se dedicaba a la crítica actual, principalmente a reseñar obras de literatos de Leópolis. Fue aceptada en la Unión de Escritores de Ucrania, tenía amplias preferencias editoriales en Leópolis. Durante un tiempo se comportó en el departamento con bastante calma...”. En 1952 defendió su tesis doctoral sobre el tema “El problema del héroe positivo en la obra de Dmytro Furmanov”, fue autora de varios artículos sobre obras de la literatura soviética, la más avanzada del mundo, así como de los libros: “Rasgos de la modernidad. Notas sobre ensayos y ensayistas” (1962), “Grandes años. Caminos del ensayo soviético ucraniano, sus problemas y héroes” (1968). Hubo otros libros que se publicaron con grandes tiradas en Kyiv. El jefe del departamento era Stepan Shchurat, hijo del académico Vasyl Shchurat. Ella sentía que era una científica mediocre en comparación con quienes trabajaban a su lado, y cuando en 1970 llegó la siguiente reelección y el plazo de trabajo en el puesto de investigadora principal terminaba, no pudo presentar nada que fuera digno de una editorial académica. No fue reelegida para el puesto. Con ello, el departamento firmó su propia sentencia. Merka decidió mostrarles a todos quién manda: hacia varios órganos del partido y la KGB volaron sus denuncias contra los trabajadores del departamento. Durante el despido de M. Hurladi, el director del instituto era Myroslav Oleksiuk, un protegido del comité regional del partido y su favorito. Echaba leña al fuego a propósito. Se sucedieron diversas inspecciones. Apareció una resolución especial del comité regional del partido de Leópolis sobre “deficiencias sustanciales” en el trabajo del departamento, como resultado de lo cual S. Shchurat se vio obligado a jubilarse. La jefa del departamento en su lugar pasó a ser M. Hurladi, quien para entonces ya había logrado convertirse en doctora en ciencias. Sobre el papel provocador de Hurladi escribió la prensa extranjera, en particular el periódico estadounidense en lengua ucraniana “Svoboda”. Finalmente, en 1973, el departamento de literatura fue cerrado. La Universidad de Leópolis le abrió de par en par las puertas a Myroslava Serhiivna, convirtiéndose en profesora en la facultad de periodismo. Los estudiantes decían de ella: “Lo que era, es”. M. Hurladi murió en 2002 y está enterrada en el cementerio de Lychakiv en Leópolis. Gracias a Andrii y sus amigos, María salió de la cárcel al cabo de un año. Poco después se casó con él. Tras la desestalinización, le permitieron trabajar como educadora en un jardín de infancia. De cada nueva cosecha de centeno, cultivada a partir de las espigas traídas de Moryntsi, hacía un ramo y lo llevaba al monumento a Taras Shevchenko, que se encontraba en el patio de una de las escuelas de Leópolis en la calle Lychakivska. Desde hace algún tiempo, los trabajadores del Museo Iván Frankó en Leópolis, donde yo trabajaba como director, notaron que cada año, el día del cumpleaños de Iván Frankó, el 28 de agosto, alguien coloca un ramo de espigas de centeno maduras junto a su monumento en el patio del museo. Este ramo siempre estaba atado con una cinta azul y amarilla. El 28 de agosto de 2015, cuando en el museo se celebraba la fiesta tradicional “Vengamos a Frankó”, se me acercó una mujer de pelo cano con una camisa bordada y un hombre con niños, que resultaron ser sus nietos. El niño y la niña sostenían en sus manos ramos de espigas de centeno maduras, atados con una cinta azul y amarilla. Así conocimos a María. Ni Hanna Mykolaivna ni la madre de María esperaron su regreso de la cárcel. Ambas partieron a mejores mundos, donde no hay koljós, ni servidumbre, ni poder soviético...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

«Hambre — Réquiem» de Volodymyr Loboda

Natalia HUMNYTSKA, Leópolis “El instante desaparece, bajo la cruz Sodoma continúa”. Volodymyr Loboda “La fuerza espiritual es la capacidad de decir “no” cuando todo el mundo quiere escuchar “sí”. Erich Fromm Este año, Ucrania conmemora tres tristes aniversarios del Holodomor —el Genocidio del pueblo ucraniano—: 1922 — 95.º aniversario, 1932 — 85.º aniversario, 1947 — 70.º aniversario. A estos trágicos acontecimientos en la Ucrania independiente se han dedicado muchas investigaciones científicas, iniciativas privadas, expediciones para registrar testimonios vivos de estas pruebas inhumanas, películas documentales, obras musicales y artísticas. Sin embargo, no hubo muchos valientes que en los lejanos años 80 pudieran declarar abiertamente sobre esta terrible tragedia del pueblo ucraniano. Entre ellos está Volodymyr Loboda: pintor, artista gráfico, escultor, arquitecto, poeta y ensayista, un brillante representante del underground ucraniano. Pertenece a los artistas para quienes el sentido de la vida es la percepción de su época y su tiempo como una cuestión de memoria. Precisamente por eso, los recuerdos de sus allegados, familiares y conocidos sobre el Hambre de 1932-1933 impulsaron al artista-ciudadano a realizar 16 grabados con motivo del 50.º aniversario de esta triste fecha. Estos se convirtieron en la base del libro “Hambre — Réquiem”. En aquel tiempo, cuando la mayoría glorificaba la “vida feliz” y la libertad agonizaba en los campos, esto, sin duda, fue un desafío. En los grabados aparece “…la vida bajo la cruz, como símbolo de sufrimiento, de mantenerse en pie, de honor. En el decimosexto y último grabado se representa a un guerrero con una espada (¡Esperanza!), como símbolo de la grandeza del hombre, de su belleza, el pathos de la eternidad”. Estas palabras pertenecen al autor del prólogo del libro, el amigo del artista Vasyl Stetsyk. Cada grabado está acompañado por un texto poético del autor. Vale la pena citar el texto del poema programático del libro “Estoy sentado” para el primer grabado: “Estoy sentado /como aturdido/ y como si no estuviera sin fuerzas / acaso /acaso es todo verdad/ y qué es lo que trae /y la memoria succiona/ bebe hasta el fondo/ y sigue lamentándose / lo suyo / y exige / y qué es esa cruz / y el dedo del cielo / huellas en la nieve / deshielo / el instante desaparece / y bajo la cruz /Sodoma continúa”. Cada palabra es densa, llena de un profundo significado, sufrimiento y una metáfora polisémica. Volodymyr Loboda siente intensamente el dolor y la pérdida irreparable de su pueblo. Entiende perfectamente que este fue un genocidio de la nación ucraniana, que condujo a la destrucción de la capa espiritual e intelectual de los ucranianos. Hoy cosechamos los frutos de este ultraje inhumano del régimen totalitario contra sus ciudadanos, principalmente ucranianos, principalmente habitantes de las aldeas. Hasta ahora, el trauma profundo se hace sentir en la falta de deseo de recordar el pasado, en la indiferencia hacia este pasado. El diagnóstico del artista-filósofo coincide con el diagnóstico de James Mace, quien llamó a nuestra sociedad postotalitaria y postgenocida con todas sus dramáticas consecuencias. Sin embargo, en el último (16.º) grabado, el artista expresa fe y esperanza en la invencibilidad, la firmeza del espíritu humano ante cualquier circunstancia trágica. Volodymyr Loboda —hombre de libertad, voluntad, dignidad y rectitud espiritual— nos convence con su obra de que solo la memoria, la catarsis de la purificación, nos hará más fuertes, espiritualmente ricos y exitosos. ¡Conozcamos nuestro pasado! ¡Honremos las trágicas páginas de nuestra historia! ¡Recordemos! Eduard OVCHARENKO El evento solemne “Coral de la inmortalidad” se lleva a cabo por tercer año consecutivo. El primer proyecto de concierto se tituló “Coral de la inmortalidad” (Oración silenciosa), el segundo — “Coral de la inmortalidad” (Maidán). “El proyecto “Coral de la inmortalidad” es una contribución significativa al fortalecimiento de la unidad de Ucrania, a la consolidación de la sociedad, promueve el desarrollo de las relaciones diplomáticas y los vínculos culturales internacionales, y sirve para la educación patriótica y espiritual de los ciudadanos. La opinión pública moderna llama al Holodomor de 1932-1933 en Ucrania la catástrofe ucraniana del siglo XX, un acto de genocidio del pueblo ucraniano, llevado a cabo por el liderazgo del PCUS(b) y el gobierno de la URSS en 1932-1933 mediante la organización de un hambre masiva artificial, que condujo a pérdidas humanas de millones en las zonas rurales del territorio de la RSS de Ucrania y Kubán, cuya gran mayoría eran ucranianos. Por su escala, crueldad, cinismo y organización por parte del poder comunista y sus consecuencias para las generaciones futuras, no tiene análogos en la historia de la humanidad. Debemos hablar del pasado por el bien del futuro, ya que la falta de memoria engendra la falta de espiritualidad, y la memoria del pueblo es el siglo...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Coral de la inmortalidad

En la Filarmónica Nacional de Ucrania, con motivo del Día de la Dignidad y la Libertad y en memoria de las víctimas del Holodomor, se celebró el concierto “Coral de la inmortalidad” (Maidán-evolución), incluido en el Ciclo Internacional de Conciertos “Veladas Selectas de Música de Cámara de Yevheniia Basalaieva”. Entre los organizadores de este concierto figuran el Departamento de Cultura de la KMDA y la Fundación Benéfica Cultural y Artística de Yevheniia Basalaieva “Kyiv-klasik”. …páginas de la historia que no se pueden destruir. El Euromaidán encendió Ucrania, despertó su libertad, dignidad, justicia, igualdad y tolerancia, seguridad, humanismo, buena voluntad, cuidado de las personas y de la naturaleza, la lucha por el bien de la sociedad, la intolerancia a la corrupción, la responsabilidad personal y la iniciativa, la supremacía del derecho y la justicia, la democracia y el pluralismo… El Maidán-evolución es el Maidán en cada rincón de la tierra ucraniana, en cada casa, en la cabeza de cada uno de nosotros. Es un cambio en las reglas del juego, es tiempo de consolidación, sinergia y institucionalización local. Cuando en el país hay guerra, el arte pasa a un segundo plano. Pero cuando suenan las musas, los cañones callan”, dijo la directora del proyecto, Artista Popular de Ucrania Yevheniia Basalaieva. Antes del concierto intervinieron Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Volodymyr Ohryzko, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania en 2007–2009; e Ivan Vasiunyk, político y figura pública ucraniano. Esa velada también se presentaron ante el público capitalino destacados cantantes, músicos y agrupaciones artísticas ucranianos. Asimismo, en la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar otro concierto dedicado a la memoria de las víctimas del Holodomor. Durante este concierto, la Orquesta Sinfónica Académica de la Filarmónica, el Conjunto de Música Académica “Borys Liatoshynskoho” de la Casa Nacional de Música de Órgano y de Cámara de Ucrania y el Coro de Cámara “Credo” interpretaron las obras de J. Brahms “Obertura trágica”, S. Barber “Adagio para cuerdas” y E. Grieg “La muerte de Ase”. En la segunda parte se llevó a cabo el estreno mundial del “Réquiem para solistas, coro y orquesta” de O. Rodin.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Al tesoro de la cultura nacional

Tetiana Budar, miembro de la NSJU, de la Sociedad Científica Shevchenko, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. Los padres Volodymyr Zaichuk y Lev Kmetko bendijeron con oración el trabajo fructífero de los presentes. Con palabras de bienvenida intervinieron la directora del Museo Bohdan Lepkyi, Iryna Ukhman; el doctor en ciencias económicas, profesor y director de la unidad separada de la NUBiP de Ucrania “Instituto Agrotécnico de Berezhany”, Myron Zhybak; el vicealcalde, Oleh Zakharkiv; la especialista principal del departamento de educación de la administración estatal del distrito, Svitlana Dankiv; el director de la Escuela-Gimnasio de Berezhany que lleva el nombre de Bohdan Lepkyi, Mykola Budar; y el director de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany, Vasyl Zoryk. Fueron sustanciales e interesantes las intervenciones de los científicos, en particular la de la hija del conocido estudioso de Lepkyi de Polonia, Mykola Syvitskyi, Anna Khraniuk (música, profesora de lengua ucraniana durante muchos años en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, coorganizadora del festival anual “Primavera Ucraniana” en Poznań). En la sesión plenaria, Anna Khraniuk presentó la ponencia “La batalla por el autor de ‘Zhuravli’ (sobre un capítulo del libro de M. Syvitskyi ‘Notas de un voliniano gris’)”, en la que describió la actividad de muchos años de su padre en el campo de los estudios sobre Lepkyi, la opresión por parte del poder soviético que tuvo que sufrir y la publicación de la monografía “Bohdan Lepkyi: Vida y obra”. La cofundadora del Museo Bohdan Lepkyi, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, laureada del Premio Literario y Artístico Panucraniano de los Hermanos Bohdan y Levko Lepkyi, y secretaria científica de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany, Nadiya Volynets, pasó las páginas de la historia del Museo Bohdan Lepkyi y puso énfasis en la actividad de mecenazgo y el sacrificio del curador del archivo y fundador de museos, el Dr. Roman Smyk. La candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada del departamento de lengua ucraniana y metodología de la enseñanza de la universidad privada “Universidad Internacional de Economía y Humanidades que lleva el nombre del académico S. Demianchuk” y miembro del consejo de la “Prosvita” de Rivne, Liliia Ovdiichuk, presentó a los presentes una edición facsímil del “Kobzar” de T. H. Shevchenko de 1941 con una biografía y un prefacio de Bohdan Lepkyi, dedicado al centenario de la “Prosvita” de Rivne. La directora del Museo Bohdan Lepkyi, Iryna Ukhman, y la investigadora principal, Lidiia Pytel, presentaron la reedición del libro de Bohdan Lepkyi “Bajo la tarde tranquila” (editorial “Dzhura” de Ternópil), un relato familiar con destino de sentimentalismo, una obra que no pierde su actualidad en nuestro tiempo. Como se indica en el prefacio, B. Lepkyi subordinó todo para que la socialmente aguda “novela-cuento” fuera legible. El autor logró la integridad de la obra y creó un mundo artístico donde hubo lugar para conflictos socialmente agudos y colisiones morales y psicológicas. En la conferencia también intervinieron el jefe del departamento de investigación científica y cultural-educativa de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany, Paratsii (“Bohdan Lepkyi en el entorno sociocultural de finales del siglo XIX: aspectos de la ciencia y protección del patrimonio”), el investigador junior del Museo Conmemorativo Estatal de M. Hrushevskyi en Leópolis, Solomiia Detsyk (“Zenon Kuzelia – trazos para un retrato”), la secretaria científica del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a ciencias históricas e investigadora principal, Tamara Patsai (“Publicaciones etnográficas de Zenon Kuzelia en el periódico ‘Dilo’”), la investigadora principal del Museo de Etnografía y Ecología de la región de los Cárpatos en la ciudad de Yaremche, Svitlana Flys (“Bohdan Lepkyi y la región de Yaremche”), la estudiante de posgrado de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh” y profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria de Mechyshchiv de grados I-III, Tetiana Troian (“La región de Berezhany en la obra de B. Lepkyi”), el jefe del departamento de arte teatral y profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Ternópil que lleva el nombre de Volodymyr Hnatiuk, actor del Teatro Académico Regional Ucraniano de Drama de Ternópil que lleva el nombre de T. Shevchenko y artista del pueblo de Ucrania, Viacheslav Khimiak (“Bohdan Lepkyi y el teatro ucraniano occidental de finales del siglo XX y principios del XXI”), el subdirector de trabajo científico del Museo de Historia Local de Berezhany, Mykola Protsiv (“Bohdan Lepkyi – Osyp Makovei: puntos de contacto”), la investigadora del Museo de Historia Local de Berezhany, Oksana Holian (“El catequista del gimnasio de Berezhany, el padre V. Dubytskyi”), y otros. El trabajo por secciones de la conferencia también fue fructífero. Además de las intervenciones, los participantes de la conferencia enriquecieron los fondos del museo con valiosos regalos: ediciones raras de Bohdan Lepkyi. En la sala de conferencias de la unidad separada de la NUBiP de Ucrania “Instituto Agrotécnico de Berezhany” se celebró la conferencia científica panucraniana con participación internacional “Bohdan Lepkyi y su papel en el desarrollo de la cultura nacional ucraniana”, dedicada al 145.º aniversario del nacimiento de Bohdan Lepkyi y al 135.º aniversario del nacimiento de Zenon Kuzelia. Los organizadores fueron el Museo Comunal Regional Bohdan Lepkyi y la unidad separada de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y de la Naturaleza de Ucrania “Instituto Agrotécnico de Berezhany”, con el apoyo del Consejo Regional de Ternópil, la administración estatal regional y la dirección de cultura de la administración estatal regional. Los participantes de la conferencia fueron científicos de instituciones educativas, museos y reservas de las regiones de Ternópil, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Rivne y Polonia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

En Chernihiv se honró a Bohdan Lepkyi

Ihor KOTSIUBYNSKYI, director del Museo-Reserva Literario y Memorial M. Kotsiubynskyi de Chernihiv, subjefe de la Sociedad Municipal de Chernihiv Prosvita El 17 de noviembre se celebró en el Museo-Reserva Literario y Memorial M. Kotsiubynskyi de Chernihiv el octavo encuentro del proyecto artístico “Mykhailo Kotsiubynskyi en el círculo de amigos”, dedicado al conocido escritor ucraniano y figura social Bohdan Lepkyi con motivo del 145.º aniversario de su nacimiento. Bohdan Sylvestrovych estaba espiritualmente vinculado con la región de Chernihiv, fue amigo y mantuvo correspondencia con el clásico de la literatura ucraniana Mykhailo Kotsiubynskyi. Los asistentes escucharon el relato de la presentadora del proyecto, la investigadora científica del museo-reserva M. Kotsiubynskyi Nataliia Kotsiubynska, sobre el célebre poeta y prosista, artista y crítico de arte, investigador de procesos literarios y traductor, autor de textos de numerosas obras musicales y teórico del fenómeno de los Riflemen Ucranianos de Sich, destacado pedagogo y activo líder social B. S. Lepkyi. Se proyectaron videos sobre los periodos de Ternopil y Berezhany de la vida de B. Lepkyi, así como una película sobre Bogorodychne Misce, Zarvanytsia, en Ternopil, adonde cada año acuden cientos de miles de peregrinos ucranianos. Por la cantidad de obras escritas, Bohdan Lepkyi solo cede en la literatura ucraniana a Ivan Franko. En total, el legado creativo de Lepkyi comprende más de 80 libros propios, entre ellos el ciclo de novelas “Mazepa”, novelas cortas, relatos, cuentos, memorias, colecciones de poemas y poemas narrativos, así como traducciones, estudios literarios, artículos de carácter literario y artístico, publicados en numerosos periódicos, revistas, almanaques, calendarios y colecciones; es compilador y editor de 62 tomos de obras de la clásica ucraniana con investigaciones, notas y comentarios fundamentados. La bibliografía de las obras de Bohdan Lepkyi asciende a cerca de mil títulos. ¿Cómo fue la vida de esta personalidad excepcional? ¿Cómo se desarrolló el destino de su familia? ¿De qué manera se cruzaron los caminos de Bohdan Lepkyi y Mykhailo Kotsiubynskyi? ¿Qué obstáculos vitales hubo que superar en tiempos de guerra y de entreguerras? Los oyentes escucharon las respuestas a estas y a muchas otras preguntas durante el acto. Los invitados también escucharon la canción sobre versos de Lepkyi “Чуєш, брате мій”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

«Ejemplo de un alto servicio a la Palabra ucraniana»

El 12 de noviembre de 2017, en la Casa del Pueblo «Prosvita» de Ivano-Frankivsk, tuvo lugar la academia festiva «Unámonos en el amor a la lengua y la cultura nativas» con motivo del 145.º aniversario del nacimiento de uno de los escritores ucranianos más destacados de la primera mitad del siglo XX, Bohdan Sylvestrovych Lepkyi. Svitlana BRESLAVSKA El acto solemne, sin embargo, se vio ensombrecido por una triste noticia: la muerte del historiador local, figura pública y enlace del UPA, Vasyl Huk, por lo que comenzó con una oración conmemorativa por todos aquellos que sirvieron fielmente a Ucrania, de palabra y obra, con lucha y convicciones inquebrantables. Trágica y a la vez solemnemente sonó la canción con letra de Levko Lepkyi «¿Ves, hermano mío?» interpretada por todos los presentes. Con discursos de bienvenida intervinieron el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, profesor adjunto del departamento de literatura ucraniana, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Yevhen Baran; la redactora literaria del Club de la Inteligencia Ucraniana «B. Lepkyi», Liubomyra Dzhandzhalas; y la directora artística del acto festivo, Mariia Solodchuk. Solemne y conmovedoramente sonaron las canciones interpretadas por los alumnos de la Escuela de Música Infantil n.º 2 «V. Barvinskyi»: Yaroslav Andrusiak, Viktoriia Luchyn (clase de N. Kovleva), la laureada de concursos panucranianos e internacionales Viktoriia Vatashchuk, la estudiante de la PNU Mariia Sankovych, la alumna del taller vocal «Muza IF» Tetiana Chobanu, la profesora del complejo educativo de Pavlivka Khrystyna Popadynets y el conjunto de seminaristas del Seminario Teológico de Ivano-Frankivsk «Juan Crisóstomo». Los poemas de Bohdan Lepkyi fueron leídos por los estudiantes de la Universidad Nacional de Precarpacia «Vasyl Stefanyk»: Sofiia Hnatushko, Mariana Haran, Yuliia Maruniak, Yana Todavchych y la directora de la Casa de Cultura del pueblo de Pavlivka, Marta Vatseba. Un fragmento del poema de B. Lepkyi «En el templo de San Jorge» fue declamado por los seminaristas Vasyl Kinakh, Vasyl Maika, Oleksii Stronskyi y la alumna de la escuela secundaria de Starolysets, Tetiana Chobanu. Al finalizar, los participantes del concierto y todos los presentes en la sala interpretaron el Himno Nacional de Ucrania. Del discurso del presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yevhen Baran: Lepkyi era un intelectual, un noble. Lepkyi era un aristócrata. Sin Lepkyi no habría existido la «Música Joven», sin Lepkyi no habría existido el modernismo ucraniano de Galitzia de principios del siglo XX. «Es Bodio —como lo llamaba cariñosamente Petro Karmanskyi en sus memorias "La bohemia ucraniana" de 1936—, es Bodio quien nos trajo el espíritu de la modernidad europea. Es gracias a Bodio que supimos que podemos hablar y escribir algo diferente, no solo llorar, no solo hablar del pueblo pobre y del campesino pobre, porque él siempre es pobre. Sino que también hay que hablar de aquello a lo que aspira el alma, y eso también nos lo descubrió Bodio», —escribió Karmanskyi en sus memorias. Por supuesto, Lepkyi proviene de una familia sacerdotal, su padre era Marko Murava. Su padre, Sylvestr Lepkyi, tuvo una gran influencia estética y de visión del mundo sobre Bohdan Lepkyi. Bohdan Lepkyi sufrió profundamente la muerte de su padre en 1900. Desde 1898 tenemos, escuchamos y leemos la palabra de Bohdan Lepkyi. Salió su primer librito «Del pueblo» —relatos, prosa—, y ya desde 1901, la poesía «Cintas». Ya hace 107 años que escuchamos y nos admiramos con esta canción, este réquiem ucraniano «¿Ves, hermano mío?», escrito en 1910, publicado en 1912, y en 1915 Levko Lepkyi —hermano menor de Bohdan— escribió la música, y esta canción ya sonaba en los frentes de la Primera Guerra Mundial. La cantaban los Fusileros del Sich. Nosotros la cantamos hoy. En 1998 tuve la suerte de estar en Cracovia, cuando en la Universidad Jaguelónica inauguraban una placa conmemorativa a Bohdan Lepkyi, porque Bohdan Lepkyi trabajó muchos años en la Universidad Jaguelónica: enseñó lengua ucraniana desde 1899 hasta 1914, y luego desde 1925 hasta 1939. Cuando Polonia cayó con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, Lepkyi se encontró sin que nadie lo necesitara, se olvidaron de Lepkyi y Lepkyi se consumió. Se consumió por el olvido: falleció silenciosamente en julio de 1941. Y hoy, cuando hablamos de Lepkyi, no solo debemos recordar esta canción que nos impresiona y nos conmueve sentimentalmente, sino que también debemos recordar «Mazepa», la pentalogía que concibió en 9 libros y plasmó en 7. Sin esta obra, habríamos pensado durante mucho tiempo qué clase de pueblo somos, por qué no tenemos un líder estadista. Lepkyi creó una idea utópica, un estadista utópico. Y hoy, las investigaciones de los historiadores modernos confirman que Lepkyi no se equivocó: en Mazepa realmente tuvimos a uno de los grandes estadistas, porque precisamente Ivan Mazepa, precisamente Petro Doroshenko, y luego, en el siglo XIX, la «Hermandad de Cirilo y Metodio», y después Ivan Franko, y después los Fusileros del Sich Ucranianos, son ese eslabón de nuestro camino que creó nuestro Estado ucraniano. Por el cual seguimos luchando hoy.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

El concurso fue fundado por iniciativa mía como nacional. En 1994 se celebró el Primero, y en febrero de 1998, para el 60 aniversario del nacimiento del Maestro, el Segundo concurso nacional de directores de orquesta llamado Stepan Turchak. Mediante la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 24 de septiembre de 2005 n.º 956, el concurso adquirió el estatus de internacional, celebrándose cada cuatro años. Sus cofundadores, de acuerdo con la Resolución, pasaron a ser el Ministerio de Cultura de Ucrania y la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv. El Primer concurso internacional de directores de orquesta llamado Stepan Turchak tuvo lugar en noviembre de 2006, el segundo, en noviembre de 2010. — El III Concurso Internacional de Directores de Orquesta llamado S. Turchak debía celebrarse del 20 de febrero al 1 de marzo de 2014, pero debido a la situación sociopolítica que se había formado en ese momento en el Estado, por decisión del Comité Organizador el concurso se pospuso dos veces, aunque se habían presentado 56 solicitudes de 19 países del mundo. El Ministerio de Cultura de Ucrania y su titular, Yevhen Nyshchuk, abordaron con responsabilidad la necesidad de continuar con la celebración del concurso. Se tomó la decisión de comenzar el concurso el 26 de noviembre. Se asignaron fondos y se llevó a cabo todo el trabajo organizativo. Stepan Vasylovych planteó

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

En memoria de un destacado director de orquesta

y renovó más de 50 espectáculos. Elevó nuestro arte operístico al nivel mundial. Fue él quien involucró al compositor Yevhen Stankovych en el teatro. Después de esto, Yevhen Fedorovych creó muchos ballets y óperas. 2017 es el año de Yevhen Stankovych, ya que este año el artista celebra su aniversario. En el marco del concurso se llevará a cabo un concierto en el que la orquesta sinfónica estudiantil de la ANMU interpretará sus obras. El Tercer Concurso Internacional de este año se inaugura en la Ópera Nacional de Ucrania con el espectáculo “La bella durmiente”, cuyo director de escena fue Stefan Turchak. Las tres rondas de audiciones abiertas del concurso se llevarán a cabo en la Gran Sala que lleva el nombre del Héroe de Ucrania Vasyl Slipak de la ANMU P. I. Chaikovsky. La clausura y la entrega de premios tendrán lugar en la Sala de Columnas M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Todas las audiciones del concurso y el concierto final de los galardonados se realizarán con la participación de la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania (director artístico y director principal: Volodymyr Sirenko). La maestría de los concursantes será evaluada por un jurado de autoridad, compuesto por: Yevhen Stankovych (presidente del jurado) — compositor, Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, profesor, académico de la NAMU; Volodymyr Rozhok (vicepresidente del jurado), Volodymyr Sirenko — director de orquesta, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, profesor, miembro correspondiente de la NAMU; Pavlo Dliaboha (Suiza) — director de orquesta; Kateryna Dulova (Bielorrusia) — doctora en estudios del arte, rectora de la Academia Estatal de Música de Bielorrusia; Normumin Sultanov (Uzbekistán) — artista del pueblo de la República de Uzbekistán; Mikica Jevtić (Serbia) — director de orquesta. Se presentaron 34 solicitudes para el concurso. Se admitieron 21 candidatos para participar en la competencia. En la segunda ronda quedarán 12, y en la tercera, 5 participantes. Los ganadores recibirán premios: I lugar — 5 mil dólares, II — 4 mil, III — 2 mil, los diplomados — 500 cada uno. También se prevén premios especiales. En el concurso estarán representados 13 países: Bielorrusia, Israel, Irán, España, Alemania, Polonia, Rumanía, Serbia, Singapur, Uzbekistán, Ucrania, Francia, España. Y en febrero del próximo año planeamos celebrar un simposio titulado “Turchak y la cultura operística mundial”. Se llevarán a cabo clases magistrales, así como una conferencia para la cual nuestros científicos, jóvenes investigadores y estudiantes de posgrado están preparando interesantes ponencias. P. D. Lea el material sobre el concierto final del concurso y la entrega de premios a los ganadores en el próximo número de “SP”. “nula lebidonka”. La obra de Taras Shevchenko fue presentada con la duma “Slepyi” del poema “Nevolnyk” (orquestación de V. Marunych) y dos coros de la ópera “Haidamaky” (música de O. Bilash), y la música contemporánea con la rapsodia de Lesia Dychko “Dumka”. En la segunda parte sonaron principalmente obras cuyos arreglos, orquestación y adaptación fueron realizados por Mykola Hvozd. Estas son las canciones populares ucranianas “Vziav by ya banduru”, “Vstaie khmara z-za lymanu”, “Po sadochku khodzhu”, “Skrypka by ne hrala”, “Ty kazala pryidy, pryidy”, “Chornii brovy, karii ochi”, “Oi lopnuv obruch”, “Yikhav kozak za Dunai” y otras. Los números musicales fueron complementados armoniosamente por versos poéticos de T. Shevchenko, V. Symonenko, P. Kulish, O. Yuschenko, Ya. Chornohuz, A. Zerenko, interpretados por el Héroe de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko y artista del pueblo, Anatolii Palamarenko. El agradecido público aplaudió largamente al director de orquesta, director artístico de la capilla, artista del pueblo de Ucrania Yurii Kurach, al artista de mérito de Ucrania Ruslan Shevchenko, a la laureada de concursos internacionales Tetiana Zhuravel, a los solistas Roman Pokhodnia, Serhii Zakharets, Oleksii Savchuk, Serhii Borysenko, Maksym Volovodenko, Yurii Tyshchuk, Oleksandr Nikulin, Serhii Melnyk, Yaroslav Zvieriev y a todos los intérpretes de la capilla. Para Oleksii Boiar, esta noche fue su debut como director de orquesta. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. En la capital se celebra una gran fiesta musical: el Tercer Concurso Internacional de Directores de Orquesta Stefan Turchak, uno de los directores más destacados del siglo XX. En vísperas del festival, en el vestíbulo de la Gran Sala de la Academia Nacional de Música de Ucrania, se celebró una conferencia de prensa para periodistas. Ofrecemos extractos del discurso de Volodymyr Rozhok, rector de la ANMU P. Chaikovsky.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Historia cinematográfica de la ópera

En el Centro de Arte y Conciertos Ivan Kozlovskyi del Teatro Nacional de Operetta de Ucrania se presentó el proyecto artístico «Iván Kozlovskyi y el cine musical de Ucrania». La primera parte de este proyecto fue la velada de ópera y cine «Zaporozhets za Dunaiem». Su iniciadora es la Artista Popular de Ucrania Larysa Kadochnikova. La cantidad de películas, grabaciones cinematográficas y filmaciones de archivo de Ivan Semenovych Kozlovskyi es una de las más grandes entre todos los tenores del mundo. El destacado cantante ucraniano inició la grabación del disco de la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi «Zaporozhets za Dunaiem» y de la filmación de la ópera cinematográfica del mismo título, que se convirtió en uno de los primeros ejemplos del cine musical ucraniano. La adaptación de la ópera dio a millones de espectadores la posibilidad de tocar el dorado patrimonio musical de nuestro pueblo. La película se rodó en el trágico año 1937. ¿Por qué precisamente entonces? En 1936 el destacado personaje de la cultura ucraniana Vasyl Avramenko filmó en los Estados Unidos la ópera «Natalka Poltavka». Inmediatamente después de ello, por encargo del partido, el director y escultor ucraniano Ivan Kavaleridze rodó su propia «Natalka…». Y ya al año siguiente adaptó también «Zaporozhets za Dunaiem», esta vez adelantando a su colega estadounidense. Los intérpretes de los papeles principales, Anastasiia Levytska y Oleksandr Serdiuk, son los padres del conocido actor ucraniano Lesia Serdiuk. La parte vocal de Andrii fue interpretada por Ivan Kozlovskyi. En total existen cinco adaptaciones de esta obra musical maestra, y cada una de ellas es única a su manera. Una característica interesante de la primera adaptación fue que en el encuadre prácticamente está ausente la sincronización del sonido con la articulación de los cantantes: cuando suena la voz, en el encuadre no hay intérprete.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Canciones sobre la gloria cosaca

La siguiente versión es la película de Vasyl Lapoknysh, cuyo estreno televisivo tuvo lugar el 21 de julio de 1953. Producción del Estudio de Cine de Largometrajes de Kyiv, adaptación literaria de Maksym Rylskyi. Los papeles son interpretados y cantados por Ivan Patorzhynskyi, Mariia Lytvynenko-Volhemut, Yelyzaveta Chavdar y Mykola Sheliuzhko. Si la primera película se rodó en exteriores, esta se realizó completamente en los pabellones del estudio de cine. En 1986 apareció la película de Yurii Suiarko. En el papel de Karas estaba Fedir Stryhun, y cantaba Vladlen Hrytsiuk. La parte de Andrii fue interpretada por Anatolii Solovianenko, mientras que Odarka fue interpretada y cantada por Mariia Stefiiuk. La señora Mariia también interpretó el papel de Odarka en la última adaptación de la ópera hasta la fecha, realizada en 2007 por Mykola Zasieiev-Rudenko. También participaron en la película Bohdan Beniuk (cantado por Mykola Shopsha), Volodymyr Hryshko, Tetiana Hanina e Ivan Ponomarenko. Los espectadores tuvieron la oportunidad de ver fragmentos de las adaptaciones de “Zaporozhets za Dunayem” de 1937, 1953 y 2007. La laureada de concursos internacionales Nadiia Novoselova interpretó las canciones populares ucranianas “V kintsi hrebli” y “Na vulytsi skrypka hraye”. La solista de la Opereta Nacional de Ucrania Valeriia Tulis regaló dos canciones de Oksana de la ópera “Zaporozhets za Dunayem”: “Misiatsiu yasnyi” y “Prylyn, prylyn, kozache mii”. Pero quizás los aplausos más agradecidos fueron para los solistas del Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Kateryna Yeroshkina y Vasyl Kolybak, quienes presentaron escenas de Odarka y Karas. Los actores llevan ya varios años interpretando magistralmente estos papeles en el escenario del Estudio de Ópera. El acorde final de la velada, preparada y dirigida por Tetiana Zozulia, fue la “Oración de Andrii” de la ópera cinematográfica “Zaporozhets za Dunayem” de 1937, interpretada por Ivan Semenovych Kozlovskyi. En la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró el concierto de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. I. Maiboroda “¡Duma cosaca, gloria cosaca!”. Fue dedicado al 80 aniversario del nacimiento del Artista del Pueblo de Ucrania Mykola Hvozd (1937—2010). Mykola Petrovych Hvozd fue un virtuoso bandurista y, al mismo tiempo, un talentoso director; tenía experiencia trabajando con capillas de banduristas, poseía el arte de la arreglar y orquestar el repertorio necesario para la capilla, y contaba con una valiosa experiencia directiva, administrativa y pedagógica. Esto le ayudó a implementar con éxito la concepción elegida para la capilla: un coro masculino que canta bajo un complejo acompañamiento profesional de banduras, cuyo timbre domina entre los colores orquestales. El artista nació en Dnipropetrovsk, actualmente Dnipró (Sicheslav). En 1948, a los 11 años, comenzó a aprender a tocar la bandura gracias a su maestro de escuela Vasyl Sydorenko, quien le inculcó el amor por este instrumento y educó en el espíritu patriótico ucraniano al futuro director de la capilla. En 1956, Mykola Hvozd ingresó en la Escuela de Música de Dnipropetrovsk (clase de bandura), y en 1958, en el Conservatorio Estatal de Kyiv, en la clase del destacado bandurista virtuoso, cantante y director Andrii Bobyr. Tras graduarse del conservatorio en 1962, se convirtió en director del estudio de la Capilla Estatal de Banduristas de Ucrania. Más tarde, entre 1973 y 1975, trabajó como director de la capilla. De 1975 a 1977 ocupó el cargo de inspector del departamento de música del Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania. Desde 1977, Mykola Petrovych Hvozd fue director general, director artístico y director principal de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. I. Maiboroda. En 1979 fue galardonado con el título de “Artista del Pueblo de Ucrania”. Y en 1983, el colectivo que dirigía se convirtió en laureado del Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko. Durante 23 años, Mykola Petrovych fue el presidente permanente del jurado del Festival Republicano de Arte Kobzar “Fiesta de Veres” en el pueblo de Sokyryntsi, en la región de Chernihiv. Es autor de las colecciones de repertorio “Escuela de tocar la bandura” para escuelas de música infantiles (5 clases) y de tres colecciones para escuelas de música: “Oi Bozhe, Bozhe, zhliansia na nas”, “Hrai, moia banduro”, “Dzveny, banduro!”. Fue condecorado con la Orden “Por los Méritos” de III grado y la Orden de Yaroslav el Sabio de III grado. Los años de dirección de Mykola Hvozd (1977—2010) en la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. I. Maiboroda son una época en el desarrollo de la música de bandura, años de búsqueda creativa activa y de crecimiento profesional seguro hasta convertirla en un colectivo artístico líder que representa dignamente la cultura musical nacional en Ucrania y en el mundo. En la primera parte del concierto se interpretaron principalmente obras dedicadas al pasado heroico del pueblo ucraniano: “Duma sobre la Madre de Dios de Pochaiv”, “Duma sobre Suprun”, “Duma sobre Nechai”, “Duma sobre Bondarivna”, “Canción sobre Morozenko”, y las canciones populares ucranianas “Cherez pole shyrokeie” y “Oi kryk-”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Retrato de Hnatiuk obra de Boichuk. Hacia el 135.º aniversario del nacimiento del artista

Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. Como joven de 16 años, Mykhailo Boichuk terminó en Leópolis y se instaló en un estudio de arte. Fue allí donde, en 1898, los artistas Ivan Trush, Yulian Pankevych, su paisano de Ustia-Zelene, y el arquitecto Vasyl Nahirnyi fundaron la “Sociedad para el desarrollo del arte rutenio”. La Sociedad Científica Shevchenko, encabezada desde 1897 por Mykhailo Hrushevskyi, acudió en ayuda de Mykhailo Boichuk, proporcionando apoyo material al talentoso joven para que pudiera continuar sus estudios en la Academia de Bellas Artes de Viena. Tras estudiar allí durante un año y medio, se vio obligado, a petición de la Sociedad Científica Shevchenko, a trasladarse a Cracovia en 1900 para continuar sus estudios. Allí ingresó en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, de la que se graduó en 1905. Además, cabe destacar el papel abnegado del Metropolitano Andrei Sheptytskyi como mecenas. Fue en este momento cuando tuvo lugar su encuentro con Mykhailo Boichuk, quien le causó una buena impresión por ser un artista apasionado y talentoso. Mykhailo Boichuk estrecha lazos con sus paisanos: el poeta y pintor Bohdan Lepkyi, el artista Yulian Pankevych, el etnógrafo y folclorista Volodymyr Hnatiuk. Quizás, para los admiradores de la obra creativa de Mykhailo Boichuk, que hoy es muy escasa porque todo fue destruido, será una sensación que, después de todo, haya quedado Olga DMYTRENKO, conservadora jefe de fondos de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”. Shevchenko soñaba con una Ucrania libre e independiente, se preocupaba por el destino de su familia, por el destino de cada ucraniano. Como muestra de profundo respeto hacia nuestro Taras, padre de la nación, Mykola Lysenko, tataranieto de T. H. Shevchenko por la línea familiar del hermano Yosyp, investigó durante más de treinta años el linaje de los Shevchenko, que extendió sus antiguas raíces tanto en Ucrania como fuera de ella, por todos los continentes. El minucioso e incansable trabajo de Mykola Pavlovych dio sus frutos: vio la luz la edición “Raíces del linaje de Shevchenko”. Por primera vez en la historia de Ucrania, investigó el linaje de T. H. Shevchenko, elaboró el árbol genealógico (más de 1300 personas) de esta familia y publicó su libro dos veces. La edición obtuvo siete diplomas; el último galardón es el de laureado del premio literario y artístico Volodymyr Malyk. Fragmentos del libro del autor fueron publicados en la revista literaria y periodística internacional de escritores ucranianos de Israel “Sobornist”, en el almanaque periodístico y artístico “Tsvit Chebretsevyi” (región de Poltava). Los lectores de los medios de comunicación de Ucrania respondieron positivamente al libro. Además, el libro recibió críticas positivas en las páginas del periódico estadounidense “Svoboda”, el semanario canadiense “Mist”, el periódico australiano “Vilna Dumka” y en las ondas de la radio de Sídney una obra al óleo: el retrato del académico Volodymyr Hnatiuk, que pertenece al pincel del gran maestro. El retrato fue pintado, probablemente, en el período en que Mykhailo Boichuk estudiaba en la Academia de Bellas Artes de Cracovia. En aquel entonces, se reunía a menudo con Volodymyr Hnatiuk, secretario de la Sociedad Científica Shevchenko, ya que Boichuk estudiaba con fondos de esta institución. En el retrato, el artista representó al científico de 30 años en su despacho. El joven científico está sentado a la mesa, sumido en una profunda reflexión con una pluma en la mano, habiéndose apartado por un momento de su intenso trabajo en una nueva obra científica o colección de folclore. Esta obra de Mykhailo Boichuk se conservó hasta el otoño de 1965 en Leópolis, en casa de los familiares de Volodymyr Hnatiuk: su cuñado Ivan Bodnar (antiguo profesor del gimnasio de Ternópil — R. Ch.) y su yerno, el artista ucraniano Hryhorii Smolskyi, quien restauró este retrato. En el otoño de 1965, sacaron el retrato de un magnífico marco de moldura y se lo entregaron al ucraniano de Prešov, Mykola Mushynka (Eslovaquia oriental), donde se conserva hasta el día de hoy. Y el marco que quedó de la obra de Mykhailo Boichuk fue traído junto con otros objetos conmemorativos de la familia de Volodymyr Hnatiuk a su museo en Velesniv. En él se ha colocado una copia en color, que fue pintada a partir de una reproducción del retrato del científico por el artista de Leópolis Bohdan Romanets y donada a la casa del académico durante los días de la celebración del centenario del nacimiento de Volodymyr Hnatiuk en mayo de 1971. Las autoridades intentaron destruir todas las obras del insuperable maestro. Así, en el Museo Nacional de Leópolis, donde M. Boichuk trabajó a principios del siglo XX, todas las obras con autoría establecida de M. Boichuk fueron retiradas al fondo especial y destruidas, según los documentos. Milagrosamente se conservaron algunas obras que, a principios de la década de 1980, con la ayuda de una contemporánea del maestro y conocida suya, fueron identificadas como obras de Mykhailo Lvovych. Hoy en día, la colección del Museo Nacional de Leópolis cuenta con catorce obras de M. Boichuk: cuatro iconos y diez dibujos realizados sobre papel con gouache. Mykhailo Boichuk. Esperamos que uno de los más autorizados y mayores expertos en Hnatiuk del mundo, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Mushynka, entregue el retrato de Volodymyr Hnatiuk, obra de Mykhailo Boichuk, que se encontrará en su marco. Y se instalará para siempre en el despacho de Volodymyr Hnatiuk en su museo en Velesniv. Con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Boichuk, con fondos de Romana y Ostap Cheremshynskyi y gracias a la ayuda del editor Vasyl Baliukh de Ternópil, vieron la luz 1000 postales con el retrato de Volodymyr Hnatiuk, que fue pintado por el artista M. Boichuk, el cumpleañero de este año. Dramaturgo de Horodyshche Olha OSYPENKO, investigadora principal del museo S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. Hace 155 años, el 24 de noviembre de 1862, en el pueblo de Horodyshche, sobre el soñador río Vilshanka, nació Ivan Shchoholiv. El talentoso joven no obtuvo una educación sólida porque provenía de una familia modesta. Sus universidades fueron los libros; leía todos los que caían en sus manos. Admiraba sobre todo el "Kobzar" de Shevchenko, y no dejó de leerlo hasta el fin de sus días. Proveniente del pueblo, conocía bien la vida en sus penas y alegrías, y ya desde los diecisiete años comenzó a participar en representaciones de aficionados en Kremenchuk, Járkiv y Katerynoslav (actual Dnipró). En aquel entonces, la vida cultural y artística nacional en Ucrania apenas estaba despertando. Y nuestro compatriota fue uno de los participantes de este despertar, colaborador de los fundadores del teatro nacional Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi y los hermanos Tobilevych, con quienes le unían no solo buenas relaciones personales, sino también una colaboración creativa. Ya la primera obra de Ivan Tohobochnyi (tal era su nombre literario), escrita en 1885 ("Corazón de cerdo") y puesta en escena en el teatro de Járkiv, tuvo un éxito de público considerable. El autor interpretaba uno de los papeles. Desde entonces comenzó la brillante carrera teatral de Shchoholiv, cuyo apogeo ocurrió en el cambio de los siglos XIX y XX. Fue organizador y director de un colectivo teatral en Járkiv que, durante varios años, realizó giras exitosas por las grandes ciudades del Imperio ruso. Precisamente en este periodo, Tohobochnyi escribió sus mejores obras: "Paraíso perdido" y "La judía conversa" (1896), "Asesinos" (1898, basada en la obra del escritor francés Émile Zola "Thérèse Raquin"), "La madre sierva" y "Amad, cejas negras" (ambas basadas en los poemas de T. Shevchenko "La sierva" y "Kateryna"). Sus obras "Luchadores por los sueños" (1903) y "Rebeldes" (1906) se clasifican dentro del drama social realista, mientras que en "La hechicera" (1905) y "Muerte por la libertad" (1921) se describen los acontecimientos revolucionarios de 1905-1906 y 1917. En total, Ivan Shchoholiv-Tohobochnyi escribió más de 30 obras, de las cuales cerca de una decena están basadas en obras de escritores famosos. Después de 1917, la vida del nativo de Horodyshche cambió drásticamente; regresó a sus tierras natales, trabajó en empresas de Stebliv y Korsun como director de instituciones culturales y educativas, atrayendo a la gente local al arte teatral. Luego se mudó a Irpin, donde falleció el 9 de octubre de 1933. El nombre de Ivan Shchoholiv-Tohobochnyi está injustamente olvidado. Esto se refiere, ante todo, a su riquísima obra, que refleja toda una época histórica. Ser un intelectual ucraniano en aquellos tiempos, y más aún un escritor, no solo no era prestigioso, sino también peligroso. Por lo tanto, solo queda agradecer a nuestro compatriota por su patriotismo, por haber despertado la conciencia nacional. Y aunque sus obras fueron publicadas por última vez hace exactamente 45 años, volverán al espectador tanto en representaciones escénicas como en fascinantes películas artísticas. El verdadero talento es inmortal. El destacado pintor ucraniano, gran maestro del arte monumental y de caballete, Mykhailo Lvovych Boichuk, nació el 30 de octubre de 1882 en el pueblo de Romanivka, en el distrito de Terebovlia, región de Ternópil, en una numerosa familia campesina. Estudió en la escuela rural local. Su director, Kovalevskyi, al ver sus capacidades y su gran amor por el dibujo, convenció al padre para que enviara a su hijo mayor a realizar estudios superiores.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Las raíces alimentan y sostienen el árbol

Se acerca la fiesta ortodoxa de San Nicolás el Taumaturgo. En el pueblo de Shevchenkove (antes Kerelivka), en la santa tierra de Tarás, vive un hombre sencillo y modesto que lleva el nombre de este santo hierarca cristiano, Nicolás. Ha hecho tantas buenas obras por la gente que quiero contar sobre él. “SBS”; materiales del libro del autor fueron utilizados en la redacción del guion del largometraje documental “І я таки жив” (“Y yo sí viví”), dirigido por Oleksandr Denysenko. Mykola Lysenko es uno de los cofundadores del Fondo Benéfico Panucraniano Cultural y Científico Taras Shevchenko. Durante más de veinte años ha presidido la sucursal Shevchenkivska del Fondo Taras Shevchenko; promueve el patrimonio cultural de Taras Shevchenko, se reúne con alumnos de escuelas y estudiantes universitarios, y presenta ponencias en conferencias científico-prácticas tanto en Ucrania como en el extranjero. Durante los últimos diez años, como miembro del jurado, participa en el trabajo de los concursos regionales de Cherkasy para alumnos de escuelas que recitan la poesía de Taras Shevchenko. Como diputado del consejo del pueblo de Shevchenkove, participa activamente en la vida de la comunidad del pueblo. Durante treinta años Lysenko ha cuidado la «Calina de Tarás», bajo la cual, en su infancia, se refugiaba Taras Shevchenko, y mantiene correspondencia con instituciones estatales de la región de Cherkasy sobre la preservación de este monumento histórico y natural, la concesión de un estatus de monumento botánico y natural, y la inclusión de estos arbustos de viburno en el fondo de protección natural de importancia local. Como participante en la liquidación de las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernóbil en 1986 y miembro del consejo de la organización ciudadana “Unión Chernóbil” de Zvenyhorodka, Lysenko, de forma voluntaria, dedica en los últimos tiempos mucha atención a la educación patriótica de la joven generación, a inculcar en sus corazones la misericordia y la bondad, y a transmitir hábitos de vida saludable. Cuenta a los escolares sobre las condiciones y circunstancias en las que hubo que vencer al «monstruo radiactivo», sobre el trabajo abnegado de las personas durante la superación del accidente, y sobre el peligro radiactivo invisible que los acompañaba constantemente durante ese trabajo en la central atómica. El apellido de Mykola Lysenko, como investigador del linaje de Taras Shevchenko, figura en la Enciclopedia Shevchenkiana (véase Kyiv, editorial de la NANU, 2015, tomo 5, p. 505). Continuando las tradiciones de los descendientes de la familia Shevchenko, Mykola Pavlovych participó en octubre de 2013 en la plantación de un callejón de robles en el territorio del Parque Nacional «Patria de Taras Shevchenko», dedicado al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Seamos dignos de la tierra de Shevchenko, de su santo amor a Ucrania, a la nación, a la independencia. Que el callejón de robles del padre espiritual, Taras Shevchenko, cuya plantación organizó Lysenko M. P., crezca, se fortalezca y una a las generaciones en la bondad y la paz bajo el santo cielo ucraniano, desde el cual brilla, como estrella guía, el alma pura de nuestro Profeta, Shevchenko. “Donde la destrozada suerte ucraniana Aguardaba como un sauce en el camino, El primer roble creció en medio del campo De las lágrimas saladas de los siervos. Ramas diversas, desplegadas, Derraman bellotas sobre nuestra tierra. Escucha, mundo asombrado, Cómo zumba por Tarás nuestro bosque”. (I. Drach)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Olha STENKO, foto de la autora. Se trata de “Arte popular ucraniano” del académico Mykola Biliashivskyi y “Templos de madera y mampostería de Ucrania” de Hryhorii Pavlutskyi. A los habitantes de Poltava se les presentaron las obras del editor de Járkiv Oleksandr Savchuk, quien se ocupa del patrimonio cultural de Ucrania. El editor dio una nueva vida a dos obras fundamentales de destacados ucranianos, que vieron la luz por primera vez a principios del siglo XX. “La mayoría de nuestras publicaciones son un retorno al contexto científico y culturológico de obras que fueron realizadas antes que nosotros. Para no inventar la rueda, primero hay que recrear, reconstruir la imagen que ya ha sido creada”, considera Oleksandr Savchuk. La nueva edición de “Arte popular ucraniano” es la primera traducción al ucraniano de la obra en inglés del destacado científico y museólogo Mykola Fedotovych Biliashivskyi, publicada en Londres en 1912 por la editorial de la revista “The Studio”. “En esencia, esta obra se convirtió en la primera presentación del arte ucraniano en Europa. Es única también porque en ella se presentaron los asentamientos etnográficos de los ucranianos no solo en el territorio actual de Ucrania, sino también en Kubán, Berestia (territorio actual de Bielorrusia. — Ed.) y en aquellas tierras que ahora pertenecen a Polonia, Eslovaquia y Hungría”, señaló el activista de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, crítico de arte, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Vitalii Khanko. Bajo la edición de Oleksandr Savchuk, el libro fue complementado con un único... Hryhorii CHOPIK, secretario científico de la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Andrii Oleksandrovych Sodomora —destacado prosista, poeta, ensayista y traductor ucraniano; miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, candidato a ciencias filológicas, profesor del departamento de filología clásica de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, ciudadano honorario de la ciudad de Leópolis, laureado con numerosos premios literarios y distinciones (laureado con el premio literario Maksym Rylskyi (1986), de la Fundación Omelian y Tetiana Antonovych (2004), Hryhorii Kochur (2010), “Tesoro de Hlodose” (2017), etc.; galardonado con la medalla de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “Distinción Honorífica”, 2007)— nació el 1 de diciembre de 1937. De su pluma salieron 33 libros de traducciones del griego y el latín (con un volumen total de más de 10 mil páginas) y 20 libros de prosa original, poesía y ensayo con un volumen de cerca de 5 mil páginas, así como más de 500 publicaciones literario-críticas y científicas en periódicos, colecciones y antologías. A principios de 2017, en la editorial capitalina “Yaroslaviv Val”, vio la luz el libro del habitante de Leópolis Bohdan Diachyshyn “Migajas del tiempo vivo de Andrii Sodomora”: ensayos. El autor del libro, entrelazando en su texto sentencias, principalmente de las obras de Andrii Sodomora, invita al lector a una especie de viaje...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

«Espacio de la personalidad: Galaktionovych»

En Poltava presentaron publicaciones de estudios ucranianos. En el Museo de Historia Local de Poltava, que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi, se presentaron dos publicaciones fundamentales de estudios ucranianos sobre la región de Poltava con fotografías de carácter etnográfico de finales del siglo XIX y principios del XX de la colección del Museo Nacional de Arte de Ucrania, con un prólogo del doctor en estudios del arte Mykhailo Selivachov, así como varias ilustraciones en color. La publicación está dedicada al 150 aniversario del nacimiento de M. F. Biliashivskyi. El libro vio la luz en dos versiones, una de las cuales, la de regalo, se distingue por una cubierta de lino decorada con bordados de hilo de seda rojo. El trabajo fue realizado por la maestra bordadora Vira Zabora según el boceto de Oleksandr Savchuk. El bordado a máquina reproduce un antiguo adorno ucraniano. La edición se publicó con una tirada de 300 ejemplares. La nueva edición de "Templos de madera y de piedra de Ucrania" de Hryhorii Pavlutskyi, además de unir sus dos obras bajo una misma cubierta, contiene notas a la edición (un registro de monumentos que no se pudieron conservar) e ilustraciones en color de los monumentos que se han conservado hasta hoy. —Esta es una publicación emblemática en la historia de la arquitectura ucraniana, la primera publicación seria en este campo. Anteriormente, la arquitectura sacra ucraniana se percibía de forma etnográfica. Este es el primer estudio de historia del arte y de la arquitectura, con planos y descripciones —señaló el editor. Bohdan Diachyshyn en sus libros atrae la atención de los lectores hacia la labor abnegada del profesor Andrii Sodomora. Comprendiendo bien cuánto vale la Palabra, el autor valora altamente su posición cívica y su labor como escritor: “El artista de la palabra es consciente del tiempo en el que vive, y su talento dado por Dios debe devolverlo cien veces al pueblo, porque la razón solo tiene precio cuando sirve a la comunidad, al amor, al enriquecimiento espiritual de la persona. Así es Andrii Sodomora...” (“Migajas del tiempo vivo de Andrii Sodomora”, p. 82), porque “El sentido de la existencia humana es el cultivo de su intelecto, de su espiritualidad en el proceso de comprensión de la forma (lat. — belleza) de la vida con Dios. Y la unidad del pueblo se adquiere en el anhelo de libertad, de humanidad, en un movimiento que tiene la forma de respeto a la palabra, hacia la victoria sobre los estereotipos ajenos. En cambio, el menosprecio del enfoque humanitario en la ciencia, la educación del pueblo sin el debido respeto a la lengua materna (acordar), sin la comprensión de que solo la lengua (¡y no el idioma!) es la base de su unidad, el menosprecio del peso de la palabra en la sociedad se convirtió en la causa de una catástrofe humanitaria mundial y de nuestra desgracia ucraniana. ¡La persona es íntegra cuando “No es la palabra la que está al servicio de la persona para ser palabra, sino la persona la que está al servicio de la palabra para ser persona” (Andrii Sodomora)!” (“La palabra de Andrii Sodomora en los espejos del tiempo”, 4.ª página de la cubierta). Olha ISCHENKO, subdecana de la facultad de historia; Olha NAUMENKO, especialista del departamento socio-humanitario de la universidad. En el marco del proyecto “Universidad Abierta”, por iniciativa de la biblioteca de la universidad, la facultad de educación física, la facultad de historia y la Sociedad Científica de la universidad, en la sala de información “Camino Chumatskyi” se celebró la mesa redonda “Espacio de la personalidad: Galaktionovych”, dedicada a la memoria del ciudadano honorario de la ciudad Mykhailo Lytvynenko. Mykhailo Lytvynenko fue un ciudadano honorario de Pereiaslav-Khmelnytskyi, pastelero, deportista, benefactor, quien durante varias décadas, por iniciativa propia, fabricaba esculturas de hielo de Ded Moroz y Snegurochka para la plaza central. Y además, era conocido (y esto ya mucho más allá de los límites de la región de Pereiaslav) como un legendario activista del movimiento deportivo de veteranos, que se dedicó al deporte y a la promoción de un estilo de vida saludable. El encuentro comenzó con la proyección de la película “Galaktionovych”, de 1988, cuyos directores son O. I. Koval y A. A. Karas, sobre la vida del múltiple campeón mundial de lanzamiento de peso y lanzamiento de martillo, un activo amante de la vida. Además de la película, a los presentes les hablaba también un retrato extraordinariamente hermoso de Mykhailo Galaktionovych, cuyo autor es Viktor Tkachuk. La directora de la biblioteca, Olha Shkyra, y el decano de la facultad de educación física, Viktor Kuibida, hablaron sobre el famoso compatriota. El profesor de cultura física y presidente del club deportivo “Veterano”, Vasyl Onopriienko, compartió sus recuerdos sobre Mykhailo Lytvynenko. Informó que hasta ahora nadie ha repetido el récord de Galaktionovych. El director del estadio local que lleva el nombre de Lobanovskyi, Valerii Milhevskyi, propuso instalar una placa conmemorativa en el estadio y darle al estadio el nombre de Mykhailo Lytvynenko. Muy conmovedoras e interesantes fueron las intervenciones del profesor del departamento de disciplinas deportivas, juegos y turismo de nuestra universidad, Ihor Yurchenko, y de la colega de Mykhailo Lytvynenko, Halyna Pokholok, quien reveló los secretos profesionales del pastelero y su afición: la fotografía. La ciudadana honoraria de Pereiaslav-Khmelnytskyi, Olha Teslenko, destacó la alta posición cívica de Mykhailo Lytvynenko, quien fue un patriota de su ciudad y siempre defendió los intereses de la comunidad. El oficio de panadero unió a Mykhailo Galaktionovych con el Museo del Pan de la Reserva Nacional Histórico-Etnográfica “Pereiaslav”. El cumpleaños de Mykhailo Lytvynenko, el 14 de octubre de 1930, coincide con la fecha de apertura del museo en 1984. Precisamente sobre la exposición del Museo del Pan, que desarrolló Mykhailo Lytvynenko, habló la jefa del departamento de investigación científica del “Museo del Pan”, Olesia Zham. —Mykhailo Lytvynenko no solo fue un buen deportista, sino también un talentoso músico —recordaba el profesor de la escuela de música infantil P. Synytsia de la clase de acordeón, Yurii Debeliak. Vasyl Hatsenko, alumno de Mykhailo Lytvynenko, de quien heredó el amor por el deporte, está orgulloso de vivir en la calle que lleva el nombre de Galaktionovych. Liza Prokopivna Myzdrenko, presidenta del Sindicato de Veteranos de la ciudad, habló sobre la fiel amistad con Mykhailo Lytvynenko, que duró más de 40 años. Así, todos juntos recordamos lo único que era en todos los sentidos nuestro ilustre compatriota, Mykhailo Galaktionovych Lytvynenko, y apreciamos la exposición “Espacio de la personalidad: Mykhailo Lytvynenko”, que ayudó a crear la candidata a ciencias pedagógicas, docente del departamento de disciplinas artísticas, Olha Strilets, y la hija de Mykhailo Lytvynenko, Olha Ischenko. Mykhailo Lytvynenko ya no está con nosotros desde hace más de 3 años, pero en la memoria de muchos ciudadanos vive su asombroso humor y su canto al acordeón, las encantadoras esculturas de Ded Moroz y Snegurochka, así como los deliciosos pasteles y dulces que todos disfrutaban. Andrii Sodomora en las reflexiones de Bohdan Diachyshyn. Hacia el 80 aniversario del nacimiento y el 55 aniversario de la actividad literaria de Andrii Sodomora.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

una vez más confirmaron que en el humorismo de Pavlo Hlazovyi, en la unidad de las historias en verso, los detalles situacionales, surge un amplio cuadro de la vida popular y sus particularidades: espirituales, morales, éticas y cotidianas... Con números musicales actuaron magníficamente los alumnos de T. Dyman: Nazar Shust y Natalia Charna, y luego ellos y su compañero de estudios en la Escuela de Artes, Herman Rozstalnyi, leyeron humoradas de Pavlo Prokopovych. Una excelente coda de la velada fue el "equipo cantante" de Petro Andriichuk, su maravillosa "Darnychanka" (concertistas Volodymyr Yakymchuk, Vitalii Bludarenko). En general, toda la tonalidad de la velada estuvo saturada de sonrisas, ironía y, a veces, un ligero sarcasmo (¡después de todo, el homenajeado de la velada es un destacado humorista!). Pero más amplio y más importante: con una gran y sincera preocupación por el ser humano. Su vida, su lengua, su Patria... Con pensamientos ardientes sobre el futuro: ¿conservarán los ucranianos lo suyo, lo propio: la palabra, la cultura, la memoria, las costumbres? No es casualidad que Pavlo Prokopovych recordara toda su vida las palabras de Shevchenko: ¡Un corazón calentado una vez por el bien, no se enfriará en toda la vida!... ...Estas palabras también sonaron en la velada siguiendo la buena memoria del Genio de la risa, y en ellas se entrelazaban las "claras chispas de risa" que Pavlo Hlazovyi dejó tras de sí. ¡Un buen hombre para la buena gente! ¡Agradecemos a la Fundación Internacional Pavlo Hlazovyi y esperamos nuevas impresiones igual de importantes y necesarias!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Chispas claras de risa

Vasyl Nevolov, escritor, profesor, presidente de la junta directiva de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, miembro de la junta directiva de la Fundación Internacional Pavlo Hlazovyi. Un buen preludio para una amplia conversación sobre el Maestro fueron dos videos, donde quedaron registrados momentos felices de la lectura de sus propias obras por parte de Hlazovyi, sus sabias reflexiones sobre la naturaleza de la risa y la creatividad. Alto, esbelto, con un hermoso rostro abierto, que apenas (como desde lejos) iluminaba una cálida sonrisa, incluso en público parecía un solitario, concentrado en sus pensamientos. En estos videos también hay respuestas y recuerdos de figuras emblemáticas y amigos de confianza de Hlazovyi, quienes más tarde continuaron esta conversación en sus intervenciones durante la misma velada. La cálida palabra introductoria, llena de curiosidades, del presidente de la Fundación, el conocido escritor humorista Viktor Arseniiovych Yevtushenko, fue un buen prólogo para este evento, que continuó magníficamente el increíblemente talentoso artista, Héroe de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko, el verdaderamente artista del pueblo Anatolii Palamarenko... La sala estaba encantada con su gran maestría y las hermosas obras de Hlazovyi. Un amigo cercano de Pavlo Prokopovych, Vasyl Serhiiovych Pshenychniuk, constructor emérito de Ucrania, dijo: “Sé que él no buscaba congraciarse con la fama que llegó a Hlazovyi. Nunca fue un buscador de cargos, títulos o premios. Por eso, esta fama resulta ahora más fiable. Y el respeto popular es, ante todo, un eco natural del bien que Pavlo Hlazovyi trajo al mundo...”. La cálida conversación fue continuada por el diputado del pueblo de varias convocatorias, jurista emérito de Ucrania, Volodymyr Mykolaiovych Stretovych, quien subrayó que, en su momento, fueron las obras de P. Hlazovyi las que lo llevaron al escenario aficionado. Sobre el hecho de que Pavlo Hlazovyi creó en sus obras una variopinta y diversa galería de personajes que hablan por sí mismos, viven sus propias vidas y aparecen tal como son: ni mejores ni peores, pero siempre auténticos, hablaron en sus emotivas y conmovedoras intervenciones de recuerdo la artista del pueblo de Ucrania Halyna Hiliarivna Yablonska, el presidente de la Asociación de Figuras del Arte de Variedades, trabajador emérito de las artes de Ucrania Viktor Volodymyrovych Herasymov, el redactor jefe del periódico “KHATA” Mykola Ivanovych Rudakov y el autor de estas líneas, quien se refirió en su intervención precisamente a las obras cívicas de Pavlo Prokopovych de su “Libro Negro”, para que los participantes de la velada se convencieran una vez más de la consonancia de la obra del maestro con nuestro difícil presente. Porque estas preocupaciones embargaban cada vez más al viejo escritor y surgían en nuevos poemas. Él se apresuraba y... ¡lo logró! La última década fue un vuelo de despedida. El destino bendito preservó su memoria, su talento, su mente aguda y su interés por lo que le rodeaba hasta sus últimos días en la tierra. Y las obras interpretadas magistralmente por Mykhailo Hryhorovych Herasymchuk y por la maravillosa organizadora de este evento Tetiana Yukhymivna Dyman, aún más. Las dejó tras de sí el clásico del humor ucraniano contemporáneo, el favorito del pueblo Pavlo Hlazovyi. Así se podría definir también la dominante de la velada en memoria del clásico, que fue organizada y llevada a cabo en el Museo Nacional de Literatura el 11 de noviembre de 2017 por la Fundación Internacional Pavlo Hlazovyi. Amigos y admiradores de la obra de Pavlo Prokopovych honraron dignamente la memoria del corifeo del humor ucraniano. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en noviembre — 15 200 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses, por 3 meses, 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por año por año 159 grn 20 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Í N D I C E D E L A G A C E T A «Slovo Prosvity» — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn