Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 1998 рік

16 s. · 16 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 4 z 16 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗
ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Ereignisse von so außergewöhnlicher Bedeutung im Leben jedes Landes werden, wie es sich gehört, auf hoher offizieller Ebene begangen. Und nicht nur innerhalb des Staates: Durch die Bemühungen der höchsten staatlichen Amtsträger und Machthaber werden sie sogar in die Ehrenliste der Jubiläums- und Gedenktage einer so angesehenen internationalen Kulturorganisation wie der UNESCO aufgenommen, das heißt, sie erlangen weltweite Bekanntheit. Jeder selbstachtende Staat versucht in der Person seiner obersten Führung unter den herausragenden Ereignissen der vaterländischen Geschichte das wichtigste hervorzuheben und diejenigen zu ehren, die den Wettlauf um seinen unabhängigen Kurs eingeleitet haben, sowie jene Organisation, die nicht nur erklärt, sondern auch ständig, Schritt für Schritt, geduldig und beharrlich über Jahrzehnte hinweg verwirklicht hat, ungeachtet des äußeren wie des inneren Widerstands der Gegner der Unabhängigkeit. Auch wir in der Ukraine haben eine solche Organisation, auf deren gesamte 130-jährige Geschichte wir stolz sein können, denn sie hat, bildlich gesprochen, die Unabhängigkeit erkämpft: konsequent, selbstlos, opferbereit. Sie hat weder sich selbst noch die großen Vorfahren noch die kommenden Generationen enttäuscht oder entehrt. «Prosvita»! Die Osterglocke des Ukrainertums. Mit ihrem Glockenschlag hat sie gerade in der Heimat die «düsteren Nebel der Finsternis» fremder Unterdrückung zerstreut und jene gerufen, die «lebendig sind, in denen ein Gedanke erwacht ist», zur Arbeit – unermüdlich, beharrlich – am Aufbau des eigenen Ukrainischen Tempels-Staates. Genau dafür haben das Volk sie geliebt und lieben sie, während die Feinde – offene wie verborgene – sie so grimmig gehasst haben und hassen. Jeder neue Eroberer unserer blutgetränkten Lande pflegte die Gesellschaft aufzulösen, zu zerstreuen, zu vernichten und ins Nichts zu stoßen: sei es der hochmütige Pole, der grausame Deutsche oder der hinterhältig-aggressive „große Bruder“. Vergebens! Sie lebte weiter. Mal im Untergrund, mal nur im Bewusstsein der Patrioten, mal im halboffiziellen feindlichen Lager. Sie lebte und brachte aus ihrem Schoß weitere patriotische Organisationen ins Leben hervor: den „Ländlichen Wirt“, den Verband der Ukrainerinnen, die „Muttersprachliche Schule“, „Plast“, „Sokil“, „Sitsch“, „Zentrosojuz“, „Maslosojuz“ und andere Organisationen in der ersten Hälfte unseres stürmischen Jahrhunderts sowie die Volksbewegung der Ukraine und die zahlreichen patriotischen Parteien und Organisationen der jüngsten Zeit. Hinter den tapferen Kämpfern der UNA-UPA steht ebenfalls die Schulung der Prosvita. Und schließlich wurde die Ukraine frei. Gerade »Prosvitu« kann man nicht nur die Mutter der anderen ukrainischen Gesellschaften und Gruppierungen nennen, von denen keine je mehr erreicht hat als die Gesellschaft, sondern auch die Mutter der Unabhängigkeit. Man sollte meinen, dass in dem neuen, freien Ukraine, für die sie kämpfte, die sie mit Schweiß und Blut erkämpfte, die Prosvita-Familie den ihr gebührenden würdigen, ehrenvollen Platz einnehmen würde. Doch dem war nicht so. Anders als zu Zeiten der Herrschaft Österreichs, Polens oder Moskaus genießt die Gesellschaft heute kein besonderes Ansehen. Damals stand ihr die fremde herrschende Obrigkeit listig, misstrauisch und offen feindlich gegenüber; heute ist sie ein Knochen im Hals der Duckmäuser und Wendehälse und jener, die das Vaterland en gros und en détail verschachern. Von den höchsten Tribünen werfen Wytrenko-Martschenko aller Schattierungen, von den kommunistischen Sozialisten bis zu den offenen moskowitischen Chauvinisten, ungestraft Steine in unsere Richtung, zischen und fauchen aus ihren schabenartigen Schlupfwinkeln, nennen die Prosvitjanen mal »bürgerlich-nationalistischen Abschaum«, mal mit anderen widerlichen Epitheta. Nachdem sie das Volksgut bestohlen haben, schreien sie sich angeblich für die Interessen des Volkes die Kehle wund. Von ihren schwarzhundertschaftlerischen Spalten impfen sie dem Ukrainer Minderwertigkeitskomplexe ein. Sie züchten das Giftkraut des zweiten offiziellen moskowitischen »Zungenverdrehens«, schieben unsere nachtigallengleiche Sprache an den Rand des Staatslebens, dröhnen lautstark auf Zimbeln und Pauken und rufen das Volk in die von ihnen vergeblich verschönte Wortkaserne des strahlenden Gestern. орд і, з» й ії я -г о КІ а г зо ва "тарі - а ійних Х кій 1 ж в й зі гі - - а З Ії "і .о --. У й Ти г в чу JULI, Nr. 7 (4 Р ї - іно "ефе айв жщ Гееноі Ро дю mit einer Ähre, zum Glück, zur Gesundheit, für ein langes Leben GESTRIGER, TAG HEUTIGER У» є Doch den heutigen Prosvitjanen fehlt es nicht an Kraft und Geduld, einen kompromisslosen Kampf zu führen gegen das Totgeborene und Überlebte, für die Festigung christlicher hoher Ideale im eigenen Staat, für ein würdiges Menschenleben und das Recht, auf dem eigenen, von Gott verliehenen Land nach eigenem Gesetz zu leben, mit Himmel und Erde in der eigenen nachtigallengleichen Muttersprache zu sprechen. Man hat uns in ein kümmerliches Dasein getrieben. Die höhere Schule ist verwahrlost, das ukrainische Buchwesen ist vernichtet. Die neue „russischsprachige“ Horde ist durch unsere Kultur getrampelt. Die Wirtschaft ist zerstört. Darum hüten und pflegen wir jeden Keim des Ukrainertums in der Hoffnung, einen blütenreichen ukrainischen Garten heranzuziehen, in dem unsere Kinder glücklich spielen und sich mit Sonne füllen können, statt ihre tollwütigen Hunde auszuführen, „Onkel Wanja von jenseits des Weilers Michajliwskyj“ oder „Onkel Sam aus Europa oder von jenseits des Ozeans“.. Am 8. Dezember dieses Jahres wird die „Prosvita“ 130 Jahre alt. Das ist eine Tatsache. Gegründet wurde sie in Galizien von 65, größtenteils jungen Menschen: Studenten, Beamten, Lehrern, Journalisten. Zu ihnen sprach damals der Vertreter der älteren Generation ukrainischer Aktivisten, Pater J. Sajatschkiwskyj, mit folgenden Worten: „Arme Mutter Ukraine, arme ihr Söhne p. Die Arbeit – das ist euer Kapital, mit dem ihr dem Volk die Schuld zurückzahlen müsst. Ja, ihr wisst, und das Volk ist sich dessen bewusst, dass euer heutiges Wissen zum größten Teil mit jenem kargen Geld bezahlt wird, das das Volk blutig erarbeitet. Und wenn ihr euch ein Stück Brot verdient habt, so möge Gott euch vor jener heutigen Pest bewahren, vor dem widerwärtigen Kosmopolitismus, der das Verderben jeder Nation ist – dann haltet euch an euer Volk, wie hoch euch das Schicksal auch heben mag, lasst euch nicht von eurer Mutter losreißen – vom Volk! Nur dann werdet ihr stark sein im Volk, und das Volk wird durch euch berühmt sein! Oh, darum bittet euch das Volk durch meinen Mund.“ Diese Worte sind auch heute noch aktuell. Sie könnten dem gegenwärtigen vieltausendköpfigen Aufgebot der Prosvitjany auf allen Gebieten des Staates und jenseits seiner Grenzen als Wegweiser dienen. Davon sollten sich auch jene durchdringen lassen, die jetzt am Ruder des Staates stehen, denn ihre Wissenschaft wurde ebenfalls mit dem Schweiß und Blut des Volkes bezahlt. Sie sollten ihre schwarze Undankbarkeit und den Dienst an der eigenen Tasche abwerfen. Denn früher oder später werdet ihr, undankbare Nachkommen großer Väter, die Steine einsammeln müssen, die ihr großzügig auf unsere gesegnete ukrainische Schwarzerde verstreut habt. Werfen wir keine Steine auf jene, die Leuchten des Volkes sind, unter den großen ewigen Prosvitjany: Franko und Wachnjanyn, Hrintschenko und Lesja Ukrajinka, Schepetyzkyj und Rusowa, Arkas und Kozjubynskyj. Wenn ihr über dem Volk stehen wollt, dient dem Volk, wie es die wahrhaft großen Staatsmänner dem Volk gedient haben! Die Prosvita schreibt neue Seiten in die Geschichte. Lesen wir uns ein in den Weg, den jede der Gebietsorganisationen bisher zurückgelegt hat. In dieser Zeitschrift verneigen wir uns vor den großen Prosvitjany-Vorgängern und jenen einfachen Mitgliedern der Gesellschaft, die ihren letzten blutigen Groschen von ihrem armseligen Besitz für das Gemeinwohl hergaben, und lassen uns von ihrer großen Weisheit heiligen. Die Zeit wartet nicht, die Ukraine wird sich von den Knien erheben. Auf dem erneuerten Land wird es einst tatsächlich heißen: «Es wird keinen Feind mehr geben, keinen Widersacher, sondern Sohn und Mutter, und es werden Menschen auf der Erde sein.» Ehre von den Nachkommen wird genau denen zuteil, die mit uns bald feiern werden. Zur Geburt der ukrainischsten unter den ukrainischen Organisationen, der «Prosvita», 130-jähriges Jubiläum. Schließt euch unseren Reihen an, halten wir Schulter an Schulter zusammen, um den Atem der eigenen Geschichte zu spüren und uns an ihm zu heiligen. Die heilige Erde unserer Heimat wird uns Kraft geben und in unseren Seelen Glauben und Hoffnung sowie Liebe zu ihrer Freiheit wecken, mit der sich die Ukrainer am großen Tag erfüllen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ее ни Ще зовсім недавно пасажири за: лізничного и інших видів транспорту, мандруючи Україною, читали назви станцій та зупинок двома мовами Ясна річ, тоді це нікого не дивувало. Так було «прийнято». Нікого особливо не дивувало це тоді, коли й написи зумисне чи незумисне спотворювались з боку будівлі назву станції писали українською мовою -- «Ранковий», а на фасаді російською -- «Утренний». Кілька таких покручів красувалося на шляху від Києва до Яготина «Жовтнева» -- «Октябрьская», «Травнева» -- «Майская» іт п. А те, що чули пасажири з гучномовців, залежало від особи, котрій це доручалося робити. Тобто залежно від її освіченості А освіченість дикторів, як правило, не пере: ходила меж граматичних знань учнятрієчника початкової школи. «Видавалось на гора» російське речення, подекуди українське або перше і друге разом. Ось така була в нас «двомовність». На кожному напрямку. Дещо схоже, в стилі а ля суржик, неодноразово ми чуємо в тролейбуа, автобудаі, трамваї і сьогодні | чуємо не лише на периферії, а в самому серці незалежної України, славному Києві, особливо тоді, коли мікрофоном користу- ЮТЬСЯ ВОДІЇ. Іноземці сміються з цієї нашої двомов: ності. А нам -- недо сміху. Бо де в Європі, до якої ми так бундючно зараховуємо себе, можна побачити і почути подібну «тарапунькоштепселіаду» ?! Якщо, скажімо, в Німеччині ви зустрінете місто Аннаберг, то нікому в голову не прийде назвати иого в перекладі Горою Анни Та й нашим «двомовним» чомусь не повертається язик називати канцлера Німеччини пана Коля Капустою, хоча його прізвище перекладається на українську й російську саме так. Проте в нас щось подібне є правилом ОЧИЩАИМОСЯ ВІД КОЛОНІАЛЬНОГО БРУДУ! ; Понад сто літ тому німецький поет | перекладач, знавець слов'янських мов Фрідріх Боденштедт писав: «Українська мова найзвучніша з усіх слов'янських мов, | з великими музичними здібностями». Так, але наша мова не лише одна з | найкращих, а й одна з найдавніших 1 найрозвиненіших мов. Та віки неволі, численні заборони і постійні переслідування загальмували її розвиток, збіднили і засмітили їі. А державне керівництво і досі не подбало про те, щоб припинити русифікацію і подолати поширене в Україні гидке мовне каліцтво, хоч мало перед собою добрий приклад українізації двадцятих років. Бо якщо протягом століть загарбники проводили русифікацію, полонізацію. мадяризацію, румунізацію русинів-українців, то чому б не провести тепер хоча б короткочасної українізації?! Тим часом поряд із русифікацією відбувається в нас ще и зросійщена англізація, бо англійські слова з літерою г пропонують вВвимовляти по-російськи: хобі, хокей, хіппі, ноу-хау. Але в українській Мові є звук г, отже, повинно бути гобі, гокі, гіпі, ноу-гау, голдинг. А ши засмітили нашу мову такими слова ми, як імідж, брифінг, саміт, шоу ток-шоу, хіт-парад, класік-прем'є ,, анонс 1 багато інших. Ї в цьому велика заслуга засобів рам що ча зн каси Особливо, коли йдеться про взаємопе реклади української та російської мов Імена й прізвища тут перекручуються в прямому і зворотному напрямку без будь-нких застережень Чомусь німці Йоганн або Ганс ніяк не « Іванами або іспанець Педро Петром у такому розумінні. Я не пригадую і випадку, щоб литовців Юрпоса на російськомовній сторінці паспорта громадянина СРСР записували Юрієм, а Гедімінаса Геннадієм Українські ж імена поспіль перекладалися : продовжують перекладатися Микола стає Ніколаєм, Василь -- Васілієм т п. Коли запитуєш у паспортному столі, для чого вони це роблять, відповідають «Так принято». Ким, чому, коли? Скажіть, будь ласка, хіба це не зловмис нетгнорування законів держави, постанов та розпоряджень Президента, уряду? В сусідній ГЇольщі чи навіть Росії за таке відпоОвІДНІ Органи притягнули б винуватців до кримінальної відпОВІДальЬнОоОСТІ. А в нас, виявляється, можна нехтувати 10-0ю статтею Конституції. А тому можна, що гаранти ціє! Конституції, а отже, (110-1Ї статті, замість того, щоб «власть употрєбіть», закрива: ють на подібні неподобства очі Від державних мужів раз у раз чуємо «Зараз ми будуємо свою незалежну дер: жаву». Тому хочеться їм нагадати. що людина є істотою СсвІДОМОЮ Перед тим, як щось «будувати», вона «будує» те «щось» у своїй голові. Якщо «в голові» зроблене все зрозуміло, якісно, то сама будівля на ділі вийде доброякісною, доброю 1 гарно служитиме людям, державі І сам процес будівництва піде без особливих усклад: нень. А як ні., то й досі «маємо те, що маємо». Іншого треба чекати занадто довго А це не те що недобре, а навіть небезпечно для держави. Терпець у лю- «перли»: вірний (у значенні «слущний»), в'ялий (замість «млявий»), рухнула (тобто «завалилась»), віднНОШення (замість «ставлення»), являється (замість «є»), відволікти (замість «відвернути»), до тих пир (замість «досі»), везе (тобто «щастить»), доля («замість «частка»), учбовий (замість «навчальний »), масло (засмість «олія») тощо, А ще в ефір летіли: Словакія, Турція, Ханна, Ханс, Йоханн, піон, клад та інші, А чи можна простити владним керівникам русифікацію нашого телебачення?! І доки терпітимемо цю ганебну «кацапізаціо», це колоніальне рабство? Вони породили 1 такий словесний непотріб, як «відмінити», сазначейство», «копійка», Хіба ми не маємо своїх слів (скасувати, скарбниця, шаг, сотик)? А що поробили колонізатори . укреатІнськими прізвищами"! Ось лише деякі а них Алейников, Сврсюково Євтухов. Дімаров, брецьона, Войтович, пова, халішченкно, мкапца, Кармазін, Клос, «аірпа, Мостіоков, Кулініч, Пасєка, 'ябоконь, Решетилов, Сотников. Стронський, Струж і несть ім числа А хіба Шк колоніальним гавром АГРРУЕЗЕРУВЕ ГО СО 11121 ІНМІТІ Є ГАКИиИХх ССІйВнНИ пюдей, як Драгоманов |лібов, До РЕЛІО»ВІ, за ОРИЦЬКкИйИ, ( рр МІ ()1). | у-у морольов, Свенціцький зеройв, ІШепнкін та інши? АПпО віІдьмІМ ВІДОМІ ГНКкКі Ї РРСУДІТМ ри інформації, яких тепер називають | не прізвище, як Кульчицький, Воно мас-медіа На ВСЮ Україну звуча ПОХОЛИТІ нід низпи славного села ли по радіо 1 телебаченню такі Мільчичі, що під Самбором, звідки -бо то го ся " анна? ш-ьтюютж-о' ьо - г Р ; зай - к МОВААЄРИАЗІ з ДВОМОВНІСТЬ -- ЩО ВОНО ТАКЕ подірних пей може урватиєм» Бо таких І! ПОМ зум «дрібниць», які ро АЛДАЮНУЄСЕЯ КЛ ють свідомість ЛЮДСМ, мак Уа багато Відмахуватисіь ВШ зано З жуть пише люди, далекі від розу пважливост в ПОРрУДОМІ держави 4 серпня 1997 р кабінеї Щ України атаердив КОНЦепціІюЮ « га0| національної мережі Міжнародних Зі спортних коридорів Цим зранне РАМН передбачена реконс грукція! мод! ї М мережі, а також споруди! мережі чзнопим КОМ | МІЖНО Минист рів Менні трам ІСНУЮЧОЇ нової транспортно! | у, плексом інфраструктури зпдих жодними стандартами | Д вже 20 березня 1998 р. Кабмім 39 твердив Програму створення та функціонування національної мережі міжнародних транспортних коридорів в УКРаПЧи розписавши цю велику роботу по отапах з прогнозними обсягами Фінансування, термінами виконання, відповіІДГальНИМмМИ ТО головними її виконавцями А хіба на порядку денному нашо! держави стоять лише завдання, які випливають з названої! Програми? Ясна річ, ні. 8 кожній галузі роботи непочатий край Саме через це й здаються занадто «дрібними» справи, про які йшла мова на початку. Хоча це далеко не так Головне полягає в тому, що для вирішення справ, пов'язаних з «дрібницями», не потрібні такі зусилля і кошти, як для втілення в життя згаданої вище Програми уряду. Потрібні лише розуміння, воля та вимогливість, котрих у наш чах бракує Всюди, на кожному місці На нашу думку, передусім треба припинити безпідставні розмови про якусь «двомовність» у державі, Конституція, Закони наші не дають для таких розмовп ніяких підстав. Тому до Дня Конституції (28 червня), а вінших випадках -- до Дня б нан зе | родом герой Відня Юрій Кільчицький та славні гетьмани Петро Сагайдач ний 1 Марко Жеиайло Масу: слова вживали 1 досі старші люди цього села, а всієї Самбірщини ії Дрогобиччини, А тата! назви, як Кульчиці, Мальчиці та Львівські Кривчиці є | засобах масової інформаці 1. науки 1 літератури Прикро, що й радіопередачі «Слово» виправдову ІОтТЬ ШоОдіІ подібні перекручення. Так 19 січня 1997 р, диктор салли. пріавище «Алексієнко; ПСО ЙОГО нОсСІЙ |з Слобожан пит Але ми ана МО. утераїнських І110 прізвищ С побожаніии ни русифісопвано Греба, щоб можна Було бі грудношии ниптран ІРІММО прізвищі, адусо ги р УСНКИХ «Кальчичі, Кільчицький». бо саме ті НОГИ ПОІО"ТІ, епоОольеними, але ще й досі чомусь їх вжитваютгі, у диктори правильне, ортІВРеВОВО "г" ІТИ | ЯРА АТ І1И| 1.11» СЇзІСЇ | ОС РОГ ри 1ь1СЇ тво (лово ПРОСВІТІ |І|сзапежнос "4 серпня) ць - Ллеровгет оз привє» мо у МІДНОМІДНІ г, до з усе, що «Тосується напис Де | » НОЮ їїОДОІкКАХ ук Р.1РА« 3 наз ма " і й " Є станцій 1). ПГпуУумкТО м М«НААнНИцях юрі | " морських портпе, портгопих пунктів територип У кронни риє ТМ «ПІД упату І ' АИКОММНм Пп"ОПоОжені | ) УКОнаі про Герб, препор та геральдику в симпопам минулого вже д, оонамултемних ПОдДНІр ях Урядой: треба доручити пим о00 еспеціантпниопаниюм доспіДНИим ух І«НОПОМО Д гормін роаробити КОатапоги чи реєа і піДПОВІДНОЮ ДО них кодифікацію и | пстаноплювали 0 єдину систему ри ор клі поОпи нази або еталонних найменут, «нь пержавних установ, міст, селищ їНЦ) | | Ми поселень у державі насамперед а) запідничних пуазлій, ( Ом "УПпинмо них пункта, Пере пантажуювальних |! розвентажувальниу майданчики, пункти терміналів або роз ізних умначень, інших піІДПриємст та ПІДрозділі дтОочнИимиИ їх МО тами україни зКОЮ мопрою а поруч, зурахуванням української бимо. пи Подати Ці наеазши патинськими "ерами Важливість цього заходу матиме спох особ пипе значення при органтаци горго ПОП ІО СКОНОМІЧНИХ ХП МАКІЙ иМоземними державами, партнерами; 5) теж саме робити РИ пІДПРрИємстау га установах ашоційного, морського річкопого, аЗтомобіІЛЬНОГО Та ІМИШИХ Видів транспорту с; написи назо ми ТО ПО епЛеніь, СТАНІ, порив, на дорожніх тнаках іт і Потрібно рорити пльки українською мопою круп чо - українською, малим шрифтом, нижче | застосуванням латинського алфавіту в ПЦДПОМДНОСТЙ ЦІЄЇ ! уСТОноплоеною сталонною термінолопеою "Передуам Це попинно ДІЛЯНКах маршрута Мережі Міжнародних рам лгетедицімь, Коридорій ПО пом територип держани рі! 11511 оути ма ниоОцональиної роблено Володимир ЯРОШ, кандидат економічних маук, підполковник у відстааці, учасник Друго! світової війни га бойопих дій | "ЖК'ора, Миша, Спста, Сланисі т. д С що Паша» 0 СА ітаїої покручиі, лях «Пора», це п України, де слопо «пиши: підніжимй корм для худоби) ТАН "Пен ГАКІ "Тому Б не повернути градиціи ні Бен, (Бенедьо), Золодьо (Володько), Васько, Гаврись Геник Даньо ( Да ко). Демко, «УСмьо (емик), Ми рик, Летсо (Левчик), Миємво (Мисько, Михасм), Приць (Проць, | Іроци, ( ені» (Сеник) Та їм мети, МІ (ГП априлісо), | риці», ГТ алла (ІіСЛИ ПпОМИ пен коли України Є ПД Гичини який підри зд вро |)., | лди рула пня цариаму 57 іо МПентральної "І адсОО ВГОМОВ'ЛКРОВНОНИІВ ДОСЛ і. ІСОГО Гим ІЛ | солоніальмм | () УЮРІД у сІсинУмУн г сег х: ЧТпрО, піцписцьмніши СПОЄМ У орати з що СУМІ Ддрссупан ТОЙ ІИСТИ і Гичиншну, й Тичимі | Гол МИ у)учишпиимосЬ пт вимо" ї, птеміюм" АСУ ЛТОРИ А ЛПОНОГО М МІ!» Мих родимої ДАМИ рИРИМІ НРУ ВІВ МО, окупанти теж без ри "ких трудногув о пОомертгиимоОСсЬь дО (жерея нашим мерекручували іх ТІб Ссрпиій ил ІГрл слайнми прелкії Ати упери и щі м А, РАН МУФТИ 1 СВОЇ МАМЛ ИН «ИСИ РРО МАТІмМООТМ | Іїого | писали рмя ТАТ роми о «ЛА КОМСІСОмМ) ДОГІДЛИВІСТН) 1) /лніс ми маднириаими орілору" -й ІСОЛОМИ аторам ще М і Р) м рю мкаймо і І ГУТІ | Ті: ЇМ " І буУЛИЙИ 111, ЩО Самі ДІ ПИКЕГВУРИМІВИ АОРМерУ У ГИСІ народж ЧЕР І МІ КЕРРІ РУТА "и МоОСсКопс,киЙй ТТ и пу Ї | її " "1, і "ЗАТ і СО "РУВИЩИ, НІ Ук гиалині М Ії, | | | Іл іммери от провдя | СУп олди гай ДЛОХТО СО РІРУЇ ЛІМІТ Є | Мі)лЯ Ворона ПОМИННИ нд роми і, ии Норонмотв Ворони м бором Й бе На аль ГРИЦЯ А При ще зарам Керр ДИМ Та ме р мемського Оп | стли Баранопим шилем та оо діто"» МО ЛоргіЛл ний бра осів іна нен СО єредху і г Льй!? ПУТ Ж золи Млии рми /| "Р; ж. зле - -ФВй зр чаю р . їагар ль й ве» - 2 400 кино рн 5 но кра ання ПБНИКЬИННХХ С сійних нний бони" «інно 0 20 іні - РАНИ ЗОРУ нь
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Slovo Prosvity 1868–1998 MIT GOTT UND DER UKRAINE IM HERZEN Wie wir bereits berichteten, fand am 3. Juni d. J. in Tschernihiw auf Initiative der regionalen Organisationen der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenko, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Verbands der Ukrainerinnen, der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen und der regionalen Bildungsverwaltung die wissenschaftlich-praktische Konferenz statt: «Die pädagogische Erbschaft Hryhorij Waschtschenkos und ihre Bedeutung für die geistige und nationale Wiedergeburt der Ukraine». An der Konferenz nahmen teil: der Vorsitzende der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenko, Professor, Doktor der Philologischen Wissenschaften Anatolij Pohribnyj; der Direktor des Instituts für Ukrainistik, Professor, Doktor der Philologischen Wissenschaften Petro Kononenko; der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk; die Professoren, Doktoren der Pädagogischen Wissenschaften Iwan Zajtschenko und Anatolij Aleksjuk; die verdienten Lehrerinnen der Ukraine Olha Hrebnyzka und Halyna Sazonetsko; die Vorsitzende des Tschernihiwer Gebietsverbands der Union der Ukrainerinnen Raisa Reschetnjuk; die Schriftstellerin, Mitglied des Zentralvorstands der Prosvita Kateryna Motrytsch. Wir veröffentlichen die Überlegungen des Konferenzteilnehmers, unseres Sonderkorrespondenten Mykola Lytwyn. Hryhorij Waschtschenko begann als ukrainischer Prosaiker und Dramatiker (in den 10er Jahren unseres Jahrhunderts erschienen mehrere seiner Bücher, die die Leser sofort bemerkten), doch als er spürte, dass auf dieser Etappe der Geschichte der Ukraine mehr Pädagogen als Schriftsteller benötigt wurden, wurde er zum Pflüger des verwilderten ukrainischen Bildungsackers. Er wurde am 18.(?)65 im Dorf Bohdaniwka im Rajon Pryluky im Gebiet Tschernihiw (damals Gouvernement Poltawa) geboren, erwarb die Mittelschulbildung am Geistlichen Seminar in Poltawa und die Hochschulbildung an der Geistlichen Akademie in Moskau. Mit 26 Jahren betrat er zum ersten Mal die Schwelle einer Schule und wünschte den ukrainischen Kindern einen guten Tag sowie Glück und Gesundheit – nicht in der Moskauer, sondern in ihrer Muttersprache. Besonders üppig entfaltete sich sein pädagogisches Talent in der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik. H. Waschtschenko formte mit den Mitteln der Bildung die ukrainische Staatsnation in Romny, Pryluky, am Poltawaer Pädagogischen Institut und in dem von ihm im Dorf Byliky bei Poltawa gegründeten Lehrerseminar. Schon als Professor verfasste er zahlreiche Abhandlungen und Artikel zu pädagogischen und psychologischen Themen. 1929 gab er das Lehrbuch der Didaktik «Allgemeine Unterrichtsmethoden» heraus. Während des inszenierten Prozesses der GPU der USSR, der OGPU, des Sekretariats des ZK der KP(B) gegen die sogenannte Union zur Befreiung der Ukraine als «Feinde des Volkes» gelang es H. Waschtschenko auf wundersame Weise, sich zu retten. Er fand Zuflucht in Zarizyn–Stalingrad (heute Wolgograd), und als die stalinistische Repressionsmaschine ihre Umdrehungen etwas verlangsamte, kehrte er in die Ukraine zurück. Der Krieg traf H. Waschtschenko in Poltawa an, von wo er 1943 widerwillig in die «verfluchte Fremde» aufbrach. Sein ständiger Lebensmittelpunkt bis zu seinem Tod (1967) wurde München (BRD). Hier arbeitete H. Waschtschenko als Professor an der Ukrainischen Freien Universität und als Professor und Rektor der Ukrainischen Theologischen Akademie, er war aktiv in der Erziehung der ukrainischen Jugend tätig, die in der SUM organisiert war. Hryhorij Waschtschenko ist der Autor zahlreicher grundlegender Werke auf dem Gebiet der ukrainischen Pädagogik. Zwei davon, «Allgemeine Unterrichtsmethoden» und «Das erzieherische Ideal», sind kürzlich dank der Bemühungen der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft H. Waschtschenkos erschienen. Diese Gesellschaft hat außerdem 10 Bände des wissenschaftlichen Erbes des großen ukrainischen Aufklärers zum Druck vorbereitet. Noch vor einigen Jahren wurde der Name H. Waschtschenkos, den man im Ausland gerne in eine Reihe mit den Namen genialer ukrainischer Bildner und Aufklärer wie Sofija Rusowa, Jakiw Tschepiha und Wassyl Suchomlynskyj stellte, in seiner Heimat aus dem wissenschaftlichen und erzieherischen Umlauf entfernt. Sein Lehrbuch «Allgemeine Unterrichtsmethoden», nach dem in den Jahren 1920–30 nahezu alle ukrainischen Lehrer und Pädagogen lernten und das jene Lehrer und Pädagogen, die noch heute ihren Lebensweg gehen, bis heute mit Dankbarkeit erinnern, wurde aus allen Bibliotheken der USSR entfernt und vernichtet. Erst mit der Geburt des ukrainischen Staates kehrte Hryhorij Waschtschenko in seine Heimat zurück. Dabei zeigte sich, dass man im Dorf Bohdaniwka das Andenken an seinen großen Landsmann heilig hält. Die Bohdaniwker befolgen seine Weisung, dass nur mit dem Bestehen einer nationalen Kirche in der Ukraine ein selbstständiger Staat möglich ist. Deshalb wurde Bohdaniwka zu einer gesegneten Insel im Meer der Pfarreien der sogenannten Ukrainischen Kirche des Moskauer Patriarchats. Sie scheuten sich nicht, „Selbstständige“ 1 und „Schismatiker“ 1 zu werden, und schworen dem Glauben der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats die Treue, also der Selbstständigkeit der Ukraine, für die Hryhorij Waschtschenko bis zum letzten Atemzug kämpfte. In Bohdaniwka wird in Kürze ein Denkmal für den großen Landsmann entstehen. Die Gebietsverwaltung für Bildung plant außerdem, auf der Grundlage der örtlichen Schule ... zu eröffnen. ненаннинни ПЕР нні ню пт війн ШЕЕЮААЕЕ па В ан незеннаннном ПЕРЕ иа б Stützschule, um die pädagogischen Errungenschaften Hryhorij Waschtschenkos zu erforschen und einzuführen. In den Schulen des Gebiets, so die Leiterin der Tschernihiwer Gebietsverwaltung für Bildung, Frau Hanna Tymoschko, in ihrem Referat auf der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die pädagogisch-erzieherische Hinterlassenschaft Hryhorij Waschtschenkos und ihre Bedeutung für die geistige und nationale Wiedergeburt der Ukraine“, werden die pädagogischen Ideen H. Waschtschenkos aktiv umgesetzt: auf der Grundlage hoher Ideale, insbesondere der Liebe zu Gott und zur Heimaterde, eine ganzheitliche Persönlichkeit zu erziehen, die, wenn es nötig ist, für die Ukraine das Kostbarste hingeben kann, nämlich das eigene Leben. Frau Tymoschko nannte die Lehrerkollektive des Gebiets, die sich bereits von den „sowjetischen“ Stereotypen im Erziehungsprozess gelöst haben. Dies sind die Schule Nr. 20 der Stadt Tschernihiw, die Schule in Awdijiwka im Rajon Sosnyzja, die Schule in Schurawka im Rajon Warwa, die Schule Nr. 2 in Horodnja im Rajon Horodnja, die Schulen in Pivdenne und Monastyryschtsche im Rajon Itschnja. Und es ist sehr gut, dass wir endlich beginnen, unsere Jugend nicht in der Liebe zur Kommunistischen Partei und ihren blutigen Führern und Führerlingen zu erziehen, sondern in der Liebe zur Ukraine und zu Gott. Denn nicht nur Hryhorij Waschtschenko, sondern auch unser Volk sagt: Ohne Gott kommt man nicht einmal bis zur Schwelle. Warum also wurde und wird in Tschernihiw nicht nur auf den Straßen, sondern auch auf Jugendpartys Russisch gesprochen? Warum wählt das Tschernihiwer Land bei den Wahlen zur Werchowna Rada, zu den Gebietsräten und den örtlichen Räten mit einer Sturheit, die eines besseren Einsatzes würdig wäre, überwiegend die „ewig gestrigen“ Kommunisten und ihresgleichen? Und dies ist dasselbe Tschernihiwer Land, das der Ukraine eine auserlesene Schar großer Söhne und Töchter geschenkt hat, die buchstäblich in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens tätig sind! Der Schluss drängt sich also auf: Es sind noch viel zu wenige Pädagogen nicht nur Tschernihiws, sondern der ganzen Ukraine, die die erzieherischen Ideale Waschtschenkos in die Praxis umsetzen. Und noch eines. Warum fand die Konferenz, die als wissenschaftlich und praktisch bezeichnet wurde, nicht in den geräumigen Sälen des örtlichen Theaters oder der Philharmonie statt, sondern in dem engen, für solche Veranstaltungen ungeeigneten Saal des Literarisch-Memorialen Museums named after Mykhajlo Kozjubynskyj? Warum bestand ihr Publikum nicht aus der breiten Öffentlichkeit des ruhmreichen Tschernihiw mit den staatlichen Führungskräften an der Spitze, sondern überwiegend aus Studierenden der Pädagogischen Universität Tschernihiw named after Taras Schewtschenko! Dabei verdient eine solche Veranstaltung wahrlich staatliche Aufmerksamkeit, sofern wir einen ukrainischen Nationalstaat aufbauen. Leider haben die Staatsmänner der Stadt und des Gebiets, mit Ausnahme von Frau Tymoschko, sie ignoriert. Doch seien wir Optimisten, verlieren wir die Hoffnung nicht. Das Jahr 1998 wurde zum Jahr der ukrainischen Pädagogik ausgerufen. 1 Hryhorij Waschtschenko marschiert zusammen mit seinen großen Gefährten und Gleichgesinnten Sofija Rusowa und Jakiw Tschepiha selbstbewusst über heimatlichen Boden, ob es unseren, überwiegend russischsprachigen Machthabern gefällt oder nicht. Der große Abend ist bereits vergangen, „GEWEIHT DURCH SCHEWTSCHENKOS NAMEN“ In Luhansk erschien die literaturwissenschaftliche Untersuchung des Leiters des Lehrstuhls für ukrainische Literatur des Pädagogischen Instituts named after Harasa Schewtschenko, Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine Oleksa Iwanowytsch Nescheschyj „Geweiht durch Schewtschenkos Namen“ (publizistisches Essay über Schriftsteller aus dem Gebiet Luhansk, die Preisträger des Schewtschenko-Preises wurden). Der Autor erzählt in fesselnder Form und inhaltsreich über den Lebens- und Schaffensweg der Dichter Wolodymyr Sosjura, Mykola Rudenko, Iwan Switlytschnyj, Wasyl Holoborodko, des Prosaikers Hryhir Tjutjunnyk und der Journalistin Nadija Switlytschna. Der Inhalt des Buches wird durch Werke dieser Schriftsteller wesentlich verstärkt; sinnvoll ergänzt werden sie durch Widmungsgedichte ukrainischer Dichter an die Schewtschenko-Preisträger. Diese Werke bilden zusammen mit den Überlegungen des Autors eine hervorragende Chrestomathie zur literarischen Heimatkunde. Nicht zufällig empfahl der wissenschaftlich-methodische Rat des Pädagogischen Instituts diese Ausgabe als Lehrbuch für Studierende philologischer Fachrichtungen. Sie kann auch Lehrerinnen und Lehrern sowie Schülerinnen und Schülern der Oberstufe nützlich sein. Neben seiner lehrmethodischen Bedeutung besitzt das Buch von Olesja Neschywyj auch ein beträchtliches erzieherisches Potenzial. Denn man kann nicht ohne die ukrainischen Schriftsteller auskommen, die unter den schweren Bedingungen des russifizierten Donbas im Bestand der kolonialen „Ukrainischen SSR" lebten. Die Beschäftigung mit dem Leben von Sosjura, Hryhorij Tjutjunnyk, Mykola Rudenko, Iwan und Nadija Switytschnyj, Holoborodko erzieht Schülerinnen, Schüler und Studierende zu Patriotismus und Stolz auf das Land Luhanschtschyna, das unerschrockene Kämpfer für das Wort der Muttersprache hervorgebracht hat, deren Herzen „für Kugeln und für Reime" bestimmt waren. Doch das Werk „Geweiht dem Namen Schewtschenkos" ist nicht nur von bürgerlichem Pathos erfüllt. Die wunderbare Dichtung des zärtlichsten Sängers der Ukraine, Wolodymyr Sosjura, eröffnet dem Leser die ganze Vielfalt menschlicher Seelenregungen. Der Lyrik erhebt sich zur Höhe der Weltmuse: Die Tage sind vergangen... Die Sorge ist verflogen... Nur die Liebe, wie ein Bajonett im Herzen... Du bist schon lange die Frau eines anderen, ich aber bin der bekannte ukrainische Dichter. Wie die früheren literatur- und heimatkundlichen Untersuchungen von Oleksa Neschywyj („Luhanschtschyna literarisch", „Vom Wort zum Lied") stellt auch dieses Buch einen gewichtigen Schritt auf dem Weg zur Erforschung und Popularisierung des ukrainischen literarischen Prozesses in Luhanschtschyna dar. Hervorzuheben ist der titanische Charakter der Sucharbeit Oleksa Neschywyjs. Mit Ergriffenheit lese ich über das Schicksal ... in den Werken von Wolodymyr Wassyl ... Die Ästhetik der Lyrik Sosjuras ... Auf gute Reise, gewidmet seinem Andenken, im Gebäude, in dem die Zentralrada tagte (heute das Kyjiwer Stadthaus der Lehrer). Feierliche Akademien haben bereits in Lwiw, Odesa, Poltawa, Mykolajiw und Kropywnyzkyj stattgefunden. Die Bildungsfachleute des Gebiets Mykolajiw und des Gebiets Kropywnyzkyj, von der Obrigkeit bis auf den letzten Faden ausgeplündert (Lehrer erhalten seit mehreren Monaten keinen Lohn), haben es dennoch geschafft, Bücher herauszugeben, die dem erzieherischen System Hryhorij Waschtschenkos gewidmet sind. Zur Umsetzung der Maßnahmen des Zielkomplexprogramms „Lehrer“, das durch den gemeinsamen Beschluss der Kollegen des Bildungsministeriums der Ukraine und des Präsidiums der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine vom 29. Oktober 1997 (Protokoll Nr. 20/6-5 1 1-7/10-103) bestätigt wurde, hat das Kyjiwer Interregionale Institut zur Weiterbildung von Lehrkräften Borys Hrintschenko ein geschlossenes System zur Auszeichnung besonderer Verdienste pädagogischer Fachkräfte um die Entwicklung der pädagogischen Bildung und Wissenschaft der Ukraine ausgearbeitet. Es werden fünf namentliche Medaillen herausragender Pädagoginnen und Pädagogen der Ukraine sein. H. Waschtschenko steht in dieser Ehrenliste an dritter Stelle, nach Sofija Rusowa und Borys Hrintschenko. Mykola LYTWYN ÜBERFALL AUF UKRAINER Am Abend des 25. Mai wurde in Charkiw, unweit des riesigen Gebäudes der Gebietsverwaltungen des Sicherheitsdienstes und des Innenministeriums der Ukraine, die stellvertretende Vorsitzende der städtischen kulturwissenschaftlichen Gesellschaft «KS Padschyna», Schriftstellerin, Mitglied des Vorstands des Charkiwer Gebietsverbands „Prosvita“ und Mitarbeiterin des Ukrainischen Kulturzentrums Walentyna Owod von unbekannten Tätern brutal zusammengeschlagen. Während des Überfalls riefen die Banditen: „Banderowka! Nationalistin! Wir machen euch alle fertig, ihr Chochly!“ Im Gutachten der gerichtsmedizinischen Untersuchung wird festgehalten, dass schwere Verletzungen erlitten wurden, was durch die medizinische Begutachtung bestätigt ist. Frau W. Owod befindet sich im Krankenhaus. Der Überfall auf die bekannte Charkiwer gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin wurde zu einem weiteren Glied in der langen Kette „ungeklärter“ Verbrechen gegen das Ukrainertum in unserer Stadt. So haben Vertreter der prorussischen chauvinistischen Partei „Für die slawische Einheit“ am 24. September 1996 Flaschen mit brennbarer Flüssigkeit in die Fenster des RUCH geworfen, und am 4. Dezember desselben Jahres in die Fenster der „Prosvita“, wodurch Brände in den Räumen entstanden. Die Täter wurden nur deshalb gefasst, weil sie ein halbes Jahr später einen ähnlichen Angriff auf das israelische Kulturzentrum in Charkiw verübten. Am 20. Dezember 1997, ebenfalls unweit von Der bereits erwähnten Behörde des SBU und des Innenministeriums der Ukraine zufolge beschädigten unbekannte Barbaren das eben erst aus Mitteln der ukrainischen Öffentlichkeit errichtete Denkmal für mehrere hundert ukrainische Kobsaren, die der NKWS 1934 erschießen ließ. Die Täter fand man, wie üblich, nicht. Im Jahr 1997 beschloss der Stadtrat von Charkiw entgegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, dem Russischen den Status einer Amtssprache zu verleihen. Obwohl das Dserschynskyj-Bezirksgericht der Stadt Charkiw diesen verfassungswidrigen Beschluss aufhob, hob das Gebietsgericht Charkiw das Urteil des Bezirksgerichts auf. Dies und viele andere Beispiele (darunter die wiederholten Beschädigungen des weltbekannten Denkmals für T. Schewtschenko) zeigen, dass die Ukrainer in Charkiw (und nicht nur dort) zur am konsequentesten verfolgten und wehrlosesten nationalen Minderheit gemacht wurden. Haben die Hüter der Ordnung etwa wieder einmal nichts zu sagen? Jurij Kyseljow, Vorsitzender der Luhansker Gebietsorganisation „Junge Prosvita“ Anatolij Kindratenko, Vorsitzender des Charkiwer Gebietsverbands „Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗
KÜHNES WORT – BRUDER DER TAT Mit diesen Worten Pawlo Hrabowskyjs, der vor fast hundert Jahren Gleichgesinnte um sich scharte, möchte man die Erzählung über die Tätigkeit der Wolhynischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beginnen. Ihre Geschichte begann bereits Ende 1915, als sich ein Teil der Offiziere der in Luzk stationierten Truppen, die mit der Herrschaft Symon Petljuras unzufrieden waren, zusammenschloss und die Luzker Kreis-Prosvita gründete. Zwar bestand sie in jenen stürmischen Jahren nicht lange, und erst ab 1920 gewann sie an Kraft und Gewicht im gesellschaftlichen Leben der Wolhynier. Bei ihr bestanden Kurse für Ackerbau und Bienenzucht, Schulen für Analphabeten, und es wurden Periodika herausgegeben. Sie musste einen schweren Kampf um die ukrainische Sprache führen, als es starke Verfolgungen ukrainischer Lehrer gab, und ihren Glauben verteidigen, denn größtenteils lag die Leitung der orthodoxen Kirche in Polen in den Händen der Russen. Die Prosvitjany verstanden, dass die fremde Kirche der moralischen Entwicklung der Massen im Weg stand und ein Hindernis auf dem Weg der kulturell-bildenden Organisationen war. Deshalb begann man in den Kreisen mit Hilfe der „Prosvita“, kirchliche Bruderschaften und kirchliche Komitees zu gründen. Besondere Beachtung verdient die Tätigkeit der Wohltätigkeitssektion, die von der bekannten gesellschaftlichen Aktivistin Wolhyniens, der Senatorin Olena Karliwna Lewtschaniwska, betreut wurde. Hauptziel der Wohltätigkeitssektion war die Hilfe für politische Gefangene, die „Hunger der Seele und des Leibes“ erlitten, und für ihre Familien, In den 20er bis 30er Jahren wurde die Wolhynische Prosvita so massenhaft und vereinte um sich so viele Menschen unterschiedlicher Tätigkeitsrichtungen, dass der Kreis der Interessen der Prosvita-Mitglieder zahlreiche Aspekte der nationalen geistigen Wiedergeburt umfasste. Die Prosvita betrieb Verlagstätigkeit, veranstaltete literarische Abende, führte Stücke durch die Laiendramatikzirkel auf, die praktisch bei jeder Filiale tätig waren, eröffnete Büros für Rechtsberatung, landwirtschaftliche Genossenschafts- und Fachschulen usw. Mit Unterstützung der Lwiwer Prosvita, mit der die Wolhynier enge Beziehungen pflegten, wurden ukrainische Bibliotheken gegründet. Man beging die Gedenktage für Taras Schewtschenko und Iwan Franko und ehrte das Andenken an Lesja Ukrajinka. Durch ihre aktive Tätigkeit zog die Gesellschaft immer mehr Menschen an. Zu ihnen gehörten die Senatorin Olena Lewtschaniwska und Professor Iwan Wlassowskyj, Oleksa Tazjura und Hryhorij Hladkyj, der Rektor des Gymnasiums Professor Rafail Schklar und der Vorsitzende des Aufsichtsrats der Ukrainischen Bank in Luzk Iwan Bondartschuk. Ein aktiver Prosvita-Anhänger war auch der Arzt Arsen Rytschynskyj, der im Verlag der Prosvita eine Broschüre veröffentlichte, die den Problemen des ukrainischen kirchlich-nationalen Lebens und der Entwicklung der ukrainischen autokephalen orthodoxen Kirche gewidmet war. Gerade mit der Wolhynischen Prosvita verbanden die Brüder Beresowskyj ihr Schicksal, der Historiker Oleksandr Tsynkalowskyj, der Vater des weltweit bekannten Gelehrten Iwan Krymskyj und andere. Leider ereilte viele wolhynische Prosvita-Aktivisten ein bitteres Schicksal, ähnlich dem von A. Rytschynskyj, den die bolschewistischen „Befreier“ nach dem blutigen September 1939, keinen Monat später, einkerkerten und in die endlosen kasachischen Steppen verschleppten, wo er nach sechzehn Jahren des Leidens die ewige Ruhe fand. Manche wurden bereits unter polnischer Herrschaft verhaftet und ausgewiesen, weil sie zur Prosvita gehörten. Die aktivsten Prosvita-Mitglieder wurden mit gefälschten Anschuldigungen vor Gericht gestellt und anschließend in Lager für Internierte geschickt. Was die Polen nicht mehr geschafft hatten, vollendete die Ankunft der Bolschewiki. Ähnliche Geschichten über das Schicksal der Prosvita-Zweigstellen kann man auch heute noch in vielen Dörfern und Städtchen von ehemaligen Mitgliedern hören, lebenden Zeitzeugen. Die heutigen wolhynischen Prosvitjany nehmen viel Gutes und Lehrreiches aus jenen mehr als ein halbes Jahrhundert zurückliegenden Zeiten. In unserer Ausgabe geht es um die Prosvita-Enthusiasten der Ukrainischen Aufständischen Armee, die gerade aus den wolhynischen Wäldern in die Geschichte des heiligen Kampfes für einen unabhängigen ukrainischen Staat aufbrach. Bald werden zehn Jahre seit der Wiederbelebung der Prosvita vergehen. Seit der Zeit, als im März 1989 im Gebäude des Puppentheaters in Luzk die Gründungskonferenz der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. H. Schewtschenko stattfand. Unter dem Druck der Umstände versuchten die Machtstrukturen, die demokratischen Strömungen, die von Tag zu Tag an Kraft gewannen, sich unterzuordnen. Es war die Zeit der Perestroika, und manche standen den Fragen der nationalen Wiedergeburt noch vorsichtig mahnend gegenüber. Doch das Genie Schewtschenkos dominierte dennoch in dieser Atmosphäre und erfüllte die Seelen mit nationaler Würde. Denn man nahm uns sogar die Sprache weg. Zu ihrem Schutz wurde eben die Gesellschaft gegründet. Später, am 17. Oktober 1991, wurde auf Grundlage des Beschlusses der III. außerordentlichen republikanischen Konferenz die Gesellschaft in die Wolhynische Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umgewandelt, was es ermöglichte, das Spektrum der national-aufklärerischen Tätigkeit zu erweitern. Sie wurde praktisch zur Opposition gegen die kommunistische Ideologie und brachte in ihren Reihen Vertreter der Führer der Volksbewegung der Ukraine, der DemPU und einer Reihe anderer progressiver Gruppierungen hervor. In dieser Zeit zählt unsere Bilanz Hunderte Massenveranstaltungen: traditionelle Gedenkfeiern zum Andenken an Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka; die Wiederentdeckung vergessener Namen der Schöpfer der nationalen Kultur: Iwan Markowytsch Schurawnyzkyj, Danylo Bratkowskyj, der Dichter Wolhyniens des 16.–17. Jahrhunderts; Halschka Hulewytschiwna, Gründerin der Kyjiwer und später der Luzker Bruderschaft; Wjatscheslaw Lypynskyj, Jow Kondzelewytsch, Modest Lewyzkyj. Dank der Aktivität der Prosvitjany wurde ein Denkmal errichtet häufig, [unleserlich] [unleserlich] – [unleserlich] Prosvitjanky: [unleserlich] ...T. H. Schewtschenko im Gebietszentrum, Straßen und Plätze wurden umbenannt, und ukrainischsprachige Aufschriften eingeführt. Es wurden zahlreiche Konferenzen, Seminare und Vorlesungen zu verschiedenen Fragen des politischen und geistigen Lebens veranstaltet, darunter „Runde Tische“ sowie das internationale Symposium „Lesja Ukrajinka und die Weltkultur“, zu dem Vertreter zahlreicher Länder der Welt anreisten. In seiner kulturell-aufklärerischen Arbeit stützt sich die Prosvita auf den Chor „Prosvita“ unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden Rostyslaw Kuschniruk. Dieses künstlerische Kollektiv tritt häufig mit Konzerten vor den Einwohnern des Gebiets auf und verbreitet ukrainische Volks- und Aufständischenlieder sowie Werke zeitgenössischer Autoren, weshalb es nicht nur von den Bewohnern Wolhyniens, sondern auch aus anderen Regionen der Ukraine geschätzt wird Die Prosvita-Mitglieder knüpften Kontakte zur Prosvita in Berestejschtschyna und zur Besatzung der Schiffe „Luzk“ und „Wolyn“ der Schwarzmeerflotte. Für sie sowie für Ukrainer im Kuban und auf der Krim, in Moldau und Kalmückien, in Kemerowo und Birobidschan, für Schulen in Saporischschja und Dnipropetrowsk wurden Bibliotheksbestände zusammengestellt und übergeben. In den Weihnachtsferien nahmen die Prosvita-Mitglieder eine Gruppe von Kindern aus Sjewerodonezk auf. Unter der Obhut der Prosvita arbeitet das Jugend-Literaturstudio „Lesins Kadub“. In letzter Zeit hat sich die Arbeit zur Einführung der ukrainischen Sprache in alle Lebensbereiche verbessert. Es wurden Sprachkurse in den Militäreinheiten organisiert. Die Kurse fanden in Programmen von 48 bzw. 49 Stunden statt, mit großem ЧИ ТЮ ... Absolventen ... Marija Witynska ... Ein feierlicher Abend zu Ehren ... fand statt. Es gab Begegnungen mit ehemaligen UPA-Kämpfern, darunter Halyna Mochanska, und dem ehemaligen politischen Häftling Serhij Seretjuk. ... Bohdan Krawtschenko sowie den im Volk geachteten Menschen Mykola Plawjuk und Halyna Skoro... ... ... Die Prosvita-Mitglieder der Stadt veranstalteten einen Abend mit dem Titel „Ridni dswony“ (Heimatliche Glocken), gewidmet dem 30. Jahrestag der Verbrennung des ersten ... ...ukrainischen Dorfes im Cholmer Land. Die größte Aktivität, eine wahrhaft leidenschaftliche Hingabe, kennzeichnet die Arbeit der Ortsgruppen des Gebietszentrums Nowowolynsk, Wolodymyr-Wolynskyj, Lynska sowie der Bezirke Horochiw und Kowel. Heute gibt es unter uns nicht wenige tatkräftige, bewusste und in vielen Fällen einfach talentierte Menschen. Dazu gehören die Schriftsteller Petro Mach und Josyp Strutsjuk, die Folkloresammlerin Antonina Holentjuk, die verdiente Lehrerin Issja Kowaltschuk, der Kobzar Rohuslaw Ljachowytsch und die Journalistin Nadija Humenjuk. In diesem Jahr begehen wir das 50-jährige Jubiläum der Luzker „Prosvita“. In dieser Zeit ist von den Prosvitjanen viel geleistet und erreicht worden im Kampf um die Existenz unseres Staates, unserer Sprache und Kultur. Deshalb ist es nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht der „Prosvita“, ihr Jubiläumsjahr würdig zu begehen und zugleich der Öffentlichkeit Rechenschaft abzulegen über die Tätigkeit und die Errungenschaften des Vereins in Wolhynien, und jener zu gedenken, die dieser nicht leichten Sache ihre ganze Kraft, Energie und ihr Wissen gewidmet haben und widmen. Dazu gehören insbesondere ihre Veteranen: Wira Lewtschaniwska und Mykola Kudelja, die Familien Mach: Marija und Petro, Chlopezkyj: Hryhorij (?) und Mychajlo, Luzkewytsch: Borys ... Prokop (?), Halyna Patuta, Nila Bonda, Wsewolod Wytkowskyj (?), Hryhorij Horyk, Stezyschyn (?), Pawlo Hluschtschuk, Łukasz Nazaruk und viele andere, all jener, die ... heute arbeiten und jener, die bald weitermachen werden. Zusammen sind wir Kraft, Familie und Heimat. Myroslawa Fi... So sr sach RR RN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗
«PROSWITJANI» – 150! Prosvita (Kamjanez-Podilskyj) und ... [Passage unverständlich] Die Zeitung «Slovo Prosvity» ... ließ die Zeitung «Schlach» erscheinen, in der die Tätigkeit der Prosvita-Ortsgruppen dargestellt und die politische Lage in der Ukraine geschildert wurde. Die Zeitung hatte ständige Rubriken: «Opfer des Bolschewismus», «Telegramme», «Schulleben», «Theater und Musik» u. a. Redakteur der Zeitung war der ukrainische Schriftsteller und Lehrer Wolodymyr Ostrowskyj. Im Oktober 1919 wurde die Zeitung «Schlach» auf Anordnung des bevollmächtigten Beauftragten des Ministeriums für Presse, des Direktors des Propagandadepartements, von der staatlichen Zensur befreit. Ab Anfang November desselben Jahres übernahm der Verlagskreis «Unser Weg» das Blatt unter seine Obhut. Ab diesem Zeitraum wurde der Preis der Zeitung für Dorflehrer um 90 Prozent gesenkt. Nach der darauffolgenden Preiserhöhung wurde die Herausgabe der Zeitschrift im Dezember 1919 eingestellt. Die nächste, die hundertste Nummer, erschien nicht mehr. In der Stadt Lypowez erschien auf Initiative der örtlichen Filiale der «Prosvita» in den Monaten September und Oktober 1919 zweimal wöchentlich die Zeitschrift «Volksleben». In ihr wurden die Ereignisse berichtet, die sich in der Ukrainischen Volksrepublik abspielten. Bis Oktober 1919 erschienen 4 Nummern der Zeitschrift. Außer Zeitungen wurden auch Bücher herausgegeben. So veröffentlichte die Winnyzja-«Prosvita» 1920 die Übersetzung des klassischen Stücks von Beaumarchais «Die Hochzeit des Figaro», angefertigt von Hnat Or…. Mit Unterstützung der podilischen Ortsgruppen wurde die Erzählung des Schriftstellers Joachim Woloschynskyj herausgegeben. Ferner erschien das Lehrbuch «Anfangslehrbuch der französischen Sprache zum Selbststudium für die ersten Klassen des Gymnasiums» von Sofija Rusowa u. a. Noch vor dem Ukrainischen Nationalkongress, der vom 6. bis 8. April 1917 in Kyjiw tagte, wurde eine Filiale der «Prosvita» im Dorf Nyschnja Kropywna im Kreis Hajsyn gegründet. Gründer waren Anton Worobtschuk, Oleksa Kmet, Melanka Ljulka u. a. Zur Nyschnjokropywnjanska-«Prosvita» gehörten etwa 50 Mitglieder. Aus Kyjiw wurden für die Ortsgruppe über 100 Bücher und Broschüren sowie eine ukrainische Nationalfahne gebracht. Im Herbst 1917 erwirkte die Gesellschaft die Genehmigung zur Eröffnung einer Grundschule mit verlängertem Unterricht. Im Oktober desselben Jahres, im Zusammenhang mit der Erkrankung des Vorsitzenden …der «Prosvita» des Anton Worobtschuk, die Tätigkeit der Bücherstube. Sogar die Fahne wurde gestohlen. Die Organisation stellte 1918 ihre Tätigkeit ein. Die Nischnjokropywnjaner «Prosvita» nimmt ihre Tätigkeit wieder auf Die Vorstöße der sowjetischen Truppen und der Denikiniten stellten 1919 die Tätigkeit der Gesellschaft ein. Doch 1920 nahm die Zweigstelle der «Prosvita» im Dorf Nischnja Kropywna wieder die Arbeit auf. Im Oktober desselben Jahres wurde sie registriert. In ihr wirkten 5 Sektionen, es wurden Vorträge gehalten und Stücke aufgeführt («Auf die ersten Gelage», «Martin Borulja», «Solange die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen auf»). Im Schatzamt der Gesellschaft befanden sich 10 Tausend Karbowanez. In dieser Zeit wurden Zweigstellen der «Prosvita» auf dem Gebiet des gesamten Östlichen Podilля gegründet. Doch die Tätigkeit vieler von ihnen wurde gelähmt. Die schwierige materielle Lage, die bolschewistischen Überfälle und der häufige Machtwechsel beendeten die Entwicklung einiger Zweigstellen bereits im Keim. WEGE, MIT BLUT GETRÄNKT: TÄTIGKEIT DER ZWEIGSTELLEN DER PODILSCHER GESELLSCHAFT «PROSVITA» IN DER ERSTEN HÄLFTE DES 20. JAHRHUNDERTS In der Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaften verlief nicht alles ruhig und friedlich. Zwischen der «Prosvita» des Dorfes Schuravne im Kreis Winnyzja und der polnischen Gemeinde desselben Dorfes kam es zu einem Streit um das Gebäude, in dem sich die Verwaltung der «Prosvita» befand. In einem Schreiben vom 28. Dezember 1920 an den Leiter des Uladiwker Unterbezirks Balan wurde vorgeschlagen, «der polnischen Gesellschaft des Dorfes Schuravna umgehend zu erklären, dass vom Zentrum ein festes Schulnetz bestätigt wurde, weshalb einer Eröffnung einer eigenständigen polnischen Schule in dem genannten Dorf auf keinen Fall zugestimmt werden kann. Die polnische Sprache [wird] an der bestehenden ukrainischen Schule [unterrichtet]». Später wurde der Widerspruch beigelegt. Die «Prosvita» des Dorfes Schuravne stellte in ihrem Gebäude einen Raum für den Unterricht der polnischen Sprache zur Verfügung. Das größte Hindernis für die Tätigkeit der Zweigstellen der «Prosvita» war die Politik der Bolschewiki. Aus der Buchhandlung der Winnyzjaer «Prosvita» beschlagnahmten sie 1919 Büromaterial, vernichteten … und nahmen sogar die Siegel, Bücher (im Wert von fast 5 Tausend Karbowanez) und die Mitgliederlisten der Gesellschaft mit. Nach einem Konzert zum Jahrestag von T. Schewtschenko wurde der Chor der Winnyzjaer Prosvita aufgelöst. Viele Prosvita-Mitglieder wurden Opfer des politischen Terrors. Unter ihnen waren Jukhym Onufrijowytsch Schrytsja, Iwan Josypowytsch Storoschuk und Wolodymyr Wasyljowytsch Hretschynno. Präsidium des Nationalen Rates der Stadt Schmerynka Präsidium der Prosvita des Schmerynker Kreises Zeitung Ukraina Die Bolschewiki ...wandten sich über die Redaktion der Zeitung an das Ministerium für Innere Angelegenheiten mit einem Telegramm folgenden Inhalts: „In Schmerynka existiert am Bahnhof eine geheime Einrichtung, die von unbekannten Personen gegründet wurde. Um sie gruppieren sich geheime Elemente. Am Gebäude der Einrichtung hängt ein Wappen mit der Aufschrift „Prosvita“. Unter diesem Schild werden schändliche Taten begangen. Unter der Bevölkerung verbreiten sich Gerüchte darüber, was in dieser „Prosvita“ vor sich geht. Man ersuchte um die sofortige Zur-Verantwortung-Ziehung der Schuldigen sowie um die Anordnung, das Schild „Prosvita“ zu entfernen.“ In den Jahren 1917–1920 entstanden auf dem Gebiet des östlichen Podilla über 50 Ortsgruppen der Podilschen Gesellschaft Prosvita. In den Jahren 1921–1923 wurde in dem Netz der Prosvity von der sowjetischen Macht eine eigentümliche „Reformierung“ durchgeführt, die sogenannte „Sowjetisierung“, die vor allem die Neuregistrierung der Statuten verlangte. Sie wurden nach dem Klassenprinzip „umgeschrieben“. In die Zusammensetzung der Prosvita-Ortsgruppen wurden Vertreter der armen Bauernschaft eingeschleust. Mehr noch: Die gefügigeren Ortsgruppen wurden in staatliche Obhut genommen, die widerspenstigen Ortsgruppen der Kommunistischen Partei wurden einfach liquidiert. So verblieb von 26 Ortsgruppen, die im Jahr 1920–1921 im Kreis Hajssyn des Podilschen Gouvernements tätig waren, im Jahr 1922 keine einzige. Die Lage war in den übrigen Kreisen die gleiche. In den Jahren 1921–1923 wurde die Mehrheit der „Prosvity“ gewaltsam in Lesestuben umgewandelt. Am 25. Oktober 1922 informierte der Schulinstruktor der Pecherska-Volost des Bratslawer Kreises das Ukrainische Politisch-Bildungskomitee, dass in den Grenzen der Volost „alle ‚Prosvity‘ geschlossen und durch Lesestuben ersetzt“ worden seien. Schon im folgenden Jahr bestanden in Podillja auf kommunistischer Grundlage 33 Filialen der „Prosvita“, 157 Ortsgruppen wurden liquidiert. Es ist anzumerken, dass auch in den Jahren des Zweiten Weltkriegs das kulturelle Leben nicht zum Erliegen kam. 1941 wurden auf dem Gebiet des östlichen Podillja alte Prosvity wiederbelebt und neue gegründet. Unter ihnen waren die Prosvity in Chmilnyk, Winnyzja, Turbiw, Nemyriw, Woroncowyzja und anderen Orten, die eine aktive patriotische Tätigkeit entfalteten. Doch mit dem Abzug der deutschen Truppen aus Podillja hemmte die Sowjetmacht ihre Arbeit und begann eine Repressionswelle gegen die Prosvita-Mitglieder. Am 30. April 1944 fabrizierte der NKWD ein Strafverfahren gegen Mojsej Lukytsch Kobrschyzkyj, Mitglied der Prosvita im Dorf Welykyj Mytnyk im Rajon Chmilnyk. In dem Verfahren (328 Blatt) standen 23 Personen. Hauptangeklagte waren der Schuldirektor des Dorfes Welykyj Mytnyk, der genannte Kobrschyzkyj, die Lehrerin für ukrainische Sprache Ksenija Romanliwna Lytynska, und der Traktorist Fedir Nykyforowytsch Sywak. K. Lytynska und F. Sywak waren keine Mitglieder der Prosvita, sondern wirkten lediglich in Theateraufführungen der Laienspielgruppe mit, die bei der Ortsgruppe bestand. Das Verfahren gegen M. Kobrschyzkyj wurde erst am 12. Februar 1992 eingestellt. Drei der Angeklagten wurde das Verfahren bereits viel früher eingestellt, am 20. März 1945 (nach ihrem Tod). Es handelte sich um Wolodymyr Oleksandrowytsch Tropak (geb. 1910, gest. 20.02.1945), Marija Pawliwna Solowezka (1916 – 01.02.1945) und Solomija Danyliwna Osjenko (1921 – 24.02.1945). Wahrscheinlich wurden sie zu Tode gefoltert. M. Kobrschyzkyj wurde vom Militärtribunal der Truppen des NKWD nach Artikel 54-1 „a“ des Strafgesetzbuches der USSR zu 10 Jahren Freiheitsentzug in einem Besserungsarbeitslager mit Vermögenseinziehung und 5 Jahren Entzug der bürgerlichen Rechte verurteilt. Erst am 12. Februar 1992 wurde M. Kobrschyzkyj rehabilitiert, und zwar wegen fehlender Beweise, die die „Begründetheit der Strafverfolgung“ bestätigt hätten. Das Schicksal der übrigen Verurteilten ist unbekannt. So waren die Wege der Prosvita-Bewegung in Podillja wie in der ganzen Ukraine dornenreich, von Blut getränkt und mit Leichen übersät. O. MALJUTA Auf dem Foto: Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ im Dorf Petschera, Kreis Bratslaw, 1909 цс я ГА - чб ВО Р. я юн биті то Ж ів зон бо Р Р РИ РУ, р я г ЩО й о з - 7 вно оц яд цій забіжве феров я

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗
ST… (unleserlich) Die ersten Schritte der Entstehung, Formen und Arbeitsmethoden des Vereins. Das gab den Anstoß zur Nachahmung der „KLUBS“ der Struschiwtschanen. Bis zum Ende des Schuljahres 1992/93 nahmen solche „Klubs“ in jeder Schule des Rajons Terebowlja die Arbeit auf. Heute gibt es hier 29 Vereinigungen, die 1350 Mitglieder umfassen. Die Initiative der jungen Struschiwtschanen wurde zum Beispiel für die massenhafte Wiedergeburt der „Jugend der Prosvita“ im Gebiet Ternopil. Das Präsidium des regionalen Vereins „Prosvita“ empfahl, die Ausbreitung des ukrainischen nationalen Kalenders unter der Bevölkerung zu fördern. Dazu gehören die traditionellen Gedenktage: der Tag der Einheit der Ukraine (22.01), die Schlacht bei Krute (29.01), die Gründung der Zentralrada der Ukrainischen Volksrepublik (17.03), der Muttertag (zweiter Sonntag im Mai), das Jubiläum der UPA (14.10), die Wiederherstellung der Staatlichkeit (30.06), die Proklamation der Westukrainischen Volksrepublik (1.11), die Niederlage der Armee der UNR bei Basar (21.11), die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine (24.08) und der Tag der Verfassung der Ukraine (28.06). Diese Feiertage wurden in Kindergärten, Schulen, Gymnasien, Kollegs, Berufsschulen, technischen Fachschulen und Hochschulen eingeführt. Sie sollen die Jugend im Geiste der Liebe zum Vaterland und des Bewusstseins für die Zugehörigkeit zu einem unabhängigen Staat erziehen. Die Prosvitjany vergessen auch nicht die denkwürdigen Daten. Jährlich wird der Geburtstag der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ (8.12) begangen. Ihre Jubiläen – das 125-jährige Bestehen der Gesellschaft (1993) und das 120-jährige Jubiläum der „Prosvita“ – werden gefeiert. Diese Erfahrung wurde vom Zentralen Präsidium der Allukrainischen Gesellschaft gebilligt, mit dem Ziel, sie weiter zu verbreiten. IM NAMEN DER NATIONALEN WIEDERGEBURT Das Moskauer Imperium verbot in Galizien die Tätigkeit aller Parteien, gesellschaftlichen Vereinigungen und Organisationen und erklärte sie zu nationalistisch und feindlich gegenüber der marxistisch-leninistischen Ideologie und der sowjetischen Gesellschaftsordnung. Unter ihnen wurde auch der gleiche Stempel dem aufklärerisch-kulturellen Verein „Prosvita“ aufgedrückt. Das gesamte Eigentum – Gebäude, Möbel, Inventar, Kostüme für Aufführungen, Musikinstrumente und der Buchbestand – wurde vom Staat konfisziert oder von sowjetisch-parteilichen Funktionären geplündert. während der ersten Okkupation 1939–1941 setzte eine Welle von Repressionen gegen die Führungsspitze der Prosvita und ihre aktiven Mitglieder ein, es kam zu Massenverhaftungen und Deportationen in entlegene Gebiete der Sowjetunion: nach Sibirien, in den Fernen Osten, in den Nördlichen Ural, in den Hohen Norden und nach Kasachstan. In der Periode der zeitweiligen Okkupation der Ukraine (1941–1944) nahm die Prosvita ihre Tätigkeit wieder auf. Die deutschen Eindringlinge waren jedoch nicht daran interessiert, dass sie in ihrer Arbeit funktionierte; sie behinderten diesen Prozess auf jede Weise, verfolgten aktive Prosvita-Mitglieder und unterwarfen sie Repressionen. In der zweiten Hälfte der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts zeichneten sich bereits deutlich die Anzeichen einer Krise des sozialistischen Systems und des Zusammenbruchs der kommunistischen Ideologie ab. In der UdSSR begann ein offener Kampf zwischen den Anhängern des alten Regimes und den Reformern. Die Frage der Durchführung von Reformen, einer grundlegenden Umgestaltung der gesellschaftspolitischen Grundlagen, deren Ziel es war, das sowjetische System zu modernisieren, um die Union zu erhalten, reifte heran. Doch sie führte zu Folgen, die Die größte Initiative in dieser Angelegenheit zeigten im Anfangsstadium Anatolij Malewytsch und Ihor Rawliw aus Sbarasch, Anatolij Kurasow und Bohdan Kulchyzkyj aus Kremjanez, Oksana Bila aus Terebowlja, Bohdan Sawka aus Kopytschynzi, Borys Korduba und Roman Reschetucha aus dem Dorf Welyki Hai im Ternopiler Gebiet, Dmytro Salitra aus Podillja im Bezirk Salischtschyzkyj, Roman Antoschkiw aus Butschatsch, Olexandr Holjatschenko, Mykhajlo Romanyschyn, Petro Kukuruza aus Ternopil, Jaroslaw Nowoschenez aus Berezany, Bohdan Hawrylyschyn aus dem Werk für Fleisch- und Knochenmehl sowie viele andere. Doch die Initiatoren der Gründung von Basiszellen stießen auf eine taube Wand der Parteiorgane, des KGB und der Staatsanwaltschaft, die ihnen aktiv entgegenwirkten. Die Prosvita-Enthusiasten wurden zu „präventiven Gesprächen“ vorgeladen. Man drohte ihnen mit Entlassung, ja sogar mit strafrechtlicher Verfolgung, falls sie die gegründeten Zellen nicht auflösen und sich nicht öffentlich in der periodischen Presse oder im Rundfunk und Fernsehen zu ihrem begangenen Fehler bekennen würden. Parteiaktivisten und Lektoren kritisierten in ihren Reden die Initiatoren der neugegründeten Gesellschaft auf jede Weise, spekulierten auf ihre „Sünden“ sowie die ihrer Angehörigen und diskreditierten sie nach Kräften. Doch diese Bemühungen erwiesen sich als vergeblich, und die politische Taktik als aussichtslos. Gesellschaften der ukrainischen Sprache bildeten sich nicht nur in den westukrainischen Gebieten der Ukraine, sondern auch in der Dnipro-Ukraine und auf der Krim. Den krönenden Abschluss dieser edlen Mission bildete die Gründung der Allukrainischen Gesellschaft der ukrainischen Sprache GEISTIGE WIEDERGEBURT Seit dem Gründungstag der Gesellschaft „Prosvita“ in Ternopil (26.06.1876) wurden aus Vergessenheit oder Verbot zurückgeholt: hervorragende Kulturschaffende und Wissenschaftler, gebürtige Ternopiler Landeskinder: Akademiker Kyrylo Studynskyj, Dichter Markiian Schaschkewytsch, Akademiker Wolodymyr Hnatjuk, Erfinder Iwan Puluj, Dichter Bohdan Lepkyj, Professor Iwan Horbatschewskyj, Oleksandr Barwinskyj, Sängerin Salomea Krushelnyzka, Professor Mykola Tschajkowskyj und viele andere. Zu ihren Geburtstagen werden Festveranstaltungen organisiert; in der periodischen Presse sowie im Rundfunk und Fernsehen wird ihr Lebens- und Schaffensweg beleuchtet. Die Prosvita-Mitglieder Ternopiler Gebiets beteiligten sich an Massenveranstaltungen gesamtukrainischen und regionalen Ausmaßes: an der „Lebenden Kette“ (21.01.1991) nicht nur in ihrem eigenen Gebiet, sondern auch auf dem Territorium anderer Gebiete – Riwnenschtschyna, des Verbreitungsgebiets. Vom 12. bis 13. Mai 1995 fand das gesamtukrainische Seminar-Praktikum statt: „Junge Prosvita: Vergangenheit, Gegenwart, Perspektiven“. Es fand im Rajon Terebowlja und in der Stadt Ternopil statt. Daran nahmen junge Prosvita-Mitglieder aus allen Rajons des Gebiets sowie Vertreter mehrerer Gebiete der Ukraine teil. Ihnen wurde die Möglichkeit gegeben, sich mit den Arbeitsmethoden der Vereinigungen der „Jungen Prosvita“ in den Bildungseinrichtungen von Terebowlja, der Schule von Strusiw und dem dritten Berufsschulzentrum (PTU) der Stadt Ternopil vertraut zu machen. Die Erfahrungen der „Jungen Prosvita“ und ihrer Tätigkeit wurden von Kollegen aus den Gebieten Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi und Chmelnyzkyj übernommen. Vor dem ersten Kongress der „Jungen Prosvita“ (30.05.1997) veröffentlichten wir das methodische Handbuch „Junge Prosvita“ des Gebiets Ternopil. Derzeit arbeiten in der regionalen Vereinigung 429 Vereinigungen der „Jungen Prosvita“, die 13 300 Mitglieder umfassen. Die kommunistische Führung hat niemals mit dem wirklichen Ausbruch lang unterdrückter nationaler Bestrebungen gerechnet, sondern eher mit Unterstützung für wirtschaftliche Reformen. Eine Welle der Kritik löste die Deutung der Tschornobyler Katastrophe durch die Regierung der Ukraine aus. Sie öffnete breiten Teilen der Öffentlichkeit die Augen für die wirtschaftlichen Verbrechen des kommunistischen Systems gegen das ukrainische Volk: die Verschmutzung der Luft, das Austrocknen der Flüsse, die Versalzung der Böden, die Vernichtung der Bevölkerung durch die Hungersnöte der Jahre 1920–1940, die einen demografischen Rückgang hervorbrachten, und die Missachtung des Status der Anwendung der ukrainischen Sprache. Infolgedessen zweifelten selbst die loyalsten sowjetischen Bürger, durchdrungen vom kommunistischen Geist, an dem System, in dem sie lebten. Die Jahre 1992–1996 waren für den Gebietsverband durch das zahlenmäßige Wachstum der Basisorganisationen und den Aufbau der Struktur von besonderer Bedeutung. Ende 1992 zählte die Gesellschaft 14 434 Mitglieder, und Ende 1996 hatte sich ihre Zahl verdoppelt und betrug 28 068 Prosvita-Mitglieder. Heute gehören dem Gebietsverband 16 Rayon- und Stadtverbände sowie 2 Verbände in Siedlungen an. Bei den Basisorganisationen sowie den Rayon- und Stadtverbänden der Gesellschaft wurde die Tätigkeit von Chören, Dramenzirkeln und Musikorchestern wieder aufgenommen, es werden Bibliotheken eingerichtet. Der Chor „Prosvita“ aus Berezhany, Sie sehen darin eine Hilfe für die Brüder aus den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine sowie der Krim. Dort wird die Neuregistrierung der Mitglieder mit gleichzeitiger Aushändigung der Mitgliedsausweise durchgeführt. Lehrbücher und Literatur, darunter ukrainischsprachige Literatur, werden in die Gebiete Donezk und Mykolajiw verschickt. Die Ausweise für Erwachsene und für die „Junge Prosvita“ werden vom Gebietsverband mit einheitlicher Nummerierung hergestellt. Jedes Jahr nehmen sie zu Weihnachten und Ostern Kinder aus Nadnipriantschyna auf, insbesondere aus den russifizierten Gebieten, damit diese die christlichen Bräuche und Traditionen unseres Landes kennenlernen und den Glauben an Gott erfahren können. Ein Fehler von den ersten Tagen an war, dass die Basisorganisationen in Kyjiw bei der Zentralleitung registriert wurden. In der Hauptstadt häuften sich viele Unterlagen, darunter Anträge auf Registrierung einer Basisorganisation, Auszüge aus Versammlungsprotokollen und andere Dokumente. Ihre Zahl wuchs von Tag zu Tag. Natürlich wurde dem Rechnung getragen, und im Oktober 1991 wurde die neue Formation im unabhängigen Ukraine in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umgewandelt. Es wurde ein Statut verabschiedet, das ihre vertikale Struktur klar festlegte: Basisorganisation, Rayon-, Stadt- und Gebietsverbände, festgelegt. Im Gebiet Schytomyr und im Gebiet Kyjiw wurden die 500-Jahr-Feiern des Saporoger Kosakentums (12.08.1990) begangen, in Nikopol und Saporischschja fanden große historisch-aufklärerische Aktionen statt, unter anderem bei Berestechko, in Baturyn, Lubny und Chotyn. ...mit patriotischer Verpflichtung handeln sie, [...] Die Verfasser. Im Prozess der Demokratisierung der Gesellschaft: Leitungsorgane, Ordnung ihrer Bildung usw. [...] Gott unserer Landsleute, die Suche nach den eigenen Altersgenossen und Freunden, um engere persönliche Kontakte und Gespräche anzuknüpfen. Ende der 1980er Jahre entstanden reale Möglichkeiten für die nationale Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, für sein geistiges Leben. In diesen Prozess wurden immer mehr national bewusste Menschen einbezogen. In der Region Ternopil begann die Vorbereitung auf die Gründungskonferenzen, auf denen städtische und regionale Vereinigungen zum Austausch von Meinungen und zur Bewusstseinsbildung entstanden. Die Aktivisten entfalteten einen Kampf für die Einführung der ukrainischen Muttersprache in allen Lebensbereichen. Neben der Wiedergeburt der Grundorganisationen der Prosvita in der Region Ternopil [...] Auf den Versammlungen und Konferenzen [...] wurde erstmals in der Ukraine [...] begründet. Die Prosvita-Mitglieder ziehen Bilanz ihrer Errungenschaften zum 10. Jahrestag der Prosvita. Besonderer Nachdruck wurde auf die Perspektiven des Funktionierens der ukrainischen Sprache gelegt. 1989 begründete die Gründung der «Jugend-Prosvita» die Wiederbelebung der Organisation. Die Vereinigung wurde im Gebiet Ternopil in den Bildungseinrichtungen des Rayons tätig. Mychajlo Mykenljuk, der Vorsitzende des Vorstands der Ternopiler Prosvita, teilte seine Gedanken mit den Mitgliedern des Präsidiums. Die Idee wurde angenommen. Im Rahmen der Bemühungen um die Wiederbelebung der Prosvita wurde auch die Schulverwaltung eingebunden. Die Mitglieder der Prosvita verstanden, dass ihre Anliegen nur durch die Unterstützung der Öffentlichkeit erfüllt werden konnten. Bohdan Holowyj, Vorsitzender des Vorstands der Ternopiler Prosvita und Verdienter Arbeiter der Volksbildung, erinnerte daran, dass dieser Weg unter den Bedingungen der sowjetischen Herrschaft lange ein unerfüllbarer Traum geblieben war. Zunächst wurden Protokolle, Beschlüsse, Appelle und Vorschläge verfasst, die an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine, an den Obersten Rat und an den Ministerrat der Ukrainischen SSR gerichtet waren. Ähnliche Ereignisse fanden auch in anderen Gebieten der Ukraine statt. Am 22. November fand im Festsaal des Pädagogischen Instituts in Ternopil (heute Staatliche Pädagogische Universität «Wolodymyr Hnatjuk») eine Beratung statt, deren Teilnehmer beschlossen, das Wirken der «Jugend-Prosvita» wieder aufzunehmen. Es wurde beschlossen, diese Arbeit im Herbst 1991 zu beginnen. Die Gesellschaft der Schriftsteller der Ukraine unterstützte diesen Schritt. Der Kampf wurde mit einem vollen Sieg beendet: Unter dem Druck des Volkes verabschiedete der Oberste Rat der Ukraine das Gesetz über die Sprachen, in dem festgelegt wurde, dass die ukrainische Sprache den Status einer Staatssprache erhält. Die Gesellschaft Prosvita der Schewtschenko-Gesellschaft ist die erste Vereinigung dieser Art, die von der Ukraine wiederhergestellt wurde; zuvor hatte dieselbe Macht, die sie selbst liquidiert hatte, die Organisation verboten. Die Struktur wurde in der Schule in Strusiw im Gebiet Ternopil wiederbelebt. Initiatoren der Wiedergeburt der «Prosvita» (November 1989) waren Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 bis 11. Gleichzeitig wurde die Bewegung für ... Auf den Gründungsversammlungen wurde ... beschlossen. Die neue Organisation erhielt den Namen ... Ukrainische ... Die Zeitung «Wolja» (25.07.99) ... Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Als Vorsitzender wurde der Professor ... der Kirche gewählt, die vom stalinistischen Regime im März 1946 liquidiert worden war ... des Pädagogischen Instituts Roman Hrom'jak. Nach der Einschätzung ... und des Rates wurden konkrete Maßnahmen eingeleitet. Massenhaft entstanden Grundorganisationen ... in den Gebieten Transkarpatien. Auch dieses Vorhaben war erfolgreich. Die UGKK wurde Ende 1989 legalisiert ... In den Schulen, in den Berufsschulen (PTU), an den mittleren und höheren Bildungseinrichtungen, in Betrieben, Organisationen und Einrichtungen, in allen Rajons des Gebiets Ternopil. Die Prosvitjany des Gebiets propagierten aktiv ... im Geist der besten ... Morhanytschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ч ЕР ПЕР Слово Просвіти ...sprechen darüber, dass die Gesellschaft Prosvita den Kosaken, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind (Juli 1991), ein Denkmal gesetzt hat. Die Gründung des Universitätsstudios für Ukrainistik im Namen von W. Krytschewskyj (März 1992) und des Klubs der örtlichen Intelligenz (Januar 1996) gehört ebenfalls dazu. Außerdem hat die Gesellschaft seit 1993 (ohne staatliche Unterstützung) auf eigene Kosten 13 selbständige Ausgaben veröffentlicht (Stand 1. Januar 1998), Bücherhandel betrieben und begonnen, die Erforschung der ukrainischen Sprache aktiv voranzutreiben (besonders in den Jahren 1990–1993), Kinderferien, Radiogespräche und anderes mehr organisiert. Mit einer so hellen und allen verständlichen Bezeichnung «Prosvita» entstand in Poltawa in der Mitte der 80er Jahre die Kulturbewegung, und es wäre nicht ganz richtig, sie als etwas Neues zu betrachten. Denn kulturell-aufklärerische Gemeinschaften existierten nicht nur dort, sondern waren auch zu Beginn des Jahrhunderts (später in der Zeit von 1941 bis 1943) in der Dnipro-Region, auch in Poltawa, recht aktiv. Archivquellen bezeugen, dass sie am wirksamsten in der Zeit des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes von 1917 bis 1921 arbeiteten. Gerade während dieses heroischen Kampfes waren die Prosvita-Zellen aufgrund ihrer klaren national-staatlichen Haltung bei den einfachen Menschen angesehen, zumal in ihnen solche auf Poltawschtschyna bekannten Persönlichkeiten wirkten ... Seit 1995 organisiert das Poltawer regionale Verbands-Bündnis der Prosvita auch Pfadfinder-Gesundheitslager in malerischen Winkeln Poltawschtschynas. In den Jahren 1996–1997 unternahm sogar die Kinder- und Jugendmannschaft «Prosvita-Basket» Reisen nach Frankreich zu traditionellen Turnieren. Wir unterstützen die besten Studierenden der Fakultät für ukrainische Philologie des Poltawer Pädagogischen Instituts (für sie wurde ein traditionelles ... Vorkämpfer der nationalen Kultur wie Lessja Ukrajinka, Hrytsko Kowalenko, Oleksa Lewyzkyj, Wiktor Chndrijewskyj und andere. Nach jenen Ereignissen waren etwa zehn Jahre vergangen, bevor Vertreter der neuen Generation der Poltawaer Intelligenz es vermochten, aus dem Nichtsein jene geistigen Zentren wiederzubeleben, an die sich alteingesessene Einwohner bis heute mit Ehrfurcht erinnern: das Stipendienprogramm im Namen der Brüder Stepanenko. Dies ist, bei weitem nicht vollständig, auch die Liste der wichtigsten Veranstaltungen der Poltawaer Organisation. Diese schwierige, aber ehrenvolle Aufgabe fiel dem kulturell-aufklärerischen Klub „Ridne Slowo“ zu, der Ende der 80er Jahre, und zwar im Oktober 1987, seine Existenz in Poltawa bekannt gab. Die Idee der nationalen Wiedergeburt, die Liebe zur Muttersprache und zu den Traditionen vereinte damals Menschen verschiedenen Alters, unabhängig von sozialer Stellung und Beruf, in einer kulturell-aufklärerischen Gemeinschaft. An den Ursprüngen standen: der Arbeiter des Kombinats „Poltawprombud“ M. Kulchynskyj, der Schriftsteller P. Rotatsch, der Philologiestudent und ehemalige politische Häftling S. Pasyschnyj sowie die Dozenten des Pädagogischen Instituts O. Hanytsch und N. Schyhylij. Aus „Ridne Slowo“ wuchs die Gebietsorganisation der Gesellschaft der ukrainischen Sprache Prosvita im Namen T. Schewtschenkos heran, deren unveränderlicher Vorsitzender seit nunmehr zehn Jahren Mykola Kulchynskyj ist. Zu jener Zeit waren solche Initiativen äußerst gefährlich. Anfangs kamen die Verehrer des Wortes der Muttersprache im Gebäude des städtischen Kulturhauses zusammen, wo bald nach der Registrierung der Gesellschaft das erste Plakat mit dem für Poltawa Anfang 1988 provokanten Motto erschien: Ohne die Muttersprache, Jüngling, gibt es kein eigenes Volk. So begann es. Mykola Kulchynskyj verstand gemeinsam mit seinen nächsten Gleichgesinnten Oleksandr Tschyrkow und Anatolij Butrym, die ebenfalls seinerzeit vom KGB verfolgt wurden, dass zur Gründung einer politischen Organisation, deren Ziel die Schaffung eines selbständigen, gesamtukrainischen ukrainischen Staates sein sollte. Zugleich war die Leitung des Poltawaer TUMU, später der «Prosvita», sich der eigenständigen Bedeutung der Aufklärungsarbeit bewusst, und zwar ihrer außerordentlich großen Bedeutung für die nationale Selbstfindung der Ukrainer, für die Propagierung der ukrainischen Kultur und für die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und die Erringung ihres Status als Staatssprache. Eine der ersten Aktionen des «Ridne Slowo» war das Sammeln von Unterschriften für den Staatsstatus der ukrainischen Sprache, und zwar bereits 1989. Die ersten Unterschriften setzten damals einfache Bauarbeiter, die mit Mykola Kulchynskyj an einer Baustelle arbeiteten. Nach und nach erweiterte sich der Kreis der problematischen Fragen, die von den Prosvita-Mitgliedern aufgeworfen wurden, deutlich. Die Zahl der Menschen auf solchen politisierten Plattformen war zwar gering, doch die Veränderungen im Bewusstsein der Poltawer wurden immer deutlicher, und das Echo war recht stark. Um ihr Recht auf Existenz zu verteidigen, traten die politischen und gesellschaftlichen Organisationen Poltawas, vor allem die Bewegung, die in Poltawa auf der Grundlage des «Ridne Slowo» und der «Prosvita» entstanden war, als Organisatoren zahlreicher politischer und kulturell-aufklärerischer Aktionen auf, und das unter Bedingungen aktiven Widerstands der kommunistischen Kräfte. Unter ihnen gab es auch eigene, sagen wir, Aktionen rund um die Person Petro Iwanowytschs, für deren Durchführung gegenüber den Behörden die Verantwortung der Vorsitzende der Poltawaer Gesellschaft für die ukrainische Sprache, Mykola Kulchynskyj, übernahm und an der sich aktiv Prosvita-Mitglieder beteiligten. Sie fand am 8. Juli 1990 während des turnusmäßigen Jahrestags der Poltawaer «Wiktorija» statt. Dieser Tag ging in die Geschichte der Stadt als «Kette der Erinnerung» ein. Tausende Poltawer gingen an diesem sonnigen Sonntag auf die Straßen, um eine lebendige Erinnerungskette für alle unschuldig getöteten und gefolterten Ukrainer zu bilden, die durch antivolkstümliche Regime umgekommen waren. Sie erstreckte sich quer durch die ganze Stadt und verband zwei Endpunkte: das Feld der Poltawaer Schlacht und das Waldstück Tryby, wo zahlreiche Opfer stalinistischer Repressionen ruhen. Im Verlauf dieser Aktion wurde auf dem Stadion «Kolos» eine vieltausendköpfige Kundgebung abgehalten und ein Panichida-Gottesdienst zelebriert. ...die Ankommenden aus anderen Städten wurden an den Bahnhöfen von Milizeinheiten empfangen. Doch schon wenige Zeit später, am 26. August 1992, fanden auf Initiative des Gebietsverbandes der Gesellschaft Prosvita in Poltawa die ersten wissenschaftlichen Petljura-Lesungen statt, auf denen führende Politiker und Wissenschaftler der Ukraine und der Diaspora sprachen: der Präsident der UNR im Exil M. Plawjuk, der Schriftsteller Sch. Mowtschan und der kirchliche und gesellschaftliche Aktivist M. Stepanenko. Seitdem sind diese Lesungen in Poltawa zur Tradition geworden und haben den Status von gesamtukrainischen erlangt. Das Hauptziel, das die Gesellschaft bei ihrem Beginn setzte, ... ...Auf der Grundlage dieser Vorarbeiten entstanden allmählich auch gründliche wissenschaftliche Studien und Untersuchungen. Infolge dieser Grundlagenarbeit wurden historische Ereignisse neu durchdacht und in Erinnerung gerufen (für die breite Öffentlichkeit) die ruhmreichen Namen der Landsleute aus dem Vergessen geholt. Eine besonders wertvolle heimatkundliche Forschungsarbeit leisteten die Mitarbeiter des Staatlichen Archivs des Gebiets Poltawa und die Dozenten des Pädagogischen Instituts im Namen W. G. Korolenkos. Auf diskussionswürdigen Podien und bei wissenschaftlichen Konferenzen erklangen wiederholt die Beiträge der Prosvita-Mitglieder: M. Kulchynskyj, N. Rotatsch, T. Pustowit, W. Chanko, W. Rewehuk, W. Korotenko, J. Woloschyn, M. Kotscherha und anderer. Erst in den letzten Jahren wurde ein wissenschaftlich objektiver Zugang zu den ruhmreichen Namen unserer Landsleute begonnen: S. Petljura, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine... ...der «Prosvita» für den letzten Zeitraum. Denn es ist nicht leicht, das ganze Spektrum der von den Prosvita-Mitgliedern durchgeführten Aktionen zu erfassen – die Tätigkeit der Gesellschaft ist tatsächlich breit und vielseitig (kulturell-künstlerisch, verlegerisch, Jugendprogramme). Davon zeugt noch eine weitere Richtung ihrer Tätigkeit, die nicht weniger wichtig ist als die oben genannten. Von den ersten Tagen ihres Bestehens an entwickelte sich die Zusammenarbeit der Gesellschaft mit ukrainischen Organisationen im Ausland. Insbesondere mit der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago, Frau Vira... ...sie befanden sich im Ausland, nach dem Eisernen Vorhang strebten sie erneut in die Heimat zurück und leisteten nach Möglichkeit bescheidene Beiträge zum Fonds für den Wiederaufbau der Stadt, an kulturelle und wissenschaftliche Einrichtungen, gesellschaftliche Organisationen, darunter auch an die Gesellschaft «Prosvita». Dank der Unter- Dank der Arbeit der Wyschnyzker Landsleute sind auch die Bestände der Prosvita-Bibliothek qualitativ gewachsen. Stand 01.01.1998 umfassten sie etwa 2000 Einheiten seltener Ausgaben aus der Ukraine und der Diaspora. Nur wegen des Mangels an freier Fläche (und des Unverständnisses dieser Probleme seitens der offiziellen Behörden) gelang es nicht, für die breite Öffentlichkeit eine funktionierende Bibliothek bei der Gesellschaft zu eröffnen. Für die Poltawaer Prosvitjaner ist das Jahr 1998 besonders, ein Jubiläumsjahr. Denn es werden nicht nur 130 Jahre der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Pro- erweiterte sich, und die Diskussionen fanden nicht nur im Hörsaal statt, sondern auch auf dem Sobornyj-Platz neben dem Denkmal für Mstyslaw (S. Skrypnyk), W. Schesswit, sondern auch 80 Jahre lang in der Poltawaer Glockenturm-Gegend, auf Straßen und Plätzen, die vielen Menschen am Herzen lagen. Zu diesen gehörten Ji. Steschenko, W. Andrijewskyj, J. Rudytschiw, M. Filjanskyj, O. Rusow, R. Rotmistrow und andere. Solche Versammlungen endeten oft mit heftigen Auseinandersetzungen, je nach den politischen Umständen, und wurden nicht selten zu heißen Orten von Zusammenstößen. Trotz der anhaltenden materiellen Not der Gesellschaft, die ihr die Möglichkeit nimmt, heute einzigartige Werke herauszugeben, die für das eigene Volk in mühevoller und opferreicher Arbeit für die Ukraine vorbereitet wurden, wie die Arbeiten von P. Rotatsch, „Poltawaer Schewtschenkiana“ und „Poltawaer literarische Diaspora“ (Wörterbuch), setzt die Poltawaer Prosvita ihre Tätigkeit fort. Die Pressestelle der Poltawaer Prosvita berichtet über die wichtigsten Aktionen, an denen sich die Organisation direkt beteiligte. Im Berichtszeitraum waren dies unter anderem folgende Ereignisse: Am 13. Mai 1990 wurde am Denkmal für Taras Schewtschenko versucht, das Andenken an Symon Petljura zu ehren. Die Teilnehmer der Demonstration sangen die Nationalhymnen „Noch ist die Ukraine nicht tot“ und „Oj, im Walde die rote Kalina“, legten Blumen nieder, und die Hüter der öffentlichen Ordnung nahmen einige Teilnehmer fest. Im April 1917 fand in der Stadt Romny im Gouvernement Poltawa der Kongress der ukrainischen Landsleute statt, des Heimatsohnes, des Hauptatamans der UNR Symon Petljura. Die Errichtung eines Gedenkzeichens am Panjanskyj-Boulevard neben dem Denkmal für Taras Schewtschenko ist ebenfalls geplant. Solche Versammlungen... …notwendig war es, eine ukrainische politische Meinung mit lokalem Kolorit zu schaffen. Insbesondere begann die Vorbereitung dieser Veranstaltungen – wiederherzustellen, nicht nur (Herr Bodnaruk), mit der Gesellschaft «Poltawschtschyna» … Kraft für den Schutz der urtümlichen Interessen. Die Bewegung rund um die Ereignisse und Folgen von Poltawa, nicht nur die historische Gerechtigkeit, sondern auch aus Chicago [Dr. Halyna Hruschezka, Oleksandra Djatschenko-Kotschman], der Bibliothek … Arbeit für die ukrainische Sache. Kulturell-aufklärerische Arbeit, gerichtet auf die verschiedensten Einschätzungen unter der Vergangenheit. Der Schlacht von 1709 kommt eine Bedeutung zu, deren Wert für die Ukraine in letzter Zeit die ukrainische Stadt mit ihrer heroischen Vergangenheit … ihnen. S. Petljura in Paris (Herr Wassyl Mykhalchuk). Zugleich wurden … der Rumination des imperial-kommunistischen Wissenschaftlers. Dank der beharrlichen Arbeit der Wissenschaftler … Kontakte auf privater Ebene. Zahlreiche Stereotype und Mythen, sollte … erwachsen. Eine der ersten solcher zahlreichen Prosvityany, über die historischen Vorfahren … Poltawaer Landsleute, die aus verschiedenen Umständen …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Prosvita-Gesellschaft in Transkarpatien wurde im Mai 1920 gegründet. Unter dem wohltuenden Einfluss der fortschrittlich gesinnten ukrainischen Intelligenz, insbesondere ihres unveränderlichen Vorsitzenden Ju. Braschajka, der Aktivisten A. Woloschyna, W. Scheltwaj, M. Braschajka, W. Grendschi-Donskyj, D. Nimtschuk, I. Pankewytsch, W. Birtschak u. a., wurde in den 20er und 30er Jahren im Land eine breit angelegte Arbeit zur Verbreitung der Volksbildung, der Kultur, landwirtschaftlicher Kenntnisse u. a. geleistet. So stieg die Zahl der Volksschulen in diesen Jahren von 475 auf 973 in 603 Städten und Dörfern mit 214 Weilern, und es entstanden viele allgemeine und spezialisierte mittlere Bildungseinrichtungen. Schon 1933 gab es im Land 61 Chöre, über 250 Theater- und Dramazirkel, 27 Blasorchester, 9 Saiteninstrumentenorchester und 3 Balalaika-Orchester, über 150 Vortragsgruppen, wovon es im Land bis 1920 außer zwei oder drei Kirchenchören überhaupt nichts gegeben hatte. Von 1918 bis 1939 erschienen etwa 80 Zeitungen und Zeitschriften sowie Kalender-Jahrbücher. Infolge eben dieser kulturell-bildenden Arbeit wurde der Kampf um Karpatenukraine in den Jahren 1938–1939 möglich, ebenso ihre verzweifelte Verteidigung gegen die ungarischen Eindringlinge in den Märztagen 1939 auf den transkarpatischen Krutы – dem Roten Feld bei Chust –, der bewiesene Heldenmut bei Winohradiw, Rachiw, in Bilky und an anderen Ortschaften. Nachdem die ungarischen Faschisten Uschhorod im Herbst 1938 besetzt hatten (gemäß dem Wiener Schiedsspruch), erklärten sie die „Prosvita“ für gesetzwidrig, und das Volkshaus „Prosvita“, errichtet aus Volksspenden, übergaben sie der Podkarpatischen Gesellschaft der Wissenschaften (PON). Seit dieser Zeit wurde dieses Nationalheiligtum fast gezielt und ohne jegliche Reparaturen zugrunde gerichtet, sowohl von den Braunen als auch von den Roten, als letztere darin außerdem ein Garnisonsoffiziershaus einrichteten. Leider gingen auch die Militärs der Ukrainischen Armee bis zum Sommer 1996 nicht besser mit diesem Volksgut um. Erst im Herbst 1997 wurde das halbzerstörte Gebäude seinem eigentlichen Eigentümer zurückgegeben – der Gemeinde. Die Transkarpatische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist der direkte Nachfolger der regionalen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache, die am 9. Januar 1989 in Uschhorod gegründet wurde. Unter ihrem neuen Namen besteht sie seit dem 13. Oktober 1991 – am Tag nach der Reorganisation, die in der Hauptstadt der neu proklamierten unabhängigen Ukraine stattfand. Bald wurden auch die städtischen und Bezirksvereinigungen der „Prosvita“ registriert, und zwar: die Uschhoroder und die Mukatschewoer als städtische Vereinigungen, dazu die Bereger, Wynohradiwer, Wolowezer, Irschawaer, Mischhirjaer, Perentschyner, Rachiwer, Swaljawaer, Tjatschiwer und Chuster Bezirksvereinigungen. Bereits vorher wurden zur Festigung der Bestrebungen nach einem selbständigen Staat in der Region die verschiedensten Veranstaltungen durchgeführt (Kundgebungen, Konferenzen, Diskussionen, „Runde Tische“ usw.). Die größte unter ihnen war die Konferenz zum 52. Jahrestag der Karpato-Ukraine (15.03.1991). An ihrer Arbeit nahmen aktiv teil: J. Balega, W. Bed, H. Bozhuk, O. Borez, M. Wehesch, W. Hantschyn, W. Silhalow, F. Sas, P. Fedaka. An der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses des Volkes beteiligten sich aktiv auch M. Bandusjak, J. Zeikan, M. Krasnjanyk, M. Lewdar, M. Papyha, W. Pipasch-Kosiwskyj, P. Potuschnjak, F. Sawtschur, I. Tschernytschko, H. Tschutschka (der Ältere), P. Tschutschka (der Jüngere), M. Schwab und andere. Gleich zu Beginn ihrer Tätigkeit entstand bei der Gebietsvereinigung der Zirkel „Narodowez“, aktiv durch kollektive Pro- БР зе пай мєТаразлн - Propagandist und Verfechter der Ideen des Ukrainertums. Jahrelang leitete ihn als Vorsitzender der Kandidat der pädagogischen Wissenschaften I. Nebesnyk. Zu seinen aktivsten Hörern gehörten: I. Tschernytschko, S. Kochan, J. Kerekesch, M. Bandusjak, M. Oprendyk, W. Zjoka, O. Chromowtschuk, I. Sotschka, M. Dudtschuk, O. Lyschak, Ju. Mandsjuk, O. Pajkosch, M. Tovt, M. Schwab und andere. Das Gebietsverbands-Bündnis begrüßte seinerzeit herzlich die Gründung der Gebietsorganisation des Verbands der Ukrainerinnen (Vorsitzende Prof. O. Hanytsch), der Gebietsgesellschaft im Namen Olena Telihas (Vorsitzende Kand. der Geschichtswiss. H. Boschuk), der Bruderschaft «Karpatska Sitsch» (Vorsitzender M. Dschanda), der Jugendorganisation «Plast» (Leiter O. Hluchanytsch) u. a. Wir arbeiten aktiv zusammen mit dem Ukrainischen Volksrat Transkarpatiens (Vorsitzender J. Balega) und dem Gebietsverband des Kongresses der ukrainischen Intelligenz (Vorsitzende B. Halas, S. Bobynez). Die bedeutendste Etappe unseres Landes auf dem Weg zur Unabhängigkeitserklärung war Karpatenukraine. Unter den jährlichen Gedenkveranstaltungen zu diesem ruhmreichen historischen Ereignis im Leben der Transkarpatier nahm besonders der 55. Jahrestag einen Platz ein, mit der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Karpatenukraine – Prolog der Wiedergeburt des Ukrainischen Staates“, bei der zugleich der 120. Geburtstag ihres Präsidenten Avgustyn Woloschyn begangen wurde. Leider ist bis heute das Grab des Patrioten des Landes nicht gefunden worden, der im Juli 1945 im Lefortowo-Gefängnis zu Bilokamjanna von den bolschewistischen Satrapen zu Tode gequält wurde. Gegenwärtig wurden bereits die Vorbereitungen für den 60. Jahrestag jenes stürmischen Frühlings von 1939 begonnen. Durch die Bemühungen der Prosvita-Mitglieder wurden die Gräber der Hunderte von Gefallenen und von den ungarischen Faschisten erschossenen Sitschowyky aufgefunden und mit Kreuzen gekennzeichnet: auf dem Krasnyj-Feld, in Welyka Kopan, Bilky, Rachiw, Peretschyn, Welykyj Bytschkiw, Jasinja, Nyschni Worota, Stebliwka, Soimy und in anderen Ortschaften; es wurden Gedenktafeln für A. Woloschyn, W. Hrendscha-Donskyj, A. Stefan, D. Klympusch u. a. enthüllt und geweiht. Auf dem Kongress der Weltbruderschaft „Karpatska Sitsch“ (18.08.1994) legten die ehemaligen Sitschowyky P. Bajer (Kanada) und O. Palatasch (USA) der Hand des Vorsitzenden dieser Bruderschaft M. Dschandi die blau-gelbe Fahne der Karpatensitschowyky von 1938–1939 nieder, die von Patrioten in der Diaspora aufbewahrt worden war. Ein heldenhaftes Kapitel im Leben der Karpatensitschowyky wurde im Sammelband „Karpatska Sitsch“ nach den Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die am 11.–12. März 1995 stattfand, übersichtlich dargelegt (Herausgeber-Redakteur Prof. B. Chudanytsch). Der Gebietsverband unterhält ständige Verbindungen sowohl zu ehemaligen Sitschowyky als auch zu anderen Patrioten des Landes, die aus politischen aus Motiven gezwungen, die HEIMATLICHE Erde zu verlassen, und wie Vögel in alle Welt zerstreut. Heute kämpfen fast alle von ihnen für die Hebung des Ansehens der Ukraine in der Weltgemeinschaft. Zu nennen sind insbesondere: A. Hluchanytsch (Australien), Wira und Bohdan Bodnaruk, O. Baran, O. Danko, P. Soreslaw, J. Kubinij, M. Kopynez, M. Kedjupytsch-Chymynez, W. Markus, H. Kardaschynets (USA), M. Lohusch (Kanada), die Brüder Schutka (Schweiz, Tschechien), M. Bobota, J. Kostjuk, A. Pekar, M. Heze (Slowakei), K. Mytrowytsch (Frankreich), I. Schehuz (Deutschland) und andere. Wir leisten bedeutende Arbeit bei der Veröffentlichung von Fakten und Ereignissen, die von den früheren Regimen hinter sieben Schlössern verborgen wurden. So fand im Sommer 1992 in Mukatschewo eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die den 50. Jahrestag der Kowner-Bewegung feierlich beging, zu Ehren von mehr als 150 Studenten der Handelsakademie, Gymnasiasten und Schülern anderer Bildungseinrichtungen des Gebiets sowie der bewusstesten Bauern des Tjatschiw-Gebiets. In den letzten Jahren hat die Öffentlichkeit auf hohem Niveau folgende Jubiläen begangen: den 190. Geburtstag des Schriftstellers, Autors Dutzender Lehrbücher und Handbücher und aktiven Gesellschaftsaktivisten O. Duchnowytsch; den 120. Geburtstag des Dichters, Dramatikers und gelehrten Historikers Prof. W. Pachowskyj; den 10. Jahrestag des herausragenden Musikwissenschaftlers, Komponisten und Dirigenten O. Prychodko; den 100. Geburtstag der Schriftsteller Luka Dem'jan und W. Hrendshi-Donskyj; des Aktivisten der Karpato-Ukraine S. Klotschurak und des Volksbildners L. Batschynskyj; den 90. Geburtstag des Dramatikers und Schauspielers J. Tseregiat, des Aktivisten der Karpato-Ukraine W. Schandor; den 85. Geburtstag des Historikers und Mitglieds der Regierung der Karpato-Ukraine J. Chymynez; den 80. Geburtstag des Schriftstellers A. Patrus-Karpatskyj und des Malers F. Lazoryk; den 75. Geburtstag der Teilnehmer der Kowner-Bewegung, des Bischofs Margitytsch, W. Chudanytsch, W. Tsjoka, M. Schwab, sowie anderer Patrioten des Landes: J. Kerekesch, W. Pipasch-Kosiwskyj, M. Dudtschuk, der Schriftsteller I. Tschendej und P. Urrenka. Auf hohem Niveau wurde auch der Jahrestage der in Babyn Jar Erschossenen gedacht, darunter I. Rohatsch, O. [...] aus Irschawa, dem Peretschyn-Gebiet und anderer Bezirke, die schwerer Folter ausgesetzt waren und danach zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt wurden, 38, weil sie «für die Abtrennung Transkarpatiens» gekämpft hatten. von Ungarn und der Wiedervereinigung mit der Mutter Ukraine». Eben sie – die ehemaligen 50 Häftlinge des Palais Kowner, die noch heute in der Region leben, sind die zuverlässigste Schar der Prosvita bei der Festigung und dem Aufbau eines unabhängigen Ukraine (Bischof der griechisch-katholischen Kirche I. Margitytsch, Prof. W. Chudanytsch, M. Petritschko, W. Zjok, J. Bisun, I. Sotschka, M. Paparyha, M. Kosub, M. Schwab u. a.). Im August 1997 beging die Prosvita-Öffentlichkeit der Region mit Unterstützung der Gebietsverwaltung sowie der Stadt- und Bezirksverwaltungen von Mukatschewo feierlich den 55. Jahrestag der Inhaftierung dieser Jugend. Auf einer wissenschaftlichen Konferenz wurde zudem das Buch über jene Ereignisse «Für das ukrainische Transkarpatien» vorgestellt. Der Gebietsverband ergriff die Initiative und übernahm die Verpflichtung, internationale wissenschaftlich-theoretische und wissenschaftlich-praktische Konferenzen vorzubereiten und durchzuführen, mit dem Ziel, die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung der Region, ihre wirtschaftliche Tätigkeit sowie die politischen und ideologischen Bestrebungen gründlich zu erforschen. Dazu gehörten insbesondere: «Die Ukrainischen Karpaten: Ethnos, Geschichte, Kultur» (1991), «Die Kultur der ukrainischen Karpaten: Traditionen und Gegenwart» (1993), «Transkarpatien im gesamtukrainischen Kontext des 20. Jahrhunderts» (1995), «Interethnische und interkonfessionelle Beziehungen in den Karpaten» (1996). Dank den Wissenschaftlern-Herausgebern W. Markus, O. Myschanytsch, W. Chudanytsch und H. Tschutschka sowie vor allem den Sponsoren aus der Diaspora wurden die Materialien der ersten drei Veranstaltungen in prächtigen Bänden zu je tausend Exemplaren herausgegeben, was die aktive Verbreitung der Ideen und Gedanken der Referenten und Redner jener Foren unter den Massen fördert. Hauptsächlich aus diesen Mitteln wurden auch weitere Bücher veröffentlicht: Awhustyn Woloschyn. «Werke» (1995), «Das Gymnasium in Chust» (1994), «Das Gymnasium in Beregowo» (1997). Derzeit wird die kollektive Monografie «Transkarpatien während der ungarisch-faschistischen Okkupation» zum Druck vorbereitet. Wissenschaftler haben die Bestrebungen der Führer des politischen Russinentums widerlegt, wonach die Transkarpatien-Ukrainer zusammen mit den slowakischen und polnischen bzw. jugoslawischen Russinen-Ukrainern ein „eigenständiges“ russinisches Volk seien, das nichts mit den Ukrainern des östlichen Karpatenhangs gemein habe. Doch dieser Kampf ist noch nicht beendet. Bei der Lösung komplexer Aufgaben im Bereich des Schutzes und der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit erweisen die Prosvita-Aktivisten der Region stets denjenigen Ehre, die bereits seit langem die Idee der Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates hegten und sie in früheren Epochen zur Entscheidung stellten oder heute aktiv in die Tat umsetzen. я б РАЦЕКИОУ Teliha, W. Kusmyk (Petrenko), dem Tod des UPA-Leutnants I. Kedulytsch, des Helden der Karpatska Sitsch O. Blestiw u. a. VERTEIDIGER Die Würdigung gesamtukrainischer Persönlichkeiten und gesellschaftspolitischer Ereignisse verbindet unsere Prosvita-Aktivisten mit den Brüdern am östlichen Karpatenhang und gibt ihnen zusätzliche Kraft, sich mit noch größerer Entschlossenheit der Lösung vielfältiger Fragen der Staatsbildung zu widmen. Unter eben diesen Leitmotiven fanden die Jubiläumsfeierlichkeiten zu den runden Geburtstagen von O. Olschytsch, M. Sadowskyj, M. Rylskyj, I. Franko, M. Hruschewskyj, B. Lepkyj, W. Sosjura u. a. statt. Zentrales Problem seit dem Herbst 1989 war und bleibt der Kampf um die Anerkennung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Bereits 1992 wurde die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die ukrainische Sprache in Transkarpatien in Vergangenheit und Gegenwart“ organisiert, zu deren Materialien ein ästhetisch gestalteter Band herausgegeben wurde … ein gelungener, inhaltsreicher Band. Im Jahr 1993 wurde die Einführung der ukrainischen Sprache in Verwaltungseinrichtungen und Militäreinheiten untersucht. Im Jahr 1995 fand das regionale Fest der ukrainischen Sprache „Mowo moja materynska“ („Meine Muttersprache“) statt. Im Jahr 1996 wurden in Städten und Dörfern „Runde Tische“ zu Sprachfragen veranstaltet. Zu ihrer Verteidigung traten im regionalen Fernsehen der Vorsitzende der Vereinigung, Prof. P. Tschutschka, und der verantwortliche Sekretär der regionalen Vereinigung, M. Mohoryta (Oktober 1997), auf. Die Verschlechterung der materiell-alltäglichen Versorgung der Armee war und ist kein Hindernis für die psychologische Annäherung der Prosvita-Mitglieder an sie. Doch auch in kritischen Momenten gehen unsere Enthusiasten in die Kasernen, um mit den Soldaten zu sprechen, Gespräche zu führen, „Runde Tische“ und ähnliches zu organisieren. Dies betrifft vor allem den Schriftsteller J. Kerekesch, den Dozenten der Universität I. Senko, den Schuldirektor … Lazar, Prof. W. Chudanytsch, M. Mohoryta und andere. In früheren Jahren, insbesondere als General Morosow Verteidigungsminister war, fanden mit Offizieren der Militäreinheiten regelmäßig Unterrichtsstunden in ukrainischer Sprache statt, und es wurden ukrainische Bücher für Militärbibliotheken gesammelt. Die Prosvita-Öffentlichkeit beging den 75. Jahrestag der Gründung der Prosvita in Transkarpatien (1995) und den 60. Jahrestag des ersten Kongresses der Prosvita, der 1937 stattfand. Eine neue Wegmarke in ihrem Wirken wird der 130. Jahrestag der Gründung der Prosvita in der Ukraine sein, der, so hoffen wir, uns alle zu wohltätiger Arbeit für ein unabhängiges, aufblühendes Ukraine inspirieren wird. P. TSCHUTSCHKA, Vorsitzender des Transkarpatischen Vereins „Prosvita“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Prof. M. MOHORYTA, verantwortlicher Sekretär des Vereins

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗
Im Zentrum Kyjiws, dort, wo die Wolodymyrska-Straße beginnt, wo das Historische Museum die Besucher gastfreundlich empfängt, liegt ein winziges Stückchen geschützter Erde. Dieser Ort trägt den alten Namen Starokyjiwska hora. Ringsum ragen moderne mehrstöckige Häuser empor, hier aber breitet sich ein samtener Teppich aus grünem Kräuterwuchs aus. Darauf sind wie auf einer Zeichnung aus kleinen Steinchen die Umrisse von Gebäuden ausgelegt, die einst dieses Land schmückten. Es ist ein wunderbarer Winkel unserer Stadt zu jeder Jahreszeit, besonders aber im Sommerabend! Wenn die Dämmerung hereinbricht, herrscht auf der Starokyjiwska hora Stille. Nur ein Windhauch trägt von Podil den Widerhall der Glocken des Froliwski-Klosters heran, wiegt die Gräser, und es scheint, als flüsterten sie leise miteinander. Vielleicht erinnern sie sich an die ferne Vergangenheit? Wer weiß, vielleicht lebt im unvergänglichen Gedächtnis der Gräser jener Tag, als: Mit dem Kreuz, von Gottes Gnade erleuchtet, im Herzen verwundet, tritt Andreas der Erstberufene hervor und schreitet auf die Berge. „Gesegnet seid ihr, Berge!“ Zu diesen Zeilen inspirierte Pawlo Tytschyna. Die Chronik „Die Erzählung von vergangenen Jahren“ berichtet, dass der Apostel Andreas, als er durch die Welt wanderte, an die Dnipro-Steilufer kam, wo später Kyjiw entstand, und er sprach zu seinen Jüngern: „Auf diesen Bergen wird die Gnade Gottes erstrahlen, es wird eine große Stadt entstehen, und Gott wird viele Kirchen errichten.“ Er stieg auf diese Berge, segnete sie und stellte ein Kreuz auf. An dem Ort, wo nach der Legende das heilige Kreuz aufgestellt wurde, bezaubert heute in erlesener Schönheit die berühmte Andreaskirche. Dass sich die Prophezeiung des Apostels erfüllte, lesen wir ebenfalls in der Chronik: „Es waren drei Brüder: einer hieß Kyj, der zweite Schtschek, der dritte Choryw, und ihre Schwester Lybid. Sie errichteten eine kleine Burg, und zu Ehren ihres ältesten Bruders nannten sie sie Kyjiw.“ Die erste Kyjiwer Burg war wohl aus Holz. Die Kyjiwer Zimmerleute erwarben sich Ruhm durch ihre Meisterschaft. Vielleicht erinnern sich die Gräser daran, wie ihre Äxte schlugen. Jahrhunderte vergingen. Auf dem Starokyjiwska-Berg wurde der Bau eines fürstlichen Palastes begonnen. Forscher glauben, dass es sich dabei um das erste Steinbauwerk in Kyjiw handelte, höchstwahrscheinlich um den Palast der Fürstin Olha. Archäologen haben ihr steinernes Fundament freigelegt. Die Jahre vergingen. Auf dem Kyjiwer Thron saß Fürst Wolodymyr, den die Historiker den Großen nannten, das Volk aber das Rote Sonnchen. Er sammelte und vereinte die Länder der Kyjiwer Rus und fügte neue hinzu. Weit reichten die Grenzen von Wolodymyrs Staat: Im Westen schützten ihn die Karpaten, im Süden umspülten ihn die Wellen des Schwarzen Meeres, unter der starken Hand des Fürsten standen Nowhorod und Tmutarakan. Doch unsterblich machten seinen Namen nicht die Kriegstaten, sondern das Licht des Christentums, das er in das Kyjiwer Land brachte. Unter Wolodymyr entstanden auf dem Starokyjiwska-Berg neue Steinbauten: der Palast des Fürsten, die Gridnyzja für die Gefolgsleute, die Gemächer der Fürstin. Hier hatte man seit jeher ein Perun-Feuer vor dem Götzen entzündet, dem man zum Zeichen eines weiteren fürstlichen Sieges reiche Opfer brachte. Den erfolgreichen Feldzug Wolodymyrs gegen die Petschenegen beschlossen die Kyjiwer mit besonderer Pracht zu feiern, die Wahrsager und Ältesten aber rieten dem Sieger, Perun nach altem heidnischen Brauch mit Menschenblut zu danken. Tag und Nacht brannte es. Das schreckliche Los fiel auf den jungen Waräger Ioann, der mit seinem Vater Fedir, einem Gefolgsmann Wolodymyrs, nicht weit davon wohnte. Beide waren Christen. Nachdem sie das grausame Urteil vernommen hatten, eilte der Vater herbei und begann die Kyjiwer zu beschwören, sich vom falschen Götzendienst an den hölzernen Götzen loszusagen und die Herzen zum wahren Gott Christus zurückzuwenden. Die aufgebrachte Menge nahm seine Worte als Beleidigung Peruns auf. Die Leute gerieten wie von Sinnen, Vater und Sohn wurden zu Tode geprügelt. Später wurden Fedir und Ioann von der orthodoxen Kirche heiliggesprochen. Seit uralten Zeiten bestand bei den Christen die Tradition, Kirchen auf Gräbern zu errichten. Nachdem er die Taufe empfangen hatte, wollte Fürst Wolodymyr eifrig die Bräuche und Kanones seines neuen Glaubens befolgen. Deshalb beschloss er, die erste steinerne Kirche in Kyjiw, die er 989 geplant hatte, an der Stelle des Martyriums von Fedir und Ioann zu errichten. Dieser prächtige Bau sollte nicht nur ein Symbol für die Festigung des Christentums in der Kyjiwer Rus sein, sondern auch die Hauptkirche und Metropolie werden. Beim Bau der Kirche halfen byzantinische Gäste aus Kyjiw, aber auch eigene, einheimische Meister. Den Bau leitete der Fürst dem Protopopen Anastas Korsunjanin an. Die Verbindung der byzantinischen Baukunst mit dem hohen Stand des Könnens und der Bautradition der Kyjiwer Handwerker schenkte der Welt eine Kirche von wunderbarer Schönheit. Da kam der Tag ihrer Weihe. Das geschah vor tausend Jahren, im Jahr 996. Stellen wir uns dieses Ereignis in Gedanken vor. Das festlich gekleidete Volk hatte die Kirche bereits umringt, und die Menschen strömten immer weiter herbei, wie das Wasser bei einer Überschwemmung. Aufrichtige Ausrufe der Begeisterung verschmolzen zu einem einzigen frohen Stimmengewirr. Und es gab ja auch viel zu bewundern! Die Harmonie des Neubaus schufen die Porphyr-Verkleidung der Wände, die Sockel aus poliertem rotem Granit und die raffinierten Muster des Mauerwerks aus warmen rosafarbenen Ziegeln. Der Fürst sagte: „Ich gebe der Kirche von meinem Besitz und von meinen Gärten den zehnten Teil.“ Seitdem ist es so geblieben. Im Gedächtnis des Volkes blieb der Name erhalten, und in der Chronik wurde er festgehalten: „Marmorne Kathedrale“ – die Zehntkirche der Allheiligen Gottesgebärerin. Noch Jahrhunderte später, sogar im XVII. Jahrhundert, gingen die Kyjiwer zum Gebet zur „Gottesmutter der Diwa“, indem sie die christliche Reine mit der heidnischen „Diwa“ verbanden, die in der Vorzeit das stets gleiche Staunen ihrer fernen Vorfahren erweckte. Auch an das „große Fest“ erinnert man sich, das Wolodymyr am Tag der Weihe der Zehntkirche veranstaltete: „Alle beschenkte der Fürst reichlich – die Bojaren, die Alten der Stadt, die Armen, und euch gab er viel Gut“ – so berichtet der Chronist. Keine einzige Zeichnung der Desjatynna-Kirche aus der Zeit Wolodymyr Swjatoslawytschs ist erhalten geblieben. Bei der Rekonstruktion ihres äußeren Erscheinungsbildes und des prächtigen Innenraums halfen zahlreiche archäologische Funde: Reste von Marmorverzierungen, Mosaiken, farbigen Fliesen und Bruchstücke von Fresken. Besonders beeindruckt ein Fresko-Fragment mit einem Teil des Gesichts eines Heiligen oder Engels: große schwarze Augen Д0ля СП ЯРОДЯАУСНЬСОЇ 18/78 /2//1/41 8 Zum 1000. Jahrestag der Desjatynna-Kirche Platten. Allgemeines Staunen ruft das bronzene Viergespann hervor; Menschen drängen sich um die erstaunlichen steinernen «Diwy», Statuen, die wohl noch in antiker Zeit geschaffen wurden. Es sind Trophäen, die Wolodymyr der Große aus dem eroberten Chersones fortführte. Nach dem Vorbild der Herrscher Roms und Konstantinopels schmückte der Fürst damit den Hauptplatz seiner Hauptstadt. Da rollt eine Welle durch die Menge, und begleitet von prächtigem Gefolge tritt unter das Gewölbe der Kirche selbst Wolodymyr, die Rote Sonne. Mit sicherem Schritt geht der Fürst an den erhabenen Marmorsäulen vorbei, deren Kapitelle kunstvoll gemeißelt sind, unter dem Spitzenwerk der Bögen hindurch, an den steil aufragenden Pilastern vorbei, die in hohe Gewölbe übergehen. Das Sonnenlicht dringt durch die schmalen Fenster, spielt auf den Wänden, wo das Geflecht aus Mosaiken und Intarsien die Gesichter der heiligen Engel umrahmt, und erhellt die griechischen Buchstaben der Wandinschrift. Im hellen Schein glüht der kostbare Teppich des Mosaikfußbodens, auf dem sich in zauberhaftem Muster rote Porphyre, schneeweißer Marmor und bunte Fliesen vereinen. In der Mitte des Fußbodens befindet sich, wie in den Tempeln von Chersones und in den Palästen Konstantinopels, ein obligatorisches Omphalos, ein Kreis aus farbigen konzentrischen Streifen – die verkörperte Vorstellung vom Nabel, dem Mittelpunkt der Erde, ein Symbol, das aus der antiken Welt zu den Christen gelangte. Das Auge erfreuen die aus Korsun mitgebrachten kostbaren Ikonen, Kreuze und Gefäße, die die neue Kirche schmücken, die Erbin der Pracht byzantinischer Tempel. Ja, die neuerbaute Kirche steht der Sophienkirche in Konstantinopel nicht nach, in der man „nicht weiß, ob man im Himmel oder auf der Erde ist“! Am Tag der Weihe wandte sich der bewegte Fürst mit diesen Worten an Gott: „Herr, mein Gott, blicke vom Himmel herab auf diese Kirche, die ich, dein unwürdiger Diener, zu Ehren der Jungfrau Maria, der Gottesgebärerin, errichtet habe …“ Р т | "Бе ою пра й п'я - blicken aus den Jahrhunderten mit solcher Ausdruckskraft, dass man den Blick nicht von ihnen abwenden kann. Die Meisterschaft des Künstlers zeugt von der Fähigkeit, das komplexe Spektrum menschlicher Gefühle zu vermitteln. Eine wunderbare Kirche, eine prächtige Metropolie: Die Zehntkirche war zugleich die Grabstätte der Kyjiwer Fürsten. Wolodymyrs Plan eines nationalen Pantheons wurde sowohl vom Fürsten selbst als auch von seinen Nachkommen verwirklicht. Hierher wurden die Gebeine der ersten christlichen Kyjiwer Fürstin Olha aus dem Grab Askolds überführt. Hier wurden Wolodymyr selbst, seine Gattin Anna und ihre Kinder bestattet. Mit der Zehntkirche der Gottesmutter ist zudem eine in der Geschichte der Orthodoxie beispiellose Tatsache verbunden: Jaroslaw der Weise ließ die Gebeine seiner Onkel Oleg und Jaropolk, die als Heiden gestorben waren, ausgraben, taufen und in ihr erneut bestatten. Zur Kathedrale zogen gläubige Menschen aus allen Richtungen, der einstige Ruhm ihrer Schönheit und ihres Reichtums verbreitete sich. Doch leider war die Zehntkirche nicht immer ein Ort festlicher Feierlichkeiten und Gottesdienste. Schwarze Wolken fielen über Kyjiw her, auf der Suche nach Beute: Gefolgschaften der Rus-Fürsten, Horden der Polowzer und Petschenegen. Am verheerendsten für die Zehntkirche wurden die Überfälle der Kriegerscharen Andrej Bogoljubskyjs, Mstyslaw Andrijowytschs und Rjurik Rostyslawytschs. Plünderer zertrampelten das prächtige Mosaik des Kirchenbodens und hinterließen schmutzige Spuren auf dem kostbaren Marmor des Omphalion. Geplündert und entweiht erholte sich die Zehntkirche dennoch immer wieder. Doch es nahte das verhängnisvolle Jahr 1240. Auf Kyjiw zog Batu. Die Kyjiwer wussten, welch furchtbarer Feind ihnen drohte. Die Stadt bereitete sich auf die Verteidigung vor, und zu den Waffen griff jeder, der konnte. Da sahen die Späher von den Wachtürmen das tatarische Heer. Die Belagerung Kyjiws begann. Der Khan plante, durch das Haupttor, das Goldene Tor, in die Stadt einzudringen. Doch es gelang ihm nicht. Die Tataren brachen stattdessen durch das Ljadsk-Tor in Kyjiw ein. Es war der Morgen des 6. Dezember 1240. Die Stadt brannte. Wen sie nicht gefangen nahmen, den töteten sie. Wer noch am Leben war, rannte zur Zehntenkirche. Das Gewölbe des Gotteshauses war seit alters her der letzte Ort der letzten Hoffnung auf Rettung. Die Menschen liefen zur Kirche, doch die feindlichen Pfeile holten die Unglücklichen ein. Das Bild der schrecklichen Tragödie haben die modernen archäologischen Funde überzeugend rekonstruiert, darunter wohl am eindrucksvollsten das Skelett eines Kindes zusammen mit den Überresten eines Kätzchens. Vermutlich wollte der kleine Junge sein geliebtes Tier retten, und so kamen beide ums Leben ... Wer es noch geschafft hatte, zu laufen und sich hinter den starken Mauern zu verbergen, mochte vielleicht schon aufatmen. Batu jedoch, für den weder Barmherzigkeit noch die Heiligkeit des Tempels noch die Unverletzlichkeit des Heiligtums galt, befahl, Mauerbrecher heranzuschaffen. Die vernichtenden Schläge prasselten unbarmherzig nieder. Die Mauern der Zehntenkirche hielten nicht stand, sie stürzten ein und bildeten ein großes Massengrab. Über mehrere Jahrhunderte erstarb das Leben auf dem Starokyjiwska-Berg. Nur das lärmende Handelsviertel Podil pulsierte weiter. Über Kyjiw im 16. und 17. Jahrhundert erfahren wir von solchen Zeugen wie dem Historiker T. Hwanjtni aus Verona, dem deutschen Chronisten R. Heidenstein, dem australischen Diplomaten J. Ljassota und dem polnischen Militäringenieur W. Boplan. Der Letztgenannte hinterließ die erste «Beschreibung der Ukraine», datiert auf das Jahr 1640. Alle, die das Schicksal oder dienstliche Angelegenheiten in jener Zeit in unsere Lande führte, waren sich einig, dass »selbst die Ruinen der verwüsteten Kirchen und Klöster die einstige Pracht und wahrhaft königliche Größe« der alten Hauptstadt der Ukraine-Rus bezeugen. Nicht Jahre, sondern Menschen heilen die Wunden ihrer Städte. Die Wiedergeburt einer Nation beginnt mit der Wiedergeburt ihrer Heiligtümer, und dafür müssen die geistlichen Hirten sorgen. Kyjiw hatte Glück: Unter seinen Metropoliten waren hochgebildete Menschen, wahre Aufklärer-Humanisten. Und unter ihnen Petro Mohyla, Rafajil Zaborowskyj, Jewhen Olchowytinow. Petro Mohyla unterstützte den Wiederaufbau der Sophienkathedrale, der Erlöserkirche in Berestowe und des Goldenen Tores. Er leitete auch die ersten archäologischen Ausgrabungen an der Stätte der Ruinen der Desjatynna-Kirche. Später ließ der Metropolit hier eine kleine Kirche errichten, in deren Bau die Überreste der südwestlichen Mauer des von den Tataren zerstörten Tempels organisch eingefügt wurden. Diese Kirche, die dem „Garten Gottes“ von Wolodymyr nicht ähnelte, bestand fast 200 Jahre lang, bis sie wegen Baufälligkeit abgetragen wurde. Zu dieser Zeit übernimmt Bischof Jewhenij (Bolchowitinow) das Erbe Petro Mohylas. Im Jahr 1824 beauftragt er den Hobbyarchäologen, den Kyjiwer Kindratij Lochwyzkyj, mit Nachforschungen auf dem Gelände der genannten Kirche. Die Arbeiten Lochwyzkyjs verdienen trotz des nicht hohen methodischen Niveaus und des Dilettantismus eine positive Bewertung. Sie weckten das Interesse an der historischen Vergangenheit Kyjiws und demonstrierten anschaulich die unerschöpflichen Möglichkeiten gerade archäologischer Forschungen für das Studium der Kyjiwer Vorzeit. Im Verlauf des 18.–19. Jahrhunderts gab es mehrere Vorschläge zum Bau eines neuen Tempels an der Stelle des altertümlichen Heiligtums. Im Jahr 1828 beauftragte Kaiser Nikolaus I. den Architekten W. Stassow mit dem Entwurf. Die neue Kirche im pseudobyzantinischen Stil hatte leider nichts gemeinsam mit Wolodymyrs Desjatynna, obwohl sie deren Namen bewahrte. Dieser Tempel bestand bis 1935. In der schrecklichen stalinistischen Zeit, als Denkmäler des Altertums, besonders solche, die mit der Religion verbunden waren, vernichtet wurden, wurde die Desjatynna-Kirche abgetragen. Doch die Erinnerung an die erste steinerne christliche Kirche der Ukraine lebt. Gleichsam ein reines Requiem für die Allerheiligste Gottesmutter erklang im Sommer 1996 in Kyjiw bei der internationalen Konferenz, die dem Jahrtausend der Weihe des Tempels gewidmet war, ebenso wie bei zahlreichen Ausstellungen, Fernseh- und Radiosendungen sowie in der Periodika. Abenddämmerung. Stille auf dem Starokyjiwska-Berg. Die letzten Strahlen der Sonne beleuchten das steinerne Kreuz, das sich auf einem samtenen Teppich aus vielerlei Kräutern erhebt. Das Kreuz ist ein Denkmal für die Kyjiwer, die am 6. Dezember 1240 unter den Trümmern ihrer Kirche umkamen. Auf dem Kreuz steht die Inschrift: „Einen einzigen Kelch des Todes trinkend, liegen alle zusammen tot da.“ Verneigen wir uns vor diesem Denkmal und erinnern wir uns daran, dass es an jenem geweihten Ort errichtet wurde, wo sich einst die Mauern der Kirche der Gottesmutter Desjatynna erhoben. Paola Utewska, Natalija Sasonowa Auf den Fotos: Ruinen der Desjatynna-Kirche in Kyjiw zu Beginn des 19. Jahrhunderts; Mosaikfußboden der Desjatynna-Kirche.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ення ее НН Фе: го з ЖУРУТа. | 680 РЕ Р р А нм БЖ | | 1 -о- | | | ОО Панченко Володимир Олександрович наро- І казка дітям дарувала см но -Г- | | | Дився З лютого 1973 року в місті Києві, Ще в школярські Розкривши кольорові парасолі | що | роки виявляв інтерес до української літератури, етног- Над головами мртиниктв малих. у о рафії, історичних наук, зокрема геральдики. Вищу освіту оо здобув на філологічному факультеті Київського СЕЛЬМА ЛАГЕРЛЬОФ. З циклу «Казкарі» ----.'. с«зао. університету, де нині навчається в аспірантурі при Хо кафедрі історії української мови, а також паралельно Не в чарівливім сна, не крізь дрімоту -- при кафедрі архівознавства і спеціальних галузей історичної науки історичного факультету, не полишаючи нових пошуків у галузі історичного українознавства "Протягом 1994--1997 рр. працював на посаді старшого наукового співробітника Музею гетьманства у м.Києві У світлі сонця бачила вома, Як розілляла рідна сторона Світами синь озер 1 хліба злотто ' о Ну и ці, поч - 1 | - | Опублікував КІЛЬКа статей із питань геральдики в газеті Мов з висоти ттпа цИМТеСеЮ польєтти), ЗВ -о- У | | «Вечірній Київ» та часописах «Київська старовина» | Як хлопчик той, що з дикими гусьми б золи: | . - «Оверянський літопис» 1993 року у видавництві Мандрує в край суворої зими, "шо | . - 2 УФотовідеосервіс» при Київському університеті в серії Дивилася вона, й ліси, болота, т 3 3'|-|-|-|-|-|-9-9--9-9-9|9|9'-«Бблотека українця» видав книжку «Соборний герб Й о аж... України», присвячену історії загальнонаціональної та чо ан по ою б Моря, озера, замки 1 мастиа -- Вся Швеція кохана 1 свята, -- Все казкою в думках 11 стпавало, чо . - - Земельної Геральдики України 1997 року в цій же серії ко іш. | | ЗИИШли також брошури «Павло Скоропадський | «шо ь - Україна» та «Історія української гривні» (обидві напи- Ха | сані у співавторстві). Протягом 1991--1995 рр. працював | | а над монографією «Гербівник міст України», яка вийш- Де притовістл передвічнит днів, - А ла друком 1996 р. у видавництві «М, П. Коць» (Київ-- Мов бронзові фігури королів, є с | чіью-Йорк). Писати поезії почав ще зі шкільних років, Від слова чарівного оживали. р» - під час навчання в університеті двічі (1994 та 1995) жо ЗХ виборював перше місце на факультетському конкурсі СЛОВО СВЯТОГО МАТВІЯ молодих поетів. Гвори, представлені на цих конкурсах, публікувалися в газеті «Київський університет», 1997 року опублікував добірку сонетів на тему « Стародавній КиІВ» у газеті «Слово Просвіти». " - б ль "ою м В Капернаумал вік свій молодий Я марнував над осоружним митом, Яким теля золочене несите З рук цісаря живило шлунок свти. ШЛЯХ НА ВАСИЛІВ Не чув я ще, Алфеїв син Матпвти, У Слів Того, хто, рознісши Слово світом, На букви фарисеїв та левттів Індикти, місяці, літа минають, Століття плинуть -- десять близнюків... я - - - Ї , А втн, як ї давніш, у Василів У відповідь слав Правди знак святий... Путь воям та боярам тростеляє. о З Та ось з'явився Він. «Іди за мною!» -- еред тимерн Д р рних мами лаги розмаю, | Почув я клич, 1 стежкою вузькою е ам готичний го лі 3861 | І ; вдОкШтьила 3618, Помандрував за Ним серед братів... М Він, прастарий, до рідних теремів | Князів із бойовища закликає. її У «Ти грішний!» -- фарисейську чув я мову, Ь; | 5: Та не зважав, бо знав, що не здоровим, Крізь тінь епох, крізь забуття людей з | | тер р о р А хворим душам треба лікарів. - ее У 3 и Проект герба УНР, запропонований 1917 р. знов 00 Басилевсового двору М. Г , . шевськ -- - - о МРЕШЕВСЬКИМІНЕХ - ЧІОРЛЬОНІС СОНАТА ВУЖА З Де хвиля Стугни плескіт свій стрімкий Та не змовка його бандури дзвін: М ан | | й Р У стів спліта, врочистий і ясний, Не уві сні -- в прийдешнім бачить він п ОБРАНА ро Ор вро зірвав ціо Із дзвонами триглавого собору. Химерних молодців красу та силу. уинложм сллу од ооорахшуюає, Коли мостами чарівного краю У гордім краї сивочолих гір, Пад сяйвом знаку сонця в небесах, Коли у небі золота зоря Стіванок мудрих, чарів чудотворнит, Немов одвічна волелюбна мрія, До себе сяйвом тогляд закликає -- Де вже не сотню літ у смарат чорнихг Він гордо й непорушно височіє И над скелями й проваллями злітає Ховає дух неволі згоду й мир, Над Смотричем, на птредківських горбат, У височінь фантпазія моя, Де слово «раб» у книгу давніт пір Де досі по литовськиг трьох братат Коли пливу я через сто морів, Зухвало пишуть Габсбург із Шенборном, Живою кров'ю пам'ять пломеніє, І гамір ранків, вечорів та днів І жодна сила в ній не перегорне Де душі їх ніколи не трошиє Метеликами турха над водою. Тих аркушів таврованих патір, -- Кинджалом гострим мінарету дах. Н | І знаю я: зустріне помисл мій ї зо; езд | | р | За є вїн, з 1 співає, Де знак віків живе в химернім слові Вінець добра ії щастя золотий відтпочин прні й » ку жодного не знає Про гамарні й веселі княжі лови, За древньою тривертою горою. Його святе натомлене перо, -- Там скеля -- не маленький камінець -- САКІІМА. Карпатський етюд І вже лунає слово поміж людом, Над струменями Смотрича постала: Змиваючи раба старе : Її вроч й і тавро: і врочисто й ясно увінчала ок Р р | Р У гар 3 Серпневий день. Карпати. Осеніє «Я 'р 7. І | сенає, вільниц! Русин був я, єсьм 1 буду!» Народна слава -- сонячний вінець. , рю | Ховає барви таємничий світ... - Там, над струмком, болотяниг оргід СТОРОЖЕНКО АНДЕРСЕН. Із циклу «Казкарі» зай чюо Іа Метелики останні рожевіють. Нащадок вусанів-січовиків Вродившись між цісарок та індиків " | І давнього полковницького трава, Потворним довгошиїм каченям, ам арнака, недужого надія, Полупанків повіту гетьман бравий, Віддавши думи мріям та казкам, Палахкотить -- нмаземниц сонця слід... Мов спогад літа, в лузі яскравіє. Він під пером невтомним відродив Над світом дрібнодутим ї столиким, ВЕ Дух характерства, дуг лицарства й слави, Де шахраї кладуть фальшивий лям Зарницею в короні терновій р дивний дуг, який євшан білявий На мантиї уявні королям, Бона розкриє цвіт сріблястий свій озносить понад килимом стпетів... Де тграшка стає стівцем великим... У штичакат сма рагдового листу -- Де дуг той, де? У нездійсненцнім сні, Та серце в заметимлі снаговти І знаєш, бачиш: то дарує нам І непокірнит прадідів тіста Не мерзло, оживало, йшло у бій Останній усміт лі Зб і » ПАнНеЬ. дІТтО троменистте Вбиває вже валуєвське чорнило, Із тпемним царством чар відьом та тролів, і УРАЛ асєресневим снам. ній ЕЕ ож може нн і - РР о Ж Он ЕЕ БЕРЕ ни Идучи назустріч : Фсоч, рр ОА п-'м Ть Ж МЕ ож 0 петлиці б С я т чн чо прі й , р п кі РР 4 Р і Дій РН, ДЕРЕ ь . 7 - й з 4 а Рад "кю по Аа ло ай в -. , ху зпрони Р ебо ї з С олррційьгое ой . ч паніні онов йод Р амарано ЗОБІ прин " в - пр Р і І п -е- - б б Й ролі нь - лавою 0 - ; є: ваг а йдете 0 ьо ЙО ой ан ій. -й і -жє п о -«йіційй чі й таж "о Ж тб ;
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

пранні А | кре ря м/ «Мстислав, старший син Володимирів, сів настолі в Києві замість отця свого місяця травня у двадцятий день |! коли почули про це вороги-половці про смерть Воло- димирову, то присунулися до городів Баруча г до Бронькняжа, сказавши: «Візьмемо торків їхніх» Та була про це вість Ярополку Володимировичу, | повелів він гнати руських людей І торків у Баручі в інші городи Вороги ж, наскочивши, не ДОСЯГЛИ НІЧОГО, намір.» -- Бог звів на НІЩО ІХНІЙ Цими неспокійними рядками з Київського літопису розпочинається Історія Баришівки Переяславській землі, сотенного міста Переяславського полку, містечка Переяславського повіту и, нарешті, княжого городища в позаштатного нинішнього районного центру Київщини, містечка над річкою Трубежем. Різні ппотези існують щодо походжен:- ня назви «Баришівка». Дехто виводить 1! від слова «бариш», тобто грошова вигода, зиск, прибуток. Дехто вбачає в ній пам'ять про одного з найперших святих Київської держави князя Бориса, знище: ного | заздрісним братовбивцею Святополком | Таємниця коренів назви містечка поки що схована у глибинах століть, -- адже щойно згадана ліТОПИСНа онажиннниннннниния 0 0|0нюююняюнння. 0 сени ХУ століття Все частіше й частіше на українські землі налітали татарські орди Недарма кримський хан Менглі-Прем, Який мало не щороку зі своїми загонами пустошив Поділля, Волинь та Китвщину, зажив серед українського люду слави, пршої и сумнішо! за Батиєву зажурилась Україна, що ніде прожити ге Витоптала орда кіньми маленькі! ДІТИ, | Лунали тоді над Україною журливі Пісе" Але 1471 року, над річкою Тетеревом, недалеко від стародавнього ЖИТОМИР, татарським напасникам уперше перетну Ла шлях невелика безіменна мешканці якої були озброєні, як лтописи, лише трьома гарматами й двом Пищалями Та стільки завзяття було 8 ду" СТІЛЬКИ ніх серцях, зброєю Ім Шах цих українських ВОЯКІВ, праведного гніву зібралося В !х ЩО навіть із цєю скромною фортеця, говорять юн НН чайткацесьс Р ЕР. у мулЯ лл9СЧії А КР А хо ра ро рр РРЕР звістка про Баришівку, тоді ще «город баруч», датована 1125 роком! буремними були для містечка й на- «Ттупні десятиліття. Знову перегорнемо -ТОрінки літопису -- и знову перед нами напад половців: «Навіть і до Києва вони прийшли, і взяли Городець 1 Ніжатин, І села запалили, Баруч запалили в день Святого Андрія Первозванного». Це вже 135 рік А ось звістка з 1171 р. -- й знову половецька навала: хани Кобяк і Кончак вирушили походом на Переяслав. Та не вдалося тоді напасникам похазяйнувати в землях русичів: біля Ворокли їх перестріла дружина Ігоря Святославича -- князя, оспіваного в «Слові про Ігорів похід». «Пустошили ж вони, -- говорить літопис, кни ПР нні зрос. заниенлни. з ШОМИТОРІСІ8 СІМІТАТІ ВАВІ5О», що збереглася в архіві історика О М Ла: заревського. На гербі, який прикрашав цю печатку, було зображено святу покровительку баришівських міщан Варвару Великомученицю Як г інші невеликі містечка, в першій половині ХМІЇ століття Баришівка неодноразово переходила з рук у руки Від Станіслава Жолкєвського вона перейшла до його дочки -- Софії Даниловичевої, далі -- до маєтностей шляхтичів Лоховських. Але прогриміли над Україною постріли гармат Богдана Хмельницького, «гетьмана-батька козацького», -- и українське козацтво, за словами українського історика ХМІЇЇ ст. Опанаса БАРІЛШІВКА - коло города Серебряного й коло города Баруча. Дружина ж (ігорева, настигнувши їх, тих побила, а інших захопила. Ї так поміг Бог християнам у день святого пророка Іллі». Але пролетпла чорною хмарою над Україною-Руссю монголо-татарська навала -- і зникла з літописів звістка про городище Баруч, яке колись боронило Переяславську землю від половецьких зайд. Лише 1603 року в документах знову згадується «городище Баришівське», тепер уже як володіння всевладного польського коронного гетьмана Станіслава Жолкєвського. Очевидно, Баришівку, як І інші міста й містечка Переяславщини, що були зруйновані підчас монголо-татарськот: навали, -- Лубни, Пирятин, Прилуки, -- було відбудовано наприкінці ХМ! -- на початку ХМІЇ століття, коли на південних кордонах Речі Посполитої! споруджувалася ціла смуга укріплених оборонних форпостів, які мали захищати володіння польських королів від вторгнень кримських татар. Тоді ж, іМОВІрно, містечко дістало и магдебурзьке право, що дозволяло міщанам мати власніратушу, суд, ремісничі цехи, проводити торги. Свідченням того, що Баришівку було наділено магдебургією, є стародавня печатка містечка з латинським написом «5 1СІЇ - пощастило відбити хижацький напад, І ханським зайдам чи не вперше довелося вертатися з-під Тетерева, з України ні з чим. Легенда говорить, що литовський князь Казимир, дізнавшися про це, звелів ци маленькій фортеці зватися Чудновом, -- адже лише Боже чудо, гадав він, могло допомогти мешканцям містечка подолати татар! У ХМІ столітті Чудновом заволодів один із найславетніших тоді українських шляхетських родів -- князі Острозькі. Невтомні будівничі не лише укріплень та фортець, але й друкарень та академій, Острозькі заснували в містечку оборонний замок руїни цього замку, що бачив на своєму віку й татарські напади, и Хмельниччину, я Коливщину, стояли над Тетеревом ще в минулому столітті «На замковій горі досі є чотирикутний вал, за валом іще стоїть кілька каменів залишків колишнього замку, дощенту знищеного», -- відзначали близько ста років тому польські краєзнавці Містечко швидко зростало и уже 1506 року вважалося однією з найбільших за числом мешканців маєтностей княжого роду Острозьких У першій половині ХМІЇ століття рід Острозьких вимер, І Чуднів, як Інші міста, що належали цій родині, перейшов у спадок до їхніх родичів литовських князів Сангушків 1660 року, за доби Великої Рутни, місто знову почуло біля своїх мурів брязкіт шабель - - війська царя Олекая гакороля Яна Казимира, щоніяк не могли поділити між собою стражденні українські землі, зчепилися тут у битві Польське --| чудніВ Шафонського, «свій образ правління й судочинства на всіх без винятку мешканців поширивши, воїнами й суддями в одній особі стало». Містечко стає центром сотні Переяславського полку, зберігаючи цей статус аж до скасування царським урядом полкової адміністрації в Україні. За роки козацького самоврядування Баришівка помітно зросла. За ревізією 1/81 р. у містечку налічувалося 60 козаків та 283 селяни. Ремісники об'єднались у цехи, середяких особливу славу мали шевський такушнірський. Тричіна рік - на новорічне свято, на Миколи Весняногота на Воздвиження -- збиралися до містечка наярмарки селянита крамаріз баришівських околиць | навіть із Нової Басані та Яготина. «і! купують на них взаємно один від одного коней, рогату худобу, овець, наїдки й напої та різні господарські дерев'яні речі, як-от вози, плуги, сохи, борони, заступи, лопати, відра, колеса, діжки й таке інше», -- зазначалось у документах ХМІЇЇ століття. Справжньою прикрасою Баришівки стала за часів Гетьманщини барокова Благовіщенська церква. На печатках Баришівської сотні, ЯК І давніше на ратушних, було викарбувано старовинний герб містечка -- постать святої Варвари з келихом та пальмовою галузкою в руках. Зразок такої печатки з військо врешті здобуло перемогу, й Чуднів, як т вся Правобережна Україна, ще більш як на сто років залишився у володіннях Речі ПОСПОЛИТОЇ. Князі Сангушки ревно дбали про поширення в містечку католицької віри Продовжували цю справуи іхні наступники -- князі Любомирські, нащадки богуславського старости, якому 1/53 року Януш Сангушко подарував Чуднів. 1789 року тут діяли вже два костьоли та монастир бернардинів Проте українські міщани, попри вс дії польських магнатів -- Любомирських, а згодом Понінських, Потоцьких та Ржевуських, до яких містечко перехо- дило пізніше, твердо трималися предківської православної віри. того ж 1/89 року поряд із двома костьолами в Чуднові діяли п'ять православних церков Крім того, 17/77 року чуднівські міщани одержали від короля привілей на проведення п'ятьох ярмарків, які помітно пожвавили господарське життя міста 1/93 року Житомирщина відійшла до володінь Російської імперії, Чуднів було проголошено одним із одинадцятьох повітових міст новоутвореного Волинського намісництва. 22 січня 1/96 року він діставі герб, символіка якого відтТвВоОрювала згадані на початку нашо! розповіді події ХМ століття: «У верхній частині щита герб Волинський. У нижній, оскільки, за свідченням старожилів, місто се було названо так на пам'ять про захист мого малим числом людей від татар, на блакитному тлі срібна фортеця, посеред якої озброєна мечем рука». написом «ПЄЧАТЬ СОТЄННА БАРИШОВ- СКА», датований іще 1/53 роком, також зберігся донині в архіві О. М. Лазаревського. Але 1781 року за імператорським наказом було скасовано козацьку адміністрацію в Лівобережній Україні -- й Баришівку було перетворено на позаштатне містечко Остерського, а від 1802 р -- Переяславського повіту. Було розпущено сотенну адміністрацію, цехи, вийшов ів ужитку герб. Лише гамірніярмарки «з дрібним крамом та Іншим» нагадували про давню славу козацького міста... Бурхливого 1920 року в Баришівській середній школі почав працювати новий учитель історії. Здавалося б, нічим не прикметний факт, але саме того року в Києві вийшла друком книжка «Антологія римської поезії» з обкладинкою роботи геніального Нарбута. Перекладачем творів, уміщених у ній, був той самий учитель -- поет-неокласик Микола Зеров. Рятуючися від голоду й тифу, знайшов він собі тимчасове пристановище в «болотяній Лукрозі» -- так поет охрестив містечко від латинського слова «Іцсгит» -- «бариш»?. Із сумним гумором Зеров описував тогочасну Баришівку: З двох сторін -- канавами -- дві річки, З третьої -- переліски й лани; Посередині -- базар, крамнички | / нежданий псть з старовини -- Благовіщення струнке бароко; А навколо, де не візьме око, Купа давніх / ПІСНИХ ДОМКІВ | / невидимо солом'яних дахів... Але навіть у найскрутніші часи, в наитяжчі дні й літа свого життя старовинне містечко не забувало свого княжого й козацького минулого. | віриться, що недарма баришівські ратники сміливо виступали в бій проти половецьких зайд, що недарма баришівські козаки виймали шаблі проти «ляшків-панків» у добу Хмельниччини, що недарма Микола Зеров та його товариші-неокласики в «болотяній Лукрозі» своїм поетичним словом «сіяли пашню на неродюче лоно», -- що дух цей живе й доа, -- його треба лише пробудити, нагадавши про предківську славу освяченого образом Варвари Великомучениці скромного містечка над Трубежем. Але вже наступного, 1/97 року містечко було позбавлено повітового статусу. Для Чуднова потяглися довп десятиліття буднів провінційного містечка. Як і раніше, пану- вали тут польські магнати -- графи Ржевуські, нащадки покатоличеного українського роду Ревух. Повільно розвивалися промисли -- винокуріння, млинарство, кушнірство. Проте вони часто приносили й вигоду -- у друпи половині ХІХ століття скромна гуральня переросла у винокурний завод, поряд із яким запрацював щей завод маслоробний, а число ярмарків збільшилося до дванадцяти. В деяких документах Чуднів уже визначався як «посад». У 1880-х роках населення містечка Житомирського повіту Чуднова становило таку кількість: поляків -- 280 осіб, українців -- 1130, євреїв - 22/5.Численність єврейської громади зумовлювалася, зокрема, тим, що містечко, як і все українське Правобережжя, входило тоді до «межі оалості» -- території, де єврейським родинам дозволялося жити без «права мешкання». Недарма окремі події творів класика єврейської літератури Шолом- Алейхема відбуваються саме в Чуднові.. Понад п'ятсот років проминуло з дня, коли українські вояки «Божим чудом» відбили напад татар біля річки Тетерева; понад триста -- коли під Чудновом вирішувалася доля розкраяної навпіл Гетьманщини. Алемістечко живе й досі. Живе яскравими й повчальними подіями своєї давнини, живе тим лицарським нескореним духом, що втілився у малюнку чуднівського герба, де оружна рука здіймає шаблю над мурами фортеці, немов нагадує проте, що варто лише згадати колишні славетні часи -- й навіть це неве- лике українське містечко буде готовим дати пдну відач будь-якому зайді-воро- ГОВІ. Володимир ПАНЧЕНКО о нн пн рр ' і ЧІ ЛРУ ВИ РА Я "в '-ь.Т 4 Мт ча Р цій - і ї цк о РЕМ Дн РА р - - пет , ь "САТ М У РОС ой ЙО і п як-чії 4 Ен чі гро іа й ч к ' зи - "ді - -ч
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Der Name Rus' zieht auch heute unvermindert Aufmerksamkeit auf sich. Er bleibt das größte Rätsel der ukrainischen Geschichte, und nicht nur der ukrainischen. Trotz zahlreicher Hypothesen, deren Zahl bereits zwanzig erreicht (ES, 120–124), und trotz der Bemühungen über mehr als ein Jahrhundert ist hier kein besonderer Erfolg erzielt worden. Daraus ergibt sich offenbar die Schlussfolgerung: Es ist notwendig, neue Quellen und Fakten zu suchen und in den wissenschaftlichen Umlauf einzubringen, die zusätzliches Licht auf dieses Problem werfen und es ermöglichen würden, einen neuen Zugang zur Deutung unserer [...] und vieler anderer Namen zu finden, die für die ukrainische Geschichte von grundlegender Bedeutung sind. Solche Quellen gibt es, heute sind es mindestens drei, voneinander unabhängig. Erstens ist dies das «Welesbuch», ein schriftliches Denkmal des IX. Jh., das erst vor kurzem in den breiten wissenschaftlichen Umlauf in der Ukraine eingeführt wurde. Zweitens sind dies byzantinische Quellen, teils recht spät. Sie wurden mehr oder weniger herangezogen, doch ihre Fakten wurden willkürlich und oberflächlich gedeutet, weshalb die Schlussfolgerungen unzureichend, teils auch falsch ausfielen. Drittens sind es indische und iranische Quellen und Fakten, die außerordentlich selten und gleichsam widerwillig zur Beleuchtung dieser Frage herangezogen wurden bzw. werden – sei es aus Mangel an Indologen und Iranisten oder einfach aus Furcht, zum Gegenstand spöttischer Witze zu werden, wie es auch heute mitunter geschieht: Was haben Indien und Iran mit der Ukraine zu tun, und welche Verbindung könne es zwischen ihnen schon geben. Dabei lebten in der Ukraine seit ältesten Zeiten zahlreiche Stämme, die von antiken Autoren, vor allem von Herodot, bezeugt sind. Allein auf der Taurike, dem heutigen Krim, verzeichnet der römische Historiker Plinius der Ältere über drei Dutzend Stämme, von denen 23 in den inneren Gebieten der Krimhalbinsel lebten. Was Herodot betrifft, so hat er die ihm bekannten Ethnien des nördlichen Schwarzmeergebiets nicht nur beschrieben, sondern sie auch in gewissem Maße im jeweiligen historisch-ethnographischen Kontext kommentiert. In der Ukraine sind auch indoiranische, arische Stämme nachweisbar; sie sind nicht vollständig aus der Ukraine verschwunden, ein Teil von ihnen blieb zurück bzw. nahm an der Ethnogenese des ukrainischen Volkes teil, und Spuren ihres Aufenthalts in der Ukraine finden sich vielfach auf verschiedenen Ebenen. Außerdem besitzen die Inder und Perser den »Rigveda« und die »Awesta«, den »Mahabharata«, das »Schahname« und das »Ramayana«, wo schriftlich vieles erhalten geblieben ist, das bei anderen indoeuropäischen Völkern verloren ging oder nur fragmentarisch im Folklore bewahrt wurde. Eine solche Quelle, die man als neu bezeichnen kann, ist das »Velesbuch«. Gerade in ihm findet sich auf einer Holztafel eine für unser Gespräch äußerst wichtige Feststellung: »Wir sind Korowitschi, Skythen, Anten, Rusy, Borusy, Surožci« (VK, 160). Wie wir sehen, rechnet der Autor des »Velesbuches« zu den »Korowitschi« auch die Rusy, die unmittelbar mit dem Namen der Rus’ sowie mit den Ethnonymen Rusytschi und Ruthenen in Verbindung stehen. Das angeführte Zitat ist zweifach zu verstehen: 1) dass die genannten Stämme die Kuh verehrten und sie für sie ein heiliges Tier war oder dass diese Stämme ihre Herkunft auf die heilige Kuh zurückführten; 2) dass jeder der genannten Stämme in seinem Namen einen Bestandteil mit der Bedeutung »Kuh« trägt, weshalb sie alle »Korowitschi« sind. das heißt also, dass sich in diesem Fall jeder Stammesname, darunter auch „Rusy“, selbst als „Korowytschi“ übersetzt bzw. eine Komponente mit der Bedeutung „Kuh“ enthält. Hierzu ist eine wesentliche Präzisierung anzubringen. SLOWO PROSWITY Der Begriff „Korowytschi“ kann auch „Bytytschi“ bedeuten, DA, wie die Fakten belegen, in alten Zeiten für die Bezeichnung von Kuh und Stier ein und dasselbe Wort verwendet wurde. Zum Beispiel lässt sich das über das Sanskrit-Wort go sagen: Es hat sowohl die Bedeutung „Kuh“ als auch „Stier“. Auf slawischem Boden ist die polnische Sprache aufschlussreich, besonders ihre nördlichen Mundarten, wo das Wort krowa ebenfalls sowohl „Kuh“ als auch „Stier“ bedeutet. Der polnische Befund ist umso gewichtiger, als er mit dem im „Welesbuch“ verwendeten Begriff „Korowytschi“ verwandt ist. Die Aussagen des „Welesbuchs“ über die Rusy-Korowytschi bzw. Bytytschi werden durch byzantinische Quellen bestätigt. Äußerst wertvoll sind hier die Worte Joannes Tzetzes', eines Autors des 12. Jahrhunderts. Er sagt, dass der Ethnonym Rus synonym, also bedeutungsgleich mit dem Ethnonym Tauroi sei. Die „Lebensbeschreibung des Georgios von Amastris“, die, ebenso wie das „Welesbuch“, dem 11. Jahrhundert zugeschrieben wird, stellt die Rus als direkte Nachkommen der Tauroi dar, die auf der Krim lebten. Byzantinische Quellen nennen die Rus überhaupt am häufigsten Tauroi oder Tauroskythen. Der Große Kyjiwer Fürst Swjatoslaw wird von Leon Diakonos, einem Zeugen des russisch-byzantinischen Krieges der Jahre 970–971, als Anführer der Tauroskythen bezeichnet. Daraus ergibt sich also, dass der Ethnonym Rus, identisch mit dem Ethnonym Rusy, die Bedeutung „Stier“ oder „Kuh“ enthalten muss, da der Ethnonym Tauroi vom griechischen tauros – „Stier“ abgeleitet wird und in diesem Fall „Stiere“ oder „Bytytschi“ bedeutet. Der bekannte Erforscher skythischer Altertümer M. Rostowzew vermutet, dass der Ethnonym Tawry eine Gräzisierung des einheimischen Volksnamens ist. Ein anderer Forscher, O. M. Lesков, hält den Namen Tawry dagegen für einen gräzisierten Ethnonym, dessen einheimische Bezeichnung nicht sicher bekannt ist. Der bekannte Skythologe W. I. Abajew äußert die Vermutung, dass am Dnipro ein Stamm lebte, der einen heiligen Stier verehrte, und dass mit diesem Stamm die Tawry in Verbindung zu bringen sind. Abajew nimmt außerdem an, dass der Ethnonym Tawry kein lexikalisches Lehnwort ist, sondern die griechische Übersetzung eines Stammesnamens, der »Stiere« oder »diejenigen, die den Stier verehren« bedeutete. Diese Forscher sind sich also darin einig, dass der Ethnonym Tawry eine griechische Wiedergabe ist, eine Übersetzung ins Griechische eines Namens, der im Original ganz anders klang, aber dieselbe Bedeutung trug. Welche Bedeutung er trug, wissen wir heute mehr oder weniger: »Stiere«, »Stierchen«, »Kuhsöhne«, »diejenigen, die die Kuh/den Stier verehren«. Da nach Ioannes Tzetzes der Ethnonym O-su-Son bedeutungsgleich und synonym mit dem Ethnonym Tawry ist, ist offensichtlich, dass der Ethnonym Rus diejenige einheimische Bezeichnung ist, aus der die griechische Variante, also Tawr-y, entstand. Zumal das »Velesbuch« die Tawry nicht unter den »Kuhsöhnen« nennt, obwohl es der Krim und den Realien der Krim viel Raum widmet. Gerade auf der Krim, dem alten Taurien, Tauris, finden sich jedoch die frühesten und reichsten Belege für den Namen Rus/Ros. Der bekannte Forscher O. M. Trubatschow stellt fest: »Am Ende des 9. – Anfang des 10. Jahrhunderts werden der Stamm Rus, Ros, in Tauris und an den Ufern des Schwarzen Meeres in den Viten des Georgios von Amastris und des Stephanos von Surozh erwähnt. Bis heute bleiben die Ufer des Pontos und der Maiotis der Ort, an dem dieser Stamm (Rus – S. N.) in der dokumentierten Geschichte vor uns auftritt, 300 Jahre vor der Berufung der Waräger.« Daher wollen wir wenigstens einige Fakten aus dieser dokumentierten Geschichte anführen: Der syrische Autor Pseudo-Zacharias erwähnt am Ende des 6. Jahrhunderts am Schwarzen Meer das Volk der Ros. In der »Vita des Stephanos von Surozh« – einem Werk eines unbekannten Autors aus dem 10. Jahrhundert – wird der russische Fürst Bravlin erwähnt; er wird auch im »Velesbuch« genannt. Surozh ist das heutige Sudak auf der Krim, dem im »Velesbuch« viele Seiten gewidmet sind. Um 821 n. Chr. nennt der Bayerische Geograph die Rhos neben den Chasaren. 861 n. Chr. entdeckte Kyrillos-Konstantin, der künftige Schöpfer der slawischen Schrift, auf der Krim ein Evangelium und einen Psalter, geschrieben mit russischen Buchstaben. Er machte sich auch mit einem Träger der russischen Sprache bekannt, eignete sich deren Umgangsvariante an und entzifferte die „Schriftzeichen“. 9. Jh. Der persische Historiker Farchad ad-Din Mubarakschah berichtet, dass es bei den Chasaren eine Schrift gebe, die vom Russischen herstamme. Die Chasaren hätten sie angeblich von den Rhos, einem „Zweig der Rumäer“, übernommen, die unweit der Chasaren leben. Um 867 n. Chr. berichtet Patriarch Photios im sogenannten „Enzyklika-Schreiben“ von der Taufe der Rhos. Auf die Zeit um 868/869 bezieht sich eine schriftliche Erwähnung eines Bistums auf der Krim, in der Stadt Rosia (das heutige Kertsch). 9. Jh. Eine Reihe östlicher Autoren erzählt die Geschichte von Rhos, die auf einer Insel „in drei Tagesreisen Entfernung“ (ungefähr 100 km) leben. Anfang des 10. Jh. erwähnt der arabische Autor Masudi einen Russischen Fluss und ein Russisches Meer, die höchstwahrscheinlich Folgendes bezeichnen: bei ihm die Straße von Kertsch (einst Bosporus Kimmerios) und das Schwarze Meer. 1048 n. Chr. kam an den Hof des weisen Jaroslaw eine Gesandtschaft von Heinrich I. aus Frankreich, um um die Hand Annas, der Tochter des Kiewer Fürsten, zu bitten. Die Gesandten vermerken die Verbreitung des Kults des heiligen Klemens in der Kiewer Rus, dessen Reliquien seinerzeit Kyrillos-Konstantin, der Erstlehrer der Slawen, von der Krim mitgebracht hatte. Und schließlich die älteste Erwähnung, die aus dem 8. Jh. v. Chr. stammt. Im Buch Ezechiel, das zu den sogenannten prophetischen Büchern der Bibel gehört, wird das Volk Rosch erwähnt. Diese Erwähnung betrachten einige Forscher recht skeptisch. Doch hätte es ein solches Volk, wenn es nicht existiert hätte, kaum in die griechische Fassung des Alten Testaments aufgenommen, für die siebzig erfahrene Übersetzer tätig waren. Außerdem wird das Volk Rosch im Kontext zusammen mit den Kimmeriern und Skythen genannt, die im 8.–7. Jh. v. Chr., also genau in der Zeit, als das Buch Ezechiel entstand, Feldzüge nach Kleinasien unternahmen. Überdies werden alle drei Ethnonyme – Rosch, Kimmerier, Skythen – an ein und dasselbe Areal gebunden, nämlich das nördliche Schwarzmeergebiet. Dabei wird in Byzanz dieses angeblich mythische Volk Rosch häufig mit dem realen Volk der Rhos oder Russen gleichgesetzt. Somit erweisen sich die Küsten des Schwarzen Meeres tatsächlich als das früheste Gebiet, in dem der Stammesname Roxen bzw. Russen schriftlich belegt ist. Verschiedene Quellen, vor allem byzantinische, berichten über sie über einen langen Zeitraum, und zwar über diejenigen, die auf der Krim oder in angrenzenden Gebieten lebten. Gerade die Gleichsetzung der Russen/Roxen mit den Tauroi oder Tauroskythen zeigt, dass die Byzantiner sie für die einheimische Bevölkerung hielten, zumindest für eine solche, die seit alters her im Schwarzmeerraum lebte. Gerade mit den krimschen Russen/Roxen kamen die Byzantiner als Erste in Kontakt, und den Begriff Russen/Roxen verwenden sie zur Bezeichnung der Russen am Dnipro. Überhaupt unterscheiden die byzantinischen Quellen nicht zwischen der Schwarzmeer-Rus und der Dnipro-Rus; sie betrachten beide Rus als zwei Teile eines Ganzen. Was den Ethnonym Tauroi selbst betrifft, so bemühten sich bereits antike Autoren, etwa Stephanos von Byzanz im VI. Jahrhundert, um die Deutung seiner Bedeutung. Er sagt, dass in der Taurike der Gott Osiris Stiere vor einen Pflug gespannt und die Erde gepflügt habe; von diesem Stierpaar habe das Volk der Tauroi seinen Namen erhalten. Mit eben diesem Gottheit sei der alte Name Taurida, Gavrika verbunden, da das heilige Tier des Osiris der Stier war, auf Griechisch tauros. Diodor von Sizilien selbst berichtet, dass das Goldene Vlies von den Tauroi und ihren feuerspeienden Stieren bewacht wurde. Dabei sei daran erinnert, dass antike Autoren den indischen Shiva mit Dionysos gleichsetzen, also mit Osiris. Gerade auf der Taurida soll, den Legenden nach, Osiris, der mit Dionysos identisch ist, die Menschen den Weinbau und den Ackerbau gelehrt haben. Mit den Tauroi und der Aurika verbindet sich die Göttin Artemis, die das Epitheton Tauropolos trug. Samewona brachte die junge Iphigenie, die Tochter des mykenischen Königs Agamemnon, zu den Tauroi, wo sie im taurischen Tempel der Göttin Priesterin wurde. Durch die Hand Iphigenies wäre beinahe ihr Bruder Orest gestorben, der heimlich gekommen war, um das Standbild der Artemis zu rauben. Er wurde ergriffen, und beide wurden von der Wache bewacht. Die Schwester rettet Orest, und beide kehren mit dem Standbild der Göttin nach Griechenland zurück. Dort dient Iphigenie der Artemis weiter, nun aber im griechischen Tempel. Die Taurer verehrten die Jungfrau Artemis, die alle archaischen Züge einer Mutter-Kuh trägt. Auf einer 1946 in Chersones (bei Sewastopol) gefundenen Terrakottaplatte ist eine Frau mit dem Kopf einer Kuh dargestellt. Dort fand man auch Münzen mit dem Bild der Göttin Jungfrau, der Beschützerin und Patronin von Chersones, auf der einen Seite und einem Stier auf der anderen. Die Griechen selbst bezeugen, dass die Jungfrau Artemis aus Krim nach Griechenland entführt wurde, und zwar von Orest, dem Bruder der Iphigenie! Daraus folgt, dass die Jungfrau-Artemis auf der Krim autochthon ist und dass ihr Tempel und Opferaltar hier seit uralten Zeiten standen. Denn in der Tat: Warum hätte man die zum Opfer bestimmte Iphigenie bis auf die Krim bringen sollen, wenn die Heimat der Artemis irgendwo näher bei Griechenland läge? Andere Mythen besagen, dass Artemis in Griechenland zufällig geboren wurde, weil Leto (unsere Lada) sie auf Delos gebären musste, als sie gerade aus ihren nördlichen Ländern, dem Hyperborea, kam. Und eben in Hyperborea war der Kult der Artemis wie auch des Apollon besonders verbreitet. Die Hyperboreer aber lebten nördlich des Schwarzen Meeres, also auf dem Gebiet des heutigen Ukraine. In all ihren Merkmalen stimmt die taurische Jungfrau-Artemis mit der indischen Devi – «Göttin», der weiblichen Hypostase Shivas bzw. Rudras, des höchsten Gottes, überein, der mit dem slawischen Rod gleichgesetzt wird. Antike Autoren kennen Shiva unter dem Namen Dionysos, und Shiva eng verbunden mit einem weißen oder grauen Stier. Sein Emblem ist der Stier, er sitzt auf dem Stier, er selbst ist ein Stier, während seine Gemahlin mit einer Kuh gleichgesetzt wird. Dass unsere Vorfahren diese Gottheiten verehrten, bezeugen zahlreiche Fakten. Insbesondere sind Inschriften mit den Namen Schiwas in Odesa und in Bilhorod-Dnistrowskyj gefunden worden; sie datieren ins I. Jh. Die Verehrung der Göttin Artemis hat sich in solchen Ortsnamen der ganzen Ukraine niedergeschlagen wie Diwka, Diwucha, Dywyzja, Diwoschyn, Dywchyny, Diwoscha, besonders aber auf der Krim: Parfenija, Parfenij, Nimfej, Dia, Kys-Kule, Kys-Tasch, Kys-Kermen, Kys-Aul usw. Die Kultstätten der taurischen Diwa, wie der indischen Devi, lagen auf Anhöhen und Felsklippen, was sich ebenfalls im Toponym der Ukraine widerspiegelt, wo sich zahlreiche Diwotschi- und Dywytsch-Berge finden, zum Beispiel in Trypillja, Kaniw und Sachniwka. Die rätselhafte Mokosch, die einzige weibliche Gottheit im heidnischen Pantheon Wolodymyrs, ist also die indische Maheschi, die „Große Göttin“, Gemahlin Schiwas, der unter dem Namen Wles am Ufer des Pochajna stand. Einer der zahlreichen Namen Schiwas, zwei davon wurden in der Ukraine auf Kalksteinstelen gefunden, ist Vrisha, was auf Sanskrit „Stier“ bedeutet. Gerade dieser Name entspricht dem Namen des slawischen Gottes Wles-Weles. Beide Namen sind etymologisch identisch, haben eine gemeinsame Herkunft und die gleiche Bedeutung. Also zeigt sich auch auf dieser Ebene die Identität von indischem Schiwa-Vrisha und slawischem Wles-Weles. Beide Gottheiten sind „Viehgötter“ in ihren Mythologien, und die Bedeutung ihrer Namen als „Stier“ entspricht am besten ihrem Status; somit haben wir einen dritten Namen Schiwas, der auf dem Gebiet der Ukraine bezeugt ist. Mit dem Namen Wles – „Stier“ – verwandt ist auch der Name des christlichen Schutzpatrons des Viehs, des heiligen Wlas, Blasius. Eigentlich hat das Christentum diesen Namen vom heidnischen Wles übernommen. Der Bestandteil Vrisha ist in einigen Epitheta Schiwas enthalten, wie Vrishapati – „Stier-Herr“, „Stier-Fürst“, Vrishadhvadscha – „Stierbanner“ (auf dem Banner Schiwas ist ein Stier dargestellt), Vrishanka – „stiersymbolisch“ (sein Symbol ist der Stier), Vrishavahana – „Stier-Fahrer“ (ihn zieht ein Stier), Vrishabhagati «Bikoizdnyj» (er reitet auf dem Stier), außerdem Wrischanchan, Wrischapar-wan, Wrischakapi, Wrischajana usw. Neben Schiwa-Rudra, der mit dem slawischen Rod und Wles identisch ist, finden sich in der Ukraine zahlreiche Spuren der Verehrung, die die alten Ukrainer solchen Gottheiten entgegenbrachten wie Wischnu und Krischna. Das „Welesbuch“ (mit anderem Namen: „Schwina-Buch“) nennt diese Gottheiten zwar unter den Namen Wyschen und Krischen, doch tragen sie Namen und Beinamen, die die Komponente „Stier“ enthalten. Zum Beispiel Wrischa, Wrischatanka, Wrischnigarbha, Wrischabhakeschawa, Warschnea usw. im „Welesbuch“. Das Sanskritwort wrischa, Wrischandra, das ebenfalls erwähnt wird, [...]. Außerdem sind die Namen von Weisen, Königen und epischen Helden äußerst beliebt: Wrischasena, Wrischamitra, Wri kFE1, Wrischaka.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Ї ріжьрео сезон де фФ УЧ рН ваше чілі моні фківопіргзамііу і савані? (ново ПРОСВІТИ бгадева, Врішакангі, Вріш «ттам ТаїМ наявне воно в тОПпоОнІМАах ріш азабгаВвВрішапраєстха Що уумти висновок про винятко 40 воляє Зі означення України, а переклад грецькою назви, яка, (МОВІрніше за все, звучала як рос/рус Що є | с-г нн вже - нь низ- ЕР нниивьнцья ПП АЄЛоЯ Я С АМОКРИТУ ее ою остан м ою І, о Бонн но пан РР: давніх насельників Криму й слов'янською видозміною сан: му важливість пова ВріІШ наїндімс ькому скритського в ріш -- «бик» чхнт. А оскіЛлЬКИ ІНДООрійсСькі племена в Ак відбитися Й ТУ! навіть якби подібне може Зникати Наприклад санск вріпоклоніння оикові не Обуловластиве давнім шабг а -- «бик» може мати Й ау Р іукраїнцям А воно оуло ПМ зластиве шабг аа укр. врожа Й подекудимає о Особливо важливо те, що компоненті Форму рожай Якім'я Вла дислав в рі ш- ВХОДИТЬ ! В Деякі етноніми, про які може мати форму Ладислав, аВо: згадують ІНДійськ! джерела | то саме подимир-- форму Лад Й мир гтноніми, Оезпосередньо пов язаніз Швою індійське бОрахман -- слово на та Вішну КкріШшною це, окрема, етнонімИи означення жерця на слов'янському врішШні Го М ахавріша з етноніМОМ грунті спершу придбало вигляду врахврішниі ПОВ'ЯЗУЮТЬСЯ ОСООЛИВО Крішна ман, атоді рахман | так увійшло в (мого старший Орат Бальвір (інші їмена фразеологізми, назви та прізвища українців. Бальдев, Бальрам, бальогадра чи просто Баль) про них ми детальніше роз: повідали В «Слові Просвіти» (статті «Індійські Ссувіри м українські овери у, « Оде санаїндоаріиському тлі України» та «Про витоки славного прізвища Мазепа "це номери за серпень 199/ та за лютий І березень 1998 рр.). Саме слово вріш - закономірно в Ко аа скритському вріш Рша, Рьсь, Рось, Ж с Тобтой назва Рось має значення «4 и к». Це пригОНаЯ має також назву теж, по суті, Тож санскритське в | Шш цілком повідає слов'янському рус/ це добре ілюструє річкова назва слов'янський відповідник сан- о С о Роська, амець, підтверджує І те, Бик. Основа вріш, що маєтрізновид вар ш, окрім поняття «бик», означає ще й «ДОЩ». Р ЕЕ РЕ ЕЕ і БА рн рин а НН А Й о НИ ПЕЕЕНЕННИИНЕРАНЕНЕНЕННИДСОЇЦЮЇЕ жан с-г нІ ДОСЛІВНО Означає " мужній » «ХО об. бий», «відважним» (пор укр слова буйний, ярии, які теж сходять до поняття «бик» г утворені ВІД СЛІВ із значенням «бик», абик - завжди уособлення відваги, мужності й снаги воїна). Ім'я Врішні мав предок Крішни и Бальвіра -- родоначальник племені врішніив, через що и сам Кршна маєєтм'я В аршнеєея, досл «Принаджений до Врішні», «З роду Врішні». | | Другии індійським етнонім - махав- оіша дослівно означає «великий бик» І пов'язується дослідниками з Шівою-Руд-рою. Рудра, тотожний нашому Родові, у Водночас ця основа, окрім значення «іти дощеві», має ще значення «осипати дарами». Тобто сама ця основа пов'язується з поняттям про родючість, урожай і водночас -- Із вологою, дощем. Недарма ідол Влеса /Велеса стояв не на Горі біля двору теремного, а на Подолі, на березі Почайни Тодіяк иого дружина Мокоша, тотожна ІНДІЙСЬКІЙ МакАЛІВИ Велика Богиня»), стояла на Горі й була єдиним жіночим божеством у язичницькому пантеоні вепикого китвського князя Володимира. Що «р Іі і «Рігведі» означається як «Бик, супроводжуваний марутами», де марути - божества 8пру и бурі (вони у «Велесовій КНИЗІ? називаються марицями,ав «Слові о полку Ігоревім» -- це «вітри -- Стрибожу Внуки») З чого випливає, що Сстрибог . ще одне з імен Шіви-Рудри на слов янськОму грунті Якщо відкинути компонен! КОЮ у цьому імені, то Перший компонент -- Ст рі /або С т р теж Сходить до індоєвропейського слове 19 значенням «бик» (пор авест діаога, гої зІіуг англ 5 е е г, давньослов'Я0НСЬКкКе СтТавр (Ставр Годинович), грец. 128: Виняткова важливість основи в р'ш" на Індійському грунті, наявність божеств, В імена яких ця основа входить, Не українському грунті ДОЗВОЛЯЄ СПІВВІДНЄ СТИ " з основою р у с/р о с, рясно засвідченою в топонімії та ПДРОНІМ'! України Навіть більше. можна З певністю казати, що рясна топонімія на РУС /Ро и особливо в Криму, є залишком назв, Мет та етнонімів, споріднених із санскритсь Ким вріш І тоді цлком певно виходите, гаври справді не первісни ЩО назва засвідчує її виняткову важливість у ньому Отже, при такому тлумаченні етнонім рус мирно си цілком узгоджується зі сповами Їоана Цеца, що етнонім руси значеннєво тотожним етнонімові таври | водночас відпОВІДає ТВердженню «Велесової книги», що руси-це коровичі інакше--бичичиі Тобтоетнонім у си, які ЙОГО збірна форма русь,які мого симантичний двійник -- етнонім гаври маєзначення «бики», або «ті, що поклоняються бикові» 3 чого напро- шується висновок, що и назва ТГаври да, Таврика семантично тотожна назві Русь означає «Країна Бика», «Країна Священного Бика» Так самотназва Ук ратгнапізніша трансформація подібного значення, але вже від основи кар в», корв- Зчого випливає, що термін кравенци,ужитий у «Велесовій книзі», не що інше, як предок сучасного терміну ук: д оскільки «Велесова книга» ратїнц! створена слов'янськими волхвами ще в ЇХ димиром християнства, то саме до часу створення ціє! пам'ятки відноситься І перша писемна фіксація етноніма україн- ці, Хоча, безперечно, він Існував набагато раніше від цієї першої писемної згадки, принаймні в усному вигляді Тобто функціонування термінів україтнці// кравенци итерміну Україна,що виявляється семантичним двійником назв Таврика, Русь, Волинь тощо, відсувається принаймні на кілька СТОЛІТЬ углиб історії. Тобто всіціназви -- Таврика. Волинь,Русь, Укратна-- семантичні двійники, різні передачі одного й того самого ареалу, населеного людністю, яка поклонялася Священному Биков. Таке тлумачення підтримують 1! деякі інші факти Украй цікаво, що астрологи всіх часів розміщують Україну під знаком Тельця, тобто Бика, який по-санскритському й називається Вріш, словом, зяким виявляє спорідненість слов'янське Русь На найдавнішій астрогеографічній карті Іст. до н. е саме цим знаком позначена Скіфія -- Північне Причорномор'я, Наддніпрянщина, а скіфів автор «Велесової книги» також відносить до «коровичів». Є підстави вважати, що назва Гаврика вдавніх джерелах стосувалася не лише Кримського півострова, але и усієї материкової! території сучасно! України. У ряді міфологій (шумерській, єгипетській, хеттській, індійській, іранський) бик -- земне втілення бога або його атрибут, у давньому Дворіччі, Середній Азії ІП--«П тис. до н. е. в давньоїндіиській та давньоїранській традиціях бик -- образ місячного божества. Бик також -- символ бога грози. У єгипетських міфах Бик Неба -- син Небесної корови й батько теляти, яке вона народжує Особливе поширення культ Священного Бика мав у цивілізації долини Інду, так званій хараппській ивілізації, І тис до н е. Бик як символ опв -- Шіви-Рудри, Індри, які добре віДдОМІ й насельникам Давньої України, надзвичайно поширений в індійській міфологі. На Криті існував культ Священного Бика. За Прокопієм Кесарійським (М! ст), слов'яни жертвували биків богу -- «творцеві блискавок», тобто богові грози У східних слов'ян приносили в жертву бика на день Іллі-пророка, котрий замінив давнього бога-громовержця Індру . Яків хараппській культурі, культ Бика и Корови особливо виразний у трипільській культурі В шарах цієг культури на річці Рось знайдено глиняну модель храму, прикрашену бичачими рогами. Посуд трипільці робили з вушками, схожими на роги, чотири ніжки нагадували коров'яче вим'я, На посуді зображалися й бики в запрягу. Костяна пластинка, що мала вигляд бичачої чи коров'ячої голови, містить на собі пунктирне зображення Богині: Матері, яка часто сама зображена з рогами. Роги -- дуже поширений сюжет у трипільській образотворчості. Гро це свідчать численні роги-букранії -- наліпи на посуді, ручки ложок черпаків у вигляді рогів. Роги зображено на спинках кріселець, де сидить Богиня-Мати. Трипільці закопували під долівками черепи з рогами биків або корів чий просто тримали їх у хаті на почесному місці. Весільний коровай теж рогатий, що засвідчують і весільні сучасні пісні, тобто теж пов'язується з биком | коровою Саме слово «коровай» виявляє спорідненість із цими тваринами бики и корови приносилися в пожертву ще в доскіфським період Насельники часів Високої Могили оформлювали по: ховальніями у вигляді розгорнутої бичачої шкури, що, очевидно, символізує, сузір'я Тельця, як вважають деякі дослідники. Неподалік Іншої відомо! археологічної пам'ятки Кам'яної Могили знайдено кам'яну посудину із зображенням по вінчику бичачих голів. Шоста досипка у Високій Могилі за формою -- голова бика. Курган біля Новоолекаївки на Херсон: щині, всуціль викладено бичачими кістками Ча думку археологів, зображення бичачих голів у причорноморських курганах сягають ІМ--ІЇЇ тис дон. е. Культ Сонця -Бика, бога скотарів воїнів, виявлявся не лише в тому, що люди приносили в жертву биків, побожно споживали чи виліплювали з тіста бичків чи корівок Люди бачили світяк велетенського бика. Наші колядки згадують турів золоторогих, корів золотохвостих із зірками по боках Бик в українському фольклорі -- символ творіння, парубок, віл - ЧОЛОВІК, Телиця -- дівчина, корова -- жінка, земля. Така символіка переповнює наші весільні пісні й приповідки Коли сняться воли -- має статися щось гарне | радісне. оняття «бик» невіддільне від во- інського стану, бо уособлює доблесть, мужність, снагу. Саме з биком найчастіше порівнюють воїнів, богатирів, царів чи богів Таке порівняння звичайне в бага: тьох міфологіях та епосах. Властиве воно идавньоукраїтнським пам'яткам! варто згадати хоча б «Слово о полку Ігоревім» і порівняння в ньому князів з яр-туром чи буий-туром. У шумерській міфології слово із значенням «бик» вживається в розумінні «воїн», «герой», «богатир», Як відзначає відомими перекладач «Махабгарати» Борис Смирнов, у деяких текстах слово рішабга-- «бик» повністю втратило свій початковий зміст «бик», «тур» і означає тільки «ватажок», «князь», «цар» Аслово рішабга, первісно врішабга, тотожне санскритському в ріш та слов'янському русь. | Поширене в багатьох народів Сходу, особливо ранців, ім'я Рустам, що його має найпопулярніший персонаж «Шахнаме», теж містить компонент Р у с-із значенням «Бик» А всетм'я перекладається як «Найдосконаліший бик», бо -стам -- суфікс, що передає вищий ступінь якості основного слова. Ім'я устам етимологічно (тобто походженням | значенням) тотожне санскритському В р 1 - шоттам, де бачимо, що санскритське В р т ш -- на гранському грунті має відповідник Р у с-.Аїмена Врішоттам, Рустам, у своючергу, значеннєво тотожні імені Готам, що иого, зокрема, мав Будда, сам виходець, як свідчать джерела, із саків/ / шаків, тобто скіфів. Так що всі ці три імені мають однакове значення. Рясно відбите поклоніння Священному Бикові й у назвах на території сучасної України. Назва Б о с по р, тепер Керченська протока, яка відділяла країну таврів -- Таврику від Таманського півострова, де колись жили анди, «індійське плем'я», тлумачиться як « Мерепрана /Брід/ Водопій / Шлях Бика». Назва Боспор виявляє семантичну тотожність із назвою Ексампеий, прояку згадує ще Геродоту Мст.дон.е. який був загальноскіфською реліпиною святинею. Ця назва розкладаєьсяна Ексам " пей, де Ексам споріднене з індоїранським укшан// уксан-- «бик»,а - пей -- тотожне нашому -пій условах водопій, напій тощо. У свою чергу, ці обидві назви значеннєво тотожні назві Оксфорд, де О кстеж маєзначення «бик» і споріднене з санскру кшан таїгран. ухшан. Ексампеи розташовувався на Південному Бузі, давня назва якого - Гіпанієс, тотожна назві Кубань. І Гіпаніє, іКубань означають «Бик-ріка» (пор. санскр го -- «бик» та пані--«вода», «ріка»). Індоранське укшан/ухшан відбилося ! в давній назві на означення Чорного моря. Ця назва, з колонізацією греками Північного Причорномор'я, була потрактована ними спершу як Понт Аксинський -- «Негостинне море», а потім -- як Понт Євксинський -- «Гостинне море». Так греки пристосовували первісну, існуючу до них назву, хоча насправді обидві грецькі назви лише переосмислення! при- лизне звучання грецькою місцевої! скіфської чи ще давнішої назви Чорного моря, яка означала те саме, що й Богспор,Ексампеий, Оксфорд, тобто «Шлях Бика» чи «Море Бика». | таке значення давньої назви Чорного моря зберегла і писемно зафіксована пізніше слов'янська назва Чорного моря -Руське море, в якій зберігся компонент із значенням «бик». Пов'язується з поняттям «бик» щназва Росія, теперішня Керч | колишній Пантикапей, столиця могутньої Боспорської держави, яка кнувалана півдні України впродовж майже тисячоліття (МІ стдоне-- ІМ ст.н е.). Цілком можливо, що сучасна назва давнього Пантикопея -- Керч, літописне Керч ев, означає «Місто Бика», «Биків», тим більше що не менш давня Г му таракань на сусідньому Таманському півострові, де жили анди, споріднені з таврами, тлумачиться як «Місто Чорного Бика», А Тмутараканей в Україні -- до десятка аким чином, зі сказаного напрошуються два важливі висновки. Перший стосується «Велесової книги», яка ще раз виступає як джерело, що заслуговує цілковито! довіри. Водночас ця пам'ятка містить поки що найдавнішу, яка сходить щонайменше до ЇХ ст. писемну фіксацію етноніма українці у формі кравен ци. Що принаймні на кілька століть відсуває цей етнонім углиб Історії, хоча він існував і задовго до цієї писемної згадки. ругий висновок той, що назви Таврика, Русь, Україна, Волинь виявляються семантичними двійНИКами, несуть однакове значення, виражене різними лексичними засобами | словосполучення «Україна-Русь», у такому разі, не штучне сусідування двох випадкових, малозначущих означень, а поєднання двох абсолютно рівноцінних, сповнених глибинного змісту соціального статусу назв, які мовби дублюють, доповнюють і пояснюють одна одну. І значення кожної, що відбиває падавиоаниє архаїчні уявлення насельників Давньої України, -- «Країна Священної Корови//Крагна Священного Бика». ЕС -- Етимологічний словник літописних птоовачИИО назв Південно! Русі -- К, 1985 К -- Белесова книга. -- К 1985 Сгтелам НАЛИВАЙКО рр он
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

in der Holunderstaude hat sich niedergelassen. Genau genommen hat er sich gar nicht niedergelassen, sondern lebt dort schon, seit der unansehnliche Busch dort neben der Scheune gewachsen ist und sich zu einem Baum ausgewachsen hat. Nur nennt Strilntschutschka ihn nicht Holunder, sondern Bajna. Wann dieses verdammte Gestrüpp auf dem Hof erschienen ist, weiß sie nicht mehr. Sie sagt, dass ihre Großmutter, auf der Gasse Tjahulja genannt, es schon als Kind an derselben Stelle gesehen habe, und ihre Urgroßmutter habe dasselbe erzählt. Glaubt man ihnen allen, dann gibt es dieses teuflische Kraut hier seit den Zeiten Adams. Und wenn Strilntschutschka daran vorbeigeht, bekreuzigt sie sich stets und flüstert: «Pfui, verschwinde, Unglück, verschwinde, Unglück...» Doch keine Rede davon, er verschwindet nicht: Im Frühling schäumt der Holunder in weißer Blüte, Manna vom Himmel gleich, die auf das grüne Laub gefallen ist, ungeachtet aller Gespräche und Flüche. Der Duft ist dann so betäubend und süß, dass er die Luft ringsum berauscht. Und durch den Zaun zu Nanaschka Tschorna hängt ein Zweig herüber und reckt sich zu ihren Fenstern. Denn sie würde für ein Schnäpschen Wodka jedem beinahe die Seele verkaufen.... Ach, wie wir mit dem kleinen Strilntschuk über den Hof jagen und dabei Staub aufwirbeln! Doch kaum rennt man, vergessen, unter den Holunder, nimmt man sofort Reißaus von dort, damit der Kurzschwänzige einen nicht packt und mit den Hörnern stößt. Dabei sehen wir, dass sich dort die Glucke der Großmutter gern niederlässt. Was für einen Platz sie sich ausgesucht hat! Und wie sie gluckst, als zupfe sie der Teufel, und sich noch tiefer in den von Krallen zerrissenen Boden eingräbt. Die gelben Küken piepsen, und die werden ganz still, verkriechen sich unter dem Flügel der gesprenkelten Henne. Wir fragen die Großmutter, warum die Glucke den Teufel nicht fürchtet. Sie aber sagt uns, dass die Hühner mit einer Hühnerblindheit geschlagen sind, weshalb sie den Unreinen nicht sehen. Und außerdem, sagt sie, haben sie ihren eigenen, hühnerischen Gott, der sie vor dem Raubtier beschützt. Wie aber kann dieser Gott, mag er auch ein hühnerischer sein, zusammen mit dem Teufel im Holunder sitzen? Der Holunderbusch aber wächst nach oben und nach allen Seiten. Wenn er voller Blüten ist, und wenn der Blütenstaub zu Boden fällt, und wenn die schwarzen, pechschwarzen Holunderbeeren reifen. Und so viel Ruhe und Gnade breiten sich ringsum aus, dass man es mit Worten nicht zu beschreiben vermag. Nur im Sturm scheint es im Busch irgendwie zu dröhnen, nachts schreien die Eulen von dort. Sie kriechen hervor, die Verfluchten, in die finstersten, abgelegensten Winkel und verkünden Unheil, die Wahrsagerinnen. Vielleicht würden wir den Großmuttermärchen vom Teufel nicht glauben, doch versuche einmal, nicht zu glauben. Sobald die alte Laska mit Schutyj aus dem Stall lässt, ruft ihr nur etwa zehnmal: «Bsyna, bsyna!..», und schon werdet ihr euch überzeugen. Sowohl die Kuh als auch der Stier recken sofort die Schwänze wie Trompeten empor und springen, Ranній й. й зо з. нні «З пьзгентуі» У Фейєга С wie besessen, und durch das offene Pförtchen weht es sie hinaus. Erst bei der alten Kaziczka am Dorfrand beruhigen sie sich und hängen die Zungen heraus. Wer anders als der Teufel hängt ihnen an den Schwänzen, zerrt und freut sich daran, bis ihm das Spiel langweilig wird. Denn er kann unmöglich immer und ewig stillsitzen. Das ist eben die Beschäftigung der unreinen Kraft: den Menschen Schaden zuzufügen. Nachts aber schmaust er. Und nicht allein: Alle Dorfhexen und Vampire fliegen unter dem Holunder zusammen zum Hexensabbat-Mahl. Die Leute sagen, dass dort Hanna Horbatjutschka, Malwina Jaschycha und Karolka Senjutschka Beeren naschen und ihre Hexenkräfte so erneuern. Danach nehmen sie den Kühen die Milch. Denn man hat schon mehrmals gesehen, wie etwa Malwina Salz über die Spuren der Kühe streute und dabei einen überspringen ließ ... Man könnte den Strauch ausroden, doch Strilchuchka erlaubt es nicht, sie fürchtet, Unglück heraufzubeschwören. «Denn auch die unreine Kraft ist von Gott, wie eine Prüfung für die Menschen», sagt sie ernst. Und unser Onkel Mytro, ihr Sohn, hat uns schon oft Pfeifchen aus einem Holunderzweig gemacht. Nur eine seltsame Musik kommt aus ihnen heraus, klagend und wehmütig. Gewiss war auch hier das Unreine nicht ohne Einfluss. Nur dass vielleicht seine Trauer durch die Musik hinausfließt. Denn die kleinen Kinder wachsen heran und hören auf, an ihn zu glauben. Ist es denn angenehm, wenn man euch sagt, dass ihr nicht existiert, obwohl ihr hier lebendig seid? Und so böse ist er gar nicht. Denn manchmal fliegt auch der Kuckuck zwischen die dichten Zweige und ruft sein «Ku-ku» so lange aus. Er ruft für lange und glückliche Jahre. Nur ist nicht zu ergründen, für wen: für den Holunder, für den Teufel in ihm, für uns, die Vergänglichen auf dieser Welt, oder für jenen Glauben, der aus dem Busch gewachsen ist? Kräht vor sich hin, und damit hat es sich... Er war karminrot wie die untergehende Sonne, wie Spritzer von Schneeballbeeren im Schnee... Er war es, weil er in dieser gemütlichen, warm gehaltenen, wie von Gott selbst gewärmten Ecke gar nicht anders sein konnte. Das Kreuzholz des Fensters zerteilte die Sonne, die in die Scheibe blickte und ihn dann jeden Morgen weckte. Aber jene Freude von früher war nicht mehr da. Die Hütte sah immer noch schneeweiß und feierlich aus, obwohl sie bescheiden geschmückt war. Ein eichener Tisch mit der unveränderten Bank zu seinen Füßen. Die Liege, bedeckt mit einer gestreiften Webdecke, auf der es einerlei war, ob weiße oder schwarze Streifen waren. Ein Berg bestickter Daunenkissen, bis unter die Decke... Die Muttergottes im heiligen Winkel des Zimmers, mit dem Lämpchen, das im Warten auf den Morgen erloschen war, blickte traurig wie immer. Sehnsüchtig wartete sie auf den Sohn vom Golgota. Hier war auch ein gewisser zaporoger Charakternyk, der sich in die ewige Umarmung einer Schönen mit dornigen Augen verirrt hatte, und so erstarrten beide im ewigen Geheimnis der Liebe, inmitten üppiger Rosen, die an den Seiten des bunten Teppichs blühten. Ein Geschirrbord mit tönernen Schüsseln und Platten, ein Eimer Wasser auf der Bank, sauberer Hanfteppich auf dem lehmgestrichenen Fußboden – solch ein Anwesen. Das war alles, woran er sich erinnerte, und überall, sein ganzes Leben lang. Dazu noch eine Truhe mit siebenfarbigen Regenbögen, die auf Hemden und Ärmeln aufleuchteten. Nur ein Hemd darin, bestickt mit schwarzen Fäden der Trauer, ist vor kurzem weniger geworden. Großmutter Orischka ist verschieden nach einem mühevollen und, wie sie meinte, sündhaften Leben. Nach einem irdischen Weg, der mehr mit Dornen als mit Wegerich und Thymian bewachsen war, geschmückt mit Falten und Schwielen... Sie flog in das ferne Winterland der Zugvögel, von wo nie jemand zurückgekehrt ist und nicht einmal eine Nachricht geschickt hat. Doch hinterließ sie eine Spur: einen rotschillernden Hahn an der Wand über dem Herd, im Dunst wunderlicher Blumen... Erinnerungen würgten ihn mit ihrer vergänglichen Anziehungskraft, denn jene schönen Tage, die einst waren, sind nicht zurückzuholen, und mag man auch schreien, bis man heiser ist. Der rote Hahn kauerte sich auf seinem Kamin zusammen, zog den Kopf in die Flamme seines Körpers ein und raffte unter sich die Funken seiner Federn. Und die Schrecken... Besonders unerträglich war es nachts. Der Rot- die sich seit Kurzem in dem Zimmer eingenistet hatten, drückten ihm die Kehle zu. Er konnte nicht einmal mehr die Morgenröte wecken. Und wofür auch? Wozu?.. Und dann kamen hin und wieder Augenblicke der Klarheit... .Er erinnerte sich an sich selbst schon von seiner Geburt an, von jenem Tag an, als die junge Oryschka einst die ersten Pinselstriche, die ersten Linien seines Bildes setzte. Im Haus roch es damals nach frischem Kalk und Weihrauch. Das geschah, so scheint es, vor etwa hundert Jahren, gleich vor Ostern. Der junge Hausherr werkelte am Stall, die Kinder zwitscherten auf der Straße in ihrer Osterkleidung. Erst später sollte er, der schnurrbärtige Kraftprotz, sich in die Umarme des kalten Krieges stürzen, und der Knochenmann Tod würde mit seiner gnadenlosen Sense diese zarten Blüten im hungrigen 4/-му ... abmähen... Oryschka legte in ihre Arbeit ihre ganze helle, reine Seele, ihre ganze rot-purpurne Liebe. Der Hahn erwachte, reckte stolz die Flügel und streckte den Hals, er leuchtete im ganzen Zimmer, und es schien, als würde er jeden Moment auffliegen und krähen. Für Glück, für Gesundheit, für ein langes Leben und für die Auferstehung Christi. Und die Allerreinste schien für einen Augenblick zu strahlen, zu erwachen, aus ihrer ewigen Trauer hervorzutreten. ...Er teilte mit der Hausfrau alle Freuden und Nöte, und deren gab es immer um ein Vielfaches mehr. Sie lebten mal am Rande des Hungers, mal in Fülle nicht. Doch jedes Jahr fand sich vor Ostern bei Oryschka ein wenig Farbe, und der Hahn wurde wie ein Phönix neu geboren und verjüngte sich vor den Augen... Nur sie welkte, altete, bog sich zur Erde, als wollte sie nur ihm erzählen, was sie durchlebt hatte: vom 33er, vom 4/-ий ... Und wieder kam der Morgen, und wieder war die Nacht in ihrem ewigen Kreislauf. „Auf dem Tisch leuchteten auch die bemalten Eier, lockten das Auge mit Sonnenzeichen, und der rote Hahn war stolz darauf, dass auch seine Hühnerfamilie zum Fest beiträgt. Doch oft, ja sehr oft, errötete er vor Scham, wenn die Großmutter Oryschka den aufdringlichen Nachbarshahn, den Draufgänger, verjagte und gutmütig murmelte, sie werde ihren „Kurij“ noch in den Kochtopf stecken müssen. Wenn die Alte nun nicht im Haus oder im Hof war, sprang er von seiner ewigen Stange, flog durch die offene Tür oder das Fenster auf die Straße und gackerte zu seinen bunten Hühnerfreundinnen. Der Kamm im ... Vielleicht ist das Liebe?.. Ach, die Hütten weinten, und dazu rangen sie die Hände. Mit ihren himmelblauen Pupillen tranken sie den Himmel bis auf den Grund. Die Röcke hoch gesteckt, kneteten sie um sich herum den Lehm und füllten die Luft mit dem Geruch frischen Pferdemists Sie tanzten ihren letzten Tanz... Die Nachbarinnen wunderten sich über Hanna: »Nu, wozu putzt ihr euer Haus heraus wie eine junge Braut?..« Sie aber tat, als hörte sie nichts. Mit Kalk, so weiß, dass es die Augen blendet, nähte sie für das Haus ein neues Hemd. Die Störche, die an das alte, auf dem Dach verfilzte und von Schnee und Regengüssen zerschlagene Stroh gewöhnt waren, zerschnitten vergeblich die Stille mit kehligem Klagen. , Jeden Klumpen zerdrückte sie mit den Fingern. Der Kalk fraß sich in die Haut und hinterließ an den Fingerspitzen rote Kalkwunden. Und irgendwo aus der Tiefe der Seele stieg mit einem Stöhnen eine ferne Melodie auf, die einst aus dem «KKapeljucha»-Radio auf dem Mast gehört worden war: Sag es, sprich Mit zärtlichen Worten: Vielleicht ist es Liebe, Die zwischen uns geht... Tränen rollten wie Erbsen über das Gesicht und verloren sich im Flüstern von Wegerich und Thymian. Die uralte Birne neben dem Haus neigte sich unter der Last reifer Früchte, die wie Honig in den schwarzen, rissigen Boden tropften. Und die Stockrosen hoben verwundert die Köpfe zur Sonne, die den von bloßen Füßen ausgetretenen Pfad umstanden. Alles Lebendige freute sich. Sie ging noch einmal um das Haus herum, verwischte die Spuren der Besen und begann dann, den Lehm zu streicheln. Zuerst bestrich sie die Lehmbank, dann den ganzen Fußboden in der Stube, erst danach sangen die roten Hähne über dem Ofen. Sie öffnete die alte Truhe, von der Zeit und vom Holzwurm zerfressen. Es strömte ihr entgegen Jugend und Hochzeitshandtücher. Der Geruch von Naphthalin riss plötzlich ab ... geht zwischen uns ... ... wie eine Kranke munterte sie die Häuser auf, sogar nicht ... ... und hob mit einem kleinen Haken die Schwelle an ... ... nie hat sie das Haus von niemandem genommen, sie hat nicht geschlafen ... Nach oben eilend. Alles blieb DORT zurück. DAS DORF VERSCHLANG DAS KÜNSTLICHE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗
Wie ein glühender Vulkan loderte es ... Doch die Sonne überlegte noch, ob sie ihren ersten Pfeil durch die Lücke schicken sollte, und wie ein Hahn reckte sie sich auf langen Beinen an der Wand, hob den Kopf und krähte begeistert ihr unveränderliches «Kukuriku-kuuu!». Der Schlaf, der in den langen Nächten immer seltener zu Orysjka gekommen war, schoss kopfüber irgendwohin unter die Hausbank, und von dort blinzelte er mit den Augen einer schwarzen Katze. Sie band sich ein wollenes Tuch um das verkühlte Kreuz und ging hinaus in den Hof, wo sich die scheuen Morgensterne noch nicht hatten verbergen können. Die Kurbel am Brunnen knarrte, das Mariengras trank den kalten Tau, irgendwo bellte ein Hund. Ein neuer Tag begann. Sie werkelte immer irgendwo im Garten, wo nicht einmal ein überflüssiges Stängelchen zu finden war. Mal schaute sie in die Stube, blieb mit dem Blick am Hahn hängen, erinnerte sich an etwas, ließ eine Träne fallen, wischte die ungebetene weg und werkelte weiter. Die Heilige Mutter Gottes trauerte in ihrer Ecke mit ewigem Kummer. Auch der Hahn an der Wand war betrübt, doch nicht lange. Die Sonne spielte in seinem purpurroten Gefieder, und das Leben erschien ihm wieder schön. Ach, ach, gut ist es, wenn man jemanden hat, dem man Angenehmes erzählen kann, doch schlecht ist es, das Alter allein zu durchleben. Orysjka spürte, dass sie nicht mehr lange Gras zu treten hatte. So erwachte der Hahn an der Wand und wurde ein letztes Mal geboren. Wieder war der Geruch von frischem Kalk und Weihrauch da, es war Morgendämmerung, und es war Nacht. Doch irgendwoher Und deine Mutter Olha hat sicher auch so einen kurzen Köter, an der Kette. Unter die Heiligenbilder setzt man ihn ja nicht, lächelt sie. – Wir Frauen müssen so einen haben, damit man in den langen Nächten mit jemandem plaudern kann. Justynka hat einen, und Parassunka, und Weronyka Kapchycha, und, das Himmelreich sei ihr beschieden, Dozja Wurwulycha hatte einen ... Die ganze Gasse entlang sind die Männer in die „Kirschgärtchen“ gezogen ... Und überhaupt in den Städten mehr. Und wir hier, einen Schritt von Nitschlawa entfernt ... Wir fließen dahin ... Und warum, Söhnchen, bist du nicht zur Beerdigung deines Vaters gekommen?.. Oder schaffen eure Flugzeuge die Zeit etwa nicht?.. – Ich war in Jakutien, Tante, habe Gold gesucht, – zu spät ... Geologie ... – So sucht ihr euer ganzes Leben etwas, findet keinen Platz für euch, wie jener Ahasver – der Ewige Jude ... Ist das Brot zu Hause etwa klitschiger?... Nur wir schaffen alles – die ganze Arbeit zu erledigen, grau zu werden und auf euch Unvernünftige zu warten ... Hryhorij, dein Vater, war auch überall und konnte alles machen. Das Licht zu richten für uns Witwen, und ein Gestell zu zimmern, und jetzt bemerkte ich, wie in der Nähe eine Frau erschien, die mir irgendwie bekannt vorkommt. Oder ist sie tatsächlich ... eine Erscheinung?.. Sie steht am Stein, bis zu den Knien im kalten Wasser, und am Ufer daneben eine Waschwanne mit Wäsche, ein Tragjoch, Eimer, eine Wäscheklammer ... Ich strenge mein Gedächtnis an und wische mir eine unerwartete Träne aus den Augen ... Also ist es Marija aus Jar, die gekommen ist, um mit mir zu plaudern, – es fiel mir plötzlich ein ... – Du hast mich also erkannt, Söhnchen, – sie nimmt meinen Gedanken auf. – Lange bist du in der Welt umhergeirrt ... Sie wringt die Wäsche aus, denn nur bei der Arbeit kann man auch plaudern ... Was soll ich ihr sagen? Dass ich von klein auf auf Irrwege geraten bin? Sprechen Sie Sie für mich, Tante ... – Was soll man erzählen, Kind? Sie sehen mehr unter den Menschen. Und ich?.. Ich habe hier gelebt, Falke, hundert und zweihundert und tausend Jahre lang, und, Gott gebe es, noch so viele ... Und nach Nitschlawa von Jar ist es ein Katzensprung. Euch scheint die Welt im Fenster immer zu klein zu sein ... – Sie hält einen Augenblick inne. Sie bewegt ihre blassen, verblichenen Lippen, wird vor der Sonne durchsichtig. Strähnen silbriger Grauhaarigkeit Wer bist du, Wanderer? Was hast du der Welt da angetan, dass du einsam in schwieligen Händen eine Kerze trägst life? Du schirmst sie mit deiner Hand vor dem bösen Blick ab und ahnst nicht einmal, dass es nur eines eigenen, unvorsichtigen Atemzugs bedarf, damit sie noch Schwermut heraufrollt. Bewusstsein naher Einsamkeit „Es wurde ganz unerträglich. Kaum hatten sich die alten Weiblein, die sich aus der Ecke zum Totenmahl versammelt hatten, zerstreut, als das Gefühl der Ausweglosigkeit den bis zur Blässe verblichenen Hahn überwältigte. Irgendwie überstand er diesen Tag. Die Sonne wärmte ihn nicht mehr wie früher. Und die schwarze Nacht mit klauenartigen Schrecken drang in die Hütte. Es schien, als würden schwarze, zottige, unsichtbare Hände ihm die Kehle zudrücken. Sich mühsam befreien wollend, versuchte er zu schreien: „Rettet mich!!!“ Doch wo denkst du hin... Wie er später die Kraft fand, sich aus den Umarmungen der NACHT zu befreien, sich von der Wand löste und Hals über Kopf in den Flur stürzte, erinnert er sich kaum noch. Von dort flog er auf den Dachboden, in dessen einer Ecke Sterne flimmerten und zu Boden rieselten. Er sprang auf das Strohdach und krähte gespenstisch, den ganzen Winkel mit purpurnem Feuerschein erhellend. – Feuerwehrleute kamen aus der Stadt gefahren, ergriffen den Hahn. Den widerspenstigen setzten sie in einen KÄFIG und brachten ihn in eine unbekannte Richtung. Man brachte ihn in einer der Etagen des örtlichen städtischen Museums unter. Zur Erde ist es nicht niedrig, zum Dorf nicht nah; die Sonne schaut nicht einmal herein, denn sie verbirgt sich hinter dem neunstöckigen „Wolkenkratzer“. Er wurde gleichgültig-ruhig wie einer, der zum Tode verurteilt ist. Schon erschien ihm die frühere Einsamkeit wie ein Paradies. Ein verlorenes Paradies. Doch als in der fernen Vorstadt der Schrei „kukuriku-u-u“ seines fernen, blutsverwandten Bruders erklang, sträubte er das verblichene Gefieder und versuchte auch seinerseits, den neuen Tag zu begrüßen. Doch nur ein Krächzen entrang sich seiner erschöpften Brust. NACHT dir erloschen... flackert, ach, flackert, und dazu rußt sie, die Wachskerze, lässt Fädchen bis hoch zum Himmel aufsteigen, als hoffte sie, das irdische Leben mit dem ersehnten Paradies zu verbinden... Du schreitest über beweglichen Sand, schreitest über Schnee, und der Wind der Zeit verweht deine Spuren. Und als wer wirst du für deine Nachkommen dastehen – wirst du überhaupt bestehen? Fang den Wind auf dem Felde, pack ihn an der Mähne – ach, du wirst ihn nicht fangen. Er umweht uns bisweilen von allen Seiten und rinnt durch die Finger... Wie dieses Nitschlawa hier, das aus meiner Erinnerung fließt. Wo und wann hat es seinen Anfang genommen – wer könnte das wissen? Für mich existiert die Ewigkeit, aber bleibt sie etwa für immer bei mir? Wie viele Spuren – verwischte und frische, ferne und nahe – sind an ihren Ufern entlanggegangen, und nur ihre verirrten Stimmen klingen jetzt wie melodische kleine Glöckchen... Zehntausende, Hunderttausende, Tausende von STIMMEN.. Geheimnisvoll sind deine Weidenhaine, Nitschlawa! Ich beuge mich über das Flussbett, tauche die Hände in das kalte, ja eiskalte Wasser, und plötzlich spüre ich, wie die Finger erstarren, der Körper erstarrt, und mit ihm – die Seele. fallen auf das schneeweiße, feine, bestickte Leinenhemd. Schwarz auf Weiß... Schwarz auf Weiß... Es fängt meinen Blick. – Wie ich mich noch erinnere, war auch bei deiner Großmutter, Dmytryха, Gott hab sie selig, so einer im Truhe für den Tod versteckt... Wie junge Leute lagen sie im Sarg, obwohl sie noch achtzig Jahre den Frühlingsgrase zertraten... Und die Glocken im Dorf läuteten nicht, weil man ihnen die Zungen herausgerissen hatte, die Schlauberger... Eine Turnhalle in der Kirche wollten sie haben... – blickt sie mir in die Augen, direkt ins Herz. Was kann ich sagen? Mit welcher Buße sühne ich die fremde Schuld? Schweigt wenigstens ihr nicht, Tante Maria, erzählt für mich. Ihr wohnt doch am nächsten bei Nitschlawa, direkt über dem Bach, näher zum Herzen der Erde. Ihr lebt ewig, während wir vergehen... – Denn ich habe mir einen kleinen Teufel unter den Arm geschmeichelt, Kindchen, und ihn gezähmt. Er ist mein Gefährte und Helfer und mein Ratgeber. Glaubst du, es ist leicht, allein im Haus alt zu werden? Denn wie oft wurde mein Mychajlo erschlagen, von Türken und von Tataren, von Teutonen und von Jesuiten – von Fremden und von den Eigenen – gekreuzigt... Und die Kinder sind wie Wanderwögel in alle Welt davongeflogen, an fremde Futterkrippen... Den hier binde ich an der Ottomane an seinen Pfötchen fest, und er schnurrt mir zu wie ein Kätzchen. einen Baum pflanzen... Nur leben lange konnte er nicht... – Ich habe überall gepflanzt, Tante, und doch sind alle Wurzeln verdorrt... – Ach, ach, wie ein Steppenläufer... Und Nitschlawa kann man schon durchwaten, das Wasser reicht nur bis zu den Knöcheln... Was nützt ihr mir, wenn die Flüsse austrocknen... - Verzeihen Sie mir, Tantchen... – flüsterte ich wie ein Gebet, doch ob sie es hörte?.. Denn ich sah sie erst unter dem Berg, mit dem Joch auf den Schultern. Vom untergehenden Sonnenlicht erstrahlte plötzlich ein goldener Nimbus über dem Kopf der Frau. Der Wind zauste ihr graues Haar und zerstreute es nach allen Seiten... So ging sie ... Mit der Strömung... – Wohin gehen Sie?! – rufe ich ihr nach. »Wun-der!.. Wun-der!..« – das Echo schlug wie eine Peitsche zurück, als spotte es, und schreckte den Himmel auf. Denn plötzlich jagte ein feuriger Wagen über ihn hinweg und schleuderte einen Blitz auf den Stein, wo die Frau stand, und setzte dort sein Mal ... für immer. – Das Herrgöttchen fährt Kalatschiki aus, – hörte ich die vertraute Stimme Marijas aus Jar, sah aber schon niemanden mehr. Ein Wolkenbruch setzte ein... Am Morgen aber ist die NITSCHLAWA über die Ufer getreten. каб – »Was machen Sie hier, Tantchen?« – nur ... SPÄTER TAG Ein verirrtes Fohlen saugt am grünen Euter der Erde | Re Ein ungeschickter, braunäugiger Wuschel mit üppiger, rabenschwarzer Mähne strebt mit feuchten Lippen zu ihr hin und schnaubt übermütig. Perlmuttfarbene Tautropfen-Tränen rieseln auf den vom Schlaf erweichten Boden, schimmern wie silberne Glöckchen und erlöschen, verloren im Gras. Die Erde atmet schwer wie eine Wöchnerin. Der Rest der Nacht, wie ein Kanten Roggenbrot, stillte nur für einen Augenblick den Durst nach Ruhe und die tägliche Müdigkeit. Dampfend, abkühlend, dampft das Morgengrauen. Die goldene Münze des Mondes versinkt darin¹ und klammert sich an den zerrissenen Saum der Nacht; sie versucht noch, an die Oberfläche zu tauchen. Zwei Eicheln in neuen Kappen haben soeben den Vater verlassen – die mächtige Eiche, nachdem sie sich von ihm vor dem Flug in unbekannte Welten verabschiedet haben; mögen sie und ihre Söhne und Enkel kupfern und gesund sein. Gib ihnen Kraft, Mutter Erde. Die rauen Lippen des Fohlensküssen die Mähne, und sie kitzelt ihm spielerisch die Nüstern. Das Tierchen biegt einzelne Halme zu Boden und zupft an ihnen: »Nicht anfassen, sonst sag ich's Mama!« 2 Es strebt, sich auf die Hinterbeine zu erheben, um die rote Scheibe der Sonne zu sehen, die gleich vom Himmelsgewölbe rollen und in unzählige goldene Splitter zerfallen wird. Die noch unsicheren Beinchen sinken weich in einen moosigen Fleck ein. MILCH Die ersten chanartigen Pfeile schickt Jarylo auch in das nahe Gewässer Tladin, den dampfenden See, der sich regte und protestierte, schnaufte und sich eine prächtige Decke aus Schilf bis über die Augen zog: „Weck mich nicht so früh, lass mich noch schlafen ...“ Es reckte sich, klatschte in die Hände. Erschrocken öffneten die verschlafenen Äuglein der Lilien, schlossen sich aber gleich wieder und schwankten. „Schlafen ... Schlafen ..“, wisperte die Stille. Im Reich der Brombeere raschelte etwas, und das Tierchen zuckte zusammen, spitzte die Ohren und lauschte der Stimme des Herrn des schlafenden Urwalds selbst – Oha, trat vorsichtig heran, beschnüffelte den Strauch und hinterließ auf den Lippen einen blutrot-violetten Fleck: „Schön bist du, Beerchen, doch für mich ist der Leckerbissen nichts!“ Hochmütig schürzte es die Lippe und sprang weiter, zupfte im Sprung noch am Gräschen, sodass grünes Blut schäumend floss. Irgendwo schlug der Waldkauz mit den Flügeln und verbarg sich im Baumloch, „Schlafen! Schlafen ...“, rief er ebenfalls. Die feurige Kugel rollte, immer näher und näher zur Erde, und erschreckte das vierbeinige Fohlen. Es rannte in ein Versteck und kickte im Laufen Eicheln weit weg vom Stumpf und voneinander, während die Sonnenscheibe schon irgendwo seitwärts dahinrollte und mit zärtlichen Strahlen die ganze Welt umarmte. „Unbedingt werfe ich dich um und kneife dich ins Ohr!“ Ein Strahl glitt über den glänzenden Leib des Fohlens. „I-GO-GO-GO-go ...“, hob sie plötzlich zu klagen an – STÖHNEND. Zapro- stürzte der Mond erschrocken, und die gewaltsam geweckte Stille flüchtete davon. Das Waldgeflügel lachte über sie. „Fitfit...“, ließ es wie eine Gerte knallen. Das Fohlen eilte, den Brombeerbusch umgehend, dem Mütterchen entgegen. Sie graste schon friedlich und behielt dabei ihren wilden Erstgeborenen im Blick. Der raue Kuss vor lauter Zärtlichkeit und der sanfte Apfel des Auges, in dem sich die ganze umgebende gute, grünäugige Welt spiegelte, beruhigten das Kleine. Es verstand, dass die Mutter nicht zürnte und den Ungehorsam verzieh. Die Augen halb geschlossen und den Hals gestreckt, fand das Fohlen die lebensspendende Quelle und spürte den warmen Milchstrahl in der Kehle. Die Mutter flüsterte unterdessen etwas, noch benommen vom Schlaf der Erde. Gewiss dankte sie ebenfalls für die Ruhe und teilte mit der Erde ihre verborgene Freude. Immer wieder blickte sie verzückt auf ihr mähnentragendes Kind. In der Träne der Freude schimmerten helle Sonnenfunken. Die Sonne aber drohte dem Kleinen noch einmal spielerisch mit dem Fäustchen, doch das Fohlen sah es nicht mehr, denn es schwebte hinaus in die blauen Weiten und schaukelte auf den warmen Wellen des Schlafes und der mütterlichen Zärtlichkeit. Die Eicheln drückten sich an die Erde, und ihre Körper füllten sich mit einer bisher unbegreiflichen Mattigkeit. „Mütterchen...“, flüsterten sie. Die Welt erwachte, sie aber durften noch schlafen und schlafen im Schoß des Mütterchens und noch lange, lange mit grünen kleinen Händchen-Trieben dem neuen Tag entgegenstrecken. Wolodymyr HERMAN Illustrationen des Autors 115,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗
Vielleicht hatte die Erinnerung daran einen Schatten des Lächelns auf seine Lippen gelegt, denn derjenige, der eifrig hinter dem Steuer des neuen Wagens saß, Wolodymyr Pyschnyk, ließ ein kurzes, fröhliches Lachen erklingen... Es fuhren drei solche Pyschnyks, deren gemeinsames Alter kaum auf die Jahre zu bringen war, die für das nötig sind, was Gott dem Menschen gegeben hat. Siebzig. Bis heute teilten sie, während sie von Tag zu Tag gingen, Tänze und Hippodrom, Gärten und Wald, die Freude darüber, dass sie einander nahe waren. Und plötzlich geriet einer von ihnen in Schwierigkeiten! In Not! Wenn aus seinem ganzen Wesen gleichsam mit einem Reisigbesen der goldene Glanz weggefegt wurde, der Staub der Lebensfreude, der Siege … Zu jener Zeit hatte er bereits fünf Bücher. Und nun die Verhaftung und einige Tage in der Untersuchungshaft des Vorermittlungsgefängnisses, das in Lwiw an der Myra-Straße lag. Und … die Straße erstreckte sich, derjenige, der am Steuer saß, wandte den Blick von der Straße ab, sah ihn an und sagte dabei: «Hryzju, ich erkenne dich nicht!», und brach in aufrichtiges, jugendliches Lachen aus. Gleichsam: Was gibt es nicht alles. das Herz dessen zu lecken, den man zur Rettung nach Dora brachte. Vor zehn Jahren hatte er einen Roman veröffentlicht, in dem vier Zeilen dieses Liedes abgedruckt waren. Die Worte kannte er wohl, gehört aber hatte er es nie. Als man ihn jedoch zu einem Namenstagsfest in das Studentenwohnheim einlud, bat er, da am Tisch nicht nur einer und nicht nur zwei kräftige Stimmen saßen, darum, «Tschervonu kalynu» zu singen … Das Lied flammte mit lautem Feuer auf, das, wie es scheinen musste, wie ein Wirbelsturm von der Majorivka bis hinunter zur Dzerschynskyj-Straße fegte, wo sich das Lwiwer KGB befand. Sie gaben Gas bis zur Brücke über den Dnister. Um die Hitze zu vertreiben, wies er irgendwohin ans Ufer: „Dort brannte der angebundene Taras Bulba!“ Da war es wirklich aus dem Feuer in die Flammen! Der Wagen verlangsamte plötzlich das Tempo. Er sah sich um … vorne zwei Männer in Miliz-Uniform. Lautlos glitten sie auf sie zu. Der, der den Stab hatte, schaute in den Wagen und sagte: „Die Brücke braucht“ TAMADA ABEND JA) Unter dem Fenster huschte ein Schatten vorbei. Im nächsten Moment stand der Freund auf der Schwelle … es war Zeit hinauszugehen. Er ging hinaus. Ein kirschroter Pkw stand da. Ein neuer „Shiguli“, nicht der weiße „Moskwitsch“ des Freundes. Am Steuer saß sein Cousin mit Nachnamen Pyschnyk. Die beiden rechten Türen, weit aufgerissen, warteten, bis man den Wagen besetzt hatte. Er setzte sich auf den Vordersitz, neben den Fahrer. Er mühte sich noch mit dem Sicherheitsgurt, als die hintere Tür zuknallte und der Wagen anfuhr – Hryna Wilde erwies sich als auf der Datscha; man musste auf den Berg Dora hinauf, der bei Jaremtsche liegt. Man musste nicht nur Lwiw und das Gebiet Lwiw durchqueren, sondern fast die ganze Oblast Iwano-Frankiwsk. Die Verpflichtung, das Land nicht zu verlassen, die man ihm auferlegt hatte, gab seinen Verfolgern das Recht, ihn erneut ins Gefängnis zu werfen. Eine Weile herrschte im Wagen eine wachsame, gespannte Stille. Und sie wogen noch ab, ob es sich lohnte, das Risiko einzugehen … Der neue Wagen nahm Kurs auf Halytsch – Iwano-Frankiwsk, die kürzere Straße. Und unablässig verschlang sie, verschlang die Straße. Allmählich verblasste, fiel Lwiw zurück. Vor ihnen lag die grenzenlose Weite, ersehnt wie die Freiheit nach dem Gefängnis. Vor ihnen breitete sich der Weg ins ewige Glück aus, das Glück, das ihm Hryna Wilde geschenkt hatte, als sie ihn einmal fragte: „Hrytsku, denkst du auf Russisch? Nein? Nun sag, wie heißt es … nun, ein kleiner Bach, ein pulsierendes Quellchen, nicht die Quelle, sondern das, was von ihr ausfließt?“ Was er nicht nannte, schickte sich nicht. Schließlich nickte die bekannte Schriftstellerin mit dem Kopf, bevor sie sagte: „Du warst nicht in den Karpaten! Du kennst nicht … Tichok! Fahr hin. Schau hin, und dann wirst du nicht anders sprechen!“ Wilde schenkte ihm die Karpaten. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita spricht dem Mitglied des Zentralvorstands ihr tiefes Beileid aus Iwanowi Pylypowytschu IOSCHTSCHUKU aus Anlass des schweren Verlusts, des Todes seiner Ehefrau Olha Mychajliwna „Slovo Prosvity“ Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos, Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Verantwortliche Redakteurin: Ljubow Holota im Leben. Die Gabelung kam näher; rechts von der Asphaltstraße nach Winnyzja zweigte in Richtung der Berge die Straße nach Halytsch ab. „Schau lieber nach vorn. Sonst fährst du manchmal vorbei.“ Er nahm Tempo heraus, und der aufgeregte, fröhliche Chauffeurbursche lenkte den Wagen in eine andere Richtung. Als er den Lauf wieder gerade hatte, fragte er nach: „Und was, kam so etwas auch schon vor?“ Und er sah sich nach dem Bruder um, der sich auf dem Rücksitz breitgemacht hatte, um nicht sehen zu müssen, wie Pyschnyk fuhr. Er wusste gut, wie viele Straßen die Freunde zurückgelegt hatten, zuerst auf dem Motorrad, später im weißen „Moskwitsch“. „Es kam vor. Wirklich ... aber mit ihm!“ (Die Schwestern baten, sie nach Jaremtsche zu bringen. An der Busstation stiegen sie in ein Taxi mit iwano-frankiwsker Kennzeichen. Nach der Abfahrt aus Lwiw plauderten sie träge mit den Schwestern. Obwohl er neben dem Fahrer saß, einem jungen Burschen, sprach er ihn selten an. Bis ... die Straße nach Iwano-Frankiwsk hinter ihnen lag. Er sah hin: Der Fahrer war eingeschlafen. Ganz leise hob er die Hand. Er drückte die Schulter. „Was?!“, fuhr der andere auf und riss am Steuer. Der Wagen schwankte leicht. Vollständig wach geworden, begriff er alles. Er bremste und legte den Rückwärtsgang ein. Er lenkte den Wagen dorthin, wohin nötig. Die Gefahr war vorüber, aber nicht ganz. Einige Minuten später sagte er: „Halt an!“ Die „Wolga“ verließ den Asphalt und rumpelte über den Kies am Straßenrand. Und hielt. Der Fahrer flehte: „Lass mich zehn Minuten schlafen!“ Und er, als er die Zustimmung bemerkte, lief hinaus und ließ sich ins Gras fallen; der Schlaf überwältigte ihn im selben Augenblick.) „Halt an!“ Die „Schiguli“ kamen, nachdem sie über den Kies gerattert waren, zum Stehen. Er stieg aus, watete knietief ins Gras, ging nicht bis zu den Bäumen, sondern blieb aus irgendeinem Grund stehen. Eine Weile stand er da ... irgendwo in der Nähe sammelten die Schwestern Frühlingsfeldblumen. Der erschöpfte Taxifahrer gewann mit jedem Atemzug, mit jedem Augenblick des tiefen Schlafs, neue Kraft. Und es verging keine Stunde, als alle wieder ins Auto stiegen und glücklich Jaremtsche erreichten. -- Wirklich... Wirklich... -- Ohne sich zum Wind gestellt zu haben, kehrte er in den Wagen zurück. Ein Gefühl großen Glücks kam über ihn, wie es ihm nicht nur einmal oder zweimal widerfahren war. -- Alles in Ordnung? Vorwärts, Brüderchen? -- Und dann, aufs Gaspedal tretend, stimmte er ein Lied an. Und wir jene rote Kalina... Ungewollt legte er Holz nach und fachte ein großes Feuer an, das sofort anfing Chefredakteur: Pawlo Movchan Redaktionskollegium: Jaroma Hojan, Anatolij Schuravskyj, Anatolij Pohrebnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Stschuk - А «РР - -- Reparatur. Vorsicht!» -- und er schwenkte seinen Stock und ließ sie vorausfahren. Sie kamen nach Iwano-Frankiwsk und fuhren ohne Zwischenfälle wieder hinaus. Nach einer Stunde, in Jaremtsche angekommen, begannen sie, nach Dora zu fragen. Die Abenddämmerung kam ihnen entgegen, und zuerst fuhren sie am gesuchten Haus auf dem Berg vorbei. -- Тічок! -- rief er plötzlich. -- So also bist du... -- Er freute sich, als sähe er schon jene, zu der er trotz allem fuhr. Während er in das hintere Fenster blickte, lenkte der Fahrer den Wagen zurück, dorthin, wo das Gartentor war. Tatsächlich. Vom Tor führte ein kleiner Pfad vorbei an Apfelbäumen, die unter ihren Früchten brachen, zu einem großen Holzhaus auf dem Berg. In einem Fenster brannte Licht. Sie zögerten noch, ob hier oder nicht hier, als eine Huzulin mit einem Eimer herantrat: Entweder sammelte sie Fallobst oder grub Kartoffeln aus... «Ja, ja!» -- und sie wies mit der Hand auf das Licht im Fenster. Er hatte kaum den Boden betreten, als sein Freund auf den Vordersitz wechselte und die Tür zuschlug. «Wir sind gleich wieder da. Wir fahren nur zum Herrn... in den Laden!» Die Stutzer rasten nach Jaremtsche davon. Er aber musste nun den Pfad zu Dora beschreiten. Vor langer Zeit, als er spürte, dass er den Widerstand der Verleger allein nicht überwinden könne, begann er sorgfältig abzuwägen, an welchen der Schriftsteller er sich wenden sollte. Noch lebte Mychajlo Jazkiw, der berühmte europäisch- ШуИРСУ Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita spricht dem Koordinationskomitee für Hilfe an die Ukraine (USA) aufrichtigen Dank aus für ker Prosaiker Petro Kozlaniuk. Wolodymyr Hrytzkyj. Andere ... Er beschloss, dass er sein Schicksal nur Iryna Wilde anvertrauen könne, und rief an. Er bat um die Erlaubnis, vorbeikommen zu dürfen. Einmal gekommen, ging er ein und aus. Und das bedeutete, dass die bekannte Schriftstellerin las und las. Sie lehrte ihn nicht nur die Sprache, nicht nur das Handwerk. – „Hryzko, glaubst du, wir hier im Jahr 33 wüssten nicht, was bei euch dort geschah? Hast du nichts vom Hunger gehört?!“ Und schon auf den Seiten seines Romans fährt eine Schauspieltruppe über die Dörfer und gibt Vorstellungen. „Das letzte Korn nimmst du – dem Zaren, wem denn? Sag, was sollen wir mit den Kleinen den ganzen Winter machen?!“ Zur rechten Stunde rief Iryna Wilde Oleksandr Iwanowytsch Bjelow zu sich, den ehemaligen Direktor des Verlags „Kamenjar“. Im richtigen Moment schrieb sie die Empfehlung für die Aufnahme in den Schriftstellerverband. Sie nahmen ihn auf. Doch gegen seinen literarischen Namen ... Lwiw. Die Gutgläubigen schickten nach Kyjiw einen Protest. Man habe ihn, so hieß es, nicht empfohlen. Der damalige Leiter des SP, Oles Hontschar, befahl, ihm die Akte vorzulegen. Und er antwortete: „Also was, Iryna Wilde – ist nicht Lwiw?“ Und ging zum nächsten Geschäft über. Zu wem er da kommt. Iryna Wilde blickt ihn an. Er ist sehr abgemagert. In seiner Seele ist weniger Ruhe als gewöhnlich ... „Was ist geschehen?“ Nachdem sie gehört hatte, fragte sie, was man ihm vorwerfe – Politisches? Nein?“ Sie lächelte. Von unten war Stimmengewirr junger Leute zu hören, sie kommen. Männer / Frauen – Meine Schwiegertochter aus Ternopil! – sagt Hryhyna Dmytriwna. – Das sind meine Brüder. Lemken. Iryna Wilde, eingedenk dessen, dass sie die Gastgeberin ist, wendet sich ab, um das Abendessen zu organisieren. In der Küche putzten die Hände Kartoffeln, Gurken und Zwiebeln. Sie kehrte zurück. Setzte sich ... „Wie ist es dort?“ – „Ich habe oft durch die Gitter auf die menschlichen Fenster geschaut. Können Sie sich vorstellen, wie es ist, ständig auf das Gefängnis zu schauen?!“ Sie sah ihn lange an, eine Träne füllte ihre Augen. Um den Blick wieder klar zu bekommen, nahm sie die Brille ab und sagte dabei: „Sie sehen gar nichts!“ Sie nahm ein Heft und einen Stift und begann, ihr „Wo spasinnja“ niederzuschreiben. Beim späten Abendessen sprach man nichts Besonderes, doch für ihn war das das oberste Gericht. Auf dem Rückweg wechselten sich die Brüder oft ab. Sie nahmen eine junge Frau bis Lwiw mit. Die Männer lachten fröhlich, er aber schlief, schlief für all die Tage; erwachte erst, als ihn der Freund weckte: Das Auto stand unter den Fenstern. Григорij KOLISNYK dankbar für die selbstlose Unterstützung, die das Komitee nicht nur der Prosvita, sondern auch der Ukraine insgesamt ständig gewährt. Mit finanzieller Unterstützung dieser Organisation wurden in der Ukraine bereits Kurse in ukrainischer Geschäftssprache in 25 Gruppen staatlicher Organisationen durchgeführt, darunter in: – Kabinett der Minister, Oberster Gericht, Werchowna Rada, Generalstaatsanwaltschaft; – Ministerien für Wirtschaft, Finanzen, Außenwirtschaftsbeziehungen und Handel, Verkehr usw. Die Durchführung solcher Kurse wurde nur dadurch möglich, dass /5 Prozent der Kosten der Ausbildung vom KKDU übernommen wurden. Kürzlich erhielt das Zentralpräsidium der Prosvita einen Fotokopierer, der es uns ermöglichte, normal zu arbeiten, unsere Briefe und Aufrufe in großer Auflage zu drucken und sie in der ganzen Ukraine zu verbreiten. Das Vorhandensein von Vervielfältigungstechnik fördert die rasche Information der Ortsgruppen und stärkt die Organisationsstruktur der Prosvita. Moderne Technik hilft der Aufklärungsarbeit erheblich, unsere Kräfte im Eintreten für die Ideen der Unabhängigkeit, des Ukrainertums und der Demokratie zu bündeln. – п БР З б Tel. 228-01-30; E-Mail: ЗІ.ОУО (Ф Index ЗОб6І17 Bestellung Nr. Me Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ жо пон с-г ніжно Р а -ь ії п - бі о о ні он УРНИ - - | | Anschrift der „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-I, Gasse Muzejnyj, 5 Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita РКОЗИІТТА. іпієгсот. КІЕУ. (СА | 0331207 Auflage 3000 наван пеіннннх нн інн -- - ж б - б Р - нині Р ен НО др в Й

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn