Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

ŚWIATEŁKO DALEKO W STEPIE

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

Fragment pektorału B. Mozolewskiego. Sąd wydaje interpretacje ustaw, a o to, by bardzo ważne dla życia narodu rzeczy nazywać po imieniu, nie dba nikt (przynajmniej nie ma takiego systemu), i pojedyncze wysiłki stają się niezauważalne. Bardzo rozpowszechnione są całkowicie błędne interpretacje pojęcia „język państwowy”. Nawet tak zwyczajne słowa-terminy jak „demokracja”, „otwartość władzy”, „wolność słowa”, „prawa człowieka”, „prawa i obowiązki obywatela” wymagają interpretacji. Trzeba to robić stale i przy każdej okazji. A interpretacja narodowi jego własnej Ustawy Zasadniczej? Niedawno ktoś puścił w obieg nowy termin — „przezroczystość”. CZASOPISMO. Wieczorem 10 listopada w sali konferencyjnej stołecznego Domu Pisarzy zapalano świece. Odbyła się tu prezentacja literacko-artystycznego almanachu „Swiczado”, który wydawany jest w Dnieprze. Na Wschodzie i Południu ukraińskie życie wyniszczano głodomorami, represjami, ekspansją języka rosyjskiego i kultury. Ale wydawanie w zrusyfikowanym Dnieprze ukraińskiego almanachu świadczy o tym, że całkowicie zrobić tego się nie udało. Materiał w „Swiczadzie” podawany jest w harmonijnej jedności literackiego dorobku znanych pisarzy i pierwszych „prób pióra” początkujących. Drukuje się zarówno prozę, jak i poezję. Almanach odzwierciedla proces rozwoju myśli literacko-krytycznej na Ukrainie. W rubryce „Artystyczne horyzonty Naddnieprza” opowiada się o festiwalu „Dzwoni banduro”, Dnieprowskim chórze miejskim itp. Publikowane są też przekłady, publicystyka… Wielka uwaga poświęcana jest pisarzom Naddnieprza. Ale drukowani są też autorzy z innych obwodów. Przynoszą swoje utwory młodzi prozaicy i poeci. Pierwsze numery „Swiczada” miały po 50 stron. Obecnie objętość wzrosła do półtorej setki stron, a od zeszłego roku almanach wychodzi kwartalnie. Wydawanie „Swiczada” zapoczątkowano przy wsparciu Funduszu Wspierania Demokracji Ambasady USA na Ukrainie. Almanach wspierają też krajowi darczyńcy. Brak pomocy tylko ze strony państwa ukraińskiego. Anatolij ZBOROWSKI. UKRAINA. ARBAT, 9. na Ukrainie, która przeszła w cerkwi św. Archanioła Michała. Wzięli w niej udział pracownicy Ambasady Ukrainy w Rosji oraz Centrum Kultury, przedstawiciele ukraińskiej diaspory w Moskwie. Bolesne kwestie tragedii Głodomoru zostały poruszone na prezentacji monografii zbiorowej „Ukraina i Rosja w retrospektywie historycznej” (redaktor odpowiedzialny dyrektor Instytutu Historii Ukrainy NAN Ukrainy, akademik Wałerij Smolij). W prezentacji, która odbyła się w ramach projektu „Ukraina przez wieki”, wzięli udział autorzy pracy doktor nauk historycznych Stanisław Kulczycki i członek korespondent NAN Ukrainy Wiktor Danyłenko. Ścisłe kontakty z czołowymi naukowcami są ważnym elementem działalności naukowej Centrum, które bada pobyt Tarasa Szewczenki i Mychajła Hruszewskiego w Moskwie, w ostatnich latach wydało światu kilka monografii, a także — historię Arbatu i budynku nr 9, w którym mieści się Centrum. Miesiąc zakończył się otwarciem 30 listopada unikalnej wystawy Ukraińskiego funduszu charytatywnego imienia Mychajła Bułhakowa (Kijów). Po raz pierwszy w Moskwie eksponowana jest nowa kolekcja rękopisów, afiszy, książek oraz przedmów, które należały do Bułhakowa i jego najbliższego otoczenia. W ciągu miesiąca otwarte były wystawy książkowe „Na dzień pamięci ofiar głodomorów i represji politycznych” oraz „Dni pamiętne jesieni 2004 r. oczami naukowców i publicystów”, przeszła dokumentalna wystawa wideo plakatu „Nie podlega zapomnieniu — kronika komunistycznej inkwizycji na Ukrainie 1917—1991”. Łącznie w listopadzie odwiedziło nas ponad 1 tys. zwiedzających. Nieprzypadkowo w poinformowanych kręgach moskiewskiej inteligencji już dawno uznano, że Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie pod względem skali i intensywności pracy znacznie przewyższa analogiczne instytucje innych państw. Wołodymyr MELNYCZENKO, dyrektor generalny Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie, doktor nauk historycznych

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn