Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

CZY PRZEJDZIEMY OBOK? Zazwyczaj takie dzieci siedzą w przejściach i wyciągają rękę. One proszą o jałmużnę. Mówią, że są głodne… Czy wierzymy im?

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

SPOJRZENIE OD WEWNĄTRZ Problem handlu ludźmi (przekazywania człowieka za pieniądze) na Ukrainie zaczęto poruszać w 1997 roku. Ale w tamtym czasie chodziło jedynie o handel kobietami. Po kilku latach zaczęto mówić już o mężczyznach. Uderzał, na przykład, fakt eksploatacji ukraińskich mężczyzn w cywilizowanych Czechach, kiedy zmuszano ich do pracy na budowie, wyrębu lasów i trzymano jak więźniów obozu koncentracyjnego, pilnując z automatami. I dopiero w ostatnim roku państwo zwróciło uwagę na problem traffickingu dzieci. Trafficking obejmuje działania związane z werbunkiem lub przemieszczaniem (lokalnym czy międzynarodowym) ludzi, stosowaniem oszustwa, przymusu lub przemocy, niewolnictwem za długi lub oszustwem w celu poddania człowieka przemocy lub eksploatacji, takiej jak prostytucja z przymusu, wykorzystywanie jako niewolnika, bicie lub okrutne traktowanie, wyczerpująca praca lub eksploatacja w charakterze służby. Trasy traffickingu zmieniają się w zależności od lokalnych warunków, popytu i podaży. Dlatego nie można twierdzić, że ofiary handlu przyjeżdżają z krajów biedniejszych do bogatszych. Tak, Ukraina jednocześnie jest krajem tranzytu (przez Ukrainę wiozą dzieci), krajem-dostawcą (z Ukrainy wywożą) i krajem, do którego dostarczają. 10—20 % nieletnich prostytutek na Krymie i w Odessie to te, które przywieziono: młodziutkie dziewczęta z Rosji, Mołdawii, Białorusi. Najwięcej ich przywożą na Krym w okresie letnim. Wywieźć dzieci z Ukrainy dzisiaj jest trudniej. Jeśli wcześniej z krajów WNP wywożono dzieci na podstawie metryki, gdzie zaznaczano imię i wiek, to teraz trzeba mieć osobny dokument podróży, faktycznie paszport, w którym, oprócz innych informacji, podana jest fotografia. Co prawda, pozostał moment podrabiania dokumentów. Tak, kilka lat temu z Odessy kobieta wywoziła cały wagon dziewcząt i jednego chłopca. Przekraczali granicę Mołdawii. Pogranicznicy zwrócili uwagę na dwie okoliczności: na liczbę dziewcząt i na wskazany w paszporcie wiek pasażerów — 22—23 lata, podczas gdy dziewczęta wyglądały na 13—14-letnie. Przy sprawdzeniu okazało się, że dokumenty są fałszywe. Dlatego cenzus wieku mimo wszystko ograniczy wywóz dzieci. Na dzień dzisiejszy ze wszystkich krajów WNP tylko z Rosji można wywozić dzieci na podstawie metryki. I jeśli problem wywozu dzieci za granicę Ukraina mniej więcej rozwiązała, to problem sprzedaży dzieci w granicach kraju pozostaje ostry. Ze wsi, powiedzmy, obwodu czerniowieckiego, gdzie rozmawiają po rumuńsku i nie znają ani ukraińskiego, ani rosyjskiego, mogą przywozić dzieci do Doniecka, Jałty, Symferopola, gdzie panuje język rosyjski, i dzieci gubią się. Dziecko trafiło w inne środowisko: duże miasto, obcy język. Takie dziecko bardzo łatwo oferować do seksu. Dzieci zastraszają, biją, jeśli nie zgadzają się, wprowadzają w stan półświadomości, zmus- VOX POPULI Zdjęcie I. Pyłypenki Wasyl Popowycz, 21 lat: — Niedawno w sklepie podeszło do mnie dziecko i poprosiło o pieniądze na jedzenie. Widać, że dziecko jest bezdomne, i dałem. To znaczy, pieniądze takim dzieciom daję: czy hrywnę, czy pięć. Kiedy kupuję coś do jedzenia. Zdjęcie I. Pyłypenki Natalia Nesterenko, 30 lat: — Jeśli bezdomne dzieci proszą na jedzenie, daję pieniądze. Żal mi ich. Chociaż, oczywiście, rozumiem: te środki dzieci komuś oddają. O takim kryminalnym biznesie dużo mówiono, pisano. W ogóle zaś tymi dziećmi powinno opiekować się państwo: tworzyć odpowiednie ośrodki rehabilitacyjne itp. Państwo powinno ponosić odpowiedzialność za dzieci. Jeśli dążymy do Unii Europejskiej, to musimy rozwiązać ten problem. Lubow Wasyljewa, 50 lat: — Tymi dziećmi powinni opiekować się albo rodzice, albo opiekunowie. Ja zawsze mówię takim dzieciom: proszę, zwracajcie się do swoich rodziców. Skierować ja je mogę albo do milicji, albo do rodziców. Takie pytanie powinno być rozwiązy-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn