Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

16 s. · 48 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 48 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 49 (634), 8–14 de diciembre de 2011

¡Felicitamos por el 143.º aniversario de la Madre Prosvita! Hoy, 8 de diciembre, con este motivo se celebrarán en Kyiv la sesión de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, una mesa redonda en Ukrinform y una velada literaria y artística festiva a las 18:00 horas en la Casa del Cine (calle Saksahanskoho, 6). ¡Únanse, miembros de Prosvita y simpatizantes de Prosvita!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

LA OTOÑO DE PEREYASLAV DEL KOBZAR

Yevhen BUKET Foto del autor En Pereyaslav, en 1654, se firmó el pacto de Pereyaslav entre el hetmán Bohdan Khmelnytskyi y el zar ruso. Después de ello, sobre Ucrania se impuso el yugo servil, que durante más de 300 años exterminó a los ucranianos. No es casualidad que precisamente en la tierra de Pereyaslav nacieron muchas obras epocales del genio de la palabra ucraniana Taras Hryhorovych Shevchenko: "A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis paisanos en Ucrania y fuera de Ucrania, mi fraternal epístola", "Cáucaso", "La sirvienta", "El herético", "Holodni Yar", "Salmos de David", "A la pequeña Maria", "Pasan los días, pasan las noches..." y "Testamento". Hablan de la unión trágica para Ucrania con los moscovitas: las esperanzas que se depositaron en ella, las consecuencias destructivas de la servidumbre extranjera que provocó y la esperanza en la resurrección espiritual futura de la nación ucraniana. Algunos investigadores están convencidos de que el genio ucraniano quiso precisamente en Pereyaslav expiar el pecado de "Bohdan el borracho", quitarse las cadenas con las que astutamente encadenaron al pueblo cosaco libre. Y en la era moderna de la estatalidad ucraniana, precisamente en Pereyaslav-Khmelnytskyi nació y durante décadas reúne a fervientes admiradores de la palabra de Shevchenko el festival literario y artístico "Otoño de Pereyaslav del Kobzar". Las etapas selectivas del IX concurso de jóvenes intérpretes del legado poético de T. H. Shevchenko en el marco del festival literario y artístico comenzaron ya en la víspera del Día de la Escritura y la Lengua ucranianas y se desarrollaron en todas las instituciones educativas generales de la ciudad en tres etapas. El 2 de diciembre, en el NCK "Zustrich" de Pereyaslav-Khmelnytskyi, se celebró el concierto de gala de los ganadores del concurso. El concierto fue dirigido como una gran representación teatral, en la que participaron tanto los más jóvenes premiados del concurso de recitadores como actores conocidos en Pereyaslav. El papel de Taras Hryhorovych Shevchenko lo interpretó Oleh Malyk: bandurista, declamador, cantante. Desde el escenario leyeron versos del Kobzar los ganadores del concurso Anna Potapenko ("Думка"), Iryna Sudenko (fragmento del poema "Kateryna"), Maria Huba ("Rozryta mohyla"), Nadiia Tomchuk (fragmento del poema "Sova"), Viktoriia Kozhevnykova ("Pasan los días, pasan las noches...") y Viktoriia Chernenka (fragmento del poema "Vidma"). Tras la conclusión de las intervenciones de los recitadores y la composición musical final "Dumy moi..." de Oleh Malyk, la palabra de bienvenida la pronunciaron la vicealcaldesa de Pereyaslav-Khmelnytskyi Valentyna Hubenko, el secretario responsable de la SPU "Prosvita" Taras Shevchenko Mykola Nesterchuk y la presidenta de la asociación municipal-distrital de la SPU "Prosvita" de Pereyaslav-Khmelnytskyi Natalia Zaika. Los oradores subrayaron que el trabajo con los niños y la juventud es la tarea más importante de Prosvita. Expresaron el deseo de unirse en el amor a la tierra natal, a nuestra historia, a la lengua materna. Valentyna Hubenko, Mykola Nesterchuk, Natalia Zaika, así como la presidenta del jurado del concurso, jefa del departamento de cultura y turismo del consejo municipal Antonina Kurylo, entregaron los premios a los ganadores. El concurso de este año fue dedicado al 143.º aniversario de la Sociedad Prosvita. Además de los ya tradicionales diplomas y obsequios del consejo municipal y de la SPU "Prosvita" Taras Shevchenko, los ganadores recibieron también pequeñas premios del mecenas, director de la empresa de producción y comercio "Ukrprompostach—95" Serhii Dobroskok. En total se distinguió a 13 niños en cuatro grupos de edad. Tras la conclusión de la ceremonia se fotografiaron juntos como recuerdo. Conmueve mucho cuando los escolares dejan pasar por su corazón las palabras de Taras Shevchenko, cuando se preocupan por sus valores ideológicos, viven sus sentimientos. La energía extraordinariamente fuerte de las obras del Gran Kobzar se manifiesta especialmente en la interpretación de niños y jóvenes, que aportan también su parte de corazón y alma a su elevada poesía. El gran amor de Shevchenko por Ucrania, por la lengua materna, los niños y jóvenes lo han recibido y lo llevarán a lo largo de toda la vida. Y esto alegra y complace, porque precisamente así la palabra y el pensamiento de Shevchenko seguirán viviendo en las generaciones futuras. DOROGA DO LYUDEI I BOGA HRYHOROVA ZAHADKA CHY VY BUVALY U SMILHORODI? 12–13

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En Gran Bretaña, los periodistas introdujeron una tarjeta de prensa universal que sirve como pase y es reconocida por la policía y los órganos rectores del Estado. En representación de los periodistas ucranianos intervinieron Oksana Romaniuk, representante de Reporteros sin Fronteras en Ucrania; Yehor Sobolev, coordinador de la Oficina de Investigaciones Periodísticas Svidomo; Serhii Huz; Yurii Lukanov, del Sindicato Independiente de Medios; la leyenda de las protestas callejeras Olena Bilozerska, entre otros. En el debate participó el recién nombrado jefe del departamento de relaciones públicas del Ministerio del Interior de Ucrania, el coronel de policía Volodymyr Polishchuk. Se expresó la opinión de que la raíz del problema no reside solo en las estructuras policiales, sino también en el poder. Se está intensificando la presión sobre los periodistas, quienes deben responder presionando al poder a través de los tribunales, manifestaciones periodísticas y organizaciones periodísticas internacionales, además de unirse; restablecer grupos de respuesta rápida formados por periodistas profesionales de la capital para desplazarse con agilidad a las regiones donde la presión sobre los periodistas es aún mayor. Asimismo, los propios periodistas deben preocuparse por su propia seguridad y minimizar los riesgos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

PERIODISTAS CONTRA LA IMPUNIDAD

Nadiia KYRIAN Foto de la autora. En el Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas, varias decenas de nuestros colegas llevaron a cabo una rueda de prensa cerca de la Administración del Presidente, anunciaron una petición al Presidente como garante de la Constitución y a la Fiscalía General. Sostenían carteles con las inscripciones: “Durante los años de independencia han muerto 63 periodistas. Los culpables no han sido castigados. Pongan fin a la impunidad”, así como retratos de Heorhii Gongadze y otros fallecidos. Luego, en la oficina de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, se celebró una mesa redonda. El presidente de la UNPU, Ihor Lubchenko, informó que ya en 1998, en el Congreso de la Federación Internacional de Periodistas, la delegación ucraniana presentó por primera vez la propuesta de establecer un Día Internacional en memoria de los colegas fallecidos. En aquel entonces, la propuesta no fue apoyada. Tras la muerte de 32 periodistas en un solo día en 2009 en Filipinas, se comenzó a conmemorar este evento y a exigir a las autoridades de cada país que lleven ante la justicia a quienes obstaculizan la actividad profesional de los periodistas. “Nos hemos unido en repetidas ocasiones para encontrar a los asesinos de nuestros colegas —dijo Ihor Lubchenko—. Lamentablemente, no podemos presumir de que haya grandes avances. A menudo, nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley reducen todo a tragedias domésticas comunes, sin tener en cuenta los hechos que indican precisamente el cumplimiento de deberes profesionales. La UNPU y el sindicato independiente de medios propusieron considerar la muerte de un periodista en circunstancias no esclarecidas como relacionada con su actividad profesional, hasta que se demuestre lo contrario mediante una investigación judicial. Sin embargo, muy a menudo, la investigación de tales casos es realizada por personas que no están interesadas o, por el contrario, están interesadas en cerrar el caso. Demostrar que los crímenes contra periodistas se cometieron en relación con su actividad profesional es extremadamente difícil”. El director de proyectos de la Federación Internacional de Periodistas, Oliver Money-Kyrle, habló sobre el trabajo de esta estructura. Aprobó la idea de crear un grupo de trabajo compuesto por representantes del Ministerio del Interior y periodistas, así como la realización de capacitaciones conjuntas, talleres, etc. “La policía no tiene derecho a golpear a manifestantes pacíficos, sin importar quiénes sean. Los periodistas solo se diferencian en que su deber profesional es informar honesta e imparcialmente sobre el evento, por lo que se deben crear condiciones para que tengan acceso a dichos lugares”. El señor Oliver compartió la experiencia de que, para la identificación de los periodis-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

A los familiares y allegados del trágicamente fallecido Hennadii Konopliov, a los donetsanos y a los chornobyltsi

¡QUERIDOS COCOMPATRIOTAS! La trágica muerte de Hennadii Konopliov ha provocado un dolor indecible en el corazón de cada ucraniano. En estos días difíciles, la intelectualidad de Leópolis, como todas las personas honradas de nuestro país, está con ustedes. Compartimos su dolor, les expresamos sinceras condolencias e indignación ante la actitud inhumana de las autoridades hacia sus ciudadanos. Matan en el centro de la ciudad natal de Donetsk, a plena vista de la gente, a un minero inválido solo por haber defendido sus derechos sociales y su dignidad humana como manifestante llevado a la desesperación. Las autoridades han cruzado definitivamente el límite de la legalidad y la humanidad, y se han opuesto abiertamente a todo el pueblo ucraniano. Esto debe unirnos aún más, independientemente de la región, en una familia única y solidaria. Solo con esfuerzos comunes podremos detener la arbitrariedad de los poderosos y lograr el castigo de los culpables. El trágico suceso en Donetsk, el asesinato de Hennadii Konopliov, debe convertirse en un llamado a la unidad, la ayuda fraterna y el entendimiento mutuo. La memoria del héroe-minero Hennadii Konopliov siempre estará con nosotros. B. Voznytskyi, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de Leópolis, Héroe de Ucrania; I. Kalynets, poeta, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, exprisionero político; I. Kalynets, escritora, exprisionera política; V. Parubii, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania; L. Senyk, profesor, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania; S. Helei, profesor; S. Vovkanych, profesor; S. Trokhymchuk, profesor; B. Bilynskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; M. Hertsyk, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; P. Shkrabiuk, profesor, doctor en ciencias históricas, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania; Yu. Panyshko, docente; V. Patyk, artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; S. Shabatura, artista, exprisionera política; M. Zvarychevska, maestra meritoria de Ucrania, exprisionera política; Z. Popadiuk, exprisionero político y y activa participación en la conmemoración de las víctimas del Holodomor, que debía celebrarse el 26 de noviembre en toda Ucrania. Inmediatamente después del discurso, desconocidos vestidos de negro derribaron al suelo a un miembro del Presidium de la UVKR y lo arrastraron a una microfurgoneta privada. Por el camino hacia la comisaría del distrito Shevchenkivskyi, los desconocidos se burlaron de Oleksandr Ushynskyi, y esto continuó dentro de la propia comisaría. A pesar del tiempo transcurrido desde el incidente, así como de las peticiones del Presidium de la UVKR, de diputados, de organizaciones civiles y del propio Ushynskyi a los órganos de la fiscalía, exigiendo investigar los hechos ocurridos el 22 de noviembre y llevar a los culpables ante la justicia, se intenta justificar a los infractores con uniforme y acusar al propio O. Ushynskyi. Las declaraciones de la Dirección General de la Milicia en Kyiv de que el señor Ushynskyi, una persona de edad avanzada, supuestamente se abalanzó sobre los milicianos y los golpeó, que se comportaron «profesional y tolerantemente», no son otra cosa que un intento de blanquear a los infractores. La UVKR protesta enérgicamente por la cínica y brutal paliza al miembro del Presidium, destacado activista civil. Se dirige al Fiscal General exigiendo que tome bajo su control la investigación de este caso. El Consejo Mundial Coordinador Ucraniano también llama a las organizaciones civiles ucranianas en el extranjero a expresar su postura en cartas y peticiones a los órganos de las autoridades ucranianas al respecto. Con respeto, Mykhailo RATUSHNYI, presidente de la UVKR

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

OTRO INVIERNO MÁS Y LA DESIATYNNA NO RESISTIRÁ

Petro ANTONENKO Foto del autor La comunidad científica de Ucrania está alarmada: los restos de nuestro invaluable monumento histórico y arquitectónico, la Iglesia de los Diezmos (Desiatynna) de Kyiv, están en peligro de destrucción. A este tema se dedicó una rueda de prensa en UNIAN, organizada por la dirección del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Informaron el director del Instituto, académico de la ANCU y doctor en ciencias históricas Petro Tolochko; el subdirector, jefe de la Expedición Arquitectónico-Arqueológica Hlib Ivakin; así como el jefe del departamento de patrimonio cultural inmueble del Ministerio de Cultura Bohdan Motsia y el subdirector del Instituto de Investigaciones para la Protección de Monumentos del Ministerio de Cultura Tymur Bobrovskyi. Nuestro periódico ha planteado en repetidas ocasiones la cuestión de la conservación de los restos de la Iglesia de los Diezmos, el primer templo de piedra de la Rus de Kyiv, construido por Volodymyr el Grande. El motivo directo de la rueda de prensa fue la situación catastrófica del objeto: el territorio de las excavaciones y de las investigaciones arqueológicas está a cielo abierto. Los restos de los cimientos del templo sufren daños irreparables por la nieve, el agua y la helada, afirmaron los científicos, y recordaron que el Instituto de Arqueología realiza investigaciones activas de los restos de la Desiatynna desde 2005. Ya las primeras campañas de campo de los arqueólogos aportaron importantes descubrimientos científicos sobre la historia no solo del templo, sino de Kyiv en general. El área de excavación (2000 m²) estaba cubierta por un techo de vidrio, un pabellón. Pero esa endeble construcción no resistió el invierno nevado del año pasado: el pabellón se derrumbó y fue desmantelado. Al mismo tiempo, por falta de fondos, las investigaciones arqueológicas del santuario prácticamente se detuvieron. Tampoco se encontraron recursos para levantar siquiera una cubierta provisional sobre las excavaciones el año pasado. Así pues, el objeto ya pasó el último invierno a la intemperie. Otro invierno más y los restos de la iglesia simplemente no resistirán. La única salida es la conservación inmediata del objeto. Hace unos días se celebró en la Desiatynna una reunión de la dirección del Instituto con el jefe de la KMDA, Oleksandr Popov. Este evaluó realmente la amenaza para el monumento histórico y prometió hacer todo lo posible para salvarlo. Sin embargo, los científicos vuelven a dirigirse a las autoridades municipales, a las estructuras gubernamentales y a la opinión pública con un llamado a salvar el santuario. Ante todo, conservar los restos del templo cubriéndolos con arena. Y más adelante, cuando se decida el destino futuro de la Desiatynna, reanudar las investigaciones arqueológicas. Pues bien, esto habrá que hacerlo cuanto antes. Y ni siquiera la pertenencia del santuario sigue definida. Aunque el territorio pertenece al Museo Nacional de Historia de Ucrania, situado cerca, este se desvincula de la Desiatynna y no quiere incluir los restos del templo en su balance. Y nadie los acepta: ni el Ministerio de Cultura, ni el ayuntamiento, ni la semivirtual Reserva Histórico-Cultural «Kyiv Starodavnii». Otro problema es que hasta ahora no se ha definido conceptualmente qué debe haber en el lugar de la Desiatynna. El concurso de concepciones sobre el destino futuro de la Desiatynna, celebrado en primavera, no dio ningún resultado. Concepciones, precisamente, porque, además de la idea razonable de musealizar los restos del templo y continuar las investigaciones arqueológicas, sigue abriéndose paso la idea de levantar una «Iglesia de los Diezmos reconstruida». Aunque el aspecto original del templo es desconocido. Y además, una construcción enorme en la colina de Staro-Kyivska destruiría el panorama histórico del antiguo centro de la ciudad. Pues bien, mientras continúen las discusiones infundadas sobre el destino del santuario y sobre quién es concretamente el responsable de los monumentos históricos en nuestro país, lo que se pueda salvar hay que salvarlo de inmediato. DE LA COORDINADORA MUNDIAL UCRANIANA CON MOTIVO DEL ATAQUE CONTRA EL MIEMBRO DEL PRESIDIUM DE LA UVKR, DIRECTOR DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DEL HOLODOMOR, OLEKSANDR USHYNSKYI El 22 de noviembre de este año, a las 19.00, en Kyiv, en la plaza de la Independencia (Maidan Nezalezhnosti), personas desconocidas golpearon y llevaron por la fuerza a la comisaría del distrito Shevchenkivskyi de la capital al conocido activista social, director de la Asociación de Investigadores del Holodomor y miembro del Presidium de la UVKR, Oleksandr Ushynskyi. Todo ocurrió después de que el señor Ushynskyi felicitara a los participantes de la concentración en la plaza de la Independencia por el Día de la Libertad y instara a los kyivanos a tomar- ЗЗААЯЯВВАА

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

¿No permitió la actividad de agentes del «ruskyi myr» contra las escuelas ucranianas en Galitzia? ¿No fue él quien, durante el mandato de Yúshchenko, se reunían bajo la Rada Suprema y en Bankova para marcar a millares de personas socialmente agraviadas? ¿No organizó juicios contra la oposición? ¿No prohibió a los ucranianos pasar pacíficamente el 24 de agosto por la calle, cortándoles el paso con ayuda de los berkutivtsi? ¿No fomentó él el restablecimiento de los símbolos soviéticos? Etcétera. Entonces, ¿en qué se diferencia Yúshchenko como presidente de sus predecesores y del actual Presidente? Pero he aquí lo que dicen de él los hechos. Sin V. Yúshchenko, el hecho del genocidio de los ucranianos en 1932–1933 habría caído en el olvido, mientras que él llegó a ser conocido no solo en toda Ucrania, sino en todo el mundo. Sin él, Iván Mazepa seguiría figurando en la historia como traidor, pero él lo ensalzó; algún día se erigirá un monumento al hetmán. Despertó en la conciencia nacional adormecida los acontecimientos memorables relacionados con los movimientos de liberación nacional y les dio una valoración digna. Resucitó la memoria de Baturyn y de Kholodnyi Yar. Inició la tradición de conmemorar fechas y acontecimientos emblemáticos, como, por ejemplo, la conmemoración de las víctimas del régimen comunista. Durante la presidencia de V. Yúshchenko se inauguraron el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Museo de la Ocupación Soviética y el monumento-museo al genocidio de 1932–1933. ¿Y qué valen el museo de Baturyn y el Arsenal Artístico? Por su iniciativa se creó el Instituto del Cáncer. V. Yúshchenko retiró la cuestión de la lengua de los debates de la Rada Suprema; hoy, en cambio, mediante las acciones del ministro de Educación, con la bendición del nuevo presidente, se lleva a cabo, eludiendo la ley, una política de rusificación de Ucrania. V. Yúshchenko hizo grandes esfuerzos por la adhesión de Ucrania a la UE y a la OTAN. Hizo también buenas obras tanto para comunidades como para personas concretas, y merece respeto su posición independiente respecto a Moscú. V. Yúshchenko siempre fue iniciador y participante de actos nacional-patrióticos, a diferencia de otros presidentes. Y ahora también participa activamente en la preparación de la exposición de los hallazgos de Bykivnia en el Arsenal Artístico, que debe mostrar todo el horror de la tragedia de Bykivnia. Según informó «Ukraina Moloda» (11.10.2011), gracias al presidente Yúshchenko, en la aldea de Rukomysh, en la región de Ternopil, junto a la cueva donde un combatiente de la UPA se ocultó durante 20 años, se erigió un monumento. Pese a las calumnias malintencionadas, decimos: «Gloria a Dios de que Víktor Yúshchenko fue nuestro presidente, porque hizo lo que ningún presidente antes que él hizo y ningún otro hará después».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

VOLVIENDO AL TEXTO PUBLICADO DE LEONID KRAVCHUK: «MI PATRIA ES UCRANIA, NO LA UNIÓN SOVIÉTICA». ¿Y QUÉ DICEN LOS HECHOS?

El primer presidente de la Ucrania independiente. Una persona que, una semana después del Referéndum panucraniano por la independencia, firmó los Acuerdos de Bilovezha del 8 de diciembre de 1991, sentencia dictada contra el imperio comunista-soviético llamado URSS. Leonid Kravchuk, en el día del 20.º aniversario del referéndum y antes del aniversario de la disolución de la Unión Soviética, ofreció una conferencia de prensa en la agencia capitalina Ukrinform sobre el significado histórico de estos acontecimientos. Petro ANTONENKO Estos dos temas, el referéndum y la liquidación de la URSS, se entrelazaron en la conferencia de prensa en una sola cuestión, pues es imposible separarlos. Fue precisamente la aprobación popular, en el referéndum, del Acta de Independencia de Ucrania lo que dio al presidente recién elegido del joven Estado las facultades para declarar claramente en Bilovezhia: Ucrania es un Estado soberano, y de volver a las uniones no puede haber ni siquiera una palabra. Y fue precisamente la proclamación de nuestro Estado lo que puso fin a la Unión, demostrando una vez más que sin la anexión de Ucrania el imperio es imposible. «El resultado del referéndum, más del 90 % de ciudadanos a favor de la independencia, tuvo una enorme significación, — dijo Leonid Kravchuk. — La Ucrania de ayer, la de hoy y la del futuro se apoyarán en esta manifestación de la voluntad de los ciudadanos. ¡Ucrania como Estado independiente la creó el pueblo ucraniano!». Kravchuk también comentó la afirmación de que hoy votaría por la independencia un número considerablemente menor de nuestros ciudadanos. «A pesar de que el país ha atravesado tales espinas, a pesar de que más del 70 % de los ciudadanos viven hoy en la pobreza y en la extrema pobreza, a pesar de que el abismo entre ricos y pobres, por desgracia, se profundiza, a pesar de que no se sabe en qué dirección avanzamos, la mayoría aun así votaría hoy por la independencia. Pues el derecho a construir por uno mismo la propia vida es lo más importante. Y en esto reside el poder supremo del pueblo». Sobre los problemas de la actualidad. Este es el juicio de Kravchuk sobre la élite política. «Decir que la actual élite política corresponde a los estándares europeos, a los valores democráticos, a la comprensión de los procesos civilizatorios, es una gran exageración. Por desgracia, al poder han llegado personas no preparadas para gobernar democráticamente». Sobre los vectores políticos. «Hace poco vi un programa de televisión con Volodymyr Pozner, donde se expresó la siguiente idea: cualquier Estado europeo que firme un acuerdo con Rusia, este siempre será “superior y mayor” por su doctrina política. Hoy se decide con quién estará Ucrania. Estamos 60 años atrasados respecto a la civilización, respecto a los valores jurídicos europeos. Debemos dar un paso hacia Europa para cambiar esta situación. Nuestro sistema jurídico hoy no está orientado a la protección de la persona, sino a la protección del poder». Sobre las relaciones ucraniano-rusas. «En su libro de historia para alumnos y estudiantes está escrito que Ucrania es una “formación artificial sin perspectiva alguna”. Eso mismo afirman ante los europeos también Putin. Nos ofenden, y nosotros nos ponemos de rodillas y decimos, como si nada, que sin Rusia no podemos». Pregunta de «Slovo Prosvity»: «Hoy tenemos propaganda rusa, y en algunos hay una nostalgia permanente por la antigua Unión Soviética. Dicen: “destruyeron un Estado tan grande”. Entonces, ¿qué fue en realidad la disolución de la Unión: una tragedia o una regularidad histórica?». Respuesta de Leonid Kravchuk: «Hace poco regresé de Suecia, de un simposio internacional cuyo tema era la desintegración de los imperios. Yo y mis colegas de Bilovezha, Shushkevych y Burbulis, participamos en el trabajo de la sección “Desintegración del imperio soviético”. Gennadi Burbulis considera que la disolución de la Unión es una tragedia, porque “perdimos la patria”. Yo considero que no es una tragedia, sino un desafío de la época. Porque la Unión Soviética para mí nunca fue la patria. No puedo considerar patria a un país que destruyó a millones de personas en hambrunas y represiones. Para mí la patria es Ucrania. Y además está mi pequeña patria, el pueblo donde vivían y viven mis parientes, donde vivieron mis padres, abuelos y bisabuelos, que creían en Dios, iban a la iglesia y cultivaban la tierra. Y los Acuerdos de Bilovezha son un caso histórico único, cuando un imperio se desintegró pacíficamente. Estos acuerdos dieron la posibilidad de reducir considerablemente los arsenales nucleares y permitieron a los países de Europa Oriental emprender el camino de construir sus propias sociedades democráticas». Antonina MATVIIENKO Si a una persona le vierten un pud de rencor negro, es que ha hecho algo terrible... Sobre todo cuando se trata de un hombre de Estado, concretamente del expresidente V. Yushchenko, a quien O. Ponomariv dirige su invectiva («Slovo Prosvity», número 39 de 2011). ¿Qué le reprocha Oleksandr Danylovych? «No cumplió sus promesas». Es un cliché que se aplica a todo elegido, y también a las personas de alto rango. Para Yushchenko, esto significa, entre otras cosas: no encarceló a los bandidos. Esa consigna de V. Chornovil significaba solo una consigna, es decir, un sueño, un deseo, y no un plan concreto de una figura concreta. Solo Lenin, y después Stalin y Beria, con un gesto de la mano ordenaban: arrestar y fusilar a esos... esos... esos. Pero en nuestra época eso es imposible; se necesitan investigación, pruebas, juicio, etc. Y además, ¿qué son hoy los «bandidos»? ¿Los que roban apartamentos o los que devoran la mayor parte del presupuesto, dejando para las necesidades sociales los restos? Pero eso es, según la ley. Según O. Ponomariv, Yushchenko debía eliminar en un instante todos los problemas que se acumularon en Ucrania durante cientos de años (empezando por la época cosaca). Solo cabe asombrarse de la falta de seriedad de semejante pensamiento. Sin comentarios. «No construyó ni una sola escuela ucraniana», reprocha el autor al expresidente. ¿Y para qué construirlas? Los edificios escolares no escasean. En su momento, aún antes de V. Yushchenko, la mayoría de las escuelas rusas, incluidas las de Kyiv, fueron pasadas a la enseñanza en ucraniano. En ese estatus existen aún hoy, hasta que D. Tabachnyk las devuelva al estatus de escuelas rusohablantes. «Traicionó los ideales del Maidán», es un cliché patético y bonito, además falso. El Maidán luchó por un presidente con quien vinculaba sus deseos de democracia. ¿Quién dirá que no la obtuvo? Con Yushchenko, escribe el autor, regresó a Ucrania el elemento criminal. Se equivoca en el tiempo Oleksandr Danylovych. Ellos se congregaron aquí en cuanto V. Yanukovych se convirtió en presidente, ya con dos pasaportes, y por fin dejaron de estar vacías sus «casitas» en Konchi-Zaspa. Y, sin embargo, ¿qué hizo mal V. Yushchenko? ¿Acaso entregó Ucrania en feudo al moscovita Kyrylo? ¿Acaso le regaló a Putin medio-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DE RODILLAS ANTE LA SOMBRA DEL BICÉFALO, o POSDATA A LA LLEGADA DE KIRILL A BUKOVYNA

El clero del Patriarcado de Moscú, junto con la máxima dirección de nuestra región, celebró y festejó la llegada a la región del Patriarca de Moscú Kirill (Gundyayev). Para su encuentro se llevó a cabo una preparación sin precedentes: se repararon carreteras, vallas y se pintó todo lo que se pudo pintar a lo largo del camino por el que llevaban al invitado escoltado por una fuerte protección policial. En una palabra, contrariamente al sentido común, se preparaban para recibir, como estaba escrito en brillantes vallas publicitarias, al “propio patriarca”, portavoz del “mundo ruso”. Oleksandra POPELIUK, presidenta honoraria de la sección de Chernivtsi de la Unión de Mujeres Ucranianas Durante veinte años en Bukovyna, a pesar de la resistencia agresiva del clero de la Iglesia Ortodoxa subordinada a Moscú, ha renacido la propia: la UOC del Patriarcado de Kyiv. El Patriarca Kirill la llama falsamente cismática, carente de gracia y no canónica, aunque no existe tal canon según el cual la Iglesia de un Estado independiente pueda ser sometida a anatema por su independencia. Ya el ministro de Asuntos Religiosos del gobierno del Hetmanato, Oleksandr Lototskyi, afirmaba: “En un Estado independiente debe haber una Iglesia independiente”. El camino de la independencia lo siguieron las iglesias ortodoxas de Albania, Serbia, Rumanía, Bulgaria y Rusia. Para llamar a las cosas por su nombre y evaluar la llegada del Patriarca Kirill, la eparquía de Chernivtsi-Bukovyna de la UOC del Patriarcado de Kyiv celebró una conferencia de prensa con la participación de Halyna Mohylnytska, pedagoga, escritora y galardonada con el Premio Literario Panucraniano Vasyl Stus. Para cualquier persona pensante está claro que el Patriarca Kirill no llegó a Bukovyna con paz, ni por la salvación espiritual de los creyentes. El objetivo de la visita no es pastoral, sino político (ya han sido cinco este año). Él construye el “país del mundo ruso”, en otras palabras, revive la cárcel de los pueblos: el Imperio Ruso. Esto a pesar de que la Iglesia Rusa no tiene territorios canónicos en Ucrania. La confirmación de esto es la declaración de las cinco iglesias ortodoxas apostólicas más antiguas del mundo sobre que el territorio de Ucrania nunca ha sido ni es territorio canónico del Patriarcado de Moscú. Pero ni la conferencia de prensa ni los llamamientos de las organizaciones sociales de mujeres al jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi con la petición de denegar la llegada de Gundyayev a Bukovyna (porque esto es una burla a los creyentes, que recuerdan bien los crímenes del sangriento poder moscovita en nuestra región) influyeron en las autoridades locales. Aunque el jefe de la administración declaró por radio que la Iglesia está separada del Estado, junto con el séquito de funcionarios, el alcalde interino Mykhailishyn corrió al aeropuerto a recibir al invitado. Y el “padre de la ciudad” incluso cayó de rodillas ante el partidario del “mundo ruso” y le besó la mano… Deberíamos aprender de la pequeña Moldavia, que se comportó dignamente ante el incensario del “unido e indivisible” moscovita. Los moldavos le recordaron que son un Estado independiente que no forma parte de la Federación Rusa, y que no vale la pena imponerles el “mundo ruso”; Moldavia no es territorio canónico del Patriarcado de Moscú y, de esta manera, liberaron a Kirill de depositar flores ante el monumento al voivoda Esteban el Grande. Así se comportan las personas que tienen dignidad propia y nacional. Personas engañadas y cegadas convirtieron el camino desde la puerta hasta la entrada de la Catedral del Espíritu Santo en una alfombra viva de bígaro y flores, sobre la cual dispusieron palabras de bienvenida. Después de terminar la vigilia, el coro cantó “Mnohaya lita” y “Mulț ani trăiască”, felicitaron en ruso y rumano. Se las arreglaron sin el ucraniano, pero esto no molestó a nadie, a nadie le dolió. En vano el pasillo humano esperó a lo largo de la alfombra verde viva, creación de una servil complacencia. Pero el invitado moscovita los ignoró. La gran mayoría de los bukovinianos no estaban entusiasmados con Kirill. Las mujeres de Bukovyna se dirigieron al jefe del poder ejecutivo de la región, pero su posición solo fue publicada por el periódico “Chas”. El llamamiento fue enviado por correo electrónico a todas las publicaciones locales, sin embargo, el llamamiento patriótico de las bukovinianas atrajo la atención de publicaciones extranjeras. Pero ni el engaño a los creyentes, ni las manipulaciones de los cánones, ni los cuentos sobre el “Estado unido” y el “pueblo unido”: nada obligará a la Ucrania independiente a regresar a la cárcel, al Imperio Ruso. Y al Patriarca Kirill le convendría ocuparse más de los problemas rusos. Ya es hora de construir y consagrar algo en Penza, Tambov, Perm… Ahí es donde hay que construir el “mundo ruso”. Entonces los descendientes del Estado moscovita dejarán de temer que si el “mundo ruso” no está en Ucrania y Moldavia, entonces en Rusia, según las palabras de Kirill, “solo quedarán matrioskas y samovares”. Será justo si en Ucrania viven los villancicos, los huevos pintados (pysanky) y los bordados; en Rusia, las chastushkas, las matrioskas y los samovares; en Moldavia, sus propias costumbres y tradiciones populares. Y en cada Estado independiente, las suyas. Como debe ser. El próximo año celebraremos el 1160.º aniversario de la Rus de Kyiv, nuestro Estado. Por eso quema la vergüenza por tal poder ucraniano que hoy, después de 20 años de independencia de Ucrania, no puede levantarse de rodillas, besando las manos de los portadores de la sombra del rapaz águila bicéfala.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¡QUÉ GRAN FELICIDAD ES CREER! Kateryna Mandryk-Kuibida. Bendice con fuego. 2.ª edición, ampliada. Litopys. Leópolis. — 2010.

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Y amar. Porque la fe se cultiva y madura en el amor a Dios, a la familia, a la tierra natal: la Patria. La fe llena a la persona con una energía especial de autoconservación en condiciones inhumanas de existencia y, al mismo tiempo, la enciende con el fuego de un sacrificio explosivo. Ese es el momento de la fatal disposición de poner la propia vida en el altar de la fe. Siento la fuerza de la resistencia hasta el dolor, que me llena por completo: ¡O consigues la libertad soñada, o inventas una muerte digna! Este credo ideológico y de visión del mundo, sufrido y conquistado, guio a la autora del poema “Bendice con fuego, y no con palabras...”, enlace del UPA Kateryna Mandryk-Kuibida, en cuyo destino la lucha por la libertad de Ucrania y la creación no solo se unieron orgánicamente, sino que se estimularon mutuamente. Pero, ¿cómo entender entonces estos primeros versos del poema citado, me objetarán, en los que el fuego de la lucha sacrificial parece contraponerse a la palabra? En realidad, no existe una oposición activa entre la palabra y la acción, entre la lucha y la creación en las opiniones y el destino de Kateryna Mandryk. Solo existe una advertencia de no ocultar tras eslóganes patrióticos y juramentos el propio distanciamiento de las acciones activas, una condena de cualquier intento de evitar la responsabilidad personal por el destino de la tierra natal, por la expansión de la lucha de liberación nacional. Más tarde, en “Instrucciones a los hijos”, expresará figuradamente el papel y la importancia de la lengua materna, de la palabra ucraniana en el despertar nacional de cada persona, en la unión de nuestro pueblo en el camino hacia la creación de la Ucrania Conciliar. Solo entonces será justo aquel camino que esté pavimentado con la Palabra hacia las personas y Dios... En cuanto al poema “Bendice con fuego...”, escrito en 1946, cuando los agentes del NKVD golpearon despiadadamente a su padre durante dos meses en la prisión de Bolekhiv, le destrozaron todo por dentro y finalmente, al no haber sacado nada en claro, lo dejaron morir en casa, entonces Kateryna vivió, quizás por primera vez, una profunda conmoción trágica. La familia de Mykhailo Mandryk ya no tenía casa propia en aquel entonces: el hombre lisiado moría en casa de extraños. La joven vivió este trágico suceso con horror y odio, porque vio hasta qué crueldad llegan los ocupantes soviéticos, intentando doblegar el espíritu y la voluntad de su pueblo. Ese mismo año de 1946, en verano, Jesucristo se le apareció a Kateryna en sueños y le profetizó: “Llamé a la gente para que se arrepintiera, para que rezara, y tú, niña, recuerda que ahora es el año 46, y Pavlo MOVCHAN. La palabra poética como un conjuro humano contra la desgracia, como una superación del tiempo, como la proclamación de una fórmula y de la fe en uno mismo, como la superación de un espacio-tiempo ajeno. ...La palabra poética como un mantra que fortalece en la fe, que inspira, que concentra en lo arquetípico profundo. La palabra como sustancia divina que sana el alma, la fortalece, la hace resonar con la palabra materna, que aún se escucha de los hermanos y hermanas en la zona general de alienación, en la que para millones de ucranianos se convirtió la “Siberia inabarcable”, donde además de órdenes, mandatos, imperativos, proclamados agresivamente por una lengua ajena, tú, niña, en 4 años, en el año 50, estarás en el juicio final”. Y durante todos esos cuatro años, cuando el enlace del UPA cuidaba a los insurgentes —curaba y atendía a los heridos, lavaba su ropa, traía comida, los guiaba a través de las montañas, entregaba mensajes, iba de reconocimiento—, ella pensaba qué sucedería con lo profetizado en 1950. Y efectivamente llegó ese juicio final: el 25 de octubre de 1950, el MGB regional arrestó a Kateryna Mandryk y solo después de 14 años —tras terribles torturas, vejaciones inhumanas, trabajos insoportables y horribles sufrimientos por los campos de concentración estalinistas— regresará a Ucrania en 1964. Regresará como inválida de segundo grupo. La prueba de fuego del sacrificio personal no comenzó en 1946, sino mucho antes, cuando Kateryna cumplía dieciocho años y se unió al movimiento de liberación nacional. Entonces sintió el gusto de la palabra figurada y el deseo de expresar sus pensamientos y vivencias en versos. Los sentimientos y las reflexiones buscan la liberación y la culminación figurada; buscan la forma adecuada en la que pudieran encontrar su perfección artística. Llegan a su tierra natal los “segundos soviéticos”, ocupantes con la toga de libertadores del nazismo hitleriano, pero para Kateryna, como para decenas de miles de jóvenes patriotas ucranianos, esta “liberación” se hace evidente rápidamente mediante terribles represiones y la cruel supresión de la resistencia de liberación nacional. Kateryna Mandryk reacciona con una sensibilidad emocional especial ante los portadores de los “ideales sangrientos”, siente la necesidad incontenible de luchar, de vengarse por la muerte de sus paisanos y de los soldados del UPA y de defender a su Ucrania. Profetas de la maldad sangrienta, que vomitan muerte desde la garganta, aquí permaneceréis hasta que nos llenemos de ira por completo. ¡Cambiar nuestro carácter no lo lograréis, inhumanos, ni vosotros! ¡Preservaremos el amor ardiente y la fidelidad a nuestros estandartes! Este poema de 1945 “Sangrientos son vuestros ideales...” es una especie de juramento de una joven patriota que, en el Gran Día de la Resurrección de Cristo, se consagra a la lucha sacrificial contra el ocupante soviético, bendiciéndose a sí misma para la purificación con el fuego de la renovación en la ola más alta del heroico sacrificio. Gran Día. Las campanas solemnes elevan nuestro espíritu a los cielos. ¡Defenderemos a Ucrania! ¡Cristo ha resucitado! ¡Cristo ha resucitado! Esta carga emocional de su espíritu con la fe en la victoria de la lucha de liberación es la garantía de superar todas las pruebas en los crueles pasos del destino. Para la joven insurgente, el ocupante soviético es un destructor del espíritu, esa fuerza agresiva que intenta ante todo desestabilizar los fundamentos espirituales de la nación, debilitar y someter el espíritu nacional, destruir los pilares morales del pueblo ucraniano. El poema “Destructores del espíritu”, escrito en 1947, impresiona por su carga simbólico-alegórica y su orientación ideológica de denuncia. La joven poeta sale al horizonte del pensamiento y el comportamiento del agresor soviético, que en su loco propósito de subordinar el mundo entero se enfurece por la omnipotencia y la grandiosidad de las futuras victorias. Kateryna Mandryk-Kuibida compara este frenesí revolucionario-agresivo, causado por el deseo de someter al mundo entero, con la llegada de un invierno global, una glaciación planetaria que amenaza con la desaparición de todo lo vivo en la tierra. Ya en estas primeras poesías se vislumbra un don poético que tiende a la manifestación metafórica y simbólica de visiones, impresiones, ideas y reflexiones personales... En sus poesías surge visiblemente la emancipación estética de una individualidad brillante en sus propósitos creativos. Kateryna Mandryk no oculta este anhelo de autorrealización creativa: Ucrania, querida al corazón, canción del cielo y del pueblo, siento: mis alas se tensan, estoy lista para el vuelo. (“Escuchando la noche”) La palabra figurada actúa en su necesidad interna de emancipación estética como un medio determinante. Y cuanto más activamente se involucra Kateryna Mandryk en la lucha del UPA por la liberación nacional, más claramente surge en sus poesías una corriente periodística, más poderoso se vuelve el pathos cívico y la voz patriótica. Hoy solo podemos adivinar cuántas poesías, que nacían durante los traslados de los insurgentes por el bosque, o en el camino de Leópolis a la RASS de Komi en un vagón de ganado, o en las frías noches en barracones bajo tierra, no se volcaron al papel, se olvidaron, no se recordaron, cuántas imágenes no encontraron su forma poética — ¿acaso en condiciones tan despiadadamente difíciles para la supervivencia había tiempo para el trabajo creativo? Pero si juzgamos por los poemas que no tienen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EL DESAFÍO DEL TIEMPO

idioma, resuena también el tuyo propio. Solo se puede adivinar cómo los jóvenes ucranianos, humillados por interrogatorios, acusaciones, juicios, oprimidos en vagones de carga, tras superar miles de kilómetros, se adaptaban a todo lo ajeno: la tierra, el cielo, los árboles, las plantas, el agua, la vida cotidiana, el régimen penitenciario, el trabajo forzado, la arbitrariedad de los guardias, y lo más importante: a un idioma ajeno, en el que de la manera más acentuada y brutal, entre palabrotas e insultos, resonaban “banderivka”, “zapadienka”, “jojlushka”… Solo se puede imaginar cómo una joven, casta, pura, temerosa de Dios, con un sentido agudizado de la belleza, interna y externa, se sumergía cada día en el fango de la violencia, la crueldad, la humillación, la irritabilidad, la insoportabilidad, en la que no durante una semana, ni un mes, sino durante decenas de años, pisoteaban el alma ucraniana pura y entregada a Dios… Aquí, parecería, no hay lugar para sentimientos elevados, ni para la lírica, ni para las canciones, ni para el recitativo, o la rima, que revela una alta armonía con el universo, el amor al orden divino del mundo, a todo aquello que fue arrancado violentamente de ti: tus horizontes, tus Cárpatos, tu alta estética boika, a todo lo que se llama nido ancestral y mundo del Señor… Satanás se exalta, Satanás lo tacha todo, lo cambia de color, lo vuelve a acentuar, Satanás está en todas partes: en los retratos de los líderes, en los perros guardianes, en los capotes y las charreteras, en los fusiles, en los vigilantes, en la “fuerte” palabra ajena, Satanás está en la zona del infierno. Y era necesario tener, conservar la fe y la palabra. La fe, que inclinaba a la oración, a la comprensión de que Dios es invencible, y el amor hacia Él, al igual que hacia tu propia palabra, por lo tanto, la palabra de Dios, son sentimientos imborrables: la fe en que esto no es una prueba, que este infierno es temporal, que el “velo mentiroso” que está sobre todo, se romperá. Precisamente por eso la fe siempre se impone sobre la razón: Oh querida razón, ¿no te irías por el bosque… Alrededor solo ves muros grises, Y escuchas pasos no de personas, sino de fieras… Y sobre todo — el velo de la falsedad. (pág. 111). Es precisamente el alma la que comprendió que “sobre todo el velo de la falsedad”, por eso surge una conclusión religioso-filosófica, que inmediatamente se formó en una sentencia clara: Escuchando, no oímos Mirando, no vemos, porque no creemos (el subrayado es mío — P. M.) Y el alma humana no se puede palpar con las manos. Aunque, tal vez, tú seas Tomás el incrédulo. (pág. 121) ¿Cómo no recordar aquí: “Todo se da según tu fe”. Y aquí no importa con qué medida de talento o genialidad estés dotado, qué ritmos se proporcionan para este estado existencial, porque no se escribe con la razón, que siempre anhela comparaciones y autoalabanzas, sino con el alma, que siempre acompaña con otro sistema de medida: la sinceridad, la franqueza, la confesionalidad ante la fuerza suprema — la fuerza del Señor y la comprensión de su presencia en ti… Y se puede afirmar con certeza que el Señor no abandonó a esta mujer asombrosa — Kateryna Mandryk-Kuibida, habiéndola llevado no por un círculo del infierno, para templar su espíritu, para que su conducta vital se convirtiera en un ejemplo para otros, un ejemplo de fe inquebrantable en el Altísimo, en su orden mundial, en la lengua materna que Él te regaló y en tu patria como una zona especial, donde el mal anhela imponerse sobre las virtudes humanas, sobre el buen pensamiento y la buena obra. Y el destino de Kateryna Mandryk-Kuibida es la ilustración más expresiva de que todos los intentos del satanismo de subordinar a una persona que conserva en su alma un alto orden divino, son vanos. De la toma de conciencia de esta consonancia divina se puede exclamar siguiendo al poeta alemán:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

fecha de redacción, inevitablemente se consolidará la idea de que Kateryna Mandryk-Kuibida estaba tan profundamente "cargada" hacia el pensamiento figurativo que, incluso en el umbral de la vida y la muerte, en su conciencia palpitaban sentimientos estéticos. Kateryna Mandryk-Kuibida es una naturaleza extraordinariamente sensible desde el punto de vista emocional, dotada por la naturaleza con el don de la premonición. La conmoción trágica o, más precisamente, la toma de conciencia-premonición de una colisión trágica penetra tan profundamente en su alma, en sus sentimientos y vivencias, que adquiere el don de un conocimiento sensorial especial. Su imaginación se activa tan eficazmente que demuestra la capacidad de invocar desde el mundo irreal imágenes de Jesucristo, de la Madre de Dios de Hoshiv, de no sentir dolor cuando los investigadores la torturaban, de no temer a nada: "ni a sus verdugos, ni a las burlas, ni a la sentencia más dura". Hacía falta tener tal fuerza espiritual para comprender y convencerse de que, de ahora en adelante, su Ángel de la Guarda es la Madre de Dios de Hoshiv. "Así sucedió: con una oración a Dios soporté firmemente todas las condiciones inhumanas de los centros de tránsito y los campos de concentración. La oración a Dios me ayudó a pasar por todos los tormentos del infierno comunista de las burlas", recordaría en el ocaso de su sufrida vida Kateryna Mandryk-Kuibida. Es evidente que esta mujer valiente, espiritualmente madura y religiosamente consciente pasó y vivió una identificación catártica: las conmociones trágicas provocaron la liberación de su alma, gracias a lo cual su alma recuperó la libertad. Y esto es posible bajo la condición de un trabajo espiritual intenso. Recordemos el destino de Vasyl Stus, su lucha interna por la liberación de su propia alma de cualquier inmundicia y la obtención de una plena libertad espiritual en condiciones de total falta de libertad física. La propia Kateryna Mandryk-Kuibida enfatizaría más tarde: "En estas circunstancias inhumanas surgía una necesidad especial de una vida espiritual intensa. Solo ella te mantenía como ser humano a pesar de los intentos del sistema de convertir a cada uno en un animal que vive solo de instintos. Las profundas vivencias religiosas, la búsqueda de sentido precisamente en esa vida de campo, el deber de continuar la lucha en las nuevas condiciones, el recurso a la creación permitían a los prisioneros preservarse y sobrevivir". ¡La vida heroica y el mundo espiritual de Kateryna Mandryk-Kuibida causan una impresión asombrosa y fascinante! Rara vez... Detente, momento, ¡bendito! Germinan los granos solares. Espiga la alegría omnicreadora, Deteniendo las muelas solares. (pág. 110). Mi pensamiento se había acelerado para mostrar cómo se detienen las "muelas solares" con una palabra sincera y dolorida cuando la Sra. Kateryna recurre a los recuerdos, sin embargo, temo caer en la palabrería. Solo quiero aprovechar la oportunidad para agradecer a Vasyl Kuibida por el regalo que recibí recientemente de él, el libro de su madre "Bendecidos por el fuego". El libro de su querida madre, quien, como la mayoría de la juventud de Ucrania occidental, participando en la lucha de liberación del UPA, sufrió posteriormente inauditas e invisibles penurias carcelarias. Y solo al familiarizarse con este libro de confesiones, uno llega a comprender que cada persona no es solo una sustancia corporal, por así decirlo, material, sino también un camino de modelos-pruebas que forman las almas verdaderas. La complejidad y la dureza de las pruebas en este camino determinan tanto el estado del alma como su cristalización, su peso con aquellos símbolos del bien con los que se llena, y el deseo infinito de completitud, que se alcanza solo con un sentimiento: el amor, que es lo que impulsa a la creación. Después de todo, la inclinación a la creación en cualquier condición eleva al ser humano, lo eleva al nivel del Creador del Universo, Quien con su amor ilumina a cada uno de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

EN BUSCA DE LA VERDAD PERDIDA

Autógrafo del poema “Sobre el idioma” la unión del sacrificio personal en la lucha por la libertad de la Patria y la autorrealización creativa. Esta valiente patriota de Ucrania supo engendrar y nutrir en su alma la libertad. La libertad de elegir su lugar en la lucha de liberación nacional y la libertad de autorrealización creativa. ¿Cómo no admirar a esta heroína, su lucha por la fe, por la libertad de su pueblo natal y, por lo tanto, por la libertad de su palabra, cómo no ver en su destino la voluntad de la Divina Providencia?! 6–7 de septiembre de 2011 nosotros, y nos inmortaliza en el mismo acto de creación. Y este acto no es solo una autoexpresión, sino también un complemento importante a la panorámica general de la creación del mundo. El “hombre de acción”, según la definición de P. Florenski (y precisamente así era Kateryna Mandryk-Kuibida), elabora por sí mismo una lista de conceptos para reconocer tanto el mundo como a sí mismo, bajo la condición de que aspire a actuar a través de la esencia del Señor. Ella forma su propia voluntad, la cual nadie es capaz de superar ni de hacer tambalear. Esto no es la firmeza de un principio ideológico, sino la inquebrantabilidad de la fe, por la cual se guio esta mujer extraordinaria a lo largo de toda su trayectoria vital, la cual ella interpretaba creativamente y cambiaba tanto en la vida cotidiana como en las relaciones con quienes la rodeaban y con sus seres queridos. Y la palabra, como vemos, significaba mucho para ella; ella conocía su valor, como afirma su hijo Vasyl, quien, por cierto, heredó de ella tanto el amor por la palabra poética como la firmeza de espíritu y la devoción a los mandamientos del Señor. Ella era poco habladora, como lo atestiguan sus memorias, pero irradiaba constantemente bondad y luz, creando un aura espiritual, optimizando su posición, la cual, en realidad, se lee en todos los textos conservados para nosotros como un recordatorio de la necesidad de “trabajar el alma diariamente”, teniendo del Altísimo la “bendición con fuego”. Natalia MARCHENKO Cada obra de Volodymyr Rutkivskyi, desde sus primeros intentos poéticos hasta la potente novelística histórica de los últimos años, de una forma u otra rompe los bloqueos internos y destruye los estereotipos en el alma humana. Y lo hace de manera sorprendentemente sutil, magistral y equilibrada, porque se trata del alma más sensible: la infantil. Según la profunda convicción del escritor, para deshacerse del complejo ucraniano de inferioridad, el adolescente moderno necesita una heroica visible del pasado, que permita encontrar un propio punto de apoyo espiritual entre los engaños de la psicología consumista, un punto de partida para el movimiento personal hacia adelante. La clave para comprender la concepción histórico-artística de V. Rutkivskyi es la novela “Syni Vody” (Aguas Azules), publicada por primera vez sin censura por la editorial “Tempora” en 2011. Los editores lograron encontrar una exquisita solución artística para la serie visual del libro. El fondo blanco como la nieve de la cubierta, como una hoja limpia de la Eternidad, resalta (¡las letras y la imagen son literalmente perceptibles al tacto!) con un trazo azul del título, como si estuviera escrito por la mano del autor, y un dibujo simbólico (¡qué decir del casco hecho de la ligadura del texto del autor!). Y al final se revela el rostro infantilmente burlón del escritor, como si hubiera sido dibujado apresuradamente por él mismo justo entre las líneas de su propio texto. Los trabajos gráficos de Maksym Nimenko conviven con fragmentos del manuscrito de V. Rutkivskyi y no parecen dibujados especialmente por alguien, sino como sus propios bocetos dinámicos involuntarios durante la redacción de la novela. La novela es polifónica en su concepción y forma de realización, audaz en sus ideas y conceptual respecto a los nuevos hechos históricos. En la base de la narración está la idea de la recreación artística de la memoria histórica del pueblo ucraniano. Como muestra el autor, la batalla de las Aguas Azules, mucho antes que la de Kulikovo, marcó el comienzo de la liberación de los pueblos eslavos orientales del dominio de la Horda. En la novela de V. Rutkivskyi, la batalla de las Aguas Azules no es solo un pretexto para construir la trama, sino un símbolo de nuestras victorias y de la capacidad de crear nuestra propia historia y estatalidad. A nivel de la comprensión artístico-ética de la realidad, el escritor aclara qué movía a las personas en aquellos tiempos decisivos para el destino del pueblo, cuando en los territorios de la antigua Rus de Kyiv, devastados por la invasión de la Horda, se formaban nuevos centros de estatalidad. Ante el lector aparecen la élite gobernante, la hueste y el pueblo llano de los rusychi, lituanos y tártaros, que gradualmente, en el trabajo y en las batallas, crean en el corazón del mundo cultural de aquel entonces una nueva mezcla étnica y política. El divisor de aguas en esta comunidad diversa y, al mismo tiempo, unida en el intento de encontrar una verdad común y la posibilidad de una convivencia pacífica, no es tanto la pertenencia étnica o la confesión religiosa, sino la elección interna de cada uno respecto a identificarse con las tierras ucranianas y el autogobierno local. V. Rutkivskyi no busca embellecer el pasado y no se justifica ante el lector por su carácter multifacético o la diversidad de los “esclavizadores” y “señores” advenedizos: en el espacio artístico de “Aguas Azules”, como, a fin de cuentas, en el pasado histórico, hay quizás más ladrones y bandidos, humillados y despreciados que personas decentes y dignas; estos caracteres son formados de manera diferente por el tiempo y las circunstancias. Pero cuando una nueva fuerza (Bobrok) entra en un entorno tan multivectorial y caótico, este adquiere una nueva calidad, creando una comunidad consciente de sí misma y de su lugar en el mundo: los antiguos asesinos se convierten en caballeros, los tacaños campesinos de granja en dueños previsores y visionarios de su tierra, y los señores advenedizos en gobernantes abnegados y sabios de su propia región. El personaje central de la novela es el príncipe Bobrok. Su prototipo histórico, Dmytro Mykhailovych Bobrok-Volynskyi (Koriiatovych), es conocido mayormente como voivoda de Dmytro Donskoi. Nunca se traiciona a sí mismo y alcanza su objetivo como líder, al mismo tiempo que a menudo termina perdiendo, ya que, a pesar de su inteligencia y fuerza extraordinarias, cree infantilmente en la misma abnegación innata de otros gobernantes que él posee. Por lo tanto, el príncipe aparece en el texto como un caballero solitario y finalmente se disuelve en el flujo de eventos y personas, quedando para la mayoría de los héroes de la novela apenas como un buen recuerdo. En esencia, la imagen de Bobrok en la novela es una especie de “media aritmética” de la función del poder en los territorios de la Ucrania de aquel entonces. Él es el único que puede satisfacer las necesidades de ordenamiento y estatalización de la vida de todos los estratos de la sociedad. Pero como personaje artístico, cede ante el caballero de la Estepa Medovusia, ante el esencialmente popular Kotsiuba, ante los históricamente auténticos y a la vez simbólicos consuegros Vasyl y Akhmet, o ante los adolescentes Petryk, Tymko y Zeinula. Las imágenes de estos últimos, a diferencia de las obras infantiles de V. Rutkivskyi, son en su mayoría un medio artístico de dramatización del texto y una especie de medida del valor de las ideas o principios vitales de los personajes adultos: los héroes adolescentes, por un lado, enfocan en ellos la atención del lector y, por otro, los ponen a prueba en cuanto a su autenticidad con la medida más honesta del mundo: la infantil. Así, Petryk, al encontrarse por voluntad del destino junto al príncipe Bobrok, recorre un complejo camino de maduración: desde la dependencia absoluta del compañero mayor hasta la devoción sincera y el cuidado por él, y más tarde, hacia el servicio consciente a una causa común y, finalmente, a las dudas sobre la veracidad del camino elegido. Al final de la novela, al llegar desde Moscovia a la granja de Kotsiuba, el héroe involuntariamente pone en duda las posiciones vitales de Bobrok, porque a nivel de la vida de una persona concreta, el “espíritu de granja” ucraniano resulta ser más sabio, más estatalista y, sin duda, más humano que el pensamiento estatal-imperial de los vecinos. En cambio, el destino de Tymko (desde la sincera amistad llevada a través de toda la vida con Zeinula hasta el servicio consciente al kobzar Ivan, quien también es portador de la idea de reconciliación y unidad) está lleno de un único sentido inquebrantable: las personas nacen para vivir en felicidad y paz, para buscar la libertad no en príncipes fuertes, sino en sí mismos. Precisamente las imágenes sorprendentemente llenas de vida de los amigos Vasyl y Akhmet y de sus hijos Tymko y Zeinula son las claves para comprender las ideas ético-filosóficas de la novela. Los pintorescos consuegros, como si estuvieran pintados en un lubok popular con todos sus detalles anecdóticos, junto con la enérgica mujer Ustyna, son al mismo tiempo profundos filósofos de su tiempo. Precisamente ellos son la base de esa mezcla étnica que se convirtió más tarde en el tipo ucraniano del habitante de la estepa. Precisamente su elección a favor de la unidad dio futuro a esta nueva comunidad étnica. Los momentos clave de la trama son tanto las peripecias de los destinos personales de las figuras históricas como los planos generales importantes para comprender el curso de los acontecimientos. Estos últimos cargan un poco el texto, pero crean profundidad histórica y perspectiva, revelando con más detalle la multidimensionalidad y multivectorialidad de los conflictos de aquel entonces. Por lo tanto, el espacio-tiempo de la novela va mucho más allá de los límites del verano de 1362 y en el torbellino de la batalla de las Aguas Azules resuenan los eventos en el Kalka, las luchas intestinas de los príncipes y la historia de Nadsullia, la conquista de la Rus por la Horda y la historia del Gran Ducado de Lituania, los destinos del príncipe Sviatoslav e Ivan Berladnyk, la batalla de Kulikovo, etc. Igualmente amplia es la geografía de la novela. Pero si las tierras lituanas, crimeas o moscovitas se mencionan de pasada, Kyiv, Pereiaslav, Kaniv, Cherkasy, así como el Dniéper, Nadsullia, la zona costera y la Estepa aparecen ante el lector en la concreción reconocible de la vida cotidiana de los héroes y sus impresiones. A fin de cuentas, la imagen central de la novela es la Tierra Natal, que ante los ojos del lector, a pesar de circunstancias que parecen insuperables, renace de las cenizas y la sangre en la belleza prístina de sus espacios y personas. Precisamente este espíritu vitalista de un retorno victorioso e inevitable al orden original, a su propia verdad, a su propio poder, a su propio hogar, es ese sentido axiomático interno que guía el curso de la novela, dirigiendo obstinadamente al lector al torbellino de las luchas cotidianas y, al mismo tiempo, eternas “por lo propio”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

en nuestro pecho, para que no valoremos el tiempo de la época; ¿para qué desperdiciar con una larga conversación un tiempo tan valioso? ¡El corazón ruteno siente siempre lo justo, y el hijo honesto de la Gloria conoce su deber! ¡Al trabajo, hermanos, al trabajo! Y ese trabajo es: el amanecer en la tierra de Galitzia, ¡el amanecer en esa oscura parte de la Rus! ¡La resurrección de la vida popular! ¡La resurrección del núcleo vivo de debajo de la tumba sepulcral!..” Indudablemente, este discurso es una gran contribución al establecimiento de la autoconciencia nacional de los galitzianos. Probablemente, precisamente debido a tales vectores incompatibles de desarrollo de los movimientos nacionales ucraniano y polaco, el nacionalismo ucraniano en Galitzia fue más activo que al otro lado del Zbruch. En la Ucrania del Dniéper no hubo tal confrontación con los rusos, ya que no hubo tales divergencias en las cuestiones lingüísticas y eclesiásticas. Además de su actividad política, “Mykola de Mykolaiv” (como a menudo se firmaba el propio Mykola Ustiyanovych) nos dejó su obra literaria. Sus poemas “Hey, hermanos oprishki”, “Verjovyna, mundo nuestro” se convirtieron en canciones populares. Ustiyanovych publicaba en muchas publicaciones periódicas de Viena y Leópolis. En Leópolis fue durante algún tiempo editor del popular “Boletín Galitzio-Ruteno”. Aquí publicó sus obras, que se convirtieron en un verdadero adorno de la literatura del romanticismo ucraniano: “El viejo Yefrem”, “Jueves Santo”, “La venganza del montañés”… Tras el traslado de la redacción del “Boletín” a Viena, el padre Mykola regresa a su parroquia en Slavske, donde ya oficiaba desde 1842 hasta 1848. En 1861, Mykola Ustiyanovych es elegido diputado al Sejm de Galitzia. Y en 1871 es miembro honorario de la Sociedad Prosvita. Los últimos 15 años de su vida, el padre Mykola fue párroco en Bucovina, en la ciudad de Suceava (actual Rumanía), donde falleció el 3 de noviembre de 1885. del activo comunista y las tropas del NKVD. El presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Lugansk, Volodymyr Lytvyn, señaló que casi cada familia de ucranianos que vivían en zonas rurales hizo una contribución sacrificial a esa tragedia. En la región de Lugansk, en los distritos de Svatove, Novopskov, Bilokurakyne, Markivka y otros, pueblos enteros se extinguieron. El estudiante de cuarto curso de la institución de educación superior Shevchenko, presidente de la organización regional de Lugansk “Joven Prosvita”, Stanislav Sheynoha, presentó el libro “Nación herida” —obras sobre los Holodomores en Ucrania de escritores de la región de Lugansk, que fue compilado por nuestro compatriota, el miembro de Prosvita Oleksa Nezhyvyi. El presidente de Prosvita de Lugansk, Volodymyr Semystyaha, leyó un llamamiento al Presidente de Ucrania y al gobierno de Ucrania para reconocer el Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano y abrir todos los archivos, en lugar de cerrarlos, como está ocurriendo hoy. A las 16 horas, en las ventanas del Centro Ucraniano-Canadiense “Renacimiento”, en las residencias de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk y en las casas de los habitantes de Lugansk, se encendieron velas de memoria. Honrando la memoria de las víctimas, no olvidemos que el mal impune tiene la propiedad de repetirse… Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

MYKOLA USTIYANOVYCH: ENTRE SHASHKEVYCH Y FRANKO

Mykhailo HALUSHCHAK, Leópolis “¡Oh Rus hermosa, dolor tú, dolor! ¡Oh, desde el Cáucaso se ha desbordado el mar! A través de los desfiladeros de rocas heladas se ha comprimido, ha roto el muro de los polovtsianos”. Mykola Ustiyanovych. Markiyan Shashkevych le dedicó el poema “Al hermano de armas”. Ivan Franko en un obituario lo llamó “despertador del espíritu nacional”. El conocido grupo de rock ucraniano “Komu vnyz” puso música a su poema “Marcha de los normandos”, esta canción es quizás la más popular en su repertorio. Sus palabras: “Mejor volar una vez como un halcón al cielo, que vivir eternamente bajo el yugo”, son el epígrafe de muchos artículos nacionalistas incluso hoy. El 7 de diciembre, hace 200 años, en la familia del burgomaestre de la ciudad de Mykolaiv sobre el Dniéster (región de Leópolis) nació Mykola Ustiyanovych. Obtuvo su educación primaria y secundaria en Leópolis. De 1830 a 1832 estudió en la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis, más tarde ingresó en el seminario teológico de Leópolis y se involucró activamente en la vida sociopolítica de Galicia, participando en la resolución de muchos asuntos políticos y religiosos… Después de las tres particiones de Polonia (1772, 1793, 1795) el territorio de la otrora poderosa Mancomunidad de Polonia-Lituania fue dividido entre Prusia, Austria y Rusia. Las tierras gallegas pasaron a formar parte del Reino de Galicia y Lodomeria con centro en Leópolis. Esto causó el descontento de los polacos, que aún recordaban los gloriosos días de la Mancomunidad. En el pensamiento político polaco surge la teoría federativa, destinada a revivir el Estado polaco en todas sus fronteras históricas. ¿A dónde, sin duda, debían haber ido también las tierras gallegas? La población ucraniana de Galicia se mostró crítica ante estas ideas. Bajo los Habsburgo, su vida cambió para mejor. La emperatriz María Teresa y su hijo José II implementaron una serie de reformas que golpearon significativamente los viejos órdenes polacos: se abolió la servidumbre, se igualó en derechos a la Iglesia Greco-Católica con la Católica Romana, se introdujo un sistema de escuelas primarias y secundarias con enseñanza en lengua materna… Las reformas del “absolutismo ilustrado” austriaco abrieron para los rutenos gallegos el camino a la autorrealización. Pero realizarse uno mismo en un imperio multinacional tan grande y, además, bajo la presión constante de los inquebrantables polacos, era muy difícil. Un punto de inflexión en la elección del vector de desarrollo de los rutenos gallegos fueron los acontecimientos de 1830—1831. Cuando en la Varsovia bajo dominio ruso estalló un levantamiento por la independencia, sus olas llegaron también a las tierras gallegas. Recordando los viejos órdenes polacos y ante la amenaza de su regreso, la intelectualidad ruteno-gallega (que eran principalmente sacerdotes greco-católicos) comienza a activarse. Por lo tanto, no es sorprendente que la primera organización literario-política en Galicia (“La Tríada Rutena”) surja precisamente en el seminario teológico de Leópolis (1832). Uno de los miembros más activos de esta organización fue Mykola Ustiyanovych, a quien llamaban el “cuarto” en la “Tríada Rutena”. Cuando la organización se disolvió en 1843 tras la muerte de su líder Markiyan Shashkevych, los caminos de los otros dos fundadores se separaron radicalmente. Las opiniones políticas de Yakiv Holovatskyi comenzaron a adquirir un carácter marcadamente rusófilo, Ivan Vahylevych se convirtió en un ferviente polonófilo. Y solo el “cuarto” de la “Tríada Rutena” —Mykola Ustiyanovych— logró mantener el puente ideológico entre Markiyan Shashkevych e Ivan Franko. Es difícil sobreestimar la contribución del padre Mykola al renacimiento nacional y cultural de Galicia y sus esfuerzos por unir a los ucranianos a ambos lados del río Zbruch. En su obra, Mykola Ustiyanovych a menudo recurría a la época principesca, cuando los ucranianos tenían su propio Estado. Ensalzaba la Rus de Kyiv, las hazañas de los príncipes, intentaba despertar en los gallegos sentimientos nacionales (“¡Para que reviva el niño ruteno, para que florezca la familia rutena!”). No fue menor la contribución al acercamiento cultural de los ucranianos por parte del hermano de Mykola Ustiyanovych, Vasyl, quien fue quizás el primero en traer desde la Gran Ucrania a Galicia el “Kobzar” de Taras Shevchenko. Vasyl era comerciante y vivía en Kyiv, por lo que a menudo traía novedades de la literatura del Dniéper, entre las cuales estaba el “Kobzar de Chyhyryn”. Una contribución importante al establecimiento de la lengua ucraniana en las tierras gallegas la hizo Mykola Ustiyanovych el 14 de octubre de 1837. Ese día, en tres iglesias de Leópolis, el padre Mykola, junto con los padres Markiyan Shashkevych y Yulian Velychkovskyi, pronunciaron por primera vez en Galicia sus sermones en lengua ucraniana. Una página destacada en la vida de Mykola Ustiyanovych fueron los acontecimientos de la “primavera de los pueblos” de 1848—1849. La ola revolucionaria se trasladó de la Vieja Europa al Imperio Austriaco. La activa élite política polaca convoca el 23 de abril de 1848 en Leópolis el Consejo Ruteno para apoyar la revolución polaca. En contraposición a esto, ya el 2 de mayo, la intelectualidad ruteno-gallega crea el Consejo Supremo Ruteno para la defensa de “todo el pueblo ucraniano de 15 millones”. Mykola Ustiyanovych también participa activamente en esta primera organización política de Galicia. El 19 de octubre de 1848, por iniciativa del padre Mykola, el Consejo Supremo Ruteno convoca el primer congreso educativo en Galicia: el Congreso de Eruditos Rutenos. Los 99 delegados de este Congreso crearon un amplio programa de elevación y desarrollo de la ciencia, la educación y la cultura ucranianas. El evento central del congreso fue el discurso programático de Mykola Ustiyanovych: “…¡Compatriotas! Demasiado bien conocen ustedes el miserable estado del pueblo ruteno, demasiado los ata a él el amor, templado por largos siglos de negra esclavitud, y demasiado se nos ha incrustado esa esclavitud en el corazón, para que no pudiéramos reconocer dignamente los hermosos rayos del sol de la libertad; demasiado tiempo la tristeza ha tenido su morada en”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Las almas de los perecidos necesitan oraciones

...Prosvita» Taras Shevchenko, Volodymyr Semystiaha. Después, los sacerdotes de la UOC-KP y de la UGCC, encabezados por el obispo de Sumy y Okhtyrka, en funciones de obispo de Luhansk y Starobilsk, y por el obispo Mefodii de la UOC-KP, oficiaron un molebén conmemorativo. El presentador del acto, miembro de la junta de la asociación regional de miembros de Prosvita, Valentyn Tkalych, relató cómo durante esta acción antiucraniana no dejaban pasar al territorio de los distritos vecinos de Rusia, donde no hubo Holodomor, a los ucranianos que morían de hambre, y cómo se instalaron controles especiales de la milicia,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…tej B. Lepkoho, que siguen siendo actuales. Resulta interesante leer los discursos de B. Lepkyi, en particular «950 años del bautismo de Rus-Ucrania», «La gran tradición del pueblo ucraniano no le permitirá perecer», así como sus investigaciones científicas, estudios y trabajos de investigación. El libro también contiene valoraciones crítico-literarias de la obra de Bohdan Lepkyi (Sviatoslav Hordynskyi, Leonid Biletskyi, Lev-Rostyslav Lepkyi, Yar Slavutych). Por la difusión integral de la obra de B. Lepkyi, las compiladoras de la edición, N. Bilyk y N. Havdyda, recibieron diplomas de la administración raional y del consejo raional. Sus impresiones sobre la nueva edición compartieron en el encuentro la profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela de primer y segundo grado n.º 2 Vira Kohut, la investigadora del Museo del Libro y laureada del Premio Hermanos Lepkyi Yaroslava Mazurak, la trabajadora cultural emérita de Ucrania y laureada del Premio Hermanos Lepkyi Nadiia Volynets y otros. Los científicos planean celebrar el próximo año en Ternopil una conferencia internacional con motivo del 140.º aniversario del nacimiento de B. Lepkyi. 1992) el colectivo recibió el título de «Conjunto popular aficionado». En 1996 obtuvo el diploma de I grado en el VI Festival Hutsul «Yaremcha—96»; en 1997 se convirtió en laureado del Premio Panucraniano Hermanos Lepkyi; en 1998 participó en el III Congreso de coros eslavos en Polonia. En repetidas ocasiones fue laureado de concursos y festivales internacionales, participó en informes creativos de la región de Ternopil en Kyiv, en academias festivas y diversos eventos, en particular en las fiestas shevchenkianas, en viajes (la ciudad de Kluczbork, Polonia) y en los festivales anuales «Campanas de Lysonia». En 2006 se realizó una grabación sonora de la Liturgia Divina de Juan Crisóstomo y se editaron un disco compacto y casetes con canciones de su repertorio. Este año los coristas obtuvieron el primer premio en el XIX Festival Internacional Hutsul (ciudad de Kosiv, óblast de Ivano-Frankivsk). Esperamos que en adelante el conjunto aficionado popular «Prosvita» nos siga deleitando con nuevos y sustanciosos conciertos. Materiales preparados por Tetiana BUDAR, ciudad de Berezhany, óblast de Ternopil.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

EN BEREZHANY SE PRESENTARON «OBRAS ESCOGIDAS» DE BOHDAN LEPKYI

Noviembre fue rico en acontecimientos destacados en la vida social y cultural de la región de Ternopil. Primero se celebró el 200.º aniversario del natalicio del Despertador de nuestra nación, Markiian Shashkevych; después, el 139.º aniversario del natalicio del eminente escritor, científico y figura sociopolítica Bohdan Lepkyi. Con motivo de estas fechas memorables, en el Museo Regional de Bohdan Lepkyi, en Berezhany, se llevó a cabo la presentación del segundo tomo de las «Obras escogidas» de B. Lepkyi. Los compiladores de la edición son las galardonadas con el Premio Panucraniano Hermanos Lepkyi, la candidata a doctora en ciencias históricas y profesora asociada de la Universidad Nacional Económica de Ternopil Nadiia Bilyk y la investigadora principal del museo Natalia Havdyda. Nadiia Bilyk subrayó que la contribución de Bohdan Lepkyi a la causa Mykhailo Drap el despertar de la conciencia nacional de nuestro pueblo puede equipararse con la herencia espiritual de Mykhailo Hrushevskyi e Ivan Franko. En el regreso de B. Lepkyi a Ucrania, la mayor merecedora es su sobrino Roman Smyk. En la Casa Distrital de la Creatividad Popular de Berezhany tuvo lugar el informe creativo del coro aficionado popular «Prosvita» (director del coro: el trabajador de la cultura de Ucrania Zynovii Holovatskyi), laureado con el Premio Hermanos Lepkyi. El acto, dedicado a la memoria luminosa del ciudadano de honor de Berezhany, mecenas generoso, abnegado de la cultura y la espiritualidad, promotor del retorno a Ucrania del nombre y la obra de Bohdan Lepkyi, doctor Roman Smyk, «Que nuestra canción vuele en alas blancas de grulla», fue organizado por el departamento de cultura y turismo de la administración estatal distrital de Berezhany y el consejo distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El programa del concierto festivo consistió en canciones con letras de B. Lepkyi, T. Shevchenko, autores contemporáneos y canciones populares. En la interpretación del coro sonaron «Madre de Dios Virgen», «Escucha, hermano mío», «Grulla gris», «Y susurra, y resuena» y otras canciones. El conjunto femenino del coro presentó la obra «Hijo de Opillia» (letra de V. Vykhrushch, música de V. Podufalyi), y el trío vocal femenino en la composición de Liliia Slobodna, Oleksandra Kolodiichuk e Iryna Pudlyk interpretó «Tierra natal» y otras piezas. Complacieron al público los solistas vocales, el trabajador de la cultura de Ucrania Mykhailo Drap

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

EL TESTAMENTO DEL AMOR DE TARAS

Vasyl ZAIETS Entre las organizaciones civiles llamadas a competir por el auge adecuado de la cultura nativa, un lugar destacado corresponde al Fondo Benéfico Taras Shevchenko. En torno a él se agrupan personas capaces de pensar en categorías del futuro de su pueblo, por lo que no les es indiferente cómo crece nuestra juventud. Tales entusiastas merecen un respeto especial también porque combinan con éxito su actividad creativa con una participación activa en la vida pública del Estado. Sus esfuerzos están dirigidos a la educación de la generación en crecimiento en el espíritu del patriotismo, el amor y el respeto a la Patria, al deseo de conocer mejor su historia y a la capacidad de valorar las costumbres y tradiciones de su país. Sin esperar ayuda de las estructuras estatales, organizan por iniciativa propia festivales-concursos benéficos infantiles y juveniles. Testimonio del respeto de todo el pueblo a las personas que han hecho una contribución digna a la cultura nacional fue la instauración del premio del Fondo Taras Shevchenko. Los primeros en recibir este alto galardón fueron el presidente honorario del Festival-Concurso Internacional «Fuentes espirituales», académico de la UNESCO Ivan Shuliak; el artista emérito de Ucrania, solista del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet Taras Shevchenko Serhii Pashchuk; y el director de cine, artista popular de la URSS, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, doctor en historia del arte, laureado con los premios Volodymyr Vernadskyi e Ivan Kotliarevskyi Valerii Stepanian. En la Casa del Actor de la capital se celebró la ceremonia de homenaje solemne a los laureados. A los nominados se dirigió con palabras de bienvenida el Héroe de Ucrania, artista popular de la URSS y de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, laureado con el Premio Estatal de la URSS, laureado con el Premio Estatal de Georgia Zajarías Paliashvili, académico de la Academia de las Artes de Ucrania, profesor Dmytro Hnatiuk, quien deseó a los laureados un mayor ascenso creativo sobre las alas del amor de Shevchenko por su pueblo. Al legendario de las artes mundiales le correspondió el honor de iniciar el concierto festivo, y las canciones-obras maestras interpretadas por el maestro «Se ríen, lloran los ruiseñores», «Vuelan como gaviotas», «Oh, tú, muchacha, de la nuez el grano…», «Gandzia» provocaron admiración. La presentadora de la velada, Tetiana Mykhailenko, informó que a los laureados enviaron saludos destacados figuras de las artes de la Federación de Rusia: el artista popular de la URSS Armen Dzhigarkhanian, los artistas populares de Rusia Borís Galkin y Oleksandr Shirvind, y la viuda del artista popular de la URSS Yurii Bogatikov, Tetiana Bogatikova. Con aplausos generosos y sinceros, los participantes de la velada festiva acogieron el tango de Astor Piazzolla de la película «Perfume de mujer», interpretado por el trío «Elegance» (Violeta Nehoda, Liliia Burmii, Liudmyla Kryshtopa), la «Canción del jardín secreto» de Serguéi Rajmáninov (violín: Yana Nehoda; piano: Dávyd Yarush), dos mazurcas de Frédéric Chopin (artista emérito de Ucrania Yevhen Pukhliankо), «Country» de Pavlo Shelpuk y «Luna de amor» de Alexandro Sofino (laureado de concursos panucranianos e internacionales: dúo «Bendición de la inspiración» integrado por Dmytro e Iryna Holovachiv).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

bik, funcionario de honor de la educación de Ucrania Orest Slobodian y la favorita del público de Berezhany, laureada del premio Solomiia Krushelnytska Liliia Slobodna. El concierto concluyó con la canción «Osanna Ukraina» (letra de B. Demkiv, música de M. Shainovych, director de la orquesta Dmytro Zahorodnii, presentadora Lesia Metelska). Con cálidas felicitaciones a los integrantes del coro «Prosvita» se dirigieron el jefe de la Administración Estatal del distrito de Berezhany Yaroslav Trynka, el subjefe del consejo distrital Roman Vysotskyi, el director del estudio de variedades «Krok» Roksolana Vydysh, la representante de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana «Lemkivshchyna» Tetiana Tremba y otros. La biografía creativa del coro «Prosvita», cuya historia abarca casi veinte años, es rica y llena de contenido. Ya un año después de su creación (el coro se organizó en octubre

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

GHR RY IGGIIR R TTYU YUTTYU YUN NN NI IK K:: «…PORQUE NO SE PUEDE HABLAR DE LA PATRIA EN UNA LENGUA QUE NO ES LA PATERNA»

más agradable que, digamos, vivir en Lozova o Artemivsk y leer uno mismo el libro de la vida, no adornado con los sentimientos y pensamientos del escritor. Por eso aconseja releer la novela “Vyr”, porque es popular hasta las lágrimas, hasta la risa homérica y hasta el patetismo grandioso. De la literatura contemporánea destaca el poema de Yevhen Yevtushenko “Los herederos de Stalin”, la novela corta de B. Antonenko-Davydovych “Detrás del biombo”, y los diarios de Oleksandr Dovzhenko publicados por primera vez. Sobre la novela corta de A. Solzhenitsyn “Un día en la vida de Iván Denísovich” señala que no la ha leído y no quiere leerla. Hace muy poco, hace unos años, aplaudían a la “sabia tiranía del idiota”, silbando a la razón, y ahora sollozan al leer cuán verazmente está descrita la prisión, y aplauden la representación veraz de la barbarie. “No, no tengo fuerzas para leer ‘Un día…’. Leí ‘Recuerdos de la casa de los muertos’. ¿Para qué repetirse?”. En una carta del 27 de febrero de 1963 a Anatolii Kyslyi se habla sobre las convicciones nacionales del artista, que despertaban y se desarrollaban a lo largo de toda su vida: “Y una cosa más, creo que he decidido definitivamente: recurriré, probablemente, a mi lengua materna, porque no se puede hablar de la Patria en una lengua que no es la paterna. Además, no conozco la vida rusa, porque en la región de Donetsk no viven naciones, sino una especie de renegados, y las costumbres aquí son monótonas hasta el rechinar de dientes: beber y maldecir, trabajar y decir palabrotas”. “Ahora estoy estudiando a Hrinchenko y traduciendo al ucraniano ‘Oles’, ‘En el crepúsculo’ y ‘Tierra de nadie’. Un [argumento] está profundamente meditado, el cuentito sería así: ‘Mariquitas’ — sobre un hombre con una pierna amputada, que cada domingo se escabulle con su prótesis hacia algún lugar más allá del asentamiento, hacia los bosques, hacia el río, donde alguna vez hubo un pueblo y un hogar, y ahora en el patio lleno de maleza yace una piedra, sobre la cual, como un hilo, se desplazan las mariquitas. Viven en el zócalo y nunca abandonan el patio. La idea principal es el amor incluso por una brizna de hierba del nido natal. Eso es el amor a la Patria”. En el análisis textual podemos decir con seguridad que “Oles” — así se llamaba al principio el cuento “El excéntrico”, publicado por primera vez en el periódico “Literaturna Ukraina” (1 de octubre de 1963). Su protagonista, el niño Oles, amaba sobre todo el pinar invernal junto al río. El cuento “Tierra de nadie” en su primera publicación (“Zhovten”, 1965, n.º 9) pasó a llamarse “El tornillo”. La clave del primer título es la frase principal: “El pueblo dejó de ser una tierra de nadie”. El mencionado cuento “Mariquitas” es conocido bajo el título “En las cenizas” (primera publicación — “Dnipro”, 1964, n.º 5): el protagonista, el profesor de historia Fedir Nestorovych, camina con muletas hacia su pueblo natal, destruido por el enemigo, y bajo los destellos del relámpago “divisó sobre el fondo de la nube las paredes blancas de su vieja casa, torcida, con un zócalo bajo y agrietado, sobre el cual correteaban desconcertadas mariquitas rojas, escondiéndose de la inclemencia del tiempo en las rendijas del zócalo”. Todas estas obras literarias formaron parte del primer libro “Zavyaz”. El 24 de enero de 1963 nació en la familia de Hryhir y Liudmyla Tiutiunnyk un hijo, Mykhailo. Hemos descubierto y publicado las cartas de Hryhir Tiutiunnyk a su suegra — V. D. Koretska, a su tía N. I. Riabovetska y a su prima V. F. Kulachkina, O. F. Chernenko, A. A. Kyslyi, donde con gran alegría y humor el recién estrenado padre cuenta sobre el feliz acontecimiento. No pocas veces en sus cartas comparte pensamientos sobre la literatura contemporánea, percibe de manera bastante sensible y al mismo tiempo crítica los cambios en la vida de la sociedad. Lo que más le preocupa es si habrá un retorno al despotismo estalinista, al menosprecio de la personalidad creativa y a obras literarias al estilo de “El caballero de la Estrella de Oro”, que le repugnaba desde su juventud. Por eso, poco después titulará su cuento “La muerte de un caballero”, pero por ahora, es una triste predicción del futuro literario en una carta a P. Kolenskyi del 22 de marzo de 1963: “Con enorme ansiedad leí los materiales del encuentro de los escritores con la fuerza dirigente. ¿Entiendes para qué se organizó todo esto? Nos ponían un anillo en el hocico para que no hozáramos. ¡Eh!… De nuevo cadenas a la palabra. ¡Y qué teoría se inventaron! Aquellos, dicen, que se quejarán a las medidas directivas de la jefatura, esos son los filisteos. Por adelantado, es decir, para que haya una etiqueta para los librepensadores. Qué familiar es todo esto desde los tiempos del llamado culto. En Panas Myrnyi, en “¿Acaso rugen los bueyes…”, hay un capítulo titulado “Lo viejo y lo renovado…”. En él se cuenta cómo Chipka, después de una gestión tranquila, volvió a dedicarse al bandidaje. Así se puede llamar a la página recientemente iniciada de la historia de la literatura contemporánea. Bueno, pues que siga hacia donde conducen. Veremos qué trasero tan oscuro hay por delante. Un poco sobre mí. 1). Me he puesto firmemente a estudiar la lengua materna. Rozo el diccionario de Hrinchenko, traduzco. 2). La escuela me tiene harto, como todo el Donbás en general: borracheras, peleas, palabrotas, ¡ojalá pudiera salir de aquí!”. Quizás el profesor Hryhorii Tiutiunnyk se carteaba más a menudo con el crítico literario P. Havrylov. Así, a mediados de mayo, Tiutiunnyk cuenta sobre un reciente viaje a Leópolis. Allí se publicó la colección poética de Hryhorii Tiutiunnyk “Llaves de grulla”, el hermano menor “la reunió poema a poema, y hubo ocasiones en que incluso verso a verso, le dio un título, y por eso me es especialmente querida”. Por lo tanto, incluso durante la lectura, la ilusión de una comunicación personal con el autor era increíblemente fuerte. De nuevo en la carta suena una confesión sincera sobre el rechazo a la escuela de aquel entonces y un tipo de autoanálisis del propio mundo espiritual. “No quiero ser maestro. Enseñar, me encanta, a los alumnos aún más. Observar cómo una persona empieza a pensar ante tus ojos es la mayor felicidad para mí. Pero no soporto el ambiente escolar. Esas estúpidas relaciones jerárquicas entre profesores, jefe de estudios, director, construidas sobre desechos puramente intelectuales de moral, no me gusta moralizar sobre el tema de la asistencia a la escuela por parte de adultos (trabajo en una nocturna), porque respeto mucho el principio: cada uno sabe lo que necesita, y si no lo sabe, la vida le enseñará mejor que la moral más moral. …Ahora me queda romper en mí al ruso. Esto para mí, señor mío, es toda una revolución. Pues durante quince años he estado recogiendo grano a grano la lengua rusa, aventando ese grano, secándolo y ya empezaba a sembrar, aunque fuera torpemente, con el puño y contra el viento, pero empecé. Empecé a sembrar sobre piedra, como el apóstol Pedro, porque el modo de vida ruso, el carácter ruso, los conocía mucho peor que el nativo, el ucraniano… Para esto hay que conocer la lengua no solo la cotidiana, la de Shyliv, sino también la literaria, esa lengua que quieren borrar como las migas de la mesa después de comer. ¡Y quién quiere! La nación, la propia nación… ¿Ha notado usted que el ucraniano, cuando sale de los límites de su pueblo, digamos al Donbás o a Járkiv, empieza obligatoriamente a quebrarse y a rusificarse: “¿Y para qué, mamá, rastrillas el cáñamo, cuando en nuestra Popasna ya nadie toma lienzo?”, dice él, pensando que ese “koda” lo hará una persona muy inteligente y culta. Y la madre escucha y se alegra: el hijo ha venido con sombrero y además corta “en ruso” como si estuviera escrito. La ciudad, portadora de cultura, está rusificada, el Donbás, desde hace mucho, aún desde Pedro I, el pueblo hace el tonto con rusismos, el oeste habla en una lengua provincializada hasta el dialecto… Se puede, por supuesto, no pensar en esto, escribir y punto. En cualquier caso, la lengua nos sobrevivirá. Y, sin embargo, es difícil, porque eso no cae en el corazón como pluma, sino como piedra. Esto es para usted y los asuntos creativos”. Hryhorii Tiutiunnyk informa que ha encontrado hasta dos trabajos editoriales: en Leópolis y Kyiv, que le prometió Anatolii Dimarov, redactor jefe de la editorial “Escritor Soviético”, y además redactor y autor del prólogo a la novela “El remolino”. El primer y único año de trabajo docente se convirtió en otro motor para la afirmación definitiva para sí mismo de la lengua materna como fundamental en la percepción imaginativa del mundo, y por lo tanto, también en la creación literaria. Desde 1988, en la escuela de educación general n.º 12 de la ciudad de Antratsyt, en el asentamiento de Shchotove, funciona el Museo Literario de Hryhir Tiutiunnyk. Ahora tiene el título de ejemplar. En el patio de la escuela se ha erigido un monumento al destacado artista, cuyo autor es el escultor de Luhansk, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania I. M. Chumak. En la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, desde 1987, se llevan a cabo lecturas literarias de Tiutiunnyk y conferencias científicas. Con motivo del 80.º aniversario del nacimiento del laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el destacado escritor ucraniano Hryhir Tiutiunnyk, se celebró la conferencia científica panucraniana “Textología, poética, metodología del estudio de la obra de Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ANUNCIO

Oleksii NEZHYVYI El nombre del escritor Hryhir Tiutiunnyk ha quedado grabado para siempre en la literatura ucraniana. Acercarse a descifrar su talento inigualable solo es posible bajo la condición de un estudio profundo de su trayectoria vital y creativa, que para Hryhir Tiutiunnyk constituye una unidad indivisible, pues precisamente de su cosmovisión infantil, de sus impresiones vitales, especialmente de la infancia y la juventud, cristalizó la original percepción artística del mundo del destacado escritor ucraniano. Si hablamos de la imagen individual del mundo del artista, esta también se formó en gran medida durante los años de la infancia, alcanzando en su obra literaria una identidad casi omnímoda con la imagen nacional del mundo, propia del pueblo ucraniano. Precisamente esta semejanza, este parentesco interno, definen el verdadero talento (o incluso la genialidad) y son el rasgo dominante de la perfección artística en todos los tiempos, y en la literatura ucraniana esto es especialmente perceptible en la obra de Taras Shevchenko, quien con su fuerza artística unió el pasado, el presente y el futuro de los ucranianos. Casi diez años de la vida del destacado artista están vinculados a la región de Luhansk, ya que llegó al asentamiento de Shchotove, donde vivía su tío Fylymon Vasylovych Tiutiunnyk, siendo apenas un niño de seis años en 1937, cuando su padre fue reprimido en su Shylivka natal, en la región de Poltava. Además, H. M. Tiutiunnyk trabajó como maestro en la región de Luhansk. Sobre un año de docencia, que resultó determinante en su destino creativo, trata nuestro relato de hoy. Así pues, el 19 de mayo de 1962 tuvo lugar la brillante defensa de su tesis de grado sobre literatura rusa titulada “El psicologismo en la obra de Lev Tolstói”, realizada por el estudiante de quinto curso de la Universidad Estatal de Járkiv, H. M. Tiutiunnyk, bajo la dirección del jefe del departamento de literatura rusa, el profesor M. Lehavka. Mediante la orden n.º 117 del Departamento de Educación del distrito de Voroshylov, con fecha del 15 de agosto de 1962, Hryhorii Mykhailovych Tiutiunnyk fue nombrado profesor de lengua y literatura rusa en la escuela secundaria de jóvenes trabajadores de Artemivsk. Su esposa, Liudmyla Vasylivna Tiutiunnyk, fue nombrada profesora de lengua y literatura ucraniana. Sus alumnos eran en su mayoría trabajadores de la mina, quienes a menudo contaban sobre su trabajo y su vida cotidiana, sin sospechar que sus relatos eran una fuente de reflexión y de obras literarias, pues para ellos Hryhorii Tiutiunnyk era ante todo un maestro, a quien querían y respetaban por su amabilidad, sencillez y sinceridad al comunicarse, y por su capacidad para comprender y sentir a su interlocutor. A veces, después de las clases, se reunían, descansaban y, sobre todo, les encantaba escuchar lo bien que cantaba Hryhorii Mykhailovych las canciones populares ucranianas. El legado epistolar de Hryhorii Tiutiunnyk se distingue por sus magistrales descripciones artísticas, donde se percibe el deseo de crear. En sus cartas a amigos, a menudo aparecen reflexiones filosóficas, impresiones sobre nuevos libros y, lo que es más importante, escuetas noticias sobre su propia creación. Del mismo modo que en sus años de estudiante, rechaza aquellos libros en los que leer sobre la vida. El 13 de diciembre, en la Casa de los Escritores (calle Bankova, 2), se celebrará una velada en memoria de Hryhir Tiutiunnyk con motivo del 80.º aniversario de su nacimiento. Han sido invitados a participar en la velada Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Mykola Zhulynskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Viktor Baranov, Liubov Holota, Pavlo Movchan, Serhii Halchenko y Volodymyr Panchenko. Preside Mykhailo Slaboshpytskyi. Comienzo a las 17:00.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

LAS FUENTES QUE BROTAN

Los empleados del “Museo del Sesentismo” prepararon y llevaron a cabo una velada dedicada a la obra de Valerii Illia. Este evento, que tuvo lugar en el museo de Mykhailo Hrushevskyi, no estuvo dedicado a una fecha redonda de nacimiento o muerte, ni a ninguna fecha en particular. El único motivo, en mi opinión, muy importante, fue recordar al poeta y acercarse a su comprensión. Las poesías de Illia fueron leídas por el actor Kyrylo Bulkin, estudiantes y graduados de universidades como Olha Savynska, Natalia Yesypenko, Maryna Smetana y otros admiradores suyos. En armonía con los versos, sonaron canciones interpretadas por el coro de cámara “Preobrazhennia” de la Hermandad Juvenil Ortodoxa de Borys y Hlib de Kyiv. Un análisis profundo de la obra de Valerii Illia fue realizado por el poeta del Grupo de Nueva York, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Bohdan Boichuk, y otros colegas suyos. La poeta y esposa del autor, Valentyna Otroshchenko, compartió recuerdos y reflexiones. escribir y que el poeta auténtico crea tal como el pueblo podría haber escrito. Valerii Illia, en su profunda naturaleza popular, nunca estilizó al pueblo, él lo continuó. Los textos del poeta son modernos, extraordinariamente trágicos”. Oleksandr Khomenko también señala que Valerii Illia parte de Hanna Sobachko-Shostak, de la pintura popular ucraniana. Una de sus poesías trata sobre la muerte de la pintura mural ucraniana, en la que registra el hecho de que las casas dejaron de ser pintadas. Al mismo tiempo, es un poeta que procesó una enorme masa de cultura mundial, absorbiendo figuras como Lorca, Saint-John Perse, René Char... Quien leyó sus artículos vio cuánto material fáctico y espiritual vivió Illia, qué poderoso instrumental debe poseer una persona que aspira a comprender su obra. Él tenía un sueño sobre un estilo elevado de la literatura ucraniana, construyendo tal estilo desde Kvitka-Osnovianenko, pasando por Marusia Churai, tan querida por él, a través de Shevchenko, Kulish y hasta los autores contemporáneos. Buscaba personas que debían continuar esta tradición. Hoy en día, a menudo los autores se promocionan a través de diversos escándalos. Valerii Illia nunca hizo esto. alma del pueblo, que no tiene frontera entre los muertos y los vivos. El lugar de su formación en relación con la eternidad, Dios, su último refugio en la tierra después de la muerte de la canción popular, la manifestación más alta de la poesía en el mundo. El poeta en el ritmo y la melodía de un alma individual en unidad inseparable con los ritmos y melodías divinos del alma de todo un pueblo. Solo un poeta de gran fuerza puede plantear así la cuestión de la creación. Valerii Illia nació en el Mar Negro en Balaklava, en la bahía de los símbolos, en el antiguo palacio Vorontsov, donde en 1939 se ubicaba un hospital, hijo del joven pescador griego Pavlo Illius Illia, quien creció luego como la hierba, según sus propias palabras, en Trylisy en la región de Kyiv con su abuela y su abuelo, en pueblos de la región de Vinnytsia, en Teremky y Chabany cerca de Kyiv. Sin embargo, siempre fue consciente de su destino: sabía que sería escritor. En su vida hubo mucho de inusual. En su alma vivían un sable cosaco y un huérfano. Taras Shevchenko le inclinó en el alma una gran lágrima. Esta lágrima es Shevchenko, como un bien asombroso que ningún pueblo tuvo, como el espíritu cósmico de Ucrania, el alma de la historia de Ucrania. La inmersión en la prehistoria y la canción popular ucraniana crearon al poeta de “Svarga”, de la colección “Con ojos expandidos” y autor de una serie de artículos profundos sobre prehistoria y cuestiones de arte. Valerii Illia, a principios de la década de 1960, es el primero en recurrir a la poética del verso libre. Estos poemas, con una pureza de tono asombrosa, transparentes, ligeros y lacónicos, se transforman más tarde en una escritura metafórica y sinfónica de tal densidad y espesor, predominantemente sin estructuras intermedias no metafóricas, que no se pueden encontrar análogos. El verso se convierte a menudo en una oración ininterrumpida digna de asombro con una cadena de subordinadas que pasan unas a otras y, siendo cada una una metáfora, crean una metáfora general. Muy revelador en este sentido es el poema “Autorretrato”. Y mientras tanto, existía la prohibición de publicar, el rechazo de tal poesía. Como dijo una vez Hryhir Tiutiunnyk, esta es la verdadera poesía libre. En aquel entonces existía la convicción de que había que demostrar quién eres, es decir, escribir “locomotoras”, aceptar el estándar editorial existente que arruinó a más de un poeta. Valerii Illia consideraba tales escritos como un crimen contra el pueblo, como un halago a las almas simples de los lectores. Él, manteniéndose en la verdad, no escribió ni una sola línea falsa o engañosa, ni una sola palabra. Y vio su primera colección “Por las nieblas, los herreros” a los 50 años. Fue a principios de 1990. (Por cierto, quería llamarla “Con ojos expandidos”, con lo que la editorial no estuvo de acuerdo). Su segunda colección, “Svarga”, fue escrita en los tres años posteriores a Chernóbil sobre el río Sula en la región de Poltava, en el pueblo de Bilovodka entre Lokhvytsia y Romny, en una casa blanca con un zócalo rojo en una colina alta, desde donde se abría una vista maravillosa de las llanuras y la lejana orilla azul. Se convirtió en una fusión natural de medios modernos y una profunda naturaleza popular. Valerii sabía alegrarse. Sabía asombrarse y entusiasmarse. Y además tenía el don de la premonición. Todas sus premoniciones y profecías se cumplieron. En la primera mitad de la década de 1960, le decía a Yevhen Sverstiuk: “Yevhen, el imperio caerá aún durante nuestra vida”. Sverstiuk le decía entonces: “Valerii, eso es imposible. Con semejante máquina represiva, esto no puede ocurrir ahora”. Así sucedió. De la misma manera, predijo la aparición de trabajos de diversos niveles sobre prehistoria: “Pasarán unos años y empezarán a crecer como setas después de una lluvia cálida”. Entonces, en la década de 1970, cuando escribió “Cuántos miles de años tiene la palabra ‘papá’”, prácticamente no conocía a nadie de esas personas. De la misma manera, predijo el vacío venidero en la poesía, cuando todo fue absorbido por el llamado “posmodernismo”, que, al no tener un eje, rodea este vacío con rizos. Sobre un fenómeno similar habló incluso Blok alguna vez. Heredó de su padre una mente profunda, una nobleza general contenida, un trato noble hacia las mujeres, incluso la habilidad de beber una copa con elegancia. Como griego, era abierto a la comunicación. Como poeta, parecía establecer un límite que muchos sentían. Cuando falleció, un hombre me llamó y me dijo: “Él no era como los demás”. Es verdad. Fue tornero, trabajador del hormigón, el mejor monitor en Artek. Abría y cerraba las fuentes en el centro de Kyiv (tenía ese trabajo romántico). Fue vigilante en los jardines de Vinnytsia y Moldavia, educador en un internado, trabajador del museo en Pyrohiv y transportó la primera casa desde Volyn, vigilaba los barcos en el lago Vydubetske... Fue un “grach” (taxista ilegal) y lo atrapaban los policías, etcétera. Pero siempre fue un poeta. Decía que perdona a todos todos los pecados, perdona todo, pero no perdona el pecado contra Ucrania. Era un poeta de gran sentimiento y vivencia, no de pensamiento ni de reflexión. En el “Diario” de Taras Shevchenko encontramos una cosa hermosa, un descubrimiento asombroso. Dice que el hombre tiene una mente divina: el sentimiento. Es decir, la mente divina es el sentimiento. Lo llamaban genial. Entre ellos, nuestro mejor estilista en prosa Viktor Miniailo, Mykola Kholodnyi, quien, lamentablemente, no se mantuvo a la altura correspondiente, Mykola Vinhranovskyi... Pero lo acompañó toda la vida y lo acompaña después de la muerte el silencio, el ocultamiento, una especie de lucha. Lucharon contra él durante su vida, y siguen luchando hasta hoy. Tenía el sueño de publicar un libro de dos volúmenes que él mismo compiló. El primer volumen es poesía. El segundo, trabajos sobre filosofía de la poesía, historia, crítica de arte, etcétera”, contó la señora Valentyna. Por cierto, en esta velada los poemas sonaron como una canción.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

poesía

Nadiia KYRIAN Foto de la autora. El jefe del museo, Mykola Plakhotniuk, abrió el evento. Contó cómo se interesó por la obra de la Escuela de poetas de Kyiv, de la cual supo en la segunda mitad de la década de 1960, tras asistir a una velada en la Casa del Maestro. Esta poesía, que al principio no comprendía, lo cautivó más tarde. Dado que este fenómeno no es sencillo, decidió invitar a especialistas e investigadores de la obra de Valerii Illia. Por ello, la velada se organizó en formato de mesa redonda. Valerii Illia es un poeta asombroso y una persona extraordinaria. Él no escribía poemas, él vivía a través de ellos. Puedo dar fe de ello como testigo presencial. En ninguna conversación evitaba este tema. Recuerdo cuán importante era para él la definición de poesía. Llegó a ella tras un largo camino y, según el testimonio de Valentyna Otroshchenko, finalmente la definió así: “La poesía es la imagen del alma conciliar del pueblo, que no tiene frontera entre los muertos y los vivos”. Esta imagen la creó durante toda su vida, sin ceder ni una sola vez en sus convicciones. Conozco a muchas personas dignas, pero solo al hablar con Valerii sentía físicamente que quería crecer y aclarar mi alma, volverme más honesta, más bondadosa. Bohdan Boichuk definió lo más importante: “Los pilares fundamentales que sostienen la obra de Illia son Shevchenko, el cosaquismo, la religión y la vida campesina. Estos motivos principales se entrelazan con otros secundarios, penetran casi en cada poema y crean una extraña trama general de la obra del poeta”. Vale la pena citar el poema que admira Bohdan Boichuk y en cuyo ejemplo se pueden entender los principios creativos de Valerii Illia: el viento mece la cuna en el viburno la madre blanquea el alma con una canción se inclinó sobre la cuna salió de ella un ruiseñor hacia la canción la madre se mece en el viburno nido vacío “Lo primero que llama la atención es un surrealismo único, profundamente arraigado en la tradición ucraniana, tanto en la canción como en el ritual —considera Bohdan Boichuk—. A través del prisma de este surrealismo, Illia miraba la existencia, a través de este prisma filtraba su poesía. Vemos en este poema también paralelismos tradicionales (el viento mece la cuna, la madre mece el nido) y palabras diminutivas propias de las canciones. Y hace falta reflexionar más tiempo para comprender de qué trata este poema. O hay que leer el lema. Aquí está: ¡Eh! Arrorró, arrorró, hijo mío, junto a la iglesia está tu lugar. Junto a la iglesia en la colina, te daré hermano el valle. Por lo tanto, el poema trata sobre la muerte de un niño: tan natural, tranquilo, que todo lo acepta y está iluminado desde el interior. No he encontrado un poema similar sobre la muerte en ninguna otra poesía. Este poema señala también el estilo inconfundiblemente individual de Illia. No se puede confundir con nadie más”. Oleksandr Khomenko, autor de un artículo sobre Valerii Illia publicado en el almanaque “Artaniia”, complementa esta caracterización. “Con esta misma figura se abre otra dimensión de la tradición, una tradición creativa que continúa la costumbre ucraniana, en lugar de imitarla. En una ocasión, Kostomarov dijo en un magnífico ensayo que el “Kobzar” de Shevchenko es una obra que el pueblo no escribió, pero que podría haber escri-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

sé todo sobre la poesía y también sobre la soledad cuando no puedes comprender de qué calla la vieja fuente lanzas a su cielo una piedra y con un gemido sofocado oyes ¡Señor, para qué es todo esto! Valerii ILLIA

jugaba, consideraba esto trucos baratos, dignos a lo sumo de un showman y no de un escritor. El secretario responsable de la revista “Osnova”, Anatolii Zubar, reveló la faceta editorial de la actividad de Valerii, contó que considera una de las hazañas de Illia esa revista. Bajo su dirección se publicaron 12 números desde 1993, aunque encontrar patrocinadores no era fácil. Se alegraba de los hallazgos exitosos. “Recuerdo que una vez dijo: ‘Anatolii, ¿sabe usted?, hoy tenemos fiesta. He acordado con Viktor Miniailo que nos da ‘El Iván eterno’. Es una de las mejores novelas escritas en estos tiempos’. La publicamos en siete números. Después, en 1994, esta novela recibió el Premio Shevchenko”. Brillante, profundo y sincero discurso de Valentyna Otroshchenko, que vale la pena citar: “Todos los pensamientos del Espíritu Universal encuentran una tranquila culminación en el alma del poeta”, dijo en su momento Hölderlin. De dónde llegan y adónde regresan los verdaderos poetas y por qué su destino es tan amargo y pesado, con mayor frecuencia trágico, probablemente no podemos saberlo. Los versos verdaderos son oraciones. Valerii Illia es un poeta poderoso. Él mismo define la poesía como imagen de sobor-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

SOBRE EL IDIOMA DE LOS ODESSITAS Y NO SOLO

Halyna OSTROVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Odesa. Continuación. El comienzo en el número 48 de 2011. El destino de la lengua de los habitantes de Odesa —no de los judíos, sino de los propios ucranianos— es conocido: “Toda la historia de las relaciones entre Moscú y Ucrania... es un plan sistemático, imprudente, desvergonzado y descarado de destrucción de la nación ucraniana” (V. Vynnychenko). A decir verdad, los ucranianos de Odesa tuvieron mucha suerte. En primer lugar, esta ciudad nunca conoció la servidumbre, es decir, se construyó, creció y se desarrolló bajo condiciones que ninguna de las ciudades de la Rusia zarista tuvo: condiciones de autogobierno; en segundo lugar, formó sus costumbres, relaciones y tradiciones bajo la supervisión no de una burocracia rusa estúpida, calva y muy codiciosa, sino bajo la mirada de personas como Iosyp de Ribas (Deribas), quien gobernaba nuestra región incluso cuando Odesa ni siquiera se llamaba Odesa; el duque (duque) Emmanuel de Richelieu, quien se propuso el objetivo de construir una Odesa mejor que su París natal; el conde Oleksandr Langeron, quien reemplazó al duque pero siguió su línea; Mykhailo Vorontsov, un administrador destacado que a veces no escatimaba ni su propio dinero por el bien de la región. Compró, por ejemplo, en Inglaterra un barco de vapor que servía el cruce Ovidiópol—Akkerman (sobre esto habla el historiador V. Levchuk en el libro “Distrito de Ovidiópol. Guía enciclopédica”). En la atmósfera de laboriosidad, noble respeto mutuo y responsabilidad por la palabra de honor, que los primeros líderes de Odesa crearon a su alrededor, se formaron los rasgos principales del carácter de la población de la joven ciudad: franqueza, benevolencia, disposición a ayudar a cualquiera que lo necesite, hospitalidad, amabilidad, habilidad para aceptar una broma y responder ingeniosamente a ella, un humor suave que solo divierte al interlocutor y no lo ofende... ¿Eran así también los ucranianos de Odesa? Sí, pero aquí hay que añadir una cosa más: los ucranianos, a diferencia de los judíos, apenas celebraban a los moscovitas (¡como, después de todo, todos los cosacos que no eran de la старшина!) y no tenían prisa por adoptar la lengua rusa (moscovita). Al contrario, se aferraban firmemente a lo suyo, lo que provocaba el respeto de los que los rodeaban e incluso encontraban el apoyo de los rusos de Odesa. Por supuesto, no de los funcionarios de orientación ocupacional-imperial, ni del clero ortodoxo subordinado a los zares terrenales, que consideraba la rusificación como casi su primer deber. Del lado de los ucranianos de Odesa estaba su intelectualidad avanzada. Esto se puede ver al menos en las publicaciones de la prensa local. Pero primero, algunas palabras sobre esta prensa. Los habitantes de Odesa se jactan enormemente de que el primer periódico de su ciudad fue un periódico francés. Y aunque era pequeño, ocupaba casi la vigésima parte de toda la superficie del periódico, pero (¡y esto no es cualquier cosa!) ¡era francés! Imprimía los precios del pan, informaba sobre la salida y llegada de barcos, daba un poco de crónica de la vida de la alta sociedad. No estaba destinado a los habitantes de Odesa, sino a los negociantes de Francia que huyeron de la revolución en su país hacia Rusia, como, después de todo, hizo el propio Richelieu. Pasó la era del jacobinismo, la era de Napoleón, y el periódico francés desapareció en Odesa: sus lectores y suscriptores regresaron a casa. Pero quedó el ejemplo de un periódico propio: urbano, local, doméstico... El verdadero patriarca de tal prensa doméstica en Odesa y en esa parte de Ucrania que estaba subordinada a la Rusia zarista se convirtió en “Odesskiy vestnik” (se publicó desde enero de 1827 hasta enero de 1894). Este servía en cierta medida a las necesidades espirituales y culturales de los ucranianos de Odesa: familiarizaba con las obras de Hulak-Artemovskyi, Kotliarevskyi, Shevchenko, y lo más importante, demostraba consistentemente que el “malorusskiy yazyk” es rico, expresivo y completamente independiente. De la misma opinión eran otros periódicos de la Odesa de aquel entonces. Eran de diferentes orientaciones, discordantes e incluso polares en la evaluación de los problemas cardinales de la existencia, pero en su actitud hacia la parte ucraniana de la población de Odesa se mostraron tolerantes. Es más, incluso benevolentes y periodísticamente solidarios con su “patriarca”. Y este, en 1892, desarrolló un programa para un periódico ucraniano e incluso inventó un nombre: “Zemlerob”. Por supuesto, tal programa fue sofocado de raíz por el poder imperial. Pero las ideas de la independencia de la lengua ucraniana, su singularidad, su separación en condiciones de rusificación frontal, no pudo sofocarlas. Ella, esta idea, encontró terreno incluso en los círculos científicos de la Universidad de Novorossiysk (léase: Odesa), bien vigilados por su lealtad a la autocracia. Su trabajador M. Krasuskyi, llevando a cabo amplias investigaciones sobre lingüística comparada, llegó a la conclusión de que: “1) La lengua malorusa no solo es más antigua que todas las eslavas, sin excluir la llamada (el subrayado es mío — H. O.) antiguo eslavo, sino también que la sánscrita, griega, latina y otras arias; 2) La cuna de las tribus arias no fue Asia Central, sino la llamada llanura sármata, o eslava; 3) La malorusa es una lengua original y por eso todas las tribus eslavas la entienden. Así, el polaco, el eslovaco, el checo, el serbio, etc., entienden más fácilmente al maloruso que al gran ruso”. Estas conclusiones están tomadas de la obra “Antigüedad de la lengua malorusa”, que es, como se dice en la explicación del autor, un breve extracto de una extensa obra preparada para la impresión en lengua polaca. Si esta obra polaca vio la luz en algún lugar, se desconoce. Pero el resumen salió en 1880 en Odesa. Al citarlo, nos permitimos numerar las conclusiones de M. Krasuskyi (para una exposición más clara), aunque fueron tomadas de diferentes páginas del extracto, y también nos permitimos añadir después de la palabra “gran ruso” nuestra propia oración, basada en observaciones modernas: Pero el gran ruso, aunque en cada paso jura que él es eslavo y además un hermano mayor del ucraniano, no puede (¿o no quiere?) entender al menor sin un traductor. Sin mencionar el hecho de hablar libremente en ucraniano, como el ucraniano en ruso (esto lo vemos en el ejemplo de la lengua de nuestro primer ministro). Por lo tanto, el extracto salió a la luz. Pero no tuvo ninguna repercusión. Que esto sucediera en la Rusia zarista, se puede entender: allí no ocultaban la idea de que la lengua ucraniana como tal no existía, no existe y no existirá. ¿Y por qué la “Antigüedad de la lengua malorusa” fue silenciada (más precisamente, simplemente enterrada en los “fondos especiales”) durante la época soviética? Después de todo, parece que nadie negaba ni prohibía ya la lengua ucraniana como tal... Entre líneas. M. Krasuskyi, como se desprende del extracto descrito, no era un partidario de Ucrania como polaco, pero como persona educada en los principios de los 10 Mandamientos, no ajustaba los resultados de sus investigaciones a sus propios gustos. A diferencia de los “intelectuales” modernos de Odesa, que crecieron con el “código del constructor del comunismo”. Ellos vilmente (¡y sin el menor remordimiento!) borraron de la segunda edición de “Vieja Odesa” las palabras de O. Deribas sobre la lengua ucraniana. Una cosa más. Un ejemplo de la antigüedad de la lengua malorusa: latín — liga (conexión, unión, atadura); lengua ucraniana — nalyhach (atadura, cuerda para atar el ganado por los cuernos). Krasuskyi consideraba la palabra ucraniana en este par comparativo como la más antigua. Y no se equivocó. El descubrimiento de la cultura de Trypillia (1912) lo confirmó. ¡Y el descubrimiento no en cualquier lugar, sino precisamente en la llanura sármata (eslava), donde se encuentra nuestra Patria! Lo más interesante del silenciamiento del trabajo descrito es que sus motivos, tanto en el imperio zarista como en el soviético, eran los mismos. Lo que no era igual era solo el entorno verbal. Y eso hasta cierto punto. Porque es difícil notar una diferencia semántica particularmente clara entre las afirmaciones: a) “yedinedelimost” (indivisibilidad) — “yedinaya obshchnost” (comunidad única); b) Tercera Roma — trinidad de los pueblos eslavos (+ hermano mayor). Pero volvamos a la historia sobre la Odesa no atada por la servidumbre, donde aún vivían los ecos de las tradiciones europeas. Fue así: si no se lograba introducir la prensa ucraniana en nuestra ciudad, los editores daban lugar a la palabra ucraniana en los periódicos rusos, y en 1893 adquirieron también el derecho a publicar la revista “Po moryu i sushe” (Por mar y tierra), que se publicaba antes en Kyiv. Cuando su departamento literario-artístico fue dirigido por el conocido lexicógrafo M. F. Komarov, vieron la luz en las páginas de la publicación obras de B. Hrinchenko, P. Hrabovskyi, A. Teslenko, S. Yefremov, M. Kotsiubynskyi, A. Krymskyi, O. Pchilka y otros. A finales de 1897, la censura cerró el semanario. Tras él cayeron también “Zhizn Yuga”, donde se publicaban obras de I. Franko, y “Yuzhnye zapiski”, en la que participaba Lesia Ukrainka. Pero pronto comenzaron a salir nuevos almanaques literarios: “Z-nad khmar i dolyn” (Desde encima de las nubes y los valles) (1903, compilador — poeta M. Voronyi), “Bahattia” (Hoguera) (1905, compilador — escritor I. Lypa), “Vinok Shevchenkovi z virshiv ukrainskykh, halytskykh, rosiiskykh, biloruskykh i polskykh poetiv” (Corona para Shevchenko de poemas de poetas ucranianos, gallegos, rusos, bielorrusos y polacos) (1912, compilador — M. Komarov), “Step” (Estepa) (compilador — crítico literario A. Nikovskyi). Como vemos, a pesar de todas las prohibiciones y represiones zaristas, la palabra ucraniana en Odesa vivía. Y resonaba incluso desde el escenario. En los años en que en otras ciudades el teatro ucraniano no tenía público, en Odesa, donde, como escribió A. Pushkin: Allí todo respira Europa, sopla, Todo brilla con el sur y se abigarra Con una vivaz diversidad, — comenzando desde 1871, iban de gira y se quedaban de visita durante mucho tiempo con sus compañías teatrales los corifeos del escenario ucraniano M. Kropyvnytskyi, M. Zankovetska, los hermanos Tobilevych. A sus espectáculos asistía no solo la población ucraniana, sino también la otra población trabajadora de la multilingüe Odesa. La intelectualidad rusa avanzada tampoco rehuía el teatro ucraniano. Y no hacía muecas al respecto, como la advenediza de hoy, a la que le falta mucho para ser avanzada, diciendo, “no entendemos este idioma”. Y las voces ucranianas en Odesa se fortalecieron aún más a principios del siglo XX, cuando aquí, en las olas de los acontecimientos revolucionarios (1905), la organización “Prosvita” se convirtió en un hecho de la vida cultural ucraniana. Los iniciadores de la creación de esta sociedad fueron M. F. Komarov, quien como abogado, notario, tenía conexiones con muchas comunidades ucranianas; S. P. Shelukhin, abogado, quien más tarde se convirtió en ministro del Interior de la UPR; I. P. Lypa, médico, escritor, que proporcionaba en su propia casa el local para las reuniones de la sociedad, y en tiempos de la Rada Central fue comisario ucraniano en Odesa; I. M. Lutsenko, más tarde miembro de la Rada Central; M. Ye. Slabchenko, estudiante de la Universidad de Novorossiysk, más tarde historiador destacado, reprimido en 1930 por participar en la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania); A. V. Nikovskyi, lingüista, periodista, figura pública, más tarde ministro de Asuntos Exteriores en el gobierno de la UPR, también graduado de la Universidad de Novorossiysk. Solo durante los primeros siete meses de actividad de “Prosvita”, sus veladas literarias, representaciones de obras de B. Hrinchenko, T. Shevchenko, M. Kropyvnytskyi, conferencias sobre la historia de Ucrania, actuaciones del coro autoorganizado, etc., fueron visitadas por 7500 personas. En este auge surgieron ya periódicos puramente ucranianos. Estos fueron: “Narodnia sprava” y “Visti”. Abogaban por la “verdad en la tierra y un futuro mejor para el pueblo ucraniano, por la igualdad de derechos de todos los pueblos oprimidos de Rusia, por un amplio autogobierno en la vida local”. El primero salió una vez, el segundo, cuatro. Y ahí terminó todo. Porque, como escribió más tarde I. Babel, “en Odesa había una burguesía muy satisfecha de sí misma y una duma municipal muy de las centurias negras”, y M. Hrushevskyi (también muchos años después) precisaba: La democracia rusa siempre terminaba donde comenzaba la cuestión nacional ucraniana. A principios del siglo XX, Odesa se convirtió en el segundo puerto del Imperio Ruso después de San Petersburgo, se integró en la red de ferrocarriles de toda Rusia y contaba con 486 empresas industriales. La población crecía proporcionalmente. Al mismo tiempo, las filas de los habitantes de Odesa se reponían principalmente con rusos y judíos, por lo que pronto Odesa, en la composición de su población entre las grandes ciudades de Ucrania, tenía el porcentaje más bajo de ucranianos. Y, sin embargo, como señaló nuestro compatriota, el destacado activista sionista V. Zhabotinskyi, “Odesa... no era rusa, especialmente si se tiene en cuenta que la mitad de los llamados rusos eran en realidad ucranianos, personas tan diferentes de los rusos como los estadounidenses de los británicos o los ingleses de los irlandeses” (Al registrar a las personas en la Rusia zarista (y en Odesa), no se les preguntaba por su nacionalidad, sino por su religión. Por lo tanto, la respuesta “ortodoxo” significaba automáticamente “ruso”. Y el apellido se escribía según la alfabetización del registrador. Por ejemplo, el apellido Semykin de generación en generación era Semy-kin. Sobre esto le contaba al autor del artículo en su momento la propia señora Liudmyla Semykina, descendiente de un buen linaje cosaco, artista, laureada con el Premio Shevchenko). Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

CUANDO SE HA ROTO EL CÓDIGO…

Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad En Kirovohrad, en el marco de una gira por las ciudades del centro de Ucrania, estuvo la destacada sociolingüista, profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko. Nuestra paisana, cuyas raíces proceden de la estepa de esta región, se reunió con la juventud en la Universidad Pedagógica de Kirovohrad, con los alumnos del Instituto Regional de Educación Pedagógica Posgraduada Vasyl Sujomlynskyi y con los miembros del “Club Ukrainiano” local. La pregunta sacramental que para muchos, por desgracia, resulta retórica —¿qué diferencia hay en la lengua en que se habla?— tiene una respuesta muy concreta y científicamente fundamentada. Los pueblos que, siendo sometidos, lograron conservar la estabilidad de su lengua avanzan mucho más rápido por el camino del progreso y la civilización, y alcanzan un nivel de vida más alto. Los checos, los eslovacos, los bálticos y los georgianos son ejemplos concretos de estabilidad lingüística y, por tanto, de unidad y cohesión en la aspiración a organizar su propia vida. Otro ejemplo es Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán. Ucrania se encuentra en algún punto entre ellos. Ni “sí”, ni “no”, un eterno “no sé” es lo que determina nuestra desventajosa posición y la multitud de derrotas. Uno de nuestros mayores problemas, según la opinión de la principal sociolingüista de Ucrania, sigue siendo la brecha entre la lengua de la educación y la lengua del espacio informativo. Los últimos estudios de monitoreo de los canales de televisión más populares muestran que la lengua ucraniana está presente allí solo en un 28 %. El surzhyk y los presentadores bilingües conservan nuestro código lingüístico roto. Una de las manifestaciones de este fenómeno nocivo es también la reciente renombración, en Kirovohrad, de la calle Lenin como calle Dvortsova. El nombre surzhyk vuelve a confirmar la ruptura del código lingüístico ucraniano, la principal causa de nuestra decadencia social.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de la Sociedad Taras Shevchenko”. Popularizó la vida y la obra de T. Shevchenko en las actividades de la Prosvita de Katerynoslav, fue organizador y participante de las celebraciones de Shevchenko en Katerynoslav. En el semanario “Dniprovi khvyli” (Olas del Dniéper), editado por él, publicó artículos sobre T. Shevchenko. En 1911, con motivo del 50 aniversario de la muerte de Shevchenko, pronunció un discurso en las celebraciones del jubileo organizadas por la Sociedad Científica de Katerynoslav. Durante los años de la Revolución Ucraniana, fue editor del periódico “Zhyve slovo” (Palabra viva), una publicación de la sociedad Prosvita de Katerynoslav, cuyo primer número estuvo dedicado íntegramente a T. Shevchenko. V. Bidnov escribió en él los artículos “Las celebraciones de Shevchenko en Katerynoslav” y “La publicación de las obras de T. H. Shevchenko en Katerynoslav”. Hasta el día de hoy se desconoce el destino del archivo personal de V. Bidnov, ya que el que se conservaba en Katerynoslav fue confiscado en 1930 por el NKVD durante el arresto de su esposa; el archivo de la Prosvita de Katerynoslav, el de la primera universidad, y su archivo desde la época de la emigración, junto con el archivo del Instituto Científico Ucraniano en Varsovia, desaparecieron durante la Segunda Guerra Mundial. Según datos no verificados, una parte del mismo se conserva en el Archivo Central de Actas Antiguas en Varsovia y aún no ha sido clasificada. Los archivos de las instituciones científicas, culturales y sociales ucranianas de Praga fueron trasladados a la URSS en 1945. Una parte de ellos se encuentra en el Archivo Estatal Central de Autoridades Superiores y Administración de Ucrania. Se trata de cartas, documentos oficiales, expedientes personales, biografías, textos de ponencias e informes de Bidnov. Pero resulta que, en la historia del archivo de Varsovia, no todo está perdido. A principios de la década de 1990, en una librería de viejo en la calle Khreshchatyk de Kyiv, compré un “Kobzar” de T. Shevchenko editado por V. Domanitskyi (San Petersburgo, 1907), en cuya página de título hay una inscripción manuscrita de V. Bidnov en dos líneas: “V. Bidnov / junio de 1929” y un sello “DONACIÓN DEL PROF. V. BIDNOV” (ver foto), y en las páginas 75, 133, 503 y en la última página, un sello de cuatro líneas: “BIBLIOTECA / del Instituto / Científico Ucraniano / en VARSOVIA”. Algunos poemas de T. Shevchenko en este “Kobzar” tienen anotaciones de sus antiguos propietarios [3]. Por lo tanto, durante la Segunda Guerra Mundial, alguien trajo el “Kobzar” de Shevchenko del archivo de V. Bidnov en Varsovia a Ucrania, por lo que cabe esperar que otros documentos de este archivo, o al menos una parte de ellos, se encuentren actualmente en suelo ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

HISTORIA DEL «KOBZAR» DEL ARCHIVO DE VARSOVIA DE VASYL BIDNOV

Ihor MARTSIKOVSKYI, presidente de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al investigar el tema «Shevchenkiana de la región de Mykolaiv», los historiadores locales descubrieron muchas cosas nuevas e interesantes. Este tema está relacionado con la vida del profesor Vasyl Bidnov (1874—1935), científico ucraniano, historiador, teólogo, historiador local, bibliógrafo, pedagogo, figura educativa y pública, y miembro de la Rada Central Ucraniana. Vasyl Bidnov nació en el pueblo de Shyroke, en la gobernación de Jersón (actual centro administrativo del distrito en la región de Dnipró), en una familia campesina acomodada. Recibió su educación primaria en la escuela zemstvo de Shyroke. En 1889, se graduó de la escuela teológica de Jersón. Mientras estudiaba en el seminario teológico de Odesa, por encargo de los representantes mayores de la comunidad de Odesa (M. Komarov, Ye. Chekalenko y otros), en la primavera de 1896 distribuyó libros ucranianos entre los campesinos. Sus estudios fueron interrumpidos por la viruela, que casi dejó al joven sin vista. Tras graduarse del seminario, vivió en Mykolaiv durante dos años y medio (primavera de 1896 – agosto de 1898), donde trabajó como maestro en una escuela primaria parroquial, profesor de religión en cinco escuelas zemstvo y, al mismo tiempo, enseñó de forma voluntaria en una escuela dominical para adultos. Posteriormente, Bidnov estudió en la Academia Teológica de Kyiv (1898—1902), donde participó activamente en las actividades de la «Comunidad del Seminario», que estaba bajo la influencia de la figura pública O. Konyskyi. En 1902—1903, enseñó historia en el seminario teológico de Astracán, y desde 1903, en el de Katerynoslav; trabajó en la comisión científica de archivos, editó su «Letopys» (Crónica), publicando cerca de 30 obras, y colaboró con destacados historiadores como D. Yavornytskyi, D. Doroshenko, Ya. Novytskyi, V. Picheta y otros. Se interesó especialmente por la historia de los cosacos de Zaporiyia, publicó documentos del archivo de la Sich, en particular sobre la estructura eclesiástica en la Sich, sobre la vida interna de la sociedad de Zaporiyia, el desarrollo de los oficios y el comercio, lo que permitió al científico refutar las afirmaciones sobre la primitividad patriarcal de la organización social, la vida económica y cultural de los cosacos de Zaporiyia. En 1908, V. Bidnov publicó la monografía «La iglesia ortodoxa en Polonia y Lituania», obteniendo por ella el grado de maestro en teología. Fue uno de los fundadores de la «Prosvita» de Katerynoslav, su presidente y miembro del consejo. También fue miembro de pleno derecho de la sociedad histórico-eclesiástica de la Academia Teológica de Kyiv, miembro honorario del museo O. Pol en Katerynoslav, miembro de la Sociedad Científica Ucraniana y, desde 1910, junto con D. Doroshenko, editó el semanario «Dniprovi Khvyli» (Olas del Dniéper). El consejo profesoral de la Academia de Kyiv propuso otorgar a Vasyl Bidnov una cátedra de historia y lo nominó para profesor adjunto, pero el fanático chovinista, el profesor S. Holubiev, escribió una denuncia al sínodo y adjuntó una carta de V. Bidnov escrita en lengua ucraniana. La prueba de su «falta de fiabilidad» no fue el contenido, sino el idioma ucraniano y su activa labor pública ucraniana. Durante la Revolución de Liberación Nacional Ucraniana de 1917—1918, Bidnov fue miembro de la Rada Central. Durante 1918—1920, fue profesor extraordinario de la Universidad Ucraniana en Kamianets-Podilskyi y, posteriormente, decano de la facultad de teología. Fue presidente de la Sociedad Pedagógica Ucraniana y de la Hermandad Cirilo-Metodiana. Fue arrestado por los bolcheviques y estuvo a punto de ser fusilado, pero un ataque del ejército ucraniano salvó al prisionero. Sin esperar nuevas represalias, V. Bidnov emigró al extranjero con su hijo Arsen. En 1921—1922, enseñó en el seminario teológico de Kremenets, luego, hasta 1928, en la Universidad Libre Ucraniana de Praga y, simultáneamente, en la Academia Económica Ucraniana de Poděbrady, y más tarde en la Universidad Pedagógica Ucraniana de Praga. V. Bidnov fue el iniciador de la fundación en 1923, en Praga, de la Sociedad Histórico-Filológica Ucraniana y uno de los fundadores del Museo de la Lucha por la Liberación de Ucrania en Praga. Desde 1928, fue profesor de la facultad de teología de la Universidad de Varsovia. V. Bidnov era una persona extremadamente bondadosa y los estudiantes lo querían. Sin embargo, su vida no fue fácil. En la emigración, sufrió la pobreza y la separación de su familia. En 1928, su talentoso hijo Arsen se ahogó en Praga; en 1930, en Járkiv, su esposa, la escritora L. Bidnova, fue condenada en el caso de la Unión para la Liberación de Ucrania, y luego su rastro desapareció. V. Bidnov falleció el 1 de abril de 1935 en Varsovia. Su tumba se ha conservado hasta nuestros días. La actividad de V. Bidnov también fue multifacética en el campo de Shevchenko. Incluso mientras estudiaba en la Academia Teológica de Kyiv, bajo la influencia de O. Konyskyi, se convirtió en colaborador habitual de las «Notas de la Sociedad Científica».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

EN EL ANIVERSARIO DE LA EPOPEYA

Tetiana KROP. Hace 170 años vio la luz por primera vez el poema de Taras Shevchenko “Haidamaky” (Los haidamakas), una obra que todavía hoy se evalúa de manera bastante ambigua. El poema logró publicarse no en cualquier lugar, sino en San Petersburgo, la entonces capital del Imperio ruso. “Tuve problemas con ellos —escribía Shevchenko sobre el retraso en el permiso para la publicación de “Haidamaky” en la primavera de 1841—, el comité de censura apenas lo dejó pasar, es indignante, no hay más que decir…”. Y, sin embargo, sucedió lo que en la Malorrusia de aquel entonces probablemente no habría podido ocurrir. Con este motivo, en el Museo Nacional de Taras Shevchenko se inauguró la exposición “¡Hijos míos, haidamakas!”. Sus piezas provienen de fondos museísticos y colecciones privadas. En el marco del proyecto expositivo, preparado por el museo con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura de Ucrania, se presenta por primera vez una combinación a gran escala de numerosas ilustraciones de una de las obras más populares de T. Shevchenko, así como reediciones del poema de diferentes años y traducciones a los idiomas de los pueblos del mundo, trabajos críticos, literarios y de historia del arte. ¿Canto a la voluntad invencible del pueblo que finalmente se levantó contra los opresores o glorificación del crimen más repugnante? Tanto la primera como la segunda interpretación de la obra tuvieron partidarios entre los críticos polacos, rusos y ucranianos. Hubo observaciones sobre ella también de carácter puramente literario. En particular, Mykhailo Drahomanov consideraba que el poema estaba desarticulado y que en él no se mantenía la unidad de tono y estado de ánimo. Esto fue subrayado en la inauguración de la exposición “¡Hijos míos, haidamakas!” por la jefa del departamento de estudios sobre Shevchenko del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valeriia Smilianska. Ella señaló que, en la cultura mundial, el valor de una u otra cultura nacional se determinaba tradicionalmente por la presencia en ella de una gran obra narrativa. A estas pertenece el poema “Haidamaky”, una epopeya trágico-romántica donde, en opinión de la señora Valeriia, se entrelazan muy hábilmente dos líneas argumentales: los acontecimientos históricos del levantamiento de la Koliivshchyna y el amor de Yarema y Oksana. Pero, independientemente de cómo se evalúe esta obra, ya lleva dos siglos viva y despertando interés. ¿Por qué? La exposición invita a reflexionar sobre esta pregunta. En ella se encuentran obras de artistas de diferentes épocas, comenzando por el dibujo de Taras Shevchenko “Yarema Halaida”, una copia del cual fue realizada, según se supone, por Panteleimon Kulish; trabajos del contemporáneo del poeta Yakiv de Balmen; de Opanas Slastion, quien creó más tarde; hasta brillantes representantes del siglo XX como Vasyl Kasian, Petro Nosko, Mykola Tkachenko, Vasyl Lopata… A la atención de los visitantes se ofrecen también visiones escultóricas del poema “Haidamaky”: composiciones plásticas de Anatolii Kushch y Leonid Molodozhanyn. En la vitrina que narra sobre el monasterio de Motronyn, donde se consagraban los cuchillos de los haidamakas, junto a un ladrillo con las letras MTM (Monasterio de la Trinidad de Motronyn) se ha colocado una copia del dibujo de Shevchenko de este templo, así como una fotografía de la década de 1960 en la que se representa el mismo lugar de la gloria cosaca. También podemos hacernos una idea sobre los cuchillos de los haidamakas (hay varios en la vitrina) y la polvorera. El poema de Taras Shevchenko “Haidamaky” es un recordatorio eterno de que el mal nunca terminará hasta que comprendamos: el representante de otra nación o fe es un ser humano igual, de carne y hueso, pues Dios nos concibió diferentes…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

ESTUDIOS SHEVCHENKIANOS EN EL EXTRANJERO

Oles Fedoruk. Yevhen Buket. Foto del autor. Recientemente, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, en el marco del proyecto “Territorio de la palabra”, tuvo lugar la presentación de obras poco conocidas en Ucrania en el campo de los estudios shevchenkianos de destacados científicos y culturólogos de la diáspora ucraniana, que vieron la luz en las ediciones sucesivas del almanaque “Jronika 2000” (redactor jefe: Yurii Buriak) bajo el título “Estudios shevchenkianos en el extranjero”. La publicación fue compilada con la participación del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko y la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. Bajo una misma encuadernación se han reunido las mejores investigaciones shevchenkianas de los principales científicos de la diáspora ucraniana, publicadas en revistas y colecciones raras y de escasa tirada durante la emigración en Europa durante la guerra, en los primeros años tras su finalización y, posteriormente, al otro lado del océano. Entre ellos se encuentran: Ye. Malaniuk, Yu. Shevelov, V. Petrov, D. Chyzhevskyi, L. Biletskyi, P. Odarchenko, Yu. Lavrinenko, V. Miakovskyi y otros. El compilador de la edición, investigador principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en filología, Oles Fedoruk, y el historiador y experto en fuentes Ihor Hyrych, contaron lo difícil que fue encontrar y seleccionar precisamente estos trabajos emblemáticos para su publicación. Por ejemplo, un ejemplar del folleto de L. Biletskyi “Taras Shevchenko en Yahotyn”, publicado en el campo de refugiados de Augsburgo en 1949, que incluye también la traducción de “Tryzna” al ucraniano, se desmorona en las manos, el papel ha amarilleado y se ha secado. No relataré el contenido de los números 85 y 86 de “Jronika 2000”, aconsejo familiarizarse personalmente con los libros “Estudios shevchenkianos en el extranjero”. Los autores y editores están seguros de que la edición presentada en el Museo Taras Shevchenko atraerá la atención no solo de los expertos, sino también de un amplio círculo de admiradores de la palabra de Shevchenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

¿COMENZAREMOS EL RENACIMIENTO DEL MUSEO DE M. LEONTOVYCH EL DÍA DE SU NACIMIENTO?

En “Slovo Prosvity” (número 3 de 2011), la escritora Halyna Tarasiuk, en el artículo “Un destino trágicamente generoso”, planteó un tema doloroso para Ucrania: el de la memoria histórica, el tema de la falta de respeto adecuada hacia las personas ilustres, algo que se observa en la actitud de las autoridades y de la comunidad hacia las instituciones museísticas locales, como el museo de Mykola Leontovych en Markivka, un pueblo del distrito de Teplyk en la región de Vinnytsia, donde el compositor de fama mundial fue asesinado hace 90 años por un “agente de la Cheka del distrito, Hryshchenko”, el 23 de enero de 1921. El próximo año, 2012, la comunidad mundial conmemorará el 135 aniversario de Leontovych, cuyo generoso talento convirtió a la canción popular ucraniana en un patrimonio de la humanidad. Sobre qué se ha hecho para perpetuar la memoria del compositor durante este tiempo, cómo avanza la preparación para el aniversario y sobre la vida espiritual de la Ucrania profunda, conversamos con el jefe del departamento de cultura y turismo de la Administración Estatal del Distrito de Teplyk, Viktor PROKOPENKO. —Viktor Volodymyrovych, muchas personas, incluso los nacidos en el distrito de Teplyk, consideran que nuestra tierra es casi el “fin del mundo”, aunque geográficamente está situada en el mismo centro de Ucrania. A pesar de la distancia de la capital y de las grandes carreteras, la gente aquí vive una vida espiritual y cultural-artística plena. Y, sin embargo, señor Viktor, ¿cómo es ser el “ministro de cultura” de uno de los distritos más “profundos” de la Ucrania profunda? —Creo que en nuestro “fin del mundo” tenemos los mismos problemas con la cultura que en cualquier distrito de la capital o de un gran centro regional. Se trata de la escasez financiera. Y, sin embargo, gracias a los fondos presupuestarios, a las contribuciones de patrocinadores locales y a los ingresos por servicios pagados, hemos logrado fortalecer la base material y técnica de la Casa de Cultura del Distrito y de las instituciones culturales rurales: reparar el vestíbulo de la biblioteca distrital para adultos, adquirir un proyector, micrófonos y algunas piezas de vestuario para los grupos artísticos. Sin embargo, sigue siendo urgente terminar la reparación de la Casa de Cultura del Distrito, renovar la exposición del gabinete metodológico, es necesario comprar un conjunto para la orquesta de viento, una serie de instrumentos musicales, trajes nacionales ucranianos y trajes para los participantes de los grupos coreográficos... Ayudar con la reparación de las instituciones culturales rurales... Así que tenemos que compensar las modestas posibilidades financieras con el entusiasmo sincero y el amor por lo bello de los agricultores y la intelectualidad de Teplyk. En cuanto a la geografía, probablemente también influye, porque vivir en una tierra tan libre y floreciente y no cantar es simplemente un pecado... Además, sabemos por la historia que desde tiempos inmemoriales en la región de Teplyk vivieron personas talentosas y enérgicas que sabían arar el campo, blandir el sable y cantar canciones. Aunque las primeras menciones escritas sobre nuestra tierra como frontera del Gran Ducado de Lituania aparecieron solo en el siglo XV, los restos de asentamientos de las culturas Trypillia, Cherniakhiv y Zarubyntsi demuestran que aquí la vida bullía. Productos de los artesanos de Teplyk hechos de paja incluso antes de nuestra era, y nuestros antepasados más cercanos fueron las belicosas y misteriosas tribus de los ulichi. Al principio, Teplyk se llamaba Smilhorod (así está marcado Teplyk en el mapa de Beauplan de 1648), lo que atestigua la valentía y el amor por la libertad de nuestros antepasados. Los agricultores, curtidores y herreros de Teplyk participaron en la Guerra de Liberación bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi (1648-1654). Teplyk formaba parte del regimiento de Uman. Por eso, cuando en mayo de 1652 el ejército cosaco pasaba por nuestro pueblo hacia Uman, muchos habitantes se unieron a él, quienes más tarde participaron en la batalla de Batoh, que terminó con la derrota del ejército de la nobleza polaca. Nuestros compatriotas no solo fueron a Uman con los regimientos de Maksym Zalizniak, sino que en 1755 destruyeron la finca de un terrateniente local. El espíritu legendario de Karmeliuk también sobrevolaba nuestros campos... A principios del siglo XX, durante el período de la revolución y la guerra civil, en nuestras tierras se enfrentaron en duelo austriacos, polacos blancos, petliuristas, destacamentos de Volynets y unidades bolcheviques del Primer Ejército de Caballería... Así que ningún acontecimiento de importancia mundial pasó por alto nuestro distrito... —Ya que nos hemos adentrado tanto en la historia, ¿quién y por qué cambió el nombre de Smilhorod a Teplyk? ¿Cuál es el origen de esta palabra? ¿Y no tiene pensado restaurar la justicia histórica? —Quizás el nombre Smilhorod no les gustaba a los señores polacos, los condes Potocki, a quienes Teplyk pasó a pertenecer tras el príncipe Ostrozkyi. Luego fue propiedad de los magnates Zhabokrytskyi y Kalynovskyi y, probablemente, les recordaba mucho la gloria cosaca y haidamak del pasado... Las opiniones de nuestros historiadores locales sobre el origen del nombre Teplyk divergen: unos dicen que proviene del río Teplychka, otros consideran que en la antigüedad los colonos locales llamaban “teplyky” a las bodegas donde en tiempos de paz guardaban las cosechas de los campos y en tiempos difíciles se escondían de los nómadas invasores. ¿O tal vez el nombre se lo dio al pueblo el viento estepario, ligero y cálido, llamado “teplyk”, o la hospitalidad y la calidez cordial de los habitantes locales? Sea como sea, el nombre de nuestro centro distrital hace que uno se sienta tan cálido y acogedor en el alma... ¿vale la pena cambiarlo?... —Probablemente tenga razón... Así que pasemos de la historia al presente, concretamente a la cultura, de la que se olvidan cuando hay que dar dinero y de la que se acuerdan cuando hay que presumir de algo. El distrito de Teplyk tiene de qué presumir... —Realmente tenemos algo que mostrar a la gente: la iglesia católica de la Virgen María, construida en 1822 en Teplyk, la iglesia de San Nicolás en Zaluzhzhia de finales del siglo XIX, la iglesia de la Intercesión en el pueblo de Karabelivka, fundada en 1747, el templo de la Dormición de la Santísima Virgen de 1887 en el pueblo de Kyvachivka, el de San Miguel en Skarzhenivka, construido en 1785, además del museo del Héroe de la Unión Soviética Mykola Vorontsov en Teplyk y el palacio del conde Stanislaw Potocki en Udych, el antiguo molino en el pueblo de Polohy, y finalmente, el paraje de Butova, que dio refugio a los haidamaks rebeldes... Casi todos los pueblos tienen su propio museo de historia local o una sala donde se puede aprender sobre su historia única, llena de trabajo incansable y lucha por la libertad y la independencia... En cuanto al “turismo verde”, podemos ofrecer descanso en el pintoresco pueblo de Zavadivka, a orillas del río Bug Meridional, con alojamiento en el sector privado... —Temo equivocarme, pero, en mi opinión, hoy en nuestra antigua tierra de Smilhorod se observa un auténtico boom cultural, o más bien, folclórico-musical. Esto también lo confirmó el informe creativo de su... de colectivos activos, que tuvo lugar recientemente en el centro regional vecino de Haisyn. Dicen que ustedes dejaron en ridículo a sus vecinos, con quienes tienen una antigua rivalidad? — Antaño, la región de Teplyk formaba parte del distrito de Haisyn, y en 1966 se formó el distrito de Teplyk y nos volvimos independientes. De ahí el espíritu de competencia, por cierto, muy beneficioso. Pues bien, este año, en el informe creativo de los colectivos de aficionados del distrito “Florece, Teplychchyna, con pan y canciones”, dedicado al 20º aniversario de la Independencia de Ucrania, que tuvo lugar en Haisyn, cada comunidad rural (y son 34 instituciones culturales) presentó lo mejor de sí: desde creaciones de maestros populares de diversos géneros hasta maravillas culinarias: platos y repostería. Especialmente cautivó a los vecinos y a los representantes de la región la habilidad de nuestras amas de casa para hornear korovais. Además, gustó también el concierto de más de dos horas, que comenzó con la composición coreográfico-literaria “Mi tierra bendita: Teplychchyna”, interpretada por el colectivo coreográfico de aficionados ejemplar “Fantaziia” de la Casa de Cultura del Distrito bajo la égida de Liudmyla Yukhymchuk. También participaron en el concierto colectivos de diversos géneros: el cuarteto masculino de trabajadores de los órganos del poder ejecutivo estatal bajo la dirección de Mykola Ilnitskyi, el estudio vocal “Perlynka” de la Casa de la Creatividad Infantil, el conjunto vocal “Liubystok”, el coro académico de aficionados popular “Vidrodzhennia” (dir. Mykola Sokotniuk), la orquesta de vientos (dir. Vitalii Khimich) y el cuarteto masculino “Smilhorod” de la Casa de Cultura del distrito, el coro de cámara “Pervotsvit” de la Casa de Cultura de Sobolivka, el cuarteto “Rapsodiia”, el conjunto de banduristas “Posvit” de la Escuela de Música Infantil de Teplyk, el conjunto vocal femenino “Yavoryna”, el grupo de música pop “ShyK”, los colectivos folclóricos: “Berehynia” — de Orlivka, “Podoliany” de Bdzhilna, “Nadiia” del club rural de Pobirka, “Vasylykha” — de Zaluzhzhia, “Kalyna” — de Mysharivka… No se pueden enumerar todos, ya que en el distrito trabajan 80 colectivos vocales-corales, 12 instrumentales, 17 coreográficos, 22 teatrales… Por cierto, casi cada uno de estos colectivos es laureado de prestigiosos concursos, por ejemplo, el Festival Internacional de Creatividad Infantil “Slovianskyi vinets”, los festivales panucranianos “Velykodni pysanky”, “Svitanky nad Rossiu”, “Skarby Podillia”, el famoso concurso de colectivos folclórico-auténticos por el premio H. Tantsiura… — Me contaron las mujeres del grupo folclórico “Berehynia” de Orlivka que ustedes no solo participan en todos los eventos culturales panucranianos. El distrito también es famoso por sus propios festivales y concursos, como la fiesta folclórica “El alma sin canción es como un pájaro sin alas”, en honor a Yevheniia Tondii, la inolvidable propagandista de la canción popular ucraniana de Sobolivka… — Sí, a este festival vienen colectivos de toda Ucrania. Además, es popular el festival regional de canto espiritual “Rizdvyani peredzvony”, el festival de música con estilo “Teplyk — ROXU”, de jóvenes creativos “Teplotsvit”, el festival de humor y sátira “Teplychchyna smiiet sia”, de creatividad familiar “Krai Teplytskyi spivuchyi”, los concursos “Honremos los tesoros de nuestro linaje”, “Corazones de dos”, “Para los que tienen más de…” Y casi a diario tenemos algún evento: concursos “Panna Teplyk”, “Miss Escuela Profesional”, programas de juegos “Karaoke”, “Los niños son nuestro futuro”, acciones benéficas para niños con capacidades limitadas: “Cree en ti mismo”, “Creamos el bien”, y también diversos veladas temáticas, charlas, conferencias, presentaciones de libros de autores locales, miembros de la asociación literario-artística “Dyvoslovo”, que dirige la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Olena Herasymenko. Se organizan exposiciones de arte dedicadas a fechas significativas. — Ciertamente, la vida cultural y artística en el distrito es interesante y bulliciosa. Da la impresión de que detrás de esto hay todo un ejército de organizadores de ocio bien pagados… — Detrás de esto hay realmente un ejército de aficionados: talentosos, enamorados. Viktor Prokopenko — entre los participantes del arte de aficionados

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

en el arte de nuestros compatriotas, y les ayuda una decena de modestos trabajadores del departamento de cultura, de la casa de cultura del distrito, del sistema bibliotecario… Se trata de Alla Volynets, jefa del gabinete metodológico, el director de la casa de cultura del distrito Mykola Palamarchuk, la directora del sistema bibliotecario Pavlyna Rybak, los metodólogos por géneros Vitalii Khimich, Halyna Safonova, Yuliia Nadkrynychna, Liudmyla Yukhymchuk, Tetiana Kotyk, Olha Shchavinska, Natalia Boiko, nuestro veterano Mykola Sokotniuk… Todos ellos son directores de uno o incluso varios colectivos de aficionados… — Antaño, nuestras tierras esteparias eran famosas por su tejido inigualable y, por supuesto, por sus obras maestras de bordado con técnicas antiguas, el arte de los huevos decorados (pysanky), la forja artística de metales, la cestería de paja y mimbre, el arte de los recortes de papel… Tras visitar la III exposición distrital de arte plástico y aplicado, me convencí de que las tradiciones continúan, se desarrollan tanto los géneros propios de nuestras tierras como los modernos o tomados de otros pueblos. Por lo tanto, los artistas de la región de Teplyk van al compás de los tiempos. — Entre nuestros maestros de arte aplicado hay personas conocidas mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Se trata del tallador de madera Volodymyr Obidnyk, miembro de la Asociación Noroeste Americana de Talladores de Madera, conocido también como maestro de estatuillas en miniatura al estilo nacional japonés: netsuke. Es famoso por los iconos que pirograba en madera Yurii Berezin; por sus cuadros incrustados con granos de trigo, mijo y amapola, Anatolii Demianyshyn; y por obras dignas de los museos más prestigiosos, los pintores Ivan Odnoochko de Orlivka, Paraska Vinzhytska de Sobolivka, Volodymyr Hodovaniuk de Stepanivka, Stanislav Nemyrovskyi, Yaroslav Chyzhevskyi, Lidiia Sichak y el escultor e iconógrafo Mykola Plotnykov de Teplyk. A un alto nivel artístico continúan las tradiciones de cestería de paja Iryna Leshchenko (Petrashivka), Andrii Bush (Rososha), y qué decir de los bordados y recortes de papel de las maestras de Teplyk: Svitlana Dyshchuk, Raisa Harbuz… — La región de Teplyk no se ha quedado atrás en las artes plásticas. Aquí trabajó el conocido escultor y pintor Eduard Ruppelt, y hoy crea el famoso retratista y paisajista Anatolii Ryzhenko-Yankovskyi… ¿Es cierto que últimamente las filas de los artistas se han visto reforzadas por jóvenes artistas profesionales? — Podemos presumir de que a nuestro pueblo, Topolivka, se han trasladado desde la capital jóvenes artistas talentosos, el matrimonio Roman Selskyi y Tetiana Virozub, y a Teplyk, el oriundo de Orlivka, el ya conocido en los círculos artísticos pintor Oleksandr Maistrenko. — Usted dijo que las obras de algunos de los artistas merecen estar en museos prestigiosos… Aquí surge una pregunta bastante razonable: ¿quién impide abrir una galería de arte o un museo de artes en Teplyk? Me entristece que todavía no haya un museo de historia local, y eso a pesar de que los habitantes del distrito entregan sus reliquias familiares, artísticas y etnográficas para su conservación en la casa de cultura del distrito. Entonces, ¿existe tal necesidad? — Existe la necesidad. Y hoy, las autoridades del distrito, encabezadas por el jefe de la Administración Estatal del Distrito, Oleksandr Kravchenko, y el presidente del consejo distrital, Leonid Habinskyi, junto con historiadores y expertos en historia local, están trabajando precisamente en la creación del museo de historia local de la región de Teplyk. Porque nuestra tierra es rica en personas conocidas en todo el mundo. Por ejemplo, en Petrashivka nació en 1886 el famoso luchador y torero Vasyl Soloviov-Kutsenko, aquel gigante cuya fuerza física fue admirada en su tiempo incluso por el zar ruso Nicolás II y la reina de Inglaterra, con quienes llegó a reunirse. Con nuestra tierra está vinculada la obra del famoso fabulista Mykyta Hodovanets, quien de joven fue maestro en su Orlivka, y del famoso escritor judío Sholem Aleijem… — Por cierto, Sholem Aleijem, ya a principios del siglo XX, glorificó ante todo el mundo nuestro famoso ferrocarril de vía estrecha “Haisyn—Vinnytsia”, recreando con humor y ternura la vida ucraniana de aquel entonces en la imagen de un tren en el que viajan simultáneamente representantes de diferentes naciones y religiones, antípodas emparentados por intereses comunes, como, por ejemplo, el sacerdote de Metanivka y el rabino de Sobolivka. Una novela maravillosa… — En nuestro distrito nació una pléyade de escritores ucranianos contemporáneos: Tetiana Yakovenko, Petro Hutsal, Halyna Tarasiuk, Oleh Senchyk, Mykola Buchko, Vasyl Piddubniak, Mykola Krotenko… ¿Y cuántos científicos de nivel mundial han salido de aquí?: los académicos Petro Bahrii, Kostiantyn Yatsymirskyi, Yurii Spizhenko, Semen Hitis; hay conocidos jefes militares, como el general Radetskyi… Personalmente, para mí se convirtió en una cuestión de honor la creación del museo literario-conmemorativo de la escritora conocida en el mundo, una gran ucraniana oriunda de la granja Oleksandrivka, cerca de Sobolivka, Halyna Zhurba, quien se vio obligada a vivir en el exilio, en los EE. UU… Pero para todo esto se necesitan fondos, de los cuales carece el presupuesto de nuestro distrito agrícola. Tampoco tenemos paisanos mecenas ricos que quisieran ayudar… — Nunca ha sucedido que las iniciativas nobles no se vean coronadas por el éxito… En la primavera de este año, usted intentó reunir a todos los habitantes de Teplyk conocidos en la fiesta “Familia”, pero algo lo impidió… — Existía esa idea: reunirnos para conocernos, entablar lazos, hablar sobre las perspectivas de desarrollo del distrito, pero nuestra lejanía de la capital y la ocupación de nuestros respetados paisanos lo impidieron… Pero no perdemos la esperanza de tal encuentro. — Quizás valdría la pena hacerlo coincidir con alguna fecha, por ejemplo, el cumpleaños de Mykola Leontovych? Disculpe, Viktor Volodymyrovych, pero de esta manera quiero volver a un tema muy doloroso para mí: el destino del museo del genial compositor Mykola Leontovych, fundado en los años 70 del siglo pasado en el pueblo de Komarivka, donde vivió y sirvió como sacerdote su padre, y donde el compositor fue asesinado en el invierno de 1921, como atestiguan los documentos de archivo desclasificados, por un “agente de la Cheka del distrito Hryshchenko”. Como he comprobado, en los últimos años el museo ha sido robado y destruido varias veces por vándalos, el techo gotea, no hay seguridad… Sobre esto hablé el año pasado en la Radio Panucraniana y escribí en los periódicos, incluido “Slovo Prosvity”. ¿Qué ha cambiado desde entonces? Más aún cuando el 23 de enero de este año se cumplieron 90 años del día del trágico fallecimiento de Mykola Leontovych, y el 1 de diciembre se cumplen 134 años de su nacimiento. Por lo tanto, estamos en el umbral del 135º aniversario del famoso compositor, que celebrará no solo la comunidad musical, sino toda la sociedad de Ucrania y, espero, del mundo… — Las autoridades del distrito han hecho todo lo posible para preservar la colección del museo y garantizar la seguridad del edificio. Ahora estamos buscando fondos para la reconstrucción del museo. Por supuesto, el 13 de diciembre (1 de diciembre según el antiguo calendario), en el día del nacimiento del compositor, se celebrará tradicionalmente la fiesta de la canción “El pozo de Leontovych: fuente de canciones”, en la que el jefe de la Administración Estatal del Distrito, Oleksandr Kravchenko, entregará el premio Mykola Leontovych a jóvenes intérpretes originales y maestros de la creación popular… — Hablando con usted, escuchándolo y recordando lo mío, sentía un orgullo increíble por mis paisanos y gratitud al destino por haber nacido y crecido aquí, por haber comenzado aquí mi camino laboral, periodístico y literario. Incluso tengo un poema dedicado a mi pequeña patria, que comienza con los versos: “Aquí está el centro de la Tierra y el medio del mundo…”. Quiero que ese orgullo lo sienta cada persona que vive aquí permanentemente o que regresa una vez al año a beber de las fuentes natales. No me atrevo a dirigir ni a dar lecciones, pero para que la gloriosa Tep lyk-Smilhorod, la región de Teplyk se han convertido realmente en el centro de la Tierra, todos sus nativos deben esforzarse. Como lo hacen en otras regiones. Quizás, teniendo en cuenta las dificultades económicas, ¿sería posible el 13 de diciembre, en la fiesta de la canción “El pozo de Leontovych es una fuente de canciones”, anunciar el comienzo de una tolocha popular dedicada al futuro 135 aniversario del nacimiento del genial compositor y comenzar a recaudar fondos para la restauración de su museo en Komarivtsi? Las ideas patrióticas siempre han unido a las personas, despertado el orgullo nacional, revivido la memoria histórica y genética, el deseo de trabajar para el propio bien... Y si una persona o una comunidad rural aporta su parte a la reconstrucción del museo de Leontovych, entonces, estoy convencida, no le será indiferente en qué estado se encuentra el museo, hasta qué punto está protegido de los vándalos... Y lo cuidarán. Con tales acciones es necesario recordar que los habitantes de Teplyk no son una población amorfa, sino descendientes de los gloriosos y dignos habitantes de Smilhorod, capaces de grandes obras. ¿Qué opina usted? — La idea me gusta, más aún porque nosotros mismos pensábamos en ello... Tengo la esperanza de que nuestra iniciativa sea apoyada tanto por los residentes del distrito como por nuestros compatriotas que viven en la capital y en otras ciudades de Ucrania y fuera de sus fronteras. — Pues bien, entonces nos vemos en el cumpleaños de Mykola Leontovych el 13 de diciembre en el pueblo de Komarivtsi, distrito de Teplyk, región de Vinnytsia. ¡Éxitos para todos nosotros! Y gracias por la interesante y profesional entrevista. Entrevistó Halyna TARASIUK. Foto de Alla VOLYNETS. Halyna Tarasiuk en la exposición de arte del distrito junto con los trabajadores culturales del distrito de Teplyk (en el centro, Viktor Prokopenko)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

¡VAMOS, COSACOS Y COSA CAS! CABALLEROS DE LA LUZ

Oleksandr VAKULENKO ¡Oh Nación, fuerte y eterna como Dios, — No esta generación de siervos, — ¿Quién difamará el oro de tus victorias Cerca de Korsun y Konotop? Oleh Kandyba-Olzhych En el pueblo de Shapovalivka, distrito de Konotop, región de Sumy, en las tierras donde hace 352 años tuvo lugar una cruel batalla entre los cosacos ucranianos y los invasores moscovitas, se celebró un Consejo Cosaco. El atamán de campaña, mayor general de la organización internacional “Cosacos de Ucrania”, Viacheslav Yakut, subrayó: — Ante el cosaco ucraniano se presentan tareas muy responsables. Entre las más importantes está la formación de la élite de la nación, líderes autorizados que gocen de la confianza del pueblo. Un verdadero político debe formarse primero como una persona espiritual, un patriota de Ucrania a través del entrenamiento cosaco. La segunda tarea responsable ante los cosacos es la recuperación de la autoridad moral del padre en la familia. Porque solo el padre, el verdadero cabeza de familia, por el bien del futuro de sus hijos, educaba con su propio ejemplo al defensor de la familia, de la causa, de la Patria. La sociedad debe devolver la autoridad moral al proveedor, al defensor de la familia y, en consecuencia, crear y profesar leyes que protejan a la familia, al linaje, al pueblo. El padre es el cabeza de familia, la madre es la guardiana del hogar familiar. Lo siguiente: solo una persona independiente es capaz de construir un Estado independiente, por eso es necesario activar la construcción de viviendas privadas en toda Ucrania, desarrollar y levantar de la decadencia a los pueblos, pequeñas ciudades y asentamientos obreros. Y, por supuesto, el cosaco debe ser uno solo, ucraniano, que profese la idea y la acción de la caballería, la sucesión de los defensores de la tierra natal. Un ejemplo brillante de esto es el legendario linaje de los sotniks de Konotop, los Kandyba, que comenzó con el coronel de Korsun, Fedir Mykhailovych Kandyba, nombrado sotnik de Konotop hace 330 años. Su hijo Andrii, su nieto Danylo, su bisnieto Oleksandr Oles y su tataranieto Oleh Olzhych-Kandyba, vicepresidente de la OUN(m). Durante 20 años de renacimiento del cosaco, en el campo cosaco maduran verdaderos guerreros espirituales de la luz, seguidores de los cosacos de Zaporiyia, de los gloriosos hetmanes, de los Fusileros de Sich y de los soldados del UPA. En el consejo cosaco, el director del centro “Ucrainística”, de la Sociedad “Conocimiento”, trabajador emérito de la ciencia de Ucrania, Anatolii Martyniuk, el jefe de la estación de Fastiv de la Hermandad OUN-UPA, Volodymyr Pidipryhora, el presidente del consejo de supervisión del proyecto, Volodymyr Hrantsev, y otros presentes apoyaron la iniciativa de los cosacos de Konotop sobre la creación del Centro de Renacimiento Espiritual de los Ucranianos de Konotop, llamado Hryhorii Yakut, defensor de la fe ortodoxa, reprimido por el poder bolchevique en 1930. Uliana VOLIKOWSKA — Hoy en día, los jóvenes saben poco sobre los cosacos. Es muy importante estudiar su historia, sin la cual simplemente no tenemos futuro — considera el hombre más fuerte del mundo. — Por ahora, mis hijos no están muy interesados en la historia de los cosacos, les apasiona otra cosa: dibujan, por ejemplo, dinosaurios, incendios... Pero estudiaremos nuestra historia sin falta. El concurso “Soy del linaje cosaco” se fundó en 2009. La primera temporada fue la temporada de leyendas y relatos, la segunda de obras poéticas y la tercera es artística. En esta temporada, los niños de 7 a 15 años competirán en el arte de representar cuadros, bocetos, esbozos, recrearán imágenes cosacas y monumentos arquitectónicos de la época cosaca. Diez ganadores recibirán viajes al campamento infantil “Fortaleza Cosaca”, y el resto de los ganadores recibirán valiosos regalos cosacos. El concurso durará del 28 de noviembre de 2011 al 28 de marzo de 2012. El presidente del comité organizador del concurso “Soy del linaje cosaco”, Volodymyr Sherstiuk, contó que la idea del concurso nació por primera vez en el campamento infantil “Fortaleza Cosaca”. Cuando adultos y niños se reunían alrededor de la hoguera, alguien contaba leyendas, alguien recitaba poemas y alguien dibujaba. “Espero que creemos una galería de dibujos, a la que invitaremos a destacados artistas y pintores”... “Fortaleza Cosaca” no es solo un campamento, sino una pequeña Sich para niños, donde la vida cotidiana es lo más parecida posible a la de la Sich, aquí pueden realizar sus sueños cosacos. — Los niños se entrenan con nosotros — compartía sus pensamientos el esauul del campamento, Taras Lemeshko. — A las siete de la mañana es el levantamiento, nos bañamos en el río, nos cargamos al máximo con la energía de la tierra, como hacían los cosacos. En la “Fortaleza Cosaca”, los niños montan a caballo, disparan con arco, practican aquellas artes marciales que ayudaban a los cosacos a vencer en las batallas. Casi todos los días en nuestro campamento se realizan entrenamientos del arte de combate “Hopak”, que fortalece el cuerpo y el espíritu. Explicamos a los niños los estatutos y las reglas de conducta que existían hace 300 años, pero que no han perdido su actualidad hoy en día: el amor a la patria, la fuerza, el coraje. En el campamento pueden estar niños de 7 a 15 años. En la inauguración, cada uno pudo impregnarse de la atmósfera del cosaco y entrar en el papel de un cosaco o una cosaca. Solo hacía falta acercarse a los artistas, que retrataban a todos los interesados en imágenes cosacas. El joven cosaco Oleksandr, que se ocupa... Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn, región de Chernihiv. Foto de Serhii KOVALOV. El sacerdote y conocido activista social llega por cuarta vez a la ciudad que hace 300 años acogió hospitalariamente a sus compatriotas, fugitivos de la esclavitud otomana. En 2008, en el ayuntamiento, el Presidente de la República Helénica, Karolos Papoulias, expresó su gratitud por ello a los cosacos ucranianos. La historia de la colonia griega en Nizhyn en los siglos XVII-XIX se convirtió en tema de investigación de científicos griegos y ucranianos. Ellos consideran a Grecia como un componente de la cosmovisión ucraniana. Durante casi 700 años (hasta 1686), la Iglesia Ortodoxa Ucraniana estuvo bajo la jurisdicción canónica del patriarca de Constantinopla. Bajo la influencia de las obras de los escritores religiosos bizantinos se formó la antigua cultura ucraniana. A los invitados de Grecia siempre les impresionan los monumentos conservados de la arquitectura eclesiástica griega, las cuidadas tumbas de los patriotas griegos Mykola y Anastasii Zosima, las ediciones raras realizadas a su costa, expuestas en el Museo del Libro Raro de la Universidad Estatal de Nizhyn, llamada Mykola Hohol. Su director, Oleksandr Morozov, regaló a Satiris Koskoris, a su hijo Panayotis y al empresario farmacéutico Hryhorii Skatsikas, las “Notas sobre la historia de la colonia griega en Nizhyn (siglos XVII-XVIII)” del historiador ucraniano Kostiantyn Kharlampovych, publicadas en 2011 en Nizhyn. que lleva el segundo año en el campamento, compartió sus impresiones: — Me fascinan mucho las excursiones en barco por el Dnipró. Aprendí a montar a caballo, a tirar con arco, a lanzar “estrellas” cosacas, cuchillos y a disparar con escopeta. Hay muchos juegos interesantes, por ejemplo, “Asalto a la fortaleza” y “Búsqueda del tesoro”. Nos dan conferencias muy interesantes. En el marco de las celebraciones tuvo lugar la presentación del libro de Natalka Prystup “Aventuras en la fortaleza cosaca”. Según la autora, se puede llamar “Historias reales y leyendas de la ‘Fortaleza cosaca’”. Esta edición se basa en hechos reales y aventuras no faltan allí. No tiene absolutamente ninguna invención, allí se narra la vida de escolares comunes de Kyiv que llegan a la Sich. Será interesante para los niños y para los padres, quienes podrán descubrir por sí mismos algunos secretos cosacos de crianza. En particular, cómo hacer de un niño tranquilo uno entusiasta, de uno ruidoso uno más comedido, cómo hacer de una niña que se cría bajo los ideales de la muñeca Barbie una verdadera cosaca. También los niños reflexionan sobre si hoy en día son necesarios los cosacos… Con el inicio de la tercera temporada del concurso, todos fueron felicitados por los pintores Anatolii Burtovyi, Kost Lavro y Mykola Stratilat. El director de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, Ivan Malkovych, deseó victorias creativas y de combate: — Me gusta mucho que ustedes eduquen y fortalezcan la fuerza y el espíritu. Que en estos dibujos se refleje todo el espectro de los estados de ánimo cosacos: desde el defensor hasta aquel que sabe atacar y recuperar lo suyo. Y recuerden que los cosacos son personas muy educadas. ¿Es el cosaquismo una mentalidad o un arcaísmo? ¿En qué consiste hoy la esencia de la victoria cosaca? ¿Qué es más importante para un cosaco moderno: bíceps de hierro o una mente astuta y flexible? En busca de respuestas vale la pena visitar el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, donde comenzó la tercera temporada del Concurso Nacional Infantil “Soy de linaje cosaco” bajo el tema “Dibujo sobre temática cosaca”. Se reunieron muchos invitados, ya que esto no es solo un concurso, sino una reunión de personas cercanas en espíritu que disfrutan de la creatividad infantil. Y aquí está la encarnación de la verdadera fuerza cosaca, Vasyl Virastiuk, con las insignias cosacas. El bunchuk y el sello, con el cual ese día se “selló” el inicio del concurso, en sus poderosas manos parecían juguetes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

A LOS GRIEGOS DE NIZHYN

El alcalde de la ciudad, Mykhailo Prykhodko, junto con sus adjuntos, los jefes de departamento, los empresarios de Nizhyn y representantes de la Sociedad Municipal de Griegos de Nizhyn «Hermanos Zosima», recibieron a una delegación de la República de Grecia, encabezada por el presidente de la Sociedad greco-ucraniano-serbia, el protoiereo Satiris Koskoris. Los griegos están interesados en ampliar en el futuro las relaciones espirituales interestatales mediante la peregrinación religiosa y el turismo. Ofrecen formación en el negocio turístico en condiciones preferenciales. Fue oportuna también la propuesta del presidente del consejo de supervisión de la «Asociación de Empresas de Nizhynshchyna», Mykola Shkurko, sobre la organización y celebración de festivales de canto espiritual. Tanto más cuanto que Panayiotis Koskoris tiene formación vocal eclesiástica. A esta familia le agradecen los habitantes de Nizhyn, que en verano visitaron Grecia. Estuvieron en el complejo de monasterios de Meteora, el segundo en tamaño después del Athos, situado en las cumbres de las rocas de Tesalia, en el norte de Grecia. A diferencia de los monasterios del monte Athos, los de Meteora están abiertos a las visitas. En Salónica vieron el Templo del gran mártir san Dimitrio de Tesalónica, patrono celeste de esta ciudad, así como el templo de san Gregorio Palamás, donde reposan sus reliquias. Los huéspedes griegos dicen que en el Monasterio Sviato-Vvedenskyi de Nizhyn, en compañía de la Sociedad de Griegos «Hermanos Zosima», se sienten como en casa. En una de las estanterías de la sociedad griega vieron el retrato de un antepasado, también Koskoris, que en su tiempo fue un destacado personaje de Grecia…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de los trabajos en los territorios de la Ucrania Media del Dniéper. El científico afirmaba: «El pueblo que creó estos monumentos no pudo desaparecer sin dejar rastro y no era otro que una rama de la tribu aria, a la que por derecho corresponde el nombre de protoeslavos, y cuyos descendientes siguen poblando hasta hoy el suroeste de Rusia». Es sabido que, en tiempos del Imperio ruso, al suroeste de Rusia se le llamaba Ucrania. Es imposible valorar la aportación que hizo este eminente arqueólogo para el pueblo ucraniano y para la comunidad mundial. La conmemoración de Vikentii Joiko es un ejemplo de que los representantes de distintas naciones y pueblos, para quienes Ucrania se convirtió en su Patria y que con su labor y su hazaña vital la ensalzan, merecen la más alta recompensa. Así pues, con el nombre de Vikentii Joiko se ha bautizado una calle en Kyiv, en el pueblo de Trypillia se ha inaugurado un monumento y en el pueblo de Jalép'ia, un museo; se le dedican también ediciones de libros. Según una tradición de muchos años, el 2 de noviembre de 2011, en el día de la memoria de V. V. Joiko, la ciudadanía se reunió en el cementerio de Baikove junto a su tumba. Por tanto, debemos prepararnos para la fecha jubilar: los 100 años de la muerte de este eminente científico. Debemos honrar no solo la memoria del descubridor de la cultura tripilia, sino también valorar debidamente su descubrimiento, que durante mucho tiempo fue silenciado.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

UN HOMENAJE A LA FAMILIA DE SHEVCHENKO

Tetiana LITOSHKO, directora ejecutiva de la Asociación «Zemliatstvo de Chernígiv» Dentro de dos años se cumplirán 200 años del nacimiento de Taras Shevchenko. En la víspera de la fecha jubilar, numerosas organizaciones estatales y sociales se unen en torno a la conmemoración del Gran Kobzar. Se ha emitido el Decreto del Presidente de Ucrania del 16 de mayo de 2005 № 784/2005 «Sobre algunas medidas para la preparación de la celebración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko», y la Orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 2 de marzo de 2011 № 167-p «Sobre la aprobación del plan de medidas para la preparación y la celebración del 200.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko y del 150.º aniversario de su reinhumación». Pero también hay abnegados que dinamizan la labor de las comunidades. Entre ellos está la miembro de la junta directiva de la Organización Civil Internacional «Zemliatstvo Prydniprovia», la poetisa Zoia Ruzhyn, que organiza numerosos actos en el campo de la espiritualidad ucraniana. La conmemoración de la madre de Taras Shevchenko fue iniciada en 2001 por el Héroe de Ucrania Anatolii Avdiievskyi y la trabajadora cultural emérita de Ucrania Zoia Ruzhyn. Desde entonces, casi cada año una delegación de kyivitas llega al pueblo de Kerelivka con una corona y un korovái para rendir homenaje a la luminosa memoria de la madre de Shevchenko, Kateryna Yakymivna. Así, en la Casa de Cultura del pueblo, los conjuntos artísticos organizaron una velada dedicada a la obra poética de Zoia Ruzhyn. Ella fue nombrada ciudadana honoraria del pueblo de Shevchenkove. Zoia Ruzhyn donó un retrato de T. H. Shevchenko, que los alumnos del Liceo Ivan Bohun llevaron al escenario. Tras el concierto, subió al escenario la delegación de Kyiv; todos sostenían en sus manos cuadros de los alumnos de la escuela de arte de Petrykivka, cuya directora es la conocida maestra Mariia Pikush. Estas obras fueron traídas desde el Liceo Ivan Bohun, donde estuvieron expuestas durante dos meses. La exposición itinerante fue organizada por el Zemliatstvo Prydniprovia. Su labor es coordinada por Zoia Ruzhyn, quien mantiene una colaboración de muchos años con los maestros de Petrykivka. La exposición durará cerca de dos meses en los centros de enseñanza del pueblo, y después será trasladada a Kaniv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

LA CIVILIZACIÓN TRYPILSKA: MATRIZ DE LA IDEA NACIONAL UCRANIANA

Zoia RUZHYN, directora del centro cultural y educativo «Zolote zerno» del MVPU, Trabajadora Meritoria de la Cultura de Ucrania El destacado arqueólogo Vikentii Viacheslavovych Khvoika realizó sus primeras excavaciones en 1893 en las alturas de Kyrylivski, en Kyiv, donde descubrió un yacimiento paleolítico con huesos de mamut, un asentamiento del neolítico y de la edad del bronce. Las excavaciones posteriores cerca de Trypillia, Khalepia, Veremia y otras aldeas confirmaron su suposición: en Ucrania se había descubierto una nueva cultura neolítica, lo que anunció en 1899 en el XI Congreso Arqueológico de toda Rusia, celebrado en Kyiv. Fue precisamente el checo Vikentii Khvoika quien reveló al mundo el papel destacado de Ucrania en el desarrollo civilizatorio planetario de la comunidad lingüística indoeuropea de la raza blanca. Khvoika consideraba que la cultura trypilska fue creada por los antepasados de los eslavos, las tribus arias autóctonas, que fueron los primeros zem-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

PAM'YATI OSTAPA VYSHNI

Volodymyr KRASOVSKYI, m. Stajánov, Luhanska obl. Recientemente, en Stajánov, en la región de Luhansk, se inauguró una placa conmemorativa en honor del destacado escritor ucraniano humorista Ostap Vyshnia (Pavlo Mijailovich Hubenko). ¿Por qué precisamente allí? Ostap Vyshnia pretendía escribir el libro «Sonrisas mineras», que sería la continuación de sus famosas «Sonrisas de Vyshnia». Así, en 1951 llegó a la ciudad minera para reunir material. Allí vivía su amigo, el cirujano innovador conocido en la región de Luhansk Mijailo Shalabala, en cuyo honor se ha nombrado una calle de la ciudad. Mijailo Pavlovich ayudaba al escritor amigo en la búsqueda de materiales: visitaban los poblados mineros de los alrededores de Stajánov (entonces la ciudad se llamaba Kadiivka), frecuentaban familias de mineros y conversaban con los mineros. La libreta de Pavlo Mijailovich se llenaba rápidamente de observaciones interesantes, anécdotas y expresiones acertadas. La profesora de lengua ucraniana (más tarde presidenta de la sección municipal de Prosvita im. T. Shevchenko), Heiko Nina Semenivna, planteó durante mucho tiempo ante el comité ejecutivo municipal la cuestión de la inauguración de una placa conmemorativa en la Casa de la Cultura, donde había actuado el escritor. Y solo con el actual alcalde de la ciudad, Yurii Borisov, se encontró un lugar para la placa. …Y por fin se retiró la cubierta de la placa conmemorativa. Con este motivo, en el mitin tomó la palabra Nina Semenivna. Mostró una fotografía: Shalabala rodeado de alumnos de su clase con un retrato de Ostap Vyshnia: «En este encuentro, Mijailo Pavlovich contó a los niños de mi clase sobre la estancia de Ostap Vyshnia con su esposa en su casa, sobre el tratamiento del escritor en el hospital municipal y sobre los encuentros con el público de la ciudad. Ya después de que el escritor falleciera, envié esta foto a la esposa de Ostap Vyshnia, Varvara Oleksiivna. Ella me agradeció sinceramente e invitó a visitar la habitación-museo del escritor. Aproveché la invitación. Después de eso, entre nosotras se mantuvo durante un tiempo una intensa correspondencia». El empresario privado Hennadii Viktorovich Bilousov fabricó la placa gratuitamente. Ahora cada habitante de Stajánov, al pasar junto a la Casa de la Cultura, no dejará de fijarse en la placa, en la que está grabado: «En agosto–septiembre de 1951, en nuestra ciudad vivió y actuó en esta Casa de la Cultura el destacado escritor ucraniano humorista Ostap Vyshnia».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

En la patria de Taras

Tamila LATAI, alumna del Instituto Interregional Profesional de Comunicaciones de Kyiv Nací en el pueblo de Bohdanivka, en Kyivshchyna, donde vivió y creó Kateryna Bilokur. La casa en la que vive mi familia está cerca de la finca-museo de la insigne paisana. Durante muchos años seguidos, estudiantes del MVPU de Comunicaciones llegaban de Kyiv al pueblo para honrar la memoria de la artista; a menudo actuaban en nuestra escuela de Bohdanivka, organizaban conciertos y exposiciones. Así que yo también me entusiasmé con el deseo de sta-staliniano de los campos de concentración y tuve la suerte de salir en libertad justo antes de la guerra; después huimos a Occidente. Los demás, tras sobrevivir a los campos, en su gran mayoría enmudecieron y no regresaron a la literatura. Hubo también quienes no conocieron las represiones, pero prefirieron ocultarse. El terror bolchevique no se limitaba a la aniquilación física, sino también a la espiritual. La nación sufrió pérdidas de las que todavía no puede recuperarse. Sería un error culpar solo al régimen estalinista de todo, pues las represiones comenzaron mucho antes de que Stalin llegara al poder. Los bolcheviques, ya durante la guerra moscovita-ucraniana (así la llamaba la prensa de la RPU de entonces), se comportaban en Ucrania como los hitlerianos: fusilaban a rehenes, quemaban aldeas, perseguían y asesinaban a miembros de Prosvita. Cada uno... alumna de esta institución. Actualmente estudio en el segundo curso del MVPU de Comunicaciones. Aquí es muy interesante tanto estudiar como pasar el tiempo libre. En particular, me impresionó el viaje al pueblo de Shevchenkove para honrar al padre y a la madre de Taras Shevchenko. Con emoción en el corazón nos detuvimos junto a sus tumbas. Después se celebró un magnífico concierto en la Casa de Cultura del pueblo. Buenas voces, trajes brillantes. El alcalde del pueblo, M. Padzina, era amable, como corresponde a un verdadero anfitrión. Todos quedaron muy satisfechos con el viaje al pueblo de Shevchenkove. ...istas destruían el cerebro de la nación ucraniana. Yurii Vynnychuk exhorta: «Al Tyl Ulenspiegel le golpeaba el pecho la ceniza de su padre Claes. A cada ucraniano, si es un ucraniano consciente y no un malorruso, le debe golpear el pecho la ceniza de millones de inocentes asesinados. Y esta ceniza clama por venganza, por un nuevo proceso de Núremberg, para que todos los verdugos sean nombrados uno por uno». El compilador de la antología «La Musa crucificada», Yu. Vynnychuk, expresa su agradecimiento a los trabajadores de la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk, donde encontró la mayor parte de los textos presentados.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Destruían el alma de la nación

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, óblast de Kyiv Hace poco, en Leópolis, vio la luz la antología bilingüe «La Musa crucificada», en dos tomos, que reúne obras de 322 poetas ucranianos que murieron a manos de los denikinistas, los bolcheviques y los ocupantes alemanes, que fueron víctimas del régimen estalinista, cayeron en los frentes de la Primera y la Segunda Guerra Mundial o perecieron en el destierro y en los campos de concentración. El compilador de la antología, Yurii Vynnychuk, localizó a más de cien autores que hasta entonces solo se habían publicado en la prensa periódica de la primera mitad del siglo XX, y precisó los años de muerte de muchos poetas a partir de los protocolos de las troikas, entre otros documentos. Entre estos poetas hay muchos miembros de Prosvita. Activistas destacados de «Prosvita» fueron Mykola Kuzmenko, Hordii Brasiuk, Olha Andriievska, de Chernihiv, y Trifon Tatarin (con el seudónimo T. Krasnopilskyi), de Katerynoslav. Vitalii Samiilenko, en 1917, fue editor en Pavlohrad de las publicaciones prosvitianas «Step» y «Zoria». Yurii Budiak (Pokos) fue vicepresidente de la Prosvita de Bila Tserkva. Mykola Dudych, de la región de Leópolis, miembro activo de los círculos prosvitianos y de los coros de iglesia, organizó una biblioteca en su aldea. Fue dirigente distrital de la OUN y conocía bien a Roman Shújevych. Mykola Dudych murió en un combate desigual con los chekistas, cubriendo a sus compañeros. A su esposa, Iryna, con dos hijos, la deportaron a un campo de concentración por 10 años. Osyp Moshura fue arrestado y fusilado por los alemanes el 20 de enero de 1942, junto con otros activistas de «Prosvita». Marko Boieslav (Diachenko) dirigía una sala de lectura de «Prosvita». Estuvo en la UPA y murió en combate con las unidades del MVS. En el prólogo al libro, Yu. Vynnychuk señala: «El Holodomor no es nuestra única tragedia. La segunda tragedia, no menor, es la destrucción de la mente de la nación. Cada vida, por supuesto, es valiosa, pero cuando se destruye la mente de la nación, eso conduce a una decadencia terrible…» El autor constató que casi todos los poetas fusilados se habían manifestado como sinceros patriotas del Estado soviético. Pero eso no los salvó. Fueron exterminados el 90 % de los escritores, artistas, científicos y maestros ucranianos, así como la intelectualidad rural y urbana. En libertad quedó un puñado miserable, y aquellos que conocieron

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ARTESANÍAS POPULARES EN KRUPOVE

El pueblo de Krupove, en el distrito de Dubrovytsia, es famoso desde hace mucho tiempo por sus tradiciones artísticas, es rico en talentos populares y es quizás el único en Ucrania que cuenta con tres maestras de honor de la creación popular de Ucrania: Uliana Kot, Nina Rabchevska y Liubov Stelmashuk. Hay oficios para todos los gustos y elecciones: tonelería, tallado en madera, cestería... Pero, sobre todo, en el pueblo hay tejedoras y bordadoras. Las creaciones de estas maestras se han reunido ahora "bajo un mismo techo" en el Museo Regional de Historia Local de Rivne en el marco de la acción "El arte de un pueblo". La presentación de la exposición de artesanías populares se convirtió en una verdadera fiesta artística. La diversidad de las maravillosas creaciones cautivó a los visitantes. Al mismo tiempo, se llevaron a cabo clases magistrales en las que los interesados aprendieron las sutilezas del bordado artístico y el tejido. Tampoco faltó la canción popular. Fue presentada por el conjunto folclórico-etnográfico amateur popular "Berehynia" de la Casa de la Cultura de Krupove. Señal fronteriza entre la región de Dubno y la región de Kremenets. La presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidia Rybenko, entrega el premio literario Valerian Polishchuk al escritor Rostyslav Slobodeniuk. La tejedora Uliana Kot imparte una clase magistral en el patio del museo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

«LIENZO» PREMIADO

Un evento importante con el que se asocia el otoño literario en la región de Rivne son las lecturas poéticas dedicadas al legado vital y creativo de Valerian Polishchuk, oriundo del pueblo de Bilche, distrito de Demydivka, un escritor con un gran legado literario (40 libros) y un destino de sufrimiento (fusilado en 1937 por pertenecer a la llamada organización del Centro de lucha antisoviética). Tradicionalmente, el evento literario tuvo lugar en la Biblioteca Regional de Rivne, donde escritores, estudiantes y políticos hablaron sobre Valerian Polishchuk. También se llevó a cabo la entrega del Premio Literario Valerian Polishchuk. Su nuevo laureado por la colección de poesía “Lienzo” fue el escritor de Rivne Rostyslav Slobodeniuk, cuya poesía es cercana a la palabra de Polishchuk por su dinamismo y filosofía. Los laureados del premio Mykhailo Dubov, Ihor Kyrianchuk y Valentyna Liulich con la esposa del poeta, Halyna

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

UN CAMINO HACIA DUBNO, OTRO HACIA EL MANANTIAL DE SANTA ANA

¿Qué es un hito divisorio entre distritos? Por lo general, es un simple indicador con el nombre territorial. En cambio, entre el distrito de Dubno de la provincia de Rivne y el de Kremenets de la provincia de Ternópil ha aparecido un señalizador que, pese a su misión informativa, aporta además a los viajeros un placer estético y un conocimiento histórico. Los iniciadores decidieron construir el objeto con piedra local, colocar cúpulas con una cruz, equiparlo con una campana y, de manera muy natural, con un icono de santa Ana, pues cerca se encuentra el manantial de santa Ana, alrededor del cual se ha desarrollado un monasterio ortodoxo. Hasta allí acuden muchas personas a rezar, así que para los peregrinos el hito servirá también de una especie de guía hacia el lugar sagrado. Resulta muy conmovedor cuando una localidad, un distrito o una provincia, por decirlo así, salen al encuentro de quienes llegan con sus tarjetas de presentación espirituales e históricas, de forma hermosa y hospitalaria. Materiales preparados por Yevhen TSYMBALIUK, provincia de Rivne.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ПОШАНУВАЛИ ПАМ’ЯТЬ ПРО МИХАЙЛА ДУБОВА

На Рівненщині засновано літературну премію імені Михайла Дубова, якою відзначатимуть кращі поетичні дебюти року. Першими її лауреатами стали рівненці Ігор Кир’янчук і Валентина Люліч. Лауреатські дипломи вони отримали з рук голови Рівненської обласної організації Національної спілки письменників України Лідії Рибенко на літературному вечорі, присвяченому світлій пам’яті поета. Михайло Дубов відійшов у вічність 1991 року 33-річним. Він родом із села Красносілля Володимирецького району. Після закінчення філологічного факультету Рівненського педінституту вчителював, працював кореспондентом газети “Рівне”, очолював обласне літературне об’єднання. За життя поет Михайло Дубов не побачив своїх книг. Уже прикутий хворобою до ліжка, встиг лише у гранках вичитати добірку віршів у часописі “Дзвін”. 1991 року вийшла перша книжка для дошкільнят “Сонячний годинник”. Друга — збірка поезій “Вербниця” (1991) побачила світу видавництві “Молодь”. Третя — збірка поезій “Довіра” (1998) — вийшла у видавництві “Азалія”. Поет посмертно був прийнятий до Спілки письменників України. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «ANUNCIO», s. 8

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Redactor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 9 Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301249 Tirada en diciembre — 18 800 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn