Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

De las intervenciones en el X congreso

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

Unidad lingüística, unidad política. Heorhii FILIPCHUK, primer vicepresidente, miembro de la Junta Central y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas: —Señalaré: Panteleimon Kulish, cuando hablaba sobre la lengua literaria ucraniana, al evaluar al terrible ucranófobo Katkov, quien destruía constantemente todo lo ucraniano en el Imperio ruso, dijo que el levantamiento polaco no es nada comparado con lo que sucedería si se levantara la lengua literaria ucraniana, la literatura ucraniana, porque ella, si se levanta, golpeará al Imperio ruso en su núcleo, lo dividirá y lo destruirá. Esta es la evaluación de Panteleimon Kulish, y con ella debemos conocer nuestra perspectiva, entendiendo también lo que decía Mykhailo Hrushevskyi en 1917—18: la unidad de Ucrania es posible bajo dos condiciones: unidad lingüística y política. Con esta unidad política condicional celebramos el X congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Independientemente de lo que hagamos hoy, en el tiempo responsable de la agresión del Imperio ruso, para vencer al terrible enemigo que quiere destruir a Ucrania, debemos destacar una cosa: si declaramos la creación de una nación política, debemos saber dónde está nuestro derecho, cuál es nuestro lugar y nuestro papel en esta unidad. Y nuestro papel es el siguiente: hoy, criticando al poder, participando en diálogos, disputas, luchamos por la posibilidad de un mejor camino para Ucrania. La intelectualidad, la juventud, la iglesia, los miembros de Prosvita de todas las regiones, debemos ser como uno solo. Llamo a todos a apoyar el artículo 7 de la nueva Ley de educación, que es política, espiritual, social y global, prometedora para la nación ucraniana. Nos dirigimos hoy en nombre de todos, en nombre del congreso de Prosvita, con la exigencia a la Rada Suprema de aprobar lo antes posible la ley sobre la lengua ucraniana. Solo una nueva ley derogará la vergonzosa y odiosa ley Kivalov-Kolesnichenko para los ucranianos. La ley lingüística afirmará nuestra capacidad espiritual, nuestra unidad política. Es necesario recordar: existe una decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, que nadie podrá cambiar, y que establece que la lengua ucraniana debe aplicarse en todos los niveles, de manera integral, en todo el territorio del país, en todas las esferas de la vida social y estatal. La lengua ucraniana debe funcionar y desarrollarse en todo el territorio del país. No pasaré por alto la provocación-propuesta global a los ucranianos, que tienen la perspectiva de vencer al enemigo ruso: cambiar su alfabeto y pasar al latín. Creo que Putin espera alegremente a que esto suceda, y que renunciemos a todos nuestros logros, a nuestras fuentes, a nuestras fuentes literarias, a todos nuestros escritores y a nuestra memoria nacional. Con nuestro alfabeto perdemos nuestra identidad, nuestra originalidad nacional. Perderemos la historia de nuestra lucha por la lengua ucraniana, por la escuela ucraniana. Desarrollaremos y fortaleceremos la lengua ucraniana, por eso nunca entregaremos el alfabeto. Nos dirigimos al Gobierno, a la Rada Suprema, a las administraciones y a los consejos de todos los niveles con respecto a que hay dos documentos en los que Prosvita está involucrada. Nuestra organización formó en mayo-agosto de 2015 los fundamentos de la ideología, los fundamentos de la educación nacional-patriótica de la juventud y de la nación ucraniana. Este documento es hoy estatal, metodológico, nacional, lingüístico-cultural. Los llamamientos sobre el espacio informativo se realizaron sobre la base de dos decretos ya adoptados por el Presidente, exigimos que estas iniciativas se desarrollen. Proponemos introducir a nivel del Presidente y de la Rada Suprema un informe anual sobre la situación y el desarrollo de las perspectivas de la lengua ucraniana, como ocurre en los países europeos desde Polonia hasta Francia, donde cada año informan a la sociedad a nivel de parlamentos sobre el desarrollo de sus lenguas nacionales, donde lo llaman patrimonio nacional. Esta propuesta está en la Resolución y es necesario apoyarla. Estamos obligados a insistir en que no solo es necesario declarar, sino exigir inquebrantablemente la obtención de educación en lengua ucraniana en todos los niveles y territorios del país, en instituciones privadas y estatales. Desde la escuela materna hasta las universidades, los niños deben estudiar en ucraniano. Cuando perdíamos el Donbás y Crimea, recordamos que en la región de Luhansk solo el 6 % estudiaba en lengua ucraniana, y el 94 % estudiaba en la lengua del ocupante. Y en Crimea teníamos un 0,6 % de educación en lengua ucraniana. La lengua ucraniana debe ser honrada como el mayor valor. Y para aquellos funcionarios que no entienden esto, Prosvita ha introducido el antipremio "Moskovskyi popykhach" (Lacayo moscovita), que se entregará a los altos dignatarios del Estado ucraniano que menosprecian la lengua estatal. Estrategia de seguridad nacional. Presentamos la propuesta de que el factor de la cultura nacional, como en China e Italia, sea considerado un factor de seguridad nacional. También es necesario adoptar un programa nacional para los 20 millones de ucranianos en el extranjero. Abrir, y donde sea necesario, renovar los consulados de Ucrania. Recordamos cómo alguna vez recorríamos Rumanía abriendo consulados. Y ahora el consulado en Suceava está cerrado; el Ministerio de Asuntos Exteriores cerró consulados en los países a su alrededor, crearon una zona de amortiguamiento donde el ucraniano se siente indefenso y no siente ayuda de su Estado natal. ¡Debe haber consulados! Desarrollar junto con Prosvita un sistema, un concepto de educación para los ucranianos en el extranjero. También debemos proteger la educación histórica y artística, que intentan eliminar de los planes de estudio. Nuestra cultura, nacional, ucraniana, el folclore, el arte, deben convertirse en la base de la metodología de la educación nacional ucraniana. Y entonces veremos el florecimiento de la nación ucraniana. Esta es la base, la ideología, la metodología de nuestro trabajo en Prosvita, que no solo debemos profesar, sino también realizar. Y si hay discusiones, eso es lo valioso que ayuda a formar nuestro trabajo. Doy una evaluación positiva al trabajo de Pavlo Movchan y expreso mi punto de vista: hay que apoyar a Pavlo Mykhailovych. Si eres patriota, aprende la lengua ucraniana. Oleksandr PONOMARIV, miembro de la Junta Central, del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor, doctor en filología: —Diré tres tesis. En primer lugar, debemos aprobar la ley sobre la lengua estatal, y lo primero que debería haber hecho el Presidente era cancelar la ley KaKa. Segundo. Debemos dejar de especular en nuestro Estado, en la radio, en la televisión, en todas partes, con el lema de que Ucrania es un país multiétnico. Es una mentira que contradice el art. 2 de la Constitución de Ucrania, donde está escrito que Ucrania es un país unitario. Porque la población de Ucrania está compuesta por más del 80 % de ucranianos. Pero felices son aquellos países que tienen el 100 %: Islandia, Japón, Eslovenia... Ellos tienen orden. Tercero. Dejar de especular con el lema "patriotas de Ucrania de habla rusa". ¡Si son patriotas, que aprendan la lengua ucraniana! Debemos aprender de los checos, quienes, cuando después de 300 años de dominio de Alemania obtuvieron la independencia, se guiaron por el lema "Checo es solo aquel que habla la lengua checa". Si Ucrania quiere ser un Estado civilizado, primero debe cuidar su lengua. Y entonces será respetada en el mundo. Los eslovacos con los húngaros tuvieron el mismo problema que nosotros ahora, pero los eslovacos aprendieron algunas palabras en húngaro y les dijeron a dónde debían ir con esas exigencias. “Prosvita” necesita un nuevo aliento Stepan VOLKOVETSKYI, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk: — Transmito saludos de nuestra comunidad de miles de miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk. Actualmente nos encontramos en un momento en el que son necesarios cambios. “Prosvita” necesita un nuevo aliento. Las ideas de “Prosvita” deben transmitirse a la nueva generación, y para ello es necesario interesar a los jóvenes, y una de las direcciones de nuestro trabajo debe ser la búsqueda de nuevas formas y métodos. Se debe prestar especial atención al trabajo de las instituciones educativas. “Prosvita”-escuela: ahí es donde está nuestro lugar. Orientándonos en la antigua tradición educativa, eduquemos a una nueva generación de ucranianos. Unas pocas palabras sobre la actividad de nuestra célula de Ivano-Frankivsk. Tenemos el programa “Siglo XXI”, que es financiado por el presupuesto regional. Nosotros, la célula regional, tenemos actualmente el doble de financiación que la Junta Central de “Prosvita”. El Gobierno, las autoridades deberían valorar el significado histórico de la organización, y si nosotros pudimos lograr la aprobación de tal programa de apoyo por parte del consejo regional, entonces a nivel de la Rada Suprema esto debería ser obligatorio. Pienso que debe haber un llamamiento del congreso al Gobierno sobre este asunto. En nuestra región tenemos la publicación regular del periódico regional “Halytska Prosvita”, festivales, programas de radio, emisiones radiofónicas, competiciones juveniles, campamentos de educación patriótica, tenemos una red desarrollada en todos los distritos de la región. Destacaré las mejores células: Kolomyia, Tlumach, Sniatyn, Verkhovyna, Dolyna, Kalush. La idea de modernización, acercamiento a la juventud, renovación y transmisión de tradiciones a la joven generación debe formarse también mediante las decisiones de nuestro congreso. Debe haber un Llamamiento a la Rada Suprema sobre la necesidad de crear un programa de cooperación entre las regiones del país. En su día lo llamamos programa de integración del país. Debe haber comunicación entre las regiones. Yo propuse mis ideas al consejo regional hace tiempo, lo aceptaron, hay que dirigirse a las autoridades centrales para pedir apoyo. La cooperación debe existir entre regiones, instituciones culturales, medicina, escuelas, organizaciones públicas; debe permear todas las esferas. Yo estaba convencido antes de que esto era necesario, ahora parece que incluso es un poco tarde. Si tal cooperación se hubiera realizado antes, no habría existido esta terrible guerra. Debemos luchar por la creación de tal programa nacional. Para terminar, una comparación: recordemos cómo era la Sociedad “Prosvita” en 1988 y más tarde, a principios de los años 90. Era un factor esencial de la política ucraniana. Ahora también debe ser así. Las leyes sobre salud y educación se resuelven de una forma u otra, e incluso la descomunización está ocurriendo, y eso es correcto, pero muchas cosas pasan de largo ante “Prosvita”. No debe ser así. “Prosvita” debe ser un factor serio de la política ucraniana. Para curar a este pueblo, se necesita calma Mykola KULCHYNSKYI, vicepresidente, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la asociación regional de Poltava: — No seré críticamente apasionado. Seré sobrio, de esta

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn