Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

16 s. · 28 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 28 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 49 (945), 7—13 de diciembre de 2017 Allí, tras Volnovaja… ¡Estimados amigos! ¡Estimados amigos! El 8 de diciembre de 2017, en la Casa del Maestro de Kyiv, se celebrará una velada solemne con motivo del 149.º aniversario de la Sociedad Prosvita con la participación de destacados colectivos artísticos e intérpretes. Inicio a las 17 horas.

En el “frente”. El combatiente voluntario Ihor Sovenko posa para la artista y miembro de Prosvita Maryna Sochenko. Ya no es el primer año que grupos de alta movilidad de comunicaciones internas trabajan activa y eficazmente en las unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Están llamados a cumplir tareas de apoyo moral y psicológico a las unidades y destacamentos de combate, principalmente en el frente oriental. Este trabajo es tan importante como el apoyo material, técnico o financiero a nuestros defensores. Las formas y métodos de trabajo de estos grupos, formados por el Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, son diversos: desde la coordinación del servicio de capellanía hasta eventos culturales, artísticos y educativos diseñados para una audiencia limitada. Por lo tanto, dada la especificidad de la tarea, esta vez en nuestro grupo “Bravo”, además de los militares, solo había dos miembros de Prosvita. Mykola TSYMBALIUK. El frente como frente. Nuestro equipo era pequeño: solo cuatro personas, aunque debería haber sido una más. La bandurista que debía ir con nosotros, en el último momento simplemente se asustó y se negó. El día anterior, ella preguntaba en qué hoteles nos alojaríamos, si le pagarían los viáticos, etc. Probablemente, mi respuesta la decepcionó. Digo esto sin juzgar. Garantizar un “servicio” adecuado en el frente es algo imposible. Y el peligro del lado enemigo de la línea de demarcación, a pesar del llamado alto el fuego, no es algo virtual. Uno se convence de ello cada vez que llega a nuestros defensores. Así fue esta vez también. Después de una marcha forzada de casi dos días con una parada en Volnovaja, llegamos al punto previsto. El puesto de mando y observación de uno de los batallones de la 28.ª Brigada Mecanizada Separada se ubicó en una casa abandonada. Su dueño, según contaron los combatientes, huyó a Moscú. Tras cenar apresuradamente, nosotros, Serhii y yo, nuestro conductor, nos dirigimos a dormir, mientras que el comandante y Maryna Sochenko, la artista, permanecieron en la ubicación del puesto de mando. Hacia nuestro refugio caminamos en la oscuridad espesa, serpenteando por algunas calles y callejones de las afueras abandonadas y desiertas del asentamiento. A ambos lados apenas se distinguían las siluetas oscuras de las casas abandonadas. Nos advirtieron de inmediato: no salirse a los arcenes, se puede caer en una trampa o mina; no usar linterna. Nuestra vivienda era una casa campesina común, intacta entre las ruinas, sobre unos cimientos sólidos: tres habitaciones sin puertas interiores. En una, una vieja estufa desconchada. En el espacioso vestíbulo, los combatientes colocaron una bañera y llevaron agua por su cuenta. A la entrada, en la pared, un puesto improvisado de agitación visual: caricaturas de Putler impresas de Internet, de los “no están ahí” rusos con leyendas ingeniosas. Por costumbre me levanté a las cinco y media. Precisamente me levanté, no me desperté. Porque pasé toda la noche en un estado de duermevela: a medianoche comenzó el tiroteo, en la habitación contigua se escuchaban las incesantes negociaciones por radio de los puntos de apoyo con el puesto de mando, los combatientes entraban y salían de guardia, y a mi lado, en un incómodo catre de madera, hasta la mañana no cesaron los ronquidos heroicos de un Serhii extremadamente cansado. En la calle desierta ya estaba amaneciendo. Se podían distinguir las ruinas de las casas, que no hace mucho fueron golpeadas sin piedad por los cañones y los “Grad” de los “libertadores” rusos y prorrusos. A simple vista, a lo lejos en la carretera de Donetsk, ya se divisaba el puesto de control, a ambos lados del cual se alineaba una fila de automóviles. “¡Mantengámonos firmes, hermano!”. Nuestro primer punto de apoyo de compañía se extendía en una saliente de la montaña. El camino hacia él es de tierra, destrozado por vehículos de oruga, con surcos profundos y baches llenos de lodo arcilloso. El comandante interino de la compañía con el distintivo de llamada “Jímik”, cuando llegamos al lugar, me llevó por los puntos de fuego, trincheras poco profundas excavadas en la roca de la montaña. Señalando los montículos que se alzaban en el lado opuesto, ya fueran escombreras o colinas naturales altas, soltó: las posiciones separatistas están a 800-900 metros de nosotros. Mi imprudente intento de salir de la trinchera fue cortado de inmediato, tirándome del brazo. Alrededor, esparcidos, viejos casquillos disparados, colas de proyectiles, fragmentos de granadas. Una se quedó atascada en un álamo: durante los bombardeos, los árboles son aún más indefensos que las personas, no pueden esconderse en búnkeres o trincheras. Y mientras tanto, mientras yo inspeccionaba las posiciones y hablaba con los combatientes, Maryna comenzó a trabajar. Nuestra llegada al frente fue una sorpresa total para los muchachos. No están acostumbrados a ver aquí ni artistas ni periodistas, ¡y aquí una artista! Aunque no, los periodistas vienen rara vez. —Ustedes, los periodistas, no cuentan la verdad —se enfurecía el irritado subcomandante de la compañía para el apoyo moral y psicológico, ex policía y empleado bancario de Odesa—, todo buscan algunos problemas, en lugar de mostrar a nuestros héroes, la verdadera vida de los soldados, sin adornos, especulaciones ni invenciones. Por eso, pensé, nos recibieron al principio con cautela, como si fuéramos otra comisión o inspección del cuartel general. Pero palabra tras palabra, y ya somos amigos: continúa una conversación espontánea, franca y sincera con los soldados. La severidad y el aislamiento son reemplazados por la calidez de almas afines. Alguien recuerda el Maidán, alguien su familia y su pueblo o ciudad natal, los casados, a sus hijos y esposas. El compatriota de Kyiv, el sargento mayor de pelotón Serhii Nedosieka, posando pacientemente para Maryna, cuenta con entusiasmo sobre su hija de primer grado, que cumplió siete años anteayer. Se lamenta de no haber podido felicitarla personalmente. Prometo que lo haré en su lugar cuando regrese a Kyiv… Final en la pág. 8. VASYL MAROCHKO SOBRE ANNE APPLEBAUM. EL DESPRECIO A UCRANIA COMO FENÓMENO MASIVO. INVITADA DE “SP” — HANNA CHUBACH. 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La sobriedad me la enseñó el trabajo sobre los libros en los que se expone el estudio de la época ucraniana desde Mazepa hasta los sesentistas. Todo esto me despojó de ilusiones respecto a nuestro pueblo rusificado. Como decía Petliura: “Conozco la fuerza de nuestro pueblo, cómo puede ser nuestro pueblo y qué puede realizar, pero sé cómo es”. Vivimos en una Ucrania rusófoba. Esto no niega que debamos trabajar aún más en la cuestión de la autoconciencia ucraniana, pero debemos ser conscientes de que vivimos en una Ucrania rusófoba. Y ningún gobierno puede dejar de tener en cuenta los estados de ánimo de esta masa, donde la población está rusificada, desnaturalizada y se aferra obstinadamente a su lengua rusa. Y en cualquier oportunidad acusan de violación de los derechos humanos, y continúan mutilando a sus hijos con ese ruso. Por primera vez tenemos un gobierno posrevolucionario que da pasos absolutamente pragmáticos. No ver esto significa vivir en una realidad virtual y unirse automáticamente a aquellos que dañan la condición de Estado ucraniana. Basta ya de discursos apasionados: necesitamos calma. No comparto los puntos de vista de la primera parte del informe de Pavlo Movchan respecto a la evaluación política, pero me inclino profundamente ante la segunda, donde se dice que debemos ocuparnos incesantemente de nuestros asuntos difíciles. Sí, trabajar, y no desviarse hacia todos esos Yegorkas, Yulyas, y ahora también Saakashvili, que corrompen y confunden la mente de nuestros ciudadanos. Recuerden qué entusiasmo había al comienzo de la agresión rusa, y con qué lo derribaron, ¿quién lo derribaba con el hostigamiento al gobierno? Todo lo redujeron a cuestiones sociales, y esas cuestiones nadie las resolvía desde hace 26 años. Ahora tenemos finalmente una buena ley sobre educación, que, en esencia, se opone a la rusificación; según esta ley, prácticamente no habrá escuelas rusas. ¿Acaso no era esto lo que queríamos? La sociedad ha cambiado radicalmente: miren, en las calles, en los autobuses, en el metro, todos están sentados con teléfonos inteligentes. En las redes debe estar Prosvita. Nosotros, los miembros de Prosvita de Poltava, presentamos todos nuestros libros en las escuelas, decenas de jóvenes vienen a nosotros. Pero los profesores de lengua ucraniana se quejan: hagan lo que hagan, los niños se comunican en ruso, así que debemos centrarnos en esto. Para curar a este pueblo, se necesita calma. Petliura también sufrió persecuciones increíbles; a todos los que hacían algo en Ucrania, los sometían a una crítica devastadora. Y Rusia sabe a quién destruir moralmente y a quién físicamente; lo han hecho durante todos los siglos. Nosotros no lo sabemos, pero ellos están al acecho. Debo decir esto. Sobre nuestra organización de Poltava: trabajamos sobre bases voluntarias. Cuando yo era diputado, había 50 personas en la junta directiva, tenía la posibilidad de exhibir retratos, vallas publicitarias de Mazepa, Petliura, para el Día de la Escritura, existía la posibilidad de trasladar exposiciones a Nikopol y otros lugares por cuenta propia. Correctamente dice Heorhii Filipchuk: debemos exigir, dirigir cartas para que nos reconozcan como una organización de carácter nacional, como la Unión de Escritores, Artistas, Periodistas. Entonces podremos contar con fondos, saber sobre qué programas trabajar, en qué centrarnos. Y además, una profunda reverencia a Liubov Holota por el periódico Slovo Prosvity. Es un trabajo enorme, es necesario como agua viva. Respecto al estatuto: pensando en Prosvita, comunicándome con

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

De las intervenciones en el X congreso

Unidad lingüística, unidad política. Heorhii FILIPCHUK, primer vicepresidente, miembro de la Junta Central y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas: —Señalaré: Panteleimon Kulish, cuando hablaba sobre la lengua literaria ucraniana, al evaluar al terrible ucranófobo Katkov, quien destruía constantemente todo lo ucraniano en el Imperio ruso, dijo que el levantamiento polaco no es nada comparado con lo que sucedería si se levantara la lengua literaria ucraniana, la literatura ucraniana, porque ella, si se levanta, golpeará al Imperio ruso en su núcleo, lo dividirá y lo destruirá. Esta es la evaluación de Panteleimon Kulish, y con ella debemos conocer nuestra perspectiva, entendiendo también lo que decía Mykhailo Hrushevskyi en 1917—18: la unidad de Ucrania es posible bajo dos condiciones: unidad lingüística y política. Con esta unidad política condicional celebramos el X congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Independientemente de lo que hagamos hoy, en el tiempo responsable de la agresión del Imperio ruso, para vencer al terrible enemigo que quiere destruir a Ucrania, debemos destacar una cosa: si declaramos la creación de una nación política, debemos saber dónde está nuestro derecho, cuál es nuestro lugar y nuestro papel en esta unidad. Y nuestro papel es el siguiente: hoy, criticando al poder, participando en diálogos, disputas, luchamos por la posibilidad de un mejor camino para Ucrania. La intelectualidad, la juventud, la iglesia, los miembros de Prosvita de todas las regiones, debemos ser como uno solo. Llamo a todos a apoyar el artículo 7 de la nueva Ley de educación, que es política, espiritual, social y global, prometedora para la nación ucraniana. Nos dirigimos hoy en nombre de todos, en nombre del congreso de Prosvita, con la exigencia a la Rada Suprema de aprobar lo antes posible la ley sobre la lengua ucraniana. Solo una nueva ley derogará la vergonzosa y odiosa ley Kivalov-Kolesnichenko para los ucranianos. La ley lingüística afirmará nuestra capacidad espiritual, nuestra unidad política. Es necesario recordar: existe una decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, que nadie podrá cambiar, y que establece que la lengua ucraniana debe aplicarse en todos los niveles, de manera integral, en todo el territorio del país, en todas las esferas de la vida social y estatal. La lengua ucraniana debe funcionar y desarrollarse en todo el territorio del país. No pasaré por alto la provocación-propuesta global a los ucranianos, que tienen la perspectiva de vencer al enemigo ruso: cambiar su alfabeto y pasar al latín. Creo que Putin espera alegremente a que esto suceda, y que renunciemos a todos nuestros logros, a nuestras fuentes, a nuestras fuentes literarias, a todos nuestros escritores y a nuestra memoria nacional. Con nuestro alfabeto perdemos nuestra identidad, nuestra originalidad nacional. Perderemos la historia de nuestra lucha por la lengua ucraniana, por la escuela ucraniana. Desarrollaremos y fortaleceremos la lengua ucraniana, por eso nunca entregaremos el alfabeto. Nos dirigimos al Gobierno, a la Rada Suprema, a las administraciones y a los consejos de todos los niveles con respecto a que hay dos documentos en los que Prosvita está involucrada. Nuestra organización formó en mayo-agosto de 2015 los fundamentos de la ideología, los fundamentos de la educación nacional-patriótica de la juventud y de la nación ucraniana. Este documento es hoy estatal, metodológico, nacional, lingüístico-cultural. Los llamamientos sobre el espacio informativo se realizaron sobre la base de dos decretos ya adoptados por el Presidente, exigimos que estas iniciativas se desarrollen. Proponemos introducir a nivel del Presidente y de la Rada Suprema un informe anual sobre la situación y el desarrollo de las perspectivas de la lengua ucraniana, como ocurre en los países europeos desde Polonia hasta Francia, donde cada año informan a la sociedad a nivel de parlamentos sobre el desarrollo de sus lenguas nacionales, donde lo llaman patrimonio nacional. Esta propuesta está en la Resolución y es necesario apoyarla. Estamos obligados a insistir en que no solo es necesario declarar, sino exigir inquebrantablemente la obtención de educación en lengua ucraniana en todos los niveles y territorios del país, en instituciones privadas y estatales. Desde la escuela materna hasta las universidades, los niños deben estudiar en ucraniano. Cuando perdíamos el Donbás y Crimea, recordamos que en la región de Luhansk solo el 6 % estudiaba en lengua ucraniana, y el 94 % estudiaba en la lengua del ocupante. Y en Crimea teníamos un 0,6 % de educación en lengua ucraniana. La lengua ucraniana debe ser honrada como el mayor valor. Y para aquellos funcionarios que no entienden esto, Prosvita ha introducido el antipremio "Moskovskyi popykhach" (Lacayo moscovita), que se entregará a los altos dignatarios del Estado ucraniano que menosprecian la lengua estatal. Estrategia de seguridad nacional. Presentamos la propuesta de que el factor de la cultura nacional, como en China e Italia, sea considerado un factor de seguridad nacional. También es necesario adoptar un programa nacional para los 20 millones de ucranianos en el extranjero. Abrir, y donde sea necesario, renovar los consulados de Ucrania. Recordamos cómo alguna vez recorríamos Rumanía abriendo consulados. Y ahora el consulado en Suceava está cerrado; el Ministerio de Asuntos Exteriores cerró consulados en los países a su alrededor, crearon una zona de amortiguamiento donde el ucraniano se siente indefenso y no siente ayuda de su Estado natal. ¡Debe haber consulados! Desarrollar junto con Prosvita un sistema, un concepto de educación para los ucranianos en el extranjero. También debemos proteger la educación histórica y artística, que intentan eliminar de los planes de estudio. Nuestra cultura, nacional, ucraniana, el folclore, el arte, deben convertirse en la base de la metodología de la educación nacional ucraniana. Y entonces veremos el florecimiento de la nación ucraniana. Esta es la base, la ideología, la metodología de nuestro trabajo en Prosvita, que no solo debemos profesar, sino también realizar. Y si hay discusiones, eso es lo valioso que ayuda a formar nuestro trabajo. Doy una evaluación positiva al trabajo de Pavlo Movchan y expreso mi punto de vista: hay que apoyar a Pavlo Mykhailovych. Si eres patriota, aprende la lengua ucraniana. Oleksandr PONOMARIV, miembro de la Junta Central, del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor, doctor en filología: —Diré tres tesis. En primer lugar, debemos aprobar la ley sobre la lengua estatal, y lo primero que debería haber hecho el Presidente era cancelar la ley KaKa. Segundo. Debemos dejar de especular en nuestro Estado, en la radio, en la televisión, en todas partes, con el lema de que Ucrania es un país multiétnico. Es una mentira que contradice el art. 2 de la Constitución de Ucrania, donde está escrito que Ucrania es un país unitario. Porque la población de Ucrania está compuesta por más del 80 % de ucranianos. Pero felices son aquellos países que tienen el 100 %: Islandia, Japón, Eslovenia... Ellos tienen orden. Tercero. Dejar de especular con el lema "patriotas de Ucrania de habla rusa". ¡Si son patriotas, que aprendan la lengua ucraniana! Debemos aprender de los checos, quienes, cuando después de 300 años de dominio de Alemania obtuvieron la independencia, se guiaron por el lema "Checo es solo aquel que habla la lengua checa". Si Ucrania quiere ser un Estado civilizado, primero debe cuidar su lengua. Y entonces será respetada en el mundo. Los eslovacos con los húngaros tuvieron el mismo problema que nosotros ahora, pero los eslovacos aprendieron algunas palabras en húngaro y les dijeron a dónde debían ir con esas exigencias. “Prosvita” necesita un nuevo aliento Stepan VOLKOVETSKYI, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk: — Transmito saludos de nuestra comunidad de miles de miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk. Actualmente nos encontramos en un momento en el que son necesarios cambios. “Prosvita” necesita un nuevo aliento. Las ideas de “Prosvita” deben transmitirse a la nueva generación, y para ello es necesario interesar a los jóvenes, y una de las direcciones de nuestro trabajo debe ser la búsqueda de nuevas formas y métodos. Se debe prestar especial atención al trabajo de las instituciones educativas. “Prosvita”-escuela: ahí es donde está nuestro lugar. Orientándonos en la antigua tradición educativa, eduquemos a una nueva generación de ucranianos. Unas pocas palabras sobre la actividad de nuestra célula de Ivano-Frankivsk. Tenemos el programa “Siglo XXI”, que es financiado por el presupuesto regional. Nosotros, la célula regional, tenemos actualmente el doble de financiación que la Junta Central de “Prosvita”. El Gobierno, las autoridades deberían valorar el significado histórico de la organización, y si nosotros pudimos lograr la aprobación de tal programa de apoyo por parte del consejo regional, entonces a nivel de la Rada Suprema esto debería ser obligatorio. Pienso que debe haber un llamamiento del congreso al Gobierno sobre este asunto. En nuestra región tenemos la publicación regular del periódico regional “Halytska Prosvita”, festivales, programas de radio, emisiones radiofónicas, competiciones juveniles, campamentos de educación patriótica, tenemos una red desarrollada en todos los distritos de la región. Destacaré las mejores células: Kolomyia, Tlumach, Sniatyn, Verkhovyna, Dolyna, Kalush. La idea de modernización, acercamiento a la juventud, renovación y transmisión de tradiciones a la joven generación debe formarse también mediante las decisiones de nuestro congreso. Debe haber un Llamamiento a la Rada Suprema sobre la necesidad de crear un programa de cooperación entre las regiones del país. En su día lo llamamos programa de integración del país. Debe haber comunicación entre las regiones. Yo propuse mis ideas al consejo regional hace tiempo, lo aceptaron, hay que dirigirse a las autoridades centrales para pedir apoyo. La cooperación debe existir entre regiones, instituciones culturales, medicina, escuelas, organizaciones públicas; debe permear todas las esferas. Yo estaba convencido antes de que esto era necesario, ahora parece que incluso es un poco tarde. Si tal cooperación se hubiera realizado antes, no habría existido esta terrible guerra. Debemos luchar por la creación de tal programa nacional. Para terminar, una comparación: recordemos cómo era la Sociedad “Prosvita” en 1988 y más tarde, a principios de los años 90. Era un factor esencial de la política ucraniana. Ahora también debe ser así. Las leyes sobre salud y educación se resuelven de una forma u otra, e incluso la descomunización está ocurriendo, y eso es correcto, pero muchas cosas pasan de largo ante “Prosvita”. No debe ser así. “Prosvita” debe ser un factor serio de la política ucraniana. Para curar a este pueblo, se necesita calma Mykola KULCHYNSKYI, vicepresidente, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la asociación regional de Poltava: — No seré críticamente apasionado. Seré sobrio, de esta

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

a los jóvenes, lo he visto: ya no somos los únicos que tienen el monopolio. Hay muchos grupos juveniles que no reconocen ninguna «reuniónlandia», no reconocen ningún liderazgo por encima de ellos. Tenemos que pensar cómo acercar nuestro trabajo a ellos, pensar cuáles deben ser las nuevas formas de trabajo. Buscarlas. En varias ocasiones hemos realizado distintos performances. Por ejemplo: la gente se sienta en un parque sobre esterillas y lee el «Kobzar». O un micrófono en el centro de la ciudad, y la gente lee sus poemas favoritos. Aprender a defenderse a sí mismos Ihor ARTIUSHENKO, miembro del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, jefe de la Asociación Regional de Zaporizhzhia, diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania: —Recordemos que el IX congreso de Prosvita tuvo lugar hace 4 años en condiciones completamente distintas: políticas e ideológicas. Todavía no había agresión rusa, pero en el poder había personas que intentaban destruir nuestro Estado, nuestro pueblo, mediante la destrucción de nuestra identidad y de nuestra lengua. El jefe del SBU era ciudadano de Rusia, el ministro de Defensa era ciudadano de Rusia, y se vendían armas en masa. Bajo otras máscaras, pero comenzaba la agresión ideológica; los centros de educación superior estaban llenos de agentes rusos. Se elaboraban programas para destruir Ucrania: yo, como jefe de la organización de Zaporizhzhia, lo sé con certeza, vimos cómo se creaban nuevas organizaciones y programas propagandísticos. Por desgracia, la sociedad entonces no nos creyó, nadie quería creer, la mayoría consideraba que los rusos eran nuestros hermanos estratégicos. En noviembre de 2014 surgió el Maidán, la Revolución de la Dignidad, como un estallido de energía popular, el deseo de vivir libres y con dignidad, y entonces el enemigo atacó ya con tanques. Pero la confrontación ideológica, la agresión ideológica, continúa también hoy. Lo único que el enemigo no logró hacer antes de 2014 fue dividir a la sociedad ucraniana, para que un ucraniano se alzara contra otro ucraniano. Hay distintas opiniones, hay críticas, y eso es correcto, en nuestra organización somos democráticos. Quiero expresar mi opinión. Quiero decir que este parlamento es el primero que realmente es, de manera cualitativa y radical, prounucraniano. Lo demostraré con hechos. Primero, la descomunización: por fin, en 26 años, no hay monumentos a Lenin ni calles soviéticas, mientras que en Zaporizhzhia hubo en su momento intentos de levantar incluso un monumento a Stalin. Segundo: la introducción de cuotas lingüísticas en la radio. Estoy de acuerdo en que no debe haber cuotas para la lengua ucraniana, deberían establecerse cuotas para la lengua extranjera. Pero ahora tenemos esta situación lingüística. Y hace un mes, otra vez: ¡el 35% de la radio debe ser música ucraniana! Recuerdo la resistencia de los propietarios de las emisoras de radio (porque soy coautor de esta ley), que afirmaban que no podía haber más del 10%, porque no hay intérpretes, compositores, música de calidad en general… Ahora ya está vigente una ley que garantiza el 35%; uno quisiera más, pero teniendo en cuenta la situación que se ha creado, se aprobó así, con la perspectiva de aumentarlo. Lo mismo con la televisión: dentro de un año en la TV debe haber un 75%, y en los canales locales, 60 a 40. Tercero: se aprobó una ley que prohíbe las series y películas propagandísticas rusas que glorifican la agresión rusa y a los militares rusos. Soy coautor de la ley sobre la prohibición de los artistas itinerantes rusos. Cada uno que quiera venir desde el territorio de Rusia debe coordinarlo con el SBU con 30 días de antelación, firmar una declaración de que apoyan la integridad del Estado ucraniano y consideran que Crimea es ucraniana. Y por último, el apoyo al cine. Sí, estoy de acuerdo: los presupuestos de Hollywood son un millón de veces mayores que todo el apoyo al cine ucraniano. Pero en este año ya hay dos, a mi juicio, mayores victorias: la película «Rojo», producida con el apoyo de Derzhkino, y «La guardia de la frontera», que ahora se proyecta en todos los cines. ¿Para qué? Para contrarrestar la propaganda rusa y lograr un renacimiento ucraniano. No todo va bien todavía, pero en comparación con los años 2013–14 hay perspectiva, hay algo positivo. Y además: ahora nos hemos enfrentado a que, cuando empezamos a defender realmente nuestra lengua, resultó que no solo Rusia, sino también algunos de nuestros, por así decirlo, amigos políticos —Rumanía, Hungría, Polonia— pueden ponernos obstáculos. Cada uno defiende lo suyo, y debemos tomar conciencia de ello y aprender a defendernos a nosotros mismos. Y para terminar: el último clavo en la rusificación de los ucranianos es la Ley sobre la lengua estatal, que debe ser votada. Se necesita el apoyo popular de las organizaciones civiles, se necesita el apoyo de «Prosvita». En el Parlamento no encontrarán diputados que apoyen este proyecto de ley con mucho entusiasmo. Hace falta presión civil. La ley debe aprobarse, y entonces, dentro de uno o dos años, viviremos en un Estado completamente distinto. Exigir una política ucraniocéntrica Iván ZAYETS, miembro de la Dirección Central y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente de la ONG «Movimiento por Ucrania en la OTAN»: — Aquí se dijo con absoluta razón que este poder ya ha hecho bastante. Y es así. Pero podría haber hecho más, si hubiera elegido la táctica y la estrategia correctas. Nuestro poder, en el ámbito del desarrollo humanitario, ha optado por la estrategia de los llamados «pasos pequeños». Esta táctica consiste en que primero introduciremos cuotas menores, luego mayores… ¿Y a qué conduce esto? A que no solo la sociedad ucraniana se encuentre en un estado de agitación constante, sino también los países alrededor de Ucrania. Y la política humanitaria no es solo la lengua, sino también la cuestión de una Iglesia local única, del espacio informativo y de la memoria histórica de nuestro pueblo. Mientras no haya una política humanitaria ucraniocéntrica de este tipo, no habrá nada. La primera exigencia es apoyar al poder en lo que se ha hecho de bueno. Porque las cuotas, al fin y al cabo, han dado algo positivo, pero nosotros mismos en la práctica no terminamos de elaborar las decisiones adoptadas, y el poder tampoco las termina de elaborar. Y vemos cómo los medios ya tergiversan el tema de las cuotas en contra de la lengua ucraniana. Escucho las emisoras de radio ucranianas. Mucho producto de baja calidad, y ya empiezan las conversaciones de que no hay buena música. En realidad, no hacen nada para respaldar la cuotificación: en la radio no hay ni clásicos ni canciones de los años sesenta o noventa. Es una política de desacreditación de la política de cuotas para la música ucraniana. Y debemos intensificar la presión sobre el poder con las exigencias de una política ucraniocéntrica. Nuestra argumentación se verá reforzada por lo que sucede en el mundo. Pues ¿qué vemos en las fronteras de nuestro país? Vemos que la política del liberalismo retrocede ante el avance de las ideas conservadoras; lo diré directamente: los países de Europa se están sumergiendo en una época de nacionalismo. Los gobiernos de estos Estados —democráticos, europeos— reforzarán por todos los medios la política proteccionista en todos los ámbitos. Y ya lo vemos en la economía. Y en la guerra de Rusia contra Ucrania, cómo quiere quebrar todas las normas mundiales, el derecho internacional, someter a su influencia las instituciones internacionales para su propio beneficio y desarrollo. Solo los Estados que refuercen su identidad nacional y sus lenguas permanecerán en el mapa del mundo. Los demás desaparecerán. El tiempo de las medidas a medias ha pasado. Dmytro Pavlychko propone concentrarse solo en las cuestiones lingüísticas; yo considero que no podemos limitarnos a ello, perderemos si no vinculamos esta lucha con la lucha por una Iglesia local, con la política informativa. Debemos avanzar con un frente amplio, y también conviene dirigirse a la Rada Suprema con la exigencia de aprobar una ley sobre la lengua estatal. La lengua es el mayor patrimonio del pueblo ucraniano. Segundo: debemos defender el artículo lingüístico de la ley sobre educación. Pero hay que entender qué pasará después. Y después la Comisión de Venecia nos propondrá cambiar algo, y aunque sean solo recomendaciones y no una prescripción directa, si los nuestros empiezan a modificar los artículos según esas recomendaciones, verán lo que ocurrirá al aprobar la ley sobre la educación secundaria: allí todo estará redactado de modo que no nos conviene. Debemos mantenernos firmes, sin importar a quién. Yaroslav Pitko dijo aquí con absoluta corrección que hay que cambiar toda nuestra legislación básica. Si hablamos de la legislación básica en el ámbito lingüístico, tenemos como una espina clavada en la garganta la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. No fue aprobada en interés de la lengua ucraniana ni en interés de las minorías nacionales: está redactada de tal manera que compromete al Estado ucraniano mediante la rusificación; y debemos cambiar la legislación y pensar cómo actuar para que esta Carta no nos ate de pies y manos. Por eso debemos presionar al poder. Pues la cuestión no es si se encontrarán suficientes votos, sino si hay comprensión; y si hubiera voluntad suprema, pronto se encontrarían 250 votos a favor de la ley sobre la lengua ucraniana. Considero que debemos avanzar, pero sin asumir lo que no podremos sostener. Hoy la cuestión de la lengua ucraniana como factor formador de la nación es una cuestión de poder. Así que exijamos cuentas al poder. Pero todavía no había visto un órgano del poder tan mudo como el actual Ministerio de Cultura. Por eso seamos persistentes. Después de la devolución de Crimea y Donbás, «Prosvita» actuará en primer lugar Volodymyr Semystiaha, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la asociación regional de Luhansk: —Deseo paz, concordia, nuevos enfoques para llevar a la práctica los propósitos prosvitianos en las condiciones de la crónica falta de fondos, de las crisis socioeconómica y política provocadas por la guerra con nuestro enemigo jurado, un vecino obsesionado con las bases imperiales rashistas: la Rusia de Putin. Y, sobre todo, una fe inquebrantable en la justicia de nuestra causa. Venceremos y izaremos nuestro estandarte sobre los territorios del sudeste. Porque esta fue, es y siempre seguirá siendo tierra ucraniana, parte de nuestra Gran Madre Ucrania. En condiciones extremadamente difíciles, cumplieron su misión el Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, su presidente Pavlo Movchan, y el consejo editorial de nuestro semanario culturológico «Slovo Prosvity», encabezado por Liubov Holota. Apruebo y apoyo su minuciosa e importante labor en beneficio de Ucrania. Y de inmediato llamo a los delegados del congreso a suscribir un juego anual de nuestro semanario y a realizar el trabajo correspondiente en los lugares. No se trata solo de la supervivencia de nuestro órgano central en las condiciones del pseudomercado, sino también de nuestra influencia sobre una sociedad herida en los ámbitos más importantes de la existencia de la nación ucraniana. ¿Cómo llegará hasta ella nuestra verdadera historia, la espiritualidad, la lengua materna, las costumbres y tradiciones de nuestro pueblo, los problemas de la iglesia ucraniana, etc.? La agresión de la Rusia de Putin contra Ucrania en Donbás asestó un doloroso golpe a las asociaciones prosvitianas del este del país. Solo en la región de Luhansk, en el territorio temporalmente ocupado, debido a la persecución dejaron de existir 6 asociaciones prosvitianas urbanas, 6 distritales, 4 distritales en el centro regional y 3 asociaciones prosvitianas de universidades con derechos de distritales. Fueron arrestados más de 20 activistas prosvitianos, que sufrieron torturas, y se destruyeron sus bienes. Yo, presidente de la asociación regional de «Prosvita», pasé casi 2 meses en las celdas de los servicios especiales de la llamada RPL. También fue arrasado en Luhansk el centro ucraniano-canadiense «Vidrodzhennia», con su biblioteca única de ucrainística de 200 000 volúmenes, y la biblioteca de 30 000 volúmenes de la asociación regional, por ser «nacionalistas, banderistas, antirrusos». Fueron destruidos archivos, equipos de oficina, trabajos científicos sobre la historia del movimiento prosvitiano local, materiales de la revista prosvitiana «Bakhmutskyi shliakh», colecciones fotográficas, etc. Pero los activistas formados por «Prosvita» no se doblegaron y crearon la organización clandestina «Luhantsi-Shevchenkivtsi», que lucha con determinación contra los ocupantes y sus esbirros colaboracionistas. Esto ya puede conocerse por el libro documental de O. Skrypnyk «Fusilado en Donbás “por traición a Rusia”». La UPTs KP otorgó sus condecoraciones a 35 activistas prosvitianos de Luhansk por su lucha contra el enemigo. Entre los homenajeados, que están en esta sala como delegados del congreso, figuran D. Tymoshevska, M. Ruban, I. Shmyhelskyi, «Nazar», I. Duvanskyi y otros. También hay quienes siguen desarrollando actividad cultural y civilizatoria en condiciones de ocupación. Crearon un museo de arte y de historia cosaca, organizaron excursiones al museo de B. Hrinchenko en la aldea de Oleksiivka, y honran la memoria de los mejores entre los mejores que partieron a la eternidad. ¿Y quién en Ucrania no conoce hoy a Hanna Hrusha, que en Luhansk leía con valentía poesías de Shevchenko bajo la bandera ucraniana en el cumpleaños del Kobzar y en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana? Dora Tymoshevska, secretaria responsable de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, organizó en Vyshhorod, en la región de Kyiv, y dirige desde hace ya el segundo año consecutivo cursos de ucrainología. En la región de Odesa también hay cursos para la juventud local, fundados y dirigidos por I. Zakharchenko, presidente de la asociación prosvitiana distrital de Antratsyt. Un gran trabajo en Ivano-Frankivsk lo realiza V. Sabadukha, filósofo, miembro de la dirección regional. Hay muchos ejemplos, pero el tiempo demuestra que hay de qué aprender y qué adoptar del trabajo de mis amigos y compañeros de lucha que dirigen organizaciones emblemáticas: Yaroslav Pitok, Vasyl Hlaholiuk, Stepan Volkovetskyi, Mykola Kulchynskyi y otros. Al mismo tiempo, llamo la atención sobre el hecho de que hoy nuestro núcleo prosvitiano de Luhansk, en su labor de voluntariado, ha participado más de 300 veces en grupos de voluntarios en las zonas de combate y cercanas al frente de las regiones de Luhansk y Donetsk. Se entregaron a soldados y a centros educativos, a iglesias ucranianas, más de 10 000 tomos de literatura, juegos de periódicos ucranianos, sobre todo «Slovo Prosvity», ediciones electrónicas del Centro de Información «Prosvita», manuales didácticos, libros de texto y cientos de bibliotecas de soldado. Más de 20 activistas de «Prosvita» de Luhansk se convirtieron en combatientes del batallón especial «Luhansk-1». Tras la desmovilización, Valentyn Tkalych fue elegido miembro del Consejo Público adscrito a la administración regional de la policía. Viktor Zoria, que en 2014 arrancó la bandera del ocupante del edificio del ayuntamiento de Krasnyi Luch (hoy Khrustalne) y llevó sobre sus hombros la bandera ucraniana, también sirvió tres años en el batallón «Luhansk-1». Lamentablemente, en los combates con los ocupantes murieron muchos activistas y simpatizantes de «Prosvita», entre ellos el Héroe Nacional de Ucrania Timur Yuldashev, Oleksandr Panteleiev, Hennadii Fomenko, Viktor Pohorilyi, Mykola Reshetniak, y otros. Lamentablemente, en las difíciles condiciones de la guerra se han intensificado las presiones y el desprestigio contra los dirigentes prosvitianos. Especialmente en la región de Donetsk, donde, en particular, la tristemente célebre funcionaria Olha Barabash destruyó la escuela ucranófona de Kostiantynivka. Debemos exigir de inmediato al Ministerio de Educación que rescinda su contrato. También hay que establecer en el Estatuto quién debe sustituir al dirigente de la organización regional en caso de su fallecimiento y cumplir sus funciones. Asimismo, debemos crear un comité organizador y un grupo de trabajo para preparar la celebración del 150 aniversario de «Prosvita». Y pido a todos los prosvitianos que se preparen para que, después de la devolución de Crimea y Donbás, haya que ayudar a los órganos locales de «Prosvita» en su resurgimiento y en sus actividades. «Prosvita» fue y debe seguir siendo un factor poderoso de la política ucraniana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Confrontación en lugar de reconciliación

La noticia principal de la semana pasada fue el mensaje de que, supuestamente, la Iglesia Ortodoxa Rusa por fin había reconocido la independencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. La prensa, la radio y la televisión informaron y comentaron esta información unos a otros. En realidad, cuando los expertos comenzaron a analizar con más profundidad lo ocurrido en Moscú en el Concilio de Obispos de la ROC, resultó ser otra pompa de jabón rusa que los tecnólogos políticos de Putin lanzan de vez en cuando. Otra ración de aceite al fuego: la carta del Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret al patriarca moscovita Kiril, uno de los ideólogos (junto con Putin) del «mir ruso». Los medios tocaron las campanas, calificando la carta de «arrepentimiento y petición de perdón por el cisma». Considerando la resonancia pública, el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania se vio obligado el pasado viernes, en una rueda de prensa al respecto, a poner los puntos sobre las íes. Mykola CYMBALIUK Su Santidad señaló de inmediato que, en efecto, la cuestión de nuestra reconciliación, discutida en el Concilio de Obispos de la ROC, tiene gran importancia. La iniciativa de examinar este asunto correspondió al Patriarcado de Moscú. Pero se dirigió a Filaret no directamente, sino a través de Nueva York, a través del metropolitano de la Iglesia Rusa en el Extranjero, Ilarión. Como resultado de las negociaciones con el metropolitano Ilarión, la ROCE organizó una delegación de la UOC KP para los primeros contactos en Moscú. Como resultado de este encuentro se planteó la cuestión de la reconciliación de las dos Iglesias. —No queremos enemistarnos no solo con el Patriarcado de Moscú —dijo el patriarca Filaret—, sino que queremos vivir en paz y concordia con todas las Iglesias ortodoxas. Y no solo con las ortodoxas, sino en general con otras religiones. Por eso estuvimos interesados en encontrar entendimiento y reconciliación. Pero para encontrar esta reconciliación, el Patriarcado de Moscú tenía que levantar las sanciones que me impuso, es decir, el anatema que me impuso en 1997. Y antes de eso hubo también una decisión de privarme del episcopado. Sin este procedimiento, sin infringir las normas eclesiásticas, sin unidad en la oración y sin concelebración durante la Divina Liturgia, no se puede avanzar hacia la reconciliación. Este es el primer paso hacia la reconciliación. Pero para ello es necesario que el Concilio de Obispos que impuso el anatema lo levante por sí mismo. Por eso se alcanzó un acuerdo de que esta cuestión se resolvería en el concilio convocado por la Iglesia Rusa. Pero surgió todavía otra condición por parte de Moscú. Para examinar esta cuestión en el Concilio, el metropolitano Ilarión Alfeyev pidió a Filaret que escribiera una carta al patriarca de Moscú y al episcopado. Después de cierta vacilación, Su Santidad escribió esta carta. En el mensaje subrayó que la UOC KP también desea la reconciliación con la ROC. Con la segunda delegación, que partió a estas negociaciones con el metropolitano Dimitri, el arzobispo Yevstratiy y el arzobispo Ilarión, se entregó precisamente este mensaje. En él se hablaba de la reconciliación y del futuro de la Iglesia ucraniana. —Constantemente decimos —subrayó el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret en la rueda de prensa—, que Ucrania necesita una Iglesia Ortodoxa local única. Y con este objetivo fuimos a la reconciliación. Pero, como sabemos, la reconciliación con Moscú no se produjo. El Concilio de la ROC, aprovechando la carta de Filaret, la utilizó no para la reconciliación, sino para presentar ante todo el mundo ortodoxo que, supuestamente, Kyiv quiere volver bajo el omophorion de Kiril. —Así pues —declaró Filaret—, quiero afirmar firmemente que no hubo, no hay y nunca habrá arrepentimiento por haber elegido el camino de la autocefalia de la UOC. Dios dio al pueblo un Estado, y como dio un Estado, en ese Estado debe haber también una Iglesia ortodoxa. Esto es un axioma. Por este camino pasaron todas las Iglesias locales. Empezando por la misma Iglesia de Moscú. Cuando se formó el Gran Principado de Moscú, pronto Moscú planteó la cuestión de separarse de la metropolía de Kyiv. Se separaron no solo del Patriarcado de Constantinopla, sino también de la metropolía de Kyiv. Y crearon la suya propia, la metropolía de Moscú. Por este mismo camino siguieron también otras Iglesias que formaban parte del Patriarcado de Constantinopla: la griega, la rumana, la búlgara, la serbia… El Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus afirma que, cuando se le pidió reconciliación, abrigó la esperanza de un debate fraternal y de la solución de la cuestión de la autocefalia, conforme al 34.º canon apostólico. Por eso volvió a declarar, dirigiendo sus palabras a todos los fieles, al patriarca de Moscú Kiril y al episcopado ruso: —Nunca la Iglesia ucraniana volverá al Patriarcado de Moscú. ¿Por qué? Porque tenemos nuestro propio Estado. Así como ellos tienen en su Estado su propia Iglesia independiente, así también nosotros, los ucranianos, tenemos derecho a nuestra propia Iglesia. Por eso nunca habrá regreso. ¡Y habrá una Iglesia local única en Ucrania, tarde o temprano, pero de todos modos habrá! Nadie, y en particular Moscú, tiene derecho a anular el canon apostólico según el cual cada pueblo tiene derecho a su propio obispo. Seguiremos desarrollando nuestra Iglesia y sirviendo al pueblo ucraniano. Debemos comprender que sin un Estado ucraniano no puede haber una Iglesia ucraniana independiente. Y, a la inversa, sin una Iglesia ucraniana única e independiente no puede haber una Ucrania independiente, soberana y unida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Myroslava Honhadze: «¡Tengo mi dolor en este país!»

Recientemente, en Leópolis, en el salón de actos de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» se llevó a cabo un encuentro con la presentadora, redactora jefe y directora del servicio ucraniano de «La Voz de América» Myroslava Honhadze. Profesores, estudiantes y otros leopolinos interesados esperaban este encuentro durante cuatro años. Tanto tiempo, según el testimonio de la iniciadora de este encuentro, la directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Vínculos con la Diáspora (MIOK) Iryna Kliuchkovska, pasó desde que comenzó la conversación sobre una posible visita de Myroslava Honhadze a la «Politécnica de Leópolis». Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental NC NANU i MONU, miembro de la NSPU y la NSZhU, Leópolis El moderador del encuentro, Andrii Yatsiv, dio la palabra al subdirector del MIOK, primer vicerrector de la Politécnica de Leópolis Volodymyr Pavlysh, quien expresó la esperanza de que la destacada periodista de «La Voz de América» «inspire a nuestros estudiantes a crear un producto periodístico valioso». Y es que Myroslava Honhadze es también coautora del trabajo científico-publicístico «Nervio desgarrado» sobre el movimiento de protesta en Ucrania en 2000–2004, además de actuar como experta en cuestiones de Ucrania, Europa del Este y libertad de expresión en el espacio postsoviético. «En realidad no quiero hablar, quiero escucharles, pues todo está en sus manos. Nadie lo hará por ustedes. Deben preocuparse por sí mismos». Su intervención fue breve, luego siguió un diálogo: muchas preguntas interesantes, profundas, y respuestas valiosas y no convencionales… La sociedad ucraniana es más caótica que democrática. Desafortunadamente, Ucrania no tiene instituciones fuertes que puedan sentar las bases de una democracia estable. Hay que crear medios libres. Los medios ucranianos hoy son libres, pero no son independientes. En EE. UU. también ocurre de distintas maneras. Algunos canales apoyan a diversas fuerzas políticas. Pero también hay otros recursos fuertes que ocupan un nicho independiente. Así debe ser también en Ucrania. Veo cambios en la sociedad ucraniana. Y el primer gran cambio es el de la conciencia. La nación está renaciendo y se fortalece. Estoy absolutamente convencida de que Ucrania sobrevivirá. El espíritu ucraniano se ha templado tanto que percibiremos esta guerra como un paso más hacia la consolidación», señaló M. Honhadze. Interesante fue su respuesta a la pregunta sobre las diferencias entre los medios estadounidenses y los ucranianos: «Las diferencias son muchas. Cuando leo un recurso informativo ucraniano, entiendo que falta claridad en la formulación de los materiales. Siempre hay que recordar que el periodismo se basa en hechos, no en representaciones propias». En Ucrania, con frecuencia, los periodistas ucranianos basan sus conclusiones en sus propias representaciones, mientras que en Estados Unidos se distingue con claridad entre el material informativo y la propia interpretación de los hechos. Estas cosas están separadas en el periodismo estadounidense. En el periodismo ucraniano, para llegar a la esencia, uno tarda más de una hora. 2008: la guerra de la Federación Rusa en Georgia. Yo estaba entonces en Ucrania y no podía entender lo que pasaba. «Estimados, denme los hechos, no necesito sus opiniones». Sobre los tribunales corruptos en Ucrania, Myroslava señaló: «Tengo mi dolor en este país. Lucho por la justicia desde hace 17 años. ¿La he logrado? ¿Podré ayudarles? Ni siquiera prometo nada». La periodista también constató que en Occidente, a través de un recurso en inglés, Rusia presenta sus exigencias y «propuestas». Finalmente, todos comprendieron que Rusia desató la «guerra híbrida» contra el mundo. En el mundo se habla de ayudar a Ucrania, pero, desafortunadamente, no hay una implementación dirigida de esa ayuda. Hoy se exige a los periodistas estar en las barricadas. Yo estoy por la realidad, por la verdad, y no «a favor de Poroshenko» ni «en contra de Poroshenko». Necesitamos entender, aprender a orientarnos, y no solo reaccionar ante hechos concretos. Mientras nosotros mismos no empecemos a trabajar en nosotros, seguiremos «en campamentos», resumió su intervención la señora Myroslava. A modo de epílogo. «Nos importa mucho escuchar cómo funciona su servicio, cómo en la práctica se regulan los estándares periodísticos. Y ver una especie de alternativa: "La Voz de América". Hoy hay aquí muchos jóvenes que escucharon una historia de éxito personal. ¡Y eso es importante! Lo comprendieron. Lo asimilaron… Gracias, señora Myroslava, por encontrar el tiempo y cumplir su palabra» (Iryna Kliuchkovska, directora del MIOK de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis»).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

«Hambre roja» de Anne Applebaum: reflexiones de una ganadora del Premio Pulitzer

En el verano de 2017 vio la luz otro libro de la conocida investigadora de la historia de la formación de los campos de concentración soviéticos del sistema Gulag, Anne Applebaum (“Red Famine. Stalin’s War on Ukraine” — “Hambre roja. La guerra de Stalin contra Ucrania”). Por el libro “Gulag: Historia de los campos de concentración soviéticos”, la periodista estadounidense-británica recibió en 2004 el prestigioso Premio Pulitzer, cuyos galardonados han sido personas diversas. En 1932 lo recibió el corresponsal del “New York Times” en Moscú, Walter Duranty, quien negó cínica y descaradamente el hecho de la hambruna en Ucrania y entregó al régimen estalinista al periodista británico Gareth Jones. El intento de la comunidad intelectual ucraniana de privarlo del máximo galardón periodístico no tuvo éxito. El comité organizador de la concesión del Premio Pulitzer no entrega a sus galardonados… Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas Si la “Historia del Gulag” de Applebaum, que apareció en ucraniano en 2006, era conocida por un círculo reducido de investigadores, su “Hambre roja” provocó la ira de los representantes de las fuerzas rojo-izquierdistas, la ambigüedad de las reflexiones entre el campo amarillo-azul y la irritación de algunos historiadores “liberales”. En Internet y en los medios impresos, científicos y figuras públicas conocidos —Arnold Lozynskyi, Stanislav Kulchytskyi, Sheila Fitzpatrick y otros— respondieron al libro. El círculo de partidarios y oponentes crecerá, especialmente después de la traducción al ucraniano. Señalaré una extraña regularidad en el funcionamiento del espacio intelectual: basta con que un investigador occidental publique algo sobre el Holodomor para que inmediatamente surja un ruido de debate. Así fue con el libro de R. Conquest “La cosecha del dolor” en 1986, contra el cual se pronunciaron historiadores y políticos de diferentes colores ideológicos. Y nadie en Ucrania mencionó el libro del historiador italiano Ettore Cinnella “El Gólgota ucraniano. En busca de la verdad” (2015), especialmente al alto nivel estatal. Su autor está profundamente convencido de que el Holodomor es “…una operación deliberada del régimen estalinista con el objetivo del genocidio social y nacional de los ucranianos”. El ya mencionado R. Conquest maduró durante casi 20 años en el camino desde el uso del concepto de “terror por hambre” hasta su reconocimiento como genocidio, sobre lo cual me declaró en abril de 2006 en la Institución Hoover de la Universidad de Stanford (EE. UU.). El intento de mostrar de manera sistémica y veraz las causas y consecuencias del Holodomor en Ucrania es una cualidad antropológica e intelectual rara de los periodistas, historiadores y politólogos occidentales. Los representantes de las sociedades postotalitarias los personifican con tolerancia y las ventajas de la democracia, la capacidad profesional y la experiencia de una cobertura equilibrada de eventos y fenómenos controvertidos en la historia del siglo XX. La lista de intelectuales justos, en mi opinión, es considerable: T. Innitzer, E. Ammende, G. Jones, M. Muggeridge, R. Conquest, J. Mace, A. Besançon, N. Naimark, R. Serbyn, L. Luciuk, D. Zlepko, E. Cinnella, R. Kuśnierz. Son “justos” porque escribieron veraz y valientemente sobre el Holodomor en Ucrania. A ellos, probablemente, se pueden sumar las obras de A. Applebaum, quien voluntaria y valientemente se inscribió en esta cohorte. Al menos el Presidente de Ucrania, P. O. Poroshenko, considera que la Sra. Applebaum ocupa un lugar digno junto a las leyendas: R. Conquest y J. Mace. Él se reunió personalmente con ella, la felicitó por la publicación del libro y, en el acto conmemorativo “Enciende una vela” cerca del Museo Nacional “Memorial de las víctimas del Holodomor” el 25 de noviembre de 2017, mencionó su apellido varias veces. La presentación del libro “Hambre roja”, que tuvo lugar el 20 de abril de 2017, resultó ser íntima. Quizás a los interesados les asustó el precio de la contribución benéfica, 2500 grivnas, que servía como pase. Sin embargo, yo tenía su libro, que estudié durante casi un mes, especialmente aquellos capítulos y conclusiones de la autora que se referían al Holodomor. Ellos, en realidad, me impulsaron a compartir mis impresiones tras la lectura de la monografía, ya que los consultores, asesores y curadores de la autora de “Hambre roja” fueron conocidos historiadores ucranianos y occidentales: S. Kulchytskyi, V. Hrynevych, H. Yefimenko, T. Boriak, O. Volovyna, A. Graziosi, L. Luciuk, F. Sysyn. Por lo tanto, el libro es una combinación analítica magistral de experiencia individual y contribución colectiva. El alto nivel intelectual de la autora, ya que se graduó de la Universidad de Yale (EE. UU.), la Escuela de Economía de Londres y la Universidad de Oxford, y su dominio magistral de la pluma periodística (experiencia de trabajo en revistas británicas “The Spectator”, “The Economist”; y la estadounidense “The Washington Post”) le permitieron cubrir minuciosamente los antecedentes, causas, circunstancias y parcialmente las consecuencias del Holodomor. El libro tiene una parte introductoria sólida, 15 capítulos, epílogo, referencias y bibliografía. Su formato académico no genera ninguna duda. Los eventos y fenómenos están expuestos cronológica y consistentemente, y los títulos lacónicos y periodísticos de los capítulos solo añaden armonía estilística y estabilidad compositiva a la obra. Se siente el entrenamiento científico y, a la vez, una relativa dependencia conceptual con respecto a las evaluaciones generalizadas de los eventos y fenómenos de 1932—1933 en Ucrania. La investigadora es consistente en el uso del término Holodomor. En la monografía “Historia del Gulag” escribió que la colectivización de la agricultura y la política de desculaquización “…condujeron en 1932—1934 a terribles y devastadores holodomores en Ucrania y el sur de Rusia, holodomores en los que murieron de seis a siete millones de personas”. Applebaum no revisa el origen histórico y etimológico del concepto “Holodomor”, aunque al mismo tiempo utiliza las palabras “hambre”, “hambre en Ucrania” y, a veces, la definición controvertida de “hambre ucraniana”. Es loable que haya evitado el uso de los términos “holodomor ucraniano” y “genocidio ucraniano”, que por alguna razón penetraron en el discurso historiográfico, como si los ucranianos fueran los creadores del Holodomor-genocidio. En los actos normativo-legales ucranianos y en las obras de especialistas, está claramente fijado el uso correcto de estas definiciones institucionales: Holodomor en Ucrania, genocidio de los ucranianos, genocidio del pueblo ucraniano. La palabra “ucraniano” en el caso de “genocidio ucraniano” no es un adjetivo, ni siquiera una circunstancia de lugar (territorio del crimen). Las palabras indicadas en tal construcción lingüística identifican al sujeto y al objeto de la acción, por lo que deben ser separadas. Los ucranianos son la víctima del Holodomor (objeto de aplicación de los signos de genocidio) y no el sujeto de la acción. Sin embargo, como investigador del Holodomor con 30 años de experiencia y autor de la “Enciclopedia del Holodomor”, que acabo de terminar, algunas sentencias de la estimada Sra. Applebaum me parecen contradictorias y demasiado categóricas. Ella, obviamente bajo la influencia de los consultores, destaca el “hambre de 1932” y la primavera-verano de 1933, que, sin duda, se distinguieron por la intensidad de la mortalidad, pero los marcos cronológicos de 1932—1933 son, ante todo, el período histórico del Holodomor, y no las peculiaridades fisiológico-antropológicas del hambre, el símbolo conmemorativo o el límite de aplicación de la clasificación legal prevista por la Ley de Ucrania del 28 de noviembre de 2006. Quizás para un investigador y periodista occidental tales advertencias no valgan nada, pero son un hecho historiográfico que no debe ser ignorado. Lo más triste es que la Sra. Applebaum confió demasiado en sus asesores, especialmente en la parte de la interpretación de los datos estadístico-demográficos sobre el número de víctimas del Holodomor. En el libro “Hambre roja” se menciona el artículo del estadístico ucraniano S. Sosnovyi en el periódico de Járkiv “Nova Ukraina” de noviembre de 1942 sobre la cifra de muertos por hambre en 1932: 1,5 millones, y 3,3 millones en 1933. Se siente la “influencia demográfica” de un grupo de demógrafos modernos que se han “congelado” estáticamente en el límite de las “pérdidas demográficas” por el “hambre de 1932—1933”: 3,9 millones de personas. El artículo de S. Sosnovyi es solo una pequeña parte de su trabajo analítico, que preparó para el Grupo de Trabajo Principal “Ucrania” del Estado Mayor Operativo de Rosenberg para el estudio del “Espacio del Este”. Se conserva en el fondo de archivo correspondiente del Archivo Estatal Central de Órganos Superiores de Poder de Ucrania (TsDAVO de Ucrania). Su autor consideraba que las víctimas del hambre de 1932—1933 fueron 7,5 millones de personas (directamente por hambre 4,5—5 millones, por enfermedades crónicas y epidemias 2,5 millones). Él recurre a esta cifra varias veces. Su trabajo analítico en alemán fue enviado a Berlín en 1944. La autora de “Hambruna roja” no conocía este documento único, al igual que los respetados demógrafos, aunque “cuelga” en el sitio web del Archivo Estatal Central de Órganos Supremos de Poder y Administración de Ucrania. Al citar el artículo de S. Sosnovyi de “Nova Ukraina”, Applebaum mencionó su constatación del hecho de una hambruna organizada. De hecho, él utiliza esta definición, que certifica el origen del Holodomor, es decir, el exterminio consciente de personas mediante una hambruna artificial, y no como consecuencia de un desastre natural. Sin negar la hambruna organizada, Applebaum señala que precisamente este término será utilizado como prueba de genocidio: “…un plan deliberado para destruir a los ucranianos como nación”. Indudablemente, lo será, ya que el Holodomor organizado es un argumento de peso. Su duda respecto al “genocidio” fue causada por el hecho de que en 1942 este término aún no existía. Pero S. Sosnovyi solo constató el hecho de la hambruna organizada, ya que fue testigo presencial de ella y trabajó en los órganos de estadística de la RSS de Ucrania en la década de 1930. Desarrollando este tema, complejo para una periodista, la señora Applebaum recurrió a una interpretación propia del concepto de genocidio, que fue fundamentado por el jurista Raphael Lemkin a finales de la década de 1940. Ella destacó los componentes jurídicos y morales, y mencionó las diversas interpretaciones del término y del fenómeno del “genocidio”. R. Lemkin tenía una interpretación algo más amplia del mismo, incluyendo entre los rasgos sistémicos la rusificación de la sociedad ucraniana, y no la “sovietización”, como erróneamente mencionó la señora Applebaum en el libro. Su conclusión sobre la colaboración activa y pasiva de los ucranianos con el régimen soviético en los años trágicos es demasiado categórica, especialmente en el contexto de la ausencia de una intención de Stalin de matar a “todos los ucranianos” y, por lo tanto, de la conveniencia jurídica de aplicar la categoría de derecho internacional de “genocidio” respecto al Holodomor. El análisis comparativo de eventos y fenómenos históricos que se distinguen por un especial dramatismo debe ser científicamente equilibrado, verbalmente correcto y coherente. Según la convicción de Applebaum, la Convención de la ONU del 9 de diciembre de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio estaba dirigida a la eliminación física de un grupo étnico: “…similar al Holocausto”. Evidentemente, su visión de autora y su percepción mental de este documento coincidieron, por lo que resultó una interpretación subjetiva de una norma general del derecho internacional. La Convención no tiene ni podría tener una especificación de la aplicación de sus disposiciones respecto a la evaluación del Holodomor o del Holocausto. Es una norma general del derecho internacional, cuyas disposiciones permiten establecer la presencia de signos de genocidio en unos u otros casos. La interpretación arbitraria de la Convención, así como la actitud nihilista hacia sus normas, que a veces ocurre en los trabajos de sus intérpretes modernos, carece de fundamento. Existe como norma del derecho internacional, publicada y ratificada por muchos países, entre ellos Ucrania. Cabe señalar que en el Código Penal de Ucrania existe una norma específica sobre el “Genocidio” (Artículo 442). Un eco negro y oscuro de “Hambruna roja” se sintió en la página 357, cuando la autora escribe que el Holodomor no cumple con el criterio de la Convención de 1948 sobre genocidio. “La hambruna ucraniana no fue un intento de eliminar a cada ucraniano vivo —enfatizó Applebaum—, porque esto se detuvo en el verano de 1933, mucho antes de que pudiera devastar a toda la nación”. A veces, de las chimeneas de los crematorios de los campos nazis no salía un humo espeso y acre, pero eso no significa que en ellos no quemaran a judíos, gitanos y otros prisioneros. Es muy lamentable que la señora Applebaum no solo niegue de hecho el Holodomor como genocidio, incluso de una manera tan arbitraria y poco profesional, sino que también intente revisar la conclusión de R. Lemkin de que la hambruna de 1932-1933 en Ucrania es un ejemplo clásico de genocidio soviético. Indudablemente, la complejidad de la clasificación del Holodomor como genocidio en el contexto del derecho internacional existe, pero Ucrania avanza por este camino espinoso. Coincido con ella en que el primero de los presidentes de Ucrania que inició el movimiento por el reconocimiento del hecho del Holodomor como genocidio fue V. A. Yushchenko. Es importante no desviarse hacia la cuneta, y hubo intentos. Vale la pena recordar la negación del Holodomor como genocidio por parte de V. F. Yanukovych durante su discurso en Estrasburgo el 27 de abril de 2010. Rusia y las fuerzas prorrusas en Ucrania, como señala acertadamente Applebaum en el libro, apoyaron su declaración. Ellos incluso ahora niegan el hecho del genocidio del pueblo ucraniano. Anne Applebaum termina el libro con una conclusión optimista sobre que los ucranianos detuvieron la agresión rusa en el este, conocen bien los eventos del siglo XX, por lo que resistirán como una nación soberana y tendrán futuro. El libro, a pesar de las convicciones personales de la autora, es un acontecimiento en el entorno intelectual y en el discurso historiográfico del Holodomor en Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

II. Moscofilismo de Leópolis: actualidad

Iryna FARION. Final. Comienzo en el n.º 47 de 2017. Para complacer al agresor, los señores de Leópolis (¡dicen que incluso el alcalde!) durante un día se dirigen al pueblo natal en ruso, ¡y yo morí! Morí de vergüenza, desperté de la desesperación. ¿Es que acaso ya no existe Franko en Leópolis? Dmytro Pavlychko La creación en los años 20 y 30 de la poderosa UVO nacionalista y de la OUN, encabezadas por E. Konovalets y S. Bandera, acabó con cualquier posibilidad de renacimiento del moskofilismo. Sin embargo, inesperadamente, bajo el lema “Єдина країна — єдіная страна” (Un solo país) y “la derogación de la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko NO ES OPORTUNA” (he aquí los lemas del “moskofilismo moderno”, según D. Dontsov), este regresó en forma híbrida a Leópolis durante la anexión de Crimea y el inicio de la guerra ruso-ucraniana de 2014, en el entorno de la alcaldía de Leópolis y, en particular, del partido “Samopomich”. Según I. Franko, tal fenómeno es acertadamente denominado “paradoja nacional” [Franko 2006, p. 565], que atraviesa toda nuestra historia, desangrando y socavando las fuerzas nacionales en el punto álgido de la lucha: debido a la falta de preparación ideológica y de cosmovisión para SER autónomamente, la nación se retira del campo de batalla. Precisamente desde allí, desde el ayuntamiento de Leópolis, se difundieron las oleadas mediáticas sobre la inoportunidad de derogar la ley lingüística putinista de Kivalov-Kolesnichenko el 23 de febrero de 2014. Recuerdo un paralelo interesante: V. Dudykevych, líder del movimiento moskofilista moderno en vísperas de la Primera Guerra Mundial, era presidente de la “Sociedad de Crédito de Autoayuda en Kolomyia”… Propongo algunos pasos fundamentales del moskofilismo híbrido moderno (según I. Franko, “hibridismo nacional”) o del derrotismo mental típico, camuflado bajo estándares liberales europeos y un sub-patriotismo ucraniano con camisas bordadas y el lema banderista “Gloria a Ucrania”: 1. El alcalde de Leópolis, en vísperas de la anexión de Crimea, el 26 de febrero de 2014, junto con su protegida, la jefa de la dirección de cultura de la ciudad de Leópolis, I. Podoliak (aquella que estaba en contra de la apertura de los archivos de la KGB, en contra de la apertura del museo de S. Bandera en Leópolis y que ahora, en la Rada Suprema como diputada popular, es la principal promotora de la idea de la enseñanza en lenguas de minorías nacionales), se dirigió a los habitantes de Leópolis con un llamamiento a comunicarse en ruso como señal de solidaridad con las regiones de Donetsk, Luhansk y Crimea, con la motivación de que derogar la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko “no es oportuno”, porque “lo oportuno es solo la lucha contra la corrupción”. La iniciativa parece pertenecer al periodista V. Biehlov. El llamamiento de los habitantes de Leópolis a los residentes del Este y Sur de Ucrania. Los autores de la idea de hablar en Leópolis en moscovita son un tipo excepcional de lacayos posmodernos (según O. Teliha, personas con “psique de lacayo”): se ven obligados por las circunstancias a reconocer la ley KK como ucraniofóbica, pero debido al complejo de pequeño-ruso, no son capaces de apoyar su derogación. Son una especie de engendros del pequeño-rusismo que, debido a su naturaleza corrupta y conciliadora, nunca se convertirán en ucranianos independientes (entre ellos la escritora de Leópolis M. Savka, quien, en señal de protesta contra la derogación de la ley lingüística KK, comenzó a publicar libros en ruso en la editorial “Viejo León”). Es sobre ellos, sus descendientes compatriotas de Leópolis, que I. Franko escribió: “Estemos seguros de que cuando en Rusia el centro de gravedad se desplace del burocratismo reaccionario al liberalismo, entre nuestros moskófilos galitzianos nacerán tantos liberales como hongos después de la lluvia. Servirán de la misma manera a dioses ajenos, de la misma manera, en nombre del ‘amor universal’, cubrirán de barro todo trabajo cultural en nuestra tierra natal…” [Franko 2006, p. 573]. Recuerdo que la notoria ley lingüística putinista del 2 de julio de 2012 fue derogada por la Rada Suprema el 23 de febrero de 2014 con 232 votos de los diputados de la VII convocatoria, pero el presidente interino O. Turchynov no firmó esta ley, y el Tribunal Constitucional, que por iniciativa de Iryna Farion y la presentación de VO “Svoboda” examinó esta cuestión, todavía no ha anunciado la decisión sobre su inconstitucionalidad. 2. Es reveladora la motivación psicológica para cambiar a la comunicación en ruso en los días posteriores al Maidán y al inicio de la guerra ruso-ucraniana en febrero de 2014 de la entonces jefa de la dirección de cultura en el Ayuntamiento de Leópolis, y ahora diputada de “Samopomich”, Iryna Podoliak. Por esta desnudez de su propia transgresión hay que agradecerle, porque los psicólogos sociales tienen ante sí a un paciente grave y crónico: “Estoy pensando seriamente si cambiar al ruso en el espacio público. Por principio. Nadie dijo que sería fácil, pero no esperaba que fuera tan asqueroso. La presencia de un intelecto de línea discontinua y buena memoria de ciertos individuos de VO “Svoboda” no puede justificar el daño que causan con su “actividad” a mi país. Mi unidad nacional se fortalece. Pueden empezar”. Sobre tales personas, I. Franko decía que, al apartarse de su lengua materna, se vuelven “espiritualmente paralizadas en el tiempo”, hundiéndose en un renegadismo muerto [Franko 2006, pp. 546—547]. 3. La diputada mayoritaria de Leópolis, I. Podoliak, es la principal cabildera de la ley “Sobre la lengua estatal” 5670d, que en realidad está copiada de la ley 5669 de “Svoboda”, pero con cambios conceptuales en más de 20 de los 59 artículos, donde se estipula el derecho a utilizar otras lenguas junto con la lengua estatal (se entiende que ahora, detrás del pronombre “otras”, en contraposición al término “lengua regional”, se esconde la lengua del ocupante: el ruso): art. 6, p. 1; art. 9, p. 2; art. 10, p. 6; art. 11, p. 2; art. 13, p. 2; art. 14, p. 2; art. 16, p. 2; art. 17, p. 3, 4, 6; art. 18, p. 2, 3, 4; art. 19, p. 2, 5, 6, 7; art. 20, p. 3, 6; art. 21, p. 2; art. 22, p. 2, 5; art. 23, p. 3, 6; art. 24, p. 1; art. 26, p. 2, 6; art. 29, p. 2; art. 30, p. 1, 2, 3; art. 32, p. 3, 4; art. 34, p. 2... Sobre el derecho a utilizar las lenguas de las minorías nacionales se trata en al menos seis artículos: art. 1, p. 2; art. 10, p. 8; art. 17, p. 3, 4; art. 19, p. 2; art. 20, p. 6; art. 22, p. 3; art. 36, p. 2... ¿Entonces es una ley sobre la lengua estatal o también sobre el orden de aplicación de otras lenguas? Sin embargo, lo determinante en esta ley de la leopolitana Podoliak y otros es, efectivamente, el artículo 1, p. 2, que simplemente está copiado del artículo 6 de la ley de Kivalov-Kolesnichenko: “El estatus del ucraniano como única lengua estatal no puede ser motivo para la negación de los derechos y necesidades lingüísticas de las personas que pertenecen a las minorías nacionales”. Después de este artículo, ya no hace falta leer esta ley antilingüística. Sin embargo, señores, recibió un apoyo considerable en el llamado entorno intelectual, que se hizo público en el blog de “Ukrainska Pravda” de A. Yusov el 19 de junio de 2017. En una palabra, todo es como en los tiempos de la Edad Media: con las manos de supuestos intelectuales, la lengua es convertida en sierva. Estas son las personas: el lingüista O. Avramenko, el director del Instituto de Lingüística B. Azhniuk, la periodista A. Akulenko, el escritor I. Andrusiak, el activista Hennadii Afanasiev, la presentadora de televisión M. Barchuk, el politólogo M. Basarab, el periodista O. Borysenko, el músico V. Broniuk, el jurista V. Vasylenko, el escritor Yu. Vynnychuk, la artista I. Vitovska, el historiador V. Viatrovych, el activista V. Heneraliuk, el político Yu. Hnatkevych, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana P. Hrytsenko, el jurista Roman Holovenko, los escritores A. Dnistrovyi e I. Drach, el periodista O. Dovzhenko, el director del Instituto de Literatura M. Zhulynskyi, la fundadora y comandante del batallón “Hospitallers” Ya. Zinkevych, el historiador A. Zinchenko, el activista O. Ivanov, la profesora O. Ivanovska, el escritor O. Irvanets, el exministro S. Kvit, el editor V. Kyrychenko, los activistas O. Kliashtornyi, I. Kobielieva, M. Kobieliev, I. Kozub, S. Kuzan, S. Litynskyi, I. Lozovyi, R. Luzhetskyi, T. Marusyk, I. Koliushko, O. Matviichuk, R. Matys, D. Matiias, S. Osnach, A. Mykhailova, el músico I. Lenio, el editor y poeta I. Malkovych, el periodista Yu. Makarov, la lingüista L. Masenko, el poeta Pavlo Movchan, el lingüista M. Mozer, la periodista S. Ostapa, el escritor S. Pantiuk, el poeta D. Pavlychko, la escritora S. Pyrkalo, el crítico de cine Ya. Pidhora-Hviazdovskyi, la escritora S. Povalyaieva, el activista P. Podobied, el periodista V. Portnikov, los activistas M. Potapchuk, Ye. Repetko, el editor V. Roh, la activista A. Rozlutska, la cantante A. Rudnytska, la escritora M. Savka, la activista O. Salo, los activistas D. Sinchenko, O. Sinchenko, O. Slabospytskyi, I. Sprynskyi, V. Subotin, el politólogo V. Taran, la lingüista N. Trach, el cantante S. Fomenko, los activistas K. Chepura, Ya. Chornohuz, T. Shamayda, el profesor Yu. Shevchuk, la activista N. Shelestak, el escritor V. Shkliar, los activistas A. Shchekun, Ya. Yurchyshyn, A. Yusov. La mayoría de los enumerados son una mediocridad desconocida, servidores del régimen (o “lacayos”, según O. Teliha), que se diluyen entre autoridades conocidas que o bien no leyeron la ley, o bien, en verdad, como aquellos “pequeñorrusos bienintencionados” que en el siglo XIX suplicaban al jefe de los gendarmes Dolgorukov que detuviera el desarrollo de la LENGUA UCRANIANA, porque esto “huele a revolución y a separación de la Pequeña Rusia”, también se vieron envueltos en la eterna traición ucraniana, al encontrar a una excepcional cabildera leopolitana de Samopomich, I. Podoliak, ¡quien llamó a Leópolis a hablar en la lengua del enemigo en tiempos del asesinato de ucranianos precisamente a causa de la lengua ucraniana! Escuchen pues el producto de la ley 5670d: “A petición del cliente, su atención personal puede realizarse también en otra lengua aceptable para las partes”, es decir, la afirmación de la absoluta no obligatoriedad de la lengua estatal en la esfera del servicio, que es el ser lingüístico cotidiano. Sobre la educación ya ni se habla (art. 17): allí hay un triunfo de las lenguas de las minorías nacionales, que no se sabe de dónde salieron, porque nosotros no tenemos la casilla “nacionalidad”. Pero los “pequeñorrusos bienintencionados” saben quién es de qué nacionalidad, y en cuanto a la suya, pues Dios proveerá… 4. El jefe de la facción “Samopomich” de Sadovyi, Bereziuk, exigió no públicamente en el consejo de jefes de facción al presidente de la Rada Suprema, Hroisman, que declarara una amonestación al jefe del aparato de la Rada Suprema, el Sr. Zaichuk, por el hecho de que la cuestión de la protección del estatus estatal de la lengua ucraniana apareciera en el orden del día... Se trata de la introducción de enmiendas a mi proyecto de ley con Yu. Mykhalchyshyn “Sobre la introducción de cambios a la Ley de Ucrania ‘Sobre el servicio civil’” (respecto al dominio obligatorio de la lengua ucraniana por parte de los funcionarios y empleados de los órganos del poder estatal (del 23.02.2014) con la exigencia a los funcionarios de comunicarse en lengua estatal y realizar un examen de lengua ucraniana. Este proyecto de ley fue registrado nuevamente por el diputado del partido Svoboda, Mykhailo Holovko, bajo el n.º 1201 y el 20.05.2015 solo 152 diputados votaron a favor. Posteriormente, bajo la presión de la sociedad y ya con otra autoría, la ley “Sobre el servicio civil” precisamente con esta redacción fue finalmente votada… En resumen, el problema de “Svoboda” es solo uno: ¡¡¡se adelanta al tiempo!!! A los híbridos esto no les gusta nada. 5. La batalla posterior por la limitación de la lengua ucraniana se desarrolló en el 7.º artículo lingüístico de la ley Sobre educación (N3491-d). Aquí los diputados leopolitanos se mostraron como ideólogos absolutos del camino híbrido de Ucrania: en contra de la Constitución, de la decisión del Tribunal Constitucional de 1999 y de la Ley de Ucrania “Sobre la ratificación del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales” (art. 14. “Las Partes se comprometen a reconocer a toda persona que pertenezca a una minoría nacional el derecho a aprender la lengua de su minoría”) propusieron no estudiar, sino enseñar en lenguas de minorías nacionales y estudiar lenguas de minorías nacionales con fondos estatales. Tal enmienda a la ley educativa fue introducida por A. V. Parubii, O. V. Yurynets, O. I. Syroid, I. I. Podoliak, O. R. Bereziuk, O. O. Skrypnyk, H. Hopko. La inspiradora de esta enmienda es la ministra de Educación y Ciencia, la leopolitana L. Hrynevych, quien fue aún más lejos: propuso estudiar en las universidades la lengua de las minorías nacionales con el objetivo de la futura actividad profesional del graduado… Afortunadamente, esta propuesta no entró en el artículo lingüístico. Como resultado, se obtuvo un artículo lingüístico con enseñanza en lenguas de minorías nacionales en la educación preescolar y primaria; ausencia de redacciones en la vertical educativa posterior, así como la enseñanza en inglés y en lenguas de la Unión Europea de una o varias disciplinas… Es decir, tanto la guerra como la vergüenza, de lo cual dieron testimonio brillante las protestas de nuestros ocupantes históricos, ante todo húngaros y rumanos, y de los ocupantes actuales, los moscovitas, a los que se sumaron búlgaros, griegos, moldavos, y escribieron una carta al ministro de Asuntos Exteriores, Klimkin. Los polacos se negaron a firmar tal carta inadecuada, sin embargo, también expresaron sus reservas, pero a cambio simplemente se enfurecieron en sus exigencias chovinistas de interpretar nuestra historia, en particular a la OUN-UPA… Los “euroamigos” no valoraron este regalo de los nuevos híbridos pequeñorrusos, camuflados bajo defensores de los derechos de las minorías nacionales. Como decía el gran Ivan Puluj, “inclinándose, los ucranianos no obtendrán nada, pues es sabido que sobre el sauce inclinado saltan las cabras” [Farion 2017, p. 167]. Los diputados leopolitanos apoyaron todos sin reservas este artículo lingüístico híbrido y humillante para los ucranianos de la ley educativa, y la ministra de Educación ya explicó solícitamente que en las leyes educativas posteriores, en particular sobre la educación secundaria, introducirán correcciones a favor de la enseñanza en lenguas de minorías nacionales. Es decir, la puerta al separatismo húngaro, polaco, rumano está abierta, porque el separatismo moscovita ya se ha cobrado miles de vidas de nuestros soldados exclusivamente allí donde reinaba por todas partes la lengua rusa. Por esta ley votaron los siguientes leopolitanos (o de la región de Leópolis) de la facción presidencial del Bloque de Petró Poroshenko: I. Hryniv, Ya. Dubnevych, B. Dubnevych, A. Lopushanskyi, O. Yurynets; del Frente Popular: I. Vasiunyk, M. Velychkovych, M. Kadykalo, M. Khmil; de Samopomich: I. Podoliak (la ÚNICA que se abstuvo en la votación por la enseñanza en lengua ucraniana en la llamada votación de clasificación transitoria), O. Skrypnyk; del Partido Radical, Yu. Shukhevych. Entre los no adscritos a facción, por preferencias especiales para las lenguas de minorías nacionales votaron A. Parubii, O. Syroid, V. Parasiuk. Constatamos: exclusivamente gracias a los diputados leopolitanos se ha inventado un nuevo método de opresión de la lengua ucraniana mediante la elevación del estatus de las lenguas de las minorías nacionales. 6. De manera especial cuida la lengua de las minorías nacionales la ministra de Educación y Ciencia, la leopolitana L. Hrynevych. Precisamente ella fue la autora de la introducción de la enmienda a la ley “Sobre la educación superior” sobre el derecho a realizar la prueba de acceso en lenguas de minorías nacionales: art. 45, p. 11, 12:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ЗВЕРНЕННЯ учасників Міжнародної науково-практичної конференції «Морально-світоглядне природовідповідне й культуровідповідне вчення Г. С. Сковороди в сьогоденні» до державних органів України та української громадськості “Завдання сертифікаційної роботи зовнішнього незалежного оцінювання укладаються державною мовою. За бажанням особи завдання надаються у перекладі регіональною мовою або мовою меншин, якщо цією мовою здійснюється навчання у системі середньої освіти (крім завдань з української мови і літератури та іноземних мов”), “Вступні випробування, якщо такі передбачені цим Законом, проводяться державною мовою або, за бажанням вступника, іншою мовою, якою здійснюється навчання в цьому закладі вищої освіти”. Унаслідок цього ми отримали 2017 року найгірший результат із української мови та літератури: 17 тисяч випускників шкіл не склали ЗНО з цих базових предметів. Найгірші результати у школах із російською, угорською (не склало ЗНО 62 % вступників) та румунською (не склало 55 % вступників) мовами, а в Берегівському районі Закарпаття таких 75 % школярів… Відтак міністр освіти заявила, що мовну статтю відправлять на експертизу до Венеційської Комісії, що, нагадаю, має винятково рекомендаційний характер. Венеційська комісія свого часу розкритикувала закон КК 2011 року ще на стадії проєкту: “…проєкт є незбалансованим, оскільки його положення непропорційно посилюють позиції російської мови, за відсутності відповідних заходів, які б підтверджували роль української мови як державної, а також належним чином не забезпечують захист інших регіональних мов і мов меншин”, що не перешкодило цей закон ухвалити, не підписати постанови про його скасування (хоч за це проголосувало 232 депутати ВР 23 лютого 2014 року) і без жодної мотивації не скасовувати його в Конституційному Суді України від початку слухань цього питання 17 листопада 2016 року і досі... Висновок простий: МО- ВА — наріжний камінь української самостійности, натомість львів’янка Гриневич більшою мірою перейнята 400 тисячами дітей нацменшин, серед яких 90 % — росіяни, ніж утвердженням державного статусу української мови, яку безпрецедентно знищували від другої половини ХVII століття на Великій Україні і від ХIV століття разом із польською, угорською та румунською окупаціями на Західній Україні. На окупованих територіях Сходу розстрілюють за неї і досі! Саме через те вона не скасовує розпорядження свого міністра-попередника С. Квіта (який закінчив російськомовну школу Львова № 17) про необов’язковість української мови та історії України у вишах (наказ № 1392 від 25.11.2014 “Про визнання таким, що втратив чинність, наказ Міністерства освіти і науки України від 09.07.2009 № 642”), хоч я наполягала на цьому у своєму відкритому листі. Сама міністр 23 жовтня 2017 року показово виявила своє політично заангажоване невігластво у трактуванні України як “мультикультурної” держави: “Мультикультуралізм та різноманітність лежать в основі української держави. Наша непроста історія та своєрідне географічне розташування роблять Україну домівкою для великої кількості національних меншин, які володіють різними мовами та зберігають свою культуру в межах нашої держави — на заході, на сході та на півдні”. Нагадаю, що за переписом 2001 року в Україні проживає 77.8% українців, себто Україна — моноетнічна держава. Тоді як за останніми даними провідних соціологічних служб України (КМІС, Рейтинг, СОЦІС, Центр ім. Разумкова), що проводили дослідження в березні 2017 року, в Україні проживає 90,6% українців, 6,3% — росіян і 2,7% — інших національностей. Разом з тим, 50,5% населення України використовують українську мову як основну мову повсякденного спілкування, проте в Києві вперше людей, які вдома розмовляють винятково українською мовою, стало більше, ніж тих, хто користується лише російською мовою. То на підставі чого т. Гриневич має намір здійснювати навчання мовами нацменшин і гальмувати розширення поліфункційного статусу державної мови? 7. Останній подарунок від львів’янки Гриневич та її заступника львів’янина П. Хобзея (відповідає за середню освіту) — злиття у школах двох предметів української літератури із зарубіжною літературою, історії України зі світовою історією… Проте ці ідеї завдяки протестам суспільства не вдалося зреалізувати сповна, зокрема зупинено злиття української літератури із зарубіжною принаймні на 2017—2018 н. р. Натомість відповідно до типового навчального плану для 10—11 класів загальноосвітніх навчальних закладів на бажання дозволено загальноосвітнім навчальним закладам викладати інтегрований курс “Історія України в контексті всесвітньої історії” (Рішення Колегії МОН від 22 липня 2017 року. Протокол № 5/3-2). Це інтеграція чи нівеляція українського світогляду в Україні через ідеологічний предмет історію? У час війни держава цьому предметові, як і мові, мала б надавати виняткового значення, проте посередності завше на дорозі злиття з чимось чи кимось: то московитами, то німцями, то поляками... Отже, історія москвофільства у Львові хронологічно сягає кінця ХVI століття, пронизує різною траєкторією наступні періоди з черговими спалахами в половині ХIХ століття та неочікувано спалахує в час російсько-української війни 2014— 2017 років. Крива злетів і падінь національного самоусвідомлення та національного виродження насправді є кардіограмою спроможности чи неспроможности нації збудувати власну національну державу. Боротьба цих антагонізмів триває досі, мінусовий полюс якої вписано в гасла від “Єдиної православної віри, роду та мови” (Й. Борецький, 1621 р.) до “Єдина країна — єдіная страна” (влада Порошенка). Гасло Борецького призвело до злиття української православної церкви з московською 1686 року, натомість гасло від Порошенка, що є лише політичною модифікацією гасла Борецького, має той самий шлях: від єдиної країни до єдінай расіі. Історія не вчить, а показує. Тільки не кожен бачить! Література: Ак. ЗР — Акты, относящиеся къ истории Западной Россiи, собранные и изданные Археографическою коммиссiею. — СПб., 1851. — Т. IV. Блажейовський 1995 — Блажейовський Дмитро. Берестейська ре-унія та українська історична доля і недоля. — Львів: Каменяр, 1995. — Т. 1. Блажейовський 2010 — Блажейовський Дмитро. Три українські церковні унії. — Львів, 2010. ВУР I — Возз’єднання України з Росією. Документи і матеріали в трьох томах. — Москва: АН СРСР, 1953. — Т. I. 1620—1647 роки. Грушевський 1996 — Грушевський М. С. Історія української літератури: В 6 т. 9 кн. Т.VI. Кн. 1 // Упоряд., приміт. С. К. Росовецького. — К.: Либідь, 1996. Кубайчук 2004 — Кубайчук Віктор. Хронологія мовних подій в Україні (Зовнішня історія української мови. — К.: “К.І.С.”, 2004. Когут 2004 — Когут Зенон. Коріння ідентичности. Студії з ранньомодерної та модерної історії України. — К.: Критика, 2004. Лесюк 2014 — Лесюк М. Становлення і розвиток української літературної мови в Галичині. Івано-Франківськ: Місто НВ, 2014. Лозинський 1994 — Лозинський Михайло. Українство і москвофільство серед українськруського народу в Галичині. — Стрий, 1994. Маланюк 2013 — Маланюк Євген. Малоросійство. Нариси з історії нашої культури. Серія “Бронебійна публіцистика”. — Українська прес-група, 2013. Нічик 1990 — Нічик В. М., Литвинов В. Д., Стратій Я. М. Гуманістичні і реформаційні ідеї на Україні (ХVI — поч. ХVII ст.) / Відп. ред. Горський В. С. — К.: Наук. думка, 1990. Петраш 1996 — Петраш Осип. Подвижники української ідеї. Маркіян Шашкевич та його побратими. — Тернопіль, 1996. Русалка Дністрова 1989 — “Русалка Дністрова”: Документи і матеріали // Упор. Ф. Стеблій, О. Купчинський та ін. — К., 1989. УСПД — Тисяча років української суспільно-політичної думки. У 9-ти т. / Упор., прим. В. Шевчука. — К.: Дніпро, 2001. — Т. II. — Кн. 2. — Перша пол. ХVII ст. Стеблій 2011 — Стеблій Феодосій. Галичина на перехресті історії. Постаті / Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. — Львів, 2011. Студинський 1935 — Студинський К. Псевдо-посланіє Маркіяна Шашкевича. Відбитка з ЗНТШ. — Т. 153. — Львів, 1935. Сухий 1998 — Сухий Олексій. Галицькі москвофіли в оцінці Івана Франка // Іван Франко — письменник, мислитель, громадянин. — Львів, 1998. — С. 116— 119. Фаріон 2017 — Ірина Фаріон. Мовний портрет Івана Пулюя (за листами мислителя). — Львів: Вид-во Львівської політехніки, 2017. Франко 2006 — Франко Іван. “Ідеї” й “ідеали” галицької москвофільської молодежі // Будівничий української державности. Хрестоматія політологічних статей Івана Франка / Упоряд. Дмитро Павличко. — К., 2006. — С. 562—575. Франко 2006 — Франко Іван. Двоязичність і дволичність. Там само. — С. 544—557. Яковенко 2005 — Яковенко Наталя. Нарис історії середньовічної та ранньомодерної України. Вид. друге. — К.: Критика, 2005. Obroсcy 1953 — Obroсcy jкzyka polskiego / Opr. Witold Tazsycki. Seria I. Nr. 146. — Wrocіaw, 1953. У Києві відбулася Міжнародна науково-практична конференція “Морально-світоглядне природовідповідне й культуровідповідне вчення Г. С. Сковороди в сьогоденні”, в роботі якої взяли участь науковці, педагоги, митці, журналісти, представники громадських організацій. Конференцію проведено згідно з Програмою Всеукраїнських Сковородинських навчань “Пізнай себе” і приурочено до 295-ліття від народження (3 грудня) й 223-х роковин пам’яті (9 листопада) Григорія Савовича Сковороди (1722—1794) — великого українського мислителя-мудреця, педагога, філософа, поета, композитора, музиканта, співака, духовного практика, культурно-освітнього подвижника. Підтримуючи ініціативи конференції, присвяченої 290-літтю Г. С. Сковороди, на якій схвалено Великий проект “Григорій Сковорода—300”, вважаємо першочерговим здійснення таких важливих підготовчих заходів до 300-літнього ювілею українського генія: 1. З метою урочистого відзначення на державному рівні 300-ліття Г. С. Сковороди необхідно ухвалити відповідну Постанову Верховної Ради України із внесенням Сковородинського ювілейного року до Календаря пам’ятних дат та ініціювати перед ЮНЕСКО про відзначення цієї пам’ятної дати на світовому рівні. 2. Спільними зусиллями МЗС України та українських закордонних громад установити пам’ятні знаки в країнах перебування Г. С. Сковороди: Словаччині, Чехії, Угорщині, Австрії, Північної Італії, Німеччині, Польщі. 3. Створити на базі Малої Академії наук України Науковоосвітній веб-портал “Григорій Сковорода” з метою висвітлення всієї бази знань про феномен Г. С. Сковороди: педагогічної, філософської, поетичної, композиторської, музично-співочої спадщини енциклопедиста та здобутків українського й зарубіжного сковородинознавства; ознайомлення української та світової спільноти з усіма аспектами подвижницького життя й культурно-просвітницької діяльності мудреця; популяризація природовідповідного й культуровідповідного морально-світоглядного руху Сковородинства. 4. Підготувати й видати повне академічне зібрання творів Г. С. Сковороди з паралельними текстами — мовою оригіналу та в перекладі сучасною українською мовою. 5. Підготувати й видати фундаментальну “Сковородинську енциклопедію”, де має бути підсумовано понад двохсотрічний досвід вивчення всіх аспектів Сковородіани в українському й зарубіжному сковородинознавстві та визначено належне місце Г. С. Сковороди в національній і світовій культурах. 6. Створити ґрунтовний навчально-методичний посібник з вивчення творчості й життєвого шляху Г. С. Сковороди для загальноосвітніх закладів. 7. Інтегрувати вивчення філософської й літературної спадщини Г. С. Сковороди на засадах його філософсько-освітньої системи в уроки мови, літератури, історії, природознавства тощо. 8. Увести в навчальні програми музичних закладів України вивчення композиторської, музичної й співацької спадщини Григорія Сковороди. 9. Запровадити музичні програми (концерти хорового, сольного співу та інструментального виконавства) з творів Г. С. Сковороди та творів інших композиторів на поезію Сковороди в Національній філармонії України та інших концертних залах України. 10. Вивести на широку українську сцену драматургію, читану й співану поезію Г. С. Сковороди. 11. Запровадити Всеукраїнський фестиваль дитячого музичного мистецтва “Грицева сопілка”. 12. Систематизувати всю наявну фільмографію про Г. С. Сковороду та зняти нові художній документальні фільми про феномен мудреця для регулярного широкого показу по телебаченню і в кінотеатрах. 13. Систематизувати всю наявну образотворчу Сковородіану (живопис, графіка, скульптура), проводити художні виставки та видавати мистецькі альбоми. 14. Регулярно проводити науково-практичні конференції з метою поглибленого вивчення творчої спадщини Г. С. Сковороди та представлення суспільству досягнень у галузі сковородинознавства. 15. Оформити “Класи-світлиці Григорія Сковороди” в середніх школах, середніх спеціальних та вищих навчальних закладах з відповідним поліграфічним та Інтернет-ресурсом для унаочнення вивчення педагогічної, філософської, поетичної, музично-співочої спадщини, подвижницького життя й культурно-просвітницької діяльності Г. С. Сковороди. Класи-світлиці сприятимуть синтезуванню й освоєнню багатого розмаїття енциклопедичної спадщини Г. С. Сковороди. 16. Створити Меморіальні музеї Г. С. Сковороди в Києві (в одному зі старовинних будинків на Подолі) та в Харкові (в колишньому будинку Є. О. Щербиніна). 17. Щоосені, до дня пам’яті Г. С. Сковороди 9 листопада висаджувати дерева під символічною назвою “Гаї Григорія Сковороди”. На основі цієї громадської ініціативи затвердити державну екологічну програму відродження природно-культурного середовища в Україні. 18. Запровадити туристичний просвітницький шлях “Кільце Сковороди” за маршрутом: Київ—Чорнухи—Лохвиця—Лубни—Полтава—Харків—Великий Бурлук—Бабаї—Валки—Сковородинівка—Коврай—Переяслав—Київ. 2017 р., м. Київ
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Allí, tras Volnovaja…

Final. Comienzo en la pág. 1. Empezó a llover. Los muchachos, que miran por encima del hombro de la artista, compiten por intentar sostenerle el paraguas. En un momento dado, desde el lado donde se ha atrincherado el enemigo, se oyen ráfagas de ametralladora. Y acto seguido, al cabo de un minuto o dos, un mortero disparó dos veces. En los rostros de nuestros amigos no hay ni rastro de alarma. —Ya nos hemos acostumbrado a esto —responde el comandante de compañía a mi pregunta muda—. Para nosotros es algo habitual —sonríe el combatiente con el distintivo “Shakh”, bajo cuyo cuello de la chaqueta se vislumbra una camiseta de rayas. —Los “orcos” se despiertan por la mañana con la “resaca” y por la noche, tras haber bebido o fumado, empiezan a divertirse. La “ayuda humanitaria” de Putin les llega con regularidad, así que no escatiman en cartuchos. Nosotros, en cambio, abrimos fuego solo cuando vemos un peligro real: grupos de reconocimiento y sabotaje “tantean” nuestra vigilancia de vez en cuando. El día declina hacia la tarde. Quedan muchas cosas por hacer. Para despedirnos, nos hacemos fotos con los muchachos que aún no han entrado en sus puestos. Intercambiamos números de teléfono. Los últimos apretones de manos valientes, auténticamente masculinos: “¡Aguantemos, hermano!… ¡Venceremos!”. Amazonas. Hoy, la mujer en el frente no es una rareza. En la misma 28.ª brigada, en otro puesto de apoyo de pelotón, conocimos a nuestra activista del Maidán, Natalia Trofimchuk. Ya había oído comentarios cálidos sobre ella en el batallón. Al presentarnos, me fijé en su cuidada manicura, realizada en colores azul y amarillo. La mujer ucraniana, incluso en las condiciones espartanas del frente, no es solo una guerrera, sino una mujer protectora, una belleza. Antes de la guerra vivía en Crimea. En el Maidán aún seguían las barricadas, aún se despedía a la Centuria Celestial, cuando oyó las alarmantes noticias sobre la aparición de los hombrecillos verdes en la península. Regresó inmediatamente a casa. Intentó, junto con otros patriotas crimeos, organizar la resistencia a las tropas de ocupación rusas. Pero las fuerzas eran desiguales y la ayuda de Kyiv nunca llegó. Y más tarde comenzaron los acontecimientos en el frente oriental. Inmediatamente, en 2014, se alistó como voluntaria y se convirtió en instructora sanitaria. Sacaba a los heridos del frente y los acompañaba al hospital de retaguardia. Ahora está aquí, en primera línea, con su pelotón. A menudo, según cuentan los combatientes, ante la ausencia del comandante, toma la iniciativa —¡y la escuchan! Y no es solo por su edad respetable. Para ellos es como una madre: cuando hace falta, severa y exigente, pero siempre cariñosa y justa. En su refugio hace calor y es acogedor. En las paredes, revestidas con tablas toscas, apenas hay espacio para cuadros, toallas bordadas y, en un rincón, pequeñas imágenes religiosas. La historia de otra mujer, de la misma 28.ª brigada, Katia Honchar, de 27 años, del distrito de Zolotonosha, en la región de Cherkasy, es igual de conmovedora. En casa solo le quedó su madre, pues su padre falleció hace poco. Tras terminar la escuela técnica, cuando empezó la guerra, presentó junto con su hermana la solicitud en la oficina de alistamiento militar. La hermana no pasó por motivos de salud. Katia esperó la citación de la oficina de alistamiento desde julio hasta septiembre de 2014. Y solo en enero de 2015 se puso el camuflaje. Se formó como ayudante de granadero, pero tuvo que convertirse en operadora de comunicaciones. Le pregunto a la hermosa mujer de Cherkasy, de mirada atenta y reflexiva: “¿Qué te impulsó a dejar la casa paterna, un buen trabajo e irte al frente?”. Sin patetismo fingido, oigo: —No quiero que esta escoria moscovita llegue a mi tierra natal… Y al resto de nuestras amazonas las conocimos en el 65.º hospital móvil militar, que se despliega en Chasiv Yar. Ellas, médicas y enfermeras, constituyen la inmensa mayoría del personal. Y el destino de cada una de ellas es interesante a su manera y puede servir de ejemplo de cómo se puede, sin palabras grandilocuentes ni patriotismo fingido, amar la vida y a su país… Entre ellas está Alina Kulibaba, enfermera de quirófano. Me fijé en ella, una chica menuda y silenciosa, nada más llegar al hospital. Aquel día estaba de guardia en el departamento. Y yo pensé que era hija de alguno de los médicos. Cuando Maryna dibujaba, ella se acercaba de vez en cuando, sin decir ni media palabra, mirando tímidamente el papel. Luego hablamos con ella. Resultó que era oriunda de Zhytomyr. No recuerda a su madre, que murió tras el parto. Se crió en una familia de acogida donde eran doce. Y su padre la encontró cuando ella ya estudiaba en la escuela de medicina de Novohrad-Volynskyi. De su pensión de huérfana le daba dinero para su vida descarriada. Y luego, la oficina de alistamiento, el contrato. Hace poco conoció a su media naranja, Max. Él es zapador, de familia militar. Los padres de acogida les celebraron la boda, y dentro de un tiempo quieren hacer otra en casa del novio, en Kamianets-Podilskyi. Sueñan con que la guerra termine pronto. Y yo, repasando en mi memoria los encuentros en el frente, recuerdo constantemente las palabras de Pavlo Zahrebelnyi: “Se puede vencer a un ejército, pero a una mujer (¡a nuestra mujer!) —jamás”. Pasteles de coraje. A estas personalidades apasionadas pertenece también Maryna. Siempre, desde que recuerdo nuestro encuentro, he tenido una alta opinión de ella como persona y como artista dotada. Es alumna de V. Zaretskyi, y eso ya dice mucho. Sus primeros cuadros son el alma ucraniana, tierna, pura y poética. En el Maidán vi ya otra faceta suya. Ella, junto con cientos de miles de ucranianos, estuvo en el Maidán, no tuvo miedo de enfrentarse cara a cara con los “berkutivtsi”, se dividía entre la Academia y la familia, dibujaba a los héroes de la Revolución bajo el frío y el mal tiempo. Con el inicio de la agresión rusa, la serie de retratos de los héroes del Maidán comenzó a completarse con los héroes de la guerra. ¡En menos de tres años ha realizado más de veinte exposiciones personales! Ellas, como una exposición itinerante, viajan incesantemente de un museo a otro, escuelas, universidades, diferentes auditorios. La actual obra de Maryna Sochenko, desde el punto de vista artístico, y aún más desde el nacional-patriótico, es difícil de sobreestimar. El año pasado, en vísperas del aniversario de la Revolución Ucraniana, le propuse a Maryna hacer una galería de retratos de los “rada”-miembros de Prosvita (empleados del periódico “Rada”) —despertadores de la nación ucraniana y creadores del Estado ucraniano. Sabía que ningún artista lo haría mejor que ella. A pesar de estar sobrecargada con diversas obligaciones, pintó los retratos de V. Leontovych, Ye. Chykalenko, S. Yefremov. El resto, otra docena y media de imágenes, esperan su realización. Así que, cuando surgió la cuestión de nuevas formas creativas de trabajo nacional-educativo en cooperación con el Centro de MPT de las Fuerzas Armadas de Ucrania, no dudé en la elección: ¡Maryna Sochenko! Y no me arrepentí ni un instante. Porque trabajar en condiciones de campaña militar, en el frente, sin “hotel, café con leche y dietas”, no lo aceptaría ni siquiera cualquier artista hombre. Pero Maryna no solo trabajó, pintó pasteles de la valentía y la gloria ucranianas, insuperables por su fuerza espiritual y belleza. Y por eso quiero que los retratos de nuestros defensores recorran toda Ucrania. Por su energía espiritual, nivel artístico y resonancia ciudadana, no dejarán indiferente a nadie. El país debe conocer a sus héroes. “Hacemos nuestro trabajo”. Mientras Maryna dibujaba y el comandante, Volodymyr Potapov, resolvía algunas cuestiones organizativas, yo hablaba con los soldados. La inmensa mayoría quería oír “¡Aguantemos, hermano!… ¡Venceremos!”. sobre nuestra historia ucraniana. Hablaba sobre la Revolución Ucraniana de 1917 y las primeras guerras ruso-ucranianas, que resuenan de manera increíble con la actual. Aunque entre ellas hay 100 años. A pesar de esto, la esencia de nuestro enemigo ancestral, el llamado “hermano mayor”, no ha cambiado. De igual manera, a pesar de las lecciones de la historia, poco ha cambiado nuestra anémica, a menudo venal y antipatriótica “élite” política. La sustitución del nombre de la actual guerra ruso-ucraniana por “ATO”, tanto de hecho como desde el punto de vista jurídico y legal, no corresponde a la realidad. De ahí los términos utilizados de forma engañosa: “frontera entre ORDLO y Ucrania” en lugar de “línea del frente”; “rehenes” en lugar de “prisioneros”, “separatistas” en lugar de “colaboracionistas”, etcétera. Sobre esto, y no solo sobre esto, me hablaban no en los pasillos del poder en Kyiv, sino soldados contratados sencillos que hace poco trabajaban “en la vida civil”. Pero estos no fueron los momentos más agudos en nuestras conversaciones. Cada vez, mi monólogo al final se convertía en una comunicación interactiva. Y como en aquel chiste: no importa lo que uno empiece a montar, al final sale un fusil automático. La conversación siempre volvía a los asuntos actuales de Ucrania. A pesar del vacío informativo en el frente (no hay radio ni televisión ucraniana no solo allí, sino en la gran mayoría de la zona cercana al frente), los combatientes saben perfectamente lo que sucede en Kyiv y en las localidades. A menudo me faltaban palabras para responder a sus preguntas, desnudas como un nervio. No pocas veces tuve que escuchar: “Nosotros hacemos nuestro trabajo, ¿pero qué hacen ustedes allí, en la retaguardia?”. ¿Cómo y con qué se les puede explicar a los muchachos, que a cada segundo se sitúan en el límite entre la vida y la muerte, un aumento de la corrupción en el Estado aún mayor que en los tiempos del presidente presidiario? ¿Y la salida masiva de jóvenes al extranjero en busca de un pedazo de pan mejor? ¿Y llevar a la pobreza extrema a millones de pensionistas? ¿Y la venalidad de la policía y los tribunales “reformados”? ¿Y la ineptitud o mala intención de la Fiscalía General en el caso de la revelación de los tiroteos del Maidán u otros crímenes de gran resonancia? Al fin y al cabo, se puede explicar y llamar a las cosas por su nombre, aunque el ejército no es lugar para debates políticos. Pero esto no resolverá el fondo del asunto. Debe, finalmente, empezar a funcionar la sociedad civil. Tenemos ejemplos maravillosos allí, en el frente, de cómo abnegadamente se puede y se debe defender el derecho a nuestra propia Ucrania ucraniana. En el 65º hospital móvil militar (ciudad de Chasiv Yar). A sus espaldas, tres años de guerra. El comandante de pelotón Kostiantyn Telezhnikov. Tales ruinas nos dejan los “libertadores” ruso-ocupantes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

La medalla es importante, la moral es más importante

Margarita DOVHANI Foto de Stefaniia DOVHANI Me alegré, como todos, por los éxitos de nuestros combatientes de la ATO en las competiciones deportivas en Toronto. Pero, como siempre, hay una mosca en el ungüento. No pude hablar con Serhii Ilnytskyi inmediatamente después. Él es uno de nuestros primeros héroes. A los 19 años, en 2014, se fue como voluntario a defender Ucrania, cuando aún no había armas fiables, ni provisiones, y prácticamente ni siquiera existía el ejército. Él se puso intrépidamente a la defensa de la Patria. Y en aquel entonces, este joven fuerte y valiente era muy necesario... Ocurrió una herida grave. Serhii se quedó sin una pierna, la cual fue arrancada junto con el muslo. Pero el joven de espíritu fuerte de la región de Mykolaiv superó dignamente las dificultades de los primeros meses tras la herida. Ahora estudia con éxito en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ha dominado una prótesis compleja (para su caso). Practica natación activamente. En competiciones importantes en Ucrania ganó la plata. Continúa mejorando sus resultados. No había duda de que iría a las competiciones en Canadá. Pero no sucedió. Llamé a Serhii el 9 de octubre. La voz de una persona fuerte sonaba tranquila. Sin emociones. Y yo estaba preocupada. Indagué. Entonces supuso: tomaron a personas, aunque discapacitadas, pero con piernas. De los cuatro que eligieron, él había vencido a tres. Quizás decidieron que en las condiciones tensas de las competiciones internacionales es más seguro tener a personas con dos piernas, porque se quieren más medallas. Ahí cerramos el tema. Actualmente se prepara intensamente para la sesión de invierno. Vendrá a Kyiv y nos reuniremos. Y después de la sesión irá al campeonato de Ucrania entre paralímpicos en la ciudad de Kamianske (cerca de Dnipró). Creo que pronto tendremos a un abogado decente y de principios, y seguiremos alegrándonos con las victorias deportivas del glorioso hijo de Ucrania, Serhii Ilnytskyi. Y a los funcionarios del deporte les digo: la medalla es importante, pero el humanismo y la moral son más importantes. El buscador de la verdad absoluta, Oleh Mosharovskyi, en tiempos de paz era entrenador y pedagogo. Él es un experto en el arte marcial oriental Kyokushin. En traducción, significa unión de buscadores de la verdad absoluta. Y la verdad sobre el sargento del batallón especial Mosharovskyi la escuché cuando Oleh salió de la habitación por unos minutos, de su vecino, un respetable guerrero, el veterano señor Oleksandr. —Oleh es muy modesto. No lo dirá. Pero yo contaré sobre su hazaña militar. En primavera, el enemigo lanzó terribles minas hacia la zona industrial cerca de Avdiivka, directamente hacia el almacén de municiones. Comenzó un incendio. Explosiones. La onda expansiva dejó a Oleh conmocionado. Y apenas vivo, superando el dolor y el agotamiento, comenzó a apagar el incendio y, junto con sus soldados, sacó cajas con municiones del almacén, salvando la vida de muchos compañeros. Y entonces cayó. Sus muchachos lo sacaron inconsciente a un lugar seguro. Hace unos días, Oleh se sometió a la segunda operación en la columna vertebral. El brazo aún no se mueve demasiado. Pero él irradia fe en la vida. El conductor Chornousko. El soldado mayor de la compañía separada de evacuación automotriz A-3085, Roman Chornousko, de Pereiaslav-Khmelnytskyi, es un conductor as. Quizás porque viene de una familia de tractoristas. Y papá sabe lo que es un motor y el movimiento. El hijo también lo sabe. Y sabe cómo conducir el vehículo en condiciones de frente de tal manera que se preserve la vida de los compañeros. ...Desde el 25 de septiembre, Roman está en el hospital. Tensión excesiva constante en la pierna, golpes que en la atmósfera caliente no siempre notas y, finalmente, se desmayó por el dolor. Ya hubo una primera operación. Espera que después del tratamiento vuelva al frente. “¡Y cuando termine la guerra, entonces a casa! Criaré a mis dos pequeñas hijas, de seis y tres añitos. ¡Las extraño mucho!”. La sargento mayor Halyna Verkholonchuk tiene dos títulos universitarios. Pedagoga y abogada. Trabajó en su Popasna natal, en la región de Luhansk, como investigadora superior en la policía. Cuando comenzó la ATO, decidió defender la Patria... Segunda sala de traumatología. La sargento mayor, instructora sanitaria Halyna Verkholonchuk, se mantiene firme. Hace unos minutos la trajeron del quirófano, donde la cirujana Nina Dzhamalivna Lazaruk operó su pierna una vez más. Halyna aún no se había recuperado del todo de la anestesia y ya se había unido a una alegre conversación con su compañera de habitación y sus invitados. A los periodistas les cuenta con gusto cómo, tras dos meses de entrenamiento en el campo de tiro “Desna”, se convirtió en sanitaria-instructora de la primera compañía del primer batallón de la 53.ª brigada. Dice que para el ejército en el frente es indispensable el equipo médico aeromóvil. ¡Cuántas vidas adicionales se podrían salvar! Halyna recuerda los crueles combates cerca de Zaitseve, donde salvó a sus primeros cinco muchachos gravemente heridos, entre ellos Kolia Melnyk. —Y ahora estamos en el arco de Svitlodarsk. Pasábamos de un puesto a otro. El enemigo comenzó a disparar, recibí una herida en la pierna izquierda... Cerca de la sargento médica Halyna Verkholonchuk siempre hay una banderita nacional. Y también dijo con orgullo que, cada vez que tienen la oportunidad allí, en el frente, ponen el Himno de Ucrania. Mañana es la octava operación de Halia. La esperanza y la voluntad de recuperación son apoyadas por su esposo, el sargento del primer pelotón de la 1.ª compañía del primer batallón mecanizado de la 53.ª brigada, Ruslan Brulkov. ¡Las vidas humanas son más valiosas! Todo sigue en la misma cirugía supurativa, la más compleja. Espero a mi héroe, que está en la cura. Camina por el pasillo un cirujano de complexión atlética, a quien conozco desde hace mucho tiempo. Saluda cálidamente. Me pasó por la mente: él está aquí casi día y noche, durante estos años ha devuelto a la vida a tantos muchachos, y yo... solo saludo. Entró en su oficina. Pasó un momento y entré a hablar con él. Le entrego el último número de “Slovo Prosvity”, donde se publicó otro reportaje desde el hospital. Serhii Anatoliiovych Sapa es el jefe del departamento de cirugía supurativa. Él es un organizador, un ejemplo en su trabajo único. Aún joven, pero canoso. Cada cana es por los muchachos que, día a día, sin fuerzas, yacen ante él, y él los devuelve del abismo a la vida. De la región de Poltava, del pueblo de Zasullia en la zona de Lubny, es este hombre luminoso. Su padre era médico. El hijo continúa su labor. Se graduó en la Academia Militar de Leningrado. Serhii Anatoliiovych señaló que allí enseñaban principalmente ucranianos, y entre los estudiantes había muchos compatriotas que eran amigos entre sí. Después de estudiar, a la Patria. Y aquí, los últimos tres años, trabajo intenso. Más de 100 operaciones al año. Contó Ser- Ruslan Sudnyk, Serhii Anatoliiovych, sobre el guerrero de Kamianets-Podilskyi Eduard Panchenko, a quien no se pudo salvar. Que el reino de los cielos sea para él. La frase suena trágica: “El médico muere y nace con cada uno de sus pacientes”. ¡De ahí vienen las canas prematuras! Pero existe la suerte médica, una fuerza interior que, a pesar de una situación casi desesperada, literalmente saca a una persona del otro mundo. Y cuando vences a la muerte, ¡eres tan feliz! Así, hace medio año, tuvimos aquí a Ruslan Sudnyk, de la región de Rivne. Parecía una situación desesperada. El 10 % de su cuerpo estaba mutilado, infectado, las metástasis purulentas habían llegado al cerebro y al bazo, y solo respiraba a través de un aparato. Los traumatólogos, los cirujanos abdominales, los cirujanos generales y los neurólogos se hicieron cargo del joven. En resumen, fue una hazaña colectiva. Limpiaron el organismo de la infección anaerobia (sin oxígeno), conservaron la extremidad izquierda y… enviaron a Ruslan a casa caminando por su propio pie. — ¡Mire! Y veo en la tableta del doctor Sapa primero el cuerpo del joven, desfigurado por una fuerza mortal, y luego, ¡el retrato de un Ruslan sano y sonriente! Serhii Anatoliiovych me muestra a nuestros defensores salvados por él. Miren, estimados lectores, esos rostros confiados y alegres. El médico expresa ideas sensatas que deberían ser tomadas en cuenta por los representantes del poder. Es necesario que en la medicina haya más personas con ideas afines. Es necesario prestar más atención a los médicos jóvenes. La guerra dura ya tres años y todavía no tenemos ni aviones sanitarios ni trenes sanitarios con equipo operativo para poder salvar a los heridos de manera más rápida y eficiente. Un voluntario de dieciocho años — Mi madre me aconsejó y fui a estudiar a la Universidad Agraria de Starobilsk. Tengo 18 años. Ya soy adulto. Comprendí de inmediato que debía ir al frente. Me alisté como voluntario en la 24.ª brigada del primer batallón. Eso fue en 2014. Me formé como granadero. Al principio tenía miedo. Pero luego me endurecí. Solo me dolía cuando morían mis compañeros. Sasha, con el distintivo “Kipish”, Kolia Plokhotnyk, Kolia con el distintivo “Uchytel” (Maestro). Nuestra compañía, en medio del combate y bajo los disparos, cantaba el Himno de Ucrania. Eso nos daba fuerza. Y cuando había minutos de silencio, recordábamos el hogar… Escucho con emoción a Yaroslav Lohvynov, de la región de Luhansk, y observo su rostro casi infantil. Es tan radiante, inteligente y con sentido del humor. No se diría que ha pasado por el infierno de la guerra. ¡Pero vaya si lo pasó! — Era finales de 2016. En Novozvanivka comenzó un combate contra un grupo de sabotaje de los separatistas. ¡Les dimos una buena lección! Empezaron a huir. Los perseguimos más y más lejos. En algún lugar empezaron a sonar armas ligeras y una ametralladora enemiga de gran calibre. Caí… Recorrí bastantes hospitales. Durante tres meses no pude levantarme. Me pusieron clavos en la pierna, en el aparato de Ilizarov. En Járkiv, los médicos estuvieron 11 horas reconstruyendo mi pierna. En Leópolis extrajeron una bala de debajo de la fosa poplítea… El joven camina bastante bien. Es cierto que cojea apenas un poco… En el hospital diagnostican su estado y le dan tratamiento, pero no es apto para el servicio militar. Y Yaroslav tiene su propia opinión: quiero ir a casa, y cuando sea necesario, ¡iré y lucharé! Halyna Verkholonchuk Yaroslav Lohvynov Vasyl Stuzhenko con las voluntarias Oleksii Avanesian Roman Hanetskyi

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

lo conoce cada persona educada de Europa y América. Y solo no lo conocen en su patria: en Ucrania y, en particular, en Kyiv”. Y además: “Por su desconocimiento respecto a sus propios artistas —no solo las masas, sino también la llamada ciudadanía cultural de Ucrania— se puede batir audazmente un récord mundial”. La pregunta de “cómo eliminar el canon малороссийский (pequeñorruso) del espacio ucraniano del Museo Nacional de Arte de Ucrania” sigue siendo relevante no solo para este principal museo de arte de Ucrania, sino también para otros. No es oportuno volver a contar el contenido de las publicaciones de las investigadoras mencionadas respecto a otros museos de arte de Kyiv, remitimos al lector a sus textos fundamentales: “¿Cuál es la nacionalidad del Museo Nacional ‘Galería de Arte de Kyiv’ (el antiguo Museo de Arte Ruso)?” (https://www.radiosvoboda.org/a/28656974.html). Tenemos, al mismo tiempo, ciertas observaciones respecto al planteamiento generalmente correcto de la cuestión en el artículo “Los príncipes de Kyiv hablaban ucraniano. Los museólogos lo silencian” (https://www.radiosvoboda.org/a/28382399.html). Iryna Kostenko y Maryna Ostapenko se refieren en él a la experiencia del estudio científico de los textos de grafiti (calcos) y frescos en las paredes de la Catedral de Santa Sofía del de grata memoria Serhii Vysotskyi (1923—1998), que, sin duda, es muy valioso. Actualmente, el estudio de las inscripciones de grafiti en el museo-reserva Sofía de Kyiv lo continúa el doctor en ciencias históricas Viacheslav Kornienko, autor de obras fundamentales sobre este tema. Sin embargo, el tema de los grafitis en las paredes de la antigua catedral de Kyiv no es asunto solo de este museo-reserva o incluso de unos pocos investigadores. Es un tema de estudio de las raíces primigenias de la lengua ucraniana y de la cultura ucraniana en general, y por eso sus escalas indican la necesidad de formar un programa nacional de alcance: “Los grafitis de Sofía de Kyiv y las raíces primigenias de la cultura ucraniana”. Y para ello es necesaria la comprensión de la importancia de su problemática. La ausencia de tal programa indica la vitalidad del síndrome aquí mencionado. Por otro lado, esta falta de establecimiento sobre una base científica del tema sobre la lengua ucraniana como lengua hablada del Estado de la Rus alienta a los chovinistas rusos (historiadores, “lingüistas”, clérigos y charlatanes culturológicos y políticos encabezados por Putin) a la apropiación del patrimonio cultural ruso-ucraniano, lo cual es parte de la guerra híbrida contra Ucrania. Para nosotros, las manifestaciones del síndrome de menosprecio a lo ucraniano y su manifestación particularmente agresiva, el síndrome pequeñorruso, son ejemplos elocuentes de la traumática situación sociopsicológica poscolonial general, que se manifiesta de diferentes maneras en diferentes entornos. Su superación en el entorno de la intelectualidad, ocupada en la prestación de servicios educativos, así como en el cultivo de la memoria histórico-cultural, tiene una importancia especialmente relevante.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

El desprecio a Ucrania en la memoria cultural

Uno de los problemas sociopsicológicos de la sociedad ucraniana contemporánea es el desprecio a Ucrania. Esto solo parece una paradoja a primera vista: el desprecio a Ucrania en la Ucrania independiente como fenómeno de masas. Sin embargo, el hecho es que una parte significativa de los ucranianos, tanto los comunes como aquellos que pertenecen a la intelectualidad influyente o a las clases dirigentes, se muestran desconfiados ante las capacidades creativas de la cultura ucraniana y sus logros creativos. Arsen ZINCHENKO, doctor en ciencias históricas, profesor. Aquí hablamos de la cultura ucraniana en el sentido amplio de la palabra, desde los logros estético-expresivos de la cultura popular hasta las manifestaciones modernas de la cultura tecnológica y urbana. Por supuesto, después de la Revolución de la Dignidad, la situación comenzó a cambiar, como lo demuestran los considerables beneficios positivos que ha obtenido en los últimos años la música juvenil nacional (¡lo cual es muy importante por sí mismo!), con decenas de nombres talentosos, el fortalecimiento y la profundización del interés por la canción popular, los logros del cine ucraniano (recordemos al menos las películas “El que atravesó el fuego”, “Haytarma”, “El nido de la tórtola”, “La fortaleza de guardia” y otras), los numerosos logros de la traducción de libros y cine ucranianos, etc. Sin embargo, a pesar de estos logros evidentes, muchos fenómenos de la cultura ucraniana todavía permanecen a la sombra del autodesprecio colonial y la indiferencia de las personas que trabajan en instituciones culturales, por no hablar del ciudadano perezoso y el funcionario. Mientras tanto, es un hecho bastante evidente que la agresión de Rusia contra Ucrania es el resultado de una prolongada expansión ideológica, que se manifestó en la tesis impuesta por la propaganda imperial sobre la pequeña rusidad, sobre la gran misión liberadora de Rusia, sobre el hecho de que los grandes maestros rusos Dobrolyubov, Chernyshevsky e incluso Belinsky fueron maestros de Taras Shevchenko, sobre el hecho de que el idioma ruso es un medio de acceso a la cultura mundial, sobre el nacionalismo burgués ucraniano como enemigo del pueblo ucraniano (y, además, el más feroz). Todo esto se asentó con millones de espinas venenosas en la conciencia de muchos ucranianos a través de las redes de televisión, los medios impresos, la radiodifusión, etc. Sobre estas tendencias se han escrito estudios serios y se han realizado cientos de mediciones sociológicas que señalaron las raíces históricas y el carácter destructivo de la penetración extranjera en el espacio ideológico y cultural de Ucrania. Vale la pena mencionar las brillantes obras de Mykola Riabchuk “De la Pequeña Rusia a Ucrania: paradojas de la construcción nacional tardía” (2000), “En la cama con un elefante: relaciones asimétricas ucraniano-rusas: aspecto cultural” (2006) o el libro de Ewa Thompson “Trovadores del imperio: la literatura rusa y el colonialismo” (2006) y decenas de otros. Para muchos ahora resulta totalmente comprensible que la guerra actual en la región de Donetsk tiene como causa raíz no solo la agresividad del pensamiento de los políticos del Kremlin, cuya parte integrante es la expansión y propaganda ideológico-humanitaria, sino también la ausencia casi total de una política humanitaria propiamente ucraniana por parte de la mayoría de los gobiernos ucranianos, o más precisamente, de los gobiernos que han dirigido Ucrania desde mediados de la década de 1990. La ausencia de esta política genera la irresponsabilidad profesional de las personas que son directamente responsables de la organización de la política cultural. Con esto uno se encuentra una y otra vez en situaciones concretas que revelan no solo incompetencia, sino también lo que hemos llamado en el título de nuestro material: el desprecio por lo ucraniano. Bajo este concepto entendemos todo un complejo (¡y vaya si es un complejo!) de autoimposiciones mentales e inacción (y a veces inacción deliberada), que se manifiestan en la difuminación de la identidad nacional, la indiferencia hacia los logros de la cultura ucraniana, el consumo mayoritario de productos culturales e informativos ajenos, el uso de mitologemas ajenos respecto al proceso histórico, en la percepción de lo ucraniano como algo torpe e incapaz, y su presentación en una clave humorística y caricaturizada. Señalemos de inmediato que en el patio cultural han quedado y a veces se hacen pasar por producto cultural también cuasi-obras, y respecto a ellas no hay remedio: a pesar de los marcadores ucranianos, ¡su lugar está en el cubo de la basura! Sin embargo, en este caso se trata de otra cosa: de un enfoque general, desconocimiento y falta de gestión en el uso de la riqueza nacional. Esto puede adquirir un significado social negativo especial cuando sus portadores son trabajadores de la educación y de instituciones culturales. Como ejemplo de mi propia experiencia, mencionaré el viaje del año pasado a Sumy y Lebedyn, a la patria del destacado investigador y experto en monumentos ucraniano Stefan Taranushenko (1889—1976), el primer doctor en historia del arte en Ucrania. Stefan Taranushenko recorrió toda Ucrania estudiando el arte de la construcción popular, ante todo la construcción de iglesias. Con la ayuda de las entonces imperfectas técnicas fotográficas e instrumentos de la década de 1920, midió y elaboró planos y dibujos de cientos de iglesias que los bárbaros bolcheviques destruyeron, pero que se conservaron para la posteridad en sus invaluables descripciones y fotografías. Es reveladora y trágica la historia de la preparación para la impresión de su libro “Arquitectura monumental de madera de la Ucrania de la margen izquierda”, que, aunque en forma recortada, fue publicado en Kyiv en 1976. En 2014, esta invaluable investigación salió en su versión completa de autor gracias al trabajo del incansable editor de Járkiv Oleksandr Savchuk (“Arquitectura monumental de madera de la Ucrania de la margen izquierda”). Esta edición puede considerarse con certeza un logro importante de la cultura ucraniana de nuestro tiempo. Gracias a los fondos reunidos por S. Taranushenko y a búsquedas en archivos, preparé una investigación sobre nuestro destacado constructor, que proviene de Nova Vodolaha en Slobozhanshchyna, Yakym Pohrybniak (“Templos de Yakym Pohrybniak”). Dicho sea de paso, no pocas veces he tenido que encontrarme en la situación de mencionar a este destacado constructor en círculos incluso de doctores en ciencias humanitarias o incluso académicos, y les cuesta recordar quién es. Y solo cuando les recuerdas que es el constructor de aquel famoso templo de la Santísima Trinidad en Novoselytsia, sobre el cual Oles Honchar escribió la novela “La Catedral”, entonces comprenden la magnitud de esta figura. Pues bien, el otoño pasado presenté este libro en Sumy y Lebedyn. Y contando con encontrar material sobre Stefan Taranushenko como un famoso compatriota, y quizás enterarme de algo desconocido para mí, visité el museo regional de historia local. Sin embargo, para mi pesar, en su exposición no encontré ni una mención a Stefan Taranushenko. Aunque los empleados del museo intentaron explicar y contar por qué una figura tan brillante y significativa no está representada en la exposición de historia local, sus “explicaciones” no me convencieron. Me recomendaron visitar el museo regional de arte. Pero incluso allí, nada de nada. Para mí, esto fue otro síndrome revelador del desprecio por lo ucraniano, que se manifiesta en la ignorancia de la necesidad de una representación digna de la cultura ucraniana y su promoción. Hace unos días revisé varios materiales preparados por periodistas de la redacción ucraniana de “Radio Svoboda”, Iryna Kostenko y Maryna Ostapenko, quienes visitaron varias excursiones en museos de la capital, Kyiv. Lamentablemente, el síndrome del desprecio por lo ucraniano se manifestó en toda su amargura también allí. Ellas testificaron que “el acompañamiento de las excursiones del Museo Nacional todavía consiste en tesis malorrusas trilladas, que rebajan la colección artística (incluyendo verdaderas obras maestras) al nivel de percepción correspondiente: el provincial”. Así, durante la narración sobre Oleksandr Murashko se menciona que el artista estudió en San Petersburgo, pero ni una palabra sobre sus estudios en Múnich y París, y sobre el enorme éxito y la fama que el artista ucraniano obtuvo en Europa a principios del siglo XX. Los excursionistas no escuchan la valoración de los expertos en historia del arte sobre que Murashko fue “el primer y verdadero europeo en el arte ucraniano del siglo XX, que elevó nuestra cultura artística a un nivel muy alto” (Fedir Ernst). Ni sobre que en las exposiciones en Venecia, Viena, Berlín, Ámsterdam, Colonia, Düsseldorf, el artista estuvo acompañado de un éxito increíble. Ni sobre que los coleccionistas extranjeros compraban con entusiasmo sus cuadros, y hoy son el adorno de prestigiosas colecciones de arte de Ámsterdam, Nueva York, Berlín, Budapest y Ginebra. Ni sobre que “la resonante fama de Murashko recorría la Europa de aquel entonces de exposición en exposición”, escriben los historiadores del arte. La misma amarga incompletitud de las características de las excursiones se da en la presentación de la obra de uno de los fundadores del arte de la nueva era, Anatol Petrytskyi, uno de los mejores maestros del caballete artístico y uno de los mejores escenógrafos de principios del siglo XX. Los excursionistas no escuchan ninguna información sobre el éxito y la alta valoración de las obras de Fedir Krychevskyi en las exposiciones en Varsovia, Chicago, Nueva York, sobre el significado artístico y creativo de la obra de Vsevolod Maksymovych. Los guías se permiten pasar en silencio ante las obras de Oleksandr Arkhypenko. Y mientras tanto, el historiador del arte Fedir Ernst escribía en 1929: “Arkhi-”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Petro ZYKUNOV: «El arte debe convertirse en una ideología estatal»

Petro Zykunov es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU), artista de honor de Ucrania. Fue vicepresidente de la organización de Kyiv de la NSHU y de la NSHU, actualmente se dedica al trabajo creativo. Sus principales áreas de creación son la pintura de caballete y monumental. Crea paisajes de las regiones de Zhytomyr, Kyiv, Poltava y Crimea, así como composiciones narrativas y retratos. Participó en la pintura de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y la Iglesia de los Tres Santos en Kyiv. Es participante de exposiciones de arte ucranianas y extranjeras. Algunos lienzos se conservan en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Museo de Arte de Sebastopol, y los museos de historia local de Vinnytsia y Chernihiv. Recientemente, el artista celebró su 70º aniversario. Hoy, Petro Oleksandrovych es invitado de “SP”. — ¿El entusiasmo por la pintura comenzó en la infancia? — Nací en la región de Zhytomyr. Mis padres eran maestros. Mi padre era director de escuela, enseñaba lengua y literatura rusa y dibujo, tocaba varios instrumentos musicales, dibujaba y escribía poemas. Probablemente, de él heredé el amor por el arte. Nunca olvidaré cómo encargó pinturas reales, que eran una rareza en el pueblo. En el pueblo vecino vivía un artista aficionado llamado Lutsenko, cuyo nombre, lamentablemente, no recuerdo. Él también me enseñó muchas cosas. Hubo un tiempo en que soñaba con ser músico, tocaba el bayan, y también quería ser proyeccionista de cine. Pero, aun así, la pintura ganó. Cuando estaba en séptimo grado, nuestra familia se mudó a Kyiv. Al principio asistí a la escuela de arte infantil, estoy agradecido con mi maestro Mykola Shevchenko. Luego estudié en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko, y más tarde en el Instituto de Arte de Kyiv (actual Academia Nacional de Arte de Ucrania). Desde entonces, toda mi vida está ligada al arte. En el ejército también me dediqué a la pintura. Y cuando regresé a casa, me convertí en miembro de una asociación juvenil, luego candidato a miembro y finalmente miembro de la Unión de Artistas. En los años 70-80 dirigí la asociación creativa juvenil de la Unión. Siempre recordaré la preparación y realización de la fiesta del arte en la Bajada de San Andrés de la capital en 1981. Para entonces, ya había viajado al extranjero muchas veces: estuve en Belgrado, Riga, París y Praga. Quería plasmar toda la experiencia adquirida durante los viajes en este proyecto. La idea fue apoyada por la dirección de la Unión y logramos obtener el permiso de la dirección del partido. Resultó una fiesta del arte que incluso el Montmartre francés podría envidiar. Al año siguiente, los líderes de Ucrania visitaron la fiesta. Sueño con restaurarla. En el cine capitalino “Kyiv” tuvo lugar el estreno ucraniano del documental “Piano” de la directora polaca Vita Maria Drygas. En pleno apogeo de la protesta en el Maidán de Kyiv, un piano, que debía convertirse en parte de una barricada, fue salvado por una estudiante de la Academia Nacional de Música. El piano se convierte en un símbolo de la revolución. “Piano” es la historia de un instrumento en la guerra y de los “pianistas extremistas” que luchan por su libertad. Probablemente, el componente más importante de este documental sea la música. La película “Piano” es la segunda obra de la directora. A menudo me reunía con artistas maravillosos. Durante los plenarios en la base creativa de Sedniv, trabajé con los artistas Mykola Hlushchenko y Viktor Shatalin. Si durante mis estudios en el Instituto de Arte aprendíamos pintura con manuales en blanco y negro, M. Hlushchenko trajo de Francia a Sedniv diapositivas en color. Eso fue algo extraordinario en aquel entonces. Me relacioné con Oleksandr Syrotenko, Anatolii Plamenytskyi, Tetiana Yablonska. Estoy agradecido al destino por conocer a muchas personalidades destacadas, y no solo artistas. Recuerdo con calidez los tiempos en que tuve la oportunidad de comunicarme con Anatolii Avdiievskyi, Bohdan Stupka, Myroslav Vantukh y muchos otros. — ¿Cuándo fue su primera exposición personal? — Fue en 1967. Todavía estudiaba en el Instituto de Arte de Kyiv. Presenté una selección de retratos, entre los cuales estaba el retrato de mi padre. Después de eso, hubo muchas exposiciones colectivas y personales en Ucrania y en el extranjero. Recuerdo especialmente la exposición que tuvo lugar hace dos años en la galería capitalina “Mytets”. En la inauguración hubo muchos invitados. Vinieron personas de las regiones, llegaron mis amigos: artistas, compositores, actores, escritores, así como aquellos con quienes estudié en la escuela y en el instituto. Logré presentar muchas de mis obras. En julio-agosto de este año, en el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, se llevó a cabo una exposición colectiva de cuatro artistas que celebraban su aniversario. Además de mí, expusieron sus obras Valerii Hubenko, Valerii Viter y Semen Ravskyi. En esta exposición presenté un retrato de Mykola Hohol, así como vistas de Kyiv: Santa Sofía de Kyiv, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la Bajada de San Andrés; paisajes de Crimea, vistas de los Cárpatos, mi pequeña patria: el pueblo de Zaremlia, distrito de Baranivka, región de Zhytomyr. Además de esto, presenté... 2-3 obras de otras regiones donde logré estar. He estado a menudo en Sedniv, en los Cárpatos. Recuerdo con calidez el plein air del año pasado en Zhytomyr. Fue organizado por la organización regional de Zhytomyr de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU). Estoy especialmente agradecido a su presidente, Vasyl Kondratiuk. — Unas palabras sobre la temática de su obra. — La temática de mi obra es muy amplia: desde retratos hasta paisajes y cuadros temáticos. He pintado retratos de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka en repetidas ocasiones. Para el proyecto “Grandes ucranianos” creé 24 retratos. Pintar retratos no es sencillo. Es necesario sentir a la persona que estás pintando. Una cosa es cuando la pintas del natural, y otra muy distinta si es a partir de una foto. En diferentes periodos de mi trayectoria me he pintado a mí mismo, he creado 5 autorretratos. Ahora pinto paisajes, ya que hoy en día es un género muy demandado. — ¿Participó usted en la restauración de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas? — Cuando se reconstruía esta catedral, “Ukrrestavratsiia” se encargó de crear las pinturas. Pude participar en esta noble causa. Fue una escuela seria. Íbamos a Santa Sofía de Kyiv, estudiábamos la técnica, el estilo. Me enorgullece que en este templo haya obras que yo creé. También restauré iconos del Monasterio de Vydubychi y de otros templos de Kyiv. — ¿Hubo casos divertidos en su vida? — Me robaron dos obras de una exposición. Y el artista Vasyl Lopata las vio en una de las galerías privadas de los EE. UU. “Ves, Petró, tus obras están en América”, dijo V. Lopata. “Yo pensaba que simplemente las habían tirado. Pero resulta que no solo había que sacarlas de la exposición, sino también transportarlas a través del océano”. Significa que mi arte es valorado. Y eso es maravilloso. — ¿Combina la creación con la actividad docente? — He enseñado en la Universidad de Cultura de Kyiv, en la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, y ahora en la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes. Enseño pintura y dibujo. Lo principal es no quitarle al estudiante el deseo de aprender. ¿Qué significa enseñar a dibujar? Sí, se puede tomar un lápiz y mostrar: mueve a la derecha, mueve a la izquierda. Nunca busco destruir la originalidad, solo intento dirigir la creatividad de mis alumnos por el camino correcto. Es igual que con los músicos, hay que darles solo la escuela, pero para convertirse en un verdadero artista, debe haber un impulso para ello. Ahora, a los estudiantes les quita mucho tiempo el diseño por ordenador. Les cuento lo importante que es saber trabajar precisamente con el lápiz y el pincel. Pero también en el diseño por ordenador hay que poner algo propio, para que no sea solo técnica, sino también creatividad. En su momento, impartí cursos preparatorios en mi taller. Muchos de mis alumnos luego ingresaron en la escuela de arte y en la Academia Nacional de Artes de Ucrania. — ¿También se dedicó a la actividad administrativa? — Dirigí una asociación juvenil, fui vicepresidente de la organización de Kyiv de la Unión de Artistas, y más tarde, vicepresidente de la NSHU. Participé en la inauguración de exposiciones, ayudaba a los artistas a resolver cuestiones cotidianas. Intento estar presente incluso ahora en la inauguración de exposiciones de arte, ya que la comunicación con los colegas tiene un gran significado. — ¿Cómo evalúa el estado actual de las artes visuales en Ucrania? — Como complicado. En los pueblos y ciudades pequeñas hay muchos niños talentosos, pero hay que crearles condiciones para estudiar. Hoy en día, una madre o un padre con salarios bajos no pueden pagar los estudios a un niño talentoso que quiere dedicarse a la pintura o a la música. Y eso es una tragedia. Hoy ya no hay concursos tan grandes para las especialidades creativas como los que había antes, a veces incluso hay falta de plazas cubiertas. Porque estas profesiones no cuentan con el apoyo del Estado. ¿Y a dónde desaparecieron las librerías y las salas de exposiciones del centro de Kyiv? ¿Qué hicieron con los Museos Nacionales de Taras Shevchenko en Kyiv y Kániv? ¿Por qué destruyeron parte de los cines y centros artísticos por toda Ucrania? Y hay un sinfín de preguntas así. El Ministerio de Cultura de Ucrania propuso que en la Academia Nacional de Artes se enseñe pintura solo cuatro horas a la semana. Es lo mismo que si un músico caminara con el arco, pero sin el violín. Los artistas pagan un alquiler muy alto por sus talleres, y este es su lugar de trabajo, y con su obra los artistas glorifican a Ucrania. Al igual que los escritores y los actores. He estado muchas veces en el extranjero, allí valoran nuestro arte. Poca escuela de arte como la de Ucrania ha quedado en otros lugares. Pero el Ministerio de Cultura de Ucrania debería preocuparse por la preservación del patrimonio cultural y por la financiación adecuada de las instituciones culturales. Los hombres de Estado deben apoyar las artes visuales, la literatura y los teatros. El arte debe ser una política de Estado, incluso una ideología de Estado, porque si no se apoya el talento hoy, mañana ya no habrá nada que apoyar. — ¿Tiene planes creativos? — Llevo muchos años trabajando en el tema “Shevchenko y Kániv”. Quiero continuarlo. Conocí a muchas figuras destacadas de la cultura ucraniana. Pienso crear sus retratos, empezaré por mi paisano Anatolii Pashkevych. También me gustaría que mi obra y la de mis colegas fuera demandada. Los ucranianos son un pueblo trabajador y talentoso que merece un destino mejor. Quiero que nuestra juventud pueda obtener una educación plena, que la gente tenga un buen trabajo en su propia casa y un salario adecuado, y no que busquen un destino mejor en el extranjero. Entrevistó: Eduard OVCHARENKO. Foto del autor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Estreno tres años después Estreno tres años después

obra de Vita Maria Drygas, que apoya con fervor a Ucrania, organizando funciones benéficas y conciertos para recaudar fondos en beneficio de los niños afectados por las hostilidades en el este de Ucrania. “Piano” fue creada por DRYGAS PRODUCTION en el marco de la serie de clases magistrales “Jóvenes sobre jóvenes”, con el apoyo del Instituto Polaco de Cine y del canal de televisión TVP-2. La película sobre la Revolución Ucraniana recibió ocho distinciones en Francia, España, Hungría y Polonia. Pero, a pesar del reconocimiento entre la comunidad cinematográfica internacional, la película sobre la Revolución de la Dignidad en Ucrania se ha proyectado por primera vez. Desafortunadamente, tampoco fue presentada en ningún festival de cine nacional. El estreno ucraniano del documental “Piano” y el encuentro con el equipo de rodaje en el cine “Kyiv” tuvieron lleno total. Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

El Diario de Shevchenko cumple 160 años

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 3 de noviembre. Hoy es domingo y, como una persona decente, me he acicalado y he salido de casa con la intención de visitar a mis buenos conocidos. Pasé a ver al primer míster Grant, un inglés de pies a cabeza. En su casa, en la del inglés, vi por primera vez las obras de Gógol, editadas por mi amigo P. Kulish. Mi amigo se excedió un poco con la bebida. La edición salió un poco tosca, especialmente el retrato del autor, que es tan malo que me asombra cómo el famoso Iordan permitió que se estampara su glorioso nombre debajo. En su misma casa, en la de Grant, vi por primera vez la “Estrella Polar” de Iskander correspondiente a 1856, el segundo tomo. La cubierta, es decir, los retratos de nuestros primeros apóstoles mártires, me impresionó de una manera tan pesada y triste que hasta ahora no puedo descansar de esta sombría impresión. Qué bueno sería acuñar una medalla en memoria de este infame suceso. Por un lado, los retratos de estos grandes mártires con la inscripción “Primeros evangelistas rusos de la libertad”, y por el otro lado de la medalla, el retrato del inolvidable Tormoz con la inscripción “No es el primer verdugo coronado ruso”. ...me he acicalado y he salido... Shevchenko utilizó una palabra ucraniana. “Prychepurytysia” significa dar a la propia apariencia un aspecto más bello y ordenado, adornarse. En V. I. Dal, uno de los significados de la palabra “chapurytsia” es “vestirse con elegancia”. Pasé a ver a... míster Grant... Grant Oleksandr Oleksandrovych, inglés de origen, uno de los organizadores de la navegación fluvial del Volga, armador y empresario. El conocido experto en Shevchenko L. N. Bolshakov expresó en su momento la suposición de que O. O. Grant recibía la “Estrella Polar” y otras publicaciones de Herzen directamente desde Inglaterra. Según los recuerdos del profesor de la Universidad de Moscú B. M. Chicherin, quien se comunicó con O. O. Grant a finales de la década de 1860 y principios de la de 1870, este se ganó “en la navegación del Volga una reputación de gran honestidad y eficiencia”. ...de pies a cabeza. Es decir, completamente. Es una paráfrasis de Shevchenko de dichos como: “Al cien por cien”; “De la cabeza a los pies”; “Desde la coronilla hasta los talones”; “Hasta las puntas de los dedos de los pies”, etcétera. ...obras de Gógol, editadas por mi amigo P. Kulish. Se trataba del primer tomo de las “Obras y cartas de N. V. Gógol” en seis tomos, publicado en San Petersburgo por P. O. Kulish en 1857. Ese año, Shevchenko también leyó las “Notas sobre la vida de Nikolái Vasílievich Gógol”, publicadas en San Petersburgo en 1856 y enviadas a su exilio por A. M. Markevych, pero entonces no sabía que su autor era P. O. Kulish. Escribió a M. M. Lazarevsky a principios de 1857: “Leo una página al día de la biografía de Gógol...”. El destacado experto en Gógol Yu. Ya. Barabash destacó que el Diario de Shevchenko está impregnado de principio a fin por motivos gogolianos en las más variadas variantes: “A veces surge en la memoria la descripción de la aldea de Pliushkin, y esto empuja al autor del Diario a reflexiones socio-ético-filosóficas sobre la actitud del hombre hacia la naturaleza, hacia el entorno vital, una actitud que revela las diferencias entre los caracteres nacionales ucraniano y ruso. En otra ocasión, recuerda un antiguo encuentro con uno de sus “paisanos”, el terrateniente y versificador Arkadi Rodzianko, quien criticaba “de plano” al “sucio cínico Gógol” y, al mismo tiempo, agasajaba al invitado con “sus más sucios versos pequeñorrusos al estilo de Barkov”. Aparece una entrada sobre la necesidad imperiosa de una sátira “inteligente y noble” al estilo de “El Inspector”, mencionando los “Esbozos de la provincia” de Saltykov-Shchedrín; el autor del Diario vuelve una y otra vez en sus pensamientos a Gógol, a la tradición gogoliana...”. Yurii Barabash subraya que las novelas de Taras Shevchenko (K. Darmohrai) fueron escritas precisamente en los años del exilio, en el “periodo gogoliano” de su biografía espiritual, y esto, en opinión del científico, adquiere un significado simbólico. Las novelas crecieron en suelo gogoliano, bajo el signo de N. V. Gógol, bajo la fortísima irradiación de su personalidad y talento. Digamos, en “Los gemelos”, la invisible presencia gogoliana se siente ya al principio de la novela, y en su centro encontramos una expresión de carácter aforístico: “Las ‘Almas muertas’ volaron más rápido que los pájaros celestiales por todo el vasto reino ruso”. Sobre la actitud de Shevchenko hacia N. V. Gógol, cuenta mucho la carta a V. M. Repnina del 7 de marzo de 1850 desde Oremburgo. Recordando cálidamente al principio su estancia en Yahotyn en 1843, Shevchenko escribió: “Casualmente surgió una conversación entre usted y yo sobre las ‘Almas muertas’. Y usted respondió de manera extremadamente seca. Esto me sorprendió desagradablemente, porque siempre he leído a Gógol con deleite...”. De este modo, Shevchenko aceptó incondicionalmente la genial obra de N. V. Gógol. El poeta se alegró sinceramente de que V. M. Repnina cambiara su punto de vista sobre la obra del escritor: “¡Me entusiasma su opinión actual, tanto sobre Gógol como sobre su creación inmortal! ¡Estoy encantado de que haya comprendido su objetivo verdaderamente cristiano! ¡sí!...”. Finalmente, impresionan las palabras del poeta sobre N. V. Gógol, que debemos recordar: “¡Ante Gógol se debe reverenciar como ante un hombre dotado de la mente más profunda y del amor más tierno hacia las personas!... ¡Nuestro Gógol es un verdadero conocedor del corazón humano! (Por cierto, Gógol tiene la expresión “conocedor del hombre”. — V. M.) ¡El filósofo más sabio! ¡Y el poeta más sublime debe reverenciarlo como a un filántropo! Nunca dejaré de lamentar que no haya logrado conocer personalmente a Gógol. El conocimiento personal con una persona así es inestimable...”. Ya en enero de 1850, en la desesperación por la vida en el exilio y la prohibición de pintar, Shevchenko le preguntó a V. M. Repnina por la dirección de N. V. Gógol: “...Le escribiré por derecho de versificador pequeñorruso, no lo conozco personalmente. Ahora, como quien cae al abismo, estoy dispuesto a agarrarme a todo: ¡es terrible la desesperanza!...”. Ciertamente es así, pues en esta carta Shevchenko pedía a V. M. Repnina que le escribiera a N. V. Gógol para que este se dirigiera a su conocido V. A. Zhukovsky con una petición para que se le permitiera pintar al poeta: “Escríbale a Gógol para que él le escriba sobre mí, él tiene relaciones muy estrechas con él”. Pero, pero... Este fue el único caso en que Shevchenko mencionó a N. V. Gógol como una persona que podía ayudar. S. O. Yefremov observó acertadamente que, “escribiendo sobre sus dificultades tanto a Zhukovsky, como a V. Hryhorovych, como al conde F. Tolstoi, Shevchenko no llegó a reunir el valor ni se atrevió a dirigirse a su escritor y paisano favorito en un asunto personal... Él todavía parece sentir en su... Autógrafo de la entrada de Shevchenko en el Diario del 3 de noviembre de 1857. algo como ajeno a sí mismo, no acorde... y en el sentido más ordinario de la vida”. Pero esto no invalida la admiración de Shevchenko por Gógol, vertida en particular desde lo profundo de su corazón en el Diario el 5 de septiembre de 1857: “¡Oh Gógol, nuestro inmortal Gógol!”. En este pronombre posesivo —nuestro— se personifica la pertenencia genética y fáctica del alma de Gógol (¡es ella la que es inmortal!) a su Patria, Ucrania, y la obra de Gógol a la literatura ucraniana, rusa y mundial. …se excedió un poco con la bebida. En el sentido de que, en opinión de Shevchenko, el asunto de la edición no se hizo del todo bien. …tosco… Es decir, un poco grosero, simplón. Se trataba del aspecto exterior y el diseño artístico de la portada del libro. ...especialmente el retrato del autor… es malo... El retrato de M. V. Gógol añadido al tomo sexto, obra del artista F. A. Moller, fue grabado por F. I. Yordan en acero; el propio escritor lo consideraba el mejor y lo recomendó para la impresión. ...cómo el famoso Yordan permitió firmar... Yordan (Iordan) Fiódor Ivánovich (1800—1883) — grabador, dibujante y pedagogo ruso. Desde 1844, académico de grabado; desde 1855, profesor-docente en la clase de grabado de la Academia de Artes. Tras el regreso de Shevchenko a San Petersburgo, le ayudó a dominar la técnica del grabado al aguatinta. ...vi la “Estrella Polar”... Se trataba del almanaque literario-político que publicaban en el extranjero entre 1855 y 1869 A. I. Herzen y N. P. Ogariov. Nombrado en honor al almanaque literario “Estrella Polar”, que publicaban en San Petersburgo los decembristas K. F. Ryleyev y A. A. Bestúzhev entre 1823 y 1825. Estaba destinado a la difusión secreta en Rusia. Que Shevchenko estaba familiarizado con algunos materiales del almanaque de Herzen lo atestiguan sus notas en el Diario del 16 de octubre y el 6 de noviembre de 1857, y el 22 de marzo de 1858 el poeta señaló en la residencia de Myjailo Shchepkin en Moscú que había leído “un artículo en el n.º 3 de la ‘Estrella Polar’, sobre las memorias de Dashkova”. Se trataba del artículo de A. I. Herzen “La princesa Yekaterina Románovna Dashkova” (una figura conocida en tiempos de Catalina II, primera presidenta de la Academia Rusa de Ciencias). …Iskander… Iskander es la forma arábigo-persa del nombre Aleksandr, seudónimo de A. I. Herzen (1812—1870). Shevchenko menciona a Aleksandr Herzen con respeto y admiración en el Diario varias veces. Primero, el 2 de septiembre de 1857, y el 11 de octubre el poeta anotó que su nuevo conocido, “uno de los aristócratas de Nizhni Nóvgorod”, M. K. Yakobi, después de comer “en lugar de postre… me obsequió con el folleto de Iskander de la segunda edición londinense ‘La propiedad bautizada’. ¡Palabra humana cordial y sincera! ¡Que te ilumine la luz de la verdad y el poder del verdadero Dios, apóstol nuestro, nuestro solitario exiliado!”. La primera edición de este folleto salió en Londres en 1853, y la segunda, sobre la que escribe Shevchenko, en 1857. Es significativo que ya en otoño de ese año la obra fuera entregada en Nizhni Nóvgorod. La obra de A. I. Herzen, por su orientación antisiervos, era acorde con los estados de ánimo de Shevchenko. Por ejemplo, A. I. Herzen escribía: “Mientras el terrateniente no mate de hambre o no asesine físicamente a su siervo, tiene la razón ante la ley y solo está limitado por el hacha del campesino. Con ella, probablemente, se cortará el nudo enredado del poder terrateniente”. ¿Cómo no recordar aquí a Shevchenko: “Y afila bien el hacha, / Y se dispone ya a despertar”… Hoy a algunos no les gusta que Shevchenko llamara “nuestro” a A. I. Herzen y que, además, supuestamente lo admirara en exceso. El sabio Ivan Dziuba señaló con calma y objetividad: “No se puede decir que solo Shevchenko tendiera hacia el círculo revolucionario-democrático; allí también buscaban en él a un cómplice y aliado... Se produce también un conocimiento indirecto entre Shevchenko y Herzen: en ‘Kolokol’ mencionan con gran simpatía al poeta ucraniano, y él, a través del colaborador de ‘Sovreménnik’ M. Makárov, que viajaba al extranjero, le envía a Herzen su ‘Kobzar’ con una ‘reverencia reverente’. Este regalo de Shevchenko se conservó en la biblioteca de A. I. Herzen. En 1861, en una conversación con F. P. Tolstói, Aleksandr Ivánovich dijo sobre Taras Hryhorovych: ‘Él es grande porque es un escritor completamente popular, como nuestro Koltsov; pero tiene mucha más importancia que Koltsov, pues Shevchenko es también un activista político y un luchador por la libertad’. En el artículo ‘1831—1833’, al hablar sobre el desarrollo de las fuerzas revolucionario-democráticas en Rusia, A. I. Herzen mencionó en el periodismo el nombre de V. G. Belinski, y en la poesía, el de Taras Shevchenko. En las memorias del famoso artista N. N. Ge se menciona con qué entusiasmo A. I. Herzen leía las obras de Shevchenko en las traducciones de N. V. Herbel: ‘Dios, qué encanto, así sopló la estepa pura e intacta, esta amplitud, esta libertad’. En la interesante novela del escritor ruso Borís Vadetski ‘Plenitud sonora’ sobre Taras Shevchenko, que vio la luz a principios de la década de 1970, hay una escena del encuentro de Taras Hryhorovych con Aleksandr Herzen en la residencia de Myjailo Shchepkin. Esto es una ficción artística. Los caminos vitales de Shevchenko y Herzen no se cruzaron, sin embargo, su encuentro en Moscú era perfectamente posible en 1844 o 1845. Si Shevchenko se hubiera quedado entonces más tiempo en la ciudad, Shchepkin finalmente lo habría llevado ante Herzen. ...retratos de nuestros primeros apóstoles-mártires... La atención de Shevchenko fue atraída por la portada litografiada del almanaque, en la que estaban representados en un medallón los retratos en bajorrelieve de los cinco decembristas ejecutados: P. I. Péstel, K. F. Ryleyev, M. P. Bestúzhev-Riumin, S. I. Muraviov-Apóstol, P. G. Kajovski. Su actitud hacia los decembristas, que fueron desterrados a Siberia, la reveló Shevchenko en el Diario al día siguiente, el 4 de noviembre, señalando que cada uno cargó con “su cruz hacia la desierta Siberia en nombre de la libertad humana”. Por un lado... y por el otro lado de la medalla... En una frase se revela claramente la posición de Shevchenko respecto a los decembristas y Nicolás I. …retrato del inolvidable Freno… Esta despiadada caracterización de Nicolás I por parte de Herzen apareció en la ‘Estrella Polar para 1856’, es decir, ya después de la muerte del emperador ruso, en un fragmento de ‘Pasado y pensamientos’, donde se hablaba de sus medidas locas y antipopulares, “que desaparecerán con el último aliento de este freno que cayó sobre la rueda rusa…”. Shevchenko en el Diario llama repetidamente a Nicolás I así, siguiendo a A. I. Herzen. Por cierto, ese día, el 3 de noviembre, Shevchenko señaló que había visto el almanaque “por primera vez”, pero al zar Nicolás I lo estigmatizó como “Freno”, con referencia a Herzen, ya el 2 de septiembre de 1857. Continuamos el proyecto dedicado al 160.º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a N. N. Lazarevski. Este mes publicamos la entrada del poeta del 3 de noviembre de 1857, realizada en Nizhni Nóvgorod. De los comentarios del historiador y especialista en Shevchenko Volodymyr Melnychenko conocemos, en particular, la actitud de Shevchenko hacia M. V. Gógol y A. I. Herzen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Зведення храму осяяним пером Мирослава Дочинця

Дочинець М. Зряче перо: Роман із аркушем / Мирослав Дочинець. — Мукачеве: Карпатська вежа, 2017. — 289 с. Антоніна ЦАРУК, м. Кропивницький Внутрішня спонука сказати вдячне слово про художній світ “Зрячого пера” Мирослава Дочинця таїть у собі засторогу: означити словом тонкі енергії, які творять неповторність зустрічі з високохудожнім явищем у сучасній літературі, — справа не з легких. Та й чи треба намагатися розітнути парадоксальну цілісність того, що складається, ніби печворк, зі шматин буденного і святкового, звичайного і високого, серйозного і смішного, людського чину і Божого надиху? Усе поєднує любов… Денникова проза Шевченківського лауреата фіксує психологічні порухи на перехрестях зустрічей слова зі світом і читачем, із типажами, цікавими для спостережень, і, безумовно, із власним “Я”, самореалізація якого — в образотворенні на рівні метафори часу. Якби йшлося про номінування книг за життєдайною енергетикою, переконана, що Дочинців “роман із аркушем” (таке авторське визначення жанру твору) мусив би принести своєму творцеві найвищу відзнаку. Як символічний знак читацької вдячності за емоційну наснаженість тексту, за можливість бути залученим до спілкування деміурга зі світом і винести з цього оптимістичні уроки. Серед особливостей поетики Дочинцевого стилю варто наголосити на триєдності сплаву дитячо-свіжого погляду на світ, юнацької закоханості в усі прояви світової гармонії та іронічної мудрості періоду зрілості. Цей феномен виявляється у сплесках одивленого романтизму і роздумах над перлинами світової культури. Майстерний вибір мовних засобів у процесі шліфування Олексій НЕЖИВИЙ, м. Полтава Не забувається перше прочитання цієї книжки. Вражав величезний потенціал любові, що здатний жити довго, навіть продовжитися у Вічності, що дарована Богом. Тоді, пам’ятається, вже пізно увечері зателефонував авторові, однак ще довго не міг заснути, вражений великою Любов’ю до Краси маленької дівчинки Саші Путрі, яка жила в земному вимірі 11 років, 1 місяць і 21 день… Тепер із упевненістю можу сказати: книжку письменниці з Полтави Лідії Віцені “Прости за все… Одинадцять сходинок у вічність” мають читати насамперед наші діти — малі й дорослі, для того, щоб замислитися над духовними цінностями, їх значенням у житті людини, особливо милосердям, співпереживанням, благородством людської душі, яке неможливо виміряти нічим. Навіть час і простір підвладні душевному багатству. Духовність домінувала в житті Саші Путрі з самого народження, адже її тато Євген Васильович — відомий художник, мама Вікторія Леонідівна — викладач музичного училища, старша сестричка Валерія теж обрала фах музиканта. Коли Сашеньці виповнився рік, і 2 грудня 1978 року зібралися гості, тоді, за народним звичаєм, дитину посадили на кожушок, а довкола розклали різні речі. Сашенька відразу схопила олівці… Життя юної художниці обірвалося дуже рано, але душа і мрії залишилися в 2276 малюнках, у віршах, листах, записках. думки до афористичної форми створює настільки неймовірну текстову щільність, що викрешуються спалахи світла нових знань про людину у світі, рівень поінформованості якої жодним чином не рятує від піраміди залежностей, суспільного стереотипу успішності, хоч би які надзусилля докладалися для того, аби філософськи споглядати пута матеріальних потреб, що приземлюють духовні поривання. Тож життєрадісність сповита тихим смутком усвідомленої неможливості повноти розчинення в Іншому, а отже, приреченості на самотність. Дочинець немов пише книгу, що може стати єдиною для осягнення духовного поступу людської цивілізації. Так, безмежжя простору і плинність часу охопити неможливо, але ж океан можна побачити і в крапелині води, як і відбиття в ній сонця чи райдуги. У кожній миттєвості земного буття письменник розкодовує енергію добротворення, вивільняє її, надаючи додаткового імпульсу еманації. Це, якщо хочете, книга осяянь. Вислід філігранної роботи зі словом. Роботи, освяченої любов’ю, і тому на позір легкої. Успішної. Захопливої. Саме такої, якою має бути справжня праця, — святом для душі і користю для оточення (пишу саме оточення, маючи на увазі не лише суспільство, а й гармонізацію стосунків людини з довкіллям). Згадалася притча: мандрівник запитує по черзі кількох робітників, чим вони займаються, і отримує відповіді: “Цеглу вожу”, “Заробляю на хліб для родини”, “Будую храм”. Мирослав Дочинець будує храм, піднявшись до вершини піраміди Маслоу. Храм душі своєї і кожного з нас, хто з благоговінням чи цікавістю прямує до його храму в пошуках вічних істин і надією на спасіння. Справжнього митця вирізняє вроджене, мабуть, відчуття гармонії і висока працелюбність задля гармонізації всього, до чого він може докласти зусиль. Його місія — вічний пошук золотого перетину у швидкоплинній мінливості. Тому золоті розсипи цитувань світових класиків сусідять у “зрячому”, тобто просвітленому, пері майстра з народним гумором. Носієм гумору в романі є дід Федорцьо. Оця дідівська лукавинка впереміш із наївною простотою — здавалося б, випробований спосіб творення стереоскопічного світосприйняття, який завоював вдячного читача не тільки Довженкової “Зачарованої Десни” і новітніх щоденникових постів Бориса Гуменюка (новели з “Блокпосту”), а й став надійним прийомом емоційного перезавантаження інформаційного пресингу. Насамкінець хотілося б повернутися до першого враження від зустрічі з книгою. Вишуканий дизайн. Цікаві знахідки в царині палімпсестової текстури. Високоякісний папір, очевидно, із соломи. Не втомлює зір глянцевий блиск — його нема. Ця книга лишає неповторний післясмак і дотик, який запам’ятається вам як роман із текстом. Епіграфи презентують мету і сенс письменницької праці та обіцяють зустріч із листами самому собі, твореними без котурнів і внутрішньоцензорних умовностей. Це ліплення плиткого часу, його “оживлення у слові”. Образ оживленого внутрішнього часу настільки переконливий, що рецептивно відчувається ефект присутності в ньому. Це схоже на сценічне лицедійство майстра, який не грає роль на сцені, а живе на виду. І читач мимоволі стає учасником цього дійства, оскільки щоразу відбувається зміна фокусу подачі світла, мовна картинка дійових осіб постійно доповнюється. У передньому слові митець ділиться власними секретами роботи зі словом, зі “словенятамисирітками”, відчутими як Божа довіра і сповідальна ідея, які потребують найчеснішої книжки — записної. Цей роман можна читати з будь-якої сторінки, оскільки він мозаїчний, рухливий, як плинне саме життя. Власне, це історія про те, як “письменник починається з чужих книг і власної самотності”, як “писати заважають слова”, що “народ скаже — як зав’яже”, що в літературу йдуть “голодні любов’ю до людини”, котрі головне мають розповісти не собі, не читачеві, а Богові... Це роман про те, що Мирослав Дочинець знає напевно: “Творчість — це постійний опір. Опір матеріалові і часові. І, можливо, долі”. у численних сновидіннях тільки стверджує мою впевненість: коли дитина відшукує саме красу, то і Вас вона віднайшла по цій щасливій прикметі. І ось дожили до другого видання, доповненого і духовно розширеного, — сходинки у часі від коротенького нарису до повновісної повісті. Двадцять років осмислення, роздумів і, зрештою, — окрилення. Своєю поетичною душею Ви сягнули аж у безмежжя позаземних світів, супроводжуючи зі здивованою зацікавленістю ще незбагнений феномен Сашеньки. Десь звідти приходять до нас на Землю душі дітей світла, на котрих покладена місія змінити нас і наше занедбане життя. Тільки Краса врятує світ. Краса душі, краса стосунків, краса Любові. Спаси, Боже, людей Твоїх. Спасибі Вам, Лідочко”.
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Los kaidashi y los kaidashenki modernos

El 25 de noviembre se cumplieron 179 años del nacimiento de I. S. Nechuy-Levytskyi Oleksandr PONOMARENKO ...2017 año. Sin que casi nos diéramos cuenta, entramos en el nuevo milenio: la época de las tecnologías informáticas, de la televisión digital, la época en que, por fin, los tubos de hierro fueron reemplazados por otros de plástico, que no se pudren... Hace tiempo que somos libres e independientes, pero seguimos siendo tan limitados (qué va a ocultarse), como los personajes de «La familia de Kaidash», la gran obra del maestro de la pluma I. S. Nechuy-Levytskyi. Es más: en la carrera por lo suyo ya no somos graciosos como los personajes de la novela, sino más bien crueles. ...Cuántos años han pasado desde que se escribió la novela, pero el afán de enriquecerse carcome nuestra alma como el óxido. Recuerden: en la novela, un hijo levanta la mano contra su padre; hace 30 años eso provocaba en los escolares asombro y risa. Ahora, no. Ahora de los hijos se puede esperar cualquier cosa. Una vez tuve que oír cómo un joven, bebido, en una conversación con un compañero, dejó escapar que quisiera que su padre... muriera pronto (no, que reventara): entonces vendería la casa paterna y se compraría un coche nuevo. Por supuesto, sobrio nunca lo habría dicho, pero después de beber contó con sinceridad a su compañero todos sus problemas secretos. Naturalmente, surge la pregunta: «¿Quiénes somos? ¿En qué nos hemos convertido?» ...Con el ejemplo de Kaidash, el autor logró demostrar convincentemente qué desgracia lleva la vodka a la familia. En su tiempo, el gran Gógol señaló que entre nosotros, si un artesano es un gran maestro, sin duda es un borracho. Hoy en nuestro país no beben solo los artesanos: beben todos, y qué publicidad: «Para ti, el auténtico». Así, beben ya no solo los hombres artesanos, sino también las mujeres, y a veces igual que los hombres. ¿Y por qué no? Ellas trabajan más que los hombres... Y una cosa más. Recuerden cómo en «Mykola Dzheria» al ladrón lo paseaban por el pueblo con un embutido colgado del cuello: ¡ese sí era un castigo! Después de semejante exhibición, los demás pensarían dos veces antes de robar. ¿Y hoy?... Por eso tenemos lo que tenemos... ...Si observamos con atención, estafadores y pícaros tenemos en cantidad, a montones, y al protagonista del «Pícaro de Afón» de Nechuy-Levytskyi ni siquiera se le habría ocurrido lo que son capaces de hacer los delincuentes actuales. Y por un mojón en el huerto pueden incluso matar, porque hoy la tierra es cara y huele a sangre. A sangre, y no a sudor, como antes, porque la mayoría no quiere trabajar en ella. ...2017 año. ¡Cuántos años han pasado desde que se escribió «La familia de Kaidash», y las personas siguen gobernadas por el mismo afán de enriquecerse, solo que sus métodos se han vuelto crueles, viles y traicioneros! ¿No es así?...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

El mundo lo gobierna el amor

Vitsenia L. M. Perdona por todo… Once escalones hacia la eternidad: Relato artístico-documental. — Poltava: Dyvosvit, 2016. — 2.ª ed., revisada y ampliada. — 240 p. Por primera vez, los padres de Sashenka colgaron sus cuadros en el velatorio, reuniendo así tanto de lo que ella había creado. Desde entonces se han celebrado cientos de exposiciones de las obras artísticas de Sasha Putria en distintos países del mundo: Azerbaiyán, Letonia, Polonia, Rusia, Alemania, Austria, Estados Unidos, Canadá, Países Bajos, Japón e India. En el Museo de Arte de Poltava (Galería de Artes) con el nombre de Mykola Yaroshenko funciona la Sala Sasha Putria como centro estético, creativo y pedagógico. Se ha escrito muchísimo sobre la pequeña artista, tanto en el Libro de opiniones como en numerosas publicaciones. «Agradecida a Dios por concederme encuentros como este, cuando el alma se purifica con el calor, la bondad y la belleza». «Esta exposición abrió nuestros corazones». «¡Sashenko, querida! Al mirar a los ojos que nos observan desde tus dibujos, es imposible seguir siendo como antes. Aunque no hayas hecho nada malo en la vida, sabes que hay que ser otro: mejor, más puro». «La niña se sentía cautivada por las reflexiones sobre la infinitud del Cosmos, sobre la vida del Universo y sobre Dios. …Y las imágenes de la Virgen María y de Cristo, pintadas con la mano y el corazón de la joven criatura, provocan una impresión totalmente inesperada y penetrante. Su Jesucristo, que llora, probablemente se entristece mucho, porque ve la imperfección humana, y aun así bendice a las personas con su cruz, tanto a los que creen como a los que no creen en Él». Sobre ella y su obra se han rodado documentales, y la Organización Regional de Poltava de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania publicó el álbum «Sasha Putria. Yevhen Putria» en la serie «Artistas de Poltavshchyna». Entre la diversidad de difusión de la obra de Sasha Putria destaca el libro de Lidiia Vitsena «Perdona por todo…», una obra literaria polifacética que combina la narración artística con esbozos memorialísticos, etudes artísticos-ensueños de orientación mitopoética, reseñas, investigaciones culturológicas y psicológicas, reflexiones cristianas y cartas de familiares y allegados. Una de ellas, la del artista Yevhen Putria, se convirtió en una especie de epílogo: «Una vez, cuando Sashenka tenía cinco años, le pregunté: — ¿Qué pintas, hija? — La belleza. ¡Así! Y nada menos! En su legado artístico se advierten en todas partes búsquedas de belleza y sus afortunados hallazgos. Estoy seguro de que fue Sashenka quien sugirió que en su momento se dirigiera precisamente a usted, Lido, con la petición de escribir sobre ella. Y su llegada a usted».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Hanna CHUBACH. De un libro

Hanna Chubach es autora de cerca de 60 libros para adultos y niños, y de más de 300 canciones líricas. Sus poemas se utilizan desde hace más de 15 años como material didáctico en los libros de texto escolares. Es galardonada con premios literarios panucranianos y con el premio internacional “Amistad”. Los poemas de la poetisa han sido traducidos al ruso, inglés, alemán, checo, búlgaro, húngaro, mongol y otros idiomas. En lugar de un prefacio a los poemas, una breve entrevista con la poetisa. Árboles relictos ¿Árboles relictos, dónde estáis!? Cortaban para edificios, para mástiles de tallo fino. Cortaban, sin preguntar: “¿Acaso sois los últimos?”. En conjeturas astutas me inquieto con pensamientos: ¿Acaso no sucedió así con nosotros, los relictos? Y con guerras mataban, y con hambre morían. Las mujeres no amaban a los indicados y no parían de los indicados. Los más fuertes morían. Y sobrevivían los débiles. De los relictos, tan pocos. Y de los degenerados, bastantes. Oh, mi pobre pueblo, pesado es tu camino: ¡Los árboles relictos cortaron durante mucho tiempo! Cisnes blancos volaban (Balada) Cisnes blancos volaban, perdieron plumas negras. Y el pueblo preguntó: “¿Dónde os fue tan negro?”. Respondieron las aves blancas: “¡En el Maidán, en la capital!”. Cuervos negros volaban, perdieron plumas grises. Y el pueblo preguntó: “¿Dónde os fue tan gris?”. Y dijeron las aves grises: “¡En el Maidán el humo humea!”. Se estremeció el pueblo, se convirtió en pájaro sobre el ala: voló cada casa a disipar el humo resinoso. Porque desde la mañana hasta la noche, el humo por todas partes se mete en los ojos. Humo en las montañas y en los valles, humo en el cielo en las nubes. Y en todas partes, en los lugares ahumados, lloran almas inocentes. Cisnes blancos volaban... Noche astuta En las pupilas, se estrecharon los mundos. Una lágrima en el ojo, tiembla salada: qué pantalla no enciendas, en todas, entierran. Y duele tan desconsoladamente esta noche inquieta y astuta. Y suena tan ensordecedoramente: “¡Gloria a los héroes!”, “¡Gloria eterna!”. Iré y caeré... Iré y caeré en la hierba de seda y lloraré, lloraré, lloraré... Y la hierba de seda, y la pena mundial mis lágrimas no me perdonará. El viento zumbará, el cielo tronará, los ríos chapotearán con agua: “¡Basta de sollozar en las hierbas, hay que salvar la tierra, gime la tierra natal bajo la horda!”. Me levantaré de rodillas y, habiendo inhalado ajenjo, gritaré a los mundos conmigo mismo: “No sé disparar, maldeciré a los asesinos. ¡Y mis maldiciones son como municiones!”. Usureros bicéfalos Dos cabezas depredadoras se unieron en un escudo. Y como si ambas estuvieran vivas y recién se hubieran mordido. Miran ahora ellas depredadoramente en distintas direcciones, como si no fueran águilas, sino cuervos de tumba. Ojos depredadores. Garras, a cualquiera arañarán. Los usureros bicéfalos intimidan al mundo entero. El mundo no puede entender qué clase de pájaro es: no canta, no vuela y teme a los cielos. ¡No es Rus! Entre los conceptos de hazañas imperiales, también este concepto, como un alma ladrona: alguna vez Pushkin escribió “Poltava”, para los chovinistas esta tierra es rusa. El camino a la libertad es largo y difícil a través de feroces batallas y siglos turbulentos. Y hasta ahora los galushky de Poltava a alguien solo le recuerdan a los pelmeni. Y el sabio Gógol todavía es un “jojol” para alguien, que entregaba su alma al idioma ruso. Perdona, Rusia, tú de hecho no eres Rus, ¡sino solo un nombre robado maravilloso! Conciencia La conciencia es mi religión. La conciencia es mi fiesta. Ella misma no sabe cuánto hay de ella. Está con la fe, y con la verdad, y con el alma abierta. Nadie solo me indicará cómo vivir con ella. Presentimiento Tal invierno en mi tierra, se congelaron los manzanos en el jardín. La ansiedad me desgarra el pecho, presintiendo la desgracia. El agua viva se cubrirá de hielo, en las nieves se hundirán las orillas. Entonces, de occidente a oriente, huirá el camino bajo los pies. “Aunque las alas cuelguen sobre el abismo, yo espero: Dios salvará, porque no dejé de amar la vida y aún no he hecho todo”. —Sus canciones infantiles batieron todos los récords. Una, “Tortuga Ajá”, tiene hasta tres millones de descargas en las redes, los niños la cantan con gusto. La canción “¡No olvides!” se interpreta el 1 de septiembre en el acto escolar. ¿Y quién crea la música? —Yo en estas canciones soy poeta y compositora. Las creé alguna vez para mis hijos. Y ahora las aman en diferentes rincones de Ucrania. Es una gran felicidad escuchar cómo con voces infantiles suenan las melodías de tu corazón. Probablemente, toda la literatura infantil deba crearse como para los propios hijos. —Y sus canciones líricas también son populares... —Las canciones “Pañuelo de espino”, “Campo, campo...” se cantan en los pueblos y las llaman populares. No me opongo, que sean populares, yo pues... Cor.: Señora Hanna, comencemos por sus premios literarios. Este año usted recibió el Premio Estatal Lesia Ukrainka, acepte mis sinceras felicitaciones. Hanna CHUBACH: Gracias. Tengo una historia interesante con los premios. En 1994 fui nominada al Premio Shevchenko con el libro infantil “Sonrisas alfabéticas”. Fue el primer abecedario musical (música de Oleksandr Bilash). El libro superó las tres rondas de votaciones. Yo, por supuesto, estaba contenta. Pero algo me decía que no me alegrara antes de tiempo. Y cuando Oles Honchar nos felicitó a Oksana (mi hija Oksana Chubachivna ilustró el libro) y a mí, dije: “¡Gracias! Pero sin la entrega, esto aún no es un premio”. Oles Terentiiovych aseguraba que no podía ser que alguien objetara la decisión del jurado. Sin embargo, ya fuera por falta de fondos o por arbitrariedad de los jefes, la nominación “Literatura infantil” fue cancelada en el último momento. Se habló mucho de esto en la prensa. Me consolaban, me calmaban, diciendo: “tú eres lírica, no una poetisa infantil”. Desde entonces, me presenté al juicio del jurado con libros de lírica “Río sonoro”, “Pañuelo de espino”, “Entre incredulidades y esperanzas”, “Alegría de la altura”. Pero ya fuera porque faltaba un voto, o porque quedaba eliminada en las rondas previas... —¿Y el premio Lesia Ukrainka? —Aquí también “volé” como un avión sobre París. Pero, gracias a Dios, por las publicaciones de apoyo en su periódico y la votación del jurado, lo recibí por el libro de poemas para los grados inferiores “Vienen los ucranianitos” (editorial “Bohdan”, serie “Escritores ucranianos para niños”) y por el libro “Dibujamos, leemos, escribimos” (editorial “Bukrek”). —Pero con el premio “Kyiv” Yevhen Pluzhnyk también “voló” varias veces y, sin embargo, lo recibió. —¡Oh! Estoy muy orgullosa de este premio, porque comparto y a menudo cito a Pluzhnyk: “Tonto es aquel que todavía es poeta”. En su momento publiqué dos libros sobre Kyiv: “Estudios de la ciudad natal” y “Kyiv lírico”. Lamentablemente, no fueron notados. Recién en 2015 notaron mi colección “Alegría de la altura”, que me trajo alegría y desgracia... —¿Acaso un libro con tal título puede traer desgracia? —Después de los setenta, incluso una alegría excesiva puede causar estrés. Siendo esencial, yo misma tengo la culpa: trabajé demasiado. Varios libros de proyectos para los pequeños, apariciones en radio y televisión, conciertos en los que sonaban mis canciones, y la grabación de nuevas canciones en estudios. Y además, mi esposo Heorhii Volodymyrovych estaba gravemente enfermo, mis hijos necesitaban ayuda... En una palabra: no calculé mis fuerzas y el 1 de enero de 2013 caí con un ictus isquémico. Mi familia, buenas personas y médicos experimentados del hospital militar me salvaron, y el amor por la vida me dio fuerzas para sobrevivir. Durante el período de rehabilitación, en la editorial “Knyzhkova khata” salieron varios libros para los pequeños, en la editorial “Sim koloriv” en la serie “Libro de texto de Kyiv”, tres libros didácticos. Esto añadió el deseo de seguir creando. —¡Pero usted incluso ahora trabaja excesivamente, señora Hanna! —¡Quiero cantarme a mí misma por completo! sé que son míos. Las canciones actuales están bien arregladas, se cantan alto, se promocionan con orgullo, pero dudo que alguna vez las llamen populares. —¿Qué libros se esperan de la imprenta? —Diré lo principal: en nuestro tiempo es difícil contar con el apoyo estatal, pero he preparado colecciones: “Conciencia” (editorial “Pulsary”), “Árboles relictos” (editorial “Bukrek”) y publicaciones para niños: “El pollito de oro” (editorial “Kraina mriy”), “La lluvia alegre y yo” (“Bukrek”), varios libritos para los más pequeños (“Knyzhkova khata”). Porque sé: solo el libro no escrito no podrá salir... —¿Se escriben poemas hoy en día? —Sí. Sueño con publicarlos el próximo año. No diré el título de la colección, porque pueden robarlo. —Eso no es dinero... —Es más. Me han robado no solo títulos, sino que también han impreso poemas míos en sus propios libros. —No roban lo malo. —Con eso me consuelo. Recuerdo los versos de Andrii Miastkivskyi: “Quería mi felicidad ser robada, pero la vendieron por dinero”. No podía dormir, y la noche, como el mar. Taras Shevchenko Si fuera como el mar, Entonces navegaría Con pensamientos silenciosos Bajo las estrellas... Pero, como una piedra, La noche se posó Sobre el alma tierna Con la pena humana. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” poesías de Hanna Chubach del nuevo libro “Árboles relictos”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En la pared el reloj cuenta los minutos de los días. Sé, lo sé bien: esta vida no es eterna. Pero, Dios querido, el mundo es tan hermoso, que los precipicios del destino, incluso en cien años, son inoportunos. Me incliné bajo, comencé a lamentarme. Y le ruego a Dios que me deje terminar de amar: la sonrisa infantil, y los labios de miel, y las palabras cantadas en la lengua materna. Y también, mi Dios, te ruego con insistencia: no por un destino fácil, sino por una muerte fácil. Tan temprano despiertan las estaciones A. Bakumenko. Tan temprano despiertan las estaciones y todos los caminos llaman a cada instante... Alguna vez me dijeron los experimentados, que por lo lejano el corazón no duele. Ese hombre, al que no conocía, ese hombre, al que no amaba, pasó por todos los caminos y estaciones, hundió en el mar los remos y las velas, pero para que yo viviera inquieta, me trajo de regalo alas de cisne. Y yo nunca volé hacia las estrellas (aunque cuánto amaba la lejanía celestial) esas alas blancas se las entregué a un cuervo, para que no graznara sobre mi tristeza. Y él no grazna, solo cuenta los años y apaga las estrellas con sus alas negras. Y por ti, buen hombre, mi inquietud — con lágrimas ardientes. Mi Acrópolis, Acrópolis... Mi Acrópolis, Acrópolis — Columnas doradas. Como una mosca en agua hirviendo, giraba yo en la vida. Y con versos rezaba, y con fe juraba — hasta que me cansé de esperar el tiempo. Ahora: con una lágrima rocío mis días otoñales. Mi Acrópolis, Acrópolis — Solo ruinas. Pero el alma no logrará olvidar algo en la vida — y sueñan, sueñan, sueñan las columnas doradas... ¡Hasta la primavera! Por la vida pesada como descalza sobre el hielo. Camino, camino... Todos los caminos — hacia abajo. El viento pide: “¡Detente!” El pájaro llora: “¡No hace falta! ¡Tú conmigo alguna vez te elevabas al cielo!” Ay, mi pajarito, no te aflijas tanto por mí: voy hacia el invierno, para encontrarme con la primavera. El mundo no tiene la culpa de que no haya logrado calentarme. ¡Hasta la primavera! ¡Hasta la primavera! Porque, ¿a dónde más puedo ir?...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

«Árboles reliquia»

¿Y cómo rezar a un icono en una iglesia desierta en la pared, si el invierno (ya en su ley) privatiza nuestros días?.. A mis coetáneos Coetáneos, nacidos hace tiempo, aunque sea ahora admitámoslo con franqueza: por el destino a nadie nos es dado vivir felizmente y morir con calma. Porque ¿cómo liberar el corazón de la pena, cuando tu época cambia las banderas, y tú, desesperanzado y perdido, ya no esperas nada mejor?.. Estando yo en el Maidán Estando yo en el Maidán, quería una vida mejor. Y los sueños luminosos al amanecer despertaban sentimientos sinceros. No renegar ni olvidar: la unión, la música y la nieve... Pesada de pensamientos, ligeramente calzada, yo tenía tantas esperanzas en todos. El pueblo iba tras el aroma de la libertad, adoraba a nuevos héroes. Pero el camino lo llevaron en círculo a cambio de una línea recta y segura. Y una respuesta honesta sobre la esencia nadie la dice, todos lo saben: a todos los que estaban mal calzados, ahora los “descarados” los calzan. Pero olvidar ya no será posible aquello que calienta nuestras almas: nos une no tanto la felicidad, como la esperanza vanamente perdida. Decía la gente... Antaño, ay, no en vano decía la buena gente: “Te cortes el dedo que te cortes, todo te dolerá”. Ay, cortaron, ¡cortaron! ¿Cuándo sanará? Mi Crimea-meñique, me dueles, me dueles... Quién sabe: si sanará, ¿o dolerá toda la vida? Pues lo cortado-amputado no es fácil de injertar. En el hospital militar A la enfermera Ira Vasylenko Hoy en el hospital los castaños de la tristeza me susurraron: “En el Dnipró el agua ya está fría. Ante las propias desgracias, la desgracia popular...” Y además: hoy en el hospital las enfermeras me felicitaron, abrieron una botellita de “Borjomi” y dijeron: “¡Váyase a casa!” Y por el camino, Dios mío, a tanta juventud encontré: todos con vendas y vendajes... El corazón me dolió, es difícil caminar... Adoptados por el cielo En memoria de la Centuria Celestial Los adoptados por el cielo no necesitan nada: para ellos el sol es un pan, y la nube es agua. Salvo saber que ya en Ucrania para siempre ha desaparecido la horda moscovita. Los adoptados por el cielo no necesitan nada. Y tú no te quejes de la amarga suerte: para que las velas del cementerio no lloren hacia la eternidad, sino que brillen claramente en la memoria humana. En el frío mar de la vida Ya he recorrido mi camino a través del dolor, y las pérdidas, y las advertencias, y las crueles traiciones sin piedad. Ahora, ¿en quién esperar, si hace tiempo que ya a nadie, como antes, quiero? Me las arreglé en el fluir de los años para nublar tanto mi mundo, como el otoño tardío en el mal tiempo. Y, sin preguntar por el vado del río, entré en el agua fría de la vida, y les dije a otros: “¡Así, caminen!” Caminan... No se puede detener... Alguien incluso alaba: “¡Sabe vivir!” ¡Si tan solo fuera así! Pero no: gira la nieve fría, que ya no soy capaz de detener ni con la mano, ni con el ala... El mundo es grande Ni lo nuevo podemos detener, ni lo viejo ya ha vivido su tiempo. Pero ¿a dónde? ¿A dónde voy a poner el ala desgarrada por los vientos? ¿Quizás mostrarla a la buena gente? Quejarse, empezarán a curar. O resignarse: “¡No todos pueden volar! Con ella también se puede barrer el vestíbulo”. Y ella, para colmo, es frágil, de día aún va bien, pero de noche duele. Bueno, ¿a dónde? ¿A dónde ponerla? ¿Cómo vivir con ella mi vida? En lo nuevo hay vacío y viento, y lo viejo no vale la pena devolverlo. El mundo es grande. No notará el dolor, no comprenderá cómo se desea volar. Escuchada Susurraba en la sala: “No quiero morir...” Los buenos ángeles escucharon, el alma del cielo devolvieron. Así que vivo ahora, canto, a los buenos ángeles pregunto: “¿Por qué tal misericordia para mí? Yo susurraba, no rezaba”. Oigo una voz desde el azul: “Una petición sincera también es una oración”. Lluvias Caen lluvias sobre nuestras almas, sobre nuestras cabezas caen... Tan frías y desalmadas, tan pesadas, como el mercurio. Es imposible detenerlas, de ellas no se puede huir, ellas también mañana seguirán vertiendo y fluyendo por mi alma. Los senderos, todos ya están borrados, el agua se desborda de los ríos. Y nosotros necesitamos vivir de alguna manera, no un día, no dos, sino toda una vida. ¿A dónde, mujer, se apresura? ¿A dónde, mujer, se apresura? En ambas manos pesadas maletas. Después de la lluvia el aire es fresco y el sol en el cielo es dorado. ¿A dónde, mujer, se apresura? Libere al menos un poco sus manos. Mire, una paloma camina por el pavimento y una flor en el parque florece. ¿A dónde, mujer, se apresura? ¿A quién quiere alcanzar? Pues usted debería soñar, amar y a Dios agradecer por ello. ¿A dónde, mujer, se apresura? Pues deténgase un momento. La vida es una parada tan pequeña. Y esa también la cubrirán las nieves... ¡Y usted siempre tiene tanta prisa! Balada familiar Mi abuela salió de casa, se quedó parada y se fue... Mamá salió a buscarlas, pero el rastro no encontró. Mi madre salió de casa, se quedó parada y se fue... Tras ella me lancé a buscar, pero el rastro no encontré. La hija se aflige, se entristece, a casa flores trajo... Día y noche me vigila, para que yo de casa no me vaya. Es peligroso y vergonzoso Es peligroso vivir de sueños y es vergonzoso vivir de prestado. Y por eso sembramos centeno, la cosecha llevamos al mercado. Comerciar no sabemos, decimos: “El centeno no es guisante”. Es peligroso soñar mucho y una vez más meternos en deudas. Poetas Oh, somos a veces audaces con un verso franco y con lágrimas. Por eso no queremos que todos sepan lo que sentimos solo nosotros. Y vivimos no como los otros, y corremos donde vale la pena ir, y románticos escribimos versos en medio de la vanidad humana. Nosotros mismos por todo nos castigamos, rosas sembramos sobre el agua. Cuando nos entierran, no morimos, cuando envejecemos, somos jóvenes. En vano arrancar cabezas, llevar con cadenas a la prisión, nosotros siempre sobreviviremos solo con lo que sabemos solo nosotros. Última petición No quiero morir no porque sea temprano, sino porque el cerezo está vestido con un traje blanco. T. Melnyk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

«Concordia»: historia de una escultura de Ruslan Naida

Tetiana KUSHTEVSKA, escritora, Essen, Alemania En la exposición «Diálogos de artistas con Heinrich Aldegrever» (del 3 de diciembre de 2017 al 21 de enero de 2018), en el museo de neoexpresionismo de la ciudad alemana de Soest, se presenta una auténtica lluvia de estrellas del talento: pinturas, esculturas, fotografías de 46 artistas conocidos. Es en Soest donde se ven más originales de Aldegrever, el genial grabador medieval. El ciclo de grabados más famoso, «Si la felicidad está unida al mal», muestra pasiones, vicios y virtudes humanas personificados: envidia, vanidad, felicidad, armonía, ira, exceso, pobreza, riqueza. Y aquí, al recorrer la sala, uno se detiene: la poco conocida «Madona» de Aldegrever, por ella sola valdría la pena venir hasta aquí, antología de la maternidad y de la belleza sobrehumana de la mujer. ¡Resulta que este grabador sarcástico y moralista era también un lírico de alma delicada! Pero volvamos a la exposición «Diálogos…». Entre la lluvia de talentos, sobre temas evangélicos y de otro tipo, hay maestría compositiva y originalidad, pero, según me pareció, las obras contemporáneas no alcanzan la grandeza de Aldegrever. ¿Y es posible alcanzarla? La escultura del escultor ucraniano Ruslan Naida «Concordia», que remite al espectador a las profundidades de la mitología ucraniana y también al grabado de Aldegrever «Concordia», o «Armonía», provocó en mí un torbellino de recuerdos: —¿Por qué para tu diálogo con el viejo maestro elegiste su grabado «Concordia»? —El mundo lo gobierna el amor, y ese tema me es cercano, por eso lo elegí. Y el propio artista me es cercano, su arte y su historia. Parecía decirle a su gran contemporáneo Durero: «Quizá tú seas más famoso, pero yo me tomo la revancha con el humor, la calidez y la fantasía. Tú, Alberto, estás en la cima, pero también yo tengo mi digno lugar en el arte». Y es verdad, porque las obras de Aldegrever no desmerecen en compañía de los grabadores más brillantes en los museos más famosos del mundo. En la mitología ucraniana el caballo es un ser divino que descendió a la tierra para ayudar al hombre. El escultor logró transmitir en su obra la asombrosa y trémula actitud del hombre hacia el caballo como criatura divina y noble. El hombre, en todas las épocas, necesitó un amigo fiel y compañero de armas para las batallas y las guerras. Y no hay en el mundo mayor misterio que la amistad entre el hombre y el caballo… Esto es precisamente lo que nos recuerda la escultura de Naida. Estos dos, el hombre y el caballo, han vivido juntos tanto que se han vuelto casi un solo ser… ¿No es de ahí que proviene la antigua leyenda de los centauros? La escultura «Concordia», ejecutada en el brillante estilo neoexpresionista de Naida (esto ya lo confirmaron conocidos historiadores del arte alemanes), reúne en sí todo: temblor, grandeza y orgullo. A mí me recordó una historia que en la infancia me contaba mi padre. La había oído de su abuelo, un cosaco. Hubo una feroz batalla de cosacos con turcos. Y uno de los turcos, intentando matar al hetmán, le cortó en combate una pata a su caballo. Y el caballo hizo algo increíble: galopó sobre tres patas y sacó de la línea de batalla a su jinete herido. El caballo murió solo cuando llevó a su hermano de armas, el hetmán, a un lugar seguro. Aquel caballo se llamaba Atlas. La comisaria de la exposición, Inga Schubert-Hartman, dijo de las esculturas de Naida lo siguiente: «…Las obras de este artista no se confunden con las de nadie. Hay que verlas, y vale la pena verlas. No es la primera vez que lo invitamos a Soest, ni será la última. Pasar el concurso para la exposición no fue fácil, sobre todo porque sus obras ya son conocidas en Westfalia y están presentes en museos, como el museo Morgner… El espectador siempre espera una nueva visión… ¿Y qué hay detrás de esto? Años de trabajo y búsquedas, crisis, quizá decepciones… Y el peso de la responsabilidad. ¡El artista debe tener una fe inquebrantable en el éxito! Y nos interesa especialmente que el escultor sea de Ucrania, que el arte ucraniano de hoy nos resulte cercano por su espíritu, porque toca lo Eterno». …Me preguntan a menudo cómo se relacionan los alemanes con Ucrania. Hace unos días, en Soest, estábamos sentados en un pequeño restaurante con amigos ucranianos y, después de la cena, cantamos en voz baja, como es tradición, «Desensillad, muchachos, los caballos…». Enseguida, desde la mesa vecina, nos regalaron una botella de buen vino. Los alemanes gritaron «Es lebe Ukraine!», es decir, «¡Gloria a Ucrania!». Dos parejas de habla rusa empezaron de inmediato a gritar: «¡Da zdravstvuet Rossiya!», pero los alemanes les chistaron con disgusto y nadie los apoyó. Y un anciano alemán de la mesa de al lado les dijo en alemán: «Su Putin es la mayor catástrofe geopolítica del siglo XXI…». Tal es esta aventura. La acogedora e increíblemente pintoresca ciudad antigua de Soest, donde el solitario e incomprendido Aldegrever encontró refugio y comprensión… Se decía de él que era casi un santo entre los santos, pero también tenía su lugar entre los pecadores. Es decir, en algo era uno de los nuestros. La exposición «Diálogos…» en el museo de neoexpresionismo Wilhelm Morgner durará aún un mes y medio, y la escultura de Ruslan Naida se integró de manera mítica y orgánica en esta magnífica muestra, que logró abarcar y revelar los ascensos y logros del genial Heinrich Aldegrever. ¡Sigamos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editora de turno Olha Zhmudovska. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en diciembre — 15 200. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses por 3 meses 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por año, por año 159 grivnas 20 kopiykas

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn