Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

IN DER WERCHOWNA RADA WURDE EINE KOALITION DER DREI GEBILDET

Слово Просвіти, №50 за 2008 рік

Wolodymyr Lytwyn wurde zum Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine gewählt. Für diese Entscheidung stimmten 244 Volksabgeordnete von 422 im Saal registrierten. Insbesondere stimmten 154 Abgeordnete der Fraktion des BJuT, 40 Abgeordnete der Fraktion NU-NS, 27 der KPU, 20 des Blocks Lytwyn und drei Volksabgeordnete der Fraktion der Partei der Regionen (Taras Tschornowil, Wassyl Hryzak und Juchym Swjahilskyj) mit „Ja“. Der neugewählte Sprecher der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, kündigte die Bildung einer Koalition aus BJuT, NU-NS und dem Block Lytwyn an. Dies war die erste Erklärung des Sprechers, nachdem er den Sitz im Präsidium der Werchowna Rada eingenommen hatte. Dazu fügte Lytwyn hinzu, dass die erforderliche Anzahl an Unterschriften aller drei Fraktionen der neugebildeten Koalition vorliege und dass die Dokumente darüber noch der Veröffentlichung bedürften. Inf. UNIAN 9.XII.2008. — Vor siebzehn Jahren schlug das Projekt, Transkarpatien in einen „Brennpunkt“ nach dem Vorbild Abchasiens, Südossetiens oder Transnistriens zu verwandeln, fehl. Nun haben wir den zweiten Versuch. Diesmal tritt als Verbündeter Moskaus der mächtige Mukatschewo-Clan (eine politisch-geschäftliche Gruppierung) auf, der all diese Jahre die „rusinisch-einheimische Bewegung“ als etwas „Eigenes, Lokales, Unschuldiges, Unpolitisches“ finanziert hat. Nach der berüchtigten Entscheidung des Gebietsrates vom 7. Oktober 2007 fuhren Agitatoren mit prallen Geldbeuteln durch Transkarpatien und versuchten, über die Exekutivkomitees der Dorfräte, Schulen usw. die „rusinische Bewegung“ zu aktivieren. Lehrern werden Gelder für die Leitung rusinischer Arbeitsgemeinschaften und Wahlfächer angeboten; die Vorsitzenden der Dorfräte, Schuldirektoren und Priester werden gebeten zu erklären, dass „wir Transkarpaten keine Ukrainer sind, sondern unterkarpatische Rusinen“. — Welche Faktoren beeinflussen die separatistischen Stimmungen? — Erstens ist dies die nicht endgültige Vollendung der ukrainischen Nationsbildung in Transkarpatien (im Gegensatz zu anderen Regionen der Westukraine), zweitens das Interesse ausländischer Geheimdienste und lokaler politisch-geschäftlicher Gruppierungen, drittens der Mangel an staatlicher Politik. Die Organe der lokalen Exekutive verbergen ihre Loyalität gegenüber den Separatisten nicht, auch die lokalen Räte unterstützen sie auf jede erdenkliche Weise. — Wer leistet ihnen Widerstand? — Die Gesellschaft „Prosvita“ als Zentrum der ukrainischen Gemeinschaft Transkarpatiens leitet heute die Widerstandsbewegung gegen separatistische Stimmungen. Die transkarpatische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die transkarpatische Gebietsgesellschaft „Prosvita“ arbeiten gemeinsam in dieser Richtung. Politische Parteien reagieren ziemlich träge auf diese Bedrohungen. In Transkarpatien, wie in der gesamten Ukraine, befinden sich die national-demokratischen Kräfte in einer tiefen Krise und sind nicht in der Lage, diesen Prozessen so entgegenzutreten wie vor 17 Jahren. Obwohl die Narodnyj Ruch, die UNP und die „Swoboda“ aktiv sind, welche am 15. März die Eröffnung eines Denkmals zu Ehren der „Eroberung einer neuen Heimat durch die Vorfahren der Ungarn“ auf dem Werezkyj-Pass vereitelte. Jetzt haben dort mit Unterstützung von „Prosvita“ archäologische Ausgrabungen begonnen (denn im März 1939 erschossen polnische und ungarische Besatzer auf dem Pass die Karpaten-Sitsch-Schützen). Heute ist es wichtig, dass die einfachen Transkarpaten klug sind und sich nicht auf Provokationen einlassen, die ihnen die Feinde des Staates bereiten, denn wie viel Leid „Abchasien“, „Ossetien“ und „Transnistrien“ bringen, wissen alle sehr gut. Es sprach Jewhen BUKET

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn