Anlässlich des ruhmreichen Jubiläums – des 140. Jahrestages der Prosvita – hat die älteste gesellschaftliche Organisation der Ukraine zahlreiche herzliche Glückwünsche erhalten. In einem Telegramm wünscht der Vorsitzende der Fraktion „Unsere Ukraine – Volkliche Selbstverteidigung“, Wjatscheslaw Kyrylenko, dass auch künftig die hohen Ideale des Dienstes am ukrainischen Volk im Mittelpunkt der Tätigkeit der Prosvita stehen und sich der Kreis der Prosvitjany erweitert. Der Volksdeputierte der Ukraine und Leiter der Fraktion Wolodymyr Lytwyn bringt, indem er sich vor den großen Namen verneigt, die unsere Gesellschaft während 140 Jahren aufopferungsvollen Dienstes am eigenen Volk verkörperten, die Zuversicht zum Ausdruck, dass der historische Weg, den die Prosvita zurückgelegt hat, die ukrainische Gesellschaft ideell inspiriert und geistig formt und die junge Generation der Prosvitjany zu einem tieferen Bewusstsein ihrer hohen bürgerlichen Sendung anregt. Der Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Iwan Wakartschuk, hebt die Rolle der national-patriotischen Gesellschaft hoch hervor, die während 140 Jahren Patrioten der Ukraine in der ganzen Welt in ihren Reihen vereinte, und ist überzeugt, dass die schöpferische Energie von Zehntausenden Prosvitjany ein Garant für die Bereicherung der Quellen der Geistigkeit der gesamten Ukraine ist. In der Grußadresse des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine wird betont: „Im freien Ukraine nimmt die Prosvita einen würdigen und ehrenvollen Platz ein. Die Ukraine wartet, wie auch früher, auf die Hilfe der Prosvita, denn die Prosvita war und bleibt immer jener unermüdliche Arbeiter, der den Weg in ein würdiges ukrainisches Morgen bahnt.“ Der stellvertretende Kyjiwer Stadtvorsitzende Serhij Rudyk schreibt in seinem Glückwunsch, dass es dank der aktiven Bemühungen der Prosvita „möglich geworden ist, die teuersten Heiligtümer wiederzubeleben – die ukrainische Sprache, Kultur und Geistigkeit, die Namen berühmter Ukrainer, die in der Sowjetzeit verboten und vergessen waren, aus dem Vergessen zurückzuholen“. In der Grußadresse der Gesellschaft „Wissen“, die sich geistige Bruderschaft der Prosvita nennt, wird darauf hingewiesen, dass die Prosvitjany in den ersten Reihen der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine standen und heute die Vermächtnisse der großen Lichtgestalten des Ukrainertums – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka – in die Tat umsetzen und einen unschätzbaren Beitrag zur Festigung der Staatlichkeit der Ukraine leisten. Unter den zahlreichen Grußworten, die aus dem Ausland eingegangen sind, sind besonders die herzlichen Glückwünsche wertvoll, die der Vorsitzende des Verbands der Ukrainer „Batjkiwschtschyna“ des Gebiets Tjumen, O. Tyrpak, der Chefredakteur der Zeitung „Stimme der Ukraine in Westsibirien“, M. Swintyzkyj, und der Vorsitzende der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Ukrainische Familie“ in der Stadt Surgut, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, W. Chalimontschuk, übermittelt haben. In diesem Grußwort finden sich folgende Zeilen: „Die Prosvita war immer aktuell, sie wird auch im heutigen unabhängigen Ukraine gebraucht, denn selbst innerhalb der ukrainischen Gesellschaft gibt es destruktive Kräfte, die das ukrainische Volk zurück in die koloniale Vergangenheit zu drängen versuchen. Heute werden die ukrainische Staatlichkeit, Kultur, Geistigkeit und Volkstraditionen durch solche Organisationen getragen wie die Allukrainische Gesellschaft Prosvita. Wir sind stolz auf Sie. Seien wir gemeinsam!“ Die Glückwünsche anlässlich des Jubiläums der Prosvita gehen weiterhin ein. Wir sind allen Herren für die hohe Wertschätzung der Arbeit der Prosvitjany, für die guten Wünsche und den Willen, gemeinsam jene Schwierigkeiten zu überwinden, die auf unserem Weg zur wahren Blüte der ukrainischen Ukraine noch bestehen, von Herzen dankbar. Seien wir gemeinsam in dieser edlen Sache!
Foto: Ksenija Hladyschewa
PASYNKY HIPPOKRATA. HTO PRO NYCH PODBAJE?
ERSTDRUCK. LESEN SIE IRYNA FARION!
Tłumaczenie maszynowe
Liebe Freunde! Ich gratuliere Ihnen herzlich zum 140. Jahrestag der Gesellschaft Prosvita, benannt nach Taras Schewtschenko. Heute erweisen wir den Begründern dieser patriotischen Bewegung unsere Ehrerbietung, jenen, die aus innerer Berufung als Erste zum Schutz der Muttersprache und Kultur auftraten: Anatolij Wachnjanyn, Jurij Fedkowytsch, Julian Romantschuk, Iwan Kyweljuk, Mychajlo Haluschynskyj und anderen nationalen Lichtgestalten des 19. Jahrhunderts. Mit tiefer Dankbarkeit gedenken wir Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Mychajlo Hruschewskyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Borys Hrintschenko, Dmytro Jawornyzkyj, ukrainischer Genies und Prosvita-Wegbereiter, die das Licht des Wissens und der Kultur ihrem Volk brachten. Heute, da wir in einer unabhängigen Ukraine leben, können wir die Rolle der Prosvita bei der Erweckung des Ukrainertums zu einem vollwertigen Leben voll ermessen. Die selbstlose, opferbereite Arbeit der Aufklärer gab ihm das nationale Bewusstsein und die Würde zurück und stärkte es für den Kampf um die eigene Staatlichkeit in den stürmischen Zeiten der Ukrainischen Revolution. Würdige Fortsetzer ihrer heiligen Sache wurde die wiedergeborene neue Prosvita. Sie ebnete den Weg zur ukrainischen Unabhängigkeit und war von Anfang an unmittelbar am Aufbau unseres Staates beteiligt. Ich spreche den Prosvita-Mitgliedern meinen tiefen Dank aus für ihre Hingabe an die nationale Idee, für ihre aktive und zielstrebige Arbeit zur Verankerung der Rechte der Muttersprache, für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, zur Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses und zur Verbreitung der Wahrheit über den Holodomor und die Repressionen des totalitären kommunistischen Regimes. Heute, da ein schwieriger Prozess der Konsolidierung der modernen ukrainischen Nation andauert, da die Ukraine sich als demokratischer europäischer Staat festigt, eröffnet sich vor der Prosvita ein weites Feld der Tätigkeit, und es stehen nicht minder wichtige Aufgaben an. Ich rufe Sie auf, Ihre edle Arbeit im Namen des ukrainischen Volkes fortzusetzen. Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit, Glück, Wohlergehen, schöpferische Kraft und neue Erfolge.
Wiktor Juschtschenko
BUCH-EREIGNIS VON OKSANA PACHLOWSKA
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Am 7. März 2007 verabschiedete der Regionalrat von Transkarpatien einen Beschluss über die Anerkennung der Nationalität „Ruthene“. Dies löste ein breites Echo aus, da es darauf hindeutete, dass in der Region Kräfte aufgetaucht waren, die nicht abgeneigt waren, zum zweiten Mal innerhalb der letzten zwanzig Jahre die „Karte“ des politischen Ruthenentums auszuspielen. Am 7. Juni und 25. Oktober dieses Jahres fanden in Transkarpatien sogenannte „Europäische Kongresse der unterkarpatischen Ruthenen“ statt. Während des zweiten Kongresses proklamierten die Teilnehmer einen Akt zur Wiederherstellung der ruthenischen Staatlichkeit. Der Vorsitzende des transkarpatischen Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter des Regionalrates und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Ukrainistik namens Mychajlo Molnar an der Nationalen Universität Uschhorod, Wolodymyr Pipasch, erklärte sich bereit, bei der Klärung der Wahrheit über die aktuellen Ereignisse in Transkarpatien zu helfen. — Wolodymyr Wasylowytsch, welche historischen Besonderheiten der Region provozieren solche Entscheidungen? — Historisch-kulturelle Besonderheiten der Region versuchen bestimmte politische Kräfte von Zeit zu Zeit zu nutzen, das heißt, Transkarpatien war über viele Jahrhunderte durch Staatsgrenzen vom Rest der ukrainischen Gebiete isoliert und war Teil Ungarns. Die herrschenden Kreise dieses Staates verfolgten eine Politik, die auf die Assimilation der lokalen ruthenischen (ukrainischen) Bevölkerung abzielte. Für den Widerstand gegen diese Politik spielte die Bewahrung der ruthenischen ethnischen Selbstidentifikation der einheimischen Bevölkerung Transkarpatiens mit dem Bewusstsein, dass hinter den Karpaten dasselbe Volk lebt, eine wichtige Rolle. Die zweite Hälfte des 18. und der Beginn des 19. Jahrhunderts waren in Transkarpatien durch eine Aktivierung des geistig-politischen und kulturell-bildnerischen Lebens gekennzeichnet. Für ihre patriotische Tätigkeit erhielten die gesellschaftlich-kulturellen Akteure dieser Zeit die ehrenvolle Bezeichnung: Erwecker. Einen riesigen Beitrag zur Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins der Vorfahren der transkarpatischen Ukrainer leisteten der erste transkarpatische Historiker Ioanikij Basylowytsch (1742—1821), der Sprachwissenschaftler Arsenij (Oleksij) Kozak (1737—1800), Iwan Pastelij (1741—1799) und Mychajlo Lutschkaj. Die Idee der Verbundenheit mit den Brüdern hinter den Karpaten setzte die Existenz eines einheitlichen ostslawischen ruthenischen Ethnos voraus, dessen Teil die ruthenische Bevölkerung Transkarpatiens ist. Nachdem in Galizien der Prozess des Verständnisses beginnt, dass die ukrainische Sprache kein Dialekt einer für die Ostslawen (oder gar alle Slawen) gemeinsamen Sprache ist, sondern eine eigenständige, und dass die Ukrainer kein Subethnos neben den Großrussen und Weißrussen sind, sondern eine eigene Nation, treten die transkarpatischen kulturell-bildnerischen Akteure in eine Diskussion zu diesem Thema ein. Abhängig von der Position zur Antwort auf die Frage „Ist das so?“ erfolgt ihre Aufteilung in zwei Strömungen, die die Namen „Narodowtzi“ (Volksfreunde) und „Moskophile“ erhielten. Das Narodowtzi-Tum war die erste Etappe der Erkenntnis der ukrainischen nationalen Identität in Transkarpatien. Die Narodowtzi nannten sich weiterhin Ruthenen, später Ruthenen-Ukrainer, und ihre Sprache nannten sie ruthenisch. Die Ideologen des Moskophilentums hingegen orientierten sich am zaristischen Russland, glaubten, dass es ein einheitliches „russisches“ Volk gebe, und versuchten, die russische Literatursprache zu übernehmen, in Wirklichkeit aber ein „Jasytschije“: eine Mischung aus Russisch, Kirchenslawisch mit Dialektismen und Magyarismen. Allmählich, indem es auf der Existenz eines „russischen“ Volkes beharrte, wurde das Moskophilentum zu einer reaktionären Kraft, die nicht nur den Prozess der ukrainischen Nationsbildung bremste, sondern auch begann, die Assimilation zu fördern. Deshalb wurde es von den ungarischen herrschenden Kreisen unterstützt. — Wie entstanden separatistische Stimmungen in Transkarpatien in der unabhängigen Ukraine? — Das Moskophilentum wurde Ende des 19. Jahrhunderts zur Basis für das Entstehen der rusophilen, ugro-ruthenischen und karpatoruthenischen (unterkarpatoruthenischen, ruthenisch-einheimischen) Strömungen. Die Anhänger der letzteren behaupteten, insbesondere entgegen der Position der Erwecker über die unbestreitbare ethnische Gemeinsamkeit der Bevölkerung auf beiden Seiten der Karpaten, dass die transkarpatischen Ruthenen ein eigenständiges slawisches Volk seien. Moderne Anhänger der Strömung rechnen zur karpatoruthenischen „Nation“ in Europa auch die Lemken in Polen und der Region Prešov (Slowakei), die Ukrainer der rumänischen Maramureș, die Bewohner zweier Dörfer in Ungarn sowie die Nachfahren von Umsiedlern aus Transkarpatien und der Region Prešov des 18. und 19. Jahrhunderts in das Gebiet, das heute zu den nach dem Zerfall Jugoslawiens entstandenen Ländern gehört. Doch bis Ende der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts errang die ukrainische Narodowtzi-Richtung den Sieg im ideologischen Kampf in Transkarpatien. Dies zeigte sich deutlich in den Jahren 1938—1939. Kurz nachdem Transkarpatien einen autonomen Status erhalten hatte, fand ein außerordentlich intensiver staatsschöpferischer Prozess statt. Die Karpato-Ukraine wurde zur Karpaten-Ukraine, es wurde mit der Schaffung der Streitkräfte begonnen — der Karpaten-Sitsch. Die Ukrainisierung des Staatsapparates erfolgte schnell. Für die neu gebildete Einheitspartei — die Ukrainische Nationale Vereinigung — stimmten bei den Wahlen zum Sejm der Autonomie am 12. Februar 1939 über 92 Prozent der Bürger. Ein großartiger, wenn auch weitgehend symbolischer Akt war die Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit der Karpaten-Ukraine am 14.—15. März 1939. Ende der 1980er Jahre findet in Transkarpatien eine Aktivierung der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung statt, die im September 1989 zur Gründung der Transkarpatischen Regionalorganisation der Volksbewegung der Ukraine (NRU) führt. Um die NRU zu bekämpfen, beschlossen das Regionalkomitee der Kommunistischen Partei und die Verwaltung des KGB auf Anweisung der Unionsorgane, in Transkarpatien ein „Interfront“ unter dem Namen Gesellschaft der karpatischen Ruthenen zu gründen, wobei sie dafür die vorkriegszeitlichen ruthenischen Ideen über die Nichtzugehörigkeit der transkarpatischen Ukrainer zum ukrainischen Volk reanimierten. Dafür begann der KGB bereits im Herbst 1989 mit der Durchführung von „ruthenischen Seminaren“ in Uschhorod. Eine Bestätigung dafür, dass die Gesellschaft der karpatischen Ruthenen mit Unterstützung der Behörden gegründet wurde, ist auch, dass sie im Gegensatz zur NRU und anderen ukrainischen Organisationen blitzschnell registriert wurde. Am 17. Februar 1990 fand ihre Gründungskonferenz statt, und am 20. Februar die Registrierung. Obwohl sie sich laut der auf der Konferenz angenommenen Satzung nur mit kulturell-bildnerischen Maßnahmen befassen durfte, wurden plötzlich Forderungen politischer Natur laut — Anträge auf „Wiederherstellung“ der Autonomie oder gar die Abspaltung Transkarpatiens von der Ukraine. So wurde das sogenannte politische Ruthenentum geboren. — Wer war an dieser Entwicklung der Ereignisse interessiert? — Am 6. Februar 1990 erklärte das Institut für Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, dass die Ruthenen ein eigenständiges ostslawisches Volk seien. Denn für Moskau war die Bildung von ihrem Wesen nach anti-ukrainischen separatistischen Bewegungen auf der Krim, in „Neurussland“ und Transkarpatien außerordentlich vorteilhaft. Um separatistische Stimmungen zu stimulieren, verabschiedete der Regionalrat am 30. Mai 1990 einen Beschluss über den Übergang Transkarpatiens zur mitteleuropäischen Zeit, und die Bildung einer „freien Wirtschaftszone“ in der Region wurde initiiert. Am 29. September 1990 wurde die „Deklaration der Gesellschaft der karpatischen Ruthenen über die Rückgabe des Status einer autonomen Republik an die Region Transkarpatien“ angenommen. Diese Idee wurde von der lokalen Partei- und Sowjetelite wohlwollend aufgenommen.
Interesse am politischen Rusinentum zeigten auch andere Kräfte. Dies waren revanchistische Kräfte in Ungarn (sie träumten von der Wiederherstellung eines „Großungarns“), der Tschechoslowakei sowie Organisationen der Nachfahren der Arbeitsmigration des 19. und frühen 20. Jahrhunderts aus Transkarpatien, der Region Prešov und der Lemkenregion in den USA (Karpaten-Union, Lemko-Union). Mit der Ukraine identifizierten sie sich nicht, da sie sich daran erinnerten, dass ihre Vorfahren Rusinen waren, und so wünschten sie sich, dass jemand das Land „Rusinien“ „wiederentdeckt“. — Wie bekannt ist, scheiterten die Aktionen für die Autonomie Transkarpatiens Anfang der 90er Jahre. Wer führte die Widerstandsbewegung gegen die Separatisten an? — Das Lager der Gegner bestand aus ukrainischen staatstragenden Organisationen, die sich um die Volksbewegung der Ukraine (NRU) vereint hatten (regionaler Block „Demokratische Ukraine“). Es stützte sich auf die Unterstützung eines Teils der Abgeordneten des Stadtrats von Uschhorod, die Aktivisten der Studentenschaft der Staatlichen Universität Uschhorod, einige Arbeitskollektive, insbesondere die Vereinigung „Zakarpattlis“, sowie einen Teil der Führung und der Gläubigen der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo. Auf solchen Positionen befanden sich 10 bis 12 Abgeordnete des Gebietsrats (Gruppe „Demokratische Plattform“). Ab dem 7. September erschien regelmäßig – einmal alle zwei Wochen – die Zeitung der Volksbewegung „Karpatische Ukraine“. Unterstützung leistete auch die Zeitung „Karpatischer Landstrich“. Am 1. Dezember 1991 wurde dennoch ein Gebietsreferendum durchgeführt, bei dem es um den Status Transkarpatiens als „selbstverwaltetes Gebiet“ ging. Ein solcher Status wurde von der Mehrheit der Bevölkerung des Gebiets unterstützt. Dies bedeutete jedoch nicht die Schaffung einer Autonomie, und die politisch-separatistischen Ambitionen der lokalen Behörden verliefen im Sande. Es gelang nicht, Transkarpatien in eine Spannungszone, einen „Brennpunkt“, ein Mittel zur Desintegration des ukrainischen Staates zu verwandeln. Zweifellos wurde dies nur dank des entschlossenen Widerstands der nationalstaatlichen Organisationen des Gebiets möglich. Aber leider blieb die Frage der Abwehr von Versuchen bestimmter Kräfte, die „separatistische Karte“ in Transkarpatien auszuspielen, aktuell. — Wer sind die Rusinen heute? — Die Rusinen sind heute eine ethnographische Gruppe der Ukrainer. Gemäß dem Beschluss des Transkarpatischen Gebietsrats von 1992 hat jeder Bewohner des Gebiets Transkarpatien das Recht, sich frei zu entscheiden, ob er Ukrainer oder Rusine ist. Nach den Ergebnissen der Allukrainischen Volkszählung von 2001 gaben nur 10 183 Bewohner des Gebiets Transkarpatien (0,8 % der Bevölkerung) an, zu den Rusinen zu gehören. Dennoch kann nach den Vermutungen eines der Ideologen des politischen Rusinentums, Paul Magocsi, die theoretische Anzahl der Rusinen bis zu 1,2 Millionen Personen betragen. In diese Zahl rechnet er 977 000 im Gebiet Transkarpatien der Ukraine ein, das heißt die gesamte ukrainische Bevölkerung der Region. In der Enzyklopädie „Völker Russlands“ (1999), herausgegeben vom Direktor des Moskauer Instituts für Ethnologie und Anthropologie, steht, dass die Rusinen eine ethnische Gruppe der Russen seien, was als „Söhne der Rus“ entschlüsselt wird. — Was geschieht heute in Transkarpatien?
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr Lytwyn wurde zum Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine gewählt. Für diese Entscheidung stimmten 244 Volksabgeordnete von 422 im Saal registrierten. Insbesondere stimmten 154 Abgeordnete der Fraktion des BJuT, 40 Abgeordnete der Fraktion NU-NS, 27 der KPU, 20 des Blocks Lytwyn und drei Volksabgeordnete der Fraktion der Partei der Regionen (Taras Tschornowil, Wassyl Hryzak und Juchym Swjahilskyj) mit „Ja“. Der neugewählte Sprecher der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, kündigte die Bildung einer Koalition aus BJuT, NU-NS und dem Block Lytwyn an. Dies war die erste Erklärung des Sprechers, nachdem er den Sitz im Präsidium der Werchowna Rada eingenommen hatte. Dazu fügte Lytwyn hinzu, dass die erforderliche Anzahl an Unterschriften aller drei Fraktionen der neugebildeten Koalition vorliege und dass die Dokumente darüber noch der Veröffentlichung bedürften. Inf. UNIAN 9.XII.2008. — Vor siebzehn Jahren schlug das Projekt, Transkarpatien in einen „Brennpunkt“ nach dem Vorbild Abchasiens, Südossetiens oder Transnistriens zu verwandeln, fehl. Nun haben wir den zweiten Versuch. Diesmal tritt als Verbündeter Moskaus der mächtige Mukatschewo-Clan (eine politisch-geschäftliche Gruppierung) auf, der all diese Jahre die „rusinisch-einheimische Bewegung“ als etwas „Eigenes, Lokales, Unschuldiges, Unpolitisches“ finanziert hat. Nach der berüchtigten Entscheidung des Gebietsrates vom 7. Oktober 2007 fuhren Agitatoren mit prallen Geldbeuteln durch Transkarpatien und versuchten, über die Exekutivkomitees der Dorfräte, Schulen usw. die „rusinische Bewegung“ zu aktivieren. Lehrern werden Gelder für die Leitung rusinischer Arbeitsgemeinschaften und Wahlfächer angeboten; die Vorsitzenden der Dorfräte, Schuldirektoren und Priester werden gebeten zu erklären, dass „wir Transkarpaten keine Ukrainer sind, sondern unterkarpatische Rusinen“. — Welche Faktoren beeinflussen die separatistischen Stimmungen? — Erstens ist dies die nicht endgültige Vollendung der ukrainischen Nationsbildung in Transkarpatien (im Gegensatz zu anderen Regionen der Westukraine), zweitens das Interesse ausländischer Geheimdienste und lokaler politisch-geschäftlicher Gruppierungen, drittens der Mangel an staatlicher Politik. Die Organe der lokalen Exekutive verbergen ihre Loyalität gegenüber den Separatisten nicht, auch die lokalen Räte unterstützen sie auf jede erdenkliche Weise. — Wer leistet ihnen Widerstand? — Die Gesellschaft „Prosvita“ als Zentrum der ukrainischen Gemeinschaft Transkarpatiens leitet heute die Widerstandsbewegung gegen separatistische Stimmungen. Die transkarpatische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die transkarpatische Gebietsgesellschaft „Prosvita“ arbeiten gemeinsam in dieser Richtung. Politische Parteien reagieren ziemlich träge auf diese Bedrohungen. In Transkarpatien, wie in der gesamten Ukraine, befinden sich die national-demokratischen Kräfte in einer tiefen Krise und sind nicht in der Lage, diesen Prozessen so entgegenzutreten wie vor 17 Jahren. Obwohl die Narodnyj Ruch, die UNP und die „Swoboda“ aktiv sind, welche am 15. März die Eröffnung eines Denkmals zu Ehren der „Eroberung einer neuen Heimat durch die Vorfahren der Ungarn“ auf dem Werezkyj-Pass vereitelte. Jetzt haben dort mit Unterstützung von „Prosvita“ archäologische Ausgrabungen begonnen (denn im März 1939 erschossen polnische und ungarische Besatzer auf dem Pass die Karpaten-Sitsch-Schützen). Heute ist es wichtig, dass die einfachen Transkarpaten klug sind und sich nicht auf Provokationen einlassen, die ihnen die Feinde des Staates bereiten, denn wie viel Leid „Abchasien“, „Ossetien“ und „Transnistrien“ bringen, wissen alle sehr gut. Es sprach Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
WER IST WER Wolodymyr ILJIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
„Es ist gut, wenn man über einen Menschen spricht, selbst wenn man schlecht über ihn spricht. Viel schlimmer ist es, wenn man überhaupt nicht über ihn spricht.“ Zu dieser Sentenz passt die aktuelle Krise in der Ukraine, oder besser gesagt, die nächste Etappe eines permanenten Krisenzustands. Sie ist weder eine Sensation noch eine Tragödie oder gar eine Farce, wie es sich viele Gegner der amtierenden Regierung wünschen würden. Diese Situation ist nicht nur ein Zusammenprall von Interessen – wirtschaftlichen, geopolitischen, auch wenn dies zweifellos einer der bestimmenden Faktoren unter den Bedingungen der Totalität der „Geldordnung“ ist. Und es geht auch nicht um die berüchtigte Konfrontation zwischen den östlichen und westlichen Regionen des Landes; auch wenn dies stattfindet, dient es schon lange hauptsächlich als „Kleingeld“ im Kampf um die Macht. Die Sache liegt vielmehr in der Instabilität, der Unzuverlässigkeit der politischen Kräfte selbst, die (vorerst!) einen führenden Platz im modernen ukrainischen Leben einnehmen, aber rasant das Vertrauen des Volkes verlieren. Was das Vertrauen betrifft, so ist das Volk in die Lage eines märchenhaften Helden an einer Weggabelung versetzt: Gehst du nach links..., gehst du nach rechts..., gehst du geradeaus... – überall ist es schlecht! Und die Frage ist nicht so sehr die nach den „Kräften“ – dank der Selbstdiskreditierung ist nun jedem ihre Nutzlosigkeit für das Land und das Volk klar –, sondern die nach der Erschöpftheit, der Verletzlichkeit ihrer Anführer. Ihre „Führung“ ist ein Beispiel dafür, wie man nicht führen darf! Warten Sie, wird ein Anhänger des einen oder anderen „Führers“ sofort fragen, was ist mit den Ratings, was ist mit den Meinungsumfragen? Aber Ratings sind nicht so sehr die Wünsche, die Hoffnungen der Wähler, sondern Ergebnisse der Manipulation des „unglücklichen Bewusstseins“. In den Massen existiert immer ein archetypischer Glaube an einen starken Anführer. Genau dieses „kollektive Unterbewusstsein“ erschafft Cäsaren, Pugatschows, Karmaljuks, Lenins und so weiter. Wahrlich, ein echter Anführer muss fähig sein, den „Rubikon zu überschreiten“, den „gordischen Knoten“ zu durchschlagen, nicht auf den „günstigen Augenblick“, die „passende Zeit“ zu warten, sondern ständig zu „mutieren“, Probleme zu schaffen, die er selbst lösen kann. Er bringt die Gegner in eine untergeordnete Position, er schafft die Situation und ist nicht von ihr abhängig! Diesen Charakteristika entsprechen bei weitem nicht alle Anführer der politischen Kräfte und Parteien in der Ukraine (selbst die populäre Lady Ju nicht), auch wenn man Hoffnung in sie setzt. Wie zum Beispiel in den Anführer der Partei der Regionen, den man immer noch für „prorussisch“ hält, für einen Verteidiger der Interessen der russischsprachigen Bevölkerung. Natürlich ist dies eine zu geradlinige Sichtweise, da sich ein Politiker, der vom Großkapital (Industrie, Bankwesen, Finanzen usw.) repräsentiert wird, nicht für „schräge Regengüsse“, nicht für metaphysische Ehrfurcht vor der „heiligen Rus“ und erst recht nicht für die geistige Verbindung zwischen den Völkern interessiert, sondern in erster Linie für den eigenen Nutzen. Ja, unter den Bedingungen scharfer geopolitischer Konfrontationen, der Entstehung einer neuen Weltkonfiguration, möchte Russland eine zuverlässige sozialpolitische Basis in der Region haben, und erst recht in der Ukraine, die man als brüderlich betrachtet. Man sollte jedoch berücksichtigen, dass „Brüderlichkeit“ nicht immer ein Garant für „gegenseitige Liebe“ und „Zärtlichkeit“ ist. Es genügt daran zu erinnern, dass die Geschichte des Menschengeschlechts mit dem Mord Kains an seinem Bruder Abel begann, und das gesamte gesellschaftliche Leben liefert genügend Beispiele für Feindschaft, Zwietracht, jahrhundertealten Hass zwischen Nahestehenden und Verwandten. Ukrainer und Russen sind verschiedene Völker, und über „Brüderlichkeit“ sollte man schon lange vergessen haben. Und heute erwies sich das rationale Streben nach Profit als stärker als die irrationalen Gefühle von Freundschaft, Brüderlichkeit, Eintracht, Mitgefühl, was neue rationale Orientierungen und pragmatische Bestrebungen hervorbrachte. Wenn wir die Lebensgeschichte der Anführer der modernen ukrainischen Politik analysieren, bewundern wir ihre Karriere. Das Schicksal hatte für sie entweder die Rolle eines Buchhalters, eines Provinzlehrers, eines „Hofbesitzers“ mit Imkerei und Mühle oder eines Brigadeführers einer Bergbauschicht usw. vorgesehen. Aber das Leben verfügte anders – es hob sie auf die Gipfel der Macht, die das Vorrecht von Zarenfamilien, der Parteinomenklatura, Absolventen elitärer Hochschulen, Abkömmlingen einflussreicher Clans waren. In Übergangs-, Umbruchs-, „wirren“ Zeiten sind solche Aufstiege keine Ausnahme. In der Regel treten Menschen dieser Art im Heiligenschein von solchen Helden-Autodidakten auf, mit ihnen verbindet man Hoffnungen nicht nur auf die Entwicklung des Landes, sondern auch auf das Erreichen von Zielen und die Lösung von Problemen. Wahrscheinlich erklärt sich genau dadurch der „Aufstieg“ des Anführers der Partei der Regionen. Der Heiligenschein eines „starken Mannes“ und die kulturelle Identität (ein Herkömmling aus dem russischsprachigen Donbas) bedingten die Unterstützung seiner Kandidatur durch Russland während der Präsidentschaftswahlen 2004, wovon seine Porträts in Moskau zeugten. Genau mit ihm und seiner politischen Kraft verband man die weitere Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zur Ukraine, die Schaffung produktiver zwischenstaatlicher Beziehungen, eines einheitlichen Wirtschaftsraums und vieles mehr. Sehr unerwünscht für den Kreml in der nationalen Orientierung war die Position des zweiten Kandidaten. Das arme Russland! Es schien, als könne nichts die Verwirklichung des Geplanten verhindern. Schließlich waren für deren Umsetzung bewährte Wahlkampftechnologien, Verwaltungsressourcen, die Autorität der Macht, Versprechen von billigem russischen Öl, Gas usw. eingesetzt worden. Aber die Zuversicht in den gewählten Kandidaten und die Möglichkeit seines Sieges gab es nicht einmal bei jenen, die so sehr den Erhalt der amtierenden Macht und des gemeinsamen Wirtschafts- und Kulturraums zwischen der Ukraine und Russland wollten. Und der ganze Grund war das Verständnis für die Verletzlichkeit des Anwärters, die in seiner mangelnden Übereinstimmung mit dem Bild eines modernen Anführers bestand. Schließlich wollte niemand eine Rückkehr zur Muffigkeit der Stagnationszeiten, wenn man die Augen verstecken und für seine Vorgesetzten erröten musste, verrückt werden vor der nomenklaturischen Stumpfsinnigkeit des „sowjetischen“ Regimes, selbst bei dessen „Stabilität“. Genau damit wurde der „weiß-blaue“ Anführer assoziiert. Und das bestätigten die Wahlen. Der inhaltlich armen, „einfachen“, auf den „einfachen“ Menschen berechneten Propaganda seines Stabes, die die „genormte“, „richtige“ Vergangenheit wiederholte, stand nicht nur die leuchtende orange Farbe gegenüber, die an sich schon aufregend war und etwas Neues, Ungewöhnliches versprach, sondern auch ein selbstbewusstes Team, das mit den Vorteilen der europäischen Wahl lockte und eine neue Erfahrung der Informationsvermittlung demonstrierte. Für die junge Generation der Ukraine traten die orangen Demokraten als Vorboten der modernen Welt auf – einer Welt der Persönlichkeiten, nicht der „Volksmassen“. Sie waren Persönlichkeiten im Gegensatz zu den Gegnern, die der Helligkeit und dem Glanz des postmodernen Majdans die Grauheit, Langeweile und Hoffnungslosigkeit der „Stabilität“ des Landes entgegensetzten. Aber die Zeit des „Proletariats“ ist vorbei, da die postindustrielle (postmoderne) Gesellschaft eine Epoche hoher Intelligenz, schöpferischer Energie und Wissens ist. Das regierende Team verlor die Wahlen aufgrund des Fehlens dieser Qualitäten, und zwar in erster Linie bei ihrem Anführer. Im Wunsch, das „Gewohnte“ zu bewahren, wollten sie („die Ehemaligen“) keinen Nachfolger, dem persönliche Qualitäten eigen sind, die ihn aus ihrer Kontrolle führen könnten. Und was soll's, wird jemand sagen, das ist doch schon Vergangenheit! Nicht ganz so, denn die Spieler sind dieselben geblieben. Und das moderne politische Leben ist kein anständiger „Politesse“, bei dem es ausreicht, einen Posten, Schulterstücke, einen Sessel, Einfluss zu haben. Zwar bestimmen genau diese heute das gesellschaftspolitische Leben der Ukraine, worin auch die Dramatik der Situation besteht. Macht um der Macht willen hat nicht Persönlichkeiten an die Oberfläche gespült, sondern Ausführende, Geiseln ihrer eigenen Begrenztheit und ihres Egoismus. Mehr noch, in den Geiseln der Mittelmäßigkeit befand sich das ganze Volk. Die Ukraine braucht eine Persönlichkeit. Und das bedeutet: ein scharfer Verstand, der es ermöglicht, die Situation zu verstehen und sie ständig zu nutzen, sie zu verändern und nach sich selbst umzubauen; das ist Suche, das ist die Fähigkeit, schnelle und präzise Antworten auf unerwartete Fragen und Herausforderungen zu finden, die in der Dynamik der globalen Gesellschaft entstehen. Moderne Politik ist nicht nur ein Kampf der Ambitionen, die man auch zu verteidigen wissen muss, und kein Kampf der Befugnisse, sondern ein Kampf der Persönlichkeiten, die fähig sind, Prinzipien, das eigene „Ich“ und Werte zu verteidigen, ohne die das Leben undenkbar ist. Jedes Phänomen lässt eine Masse von Interpretationen zu, aber wir wählen nur die überzeugenden aus. Der Blick des Pragmatikers ist vielleicht präziser und notwendiger, aber uns fasziniert der Träger eines hohen Weltbildes und der Hoffnung auf ein Leben voller Sinn. Das verstehen moderne Politiker nicht immer, so wie es die Partei der Regionen nicht verstehen wollte, als die Mehrheit des Volkes der Ukraine ihr während der Parlamentswahlen 2006 den Vorzug gab. Den Regionalen spielte die kleinstädtische Beschränktheit und die bäuerlichen Ambitionen der orangen Macht in die Hände, die anstelle der versprochenen Freiheit und eines würdigen Lebens einen Paralogismus, Skandal, gierige Umverteilung dessen, was dem Volk hätte gehören sollen, das ihnen glaubte, noch größere Korruption, Inflation anbot, was das ohnehin nicht leichte Leben unglaublich erschwerte. Es schien, da ist sie, die „goldene Karte“! Tu, führe durch, schaffe, bestätige, erfülle das Versprochene! Aber Pustekuchen! Diesmal wurde die Macht abgegeben, aufgegeben um der Macht selbst willen! Man kann sich natürlich auf bestimmte objektive Umstände, hinter den Kulissen liegende Interessen, „hinter den Kulissen“ wirkende Kräfte, das Gesetz, die Verfassung usw. berufen. Aber die Sache liegt in der Unfähigkeit, die Autorität der eigenen Individualität zu bestätigen. Dies ermöglichte es nicht, irgendetwas von dem Versprochenen zu tun, außer der Befriedigung eigener familien-korporativer Interessen. Übrigens sind diese Dinge unter den Bedingungen nicht so sehr eines „wilden“ Kapitalismus, sondern seiner „wilden“ Vertreter, die sich für Auserwählte des Schicksals und Gestalter der Geschichte hielten, durchaus verständlich und zulässig. Das Schicksal schenkte die Chance, eine Persönlichkeit zu werden, das Vertrauen zu rechtfertigen, die Energie ihrer Anhänger zu heben, Hoffnung einzuhauchen usw. Aber der Mangel an Zuversicht, Wissen, Willen führte zu Passivität, Ratlosigkeit, Hilflosigkeit, obwohl die Gegner nur einen Trumpf hatten – Selbstsicherheit und das Streben nach Macht. Zu schwach erwies sich in der Prüfung der furchterregend aussehende Premier, unfähig, den Konkurrenten zu widerstehen, die durch den Glauben an sich selbst die Macht des Geldes, die größte Partei im Parlament, eine riesige Wählerschaft besiegten. Hier erinnert man sich an das traurig bekannte: „Gab es den Jungen überhaupt“? An einen Anführer muss man glauben! Die Schaffung von Ideen, Theorien ist psychologisch überzeugend, wenn sie eine intellektuelle, emotionale und praktische Evidenz haben, und nicht eine abstrakte logische Widerspruchsfreiheit formaler Möglichkeiten. Politiker, die nur die Macht der Verwaltungsressourcen, des Geldes und des Eigentums anerkennen, aber nicht die Macht der Schöpfung, konnten in der Praxis des Kampfes und des Lebens der vergangenen Epoche recht haben, in der ihr Denken auch verblieb. Aber heute ist ein solcher Einsatz ein Verlustgeschäft, er hat trotz aller wirtschaftlichen und administrativen Anstrengungen keine Perspektive. Stellen Sie sich vor, gegen einen modernen Raketenkreuzer ist eine Armada von Schiffen angetreten, aber unter Segeln! Was wird mit ihnen geschehen? Aktive Politik muss (und nicht so sehr durch finanzielle Investitionen, sondern durch Investitionen des Verstandes, kreativer Entwicklungen, neuer Ideen, Vorschläge, Projekte, wenn Sie wollen) durch das Spiel untermauert werden, in das das Informationszeitalter unser Leben verwandelt hat. Wenn eine Partei und ihr Anführer eine Gesellschaft verteidigen, die auf freiem Wettbewerb basiert, dann ist es ziemlich seltsam, dass sie selbst diesem Wettbewerb ausweichen, sich weigern, aufzuzwingen und zu unterwerfen, während ihre Gegner mit Geschick und Inspiration aufzwingen und unterwerfen und nur vor physischer Gewalt Halt machen. Ein Anführer ist dazu verdammt, ständig zu entscheiden und dafür verantwortlich zu sein, was und wann man aufzwingt oder nicht aufzwingt, ohne sich im Voraus Sorgen zu machen, ob er richtig oder falsch gehandelt hat. Die Situation in der Ukraine ist keine Situation der Anarchie, sondern eines gesteuerten Chaos, dessen alle müde sind: psychologisch, geistig und moralisch, mit Abscheu das zynische Verhalten der herrschenden Elite beobachtend. Dieses Machtvakuum kann jeder füllen, der sagt: „Ich bin der, auf den ihr wartet“! Er kann sich als der nächste Unfähige erweisen, auf dessen Populismus die Menge so bereitwillig „hereinfällt“. Aber diese Zeit ist auch die Zeit des Klugen, Klaren, Informierten, Starken, Pragmatischen, woraus sich auch Charisma zusammensetzt. Er ist da, man will ihn, aber man muss ihn sehen! Nur so kann man das leidige Gedränge, den kleinstädtischen Skandal primitiver Menschen loswerden, die das Volk dazu verdammen, ein ebenso primitives Leben zu führen, Feindschaft und Zwietracht säend, was keine Hoffnung auf Leben, auf Freiheit lässt. Jedem sind die Worte von F. Dostojewski bekannt: „Schönheit wird die Welt retten“. Diese „Schönheit“ ist nicht die Schönheit von „Miss World“ und langbeinigen Topmodels, nicht die Schönheit neuer Autos, Uhren oder Schmuckstücke. Schönheit, sagte Sokrates, ist immer kompliziert, sie ist nicht der Mittelmäßigkeit, der Einfachheit und dem Primitivismus unterworfen. Schönheit – das ist der Verstand und die Seele eines Menschen, der weiß, fühlt, mitfühlt, das ist die Schönheit eines denkenden Menschen. Aber woher kommt der Gedanke in der Grauheit und Mittelmäßigkeit? Schließlich hat ein denkender Mensch auch ein anderes Gewissen! Nur in diesem Fall kann eine der Zeit entsprechende Politik, Wirtschaft, Kultur aufgebaut werden, nur in diesem Fall – bei Vorhandensein eines kreativen Anführers – kann die Geschichte fortgesetzt werden. Es ist unmöglich, die individuelle Freiheit zu verteidigen, ohne sie in ein gemeinsames Projekt zu verwandeln! ...In der Ukraine herrscht wieder Wahlkampfgetümmel. Aber das enttäuschte Volk erwartet davon schon nichts mehr. Kann sich denn etwas zum Besseren wenden, wenn es keinen Glauben gibt – an Anführer, das Land, das System, die Macht? Schließlich ist es unmöglich, ein Haus ohne Architekten zu errichten, ganz zu schweigen von der Unmöglichkeit einer Theorie ohne Denker. Auch wenn in der Geschichte das spontane Schaffen der Massen manchmal seltsame Dramen und tragische Kollisionen erzeugt. Also, warten wir ab?
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Ich bin mir bewusst, dass der gesellschaftliche Pessimismus der dreißiger Jahre des letzten Jahrhunderts, multipliziert mit den Besonderheiten des kreativen Stils eines französischen Schriftstellers, keineswegs das Wesen dessen widerspiegeln kann, was heute in unserem Land geschieht. Aber wenn es um Tuberkulose, Drogenabhängigkeit, HIV/AIDS, bösartige Tumore oder psychische Erkrankungen geht, ist es schwer, optimistisch zu bleiben. Als er eine Reihe von Materialien über Medizin und Ärzte kommentierte, bemerkte J. Makarow („Ukrainischer Wochenbericht“, 2008, Nr. 2): „Unsere Medizin ist ein Fluch, der gleichermaßen über denen schwebt, die von außen kommen, und denen, die sich in ihr befinden“. Mir als Arzt fällt es schwer, darüber zu schreiben, aber ich habe eine tragische Erfahrung gemacht: Ich habe meinen einzigen Sohn verloren – und er hätte Heilungschancen gehabt, wenn er irgendwo westlich der Ukraine behandelt worden wäre. Mein Sohn war Kinderorthopäde; er beklagte sich über die geringe Qualifikation der „örtlichen“ Ärzte, weshalb verstümmelte Kinder zu spät nach Kyjiw gelangen; er sagte, dass man trotz allem anständig bleiben könne, wenn man seine Eltern nicht belüge. Diejenigen, die meinen Sohn behandelten, logen: Sie planten ihren Profit durch eine langwierige Behandlung, obwohl eine dringende Operation erforderlich war. Die Klinik, in der dies geschah, befindet sich in Kyjiw, im Stadtteil Minskyj, aber es handelt sich nicht um eine Ausnahme: Gier und Gleichgültigkeit sind zum Merkmal vieler Ärzte geworden, die durch eine unfähige Gesetzgebung in den Strudel einer Praxis im Stil von „gib ein Schmiergeld“ geworfen wurden. Die breite Öffentlichkeit weint, stöhnt und flucht in Polikliniken, Krankenhäusern und vor den Türen von Leichenhallen, wählt aber pflichtbewusst Menschen in die Macht, die sich nicht zu Hause behandeln lassen. Und sie kombinieren luxuriöse Autos und „Haute Couture“-Anzüge mit sozialer Heuchelei: der faktischen Ignorierung der Unterschicht bei gleichzeitigem bösartigem Populismus. Die Diskriminierung aller, die sich außerhalb des engen Kreises der „eigenen Leute“ in Partei oder Wirtschaft befinden – das ist die nicht ausgesprochene, aber aktive Losung der „Oberen“. Sie findet Widerhall bei denen, die im Rang niedriger sind, aber zumindest irgendeine Macht besitzen. „Der Wind weht auf freiem Feld, / der rote Fuchs versteckt sein Fell. / Wach heran, Söhnchen Kolja, / lerne, ein Vorgesetzter zu sein. / Du wirst an der Seite der Anführer sein, / du wirst leiten, / und mit deinem Parteiblick / Angst auf die Massen verbreiten.“ Der nomenklaturtreue Kolja ist erwachsen geworden und beginnt zu altern, strebt aber danach, auch heute noch unkontrolliert zu bleiben. ATTACKE AUF DEN PATIENTEN Ein Bewohner des Gebiets Donezk, Wolodymyr K., verbüßt bereits seit über zwei Jahren eine Haftstrafe in einer Strafvollzugsanstalt, zu der er verurteilt wurde, weil er… mehrmals ein örtliches Krankenhaus aufgesucht hatte: wegen der Entfernung von Furunkeln, im Zusammenhang mit einer Magenblutung und zur Abgabe gewöhnlicher Blutanalysen. Es ist erstaunlich, dass Ärzte dazu beigetragen haben, einen kranken Menschen hinter Gitter zu bringen. Der Anlass für die Einleitung eines Strafverfahrens war ein Brief des Leiters des Zentrums für Prävention und Bekämpfung von AIDS an den Namen des Leiters
Tłumaczenie maszynowe
„Die Menschen haben Mitgefühl für Invalide und für Blinde, und überhaupt kann man sagen, dass sie Liebe „auf Vorrat“ in sich haben. Davon gibt es kolossal viel. Schade nur, dass die Menschen, obwohl sie so viel Liebe auf Vorrat haben, solche Schweine bleiben. Sie lassen sie nicht frei, das ist alles. Sie ist in ihnen eingesperrt, bleibt dort und nützt ihnen zu nichts. Sie verrecken innerlich an der Liebe.“ L.-F. Céline, „Reise ans Ende der Nacht“ (1935)
der Abteilung der Stadtmiliz. Darin hieß es, Bürger K., der mit der Diagnose „HIV-Infektion“ in ambulanter Betreuung stehe, habe bei seinem Besuch im städtischen Krankenhaus nicht darauf hingewiesen, dass er das Immunschwächevirus trage, weshalb angeblich die Gefahr einer Ansteckung des medizinischen Personals bestanden habe. Der Brief enthielt Informationen, die ärztliche Schweigepflicht unterliegen (für deren Verletzung nach Art. 132 des Strafgesetzbuches der Ukraine strafrechtliche Verantwortung vorgesehen ist). Auf die Meldung reagierend, verhörte der Ermittler sechs medizinische Mitarbeiter, an die sich Wolodymyr K. gewandt hatte. Alle „Geschädigten“ erklärten: Weil der Patient nicht mitgeteilt habe, dass er HIV-infiziert sei, hätten sie keine zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen können. Gemeint waren insbesondere spezieller Kittel, Schürze, Handschuhe, Schutzhelm, Brille, Ärmelschoner u. Ä. Die Richter fragten nicht nach, welches Dokument die Notwendigkeit solcher „zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen“ vorschreibe. Die „Geschädigten“ beriefen sich auf eine Anordnung des Gesundheitsministeriums. Tatsächlich existierte jedoch nur ein Dokument dieses Ressorts, das das Vorgehen des medizinischen Personals in solchen Situationen regelte – die Anordnung des MOZ vom 25.05.2000 Nr. 120. Darin ist kein Wort darüber gesagt, dass man sich im Umgang mit einem HIV-Infizierten zusätzlich schützen müsse. Mehr noch, in der Präambel der Anordnung heißt es: „Jeder, der medizinische Hilfe in Anspruch nimmt, ist als potenzieller Träger des Immunschwächevirus zu betrachten.“ Wenn das medizinische Personal nicht alle Schutzmittel verwendet hat, so tragen bei etwaigen ernsthaften Folgen die Mediziner die Verantwortung, die die Sicherheitsvorschriften verletzt haben, und nicht der Patient. Laut Angaben des Leiters des AIDS-Zentrums wurde ein Strafverfahren gegen Maryna B. eingeleitet, die, obwohl sie eine HIV-Infektion hatte, das medizinische Personal bei der Blutspende nicht darüber informierte. Die junge Frau zweifelte an der früher gestellten Diagnose und beschloss, da sie heiraten wollte, die Analyse zu wiederholen. Zwei Tage später kam ein Miliz-„Bobik“ … Im Urteil warf das Gericht ihr zusätzlich vor, sie habe ihren künftigen Ehemann gefährdet. Er bestätigte, dass er keine Ansprüche an seine Frau habe und über ihren HIV-positiven Status Bescheid gewusst habe. Im Ergebnis wurde Maryna zu zwei Jahren Freiheitsentzug verurteilt, allerdings auf Bewährung. Später verließ sie zusammen mit ihrem Mann und dem in dieser Ehe geborenen Kind (übrigens ist bei ihm kein HIV festgestellt worden) die Heimatstadt. Es geht um mehrere Probleme, die für Ärzte, Patienten und die Öffentlichkeit strategisch wichtig sind. Das erste ist die ärztliche Schweigepflicht und ihre außerordentliche Bedeutung für HIV-Infizierte, das zweite ist das rechtswidrige Eingreifen der Strafverfolgungsbehörden in die Beziehungen zwischen Patienten und medizinischem Personal. In beiden Fällen haben Menschen im Kittel und Menschen in Uniform die Hände nicht im Kampf gegen die Epidemie, sondern im Kampf gegen HIV-Infizierte gerührt, und das ist das Schlimmste, was man tun kann. Versuche, Infizierte in ein Getto zu treiben, können nur ihren passiven oder aktiven Widerstand hervorrufen – von der Missachtung von Maßnahmen, die die Verbreitung des Virus verhindern, bis hin zum bewussten „AIDS-Terrorismus“. Wir wollen HIV-Infizierte vor sich selbst schützen (und – so banal es klingt – die Gesetze einhalten). Den Kollegen sage ich freundschaftlich: Liebe Kolleginnen und Kollegen, seien Sie keine Idioten. AIDS, Syphilis und einige Arten der Hepatitis haben denselben Übertragungsmechanismus, und alle, die mit Blut oder anderem biologischem Material arbeiten, müssen stets wachsam sein – so sehr, dass sie die Dienstanweisungen befolgen. Die überwiegende Mehrheit der HIV-Infizierten und 90 % der mit dem Hepatitis-Virus Infizierten wissen nichts von ihrer Ansteckung, also passen Sie immer auf sich auf oder suchen Sie sich eine leichtere Arbeit.
STIGMATISIERUNG UND DISKRIMINIERUNG
Antiretrovirale Therapie, die 2004 nur 137 Personen kostenlos erhielten, wird heute dank der Unterstützung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria sowie der staatlichen Finanzierung von über sechstausend Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine in Anspruch genommen; sie kann die Vermehrung des Erregers im Organismus stoppen und die Entwicklung von AIDS verhindern. Die Behandlung eines Patienten mit antiretroviralen Präparaten kostet im Jahresdurchschnitt zweitausend US-Dollar. Es gibt Schemata der ersten und der zweiten Linie. Die erste kostet 300 bis 500 Dollar; die zweite, die verordnet wird, wenn sich gegen die erste eine Resistenz entwickelt, bis zu fünftausend. Deshalb erhöhen Handlungen, die zur Entstehung resistenter Virusformen führen, die Behandlungskosten. Bislang deckt der Staat nur 27 % der Kosten der antiretroviralen Therapie (73 % werden aus Mitteln des Globalen Fonds finanziert), doch bis Ende 2008 soll sein Anteil auf 35 % steigen.
Resistenz gegen antiretrovirale Präparate bildet sich nicht in Tagen, sondern in Stunden. Das ist eine Bedrohung nicht nur für die Wirtschaft des Landes, sondern auch für die nationale Sicherheit, wie das Beispiel des Tuberkuloseerregers zeigt. ARV-Präparate sind mehrmals täglich zu festgelegten Stunden einzunehmen. Es ist schwer vorstellbar, dass man einem Menschen mit Diabetes das Insulin oder einem Asthmatiker den Inhalator entziehen würde. Doch solche Handlungen von Angehörigen der Strafverfolgungsbehörden gegenüber HIV-Positiven sind keine Einzelfälle. Von Zeit zu Zeit erscheinen Informationen über den Kampf der Milizionäre gegen HIV-Infizierte auf den Zeitungsseiten. Und man kann nur vermuten, wie viele Fälle außerhalb der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit, des Gesundheitsministeriums und letztlich außerhalb der Aufmerksamkeit des Staates bleiben.
In Odesa wurde dem HIV-positiven Oleksandr infolge seiner Festnahme zwei Tage lang die Möglichkeit genommen, die Präparate einzunehmen. Die Milizangehörigen begründeten dies damit, dass ihnen die Medikamente unbekannt seien und keine Zeit bleibe, ihre Bestimmung zu klären. In Kyjiw wurde Maksym festgenommen. Um die Präparate rechtzeitig einnehmen zu können, war er gezwungen, ständig an die Tür zu klopfen und den Milizangehörigen lästig zu fallen. Mehrfach wandte er sich an den operativen Bevollmächtigten und an den Ermittler. Dennoch wurde die Einnahme der Medikamente zweimal versäumt. Sie muss mit zumindest einer minimalen Nahrungsaufnahme einhergehen, die dem Festgehaltenen ebenfalls vorenthalten wurde.
Dem Problem des Zugangs zur Behandlung von Festgehaltenen war eine Pressekonferenz des Internationalen Aliansu mit HIV/AIDS in der Ukraine und der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Wertykal“ gewidmet. Der Gesundheitsminister unterzeichnete einen Erlass über die Bildung einer verantwortlichen interministeriellen Arbeitsgruppe. In kurzer Zeit arbeitete die Gruppe einen Entwurf einer Anweisung aus. Wahrscheinlich haben die Leiter des Gesundheitsministeriums und des Innenministeriums dieses Dokument bereits unterzeichnet. Hat womöglich einer von Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser, die Gewissheit, dass seine Paragraphen streng eingehalten werden?
Der unbarmherzige Krieg der Miliz gegen die übrigen Bürger der Ukraine ist reich an Varianten. Ohne den Wunsch zu haben, alle Angehörigen des Innenministeriums in Verruf zu bringen, und verstehend, dass gerade dank ihrer Anstrengungen die Gesellschaft sich irgendwie gegen die Kriminalität behauptet, müssen wir feststellen: In den Reihen der Milizionäre gibt es Personen, die gegenüber dem Gesetz so „resistent“ sind, wie Krankheitserreger gegenüber Arzneimitteln resistent sein können.
Die Neigung zur Stigmatisierung und Diskriminierung (verächtliche psychologische Brandmarkung sowie die Billigung oder Begehung von Handlungen, die die Rechte der „Gebrandmarkten“ verletzen) ist in unserer Gesellschaft verbreitet. Doch nicht nur in unserer. In Europa und den USA ist eine solche Haltung gegenüber Kranken trotz der Bemühungen gesellschaftlicher und staatlicher Institutionen möglich; bei uns ist der Staat angeblich „neutral“ (obwohl der Milizionär eben der Staat ist), und der durchschnittliche Bürger, der die eindimensionale Weltsicht des „Sowjetmenschen“ geerbt hat, verachtet aktiv Drogenabhängige und Homosexuelle, und über AIDS braucht man gar nicht zu reden: Die Kranken fürchtet man sogar. Ebenso Tuberkulosekranke. Und Menschen mit psychischen Störungen. In einem gewissen, nämlich hygienischen Sinne muss man sich vor Infektionsträgern hüten; das ist normal. Ich meine jedoch etwas anderes. So hat man uns beigebracht, dass Bürger und Milizionär, derjenige, der eine Bescheinigung ausstellt, und derjenige, der um sie kommt, Verkäuferin und Käufer, und schließlich Arzt und Patient psychologisch „auf verschiedenen Seiten der Barrikade“ stehen und sich fast als Feinde fühlen. „Der Patient hat immer recht, aber nicht immer lebt er“ – das ist ein spezifischer medizinischer Humor aus jener sowjetischen Epoche. Doch der Arzt muss Bescheinigungen ausstellen, Milizionäre gehen in die Poliklinik usw. Wir alle sind in irgendwelchen gesellschaftlichen (dienstlichen) Kontakten mal „Ältere“ oder „Jüngere“, daher ist eine Atmosphäre des Wohlwollens eine kollektive Errungenschaft. Zugleich sind Stigmatisierung und Diskriminierung ebenso: Wer spuckt, auf den wird zurückgespuckt. Im Gespräch über Medizin darf man nicht vergessen, dass sie soziale und psychologische Schleppen hat, die sich über die Grenzen der Beziehung zwischen Arzt und Patient hinaus erstrecken.
ÄRZTE – „STELLENLEITER“
Das Wort „Bürokrat“ („Stellenleiter“, ukrainisch столоначальник) trägt keine soziale oder emotionale Färbung. Leider verleihen ihm die Realitäten unseres Lebens (der Vergangenheit wie der Gegenwart) besondere Schattierungen. Die Verwaltung im Gesundheitswesen (man möchte „Management“ schreiben, doch dafür muss man erst noch erleben) ist eine äußerst notwendige und schwierige Aufgabe. Wir müssen den Ärzten dankbar sein, die sich unter den Bedingungen eines Mangels an Mitteln und legislativen Chaos dieser Arbeit annehmen. Doch gerade diese Bedingungen provozieren psychologische Mutationen, die die Beamten zu einer besonderen Kaste mit ihrem inoffiziellen Statut machen.
Manche Wörter haben die Eigenschaft, ihr verborgenes Wesen im Verlauf scheinbar kindlicher Spielereien mit dem Austausch von Buchstaben preiszugeben. So zeugt „bürokrIt“ von der unüberwindlichen Neigung des Beamtentums zu verborgener, „unterirdischer“ Tätigkeit; „bürokrUt“ enthüllt sein Hauptmerkmal – die Manipulation von Gesetzen und Befugnissen, und „bürokrAd“ das Endziel: den eigenen Vorteil.
Hier eine Meldung aus diesem Bereich, veröffentlicht Ende September dieses Jahres in den Medien unter Berufung auf den Ersten Stellvertreter des Leiters des Hauptdienstes für Staatsdienst, Herrn W. Tkatsch. Im ersten Halbjahr 2008 wurden 586 Kontrollen durchgeführt und 539 Objekte aller Verwaltungsebenen geprüft. Erfasst wurden Ausgaben staatlicher Mittel unter Verletzung der Haushaltsregeln in Höhe von 1 Mrd. 721 Mio. 319 Tsd. Hrn.; ineffiziente Verwendung von Geldern in Höhe von 1 Mrd. 36 Mio. 909 Tsd. Hrn., Verwendung der Mittel nicht zweckgemäß
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...Summe von 54,5 Mio. Hrn; insgesamt geht es um fast 3 Milliarden Hrywnja. Man kann nur vermuten, welcher Anteil der Mittel „privatisiert“ wurde. W. Tkatsch ist der Ansicht, dass die Ergebnisse der Prüfung Korruption auf allen Ebenen und in allen Behörden belegen. Daran hat schon vor Beginn der Kontrollmaßnahmen niemand gezweifelt… Und wie viele Haushaltsobjekte sind der Aufmerksamkeit der Kontrollorgane entgangen? Das Gesundheitswesen aus dem Staatshaushalt ist im Vergleich zu anderen Quellen der „Bürokradie“ arm, doch die Äskulap-Amtsträger finden auch hier ihre Nahrung. Appelle an das Gewissen und Verweise auf Humanismus gelten wenig in einem Milieu, für das das Geschäft nicht die Erbringung medizinischer Leistungen ist, sondern die Korruption bei medizinischen Leistungen. Hinsichtlich HIV/AIDS unterscheidet sich die Lage nicht von anderen medizinisch-sozialen Problemen. Aus internationaler und eigener Erfahrung wissen wir von der Herstellung und dem Verkauf minderwertiger Kondome, der Herstellung und Verbreitung wenig wirksamer antiretroviraler Medikamente, von abgesprochenen „Ausschreibungen“ für die Lieferung diagnostischer Systeme, von „Einsparungen“ bei der Pflege und Behandlung von Kranken im fortgeschrittenen Stadium („den Patienten kann man nicht retten“) oder der „Förderung“ exotischer und im Wesen „leerer“ Medikamente für diesen Personenkreis wie „Mumijo“… Dies ist wohl keine vollständige Aufzählung. Die meisten Mediziner arbeiten gewissenhaft und ehrlich in ihrem Fach, doch Bestechlichkeit und Betrug (von kleinen Diebstählen bis zu großen Veruntreuungen staatlicher Beamter) finden ihre „Nische“. Vor diesem Hintergrund bilden sich verschiedene Typen der Korruption heraus – mal „technologisch“ einfach und dreist, mal raffiniert und geistreich, doch dem Wesen nach gleichermaßen widerlich. Ihre gemeinsame Voraussetzung ist das niedrige Niveau des Managements im Gesundheitswesen, ihre allgemeine Folge aber die Verschlechterung der Qualität medizinischer Leistungen (Chronifizierung des Krankheitsverlaufs, Invalidisierung oder Tod der Patienten). W. Simonow (2007) untersucht dieses Problem eingehend und klassifiziert die Korruptionsmechanismen in der Medizin: „1. Veruntreuung und Diebstahl der für das Gesundheitswesen bereitgestellten Mittel oder der Einnahmen aus Zahlungen der Verbraucher. 2. Korruption bei staatlichen Beschaffungen, Absprachen, Bestechung und Annahme von „Rückvergütungen“. 3. Korruption im System der Versorgung mit Arzneimitteln. Präparate können auf verschiedenen Stufen der Verteilung entwendet werden; Beamte können für die Erteilung von Genehmigungen zum Verkauf von Produkten oder zur Tätigkeit bestimmter Strukturen eine „Vergütung“ verlangen; für...
Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk
Der Direktor des Regionalen Tuberkulose- und Pneumologiezentrums Iwano-Frankiwsk, Wolodymyr Wahylewytsch, merkt an: „Gegenwärtig erkranken in der Ukraine etwa 700 000 Menschen an Tuberkulose. Jährlich belaufen sich die wirtschaftlichen Verluste auf fast 2,4 Mrd. Hrywnja. Diese betrübliche Tendenz können nur eine wirksame staatliche Tuberkulosepolitik und die Förderung eines gesunden Lebensstils stoppen. Verabschiedet wurde das „Gesamtstaatliche Programm zur Bekämpfung der Tuberkulose für die Jahre 2007–2011“. Die Maßnahmen der Regierung allein reichen jedoch nicht aus, und deshalb schlagen die Alarmglocken die Internationale Koalition von Organisationen „Stoppen wir die Tuberkulose gemeinsam!“ und der Gesellschaftliche Rat für Fragen der Bekämpfung der Tuberkulose in der Ukraine. Sie haben beschlossen, eine landesweite gesellschaftliche Kampagne zu starten, deren Motto lautet: „Von der Aufklärung der Bevölkerung durch gemeinsame Handlungen – zur Überwindung der Tuberkulose-Epidemie in der Ukraine“. Sehr viel hängt von der rechtzeitigen und vollständigen Einnahme der Medikamente ab. Wenn aber der Ankauf importierter Präparate (sowie von Reagenzien für Labore) die Regierung ver- Durchführung der Zollabfertigung, Festsetzung vorteilhafter Preise; die Verletzung von Verhaltenskodizes auf dem Markt kann dazu führen, dass Ärzte gezwungen sind, bestimmten Arzneimitteln beim Ausstellen von Rezepten den Vorzug zu geben; von Lieferanten kann man verschiedene Zugeständnisse verlangen unter der Bedingung, dass Rezepte für deren Erzeugnisse ausgestellt werden; eine weitere Form ist die Genehmigung zum Handel mit gefälschten Arzneimitteln. 4. Korruption in Einrichtungen, die medizinische Leistungen erbringen: Erpressung oder das Einverständnis zur Annahme einer ungesetzlichen Belohnung für Leistungen, die offiziell kostenlos erbracht werden; Zahlung für besondere Privilegien oder medizinische Leistungen; Annahme von Bestechungsgeldern für die Einflussnahme auf die Personalauswahl. 5. Zur Korruption in Zahlungsschemata können gehören: die ungesetzliche kostenlose Behandlung; die Fälschung von Versicherungsunterlagen oder die Verwendung von Mitteln medizinischer Einrichtungen im Interesse bestimmter privilegierter Patienten; das Ausstellen ungesetzlicher Rechnungen gegenüber Versicherungsgesellschaften, staatlichen Organen oder Patienten; die Fälschung von Rechnungen, Quittungen, Lieferscheinen oder die Erfassung fiktiver Patienten“. Hinzuzufügen ist, dass es außerdem Bestechungsgelder für die Erlaubnis (Lizenz) zur „Heilerei“ gibt sowie den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln (psychotropen Präparaten). Die Zivilgesellschaft als Voraussetzung der Kontrolle und die Diktatur des Gesetzes als Garantie gerechter Strafen – ist das alles, was man der Korruption entgegensetzen kann? Eine Antwort, ausführlich und im juristischen Sinne „technologisch“, lässt sich im Internet finden. Die Worte von L.-F. Selin, die als Epigraph angeführt sind, rufen beim ersten Lesen Widerspruch hervor, doch müssen wir zugeben: Es gibt viele Situationen, die Menschen dazu verleiten, „solche Schweine“ zu bleiben. Staatsbeamte und insbesondere Ärzte genießen keine absolute Immunität. Der wilde Markt medizinischer Dienstleistungen begünstigt die Erstellung inoffizieller Preislisten, und die „Kontaktfreudigkeit“ der Kontrollorgane ermöglicht es, den Haushalt zu plündern. Auf diesem nährenden Boden wächst ein spezifischer Typ des Arzt-Managers heran, der vergessen hat, wo die Aorta beginnt, aber weiß, wie man sich einen „Geländewagen“ kauft und etwas Eleganteres für die Frau Doktorin. Im Basarwettbewerb siegen die „Anpassungsfähigsten“, und ihre Anpassungsfähigkeit ist antisozial. In einem kranken Staat kann es keine gesunde Medizin geben. Verstümmelungen und vorzeitige Todesfälle sind der Preis dafür, dass die Wähler den Versprechern glauben und mit ihren Stimmen die Überführung der Werchowna Rada auf „Vertragsbasis“ befördern.
GESELLSCHAFT
Tłumaczenie maszynowe
Inna HONTSCHAR
Zehntausende Häuser unserer Stadt blicken dem Herbst in die Augen und verbergen hinter dem Alltag das Gewimmel der Eitelkeiten der Bewohner von einigen tausend Wohnungen, hinter deren Türen jeweils Schicksale, Freuden, Leiden, Probleme, Verzweiflungen, Erfolge und unbedingt auch Träume, Hoffnungen und Erwartungen liegen … Doch wie oft ahnen wir nicht einmal, was sich hinter manchen dieser Türen abspielt, und es ist unwichtig, welchen Wohlstand wir auf den ersten Blick sehen … Als ich zum ersten Mal eine mir ganz unbekannte Schwelle überschritt, hatte ich nicht erwartet, bei einer sehr freundlichen Frau schmerzliche Tränen zu sehen, die so beredt ihren unerwartet aufgewühlten Moment verrieten … Über erlittenen Kummer, Krankheiten und Tragödien zu sprechen ist immer sehr schwer, und umso mehr, wenn ein Mensch, der an der Existenz von Barmherzigkeit und auch nur einem Anflug von Wahrheit verzweifelt ist, dennoch davon absieht, seine Sorgen zu teilen. Doch Wort für Wort, verflochten in ungebetene Tränen, zeichnete sich langsam ein trauriges Bild aus dem Leben dieses Paares ab, dessen Ehe im fortgeschrittenen Alter nicht nur durch die Tatsache verdunkelt wird, dass beiden eine lebenslange Invalidität zuerkannt wurde, sondern in Wahrheit durch einen täglichen Kampf mit sich selbst und mit der Gleichgültigkeit anderer. Hätte doch jeder von uns gewusst, wie man sagt, wo man fällt … Da arbeitete der Mann sein ganzes Leben auf unserer Baustelle, und dann setzte sich eine Krankheit fest – und plötzlich verwandelte sie sich in ein schreckliches Urteil: die Amputation eines Beins, und später auch des zweiten. Zu allen Krankheiten der Frau kam nach einem furchtbaren Unfall noch eine weitere Diagnose hinzu, die man kaum auszusprechen wagt … Und so gurren die Täubchen in ihrer gemütlichen und freundlichen Behausung und bewältigen gemeinsam jeden Zentimeter vom Bett bis zum Invalidenstuhl und an-
Foto: Ksenija Gladyschewa geb. ... Und wie gut es ist, dass es einen treuen Freund gibt, der, sobald er die ersten Regungen seelischer Unruhe spürt, Trost anbietet – er ist stets bereit, dem Mann über alles auf der Welt zu erzählen … Der Fernseher wird nie fragen, wie es manche Amtspersonen tun, ob eine Bescheinigung oder irgendein anderes Papierchen zum Nachweis ihrer Behinderung vorliegt … So viele Schwellen haben die beiden abgeklappert, hinter denen nicht nur taube Wände standen, sondern auch Herzen, die irgendwie dumpf ganz unten im seelenlosen Wesen pochten … Gott sei Dank, dass gute Nachbarn in der Nähe sind, dass es gute Bekannte gibt, die in der warmen Jahreszeit helfen, auf die Straße und von dort auf die geliebte Datscha zu gelangen! An der frischen Luft atmet man nicht nur freier, sondern auch die Seele freut sich leichter über die Arbeit im Garten! Dort ergibt sich bei einem „Guten Tag!“ von irgendjemandem auch ein Gespräch, und Erinnerungen an die Jugend tauchen wie eine Kette auf. Schade nur, dass das Schicksal die einstigen Freunde und Bauleute schon in alle Welt zerstreut hat. Dabei möchte man so gern am Berufsfeiertag spüren, dass man sich ihrer erinnert, denn ihre Hände haben für diese Stadt so viel getan! Doch irgendwie kehrt die Wirklichkeit zurück wie spärliche Briefe mit immer denselben Zeilen: „Du wirst nur von allen gebraucht, solange du gesund bist!“ So kommt es, dass sie sich irgendwie allein mit ihren Schmerzen, Diagnosen und Sorgen verloren fühlen, aber dennoch – mit allen Kräften bemüht, jeden neuen Morgen freudig zu begrüßen! Und das Leben zeichnet ihnen ihr Kardiogramm: mal mit spitzen Zacken nach oben, mal sich in kleinen Hügeln nach unten verlierend. Doch lange steht noch der traurige Blick des Mannes ohne Beine vor Augen, der sich, ohne sich zu schämen, die Träne abwischte, gerührt von dem kurzen Gespräch und der natürlichen Anteilnahme seiner Frau, die so lange Zeit, trotz eigener Schmerzen, ihm wirklich nicht nur die Schulter bietet, sondern ihn von Zeit zu Zeit auch auf den Händen trägt. …Rasch überschritt sie die uns allen vertrauten Stufen des Hauseingangs, und hinter den geschlossenen Türen blieb eine weitere unvollendete Geschichte über menschliche Barmherzigkeit und Anteilnahme zurück. Und schon erschienen die eigenen Nöte nicht mehr so unüberwindlich im Vergleich zu dem, was diese Stufen für dieses Ehepaar bedeuten. Und dabei sind sie doch neben uns, Menschen!..
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…kommt, wie so oft, auf die zweite Hälfte des Jahres, so werden wegen Unterbrechungen bei ihrer Lieferung die Behandlungsstandards nicht eingehalten. Eine inkonsequente Behandlung aber ist schlimmer als gar keine.“ Notwendig ist eine großangelegte Informations- und Aufklärungskampagne unter verschiedenen Bevölkerungsschichten, vor allem über Möglichkeiten der Vorbeugung und der Behandlung der Krankheit. Selten bieten unsere Medien substanzielle und für die Bevölkerung verständliche Informationen über Tuberkulose. „Kürzlich“, sagt Wolodymyr Wahylewytsch, „fand in Kyjiw das lang erwartete Seminar mit Journalisten aus dem ganzen Land statt, die über medizinische Themen schreiben. Seine Materialien sind kaum zu unterschätzen, denn es erklang die Meinung bekannter Fachleute.“
Tuberkulose, oder Schwindsucht, ist zweifellos eine soziale Erkrankung, die von der Lebensweise und der Qualität der Ernährung abhängt. Die schwierige sozioökonomische Lage in der Ukraine, Arbeitslosigkeit, Stress, eine ungeordnete häusliche Situation, Alkoholismus – all das erhöht das Ansteckungsrisiko mit Tuberkulose erheblich. Nicht zufällig sind die meisten Kranken dieser Krankheit unter Landstreichern, illegalen Migranten, Drogenabhängigen und Strafgefangenen zu finden. Doch an Tuberkulose erkranken nicht nur Arme. Ein hohes Lebenstempo, Informationsdruck, ständiger Zeitmangel, unregelmäßige und unausgewogene Ernährung – diese Stressmomente (Schattenseiten der Zivilisation) führen ebenfalls zur Erkrankung.
Unter den aktiven und bewussten Prosvita-Mitgliedern der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation „Prosvita“ befinden sich drei Ärzte des Gebietszentrums für Phthisiopulmonologie. Das sind Mychajlo Martsenjuk, leitender Chirurg und Leiter der chirurgischen Abteilung, Iwan Djakiw, Leiter der radiologischen Abteilung, und der leitende Therapeut Bohdan Olijnyk. Sie befassten sich nicht nur mit der Wiederbelebung der „Prosvita“ und dem Aufbau des Ukrainischen Staates, sondern halfen uns auch auf ehrenamtlicher Basis. Vor den Auftritten mit dem Chor „Tscherwona Kalyna“ bemühte sich Mychajlo Martsenjuk, die Chorsänger zu behandeln. Wir verteilten Flugblätter über einen gesunden Lebensstil, über die Vorbeugung von AIDS und Tuberkulose. In Dnipropetrowsk verteilten wir diese Flugblätter im Stadion vor dem Festival „Tscherwona Ruta“, an dem wir teilnahmen (1992). Dank der Administration und den Ärzten aus den Reihen der Prosvita wurde die Ausstattung des Iwano-Frankiwsker Zentrums für Phthisiopulmonologie erneuert, eine Renovierung durchgeführt, und es gibt erste Ergebnisse.
Laut medizinischer Statistik erkrankten im vergangenen Jahr in unserem Gebiet 71 Personen je 100.000 Einwohner, während es in Chersoner, Mykolajiwer, Luhansker und Kirowohrader Gebiet entsprechend 151,4; 104,2; 103,5; 101,9 waren (in der Ukraine insgesamt 79,8). Die Sterblichkeit an Tuberkulose betrug im vergangenen Jahr in unserem Gebiet 19,4 je 100.000 Einwohner, im Donezker Gebiet 32,3, im Odesaer Gebiet 31, in der Ukraine insgesamt 22,6. Wir verzeichnen einen Rückgang der Erkrankungsrate im ersten Halbjahr 2008 um 20,3 %.
Um nicht spät zum Arzt zu kommen, wenn bereits eine schwere Form der Schwindsucht vorliegt, muss man die Symptome der Krankheit kennen. Man kann sich auf dem Luft-Tröpfchen-Weg anstecken sowie durch den Verzehr von Fleisch oder Milch eines kranken Tieres. Heute gibt es wirksame Präparate und Methoden, die es ermöglichen, sich bei früher Erkennung und strikter Einhaltung des Regimes und der ärztlichen Anweisungen vollständig von Tuberkulose zu heilen.
Krankheitssymptome: Unwohlsein, verbunden mit Gewichtsverlust (5–10 kg) in kurzer Zeit, Schwäche, Schwitzen (nachts). Die Körpertemperatur beträgt meist 37–37,5 °C und steigt abends an. Brustschmerzen und Husten begleiten den Krankheitsbeginn nicht immer und können durch andere Krankheiten verursacht sein, doch wenn sie nach zwei Wochen nicht verschwinden, sollte man einen Facharzt aufsuchen.
Unsere Nation muss gegen dieses Übel kämpfen: Heute sterben in unserem Land an Schwindsucht 10–12-mal mehr Menschen als in den entwickelten Ländern. Häufig berichten Medien benachbarter Länder (Polens, Tschechiens, Italiens, Portugals), dass ukrainische „Ostarbeiter“ ihnen Tuberkulose bringen. Mangelnde Selbstdisziplin ruiniert die Ukrainer.
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Die Bewohnerin des Dorfes Mali Dorohostaji, Walentyna Rosum, die ihren 91. Geburtstag feierte, ist trotz ihres hohen Alters die Hauptglockenläuterin im Dorf. Und mit ihrer Erfahrung als Glockenläuterin kann sich in der Ukraine kaum jemand messen, denn die Bewohnerin von Mali Dorohostaji begann bereits als Sechsjährige, das kirchliche Läuten zu erlernen. Heute umfasst ihr „Repertoire“ Hunderte von Melodien. Und mit Oma Walentyna kann sich auch kaum jemand messen, wenn es um die hundert Kilometer lange Fußwallfahrt zum Potschajiw-Kloster geht – insgesamt vierundzwanzig Mal. GLOCKEN AUS HÜLSEN – Es ist seit Langem Brauch, dass an Ostern jeder, der möchte, auf dem Kirchturm läuten darf, wie er will und so lange er will, erzählt Walentyna Pawliwna. – Deshalb habe ich als Kind sehnsüchtig auf das Fest gewartet, um mich nach Herzenslust auszuläuten. Gleichzeitig war das kein Spielzeug, denn ich wollte aus dem Metall nicht einfach nur einen Klang, sondern eine Melodie herausschlagen. Zu meinem Glück fand sich ein Lehrer – Opa Sjanko. Zuerst brachte er mir bei, mit zwei kleinen Glocken umzugehen, dann mit drei. Heute benutze ich normalerweise vier Glocken – zwei große, zwei kleinere. Aber es gab eine Zeit (nach dem Krieg), als man auf dem Glockenturm ein Läuten aus einem Dutzend Granathülsen erzeugen konnte. Eine davon war deutsch – eineinhalb Meter lang, so breit, dass es schien, ein Kind könnte sich darin verstecken, der Klang war rein und erstaunlich laut. Doch die Hülsen durften nicht lange Glocken sein. Die Parteifunktionäre ordneten an, sie vom Balken zu entfernen. Sie wollten sich auch an die Glocken heranwagen, fürchteten aber den Zorn der Menschen. Wegen des Glockenläutens hatte Walentyna Rosum ein besonderes Verhältnis zur Obrigkeit. Zu Sowjetzeiten wurde sie mehrmals ins Rajonkomitee der Partei zitiert, um sie zu zwingen, „das Volk nicht aufzuwiegeln“. Einmal luden sogar KGB-Leute die Frau in ihre Räumlichkeiten ein – nach dem Motto: Wenn du noch einmal mitten in der Woche an einem religiösen Feiertag die Glocken läutest, fährst du nach Sibirien. Aber keine Drohungen konnten die Glockenläuterin erschrecken. ABGERISSENES LÄUTEN… FÜR BRESCHNEW – Einmal kam ich sogar den Kommunisten gelegen, – sagt Walentyna Rosum halb scherzhaft, halb ernst. – Das war 1982 während der Beerdigung von Breschnew. Sie kamen zu mir nach Hause aus dem Dorfrat und erklärten, dass ich, wenn der Sarg von Breschnew hinabgelassen wird, die Totenglocke läuten solle. Wahrscheinlich wurde eine solche Anweisung im ganzen Land gegeben. Und das ist richtig, denn egal, ob du ein Zar oder ein Präsident bist, auf dem letzten Weg muss man christlich verabschiedet werden. Also stehe ich auf dem Glockenturm, und unter dem Glockenturm stehen die Parteifunktionäre. Sie sollten mir ein Signal geben, wann ich anfangen soll zu läuten. Ich höre – fang an. Ich zerrte am Seil – und es riss ab. Natürlich war das Seil alt, unzuverlässig… Und es musste ausgerechnet in einem so verantwortungsvollen Moment passieren, im Gedenkmoment für einen so bekannten Menschen… Von den Parteifunktionären habe ich damals einiges zu hören bekommen. Nach dem Motto: Wenn es für einen einfachen Sterblichen ist, dann läuten die Glocken, aber für den Generalsekretär, da nicht. Aber was soll ich machen: Wahrscheinlich ist das alles nicht zufällig – damit der Sarg mit Breschnews Leichnam in die Grube plumpst, damit das Seil reißt. Wie dem auch sei, gerade unter der „Herrschaft“ dieses Machthabers gab es die meisten Unterdrückungen von Kirchen und Gläubigen… ZUM POTSCHAJIW-KLOSTER – QUERFELDEIN – Am meisten gefällt es mir, wenn man mit den Glocken Prozessionen empfängt, – gesteht die Glockenläuterin. – Die erste dieser Prozessionen durfte ich noch in der Vorkriegszeit ehren, damals brachten Nonnen die Ikone „König der Welt“ in unsere Kirche. Zum Glück ist diese Ikone trotz des Krieges und trotz der kommunistischen Schändung bis heute in der Kirche erhalten geblieben. Ich freue mich, dass ich von heiligen Orten einige Bilder nach Dorohostaji gebracht habe. Genau gebracht, nicht gefahren, denn so ist es seit Langem Brauch – zu Fuß zur Wallfahrt zu gehen. Zum heiligen Potschajiw-Kloster bin ich vierundzwanzig Mal gegangen. Ich würde gerne noch ein fünfundzwanzigstes Mal gehen. Aber das ist leider unmöglich: Die Beine tragen mich nicht mehr, denn ich gehe schon kaum noch die Treppen zum Glockenturm hinauf. Aber früher, in der Jugend, hat sich die Seele bei diesem Marsch einfach gefreut. Ich nähere mich, pflegte ich zu sagen, Potschajiw, und entgegen läuten die Glocken. Unwillkürlich denke ich, dass das zu meinen Ehren geschieht, und beginne, jede Note einzufangen. Und wenn ich nach Hause zurückkehre, versuche ich unbedingt, das Potschajiwer Läuten für meine Dorfbewohner wiederzugeben. Sie halten inne, während sie den Glockenmelodien lauschen – das ist für mich der höchste Genuss. Denn der heilige Klang durchdringt, bevor er sich zu den Himmeln erhebt, die menschliche Seele. Walentyna Pawliwna ist besorgt darüber, dass sie das Glockenläuten an niemanden weitergeben kann. Es hat sich noch niemand gefunden, der nicht falsch spielen würde, der nicht mit der Seele im Unreinen wäre, wenn er das Glockenläuten als Schicksal wählt. Schließlich entschied Oma Walentyna: „Wahrscheinlich will der Herr, dass ich bis hundert Jahre läute.“
Tłumaczenie maszynowe
Walentyna NOZDRINA, Dorf Horenytschi, Gebiet Kyjiw
Walerij Martschenko – Wissenschaftler, Philologe, Übersetzer, Publizist, Pädagoge. Geboren in Kyjiw. 1965 schloss er die Kyjiwer Schule Nr. 175 (Stadtteil Nywky) ab. Etwa zwanzig Jahre lebte er im Haus in der Straße Stscherbakowa 72. Genau hier wurde er zweimal verhaftet: am 25. Juni 1973 und im Oktober 1983, als das Gericht das Urteil fällte – zehn Jahre Haft in einem Lager des besonders strengen Regimes. Faktisch wurde ein schwerkranker Mann zum Tode verurteilt (ein Jahr später starb er im Alter von siebenunddreißig Jahren).
Nach dem Abschluss der philologischen Fakultät der Kyjiwer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität arbeitete Walerij Martschenko bei der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und veröffentlichte in der Periodika. Zu Beginn der 70er Jahre schrieb er die Artikel „Hinter dem Paravent der Ideologie“, „Kyjiwer Dialog“ und „Was für eine schreckliche Last“. Bereits in der Haft nannte er diese Werke die besten unter denjenigen, die er bis zu seinem 25. Geburtstag geschrieben hatte. Doch der KGB erklärte sie für antisowjetisch und verleumderisch. Das wurde zur Ursache der persönlichen Tragödie Walerijs, der unerträglichen Jahre seines Aufenthalts in Untersuchungsgefängnissen, auf Etappen, in Gefängnissen und schließlich seines frühen Todes.
Das Erlebte, Gehörte und Gesehene in der Zone des strengen Regimes im Ural hat Walerij nicht gebrochen, im Gegenteil, es hat ihn gehärtet und das Gefühl für Gerechtigkeit sowie den Willen, sie zu verteidigen, gefestigt. „Er hat den Weg der Wahrheit, des Guten, der Barmherzigkeit, der Liebe gewählt“, schreibt in ihren Erinnerungen die Mutter des politischen Häftlings, Nina Martschenko.
Die Partei „Christlich-Demokratischer Bund“ ließ auf eigene Kosten eine Gedenktafel für Walerij Martschenko anfertigen und initiierte deren Anbringung am Haus, in dem er lebte. In der Radiosendung „Helle Palette“, die der Journalist Wolodymyr Bojko moderiert, wurde die Frage aufgeworfen, der Schule, in der Martschenko lernte, den Namen des Menschenrechtlers und Dissidenten zu verleihen, und zudem wurde treffend vorgeschlagen, die Straße Stscherbakowa nach ihm zu benennen.
Tłumaczenie maszynowe
Ljubow LISCHYSCHYNA, Stadt Horoch, Oblast Wolyn
In der Schule-Gymnasium Nr. 2 in Horoch fand eine Begegnung mit Jewhen Kosak statt, Schauspieler, Drehbuchautor, Regisseur, gewidmet dem Tag des Schrifttums und der Sprache. Jewhen Kosak ist Vizepräsident der internationalen Organisation „Haus Europas in der Ukraine“, Produzent und Regisseur des Videostudios im Namen von Iwan Mykolajtschuk, Mitglied des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden der Ukraine und des Verbands der Designer der Ukraine. Er wurde im April 1943 in einer national bewussten Familie geboren, die an den Befreiungskämpfen teilnahm. Die Mutter war Katerina Schajnoha, der Vater Mychajlo Kosak (Pseudonym „Sokil“). Zu Weihnachten 1945 wurden der Großvater Oleksij, die Großmutter Justyna, die Mutter Katerina und Jewhen in die Sonderansiedlung in das Gebiet Archangelsk, in den Ort Motma, zur „Erholung“ verschleppt, die bis 1951 dauerte. Nach dem Abschluss der Schule im Gebiet Lwiw studierte Jewhen an einer Eisenbahnfachschule, diente in der Armee (Krasnojarsker Lied- und Tanzensemble). Danach arbeitete er als Schauspieler am Staatlichen Akademischen Dramatischen Theater Marija Sankowezka in Lwiw. 1984 spielte er in dem Film des Regisseurs Iwan Mykolajtschuk „Das gestohlene Glück“ nach dem Werk von Iwan Franko mit. Ab 1990 ist er Drehbuchautor. Als Regieleiter arbeitete er bei der Weltmeisterschaft im Speedway in Lwiw. Heute ist Jewhen Kosak Direktor und Regisseur des Poetischen Theaters „Dolja“. Er hat 27 Aufführungen inszeniert, in denen er Musik, Poesie und Malerei verband, sowie 970 Wohltätigkeitskonzerte in der Ukraine und im Ausland. 1992 realisierte er erstmals in szenischer Aufführung die Inszenierung der Oper „Alkid“ von Dmytro Bortnjanskyj in der Ukraine und in Kanada. Jewhen Mychajlowytsch ist Gründer und Direktor des Ersten und Zweiten Internationalen Wettbewerbs junger Interpreten im Namen von Dmytro Bida auf Holzblasinstrumenten. Aus dem Mund des Schauspielers erklangen Gedichte von Ihor Pawliw, Borys Mosolewskyj, Natalka Pok-
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij Sborowskyj
Butscha im Gebiet Kyjiw hat seit dem 1. Januar 2007 den Status einer Stadt regionaler Bedeutung. Hier gibt es Straßen, die nach Taras Schewtschenko, Jaroslaw dem Weisen, Bohdan Chmelnyzkyj, Lesja Ukrajinka, Iwan Franko und Wjatscheslaw Tschornowil benannt sind. Kürzlich hat die Sitzung des Butschaer Stadtrats neue Straßen der Stadt nach Stepan Bandera, Hryhorij Skoworoda, den Hetmanen Petro Doroschenko, Iwan Wyhowskyj und Maksym Salisnjak, den Schriftstellern Iwan Necuj-Lewyzkyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Bahrjanyj, dem Ökonomen Mychajlo Wolobujew, der behauptete, dass die Ukraine eigene Entwicklungswege habe, dem ukrainischen Klassiker der Kinematografie von Weltrang Oleksandr Dowschenko, dem Konstrukteur von Raketentriebwerken Walentyn Hluschko, dem Arzt, Wissenschaftler und Biokybernetiker Mykola Amosow benannt. Die Straßennamen wurden aus einer Liste ausgewählt, die von den Abgeordneten, gesellschaftlichen Organisationen und der Öffentlichkeit vorgeschlagen wurde. Die Vorsitzende der ständigen Abgeordnetenkommission für Bildung, Kultur, Jugend, Sport und humanitäre Fragen des Butschaer Stadtrats, die Journalistin Switlana Ostapa, veröffentlichte in den Seiten der Zeitung „Butschaer Nachrichten“ kurze Charakteristiken der herausragenden ukrainischen Persönlichkeiten, deren Namen in den Bezeichnungen der neuen Straßen verewigt wurden.
Tłumaczenie maszynowe
Das Bürgerkomitee „Ukrainisches Sewastopol“ teilt mit, dass der Bau der ukrainischen Schule-Kollegiums an der Küste der Kruhla-Bucht (Omega) geplant ist, die Finanzierung jedoch fehlt.
Der Sewastopoler Stadtrat hat auf seiner Sitzung vom 11. bis 12. November dieses Jahres erneut seinen antistaatlichen, separatistischen und ukrainophoben Charakter gezeigt, als über die Bereitstellung von Mitteln für die Fortsetzung des Baus der ukrainischen Schule-Kollegiums mit höchsten Bildungsstandards abgestimmt wurde. Die größte Fraktion der Abgeordneten der Partei der Regionen und andere antistaatliche Kräfte sprachen sich dagegen aus. So haben die Regionalen, die unter anderem die Forderung nach einer zweiten Staatssprache in der Ukraine zu ihren Parolen zählen, eine rechtswidrige Entscheidung getroffen, die junge Sewastopoler daran hindert, eine Ausbildung in ukrainischer Sprache zu erhalten. Wir fordern die Abgeordneten des Stadtrats auf, die Frage in naher Zukunft unter dem Blickwinkel der Bürger des ukrainischen Staates und der Notwendigkeit, die Menschenrechte zu wahren, die die Verfassung der Ukraine garantiert, erneut zu behandeln und gemäß dem Gesetz Mittel für den Bau der ukrainischen Schule-Kollegiums in Sewastopol bereitzustellen.
„Die Position des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Iwan Wakartschuk ist eindeutig: Niemand hat das Recht und darf die Möglichkeit haben, das verfassungsmäßige Recht der Bürger einzuschränken, eine Ausbildung in der Staatssprache zu erhalten. Die Beherrschung der Mutter- und der Staatssprache ist eine wichtige Voraussetzung für den weiteren Lebenserfolg eines jungen Menschen und seine vollwertige Integration in die ukrainische Gesellschaft“, teilte der Pressedienst des Bildungsministeriums mit.
Das Fehlen einer Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache in Sewastopol verletzt das Recht der Ukrainer, Russen, Krimtataren und Vertreter anderer Nationalitäten, in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Stadt eine Ausbildung in Ukrainisch als Staatssprache zu erhalten.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Vorortzügen. Jeden Morgen fuhren 3 bis 4 mit einem Pferdegespann bespannte Fuhrwerke an jenes Gebäude heran, und die Männer luden die Leichen ab, warfen jeweils 10 bis 15 auf ein Fuhrwerk, banden sie mit Seilen fest, damit sie unterwegs nicht verloren gingen, und fuhren sie vom Bahnhofsplatz weg… Wohin? Wo ist der Friedhof der unschuldigen Seelen? Wo ist unser Dniproer Bykiwnja? Das war die Zeit der Kollektivierung, und die Landarbeiter durften die Dörfer nicht verlassen – sie hatten keinen Pass, und ohne Pass wurden sie zur Beute der „Ordnungshüter“. Alle Straßen wimmelten von „Ordnungshütern“, daher gelang es nur wenigen, in die Stadt durchzubrechen. Das Getreide wurde weggenommen, die Menschen in die Kolchose getrieben, und es gab nichts zu essen, denn die „Martynychi“ mit den Matrosen waren in jedem Dorf, genau wie die Fuhrwerke, die herumfuhren und die Leichen einsammelten. Der Holodomor forderte die ukrainischen Bauern (wer hat sie schon gezählt?) – die wahre Blüte unseres Volkes. Heute finden sich „Wohlmeinende“ aus den Reihen derer, deren Ideologie zu diesem Grauen führte, und behaupten, dass es in der Ukraine nichts dergleichen gegeben habe, es sei nur eine Missernte gewesen… Dabei gab es eine wunderbare Ernte, doch sie wurde nach Moskau, Leningrad und sonst wohin gebracht, nur nicht in der Ukraine belassen. Am 1. Januar 1934 wurden die Brotmarken abgeschafft und man begann, kommerzielles Brot zu verkaufen. Vor uns lag der Hungerfrühling 1934, und die Felder mussten bestellt werden, und man brauchte Getreide für die Aussaat, und man brauchte, brauchte, brauchte… Solche „man braucht“ begleiten das Volk der Ukraine nun schon seit über dreihundert Jahren, und ein Ende ist nicht in Sicht. Wer wird für das Grauen der Vergangenheit zur Rechenschaft gezogen? Es ist jedoch notwendig, dass die Schuldigen zur Rechenschaft gezogen werden… Mein Vater Pylyp Archypowytsch Nosenko kehrte bis zu seinem Tod (und das war im Februar 1957), wenn wir aßen, die Brotkrümel vom Tisch in seine Handflächen und aß sie sofort am Tisch auf oder schüttete sie auf ein spezielles Tellerchen, um die „Krümel Gottes“ später aufzuessen.
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Ksenija Hladyschewa des Brotes“. So schätzte man das Brot… Und das ist nicht das, was man heute sagt: „Brot ist das Wichtigste“. Das ist etwas anderes: Brot ist ein Geschenk Gottes. In Dnipro auf dem Bahnhofsvorplatz steht H. Petrowskyj und zeigt mit der Hand irgendwohin, und neben ihm befinden sich ein Kreuz und ein Stein, auf dem geschrieben steht, dass an dieser Stelle ein Denkmal für die Opfer des Holodomor entstehen soll. Es soll entstehen, aber wird es entstehen? Und für denjenigen, dessen Ideologie zum Holodomor führte, steht ein Denkmal. Wäre es also nicht gerecht, ihn dorthin zu bringen, wohin er mit der Hand zeigt? Und hier sollte ein Denkmal stehen, das die kommenden Generationen daran erinnert, was auf der leidgeprüften Ukraine in den vergangenen Jahrhunderten geschah… Ich wende mich an alle unsere Menschen mit den Worten des Priesters Kostjantyn Huljak: Verbeugt uns tief, sprechen wir ein Gebet zum Gott-Vater – dem Schöpfer der Welt. Gedenken wir mit dem Gesang eines Trauerchores aller, die durch den Holodomor gemartert wurden… Im Himmelreich des Gottessohnes bitten wir, der Söhne der Ukraine zu gedenken, die durch das Opfer ihres Lebens uns die Freiheit errangen, und vergessen wir nicht, aus welchem Geschlecht wir stammen!
Tłumaczenie maszynowe
Mykola NOSENKO, Stadt Dnipro. Mich haben die Worte einiger unserer hohen Beamten zu diesem Artikel bewegt: „Ich wusste gar nicht, dass es einen Holodomor gab“ (das sagte zu Beginn der Unabhängigkeit der ehemalige Sekretär des ZK der KPU für Ideologie L. Krawtschuk), und der erste Sekretär des ZK der heutigen KPU P. Symonenko erklärte kategorisch, dass es keinen Holodomor gegeben habe. In Wirklichkeit habe es keine Ernte gegeben, deshalb habe es einen Hunger gegeben, keinen Holodomor... Kurz gesagt, obwohl Symonenko sagte, dass die moderne KPU nicht die KPU von damals sei, hat die KPU den Schmerz des Volkes nicht gehört, sie ist jetzt taub und wird es bleiben, solange sie existiert. Kommunisten erwähnen oft Gott, aber, meine Damen und Herren, es ist eine Sünde, das Volk zu täuschen, oder, wie T. Schewtschenko sagte: „Betrügt euch nicht selbst“, wenn ihr euch schon selbst nicht glaubt. Am 28. November 2006 erkannte die Werchowna Rada den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine an und verabschiedete ein Gesetz, das verkündet: „Der Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine ist ein Völkermord am ukrainischen Volk“. Ein Akt historischer Gerechtigkeit hat stattgefunden: Das Verbrechen erhielt eine rechtliche Bewertung. Und nun muss ein Strafverfahren zur Ermittlung der Organisatoren, Vollstrecker und Schuldigen dieses Verbrechens eingeleitet werden. Und wieder führen alle Wege zur kommunistischen Ideologie und ihrer Grundlage – dem „Marxismus-Leninismus“. Und man wird die Schuldigen überall suchen, nur nicht im ZK der KPdSU, nicht in Moskau. Gerade Moskau hat sich selbst zum Rechtsnachfolger des Russischen Reiches und der UdSSR erklärt, also liegen Aktiva und Passiva in Russland. Dies ist, sozusagen, die Einleitung zu meinem Bekenntnis. Ich wurde im Dorf Dijiwka (heute Gebiet der Stadt Dnipro) im September 1924 in einer Arbeiterfamilie geboren: Mein Vater arbeitete im Werk „Dnipromet“ als Gießer, meine Mutter war Hausfrau. Im Herbst 1931 begann ich, die erste Klasse der Eisenbahnschule Nr. 4 an der Station Dijiwka (eine vierklassige Schule) zu besuchen. 1932 gab es bereits Hunger, obwohl die Bewohner von Dijiwka ihn nicht so sehr spürten, weil sie in der Produktion in Dnipro arbeiteten, wo Brotkarten für den Arbeiter und seine nicht arbeitende Familie ausgegeben wurden. Papa erhielt 700 Gramm Brot, die nicht arbeitenden Familienmitglieder (Mutter und ich) – je 400 Gramm. Die Brotkarten mussten im Dorfrat beglaubigt und an ein bestimmtes Brotgeschäft gebunden werden (unseres war an der Ecke der heutigen Straßen Bratiw Trofymowych und Silradiwska). Also rannte ich, nachdem ich aus der Schule gekommen war, jeden Tag zum „Brotstand“, weil man nur für den heutigen Tag etwas gab. Egal, was der Grund war, das Brot von heute würde man morgen nicht mehr herausgeben. Man musste ungefähr 2,5 Kilometer in eine Richtung rennen. Ich rannte und wusste nicht, was eine „Marschrutka“ war, weil ich Hunger auf Brot hatte... Schon ab dem Frühjahr 1932 begannen Bevollmächtigte zur Eintreibung von „überschüssigem Brot“ durch die Häuser zu gehen. In unserem Viertel (heute zwischen den Straßen Kostromska und Williamsa) gingen die Bevollmächtigten, zwei oder drei Matrosen, man sagte aus Kronstadt, mit der „Viertels-Martynycha“ – einer etwas abgearbeiteten jungen Frau – umher. Alles an Getreide oder Körnern, das sie fanden, griffen sie sich und schütteten es in einen „Gemeinschaftssack“ – Bohnen, Erbsen, Linsen, Hirse, Graupen, Buchweizen, Roggen usw. Einmal schütteten sie einen halben Krug Bohnen und einen halben Mörser Hirse, die für Graupen vorbereitet waren, in den „Gemeinschaftssack“. Damals dachte ich: Was wird wohl aus dieser Mischung werden? Niemand verlangte, dass etwas dabei herauskam: Es war nötig, dass einem nichts blieb... Die Matrosen – stramme Burschen, müssen die mit einem Sack durch die Häuser laufen? Sie sollten irgendwo im Werk arbeiten. Und die Martynycha schaute, ob es nicht etwas gab, um die Kehle zu befeuchten, denn sie war schon ausgetrocknet... Einmal bat sie Papa um „Blaues“ (Denaturat), weil wir einen Primuskocher hatten. Ich weiß nicht, ob Papa der Armen das Blaue gegeben hat oder nicht, denn ich wurde aus der Vorratskammer weggeschickt... In der Schule wurden wir Kinder in einem separaten Raum an der Station Dijiwka in der großen Pause verpflegt: ein winziges Aluminiumschälchen mit Nocken – 3–4 Nocken und ein halber Liter kochendes Wasser. Irgendwann im November 1933 gingen viele Schüler aufgedunsen zur Schule... An der Station Dnipro, wo sich heute das Geschäft „Foxtrot“ befindet, stand ein einstöckiges Holzgebäude für die Vorortkassen und den Wartesaal. Jurij BESKROWNYJ. Die ukrainische Gemeinschaft Moskaus versammelte sich zu einem Konzert-Requiem im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau, um gemeinsam mit den Ukrainern der ganzen Welt das Gedenken an die Opfer der Holodomore in der Ukraine zu ehren. Die Trauerveranstaltungen wurden vom Generaldirektor des Zentrums, dem Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, eröffnet, der, die Worte von Wolodymyr Sossjura über diese schreckliche Tragödie des ukrainischen Volkes paraphrasierend, sagte: „Heute sind die Wachstropfen der gesamtukrainischen“
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij Chmil, Vorsitzender der Rajonsvereinigung Ananjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Odesa
Unsere Pflicht, die Pflicht der Lebenden, ist es, das Andenken an die schuldlos ermordeten Ukrainer und Angehörigen anderer Völker zu verewigen, die an den Hungersnöten von 1921–22, 1932–33 und 1946–47 zugrunde gingen, und den Nachkommen zu erzählen, wie man seit ältesten Zeiten unsere Staatlichkeit, unsere Sprache und unsere Kultur planmäßig vernichtete und die Geschichte verfälschte. Ist es nicht an unser Gedächtnis, dass Wasyl Symonenko mit seinen Zeilen zu dringen versuchte:
Wenn doch alle Verblendeten sehend würden, Wenn doch alle Erschlagenen wieder lebendig würden, Dann würde der Himmel, vom Fluchen ergraut, Sicherlich vor Scham und Schmach zerspringen … Zittert, Mörder! Denkt nach, Speichellecker! Das Leben klettert nicht auf euren Hügel. Ihr hört es? Auf dem Friedhof der Illusionen Ist für Gräber längst kein Platz mehr.
Das Nachschlagewerk von außerordentlicher Kraft über die Tragödie des Holodomors in der Ukraine „Jidlo – 33-ho“ wurde von unserem Landsmann, dem repressierten Schriftsteller aus Odesa Oleksa Risnykiw, gesammelt, zusammengestellt und herausgegeben. Dieses Nachschlagewerk wird als Erinnerung an das unvergängliche Leid benötigt. Es wird zur Erziehung der Schüler im Geiste der Wahrheit und hohen Sittlichkeit dienen. Zeugnisse über die Tragödie des Holodomors im Gebiet Odesa und insbesondere im Rajon Ananjiw sammeln die Schüler der allgemeinbildenden Schulen des Rajons; am Gedenkzeichen für die Opfer jener Jahre wird jeden Samstag die Aktion „33 Minuten“ durchgeführt.
In Ananjiw wurde 1993 erstmals im Gebiet Odesa ein Gedenkzeichen für die durch den Holodomor schuldlos Ermordeten errichtet. Es wurde mit Mitteln der Öffentlichkeit und der Sponsoren errichtet. Initiatoren und aktive Teilnehmer der Errichtung waren die Rajonsorganisationen der Prosvita und der Volksbewegung der Ukraine. Ich möchte allen meinen aufrichtigen Dank aussprechen, die 1993 keine Angst hatten vor behördlicher Verfolgung oder der Entlassung aus einem leitenden Amt wegen nationalen Bewusstseins und der Unterstützung national orientierter Organisationen: P. Kuschniros, Direktor der Berufsschule Nr. 54, A. Bernoweza, Leiter des Baubedarfslagers Rembudpostatsch, V. Wosnjuk, Leiter der Post, Teilnehmer des Großen Vaterländischen Krieges, V. Jankewytsch, L. Iwaschtschuk, I. Frantschuk und anderen.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
der Aktion „Zünde eine Kerze an“ fallen auf unsere Herzen, die im Einklang schlagen mit dem großen Herzen des Festlands-Ukraine, dem Herzen des gesamten ukrainischen Volkes …“ Vor den Anwesenden sprach der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation, erster stellvertretender Sekretär des RNBOU Kostjantyn Hryschtschenko. Er stellte fest, dass das Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933 dazu bestimmt sei, nicht nur das weltweite Ukrainertum, sondern auch jene Völker zu vereinen, die unter dem verbrecherischen sowjetischen Regime gelitten haben, um eine gemeinsame Erinnerung an die tragische Vergangenheit. Darüber hinaus betonte der Botschafter, dass die Ukraine das russische Volk nicht für schuldig an dieser Tragödie des 20. Jahrhunderts hält, da auch es im Zeitalter des kommunistischen Terrors große Verluste erlitten hat. Im Saal des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau wurde die Übertragung der Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko sowie der Trauerveranstaltungen übertragen, die in der Ukraine stattfanden. Und in der Tat vereinte diese Stunde die Herzen der anwesenden Ukrainer im Kulturzentrum – jeder war in Gedanken in Kyjiw, bei dem soeben eröffneten Denkmal für die Opfer des Holodomor. Besonders bewegt hat dieser Tag jene, deren Familien während des Holodomor 1932–1933 Verluste erlitten. Um 17 Uhr gedachten die Anwesenden im Zentrum gemeinsam mit Ukrainern der ganzen Welt mit einer Schweigeminute der Menschen, die durch den künstlich herbeigeführten Holodomor unschuldig ums Leben kamen.
An diesem Abend erhellten Gedenkkerzen die Fensterbänke des Kulturzentrums der Ukraine, der Botschaft der Ukraine in der RF und jedes ukrainischen Hauses in Moskau. An den Veranstaltungen zum Tag des Gedenkens an die Opfer der Hungersnöte nahm das Instrumentalquartett „Harmonische Inspiration“ teil, bestehend aus Olha Lepko (Violine), Jaroslaw Rura (Oboe), Iryna Poljowa (Viola) und Oksana Pawlowa (Violoncello). Es wurden Werke von M. Skoryk, T. Albinoni, A. Vivaldi, W. A. Mozart, J. S. Bach und anderen Komponisten aufgeführt. Im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau wurde eine große Buch- und Illustrationsausstellung aus den Beständen der Informations- und Auskunftsbibliothek des Zentrums eröffnet.
Tłumaczenie maszynowe
Zum Gedenken an den 75. Jahrestag des Holodomors in der Ukraine führte die Chmelnyzkyjer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Informationswoche unter dem Titel „Holodomor. Gedenktage der Erinnerung“ durch. Die Besucher des Volkshauses – Schüler, Studierende, Kadetten der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine, Vertreter des Zolldienstes der Ukraine – machten sich mit einer thematischen Ausstellung vertraut, auf der ausländische Publikationen präsentiert wurden, und sahen den Videofilm „Ernte der Trauer“ an.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Tätigkeit mit einer ehrenvollen Auszeichnung — dem Offizierskreuz. Seine Freude teilte der Vertreter der russischen Diaspora, Präsident des Business-Clubs „Ukraine — Sankt Petersburg“, Andrij Kropywko. Er berichtete davon, dass die Ukrainer von Sankt Petersburg bereits traditionell in der zweiten Maidekade das Festival „Ukrainischer Frühling in Sankt Petersburg“ veranstalten, das sich großer Beliebtheit erfreut und insbesondere junge Menschen anzieht. Andrij Kropywko bemerkte ein interessantes, recht symbolisches Detail: Genau zu der Zeit, als in Kronstadt das ukrainische Festival stattfand, wurde in Sewastopol ein russisches Festival abgehalten… „Die Tätigkeit der offiziellen staatlichen Einrichtungen von Sankt Petersburg (sicherlich auch an anderen Orten) zur Unterstützung der Diaspora ist zu sehr von den Machtstrukturen durchorganisiert. Wir suchen nach neuen Formen der kulturellen Zusammenarbeit, insbesondere ziehen wir Wirtschaftsstrukturen hinzu. Die Ergebnisse sind nicht schlecht“, schlussfolgerte Herr Andrij. Er dankte Oleksandr Schokal für das geschaffene moderne Projekt „Nachrichten im Internet“, das von den Petersburgern gerne genutzt wird. Andrij Kropywko brachte viele äußerst interessante Vorschläge für die Zusammenarbeit ein. Sein Auftritt bewies die Notwendigkeit der Erfüllung einer der wichtigsten Aufgaben von Prosvita: Es ist notwendig, sich auf allen Ebenen zu vereinen — vom kleinsten Dorf bis zur weltweiten Diaspora. Laut Petro Kononenko leben in verschiedenen Ländern der Welt 30 Millionen Ukrainer, die für das Image der Ukraine arbeiten können. So oder so berührten viele Redner das schmerzhafte Thema des nicht-ukrainischen Informationsraums. Darüber sprach die Professorin der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Larysa Massenko. Sie führte beeindruckende Beispiele an. Insbesondere die verbreitetsten russischsprachigen Zeitungen haben Auflagen: „Fakty“ — 784 275 Exemplare, „Sjohodni“ — etwa 200 Tausend. Die verbreitetste ukrainische Zeitung „Silski Wisti“ — 200 Tausend. Andere im besten Fall — 10—20 Tausend. Bücher ukrainischer Schriftsteller werden in Auflagen von 1 000 — 2 000 oder gar weniger herausgegeben. Das neue Buch von Marija Matios, das alle Rekorde brach, — 25 000. Die Lage ist äußerst schlecht. Dies betrifft insbesondere das Fernsehen. Der Vorsitzende der Winnyzja-„Prosvita“, Dozent an der Nationalen Technischen Universität Winnyzja, Leonid Filonow, teilte die Erfahrungen des regionalen Verbandes gerade im Bereich der Fernseh- und Radioprogramme. Die Bewohner von Winnyzja arbeiten mit der Jugend, führen intellektuelle Turniere für Schüler und Studenten durch usw. In verschiedenen Regionen der Ukraine arbeiten die Prosvita-Mitglieder unter unterschiedlichen Bedingungen. So behindern die Behörden in der West- und Zentralukraine die Arbeit nicht, sondern helfen oft sogar. Aber auch dort gibt es genug Arbeit. Zum Beispiel gab es zu Beginn der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder fast in jedem galizischen Dorf Ortsgruppen der Gesellschaft. Jetzt — nur noch in hundert Dörfern. Es stellt sich die Frage: Warum? Es war schmerzhaft, die Berichte des Vorsitzenden des Luhansker Regionalverbandes von „Prosvita“, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, des stellvertretenden Vorsitzenden des Donezker Regionalverbandes, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Marija Olijnyk, und des Vorstandsmitglieds des Gesamtkrim-Verbandes von „Prosvita“, Leonid Pylunskyj, zu hören. Diese Menschen sind wahre Helden der Ukraine, denn sie arbeiten praktisch in einer feindseligen Umgebung, sie müssen ständig mit den lokalen Behörden kämpfen und elementare Rechte verteidigen. Über die eigenartigen und sehr akuten Probleme der Oblast Transkarpatien, die mit dem Rusinentum verbunden sind, berichtete Wolodymyr Pipasch. Und das Fazit lässt sich zusammenfassen: die Erfahrungen der Vorgänger studieren; die Prosvita-Netzwerke erweitern; sich mit allen patriotischen Organisationen vereinen; das intellektuelle Niveau erhöhen; mit den Behörden zusammenarbeiten, in die Machtstrukturen eintreten; weiterhin offensiv arbeiten — die Sprache, die Kultur, die Staatlichkeit verteidigen; immer beim Volk sein. Die Kraft liegt dort, wo die Wahrheit ist, und die Wahrheit ist auf unserer Seite. Die Materialien der wissenschaftlichen Konferenz lesen Sie in den nächsten Ausgaben der Wochenzeitung.
Tłumaczenie maszynowe
Ein Jubiläum ist nicht nur Glückwünsche, Geschenke, Auszeichnungen, Prämien und andere angenehme Dinge. Es ist vor allem ein Anlass zum Nachdenken, zur Analyse des zurückgelegten Weges und zur Festlegung einer Strategie für die Zukunft. Genau das war die Aufgabe der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Zu den Quellen für eine Erneuerung“, die dem 140-jährigen Bestehen der Gesellschaft „Proswita“ gewidmet war. Nadija KYRJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA In der Vorlesung „Die humanitäre Aura der Nation oder Das Defekt des Hauptspiegels“ schrieb Lina Kostenko: „Es gab doch einen göttlichen Wind, der Generation um Generation in den Kampf genau für dieses Volk warf, für dieses Stück Land, das Gott auf dem Planeten genau den Ukrainern geschenkt hat.“ Wahrscheinlich hat dieser „göttliche Wind“ am 8. Dezember 1868 65 galizische Intellektuelle aufgerüttelt, die sich in Lwiw zur Gründungskonferenz versammelten, die Gesellschaft „Proswita“ gründeten und ein „morgendliches Feuer“ entfachten. Die Wiedergeburt der Nation beginnt mit der Wiedergeburt der Spiritualität, und die Stärke des Geistes ist die effektivste Waffe der Selbstbehauptung. Das verstanden die ersten Proswita-Mitglieder, indem sie ein breites Netz von Primärorganisationen schufen und den Pfad von Haus zu Haus bahnten. Das verstanden auch die Feinde der ukrainischen Staatlichkeit, weshalb alle imperialen Staaten die „Proswita“, die sich zur Aufgabe gemacht hatte, Bildung und Kultur unter dem Volk zu verbreiten, für gefährlich hielten. Bei der Begrüßung der Konferenzteilnehmer sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, Pawlo Mowtschan, dass sich die Gesellschaft heute in einer Situation befinde, die der vor hundert Jahren ähnelt. Auch heute gibt es innerhalb und außerhalb des Landes genügend Missgünstige, die sich mit der Unabhängigkeit der Ukraine nicht abfinden können und danach streben, die Ukrainer auf ihrem eigenen Land zu einer nationalen Minderheit zu machen. Wir müssen effektiv handeln, und effektiv ist nicht das, was das Fremde verneint, sondern das, was das Eigene bekräftigt. Auf der Konferenz sprachen fünfundzwanzig Referenten aus verschiedenen Regionen der Ukraine und aus dem Ausland. Sie analysierten die Situation in verschiedenen Regionen und skizzierten die dringenden Aufgaben der Organisation. Unsere Situation ist nicht einzigartig. So schrieb bereits im 18. Jahrhundert der bekannte Philosoph Helvetius über den lethargischen Zustand von Völkern, die sich von despotischen Regimen befreit hatten, und bemerkte sogar, dass in solchen Ländern „Lethargie für Ruhe gehalten wird“. Bei uns zeigt sich dies deutlich in der Krise der Selbstidentifikation eines national desorientierten Teils der Gesellschaft. Es ist bekannt, dass jede Heilung mit der Diagnose beginnt. Wenn diese richtig gestellt ist und der Organismus die Kraft hat, um das Leben zu kämpfen, dann sind Genesung und Stärkung nur eine Frage der Zeit, an der es uns in Wirklichkeit mangelt, da wir andere Staaten einholen müssen, um nicht am Rande der Zivilisation zurückzubleiben. Wolodymyr Jaworiwskyj bemerkte, dass unser Volk in den dunkelsten Zeiten für die ukrainische Nation zu seiner Rettung etwas Besonderes erfindet, das nur den Ukrainern eigen ist. So wurde „Proswita“ geschaffen. Das ist unsere Erfindung, andere Völker haben so etwas nicht. Deshalb existiert diese gesellschaftliche Organisation so lange, wie es keiner Partei gelungen ist. (Obwohl der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität und Leiter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sich irrte: Auch heute existieren in Europa mit „Proswita“ verwandte gesellschaftliche Organisationen wie „Polonia“, „Matica srpska“, „Matica hrvatska“, die gleich alt oder sogar älter sind). Sprache, Geschichte, Spiritualität. Das sind die drei Säulen, auf denen die Nation ruht. Darüber sprachen fast alle Redner. Der Doktor der philologischen Wissenschaften und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, Oleksandr Ponomariw, bemerkte, dass wir neben den bekannten Dekreten über das Verbot der ukrainischen Sprache im Zarenreich im Jahr 1933 auch ein Verbot der ukrainischen Rechtschreibung hatten, was als Linguizid betrachtet werden kann. In der Sowjetunion erhielten Lehrer der russischen Sprache 15 % Zuschlag für die Russifizierung von Kindern. Unsere Situation ist nicht einzigartig. Aber in anderen Ländern, die sich von der imperialen Herrschaft befreiten, wurden entsprechende Maßnahmen zur Wiederbelebung der Sprache ergriffen, während die Ukraine es nicht schafft, ein neues Sprachengesetz und ein Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden. Professor Iwan Juschtschuk von der Internationalen Universität Kyjiw betonte die Gesetzgebung zu den sprachlichen Rechten der Bürger. Seinen Worten nach ist die Forderung, dass alle die Staatssprache beherrschen sollten, keine Verletzung der Bürgerrechte, wie manche es darstellen wollen, sondern lediglich eine Bedingung für das effektive Funktionieren des Staates und die Sicherung seiner stabilen Entwicklung. Petro Kononenko Der Direktor des Instituts für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Petro Kononenko, betonte, dass in der gegenwärtigen Phase eine Vereinigung von Pädagogen, Proswita-Mitgliedern, Wissenschaftlern und Staatsmännern stattfinden müsse. Diese Idee entwickelte Iwan Dratsch weiter. „Nicht nur wir werden in ein Ghetto getrieben, sondern wir treiben uns auch selbst hinein“, sagte er und erklärte seine Sicht auf das Problem. Dies geschieht, weil wir gespalten sind. Die Generationen der Älteren und Jüngeren haben keinen Kontakt zueinander, selbst in kleinen Städten kann sich die Intelligenz nicht zusammenschließen, um gemeinsam Veranstaltungen durchzuführen. Die dreißigtausendköpfige ukrainische Gemeinde in Estland kann als Vorbild dienen. Wenn wir, die wir über ein riesiges Potenzial verfügen, auch noch so geeint wären, hätten wir schon längst viele Probleme gelöst. Der Doktor der Theologie, Doktor der Kunstwissenschaften und Professor Dmytro Stepowyk hob die Rolle der Persönlichkeit bei der Festigung der nationalen Idee und eines gesunden Lebensstils hervor. Eine starke Persönlichkeit kann viele wachrütteln und Umstände überwinden. So sprachen im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts nur wenige Familien der ukrainischen Intelligenz ständig Ukrainisch. Sie wurden zum Vorbild für viele. Metropolit Josyf Sembratowytsch begann Ende des 19. Jahrhunderts den Kampf für die Einführung von Bildung durch die Kirche. Innerhalb von 12 Jahren veränderte er die ukrainische Bauernschaft – er gewöhnte die Gemeinde an einen gesunden Lebensstil, entwöhnte sie vom Trinken und weckte das Streben nach Bildung und Spiritualität. Und hat nicht Wassyl Stus seinerzeit genau davon gesprochen? Wenn in der Gesellschaft die moralischen Kriterien sinken, muss jemand außerordentlich hoch aufsteigen, um alle zu retten. Dmytro Stepowyk schlug den Proswita-Mitgliedern vor, enger mit der ukrainischen Kirche zusammenzuarbeiten – diese vielversprechende Richtung breiter einzuführen. Wjatscheslaw Bilous, der im Namen des Offiziersverbandes der Ukraine sprach, unterstützte den Wissenschaftler. Wir müssen die Spiritualität in der Gesellschaft heben. Wir müssen unsere eigene Armee unterhalten, um nicht die fremde zu füttern, und die Traditionen der Zusammenarbeit zwischen „Proswita“ und den Streitkräften erneuern. Wjatscheslaw Bilous erfüllte noch einen angenehmen Auftrag: Er zeichnete Pawlo Mowtschan im Namen seiner Organisation für seine langjährige Proswita-Tätigkeit aus.
Tłumaczenie maszynowe
Unvergessliche Zeugnisse von Freude und Inspiration bei der festlichen Veranstaltung in der Nationaloper.
Von den Anfängen bis zur Gegenwart! JUBILÄUM „PROSVITA“
DAS MINISTERKABINETT DER UKRAINE
ZEICHNET MIT DER EHRENURKUNDE AUS
Dem Allukrainischen kulturell-bildenden Team der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“
Für den großen Beitrag zur Wiedergeburt und Bewahrung der nationalen Selbstbesinnung und Spiritualität des ukrainischen Volkes
Nr. 76657, Dezember 2005
Fotoreportage von Ksenija Hladyschewa
SLOWO PROSVITY – 50 (479), 11.–17. Dezember 2008
Tłumaczenie maszynowe
ZUM 140-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER „PROSVITA“
Ljubow Lischyschyna, Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Horochiw, Gebiet Wolyn
15 JAHRE TÄTIGKEIT ZUR ZEIT POLENS (1921—1936) Im Jahr 1921 begann die Horochiwer „Prosvita“ mit Unterstützung des Priesters Iwan Werschbyzkyj ihre Tätigkeit. Die Gesellschaft mit dem Namen „Horochiwer Kreis-Prosvita“ wurde am 3. März 1927 vom Wolhynischen Woiwoden registriert. Die Tätigkeitsrichtung war kulturell-aufklärerisch: Es gab Chor-, Tanz-, Theater- und Geschichtszirkel sowie ein Streichorchester. Das Orchester und der Chor wurden von dem Einwohner der Stadt Horochiw, Hryhorij Bakaltschuk, geleitet. Die „Prosvita“ wurde von Ossyp Bakaltschuk geleitet. Die Amateure des Theaterzirkels führten Stücke wie „Die Zigeunerin Asa“, „Sich als Dummkopf ausgegeben“, „Oh, geh nicht, Hryz“, „Nasar Stodolja“ und andere auf. Die Jugend, die das Rückgrat der Gesellschaft bildete, traf sich oft im Stadtpark, wo sie ukrainische Volkslieder sang. Die „Prosvita“ besaß auch eine gute Bibliothek. Damals war ein ukrainisches Buch eine Seltenheit, doch die Gesellschaft propagierte bereits damals die Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Staryzkyj, Marko Wowtschok und anderen ukrainischen Autoren. Die ersten Genossenschaftskurse fanden, wie die Wochenzeitung „Wirtschafts-genossenschaftliche Zeitschrift“ belegt, am 13. Juni 1927 in Horochiw statt. Sie wurden von der „Prosvita“ und dem Inspektorat des Revisionsverbandes ukrainischer Genossenschaften aus Luzk organisiert. Das Statut der Genossenschaft „Verbrauchervereinigung 'Dobrobut'“ (die erste Genossenschaft mit beschränkter Haftung in Horochiw) wurde am 14. April 1929 auf einer Versammlung angenommen, bei der Andrij Bratun den Vorsitz führte und Ossyp Bakaltschuk das Protokoll führte. Die Verbrauchervereinigung hatte ein Geschäft in der Nähe der Kapelle. Es ist ein Protokoll der Generalversammlung der „Verbrauchervereinigung 'Dobrobut'“ vom 27. März 1937 erhalten geblieben. Die Versammlung wurde vom Vorsitzenden des Aufsichtsrats, Andrij Mohylezkyj, eröffnet. Zusammensetzung des Präsidiums: Maksym Jaschtschukewytsch, Andrij Jemschyk, Ossyp Bakaltschuk. Anwesend bei der Versammlung waren der Revisor des Revisionsverbandes „Spolem“, Adam Schywjalowskyj, und 123 Mitglieder der Vereinigung. Es wurden Fragen zur Tätigkeit von „Dobrobut“ geklärt. Bezeichnend ist die Geschichte der Aufklärungsarbeit im Dorf Ochlopiw, für das die Bauern durch freiwillige Spenden und Mitgliedsbeiträge ein Gebäude für das Volkshaus errichteten. Hier gab es auch eine gute Bibliothek, die die Bauern nach der Schließung der „Prosvita“ heimlich vergruben. Dieses Gebäude dient der Gemeinde bis heute. Eine Zelle der „Prosvita“ war im Dorf Umanzi tätig. Hryhorij Lischyschyn (im Dorf „Weißer Hryz“ genannt) schenkte das Land für den Bau der Kirche. In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts gab es hier einen Theaterzirkel, in der Scheune von Mychajlo Lischyschyn (dem Sohn von Hryhorij) wurden ukrainische Theaterstücke aufgeführt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Familie Lischyschyn unterdrückt. Aktiv war die „Prosvita“ im Dorf Brany. Bei ihr arbeitete eine Bibliothek, die auf ehrenamtlicher Basis vom Buchhalter der Genossenschaft „Nadija“, Anton Chrystyn, geleitet wurde. Die „Prosvita“ hatte ein eigenes, solides Gebäude, das mit Mitteln der Genossenschaft errichtet wurde, und es gab Zirkel für künstlerisches Volksschaffen. Wie Archivdokumente belegen, gab es 1930 in der Horochiwer Kreis-„Prosvita“ 48 Zellen und Filialen, in denen 1967 Mitglieder zählten. Die geringe Anzahl der erhaltenen Dokumente über die Tätigkeit der Gesellschaft bezeugt die Feierlichkeiten zu den Schewtschenko-Tagen. Ein anschauliches Beispiel ist die Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltung im Dorf Uhryniw. Der Vorsitzende des Rates der örtlichen „Prosvita“, Herr Hluschtschuk, wandte sich an den Rat der Kreis-„Prosvita“ mit der Bitte um Erteilung der Erlaubnis zur Feier der Schewtschenko-Feste mit einem Programm, das vorsah, dass „das Requiem in ukrainischer Sprache vom ukrainischen Chor gesungen und vom örtlichen Pfarrer Pater Wsewolod Selynsyj zelebriert wird“. Der Pfarrer war ein bekannter ukrainischer Patriot. Er wurde, wie die meisten aktiven „Prosvita“-Mitglieder, von den NKWD-Leuten ermordet. Dokumente belegen, dass die Gesellschaft „Horochiwer Kreis-Prosvita“ in Wolhynien am längsten, bis 1936, bestand. „Ridna Chata“, eine radikalere Organisation, entstand in Horochiw in den Jahren 1936—1937. Die Basis von „Ridna Chata“ bildete radikal eingestellte Jugend, und geleitet wurde sie von dem Einwohner Horochiws, Mykola Balamut. Hier sind die Namen der Laienschauspieler von „Ridna Chata“: Anton Skibyzkyj, Fedir Stopatschynskyj, Foma Jakuschewytsch, Polja Neboschynska, Anton Holdowanskyj. Eine Art Tradition für „Ridna Chata“ wurde die jährliche Feier der Schewtschenko-Tage. Nach der Auflösung der „Prosvita“ erlaubten die polnischen Besatzungsbehörden die Gründung von „Prosvita-Häusern“. Und obwohl sich ihnen viele bewusste Ukrainer anschlossen, gelang es nicht, Erfolge bei der Arbeit auf dem Feld der nationalen Wiedergeburt und Erziehung durch die Kräfte der „Prosvita-Häuser“ zu erzielen. Die Feier der Schewtschenko-Tage fand in vielen Dörfern des Kreises Horochiw statt. Zum Beispiel wurde der Chor beim „Prosvita-Haus“ im Dorf Skobelka geleitet von
Chor beim „Prosvita-Haus“ im Dorf Skobelka. 10. März 1939.
Literaturabend + Treffen mit dem Schriftsteller Iwan Tschernezkyj dem Horochiwer Hryhorij Bakaltschuk. Und obwohl die Schewtschenko-Tage in den Dörfern des Kreises gefeiert wurden, waren sie nicht so national orientiert wie jene, die von den „Prosvita“-Mitgliedern organisiert und durchgeführt wurden. 1937 gab es im Kreis Horochiw drei Zellen der Wolhynischen Ukrainischen Vereinigung „Prosvita-Haus“. Die Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Horochiw hat viel für das Bewusstsein der nationalen Würde der Ukrainer getan, unser Land wurde zur Wiege der nationalen Befreiungskämpfe.
Die Horochiw-„Prosvita“ nahm ihre Tätigkeit 1989 teilweise wieder auf. Es wurde die Gesellschaft für ukrainische Sprache gegründet, die von Ljudmyla Mudrak, einer Lehrerin der Horochiwer Mittelschule Nr. 1, geleitet wurde. Aktiven Anteil nahmen Mychajlo und Anastasija Roschtschyna, Andrij und Petro Kryschtalskyj, Wasyl Feschtschak, Oleh Bakaltschuk und andere. Im Jahr 1991 wurde auf dem I. Forum der Intelligenz des Bezirks die Gesellschaft für ukrainische Sprache in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert. So erstand die „Prosvita“ nach 55 Jahren in der Region Horochiw wieder auf. Auf dem II. Forum der Intelligenz des Bezirks am 6. März 1993 wurde die Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gegründet. Dem Rat gehörten 13 Aktivisten an, darunter Walentyn Janjuk, Chirurg des zentralen Bezirkskrankenhauses, Wasyl Feschtschak, Lehrer der Horochiwer Mittelschule Nr. 2, Mykola Paljanytschko, Vorsitzender der Bauernvereinigung „Sorja“, Feofil Sachartschuk, Lehrer und heute Rentner, Vater Andrij Sydor, Pfarrer der Heilig-Himmelfahrts-Kirche, sowie Oleh Bakaltschuk, der aus einer Prosvita-Familie der 30er Jahre stammte. Im Dezember 1995 wurde das III. Forum der Intelligenz des Bezirks abgehalten, bei dem die Bezirksorganisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenz gegründet wurde, die von Sinajida Lewtschuk, der Redakteurin der Zeitung „Horochiwer Boten“, geleitet wurde. Die Suche nach und die Einführung neuer Formen der kulturellen und bildungspolitischen Arbeit zeigten Ergebnisse. Beachtung in der Öffentlichkeit verdienen die Treffen am „Runden Tisch“: „Über die Ablehnung von Gewaltanwendung bei interkonfessionellen Aktivitäten“ (1997), „Intelligenz und Macht“ (1998), „Politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen des Bezirks — für die Wahlen des Präsidenten der Ukraine“ (1999), „Lokale Selbstverwaltung: Garantien der Tätigkeit, Prinzipien der Umsetzung, Verantwortung, Probleme“ (2000), „Elite oder das Problem des Gesellschaftsaufbaus“ (2003). Die Region Horochiw ist die Heimat der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Jewhen Swerstjuk und Wasyl Slaptschuk. Daher wurden auf Initiative der Bezirksvereinigung Treffen mit ihnen organisiert. Es wurden Buchpräsentationen von Petro Bojartschuk, Andrij Kryschtalskyj, Jewhenija Leschtschuk, Olena Kryschtalska und Iwan Hryschaj organisiert. Sie alle stammen aus der Region Horochiw. Jährlich begehen wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Es wurde eine Präsentation von Büchern organisiert, die unsere Landsfrau Nadija Schawarska aus Kanada geschickt hat — eine gebürtige Einwohnerin des Dorfes Schurawnyky, heute Mitarbeiterin der Gesellschaft „Wolyn“ in Winnipeg. Die Prosvita-Mitglieder beteiligen sich an der Feier nationaler und kalendarisch-ritueller Feiertage. Die Amateure des literarischen Theaters beteiligten sich an der Sammlung von Geldern für die Errichtung eines Taras-Schewtschenko-Denkmals in Horochiw. Auf dem Gebiet des Bezirks gibt es Denkmäler für Schewtschenko in Horochiw, Berestetschko und im Dorf Uhryniw. „Prosvita“ unterstützt die Literaturwettbewerbe „Einzigartigkeit“, „Ich schreibe selbst ein Märchen“, „Legenden der Heimat“. Während wir das 140-jährige Jubiläum von „Prosvita“ feiern, hoffen wir auf bessere Zeiten. Wir werden für die Bewahrung der Muttersprache, die Entwicklung der nationalen Kultur und die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit arbeiten. Schauspieler der Theatergruppe „Prosvita“ aus dem Dorf Umantsi, Bezirk Horochiw. 1930er Jahre
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Gesetze der Wohlklanglichkeit, namentlich des Zusammentreffens von Vokalen oder Konsonanten, beobachten wir eine völlige Inkonsistenz bei der Wiedergabe des Diphthongs au: auditorija (lat. audio „ich höre, ich vernehme“), awtomobil (gr. autos „selbst“). Folglich wurde diese Inkonsistenz und Unlogik in unsere Sprache übertragen: lawr, aber laureat, Fawn, aber fauna, awtor, aber autyzm. Daraus ergibt sich ein künstlicher Widerspruch zwischen Schreibweise und Aussprache. Insbesondere das „Orthoepische Wörterbuch“ (1984) (Zusammensteller M. Pohribnyj) und das „Orthoepische Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 2 Bänden“ (2001, 2003) (Zusammensteller M. Peschtschak u. a.) führen als normative Kodizes die Aussprache a[w]dytorija, a[w]dijuwannja, a[w]dyt, a[w]dijen zija an, während die geltende Rechtschreibung, deren Wurzeln aus dem Jahr 1933 stammen, eine völlig andere Schreibweise vorschreibt. Dies zeugt von der Zerstörung des authentischen phonetischen Systems der ukrainischen Sprache und folglich auch der Entlehnungen durch die Mittel einer verzerrten, assimilierten Rechtschreibung — „...es ist eine offensichtliche Wahrheit, dass im Laufe der Jahrhunderte aus einer eigenständigen Aussprache auch eine eigenständige Sprache entsteht, wenn man dies nicht durch irgendwelche Mittel verhindert“ [30, S. 358]. Dieselbe Inkonsistenz, oder vielmehr die Kopie aus der russischen Sprache, wurde auf die Wiedergabe von Eigennamen (Vornamen, Nachnamen, Toponyme) übertragen: Faust statt Fawst, obwohl Fawn (mythische Gottheit), Awrora, Awstrija usw. Es ist jedoch auch falsch, w rücksichtslos in u umzuwandeln, insbesondere in Wörtern wie traurnyj, hauptwachta, raund [49, S. 73]. Die zweite bestimmende Art der Verletzung der phonetischen Norm ist die phonetische russischsprachige Interferenz, die infolge der über vierhundertjährigen gewaltsamen Einführung der russischen Sprache als vermeintliche Sprache der zwischennationalen Kommunikation und sogar als zweite sogenannte Muttersprache zur Überlagerung phonetisch-orthoepischer (lautlicher und aussprachebezogener) Merkmale der russischen Sprache auf die ukrainische geführt hat. Daher besteht die Eigenart der gegenwärtigen Phase des Funktionierens der phonetisch-orthoepischen Norm nicht so sehr in ihrer Überprüfung, sondern in der Bewahrung der Authentizität und der Reinigung von fremdem Einfluss. Zum ersten Mal theoretisch ausgearbeitet wurden die phonetisch-orthoepischen Normen vom bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftler der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts O. Synjawskyj. Gerade er richtete sein besonderes Augenmerk auf die interferenzbedingten Einflüsse des teilweise Polnischen, meist aber des Russischen, insbesondere das Akannje (Aussprache des unbetonten o als a), die Auslautverhärtung stimmhafter Konsonanten, die Erweichung zischender Laute, die Weichheit labialer Konsonanten und des auslautenden r, und bezeichnete sie als „Verstümmelung der Sprache“ [32, S. 11—12]. Basierend auf den Beobachtungen des Wissenschaftlers und auf der modernen Tendenz zur Lockerung der phonetisch-orthoepischen Norm, definieren wir ihre Haupttypen der Interferenzstörung. Fortsetzung folgt. Literatur 2. Bulachowskyj L. A. Essays zur allgemeinen Sprachwissenschaft. — Kyjiw, 1956. 30. Romanenko Jakiw. Rechtschreibung und Sprache // Ridna Mowa. — Ausgabe 1. — Januar. — 1936. 32. Synjawskyj O. Normen der ukrainischen Literatursprache. — Lwiw, 1941. 40. Die ukrainische Sprache im 20. Jahrhundert: Geschichte des Linguozids // Unter der Redaktion von Laryssa Massenko. — Kyjiw, 2005. 41. Ukrainische Rechtschreibung. — Kyjiw, 2007. 42. Farion Iryna. Rechtschreibung — ein Korsett der Sprache? Die ukrainische Rechtschreibung als kulturpolitische Wahl. — Lwiw, 2004. 49. Juschtschuk Iwan. Orthoepie, phonetische Gesetze und Rechtschreibung. Rezension zu: Orthoepisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 2 Bänden / Zusammensteller: M. Peschtschak u. a. — Kyjiw: Dowira. — Bd. 1; 2003. — Bd. 2 // Dywoslowo. — 2004. — Nr. 3.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna Farion [schreibt] mion statt jon, triumf statt trijumf. Die ursprüngliche und korrekte Schreibweise sah die Beseitigung einer für die ukrainische Sprache untypischen Häufung von Vokalen vor (mit Ausnahme derjenigen an der Schnittstelle von Präfix und Wurzel: pro/analisuvaty; Präfix und Präfix: vy/o/kremyty; zwei Stämmen: tele/eter), was durch eine Reihe nicht assimilierter Lehnwörter (wie parafijany, vasylijany, manijak, makijazh), durch das ureigene Vokabular (wie dijalnist, moja, joj, und nicht dialnist, moa, ioj) sowie durch Eigennamen bestätigt wird, die erstaunlicherweise unter dem Druck der Rechtschreibung von 1933 standhielten: Markijan, Andrijan, Sebastijan, Kuprijan, Ilijan, Lilijana. Es ist bezeichnend, dass die Sprache, indem sie sich gegen die phonetische Assimilation wehrte, Varianten schuf, mal durch einen Apostroph, mal durch ein Weichheitszeichen: Valerjan (Valerian), Martjan (Martinian) und parallele Formen: Julijan und Julian. Auf den universellen inneren Widerstand jeder Sprache gegen das Fremde wies der bedeutende deutsche Linguist und Volkskundler J. Grimm hin: „Alle Sprachen, solange sie in gesundem Zustand sind, haben einen natürlichen Trieb, das Fremde von sich abzuweisen, und wenn es schon eingedrungen ist, es wieder auszustoßen oder wenigstens mit einheimischen Elementen zu glätten. Es gibt kein Volk, das fähig wäre, alle möglichen Laute zu entwickeln, und jede Sprache vermeidet jene, die ihr wesensfremd oder zuwider sind. Was von den Lauten gilt, gilt noch mehr von den Wörtern“ [zit. nach: 2, S. 120]. Daher wurden unserer Sprache nach dem Vorbild der russischen Aussprache und Rechtschreibung Laut- und Buchstabenverbindungen wie ia im Wortinneren aufgezwungen, etwa material statt materijal (vgl. im Weißrussischen: materyal, im Serbischen materijal, im Polnischen material); ein anfängliches iu statt ju, etwa iudaizm statt judaizm, wie es übrigens in allen slawischen Sprachen der Fall ist, mit Ausnahme des Kirchenslawischen, das die Grundlage für die Bildung der russischen Sprache bildete; ein anfängliches io statt jo, etwa Iov statt Jov, Iordaniia statt Jordaniia; ein e im Wort proekt statt des motivierten projekt (lat. projectus); Laut- und Buchstabenverbindungen wie iu statt iju, etwa kolegium, triumf statt kolegijum, trijumf. Der vierte assimilatorische Eingriff in Wörter fremdsprachigen Ursprungs bestand in der Wiedergabe der Lautverbindung av durch au, etwa audytoriia statt avdytoriia, was in der Sprache eine untypische Tendenz zur Verwendung von Wörtern mit Vokalhäufung verstärkte. Und dies zu einer Zeit, in der im Ukrainischen das Phonem /v/ in den entsprechenden phonetischen Positionen (am Wortanfang vor einem Konsonanten, in der Position nach einem Vokal am Wortende sowie vor einem Konsonanten in der Wortmitte, wie etwa [ў]zia[ў], pra[ў]da) als nicht-silbisches [ў] realisiert wird. Im Russischen hingegen wird der Endlaut [v] sowie in der Position vor einem Konsonanten zu [f] verhärtet, wie etwa lubo[f], tra[f]ka, und in Wörtern fremdsprachigen Ursprungs, angesichts der Abwes-
Tłumaczenie maszynowe
Iryna Farion
Fortsetzung. Beginn in Nr. 48, 49 aus dem Jahr 2008
Der grundlegende Stoßpfeil der Rechtschreibung von 1933 richtete sich in Form einer phonetischen Assimilation auf die Schreibung von Wörtern fremdsprachiger Herkunft (Abschnitt 3) als auf das leichteste Glied der Angleichung zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen. Grundlage dafür ist der Weg der Entlehnung von Wörtern: der unmittelbare und der mittelbare. Bei unmittelbarer Entlehnung passt die Sprache das Wort ihren eigenen phonetischen Gesetzen an, bei mittelbarer gelangt das lateinische, griechische usw. Wort durch eine polnische oder russische Anpassung in die Sprache. Das bolschewistische Regime sah in der unmittelbaren Entlehnung eine „künstliche Abgrenzung der ukrainischen Sprache von der russischen“ sowie „Hindernisse für die Aneignung der Schriftkundigkeit durch breite Massen“; deshalb vermerkte der Vorsitzende der Rechtschreibkommission A. Chwylja in „Zur Herausgabe der neuen ukrainischen Rechtschreibung“ unter Punkt a) das sakrosankte „Die nationalistischen Regeln zur Schreibung fremdsprachiger Wörter sind liquidiert“ [40, S. 108—109]. Wie sah diese Liquidierung aus, die nach der geltenden Rechtschreibung bis heute die Norm ist? Die erste assimilatorische Streichung war der aus der Rechtschreibung entfernte Laut und Buchstabe ґ, was nicht nur die Aussprachenorm verletzte, sondern auch Verwirrung in den Bedeutungen der Wörter грати / ґрати (Gitter, Rost) / грати (spielen, eine Handlung ausführen), гніт (Joch) / ґніт (Docht in der Petroleumlampe), гулі (Feiern) / ґулі (Beulen von einem Schlag) usw. stiftete. Stattdessen wurden Entlehnungen, darunter auch Eigennamen, nur noch nach russischem Muster wiedergegeben, wo es wegen des unzureichenden Phonembestands unmöglich ist, verschiedene fremdsprachige Laute sh, h, g, wie sie im Ukrainischen vorkommen, durch х, г, ґ wiederzugeben, sondern nur als х oder г: Halloween — ukr. геловін — russ. хелоуин; Hegel — ukr. Геґель — russ. Гегель; Goethe — ukr. Ґете — russ. Гете. Außerhalb der volkstümlichen Aussprache blieben seit jeher gebräuchliche Wörter mit dem Laut und Phonem ґ stehen: ґедзь, ґудзик, ґава, дзиґа, ґринджоли usw. Die Rechtschreibung von 1990 gab der Sprache im Zuge der nationalen Wiedergeburt den Buchstaben, das Phonem und den Laut ґ zurück, schlug jedoch keine begründeten Empfehlungen für deren Gebrauch und Aussprache vor. Dies verursachte neue Verstöße gegen das phonetische System, besonders bei entlehnten Wörtern. Der Entwurf der Rechtschreibung von 1999 schlug, sich auf die Grundsätze der Rechtschreibung von 1929 stützend, vor, den Buchstaben ґ in fremdsprachigen Gattungs- und Eigennamen durch г wiederzugeben: інтелігенція, Чикаго; in Personennamen (Vor- und Familiennamen) schreibt und spricht man entsprechend dem g in der Ausgangssprache ґ, entsprechend dem h dagegen г: Фридрих Геґель, Магатма Ґанді. Ebenso gibt der Buchstabe ґ im Schriftbild den hinterzungigen Verschlusslaut in Wörtern wieder, die man entsprechend so ausspricht: аґрус, ґава, ґазда, ґандж usw. Leider zeigt das „von den Gelehrtenräten des Instituts für Sprachwissenschaft im Namen O. O. Potebnja der NAW der Ukraine und des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine zum Druck bestätigte und von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine gebilligte“ Ukrainische Rechtschreibung (2007) [41] nichts anderes als eine Halbnorm und eine halbukrainische Sprache: Sie enthält den Buchstaben ґ in längst entlehnten und eingedeutschten Formen wie ґанок, аґрус, ґвалт usw., schreibt jedoch in fremdsprachigen Wörtern, in Gattungs- und Eigennamen (Anthroponymen und Toponymen), vor, g und h durch г wiederzugeben: Гюго (Hugo), in einzelnen Wörtern dagegen aus unbekannter Logik durch х: хобі (hobby) statt гобі, Хемінгуей (Hemingway) statt Гемінґвей (S. 9, 118—119). Im Stil eines zerstörerischen sprachlichen Liberalismus und somit unter Missachtung des systemischen Prinzips als Grundlage der Normbestimmung gibt die Rechtschreibung 2007 eine Anmerkung heraus: „In Eigennamen fremdsprachiger Herkunft wird das etymologische g gemäß der gefestigten Tradition wie г ausgesprochen; die Bewahrung des g in der Aussprache ist jedoch keine Verletzung der orthoepischen Norm. Also,
die richtige Aussprache ist: Danzig und Gdańsk, Grönland und Ґrönland, Gibraltar und Ґibraltar; Garibaldi und Ґaribaldi, Goethe und Ґoethe“ [41, S.19]. Angesichts solcher unbegründeten und ambivalenten Vorschriften ist es in der heutigen Praxis folgerichtig, die Orthographie und Aussprache von г und ґ anzuwenden, wie sie im Entwurf der Rechtschreibung von 1999 vorgeschlagen wurden und in einer Reihe von Verlagen sowie beim Hörfunk und Fernsehen aktiv gebraucht werden, und zwar Folgendes: 1. Den Buchstaben g, der in den jeweiligen Sprachen den stimmhaften Verschlusslaut [g] bezeichnet, geben wir in allgemeinen und geographischen Eigennamen schriftlich mit dem Buchstaben г wieder: Agent, Chicago; 2. In Personennamen (Vornamen, Familiennamen) schreiben wir entsprechend dem g der Ausgangssprache ґ, entsprechend dem h dagegen г: Fridrich Hegel, Mahatma Ґandi; 3. Den Buchstaben g geben wir durch ґ wieder in nicht ins Ukrainische eingebürgerten Fremdwörtern sowie in fremdsprachigen Wortverbindungen, die mit ukrainischen Schriftmitteln wiedergegeben werden: lat. alter eґo (alter ego); 4. Der Buchstabe ґ gibt schriftlich den hinteren Verschlusslaut wieder in Wörtern, die wir entsprechend aussprechen: aґrus, ґava, ґazda usw.; 5. Den Buchstaben h, den griechischen Buchstaben г (Gamma) und den initialen Hauchlaut, der durch das Zeichen über der Zeile wiedergegeben wird, geben wir mit dem ukrainischen Buchstaben г wieder: habilitation, Helsinki [42, S. 36–42; 24; 25]. Die zweite assimilatorische Entfernung bestand darin, dass man den griechischen Buchstaben θ (Theta) angriff, der einen interdentalen Konsonanten bezeichnet, ähnlich dem Laut zwischen unseren Lauten [t] und [f], wodurch etér, Atény, aritmetyka unter dem Zauberstab des moskau-sowjetischen Stäbchens zu den mit den russischen Formen identischen efir (gr. aither), Afiny, arifmetyka (gr. arithmetike) wurden, und dies zu einer Zeit, als eine Reihe von Wörtern mit dem griechischen Buchstaben и (Theta) erhalten blieb, etwa aryтmija (gr. arhythmia), ortopedy (gr. orthos), Termini mit dem Präfix ortho-: ortokysen, ortoskopičnyj, ortohrafična poverchnja usw., da sie im Russischen so übernommen wurden. Besonderen Widerstand gegen fremde Assimilation zeigt die Personennamenlexik, wovon das „Praktische russisch-ukrainische Wörterbuch“ (1923) zeugt: Fadej – Tadej, Feodosij – Todosij, Todoś, Filip – Pylyp, Foma – Toma, Feodora – Todora, Chvedora. Eine einzige Ausnahme hierbei bildet der Name Fedir, der als Bestätigung der Tendenz, das griechische Theta durch т, хв, п wiederzugeben, in der Variante Chvedir, Todir existiert. Die Ablehnung griechischer Entlehnungen mit dem stimmlosen Laut f in unserer Sprache ergibt sich aus der Sonorität (bzw. Klangfülle, Stimmhaftigkeit) ihres phonetischen Systems. Die stimmhaften Konsonanten werden im Ukrainischen nicht entstimmt, im Russischen dagegen bilden sie im Redefluss ihre stimmlosen Paare, unter denen auch der Laut [f] ist: [в] – [ф] (любов – любо[ф]), [б] – [п] (дуб – ду[п]), [д] – [т] (дед – де[т]), [г] – [х] (пролог – проло[х]), [ж] – [ш] (гараж – гара[ш]). Daher bedeutet die Einführung des Buchstabens und Lautes ф an der Stelle des griechischen Theta durch die Orthographie zugleich die Zerstörung der Sonorität des ukrainischen Lautsystems. Der Entwurf der Rechtschreibung von 1999 schlug eine Variantennorm vor: Methodij und Mefodij, mif und mit. Ich meine, dass unsere Wahl im Hinblick auf phonetische Systematik und Tradition auf der Wiedergabe des griechischen Theta durch den ukrainischen Laut [т] beruhen sollte: I dowerschylasja dostotu Najbilscha iz kosmitschnych dram: Po wsi tschasy Hospod Holhotu Poklav osnowoju pid chram. P. Karmanskyj Die dritte assimilatorische Entfernung betrifft die Beseitigung der Jotierung der Vokale a, u, o (anstelle von ija, ju, jo), etwa des heute normativen sozial anstelle des den Gesetzen der ukrainischen Phonetik entsprechenden sozialnyj, Juda statt Juda, ion za-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die auf den Grundlagen und der Philosophie der Ukrainistik von H. Sasonenko, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften und verdiente Lehrerin der Ukraine, gegründet wurde. Anatolij Hryhorowytsch war Mitglied des Kuratoriums des Lyzeums, Teilnehmer an pädagogischen Seminaren, wissenschaftlichen Konferenzen und Dialogen; er reagierte mit Freude auf alle Initiativen und Vorschläge der Schüler und Pädagogen des Lyzeumskollektivs. Ich erinnere mich an die Teilnahme von A. Pohribnyj am Internationalen philologischen Symposium „Blaue Türme des goldenen Wortes“, das auf Initiative des Lyzeums durchgeführt wurde, sowie an die Präsentation des Buches von Anatolij Hryhorowytsch „Wenn wir so lernen würden, wie wir sollten...“ vor den Lyzeumsschülern. Dank der beharrlichen Arbeit von Anatolij Pohribnyj erhielt jeder Lehrer die Möglichkeit, das vergessene und verschwiegene Erbe von Hryhorij Waschtschenko für sich zu entdecken, das den modernen Pädagogen dazu anregt, Schüler unter dem großartigen Motto „Dienst an Gott und dem Vaterland“ zu erziehen. H. Waschtschenko betonte, dass „das traditionelle Ideal des Menschen kein besticktes Hemd ist, das man ablegen kann, um dennoch Ukrainer zu bleiben. Das Ideal des Menschen ist das Beste, was das Volk im Verständnis der Eigenschaften der menschlichen Persönlichkeit und ihrer Bestimmung geschaffen hat“ (H. Waschtschenko „Erziehungsideal“). In meiner häuslichen Bibliothek besitze ich mehrere publizistische Werke von Anatolij Pohribnyj: „Wenn wir so lernen würden, wie wir sollten“, „Gespräche über das Schmerzliche“, „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“. Ich empfinde eine enorme Verantwortung gegenüber dem ehrlichen und weisen Lehrer, damit seine Worte, die auf dem Papier als Vermächtnisse für Zeitgenossen und Nachfahren niedergeschrieben wurden, durch gute Taten und den Glauben an den Sieg der ukrainischen Ukraine wachsen. Trotz des bitteren und niederschmetternden Schmerzes des Verlustes bin ich stolz darauf, eine Schülerin von Anatolij Pohribnyj, seine lebenslange Aspirantin zu sein, und lasse mich gleichzeitig vom Optimismus und der Geisteskraft von Anatolij Hryhorowytsch inspirieren, da der Kampf um die ukrainische Staatlichkeit andauert, wie Pohribnyj in seinem Werk „Wenn du willst, dann wirst du“ anmerkte: „Werden wir bestehen? Wir müssen! Dies ist unser Land, und wir, die Ukrainer, müssen in ihm die Herren sein. Dies ist unsere Erde, und unsere Mission auf ihr ist noch lange nicht erfüllt.“ Anlässlich des Jahrestages des vorzeitigen Todes von Anatolij Hryhorowytsch veranstaltete das Schüler- und Lehrerkollektiv des Ukrainischen Humanistischen Lyzeums einen Gedenkabend für den Professor und Ehrenmitglied des Kuratoriums des Lyzeums, wobei man seiner mit guten Worten gedachte, sein Wirken ehrte und versuchte, das Werk von Anatolij Hryhorowytsch auf dem weiten ukrainischen Feld fortzuführen. UNVERGESSLICH
Tłumaczenie maszynowe
Iryna HOLOWAJ, Lehrerin für Ukrainistik, Doktorandin bei A. Pohribnyj. Die heutige junge Generation ist müde von übermäßiger Deklarativität, Pathos und heuchlerischem Pseudopatriotismus. Die Gegenwart illustriert schreckliche, aufdringliche Tendenzen — mit solchen Heiligtümern wie „Unabhängigkeit“, „Ukrainischer Staat“, „Demokratie“, „Meinungsfreiheit“, „ukrainische Nation“, „Dienst am ukrainischen Volk“, „Sobornist“ (Einheit) tarnen sich und spekulieren alle möglichen politischen Kräfte — von den Blau-Weißen bis zu den Orangen und den Weiß-Herzigen. Wir leben, wie Jewhen Swerstjuk in seiner Rede auf dem Jubiläumsabend zum Gedenken an Wassyl Stus bemerkte, in der Ära der „geistigen Obdachlosen in Luxusautos“. Wir leben in einer Ära des Mangels an Liebe, Güte, Glauben, Barmherzigkeit, in einer Ära des universellen Chaos und der Vielrederei, in der es immer schwieriger wird zu klären, wer ein echter Ukrainer und wer ein Pseudopatriot ist. Gott sei Dank haben wir in unserer schwierigen Zeit, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, dennoch Beispiele für menschliche und nationale Würde, tätige Liebe zur Ukraine, hohe Arbeitsfähigkeit, menschliche Aufrichtigkeit, Weisheit und Unbeugsamkeit in den eigenen Ansichten und Überzeugungen. Zu dieser Riege geistiger Vorkämpfer der ukrainischen Nation gehört die Gestalt von Professor Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj — Forscher, Literaturwissenschaftler, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist, einer der Leiter der „Prosvita“, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko. Die Stimme und das Wort von Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj waren den meisten Ukrainern bekannt, die jede Woche im Radioempfang des Ersten Kanals des Nationalen Radios auf seine Autorensendung „Wenn wir so lernen würden, wie wir sollten…“ warteten. Mein indirektes Kennenlernen von Anatolij Pohribnyj begann genau mit diesen wöchentlichen Radiosendungen, mit der Nachricht, dass Anatolij Hryhorowytsch zu der Zeit, als ich die Mittelschule abschloss — 1993 —, das Amt des stellvertretenden Bildungsministers innehatte. Genau damals fanden im Bildungssystem nicht nur Prozesse der Ukrainisierung der allgemeinbildenden Schulen statt, sondern es wurde in der Ukraine auch erstmals ein Experiment mit dem Ablegen von Tests für Hochschulen durchgeführt, dank dem ich erfolgreich an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität aufgenommen wurde. 1998 begann ich mein Doktoratsstudium am Institut für Ukrainistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das vom Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schulen der Ukraine P. Kononenko geleitet wurde. Genau dieser Schritt veränderte mein Schicksal grundlegend, stärkte meine weltanschaulichen Positionen und bestimmte meinen weiteren Weg. Im Doktoratsstudium hatte ich das Glück, den Abteilungsleiter für ukrainische Literatur, den Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor A. Pohribnyj, kennenzulernen. Streng, aufrichtig, energisch, gewissenhaft, arbeitsam, ein tiefgründiger Forscher, ein nicht gleichgültiger Lehrer, ein fordernder Leiter — so erschien Anatolij Pohribnyj von nun an in meinen Augen. Anatolij Hryhorowytsch wurde der wissenschaftliche Betreuer meiner Arbeit, half mir, die „weißen Flecken“ der modernen Franko-Forschung zu untersuchen, und machte mich mit den Seiten seiner eigenen Entdeckung von der Zensur verbotener Gedichte von Iwan Franko vertraut. Anatolij Hryhorowytsch erzählte über das Kennenlernen der Lyrik von I. Franko so: „Es war das vorletzte Studienjahr an der Universität, als ich durch Vermittlung meines Philosophie-Dozenten Kost Tkatschenko in die Familie des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Borys Antonenko-Dawydowytsch eingeladen wurde, um dessen Sohn, den Schüler Jewhen, in Englisch zu unterrichten. Also hielt ich diese Stunden ab, und nach ihrem Abschluss war jedes Mal das Interessanteste — das Gespräch mit dem Autor des Romans ‚Hinter dem Schirm‘, den wir damals alle bewunderten, der Erzählung ‚Tod‘, die wir Studenten heimlich lasen, des Buches ‚In der Literatur und um die Literatur herum‘ (ich bewahre ein Exemplar mit dem herzlichen Autogramm des Autors ‚Dem lieben Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj zur guten Erinnerung. B. Antonenko-Dawydowytsch‘ auf)… Ich denke, den Schriftsteller, der zuvor den GULAG durchlebt hatte, interessierte an meiner Person, was für eine junge Generation nach den langen Jahren seiner Abwesenheit in der Ukraine herangewachsen war. Also fragte er eines Tages, wie intensiv wir Studenten I. Franko und insbesondere seine Sammlung ‚Von Gipfeln und Niederungen‘ studieren würden. — Oh, — antwortete ich freudig, — gerade ‚Von Gipfeln und Niederungen‘ studieren wir besonders gut — den gesamten zehnten Band. — Vollständig? — fragte Borys Dmytrowytsch nach. Und ich bestätigte überzeugt: — Ja, vollständig — den gesamten 10. Band. Und genau dann, als würde er zu einem anderen Thema übergehen, fragte B. Antonenko-Dawydowytsch: — Und dieses Gedicht kennen Sie? — und von Anfang bis Ende rezitierte er leise, aber auffordernd-munter, halb deklamierend, halb singend: Es ist nicht die Zeit, nicht die Zeit, nicht die Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen! Die alte Schmach der Ukraine ist vollendet, — Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben… — Wissen Sie, wer das geschrieben hat? — fragte der Schriftsteller und, als er mein Nichtwissen sah, antwortete er: — Das ist eben Iwan Franko, und es war genau in der Sammlung ‚Von Gipfeln und Niederungen‘ enthalten. Und Sie sagen, dass Sie es vollständig studieren… Ich gestehe: Ich war beeindruckt, denn ich erfuhr zum ersten Mal, dass selbst die revolutionärste Sammlung von I. Franko von der sowjetischen Zensur durchgestrichen und zerschnitten wurde. Die Melodie dieses Werkes habe ich bei dieser Begegnung so erfasst — was für ein jugendliches Gedächtnis! —, dass ich ihr während unserer nationalen Revolution Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre, als das Lied überall als eine der ukrainischen Hymnen erklang, wie einer alten Bekannten begegnete, die ich über viele Jahre in den Tiefen meiner Seele bewahrt hatte.“ Die ganze Zeit musste man Anatolij Hryhorowytsch buchstäblich einfangen — mal im Schriftstellerverband, mal im Haus des Lehrers, mal im Institut für Journalismus — ein solches Ausmaß an Aktivität und ein solches Interesse an allem, was in der Ukraine geschah, zeichnete diesen Mann aus. Man wundert sich einfach: Woher nimmt ein Mensch die Zeit und die Kraft, so zu arbeiten, so viel zu schaffen, zu brennen und nicht die Hände in den Schoß zu legen, nicht im Kampf für das Ukrainische Wort, die ukrainische staatstragende Idee, die Ukrainistik als Philosophie des Aufbaus der ukrainischen Gesellschaft und des Staates zu verzweifeln. Später traf ich Anatolij Hryhorowytsch im Ukrainischen Humanistischen Lyzeum der Nationalen Universität Kyjiw. Bei der Beisetzung von Borys Hrintschenko sagte einer der Teilnehmer der Trauerkundgebung, dass „dieser Mann mehr gearbeitet hat, als er gelebt hat“. Über den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, den Preisträger des aufklärerischen Borys-Hrintschenko-Preises Anatolij Pohribnyj können wir ebenfalls sagen, dass er ein großer Arbeiter auf dem Feld des ukrainischen Wortes, ein Träger und Propagandist der ukrainischen nationalen Idee war. Sein Andenken verdient dankbare Würdigung. Daher ist es wert, ein Buch mit Erinnerungen an diesen hellen, zielstrebigen Menschen zusammenzustellen, ohne einen einzigen Aspekt seines Wirkens auszulassen. Senden Sie Ihre Erinnerungen an die Adresse der Redaktion und vermerken Sie auf dem Umschlag „Zum Gedenken an A. H. Pohribnyj“.
Tłumaczenie maszynowe
Marija Kotschur und das Druckwesen, so wertvoll sind sie. Ihre Hauptaufgabe sieht Frau Marija darin, das literarische Erbe zu bewahren und herauszugeben. Derzeit wird ein zweibändiges Werk literaturwissenschaftlicher Arbeiten für den Druck vorbereitet. Es ist bedauerlich, dass die Auflagen gering sind und viele Leser keinen Zugang zum Schaffen von Hryhorij Kotschur finden werden. Les Tanjuk, ein Schüler von H. Kotschur, erinnerte daran, wie schwierig es war, bei Hryhorij Porfyrowytsch zu lernen. Außerordentlich anspruchsvoll gegen sich selbst, ging er kritisch an die Arbeit seiner Schüler heran und verlangte, die Übersetzungen bis zur Perfektion zu schleifen. Kotschur galt als lebendige Bibliothek. Manche Ausgaben konnte man nur bei ihm finden. Er wusste genau, wem er welches Buch geliehen hatte, daher war eine Rückgabe obligatorisch. Die Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Walentyna Botschkowska, übergab dem Museum in Irpin Fotografien von einem Lyrikabend, der Mykola Serow im Schriftstellerverband gewidmet war und von Hryhorij Kotschur geleitet wurde. Die Landsleute aus Mena ehren und erinnern sich an den bedeutenden Übersetzer. Zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten wird in Mena eine allgemeinbildende Schule errichtet, die den Namen Hryhorij Kotschurs tragen soll, jedoch konnte der Bau in diesem Jahr nicht abgeschlossen werden. Der Grund ist Geldmangel. Der Vorsitzende des Bezirksrats von Mena versprach, dass die lokalen Behörden alles Mögliche tun werden, um das nächste Schuljahr in dieser Schule zu beginnen und damit das Andenken an den Landsmann lebendig zu halten. An dem Abend nahm die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda mit ihrem Sohn teil. Sie trugen wunderbare ukrainische Lieder vor. Hryhorij Kotschur ist eine grandiose Gestalt in unserer Literatur. Dank ihm haben die Ukrainer Zugang zu den Tiefen der Weltklassik gefunden. Er scharte eine Übersetzungsschule um sich und war der informelle Anführer der Übersetzerzunft. Seine Werke sind inspiriert und meisterhaft, er beherrschte die Technik des Übersetzens und die Sprache perfekt. In einer Zeit, als ukrainische Übersetzer überflüssig und sogar gefährlich waren, gelang es Hryhorij Kotschur, die ukrainische Literatur aus der Provinzialität zu führen. Seine Nachfolger glauben, dass wir das Jahrhundert Kotschurs erst noch entdecken. Es wird ein literaturwissenschaftlicher Preis zur Auszeichnung der besten Übersetzungen und wissenschaftlichen Arbeiten auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft gestiftet werden.
Tłumaczenie maszynowe
Olena SCHULHA Fotos: Autorin
Die künstlerische Übersetzung ist in unserer Literatur eine besondere Art des Schaffens. Unter den Bedingungen der sowjetischen Wirklichkeit verteidigte der Übersetzer das Recht auf eine individuelle Wahrheit; er konnte etwas sagen, was der Autor des Originaltexts nicht frei auszusprechen vermochte. Übersetzt haben vor allem jene, die von der Macht unterdrückt wurden, denn nur so konnte man die Zensur umgehen und für die Seele schaffen. Doch selbst unter solchen Umständen unterzeichneten Übersetzer ihre Arbeiten mit fremden Namen, oder die Übersetzungen erschienen ohne Angabe des Autors. Unter der Schar hervorragender ukrainischer Übersetzer ragt besonders die Gestalt Hryhorij Kotschurs heraus – Dichter, Kulturwissenschaftler, Historiker und Theoretiker der künstlerischen Übersetzung, Preisträgers des Staatlichen (heute Nationalen)
Schewtschenko-Preis, des Literaturpreises, benannt nach Maksym Rylskyj. Im Laufe seines langen schöpferischen Lebens übersetzte er Werke von etwa 180 Autoren der Weltklassik aus 34 Sprachen, die sich zeitlich über 27 Jahrhunderte erstrecken, von Griechenland und Rom bis zur Gegenwart: Sophokles, Sappho, Ovid, Longfellow, Edgar Poe, Juan Jiménez, Goethe, Oscar Wilde, Byron, Petrarca, Rainis, Janka Kupala, Jan Kollár, Jan Neruda, Shakespeare, Rimbaud, Béranger, Verlaine und noch Dutzende weitere Namen.
Der Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts, Hryhorij Porfyrowytsch Kotschur, wurde am 17. November 1908 im Dorf Feskiwka bei Mena im Gebiet Tschernihiw geboren. Nach dem Abschluss des Menaer Gymnasiums, das man bereits als siebenjährige Arbeitsschule bezeichnete, wurde er Student des Kyjiwer Instituts für Volksbildung. Hier begann sein Weg als Übersetzer. Zu Hryhorijs Lehrern gehörten Mykola Subriw, Oleksandr Biletskyj, Borys Jakubskyj und Mychajlo Kalynowytsch. Anfang der 1930er Jahre lernte er die Neoklassiker kennen: Maksym Rylskyj, Pawlo Fylypowytsch, Jurij Klen, Mychajlo Drai-Chmara.
Wegen seines Widerspruchs gegen die politischen Repressionen wurde Kotschur die Aufnahme in die Aspirantur verweigert, und er wurde zum Unterrichten nach Moldau und später nach Winnyzja geschickt. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs geriet die Familie Kotschur nach Poltawa, wo Hryhorij Porfyrowytsch im Historischen Museum und beim Roten Kreuz arbeitete. Nach der Besetzung wurden Hryhorij Kotschur und seine Frau Iryna Woronowytsch des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigt und zu zehn Jahren Lagerhaft sowie fünf Jahren Entzug der bürgerlichen Rechte verurteilt. Die Haft verbüßten sie in Lagern der Komi-ASSR.
Kotschurs Sprachkenntnisse stammten aus erster Hand von den Muttersprachlern selbst. Er lernte Sprachen nicht, indem er bequem am Schreibtisch saß, sondern in den Lagern, im Umgang mit anderen Häftlingen. Dort lernte er von den lebendigen Lippen gebildeter Mithäftlinge Lettisch, Litauisch, Georgisch und Spanisch und übersetzte Donelaitis, Barataschwili und Tabidse. Das Tauwetter unter Chruschtschow ermöglichte die Rückkehr in die Heimat. 1958 ließ sich Hryhorij Porfyrowytsch mit seiner Familie in Irpin bei Kyjiw nieder. Er nahm die Verbindungen zu Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan und Borys Ten wieder auf und lernte Mykola Lukasch kennen. Er übersetzte aktiv, betrieb Literaturwissenschaft und Übersetzungstheorie.
Obwohl die Behörden Kotschur das Unterrichten nicht erlaubten, veranstaltete er Dichterabende und Sitzungen der Übersetzungssektion im Schriftstellerverband, die volle Säle junger Kreativer und Intellektueller versammelten. Sein Haus wurde nach den Worten Mychajlyna Kozjubynskas zur „Irpiner Universität“ für die Generation der Sechziger.
Ende der 1960er Jahre geriet H. Kotschur auf die „schwarzen Listen“. Man schloss ihn aus dem Schriftstellerverband aus, ließ nichts mehr von ihm drucken und verlangte, dass er den Briefwechsel mit dem Ausland einstellt. So dauerte es bis in die 1980er Jahre. Erst 1988 wurde er wieder in den Schriftstellerverband aufgenommen. 1989 erschien seine erste Gedichtsammlung „Das Heft aus Inta“. Anfang der neunziger Jahre erhielt der im Ausland weithin bekannte Literat endlich die Möglichkeit, Tschechien, Polen und die USA zu besuchen.
1991 erschien in der Reihe „Meister der poetischen Übersetzung“ die Anthologie „Das zweite Echo“, die mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde, allerdings leider posthum. Im Haus in Irpin richteten der Sohn Andrij Hryhorowytsch und seine Frau Marija Leonidiwna ein Literaturmuseum ein, in dem die Archive Hryhorij Kotschurs, sein Briefnachlass und die Bibliothek aufbewahrt werden, die Hryhorij Porfyrowytsch sein ganzes Leben lang gesammelt und sorgfältig gehütet hat. Die Erben H. Kotschurs verwendeten den gesamten Schewtschenko-Preis für den Umbau des Wohnhauses zu einem Museum. Heute befindet sich im Erdgeschoss eine Ausstellung, in der Führungen stattfinden. Das zweite Stockwerk nimmt die Bibliothek ein. Es ist das erste private Literaturmuseum in der Ukraine.
Im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 100. Geburtstag des hervorragenden Übersetzers gewidmet ist. Ihre Initiatoren waren der Sohn Andrij Hryhorowytsch und seine Frau, Frau Marija; unterstützt wurde die Idee von der Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw. Zur Ausstellung kamen der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Mykola Jakowyna, der Mitarbeiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine Taras Marusyk, der Theaterregisseur und Schriftsteller Les Tanjuk, der Schauspieler des Jungen Theaters Oleksandr Besmertnyj, der Dichter Mykola Tkatsch, der Vorsitzende des Menaer Rajonsrats Mychajlo Kot, Vertreter der Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine sowie diejenigen, die Hryhorij Porfyrowytsch kannten, Verehrer seines Schaffens, Schüler und ehemalige Studenten.
Über den Vater berichtete Andrij Hryhorowytsch. Ihm sind einige Episoden aus der Kindheit im Gedächtnis geblieben: „Während der Evakuierung war der wichtigste Gegenstand der Koffer mit Büchern. Fremde bemerkten, dass der Vater ihn unter den anderen besonders beachtete, und stahlen ihn. Als sie sahen, was im Koffer war, ließen die Diebe ihn liegen. Jemand hob ihn auf, wohl gebildete Leute offenbar. Sie benachrichtigten den Besitzer (im Koffer war die Übersetzung von Puschkins „Eugen Onegin“, die Hryhorij Porfyrowytsch schon für verloren hielt und sehr betrauerte), und gaben die Sachen zurück. So kehrte die Arbeit des Vaters zu ihm zurück. Kotschur und das Buch – das sind untrennbare Begriffe. In seiner Bibliothek befanden sich fast 25 000 Bände. Einen Katalog gab es nicht, aber der Hausherr wusste, wo jedes Buch stand, und fand schnell das gesuchte. Er sagte, in seiner Bibliothek herrsche Unordnung, aber es sei eine gut organisierte Unordnung.“
Die Schwiegertochter Marija Leonidiwna brachte aus dem Irpiner Kotschur-Museum die „Stiefelschaft-Büchlein“ mit, die Dmytro Palamartschuk in der Verbannung anfertigte und in denen Übersetzungen Hryhorij Porfyrowytschs enthalten sind. Frau Marija fürchtete sogar, sie den Kollegen vom Museum des Buches
Tłumaczenie maszynowe
Kateryna Stepyko, Kyjiw
In der Nationalen Philharmonie der Ukraine wurden traditionsgemäß die Gewinner des gesamtukrainischen Lyrik-Vernissage „Rosen und Trauben-2008“ in vier Nominationen geehrt: patriotische Lyrik, Landschaftslyrik, intime Lyrik, Übersetzung. Der Preis wird alle zwei Jahre für die gelungensten Werke verliehen. In diesem Jahr beschloss man, die Gedichte der Preisträger nicht zu trennen, da viele Autoren sich in zwei und sogar drei Nominationen erfolgreich erwiesen haben. Die Initiative ging von den Nachfahren des Dichters aus (den Enkeln Maksym und Andrij), die das Andenken an den herausragenden Persönlichkeit der ukrainischen Kultur, Dichter und Übersetzer Maksym Tadejowytsch Rylskyj bewahren wollen.
Welche Namen leuchteten bei dieser diesjährigen Vernissage auf? Die Jury, zu der Borys Olijnyk (Vorsitzender), Iwan Dratsch, Oleksa Juschtschenko, Stanislaw Schewtschenko, Anna Bahrjana, Mykola Lukiw, Wiktorija Koljesnyk (Direktorin des Museums Maksym Rylskyjs), Maksym Rylskyj – Enkel (Vorsitzender des Vorstands, Direktor des Maksym-Rylskyj-Fonds) gehörten, bestimmte 12 Preisträger. Das sind Dmytro Drosdowskyj (Kyjiw), Oksana Dunska (Nemyriw, Gebiet Winnyzja), Maryna Jeschenko (Dorf Welykyj Kobeljatschok, Rajon Nowosanscharka, Gebiet Poltawa), Lidija Selenska (Kyjiw), Witalij Lychobyzkyj (Kowel, Gebiet Wolhynien), Anatolij Maruschtschak (Cherson), Wira Nosenko (Kaniw, Gebiet Tscherkassy), Olha Slonjowska (Iwano-Frankiwsk), Larysa Omeltschenko (Stadt Pidhirne, Gebiet Dnipropetrowsk), Ljudmyla Stepanenko (Cherson), Iryna Schwyhol (Myrhorod, Gebiet Poltawa). Gesondert ausgezeichnet wurden einzelne Werke, und zu Diplomanten erklärt wurden Mykola Kramar (Stadt Tscherkassy), Iryna Luzantschuk (Stadt Malyn, Gebiet Schytomyr) und Ljudmyla Prozjuk-Schtscherbatjuk (Stadt Skwyra, Gebiet Kyjiw).
Erfreulich war die Zahl der Briefe, die an die Adresse der Jury eingingen: fast 350 aus 24 Gebieten der Ukraine und aus Kyjiw. Einige Briefe kamen aus dem Ausland – aus Polen, den USA, Aserbaidschan, Deutschland.
Wie der Vorsitzende der Jury, Borys Olijnyk, bemerkte: „Die Vernissage erwies sich als reich an schöpferischem Ertrag und spiegelte den gegenwärtigen Zustand des gesellschaftlichen Lebens wider. Wir haben Gewinner, aber es gibt niemanden, der verloren hat. Deshalb haben wir diesen poetischen Marathon nicht Wettbewerb, sondern Vernissage genannt. Dies ist kein Wettstreit, sondern eine Schau des schöpferischen Zustands der poetischen Gemeinschaft, ihrer Stimmungen, Gedanken und Hoffnungen. Der Dichter empfindet die Rhythmen und Schmerzen des Lebens stets scharf, legt ihre Wahrnehmung konzentriert dar, und wir erhalten einen geistigen Querschnitt des gesellschaftlichen Lebens, vielleicht emotional, aber nicht minder glaubwürdig als Ratings und Umfragen.“
Das Jurymitglied Mykola Lukiw, Chefredakteur der Zeitschrift „Dnipro“, betonte die Wichtigkeit solcher Veranstaltungen, denn nur hier könne man interessante Autoren bemerken und unterstützen. Die Preisträger selbst hoben hervor, dass sich die Vernissage durch Unabhängigkeit und Demokratie auszeichne. Denn an ihr nehmen Dichter jeden Alters teil, die in unterschiedlichsten Genres schreiben.
Die Ehrung der Preisträger fand auf höchstem Niveau statt. Die Jurymitglieder überreichten ihnen Statuetten aus tschechischem Kristall in Form einer Rose sowie Gedenkdiplome. Die preisgekrönten Dichter lasen ihre Gedichte – über alles, was die schöpferische Seele bewegt. So haben wir einen weiteren Beweis dafür, dass sich unsere Kultur entwickelt. Nicht umsonst wählte man als Motto der Vernissage die Zeile aus Maksym Rylskyj: „Rosen und Trauben, Schönes und Nützliches“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
das nationale Bewusstsein und die Spiritualität dreier Umbruchsperioden der ukrainischen Geschichte — unter Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa und der Herrschaft Katharinas II. — verschmolzen mit der Professorenseele und ließen sich für immer in ihr nieder. Ich hatte Gelegenheit, puritanische Stimmen derer zu hören, die Bodjanskyj vorwarfen, dass er in Wirklichkeit gar nicht vorhatte, das Kreuz zu tragen, das unser nationales Genie auf seine Schultern genommen hatte. Aber jeder hat sein eigenes Kreuz. Und richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Meiner Überzeugung nach war das bisher von niemandem betonte Abschreiben der Zeilen aus Schewtschenkos „Großem Keller“ eine stille und hohe geistige Heldentat des Untertanen des Russischen Reiches, des Ukrainers Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj, denn allein mit Taras Hryhorowytsch Schewtschenko schloss er sich mit seiner sündigen Seele doch noch dem unerschütterlichen Glauben des Dichters an, dass die Ukraine auferstehen wird. Und sie wird die Finsternis der Unfreiheit zerstreuen, das Licht der Wahrheit entzünden, und es werden in Freiheit beten die Kinder der Unfreien!.. Wir wollen uns daran erinnern, dass von Bodjanskyjs Hand die damals unveröffentlichten Gedichte „Kaukasus“, die Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute...“, die Gedichte „An Hohol“, „Cholodnyj Jar“, „Wenn ich sterbe, dann begrabet...“ und andere Werke des Dichters abgeschrieben wurden. Taras Hryhorowytsch erinnerte sich an die enorme verlegerische Tätigkeit Bodjanskyjs in Moskau zugunsten der ukrainischen Sache, und seine erste Bitte aus der Verbannung um die Zusendung von Literatur betraf gerade die „Lesungen“ (Brief an Warwara Repnina vom 24. Oktober 1847). Der Dichter würdigte den Mut des Gelehrten, der ihm in die Verbannung die „Geschichte der Rus“, die „Chronik des Samowydez“, andere Chroniken und Arbeiten übermittelte, die in den von ihm redigierten „Lesungen“ veröffentlicht wurden: „Danke dir, mein gnädiger Freund, für die Chroniken...“ (1. Mai 1854); „Danke dir noch einmal für die Chroniken, ich lese sie schon auswendig. Meine liebe Seele lebt auf, wenn ich sie lese!“ Meiner Meinung nach sollte man diese Geständnisse des Dichters wörtlich nehmen. Er kannte tatsächlich die Chroniken auswendig, die Bodjanskyj aus Moskau geschickt hatte. Mehr noch, gerade dank des Eintauchens in historische Arbeiten bewahrte und vermehrte Schewtschenko sein intellektuelles Potenzial, belebte seine Seele und sammelte Wissen über die Geschichte der Ukraine. Es ist an der Zeit, in der Einschätzung der Figur Bodjanskyjs auf jene hohe Stufe zu steigen, die ihm Schewtschenko zugewiesen hat. Bisher nehmen wir Bodjanskyj im Einklang mit Mychajlo Drahomanow wahr, der kurz nach seinem Tod schrieb: „Dennoch, obwohl er von Natur aus bei weitem kein unbedeutender Mann war, ist er weder in Moskau noch in der Ukraine in die Reihe der Ersten aufgestiegen.“ Natürlich ist das so, wenn man von der wirklich ersten Reihe der großen Ukrainer spricht, in der Taras Schewtschenko und Mykola Hohol stehen. Aber unter den bedeutenden Ukrainern, die in Russland lebten und arbeiteten, zu denen fest Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Mychajlo Maksymowytsch zählen, muss unser Held — Ossyp Bodjanskyj — seinen gebührenden Platz einnehmen. Dieser Akt historischer Gerechtigkeit muss öffentlich sein und in enzyklopädischen Ausgaben, Lehrbüchern und in einem speziellen biografischen Werk über Bodjanskyj reflektiert werden. In der Ukraine müsste ein solches Buch, sagen wir, in der Reihe „Persönlichkeit und Epoche“ erscheinen, und in Russland in der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“. Lassen wir das tun, denn Drahomanow meinte zu Recht, dass wir, wenn wir Bodjanskyj erwähnen, „nichts anderes tun, als anzuerkennen, was für ein reiches Feld unsere kosakische, slawische, föderale, demokratische, willensstarke Ukraine ist!“ Sicherlich wird das neue Wort über Bodjanskyj, nach Schewtschenko, „die Saporoger Seele“ des Jubilars erfreuen.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Zu welchen Überlegungen regt also unsere heutigen merkantil-schwerfälligen und clip-oberflächlichen Köpfe das zweihundertjährige Jubiläum von Schewtschenkos Freund Bodjanskyj an? Gerade dank Bodjanskyj wird Taras Hryhorowytsch bereits ab Anfang der 1840er Jahre in der slawischen wissenschaftlichen und literarischen Welt bekannt, insbesondere bei P. J. Schafarik und W. Hanka. Nach den Worten von Iwan Dsjuba trug Bodjanskyj, der eine Art Brücke zwischen ukrainischen und russischen Forschern und Sympathisanten des Slawentums sowie Ideologen des ausländischen Slawentums war, zu den indirekten Verbindungen Schewtschenkos mit letzteren bei. Bodjanskyj war einer der ersten Propagandisten des dichterischen Schaffens in Moskau. Ich hatte das Glück, in der Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ vom 12. Februar 1844 eine bisher unbekannte Veröffentlichung Bodjanskyjs über Schewtschenkos Gedichtband „Tschyhyrynskyj Kobsar i Hajdamaky“ zu finden. Darin gab Bodjanskyj eine maßgebliche und präzise Charakterisierung Schewtschenkos als „natürlichen Sohn Südrusslands“, der nicht nur „wunderschöne, melodische Gedichte“ schreibt, sondern auch ein begabter Maler ist. Ein anderes Mal schrieb Bodjanskyj in einem Brief an Schewtschenko im Juli 1844, dass er „sowohl mit der Feder als auch mit der Palette gleichermaßen geschickt umgeht“. Bodjanskyj präsentierte den Moskauern das Schaffen Schewtschenkos geschickt und sachkundig, und der dreißigjährige ukrainische Kobsar erschien vor dem gebildeten Moskauer Publikum in der ganzen Pracht seines erblühten Talents, im Heiligenschein eines Nationaldichters und Denkers. Es ist bezeichnend, dass Bodjanskyjs Veröffentlichung in den „Moskowskije Wedomosti“ auf Schewtschenkos Ankunft in Moskau abgestimmt war und die Voraussetzung für ihr Kennenlernen bildete. Nachdem Schewtschenko die kreativen Möglichkeiten des Historikers Bodjanskyj erkannt hatte, schrieb er ihm bereits im Frühjahr 1844: „...Für die Geschichte bitte ich um Ihre Hilfe... den historischen Text werden Sie komponieren...“ Es ging damals nur um die Vorbereitung der von Schewtschenko geplanten Radierungsserie „Malownytscha Ukrajina“ (Malerische Ukraine), doch tatsächlich äußerte sich der Dichter über das Wesen seines Interesses an der wissenschaftlichen Absicherung aller kreativen Projekte im Bereich der historischen Problematik. Man hätte keinen gelehrteren und erfahreneren Wissenschaftler der Ukrainistik mit enzyklopädischer Weltanschauung suchen können als Ossyp Bodjanskyj. Zehn Jahre nach ihrem Kennenlernen wurde der Professor zum korrespondierenden Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften gewählt, und unter Schewtschenkos Freunden gab es keinen anderen Landsmann mit einem so hohen wissenschaftlichen Titel. Die umfassende Untersuchung der ersten Moskauer Begegnung von Schewtschenko mit Bodjanskyj im Februar 1844 hat mich davon überzeugt, dass der Wissenschaftler indirekt an der Entstehung des Gedichts „Tschyryne, Tschyryne...“ am 19. Februar in Moskau beteiligt war, insbesondere an den durchdringenden Zeilen: „Wofür haben sie die Moskauer Rippen mit Speeren durchbohrt?..“ Der unmittelbare Anstoß für deren Niederschrift waren Schewtschenkos Gespräche mit Bodjanskyj über die Rolle Moskowiens im historischen Schicksal der Ukraine, insbesondere über den Feldzug des Hetmans Petro Sahajdatschnyj gegen Moskau im Jahr 1618, genauer gesagt darüber, wie sich das 20.000 Mann starke Kosakenheer vor den Arbat-Toren zur Erstürmung der Stadt versammelte. Das Kennenlernen und die Freundschaft mit Bodjanskyj hatten für Schewtschenko eine lebensspendende Bedeutung, bereicherten seine Sicht auf die ukrainische Geschichte und ermöglichten es ihm, sich mit den neuesten Veröffentlichungen vertraut zu machen. Mit dem Intellektuellen Bodjanskyj sog Taras Hryhorowytsch historisches Wissen auf, erprobte kreative Projekte, Ideen und dergleichen. Über den russischen und ukrainischen Wissenschaftler, Slawisten, Folkloristen, Herausgeber historischer Dokumente, Pädagogen und Übersetzer Bodjanskyj ist viel geschrieben worden, seine Verdienste um die Ukraine hat Iwan Franko verewigt, aber wie Mykola Hohol einst zu Ossyp Maksymowytsch sagte, verlernt man bei uns „irgendwie das Lesen“. Andererseits ist das Leben Bodjanskyjs nicht tiefgründig genug beleuchtet, fragmentarisch und ohne gebührende Aufmerksamkeit für seine Freundschaft mit Taras Schewtschenko. Die Mehrheit der Dokumente von Ossyp Maksymowytsch blieb ungenutzt, die jahrzehntelang in Moskau und Kyjiw unter Archivstaub begraben lagen. Würde man Ossyp Bodjanskyj in der heutigen Ukraine etwas besser kennen, dann bekäme er wahrscheinlich dafür sein Fett weg, dass er ukrainischen Patriotismus organisch mit einer imperial-russischen Identität verband. Aber ist eine solche unnatürliche Verbindung möglich? Die Frage ist nicht hohl, nicht fachintern, sondern prinzipiell, historiosophisch. Wir müssen sie beantworten, wenn wir die Lektionen der bitteren Geschichte lernen wollen, in der, wie in Bernsteinharz, einige unserer Landsleute – treue Untertanen des Russischen Reiches – bisher versteinert erstarrt sind. Unter ihnen ist Ossyp Bodjanskyj eine bemerkenswerte und widersprüchliche, also die interessanteste Gestalt. Es ist kein Geheimnis, dass Bodjanskyj, wie jeder Universitätsprofessor, dem Zaren offiziell ein „eidesstattliches Versprechen“ gab: „Treu und ohne Heuchelei zu dienen und in allem zu gehorchen, ohne sein Leben zu schonen, bis zum letzten Blutstropfen... der hohen Selbstherrschaft seiner kaiserlichen Majestät...“ Mehr noch, Bodjanskyj blieb sein ganzes Leben lang diesem Eid treu, er war nicht nur kein ideologischer Kämpfer gegen den Zaren und die Selbstherrschaft, sondern äußerte im Tagebuch kein einziges Mal ein kritisches Wort über Nikolaus I. und dessen fast dreißigjährige Herrschaft. Zu der Zeit, als Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk weilte, erhielt Bodjanskyj vom Zaren den Orden der Heiligen Anna 2. Klasse und andere Zeichen monarchischer Gnade. Er schätzte sie und wagte es nicht, einen einzigen Brief an den verbannten Schewtschenko zu schreiben, denn er wusste genau: Wenn seine Korrespondenz mit dem in Ungnade gefallenen Dichter bekannt würde, dann würde die „Fletcher-Geschichte“ von 1848, als er für ein ganzes Jahr von der Universität gejagt wurde, wie ein Kinderspiel erscheinen. Nach den Worten von Mychajlo Drahomanow gehörte Bodjanskyj zu den Menschen, die „von den zaristischen Ordnungen zerbrochen waren und nicht einmal gedanklich ganz über die zaristische und kirchliche Grenze hinausgesprungen sind...“ Dennoch „sprang“ Bodjanskyj, während er ein gesetzestreuer Untertan des Zaren blieb, mit seinem Denken, und vor allem mit seinem realen Handeln, weit über die Grenzen des damaligen zaristischen und kirchlichen Verständnisses vom Platz und der Bedeutung Kleinrusslands in der Geschichte und Gegenwart des Russischen Reiches hinaus. Im Tagebuch Bodjanskyjs findet sich eine bemerkenswerte Aufzeichnung über seinen Streit mit dem Literaten Dmytro Swerbejew. „Ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit national sein kann“, sagte dieser. „Und ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit nicht national sein kann“, parierte Ossyp Maksymowytsch. Sieh mal an! Mitte des 19. Jahrhunderts fühlte sich der Moskauer Professor Ossyp Bodjanskyj als nationaler Patriot und identifizierte sich mit der Ukraine. Seine intellektuelle
Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine läuft die Ausstellung „Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“, die dem 200. Geburtstag von Ossyp Bodjanskyj gewidmet ist. Hier werden über 100 Exponate präsentiert: Manuskripte aus der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Autograph der Doktorarbeit von O. Bodjanskyj, das Autograph der Übersetzung eines Werkes von P. J. Schafarik, Briefe von Bodjanskyj an Schafarik, von M. Maksymowytsch an Bodjanskyj, Erstausgaben von Werken, Kosakenchroniken, Dokumente, Fotos, das Autograph des Serbokroatischen Wörterbuchs. Man kann eine moderne Faksimile-Ausgabe des Peresopnyzja-Evangeliars sehen (gerade Bodjanskyj führte dieses Evangeliar in den wissenschaftlichen Umlauf ein). Ein eigener Teil der Ausstellung ist die Geschichte der Slawistik-Bibliothek, die Ossyp Maksymowytsch sein ganzes Leben lang sammelte. Fotoreportage von Olena SCHULHA die Komponente befand sich in Harmonie mit der geistigen, der nationalen. Das Lebensmotto des Redakteurs der „Lesungen in der Kaiserlichen Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Universität Moskau“ ist in einem Brief an Mychajlo Maksymowytsch im Januar 1847 klar formuliert: „Ich habe beschlossen, koste es, was es wolle, die kleinrussischen Chroniken zu veröffentlichen; ich habe eine Menge davon gesammelt und sammle unaufhörlich weiter. Ich hoffe mit Gottes Hilfe, bei meiner Gesundheit und der Lage der Dinge, die jetzt in der Gesellschaft herrscht, Erfolg zu haben, und niemand wird mich einholen, selbst wenn er auf einem ukrainischen Pferd reiten würde. Ich bin schließlich selbst ein Kosak. Nach den Chroniken werde ich mich auch an die offiziellen Papiere machen, an denen es keinen Mangel gibt und geben kann...“ (Hervorhebung von mir — W.M.). Diese Worte kann man als Epigraph für die gesamte verlegerische Tätigkeit Bodjanskyjs setzen. Der Wissenschaftler, der noch keine vierzig war, schmiedete großartige patriotische Pläne zur Veröffentlichung von Chroniken und Dokumenten zur ukrainischen Geschichte. Es ist äußerst wichtig anzumerken, dass diese Pläne nicht auf dem Papier blieben, sondern zu einem großen Teil verwirklicht wurden. Vor Bodjanskyj und auch nach ihm gab es in Moskau keinen Wissenschaftler mehr, der allein so viele historische Quellen aus patriotischen Beweggründen herausgegeben hätte. Gerade diese menschliche Heldentat des Ukrainers Bodjanskyj wird in unserem nationalen Gedächtnis bleiben, und nicht müßige Überlegungen darüber, was er als imperialer Bürger nicht für die Ukraine getan hat. Ab Ende 1848 wurde Bodjanskyj von der redaktionellen Arbeit entfernt, und die „Lesungen“ änderten ihr Aushängeschild, sodass Dokumente zur Geschichte der Ukraine im Organ der Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands ein Jahrzehnt lang praktisch nicht gedruckt wurden. Doch kaum war Bodjanskyj zu den „Lesungen“ zurückgekehrt, stellte er die ständige Rubrik „Slawische Materialien“ wieder her, in der Veröffentlichungen zur Geschichte der Ukraine Platz fanden. Bereits im ersten Buch für das Jahr 1858 wurden „Quellen der kleinrussischen Geschichte, gesammelt von D. N. Bantysch-Kamenskyj und herausgegeben vom Wirklichen Mitglied O. Bodjanskyj“, das „Diarium“ von Mykola Chanenko und andere Materialien zur ukrainischen Geschichte veröffentlicht. Im März 1858 zeigte Bodjanskyj dieses Buch der „Lesungen“ Schewtschenko, und dieser las im Vorwort Bodjanskyjs zum „Diarium“: „Die vergangenen Schicksale Kleinrusslands sollten vornehmlich die Aufmerksamkeit und Fürsorge der Kleinrussen, seiner Söhne, auf sich ziehen. Wenn sie sich nicht darum kümmern, wer soll sich dann darum kümmern? Jede Achtung und Bedeutung unsererseits geht von uns selbst aus, von unserer Selbsterkenntnis und Selbstachtung“ (Hervorhebung von mir — W.M.). So wurde das Programm der patriotischen Arbeit Bodjanskyjs, das auch Schewtschenko unterstützte, erneut bestätigt. Wer, wenn nicht er, konnte den nationalen Patriotismus von Ossyp Maksymowytsch und seine, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „Saporoger Seele“ einschätzen! Achten wir darauf, wie Schewtschenko mit diesen zwei Worten das Ukrainertum Bodjanskyjs herzlich hervorhob. Aus Archivquellen ist ersichtlich, dass der gesetzestreue und äußerst vorsichtige Ossyp Maksymowytsch zu Hause, den Atem anhaltend, die antizaristischen, leidenschaftlichen poetischen Zeilen aus Schewtschenkos „Großem Keller“ über das Leiden der Seelen abschrieb, die von Gott für unfreiwillige, unbewusste, aber schreckliche Sünden gegen die Ukraine bestraft wurden. Drei schmerzvolle Seelen, die in Schewtschenkos Mysterium die hohe Natio- verkörperten. Am Anfang des Hauptbuches „Über die Zeit der Entstehung der slawischen Schriften“ (Jahr 1855), das Taras Schewtschenko hoch schätzte, schrieb Ossyp Bodjanskyj: „Im Leben der Völker, wie auch des Menschen, gibt es Ereignisse, deren Erinnerung denkende Geister jedes Mal in unfreiwillige Gedanken versetzt. Besonders ist dies bei ihrem Jahrestag zu bemerken, wenn sie sich sozusagen von selbst aufdrängen. Hier muss man manchmal selbst mit dem unbeweglichsten, zerstreutesten Kopf nachdenken.“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Umstände, Präsident der Ukraine. Muss man sich da wundern, dass es selbst im Gebiet Poltawa heute noch 256 Lenin-Straßen gibt? Und überall in der Ost- und Südukraine stößt der Versuch, eine Straße nach Stus oder Schuchewytsch zu benennen, auf stumpfen, aggressiven Widerstand. Das ist das Niveau der „kulturellen Propositivität“ des kommunistischen Systems. Das Unglück besteht jedoch darin, dass der Wiederaufbau der Kultur, die Wiederherstellung einer so komplexen gesellschaftlichen und psychologischen Kategorie wie die Intelligenz, eine Frage nicht von Jahren, sondern von Jahrzehnten sein kann. Derselbe Mereschkowski sagte in dem Gedicht „Morituri“ über die Intelligenz: „Wir sind unendlich einsam, Priester verlassener Götter…“ Vielleicht klingt dieses Fragment für jemanden wie ein Urteilsspruch, aber ob wir wollen oder nicht, so ist es, und das neozynische „Heute“, das aus dem plebejisierten „Gestern“ hervorgegangen ist, bezeugt dies. In diesem Werk von Oksana Pachlowska ist die Adäquatheit wohl das wichtigste Konzept, das sich vor dem Hintergrund des westeuropäischen Blicks auf die Ukraine herauskristallisiert. Und dennoch ist der Vektor dieses Blicks meiner Meinung nach aufsteigend, er lenkt uns nach oben, zum Himmel, zum Licht und zum Guten. Es bleibt die Hoffnung, dass die Ukraine ein vollwertiger Teil des Raumes der geistigen Freiheit und der moralischen Vernunft wird. „Charakteristisch ist jedoch, dass entgegen allem gerade jetzt in Europa ein beachtliches Wiederaufleben des Interesses an der Ukraine stattfindet, besonders in so wichtigen Ländern des Westens wie Deutschland, Frankreich, Österreich. In Polen (Lublin) wurde zum Beispiel eine äußerst wichtige Institution geschaffen – das Europäische Kollegium polnischer und ukrainischer Universitäten (EKPiUU), das nicht nur eine Zitadelle der wissenschaftlichen Kommunikation zwischen Ost- und Westeuropa und der Ukraine werden könnte, sondern auch eine Schule der europäischen Bürgerschaft. In letzter Zeit sind äußerst interessante ukrainistische Studien in Großbritannien, Italien, Österreich, Deutschland und Frankreich erschienen – vielfältig in Thematik, interpretativen Paradigmen und Chronologie. Aber bisher geht es um einzelne Forscher und einzelne Strukturen, nicht um einen Prozess, der sich auf entsprechende wirkende Institutionen stützen würde, die in der Lage wären, die Kontinuität ukrainischer Studien in der Welt zu gewährleisten.“ In einem der Artikel, die in diesem Buch enthalten sind, stehen folgende Worte: „Wenn Europa heute noch erst sein Motto sucht, dann haben viele Länder es bereits in weitestem Umfang… Die Ukraine befindet sich, wie Europa, noch auf der Suche nach ihrem Motto. Hoffen wir, dass es nicht dem Motto der Falklandinseln ähnelt: ‚Eine britische Kolonie bleiben‘. Wir werden daran arbeiten, dass im Motto der ukrainischen Staatlichkeit – genauso wie im Motto Frankreichs, Deutschlands und sogar des kleinen San Marino – das Wort LIBERTAS, Freiheit, steht.“ Deshalb möchte ich zum Abschluss dieser Reflexionen als zentrales Motto andere Worte von Frau Oksana nehmen, dass „…die Ukraine aus dem oben genannten Makro-Bermudadreieck Amerika – Russland – Europa nur auf eine Weise herauskommen kann, nämlich: indem sie ihre europäische Natur wiederfindet und ihrer europäischen politischen und kulturwissenschaftlichen Strategie Priorität einräumt“. Ob die ukrainische europäische Natur wiedergefunden wird – das wird die Zeit zeigen. Bisher wurde viel getan, aber noch mehr wurde nicht getan. Heute entscheidet sich das Schicksal der Ukraine, und deshalb ist die Aktualität dieser Publikation von Oksana Pachlowska kaum zu überschätzen. In jeder zivilisierten Kultur könnte eine solche Publikation als ein Schuss gewertet werden, der die letzten Ketten der imperialen Abhängigkeit sprengen soll, um auf ein qualitativ anderes Niveau des nationalen Daseins zu gelangen.
Tłumaczenie maszynowe
Die Ukraine ist ein geistiger Bestandteil Europas. Man möchte glauben, dass diese Behauptung wahr ist. Stattdessen bezeugen alle 17 Jahre der ukrainischen Staatlichkeit: Die Ukraine entfernt sich von Europa. Ein Paradoxon? Einerseits ist der Inhalt der Massenmedien heute darauf ausgerichtet, im gesellschaftlichen Bewusstsein die Behauptung zu festigen, dass die Ukraine alles Mögliche tut, um in Europa zu sein. Und gleichzeitig ist Europa bis heute nicht bereit, die Ukraine aufzunehmen. Warum? Wer ist schuld an diesem Ungleichgewicht von Bemühungen und Möglichkeiten?Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“
Das Werk von Oksana Pachlowska, einer renommierten Wissenschaftlerin mit Weltruf und Professorin für Ukrainistik an der Universität La Sapienza in Rom (Italien), das gegen Ende des Jahres 2008 im Universitätsverlag Pulsary erschien, ist für die Gegenwart von wegweisender Bedeutung. Das Buch trägt den Titel AVE, EUROPA! Es hätte wahrscheinlich früher erscheinen sollen, oder vielleicht genau jetzt, da die Situation des historischen Vergessens, die Situation der Entfremdung von Moral und Ethik in der ukrainischen Gesellschaft ihren Höhepunkt erreicht hat. Doch hier liegt ein Paradoxon: Obwohl dieses Buch von der Ukraine handelt, wurde Europa in den Titel gehoben. Und das noch dazu in einer binomischen Verbindung mit Ave, was sowohl einen Gruß bei einer Begegnung als auch einen Abschied bedeuten kann. Oksana Pachlowska versucht im Vorwort Vom Autor, die Akzente zu setzen, und nennt sofort zwei mögliche Perspektiven für die Verwendung dieses lateinischen Wortes (derzeit bleibt es, eine Wahl zu treffen): Ich weiß nicht, welches dieser beiden AVE! die Ukraine in den kommenden Jahren sagen wird. Somit wird diese Studie weder ein Urteil noch eine Diagnose sein, sondern lediglich eine Analyse der historischen Situation in mehreren Vektoren: Geschichte, Kultur, Politik. Erinnern Sie sich an die Worte der Gladiatoren: Wir grüßen dich, Caesar, wenn wir in den Tod gehen! In diesem Ausspruch wird ebenfalls AVE! verwendet. Nur ob genau dies als Motto der Ukraine in den kommenden Jahren gewählt wird? Das Buch, das mehr als 600 Seiten umfasst und in fünf Hauptkapitel unterteilt ist (deren Namen äußerst symptomatisch sind: Start von der Ruine des Kosmodroms, Jahrzehnt der verlorenen Möglichkeiten, Majdan: der zweite Fall der Berliner Mauer, Orangefarbene Ukraine: Sieg und Risiko, Washington-Moskau-Brüssel: geopolitische Kreuzworträtsel der post-orangen Ukraine), bietet keine bejahende Antwort. Wahrscheinlich ist es dennoch eine Suche nach der Wahrheit, die, wie Nietzsche schrieb, für jeden eine eigene sein kann. Nur ob es wirklich so viele Wahrheiten gibt? AVE, EUROPA! von Oksana Pachlowska stellt eine für die Gegenwart äußerst wichtige Frage: Ist eine Reintegration der Ukraine nach Europa möglich, welches sind die externen und internen soziokulturellen Mechanismen, Wege und Methoden zur Überwindung des Abgrunds zwischen der Ukraine und Europa. Zweifellos hat O. Pachlowska, die seit vielen Jahren Ukrainistik in Italien lehrt, eine eigene Vision dieses komplexen Problems, das in der Ukraine oft zu Populismus verkommt. Ich möchte noch eine weitere, wie ich meine, wichtige Sache anmerken: Das Buch ist in der ersten Person geschrieben. Sehr oft lässt sich in unserer Tradition des Verfassens großer Studien eine Tendenz zur Objektivierung des Inhalts durch die Distanzierung des Subjekts vom Gegenstand des Schreibens feststellen. In diesem Fall ist die Absicht das Gegenteil, was den alten, aber ethisch ausgewogenen cartesianischen Primat des Individualismus und der eigenen Verantwortung für jedes Urteil bekräftigen soll, befreit von künstlichen universellen Chimären: Aussagen in der ersten Person können nicht widerlegt werden, sie sind a priori, da sie die eigene Art des Sehens, die eigene Interpretation der Wirklichkeit widerspiegeln und daher besonders wertvoll sind. Wenn wir Geiseln verschiedener Foki werden, dann geht das Einzige verloren, was uns von den Anderen unterscheidet, nämlich das Selbst. Das Buch von Frau Oksana ist eine Reflexion eigener Erfahrungen, die weder falsch noch wahr sind, sie existieren einfach, wie ein Lackmuspapier der Mentalitätsgeschichte des ausgehenden 20. Jahrhunderts und des Beginns einer neuen Ära, als Ergebnis einer eigenen Begegnung mit dem Eisberg des Zynismus und dem Mangel an Ausgewogenheit in der modernen Außenpolitik der Ukraine in verschiedenen Richtungen: von der Wirtschaft bis zur Literatur; als Ergebnis der Begegnung mit einem kolonialen Blick auf die Ukraine. O. Pachlowska erinnert sich an die Eröffnung des Lehrstuhls für Ukrainistik in Rom: Was Italien betrifft, so ist die Situation auf institutioneller Ebene hier radikal anders. Die Gründung des Lehrstuhls an der Universität La Sapienza in Rom – des ersten Lehrstuhls an einer staatlichen Hauptstadtuniversität Westeuropas – ermöglichte es der Ukrainistik, in den Korpus der italienischen Slawistik auf paritätischer Basis als völlig autonome Disziplin einzutreten, als vollwertiger und eigenständiger Teil der westlichen Slawistik. Wenn dies früher eine Geisterdisziplin, eine Herausforderungsdisziplin war, die immer der häretischen Absichten der subversiven Tätigkeit gegenüber der Russistik verdächtigt wurde, so sichert nun die institutionelle Normalisierung ihre ruhige Präsenz im allgemeinen Feld der slawistischen Studien. Und die Offizialisierung der Disziplin ist ein notwendiger Schritt zu ihrer Erweiterung sowohl im institutionellen als auch im kontextuellen Aspekt. Darüber hinaus werden Studien zur Ukrainistik an den Universitäten Mailand und Venedig durchgeführt; Forschungen zu einzelnen Themen werden an den Universitäten Neapel, Florenz, Turin, Trient und anderen betrieben. Doch aus meiner Erfahrung bei der Gründung des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Universität Rom muss ich auch erwähnen, dass ich viele Jahre lang fast ohne Unterstützung eines bedeutenden Teils der wissenschaftlichen Kreise der Ukraine, ihrer entsprechenden staatlichen Institutionen und insbesondere der Diaspora an diesem Projekt arbeiten musste. Tatsächlich wurde diese Tatsache für mich zu einer weiteren Bestätigung des atrophierten Kommunikationsinstinkts unserer Kultur, von dem oben die Rede war. Und es geht nicht um irgendeinen idealistischen Solidarismus. Es geht um die Bewegung der Ukraine nach Europa, die ohne eine komplexe Strategie einer tatsächlich systemischen intellektuellen Integration unmöglich ist. Denn die Präsenz einer Kultur in der Welt, ihre Sichtbarkeit wird nicht durch langweilige Klagen über ihre Unsichtbarkeit aufgebaut, sondern durch konkrete tägliche Arbeit, die darauf abzielt, diese Unsichtbarkeit zu überwinden. Leider kommt es vor, dass diejenigen, die die Ukraine in der europäischen Welt vertreten, nicht immer zur ukrainischen Elite gehören, die reale Brücken für die Rückkehr der Ukraine nach Europa hätte bilden sollen. Und dies wird nicht geschehen, solange in der Ukraine keine Besinnung auf die eigene Geschichte und das Finden der Grundlage der europäischen Verwandtschaft stattfindet. Die ukrainische Politik, die auf Außenbeziehungen ausgerichtet ist, nimmt heute immer mehr die Form eines doppelköpfigen Adlers an, der der Ukraine geistig fremd und historisch räuberisch ist. Trotz aller Versicherungen und Überzeugungen, die man von Fernsehbildschirmen hören kann, dass die Ukraine in Richtung europäischer Integration voranschreitet, in Richtung Integration in die weltweite kulturelle und wirtschaftliche Gemeinschaft, ist man von solchen Behauptungen in der Realität noch sehr weit entfernt. Die Ukraine hätte längst ein Bild eines a priori mächtigen historischen Staates schaffen sollen, der seinen Weg mit der Kiewer Rus beginnt. Aber auf den Ruinen des Neozynismus ist es schwer, solche Bilder zu formen. Die ganze historische Größe der Ukraine wird durch die Ungeschicklichkeit der jetzigen Lenker zerstört, die nicht in der Lage sind, die Ukraine auf die weltweite geopolitische und soziokulturelle Arena zu führen. Leider muss man konstatieren, dass wir in letzter Zeit irgendwie verlernt haben, große Bücher zu lesen. Das rezensierte Werk gehört genau zu solchen – den großen. Wir streben heute in der Literatur danach, eine sofortige (Fastfood-)Wahrheit auf zwanzig Seiten zu finden (hundert sind bereits das absolute Maximum). Die Suche nach der Wahrheit im Stil von Coelho ist ein Zeichen unserer Zeit, in der wir scheinbar keine Zeit mehr für eine planmäßige und harmonische, nachdenkliche und ruhige Lektüre haben. Und oft erscheint die Darstellung des Materials selbst nervös, chaotisch, künstlich: Der Text wird nicht mehr als Versuch gesehen, den Autor zu verstehen, sondern wird zum Ziel des Autors, sich hinter einer Maske zu verstecken. Die Schattierungen können unterschiedlich sein, aber in der Maske gibt es kein Wesen, jene Substanz der Echtheit im aristotelischen Sinne. Die Maske verbirgt, und das ewige Wesen und Ziel des Wortes ist es, gehört zu werden. Worte können wandern, sich auf bizarre Weise verflechten, aber sie alle lenken uns auf eines hin. Genau in einem solchen System entfaltet sich der Gedanke von Oksana Pachlowska: Schritt für Schritt, beginnend mit den Quellen der ukrainischen Staatlichkeit von 1991, versucht die Forscherin, die Faktur des Problems zu zeigen, das bereits einen überhistorischen Charakter hat, aber ihr Fokus zerstreut sich keineswegs. Genau deshalb ist dieses Werk keine chaotische Sammlung von Artikeln aus verschiedenen Zeiten und verschiedenen Publikationen (Dserkalo Tyschnja, Den, Slovo Prosvity, Literaturna Ukrajina usw.). Auch AVE, EUROPA! ist keinesfalls ein Versuch der Suche nach der verlorenen Zeit, kein Epitaph für die Vergangenheit, kein Versuch der Schaffung einer künstlichen Ideologie einer hellen Zukunft. Es ist ein scharfer, röntgenartiger Blick auf die ukrainische Geschichte, der schon deshalb interessant ist, weil er sich nicht aus dem Zentrum des Problems fokussiert, das man mit einer lebendigen Zelle vergleichen könnte, um die herum Geschwüre und Tumore sind, sondern mit einem distanzierten Blick aus dem Zentrum Europas. Das Zentrum kann man sowohl metaphorisch als auch buchstäblich verstehen, denn Rom ist zweifellos einer der zentralen Räume der westeuropäischen Zivilisation. Interessant ist, dass der Text mit einem Artikel von Oksana Pachlowska beginnt, der bereits im fernen Jahr 1992 in Literaturna Ukrajina gedruckt wurde: Offener Brief an alle, die die Ukraine lieben, und das Buch endet mit einem Interview, das Frau Oksana 2006 der Zeitung Den gab: Einst wird das junge Herz Europas in der Ukraine schlagen. Vom ersten bis zum letzten Akkord von AVE, EUROPA! haben wir es mit einer Apologie ritterlicher Treue und Aufrichtigkeit des Textes zu tun. Und das Wichtigste: In diesem ganzen monumentalen, ohne Übertreibung, und gleichzeitig traurigen Werk – kein einziger Cluster, was unsere neugebackenen Intellektuellen heute so sehr lieben, die noch vor zwei Jahrzehnten vom Eintritt in die Partei träumten. Eines der Probleme, die im Buch angesprochen werden, ist die Zerrissenheit der Ukraine zwischen Europa und Russland. Aber O. Pachlowska umreißt ausgewogen und argumentativ die Grenzen des modernen Russlands: Es ist ein lumpenisiertes, plebejisiertes Land, das nicht in der Lage ist, die eigene Geschichte adäquat zu erfassen. Wenn die Ukraine Russland nahesteht, dann nur darin, dass … bei allen Unterschieden sowohl die ukrainische als auch die russische Gesellschaft durch eine Konstante vereint sind: ES SIND PLEBEJISIERTE GESELLSCHAFTEN. Es sind Gesellschaften, in denen die autokratische Macht zusammen mit der ihr unterworfenen offiziellen Kirche über Jahrhunderte und in den letzten Jahrzehnten alle Äußerungen der lebendigen menschlichen Seele und des lebendigen menschlichen Intellekts getötet hat und tötet. Es sind Gesellschaften, in denen, gemäß der Prophezeiung von Mereschkowski, der Kommende Cham an die Macht kam und, indem er sagte: Wir haben keine Akademien absolviert, seinen Hauptfeind vernichtete – die Intelligenz. Das kommunistische System – und noch früher das imperiale mit seinen sehr ähnlichen Modalitäten – vernichtete nicht nur Nationen, Sprachen, das Wesen des menschlichen Seins selbst. Das kommunistische System vernichtete vor allem die Kultur – in all ihren Formen und Erscheinungen. Zwischen Lenin und Gorbatschow hatte kein Staatschef eine höhere Bildung. Das Land wurde von ungebildeten Menschen regiert. Wir werden die Wirtschaft heben und uns dann mit der Kultur beschäftigen, sagte ein ehemaliger Roter Direktor und, nach einer Zusammen-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wünschen den Ukrainern, in diesen schwierigen Zeiten nicht den Optimismus, die Gesundheit und den Glauben an sich selbst zu verlieren. Seien wir zusammen und wir werden siegen! Abonnements werden von allen Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember in Dörfern und Bezirkszentren sowie bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt entgegengenommen. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr — 45 UAH 89 Kop.; für ein halbes Jahr — 23 UAH 42 Kop.; für 3 Monate — 12 UAH 36 Kop.; für 1 Monat — 4 UAH 27 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 67 im „Katalog“. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postdienstleistungen: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 08050 4 820095 780016 AUGENZEUGE UND CHRONIST
Tłumaczenie maszynowe
Witalij Kowalenko
Im November kamen Landsleute und Gäste aus verschiedenen Winkeln der Ukraine nach Hluchiw. Und wie hätten sie auch nicht kommen sollen, da sie den nationalen Feiertag erlebten: 300 Jahre seit der Ausrufung Hluchiws zur Hauptstadt der Hetmanenukraine. Meine Kindheit und meine Jugendjahre vergingen in der Hluchiwschtschyna, im Dorf Jaroslawzi, im Partisanenland. In den Jahren der deutschen Besatzung stürmten die Kowpak-Partisanen während des Gottesdienstes in die Dorfkirche und schossen auf die Ikonen. So wurde auf dem Altar die Ikone der Verkündigung Mariä zerstört. Ich erinnere mich, dass ich und mein Großvater Makar, ein Kirchenmaler, vor der Pistole eines deutschen Offiziers standen. Zum Glück erbarmte sich Gott, wir blieben am Leben. Nach dem Krieg ging ich als Junge 25 km nach Hluchiw, unserem Rayonzentrum, um mir die Lokomotive (den Lokomotiv) anzusehen und mir vorzustellen, was das für eine Maschine ist. Jetzt, nach vielen Jahren, gehe ich durch die alten Straßen Hluchiws und erinnere mich an meine Jugend. Im historischen Zentrum Hluchiws ist die alte Bebauung größtenteils zusammen mit den Kirchen erhalten geblieben, die ich seit dem Jahr 1954 kenne. Gut, dass die sowjetischen Straßennamen durch unsere ersetzt wurden: Stra-
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Tłumaczenie maszynowe
Das Abonnement für „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft. Im nächsten Jahr wird die allukrainische Prosvita-Wochenzeitung alles Beste bewahren, das von den Autoren und Journalisten der Redaktion erarbeitet wurde, während sie sich entschieden von dem abwendet, was an Aktualität verloren hat. Wir laden unsere Leser ein, aktive Teilnehmer am Dialog über den Zustand der ukrainischen Sprache, die Spaltung der nationalen Kräfte und die Wege aus der wirtschaftlichen, politischen und geistigen Krise zu werden. Wir werden jene Stützpunkte finden, die, wie der stellvertretende Direktor des Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes in der Stadt Hluchiw, Jurij Kowalenko, den Gästen im Beisein des Bürgermeisters Olena Melnyk halfen. Nach der Eröffnung des Festes mit dem regionalen Festival geistlicher Musik „Hlynski Glocken“ und der Kranzniederlegung an den Denkmälern für die weltweit bekannten Hluchiwer – die Komponisten Dmytro Bortnjanskyj und Maksym Beresowskyj – wurde das Fest mit der Besichtigung eines neuen Schwimmbades in der Schule Nr. 6 und der erneuerten Kinderabteilung des Zentralen Bezirkskrankenhauses fortgesetzt. Es fand auch die Präsentation des Fotobuches „Hluchiw – ein Blick durch die Jahrhunderte“ und der Jubiläumsmünze „Hluchiw – Hetman-Hauptstadt“ statt. Die Einweihung des Denkmals „Hluchiw als Hauptstadt“ begrüßten der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Sumy Mykola Lawryk, die Bürgermeisterin von Hluchiw Olena Melnyk und der Volksabgeordnete der Ukraine Petro Juschtschenko. Das Fest zum 300. Jahrestag der Hetman-Hauptstadt Hluchiw endete im städtischen Kulturhaus mit einer Ausstellung für dekorative Kunst und Auftritten von Gästen der Sumy-Landsmannschaft in Kyjiw – der Heldin der Ukraine, der bekannten Künstlerin Ada Rohowzewa, dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Jurij Schemschutschenko und der stellvertretenden Vorsitzenden der Sumy-Landsmannschaft Kateryna Beskrowna. An dem Fest nahmen Amateur-Ensembles aus den Bezirkszentren des Gebiets Sumy teil. die Tereschtschenko-Straße oder das Kyjiwer Stadttor. Aber es überraschte, dass die ehemalige Sowjet-Straße in Kyjiw-Moskauer-Straße umbenannt wurde. Damit man nicht vergisst, woher das Unheil in die Ukraine kam? Und auf dem Platz des ehemaligen Basars steht noch immer ein pompöses Denkmal für den Führer des Weltproletariats, das förmlich nach dem Müllhaufen schreit. Es behindert die historische Bebauung im Stadtzentrum. Bringen wir Lenin aus Hluchiw weg, stellen wir ein Monument auf, umgeben von Skulpturengruppen von Kosaken und Hetmanen, nennen wir es „Hluchiw als Hauptstadt“, oder besser „Hetman-Hauptstadt“. An dieser Stelle stand im Krieg ein Galgen, an dem die Deutschen Hluchiwer hinrichteten. Ich blickte auch auf die Mauern des Gefängnisses, in dem mein Onkel Iwan Tytowytsch Schutenko neun Monate lang einsaß. Jetzt, nach seiner Schließung, stürzen die Mauern ein. Hier stand bis vor kurzem ein großes Holzkreuz, das durch ein Gedenkzeichen ersetzt wurde. In Hluchiw wurde ein Museum für Archäologie eröffnet. Über dessen Ergänzung mit archäologischen Funden berichtete Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301250 Auflage — 22300 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Tłumaczenie maszynowe