Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

defensa de la lengua

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

conquistar el este de Ucrania. Todas nuestras fuerzas, de personal y financieras, deben dirigirse al trabajo con aquella población que puede votar por el “segundo idioma estatal”. Trabajar hasta el agotamiento Yaroslav KENDZOR, diputado del pueblo de Ucrania: — Cada uno de nosotros entiende que el problema de la lengua es el problema de la existencia del Estado ucraniano con una esencia nacional. Precisamente a través del fortalecimiento de la rusificación de la sociedad ucraniana se puede lograr el resultado que desea Moscú, todos aquellos que quieren que Ucrania se convierta simplemente en un territorio geográfico. Si el presidente dio motivos para hablar sobre la implementación de la ley desarrollada por el grupo de trabajo, es necesario retomar este tema lo más ampliamente posible. El tono debe marcarlo el grupo que viajó ante el presidente, que informó a la sociedad ucraniana. La iniciativa deben retomarla los centros de Prosvita en toda Ucrania. Nuestra Oposición Unida especuló con la cuestión lingüística durante la campaña electoral. Por ejemplo, en Leópolis, las vallas publicitarias del candidato a diputado Ihor Vasiunyk con propaganda a favor de la lengua ucraniana estaban por todas partes (¿pero estuvo él en el Maidán?). Y esto jugó un papel, si no el principal, en que se convirtiera en diputado. La oposición contaba que llegaría a la nueva Rada Suprema y anularía la ley K-K. Por lo tanto, ante todo, debió decir que la nueva Rada Suprema no comenzaría a trabajar hasta que se planteara la cuestión de la realización de las promesas del presidente de aprobar la ley creada por el grupo de trabajo. La cuestión del voto personal, en la que se han obsesionado, es importante, pero no sé si es la más importante. Junto con el llamamiento al presidente, hay que dirigirse a los líderes de la oposición para que pongan esta cuestión en primer lugar en su actividad. Tuve un litigio en el tribunal de Pechersk con Kolesnichenko debido a que, desde la tribuna de la Rada Suprema, lo llamé “agente del Kremlin”, “terrorista que socava los cimientos del Estado ucraniano”. A excepción de los periódicos “Ukraina Moloda” y “Slovo Prosvity”, ningún medio de comunicación informó sobre esto, aunque yo informé a los periodistas. Este tema era extremadamente ventajoso. La situación con la lengua, en mi opinión, demuestra que Ucrania, en el año 22 de su independencia, sigue siendo una reserva del comunismo y el estalinismo: tenemos miles de monumentos a Lenin, Dzerzhinsky y otros ocupantes por todo el Estado. El Partido Comunista, que restaura monumentos a Stalin, prospera; en este parlamento sus representantes son aún más numerosos. Por eso, hoy en Ucrania, Prosvita debe ser la fuerza política y social más necesaria. Ahora, aquellos que han quedado libres de trabajo en la Rada Suprema deben regresar a Prosvita y trabajar hasta el agotamiento. Regresar a las ideas de la ilustración Yaroslav PITKO, jefe de la asociación regional de Prosvita de Leópolis: — En el pasado Consejo Principal, presentamos una propuesta de que la intelectualidad que forma parte del Consejo Humanitario debía lanzar un ultimátum y salir del consejo al día siguiente de la aprobación de la ley K-K por la Rada Suprema, más aún después de la firma por parte del presidente. ¿Y quién salió? ¿Acaso tenemos todavía alguna ilusión sobre un buen zar? Desechemos la esperanza de que se apruebe un proyecto de ley con las enmiendas que queremos. Desechemos la ilusión sobre el referéndum. Pues en la nueva ley, las comisiones las forma el poder, no se pueden impugnar las decisiones, no se pueden volver a contar los votos. Entonces, ¿cuáles serán los resultados incluso en Ucrania Occidental, y más aún en el sur y el este? ¿Qué debemos hacer? No apelar al presidente, ni siquiera apelar a la oposición, a la que hemos visto en acción. En Leópolis, cerca de Shevchenko, hubo una zona de aficionados exactamente hasta el día de las elecciones. Después de las elecciones, las pancartas fueron retiradas. Digo: ¿quizás ya anularon la ley? No, las elecciones terminaron. Hay que confiar en las propias fuerzas, regresar a las ideas de la ilustración, a la formación del sector social. Recuerdo el año 2004, cuando había esperanzas de que al poder habían llegado ucranianos, demócratas. Pero no quisieron entendernos a nosotros, los activistas sociales, ni siquiera a nivel regional. Cuando planteaba la cuestión del apoyo al sector social, a las organizaciones sociales, a Prosvita, me respondían que eso ya era el pasado. Esto lo decían patriotas que ahora están en la oposición, salvando de nuevo la lengua y a la comunidad. Las elecciones mostraron que los partidos políticos no tienen apoyo en el pueblo, que el pueblo no puede entender a la oposición, porque todos vieron cómo se formaban las listas de los partidos... Hay que activar la actividad de las organizaciones sociales y de Prosvita en particular, que no era solo una organización, sino una forma de autoorganización de los ucranianos. Devolvamos la forma de autoorganización a todas las esferas de la actividad y la vida de Ucrania. La cuestión lingüística debe estar en primer lugar. Comenzamos la “Ola Ucraniana”, la interceptó el Consejo de Crimea. Ya hoy en Crimea más del 1 % de los votantes votaron por esta fuerza política. Oponerse juntos a un proyecto político ajeno Volodymyr SEMYSTIAHA, jefe de la Prosvita regional de Luhansk: — Quiero enfatizar que todos dicen aquí cosas correctas, pero lo principal consiste en que ya por segundo siglo en el territorio de Ucrania se crea un proyecto político ruso. Su esencia consiste en que, comenzando por el sureste de Ucrania, se convierta a las personas en una nación política rusa. Detrás de nosotros debe ir la Ucrania de la margen derecha, la Ucrania Occidental y, en general, aquí surgirá Rusia. ¿Cómo podemos oponernos a esto? La experiencia histórica convence de que todo comienza con una discusión. Considero que hoy es necesario comenzar tal discusión. Pues no es normal que en Ucrania luchemos por la lengua ucraniana y el Estado ucraniano contra nuestro propio poder. ¿Entonces es nuestro poder o no? Sabemos bien que no es el nuestro. Sabemos bien que es un proyecto político. Pero luchar contra el recurso estatal, contra las finanzas criminales, sin tener nada, es prácticamente irreal. La victoria es posible solo cuando se levante todo el pueblo. Por eso considero que hoy hay que crear juntos nuestro propio componente político, educar a nuestro propio líder político, y no apoyar a una u otra fuerza política y esperar que nos traiga algo. Solo de esto comienza el renacimiento nacional. Coordinar el trabajo partidista y social Ivan ZAIETS, diputado del pueblo de Ucrania: — Aquí se han formado dos extremos. Uno es el aislacionismo, diciendo: movilicémonos dentro de los límites de Prosvita, y otros claman para que se mezcle todo: el sector social y el partidista. Me parece que ahora el problema consiste en la falta de coordinación. Porque los partidos tienen su propia tarea política. Y nosotros debemos exigir a los partidos precisamente que...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn