Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 32 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 50 (687), 13–19 de diciembre de 2012 «Me enorgullece ser miembro de Prosvita» ¿DEBEMOS CREER LAS PROMESAS DE V. YANUKÓVICH?

Precisamente en el 144.º aniversario de Prosvita, el 8 de diciembre, hacia las diez de la mañana, junto a la Oficina Central de Correos, en la plaza de la Independencia, concluyó con éxito la acción «Camino de la Sich de Prosvita» el presidente de la Prosvita de Zaporiia, Oleh Tkachenko. A pie, en 29 días, recorrió casi 600 km desde Zaporiia hasta Kyiv. Su ruta atravesó las regiones de Zaporiia, Dnipropetrovsk, Poltava, Kirovohrad, Cherkasy y Kyiv. En el camino, Oleh Tkachenko visitó cerca de 100 localidades, donde se presentó ante colectivos estudiantiles y escolares, realizó encuentros educativos con la gente y recogió firmas en apoyo de las «Demandas». Nuestro periódico ya había informado sobre el desarrollo de esta acción. Ahora Oleh Valentynovych ha accedido a contar personalmente a los lectores de «SP» su viaje. —Señor Oleh, ¿qué le impulsó a emprender esta acción extraordinaria? —En mi opinión, si cada uno de nosotros realizara al menos una acción extraordinaria por Ucrania, quizás no se plantearía la cuestión de salvar la independencia del Estado, que hoy está en peligro. Esto se ve bien en la periferia. Cada día vi con mis propios ojos aldeas arruinadas, casas torcidas, personas a las que les resulta muy difícil vivir en su tierra dada por Dios. Recogí firmas para la recién elegida Rada Suprema a fin de derogar la vergonzosa «ley de lenguas», pero considero que también es imprescindible establecer por ley, para siempre, la prohibición de comerciar con la tierra ucraniana. Reuní varios miles de firmas bajo las «Demandas» dirigidas a la nueva Rada Suprema. Ahora veremos cómo es y si es capaz de trabajar en beneficio de Ucrania. —¿Cómo reaccionaron ante usted y ante la acción las personas que fue encontrando? —En la órbita de la acción cayeron miles de personas. Porque cada día pasaban junto a mí incontables vehículos. Y la gente en los coches pensaba: «...Ahí va un hombre a pie por la lengua, hacia Kyiv». Es decir, esta acción, en primer lugar, dio motivo a la gente para reflexionar. En segundo lugar, quienes podían se detenían para conversar entre ellos y conmigo, para hablar de nuestra vida y de nuestro existir. En mi camino conocí a muchas personas interesantes e inteligentes, hubo figuras destacadas, por ejemplo Volodymyr Serhiienko, de Dniprodzerzhynsk. Me hice amigo de muchos de ellos, ahora me llaman y preguntan si llegué bien a Kyiv, cómo me siento, etc. Así coincidió, creo que no por casualidad, que precisamente el 3 de diciembre, día del cumpleaños de Hryhorii Skovoroda, yo, el peregrino prosvitiano, llegué a la Universidad Pedagógica de Pereiaslav-Jmelnitski Hryhorii Skovoroda. Allí se celebraba justamente una conferencia científica festiva. Se reunieron la comunidad de la ciudad, estudiantes y profesores. La sala me recibió de pie con aplausos entusiastas, como si fuera el sucesor del gran filósofo ucraniano. Por supuesto, soy tan filósofo como cualquiera, pero el momento mismo —la aparición de un caminante— provocó en la sala una oleada de emociones positivas. Este encuentro y otros seis encuentros con personas se convirtieron en acontecimientos significativos e inolvidables para mí, creo que también para todos los demás. —¿Qué impresiones le causaron los lugares notables que visitó? —Antes de partir planifiqué con cuidado mi ruta, porque es lo más importante de cualquier viaje. Visité lugares sagrados para los ucranianos: Jortytsia y Subotiv… En Dniprodzerzhynsk me impresionó el majestuoso monumento a Prometeo, que se alza casi sobre toda la ciudad. En la frontera con la región de Kirovohrad vi una cruz cosaca fechada a mediados del siglo XVII. Cerca de ese lugar se ve la Colina de Mazepa. Existe una leyenda según la cual, cuando el ejército sueco-ucraniano se retiraba, el hetmán Mazepa se detuvo en aquella colina a contemplar los paisajes de la zona. En la época soviética estas tierras quedaron inundadas por las aguas del Dniéper, pero la colina era tan alta que su cima quedó sobre la superficie, como una islita. Junto al roble de Zaliznyak me «cargué» de la energía singular de Holodny Yar. Estuve en Chyhyryn, me impresionaron mucho aquellos lugares; después de visitar Cherkasy me incliné ante la tumba de nuestro padre Taras… —¿Qué tan difícil fue física y psicológicamente superar un recorrido así? ¿No afectó esto a su salud? —¡Recibí varias veces más impresiones de las que esperaba! No siento cansancio, solo elevación. Al principio todos me disuadían: «No vayas, te enfermarás, te congelarás, los bandidos te matarán…» y cosas por el estilo. Yo mismo estaba algo preocupado, pues tengo 47 años, nunca hice deporte y en los primeros días del viaje me dolían mucho las piernas. Pasada una semana, eso se fue. Ahora caminaría 15 km sin notarlo. Pues cada día recorría entre 15 y 20 km. Caminaba de día, desde las 7 hasta las 15 o 16 horas. Al acercarme a la capital surgió la idea de emprender en primavera una marcha por Donbás con el lema «¡Donbás es Ucrania!», y lavarme los pies en el río cosaco Kalmius. Pero no me apetece lavarme los pies en agua fría, así que para el viaje elegiré la época cálida del año, a partir de abril. —¿Llevará compañeros de viaje? —Invitaré. Si a la llamada de ponerse en marcha… Continúa en la pág. 6 ¡SOMOS UNA SOCIEDAD ACTIVA! ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA» HISTORIA SEGÚN LOS RUSÓFILOS 11–12 ¡VICTORIAS CON INSPIRACIÓN!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Desarrollar una amplia red

En vísperas del 144.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se llevó a cabo una mesa redonda en la agencia nacional de información Ukrinform. Los presidentes de las asociaciones regionales de Prosvita, políticos destacados y figuras públicas discutieron la situación que se ha desarrollado en Ucrania tras la aprobación de la tristemente célebre ley Kivalov-Kolesnichenko y trazaron un plan para oponerse a la política antiaucraniana del gobierno actual. Prepararse para acciones activas. El evento fue inaugurado por Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — Los felicito por la festividad, el 144.º aniversario de Prosvita. En el contexto histórico, debemos hablar sobre los problemas actuales que son la causa de nuestra reunión. La pregunta principal de la mesa redonda es: ¿Cuándo cumplirá el presidente sus promesas sobre el cambio de la ley lingüística? Esto se refiere a dos aspectos: las enmiendas a la ley Kivalov-Kolesnichenko, de hecho una nueva redacción, que fue aprobada por el grupo de trabajo, en el que participaron los aquí presentes Oleksii Kliashtornyi, Volodymyr Vasylenko y yo, y que también fue aprobada por el gobierno en una reunión del Gabinete de Ministros, presidida por la viceprimera ministra Raisa Bohatyrova, donde informó el presidente del grupo de trabajo, Leonid Kravchuk. Trabajó un gran grupo de expertos y se nos prometió que la última sesión de la VI convocatoria de la Rada Suprema aprobaría la ley en la nueva redacción. El segundo aspecto de este tema nuestro es la financiación del Programa de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano, que también fue prometida. En el presupuesto, prácticamente no existe. Por lo tanto, ¿puede el gobierno cumplir su palabra si ni siquiera ha sido capaz de llevar este tema al consejo de conciliación? Ni siquiera nos ofrecieron familiarizarnos con el presupuesto a tiempo; yo y otros diputados no lo vimos, no se consideraron las enmiendas. Ignoraron mi enmienda sobre la financiación de los sindicatos creativos, porque para los sindicatos creativos, en particular para las actividades de Prosvita, se asignó una suma más exigua que nunca, con la cual es imposible existir. Hemos planeado publicaciones, programas, eventos y concursos serios en varias regiones. Si para un solo programa de Mykhailo Poplavskyi, Krok do zirok, y para todos los sindicatos creativos y Prosvita se ha presupuestado la misma suma, entonces ¿qué clase de gobierno es este y qué clase de presupuesto es este? Una situación similar ocurre con la financiación de la Academia de Ciencias. Este no es un presupuesto de desarrollo ni siquiera de supervivencia, sino de extinción. Nos reunimos para determinar qué hacer en esta situación. Llevamos a cabo dos etapas del Foro permanente en defensa del idioma, lo cual se reflejó en los medios de comunicación. Este problema influyó en el proceso electoral; ustedes saben bien cómo reaccionó la población ucraniana. Planeamos llevar a cabo la tercera etapa del Foro para desarrollar cuestiones organizativas para el desarrollo de una red de defensa de nuestro idioma en toda Ucrania, En defensa de la palabra ucraniana. Quiero que nos orientemos sobre cómo debemos actuar, qué exigir a la oposición y con qué contar. Después de todo, en las fuerzas de oposición hay personas diferentes, entre ellas incluso algunas respecto a las cuales habría que realizar una lustración, como exige VO Svoboda. ¿Será la cuestión lingüística fundamental y prioritaria para la oposición, como lo es para nosotros? Debemos aclarar las cosas y prepararnos para acciones activas. Obligar al presidente a cumplir su promesa. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas, profesor y embajador extraordinario y plenipotenciario: — Quiero discutir la cuestión de la presentación por parte del presidente a la consideración de la Rada Suprema del proyecto de ley que elaboró el grupo de trabajo. Llevamos mucho tiempo observando un acto de fraude político dirigido a la destrucción del idioma ucraniano. Después de todo, el presidente, al recibir en Foros a un grupo de representantes de la intelectualidad ucraniana, prometió que la ley Kivalov-Kolesnichenko debía ser corregida y enmendada. Pero al día siguiente firmó este proyecto de ley jurídicamente nulo, prometiendo que a mediados de septiembre de este año presentaría a la consideración de la Rada Suprema el proyecto de ley elaborado por el grupo de trabajo. El grupo de trabajo comenzó a trabajar el 13 de agosto, se celebraron 8 reuniones y ya el 22 de agosto estaba listo el texto completo del proyecto de ley modificado. El 28 de agosto, el grupo de trabajo aprobó este texto y fue enviado para su examen a la Academia de Ciencias de Ucrania. Esta institución dio una respuesta positiva el 6 de septiembre. Es decir, el presidente no tenía ningún obstáculo para presentar el documento a la consideración de la Rada Suprema, porque según la Constitución, él es el sujeto de la iniciativa legislativa. Pero el presidente no lo hizo. En octubre se convocó una reunión ampliada del grupo de trabajo, donde, por los esfuerzos de Dmytro Tabachnyk, se incluyó a una serie de ucranófobos de las regiones orientales de Ucrania, en particular al profesor Fomin de la Universidad de Luhansk, quien declaró públicamente que no acepta el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y no está de acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de 1999. Pero incluso a pesar de esto, el grupo de trabajo votó una vez más a favor de este proyecto de ley. Entonces el documento se presentó para su aprobación a los departamentos. Pasó la aprobación, hay ciertas observaciones, pero no son sustanciales. El presidente debería haber presentado este proyecto de ley a la consideración de la nueva Rada Suprema sin esperar a que se tuvieran en cuenta estas observaciones. Pero parece que su plan es el siguiente: después de la aprobación en los departamentos, Kravchuk debe volver a convocar al grupo de trabajo, tener en cuenta estas observaciones, el grupo de trabajo debe volver a aprobar este proyecto de ley, luego enviarlo al Gabinete de Ministros, que volverá a presentarlo para su aprobación, etc. Es un procedimiento interminable, diseñado para enterrar este asunto. Considero que los representantes de la intelectualidad ucraniana que estuvieron en Foros deben preparar un llamamiento contundente al presidente, en el que le exijan el cumplimiento de su promesa. Este llamamiento debe ser público. Debemos difundirlo por toda Ucrania para que lo firmen tantas personas como sea posible. Después de todo, no se trata solo de la cuestión lingüística, sino también de un atentado contra la condición de Estado de Ucrania. Oleksii KLIASHTORNYI, vicepresidente de la organización pública “Asunto Ucraniano”: —Es totalmente evidente que el poder que actualmente reina en Ucrania tiene un objetivo, expresado por el profesor Vasylenko: lograr un compromiso lingüístico tal que consolide la discriminación de los ciudadanos de habla ucraniana en el territorio de Ucrania. Actualmente, según la ley Kivalov-Kolesnichenko, un ciudadano de habla rusa es equiparado en sus derechos a diez de habla ucraniana. En el mundo moderno, solo conozco un análogo a este fenómeno, cuando los israelíes prometen responder por un israelí asesinado con diez palestinos asesinados. Al banalizar este tema, quieren que reconozcamos esta situación y nos resignemos a ella, cumpliendo así el encargo de Moscú de asimilar a la nación ucraniana y destruir su identidad, incluso a pesar de que formalmente tenemos un Estado independiente. Solo se puede resistir a esto uniéndonos, por eso es correcto que actualmente estemos realizando un trabajo de consolidación, heredando, en particular, las tradiciones de “Prosvita”. Solo siendo conscientes de la continuidad histórica, expresada en ciertos símbolos y estructuras organizativas, apoyándonos en ella y teniendo respeto por nosotros mismos, podemos mantenernos firmes. Para mí, representante de “Asunto Ucraniano”, es importante que tanto “Prosvita”, como la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, los representantes del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, la sociedad “Memorial” y otras organizaciones participen en una amplia red unida de acciones en defensa de la lengua ucraniana, cuya formación organizativa planeamos completar para el 22 de enero, Día de la Unidad. Sin embargo, la atención insuficiente de los medios de comunicación y la ausencia demostrativa en nuestra reunión de representantes de las fuerzas parlamentarias, que utilizaron activamente la cuestión lingüística durante la campaña electoral para consolidar a su electorado, demuestran que los formatos de debates y mesas redondas son insuficientes. Es necesario recurrir a otras acciones. Si los diputados no vienen a nosotros, entonces debemos ir a las oficinas de aquellos partidos políticos que durante las elecciones tuvieron la cuestión lingüística en su bandera. Los piquetes frente a las oficinas de la Oposición Unida, UDAR y VO “Svoboda” son oportunos para que no olviden con qué promesas llegaron. Donetsk es un territorio ucraniano ancestral. Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la “Prosvita” regional de Donetsk en honor a Taras Shevchenko: —Hoy, la lengua rusa es la lengua del ocupante en el territorio de nuestro Estado. Aquellas personas que aprobaron la ley Kivalov-Kolesnichenko no se preocupan por ninguna otra lengua que no sea la rusa. Queremos ser seguidores de “Prosvita”, y esta nunca habló de lenguas regionales ni contó porcentajes. ¿Por qué apareció esta ley? Los ucranófobos vieron que, por ejemplo, en la región de Donetsk en 1989 había un 50,7 % de ucranianos y un 44 % de rusos. Y en 2001, ya había un 57 % de ucranianos y solo un 38 % de rusos. Esto no es resultado de la migración de la población, simplemente los ucranianos comenzaron a reconocer su lengua y su nación. Esto asustó al poder. Al 1 de septiembre, en los jardines de infancia de la región de Donetsk, el 74,8 % de los niños recibe educación en ucraniano. Esto no es solo el 57 % de ucranianos, son también otras naciones que, a diferencia del poder, respetan a nuestro Estado. En cambio, en las escuelas, al 1 de septiembre de 2009, el 55,5 % de los alumnos estudiaba en lengua ucraniana, y en 2012, solo el 50,5 %. Es decir, con la llegada de este poder, el número de niños que estudian en ucraniano disminuyó en un 5 %. Cierran escuelas ucranianas y nosotros, junto con los padres, defendemos constantemente sus derechos en los tribunales. Encuentran diversas excusas: supuestamente las escuelas ucranianas están en estado de emergencia, o sus calderas están desgastadas, o buscan otras razones. Las regiones de Donetsk y Luhansk fueron quebrantadas durante los tiempos del Holodomor. En 1932-33, teníamos un 79 % de escuelas ucranianas. Después de eso, hasta 1989, este número disminuyó a cero. En 1926, según las estadísticas, había un 62 % de ucranianos y un 24 % de rusos, y aún antes, solo un 17 % de rusos. Este territorio está poblado por cosacos de Zaporiyia, es territorio ucraniano. Defendemos nuestros derechos. Regreso. Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania: —Tras finalizar la legislatura parlamentaria el 12 de diciembre, regreso al trabajo activo en “Prosvita”. Después de todo, esta organización me hizo diputado popular en 1990. Cuando “Prosvita” fue fundada, tenía un tinte político claramente expresado. Actualmente, en mi opinión, “Prosvita” y otras organizaciones nacional-patrióticas han perdido su combatividad. Por ejemplo, Benckendorff “entregó” el canal de televisión a Moscú. ¿Acaso alguna de nuestras organizaciones organizó piquetes, protestó o gritó? Observamos esto con calma. Para actuar, hay que ser consciente de quién está en el poder actualmente. Nuestro presidente está totalmente bajo el control del clan criminal de Donetsk. Y solo este clan controla sus acciones y la aprobación de leyes. ¿Les beneficia la lengua? No les beneficia, porque es conciencia. ¿Para qué necesita el clan de Donetsk la conciencia nacional ucraniana? Me parece que ahora debemos prepararnos para batallas más amplias. Si perdemos esta ley, debemos prepararnos para un referéndum. Ante todo, reunirnos y discutir hasta los más mínimos detalles el concepto de nuestra actividad. Reflexionar sobre nuestras acciones activas en la calle, el trabajo en la Rada Suprema y la incorporación de “Prosvita” nuevamente a la actividad política activa, porque durante las últimas elecciones no declaramos una posición política clara. Tengo dos propuestas: revisar el concepto de nuestro periódico. Es interesante, intelectual, pero más para la intelectualidad que para el lector masivo. Hay que lograr que en cada paso se hable de “Slovo Prosvity”, como hoy se habla de “Fakty”. Y segundo...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

partidos políticos, lo cual en general es bueno, porque tienen dinero. Pero los partidos redujeron esta acción a un proceso electoral y ahí terminaron la lucha. Comencemos la “Ola Ucraniana” no solo en Kyiv el 22 de enero, sino también en todas las ciudades y distritos de Ucrania. Esta debe ser una acción poderosa que despierte a la opinión pública. Devolver a la lengua ucraniana sus derechos Oleksandr PONOMARIV, profesor: — ¡Estimados amigos! Se puede, por supuesto, escribir una carta al presidente, pero ¿cuántas pruebas más necesitan de que el presidente no hará nada, de que le conviene la política antoucraniana? De lo contrario, hace tiempo que habría expulsado a Dmytro Tabachnyk, Iryna Zaitseva y otros personajes similares. Por cumplir, se puede escribir esta carta. Nuestra oposición es mala, pero no tenemos otra mejor y debemos atraerla. Atraer todas las fuerzas y, como dijo Yaroslav Pitko, llevar a cabo una amplia campaña para devolver a la lengua ucraniana sus derechos en nuestra tierra. Hay que atraer a la oposición a acciones más activas. Estoy optimista Serhii SAVCHENKO, presidente de la Asociación Panucraniana “Prosvita” en Crimea: — Tengo esperanzas optimistas sobre las perspectivas de la educación escolar en Crimea. Aquí hay un ejemplo reciente. La escuela n.º 13 de Yevpatoriia se convirtió este año exclusivamente en una escuela de lengua ucraniana. ¿Cómo sucedió esto? De forma totalmente natural. Incluso en primavera decían que no se reuniría ni un solo grupo ucraniano. En cambio, se inscribieron los tres primeros grados con el ucraniano como lengua de enseñanza. El año pasado fue la última graduación de los undécimos grados, donde había un grupo con el ruso como lengua de enseñanza. Estoy optimista también porque, por primera vez en 20 años de independencia, el partido VO “Svoboda” incluyó en la parte elegible de la lista a tres jóvenes del este de Ucrania, quienes se convirtieron en diputados populares. Se convirtió en diputado, en particular, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”. Él promete ayudarnos en todo lo posible. Nuestro objetivo en las próximas elecciones locales es tener una facción de VO “Svoboda” en la Rada Suprema de actividad política, acciones programáticas en la Rada Suprema. El sector público es un sector de iniciativas ciudadanas, trabajo diario, ilustración. Es necesario fortalecer realmente la actividad de coordinación. Hubo un intento así en verano, cuando en la Rada Suprema se aprobaba la ley de lenguas y cuando estaba el Maidán lingüístico cerca de la Casa Ucraniana. El profesor Vasylenko, el profesor Panchenko y otras personas llamaron a todas las puertas, escribieron cartas al gobierno, se dirigieron a los partidos. ¿Y qué obtuvimos? Un gran engaño. Los partidos disolvieron el Maidán, prometiendo a la gente que habría otra situación, entonces detendrían la política de revancha del Partido de las Regiones encabezado por Yanukovych. ¿En qué se convirtió esta fe? La nueva votación en la Rada Suprema para garantizar el voto personal de los diputados, cuando más de 70 opositores apoyaron al Partido de las Regiones, mostró que firmaron su total incapacidad para evaluar estratégicamente ese proyecto de ley. Ellos repitieron la Constitución, que ya de por sí determina que se debe votar personalmente, pero al mismo tiempo dieron votos también contra el bloqueo de la tribuna. Es decir, volvieron a tropezar con la misma piedra. Debemos fortalecer tanto el trabajo con los partidos de oposición como ir ampliamente hacia el pueblo. Si solo realizamos conferencias, mesas redondas, y no vamos a las aulas escolares y estudiantiles, no realizamos acciones masivas, no alcanzaremos nuestro objetivo. Si nuestra oposición tiene errores, hay que hablar de ello, sugerir, cooperar. Revivir las editoriales nacionales Yarema HOIAN, escritor, editor, laureado con el Premio Shevchenko: — Es conocida la tesis de que cuando el enemigo quiere destruir a una nación, comienza destruyendo el idioma. Durante los años de independencia, se le ha dado un duro golpe al libro ucraniano, a la edición de libros ucranianos. Siempre hablo de esto, porque dediqué un cuarto de siglo a la editorial especializada infantil “Veselka”. Una de las tareas principales de “Prosvita” es exigir al gobierno que reviva las editoriales de libros, aquellas que sostenían a la nación, la ideología nacional. Estas son “Dnipro”, “Mystetstvo”, “Veselka” y otras editoriales donde se creaba cultura. La edición nacional es un asunto muy serio. En los lugares se hacen buenas obras, esto lo sé por mi Sniatyn. En Sniatyn, para San Nicolás, finalmente se inaugura el local de “Prosvita” y el Museo del Libro. Allí habrá una fiesta de la palabra ucraniana. De esto hay que hablar y escribir. Preparado por Nadiia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

defensa de la lengua

conquistar el este de Ucrania. Todas nuestras fuerzas, de personal y financieras, deben dirigirse al trabajo con aquella población que puede votar por el “segundo idioma estatal”. Trabajar hasta el agotamiento Yaroslav KENDZOR, diputado del pueblo de Ucrania: — Cada uno de nosotros entiende que el problema de la lengua es el problema de la existencia del Estado ucraniano con una esencia nacional. Precisamente a través del fortalecimiento de la rusificación de la sociedad ucraniana se puede lograr el resultado que desea Moscú, todos aquellos que quieren que Ucrania se convierta simplemente en un territorio geográfico. Si el presidente dio motivos para hablar sobre la implementación de la ley desarrollada por el grupo de trabajo, es necesario retomar este tema lo más ampliamente posible. El tono debe marcarlo el grupo que viajó ante el presidente, que informó a la sociedad ucraniana. La iniciativa deben retomarla los centros de Prosvita en toda Ucrania. Nuestra Oposición Unida especuló con la cuestión lingüística durante la campaña electoral. Por ejemplo, en Leópolis, las vallas publicitarias del candidato a diputado Ihor Vasiunyk con propaganda a favor de la lengua ucraniana estaban por todas partes (¿pero estuvo él en el Maidán?). Y esto jugó un papel, si no el principal, en que se convirtiera en diputado. La oposición contaba que llegaría a la nueva Rada Suprema y anularía la ley K-K. Por lo tanto, ante todo, debió decir que la nueva Rada Suprema no comenzaría a trabajar hasta que se planteara la cuestión de la realización de las promesas del presidente de aprobar la ley creada por el grupo de trabajo. La cuestión del voto personal, en la que se han obsesionado, es importante, pero no sé si es la más importante. Junto con el llamamiento al presidente, hay que dirigirse a los líderes de la oposición para que pongan esta cuestión en primer lugar en su actividad. Tuve un litigio en el tribunal de Pechersk con Kolesnichenko debido a que, desde la tribuna de la Rada Suprema, lo llamé “agente del Kremlin”, “terrorista que socava los cimientos del Estado ucraniano”. A excepción de los periódicos “Ukraina Moloda” y “Slovo Prosvity”, ningún medio de comunicación informó sobre esto, aunque yo informé a los periodistas. Este tema era extremadamente ventajoso. La situación con la lengua, en mi opinión, demuestra que Ucrania, en el año 22 de su independencia, sigue siendo una reserva del comunismo y el estalinismo: tenemos miles de monumentos a Lenin, Dzerzhinsky y otros ocupantes por todo el Estado. El Partido Comunista, que restaura monumentos a Stalin, prospera; en este parlamento sus representantes son aún más numerosos. Por eso, hoy en Ucrania, Prosvita debe ser la fuerza política y social más necesaria. Ahora, aquellos que han quedado libres de trabajo en la Rada Suprema deben regresar a Prosvita y trabajar hasta el agotamiento. Regresar a las ideas de la ilustración Yaroslav PITKO, jefe de la asociación regional de Prosvita de Leópolis: — En el pasado Consejo Principal, presentamos una propuesta de que la intelectualidad que forma parte del Consejo Humanitario debía lanzar un ultimátum y salir del consejo al día siguiente de la aprobación de la ley K-K por la Rada Suprema, más aún después de la firma por parte del presidente. ¿Y quién salió? ¿Acaso tenemos todavía alguna ilusión sobre un buen zar? Desechemos la esperanza de que se apruebe un proyecto de ley con las enmiendas que queremos. Desechemos la ilusión sobre el referéndum. Pues en la nueva ley, las comisiones las forma el poder, no se pueden impugnar las decisiones, no se pueden volver a contar los votos. Entonces, ¿cuáles serán los resultados incluso en Ucrania Occidental, y más aún en el sur y el este? ¿Qué debemos hacer? No apelar al presidente, ni siquiera apelar a la oposición, a la que hemos visto en acción. En Leópolis, cerca de Shevchenko, hubo una zona de aficionados exactamente hasta el día de las elecciones. Después de las elecciones, las pancartas fueron retiradas. Digo: ¿quizás ya anularon la ley? No, las elecciones terminaron. Hay que confiar en las propias fuerzas, regresar a las ideas de la ilustración, a la formación del sector social. Recuerdo el año 2004, cuando había esperanzas de que al poder habían llegado ucranianos, demócratas. Pero no quisieron entendernos a nosotros, los activistas sociales, ni siquiera a nivel regional. Cuando planteaba la cuestión del apoyo al sector social, a las organizaciones sociales, a Prosvita, me respondían que eso ya era el pasado. Esto lo decían patriotas que ahora están en la oposición, salvando de nuevo la lengua y a la comunidad. Las elecciones mostraron que los partidos políticos no tienen apoyo en el pueblo, que el pueblo no puede entender a la oposición, porque todos vieron cómo se formaban las listas de los partidos... Hay que activar la actividad de las organizaciones sociales y de Prosvita en particular, que no era solo una organización, sino una forma de autoorganización de los ucranianos. Devolvamos la forma de autoorganización a todas las esferas de la actividad y la vida de Ucrania. La cuestión lingüística debe estar en primer lugar. Comenzamos la “Ola Ucraniana”, la interceptó el Consejo de Crimea. Ya hoy en Crimea más del 1 % de los votantes votaron por esta fuerza política. Oponerse juntos a un proyecto político ajeno Volodymyr SEMYSTIAHA, jefe de la Prosvita regional de Luhansk: — Quiero enfatizar que todos dicen aquí cosas correctas, pero lo principal consiste en que ya por segundo siglo en el territorio de Ucrania se crea un proyecto político ruso. Su esencia consiste en que, comenzando por el sureste de Ucrania, se convierta a las personas en una nación política rusa. Detrás de nosotros debe ir la Ucrania de la margen derecha, la Ucrania Occidental y, en general, aquí surgirá Rusia. ¿Cómo podemos oponernos a esto? La experiencia histórica convence de que todo comienza con una discusión. Considero que hoy es necesario comenzar tal discusión. Pues no es normal que en Ucrania luchemos por la lengua ucraniana y el Estado ucraniano contra nuestro propio poder. ¿Entonces es nuestro poder o no? Sabemos bien que no es el nuestro. Sabemos bien que es un proyecto político. Pero luchar contra el recurso estatal, contra las finanzas criminales, sin tener nada, es prácticamente irreal. La victoria es posible solo cuando se levante todo el pueblo. Por eso considero que hoy hay que crear juntos nuestro propio componente político, educar a nuestro propio líder político, y no apoyar a una u otra fuerza política y esperar que nos traiga algo. Solo de esto comienza el renacimiento nacional. Coordinar el trabajo partidista y social Ivan ZAIETS, diputado del pueblo de Ucrania: — Aquí se han formado dos extremos. Uno es el aislacionismo, diciendo: movilicémonos dentro de los límites de Prosvita, y otros claman para que se mezcle todo: el sector social y el partidista. Me parece que ahora el problema consiste en la falta de coordinación. Porque los partidos tienen su propia tarea política. Y nosotros debemos exigir a los partidos precisamente que...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

inauguró la sesión el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Saludó a los miembros de Prosvita con motivo de un nuevo aniversario de la organización social más antigua de Ucrania, hizo un recorrido por la historia e informó que Prosvita presentó una petición para incluir la fecha de fundación de la Sociedad en el Calendario de fechas memorables de la UNESCO de 2013. «Hoy volvemos a empezar desde cero, pues estamos privados del derecho a nuestra lengua materna, a nuestra cultura, a nuestra identidad propia. Esto deja su huella también en nuestra actividad. En el presupuesto para el próximo año falta el financiamiento del Programa Estatal de Desarrollo de la Lengua Ucraniana, que el presidente prometió públicamente. Por eso es muy importante ahora, en las nuevas y extremadamente difíciles condiciones, planificar correctamente nuestras acciones. Debemos alejarnos del periodo inercial, cuando en primer plano emergieron las fuerzas políticas, y formular nuevos enfoques y principios. El 145 aniversario no será para nosotros solo una fecha histórica, sino un determinado hito, hasta el cual debemos intensificar nuestro trabajo, aprovechando la experiencia histórica y el ejemplo de nuestros predecesores. Necesitamos trasladar los principales actos de Prosvita de Kyiv a los centros regionales, que tanto requieren nuestra presencia. Debemos movilizarnos, también en lo referente a recursos, para convertirnos en una plataforma nacional para todas las fuerzas patrióticas. Iniciamos esta consolidación con el Foro permanente “Defendamos la lengua, preservemos Ucrania”, cuya tercera etapa tendrá lugar el 21 de enero, en vísperas del Día de la Catedral. A nosotros se suma mucha juventud con sus ideas. Nuestra tarea es incorporar a ello también los segmentos nacionales de las fuerzas políticas», señaló Pavlo Movchan. El presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la SPT Prosvita Taras Shevchenko, profesor Ivan Yushchuk, subrayó que

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Necesitamos un levantamiento popular

El 8 de diciembre de 2012, en el día del 144.º aniversario de Prosvita, se celebró una sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La conversación en esta ocasión se desarrolló más en un plano práctico y de negocios que festivo. Y esto no es casualidad. Después de todo, se están produciendo cambios tanto en el Estado ucraniano como en la sociedad ucraniana y en la propia sociedad Prosvita. Nuevas fuerzas políticas han llegado al parlamento, el idioma ucraniano sigue perdiendo posiciones y los nuevos tiempos exigen de los miembros de Prosvita nuevas formas de influir en la conciencia de las masas. Estos fueron los puntos principales de los discursos. En general, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sigue cumpliendo con confianza y coherencia sus tareas estatutarias, reaccionando rápidamente a todos los desafíos y permaneciendo como la organización pública más poderosa de la actualidad. Ucrania sigue siendo un país poscolonial gobernado por antiguos colonizadores. Pero ellos sienten que el suelo se les escapa gradualmente de debajo de los pies. Por eso sienten un odio cada vez mayor hacia nuestros símbolos y nuestra ideología. Ivan Yushchuk recurrió a comparaciones: “Cuando el idioma checo estaba amenazado de desaparición debido a la germanización, surgieron los 'despertadores' que promovieron los valores nacionales: el idioma, la cultura y la historia. Entre nosotros, quien despierta con mayor coherencia la conciencia nacional ucraniana es Slovo Prosvity. Pero su tirada es pequeña. Y miren las tiradas de las publicaciones en ruso: cientos de miles. Juntos debemos asegurarnos de que Slovo Prosvity llegue a todos los rincones del este de Ucrania. Para esto se necesitan fondos que no se pueden esperar del Estado. En este momento, dono mil grivnas para la suscripción del periódico y espero que esto sea un buen ejemplo a seguir”. En la sesión del Consejo Principal estuvo presente el político ucraniano, defensor de los derechos humanos y ex preso político Stepan Khmara. Declaró resueltamente que en Ucrania se ha establecido el poder de una mafia organizada. Su característica distintiva es que es abiertamente antoucraniana. “De alguna manera, legitimamos inconscientemente actos anticonstitucionales adoptados de manera fraudulenta e ilegal: la ley de idiomas, la ley de referéndum y otras. Su tarea es destruir la identidad ucraniana, no permitir que la nación ucraniana se desarrolle y, lo más importante, legalizar el poder de esta mafia. La tarea principal de todos los patriotas ucranianos hoy es restaurar el orden constitucional y cancelar los actos legislativos antinacionales. Pero sin la destitución del actual presidente, esto es imposible de lograr”, considera Stepan Khmara. Yurii Hnatkevych, diputado popular de Ucrania de la VI convocatoria: “Las recientes elecciones me devolvieron el optimismo, porque, tras analizar los resultados, vi que nuestro pueblo está empezando a pensar y tenemos perspectivas”. Tras finalizar su mandato como diputado, Yurii Vasylovych planea volver al trabajo público en las filas de la Prosvita de Kyiv, ya que es precisamente Prosvita, según su convicción, la base de la construcción del Estado ucraniano. Los miembros del Consejo Principal fueron saludados por el vicepresidente de la Prosvita de toda Crimea, el recién elegido diputado de VO Svoboda, Eduard Leonov. También transmitió saludos del líder de VO Svoboda, Oleh Tiahnybok. En Crimea, según E. Leonov, para las personas que se ocupan de los asuntos ucranianos, no hay alternativa a la sociedad Prosvita. “La sociedad Prosvita para nosotros no es una entidad jurídica, sino una comunidad que llena a la nación con el espíritu ucraniano. Al menos 37 miembros de Prosvita están hoy en la recién elegida Rada Suprema. Son miembros de base de Prosvita que no necesitan meterse en ningún órgano directivo. Cada uno en su lugar cumplirá honestamente su misión. Hace 144 años, Prosvita se formó como la vanguardia de la nación ucraniana. Siempre ha estado unos pasos por delante. Hoy, el poder intenta marginarla, pero seguimos estando en la vanguardia, ya que personificamos a la verdadera élite ucraniana”, está convencido Eduard Leonov. El presidente del Comité Coordinador Central del sindicato panucraniano Solidaridad Popular, Oleksii Kliashtornyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

contó sobre el significado del Foro permanente “Protejamos el idioma, salvemos a Ucrania”, iniciado por Prosvita, en la causa de la defensa del estatus estatal del idioma ucraniano. Sin embargo, la presión de las fuerzas antiucranianas es actualmente tan seria que “hoy ninguna organización, incluso una tan poderosa como Prosvita, puede resistir estos procesos por sí sola. Por lo tanto, es necesario unirse bajo cualquier condición, tanto las organizaciones públicas como los activistas individuales y los partidos políticos, en aras de salvar el idioma ucraniano”. Se escucharon muchas propuestas interesantes también durante la discusión de la cuestión del orden del día sobre la intensificación de las actividades de las asociaciones regionales de Prosvita. Así, el presidente de la asociación regional de Mykolaiv, Ihor Martsinkovskyi, pidió prestar mayor atención al trabajo en las instituciones de educación superior. La vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk, Mariia Oliinyk, compartió una experiencia útil sobre su estancia en el consejo humanitario público ante la administración estatal regional. El presidente de la asociación regional de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk, llamó a trabajar por el prestigio de la sociedad, a unir bajo sus banderas a todos aquellos a quienes no les es indiferente el futuro de Ucrania. El presidente de la asociación municipal de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, compartió su experiencia en la creación de células rurales y la cooperación con el clero. Contó sobre la metodología de recaudación de cuotas de los miembros implementada en Kolomyia. El presidente de la asociación regional de Dnipró, Serhii Dovhal, contó que Prosvita en la región de Dnipró es la principal organización pública en cualquier evento organizado por las fuerzas nacional-patrióticas. “Sí, recientemente llevamos a cabo la acción ‘Juicio bajo juicio’, ya que los casos sonados de Tymoshenko, Lutsenko y Filipchuk son solo la punta del iceberg. En Ucrania hay actualmente miles de personas condenadas ilegalmente. Por eso, instalamos un piquete bajo los muros del tribunal administrativo de distrito y esto llamó la atención. Tenemos un apoyo considerable también de los ciudadanos comunes. Cuando Prosvita suene, ganará popularidad”, informó Serhii Dovhal. También habló sobre las iniciativas de los miembros de Prosvita, en particular, el proyecto de renacimiento de la Sich de Chortomlyk como centro turístico de la región de Sicheslav. Su territorio es de 22 hectáreas, para su adecuación se necesitan 22 millones de grivnas, pero los miembros de Prosvita están seguros de que su proyecto encontrará mecenas. El presidente de la asociación regional de Sumy, Oleksii Shevchenko, también se pronunció a favor de unir los esfuerzos de todas las fuerzas patrióticas y habló sobre las razones de la creación en Sumy del “Centro Cultural Ucraniano” y su trabajo. Utilizar las contradicciones y la competencia en el partido de gobierno para promover sus proyectos propuso el presidente de la asociación regional de Luhansk, Volodymyr Semystiaha. También habló sobre la preparación para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y los éxitos del Comité de Shevchenko creado en la región de Luhansk por iniciativa de Prosvita. Sobre la compleja situación en la región de Járkiv habló el presidente de la comisión de revisión de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el preso político Ihor Kravtsiv: “El 7 de diciembre tuvieron lugar las terceras asambleas generales ilegítimas de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en los últimos meses. Ante la ausencia de una base de miembros de la sociedad en la región de Járkiv, que fue destruida por un incendio hace varios años, los representantes de uno de los partidos políticos intentan, como asaltantes, apoderarse de nuestras instalaciones y de la organización. Todas estas reuniones se llevan a cabo en violación del Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y en contra de la legislación vigente. No informan a los miembros de Prosvita sobre su realización. Incluso yo, el actual presidente de la comisión de revisión, me enteré del hecho de la celebración de la última asamblea ya el 8 de diciembre en una conversación telefónica con A. Kindratenko. Lo que está sucediendo ofende a los miembros de base de Prosvita, que llevan más de 20 años en la sociedad. Por lo tanto, ahora, por encargo de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, estamos trabajando en la reinscripción de los miembros y nos preparamos para la conferencia de informes y elecciones”. El Consejo Principal tampoco pasó por alto la llamada “Iniciativa de Ternópil” con motivo del centenario del cuarto estatuto de Prosvita, cuya información se difunde por el espacio virtual. Lo más interesante es que no puede haber ningún centenario del cuarto estatuto, al cual se dedicó la reunión, en 2012. El cuarto estatuto de Prosvita fue aprobado en 1891, y el quinto en 1913 (para más detalles sobre los Estatutos de Prosvita, véase la publicación “Prosvita: historia y actualidad”. — Kyiv: Veselka, 1998. — págs. 16—26). Es evidente que los iniciadores de las “solemnidades” tenían un objetivo completamente distinto. Esto es lo que dijo el presidente de la asociación regional de Ternópil de Prosvita, Petro Shymkiv: “La asociación regional de Ternópil no tiene la culpa de que estas personas hayan venido a nosotros. Inició la reunión un ex... Resolución del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko señala una vez más que el gobierno actual es una amenaza directa para el Estado ucraniano y la nación ucraniana. La confirmación de esto es la ignorancia constante de los valores nacionales: el idioma, la historia y la cultura. La cúpula oligárquica y criminal gobernante, al concentrar en sus manos toda la plenitud del poder y subordinar todos los recursos nacionales, forma una sociedad sin nación, en la que no hay lugar para el libro, la película o la canción ucraniana, donde se ha destruido el espacio informativo nacional, donde se rebaja el nivel intelectual y espiritual del ucraniano, se humilla su dignidad nacional, donde los jóvenes no tienen garantizados los derechos adecuados a la educación en su lengua materna y a las necesidades culturales nacionales, donde se fomenta todo lo extranjero y donde el conocimiento del idioma estatal es opcional para los funcionarios públicos. El idioma ruso se convirtió de hecho en un idioma de ocupación tras la firma por parte del presidente V. Yanukovych de la ley lingüística anticonstitucional "Sobre los principios de la política lingüística estatal". Como sabe la sociedad, el "Garante" de la Constitución prometió que la Rada Suprema de la VI convocatoria aprobaría una nueva redacción de la Ley de idiomas, elaborada por el grupo de trabajo bajo la dirección de L. M. Kravchuk. Esto no sucedió, al igual que la implementación del Programa de desarrollo y funcionamiento del idioma estatal ucraniano: el Presupuesto Estatal aprobado el 6 de diciembre de 2012 no prevé gastos para la implementación de este proyecto. Por lo tanto, surge una pregunta bastante lógica: ¿se puede confiar en el presidente? El gobierno no solo se ha distanciado de la resolución de la cuestión lingüística, sino que se ha convertido en un catalizador de la destrucción de los cimientos del Estado. El segmento público de la sociedad está llamado a autoorganizarse y dar una respuesta digna a las fuerzas antiaucranianas. A esto nos llaman las acciones de nuestros predecesores miembros de Prosvita, quienes hace 144 años se organizaron para preservar la identidad nacional de los ucranianos. Es un hecho que las principales razones del fracaso de las fuerzas democráticas nacionales y estatales en las actuales elecciones parlamentarias son la falta de unidad en sus filas y la débil estructuración política de la sociedad, lo cual fue facilitado por el retorno al sistema electoral mixto, que junto con la debilidad de la oposición y, teniendo en cuenta las falsificaciones en el recuento de votos, condujo a la victoria relativa de las fuerzas progubernamentales. Después de todo, según la votación por listas de partidos, la oposición obtuvo una victoria convincente. Pero fue anulada por la derrota en los distritos de mandato único. En tales circunstancias, el proceso de consolidación de las fuerzas nacionales ucranianas es de importancia fundamental. La Sociedad Panucraniana Prosvita, con su gloriosa historia de muchos años de lucha por Ucrania, puede y debe convertirse en uno de los centros activos de cohesión de la nación. No es el gobierno quien debe presionar a las organizaciones públicas, sino al contrario, las organizaciones públicas deben formar la opinión sobre el gobierno e influir en él. Para ello, seguiremos intensificando el trabajo del Foro permanente de organizaciones públicas en defensa de la palabra materna como un factor importante de consolidación de las fuerzas públicas a nivel panucraniano. Para el proceso de unificación de las fuerzas nacionales, es extremadamente necesaria la cooperación de las asociaciones de Prosvita con las iglesias ucranianas de acuerdo con la antigua tradición educativa. Una de nuestras tareas más importantes sigue siendo la lucha por el establecimiento del idioma estatal ucraniano en todas las esferas de la vida pública. ¡Llamamos a trabajar en nombre de Ucrania! 8 de diciembre de 2012, Kyiv. 2. Asuntos de Prosvita (con qué asuntos se hizo famosa la sociedad en su región desde su fundación). 3. Personalidades (figuras conocidas que estuvieron en los orígenes de Prosvita y fueron miembros activos). 4. Cambios sociales a los que condujo la actividad de Prosvita en su región. 5. Cómo se revivió la Prosvita moderna (fechas, nombres, eventos, primeras reuniones). 6. Información estadística sobre el número de miembros de Prosvita, centros locales, miembros colectivos, sus nombres. 7. Presidentes de la asociación, centros locales desde la fundación hasta hoy; miembros honorarios de la asociación (biografías breves). 8. Literatura publicada sobre Prosvita en su región, de donde se puede obtener información adicional, contactos de los autores. 9. Bibliografía (publicaciones en periódicos, etc.) sobre la actividad de su asociación. 10. Fotografías. Los materiales enviados deben estar documentados y tener una extensión de hasta 15 mil caracteres. Todos los artículos que cumplan con estos requisitos serán impresos no solo en el periódico, sino también en una colección. Sus autores recibirán este libro de forma gratuita.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

¡Escribamos la historia de “Prosvita” juntos!

Ihor Kravtsiv, presidente de la célula regional de Ternópil de la organización juvenil pública “Joven Prosvita”, Sviatoslav Abramiuk. Él invitó a otros representantes de “Joven Prosvita”. Ese llamamiento sobre el “reinicio” de la sociedad, que actualmente se difunde en Internet, está dirigido a la escisión. Considero que el Consejo Principal y la Junta Central deben reaccionar adecuadamente ante estas acciones abiertamente provocativas”. Pedimos a Mykola Nesterchuk, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y secretario responsable de la sociedad, que comentara los acontecimientos en las regiones de Járkiv y Ternópil: “Ya se ha celebrado la tercera conferencia en Járkiv con graves violaciones de los puntos 5.14, 4.1 y 4.5 de los Estatutos de la sociedad. En esto está involucrada la exsecretaria responsable de la organización regional de Járkiv, Oksana Zhyvotkova, quien preparó estas acciones antiestatutarias. Por cierto, el 10 de octubre de 2012, una reunión conjunta de la Junta Central y la Inspección de Control y Auditoría de la Sociedad Panucraniana Prosvita excluyó a O. Zhyvotkova de los miembros de “Prosvita” por actividades antiestatutarias. Actualmente, esperamos del presidente de la organización regional de Járkiv, Anatolii Kindratenko, de la secretaria responsable, Valentyna Ovod, y del presidente de la comisión de auditoría, Ihor Kravtsiv, información sobre la celebración de una conferencia en la que participarán los dirigentes de los órganos centrales de la sociedad. En cuanto a la reunión en Ternópil. Se llevó a cabo fuera de los Estatutos. “Joven Prosvita” es una entidad jurídica independiente que no colabora con la sociedad”. El optimismo de los presentes al final de la reunión fue reforzado por el presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Tkachenko, quien llegó a pie desde Zaporiyia a la reunión del órgano directivo de “Prosvita”. “Más del 90 % de las personas que conocí en el “Camino Sich de Prosvita” están listas para acciones activas, pero están desilusionadas, ya que no tienen líderes en quienes confiar. La gente espera héroes, presta atención a actos extraordinarios. Repitamos el “Camino Sich de Prosvita” desde cada región. Salgamos un mismo día y lleguemos un mismo día, por ejemplo, a Kániv. Estoy dispuesto a recorrer 500 kilómetros más de una vez para llevar a la gente la luz de “Prosvita”. Necesitamos un levantamiento popular que impulse al pueblo a luchar por los valores ucranianos. Hagamos que “Prosvita” encabece este nuevo movimiento popular”. Preparó Yevhen Buket. Foto de Oleksandr Lytvynenko. P.D. “Slovo Prosvity” publicará las intervenciones de los miembros del Consejo Principal a partir del próximo número. En la reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del semanario “Slovo Prosvity” presentó el proyecto de una nueva publicación de la serie “Biblioteca de Slovo Prosvity” (compiladores: Liubov Holota y Yevhen Buket). Será una recopilación de materiales sobre la historia y la actualidad de “Prosvita”, que verá la luz con motivo del 145.º aniversario de la sociedad. El consejo editorial de la recopilación incluye a miembros del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, autores de monografías publicadas anteriormente sobre el progreso histórico de los miembros de Prosvita. Iniciamos en las páginas del semanario un maratón de publicaciones: “Prosvita: 145” y les pedimos a ustedes, nuestros estimados lectores, que se unan a él. Esperamos en las direcciones de correo electrónico de la redacción del semanario “Slovo Prosvity” (slovo_prosvity@ukr.net o slovoprosvity@mail.ua) información detallada sobre la actividad de su asociación regional, distrital, municipal o célula rural. Es deseable que el material contenga la siguiente información: 1. Fundación de “Prosvita” en su región y sus hitos históricos (fechas de creación, prohibiciones, renacimiento, etc.).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...de los ojos "vigilantes" de los servicios especiales soviéticos. Aunque pasó por la cárcel moscovita y los campos del GULAG, con la etiqueta de "nacionalista burgués ucraniano" estuvo durante mucho tiempo bajo su vigilancia. Solo con la llegada del "deshielo de Jrushchov" logró volver a la vida creativa activa. Trabajó como secretario responsable del periódico regional hasta su jubilación. Pero fuera de la redacción Vasyl Pipash sigue escribiendo y publicando poemas y relatos en una u otra periódica regional y republicana, en antologías colectivas, y trabaja como folclorista. A finales de los años ochenta, Vasyl Oleksiiovych Pipash-Kosivskyi recibió, como la mayoría de los ucranianos con conciencia nacional, el nuevo tiempo. Fue uno de los primeros en hacerse miembro del RUJ. Gracias a sus esfuerzos se revivió y comenzó a trabajar activamente la organización distrital de "Prosvita". Es el dirigente inalterable, durante muchos años (¡con más de medio siglo de experiencia!), de la asociación literaria distrital "Svitanok". Y la incansable pluma del periodista y escritor tampoco conoce descanso. En 2007, en la editorial ujgorodense "Hoverla" salió el nuevo libro de Vasyl Pipash-Kosivskyi "Vivir la vida no es cruzar un campo, o Relatos del autor sobre el pasado y el presente", que dedicó a los luchadores vivos y muertos por la Ucrania independiente y soberana. Se lee de un tirón, como cualquier relato sobre una vida fascinante y honestamente vivida en nombre de lo más sagrado: nuestra única madre, Ucrania. arena pública, en particular en lo que respecta al fortalecimiento de la paz. Pero, ¿puede Ucrania aportar algo a esta causa en la actualidad? —Por desgracia, no podremos hacer una gran contribución. Existen instituciones internacionales que garantizan el mantenimiento de la paz; ante todo, el Consejo de Seguridad de la ONU y la Unión Europea, que influye activamente en la situación. Pero ayudar a que no se violen las treguas, a encontrar un compromiso, en eso nuestra diplomacia puede contribuir. —Ucrania es acusada constantemente de vender armas a ciertos países. —Existen acuerdos internacionales que fijan qué, a quién y cómo se puede vender. Y esos ataques son pasos tradicionales de los competidores, que quieren expulsar a Ucrania de este mercado lucrativo. En Ucrania, bajo cualquier gobierno, esta cuestión se toma muy en serio. No ha habido casos en que Ucrania vendiera armas a países que se encuentran bajo sanciones de la ONU. Otra cosa es que, cuando Ucrania vende armas al país «X», no puede decidir a quién se revenderán esas armas. Aquí existen ciertos riesgos, pero son los mismos para cualquier exportador de armas. Conversó Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¡Z Rosií y vodií Vam, slávnyi yuviliáre!!

Mykola TSYMBALIUK El borde donde se encuentran las culturas de distintos pueblos siempre ha dado a nuestra cultura figuras sumamente coloridas, interesantes, talentosas y abnegadas. Precisamente los ucranianos de Ucrania Occidental, en particular de Transcarpacia, gracias a su cercanía territorial a la cultura europea, dieron a nuestra historia toda una serie de destacados líderes, valiosos para la causa nacional. Prosvita, que surgió en las tierras occidentales en 1868, también desempeñó un papel colosal en la preservación de la identidad nacional y de nuestra espiritualidad. Uno de nuestros miembros de Prosvita, fundador y presidente durante muchos años de la Organización Distrital de Rajiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vasyl Pypash, también nació en el «Piamonte» ucraniano: en la Hutsulshchyna transcarpática, en diciembre de 1922. La biografía del futuro periodista y escritor es típica de la juventud activa y consciente de aquellos tiempos: escuela rural, liceo, Plast, Prosvita, recopilación y estudio de materiales folclóricos y etnográficos, primeros intentos literarios tempranos… Así, ya en 1936, el joven Vasyl, de catorce años, publica en el periódico «Nash Ridnyi Krai», de O. Markush, canciones populares, koliomyiky, leyendas, etc. Incluso cuando la Ucrania Carpática cayó bajo la ocupación horthysta, él no abandonó el trabajo de recopilación y publicación de la creación popular. En junio de 1941, V. Pypash publicó a sus expensas en la ciudad de Tiachiv el «Pequeño libro de canciones y koliomyiky populares hutsulas». Más tarde, un año y medio después, también publicó el librito «Dos estrellas y otros relatos para jóvenes». Fue un acto de un joven que rozaba el heroísmo. El destino posterior de Vasyl Pypash lo llevó por los caminos de la guerra. Primero fue movilizado en el ejército húngaro, pero a la primera oportunidad pasó al lado del Ejército soviético e ingresó en el Cuerpo Checoslovaco de Ludvík Svoboda. Avanzó con combates hasta Praga y en agosto de 1945 regresó a casa. Pero los méritos militares no lo protegieron de «нєдрєм-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

«Me enorgullece ser un miembro de Prosvita»

Final. Comienzo en la pág. 1. Nadie responderá a mi camino, partiré solo. Hay un beneficio muy grande en tales viajes. Aunque sea el hecho de haber mirado a la Patria, a los compatriotas, con los ojos de un viajero a pie, de un peregrino. No en vano antes la gente iba a pie en peregrinación a Kyiv. Esto también es ilustración, el camino de la ilustración es una misión. “Ucrania es una”, “No hay lengua, no hay Estado”: estos postulados los llevé a los niños en las escuelas y a los estudiantes en las universidades, y ellos llenaron de positividad tanto a aquellos a quienes visité como a mí. —¿En qué escuelas ha estado? —Visité una decena de escuelas. Especialmente memorables fueron los encuentros en la escuela del pueblo de Kryvushi, en el distrito de Kremenchuk; tuve una recepción muy buena en la Escuela Profesional n.º 6 de Kremenchuk, donde mantuve una conversación sincera. Y hubo una vez que caminaba por un pueblo, un hombre sale corriendo a la calle con una horca y grita: “¿Qué, ya ha empezado?”. Se refiere a un movimiento revolucionario hacia Kyiv. El pueblo está al borde del estallido. En un pueblo de la región de Kirovohrad, un anciano de cabellos grises se acercó a mí y me dijo: “Necesitamos un líder, un Karmaliuk, un comandante, y nosotros apoyaremos”. —¿Hubo manifestaciones de agresión hacia usted? —Sí. En las afueras de Zaporiyia, tres perros estuvieron ladrando durante mucho tiempo, así que me arranqué este bastón... Pero, por lo demás, solo encontré gente buena y sensible. En cualquier lugar me daban alojamiento, me alimentaban; no desplegué mi tienda ni una sola vez. Me apoyaron principalmente en los centros de Prosvita, a los que había avisado con antelación sobre mi ruta. A veces, me dirigía al azar a los alcaldes rurales, a los residentes; todos ayudaban. No encontré a ninguna mala persona y el ánimo es bueno. Lo único que entristece es el estado de Ucrania, el estado del propio pueblo, que sufre mucho; hay que hacer algo inmediatamente. La nación ucraniana debe organizarse y tomar la iniciativa en sus propias manos. —¿Cómo? —Soy un miembro de Prosvita, mi arma es la palabra, pero hay cosacos, ellos tienen la suya... Si el gobierno no escucha las palabras, entonces los cosacos deben hablar, y nosotros apoyaremos a los cosacos. Durante todo un mes, desde la mañana hasta la noche, recé a Dios por mí mismo, por mis seres queridos, por los ucranianos, por Ucrania. Quizás mi viaje realmente trajo cambios positivos. Solo vivía de esto, pensaba en esto: será más fácil, más alegre. —¿Qué desea a los miembros de Prosvita en su fiesta? —Deseo a todos los miembros de Prosvita inspiración y que realicen actos extraordinarios en nombre de la Patria, de los seres queridos y de todas las personas de buena voluntad. En la Plaza de la Independencia fotografié a Oleh Tkachenko en el círculo de miembros de Prosvita que salieron a recibirlo y cuyos rostros son conocidos en toda Ucrania. Entrevistó Oleksandr LYTVYNENKO. Foto del autor. Pronto el periódico Slovo Prosvity publicará el diario de viaje de Oleh Tkachenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Un camino tan largo hacia la Unión Europea y la OTAN

— La mayoría de los conciudadanos se pronuncia a favor de la adhesión de Ucrania a la UE, mientras que una minoría lo hace a favor de la adhesión a la OTAN. Pero todos los países del antiguo bloque socialista entraron primero en la OTAN y solo después en la UE. Polonia, Hungría, la República Checa y los países bálticos entraron en la OTAN en 1999 y en la UE en 2004. Dígame, ¿cómo debemos avanzar hacia las estructuras europeas? — Tal como lo hacíamos. Lo único es que hay que cambiar el gobierno, que solo complace los caprichos políticos de Moscú. Y la dirección es conocida. La OTAN es una organización que no solo se ocupa de cuestiones de seguridad, sino también de las políticas. Si observamos los requisitos para los candidatos a la adhesión, dos tercios de estos requisitos son de carácter político. Y si queremos reformar la sociedad según los modelos europeos, debemos cumplir con estos requisitos. Aunque la oposición (en particular, “Batkivshchyna”) nunca ha estado a favor de la OTAN. Y los pasos que se daban supuestamente junto con el presidente Yushchenko en esta dirección eran desautorizados muy rápidamente. Por supuesto, es un trabajo complejo preparar a la opinión pública para la adhesión a la OTAN. Pero con una explicación correcta a los ciudadanos sobre las ventajas de tal desarrollo, se puede cambiar la situación rápidamente en el transcurso de unos pocos años. Eslovaquia, al comenzar su movimiento en esta dirección, también tenía al principio alrededor del 20—25 % de apoyo ciudadano a la adhesión a la OTAN, y poco después obtuvo una amplia mayoría. Respecto a la OTAN. Es mucho más sencillo reformar el componente político de la sociedad que el socioeconómico. Se aprueba la legislación correspondiente, se reforma el ejército. Para todas estas reformas no hace falta tanto tiempo, si, por supuesto, existe voluntad política. Si la tuviéramos, todo esto se podría hacer en el transcurso de 2 o 3 años. El Plan de Acción para la Adhesión a la OTAN, que Ucrania no logró obtener gracias a unos pocos políticos europeos de inclinación prorrusa, preveía solo unos pocos años de trabajo. La preparación para la adhesión a la UE es mucho más compleja y requiere reformas económicas profundas. — Primero queremos entrar en la UE, no en la OTAN: y entonces ya viviremos según los estándares europeos. — Este es un proceso paralelo: hay que cambiar tanto el sistema político y militar —esto respecto a la OTAN— como el componente económico —para la UE—. O, siguiendo el ejemplo de Polonia, una “terapia de choque”, donde al principio es muy difícil, pero ya en pocos años, si se trabaja con honestidad y decencia, se obtienen resultados. — ¿El rumbo de Ucrania hacia la OTAN es un desafío directo a Rusia? — Cada país se preocupa por su propia seguridad. En las reuniones con los ciudadanos, a menudo pregunto: “Cuando salen de su propia casa, ¿cierran la puerta o la dejan abierta?”. Por supuesto, la cierran. ¿Y por qué dejamos abierta la puerta de nuestro país? Nuestro camino hacia la OTAN no significa agresión hacia Rusia. Ella garantiza su propia seguridad por sí misma y lo hace muy bien, teniendo todas las posibilidades. Nosotros no tenemos tales posibilidades, por lo que debemos preocuparnos por la seguridad colectiva. Y esta es la única salida para nosotros, porque en el espacio geopolítico hoy no podemos asegurar nuestra propia protección contra amenazas externas por nuestra cuenta. Y cuando alguien dice que no tenemos tales amenazas, es simplemente mentira. Lean la redacción de la doctrina militar que aprobó el actual gobierno: allí estas amenazas están enumeradas en varias páginas. Entonces, ¿cómo es que por un lado registramos tantas amenazas y por otro decimos: “Dios sabe cómo protegerse de ellas”? Eso no es una política de Estado. Pues hoy en día el mundo está muy inquieto. No quiero recordar las guerras en Oriente Medio (1967 y 1973), que pusieron al mundo al borde de una gran guerra. Por eso, la única salida son las negociaciones de paz. Como diplomático, considero que cualquier mala negociación es mejor que una buena acción militar. — Ucrania, al convertirse en miembro de la UE y la OTAN, tendría mayor peso en el ámbito internacional. El Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007—2009), reconocido político y figura pública Volodymyr OHRYZKO, comenta para nuestro periódico cuestiones actuales de la vida internacional.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

decisión traducida al idioma que la parte del proceso comprende. V. Shyshkin considera que los ucranianos se comportan de manera bastante pasiva respecto a su derecho natural al idioma y hasta ahora no han desarrollado mecanismos de defensa conjunta de su lengua. Respondiendo a mi pregunta sobre el hecho de que las decisiones del Tribunal Constitucional de Ucrania, que, como es sabido, no están sujetas a apelación, a menudo no se cumplen, señaló que hoy en día no existe ninguna norma legislativa que obligue a nadie a hacerlo. Por lo tanto, el cumplimiento de las decisiones constitucionales reside más bien en el plano moral. También fueron interesantes las ponencias de Y. Besters-Dilger "La eficacia de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias como herramienta de protección de los derechos lingüísticos en los países eslavos", P. Stetsiuk "La protección de los derechos lingüísticos de los ciudadanos por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania", B. Azhniuk "Los derechos lingüísticos como categoría de la sociolingüística", Volodymyr Ponomarenko "La Declaración Universal de Derechos Lingüísticos y los derechos de las minorías lingüísticas", L. Masenko "El idioma ucraniano en la educación: aspectos legales" y otros participantes de la conferencia científica internacional "Los derechos lingüísticos en el mundo moderno". Todas las intervenciones, promete B. Azhniuk, serán publicadas en un libro aparte. En esta conferencia, presentó una recopilación de trabajos científicos de la conferencia anterior "Ecología del lenguaje y política lingüística en la sociedad moderna".

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Derechos lingüísticos en el mundo moderno

Tarás MARUSYK. Bajo este título se celebró en Kyiv una conferencia científica internacional, organizada por el Instituto de Lingüística A. O. Potebnia de la Academia de Ciencias y la Oficina Ucraniana de Peritajes Lingüísticos. El departamento de lenguas de Ucrania del Instituto de Lingüística, dirigido por el doctor en filología Bohdán Azhniuk, logró invitar a participar a destacados científicos y juristas ucranianos, en particular a los jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania Víktor Shyshkin y Petró Stetsiuk, al doctor en derecho y profesor de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, Volodymyr Vasylenko, a su colega de la “Mohyla” Larysa Masenko, a Yaroslav Radevych-Vynnytskyi de Drohóbych, y a los científicos de Kyiv Vitalii Radchuk y Oksana Danylevska. A Kyiv también llegaron científicos de Alemania, Italia y Polonia: Juliane Besters-Dilger (Friburgo), Salvatore Del Gaudio (Nápoles) y Artur Bracki (Gdańsk). En su intervención, V. Vasylenko subrayó que la situación lingüística actual solo puede evaluarse adecuadamente si se analiza en su contexto histórico y geopolítico. Es el resultado, por un lado, de la política lingüística incoherente de las autoridades ucranianas y, por otro, del intento de Rusia de imponer a Ucrania su propia política lingüística. Lamentablemente, subrayó V. Vasylenko, ni el presidente Kuchma ni el presidente Yushchenko tomaron las medidas necesarias para implementar el artículo 10 de la Constitución de Ucrania en la parte que establece que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Y el gobierno actual, encabezado por Yanukovych, cumple en general las órdenes del Estado vecino para destruir la lengua ucraniana. De este modo, mediante acciones decididas y sistemáticas utilizando a su “quinta columna”, Rusia logró imponer a nuestro Estado la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que se convirtió en la base jurídica para la revisión de la política lingüística de Ucrania. Para complacer a Moscú, el Partido de las Regiones pasó, de hecho, a la posición de que la base para la implementación de la política lingüística en Ucrania no es su Constitución, sino la mencionada Carta. Para consolidar este enfoque, se “impulsó” de manera fraudulenta el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, el cual, aunque firmado por Yanukovych, desde el punto de vista del derecho no ha sido aprobado. Este acto se basa en una interpretación distorsionada de la Carta y se utiliza para, otorgando al ruso un carácter cuasioficial, introducirlo en lugar del ucraniano. Esto es algo muy peligroso para la propia existencia del Estado ucraniano independiente, señaló V. Vasylenko en su informe “La dimensión geopolítica y nacional de la situación lingüística en Ucrania”, ya que se trata de intentos deliberados de destruir la lengua ucraniana como rasgo de la nación ucraniana, que es un factor constitutivo de la estatalidad ucraniana. Muy interesante fue la intervención de V. Shyshkin “La lengua como componente de la construcción del Estado”. Él considera el estatus de la lengua estatal de forma dual: como un derecho natural individual y como un derecho natural común de la etnia, gracias a lo cual la lengua estatal adquiere el estatus de uno de los elementos del orden constitucional. El derecho a la estatalidad de la lengua ucraniana, así como a su estatus como única lengua de comunicación interétnica, es un derecho natural de la etnia ucraniana. La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de 1999 sobre el uso de la lengua ucraniana es estratégica. Además, V. Shyshkin recordó que la ley “Sobre los fundamentos de la seguridad nacional” definió como una de las prioridades de los intereses nacionales de Ucrania garantizar el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Lamentablemente, otra decisión del Tribunal Constitucional, sobre la constitucionalidad de las partes cuarta y quinta del artículo 12 de la Ley de Ucrania “Sobre el sistema judicial y el estatus de los jueces” (año 2011), que permite el uso en los tribunales, junto con la lengua estatal, de lenguas regionales o lenguas de minorías, se alejó no solo de la decisión lingüística anterior, sino que también introdujo confusión en la legislación ucraniana. En primer lugar, el término “lenguas regionales” es incomprensible para la aplicación de la ley, ya que, de acuerdo con el artículo 2 de la ley “Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se aplican solo a las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania. En segundo lugar, las disposiciones de la Carta ratificadas por Ucrania no preveían la conducción del proceso judicial en las lenguas de las minorías nacionales, porque Ucrania no asumió obligaciones respecto a la Parte III (artículos 8-14) de la Carta, en particular respecto al artículo 9 “Poder judicial”. El Estado ucraniano solo aceptó otorgar el derecho a hablar en el tribunal en otro idioma con la ayuda de un intérprete, presentar peticiones, proporcionar al tribunal pruebas y documentos pertinentes en el idioma original, y recibir la resolución judicial...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

¿Cuándo perderá lo dulce el regusto amargo?..

Liubomyr PYRIH, académico de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania La pregunta retórica del título de esta publicación surgió al leer artículos de prensa de los últimos tiempos. Parecería que no importa en qué idioma esté impreso en el envoltorio o en la caja el nombre de un producto alimenticio. Lo importante es que sea fresco, sabroso e inofensivo. Si se trata de chocolate, debe ser dulce. Pero resulta que Maksym Strikha dio con «Chocolate con regusto amargo» («Slovo Prosvity», n.º 48, 2012). Este artículo trata de los nombres en ruso de los productos de confitería de las firmas «Roshen», «AVK» y otras. ¡Pues se fabrican en Ucrania, para los ucranianos! Cabría añadir que también el nombre de la firma debe presentarse de forma aceptable para un ucraniano. M. Strikha declaró que se da de baja de la lista de compradores de los productos de esta firma. Quizás vuelva, porque el día anterior el periódico «Ukraina Moloda» (n.º 177, 2012) citó la declaración del propietario de la firma, P. Poroshenko: «…los productos ucranianos en el mercado ucraniano deben estar en lengua ucraniana. Esto es tan importante como el hecho de que en Ucrania debe haber una única lengua estatal: la ucraniana». Tal decisión fue adoptada en una reunión conjunta de la dirección de la firma. Escribimos y hablamos mucho sobre la miseria de la edición de libros en ucraniano, sobre el estado de la lengua ucraniana en los medios de comunicación. Para la educación de la identidad nacional y la dignidad tiene importancia el uso de la lengua estatal también en el ámbito del uso cotidiano. El sonido de la lengua ucraniana en el transporte, en los altavoces de la calle, la lengua ucraniana de los prospectos publicitarios, de los anuncios, de los rótulos sobre los centros comerciales, forma en el ciudadano el correspondiente estereotipo lingüístico, el hábito de utilizar la lengua ucraniana incluso cuando no piensa en quién es, cuál es su lengua materna, cuál es la lengua estatal. Sin duda, tiene importancia (¡y no poca!) la lengua que utilizan las personas en el poder… A 50 metros de mi antiguo apartamento cooperativo, en la casa de la calle Bohdana Jmelnytskoho, hay una tienda de confitería llamada «Domeniс», donde se venden productos de la fábrica de confitería de Poltava. Hace unos dos años llamó mi atención que en las cajas no había ni una sola inscripción en ucraniano, y que estaban decoradas, en su mayoría, con retratos de Petro I y escenas de la batalla de Poltava (en honor de los vencedores). No pude contenerme y pedí a las vendedoras que transmitieran mi carta a la dirección de la producción, llamando la atención sobre la lengua de los nombres de los productos y, en particular, sobre las grandes posibilidades temáticas para el diseño de su embalaje («La Eneida», «Natalka Poltavka» y mucho más). Hoy, mientras escribía este texto, entré en la tienda: ni una sola caja con inscripción en ucraniano, lo que confirmó la vendedora. Pero ya hay una con «¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Navidad!» y, en la caja más representativa, Petro I. ¿Por qué? «La causa es el nivel de la cultura general… Y además, la legislación nacional…», así se expresó M. Strikha. Pedí a la vendedora que enviara a Poltava los mencionados artículos de «Holos Ukrainy» y «Ukraina Moloda». El tema de los dulces me recordó mi artículo «Una palabra tan dulce y tan amarga» («Vitchyzna», n.º 3, 1990, pp. 133—143). Era una época en la que ya se podía expresarse con más libertad, también sobre cuestiones de la lengua ucraniana. El título del artículo fue de la redacción. Bajo qué título presenté el artículo, no lo recuerdo. El tiempo pasaba, los acontecimientos daban esperanza: la «Declaración sobre la Soberanía Estatal», el «Acta de Independencia», la «Constitución de Ucrania» con el reconocimiento de la lengua ucraniana como única lengua estatal… Y nuestra palabra materna, dulce, no pierde su regusto amargo… Como prueba, una pequeña nota de T. Marchenko, «Los clásicos se pueden leer en diferentes lenguas», en «Holos Ukrainy» (30.11.2012), con la que el autor intenta convencer de que «…no hay que acusar ni sacar constantemente del pasado información sobre la opresión de la lengua ucraniana. …Considero que lo que une a las personas no es la lengua, sino la cultura, la cortesía, la amabilidad». Sí, los clásicos se pueden leer en diferentes lenguas, lo mejor en la lengua original. Pero en tales artículos se trata de la inutilidad, de la falta de conveniencia de traducir al ucraniano los clásicos rusos. Es sorprendente que la relación lengua—cultura, cultura—lengua no se haya examinado en el artículo, sino que se haya combinado. Pues una persona cortés y amable es ciudadana de su pueblo, de su nación. Cuando en 1988 («Literaturna Ukraina», n.º 40, 1988) me dirigí a mis colegas médicos con el artículo «¡Doctor, sé intelectual!», consideraba que una parte indispensable de la intelectualidad es el conocimiento de la lengua materna y el uso de la misma. Esto mismo lo subrayé en el artículo «¡Doctor, sé ciudadano!» («Radianska Ukraina», n.º 71, 1991). Y en cuanto a la «información sobre la opresión de la lengua ucraniana», considero que algunas personas deberían reflexionar sobre ello… En el aspecto moral e histórico, en la cuestión lingüística en Ucrania, lo más actual no debería ser tanto «tener en cuenta las realidades actuales», sino restablecer la justicia histórica, cuyo fundamento debe ser la restauración de la independencia estatal. Debe ser… A comienzos de los años noventa del siglo pasado no se preveía que, veinte años después, en una sola semana habría tanta información periodística (¡sin búsquedas especiales!) de contenido estatal y cultural, a la que es imposible no reaccionar, porque se percibe dolorosamente. Repitamos a M. Strikha, cambiando algo la redacción de la frase y el orden de las palabras: «La causa es la legislación nacional y la actitud estatal hacia la cultura nacional». Y añadamos por nuestra cuenta: la actitud estatal hacia la existencia del Estado ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

¡Deja un regusto amargo!

Ihor SAIENKO, m. Luhansk Escribir esta carta me motivó la publicación «Шоколад із присмаком гіркоти» (El chocolate con sabor amargo), aparecida en el número 48 de Slovo Prosvity de este año. Se percibe que su autor, Maksym Strikha, se preocupa sinceramente por la lengua ucraniana. Le indigna la sustitución, en los productos de fabricantes ucranianos, de las inscripciones en ucraniano por otras en ruso. Esto realmente provoca resistencia e indignación entre los ucranianos. Sin embargo, quiero llamar la atención de los lectores sobre otra cosa. En su artículo, el autor menciona el mini-market, la batidora y el billboard. Con respecto a estas palabras, en él no hay indignación ni siquiera observaciones. El uso de palabras extranjeras, que en gran cantidad han aparecido en la lengua ucraniana durante el último tiempo, es, según él, algo natural. Según sus palabras, la lengua ucraniana no se queda quieta: se desarrolla y se enriquece, pues aparecen nuevas cosas, conceptos, fenómenos, etc. Las lenguas de todos los pueblos no se quedan quietas y se desarrollan, pero de maneras distintas. Algunos pueblos crean nuevas palabras a partir de las raíces de sus propias palabras o amplían el significado de las palabras ya existentes en sus lenguas. Probablemente, el modelo de este camino de desarrollo es la lengua inglesa. Pero existe otro camino. Los nuevos términos, conceptos y fenómenos son palabras tomadas prestadas: extranjeras. Además, en los diccionarios de estas lenguas las palabras propias son relegadas al último lugar en la serie de sinónimos, a menudo con la anotación (застаріле) [anticuado], o directamente se eliminan. Y a la sociedad, en su mayoría, esto le es indiferente. Las lenguas que se «desarrollan» por este camino desaparecerán gradualmente. Entonces, ¿hacia dónde se dirige ahora la lengua ucraniana? Nombren algunos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

justo antes de la guerra, cuando el autor tenía poco más de 20 años. Según el testimonio de V. Borovyi, tuvo resonancia. La guerra con todos sus horrores, la dura experiencia de estar rodeado y prisionero se convirtieron en un punto de inflexión en la iluminación de la conciencia del poeta. Ni retórica patriótica, ni alabanzas al ídolo del Kremlin. Los días de guerra, su lado no festivo y nada más. "Duma sobre la marcha". Secuencia visual: avanza una columna de prisioneros. Despojados, heridos, hambrientos. Los escoltan patrullas borrachas. Polvo. Calor. Los cautivos desfallecen de hambre y sed. Se acercaron a una aldea. "Hacia ellos salió corriendo Mariia Y a alguien le dio un pan". Un disparo. Pero los desdichados no lo oyen: se abalanzan sobre el pan, "lo estrujan frenéticamente en sus manos sucias". Luego, un cambio. Un gesto interno de protesta, que se percibe como el grito de una conciencia colectiva humillada y como la resistencia del autor, perteneciente al grupo de cautivos: mejor la muerte que la vergüenza y el ultraje. Pero el disparo resonó. Solo por una nota lírica penetrante nos enteramos de lo que sucedió. "Torció sus manos, sus manos claras, Y yace, asesinada, como Yacíamos nosotros en el campo de batalla, Abrazando la tierra centenaria, Postrados con la cabeza hacia el destino, Lamíamos la hierba cubierta de rocío. Mirábamos hacia arriba, para no dormir, nos dolían los ojos, pero sin embargo queríamos recordar, Cómo brilla el sol dorado… Y de repente un ruido en la estepa colorida — Ya desde la aldea no muy lejos Con gritos, alboroto y silbidos Con sacos corrían los hombres. Pero no buscaban los ancianos A sus afligidos hijos — ¡Azotaban a los caballos hambrientos, Quitaban las botas a los muertos! Duma sobre la marcha Junto a la arboleda en flor y esplendor El camino eterno humea como una chimenea, El polvo se eleva hasta las nubes. ¿Quién avanza sin fin ni término, Como si fuera mercancía regateada? Ya nada es grato en este mundo. Calor. Sed. Patrullas borrachas. Sin vendas en las piernas. Callos. Agonizantes, despojados, perseguidos, golpeados, Prisioneros — en su propia tierra. Ante ellos el campo palidece. Se curvó como un arco iris el Sula. Se acercaron a la vieja aldea, Hacia ellos salió corriendo Mariia Y a alguien le dio un pan. Se lanzaron al aire dedos agudos (¡Agarrar, agarrar las migajas!) Estrujan frenéticamente en sus manos sucias, Se lo llevan a la boca. Incluso el disparo, Incluso el disparo, como si no fuera por ellos. ¿Quién se lavó con una lágrima de Dios? Se nubló la lejanía azul. Y alrededor — por todas partes trigo, trigo. ¿Acaso no es mejor morir en medio de la batalla, Cuando hay tal ultraje y vergüenza?! Anochece. Se acallaron los ecos lejanos. ¡Oh Mariia, sueño dorado! ¡Oh Mariia! — se inclinan los centenos. Torció sus manos, sus manos claras, Y yace, asesinada, como una santa. adoquín. "Todo es tan inusualmente habitual" — dice el poeta. Precisamente por eso lo dice, porque es poeta. Inusual, porque son "ciudades ajenas". Habitual, porque son ruinas vistas innumerables veces, frutos de la guerra. Veretenchenko es realmente un poeta sencillo. Pero esta es una sencillez no simple. Emana de las propias premisas del poeta, de su comprensión de la naturaleza de la poesía. Testimonio de Yu. Shevelov. Él, Veretenchenko, exponía su credo alegremente y en cualquier ocasión. Tiene este aspecto. En cada poema debe haber una sola idea. Los medios artísticos, la estructura figurativa deben solo realzarla. Hay que escribir "muy simplemente". Rechazar cualquier adorno y baratijas de "efectos rebuscados". La verdadera poesía es ponderada, x x x Rodaron los ecos de la ruptura, Y la tierra se desmoronó como un arbusto, Una bomba de cien puds un agujero negro Arrancó con hierro y fuego. Largo tiempo bostezó el desierto, Pero la primavera tomó sus derechos: Allí brotó una flor amarilla y azul Y dijo a la gente: — ¡Estoy viva! 1942 x x x Y no importa que el tiempo disminuya, Que la vida fluyera tan irregularmente, Día tras día cada instante en la tierra yo Siento tu calor. Como un adorador del fuego fascinado, Como si fuera la primera vez — ya después de tantos años — Miro cómo sale el sol, Cómo se construye el mundo. x x x La mirada fluía azul como el acero. Su caballo volaba a toda velocidad. Y sin embargo, la belleza juvenil en ella No estaba, Porque la belleza — es amor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Oleksa VERETENCHENKO (1918—1993) La palabra viva

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El mármol es muerto. La palabra es viva. O. Veretenchenko. Lo recuerdan raramente. Escriben poco. Para los intelectuales es demasiado sencillo. Para los consumidores de lirismo superficial, demasiado serio. Rylskyi le prestó atención. Lo recomendó para la Unión. La primera colección salió. Giordano Bruno. Lanzando miradas claras, hacia el azul de la calma celestial, en la Plaza de las Flores, en llamas, se despedía de la primavera romana. Se consumía la hoguera, se apagaba el estruendo triunfal de los cardenales. Y Giordano, de bronce, permanecía, ¡y la tierra giraba alrededor del sol! Nocturno. ¿Qué te parece increíble, cuando el Señor resucita a los muertos? San apóstol Pablo. Ardían el cielo, la tierra y las aguas; caíamos y volvíamos a ir a la batalla… Cuando por la noche recuerdo las marchas, no puedo creer que todavía esté vivo. Rabia la lluvia… Las doce han dado… Vientos pesados mecen los arces, y todo me parece una tumba, donde yazco boca arriba. x x x Terminó la batalla, y quedó en silencio, donde con sangre estaban marcadas las huellas, y ni siquiera la gente gritaba, y nadie pedía agua. santa”. Es sobre ella, María, que “dio pan”. La miniatura “Nocturno” termina con los versos: “Y todo me parece una tumba, donde yazco boca arriba”. ¿O acaso es un poema excepcional, que es impensable imaginar entre las publicaciones divulgadas de lírica del frente en la Ucrania censurada? La batalla terminó. Rastros de sangre. La gente —viva y muerta— yace amontonada. Nadie grita, nadie pide agua. Los combatientes lamen la hierba con rocío. Miran al cielo para recordar cómo brilla el sol. Y de repente, desde el lado del pueblo, ruido y gritos. Son los campesinos que corren al campo de batalla. Pero no para ayudar a los “hijos afligidos”, sino para quitar “las botas de los muertos”. El poema no tuvo continuación. En Despedida. Se rompen hacia el cielo puentes pesados, se alzaron torres llameantes, y arden cruces de oro con la ira de Dios en el humo del incendio. La cabeza cae boca abajo, —de la máquina, olor a gasolina… Pasaron bandadas de pájaros, adelantándonos, hacia el oeste. Y fuera de la ciudad retumban los combates, se oye el paso de hierro de los tanques— ¡vuelen, pues, vuelen, pensamientos míos, hacia la lejanía inhospitalaria! Padre y madre quedaron allí y la hermana tras el río Dnipró; se consumió, se derrumbó el templo, donde nos casamos tú y yo. x x x Caen copos de nieve sobre el pavimento muerto. Las ciudades extranjeras huelen a polvo. En el ocaso el sol, como una araña amarilla en una telaraña blanco-plateada. Vertederos de hierro. Una montaña de piedra. Y arriba, alas de paloma… Aquello fueron combates: la vieja Europa envejeció mil años. De nuevo el invierno se posó en el corazón. Los días vividos se cubrieron de hielo. Y no hay nada extraño en este mundo extraño. Todo pasa como el humo, todo es tan inusualmente habitual. Incluso la palabra se vuelve vieja, incluso lo eterno, no es eterno. Poesía. Fueron pisoteadas las palabras proféticas. Entregaron las almas al tormento. Y alguien grita a través de la oscuridad de la noche palabras de insulto y blasfemia. En vano. El odio es prematuro. Porque la tierra se llena de ritmo. Porque solo la poesía es hermosa, la que más le habla a Dios. esta nota termina. Tanto más terrible es la verdad. Una verdad que no encontraremos ni siquiera en los mejores poemas de los mejores poetas del frente: V. Bulaenko, V. Shvets, A. Malyshko, M. Rudenko. Solo él, Oleksa Veretenchenko, soldado, prisionero, puso voz a esta verdad. Al poeta se le reconoce no solo por la pirotecnia literaria, las extravagancias formales, la metáfora chillona, sino también por el detalle cotidiano, por el epíteto que parecería imperceptible. En la misma “Duma sobre la marcha” tenemos un verso: “se lanzaban al aire dedos afilados”. Llamar a los dedos afilados solo podía hacerlo un poeta. Y solo aquel que conoció el horror del agotamiento por el cautiverio. La vieja Europa destruida por la guerra. Vertederos de hierro, muerto Esta no es una teoría absurda. Vive millones de años. Y el poema creado al principio sonaba así: “¡Que sea la luz!”. Se despliegan velas blancas. Tus ojos son nuevos amaneceres. Una fuerza vulcanizante hirvió en mi sangre. Se apagaban los amaneceres ennegrecidos, noches en ecos, cuerpos en sangre junto a las cenizas. La era del exterminio cruzó los caminos seculares. Pasó, se derritió en el azul. De la pezuña, huellas profundas llenas de agua de lluvia, bebí de esa agua.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

racionalmente construida, plástica, con un punto o conclusión al final. Shevelov comparaba la poesía de Veretenchenko con los grabados en madera de Hnizdovsky, encontraba en ella una consonancia con los neoclásicos, pero también negaba la dependencia de su escuela. Lo acercaba, aunque con vacilación, a Byron, afirmaba: “Veretenchenko amaba los versos “lamidos”, cuidados, resistentes al desorden”. No sobreestimemos estos juicios, así como las propias premisas del poeta. La práctica del talento no se agota en los postulados teóricos. La sencillez de Veretenchenko surge a veces en una hipóstasis tal que no se presta a una interpretación unívoca. Ilustración: “Se apagaban los amaneceres ennegrecidos”. Un poema enigmático que empuja hacia la estética simbolista. Se trata en él de la “era del exterminio”, que “cruzó los caminos seculares”. Nos enteramos de que su caballo volaba a toda velocidad, sobre una mirada azul que fluía como acero, pero también sobre la ausencia en ella de “belleza joven”, “porque la belleza es amor”. Por todas partes solo quedaron profundas hue- x x x llas de los cascos, llenas de agua de lluvia. Y una conclusión inesperada: “Bebí de esa agua”. Otro poema. Esta vez sobre los “cambios inmutables”. Los versos finales: Y todo lo que vemos en el giro, O invisible incluso, Es solo el resto imperecedero De mundos destruidos hace mucho tiempo. Este poeta normativo, editor y corrector exigente, que filtraba los textos de Vynnychenko, Bahrianyi, Khvylovyi, Kostiuk, y a este último le regaló además el título para sus interesantísimas memorias: “Encuentros y despedidas”, era un hombre creyente y los motivos religiosos son de los más expresivos en su obra, pequeña en volumen. (“Cristo”, “Día del Juicio”, “Ciclo de villancicos”, “Bendición”, “Dios único”, “Se apagan las luces vespertinas”). Consonantes con ellos son las reflexiones filosóficas. Y todo lo que el tiempo saquea ferozmente, Lo regenera el polvo cósmico. Aunque en la tierra hace mucho se olvidó Sobre la existencia de fuerzas superiores. Veretenchenko es de aquellos poetas en los que, a pesar de toda la apertura del texto, lo más importante está oculto en la profundidad. Él es x x x Opresivamente sorda la súbita pesadilla Mi caminar en el jardín terrenal. Hoy está triste, como ayer, Y mañana no espero alegría. Cambios inmutables: el sol surgirá Y de nuevo la oscuridad cubrirá la altura. Lo mismo de siempre, cuando es probable, Que yo en la naturaleza viví alguna vez. Zumban, zumban los vientos, Pulverizando sin fin Planetas quemados desde antiguo, Soles desordenados. Y todo lo que vemos en el giro, O invisible incluso, Es solo el resto imperecedero De mundos destruidos hace mucho tiempo. x x x Todavía recuerda el mundo la primavera y en el cielo el arco alegre… Lo digo, y yo mismo, como si tocara, Beso la tierra querida, Donde mi juventud despreocupada Pasó, ¡así es en el mundo! Alguna vez, tanto Rylskyi como Sosiura Bebieron por mi salud. Viví en la ciudad de rostro solar, Estuve en el monte de Taras Y con Volodymyr el Grande Pesqué en el Dnipró. En las aguas del Don y del Danubio Bebí el vigor de la fuente… Lo digo, y yo mismo, como si tocara, Beso la tierra querida. x x x Como el primer trueno de primavera Hacia las ventiscas, Yo a la gente una canción, Y ellos Con un garrote en la cabeza. Navego en el resplandor de la oscuridad Y el tiempo pasa en los días laborables, Como si no viviera entre la gente, En una isla desierta. Me hice culpable sin culpa. A los valles y arboledas De ellos huyo, Y ellos Ansían mi sangre. ahorrador, lacónico. Borovyi, en el prefacio al libro de este lírico contenido publicado por la editorial jarkiviana “Maidan”, citó un hecho interesantísimo. El poeta de 17 años llegó con un poema ante Johansen. Este tachó cuatro de las ocho estrofas. El poeta se quejó a Muratov. Muratov tachó otra estrofa y puso un punto: “¡Ahora sí, esto es poesía!”. El autor de “El valle negro” asimiló las lecciones de los maestros. Alguien de los intérpretes de la poesía de Veretenchenko lo comparó con Sosiura y metió la pata. Sosiura es hablador, disperso, caótico. Veretenchenko es contenido, lacónico. En la economía de Sosiura se nota el desorden. En la de Veretenchenko, orden y disciplina. Sosiura es a menudo banal, Veretenchenko es profundo. La seriedad extrema marca incluso su lírica íntima, los poemas dedicados a su esposa, a quien amó devotamente y tras cuya muerte permaneció viudo. Shevelov no pudo entender este amor y se comportó de manera extremadamente poco ética. Decía que el amor es ciego, que uno se enamora hasta de una cabra. Llamaba a la esposa del poeta x x x Cementerio de dioses. Se puso a pensar el destino. Sobre los mapas de las estrellas se detuvo una mirada extraña. Está sentada ella, ciega, vestida con ropajes oscuros. Sin saber ella misma: ¿Qué enviarme? Parece que todo ocurrió. Odio incesante, Y amor apasionado, para torturar al hombre. Y ni vida ni muerte. Ni esclavitud ni libertad. ¿Qué otro golpe? Se puso a pensar el destino. x x x Versificadores-productores Sin el menor sentimiento Todos los momentos En monumentos Acumulan durante la vida. Y además tejen hilos contra otros: Así la culpa, y así el vino… Solo ellos Sin culpa, ¡Oh, qué famosos Nombres inventaron! Y para mí, espacios y cielo, Y que el sol ruede por la montaña. Gloria a Dios, no hace falta gloria. El mármol está muerto. La palabra está viva. Yo rezaré Dices que no habrá concesiones, Aunque las palabras sean con sangre. No, vivos están mis pechos, En el corazón la canción está viva. Y no hacen falta perdones, ¡Ojalá alcanzara la meta! El bozal de perro No quise ponérmelo. Aliento asfixiado mortalmente… Este horror cualquiera lo entenderá. Donde no hay libertad, Allí no estoy yo. ¿Por qué llamas a juicio Bajo la estrella roja? Yo rezaré en el Juicio Final: Para que en el planeta natal Resuene fuerte el canto, No juzguen a los poetas, No quemen a los creadores. Las estrofas fúnebres del poeta Las estrofas fúnebres del poeta De nuevo recordaron los viejos días. A todos se perdona al final, Pero a Veretenchenko, no. Ya no volverás ahora A la meta más querida. Porque hay que vivir, hay que morir Por la tierra donde naciste tú. Terciopelos verdes de la tierra. Amaba yo el cielo azul… Pero no es a los jueces a quienes toca juzgar, Yo mismo me juzgaré a mí mismo. Yo mismo definiré el límite a la culpa, Que del torbellino no pude escapar En esa ventisca furiosa Y los caballos se desviaron de los caminos. ¡Eh, corran, caballos, de la persecución, Aunque sea al infierno, caballos negros! A todos se perdona al final, Pero a Veretenchenko, no. Eres eternamente viva Eres eternamente viva en mi mirada, Eres única para mí, única. En la catedral maravilla de Kremenchuk Nos casó un obispo de Romny. Esas paredes, construcciones de Rastrelli, Flamígeras por el sol de lado, Y la gente se reunió de todas partes, Como si fuera para el bautismo de la Rus. Qué fuerza nos guiaba entonces Cerca del atril en el resplandor del día, Olía amargo el humo azul del incensario, Aún más amargo bebimos el tributo. Y se alegraban de nuestra boda Los paisanos: a orillas del Dnipró Ponían mesas con pan y sal, Nos deseaban felicidad y bien. Si supiéramos qué felicidad sonreirá, ¿Dónde y hacia dónde se extenderá el camino? caprichosa, egoísta, arbitraria. Esto pareció poco y él añadió una serie de negaciones más: bajita, patizamba, poco educada, no demasiado inteligente. Los poemas del poeta se rebelan contra estos ataques. Se rebela también él mismo: la muerte prematura de Nadiya (así se llamaba su esposa) se convirtió en el mayor trauma de su vida. Ya solo por respeto a esta rara devoción no habría sido apropiado dar rienda suelta a una pluma crítica. El poeta vio lo que no vio un extraño. Y confirmó esa visión con versos. En la poesía, con una lectura atenta, se vislumbra el fenotipo del autor, las peculiaridades de su carácter individual. En los versos del "maravilloso Veretenchenko" (I. Kachurovskyi) resonaron directa e indirectamente la nobleza y la integridad de su naturaleza. Hay para ello también una confirmación directa. Ante el ataque de Pervomaiskyi, quien arremetía contra el poeta por su atención al poema "Mazeppa" de Byron, que comenzó a traducir aún en sus años de estudiante, este, sin descender a los insultos de un oponente no cargado de delicadeza, respondió con la dignidad de un hombre consciente de su rectitud: "Donde no hay libertad, allí no estoy yo". Y continúa: ¿Por qué me llamas a juicio bajo la estrella roja? Yo rezaré en el Juicio Final: para que en el planeta natal resuene alto el canto, no juzguen a los poetas, no quemen a los creadores. Parece que, cuando se escribían estos versos, Veretenchenko veía ante sí el rostro del asesinado Yohansen y del quemado vivo Svidzinskyi, cuyo manuscrito logró salvar. De una carta a Borovyi: "Yo incluso me fui a la emigración para preservar el legado del genial Svidzinskyi". Sí, Veretenchenko "pulía" los versos, pero cuando era necesario también rompía la inercia del ritmo, alargaba o acortaba el verso, etcétera. Su poema "Chorna dolyna" es un triunfo de la fonética. El "Mazeppa" de Byron, interpretado por él, es una victoria de la escritura normalizada, que incluso hoy se percibe como un desafío a la arbitrariedad y al desenfreno lingüístico. "El mármol está muerto. La palabra está viva", fue dicho por él, por Veretenchenko. Y por él confirmado. Toda la vida esa amarga comunión sentí en mis labios. x x x Noches frenéticas — Días frenéticos. Los vientos rugen proféticos, me auguran. No hay paz en el alma, el pasado no vuelve, ¡aunque te golpees la cabeza contra la pared de piedra! Los búhos canosos presagian mi último instante. Qué miedo — sin amor, sin ti en el mundo vivir. x x x Y de nuevo el tormento hasta el delirio — Cosa mundial todos los milagros. Como si fuera azotada por los vientos, me duele la cabeza. No hay remedio, de nuevo debo tomar esta amarga bebida. ¡Oh cabeza! Perturban el alma algunos malos presentimientos. Ya no conoceré la paz, quisiera o no quisiera. Bueno, ¿qué hacer con la cabeza? Callado está el concilio de verdugos. Como en el primer día de la creación, se nubló el fondo celestial — Y cayó la guillotina del sol, y de sangre el horizonte se inundó. x x x Se apagan las luces vespertinas, así termina el camino. Todos estos caminos terrenales directamente hacia Ti conducen. A través de muchos países, bosques azules y robledales, Tu hijo indomable tarde hacia Ti llegó. Silencio. Estoy al borde del resplandor y la oscuridad… Dame Tu fuerza para amar a la humanidad, como Tú.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

La base del espíritu inquebrantable

Mykola TABORYT. Tras unas breves palabras introductorias de los presidentes, quienes señalaron la relevancia e importancia del tema mencionado y compartieron sus propias reflexiones sobre el lugar y el papel de la Iglesia en el renacimiento de la espiritualidad y la consolidación de nuestra condición de Estado, el Patriarca Filaret pronunció un discurso. — Tanto nosotros, los servidores de la Iglesia, como ustedes, los escritores, somos servidores de la palabra. Y San Gregorio Nacianceno ya en el siglo IV dijo que cuando las armas no funcionan, hay que usar la palabra. Porque la palabra es el arma más poderosa que actúa sobre el hombre. Por eso temen tanto a la palabra, como temen a los servidores de la palabra, los escritores, tal como el poder soviético temía a la Iglesia. Después de todo, la Iglesia siempre tuvo una gran influencia en el pueblo. Lo mismo ocurre con los escritores. Los limitan por todos los medios para que no tengan tal influencia. Nos hemos reunido con ustedes en un momento inquietante. No quiero decir: en un momento peligroso; no dramatizaremos, el momento no es malo, porque tenemos lo principal: la libertad, que no tuvimos en el siglo pasado. Debemos comprender claramente qué tarea tenemos ante nosotros, los servidores de la palabra: debemos defender al Estado ucraniano con todas nuestras fuerzas. Porque si no hay nuestro Estado, no habrá desarrollo de la lengua ucraniana, de la cultura ucraniana, de la teología ucraniana ni de la espiritualidad ucraniana. ¡No lo habrá! Porque nuestro vecino es grande (por ahora grande) e intenta por todos los medios devolvernos a lo antiguo, es decir, someter a Ucrania a Rusia: liquidar nuestra lengua, hacer pasar nuestra historia por la suya, apropiarse de todo lo mejor, llamándonos jojols. Como si el pueblo ucraniano no existiera y, en general, estos ucranianos no fueran capaces de tener su propio Estado. A esto es a lo que nos quieren llevar. ¿Cómo lo hicieron? De la historia se sabe que mientras Ucrania fue independiente de Moscú, la Iglesia tuvo grandes logros entre nosotros. Por ejemplo, en aquel entonces solo en Ucrania había una escuela teológica superior. ¡En todo el Oriente ortodoxo no había escuela superior! En la Moscú ortodoxa ni siquiera había escuelas parroquiales. ¡En Rusia, hasta que anexaron Ucrania, no había ninguna escuela! Recordemos: precisamente Petro Mohyla escribió el catecismo que fue aprobado por todas las Iglesias ortodoxas. Escribió la confesión de la fe ortodoxa. Esto es testimonio de que la metrópolis de Kyiv era un faro en el mundo ortodoxo. ¿Y qué pasó después de que perdimos nuestra condición de Estado? Nos convertimos en una diócesis común de la Iglesia rusa. Se olvidaron de nosotros, y cuando escribieron la historia de la Iglesia rusa, nos asignaron el lugar poco notable de la Iglesia del territorio del Suroeste. Aquí es donde terminamos. Moscú llevó a cabo la esclavización y el menosprecio de Ucrania a través de la Iglesia y la escuela. Mediante decretos zaristas (Ems y Valúev) prohibieron la lengua ucraniana en Ucrania, prohibieron la impresión de libros en lengua ucraniana y la pronunciación de sermones en lengua ucraniana (hasta entonces, el servicio divino se realizaba aunque en eslavo, pero con pronunciación ucraniana). En la Biblia está escrito que Dios habla con el hombre en su lengua materna. He aquí que los ortodoxos y los greco-católicos honraron al padre Shashkevych. Lo honraron porque pronunciaba sermones en lengua ucraniana. Después de todo, incluso en Ucrania Occidental, que entonces era parte de estados extranjeros, la lengua ucraniana era despreciada, sin mencionar a Ucrania Central y Oriental. Es decir, la pérdida de la condición de Estado condujo gradualmente a la pérdida de la lengua. En Ucrania, en el siglo XVIII, especialmente en el XIX y a principios del XX, no hubo ni un solo metropolitano ucraniano, sino solo rusos. ¿Y dónde estaban los ucranianos? O en el Norte o en Siberia, iluminando a pueblos salvajes. Y aquí nos gobernaban rusos, jerarcas rusos. Por eso nuestra cultura y nuestra lengua estaban prohibidas. Pero volvamos al presente. Hoy Moscú sigue el mismo camino. Quiere, por un lado, subordinar nuevamente nuestra Iglesia a sí misma y, por otro, lleva a cabo una ofensiva contra la lengua ucraniana. No hay que ser indiferentes ante la ley sobre las lenguas aprobada recientemente. Es una ley insidiosa que se desliza silenciosamente, como una serpiente, en nuestra sociedad, en nuestro pueblo, para picar de tal manera que tanto el hombre como la sociedad ucraniana tendrían que morir. Nos tranquilizan: ¡no pasa nada terrible! ¡No es verdad! Porque en la ley se esconde un gran peligro. Si la ley sobre la lengua estatal ucraniana no preocupara a Moscú, no pondría condiciones sobre el renacimiento de la lengua rusa en el Estado vecino. Hasta ahora lo hacían con cuidado, porque sabían que habría una resistencia enorme. Debemos admitir: en esta cuestión, por ahora, la victoria es de Moscú. Ahora, respecto a la Iglesia. Si en Ucrania hubiera una sola Iglesia, no tendríamos la dispersión de la sociedad ucraniana ni la falta de consolidación. Porque la Iglesia, de este a oeste, de norte a sur, uniría a todo el pueblo ucraniano. No solo uniría, sino que también guiaría por el camino ucraniano. Entonces, entre nosotros, el servicio divino se celebraría en lengua ucraniana, el sermón también en ucraniano, y la gente en sus oraciones también se dirigiría a Dios en su lengua materna. Pero hoy nuestra Iglesia ha sido dividida. La dividieron fuerzas externas, desde Moscú, y con el apoyo de aquellos que están en Ucrania. ¿Quién convocó el concilio de Járkiv? ¿Acaso la Iglesia? No, yo no lo convoqué, aunque era el primado de esta Iglesia. El concilio de Járkiv fue convocado por orden de Moscú con la ayuda de los servicios especiales de nuestros ucranianos y lo llevaron a cabo, donde dividieron a la Iglesia ucraniana. Querían destruir de raíz la idea misma de una Iglesia ucraniana autocéfala. Pero no lograron destruir la idea misma de una Iglesia independiente. Están satisfechos de que, al dividirla, al menos una parte se quedó con ellos. Ahora estamos cosechando las consecuencias negativas de la existencia de la Iglesia moscovita aquí, en tierra ucraniana. Tenemos una lucha entre dos Iglesias, una división de la intelectualidad, una división en los negocios, una división en la sociedad... Y precisamente la Iglesia se erige aquí como uno de los factores poderosos de la división de nuestra sociedad. Observen: tan pronto como en esta iglesia nació el deseo de preservar esta autonomía e independencia limitadas, inmediatamente comenzó a frecuentar Ucrania el patriarca Kirill con su insistente predicación del llamado “Mundo Ruso”. ¿Qué es el “Mundo Ruso”? Es un nuevo imperio encabezado por Moscú. A la gente le nublan la vista diciendo: qué bien si nuestros pueblos estuvieran juntos. Díganme: ¿acaso están en contra de la unidad? No estamos en contra de las buenas relaciones entre los pueblos ucraniano, ruso y bielorruso, llamamos a ello. Pero queremos ser independientes e iguales, no subordinados. Y el “Mundo Ruso” nos lo imponen para esclavizarnos de nuevo. Y cuando incluso en la Iglesia moscovita no aceptaron este “mundo”, inmediatamente se pusieron a destruir esta autonomía e independencia en el Patriarcado de Moscú, para dirigir los procesos directamente desde Moscú. Se oponen al Estado ucraniano, intentando crear un Estado único, ya sea eslavo o de cualquier otro tipo, pero encabezado por Moscú. Y a nosotros se nos asigna nuevamente el lugar de esclavos. Ustedes probablemente han escuchado los discursos del metropolitano de Odesa, Agafangel. Él dice: no existe Ucrania como tal, existe la tierra de Novorossiya. Es decir, No existe Ucrania en el sur. Este es su verdadero rostro, el que nos demuestra abiertamente el pregonero de las ideas moscovitas. Es la voz de la Iglesia moscovita. No debemos dejar pasar por alto tales amenazas, porque en esto se esconde un gran peligro. Hoy, el Patriarcado de Kyiv es una gran fuerza en Ucrania. Nos apoyan más de 15 millones de creyentes, como dice Moscú. No somos nosotros quienes lo decimos, porque nosotros decimos 14,5 millones, mientras que el Patriarcado de Moscú solo cuenta con el apoyo de 9,5 millones de la población de Ucrania. ¿Ven qué diferencia hay ya hoy? Y hace 20 años el panorama era completamente distinto. Estábamos oprimidos, perseguidos, no teníamos apoyo... ¿Recuerdan el “martes negro” de 1995, cuando murió el Patriarca Volodymyr? Entonces hubo la intención de liquidar el Patriarcado de Kyiv, pero resistimos. Y no solo resistimos, sino que fortalecimos nuestras posiciones, porque hoy en día es la Iglesia más grande de Ucrania. Y si a esto sumamos también la greco-católica y nuestras otras iglesias, es una gran fuerza que defiende al Estado ucraniano. Moscú no podrá vencernos también porque en Ucrania existe el Patriarcado de Kyiv, al que apoya el pueblo, al que apoya nuestra intelectualidad ucraniana. No podrán romper nuestra cohesión: la de la Iglesia, la intelectualidad y el pueblo. ¡Lucharemos y venceremos! Primero, y ante todo, porque Dios bendijo a Ucrania para ser un Estado; segundo, porque en este Estado ya existe una Iglesia del Patriarcado de Kyiv tan poderosa que, como dijo uno de los politólogos, es imposible destruirla bajo cualquier presidente, tanto se ha arraigado ya en el pueblo. Debemos mantenernos firmes, apoyados en una roca sólida, en nuestra conciencia ucraniana, en nuestra Iglesia ucraniana, en nuestra cultura y lengua ucranianas. Esta es la base de nuestro Estado. Moscú utiliza enormes fuerzas y medios, actuando no solo a través de la Iglesia, sino también a través de diversos servicios especiales. Creo que no hay ninguna institución donde no haya agentes suyos. Están en todas partes. Pero constantemente se topan con una gran resistencia por nuestra parte. Debemos mirar hacia el futuro y no mirar hacia atrás: el período de los imperios ha pasado irremediablemente. El último imperio, la Unión Soviética, se desintegró. Recuperarlo territorialmente ya es imposible, como no se puede entrar dos veces en el mismo río. ¿Es posible recuperar hoy el sistema esclavista o feudal? No. Del mismo modo, no se pueden recuperar los imperios territoriales: ya han vivido su tiempo. Ahora se están formando nuevos imperios. Se trata, ante todo, de empresas financieras, informativas, transnacionales, complejos militar-industriales, etc. Estos son los imperios de nuevo tipo. Y Rusia lucha por el viejo imperio y, por lo tanto, está condenada al fracaso. Que miren su propio estado: solo en Moscú ya hay un tercio de musulmanes. Ahora allí, en el centro, se está construyendo la mezquita más grande de Europa. Y dentro de 30 años, según las previsiones de los expertos, en una generación, Rusia no será un Estado cristiano. ¿Se imaginan qué peligro se cierne sobre Rusia? Por eso Moscú se aferra tanto a Ucrania. Por eso no es en vano que diga: sin Ucrania no puede haber una gran Rusia. No puede haber una gran... No nos oponemos a que sea grande, pero sin nosotros. La palabra de ustedes, los escritores, debe ser fuerte. Y lo será cuando tenga la bendición de Dios. Entonces será fuerte y eficaz. Y para ello es necesario que la palabra conduzca al bien, que afirme en los corazones humanos el amor, la paz, la paciencia, la confianza, la fe, y no lo contrario. Y todo esto está a nuestro alcance, porque poseemos lo principal: la palabra. Hay que mostrar a la sociedad la diferencia entre el bien y el mal, para que el hombre moderno no pierda sus puntos de referencia claros. Hoy en día, muy a menudo, el mal se hace pasar por bien y al bien se le llama mal. Por lo tanto, debemos mostrar dónde está el bien y dónde está el mal. Y mostrarlo de tal manera que la palabra llegue no solo a la razón, sino también al corazón; entonces la convicción es firme, indestructible. Tales tareas están a su alcance, escritores, porque ustedes son maestros de la palabra. Si el Señor los fortalece aún más con su gracia, entonces ningún cambio, ningún plan insidioso nos asustará. ¡Lo superaremos todo, lo sobreviviremos todo, porque Dios y Ucrania están con nosotros! Al finalizar el discurso y las intervenciones de los escritores, el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret, respondió a las numerosas preguntas de los presentes. Como confirmación del trabajo activo de la “quinta columna” en Ucrania, hubo una desagradable provocación de unos jóvenes en la sala. Por lo tanto, Ivan Drach, al mencionar en su intervención el “cine ortodoxo”, sin duda tenía razón al señalar que esta provocación no es el comienzo, es una continuación. “Intentan dividirnos de diversas maneras —dijo—, separarnos, rompernos. Y aquí es muy importante para nosotros que tanto la Iglesia ucraniana del Patriarcado de Kyiv como la Unión Nacional de Escritores sean la base de ese espíritu inquebrantable de los ucranianos”. Al final, Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania condecoró con órdenes: la de Cristo Salvador, al conocido escritor ucraniano Anatolii Dimarov, al periodista Yurii Doroshenko (Kyiv), a Vasyl Prostopchuk (Volyn), al activista social Oleksii Konoval (EE. UU.); con la orden de Mykola el Taumaturgo, a Liubomyr Bilyk, director del Colegio Médico de Chortkiv (región de Ternopil). “La intelectualidad ucraniana y la Iglesia Ortodoxa”, ese fue el tema del encuentro del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret, con escritores y lectores de la editorial “Yaroslaviv val”. Se llevó a cabo el 5 de diciembre en la Casa de los Escritores de Ucrania en la capital. Dirigieron la velada el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, y el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Hay muchas «verdades», pero la verdad es una sola: cómo la firma «Tolochkoff e Hijo» fomenta la ucrainofobia

Vitalii ABLITSOV. Es espeluznante, o quizás no, pero hay motivos para sorprenderse. Primero, sobre la publicación del científico, historiador y arqueólogo P. Tolochko. No nos detendremos en sus conclusiones sobre el periódico “Den”, al que considera antirruso (cómo no recordar aquí las recientes y apasionadas discusiones sobre la responsabilidad de los autores que difunden información deliberadamente falsa. Se entiende que no se trata de responsabilidad penal, pero, obviamente, deben existir métodos de influencia pública sobre los difamadores. ¡El momento, como dicen, ha llegado!). Pasaremos por alto (aunque compadeciéndonos de los objetos de los “juicios” del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) los ataques de P. Tolochko contra científicos, figuras públicas y políticas de autoridad: Ya. Yatskiv, M. Popovych, L. Pyroh, T. Vozniak, Yu. Shcherbak, L. Kravchuk, A. Sadovyi. Que a P. Tolochko le guste la idea voluntarista del “mundo ruso”, que su sincera simpatía sea el patriarca de Moscú Kirill, pero ¿quién le impone el amor por el hetman I. Mazepa? Vivimos, gracias a Dios, en tiempos en los que cada uno reza ante sus propias imágenes. Al autor de esta publicación le interesan los párrafos que tratan sobre el profesor de la Universidad de Járkiv en el período de preguerra, y de las universidades de Harvard y más tarde de Columbia en el período de posguerra, Yu. Shevelov. P. Tolochko afirma: “Como es sabido, la publicidad política no era su especialidad”. Destaca que Yu. Shevelov era filólogo de formación. ¡Pero P. Tolochko tampoco es publicista! Para él, como arqueólogo e historiador de profesión, obviamente no es fácil distinguir los géneros de la creación literaria y periodística. Fue precisamente Yu. Shevelov quien dio a la cultura ucraniana muestras perfectas no solo de investigaciones literarias, sino también de periodismo (un género literario que ilumina problemas sociopolíticos actuales. Y de esto se desprende que la creación periodística no puede dejar de ser política). Sobre las acusaciones concretas de P. Tolochko contra Yu. Shevelov: “No estoy convencido de que el experto más autorizado en la comprensión de las relaciones ucraniano-rusas sea Yurii Shevelov... Dejó Ucrania en el convoy del ejército alemán y, naturalmente, no podía ser objetivo con respecto a un país que ni siquiera consideraba suyo. Porque de lo contrario no lo habría dejado...”. Que el primer juicio quede sin comentarios, pues qué tipo de experto en historia ucraniana es P. Tolochko, es algo bien conocido. Por ejemplo: él mismo fue la “autoridad” para el entonces primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, V. Shcherbytskyi, en la cuestión de la celebración del 1500 aniversario de Kyiv en 1982 (más tarde, P. Tolochko volvió al problema de la edad de nuestra capital: dudaba, formaba diferentes versiones...). Cuando vio la luz la novela de I. Bilyk “La espada de Ares”, dedicada a los acontecimientos de la antigua Rus, P. Tolochko, por iniciativa propia, fue el primero en convertirse en su crítico parcial. Esto tampoco es un pecado, sino un derecho a elegir (aunque P. Tolochko define irónicamente la profesión como “historiador-publicista”, él mismo, por alguna razón, le gusta aparecer a menudo en las páginas de publicaciones periódicas con reflexiones sobre cualquier tema, que se podrían imprimir tranquilamente bajo el epígrafe “¿Qué desea, señor?”). En cuanto al párrafo citado anteriormente de la publicación de P. Tolochko (especialmente: “en el convoy del ejército alemán”), aquí hay mucho que objetar y refutar. Por supuesto, un historiador puede afirmar que lo dicho por él es un ejemplo de pensamiento figurativo (una expresión fija o, como diría un filólogo, un modismo). Pero en este caso, la expresión tiene un contenido político, sinónimamente cercano a la palabra “traición”. Más aún cuando P. Tolochko dice después que Yu. Shevelov no consideraba suyo el país donde vivía (la Unión Soviética). Sobre esto último, es verdad. Yu. Shevelov era de origen alemán, cuya familia de Járkiv (madre, hermana y él) era de habla ucraniana y él nunca renunció a su ucranianidad. La ucranianidad del científico fue el resultado de su elección consciente (los últimos veinte años nos han abierto tantas tramas sobre los temas “¿Qué es el patriotismo?”, “¿Qué es la autoidentificación?”, “¿Qué es, finalmente, la historia nacional?”; que, obviamente, es mejor ser ucraniano por elección política propia (y no por pertenencia étnica), que un cosmopolita pragmático y de sangre fría, a quien le preocupan ante todo los problemas de una Pequeña Rusia que nunca existió (excepto en circulares y decretos imperiales, otros “documentos” creados por la hermandad burocrática) o de algún “mundo ruso” nacido de la manía de grandeza, etc. La ucranianidad de Yu. Shevelov era profunda, por lo que la soviética “Como resultado, Hrushevsky logró reagrupar completamente la idea habitual hasta entonces sobre la historia de la antigua Rus. La colonización eslava de Europa del Este, el surgimiento del Estado de Kyiv, su florecimiento en los siglos XI-XII y su caída a mediados del siglo XIII: todo esto eran “períodos” de la historia ucraniana. Tras la caída de Kyiv, sus tradiciones no pasaron a la Rus de Vladímir-Súzdal, sino al Estado de Galicia-Volinia, y de este, al Gran Ducado de Lituania, que ya se conectaba directamente con los tiempos de los cosacos. Los ucranianos resultaban no solo los creadores directos de la brillante época de la Rus de Kyiv, sino también los sucesores naturales de su herencia” (pág. 38). Oleksii TOLOCHKO Nunca percibió a la Unión como una patria, sino más bien como un territorio. La vida de Yu. Shevelov fue feliz si hablamos de él como científico (alcanzó un reconocimiento mundial: ninguno de los científicos nacionales hizo lo que logró Yu. Shevelov: introdujo la lengua ucraniana en el contexto de la eslavística mundial, abrió los problemas humanitarios ucranianos a la comunidad científica angloparlante, etc.). Pero la vida de Yu. Shevelov como persona fue compleja y llena de ansiedades, peligros, amenazas y obstáculos. Uno de los episodios extraordinarios de la biografía del científico fue su partida de Járkiv el 6 de febrero de 1943. Precisamente una partida, y no una huida en el “convoy del ejército alemán”, como afirma P. Tolochko. Es bien sabido que Járkiv fue entregada y capturada varias veces por las tropas soviéticas durante la Segunda Guerra Mundial. El “periodo de convoy” de Tolochko se refiere a finales de agosto de 1943, cuando la ciudad fue finalmente liberada de los nazis y entonces, con las unidades en retirada de la Wehrmacht, muchos habitantes de Járkiv realmente la abandonaron. ¿Tenía otra opción Yu. Shevelov? ¡No la tenía! P. Tolochko no es el primero en lanzar acusaciones sin pruebas contra el científico. Antes que él lo hizo I. Bilodid, quien junto con el no menos famoso eslavista R. Jakobson, al igual que Yu. Shevelov, intentó infructuosamente convencer a la comunidad mundial de eslavistas de que Yu. Shevelov era un colaboracionista (que colaboró con los ocupantes nazis). En primer lugar, si esto fuera cierto, el científico no habría obtenido de los servicios de inmigración el derecho a entrar en los EE. UU., y en segundo lugar, “Esta repugnante acción de persecución (contra Yu. Shevelov. — V. A.) terminó con una audiencia en el tribunal universitario de la Universidad de Columbia, que concluyó a favor de Yurii Volodymyrovych (Yu. Shevelov. — V. A.)”. (I. Fizer, “Memorias de Yu. Shevelov (Yurii Sherekh): bildungsroman en hipóstasis autobiográfica”. Notas científicas de la NaUKMA, vol. 21, ciencias filológicas). A los lectores les puede surgir una pregunta sobre los eventos invernales de Járkiv de 1943. Brevemente sobre esto. El profesor de la Universidad de Járkiv Yu. Shevelov, debido a ciertas circunstancias, permaneció en la ciudad ocupada. Si alguien dice que se podría haber evacuado hacia el este, todo no fue tan sencillo. Los habitantes de Járkiv sabían cómo destruyeron el tren con la intelectualidad de Járkiv evacuada. Además, la mayoría no pudo subir a ese terrible tren: en la ciudad reinaban el caos y el pánico. Por ejemplo, las autoridades de entonces “olvidaron” al destacado artista M. Burachek, quien murió en agosto de 1942 en la fría y hambrienta capital de Slobozhanshchyna. Nuevamente, corresponde ampliar el horizonte sobre lo dicho. Yu. Shevelov, como alemán étnico (Volksdeutsche), al presentarse ante las autoridades municipales, podría haber obtenido el derecho no solo a una ración de alimentos y combustible, sino también a un puesto privilegiado en algún trabajo (el científico, por supuesto, conocía el alemán, su lengua materna). Yu. Shevelov no aprovechó estas oportunidades porque entendía que el nuevo poder tampoco era su poder. A veces publicaba en la prensa local. Después de la guerra no hizo un secreto de ello: él mismo publicó una lista (menos de una decena) de artículos y reseñas impresas. En resumen, el científico entendía que no podría vivir en la Járkiv soviética liberada ni como ciudadano común, ni mucho menos como científico o pedagogo. Y decidió emigrar junto con su madre. Así de escrupulosamente se pueden analizar todos los ataques y acusaciones infundadas de P. Tolochko dirigidos a Yu. Shevelov y a otros de quienes se habla en su publicación. Detengámonos en otro párrafo del artículo del historiador-arqueólogo. Negando la situación colonial de Ucrania en el Imperio Ruso, considerando que sus coautores (F. Prokopovych, los hermanos O. y K. Rozumovskyi, V. Kochubei) se enorgullecían de ser malorrusos (permitámonos ironizar: ¿P. Tolochko tiene una conexión astral con ellos, o qué le da derecho a juzgar los pensamientos de los mencionados altos funcionarios rusos?), el historiador-arqueólogo lanza acusaciones a sus oponentes de que, supuestamente, nunca le dieron ejemplos de personas originarias de Ucrania que alcanzaron una posición digna en el establishment, en particular, de Austria-Hungría, Polonia y otros estados a los que en diferentes periodos pertenecieron las tierras ucranianas. Intentaremos responder por los oponentes de P. Tolochko y de esta manera ilustrar al académico. En Austria-Hungría, que a diferencia de la monarquía rusa era un estado europeo tradicional con un gobierno liberal-democrático, el ministro de salud (el primero en la historia mundial) en 1917-1918 fue I. Horbachevskyi. En esos mismos años, el fiscal general de Austria-Hungría fue Y. Haninchak. Yu. Romanchuk, político y figura pública y política, fue vicepresidente del parlamento austriaco (Reichsrat) entre 1910 y 1918. Fueron galardonados con rangos militares de general Y.-M. Vytoshynskyi-Dobrovolia y F. Sheparovych. Un conocido político austriaco fue M. Vasylko. En Polonia, el senador del parlamento (vicepresidente del senado) fue A. Horbachevskyi. Y. Vereshchynskyi, obispo católico de Kyiv, introdujo en el diccionario político el concepto de “pueblo ucraniano”. Embajadores y senadores en la Polonia de posguerra fueron A. Bratun, I. Pavliuk, P. Vasylchuk, I. Dutchak, S. Melnyk, L. Markovych, S. Biliak, M. Rudnytska, L. Bachynskyi, A. Horbachevskyi, O. Kysilevska y otros (esta lista se puede continuar, ya que tanto la sociedad austriaca como la polaca se desarrollaron bajo la influencia de la civilización europea, lo que implica una amplia participación en la vida política y estatal de los representantes de todas las comunidades sociales). Bueno, si P. Tolochko no oculta su moskofilismo, ese es su asunto personal. Pero, ¿por qué inciensar tan servilmente al Kremlin y calificar los problemas europeos como un colapso? Nadie niega la crisis actual en el “viejo mundo”, pero el PIB de la territorialmente grande y rica en materias primas Federación Rusa está hoy al nivel del PIB de los Países Bajos, pequeños en territorio (de ahí el bajo nivel de vida en Rusia y el alto en la mayoría de los países de Europa). La adulación y la hipocresía nunca han traído nada bueno a nadie. Lo principal es cantar, y luego que no amanezca. El “coautor” de P. Tolochko, V. Siriachenko, no es tan “diplomáticamente reservado” como su afín, es incluso agresivo (esto lo dice ante todo el título de su publicación (“Cómo los Schneider se convierten en Shevelov”): parece que todo está dentro de los límites, pero se vislumbra la insinuación correspondiente...). Es una lástima que su “verdad” tampoco tenga nada que ver con los hechos reales (¿o tal vez escribe sobre otro Yu. Shevelov? El historiador-arqueólogo P. Tolochko se refiere a Yu. Shevelov, el profesor lingüista y crítico literario). Comencemos con el apellido del profesor. Sí, Yu. Shevelov al nacer tenía el nombre y apellido Heorhii Schneider. El cambio de apellido en el Imperio Ruso no dependía de los caprichos de sus súbditos (como afirma V. Siriachenko), sino que solo era permitido por las autoridades. El general V. Schneider, al igual que cientos de sus colegas en el ejército, Continuación en la pág. 12 Desafortunadamente, en nuestra vida social, lejos de ser perfecta, hoy en día, si no dominan totalmente, a menudo se hacen notar las ideas distorsionadas sobre los valores humanos civilizados (y todo esto ocurre acompañado de la obstinada repetición en las colinas del poder de Kyiv de declaraciones sobre la lealtad a los principios determinantes de la Comunidad Europea). Esto se refiere especialmente a la esfera humanitaria, que en la Ucrania moderna ha caído en la posición de rehén de los enfrentamientos interpartidistas, interclánicos e incluso globales (en particular en las relaciones ucraniano-rusas). Se ha llegado al punto de que, bajo la apariencia de publicaciones científicas, hábiles Holokhvastovs y Jlestakovs deslizan al público lector falsificaciones que Ivan Dziuba definió acertadamente como "schi agrios" (la tecnología de tales creaciones es conocida: el uso cínico de mentiras, la manipulación de hechos, la falsificación descarada de la historia, etc.). Muchas publicaciones periódicas que pretenden ser respetables también padecen de esto. En las notas propuestas se trata también de una "nueva palabra" en el estudio de las relaciones ucraniano-rusas: la publicación de O. Tolochko "Kyivska Rus i Malorosiia v XIX veke" (Kyiv, editorial Laurus, 2012) y dos publicaciones en "2000": P. Tolochko "Gazeta 'Den' i zhurnal 'Svitohliad' pro trokh strashnykh vorohiv Ukrainy" y V. Siriachenko "Kak Shneydery stanovyatsya Shevelevymi". Lo que une a las mencionadas intervenciones del periódico es un protagonista principal: el lingüista ucraniano-estadounidense Yurii Shevelov (1908—2002), sobre quien se ha escrito mucho en la Ucrania independiente, pero también aparecen correspondencias llenas de diversas, por decir lo menos, tonterías e insinuaciones, cuyos autores, sin conocer a fondo la biografía del científico, buscan manchar y difamar al destacado lingüista y a sus oponentes o personalidades que no les simpatizan por alguna razón. La repetición del apellido Tolochko no es casual: se trata precisamente del padre y el hijo, quienes en el campo científico ucraniano prefieren ante todo el "cultivo" de malas hierbas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Hay muchas «verdades», pero la verdad es una sola: cómo la firma «Tolochkoff e Hijo» fomenta la ucrainofobia», s. 11

Hay muchas «verdades», pero la verdad es una sola. Cómo la firma «Tolochkoff e Hijo» aviva la ucranofobia

Final. Comienzo en la pág. 11. En 1916 cambió su apellido a Shevelov por orden del emperador, ya que durante la Primera Guerra Mundial se consolidó la convicción entre las masas de soldados de que el ejército ruso perdía porque un número significativo de sus divisiones y regimientos estaban comandados por alemanes étnicos (había muchos de ellos también en el entorno del zar). Siguiendo: el general V. Shevelov fue participante de la Primera Guerra Mundial. Su destino es desconocido y, por lo tanto, la afirmación de V. Siriachenko sobre la participación del general en la guerra civil carece de pruebas (¿quizás, la verdad, V. Siriachenko sabe sobre esto mejor que los archivos militares rusos?). Existe información de que V. Schneider terminó en la emigración en Yugoslavia (entonces, el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos), pero requiere precisiones adicionales. En cuanto a las relaciones entre Yu. Shevelov y O. Honchar, aquí V. Siriachenko nuevamente desinforma a los lectores (da la impresión de que ni siquiera está familiarizado superficialmente con las numerosas publicaciones sobre este tema. Se pueden abrir al menos los Diarios de O. Honchar publicados hoy en la página 574 y otras). La falta de información sobre el oponente elegido para la crítica por V. Siriachenko se compensa con informes oficiales del tiempo de guerra y del período de posguerra, que no tienen ninguna relación con Yu. Shevelov. Yu. Shevelov no publicó ninguna oda sobre la marcha de las tropas alemanas hacia el este (como tampoco publicó Yu. Shevelov el libro “De la historia de una guerra inacabada”; esto lo hicieron a su propia discreción, tras la muerte del profesor, O. Zabuzhko y L. Masenko. Aquí vale la pena hablar sobre la moralidad de esta decisión por parte de las personas nombradas: es necesario reeditar las obras del científico, pero nadie tiene derecho a dar títulos provocativos a esos libros), así como el destacado científico no tiene ninguna relación con otros “descubrimientos” de V. Siriachenko (si se suma todo lo dicho por él, el profesor merece al menos estar entre los castigados por el Tribunal de Núremberg). La misma impresión (¡total desconocimiento del material!) demuestra el último también respecto a la vida y obra de Oles Honchar. El autor de “Los abanderados” terminó la guerra en Praga, y no en Berlín. Al coautor de Tolochko le faltan Yu. Shevelov y O. Honchar. Él hace otro descubrimiento “sensacional”: resulta que el lingüista R. Jakobson era amigo de V. Maiakovski (?!). El poema de este último está dedicado al diplomático I. Nette, y el conocido científico solo es mencionado en él. Sobre la “acusación” de colaboracionismo contra Yu. Shevelov ya se habló más arriba. Solo hay que añadir que el profesor aceptó voluntariamente la oferta de enseñar en la Universidad de Columbia, porque allí había mayores posibilidades, según él creía, que en la Universidad de Harvard, para sus investigaciones y su labor literaria. Durante más de un año recopilé materiales para una investigación dedicada a las complejas relaciones entre Yu. Shevelov y O. Honchar (el profesor y su estudiante favorito en la Universidad de Járkiv). Leí lo escrito por P. Tolochko y V. Siriachenko y me convencí una vez más de que no perdí el tiempo. El libro publicado recientemente “Diálogo a través del océano” encontrará a sus lectores, quienes descubrirán imparcialmente para sí mismos las páginas de sus biografías y obras. ¿Y los oponentes? Ellos también son necesarios. Pero dignos y, sobre todo, competentes y despojados de anteojeras ideológicas. Mucho ruido por nada. Dicen que hay pocas casualidades en el mundo. Evidentemente, es así. Por ejemplo, hay variantes del proverbio que encabeza este apartado: armar un alboroto por una polaina; pelearse por un saco, y en el saco no hay nada; de una gran nube, poca lluvia; no hay tanta molienda como ruido. Y cada variante de la sabiduría popular podría haberse convertido en el título del último apartado de nuestras notas. Por lo tanto, a continuación hablaremos de O. Tolochko. Más precisamente, de su opus “La Rus de Kyiv y la Malorossiya en el siglo XIX”. En Internet hay una entrevista en video del autor, cuyo discurso está salpicado de expresiones: “el historiador austríaco Mykhailo Hrushevsky”, “los ucranianos nunca reclamaron la herencia de la Rus de Kyiv”, etc. En una palabra, siempre existió Malorossiya, existió Gran Rusia, pero nunca Ucrania. Se entiende que, al abrir el libro, inmediatamente se siente el olor a naftalina. Y por eso el lugar del opus de O. Tolochko, evidentemente, está en el estante con las ediciones que a menudo replica la editorial de Járkiv “Folio” (ya sean los trabajos de D. Yanevsky en la serie “Proyecto Ucrania”, o un ensayo-parodia dedicado al odioso D. Tabachnyk en la serie “Ucranianos famosos”, o algo más... ¿Se imaginan? El ucranófobo D. Tabachnyk es un ucraniano famoso (?!). Para que los lectores entiendan mejor de qué se trata, presentaremos algunas citas del segundo capítulo de la edición de O. Tolochko “Rusia ‘descubre’ a Ucrania”, en el cual el autor presenta a los lectores las impresiones de los viajeros rusos sobre los ucranianos del siglo XIX: “El Jojol por naturaleza, parece, fue creado para arar la tierra, sudar, quemarse bajo el sol... Hablé con él. Él conoce el arado, el buey, el almiar, el aguardiente, y ese es todo su léxico... él soporta voluntariamente cualquier destino y cualquier trabajo, solo que hay que arrearlo incesantemente; porque es muy perezoso: en un minuto el buey y él se dormirán y despertarán cinco veces... Sería difícil separar al Jojol de un Negro en todos los aspectos;” uno se calienta cerca del azúcar, otro cerca del pan”. “Estoy seguro de que todo animal tiene también sus diversiones. Un pequeño ruso y su ganado, el buey, trabajan cuando no duermen, y duermen cuando no trabajan” (pág. 103—104). “El buey es una viva imagen del Jojol, que también es bestial y perezoso” (pág. 105). “Veo de la mañana a la noche bueyes moviéndose, chozas vacías bajo paja y Jojoles perezosos, incitados a la actividad por el látigo” (pág. 109). “Rusia ‘descubre’ a Ucrania” en casi 100 páginas (de la 49 a la 133. En total, la edición tiene 254 páginas. Por lo tanto, se puede considerar que este es (al menos por su volumen) el capítulo central del opus. Ya mencionamos la definición de Ivan Dziuba: “shchi agrio”, dirigido a D. Tabachnyk, un conocido galicianófobo y también, como O. Tolochko y D. Yanevskyi, “doctor en ciencias”. Como vemos, no es difícil convencerse de que O. Tolochko en su ucranofobia ha ido más lejos que su correligionario, a quien incluso sus compañeros de partido y gobierno llaman “payaso barato, ladrón presupuestario” (B. Kolesnikov: “¿Qué sabe hacer él en general, además de robar libros y cuadros de los museos ucranianos, que ya de por sí no son ricos?” (“Obozrevatel”, 12.04.2010). Tras familiarizar a los lectores con la percepción “entusiasta” de las imágenes típicas de los representantes del pueblo —el “hermano menor”—, que O. Tolochko seleccionó tan diligentemente citando a los nobles siervos de Moscú y San Petersburgo (propietarios de cientos de miles de deciatinas de tierra y decenas de miles de esclavos campesinos), el autor-“investigador” llega a la conclusión: “Malorossiya es un país nuevo, aquí nada es anterior al siglo XVII. Los viajeros rusos, al igual que los turistas europeos en Italia y Grecia, sienten su propio derecho, y no el de los aborígenes, sobre los escasos monumentos materiales de tiempos anteriores a los mongoles. Para nosotros es importante que tal imagen de Ucrania se convierta en la convicción de los propios ucranianos... El éxito de tal imagen de Ucrania, poblada por una ‘tribu que canta y baila’”, afirma el mal historiador y añade que Ucrania es vista por los rusos como la cuna de la “ortodoxia y la cultura rusa, de una eslavidad pura, no estropeada por las influencias de la civilización occidental, símbolo de la gloria militar rusa, del valor civil y del amor a la libertad”. Se entiende que cada uno elige los argumentos a su criterio, pero además de las opiniones misántropas sobre nuestro pueblo de los gobernantes moscovitas, existen evaluaciones de los ucranianos ampliamente conocidas que pertenecen a destacados europeos: los franceses Voltaire y P. Mérimée, los alemanes J. Herder y J. Kohl, el científico árabe P. de Alepo y muchos otros. “Ucrania siempre ha aspirado a la libertad”, escribió Voltaire en la “Historia de Carlos XII”. Por cierto, si O. Tolochko fuera objetivo en sus escritos, encontraría suficientes palabras amables con las que historiadores, escritores rusos y otras figuras conocidas de Moscú y San Petersburgo se refirieron a los ucranianos. En otros capítulos del opus, O. Tolochko busca ante todo convencer a los lectores de que en la historia nacional nunca hubo lugar para la Rus de Kyiv (las crónicas y las dumas no existen para el pseudohistoriador). En realidad, esta es la idea definitoria del autor de la edición. Por eso es lógico que M. Hrushevskyi sea para él un historiador austríaco. Es lógico que el opus de Tolochko termine con un capítulo dedicado a la conocida discusión entre M. Maksymovych (Kyiv) y M. Pogodin (Moscú). Este último insistía obstinadamente en que el pueblo ucraniano llegó a las orillas del Dniéper desde el oeste, que Moscovia (en muchos mapas históricos, Tartaria) estaba poblada por kyivitas-rusos y que ella misma es la heredera del legado kyivita-ruso, etc. El historiador M. Maksymovych refutó los “ejercicios” de Pogodin y defendió la continuidad milenaria de la historia ucraniana. M. Hrushevskyi, V. Antonovych, M. Kostomarov y sus seguidores confirmaron científicamente y desarrollaron estas conclusiones. Más aún, las consolidaron en la conciencia social ucraniana. Al final de estas notas (los historiadores, obviamente, darán una evaluación profesional al “Nacimiento de Malorossiya a partir del espíritu de los viajes” y a las “batallas por la historia kyivita-rusa” —los dos leitmotivs de la edición de O. Tolochko, como se destaca en la sinopsis del libro), hay motivos para expresar la suposición de que tenemos ante nosotros no un libro controvertido, sino, como se suele decir, un libro “crudo”: inacabado, maquetado apresuradamente y con un aparato crítico compuesto de manera inepta. El único punto brillante del opus es quizás el quinto capítulo, “Terratenientes del viejo mundo”, pero no salva a la desafortunada edición. ¿Cómo no notar que tales fracasos en el campo editorial persiguen a Tolochko padre? ¿Quizás sea porque tanto el padre como el hijo, al alienarse de la tierra en la que nacieron, perdieron la capacidad de dar una evaluación objetiva tanto de sí mismos como de su propia “creatividad”? Esto se aplica especialmente a Tolochko hijo. No se sabe por qué méritos “ensalzado” a miembro correspondiente, trata con familiaridad a M. Hrushevskyi (fantasea con que el futuro científico destacado no solo eligió por casualidad la profesión de investigador de la historia ucraniana, sino que también descubrió en sí mismo al ucraniano (?!). Se entiende que la rusofilia de los Tolochkoff empujó al autor del opus analizado a comparar la “Historia de Ucrania-Rus” de M. Hrushevskyi y la “Historia del Estado Ruso” de M. Karamzin. Parece que para nuestros lectores esto no es difícil de hacer: hasta 1721, cuando Pedro I proclamó la creación del Imperio Ruso, los territorios del norte eran conocidos en el mundo como Tartaria, Moscovia, etc. ¡Pero de ninguna manera como Rusia! En M. Karamzin, Rusia se volvió más antigua que la Rus (la primera mención de la Rus apareció en los Anales de San Bertín en el año 839). ¿Por qué sorprenderse cuando hoy incluso el Bautismo de la Rus se celebra principalmente en Moscú y no en Kyiv, y Nóvgorod se volvió más antiguo que Kyiv (?!). Por cierto, la “Historia...” de Karamzin se convirtió en libro de cabecera de los gobernantes moscovitas solo después del colapso de la URSS, cuando surgió la necesidad de formar una idea nacional rusa. Antes de eso, se consideraba justamente una variante popular y novelada de lectura sobre la historia de los territorios desde el Báltico hasta el Este. O. Tolochko tampoco “perdona” a M. Maksymovych ni a todos los historiadores nacionales de los que habla en la edición. Obviamente, dar a las figuras del pasado su propia evaluación “judicial” es un hábito del autor (notemos, un mal hábito). Así resulta que, por un lado, realmente no hay mucho ruido sin motivo, pero por otro, queramos o no, es obligatorio dar respuesta a los ignorantes ucranofóbicos, porque no solo podemos perder a Europa, sino también a Ucrania. P. S. “La historia ucraniana surgió en el cambio de los siglos XIX y XX…” (?!) ¿Cómo entender tales “descubrimientos” de O. Tolochko, con los que abunda su opus? ¿Quizás esto lo explique el inspirador (si hay que creer al autor) de la publicación, H. Kasianov? En otro tiempo, este historiador publicó un libro digno, “Los disidentes: la intelectualidad ucraniana en el movimiento de resistencia de los años 1960-80” (Kyiv, 1995). ¿O, tal vez, responderá desde Moscú A. Miller, otro historiador inspirador del opus analizado? Notemos que la publicación de O. Tolochko es la primera golondrina de la anunciada serie “Zolotye vorota” (después de todo, existen las series de Folio “Proyecto Ucrania” o “Ucranianos famosos”). Qué serán los siguientes opus-falsificaciones, no es difícil predecirlo: emergen de la sombra de la Puerta de Oro de Kyiv, la “patria” de los grandes rusos, en lo que cree fervientemente O. Tolochko siguiendo el testamento de su padre.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Movchun, en la cual ella contará sobre sus hallazgos únicos en los archivos, que se convirtieron en piezas de exposición del Museo. Asimismo, la redacción tiene la intención de iniciar la sección “150 años de Borys Hrinchenko”, que será dirigida por la candidata a ciencias pedagógicas, maestra emérita de Ucrania, jefa del laboratorio de investigación de estudios sobre Hrinchenko de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, Antonina Movchun. Foto de Dmytro MALAKOV de tres decenas de conferencias científicas y de estudios regionales internacionales y panucranianos. Autor de más de 60 libros, la mayoría de ellos sobre geografía regional. Durante muchos años encabezó la organización regional y el departamento regional de la Sociedad Geográfica de Ucrania, es miembro de pleno derecho de la Sociedad Histórica Ucraniana extranjera M. Hrushevsky (estado de Ohio, EE. UU.) y otros. El tercer premio D. Yavornytskyi lo recibió Dmytro Malakov, conocido experto en Kyiv y museólogo, autor habitual de nuestro semanario. Se graduó en el Instituto de Ingeniería y Construcción de Kyiv. Trabaja como investigador principal en el Museo de Historia de Kyiv. Dmytro Vasylovych es autor de 36 libros, y en total, el número de sus publicaciones sobre temas históricos y de estudios regionales alcanza más de 600. Dmytro Malakov es conocido en su patria y más allá de sus fronteras como un experto en el pasado de Kyiv, autor de numerosas guías que descubren Ucrania a los ucranianos y al mundo. La obra creativa de D. V. Malakov abarca un amplio círculo de problemas históricos y de estudios regionales: la edificación de Kyiv, los arquitectos de Kyiv, Kyiv durante la Segunda Guerra Mundial, personalidades olvidadas, viajes y guías por Ucrania, la vida y obra de conocidos habitantes de Kyiv. Gracias a los esfuerzos de Dmytro Malakov, se han creado una serie de películas sobre ucranianos destacados, se ha perpetuado su memoria en placas conmemorativas, en publicaciones impresas y durante eventos públicos. Los estudiosos regionales ucranianos tienen nuevos planes creativos, un trabajo persistente en la composición del mosaico histórico del pasado y nuevos estímulos. Pues el próximo año, además del ya tradicional premio Dmytro Yavornytskyi, la Unión Nacional de Estudiosos Regionales entregará por primera vez dos galardones más: los premios Petro Tronko y Mykhailo Sikorskyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Entregados los premios de estudios regionales

El 7 de diciembre de 2012, en las instalaciones del rectorado de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, se inauguró solemnemente el Museo de Historia de este monumento arquitectónico e histórico. La abnegada trabajadora educativa, reconocida experta en Grinchenko y filóloga Antonina Ivánivna Movchun, realizó las primeras visitas guiadas. Este evento es extraordinario y muy especial, ya que dentro de un año, el 9.12.2013, se cumplirán 150 años del nacimiento de Borís Grinchenko. En los próximos números de “SP” lean el artículo de A. I. Evhen BUKET Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. En el cauce de la ciencia histórica y los estudios regionales, el “continente cosaco” fue durante los años 1880—1930 la actividad de D. I. Yavornytskyi. Él hizo una contribución verdaderamente significativa al establecimiento de los estudios regionales históricos. Se llama página dorada de la historia regional ucraniana a su abnegada y altamente compleja investigación —geográfica-topográfica, histórico-arqueológica, folclórica-etnográfica— del territorio y los monumentos de los cosacos de Zaporiyia. Dmytro Ivánovych Yavornytskyi fue miembro del Comité Ucraniano de Estudios Regionales, la organización de la cual proviene la Unión Nacional de Expertos en Estudios Regionales de Ucrania. Los investigadores de la tierra natal de principios de la década de 1990 se esforzaron por devolver al público general los mejores logros de sus predecesores. Aspiraban a ser dignos herederos de los incansables abnegados, entre los cuales un lugar destacado pertenecía a Dmytro Ivánovych Yavornytskyi. En 1991, por decisión de la junta directiva de la Unión Panucraniana de Expertos en Estudios Regionales, encabezada por el Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Petro Tymofíiovych Tronko, se fundó el primer premio de estudios regionales en Ucrania, el premio Dmytro Yavornytskyi, que hoy es la máxima distinción de la Unión Nacional de Expertos en Estudios Regionales de Ucrania. El premio se otorga anualmente a expertos en estudios regionales, colectivos de expertos o organizaciones e instituciones de estudios regionales por su contribución significativa a la causa del estudio, investigación y popularización de las riquezas históricas, culturales y naturales de la tierra natal. Desde el momento de su fundación hasta hoy, cerca de 50 expertos, instituciones y organizaciones han sido galardonados con el premio. En las celebraciones de este año participaron representantes de instituciones estatales y públicas, así como destacados científicos y figuras culturales. El presidente de la Unión Nacional de Expertos en Estudios Regionales de Ucrania, Oleksandr Reient, señaló en su discurso de apertura que “con esta máxima distinción de la Unión se ha premiado a expertos que, con su actividad, han hecho una contribución significativa a la investigación de la historia y la cultura de su tierra natal, y han contribuido a la difusión de conocimientos sobre el patrimonio único de nuestro pueblo y las figuras destacadas de Ucrania”. El primer galardonado, Oleksandr Bilousko, es muy conocido en la región de Poltava. Se graduó en la facultad de historia de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava. Historiador y experto en estudios regionales, fue iniciador y participante directo en la creación del complejo educativo-metódico, que incluía una serie de libros de texto “Historia de la región de Poltava” para los grados 6—11, el “Registro nominal de la historia de la región de Poltava” de 33 volúmenes, conjuntos de reproducciones en color “Historia ilustrada de la región de Poltava” y manuales metodológicos para profesores. Gracias a la actividad de este complejo, la región de Poltava ocupa uno de los lugares prioritarios en la implementación del curso de estudios regionales en las instituciones educativas. Llevó a cabo una serie de proyectos de investigación científica, educativos-metódicos y editoriales a gran escala: “Región de Poltava: Naturaleza. Tradiciones. Cultura”, “Rehabilitados por la historia. Región de Poltava”, “Libro nacional de memoria de las víctimas del Holodomor de 1932—1933. Región de Poltava”, “Héroes de la tierra de Poltava”, “Creadores del Estado de la región de Poltava”, “Artistas de la región de Poltava”, “Mecenas. Colecciones. Exposiciones”. Oleksandr Bilousko es autor de la idea, director del proyecto y editor jefe de la “Poltavika: Enciclopedia de Poltava” de 12 volúmenes, para la cual escribió cientos de artículos y que actualmente se encuentra en un proceso creativo activo. El investigador considera que este es el trabajo de estudios regionales más grande de la región de Poltava. Oleksandr Reient entregó el segundo premio D. Yavornytskyi al hijo de Mykola Kostrytsia, ya que el propio galardonado no pudo estar presente en la ceremonia. El hijo del experto en estudios regionales de Zhytomyr, también llamado Mykola, es candidato a ciencias económicas y profesor asociado de la Universidad Tecnológica Estatal de Zhytomyr. Mykola Kostrytsia fue el fundador del movimiento de estudios regionales en la región de Zhytomyr y doctor en ciencias geográficas. Se graduó en la facultad de geografía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Trabajó como profesor y docente en instituciones de educación superior de Zhytomyr y Kyiv. En 1990, fue uno de los fundadores del renacimiento de la Sociedad Científica de Estudios Regionales de Zhytomyr de investigadores de Volinia, que operó en la región entre 1900 y 1920, se convirtió en su líder, unió los centros de estudios regionales dispersos de las regiones de Zhytomyr, Volinia, Rivne, Jmelnytskyi y Ternópil, y coordinó su actividad en un cauce único de investigación de la región de Volinia-Podolia. Organizador de más de... Recientemente, en las instalaciones del edificio humanitario de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahománov, tuvo lugar la entrega solemne de los premios Dmytro Yavornytskyi de la Unión Nacional de Expertos en Estudios Regionales de Ucrania correspondientes al año 2012. El premio de estudios regionales más conocido y prestigioso fue otorgado al director del Centro de Investigación de la Historia de la región de Poltava del Consejo Regional de Poltava y profesor emérito de Ucrania, Oleksandr Bilousko; al reconocido abnegado del movimiento de estudios regionales de Ucrania que revivió y dirigió durante mucho tiempo el movimiento de estudios regionales de la región de Zhytomyr, el doctor en ciencias geográficas Mykola Kostrytsia; y al conocido experto en Kyiv y museólogo Dmytro Malakov.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Honor y libertad defendidos con la espada: 650 años de la batalla de las Aguas Azules

Vadym MYTSYK, doctor en filosofía en el campo de la culturología, director del Museo Distrital de Historia de la Agricultura de Talne, Chesnopil-Torhovytsia-Talne. No cambiamos lo viejo... Bajo la invasión de los mongoles-tártaros de los años 1239-1240, la Rus-Ucrania y Kyiv cayeron y estuvieron ocupadas durante casi siglo y medio. El enemigo impuso su gobierno colonial y gravó a nuestro pueblo y a nuestra tierra con un gran tributo. Ya desde el primer cuarto del siglo XIV, el Estado lituano comenzó a extender su influencia sobre las tierras ucranianas. El príncipe Gediminas ocupó primero Volinia, luego Kyiv y la región de Kyiv. La unificación no se produjo solo mediante la conquista, sino también a través del parentesco con las familias principescas rusas. Así, la hija de Gediminas, Ofka, se casó con el príncipe Yuri II de Galitzia. Su hijo Algirdas se casó con la princesa María Yaroslavna de Vítebsk, y Liubartas con la princesa Olga de Galitzia. Las tierras también se obtenían de los padres. Liubartas poseía el Principado de Volinia y Lutsk. Al belicoso Kęstutis le correspondió la región de Brest. El sabio Algirdas gobernaba las tierras hasta Berezna y las de Vítebsk. Por lo tanto, el título de Gediminas se denominaba: “Rey de Lituania y de la Rus”. En 1320 llegó a Kyiv, aunque esta todavía estaba bajo los tártaros. Cuarenta años después, la tomó por completo. Tras la muerte de su padre, el sabio Algirdas ocupó el trono. Junto con su valiente hermano Kęstutis, ampliaron las fronteras del principado. Maciej Stryjkowski, en la “Crónica polaca, lituana, samogitia y de toda la Rus de Kyiv y Moscú”, escribió sobre ellos: “Los hermanos Algirdas y Kęstutis superaron a los demás por su educación..., por su valentía caballeresca innata y por muchas otras virtudes nobles, por lo que se amaban más que a los otros hermanos”. Además de Volinia y Podolia, tras expulsar a los tártaros, anexionaron las tierras de Sivershchyna, Chernihivshchyna, Pereiaslavshchyna y la región de Kyiv. Desde entonces, el Estado entró en la historia como el “Gran Ducado de Lituania, la Rus y Samogitia”. Algirdas no introdujo nuevas normas entre los ucranianos-rusichs. La gente sabe cómo debe vivir: libremente y según las costumbres de sus antepasados. Él afirmaba con palabras y hechos la regla: “No cambiamos lo viejo, ni introducimos nada nuevo”. Y aunque las tierras ucraniano-rusas sufrieron bajo los conquistadores durante más de 120 años, el idioma, la cultura y el derecho consuetudinario estaban desarrollados y definían el modo de vida del pueblo. La asiaticidad no cambió el alma creativa del pueblo. Algirdas fue favorable a los ucranianos, a su vida cotidiana y a sus costumbres. Aunque era extranjero, hizo del ucraniano el idioma estatal. La fe permaneció igual que antes. Las leyes religiosas y civiles, el derecho judicial, basado en las costumbres populares, fueron reunidos por el príncipe en un código: el “Estatuto del Gran Ducado de Lituania”. ¡Y fue escrito en antiguo ucraniano! Incluso el sello del Gran Príncipe tenía una inscripción en ucraniano. Los lituanos todavía recuerdan hoy la buena influencia que la Ucrania-Rus de aquella época tuvo en su desarrollo cultural. No por la fuerza, sino por la sabiduría. El poder de los invasores, debilitado por la lucha constante de nuestro pueblo por la liberación, decaía y no era capaz de mantener las tierras sometidas. Fue entonces cuando el príncipe Algirdas acudió en ayuda de nuestro pueblo. El Gran Príncipe de Lituania Algirdas y su sello. En la “Crónica de Bychowiec” se presenta un retrato verbal del príncipe y sus rasgos como comandante: “Este Algirdas era muy inteligente y hablaba muchos idiomas, superaba en rango y poder a todos..., se preocupaba día y noche por su Estado... Porque la costumbre de Algirdas era esta: nadie sabía dónde pensaba marchar con su ejército..., hacía todo en secreto y con inteligencia, para que no llegaran noticias a la tierra a la que quería ir con su ejército, y con tal astucia tomó muchas tierras, tomó muchas ciudades y países, luchando no tanto con la fuerza como con la sabiduría”. Por lo tanto, los tártaros fueron expulsados de Polesia, Podolia y la región de Kyiv. Habían aceptado un acuerdo de paz, pero fueron incitados y sobornados por los polacos, y regresaron nuevamente al territorio conquistado. Esto obligó a Algirdas a reunir un ejército y pagar a los tártaros con las armas. Por otro lado, existe la versión de que el beylerbey de la Horda de Oro, Mamai, acordó secretamente con Algirdas que este derrotaría a las hordas de Crimea, y él no se opondría a que esas tierras quedaran bajo su dominio. Pero sea como fuere, Algirdas, con el ejército lituano y el destacamento volinio de Dmitro-Liubartas, marchó sobre Kyiv, expulsó a los tártaros y puso en el trono a su hijo Volodymyr. Aquel de cuyo hijo, Oleksandr, descendería la estirpe de los Olelkovych, que reinaría en Kyiv durante cien años. Los caballeros y la nobleza de la región de Kyiv, de Chernihivshchyna, y la milicia popular de Kániv y Cherkasy se unieron al ejército, que alcanzó los 25.000 efectivos y descendió por el Dniéper. En las Aguas Azules se encontró con las hordas de Crimea, Perekop y Jamboyluk, encabezadas por Kutlubakh-soltan, Kachybirey-soltan y Dymentersoltan. Bajo su influencia se encontraba parte de Podolia y las estepas del norte del Mar Negro. En la “Historia ilustrada de Ucrania”, Mykhailo Hrushevsky cita el hecho histórico de que el Gran Príncipe Algirdas “marchó con el ejército lituano al campo y derrotó en las Aguas Azules a los tártaros, a tres hermanos: el príncipe Kachybey, Kutlubuga y Dmitro. Y los tres hermanos, príncipes tártaros, eran los propietarios hereditarios de la tierra de Podolia, y de ellos dependían los atamanes, y los baskakos, recaudadores de impuestos, que llegaban de parte de esos atamanes, cobraban el tributo de la tierra de Podolia...”. El curso de la batalla, tal como lo han modelado historiadores y especialistas en batallas, es el siguiente. Las tropas probablemente se encontraron en las Aguas Azules (Syniukha), cerca de Torhovytsia (actual distrito de Novoukrainka de la región de Kirovohrad). El príncipe dispuso sus seis destacamentos en semicírculo y, cuando la caballería tártara se lanzó al ataque, se abrieron y comenzaron un bombardeo masivo. La caballería pesada lituana completó la tarea. El ejército móvil de los tártaros nunca había sufrido una derrota tan devastadora. La victoria del ejército del Gran Ducado de Lituania estableció la frontera entre los tártaros de Crimea hasta los rápidos del Dniéper y la desembocadura del Dniéster en el Mar Negro. La batalla de las Aguas Azules liberó a los habitantes de nuestra tierra del yugo mongol-tártaro. Así se puso fin a 120 años de esclavitud extranjera. Esta batalla tuvo lugar 18 años antes que la rusa de Kulikovo. Proyecto del monumento a la batalla de las Aguas Azules en el pueblo de Chesnopil. Autor V. Mytsyk, artista Anatolii Soliar. Sobre esta última nos hablaban desde la escuela como del “triunfo de las armas rusas”. Pues bien, un Estado extranjero afirmaba su historia y sus valores para mantener a los ucranianos en una dependencia espiritual y económica. Los historiadores no mencionan dónde tuvo lugar esta batalla memorable. Algunos creen que cerca del pueblo de Torhovytsia (actual distrito de Novoukrainka de la región de Kirovohrad). Incluso se han realizado investigaciones arqueológicas, aunque se han encontrado pocas pruebas. El curso de la batalla es imaginario. Los historiadores de Podolia la sitúan en el río Snyvoda, en la región de Vinnytsia. Pero aquí hay aún menos datos convincentes. En la crónica de M. Stryjkowski y en la historia de M. Hrushevsky se indica: la batalla tuvo lugar en el campo. Incluso el momento de la batalla es convencional: septiembre-diciembre. La memoria popular sigue viva. Los habitantes del este de Talne (actual región de Cherkasy), por los relatos de sus bisabuelos, saben que la antigua batalla tuvo lugar en un campo que llamaron Chesne (Honesto). Evidentemente, fue allí donde, hace 650 años, el ejército ucraniano-lituano defendió con espadas el honor y la libertad de nuestra tierra. Logré registrar este relato en el otoño de 1967, de boca del director del club del pueblo de Chesnopil, Oleksa Dovhan. Dos décadas después, el relato se confirmó. Unos tractoristas desenterraron en el campo una espada del siglo XIV, perteneciente a la Edad Media ucraniana. Se conservaba en la escuela de Pavlivka-I. Por eso presento este relato. Éramos Dovgan por parte de abuelos y bisabuelos. Pero de qué tipo, no lo sé. Se contaba que, desde tiempos inmemoriales, nuestro antepasado era muy alto y largo, como una versta para un hambriento. Un hombre tal que, estando abajo, veía por encima de la montaña. Así que todos lo llamaban Dovgan y Dovgan. Y así es como resultamos ser los Dovgan. Alguna vez eso le ayudó y se convirtió en un honor. Y esto fue hace tanto tiempo que ni se sabe cuándo. La gente terminó de cosechar. Llevaron las gavillas a los graneros. Cuando una vez, al amanecer, Dovgan miró al campo y no podía creer lo que veían sus ojos; montones de gavillas estaban en hileras. Algún espejismo. Solo que los caballos resoplaban. Se fijó bien y resultó que eran tiendas tártaras en el campo de centeno. ¡Dios mío, en qué cosecha se habían metido! Exterminarían a la gente y se llevarían a las muchachas. Sí, hay que salir de este peligro lo más lejos posible. En secreto reunió a la gente. Las mujeres tomaron a los niños y los bártulos. Los hombres tomaron armas improvisadas y hachas. Los llevó agachados a través de los sauces hacia el barranco de Chornovoda. Para todos era fácil, pero para él, aunque fuera arrastrándose, se le vería. Se refugiaron en el abrigo del barranco. Dovgan ordenó a los hombres mirar con cuatro ojos hacia todos lados. Él mismo subió a la cima del barranco. Desde allí vio a los guerreros que levantaban polvo con sus caballos. Cabalgaban como si una montaña se acercara. Salió al encuentro del destacamento. Contó dónde se habían acampado los tártaros, por dónde debían rodear y cómo cercarlos. Los guerreros rodearon a los saqueadores de tal manera que no había salida. ¡Ay, cómo lucharon! Y luchaban de tal forma que todas las penas de muchos años parecían derramarse en cada golpe de espada, en cada estocada de lanza. Hasta el sol se oscureció. Solo las espadas brillaban y echaban chispas. Como si fuera grano, el campo se cubrió de cadáveres. No tenían adónde ir los enemigos, así que se lanzaban desesperadamente al agua. Pero ni eso los salvaba. Las flechas los encontraban allí también. El agua azul fluía entonces roja. Los tártaros se fueron por el Syniuha como si nunca hubieran estado. Se fueron lejos por el agua hacia algún lugar del mar y no volvieron a aparecer. La gente empezó a decir entonces: “¡Si no fuera por Dovgan, la escoria no habría desaparecido!”. Glorificaban a Dios y a los guerreros que defendieron la tierra y el honor. Desde entonces, al campo empezaron a llamarlo Honesto (Chesne), y al pueblo, Chesnopol. Transmitido para siempre inalterablemente. Durante mucho tiempo los tártaros siguieron codiciando las tierras ucranianas. Pero todo se logró arreglar legalmente. El sobrino del príncipe Algirdas, Vytautas, subió al trono. En su momento, él dio refugio al kan de Crimea, Hajibey Giray. Su hijo, el kan Mengli, mediante una carta especial (cuya exposición cita el historiador Mykola Tkachenko en su libro “Humanshchyna”), cede una serie de tierras ucranianas al gran príncipe lituano Vytautas. Él transfiere las posesiones que le correspondieron de su padre, de los tumenes de Kyiv y Bratslav con todas las tierras, Zvenyhorod con todas sus pertenencias: tributos, tierras y aguas “para siempre inalterablemente”. Dado que en estas últimas figuran también los pueblos de nuestra localidad, la población fue finalmente liberada del yugo mongol-tártaro. La batalla en el Agua Azul es una página heroica de la lucha del pueblo ucraniano y sus buenos vecinos —lituanos, bielorrusos— por la libertad y la independencia, y merece ocupar un lugar digno en el registro de fechas memorables de Ucrania. No todos los eventos son honrados adecuadamente entre nosotros, especialmente aquellos que se refieren a la lucha de los ucranianos por su libertad e independencia. Por eso, la liberación del yugo mongol-tártaro, iniciada por la batalla en el Agua Azul, permaneció inadvertida. Aunque la sociedad se preparaba para esta fecha. El fondo “Ucrania-UNESCO” propuso conmemorarla a nivel estatal. Se llevó a cabo una conferencia, se unió la embajada de la República de Lituania. En la Rada Suprema de Ucrania se presentó la resolución n.º 9479 “Sobre la conmemoración de la liberación de las tierras ucranianas (rusas) del yugo de la Horda de Oro”. Pero, por alguna razón, las manos no llegan a la heroica y la gloria ucraniana… La batalla tuvo lugar hace 650 años, en el otoño de 1362, en el Agua Azul (ahora el río Syniuha, en el límite de las regiones de Cherkasy y Kirovohrad). Veamos el curso de los acontecimientos históricos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Que crezcan las alas de la creatividad

El concurso literario y artístico “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, fundado en 2002 por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ya tiene 10 años. En vísperas del 144.º aniversario de Prosvita, se entregaron los premios a los ganadores de este año en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Nadiia KYRIAN El acto festivo comenzó con un relato sobre las fiestas de invierno a cargo de la artista de honor de Ucrania, Tetiana Nehrii: “Dicen que diciembre es triste tanto en fiestas como en días laborables. Pero no es tan triste, en este mes hay muchas fiestas hermosas. El 4 de diciembre es la Entrada de la Santísima Madre de Dios en el Templo. Luego vienen las de Catalina, Andrés, Bárbara, Sava, Nicolás... El proverbio dice: 'Bárbara extiende la nieve, Sava alisa con la ventisca y Nicolás presiona con la helada'. Las tres fiestas van una tras otra y se les llama las fiestas de Nicolás. Y en enero están la Navidad, el Año Nuevo y la Epifanía”. A los niños también se les mostró un cortometraje sobre las fiestas populares de invierno del director Dmytro Lomachuk. El presidente del jurado del concurso, el escritor y laureado del Premio Literario Lesia Ukrainka, Vasyl Vasylashko, felicitó a los concursantes: “¡Queridos amigos! ¡Jóvenes creadores, sus mentores, educadores, almas afines! Durante este encuentro invernal, entre nosotros continúa la primavera: la primavera del vigor, de la inspiración, de sus miradas chispeantes. Esto nos alegra, porque está creciendo una nueva generación, una generación creativa que, desde Luhansk hasta Chernivtsi, desde Crimea hasta Polissia, se identifica como ucraniana, como patriota de nuestro país. Nos une la lengua materna, la poesía, Prosvita. En esta ocasión, las regiones orientales resultaron ser las más activas, lo cual nos alegra mucho y hasta nos sorprende un poco. De 88 premios, 38 fueron conquistados por representantes de la región de Sumy. La diversidad de géneros impresiona gratamente: no solo obras poéticas, como era habitual, sino también prosa, e incluso aparecieron dramas. En el grupo más joven hay muchos cuentos interesantes, hay cuentos-parábola, etcétera. Que crezcan en ustedes las alas de la creatividad, las alas del alma, continúen las mejores tradiciones literarias”. El secretario ejecutivo de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Oleksandr Bakumenko, transmitió los saludos de los escritores a los ganadores del concurso. Por parte de la Junta Central de Prosvita, el secretario ejecutivo de la sociedad, Mykola Nesterchuk, y la jefa del departamento de organización, trabajadora de honor de la educación, Svitlana Feshchenko, felicitaron a los ganadores y a sus mentores y les entregaron regalos. Regalaron diccionarios de lengua ucraniana, “Kobzars”, periódicos Slovo Prosvity y discos compactos con grabaciones de folclore ucraniano, obras literarias, etcétera. Los ganadores fueron premiados en tres categorías de edad y por géneros. En la categoría de edad de 7 a 10 años, en el género poético, el 1.er lugar lo ocupó Diana Tovarnychenko (3.er grado de la escuela secundaria de I-III niveles n.º 22, ciudad de Sumy) por la colección “El mundo de mi infancia”; el 2.º lugar, Viacheslav Nemyrych (escuela secundaria de I-III niveles n.º 23, ciudad de Sumy) por una selección de poemas; el 3.er lugar, Alina Pedos (escuela secundaria n.º 7, ciudad de Sumy) por la colección de poemas “Hojitas”. En prosa, el 1.er lugar lo obtuvo Yurii Zhmur (alumno de 5.º grado del complejo educativo Nadezhdivskyi del distrito de Lozova, región de Járkiv) por la colección de estampas líricas “¡Mi Ucrania es una estrella única, una familia-semilla y mi amor!”; el 2.º lugar, Yuliia Tiueva (4.º grado de la escuela secundaria de I-III niveles n.º 9 de Sumy) por el “Libro de los cuentos del bosque”; el 3.er lugar, Dariia Barsuk (4.º grado, escuela secundaria n.º 9, ciudad de Sumy) por el cuento “La moneda de oro”. En la categoría de edad de 11 a 14 años, en el 1.er lugar entre las obras poéticas quedó Mariia Puhach de Sumy, en el 2.º lugar Svitlana Kravchenko (7.º grado, complejo educativo Nadezhdivskyi del distrito de Lozova, región de Járkiv), en el 3.er lugar Yelyzaveta Halchenko (6.º grado, escuela secundaria n.º 3, ciudad de Sumy). Entre los prosistas, el 1.er lugar lo obtuvo Artem Oliinyk (7.º grado, escuela secundaria n.º 3 de Cherkasy); el 2.º lugar, Yuliia Suprun (6.º grado, escuela secundaria n.º 10 de Sumy); el 3.er lugar, Anna Krysalna de la Casa de la Creatividad de Brovary, región de Kyiv. Entre los poetas concursantes de mayor edad (14 a 17 años), el 1.er lugar lo compartieron Halyna Mysnyk (escuela secundaria especializada n.º 5 de Smila, región de Cherkasy) y Yuliia Bondar (institución de educación general de Nepolokivtsi, distrito de Kitsman, región de Chernivtsi), el 2.º lugar, Taras Ladyka (liceo de Novovodolazke, región de Járkiv), el 3.er lugar, Bohdana Nikitina (escuela secundaria n.º 12 de Konotop, región de Sumy). En prosa, el 1.er lugar lo obtuvo Tetiana Kozlova (complejo educativo Nadezhdivskyi, región de Járkiv), el 2.º lugar lo compartieron Karina Kuznietsova (escuela secundaria n.º 15, ciudad de Sumy) e Illia Stryha (escuela secundaria de Heronymivka, región de Cherkasy), el 3.er lugar, Viktoriia Kornieva (escuela secundaria n.º 5 de la ciudad de Pervomaiskyi, región de Járkiv). Muchos niños fueron justamente reconocidos en categorías especiales, en particular “Por la creatividad colectiva”, “Memoria dolorosa”, “Desarróllate, lengua materna”, “Manantial curativo”, etcétera. En el programa de conciertos actuaron los ganadores en el género de “Música” y los concursantes leyeron sus propios poemas. Especialmente brillante fue la joven estrella, participante de muchos concursos panucranianos e internacionales, en particular del programa de televisión “Un paso hacia las estrellas”, finalista de la selección nacional del concurso de la canción infantil “Eurovisión 2011”, Anastasiia Kalynova. Es una verdad conocida que todos los niños son talentosos, aunque estos talentos, sin duda, son diferentes y en diferentes campos. Lo principal es notarlos a tiempo y apoyarlos, que es lo que hacen sus mentores y maestros. Ellos merecen el mayor honor y respeto.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

La mayor recompensa es el amor y el respeto de la gente

Nadiia KYRIIAN Dariia Chubata recibió de la naturaleza diversos talentos. En Ternopil, donde vive, la conocen y la respetan. Es una médica abnegada, de las que hoy no abundan: además de sólidos conocimientos profesionales y larga experiencia, tiene buen carácter y responde de corazón al primer llamado de un paciente. “La gente acude a ella como por agua bendita”, observó acertadamente la periodista emérita de Ucrania Halyna Sadovska. Además, trabaja con éxito en el campo literario: colabora con periódicos, reseña colecciones poéticas y publica libros propios. Sobre sus versos se han escrito decenas de canciones, también para niños. Son patrióticas, ligeras, melodiosas. Gustan a diversos compositores, por eso a veces existen incluso en varias versiones. Uno de sus talentos sobresalientes es el organizativo. En repetidas ocasiones fue diputada del consejo regional, trabajó en la comisión de cultura y espiritualidad, donde defendió con perseverancia los intereses de las instituciones culturales y ayudó a los colectivos artísticos. Durante cerca de 20 años ha dirigido la Asociación Municipal Ternopilska de Prosvita. Escribe guiones, organiza veladas literarias, prepara actos con motivo de fechas históricas y tradicionales fiestas populares, cuida el teatro infantil “Dyvosvit”, organiza viajes a festivales en distintos lugares de Ucrania, mantiene vínculos con los miembros de Prosvita de Ucrania Oriental, etc. Por su labor social tiene merecidas distinciones: la Orden “Por méritos” de III grado y la Orden de Yaroslav el Sabio. Y además, la mayor recompensa: el amor y el respeto de la gente. Y recientemente la señora Dariia recibió dos regalos hechos con sus propias manos: vieron la luz libros primorosamente diseñados que ella compiló: “Racimos melodiosos”, donde se incluyeron sus poemas, reseñas de obras literarias, publicística, canciones con partituras sobre sus versos, y “Días y fiestas de los prosvitianos”, una especie de crónica prosvitiana compuesta por publicaciones de distintos años de Dariia Chubata y otros autores en los periódicos “Slovo Prosvity”, “Vilne zhyttia”, “Rovesnyk”, “Podilske slovo”, “Konotopskyi krai”, “Ternopil vechirnii”, “Svoboda”, intervenciones en actos de Prosvita, en el consejo regional, en Kyiv en el II Congreso Panucraniano de Mujeres, en Ternopil en las Lecturas Nobel, etc. En la vida y en el trabajo, Dariia Chubata se guía por la conocida frase de Bohdan Lepkyi: “Prosvita es la base de toda nación cultur y cuanto más fuerte es esa base, tanto más firme se alza el edificio nacional”. Las Prosvitas locales son precisamente los cimientos de ese edificio espiritual, y personas abnegadas como la señora Dariia son sus constructores diligentes y talentosos. Felicitamos a la señora Dariia y a toda la asociación por la publicación de los libros y les deseamos nuevos éxitos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Comenzamos la «skovorodinización» de Ucrania por Luhansk

Los estudiantes de los colegios de Luhansk, el de construcción, el de economía y comercio y el politécnico, se acercaron a la sabiduría del filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda durante las lecturas literarias organizadas por iniciativa de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita en el Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia» de Luhansk. Como epígrafe de este encuentro íntimo se tomaron las palabras poéticas de P. Doroshko: Camino de sauces, Bastón de arce, Un breve descanso aquí y allá, Sabio, filósofo soñador, Hacia los bisnietos lejanos camina. Los estudiantes de segundo y tercer curso del colegio de construcción estudian las posiciones filosóficas de H. Skovoroda, aunque solo de manera superficial. Por eso respondieron con sinceridad a la propuesta de su profesor de lengua y literatura ucranianas, Viktor Pleskun, de volver a repasar las páginas de la biografía del pensador errante y profundizar en sus mandamientos morales para la vida cotidiana. Y a través de la herencia literaria de este ilustre compatriota, los jóvenes luhanskos lo lograron. Tanto la juventud como los miembros de Prosvita de la generación mayor presentes en el acto seguían con interés las intervenciones de los chicos y las chicas, salpicadas de aforismos del sabio ucraniano en el marco poético preparado por el propio profesor. La actuación de los estudiantes fue muy bien complementada por la grabación de la conocida canción del Voznyi, con letra de H. Skovoroda, de la obra de Ivan Kotliarevskyi «Natalka Poltavka»: «A cada ciudad le corresponden sus costumbres y sus derechos…», que demostró la vigencia constante de la herencia filosófica del gran ucraniano en todos los tiempos. También se sumaron activamente al programa de las lecturas skovorodianas los estudiantes del colegio de economía y comercio (profesora: Valentyna Khmelova), quienes interpretaron en escena piezas seleccionadas de la colección de fábulas de Járkiv. Todos los participantes del acto vestían vyshyvankas. El clímax de la fiesta literaria fue la intervención de la miembro de Prosvita de la capital regional y maestra de la escuela de educación general n.º 59 de Luhansk, Olena Ishchuk, quien presentó su propia obra poética: un análisis en verso de los diálogos y tratados «Un Skovoroda feliz de hoy». Sonaron muy oportunamente sus versos: ¡Gente! Sé feliz. Haz feliz al mundo. Para eso cada uno de nosotros llegó a este blanco mundo!. La velada literaria y artística en el centro de Prosvita «Vidrodzhennia» no agota el programa de homenaje a la memoria de Hryhorii Skovoroda en la región de Luhansk. En los próximos días, el discurso de los estudiantes será escuchado por los alumnos del liceo profesional comercial y culinario en la sede de una de las bibliotecas distritales de la capital regional (su directora, Inna Kravchenko, es simpatizante de «Prosvita»), con la que la juventud creativa de esta institución y del colegio de construcción mantiene desde hace tiempo vínculos estrechos. Además, el reportaje sobre la conmemoración del 290.º aniversario del pensador ucraniano se transmite por la radio estatal regional de Luhansk, en el programa culturológico de Prosvita «La hora de lo ucraniano» (editora: Valentyna Kushnirenko, miembro de la Junta de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita). Los actos skovorodianos en Luhansk alimentan la esperanza de que las ideas filosóficas y los principios morales de la enseñanza popular de Hryhorii Savych caigan en terreno fértil y sean asumidos por las generaciones presentes y futuras de nuestra tierra, que, quizá más que en ningún otro lugar de Ucrania, sufre la falta de espiritualidad y el materialismo belicoso. Por eso Luhansk necesita especialmente, citando al poeta Borys Oliinyk, la «skovorodinización» de todas las ramas de la vida social, pues su mandamiento de la «vida de contención» predica «la eliminación de todo lo innecesario para alcanzar lo más necesario». Prescentro del Órgano Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Микола Лисенко + Кирило Стеценко = 300 років!

У залі Будинку актора на Ярославовім Валу, 7, відбувся концерт під назвою “Микола Лисенко + Кирило Стеценко = 300 років!” Концерт-презентація серії програм “Ексклюзиви” присвячено подвійному ювілеєві класиків української музики. Унікальною цю подію зробили виступи онуків великих українських композиторів — піаністки Ради Остапівни Лисенко та скрипаля Кирила Вадимовича Стеценка. Ольга КОЛОМІЄЦЬ, музичний оглядач За словами Кирила Стеценка, Рада Остапівна — особливий ексклюзивний гість, саме від її присутності і згоди залежало — відбудеться цей концерт чи ні. Рада Остапівна Лисенко — народна артистка України, професор Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського. Народилася за життя К. Г. Стеценка. Удосконалювала своє вміння гри на фортепіано в Московській консерваторії у професора Г. Г. Нейгауза. Опікується конкурсом М. Лисенка. Кирило Вадимович Стеценко — скрипаль, композитор, продюсер та педагог, його дід — видатний український композитор, ім’я якого він успадкував, а батько — відомий скрипаль і педагог. Зіграв понад три тисячі концертів в Україні, Польщі, Угорщині, Бельгії, Португалії, Австрії, Канаді та США. Чарівний, у глибокому синьому кольорі зал Київського будинку актора невеличкий, але величавий, зустрічає своїх гостей та постійних відвідувачів плакатом із портретами Миколи Лисенка та Кирила Стеценка. Напоготові об’єктиви телекамер, диктофони фіксують інформацію, яку підготував Кирило Вадимович про саму ідею Фотомиттєвості концерту концерту і вмотивованість дати — 300 років. — Ця виняткова подія є ексклюзивною, бо не може бути повторена, має багато містичних символів. Це не просто поєднання років 170+130 (з дня народження М. Лисенка та К. Стеценка), адже Микола Лисенко був не тільки учителем, а й духовним наставником Кирила Стеценка. Дата концерту виникла несподівано. 6 грудня — рівно 100 років і місяць, як не стало М. Лисенка. А ще на Ярославовім Валу колись жили його батьки, на жаль, сьогодні не залишилось ні будинку, ні таблички, — розповідає нам Кирило Вадимович, один із головних організаторів події. Потім був показ слайдів — портретів композиторів і розповідь про кожен портрет. Найвідоміший з них — портрет Миколи Лисенка з написаним на ньому рукою композитора гаслом “З усім світом братайтеся, катам в руки не дайтеся” та портрет Стеценка, який фонд його імені представляє як знаковий. Перший відділ концерту, присвячений творчості Кирила Григоровича Стеценка, відкрила Рада Остапівна виконанням “Заповіту” Т. Шевченка. Занурення в українську народну традицію співу подарувала нам учасниця концерту — вокалістка Ганна Солонична. Співачка вдало поєднує її з академічним вокалом. У першому відділі концерту виконала солоспіви: “Сонце заходить” на вірші Т. Г. Шевченка, “Заплету віночок” — “пісню причинної Килини” з драми С. Черкасенка, “Про що тирса шелестіла”, також “Плавай, плавай, лебедонько” на вірші Т. Г. Шевченка і “Ой, чого ти тополенько, не цвітеш” на вірші О. Олеся. А також вокальні твори: “В’ється стежка” на вірші М. Славинського, “Хусточка моя” — пісня Уляни з п’єси Г. Квітки-Основ’яненка “Сватання на Гончарівці” та “Над колискою” — мелодекламацію на вірші О. Олеся. Другий відділ, присвячений творчості видатного українського композитора Миколи Віталійовича Лисенка, розпочав Кирило Стеценко з “Елегією” на пам’ять Т. Г. Шевченка. Сюрприз концерту — виконання “Героїчного скерцо” аспіранткою професора Національною музичної академії України ім. П. І. Чайковського Ради Остапівни Лисенко — Ма Сінсін. Прудкі та спритні пальчики дівчини з Китаю напрочуд тонко передають глибину композиції українського композитора. Продовжив концерт віолончеліст Тарас Менцинський — лауреат Першої премії Міжнародного конкурсу віолончелістів ім. М. Лисенка та Міжнародного конкурсу камерних ансамблів, учасник міжнародних фестивалів “Контрасти”, “Віртуози”, “Маратон”. Керує квартетом віолончелістів, популяризує українські віолончельні твори. Віолончель доволі цікавий інструмент, її оксамитове звучання занурює у глибоку суть музики, що відобразилося в елегії “Сум”. Рада Лисенко і Кирило Стеценко Один із найвідоміших світових творів “Думка-Шумка” М. Лисенка виконувався у транскрипції для скрипки Вадима Стеценка. Рішучість рухів вражає: Кирило Стеценко дуже емоційна людина і зміна настрою у музиці вдається йому напрочуд добре, а український награш приймає цікаве забарвлення на скрипці. Концерт закінчувався п’єсою для фортепіанного тріо, в якому взяли участь Кирило Стеценко, Рада Лисенко та Тарас Менцинський — “Мрія” (“На солодкім меду”). Глядачі ще довго аплодували стоячи. Ами з нетерпінням чекаємо продовження циклу концертів “Ексклюзиви”. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 105B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en diciembre — 18 800 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 5 0 Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn