Dmytro PAWLYTSCHKO Foto von Heorhij Lukjantschuk Damit wir nicht vergessen, wofür wir hier stehen, frieren, aber singen, leben wie echte Aufständische, möchte ich sagen, was die Ukraine als Europa ist. Das ist in erster Linie unsere Sprache, die von den westlichen und südlichen Slawen viel besser verstanden wird als von den Russen. Das ist unsere alte Literatur und das Volkslied, in dem die Donau besungen wird. Das ist unsere Geschichte, verbunden mit dem Großfürstentum Litauen, dessen Statut in unserer Sprache verfasst wurde. Das ist die Kiewer Rus und unser Kosakenstaat. Das ist unsere gesamte nationalbefreiende Geschichte vom Gründer der Sitsch, Bajda Dmytro Wyschnewezkyj, bis zum Oberbefehlshaber der Ukrainischen Aufständischen Armee Roman Schuchewytsch. Das ist die Kyjiw-Mohyla-Akademie. Das ist unsere große neue Literatur von Skoworoda und Kotljarewskyj bis Antontsch und Stus. Die Ukraine als Europa ist Iwan Franko, ein Weltgenie, ein Erbauer unserer Staatlichkeit. Er gehört in Kyjiw dorthin, wo der Henker der Ukraine, Uljanow, stand. Die Ukraine als Europa ist Taras Schewtschenko, der alle von Moskau unterjochten Völker zum Kampf für die Freiheit aufrief – „vom Moldauer bis zum Finnen“, der das Imperium als „Kirchen-Grab“ sah und schrieb: „Das Kirchen-Grab / Wird zerfallen... und unter ihm / Wird die Ukraine auferstehen“. Die Ukraine als Europa ist ein Teil des Kontinents, der siebenhundert Jahre lang für seine Freiheit kämpfte und, nachdem er sie errungen und sich Europa angeschlossen hat, in der Lage ist, nicht nur für sich selbst, sondern für den gesamten europäischen Kontinent ein friedliches, stabiles, demokratisches Leben zu sichern, frei von der Angst vor den Wiederherstellern des Imperiums von Peter I. und Stalin. Unser Majdan befindet sich jetzt nicht nur im geografischen, sondern auch im geistigen, zivilisatorischen Zentrum Europas. SCHRIFTSTELLER, DER VORAUSSIEHT UND INS SCHWARZE TRIFFT REISEN MIT SCHEWTSCHENKO
Tłumaczenie maszynowe
Europa hört, sieht und versteht uns, als stünden wir nicht am Ufer des Dnipro, sondern an den Ufern der Weichsel, der Elbe, der Seine, der Donau, im Zentrum von Lissabon, Madrid, Paris und Rom… Ruhm der Ukraine!
Gebet
Vater unser, wir sind Menschen auf dem Maidan,
lebendig durch die Wahrheit der Ukraine.
Wir spüren die Wärme Deiner Hand,
wir wollen leben in Deinem Wesen.
Wir erfüllen Deine Gebote,
einen anderen Herrn haben wir nicht,
doch wir sind nicht imstande zu begreifen
die richterlichen Gedanken Deines Geistes.
So zeige uns alle künftigen Termine,
offenbare die Antwort auf unsere Frage:
Wie oft noch müssen wir sterben
und auferstehen an den Kreuzen Moskaus?
Vater unser, sag uns, ist es nicht genug
unserer Auferstehungen und Sterben?
Die Ukraine bittet auf den Knien –
stell dich vor uns und hinter uns!
Wir wollen leben als freie Familie,
im Herzen die Menschlichkeit spüren.
Umgib uns mit Deiner Weisheit,
und wenn nötig, beschütze uns mit dem Schwert!
13.12.2013, Kyjiw
Lied
Man hört das Getöse der fünften Kolonne,
das Geschrei der Janitscharen und Mankurte.
Es rollen, rollen Autos und Waggons –
die Zunge zieht aus, die Sprache zu bezähmen.
Doch freue dich nicht, erlauchte Herrin,
dass du die Verblendeten mit Geld lenkst!
Alle Maidane kann man auflösen,
aber das Volk wirst du nicht zerstreuen!
Es rollen, rollen gedungene Rekruten,
noch ohne Karabiner und Kanonen.
Auf den Maidan, wie einst nach Krути,
rückt der großbrüderliche Fluch vor.
Doch freue dich nicht, erlauchte Herrin,
dass du die Verblendeten mit Geld lenkst!
Alle Maidane kann man auflösen,
aber das Volk wirst du nicht zerstreuen!
Nicht schlagen uns die finsteren Tölpel,
nicht spannen Sklaven ins alte Joch.
Nicht verstummt in der Lawra die Glocke Mazepas,
das Vermächtnis Taras' stirbt nicht.
Unser Maidan ist kein Vogelschwarm,
der zum Winter nach Afrika fliegt.
Unser Maidan ist das ewige und grenzenlose
Ukraine, wie das Blau des Himmels!
14.12.2013.
DIALOGE DER ZEITGENOSSEN
10–11
ARBEITETE MEHR, ALS ER LEBTE …
12–13
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Popow und der Chef der Hauptstadtpolizei Walerij Korjak. Genau ihnen hat die Generalstaatsanwaltschaft vorgeworfen, den Befehl zur brutalen Auflösung der Demonstranten in jener Nacht gegeben zu haben. Alle drei sind derzeit von ihren Ämtern suspendiert und stehen unter Ermittlung. Alle versuchen, ihre Beteiligung an jener Prügelattacke auf die Studenten herunterzuspielen. Popow sagte aus, dass Siwkowytsch die Auflösung der Aktion direkt im Namen und auf Anweisung seines Chefs, des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Andrij Kljujew, geleitet habe. Auf diesen „grauen Kardinal“ der Macht hatte die Opposition schon lange hingewiesen. Es sei daran erinnert, dass gerade Kljujew einer der Hauptfälscher der Präsidentschaftswahlen 2004 war, obwohl er mit einem leichten Schrecken davonkam. Seinerseits bestätigte Korjak, dass er die Anweisung des Innenministers Sachartschenko ausgeführt habe. Sein Rücktritt und seine gerichtliche Verfolgung sind eine der ersten Forderungen des Maidans. Arsenij Jazenjuk erklärte, dass nur die ersten Schuldigen genannt wurden, aber bei einer normalen Untersuchung hätten noch viele weitere Namen sowohl niedrigeren als auch höheren Ranges auftauchen müssen. Wird es eine solche Untersuchung geben? Genau diese fordert die Opposition. DRITTES WITSCHE VOR DEM MOSKAUER „GIPFEL“ Die unfähigen Aktionen der Macht stimulieren neue Protestaktionen. Der Sturm auf die Barrikaden führte zur Aktivierung des Maidans. An diesem Sonntag, dem 15. Dezember, fand hier bereits das dritte (in drei Sonntagen) allukrainische Volks-Witsche statt. Seine Hauptidee ist es, ein entschlossenes „Nein!“ an die ukrainische Macht bezüglich der erneuten Versuche der Dienerei gegenüber dem Kreml zu richten. Es ging um das Treffen der Präsidenten der Ukraine und Russlands am 17. Dezember in Moskau. Keinen Versuch zuzulassen, die Ukraine in die russische Zollunion hineinzuziehen – das ist der Hauptbeschluss des Volks-Witsche. Am selben Tag organisierte die Macht auf dem benachbarten Europaplatz eine pompöse Kundgebung zu ihrer Unterstützung. Die Regionalen brachten Zehntausende Menschen aus den Regionen der Ukraine herbei – entweder Staatsbedienstete unter Zwang oder „Freiwillige“ gegen Geld. Nichts Neues, alles die gleiche regierungsnahe Rhetorik, gerichtet an Menschen, die diese Schreie gleichgültig anhörten. Stattdessen besuchten viele der von den Regionalen nach Kyjiw gebrachten Menschen mit Interesse den Euromaidan und sprachen mit seinen Teilnehmern. Die Ukraine ist eins, egal wie sehr sie die Kreml-Oberhäupter und ihre hiesigen Handlanger auch teilen mögen. …Der Maidan steht, die Eurorevolution dauert an. Wie einer der Leiter der Fraktion „Batkiwschtschyna“ Arsen Awakow feststellte, ist der Maidan trotz seiner scheinbaren Statik in Wirklichkeit ein mächtiger Ausdruck direkter Volksherrschaft, ein Schlüsselfaktor der ukrainischen Politik. Und in naher Zukunft werden in der Ukraine viele Ereignisse stattfinden, die genau mit den Forderungen des Maidans verbunden sind. Eines davon sind Veränderungen im Parlament, seine Umformatierung und der Rücktritt der bankrotten Regierung. Es laufen auch bestimmte internationale Prozesse. Die Teilnehmer der Protestaktionen bleiben entschlossen. Es gelingt nicht, den Maidan in „Politiker“ und „Öffentlichkeit“ zu spalten, wie es die Macht sehr gerne möchte. Die Revolution ist vielschichtig und mehrdimensional.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK
STURM AUF DIE BARRIKADEN Irgendwann wird sich die Logik in den unlogischen Handlungen der Regierung klären, oder vielleicht ist es überhaupt ein Fehlen jeglicher Logik, ein Ausdruck des Zerfalls des Regimes. Am 10. Dezember, dem Welttag der Menschenrechte, trafen angesehene offizielle Persönlichkeiten in der Ukraine ein: die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, die Chefin der EU-Diplomatie Catherine Ashton, und die stellvertretende US-Außenministerin Victoria Nuland. Mit diesen hochrangigen Diplomaten hatte Präsident Janukowytsch offizielle Treffen, sprach zu beiden über den „europäischen Vektor der Ukraine“ und versicherte ihnen, keine Gewalt gegen die Teilnehmer der Protestaktionen anzuwenden. Am selben Tag fand ein Treffen der drei vorherigen Präsidenten der Ukraine und des amtierenden Präsidenten Wiktor Janukowytsch statt. Letzterer bestätigte die Absichten bezüglich des „Vektors“ und des „Friedens“ in der Gesellschaft sowie die Bereitschaft der Regierung, sich mit allen politischen Kräften des Landes, allen voran der Opposition, an einen Verhandlungstisch zu setzen. Nach wenigen Stunden stellte sich heraus, dass es das Wort und die Tat gibt. In der Nacht sahen das Land und die Welt erneut die „Taten“ der Regierung — die Schlagstöcke der Polizeieinheiten. Es fand ein nächtlicher Angriff auf den Majdan statt. Die Flüchtigkeit der Ereignisse zwingt dazu, sich an alles zu gewöhnen. Fast wie selbstverständlich wurde die Tatsache aufgenommen, dass Truppen zur Niederschlagung von Protestaktionen in die Hauptstadt des Staates eingeführt wurden. Vorläufig noch keine Armeeeinheiten, aber es sind bereits interne Truppen, die dem Innenministerium unterstellt sind. Der Regierung reichten „Berkut“, „Bars“, „Tyhr“ und die andere unheilvolle strafende Polizeifauna nicht aus, es wurden Militärs benötigt. Genau diese gingen zum Angriff auf die Barrikaden über, mit denen die Teilnehmer des Majdan die zentralen Straßen der Hauptstadt blockiert hatten. Warum schickte die Regierung die Sicherheitskräfte ausgerechnet während des Besuchs der oben genannten EU- und US-Funktionäre in Kyjiw zum Sturm? Wie konnte sie nach den zwei noch nicht untersuchten blutigen Ereignissen zum Sturm übergehen: dem Verprügeln der Jugend auf dem Majdan in der Nacht zum 30. November und der Provokation auf der Bankowa-Straße am 1. Dezember? Und wie konnte man zum Sturm übergehen, wenn der Beginn von Verhandlungen zwischen Regierung und Opposition an einem gesamtnationalen Runden Tisch deklariert wurde? Der Majdan hielt stand. Und von dem ungeschickten Sturm begann die Regierung abzurücken. Janukowytsch äußerte seine „tiefe Empörung“ — einerseits über „Provokateure“ (interessant, wen er hierzu zählt?), und andererseits über die Handlungen der Polizei. Der Vorsitzende der Parlamentsfraktion der PR Jefremow erklärte am Mittwochmorgen, dass „alles auf einen Dialog zwischen Regierung und Opposition hinauslief, aber der nächtliche Sturm diesen Dialog behindert hat“. Und weiter: „Ich habe manchmal den Eindruck, dass jemand bewusst und sehr professionell Brennstoff in dieses Feuer wirft.“ Wer also „wirft“ Brennstoff in das Feuer der Konfrontation, wer hat die Sicherheitskräfte zum Sturm auf den Majdan geschickt? Übrigens erschien am selben Tag auf der Website der Partei der Regionen eine Erklärung mit gegenteiligem Inhalt — von demselben Jefremow, in der die Opposition verurteilt und die Sturmtruppen gerechtfertigt werden. Worüber kann man dann mit einer solch inkonsequenten politischen Kraft sprechen? Wer regiert den Staat?
Die Reaktion Europas und der Welt nach den genannten Ereignissen verstärkte sich. Der Ex-Präsident Polens Aleksander Kwaśniewski, der in den letzten Monaten der offizielle Vertreter der Europäischen Union in der Ukraine war, erklärte, dass Janukowytsch keine Verhandlungen mit der Opposition führen wolle und sich zu Russland hinziehe. Eine scharfe Resolution verabschiedete das Europäische Parlament, das höchste gesetzgebende Organ der EU. In ihr wird die Unterstützung für die Teilnehmer der Proteste in der Ukraine ausgedrückt, die sich für den europäischen Entwicklungsweg des Staates einsetzen, und die Forderung nach Bestrafung der Schuldigen an den Repressionen gegen die Demonstranten enthalten. Und noch ein direkter Hinweis an unsere Regierung auf eine mögliche Neuwahl durch das Volk: „Das Europäische Parlament erinnert daran, dass in jeder demokratischen Gesellschaft Neuwahlen abgehalten werden können, wenn es notwendig ist, die demokratische Legitimität zu erneuern.“
RUNDER TISCH IM STUMMEN FORMAT Am Freitag, dem 13. Dezember, fand endlich der gesamtnationale Runde Tisch zur Suche nach einem Ausweg aus der Krise im Land statt. Unsere vier Präsidenten, Oppositionsführer, Kirchenhierarchen, Vertreter der Öffentlichkeit. Für die Opposition war es nicht einfach, sich an den Verhandlungstisch zu setzen, denn die vergangene Woche war von einem erneuten Sturm auf den Majdan und einem Überfall auf das Büro der größten Oppositionspartei „Batkiwschtschyna“ geprägt. Kategorisch war die Forderung des Majdan — sich nur an den Verhandlungstisch zu setzen, nachdem die Regierung mehrere Bedingungen erfüllt hat: Freilassung aller festgenommenen Protestteilnehmer, Bestrafung der Schuldigen an den Repressionen gegen sie, Rücktritt der Regierung.
Schließlich gaben die Opposition und der Majdan nach und traten in Verhandlungen ein, ohne dass die Regierung diese Bedingungen vorab erfüllt hatte. Diese Forderungen stellte die Opposition bereits bei den Verhandlungen als zwingende Voraussetzung für einen weiteren Dialog. Doch ein Dialog kam auch an diesem Runden Tisch nicht zustande. Er erinnerte eher an eine Talkshow in unseren Fernsehsendern, wo es ein vergebliches Unterfangen ist, jemanden von etwas zu überzeugen. Und nicht zufällig war die erstaunliche Tatsache: Den nationalen Runden Tisch übertrug kein einziger Fernsehsender live. War nicht die wichtigste Hoffnung, detaillierte Erklärungen der Regierung zu hören, warum sie in Wilna auf die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union verzichtet hat? Die undankbare Aufgabe der lang ersehnten Erläuterung übertrug Janukowytsch an Premierminister Asarow. Dessen langatmige Rede lief auf eines hinaus: Die Ukraine sei wirtschaftlich nicht bereit für eine Annäherung an die EU. Und eine der Hauptillustrationen dafür in der Rede des Regierungschefs war der Handelskrieg Russlands gegen die Ukraine. Der Premier führte vernichtende Daten an: Russland habe den Ankauf von Rohren, Traktoren, Autos, Waggons und anderen wichtigen Arten unseres Exports nach Russland drastisch reduziert. Ist das Wirtschaft? Das ist politische Erpressung. Und hier liegt die wahre Erklärung für die Handlungen unserer Regierung — die Bindung an den Kreml. Und keineswegs jene Schreckgespenster für unsere Wirtschaft, die angeblich mit der Annäherung an die EU verbunden seien und mit denen der Premier am Runden Tisch drohte. Diese Lügen widerlegt unser eigenes ukrainisches Geschäft. Noch vor dem Fiasko der Regierung in Wilna sprach sich der Allukrainische Verband der Industriellen und Unternehmer für die Eurointegration aus. Und neulich widerlegten die Agrarier der Ukraine in ihrer Erklärung die Lügen der Regierung. In der Erklärung heißt es, dass das Assoziierungsabkommen mit der EU „es ermöglichen wird, in der Ukraine ein günstigeres Geschäftsklima zu schaffen, was den Zufluss von Investitionen für die weitere Entwicklung der Sektoren des Agrar- und Industriekomplexes sichern wird“. Diese Erklärung unterzeichneten der Agrarverband der Ukraine, der Verband der Farmer und privaten Landbesitzer der Ukraine, der Verband „Ukrolijaprom“, der Nationale Verband „Ukrtsukor“, der Nationale Verband „Verband der Geflügelzüchter der Ukraine“, die Ukrainische Agrarkonföderation, die Ukrainische Getreidevereinigung, der Verband der Milchproduzenten und andere mächtige Organisationen. Es geht also um die Dienerschaft gegenüber dem Kreml und zudem um den Zusammenbruch der wirtschaftlichen „Reformen“ der Regionalen. Deutlich sagte dies am Runden Tisch Ex-Präsident Kutschma: „Das Land ist, im Großen und Ganzen, bankrott.“ Seine Bewertung der Verhandlungen gab auch die Opposition ab. Witalij Klytschko erklärte, dass die Regierung auf kein einziges Argument des Majdan gehört habe.
DIE SCHULDIGEN AM NÄCHTLICHEN VERPRÜGELN AUF DEM MAJDAN SIND GENANNT. SIND ES ALLE? Am selben Runden Tisch erklärten Vertreter der Regierung, dass sie endlich die Schuldigen am brutalen Verprügeln der Jugend auf dem Majdan in der Nacht zum 30. November nennen und zur Verantwortung ziehen werden, was eigentlich als Katalysator für die Massenprotestaktionen in der Ukraine diente. Und diese Schuldigen wurden genannt. Es sind der stellvertretende Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung Wolodymyr Siwkowytsch, der städtische
Die revolutionären Ereignisse sind zeitlich komprimiert. Es sind genau vier Wochen vergangen, seitdem die höchsten Vertreter der ukrainischen Regierung innerhalb eines einzigen Tages demonstrativ und dreist absolut gegensätzliche Erklärungen abgegeben haben. Am 21. November verkündete Premierminister Asarow die Entscheidung der Regierung, die Vorbereitungen zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union einzustellen, während Präsident Janukowytsch am selben Tag bei einem Auftritt in Wien den „europäischen Kurs der Ukraine“ bestätigte. Diese Taktik der Regierung, die ukrainischen Bürger und die Weltgemeinschaft mit eigenen Erklärungen zu verwirren, dauert weiter an. Das Volk hat sich erhoben, die Eurorevolution in der Ukraine wurde zur logischen Antwort.
Tłumaczenie maszynowe
Auf Initiative von Leonid Krawtschuk wurde vergangenen Freitag ein gesamtukrainischer Runder Tisch „Vereinigen wir die Ukraine“ einberufen, mit dem Ziel, einen Dialog zwischen der Staatsmacht und dem Maidan zu beginnen, Wege der Verständigung zu finden und den angespannten Konflikt zu lösen. Ist dies beim ersten Mal gelungen? Als Teilnehmer des Runden Tisches wage ich zu behaupten: Nein, es ist nicht gelungen. In meiner Rede (den vollständigen Text kann man auf der Website der NSPU und in der Zeitung „Literaturna Ukraina“ lesen) habe ich betont, dass dies nur dann zu erreichen ist, wenn „die Konfliktparteien – sowohl die Staatsmacht als auch die Demonstranten, vor allem aber die Staatsmacht – beginnen, einander zuzuhören, die ganze Wahrheit über die Ursachen der gesellschaftspolitischen Krise zu hören, deren Vorhandensein kaum zu bestreiten ist. Bisher beobachten wir kein Streben nach einem gleichberechtigten Dialog.“
Wiktor Baranow, Vorsitzender der NSPU
Nach dem einleitenden Wort von L. Kravchuk sprach Präsident W. Janukowytsch. Etwas Neues hörten die Anwesenden von ihm nicht. Erneut und wieder einmal wurden in den letzten Wochen die guten Absichten der Machthaber verkündet, Wege zur bürgerlichen Versöhnung zu finden, doch auf die Forderungen des Maidan kam aus dem Mund des Garanten keine adäquate Antwort. Danach kam das Mikrofon an Ministerpräsident M. Asarow, der nicht weniger als drei festgelegte Regularien überschritt, nur um erneut einen Vortrag über die „Gefahren und Risiken“ der Assoziierung mit der Europäischen Union zu halten. Er warnte vor einem Preiszusammenbruch, massenhafter Arbeitslosigkeit, dem Zusammenbruch ganzer Branchen der Wirtschaft und Produktion – und malte zugleich ein rosiges „Gemälde in Öl“ für den Fall einer Annäherung an Russland. Das gab einem der Oppositionsführer, A. Jazenjuk, Anlass, sich mit folgenden Worten an den Premierminister zu wenden: „Mykola Janowytsch, in Ihrer Rede haben Sie sich selbst drei Rücktritte herbeigeredet.“ Doch es geht nicht um Arithmetik, sondern darum, dass der Regierungschef zu unserem großen Erstaunen völlige Verständnislosigkeit sowohl dafür bewies, was im Land und auf dem Maidan geschieht, als auch dafür, wozu der Runde Tisch einberufen worden war (in meinem Wortbeitrag habe ich gerade hierauf hingewiesen). Gerade die Unangemessenheit des Verhaltens der Machthaber und ihrer Reaktion auf die Ereignisse der letzten Wochen ist das größte und hauptsächliche Hindernis für Dialog und Verständigung. Das ist der Weg nicht zur Lösung des Konflikts, sondern zu seiner Vertiefung. Heute ist das für die Mehrheit der Ukrainer offensichtlich. Die oberste Führung des Landes will hartnäckig nicht auf die legitimen Forderungen der eigenen Bürger eingehen, ihre Ineffizienz und die Notwendigkeit eines Neustarts des gesamten Machtsystems nicht anerkennen. Je länger der Runde Tisch dauerte, desto mehr entstand der Eindruck, dass er rein den Charakter einer Schaufassade hatte. Ich kann mir vorstellen, wie schwer das Leonid Makarowytsch empfand, an dessen Aufrichtigkeit im Streben, die Positionen der Konfliktparteien anzunähern, man nicht zweifeln kann, was unter anderem durch seine Teilnahme an der Sendung von Schuster am selben Abend bestätigt wurde. Doch kehren wir zu den Reden am Runden Tisch zurück. Die Oppositionsführer wiederholten wie aus dem Kopierer die Hauptforderungen des Maidan und schwenkten im Tonfall strenger Staatsanwälte den Finger in Richtung des Präsidenten und des Premierministers, wovon sie, so schien es mir, nicht übermäßig erschreckt waren. Der Vorsitzende der UDAR, W. Klitschko, wählte für seine Rede aus irgendeinem Grund sogar die russische Sprache. Seiner Meinung nach könnten Gewaltmethoden seitens der Machthaber „могут иметь страшные последствия для страны и такие же страшные последствия лично для вас, Виктор Федорович“ („furchtbare Folgen für das Land und ebenso furchtbare Folgen persönlich für Sie, Wiktor Fedorowytsch“ haben). Ich denke, ein Politiker dieses Ranges mit Ansprüchen auf das künftige Präsidentenamt sollte in den Dialog nicht Schreckgespenster, sondern wenigstens eine einigermaßen umrissene „Roadmap“ zum Ausweg aus der Krisensituation einbringen. Dies betrifft alle drei Oppositionsführer, die es bisher nicht vermocht haben, neue Ideen und Ansätze hervorzubringen, abgesehen von den Wiederholungen, die sie wie Mantras seit geraumer Zeit vortragen. Am stärksten beeindruckte mich die Rede des Patriarchen der gesamten Ukraine-Rus, Filaret. Die Rede war emotional, aus der Tiefe eines verletzten und zugleich zutiefst liebenden Herzens, gestützt auf die strenge Konkretheit der Ereignisse der letzten Wochen und Monate. „Warum haben Sie die Menschen ein ganzes Jahr lang auf den Beitritt zur Europäischen Union vorbereitet und sich dann im letzten Moment verweigert? – wandte sich Seine Heiligkeit an die Führung des Staates. – Sie haben das Volk betrogen … Sie wollen den Maidan auflösen? Doch an seiner Stelle wird ein neuer Maidan entstehen. Und das wird zum Bürgerkrieg führen. Wollen Sie einen Bürgerkrieg? Wissen Sie: Wo es keine Gerechtigkeit gibt, da gibt es keinen Gott.“ Wenn der Präsident tatsächlich ein gläubiger Mensch ist, konnte er diese Worte nicht allein mit kühlem Verstand aufnehmen. Filaret drängte, ebenso wie der hohe Vertreter der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, auf die Unterzeichnung des Abkommens mit
dass der ukrainische Veranstaltungsteilnehmer die Europäische Union befürwortet, weil das sowohl das ukrainische Volk verlangt als auch danach strebt. Pater Antonij dagegen, der den Moskauer Patriarchat vertrat, verkündete einige allgemeine Thesen über die Notwendigkeit einer friedlichen Beilegung des Konflikts und tat dabei, als wisse er seelig nichts über dessen eigentliche Ursache (die Absage an das Assoziierungsabkommen). Er ließ es sich nicht nehmen, die Pille den Gegnern der europäischen Integration zu versüßen: Seine Kirche erhalte, so meinte er, massenhaft Briefe von Gläubigen, die den europäischen Kurs ablehnten. Das also ist die „Ukrainische Orthodoxe Kirche“… Eine weitere Enttäuschung des Runden Tisches war die Anwesenheit eines angeblichen Vertreters des studentischen Koordinationsrats, D. Lewin. In Wirklichkeit besaß er keinerlei solche Vollmachten und erwies sich überhaupt als Mitglied der Jugendorganisation der Partei der Regionen. Kein Wunder also, dass sein Pathos sich auf Vorwürfe beschränkte, die Politiker der Opposition würden die Studenten für ihre Parteiziele missbrauchen. Daraus ergibt sich die naheliegende Frage: Wer und nach welchem Prinzip wählte die Teilnehmer des Runden Tisches aus? Immerhin ist es gut, dass man sich an den Schriftstellerverband der Ukraine erinnert hat, den neben dem Verfasser dieser Zeilen Dmytro Pawlytsch vertrat.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
und Jurij Schtscherbak, und die es ermöglichten, die Meinung und Position der Schriftstellergemeinschaft an die Teilnehmer des Runden Tisches heranzutragen. Das Schlusswort (wie übrigens auch das einleitende Wort) von W. Janukowytsch wurde unzählige Male vom ersten nationalen Fernsehsender übertragen. Der Präsident erklärte angeblich die Absichten der Regierung, auf die Stimme des aufständischen Volkes zu hören. Die Hauptforderungen des Majdans wurden jedoch erneut ignoriert. Angeblich wurden die geschlagenen und in erstaunlicher Eile verurteilten Teilnehmer der Kundgebung aus der Untersuchungshaft entlassen – aber sie wurden lediglich unter Hausarrest gestellt, und die strafrechtliche Verantwortlichkeit wurde nicht aufgehoben. Nun liegen alle „Hoffnungen“ auf einer Amnestie, die die Werchowna Rada in naher Zukunft verkünden soll. Wir sehen jedoch deutlich, wie zuverlässig das gute Wort von der Bankowa-Straße in den Mauern des Parlaments entwertet wird, und diese ständige Praxis drängt unweigerlich zu dem Gedanken an ein gut inszeniertes Spiel der Demokratie. Weiter. Die wahren Schuldigen am vergossenen Blut friedlicher Menschen wurden nicht genannt, stattdessen wurden banal „Sündenböcke“ bestimmt – zum Beispiel der nun vom Posten des Vorsitzenden der Kiewer Stadtverwaltung beurlaubte Oleksandr Popow. Wer glaubt heute an Wiktor Baranow, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Dmytro Pawlytschko Jurij Schtscherbak Mychajlo Slaboschnpyzkyj 16. Dezember 2013 Foto von Oleksandr Lytwynenko seine Beteiligung an der Erteilung des Befehls zu den brutalsten Aktionen der Spezialeinheiten? Weiß man denn nicht, dass der „Berkut“, dessen Existenz in der Verfassung der Ukraine überhaupt nicht vorgesehen ist, auf der Grundlage eines internen Befehls des Innenministers geschaffen wurde und ausschließlich ihm unterstellt ist? Auf welchen „Dummkopf“ ist diese Imitation eines Triumphes der Gerechtigkeit ausgelegt? Und versteht denn „oben“ niemand, dass die Regierung auf diese Weise die Reste des Vertrauens seitens der ukrainischen Gesellschaft verliert? In diesen stürmischen Tagen wurde auf den Monitoren in den Wagen der Kiewer U-Bahn neben anderen Informationen die Meinung eines Weisen vergangener Zeiten angeführt: „Die beste Ermutigung zum Verbrechen ist Straflosigkeit“. Schade, dass unsere Herrscher nicht mit der U-Bahn fahren (derselbe Asarow konnte bei einem kürzlichen Treffen bei Schuster nicht einmal die Kosten für eine Fahrt in der Untergrundbahn nennen: da ist er, der „Wirtschaftsführer Nr. 1“ in der Ukraine!). Solange das Verbrechen ungestraft bleibt, wird es im Volk keinen Frieden geben. Es wird ihn nicht mehr geben! Die Geduld der Menschen ist am Ende. Das ist eine Realität, die sich nicht wegdiskutieren lässt und sich nicht durch langwierige Versicherungen, „alles umfassend und objektiv zu untersuchen“, in Luft auflösen wird. Die erste Sitzung des Runden Tisches erwies sich als nichts weiter als der Versuch, einen Dialog der Gegner vorzutäuschen. In Wirklichkeit gab es ihn nicht. Die Seiten blieben jeweils bei ihrer Meinung und Position. Von einer Annäherung der Standpunkte kann keine Rede sein. Erst recht nicht (um es in der Sprache der Diplomaten auszudrücken) von irgendwelchen Bestrebungen, zumindest ein „Absichtsprotokoll“ zu unterzeichnen. Man ging auseinander, ohne etwas erreicht zu haben. Außer dass man für die Öffentlichkeit die „gute Nachricht“ verkündete – man sage, der Beginn des Dialogs sei gemacht. Man einigte sich darauf, bei der nächsten Sitzung einen Text für einen Beschluss oder ein Memorandum auszuarbeiten und diesen den Konfliktparteien entweder zum Nachdenken oder als Handlungsanweisung zu übergeben. Natürlich wird ein solches Memorandum keinerlei rechtliche Kraft haben. Der feste Knoten der Konfrontation konnte bisher nicht gelockert werden. Man kann ihn vielleicht nicht mehr mit den Händen lösen, sondern indem man sich mit den Zähnen hineinbeißt. Aber es bleibt die reale Gefahr, dass jemand nicht abgeneigt ist, dem Gegner an die Gurgel zu gehen. Erwartet die Ukraine eine solche Lösung? Wir halten es für notwendig, die Position der Schriftsteller der Ukraine im Zusammenhang mit der tiefen gesellschaftspolitischen Krise im Staat zum Ausdruck zu bringen. 1. Wir begrüßen die Idee des Runden Tisches als einen wichtigen Versuch der zivilgesellschaftlichen Verständigung. Wir betonen die Notwendigkeit, den Kreis der Teilnehmer des Runden Tisches um maßgebliche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu erweitern. 2. Wir unterstützen die Forderungen des Majdans: die sofortige Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens der Ukraine mit der Europäischen Union, der Rücktritt der Regierung von M. Asarow in voller Zusammensetzung und die Bestrafung der Schuldigen am auf dem Majdan vergossenen Blut. 3. Wir fordern die Regierung auf, die anti-ukrainische humanitäre Politik zu beenden und der ukrainischen Sprache ihren Status als einzige Staatssprache gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine zurückzugeben.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Es gibt nur eine riesige Maschine, und die wird von Pygmäen gelenkt, und das ist die Bürokratie. O. de Balzac
Der summarische Index der politischen und bürgerlichen Freiheiten (laut Freedom House) liegt in der Ukraine heute doppelt so hoch wie in Russland (57 bzw. 26). Drei Jahre nach der Wahl von Herrn Janukowytsch zum Präsidenten hat der Index der politischen Freiheiten in der Ukraine um 16 Punkte abgenommen (von 73 auf 57). Um ein analoges Ergebnis (Rückgang um 16 Punkte) zu erzielen, benötigte Putin 10 Jahre (von 42 im Jahr 2003 auf 26 im Jahr 2013). „Donezkije“ talentiert, nicht wahr?
Am Morgen des 30. November hätte der Leiter der Kyjiwer Miliz im Untersuchungsgefängnis erscheinen sollen; zu ihm sollten sich Mittäter des Verbrechens gesellen. Angeblich ist das geschehen, aber verspätet und nur formal.
Die Ausbildung der „Berkut“, der „Tituschki“ und der Provokateure in der Menge belegt, dass ein gestaffeltes System des Gewaltangriffs auf die Gesellschaft geschaffen wurde. Hätte es in den Machtstrukturen genügend Fachleute gegeben, die ihr Land lieben, könnten wir einen Sprung in die Zukunft machen, ausgehend vom Maidan. Wenn Herr W. Janukowytsch die europäische Integration der Ukraine als Gegenstand eines kleinen Feilschens und kurzfristiger Manöver betrachtet (die ihm die Wiederwahl für eine zweite Präsidentschaftsperiode sichern sollen), dann betrachten, wie sich herausstellte, die meisten Ukrainer die geografische Richtung der Integration als wahrhaft weltanschauliche Frage.
Heute gibt es zwischen der Ukraine und Russland keinerlei Gemeinsamkeit. Wo jemand eine solche sieht, ist das ebenso eine Fata Morgana wie die angebliche außergewöhnliche Nähe der ukrainischen und der russischen Sprache. Welche Gemeinsamkeit gibt es in Russland mit der Ukraine, wo die Leibeigenschaft durch den Erlass der russischen Kaiserin im Jahr 1783 eingeführt wurde? Wie lange existierte sie damals bereits in Russland?
Wir Ukrainer haben Grund, auf unsere ukrainische Zukunft zu hoffen – auch jene von uns, die sie selbst vielleicht nicht erleben werden.
1. In den gedruckten und elektronischen Medien werden eine Reihe interessanter Fragen erörtert (auf die von Regierungsbeamten kaum eine Antwort zu erwarten ist). Auf wessen Befehl begann man, die Zerschlagung des studentischen Euromajdan bereits eine Woche vor dem 29. November vorzubereiten?
Die „Berkut“-Leute aus Dnipropetrowsk, von der Krim und aus Luhansk wurden in einem Sonderkommando zusammengefasst, um eine demonstrative Säuberung vorzuführen. Es gibt die Ansicht, dass die „Ausgemusterten“ vom Kommandeur der Kyjiwer Miliz zusammen mit dem stellvertretenden Hauptstrategen Andrij Kljujew versammelt wurden. Es scheint, dass diese Leute auch geplant und umgesetzt haben, dass 20 Spezialagenten in den zivilen Schutz des Euromaidan eingeschleust wurden; diese stürzten sich auf Befehl mitten in der Nacht auf die Monteure des Weihnachtsbaums, und der heldenhafte „Berkut“ übernahm natürlich den Schutz der Gekränkten. Eine weitere interessante Frage: Warum kommentierten die Ereignisse in Kyjiw über viele Stunden nur die Putin-Propagandisten? Die ukrainische Regierung ergriff erst nach langem Schweigen das Wort – und auch das nur durch den Goldmund Tschetschetow, der so genial denkt, wie Poplawskyj singt. Ein eigenes Thema sind die Ereignisse bei der Präsidialverwaltung, die zum Gipfel der aggressiven Idiotie der Macht wurden, mit einer Korrektur: Ihr half ein Provokateur/Handlanger (PrPr) – absichtlich oder zufällig. Von vielen Menschen habe ich gehört, dass die PrPr von Fachleuten des KGB großgezogen, „auf die Umlaufbahn gebracht“ und unterhalten werden; ich weiß das nicht sicher. Deshalb werde ich nicht über die Herkunft des „überklugen Schwachkopfs“ schreiben, sondern über sein, verzeihen Sie das Wort, theoretisches Erbrechen, gewürzt mit Verweisen auf Philosophen (über die man viel Verschiedenes sagen kann, außer einem – sie waren weder Provokateure noch Handlanger). Als ich den Grader bei der Präsidialverwaltung sah, erinnerte ich mich, dass das Team der PrPr einmal die Registrierungsunterlagen auf einem Schützenpanzerwagen zur Zentralen Wahlkommission brachte. Wenn man über die theoretische Grundlage der Publikationen spricht, deren Autor die PrPr sind, muss man den Unterschied zwischen Fliege und Biene im Kopf behalten. Er besteht nicht darin, dass die Fliege keinen Honig sammelt, sondern darin, dass die Biene sich nicht auf Scheiße setzt. Hier sind Auszüge aus der Zeitschrift „Nationalist“ (Nr. 1/8, 1994) und der Wochenzeitung „Stimme der Nation. UNA-Westen“ (Nr. 24, Nr. 25, 1995). „Sowohl der Bolschewismus als auch der Faschismus waren in ihren Anfängen, wenn auch antidemokratisch, so doch volkstümliche Bewegungen. Die Faschisten verhandelten nicht mit den Führern der politischen Parteien im Parlament, sondern bemühten sich allein, die Armee und die Massen zu gewinnen. Ähnlich handelten die Bolschewiki. Die Tatsachen gaben ihnen recht. Vor dem hemmungslosen Willen dieser Menschen (die, ohne bei den Mitteln wählerisch zu sein, verstanden, auf das bestimmte Ziel zuzugehen) verstummte jede Opposition. In dieser Hinsicht bleiben der Faschismus und der Bolschewismus bis heute klassische Beispiele dafür, wie man vorgehen muss“. „Die Lust am Zerstören ist eine schöpferische Lust. Der Revolutionär stellt sich sowohl praktisch als auch emotional außerhalb des Gesetzes. Er identifiziert sich mit Banditen, Räubern, Menschen, die die Gesellschaft angreifen, indem sie unmittelbar fremdes Eigentum plündern und vernichten. Provokation – Repression – Revolution“. „Eine Nation existiert nur in zwei möglichen Zuständen: im Krieg, das heißt in der Entwicklung, oder im Frieden, das heißt im Verfall. Wie dem auch sei, es gibt ganze Kategorien von Menschen, für die Flug (der Kugel), Glanz (der Klinge), Explosion (der Granate), Meisterschaft (im Handwerk des Tötens) ästhetische Kategorien sind“. „Erinnert euch das Wort „Glück“ an nichts? Lest es noch einmal und denkt darüber nach, dass „Glück“ (ukrainisch „schastja“) „Heil“ (ukrainisch „swastja“) bedeutet.“ Grundsätzlich werde ich keine Texte zitieren, die die PrPr bei Hitler oder Goebbels entlehnt haben (entweder ohne Verweis auf den Autor oder mit der kokett gesetzten Anmerkung „deutscher Autor“). Ausführlicher über die Bruderschaft der erbärmlichen Provokateure habe ich in dem Buch „Mensch und Nation. Notizen eines Genetikers“ geschrieben, das schon 1996 erschien. Wer direkt oder indirekt hinter der Provokation auf der Bankowa steht, wusste die Macht; Name und Wohnort der PrPr wusste die Macht; warum hat man ihm, nachdem er vor der Kamera sagen durfte, dass an den Ereignissen bei der Präsidialverwaltung die „besten Menschen der Ukraine“ teilgenommen hätten, das Verschwinden ermöglicht – und erst dann die Fahndung ausgerufen? Die Antworten liegen auf der Hand: Das Gesindel in Masken hat, indem es Steine auf die „Berkut“-Leute warf, ihnen die Hände freigemacht. Pfarrer Gapon, der Reichstagsbrand, der Sturm auf eine leere Präsidialverwaltung – was kommt als Nächstes?
2. Ein gieriges Tier frisst, bis es satt ist, ein gieriger Mensch dagegen, bis er sich verschluckt. Warum? Weil beim Tier die Physiologie herrscht, beim Menschen aber außer ihr soziale Faktoren: Man möchte mehr essen als die anderen (aber so, dass es alle sehen). Es gibt nur einen Weg, die explosive Mischung aus guten und schlechten menschlichen Potenzen abzumildern: das in den Alltag einzuführen, was man als Zivilgesellschaft bezeichnet. In diesem Zusammenhang untersuchen Fachleute einerseits die Mechanismen der gesellschaftlichen Selbstorganisation, andererseits das Problem der Elite. Diese ist ein unverzichtbarer Bestandteil jeder gesellschaftlichen Ordnung, doch die selbstorganisierenden gesellschaftlichen Umgestaltungen erfordern und formen eine solche Elite, die weder Putin noch Janukowytsch ist. Aber es geht nicht um Personen. Was sollen humanistische Demokraten tun, wenn sie sehen, wie ein schrecklicher Krokodil sich an einen Menschenfresser heranpirscht, der erklärt hat, Vegetarier werden zu wollen, aber vorerst am Ufer des Nils dösen? Humanistische Demokraten versammeln sich auf dem Maidan und fordern den Wechsel der Elite und ein europäisches Leben. Zu den Merkmalen der Elite gibt es zwei Ansätze: den soziostrukturellen und den sozialpsychologischen. Der erste betont die Position, die die Elitegruppe in der Verwaltung, in den Privilegien sowie in der damit verbundenen Macht und dem Reichtum einnimmt. Zu den sozialpsychologischen Prinzipien und Merkmalen der Elitehaftigkeit gehören intellektuelle Fähigkeiten, moralische Qualitäten, Verantwortungsgefühl, Kreativität und Kompetenz. Nach Ansicht von Anthropologen vergessen die Menschen in Zeiten der Stabilität die „ursprünglichen“ Götter (die sie geschaffen haben), erinnern sich dagegen an die „späteren“ Götter (der Fruchtbarkeit, des Reichtums, des Ackerbaus, der Viehzucht) – weil eben diese die Behaglichkeit garantieren. Großes Unglück und Katastrophen zwingen dazu, sich erneut an das Höchste Wesen zu wenden, denn es geht um die Wiederherstellung des harmonischen Kosmos und die Beseitigung der Unordnung des Chaos. Das betrifft vor allem traditionelle Gesellschaften, doch in modernen Gemeinschaften nehmen solche archetypischen Gesetzmäßigkeiten zeitgemäße Formen an. Wir haben es mit einer unterschiedlichen Elite zu tun, je nachdem, ob Stabilität herrscht oder nach ihrem Zusammenbruch in der Krise (und der Dienst verschiedenen Göttern ist zur Metapher geworden). Tatsächlich gibt es stets ein gewisses Maß an Krisenhaftigkeit, kritische Glieder des gesellschaftlichen Lebens, seiner einzelnen sozialen Institutionen, und deshalb ist der Bedarf an geistigen Führern immer aktuell. Aber: Geistige Führung darf nicht so verstanden werden, dass sie auf unbedingt positiven Werten beruht; die Geschichte kennt zahlreiche böse Genies, die Nationen in kritischen Momenten anführten, und die Menschen folgten ihnen – also geht es um den Vorrang nicht der Logik, sondern der Gefühle (L. Bewsenko, 1999). Die Selbstorganisation des Systemumfelds vollzieht sich durch die Selbstbildung neuer Strukturen, nachdem das System in die Krise eingetreten ist. Solche Strukturen kann man nicht künstlich nach Plan, Projekt, erst recht nicht auf Befehl schaffen. Man kann sie nur anstoßen, doch der Selbstaufbau wird nach ungeschriebenen (spontanen, intuitiven) Prinzipien der Selbstorganisation verlaufen: Sie „wachsen“ so, wie ein Salzkristall aus einer übersättigten Lösung wächst. Dazu gehören Erfinderklubs, Parteizellen, Sport- und andere Vereine, religiöse Vereinigungen, wissenschaftliche Schulen, Gartenvereine, ethnische Landsmannschaften … und schließlich auch kriminelle Strukturen, organisierte Kriminalität, Geschäftsverbindungen, die an oder jenseits der Grenze des Gesetzes operieren, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Neben der Freiwilligkeit ist für Strukturen der Zivilgesellschaft charakteristisch, dass ihre Mitglieder Menschen sind, die nicht nur an den Ergebnissen des gemeinsamen Handelns interessiert sind, sondern auch am Prozess selbst. Das ist offensichtlich, wenn es um Laienklubs (Chor-, Tanz- oder Theaterkreise) geht. Doch auch das Verbrechermilieu erfreut sich nicht nur daran, was man gestohlen oder getötet hat, sondern auch an einer spezifischen Lebensweise, einschließlich Jargon, Tätowierungen, Kleidung, Einstellung zu Frauen usw. All das – sowohl bei den Chorsängern im Klub als auch bei den „Klub“-Verbrechern – sind Elemente des Spiels. Wenn man das soziologische Verständnis dieses Begriffs berücksichtigt (und es erstreckt sich vom Sandkasten der Kinder bis zum Leben selbst), so erfüllen wir alle – uns an bestimmte feste Regeln haltend – täglich Rollen als Eltern, Fahrgäste, Mitarbeiter, Käufer, Freunde, Verwandte usw. Wem das nicht genügt, findet neue Rollen in den Strukturen der Zivilgesellschaft. Alle diese Strukturen werden zu Mitteln im Kampf gegen die Anomie, die Atomisierung bedeutet, also die nullprozentige Integration des Individuums in die Gesellschaft bei null Interesse der Macht an irgendeiner Person außer sich selbst. Werte Gesellschaft! Ich fürchte, Sie sind von dem Ausflug in das Gebiet der Soziologie ermüdet, daher wenden wir uns dem Euromaidan zu. Solche Ereignisse schaffen höhere Gewalt-Bedingungen für das Heranreifen des Kristalls der Zivilgesellschaft im ganzen Land, doch der Euromaidan selbst ist ebenfalls eine Struktur der Zivilgesellschaft. Aufgrund der besonderen Bedingungen der Selbstorganisation hat diese Struktur sowohl Merkmale der Stabilität als auch der Krise. Ihre Verbindung erfordert ein ständiges (bewusstes und rettendes) spielerisches Verhalten. Beobachtern, die dem Euromaidan gleichgültig gegenüberstehen, erscheinen seine Teilnehmer (die tanzen, singen, allgemeinbildende Vorlesungen, Auftritte von Politikern und populären Sängern anhören, Barrikaden bauen, frieren und ihr Leben in Auseinandersetzungen mit den Berkut-Einheiten riskieren) als nicht ganz bei Verstand. In Wahrheit aber erinnert das Verhalten der Demonstranten an einen jungen Löwen, der bereits voller Kraft und zu Zusammenstößen bereit ist, aber noch zu sorglosen Spielen neigt. Dies ist kollektives Verhalten, das im Allgemeinen nicht vom Alter der Teilnehmer des Euromaidan abhängt, wenngleich sich ältere und jüngere in einzelnen Situationen unterschiedlich zeigen. Heute ist es schwer, das Ausmaß, die Kraft und die künftige Beständigkeit des sozialpsychologischen Feldes des Euromaidan einzuschätzen. Doch ich erinnere daran: In der Hauptkirche der Kyjiwer Kirche retteten sich die Menschen zum ersten Mal seit dem tatarisch-mongolischen Einfall vor den Wüterichen. Unter dem Blick des Höchsten Wesens, mit dem die Krise das allgemeine Einvernehmen herbeiführte, schlief der Euromaidan ganz alltäglich auf dem Fußboden – und diese Episode war, so scheint es mir, eine der eindrucksvollsten in der neuesten Geschichte der Ukraine. Der Moskauer Kyrill hat sich in seiner Kirche von seiner Herde – abseits des Gottesdienstkanons – allenfalls einen parodistischen Cancan zu Ehren des ältesten Kremlapostels verdient.
3. Im Fernsehen musste ich einmal die Charakteristik des gegenwärtigen Zustands von Herrn W. Janukowytsch aus dem Mund von Tarас Tschornowil hören (der Herrn Janukowytsch so aufrichtig verraten hat, wie er vor einigen Jahren den Kandidaten für das vorherige Präsidentenamt aufrichtig verraten hat). Also, sagte T. Tschornowil, befinde sich W. Janukowytsch heute in einem solchen Zustand, dass niemand, vor allem er selbst nicht, weiß, was der morgige Tag für das Land bringen wird. Ich erinnerte mich an die Notizen von Oleksandr Blok, die auf Materialien der Außerordentlichen Untersuchungskommission zur Erforschung der rechtswidrigen Handlungen der kaiserlichen Macht beruhten. Da ist Mykola II. – „hartnäckig, aber willenlos, nervös, aber gegenüber allem abgestumpft, an den Menschen verzweifelt, verkrampft und vorsichtig in seinen Worten, war er nicht mehr sein eigener Herr. Er hatte aufgehört, die Lage zu begreifen, und tat keinen einzigen klaren Schritt, sondern hatte sich völlig in die Hände derer gegeben, die er an die Macht gestellt hatte. Rasputin sagte, dass es bei ihm „innen an etwas fehle“. Der Vorsitzende der Staatsduma, M. Rodsjanko, warnte: „…es wird eine solche Revolution aufflammen, die euch hinwegfegen wird, und ihr werdet nicht mehr herrschen. Man darf nicht mit der Würde des Volkes scherzen, mit dem Volk
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
волею, з народним самоусвідомленням так, як з цим жартують особи, яких ви ставите”. Може, помиляюся, проте маю відчуття, що голова ВР В. Рибак щось таке говорив у кабінеті на Банковій; чи його почули? Чи справді слухають нас ті політики, що так шанобливо і водночас казенно говорять про Євромайдан? Прикро, проте США сприймають Україну як презерватив у стосунках із Путіним: масив землі, води і незрозумілих людей дозволяє не боятися, що політично запліднять маленького полковника, і бути певними, що їм не загрожує політична зараза. Такої ж позиції довго трималася вельмишановна пані Меркель (а коли спохопилася, то було вже запізно). Ідеться, товариство, не стільки про газ, скільки про Сталінград. Німці впевнені — їх перемогла саме Росія. Так, її внесок у підсумки Другої світової війни незаперечний. Проте пані Меркель ніхто толком не пояснив, що неприємності вермахту на східному фронті почалися лише тоді, коли (побачивши, що нацизм така ж гидота, як большевизм) українці взялися воювати — не за Сталіна, а за свою спалену хату (і проти Гітлера). Питаємо Європу і весь білий світ: вас влаштовувала Україна, що, бувши членом ООН, насправді ним не була, бо українські дипломати — це московські маріонетки? А Україна, що посилала своїх синів ув Афганістан та інші “точки”? А олігархічна Україна, яка сьогодні тримає в офшорах украдені в народу гроші? Я знаю — така Україна не подобається нікому. Тож перестаньте чухати там, де ви чухаєте. Бо йдеться про геополітику, а вона потребує масштабного мислення. Особисто звертаюся до вельмишановної п. Меркель: ви соромитеся того, що існував Гітлер, ви не шануєте пам’яті цього душогубця. У центрі Києва до 8 грудня 2013 р. стояв пам’ятник Леніну. На жаль, його не ліквідувала офіційно жодна влада з тих, що в нас були за два десятки років. Монумент розгромили, не питаючи владу, бо її відповідь наперед відома. Зусібіч уже заголосили т. зв. комуністи — ті, що паразитують на ностальгії дідусів і бабусь. Українець Руденко був одним із головних у групі звинувачення на Нюрнберзькому процесі (і гарно з цим впорався, хоч добре знав про те, що саме большевики, а не нацисти першими запровадили концтабори). Сьогодні долучення України до ЄС фактично має стати останнім офіційним актом про закінчення Другої світової війни. Facebook має сильні й слабкі потенції. На його стрічці нещодавно висвітилися дві істини, варті уваги і українців, і тих, хто за межами України ніяк не може вибрати дійової стратегії в ставленні до нас. Do what is right, not what is easy (Роби те, що є правильно, а не те, що легко). Truth is truth even if no one believes it. Lie is lie even everyone believes it (Правда є правдою, навіть якщо ніхто в неї не вірить. Брехня є брехнею навіть тоді, коли в неї вірять усі).
ФОТОЛІТОПИС ГЕОРГІЯ ЛУК’ЯНЧУКА
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
bei denen ein nuklearer Angriff auf Warschau simuliert wurde. Nur wenige wussten davon, aber der englische Geheimdienst erfuhr mit Sicherheit davon. Im Jahr 2009 simulierte Russland einen Angriff auf Schweden, ein absolut neutrales, friedliches Schweden mit einer kleinen Armee. Das sind die „gutnachbarlichen“ Varianten, die Moskau ausarbeitet. Wozu wird das gemacht? Und was würde der Anschluss der Ukraine an den russischen militärischen Raum bedeuten? Kürzlich las ich Materialien Moskauer Analysten. Einer von ihnen, ein gut informierter, tiefgründiger und ernsthafter Fachmann, behauptet, dass Moskau bereits die Variante des Einmarsches russischer Truppen in das Territorium der Ukraine diskutiert habe. Man zog Analogien zu Ungarn 1956 und der Tschechoslowakei 1968. Das sind alles sehr ernste Dinge, und das, obwohl sich die USA unter Präsident Obama isoliert haben und nichts außer verbalen Erklärungen tun, um die Situation auch nur irgendwie zu ändern. Die strategische Partnerschaft gerät ins Stocken. Das kann unvorhersehbare Folgen haben. Wir haben ein entsprechendes multilaterales Abkommen unterzeichnet, als wir die Atomwaffen abgaben. Das war am 14. Januar 1994. In dem Abkommen der Präsidenten der Ukraine, der USA und Russlands wurde festgehalten, dass Russland als Antwort auf die Abgabe der ukrainischen Atomwaffen der Ukraine nicht drohen und keinen wirtschaftlichen oder politischen Druck auf sie ausüben werde. Dies ist ein internationales juristisches Dokument. Schließlich haben wir ein juristisches Dokument, das während der Amtszeit von Janukowytsch als Premierminister verabschiedet wurde, über die Blockfreiheit der Ukraine. Auf welche Weise kann die Ukraine dem eurasischen Monster-Gemeinwesen beitreten, in dem es keinen Usbekistan geben wird (es hat nicht vor, dorthin zu gehen), keinen Turkmenistan, bei Kirgisistan ist es sehr zweifelhaft, aber dafür soll, man sehe nur, die Ukraine dabei sein. Das ist ein grober Verstoß gegen das Gesetz über unsere Blockfreiheit. Ich spreche noch nicht einmal von der Verletzung des Gesetzes über den eurointegrativen Kurs der Ukraine. Was die geheimen Abkommen betrifft, die unterzeichnet oder nicht unterzeichnet, aber angeblich bereits von Janukowytsch und Putin abgestimmt wurden, so erinnern sie viele Analysten sehr an den Molotow-Ribbentrop-Pakt. Wir wissen noch nicht, welche geheimen Protokolle es dort gibt. Aber wir hoffen, dass wir es schneller erfahren, als die Menschheit vom Molotow-Ribbentrop-Pakt erfuhr. Wir müssen uns bewusst sein: Heute wird auf dem Kyjiwer Majdan Europa verteidigt. Und viele Europäer verstehen das. Hier geht es nicht um irgendeinen Asarow oder jemand anderen, denn das sind kleine, für niemanden nützliche Figuren, die davonfliegen werden und von denen in der Geschichte keine Erwähnung bleiben wird. Darum geht es nicht. Es geht um das Schicksal der Ukraine. Und in dieser Hinsicht ist es mir angenehm, Analogien zu hören, zum Beispiel in der Rede von Dmytro Pawlytschko, dass irgendwo hier in der Nähe General Hajduk wandelt. Ich hoffe auch darauf. Ich habe heute den Prototyp von Hajduk nicht zur Präsentation eingeladen, weil er sich derzeit in einer schwierigen Situation befindet. Aber ich hoffe, dass an das Herz eines jeden von uns das Gefühl der Verantwortung gegenüber dem Vaterland, gegenüber dem Volk, gegenüber der Nation klopft. Genau darüber wollte ich im Roman sprechen. Ich dachte nicht, dass sich diese Ereignisse so schnell entfalten würden. Meinen politischen Prognosen zufolge hätte das etwa im Jahr 2015 sein sollen. Davon steht etwas in meinen publizistischen Artikeln, aber ein Prophet zu sein, ist eine sehr undankbare Aufgabe, denn ich bin nur ein Schriftsteller.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZYMBALJUK Foto von Serhij TSCHUSCHKO. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Leiter des Verlags „Jaroslawiw Wal“, bemerkte als Moderator und Initiator des Abends, dass die „Todchristen heutzutage bereits hier in Kyjiw materialisiert sind“. — Ich weiß, — sagte er, — wie dieses Buch entstand, und in diesem Zusammenhang verweise ich auf den Artikel von Jurij Schtscherbak „Die Macht der Finsternis“, der in der Zeitung „Den“ abgedruckt wurde und in sein Buch „Die Ukraine in der Turbulenzzone“ einging. Dies ist der Epilog der Orangen Ära, die zu jener Zeit endete und, wie sich herausstellte, ein Prolog zur heutigen ist. Ich ertappte mich wiederholt bei dem Gedanken, wie unglaublich es ist, dass literarische Texte mit der Realität korrespondieren können. Beim Lesen von Schtscherbaks Roman kann heute kaum jemand glauben, dass es um die Jahre 2077 und 2079 geht. Obwohl er, als das Werk geschrieben wurde, gerade über eine ferne Perspektive schrieb. Aber schauen wir, was echte Literatur mit uns allen und der Realität anstellen kann! Wir wollten bei der Präsentation darüber sprechen, wie wichtig solche Werke wie der Roman „Zeit der Todchristen“ für die ukrainische Literatur sind. Aber die Wirklichkeit diktiert unerbittlich das Ihre. Sprechen wir also darüber, wie wichtig solche Werke heute für die ukrainische Gesellschaft sind. Die ukrainischen Leser haben den Roman-Zweiteiler von Jurij Schtscherbak wohlwollend aufgenommen. Der Verlag hat dafür gesorgt, dass die Ausgabe auch für russischsprachige Leser sowohl in der Ukraine als auch im Ausland zugänglich wird. Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, betonte, dass der Roman ein weitaus größeres Lesepublikum erreicht. Und er erinnerte daran, wie vor einem Vierteljahrhundert, als sich die Ruch-Bewegung in der Ukraine gerade erst organisierte, Dmytro Pawlytschko einmal den weisen Gedanken äußerte, dass eine nationale Ruch-Zeitung auch in russischer Sprache benötigt werde. Denn der kürzeste Weg für alle fortschrittlichsten, humansten Ideen zu den Menschen führt über ihre Muttersprache. — Wir überzeugen uns oft, — betonte Wiktor Baranow, — gegenseitig von unserer Identität, obwohl wir auch ohne das davon überzeugt sind. Aber es ist äußerst wichtig, dass diese Überzeugungen diejenigen erreichen und anklopfen, die das ukrainische Wort bisher noch nicht ehren und bekennen, aber bereit sind, auf die nationale Idee zu reagieren. Dafür ist es am besten, das künstlerische, publizistische Wort zu verwenden, das die menschliche Seele ohne Vorurteile aufnimmt. Es ist sehr gut, dass das Buch von Jurij Schtscherbak heute dem russischen Leser zugänglich ist. Ich verfolge aufmerksam, was derzeit in der Ukraine geschieht, und in meinem Gedächtnis hallen die Worte von Jurij Mykolajowytsch aus seinem Buch „Die Ukraine in der Turbulenzzone“ wider. Und in diesem Zusammenhang ist es für mich bedauerlich, die Tatsache zu bezeugen, dass der Euromaidan auch deshalb ausgebrochen ist, weil unsere Regierung den Intellekt unserer Intelligenz tief „im Hinterkopf hatte“, die Meinungen der wahren informellen Führer unseres Volkes ignorierte, jener, die ohne Übertreibung als das Gewissen der ukrainischen Nation gelten. Genau diese Kluft zwischen dem fortschrittlichen Denken, das unserem Staat hätte dienen können, indem es die Hauptrichtungen der zivilisatorischen Entwicklung der Gesellschaft und des Staates erarbeitet und skizziert hätte, und der jetzigen, unprofessionellen und ihrem Wesen nach anti-ukrainischen Regierung ist der wahre Grund für die Empörung und den Protest des Volkes. Wiktor Baranow betonte, dass der Staat und die jetzige Regierung den hohen Intellekt und die Autorität des Wissenschaftlers, Schriftstellers und letztlich die internationale Erfahrung eines der erfolgreichsten Diplomaten, der Jurij Schtscherbak ist, ignoriert haben. „Mehr noch“, schloss Wiktor Baranow, „das Ignorieren, das Nichtnutzen solcher Köpfe mit ihrer Fähigkeit zum strategischen Denken und zur Vorhersehung der Zukunft kann man sogar als Verbrechen gegen das eigene Volk, den Ukrainischen Staat bezeichnen.“ Was die Romane von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todchristen“ und „Zeit des großen Spiels“ betrifft, so erweitern und schärfen sie zweifellos unseren geistigen Blick. Der bekannte Schriftsteller, Staats- und Politikmann Dmytro PAWLYTSCHKO hatte wie kein anderer über viele Jahrzehnte die Möglichkeit, die Entstehung und Entwicklung des tiefen philosophischen Denkens des Schriftstellers Jurij Schtscherbak zu verfolgen. — Er näherte sich ziemlich lange seinem philosophischen Roman, — sagte Dmytro Wasylowytsch. — Schon 1976 schrieb ich eine Rezension zu seinem Theaterstück über Lessja Ukrajinka. Schon damals spürte ich, dass er sich um ein großes Thema bewegte. Im Arbeitsprozess musste er jedes Wort lesen, das Lessja Ukrajinka geschrieben hatte, und ihr Leben, ihre Gedanken und Bestrebungen fühlen, durchleben und durchdenken. Er kämpfte zwischen zwei philosophischen Themen: Denn Lessja war einerseits eine gläubige Person, stand aber auf der Seite eines anderen Führers der Menschheit — nicht nur Christi, sondern auch des Prometheus. Und dieses Gefühl der philosophischen Dualität, des Allgemeinmenschlichen und Persönlichen, das in unserer ukrainischen geistigen Welt präsent ist, begleitete ihn auch beim Schreiben dieses Romans. Denn einen solchen Roman wie „Zeit der Todchristen“ kann ein Schriftsteller nicht sofort schreiben. Dafür muss man eine große Schule des philosophischen, literarischen und politischen Denkens durchlaufen. Die Handlung von Schtscherbaks Roman erschien manchen noch vor Kurzem unrealistisch. Denn es geht darin darum, wie General Hajduk den Präsidenten stürzt. Jenen Präsidenten, der Reservate gebaut, unsere Menschen in bestickten Hemden und Pluderhosen dorthin getrieben und sie zu einem unmenschlichen Dasein verdammt hat. Es schien, als gäbe es keinen Ausweg. Aber entgegen der sogenannten Logik der Umstände und des Diktators selbst beginnt der Kampf für eine ukrainische Ukraine. Das ist ein Roman darüber. Und nun kehren wir zur Realität zurück. Ich habe gerade gesehen, wie unsere Präsidenten an einem runden Tisch sprachen. Das ist eine Szene aus dem Roman. Ich habe dort Hajduk nicht gesehen, aber ich weiß, dass er dort am Rande war, denn unser Hajduk — das ist unser Maidan. Das ist jenes Volk, das, von der Regierung in ein Reservat der Armut und Rechtlosigkeit getrieben, sich zum Kampf erhob, der ein gewichtiger Teil eines globaleren Kampfes ist, nicht so sehr für die Europäisierung der Nation, sondern für die europäische Demokratie. Das alles zusammen ist jener erträumte große Mensch europäischen Schlages, der versucht, die ukrainische Ukraine wiederherzustellen, aber bereits auf anderen Grundlagen. Das ist das, was der bessere, bewusstere Teil der ukrainischen Jugend und der älteren Generation versteht und wofür sie auf dem Maidan steht. Die wahre, stolze, große Seele der Ukrainer — das sind Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, UPA-General Schuchewytsch… Dmytro Wasylowytsch fasste zusammen: — Das, was heute auf dem Maidan geschieht, ist ein nationaler Aufstand gegen die jetzige moskaufreundliche, anti-ukrainische Regierung. Und wir dürfen nicht vergessen: Alle genialen Menschen der Welt leben und erstehen wieder auf. Große Menschen sterben nicht, denn wenn sie sterben und nicht wieder auferstehen, kann die Nation sterben. Aber unsere Nation ist vor unseren Augen auferstanden. Das ist eine Herausforderung und die letzte ernste Warnung nicht nur an jene Todchristen, sondern auch an all jene kleinen Menschen, die uns im Laufe unserer Geschichte nicht nur einmal im Grab gesehen haben. Wir erstehen auf, und heute leben wir mit diesem Maidan, mit unserer großen Hoffnung. Und wir sind solchen Schriftstellern wie Jurij Schtscherbak dankbar, der uns sagte: Sorgt euch nicht, wir sind auferstanden!
Jurij Schtscherbak, als ihm das Wort erteilt wurde, sprach nicht so sehr über den Roman selbst, als vielmehr darüber, was ihn dazu bewogen hatte und vor welchem Hintergrund das Werk geschrieben wurde. — Die Geschichte ist in unsere Häuser, auf unsere Plätze, in unsere Seelen eingezogen. Und das ist schrecklich. Denn wenn die Geschichte kommt, wissen wir nicht, wie sie enden wird. Und die Geschichte ist grausam und unerbittlich. Ich fühle mich zum Beispiel wie im Jahr 1918. Als es große ukrainische Hoffnungen und gewaltige Tragödien gab. Eine Zeit, in der die Ukraine geboren wurde. Auf dem Weg zur Präsentation dachte ich darüber nach, was man über ein Buch sagen soll, wenn wir uns 100–200 Meter vom Epizentrum der ukrainischen und Weltgeschichte entfernt befinden. Wir selbst verstehen heute noch nicht, was diese Ereignisse bedeuten. Pawlytschko, der über eine geniale dichterische Begabung verfügt, weiß, was geschieht. Aber ich möchte über etwas anderes sprechen. Ich habe gerade einen Artikel über die geopolitischen Aspekte unserer heutigen Situation beendet, in dem ich aufzeige: Das, was unsere Regierung getan hat, ist eine 180-Grad-Wende weg von der Europäischen Union. Das ist einfach ein Plot im Stile Orwells, wenn Eurasien mit Ozeanien Krieg führte und im Nu verkündet wird, dass Ozeanien unser Freund und Eurasien unser Feind ist und alles wird auf den Kopf gestellt… In jenem System Orwells war das möglich, in unserem nicht. Heute haben wir glücklicherweise keine solche blutige Diktatur, wie die stalinistische, und das Wichtigste ist – unsere Menschen sind ganz anders. Sie glauben nicht mehr all diesen mächtigen Anführern, die in eine Richtung führten, und dann stellt sich heraus, dass sie nichts verstanden haben, als sie den Staatszug abrupt umgelenkt haben. Und er raste bereits mit enormer Geschwindigkeit nach Brüssel, als die jetzige Regierung plötzlich die Notbremse zog und die Waggons kopfüber vom Damm flogen und die Lokomotive umkippte. Er ist nicht mehr fähig, sich vorwärts zu bewegen. Das alles ist schrecklich, denn es zeugt davon, dass die Geschichte tatsächlich zu uns gekommen ist. Was wird heute in Wirklichkeit diskutiert? Der Übergang der Ukraine in den Einflussbereich Russlands, und das ist sehr gut möglich, und als Ergebnis – eine gewaltige europäische Krise von weltweitem Ausmaß. Erinnern wir uns: Die Ukraine, die sich selbst zum blockfreien Staat erklärt hat, befindet sich in einer grauen Sicherheitszone. Wenn sie in den Moskauer militärischen Bereich eintritt, dann werden bei Lwiw Panzerdivisionen stehen, die auf Polen und Europa ausgerichtet sind. Ein englischer Analyst erinnerte daran, dass es in der europäischen Geschichte zwei große militärische russisch-belarussische Übungen gab – „Sapad-2009“ und „Sapad-2013“. Die Präsentation des Buches von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todeschristen“ in russischer Übersetzung, das gerade im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist, war schon lange geplant, lange vor dem Euromaidan. Aber durch eine Fügung des Schicksals kam es so, dass sie auf den Höhepunkt der Protestaktionen der Ukrainer gegen die volksfeindliche Politik des jetzigen Präsidenten und seiner Regierung in der ganzen Ukraine fiel. Diese Ereignisse beleuchteten eindrucksvoll die unglaubliche Weitsicht des Schaffens eines unserer bekanntesten Schriftsteller. Ich denke, Jurij Mykolajowytsch Schtscherbak würde liebend gerne auf die Lorbeeren von Kassandra verzichten, aber Ehrlichkeit, Würde und die Pflicht eines Bürgers geben ihm nicht das Recht zu schweigen. Daher ist das Thema der Weitsicht des Schriftstellers im Kontext der aktuellen Ereignisse auf dem Maidan der Kern der Rede eines jeden, der an der Diskussion des Romans bei der Präsentation am vergangenen Freitag im Literaturmuseum teilgenommen hat.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Aber irgendwelche Kraftlinien, Biofelder, denke ich, existieren und geben Signale darüber, was mit uns geschehen kann. Wir befinden uns heute an einer sehr gefährlichen Wende unserer Geschichte. Und ich möchte, dass wir alle beten, damit all das nicht wahr wird, was im Roman beschrieben ist (dort sind Szenen der Volksjustiz an verschiedenen großen und kleinen Machthabern und Vorgesetzten, Pogrome und Gemetzel als Ausdruck von Zorn und Hass wegen Armut und Sklaverei beschrieben), damit die Ukraine nicht in einen Bürgerkrieg hineingezogen wird. Man muss nach einem anderen, friedlichen Ausweg aus dieser Situation suchen. Eine Warnung für uns ist die Situation in Syrien. Das war ein wunderschönes und wohlhabendes Land. Jetzt, nach langem Blutvergießen, braucht diese noch vor kurzem blühende Perle des Nahen Ostens dreißig Jahre, um sich aus den Ruinen zu erheben und die Wunden zu heilen, die infolge des Bruderkrieges geschlagen wurden. Wir müssen das wie das Feuer fürchten, denn die Ukraine ist ein nicht weniger kompliziertes Land, und wenn man sie erst einmal aufgewühlt hat, wird es sehr schwer sein, sie zu befrieden. Moskau schläft nicht und versucht nicht zum ersten Mal, seine gierigen Hände am ukrainischen Feuer zu wärmen. Im Kreml ist ein Projekt aufgetaucht, das in einer sehr angesehenen Moskauer Zeitschrift veröffentlicht wurde. Es wird vorgeschlagen, durch die Europäische Union und die USA Referenden in jeder Oblast der Ukraine durchführen zu lassen, damit sie bestimmen, in welche Zone sie übergehen wollen – die russische oder die europäische. Es sind sogar Listen der Oblaste abgedruckt, welche Oblast wohin gehen wird, dort gibt es Listen unserer Oligarchen, die zum Westen oder Osten tendieren, dort ist alles. Das ist ein zynischer, grausamer Hohn auf die Staatlichkeit der Ukraine. Ich habe nicht versucht herauszufinden, wer der Autor ist: Wenn es ukrainische Bürger sind, dann ist das ein Staatsverbrechen – Aufrufe zur Zerstörung der Staatlichkeit und zur Änderung der Grenzen. Unter denselben Paragraphen fallen Aufrufe, die kürzlich aus der Krim zu hören waren, dass man russische Besatzungstruppen in die Ukraine einführen müsse usw. Ich dachte: Was ist unser Majdan und was kann er verändern? Wir müssen uns bewusst werden – wir selbst sind ein Teil dieses Majdans, ein Teil davon. Und hier, bei der Präsentation von „Zeit der Todeschristen“, sprechen wir über Dinge, die für diesen Majdan gar nicht so fremd sind. Denn der Majdan findet jetzt in unseren Herzen, in unseren Seelen statt. Ich wollte, dass die russischsprachige Variante des Buches von unserem Leser mit Verständnis aufgenommen wird. Man muss die heutigen Ereignisse durchdenken. Die gegenwärtige ukrainische Literatur, die sich im Aufschwung befindet, wird vom Majdan einen weiteren neuen, kraftvollen geistigen Impuls erhalten. Das Wichtigste, was er bewirkt – die Menschen hören auf, Sklaven zu sein, sie hören auf, sich für ihr Ukrainertum, für ihre Sprache zu schämen, selbst wenn sie Russisch sprechen. Dieser Majdan ist keine Teilung der Ukraine in Teile. Schauen Sie, welch erbärmlicher, schwächlicher Reflex von der gegenüberliegenden Seite kommt, von unter den Mauern der Werchowna Rada, unter blauen Fahnen! Mir tun die einfach gekauften, armen, unglücklichen Menschen unglaublich leid, die dort stehen, ohne eine einzige helle Idee im Herzen. Auf unserem Majdan hingegen stehen Tag und Nacht Menschen, die die Idee einer demokratischen, unabhängigen, europäischen Ukraine in ihren Seelen tragen. Und seien wir ihnen dafür dankbar. Ruhm der Ukraine! Der Chefredakteur des Verlags „Jaroslawiw Wal“ Pawlo Schchyryzja drückte die gemeinsame Hoffnung der Teilnehmer der Präsentation aus, dass Jurij Schtscherbaks Dilogie eines Tages zu einer Trilogie heranwachsen wird. So wie Dantes „Göttliche Komödie“, wo es ein Fegefeuer, eine Hölle und ein Paradies gibt. Es muss ein Fegefeuer für uns geben und das Licht, auf das wir warten, denn Finsternis haben wir genug. Wenn ein Schriftsteller voraussieht und ins Schwarze trifft, ohne es zu planen, ist das die größte These für die Anerkennung seiner überzeugenden künstlerischen Wahrheit. Denn man kann über Ereignisse schreiben, indem man sie aus einem Tagebuch abschreibt, aber sie werden nicht allzu glaubwürdig aufgenommen. Man kann aber auch so talentiert und künstlerisch die Wirklichkeit schildern, in der wir sowohl uns selbst als auch das Umfeld und die Menschen aus der Macht wiedererkennen. Das ist einem wahren Schriftsteller möglich. „Zeit der Todeschristen“ von Jurij Schtscherbak ist ein Roman der Warnung, ein Roman-Alarm, ein Roman, der uns eigentlich hilft, die Zukunft nicht nur in rosigen Farben zu sehen. Er zwingt uns, die Leser, darüber nachzudenken, was wir heute tun können, um solche Katastrophen der Zukunft zu vermeiden. „Zeit der Todeschristen“ ist wie ein Spiegel für uns, für die Zukunft, in den man hineinblicken muss, damit wir Ukrainer nicht zu Außenseitern einer sich von Zeit zu Zeit wiederholenden Geschichte werden. Die Zukunft wird heute auf dem Majdan geschrieben, und zusammen mit ihm schreibt sie für uns auch Jurij Schtscherbak.
Tłumaczenie maszynowe
Zwei Maidan-Plätze. Zwei Maidan-Plätze. Auf dem einen – ein Lied, der Ruf der Freiheit, die Glocken des Kampfes, und auf dem anderen – ein finsteres Lied, Chachlaschnja, Verräter, Sklaven. Auf dem ersten Maidan – die Gemeinschaft, das ganze Land – von Jalta bis Uschhorod, und auf dem zweiten – Schande und Verrat, mit Wahrheit maskierte Lüge. Freie Menschen auf ihrem Maidan sprechen bei Tagesanbruch mit Gott, neben ihnen stehen hungrige, gejagte, schweigsame Bergleute aus Donezk. Bergleute, meine schwieligen Brüder, man hat euch nicht auf den richtigen Maidan gebracht, eure Wahrheit haben sie in den Stollen begraben und mit Ascheschichten bedeckt. Schweigt nicht, hebt die Augen nach oben! Ich sehe euch, kenne euch und liebe euch. Spuckt die bittere und klebrige Unterwürfigkeit aus, wie Brot aus Gift und Taumellolch! Schweigt nicht, steht auf in unseren Reihen, schmiegt euch nicht an neue Ikonen – stoppt ihr hinterlistiges Wort, das in das Tribünenmikrofon geblökt wird! Gestern riefen sie euch nach Europa, und heute – treiben sie euch unter Moskau, die heuchlerischen Lakaien Putins, die an plebejischer Trägheit erkrankt sind. Bergleute, wacht auf! Genug geschlafen, richtet die Knochen eurer stolzen Rücken auf, stützt die Steppen, den Dnipro, die Karpaten, verwandelt zwei Maidan-Plätze in einen. 16.12.2013. Brief an Frau Bohoslowska. Frau Inna! Schwarz und Rot – das ist meine Fahne. Und ich habe Sie nicht geliebt, aber Sie sind aus der fünften Kolonne ausgebrochen, wie ein Aufbruch der Menschlichkeit. Wie eine Seele, die plötzlich verjüngt wurde, sind Sie aus der Dunkelheit ans Licht getreten, sind aus dem Rudel zu den Menschen ausgebrochen, wo Lakaien und Maulwürfe leben. Bürgerliches Engagement der Rektoren gewürdigt. Das Präsidium der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine – eine maßgebliche wissenschaftliche Vereinigung, die über 300 führende Professoren ukrainischer Hochschulen vereint, die alle Wissensgebiete und alle wichtigen Universitätszentren des Staates vertreten – hat am 13. Dezember einstimmig beschlossen, die höchste akademische Auszeichnung des Heiligen Wladimir für das Jahr 2013 an den bekannten Wissenschaftler und Biochemiker, Gründungsakademiker der AW der HS der Ukraine Mykola Welykyj, den Präsidenten der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Akademiker der AW der HS der Ukraine Serhij Kwit, den Rektor der Kyjiwer Universität namens Borys Hrintschenko, Akademiker der NAPS der Ukraine Wiktor Ohnewjuk, und den bekannten Wirtschaftswissenschaftler und Internationalisten, Vizepräsidenten der AW der HS der Ukraine Anton Filipenko zu verleihen. Mit dieser Auszeichnung wurde ihr großer persönlicher Beitrag zur Entwicklung der nationalen Wissenschaft und Hochschulbildung sowie zur Festigung der demokratischen Grundlagen der Organisation der Hochschule gewürdigt. Wie bekannt ist, zeigten die Leiter der NaUKMA und der KUBH eine klare bürgerliche Haltung und erklärten öffentlich die Notwendigkeit einer strengen Bestrafung derjenigen, die den Befehl zur bestialischen gewaltsamen Auflösung des studentischen Euromaidans in der Nacht vom 29. auf den 30. November erteilten und ausführten. Ich weiß, Sie sind gegen die Lüge aufgestanden, haben den Ruf Ihres Gewissens gehört; und die Regionalen werden Sie verfluchen, all ihr schmutziger und abscheulicher Abschaum. Fallen Sie nicht vor Neid und Gift der Schlange aus dem Dorf bei Lwiw um, die versprach, sich in einen Menschen zu verwandeln, es aber nicht konnte. Ich weiß nicht, wer Ihr schwieriges Wahrheitsstreben inspiriert hat, aber auf dem Maidan rufe ich Sie von der Bühne aus – hören Sie mir zu! Mit der Stimme von Tychyna rufe ich: „Inna! Treten Sie endlich auf den Maidan, lassen Sie ihn spielen, während er sich ehrerbietig vor Ihnen verneigt, wie ein Weizenfeld. Treten Sie heraus, und es braucht kein Wort, man muss nur einen Augenblick dort sein, um zu hören, wie die Seele des Dnipro nicht brüllt, nicht stöhnt, sondern donnert. Treten Sie heraus, möge die Freiheit Sie erblicken, möge das Ungeheuer der Macht erzittern. Ihr Gewissen und Ihre weibliche Schönheit sind jetzt in Einheit, wie Geist und Fleisch.“ 4.12.2013. Kardinal. Der Kardinal, der es gewohnt ist, von der Kanzel zu sprechen, kam auf den Maidan. Und das Schwarz und Rot verstummte, der Orkan versteckte sich in den Ärmeln. Es öffnet sich ein Wort, weich wie Watte, leise und weise wie eine Fibel: „Ich rate euch, gut zu arbeiten und nach Eintracht zu suchen, nicht nach Streit!“ Und der Maidan, wie ein nahes Gewitter, blitzt mit Lichtern auf und donnert: „Wir werden arbeiten, aber den Zeka muss man von der Arbeit entbinden! Arbeiten und um Frieden bitten – sicher, so schreibt es die Heilige Schrift. Wir danken für den guten und aufrichtigen Rat, aber wir schlafen hier nicht, Herr! Arbeiten, arbeiten, rabotat – in welchem Wort sind wir? Wo sind wir?! Versuche nicht, das Volk zu belehren, wenn es für Freiheit und Wahrheit aufsteht!“ Der Kardinal geht von der Bühne in die Unterführungen, geht unter der Erde nach Hause. Er ist traurig, denn der Maidan der Freiheit hat ihn gehört, aber nicht verstanden. Er hat es nicht begriffen, denn er heult vor Schmerz, reißt sich aus den Moskauer Fesseln. Kardinal, du hast ein Kreuz am Hals, aber das Volk – ein Joch auf dem Rücken! 8.12.2013. Belarussische Flagge. Die Sonne ging aus der blauen Tiefe auf, stand über den Menschen, und ich erblickte die belarussische Flagge auf dem Maidan zwischen den blau-gelben Fahnen. Durch das weiße und reine Tuch fließt belarussisches Blut. Fahne, erhebe dich höher und höher über die Kreuze der Kyjiwer Kirchen! Die Ukraine betet für dich, Warschau und Paris warten auf dich... Verschwinde nicht am Himmel wie eine Feder, bring uns deine Trauer näher! Zeige uns das Glitzern des Blutes, das auf deinem Land vergossen wurde, damit dein Volk in seiner Muttersprache lebt, wie ein Bienenvolk im Bienenstock! O reine Fahne der Freiheit, deine Wahrheit ist rein und heilig, Belarus wird auferstehen – und unter die Völker der Welt wird es von seinem Kreuz kommen! 11.12.2013. Fotochronik von Heorhij Lukjantschuk.
Tłumaczenie maszynowe
Es hat sich in meinem Leben so gefügt, dass gerade der Name Taras Schewtschenkos mir ein erstaunliches und romantisches Land erschlossen hat: Kasachstan. Das war im Jahr 1988, als ich das Glück hatte, am Allunions-Schewtschenko-Poesiefest teilzunehmen, das damals von dieser Sowjetrepublik ausgerichtet wurde. Man muss jenen fernen Zeiten Gerechtigkeit widerfahren lassen: Bei aller Bombastik und dem Übermaß an Parolen über den Internationalismus der Sowjetmenschen hatten die Allunions-Literaturfeste großartige, volksreiche Plätze und eine große Komponente echter Kultur sowie eine respektvolle Haltung gegenüber dem Wort. Und was soll man erst vom Wort Schewtschenkos sagen!.. Hier nehme ich einen Zeugen zu Hilfe – mein literarisches Tagebuch. Mychajlo KAMENJUK 1. „...Noch immer kann ich nicht abkühlen, jäh vom Flugzeug TU-154 aus der höllischen Schmiede der Halbinsel Mangischlak, aus ihrer ermüdenden Hitze herausgerissen. Ich kann nicht abkühlen von den heißen Begegnungen, Disputen, poetischen Turnieren. Von der Sonne der Freundschaft zu uns, den Ukrainern, den Gesandten des Landes des großen Taras im blendend weißen Kasachstan – zum Allunions-Schewtschenko-Poesiefest. Die Fülle der Eindrücke muss sich erst noch setzen, in der Hitze der Versinterpretationen aufwallen. Ich teile die flüchtigsten mit... Hier vor mir liegt ein Foto – eines der kostbarsten Souvenirs, das mir in den Tagen unserer Arbeit in der Stadt Schewtschenko vom Dichter Timirchan Medetbekow übergeben wurde. Jemand von den Fotokorrespondenten, von denen an jenem Tag eine Unmenge in das Fort Schewtschenko – den Ort von Taras’ Verbannung – gekommen war, bemerkte und hielt auf dem Film jenen Moment fest, als ich den kleinen Kasachen-Jungen Scherylsasin auf die Arme nahm. Wahrscheinlich erschien es dem Fotojournalisten sehr passend, meine damals noch schwarzen, wilden Locken, das Wyschywanka-Hemd und die vor Neugier strahlenden, schwarzäugigen Schlitze im Gesicht des Jungen zu kombinieren, des Urenkels jener, die dem hinter die Mauern des zaristischen Gefängnisforts, hinter die unendlichen asiatischen Weiten verbannten ukrainischen Dichter Milch zu trinken brachten – und die Marx-Worte auf dem großen Plakat, das den Hintergrund des Fotos bildete: ‚Jede Nation kann und muss von anderen lernen‘... Diese Foto-Schwalbe ist mit mir aus Kasachstan nach Hause geflogen... Die dortigen Ideologen zitierten in jenen Tagen nicht umsonst an jeder Ecke Ähnliches wie Marx. Zuvor hatte es in Alma-Ata ‚nationalistische‘ Unruhen gegeben, in der Republik wurde hastig ein ideologisches Plenum des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kasachstans zur Frage der Verbesserung der internationalistischen Erziehung des arbeitenden Volkes vorbereitet. Jetzt weiß ich: Wir Ukrainer können mutig von den Kasachen nationalen Stolz lernen, die Fähigkeit, das eigene Wort zu pflegen, das Lied der Urgroßväter gesund zu bewahren. Als eine Sache der Ehre eines jeden gilt auch heute in diesem Land das Erlernen der Dombra von Kindesbeinen an, die Fähigkeit, den eigenen Gesang mit diesem schlichten Instrument zu begleiten, in dessen Umriss man die Wangenknochen einer jungen kasachischen Schönheit lesen kann. Ach, wie Gjulnara sang!.. Gjulja... Juletschka... Wie keusch die fünfzehnjährigen Steppenmädchen im Tanz dahinschwebten, die Bewegungen weißer Schwäne und das Wogen des Federgrases im Wind imitierend!.. Wie gut stand jeder von ihnen ein Zweig blühender Tamarisken, den ich selbst pflückte und in Gedanken schenkte!.. Wie hüllte die Steppe jede in den schleierartigen Duft von Wermut!.. Man ertappt sich plötzlich bei dem Gedanken, dass alles, was man dort draußen durch den Türspalt der angenehm-kitzelnd kühlen Jurte gesehen hat, ein Traum ist, ein Trugbild, so etwas wie Jessenins persische Motive. Vielleicht haben einen die Freunde wirklich so meisterhaft eingewickelt, vielleicht haben sie einen wirklich, die Augen mit einem Dornentuch verbunden, über die Serpentinen der Tschimkent-Berge gefahren – im Kreis, im Kreis?.. Und du bist bereits als ein anderer, Wiedergeborener, in Aktau eingetreten – in dieses fantastische weiße Haus der Wüste... Baum von Mangischlak *** ‚Des goldenen Tamerlan Enkelkinder nackt...‘ Taras Schewtschenko Nur Wermut, Tamariske und Wüste – das heiße Aktau. Saxaul – ist hier der Aul-Hauptmann aller Pflanzen. Wieder nehmen die Zikaden die stimmgewaltige Abendoktave Und die Schildkröte kriecht, dem Grollen der Unterwelt lauschend. Die Spitzen steinerner Pfeile hat jemand auf dem öden Plateau verstreut... Küsse mich noch einmal im Glanz der fatalen Pupillen – Und ich werde den Weg zum Elternhaus vergessen, Etwas floss in mein Blut mit der Milch junger Kamele. Wir kommen an, um uns selbst zu verlieren, was für Gäste sind wir hier! Ringe goldener Schlangen umwinden deine heiße Taille. So hat es der Dichter prophezeit. So haben sich die Knochen der Nogaier verstreut. Genau so fiel die Karte, die Tamerlan gezogen hat. So hat es der Dichter im unzerstörbaren Kobsar-Wort prophezeit, Und diese süße fremde Finsternis hat mich eingesogen. Prophezeit, dass wir in der Sklaverei gleich sind und in der Liebe, Wenn es keinen Propheten gibt, wenn das Volk keinen Propheten hat... 2. Ich lasse in meinen Handflächen diese Feuersteinplättchen rieseln, als wären sie vom Fließband der Ewigkeit gekommen – Rasiermesser, Messerchen, Pfeil- und Speerspitzen, einfach Klingen... Man findet so viele man will unter den Füßen auf diesem Plateau, unter dessen Schädel sich ein in die Tiefe gehauener Tempel der Sonnenanbeter verbirgt. Schopan-Ata – ein Hafen der Ewigkeit auf dem Weg nach Choresm. Nischen, jahrtausendealte Grabstätten, die Plastik symbolischer Zeichnungen, die noch vor unserer Zeitrechnung ausgeführt wurden, echte Steinmetzarbeiten, hieroglyphische Geisterbeschwörungen... Geist! Dein Geist!.. All das hat Schewtschenko, der Künstler, sicherlich beobachtet. Mächtige archäologische Ausgrabungen, die hier heute besonders intensiv durchgeführt werden, Eingang zur Nekropole Schopan-Ata, erlaubten es, eine kühne Hypothese aufzustellen: Wir haben es mit einem riesigen Gürtel materieller Kultur der Morgenröte der Menschheit zu tun. Hat ihr Kraftfeld nach irgendwelchen unbekannten kosmischen Gesetzen das Schicksal Schewtschenkos bestimmt und ihn für ganze sieben Jahre hierher gezogen? Die magische Zahl ‚sieben‘! Die Unfreiheit, das Gefängnis des zaristischen Russlands war grenzenlos wie die Nacht, das Stöhnen der von ihm Unterjochten – ein Ozean! Und Schewtschenko verschlug es gerade hierher... Wer nicht in Kasachstan war, besonders auf Mangischlak, der kann sich nicht vorstellen, wie ein anderes Volk – neben den Ukrainern – Schewtschenko so preisen, so vergöttern kann. Jener, der als erster der weltweiten Künstler den Kasachen in genialem Wort erwähnte. Der als erster auf der Ebene der höchsten Hauptstadtsakademien mit dem Pinsel die wunderschönen Gesichter der Kinder des kasachischen Volkes auf Leinwand darstellte. Seine Kasachin Katja, seine Bajguschi-Kinder – das sind malerische Meisterwerke, die für sich allein ihrem Schöpfer Ruhm, Geld und die warme, satte Liebe der Salons der zaristischen Höflinge eingebracht und die Türen nach Europa geöffnet hätten. Aber Schewtschenko wählte das Schicksal, für das Volk gekreuzigt zu werden, das Schicksal eines Volkspropheten. Diese seine unsterbliche Liebe geht bis heute als Stern über Mangischlak auf. Er war auch hier, wo erst jetzt die Archäologen graben. Er hat auch hier dieser alten Kultur, dem Gedächtnis dieses Landes gedient. Einzelne Skizzen der Umgebung der Moschee-Grabstätte Schopan-Ata, der Nekropole Changa-Baba, die vom ukrainischen Künstler und Gefangenen angefertigt wurden, sind heute die einzigen dokumentarischen Abbildungen dieser Denkmäler der Vergangenheit, nach denen eine Restaurierung nun möglich ist. Einer der ältesten kasachischen Wissenschaftler und Architekten, M. M. Mendikulow, schreibt in seinem im vergangenen Jahr posthum veröffentlichten Buch ‚Denkmäler des Volkes...‘ Schopan-Ata. Das Leben geht weiter!
der Architektur Westkasachstans” schrieb: “Die Nekropole Changa-Baba befindet sich in der gleichnamigen Flur, 30 km östlich vom Fort Schewtschenko, an der Trasse einer alten Karawanenstraße, die nach Choresm führte und möglicherweise ebenfalls recht alt ist. T. H. Schewtschenko, der diese Nekropole in den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts besuchte, fertigte eine Skizze des allgemeinen Erscheinungsbildes ihres zentralen Teils an. Beim Vergleich der Zeichnung mit dem heutigen Zustand der Nekropole lassen sich bedeutende Veränderungen feststellen: Der pyramidenförmige Kreideberg hat sich inzwischen in einen geneigten Hügel verwandelt, das Portal-Kuppel-Mausoleum in Ruinen, und in der Karagachen-Allee sind Grabdenkmäler erschienen…” …Mit dem jungen Alma-Ataer Dichter, Preisträger des republikanischen Komsomol-Preises Ulugbek Jesdawletow, halten wir auf der Straße in der Stadt Schewtschenko eine Gruppe von Erstklässlern an, die die Straße überqueren, noch, wie man es im Kindergarten gelehrt hat, paarweise, sich fest an den Händen haltend. Ulugbek fragt auf Kasachisch: — Sag mir doch, kleines Mädchen, wen erwartet ihr heute bei euch zu Gast? Wer soll heute zu euch in die Schule kommen? Das Mädchen blinzelt, neigt den Kopf, schaut von unten zu uns auf und antwortet ernst: — Zu uns soll heute der große kasachische Akyn Tarasi kommen. Wir beide sind zunächst verwirrt, da wir eigentlich von dem Mädchen eine Ankündigung über das heutige Treffen in der Schule mit einer Gruppe ukrainischer und kasachischer Schriftsteller erwartet hatten. Doch als wir die ganze naive Weisheit der kindlichen Antwort verstanden, lachen wir beide aufrichtig. Taras auf Kasachisch — Tarasi. In der Bedeutung — “Waage”. Das heißt — “Gerechtigkeit”. In der Region Mangyschlak gibt es sehr viele kleine Taras-Jungen. Am Tag der Ankunft des Dichterfestes hier wurde im Fort Schewtschenko noch ein Junge geboren. Und ihn nannte man, wie es sich gehört, Taras. 3. Die Stadt Schewtschenko nannte jemand aus unseren Begleitern treffend die Stadt der zukünftigen Marsianer. Es scheint, dieses Bild stammt vom Leiter unserer Delegation, dem Ersten Sekretär des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine Jurij Muschketyk. Wahrlich wie ein beispielloses Wunder erscheint diese Stadt, die in der toten, wasserlosen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wüsten. Den Anstoß zu seiner Entwicklung gab die Entdeckung von überaus reichen Erdölvorkommen hier in der kaspischen Zone, hochparaffinreich, angereichert und in extrem großer Tiefe gelagert – bis zu 4 bis 5 Kilometer tief lassen die Bohranlagen ihre Bohrer hinab. Hier, auf der Bohrstelle, nehmen wir den Boden in die Hände, der aus dieser schwindelerregenden Tiefe heraufgeholt wurde. Dies ist, wie Kenner bezeugen, einst fruchtbares Land, auf dem Haine gediehen, Flüsse rauschten und Vögel zwitscherten. Warum ist es versunken wie das geheimnisvolle Atlantis?.. Warum ist es in den Abgrund des Sandes verschwunden wie eine Fata Morgana? Die Schewtschenko-Bewohner leben mit dem Enthusiasmus der Jugend. Die Stadt mit über hunderttausend Einwohnern, ein regionales Zentrum, ist mit einem Durchschnittsalter der Bürger von 25 Jahren wohl die jüngste in der Republik. Vom ringförmigen Energieversorgungssystem abgeschnitten, hat die Stadt ihr eigenes Kernkraftwerk errichtet. Auf dessen Basis arbeitet ein leistungsstarkes Werk zur Entsalzung von Meerwasser. Die lebensspendende Feuchtigkeit tränkt nicht nur die Menschen. Jeder Bürger übernimmt die Patenschaft für mehrere Bäume. Die Schewtschenko-Bewohner haben eine echte Gartenstadt angelegt und ziehen sie heran, wobei sie unermüdlich für ihr Überleben kämpfen. Die Bäume müssen hier mehrmals täglich mit Wasser versorgt werden. Und das wird unbedingt getan. Die Bäume von Mangyschlak können ein Symbol dafür sein, wie der Mensch das Schöne verteidigt, wie er seine Kultur, eigentlich seine Seele, verteidigt. Die Bäume von Mangyschlak Wie Kinder aus dem Reagenzglas, schwach und unsicher, Ihre Träume sind schaurig, ihre Schicksale unvollständig, Die tägliche Sonne ist für sie wie eine Gerichtsstunde, Ein geduldiger Mensch führt sie an der Hand: Lernt zu gehen! Lernt zu gehen!.. Ihre Wurzeln hat das giftige Salz zerfressen, Man gibt ihnen mit dem Löffel zu trinken mit dem einzigen Ziel: Dass dieses Grün nicht zu Staub zerfällt, Dass sie über Schmerz, Unsicherheit und Angst stehen… Lernt zu gehen! Lernt zu gehen!.. Wie ein Bild einer alten Radierung, Am Palmsonntag segnet sie aus dem weißen Fort: “Seid nicht gierig!” — Die Weide, die Schewtschenko in der Verbannung pflanzte. Eine hundertjährige Großmutter – was für Kinder sie hat! Zu ihr sollte jeder auf Wallfahrt gehen. Lernt zu gehen! Lernt zu gehen!.. Wir zeichnen Ungeheuer – die neuesten Wüsten, Wir haben die Hunde des Nihilismus von der Leine gelassen, Die Seele aber ist keine Wüste unter der Maske des Trugbildes, In ihr sterben die Bäume der Muttersprache, Vertrocknen die Bäume… Mangyschlak glüht – eine feurige Bratpfanne, Hier gibt es nur Tamarisken, wie ein Ziegenbärtchen, Begraben in der Tiefe hier auf tausende Meter Länder, Kulturen, abgestorbene Bäume. Der Bohrarbeiter nimmt Völker auf die Handfläche In einem Klumpen aus der Mine gefördertem Gestein – Und es atmet, atmet mit einem Stöhnen daraus: Lernt zu gehen! Lernt zu gehen!.. O Erde, gebäre! Schließe deine Wimpern nicht! Ich weiß jetzt, was Trockenwinde sind, Meine Schlaflosigkeit und die Schlaflosigkeit des Kasachen – Die Steppen von Mangyschlak, die Winde von Mangyschlak…
Tłumaczenie maszynowe
Am 12. Dezember 2013 wäre der kirgisische Schriftsteller, Humanist, politische und kulturelle Akteur Tschingis Aitmatow 85 Jahre alt geworden. Die weltweite kulturelle und diplomatische Gemeinschaft, in deren Gedächtnis der kirgisische Schriftsteller als ein nicht anerkannter Nobelpreisträger und Schöpfer intellektuell-philosophischer Literatur für alle Zeiten und Völker bleibt, beging das Jubiläum von Tschingis Aitmatow in Form von runden Tischen, Konferenzen, Kunstausstellungen und Filmvorführungen. Die Ukraine beteiligte sich aktiv an den Feierlichkeiten und führte gemeinsam mit der Botschaft der Republik Kirgisistan eine Reihe von kulturellen und wissenschaftlichen Veranstaltungen durch, die dem Leben und Werk des Prosaikers gewidmet waren. Fort Schewtschenko. Ein neues Denkmal. Ich nehme alle hiesigen Bäume als Zweige: Steht auf! Steht auf! Lasst uns lernen zu gehen! 4. Die Weide von Schewtschenko, die von den Kasachen im Fort Schewtschenko liebevoll behütet wird, ist tatsächlich sowohl in Sydney als auch in Toronto und in New York aufgegangen — auf der ganzen weiten Welt. Zweige von ihr werden von hier aus von Menschen in alle Lande mitgenommen. Auch wir haben uns welche abgebrochen, stattdessen gemeinsam mit kasachischen Dichtern eine ganze Weidenallee am Denkmal für Schewtschenko gepflanzt. Einen Baum pflanzte auch ich mit meinem alten aufrichtigen Freund, dem Dichter Mychajlo Schewtschenko. Und einen Zweig, falls er anwächst, versprach der bekannte Dichter und Humorist Jewhen Dudar aus Kyjiw nach Winnyzja mitzubringen und neben dem Denkmal für Mychajlo Kozjubynskyj zu pflanzen, wenn dieses eingeweiht wird. …Aus der Höhe des geradlinigen Vogelflugs unter dem Flügel des Flugzeugs ist die kasachische Steppe weit zu sehen, ihre Salzpfannen, zerschnitten von Tausenden namenlosen staubigen Pfaden. Manchmal laufen sie zusammen wie Radien zum Mittelpunkt eines Kreises, das bedeutet, dort ist einer der hier seltenen Brunnen; manchmal ziehen sie sich in Parallelen, stürzen parabolisch, wie im Objektiv eines Weitwinkelobjektivs, irgendwo ins Ungewisse. Manchen leckt das Kaspische Meer die Sohlen, das im Gegensatz zum Aralsee in diesem Jahr aus irgendeinem Grund über die Ufer getreten ist und um fast anderthalb Meter angestiegen ist… *** Gottes Strafe? Gerechter Zorn? Das Meer ist über die Ufer getreten! Bis zur weltweiten Sintflut — ein paar Tage! Hat da oben ein Trust etwas vermasselt? Hat jemand ein neues AKW zerstört? Hat jemand eine kosmische Presse eingeschaltet?.. Ich frage die Kamele, — Wo ist der Weg nach Choresm? Doch es hallt aus dem Sand: „Du bist fünf Jahrhunderte zu spät, Und hier haben übrigens die Kosaken ihre Hufeisen nicht verloren… Hier zwischen Dünen und durstigen Wegen geht der ewige Nasreddin, schreitet der Hodscha bedächtig, er allein regiert den Ball…“ Die Steppenwölfe rennen, wie verpasste Jahrhunderte, und kalte Sterne leuchten, wie falsche Leuchtfeuer. Ich kannte keine schrecklicheren Träume. Ich fürchtete mich vor vergeblichen Worten. Ich bin aufgestiegen, doch dahinter ist das Meer über die Ufer getreten… …Mit solch einem seltsamen Gefühl kehrte ich einst von einer Reise durch die Schewtschenko-Orte in Kasachstan zurück. Oder vielleicht war es eine Vorahnung dessen, dass bald das Meer eines gigantischen Staates, dessen Name UdSSR war, über die Ufer treten und für immer verschwinden würde. Und dass bald wieder, bei uns zu Hause, die prophetischen Worte von Schewtschenko eine schaurige Realität annehmen würden: „…der eine baut, der andere zerstört, der andere blickt mit unersättlichem Auge über den Rand der Welt…“. Anna MUKAN, Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie
Am 28. November fand im zentralen Haus des Künstlers in der Hauptstadt die feierliche Eröffnung einer Ausstellung statt, die dem 85. Geburtstag von Tschingis Aitmatow gewidmet war. Auf der Ausstellung wurden etwa 200 Arbeiten von Dozenten und Studenten der Kiewer Kinderakademie der Künste, der Lwiwer Akademie für Druckwesen, der Charkiw-Akademie für Design, der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie der nach M. Bojtschuk benannten Kiewer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design präsentiert. Am 10. und 11. Dezember fanden im Haus des Kinos des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine die Tage des kirgisischen Films statt, während derer die Zuschauer die nach den Werken von Tschingis Aitmatow verfilmten Streifen „Die Wahrheit eines großen Volkes“ (1982), „Das erste Lehrer“ (1963), „Der Mann ohne Frau“ (1981), „Der weiße Dampfer“ (1975), „Der Himmel unserer Kindheit“ (1966) und „Wanderung“ (2010) sehen konnten. Am 12. Dezember wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine Ausstellung eröffnet, die Tschingis Aitmatow gewidmet ist und auf der Werksammlungen des Schriftstellers sowie nationale kirgisische Kleidung präsentiert werden: Tjube-tei (eine verbreitete Winterkopfbedeckung), Tschapan (ein männliches und weibliches Kleidungsstück ähnlich einem Kaftan), Ak-Kalpak (eine alte kirgisische Kopfbedeckung). An den Feierlichkeiten nahm traditionell auch das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw teil. Am 12. Dezember organisierte der Lehrstuhl für Turkologie gemeinsam mit der Botschaft der Republik Kirgisistan in der Ukraine einen runden Tisch, der dem Jubiläum des Schriftstellers gewidmet war. Daran nahmen der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Kirgisischen Republik, der Botschafter der Republik Moldau und der Botschafter der Republik Usbekistan in der Ukraine, der führende wissenschaftliche Mitarbeiter des A.-J.-Krymskyj-Instituts für Orientalistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften Ju. Kotschubej, der Doktor der Geschichtswissenschaften Professor W. Serhijtschuk sowie Dozenten und Studenten des Instituts für Philologie teil. „Heute feiert die ganze Welt den 85. Geburtstag des genialen kirgisischen Schriftstellers und Diplomaten Tschingis Aitmatow. Und das alles deshalb, weil im Zentrum des kreativen Mikrokosmos dieser Persönlichkeit der einfache Mensch stand“, eröffnete der Botschafter von Kirgisistan, Ulukbek Tschinalijew, den runden Tisch. Der Herr Botschafter erinnerte an alle festlichen Veranstaltungen, die dem Jubiläum des Schriftstellers gewidmet waren, und betonte besonders die hohe kreative Note der Kunstausstellung im zentralen Haus des Künstlers: „In der Sprache des Pinsels spricht durch diese Bilder Tschingis Aitmatow selbst.“ Herr Tschinalijew erinnerte auch an die diplomatische Mission des kirgisischen Politikers, die bis heute andauert – freundschaftliche Beziehungen seiner Heimat mit anderen Ländern zu entwickeln. „Schon seit einem Monat sind wir in das Schaffen von Tschingis Aitmatow eingetaucht... Ich irre mich! Wir waren unser ganzes Leben lang darin eingetaucht!“, ergriff der Botschafter von Usbekistan, Alischer Abdualijew, das Wort. Das Geheimnis der Popularität des kirgisischen Schriftstellers, so glaubt Herr Abdualijew, bestehe darin, dass „er mit jedem Volk in dessen (dieses Volkes) Sprache spricht“. Der Botschafter rief dazu auf, die Romane von Tschingis Aitmatow ständig neu zu lesen und sich ein Beispiel an der Würde und der einfachen Größe des Schriftstellers im Alltag zu nehmen. Seine Eindrücke von der Bekanntschaft mit dem Schaffen und später mit dem lebenden Klassiker selbst teilte der Botschafter der Republik Moldau, Ion Stevilă. Zur Zeit des Studiums von Herrn Stevilă in der Aspirantur an der Moskauer Staatlichen Universität erschienen einige der berühmtesten Romane des kirgisischen Schriftstellers: „Der Richtplatz“ und „Der Tag zieht den Jahrhundertweg“. „Das war ein großes Ereignis in der geistigen Welt der Sowjetunion. Tschingis Aitmatow präsentierte durch seine Romane unsere Geschichte und Gegenwart auf eine andere Weise – wahrhaftiger“, bemerkte der Botschafter. Nachdem er den Klassiker in Brüssel kennengelernt hatte, war Herr Stevilă von der Aufrichtigkeit und Freundlichkeit Tschingis Aitmatows beeindruckt, der diplomatische Kollegen zu sich zu Gast einlud. Während eines dieser Treffen erzählte er, dass er der einzige Botschafter der Welt sei, der dreimal einem einzigen Menschen (dem Großherzog von Luxemburg) das Beglaubigungsschreiben von drei verschiedenen Ländern überreichen musste – der UdSSR, Russland und Kirgisistan. Zu verschiedenen Zeiten war Tschingis Aitmatow Botschafter dieser Länder. Das Glück, den kirgisischen Schriftsteller und Diplomaten persönlich zu kennen, hatte auch Jurij Kotschubej. Ihm fielen sofort die Offenheit und Freundlichkeit des Kollegen auf, das Fehlen einer „aufgesetzten Größe“. Die Genialität von Tschingis Aitmatow, davon ist Jurij Mykolajowytsch überzeugt, bestehe in der Fähigkeit, die Realität fein zu spüren und historische Veränderungen vorherzusehen, was er in seine Romane konvertierte. „Die Helden und Situationen in den Romanen von Tschingis Aitmatow spiegelten die Lage wider, die alle Völker im 20. Jahrhundert durchlebten. Deshalb ist das Erscheinen solcher Menschen ein Fest für die Menschheit“, bemerkte Jurij Kotschubej. Wolodymyr Serhijtschuk lenkte in seinem Vortrag die Aufmerksamkeit auf die gesellschaftspolitische Tätigkeit von Tschingis Aitmatow. Insbesondere ging es um die vom Diplomaten 1998 geschaffene internationale Plattform „Dialog Eurasien“. „Tschingis Aitmatow gründete diese nichtstaatliche Organisation, damit wir einander besser kennenlernen und im Prozess des kulturellen Dialogs ein gegenseitiges Verständnis finden. Auf diese Weise stieß er alle Völker der UdSSR zur Rückkehr des historischen Gedächtnisses an“, betonte Wolodymyr Iwanowytsch. Nach den Reden der Botschafter setzte der runde Tisch seine Arbeit im Format von Vorträgen fort, die die Vielseitigkeit des Schaffens von Tschingis Aitmatow offenbarten. Insbesondere ging es um Intertextualität, Genre-Strukturen, Aphoristik der Romane des Schriftstellers, sein Potenzial als Bilingualer, Besonderheiten der Rezeption der Werke von Tschingis Aitmatow in anderen Kulturen und Literaturen usw. Der runde Tisch endete mit der Vorführung des Videoclips „Tschingis Aitmatow: Leben und Schaffen“.
Tłumaczenie maszynowe
Ein paar Worte zu den Teilnehmern des Dialogs. Ihor HYRYTSCH — Historiker und Journalist aus Kyjiw. Chefredakteur der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ (Denkmäler der Ukraine). Spezialist für Fragen der Kulturgeschichte und des politischen Denkens. Korrespondierendes Mitglied der UVAN (USA, seit 1998), ordentliches Mitglied der NTSch (2005). Jurij BURJAK — Dichter, Übersetzer, Kulturwissenschaftler und Verleger. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Preisträger der P.-Usenko-, B.-Necherda-, Dm.-Nytschenko-, Je.-Pluschnyk-, W.-Sossjura- und I.-Ohijenko-Preise. Gründer und Chefredakteur des Almanachs „Chronika–2000“ sowie der Buchreihen „Ad fontes“ und „Ukrainische Propyläen“. Nominiert für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis für den Gedichtband „Amalhyma“ (2012, Verlag „Ukrainische Propyläen“, Stadt Kyjiw). I. Hyrytsch: Die sowjetische Literaturwissenschaft führte einen Begriff wie bürgerliche Lyrik ein. Sie haben verschiedene Lyrik, es gibt Liebeslyrik, aber sehr viele Gedichte mit bürgerlichem Klang. Und in dieser Frage sind Sie meiner Meinung nach Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sehr ähnlich, der mit seiner bürgerlichen Lyrik einen enormen Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft ausgeübt hat. Wie empfinden Sie selbst Ihre eigene Botschaft an das ukrainische Volk? Wie würden Sie mit Ihren Werken das moderne Dasein der ukrainischen Gesellschaft verändern wollen? J. Burjak: Ich nehme Ihre Anregung an, mit der Ausnahme, dass die Gestalt Schewtschenkos und die Person des Dichters des späten Mittelalters, wie ich mich in jungen Jahren nannte, keine gleichwertigen Größen sind. Zunächst einmal verstehe ich, wie anmaßend es wäre, sich mit Schewtschenko zu vergleichen. Schewtschenko ist ein Genie, ich bin das nicht. Die Poesie Schewtschenkos wird Jahrhunderte überdauern; meiner ist ein solches Schicksal kaum beschieden. Aber im Grunde hat Schewtschenko wie kein anderer zum Entstehen des bürgerlichen Menschen oder des politischen Ukrainers beigetragen, hat zu dessen Formung beigetragen. Obwohl der Begriff „politischer Ukrainer“ scheinbar aus einem anderen Lexikon stammt: von M. Michnowskyj oder W. Lypynskyj, zumindest nicht früher als von M. Drahomanow. T. Schewtschenko erfasste die Epoche der Romantik, erinnern Sie sich an seine „Hajdamaken“, und auf einer byronischen Welle, unter Nutzung der Erfahrungen der polnischen Chlopomanen, seiner Vorgänger, der Zeitgenossen I. Kotljarewskyjs und M. Hohols, drang er in ganz andere Schichten der geistigen Stratosphäre vor. Er legte eine so mächtige geistige Ladung, dass er de jure zum Vater der modernen politischen Nation wurde. Natürlich eignet sich die Epoche Schewtschenkos für Parallelen zur Ära des Chruschtschow-Tauwetters, zu den Anzeichen der nationalen Renaissance mit dem Aufkommen der Sechziger-Generation, zur Breschnew-Stagnation, zum „Anziehen der Schrauben“ unter Andropow, zur Gorbatschow-„Perestroika“, zum Zerfall des Imperiums; zu jenen Prozessen, die der Kobsar im „Kaukasus“ und in den „Neophyten“ voraussah: das Entstehen einer unabhängigen Ukraine — „und es wird einen Sohn geben, und eine Mutter, und es wird Menschen auf der Erde geben…“, was der große Dichter providenziell vorhersagte. Erinnern wir uns, die Epoche Schewtschenkos — das ist fast ein halbes Jahrhundert, nachdem die Reste der ukrainischen Autonomie zerstört worden waren. Das Volk wurde zu Sklaven gemacht, das nationale Bewusstsein speist sich aus älteren Erinnerungen, Legenden, historischen Werken. Das sind nur einige Striche jener Epoche. Die Epoche, in der wir zu leben haben, ist ein Vierteljahrhundert, nachdem 90 % der ukrainischen Intelligenz physisch vernichtet wurden; nachdem die Namen der Würdigsten aus den Tafeln der Geschichte gekratzt wurden; nachdem das ukrainische Bauerntum, dessen Vertreter Schewtschenko war, zu einem Drittel entnationalisiert wurde. Also, objektiv gesehen, standen die Dichter vor denselben Aufgaben: sowohl Schewtschenko als auch die Dichter der Epoche, in der wir zu leben hatten; Aufgaben, die Schewtschenko und seine Mitstreiter und Gleichgesinnten so scharf erkannten: P. Kulisch, M. Hulak, M. Kostomarow. Was wollte man ändern? In zwei Worten: das Verhältnis des Ukrainers „sowjetischer Prägung“ zur Geschichte seines Volkes, zu seiner großartigen Kultur, um mit anderen europäischen Nationen gleichzuziehen. Das sind nur einige grundlegende Striche.
I. H.: Es wird gesagt, dass Schewtschenko ein bäuerlicher Dichter war, dass er in erster Linie an die Bauernschaft als Quintessenz der damaligen ukrainischen Nation appellierte, da es in der Stadt als solcher keine ukrainische Haltung oder, sagen wir, kein ukrainisches Sentiment mehr gab – die Städte waren russifiziert. Und Schewtschenko hoffte, dass gerade die Bauernschaft seine Poesie verstehen würde und man sie in die Schicht jener politischen Ukrainer verwandeln könnte, von denen Sie sprechen. Wenn wir von ihnen sprechen, müssen wir den Begriff „politische Ukrainer“ zweifellos in Anführungszeichen setzen, da Schewtschenko diese Definition wahrscheinlich nicht verstand – das ist ein Lexikon des frühen 20. Jahrhunderts. Aber wir können sagen, dass Schewtschenko als ein Mensch, der dies spürte und der es auf emotionaler Ebene wollte, der Schöpfer des politischen Ukrainertums ist. Andererseits verstand er, dass ihn zuerst die Intelligenz verstehen musste, und deshalb wandte er sich über die Intelligenz, die zu einem solchen Sprachrohr Schewtschenkos für das Dorf werden sollte, an die Bauernschaft. Meiner Meinung nach appellieren Sie in Ihrer Poesie nicht an das Dorf, sondern wenden sich eher an den Stadtbewohner. Der Dichter Jurij Burjak ist ein Intellektueller, der vielleicht für die breite Öffentlichkeit unverständlich ist. Und in diesem Zusammenhang ist es interessant, wie Sie die Mission des ukrainischen Dichters heute wahrnehmen, wenn man die Zeiten Schewtschenkos mit der Gegenwart vergleicht? Ju. B.: In dieser Zeit – einem riesigen historischen Abschnitt von 200 Jahren – sind viele Bauern in die Städte abgewandert. Und Schewtschenko selbst war zu einem großen Teil ein Produkt des Einflusses der damaligen kulturellen Metropolen: Petersburg, Wilna, Kyjiw. Ein Dorfbursche, der nicht nur die Gipfel der Malerei beherrschte, sondern auch die Sprache der Metropole auf einem fast klassischen Niveau. Ihm waren die Eremitage, der Louvre, Peterhof, Petschersk, Potschajiw zugänglich. Das ist kein Alexej Kolzow, Sergej Jessenin oder Robert Burns. Das Spektrum Schewtschenkos ist wesentlich breiter. Meine Vision ist folgende: Im Epizentrum steht der Mensch des Dorfes, und dann weiten sich die Kreise aus. Aber die wesentlichste Komponente ist der Kern: die bäuerliche Essenz, die uns mit den Urwurzeln verbindet; das ist das, was sich dort, im Schmelztiegel der Volksbildung, geformt hat. Die Mission des Dichters. Dichter sind spirituelle Missionare, ihre Mission ist es, die Menschen daran zu erinnern, dass sie Menschen sind und keine leeren Gefäße, die unabhängig von ihrem Willen mit allerlei Gerümpel gefüllt werden. I. H.: Die Größe Schewtschenkos liegt darin, dass er sich sowohl an den Intellektuellen als auch an den einfachen Menschen wandte. Er war für alle verständlich: sowohl für Menschen mit Hochschulbildung als auch für jene, die gar keine Bildung hatten. Er konnte zu jedem sprechen, und jeder sah ungefähr dasselbe, unabhängig vom Entwicklungsstand. Ihre Poesie ist für die breite Öffentlichkeit nicht so zugänglich. Halten Sie sich nicht für einen Dichter nur für kluge Menschen oder für einen elitären Dichter? Sollten Menschen, die solche Dichter lesen, über sich hinauswachsen, nach etwas Höherem streben? Ihre Gedanken zu Dichtern für die breiten Massen und elitären Dichtern. Ju. B.: Als Schewtschenko die „Psalmen“ Davids nachdichtete, die frühe Geschichte des Christentums in Gleichnisform darlegte, sich mit Geopolitik befasste, die Gleichberechtigung der Sprachen des Finnen, Tungusen, Polen, Tschetschenen, Kasachen oder Ukrainers verteidigte, auf die „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“ wartete – war das nicht ein Ausdruck gerade der intellektuellen Qualität des nationalen Genies? Meiner Meinung nach sind die Auserwählten jene, die als Erste beim Lehrer sind. Die Auserwählten waren die Apostel, aber Millionen glaubten. Das Wort „Elite“ ist in unserer Gesellschaft sehr profaniert. Schauen Sie sich zumindest die sogenannte politische Elite oder die künstlerische an. Dort finden Sie nicht wenige Ungeheuer, die der Bedeutung dieses Wortes nicht entsprechen. Und auch unter den Schriftstellern gibt es nicht wenige „Unikate“. Was kluge Menschen betrifft. Überhaupt denke ich an eine große Bruderschaft, unabhängig von der nationalen Zugehörigkeit, eine Bruderschaft kluger Menschen oder eine Nation kluger Menschen, deren zweite Qualität Würde ist, die dritte – Menschlichkeit in einer Vielzahl ihrer Erscheinungsformen, das heißt – die Präsenz eines Herzens im Menschen. I. H.: Sie sind in einer Industrieregion geboren. Es herrscht die Meinung, dass Poesie das Werk eines Menschen vom Dorf ist. Die ukrainische Poesie war überwiegend bäuerlich. Sie sind ein Dichter-Urbanist und Sie haben das Glück, gerade die Schönheit der Stadt, des ukrainischen Milieus zu vermitteln. Andererseits sind Sie mit einem wunderbaren Naturgefühl ausgestattet: Sie verstehen es, die Bewunderung oder die Schönheit der Natur des Dorfes und der Stadt zu verbinden. Wie vertragen sich bei Ihnen so organisch der Dichter-Urbanist und der Dichter, der Besinger bäuerlicher Schönheit? Stört das nicht? Ju. B.: Ich bin kein Mensch der Stadt, sondern eines Vorortes eines riesigen Eisenbahnknotenpunkts, wo es viele Fabriken gab: Lokomotivreparaturwerke, Depots, Silikatwerke, Fleischkombinate… Mein Vater wiederholte oft: „Wir sind Menschen, die aus dem Dorf kamen, aber die Stadt nicht erreicht haben.“ Das war eine große Masse von Menschen, die „aus dem Dorf“ kamen und noch die Sprache beherrschten, sich an Traditionen und Lieder erinnerten. Besonders wenn sie sich betranken, sangen sie ukrainische Lieder. Aber ihre Kinder lernten bereits nach den Vorschriften jenes Staates, in dem wir damals lebten – eines großen Imperiums –, in russischen Schulen. Wobei diese Schulen noch vor dem Krieg ukrainisch waren, aber allmählich, in dem Maße, wie sich diese Seuche (sowjetische Ideologie) ausbreitete, russifiziert wurden, und schon die überwiegende Mehrheit der Kinder verlor die Verbindung zu den Wurzeln, zur Kultur. Eigentlich lernte man die eigene Kultur aus den Lehrbüchern der ukrainischen Sprache und Literatur – das war eine von allen Disziplinen, die in der russischsprachigen Schule angeboten wurden. Deshalb lebte dieses bäuerliche Element in jenen Menschen, die Altersgenossen meines Vaters waren, und in jenen jungen Menschen, die aus dem Dorf kamen und sich Arbeit suchten. Über sie wurde ein wenig gespottet, man nannte sie mit verächtlichen Spitznamen und drückte auf diese Weise seine Haltung zu dem aus, was sie nicht verstanden. Und für mich als Mensch aus einem Vorort einer großen Stadt am Dnipro, die auf drei Hügeln liegt, ist die Stadt mit der Ankunft in einer großen Hauptstadt vergleichbar. Wenn wir in die „Stadt“ fuhren, fuhren wir mit den Straßenbahnlinien vorbei an Sümpfen, Seen, vorbei an Arbeitervierteln und kamen in luxuriöse Interieurs mit einer besonderen Architektur, von der ich damals noch nichts verstand. Später begann ich, jedes Gebäude zu unterscheiden, und konnte fast auf das Jahrzehnt genau bestimmen, wann es gebaut wurde. Die Erfahrung kam durch ziemlich schmerzhafte Prozesse, durch Komplexe oder, wie mein Bekannter sagt, durch „Lumpen-Stereotypen“, die man loswerden musste, um irgendwie zum Verständnis der Urbanistik in ihren höchsten Ausprägungen heranzuwachsen.
Was das Dorf betrifft. Das Dorf ist das Ursprüngliche. All das hat sich in mir vereint, nichts wurde verdrängt. I. H.: Sie haben die Architektur erwähnt. Ich weiß, dass Sie ein Kenner der Architektur sind. Sie sind ein Modernist in Ihrer Poesie, daher lieben Sie vielleicht auch die Moderne in der Architektur, Musik und Malerei. In Ihrem Freundeskreis gibt es viele Modernisten, die Ihren künstlerischen Geschmack schätzen. Was schätzen Sie am meisten in der Kunst? Welche Richtungen interessieren Sie, vielleicht ist es nicht nur die Moderne? Und in Anbetracht dessen, wie würden Sie Ihren Stil beim Schreiben von Poesie definieren? Ju. B.: In der Kunst, dort, wo ich mich auf etwas verstehe, hat mich immer die Abkehr von Kanons gereizt. Denn Kanons bekommen mit der Zeit einen gewissen Beigeschmack und einen Anflug von Abnutzung. Während jede Neuerung einen frischen Zustrom von neuem Blut bringt. Offensichtlich ist dies auf biologischer Ebene mit irgendwelchen Rezeptoren verbunden. Davon erhalte ich einen großen ästhetischen Genuss. Aber das betrifft nicht nur die Zeiten der Moderne zu Beginn des 20. Jahrhunderts, obwohl dies ein wesentlicher Bestandteil meiner Suche und eine enorme Quelle der Inspiration und Schönheit ist. I. H.: Sie lieben die Klassik?.. Ju. B.: Im Allgemeinen hatten alle Epochen der Kulturentwicklung ihre Vertreter, die über die kanonischen Formen hinausgingen oder zu breit gefächert, zu instrumental-virtuos-vollkommen waren, die viele, viele Instrumente beherrschten. Das hat mich immer gereizt. Es gab solche Dichter, die die Form erfanden. Und zwar bedeutende Dichter, deren Werke glücklicherweise bis in unsere Zeit überlebt haben. Und man muss nur in ihre Melodik hineinhören und jenen Kern geistiger Energie spüren, der durch sie hindurchgeht. Das betrifft auch die Künstler der Antike, und zwar nicht nur die Literatur, sondern alles, was sich als „Kunst“ definieren lässt, angefangen bei der Metallgravur bis hin zu Steinhäusern und der Wiedergabe irgendwelcher klangmelodischer Tonarten und Reihen. Das betrifft auch das große mittelalterliche byzantinisch-kirchenslawische Element unserer bedeutenden Geistlichen, der Schöpfer liturgischer Texte, in denen solche Hymnen an die Weltschöpfung, an den Kosmos erklingen, an das, was wir, die wir auf unsere alltäglichen Probleme fixiert sind, nicht bemerken und manchmal leichtfertig behandeln, ohne uns bewusst zu sein, wohin wir überhaupt geworfen sind. Und es ist ein riesiges Glück, auch nur das zu begreifen, dass wir zu dieser Einsamkeit in einer Unermesslichkeit von etwas verdammt sind, das bisher noch nicht offenbart und nicht beim Namen genannt wurde. Das betrifft auch jene Dichter, die erst vor 20—30 Jahren ans Tageslicht traten, deren Werke aber schon vor 300—400 Jahren existierten, und genauso wie die Künstler der neuesten Zeit waren sie die Erbauer unserer Kultur. Natürlich ist dies auch der große Taras, und die Literatur des 19. Jahrhunderts, des 20. mit seinen Genies — Dichtern, die mir nahestehen. Und das sind die Dichter der Ära des ukrainischen nationalen Wiederaufbaus. Es ist sogar schwer zu sagen, wen ich mehr bevorzuge —
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sie alle gefallen mir; bei jedem von ihnen finde ich etwas, das mir verwandt ist. Das sind sowohl Mykola Bashan als auch Jewhen Malanjuk, Mychajlo Semenko, Mykola Serow und Jurij Klen – scheinbar gegensätzliche Dichter, unterschiedliche poetische Praktiken, doch je mehr Verschiedenes, desto interessanter. Ich liebe die Vielfalt, und zwar nicht nur die gattungsmäßige und stilistische, sondern überhaupt – jegliche Buntheit. Wenn man also von einer stilistischen Zugehörigkeit meiner Dichtung zu einer Strömung spricht, so habe ich mich für viele Dichter begeistert, ohne zu unterscheiden, wer sie sind: ob Intuitionisten, ob Surrealisten, ob schlicht abschätzig so genannte Formalisten oder Traditionalisten. Manchmal spricht man von Spielerei, ohne zu bedenken, dass der Mensch dazu verurteilt ist, noch jenes zu suchen, was durch ein Wort bezeichnet wird, wie unzählige Dinge, die noch nicht bei ihrem Namen genannt sind. Darüber hat der englische Philosoph Isaiah Berlin sehr treffend gesagt: „99 % dessen, was uns umgibt, ist von den Menschen noch nicht benannt und noch nicht durchdacht.“ Deshalb erscheint die Dichtung vielen als etwas, wie man sagte, „Zuckerwerk“, in Wahrheit aber ist sie vielleicht die Demonstration der Ohnmacht des Menschen angesichts dessen, was er ausdrücken möchte, was er empfindet, dem es aber an Ausdrucksmitteln fehlt. Und jene Menschen, die dies empfinden, sind die wahren Kenner, in denen der göttliche Funke steckt, der das Verständnis und die Ahnung dessen verleiht, was hinter den Zeichen steht, seien es Worte, Malerei, Architektur, Sonnensymbole, Klänge oder anderes. Wenn man es also im abwertenden Sinn betrachtet, im eklektischen Verständnis, dann bin ich ein Dichter des Eklektizismus, eines großen Eklektizismus. Aber Eklektizismus ist das nicht. Denn Eklektizismus ist im wörtlichen Sinn das Prinzip der „Schnitzelei“: Man nimmt diese Wirklichkeit, schneidet sie zu, setzt sie zusammen … I. H.: Das ist Kompilation. J. B.: Ja, das scheint Kompilation zu sein, in Wahrheit aber ist es etwas anderes. Es gibt noch das gewichtige Wort „Universum“, das mein Bruder liebte. Aber es als universellen Stil zu bezeichnen, passt ebenfalls nicht. Doch interessiert mich die Erfahrung all jener künstlerischen Richtungen, die nicht nur von ukrainischen Künstlern, sondern auch von russischen, europäischen, amerikanischen, lateinamerikanischen angesammelt wurde. Gegenwärtig bin ich begeistert, und früher war ich es auch, von den östlichen Kulturen: der chinesischen, japanischen, assyrischen. Der Mensch ist leider in der Zeit begrenzt, und wenn er an eine gewisse Grenze gelangt, begreift er, wie wenig ihm von dieser Zeit gegeben ist, um die ganze schöne und rasende Welt zu erfassen. I. H.: Welche herausragenden Dichter des 20. Jahrhunderts betrachten Sie als Ihre Vorläufer, an wem orientieren Sie sich? Sie übersetzen viele ausländische Dichter und lieben Paul Celan, Ezra Pound, Josef Brodskij und andere. Also, erzählen Sie von Ihren dichterischen Leidenschaften. J. B.: Außer der ukrainischen Dichtung, die ich sehr liebe und deren Kenntnis man noch vertiefen muss, möchte ich einige Worte über die europäische Dichtung sagen. Die Leidenschaften meiner Jugend waren die Franzosen: Charles Baudelaire, Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars; die Engländer Thomas Eliot, Dylan Thomas, und später interessierten mich die Dichter der Shakespeare-Zeit, insbesondere John Donne. Ich liebe die amerikanische Dichtung des 20. Jahrhunderts: Robert Penn Warren, Allen Ginsberg, Derek Walcott, John Berryman. Nachdem die Übersetzungen Mykola Bashans erschienen, begeisterten sich viele Menschen für die Dichtung Rainer Maria Rilkes, und auch mich hat dies nicht unberührt gelassen. Eine meiner jüngsten Leidenschaften ist die Dichtung des wiederentdeckten römischen Autors Quintus Horatius Flaccus, der mir mental sehr nahesteht, vielleicht durch das Temperament oder durch etwas anderes … Und dann der griechische Dichter Konstantinos Kavafis, der mir besonders durch die Tiefe des Eindringens in jene Sinne nahesteht, die sich manchmal nicht für eine so banale Benennung oder Verschlüsselung eignen. Dieser Amerikaner Ezra Pound, den ich für den größten Universalisten halte und überhaupt für eine poetische Magma von solcher Art, die die Kulturen vieler Völker in sich aufgesogen hat: Ägyptens, der Provence, des Slawentums, des Indianertums usw. Das ist ein Mensch, der mit seinen dichterischen Erleuchtungen einen allmenschlichen Kosmos hat explodieren lassen. Er war ein außergewöhnlicher Einfänger von Sinnen und konnte einen Ton, eine Melodie so lange halten, wie er wollte. Für ihn gab es keine unlösbaren Aufgaben. Deshalb halte ich Ezra Pound für den genialsten Dichter der Menschheit aller Zeiten und Völker. Eine weitere interessante Persönlichkeit ist Jean Cocteau, der mir durch einige interessante künstlerische Ratschläge nahesteht. Er kann so anregen und inspirieren! Das ist außergewöhnliche Prosapoesie. Cocteau – ein hervorragender Dramatiker und Dichter – ist ein solcher Universalist, der mit einem einzigen Funken in dir ein ganzes Feuer entzünden kann, der mit einem Gedicht oder der Geburt einer neuen Welt explodieren kann. Das ist die wunderbare Eigenschaft dieses französischen Künstlers, der riet: „Beim Schaffen eines Textes fast nicht zu ihm zurückkehren, sondern ihn so belassen, wie er einmal in einem Augenblick entstanden ist.“ Den Rat Cocteaus habe ich angenommen und befolge ihn. I. H.: Ich schätze Ihre kyjiwkundliche Thematik (dazu gehören die Gedichte aus dem Zyklus „Gardariki“ und andere einzelne Gedichte). Meiner Meinung nach verstehen Sie es in der Kyjiwer Problematik, die Stadt nicht nur als künstlerisches Bild zu sehen, sondern verbinden mit ihr auch die Schicksale der Menschen. Und das unterscheidet Sie von anderen Dichtern, die über Kyjiw geschrieben haben. Erinnern wir uns an M. Serow, der sich im Gedicht auf ein einziges leuchtendes Bild beschränkte. Zum Beispiel „mit Gold benagelte Bläue“ – gesagt über nur einen Glockenturm, und damit hat er alles abgeschlossen. Oder M. Rylskyj, der über den Baikowa-Berg nur einen einzigen Strich geben konnte. Sie dagegen schaffen ganze große „Poesien“, Poeme über Kyjiw, gewissermaßen „poetische Kyjiwer Reiseführer“ entstehen bei Ihnen. Was wollen Sie in Ihren Gedichten über Kyjiw erreichen? Wie bewerten Sie die Hauptstadt der Ukraine in der dargestellten Problematik: Kyjiw–Dnipro, das heilige Kyjiw, das historische Kyjiw, die herausragenden Persönlichkeiten Kyjiws? Meiner Meinung nach müssten diese Ihre „Kyjiwer Gedichte“ in verschiedene thematisch-chronologische Blöcke gesammelt und vielleicht als gesonderter Band herausgegeben werden, und dann würde diese Dichtung vielleicht anders „klingen“. Obwohl Sie aus Dnipropetrowsk stammen, empfinden Sie Kyjiw so, wie es Kyjiwer Dichter nicht empfinden. J. B.: Auf alle Fragen kann man mit einer Zeile antworten: die Stadt so zu bezeichnen, dass diese Zeile allen auf den Lippen liegt. Aus der Höhe meiner Jahre sage ich: Wenn ich Kyjiw erlebe, erlebe ich mich selbst als jung – stark, selbstsicher oder nicht ganz selbstsicher im Kontakt mit jenen Dingen, Menschen, die zum Wesen meiner Existenz geworden sind. Und diese Gefühle lassen sich manchmal schwer mit einem Satz oder mit einigen Worten bezeichnen, denn ich habe sie damals nicht durchschaut und durchschaue sie heute nicht ganz, weil sie so tief, rätselhaft und geheimnisvoll sind, weil in ihnen solche Strömungen spielen, die vielleicht nicht durch Worte bezeichnet werden und die man manchmal auch mit einer traditionellen Strophik nicht wiedergeben kann. Deshalb vielleicht meine Weitschweifigkeit und das Bestreben, den Augenblick einzufangen, obwohl auch Goethe ihn anhalten wollte. Und dieses Haschen nach dem Augenblick ist in meinen Versen offenbar sehr auffällig und verwirrt manchen. Kyjiw ist für mich die traditionelle Verkörperung des weiblichen Prinzips (vielleicht klingt das etwas banal): die Mutter der russischen Städte. Ich empfinde Kyjiw als etwas Mütterliches. Das lässt sich mit einer geliebten Frau vergleichen, die nur du kennst und so kennst, wie sie niemand sonst kennt. Doch manchmal stößt du auf gewisse Launen, auf gewisse Überraschungen, sogar wenn du durch dir vertraute, vertraute Orte wanderst. Dagegen assoziiert sich für mich Dnipropol mit dem männlichen Prinzip (das hängt offenbar mit der Zeit meines Mannwerdens und dem Wachsen des nötigen Bewusstseins zusammen). Diese beiden Prinzipien fließen, gleich Jin und Jang, auf irgendeine Weise die ganze Zeit ineinander, und ich drehe mich wie in einem Eisloch, in einem großen kosmischen Loch, zwischen Dnipropol und den Gardariki oder der Gardariki … Im Übrigen gibt es außer der Lebenserfahrung, außer jenen Komplexen und Empfindungen, die zum Glück in meinem Bewusstsein und meinem Herzen noch lebendig sind und die mit Kyjiw verbunden sind, auch Dinge, die durch kulturelle Erfahrung erworben wurden (wovon Sie sprechen) – das ist eine Erfahrung, die durch Erde, durch Gebäude, Bücher, Landschaften, Bäume usw. hindurchgeht. Diese Dinge zerfließen und schwappen über die Grenzen meines Lebens hinaus, und manchmal gehen sie so weit, dass sie, wie mir scheint, bis in jene Tiefen meines Selbst reichen, die noch mit irgendwelchen ichthyosaurierhaften Mutationen verbunden sind. Offenbar ist auch dies ein Produkt dessen, was ich über verschiedene archäologische Ausgrabungen in dieser Stadt gelesen habe. Also erkennt man die Stadt schon so, wie man eine Frau erkennt – gründlich und vollständig. So erkennt man auch die Kultur der Stadt, die man liebgewonnen hat und die in deiner Vorstellung eingegraben ist, die du als ideal siehst, die aber manchmal in Widerspruch gerät zu dem, was wirklich geschieht. Denn was man mit dieser Stadt angestellt hat, selbst zu meiner Erinnerung, all diese Schrecken, die Menschen ohne Liebe, ohne Herz, ohne Weitblick aufgebaut haben – all das verlangt nach neuen Formen des Ausdrucks. Mit Kastanien und der „Dnipro-Welle“ allein kann man sich nicht mehr begnügen, und der Probleme, die benannt und festgehalten werden müssen, um das Schöne zu bewahren, gibt es unzählige. I. H.: Ein weiteres wichtiges Thema bei Ihnen ist die Liebeslyrik, denn Sie sind ein ungewöhnlicher lyrischer Dichter. Wie stehen Sie zur Erotik? Manchmal wirft man Ihnen übermäßige Sexualität der Dichtung und den Missbrauch unnormativen Vokabulars vor. Wie stehen Sie zur Verwendung solchen Vokabulars in der Dichtung? Hängt das damit zusammen, dass Sie eine eigene Sicht oder Erklärung für solche Dinge haben, und insbesondere für das Verhältnis zwischen Mann und Frau? J. B.: In der Weltliteratur gibt es Frauengestalten, die für immer in das Bewusstsein nicht nur eines Volkes eingegangen sind. Sagen wir Laura, Beatrice – das ist die eine und einzige, oder die schöne Fremde Blocks, oder die Heldinnen mancher ukrainischer Dichter. Oder es gibt andere Dinge, sagen wir, es gibt eine Untersuchung über den Dichter unter dem Titel „Dreimal erschien mir die Liebe“ (Anm. d. Red.: Buch von Roman Horak, Iwan Franko gewidmet). Nun, mir erschien die Liebe nicht einmal „dreimal“, sondern sehr viele Male. Doch ich bemühe mich, das zu bewahren, was von Laura und Beatrice herrührt und mit einigen Perioden meines Lebens, meiner sexuellen Reifung, verbunden ist. In verschiedenen Etappen hatte ich sehr helle Gestalten, in die sich Laura in meinem Bewusstsein einprägte, und sie sind bis heute geblieben. Aber ich will offen sein: Unter den Frauen gab es auch solche Walküren, solche feurigen Schweife, irgendwelche Geschöpfe in weiblicher Gestalt, die mir das Haar versengten, und wenn sie über mir flogen, fühlte ich mich, gelinde gesagt, sehr unbehaglich. Manchmal musste man nach adäquaten Mitteln suchen, um standzuhalten, und deshalb tauchten ungewöhnliche, für einen typischen Sowjetmenschen geradezu gewohnte Wege auf, mit dem Gebrauch von Alkohol oder auch unnormativem Vokabular. Ich halte das nicht für eine große Anomalie, es ist in der Natur, und in dem Sozium, in dem ich aufgewachsen bin, war es eine gewöhnliche Erscheinung. Manchmal kann man nur mit diesem tabuisierten Wort das ausdrücken, was andere Worte nicht ausdrücken, so wild und unangenehm das auch klingt. Ich kenne viele herausragende Künstler, die scharfe Ausdrücke liebten. Eigentlich erschien die Liebe jemandem, und sie erschien nicht nur, sie wurde nicht ausgepresst, nicht retuschiert, nicht von anderen Lieben verdunkelt. Wenn sie da war, dann war sie da. Ich hatte solche Gefühle, zu denen ich auch heute zurückkehre, die sich mit solchen kulturellen Schichten überziehen und sich über archetypische Dinge legen, über Dinge, die mit der Weltkulturerfahrung verbunden sind. Und so erkenne ich durch meine Liebe zu einer Frau die Welt. I. H.: Sie sind ein hervorragender Stilist, ein außergewöhnlicher Sprachmeister, der über einen reichen lexikalischen Bestand verfügt und in seine Verse neue Wortformen einführt. Sie bereichern die ukrainische Sprache. Und jene, die die Sprache verstehen, empfinden Genuss beim Lesen Ihrer Werke. Ich weiß, dass Sie in letzter Zeit begonnen haben, auch Prosa zu schreiben. Es gibt Dichter, die zugleich Prosa und Lyrik schreiben, und es gibt Prosaiker, die im Grunde Dichter sind. In der russischen Literatur ist ein eindrückliches Beispiel für dieses Phänomen das Schaffen Marina Zwetajewas, die als Dichterin in ihren sehr interessanten Prosawerken besonders ist. Wie schätzen Sie sich selbst in der Prosa ein, die Sie schreiben: als Belletrisierer der Poesie? Ihre Pläne in der Prosa? Was planen Sie in nächster Zeit herauszugeben? J. B.: Als Prosaiker kennt mich außer Freunden, zu denen Sie gehören, niemand. Ich festige mich ein wenig in meiner Haltung zu dem, was man Prosa nennen kann. Meine Prosa steht der Poesie nahe. Beim Schreiben dieser Texte hatte ich nicht das Gefühl, die Gattung gewechselt zu haben. Mir schien, dass es eine Fortsetzung der Poesie ist. Was daraus geworden ist oder noch wird, wird die Zeit zeigen. Ich erinnere mich, dass jemand unter den Amerikanern des 20. Jahrhunderts sagte, er habe Aberglauben in Bezug auf die Veröffentlichung seiner Pläne. Vorerst bin auch ich noch nicht bereit, darüber zu sprechen. I. H.: Sie bemühen sich in der Dichtung, die Ukraine in den Weltkontext einzuschreiben, und darüber haben Sie selbst wiederholt gesprochen. Sie schreiben nicht einfach Dichtung für Ukrainer, sondern bemühen sich, die Errungenschaften der Weltdichtung irgendwie durch Ihre eigene Dichtung ukrainisch zu machen. Deshalb lenke ich die Aufmerksamkeit auf ein weiteres Ihrer wichtigen Projekte – „Chronik–2000“, in dem Sie bereits mit kulturologischen Texten versuchen, die Ukraine in jenen Weltkontext einzuschreiben. Das Almanach erscheint seit über 20 Jahren, es gibt schon 100 Bände dieses Almanachs. Erzählen Sie, wie Sie es sich ausgedacht haben und über Ihr Hauptziel bei der Herausgabe dieser Zeitschrift.
J. B.: Alles begann mit dem Auftauchen neuer Möglichkeiten, und zu jener Zeit waren die Bedürfnisse bereits herangereift, die Aufgaben formuliert und das Ziel bestimmt. Als sich die Gelegenheit bot, das zu veröffentlichen, was verschlossen und verborgen war, was hinter sieben Schlössern in den Spezialtresoren aufbewahrt wurde, musste man diese Gelegenheit nutzen. Wie lange diese Möglichkeit bestehen würde, wusste niemand, und deshalb wurde alles sehr schnell und mit großem Enthusiasmus und Schwung getan. Die vordringliche Aufgabe bestand darin, aus den weißen Flecken klare Umrisse zu machen und den wahren Wert und die wirkliche Bedeutung der Errungenschaften des ukrainischen Volkes auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften zu zeigen. Außerdem ging es darum, die Verbindung der ukrainischen Kultur mit den Kulturen anderer Völker aufzuzeigen, den Platz der ukrainischen Kultur im kulturellen Raum Europas und der Welt zu bestimmen und die regionalen Ressourcen der ukrainischen Kultur sichtbar zu machen. Denn unser Land ist sehr vielfältig in seiner Kultur und reich an Traditionen. Das Ukrainertum ist durchwoben von Strömungen wie dem Hellenentum und den türkischen Kulturen; die ukrainische Kultur ist durchdrungen vom großen Potenzial der byzantinischen geistlichen Literatur. Und vieles andere mehr. Deshalb lautete die Aufgabe, die Vorstellung von der ukrainischen Kultur als einer Erscheinung zu verbreiten, die – wenn auch vielleicht nicht planetarischen Ausmaßes – doch den Kulturen anderer europäischer Völker ebenbürtig ist, Völker, die ihr Erbe nicht verleugnen, im Unterschied zu dem, was zu jener Zeit in der ukrainischen Gesellschaft und unter den Ukrainern beobachtet wurde, die von den sowjetischen Ladestöcken eingeschüchtert, in vielem „zurechtgestutzt“, mankurtisiert und zu verwehten Steppenläufern umgeformt worden waren. Dies ist nicht allein mein Verdienst – an diesem Projekt haben sich Hunderte von Menschen beteiligt. (Bei uns ist ein Katalog der Veröffentlichungen erschienen, in dem allein die Personalien der Autoren über zweitausend umfassen!) Unter den Autoren des Almanachs sind die besten Vertreter der Geisteswissenschaften, Künstler, Politiker und Wissenschaftler. Die Ergebnisse unserer Arbeit sind eher die Verwirklichung jenes Wunsches, der am Anfang vorhanden war, als das Projekt begann, und sie sind vollkommen anschaulich und deutlich geworden. Denn heute befassen sich nicht mehr einzelne Persönlichkeiten damit, sondern es scheint, dass sogar der Stein ukrainisch geworden ist. Und dies ist sehr gut an den Ereignissen zu erkennen, die sich heute auf dem Maidan abspielen.
I. H.: Sie sind Dichter, und der Umfang Ihrer Interessen kennt keine Grenzen. Sie interessiert alles: Philosophie, Geschichte und Kunst. Vielleicht sind Sie ein Dichter im wahren Sinne des Wortes, denn für die heutige Generation ist ein Dichter derjenige, der reimen kann. Sie aber scheinen mir ein Dichter von tiefem Gehalt zu sein, aus einer Vergangenheit, in der der Dichter der Herr der Gedanken war, dem die Menschen folgten. Das Volk liebte die Poesie so sehr, dass sich riesige Säle füllten, um einen Dichter zu hören. Und das kam sogar in den 60er und 70er Jahren des 20. Jahrhunderts vor. Heute ist es schwer vorstellbar, dass zu den Auftritten irgendeines Dichters Menschenmassen kommen. Wie sehen Sie die Funktion des Dichters in der heutigen Zeit? Und wie sehen Sie sich selbst als Dichter in dieser Epoche?
J. B.: Wissen Sie, es gibt gewisse Vorschriften und Varianten möglicher Antworten, aber ich würde nicht so kühn und schnell antworten. Ich würde gern all dies von einer anderen Seite betrachten, also davon ausgehend, was ich in mir selbst zuallererst empfinde und aus meiner eigenen Erfahrung heraus. Der denkende Mensch ist die Hülle für irgendwelches Wissen über das Universum. Während er sein Leben lebt, füllt er sich mit dem Universum und gewinnt immer mehr Wissen über die ihn umgebende Welt. Und dieses Wissen muss gefiltert und aufgenommen werden, damit dieser Mensch sich selbst identifiziert und das Wichtigste nicht verliert, nämlich sich selbst. Man muss sich immer von seinen Ursprüngen, von seiner Quelle aus zur Erkenntnis des Universums bewegen. Und diese Anreicherung mit neuem Wissen geschieht auf eine sehr seltsame und mit der Zeit immer intensivere Weise, ähnlich einem Kollider, der beschleunigt wird: Je mehr Geheimnisse du enthüllst, desto mehr Chakren öffnen sich in dir, desto weiter wird die Welt für dich. Und je mehr du beginnst, Prosa mit Poesie und Poesie mit Prosa zu verwechseln, das Wort mit Geometrie zu messen und Physik in die Prosa einzuführen, desto mehr gelangst du letztlich zu solchen „hawkingschen Weiten“, dass du begreifst: Du bist ein Teil des Universums. Von welchen Funktionen kann hier die Rede sein? Wenn das Gefühl, dass du ein Teil des Universums bist, dass in dir ein Teil der Göttlichkeit steckt, dich unendlich glücklich macht. Man könnte dies auf dem Niveau der Absurdisten wahrnehmen: „Gott, was ist das?“ Denn danach eröffnen sich dir in der Poesie solche Dimensionen. Wünschenswert wäre, dass alle Informationen, die von dort kommen, poetisiert werden! Denn wenn diese Informationen nicht poetisiert werden, dann ist alles am Ende.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Preisträger der Borys-Hrintschenko-, Iwan-Ohijenko-, Dmytro-Nytschenko-, „Blahowist“-, Panas-Myrnyj- und Wassyl-Symonenko-Preise sowie des Wolodymyr-Malyk-Preises.
Das Dorf Oleksijiwka im Rajon Perewalsk in der Region Luhansk. Hier verbrachte Borys Hrintschenko sechs Jahre seines Lebens. Heute kann man mit Gewissheit sagen, dass dem Schriftsteller die unscheinbare Schönheit von Oleksijiwka gefiel, denn in seinen literarischen Werken finden wir oft Seiten, auf denen der kleine Fluss Bila und seine Ufer beschrieben werden: auf der einen Seite sanft und mit Grün geschmückt, auf der anderen felsig, mit Büschen und vereinzelten Bäumen. Und Oleksijiwka gefiel ihm auch deshalb, weil der Lehrer Borys Hrintschenko davon träumte, in einem ukrainischen Dorf zu unterrichten, und sofort auf das Angebot von Chrystyna Danyliwna Altschewska reagierte. In der Mitte des Septembers 1887 kam das Ehepaar Hrintschenko in der Dorfschule an, die mit Mitteln der Semstwo und teilweise der Familie Altschewski erbaut worden war. Hier unterrichteten sie bis zum Herbst 1893. Die Schüler und ihre Eltern kannten Borys Dmytrowytsch und Marija Mykolajiwna als gute, aufrichtige und fürsorgliche Lehrer. Es wunderte sie auch, dass die Lehrer immer Ukrainisch sprachen. Die Schule in Oleksijiwka konnte, wie alle anderen Schulen in dem Teil der Ukraine, der zum zaristischen Russland gehörte, keine ukrainische Schule sein, aber während sie das obligatorische Programm absolvierten, lernten die Kinder, in ihrer Muttersprache zu lesen und zu schreiben. Lehrbücher dafür gab es ebenfalls nicht, doch Borys Dmytrowytsch löste auch dieses Problem mit seinem ihm eigenen Fleiß: Er schrieb selbst die ersten Schulbücher — eine „Fibel“ und ein „Lesebuch“. Schüler und Bauern konnten Bücher in ukrainischer Sprache aus der Lehrerbibliothek ausleihen. Das Hauptziel des Lebens von Borys Hrintschenko war das Erwachen des nationalen Selbstbewusstseins. Indem er die besten Traditionen des pädagogischen Denkens in der Ukraine bezüglich des Schreibens von Lehrbüchern fortsetzte, reflektierte B. Hrintschenko kreativ die Arbeit seiner Vorgänger, insbesondere die „Fibel“ von T. Schewtschenko und die Lehrbücher von P. Kulisch, und schuf unter Nutzung seiner eigenen praktischen Erfahrung als Lehrer die Lehrbücher für die Grundschule „Fibel“ und „Muttersprache. Ukrainisches Lesebuch“. Auch die historischen Werke von B. Hrintschenko „Erzählungen aus der ukrainischen Vorzeit“ (1911) und „Wie das ukrainische Volk lebte“ (eine kurze Geschichte der Ukraine) (1917) hatten die Bestimmung von Schulbüchern. Möglicherweise war B. Hrintschenkos Hinwendung zum direkten Schreiben historischer Werke auch dadurch bedingt, dass er bei der Begründung der Notwendigkeit, die Geschichte der Ukraine an der nationalen Schule zu lehren, auf den Mangel an notwendigen Lehrbüchern aufmerksam machte. Dieser Plan wurde im Werk „Wie das ukrainische Volk lebte“ verwirklicht. Der Umfang ist gering, und die Darstellung des Materials berücksichtigt die altersbedingten Besonderheiten von Kindern im mittleren und unteren Schulalter. In populärwissenschaftlicher Form werden mehrere Kapitel präsentiert, die von den bedeutendsten Ereignissen in der Geschichte der Ukraine erzählen: „Wo die Ukrainer leben und wie viele es sind“, „Unsere Vorfahren und die ersten Fürsten“, „Das tatarische Unglück“, „Die Kosaken“, „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Leibeigenschaft und Befreiung“ usw. Wir betonen, dass der Inhalt dieses Werkes die Geschichte des ukrainischen Volkes wahrheitsgetreu widerspiegelte und dazu bestimmt war, nicht nur ein gewisses Maß an Wissen zu vermitteln, sondern auch zur Bildung eines nationalen Selbstbewusstseins beizutragen. Gleichzeitig nähert sich B. Hrintschenko der Darstellung der Geschichte der Ukraine aus wahrhaft wissenschaftlichen Positionen und ist ein Anhänger jener Konzeption der vaterländischen Geschichte, die unter dem Einfluss bedeutender Historiker, insbesondere M. Hruschewskyjs, entstand. Ein spürbarer Beitrag von B. Hrintschenko liegt auch im Schreiben literaturwissenschaftlicher Essays über das Schaffen ukrainischer Schriftsteller. Durch gemeinsame gattungs- und stilistische Besonderheiten zeichnen sich die „Erzählung über Jewhen Hrebinka“ (1902), die „Erzählung über Hryzko Kwitka-Osnowjanenko“ (1902) und die „Erzählung über Iwan Kotljarewskyj“ (1912) aus. Ihr Schreiben wurde durch die Ideen des Pädagogen über die nationale Schule und den Versuch ausgelöst, die Lücke beim Schreiben von Schulbüchern zur ukrainischen Literatur zu füllen. Eine Bestätigung dafür ist der eigenwillige Stil dieser Essays, der der Schulliteraturwissenschaft nahesteht, das heißt, er berücksichtigt die altersbedingten Besonderheiten der Schüler des unteren und mittleren Schulalters sowie das Niveau ihrer literarischen Bildung. Somit achtete der bekannte Pädagoge beim Versuch, Schulbücher zur ukrainischen Literatur zu schreiben, auf die Berücksichtigung der Prinzipien der Zugänglichkeit und versuchte gleichzeitig, Interesse für die Persönlichkeit des Schriftstellers und jene charakteristischen Umstände zu wecken, die seine Weltanschauung formten; er betrachtete das Schaffen der Schriftsteller in Verbindung mit der Epoche sowie den sozialen und kulturellen Bedingungen. Davon zeugt auch der Begrüßungsbrief zur Eröffnung des Denkmals für I. Kotljarewskyj, den B. Hrintschenko verfasste: „Noch dämmerte die Morgenröte nicht am dunklen, wolkenverhangenen Himmel, als in Poltawa aus dem Munde von Iwan Kotljarewskyj ein inspiriertes poetisches Wort erklang. Es antwortete mit aufrichtiger Verteidigung für das Volk, das in die Fesseln der leibeigenen Sklaverei geschmiedet war, es erhob die geschmähte Muttersprache zu den Höhen der nationalen Schriftstellerei, es nährte unseren Volksgeist mit lebensspendender Kraft. Und das Wort wurde zur Tat. Diese Tat war ein neues Leben des ukrainischen Volkes. Das Wort führte es in die Familie der europäischen Völker ein. Indem wir dem Wort dienen und seine klare und mächtige Kraft ehren, wissen wir, dass ihr keine geheime Macht standhalten wird…“. Das Bild der nationalen Welt ist primär im Bewusstsein eines kleinen Kindes. Durch es werden meistens der Prozess und die Ergebnisse der geistigen und spirituellen Evolution der Persönlichkeit bestimmt. Das Bild des Vaterlandes als Grundlage der nationalen Selbsterkenntnis bildet sich und offenbart sich mithilfe der Sprache, durch die die Welt in den Menschen eintritt und der Mensch in die Welt. Das Sprachsystem jedes Volkes ist vollkommen einzigartig und unterscheidet sich sogar von verwandten Sprachen. Wie O. Potebnja treffend verglich, sind Sprache und Sehen ähnlich: „Ähnlich wie die kleinste Veränderung im Aufbau des Auges und in der Tätigkeit der Sehnerven zwangsläufig andere Wahrnehmungen ergibt und dadurch das Weltbild des Menschen beeinflusst, so muss jede Kleinigkeit im Aufbau der Sprache ohne unser Wissen ihre eigenen besonderen Kombinationen von Gedankenelementen ergeben“. Gestützt auf die Lehre O. Potebnjas über Sprache und Weltgefühl baut B. Hrintschenko seine Ansichten über die Bildung des nationalen Bildungsbildes und des Bildes der nationalen Wirklichkeit auf: „Die ukrainische Volksdichtung erstaunt mit ihrem Reichtum und ihrem literarischen Wert seit langem alle europäischen Gelehrten: Sie stellen sie zusammen mit der serbischen Volksdichtung über die Volksdichtungen aller anderen Völker. Sie kann ein außerordentlich reiches Material für die Schule liefern“. Es sei wichtig zu betonen, meint B. Hrintschenko, dass die Bedeutung und das Bild des Wortes in der ukrainischen und russischen Sprache in den meisten Fällen sehr verschieden seien und daher dem Gedanken eine andere Richtung gäben. In der russischsprachigen Schule nimmt das ukrainische Kind (falls es sie aufnimmt) ein ihm fremdes nationales Weltbild auf und verliert daher, wenn es wieder in die Sphäre seiner ihm nahen Lebenswirklichkeit gerät, schnell die Sichtbarkeit der „Buchkultur“. B. Hrintschenko zitiert hier nicht zufällig K. Uschynskyj: „Die Volkssprache und das Volksleben bemächtigen sich wieder seiner Seele und überfluten und löschen jeden Eindruck der Schule als etwas ihnen außerordentlich Fremdes. Was hat die Schule getan? Schlimmer als nichts! Sie hat die natürliche Entwicklung des Kindes um einige Jahre aufgehalten“. Somit haben das Bild der nationalen Welt wie auch das nationale Weltbild als Hauptmerkmal die Sprache des Volkes. Deshalb ist es absurd, einem Kind von nationaler Geschichte, Kultur und Kunst in einer fremden Sprache zu erzählen. „Unsinn vom pädagogischen Standpunkt aus, und vom Standpunkt des nationalen Gefühls aus scheint all dies wie eine Art Hohn“. Indem er den Gedanken über die Notwendigkeit des Unterrichts in der Muttersprache äußerte, zeigte B. Hrintschenko dabei keine nationale Beschränktheit. In den „Briefen aus der Ukraine jenseits des Dnipro“ rief er seine Landsleute auf: „Fühlen wir uns als Mitglieder der weltweiten menschlichen Familie und nehmen wir uns alles Schöne, Wahre, Hohe und Menschliche, was die Menschheit in ihrem Leben hervorgebracht hat, nehmen wir es und machen wir es zu einem Teil unserer Seele“. Jedoch war die Unterrichtsliteratur damals vollständig auf russisches Material ausgerichtet — naturwissenschaftliches, historisches, ethnographisches usw. — und konnte kein Mittel der national-kulturellen Erziehung für Ukrainer werden. B. Hrintschenko schreibt: „Die besten Bücher für das Schullesen sind zu einem bedeutenden Teil mit russischem Volksmaterial gefüllt: Sprichwörtern, Liedern, Märchen. Ein außerordentlich rationales Mittel: Dies erhöht nur die Natürlichkeit des Buches, indem es es dem Verständnis und Geschmack des Volkes näherbringt. Aber wieder — welchem? Dem großrussischen. Was die ukrainischen Kinder betrifft, so ist das Lesematerial, je spezifischer großrussisch es ist, desto weiter von ihrem Verständnis und Geschmack entfernt. Anders kann es auch nicht sein: Je mehr das Material großrussisches Volksgut ist, desto mehr spiegeln sich darin die großrussische Natur, Ansicht und Weltanschauung wider; denn bei uns ist all das anders!“. In russischen Lehrbüchern fehlen gänzlich Elemente der ukrainischen Geographie, was natürlich nicht zur Bildung des Bildes des Vaterlandes bei Kindern beiträgt. Die nationale Geschichte als Bestandteil des Weltbildes beginnt ebenfalls vollständig in der Geschichte des russischen Volkes, und die ethnische Gemeinschaft „Ukrainer“ selbst wird im Begriff „russische Bevölkerung“ assimiliert. Das Ergebnis einer solchen Bildungspraxis ist Denationalisierung, denn das Kind wächst als Mensch ohne Vaterland und Geschichte auf. „Das Kennenlernen der Vergangenheit der eigenen Heimat, der Tätigkeit der Vorgänger, die soziale Gefühle entwickeln, das Bewusstsein der Pflicht gegenüber der heutigen Gesellschaft und den zukünftigen Generationen wecken — für unseren Schüler ist das ein Ding der Unmöglichkeit. Ist es nicht seltsam, dass diese sozialen Gefühle sich unter den gegebenen Umständen nicht nur nicht entwickeln, sondern im Volk sogar regressieren?“. Das nationale Weltbild des Ukrainers hat spezifische ethnische Dominanten und lässt ihm fremde Lebensnormen nicht zu. Eine der wesentlichen Ausprägungen des Prinzips des Nationalen in Unterricht und Erziehung ist die Berücksichtigung der Weltanschauung des Volkes, selbst auf alltäglicher Ebene. Denn das Kind wird in einem bestimmten sozio-kulturellen Umfeld leben müssen, mit etablierten Verhaltensnormen und moralisch-ethischen Werten. Insbesondere muss ein Dorfkind von der Schule auf die natürlichste, adäquateste Eingliederung in sein Sozium vorbereitet werden. „Unsere Bauernschaft“, schrieb B. Hrintschenko, „hat ihre tiefe, über Jahrhunderte gefestigte, historisch und durch andere Gründe hervorgebrachte Weltanschauung. Der Schüler der Schule steht und wird auch nach ihrem Abschluss unter dem großen Einfluss der Bauernfamilie stehen, wo sich diese Weltanschauung gebildet und über Jahrhunderte gefestigt hat. Das bedeutet, dass auch der Volksschullehrer oder die Lehrerin mit den bäuerlichen Ansichten rechnen muss, darüber nachdenken und die Sache so führen muss, dass eine Diskrepanz mit diesen Ansichten unter der Bauernschaft vermieden wird“. Bei B. Hrintschenko nimmt die Idee des erziehenden und entwickelnden Unterrichts einen wichtigen Platz ein. Der Unterricht kann nicht darauf ausgerichtet sein, nicht alle Aufgaben der Bildung, Erziehung und Entwicklung miteinander verbunden zu lösen. In diesem Prinzip zeigt sich am stärksten die Wechselbeziehung aller grundlegenden Komponenten des Unterrichts: Ziele, Inhalt, Methoden und Mittel, Formen der Unterrichtsorganisation. Ein komplexer Ansatz für den Lehr- und Erziehungsprozess erhöht dessen Ergebnisorientierung und vielseitige Effektivität. Dies bedeutete zum Beispiel, dass der Unterricht in der Grundschule sich nicht auf die Aneignung von Lese-, Schreib- und Rechenfertigkeiten beschränken kann, was die Funktionen der Schule erheblich einengt, das kreative Potenzial des Lehrers verarmt und das Kind aus dem einfachen Volk moralisch und intellektuell erniedrigt. Allein Alphabetisierung ist für ein Dorfkind zu wenig, meint B. Hrintschenko. Zweifellos sind tiefe, systematische Kenntnisse in vaterländischer Geschichte, Naturkunde, Landwirtschaft usw. notwendig. Aber die Priorität wird der allgemeinwissenschaftlichen Entwicklung der Kinder gerade auf der Anfangsstufe des Unterrichts eingeräumt: „Mir scheint, dass die Volksschule, wenn sie die Tätigkeit des Denkens nur zu einem Mittel der Wissensaufnahme durch den Schüler macht, fast ihren gesamten Inhalt verliert, dass sie eine tote Anstalt bleibt… Den Verstand des Kindes zu erziehen, soweit dies für die Volksschule möglich ist, ihn zu entwickeln, zu stärken, das Kind für eine weitere Tätigkeit tauglich zu machen — das ist die Aufgabe der Volksschule, denn beim heutigen Stand der Dinge besteht gerade in dieser weiteren Tätigkeit der ganze Kern“. Die allgemein bekannte Tatsache, dass die Sprache die einzige Substanz des Gedankens ist, bedingt das Erlernen der Sprache in der Schule als das wichtigste Fach. Wahrscheinlich sind deshalb die allgemeinkulturellen, psychologischen und methodischen Aspekte des Muttersprachunterrichts am stärksten im pädagogischen Erbe von B. Hrintschenko vertreten. Er betonte wiederholt, dass nur eine tadellose Beherrschung der Sprache dem Kind die Mittel für ein tiefes Begreifen der Wirklichkeit, für Erziehung und Entwicklung im pädagogischen Prozess gibt. Betonen wir drei wichtige Punkte, auf denen B. Hrintschenko seine Didaktik aufbaut. Erstens: Man kann das Sprechen nicht losgelöst vom Denken entwickeln, ebenso wenig wie das Denken losgelöst von der Sprachentwicklung. Zweitens: Die anfängliche Aneignung der Muttersprache erfolgt durch die Einbeziehung des Kindes in ihm zugängliche Arten der Tätigkeit und Kommunikation. Drittens: Die russische literarische und nur die literarische, nicht die Volkssprache, bleibt in der Schule nicht als Mittel, sondern als eines der Ziele des Unterrichts, als Unterrichtsmittel wird sie auf das Ukrainische umgestellt, und mit dessen Hilfe sollen die Schüler die großrussische Sprache erlernen. Seinem Hauptlebensziel treu — mit Mitteln der Bildung national bewusste Menschen zu erziehen —, beginnt er die Arbeit an der „Fibel der ukrainischen Sprache“, das heißt einer Fibel für Erstklässler. In einem methodischen Artikel mit dem Titel „An die Lehrer“ schrieb der Autor: „Ich habe diese Fibel noch im Jahr 1888 zusammengestellt, als ich Lehrer auf dem Dorf war. Damals nicht
In dieser Untersuchung (wir präsentieren sie in gekürzter Fassung – Red.) liegt der Fokus auf der ukrainistischen Grundlage der Schulbücher und populärwissenschaftlichen pädagogischen Studien, die von Borys Hrintschenko stammen. Ebenso wird das Augenmerk auf den heimatkundlichen Aspekt der pädagogischen Tätigkeit der Familie Hrintschenko gelegt, was in Zukunft ein Bestandteil der Anthologie der pädagogischen Heimatkunde der Region Luhansk werden wird.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
es war nicht erlaubt, irgendwelche ukrainischen Bücher für die Bildung von Kindern oder Erwachsenen zu drucken; deshalb habe ich selbst die ganze Fibel mit Druckbuchstaben geschrieben und nach ihr mein Kind und fremde Kinder lesen und schreiben gelehrt, in dem Wunsch, dass die Wissenschaft sie in ihrer Muttersprache ansprechen möge“. Die Fibel von B. Hrintschenko wurde erstmals 1907 in Kyjiw und zum zweiten Mal 1917 gedruckt. Die „Ukrainische Fibel“ besteht aus zwei Teilen: dem Fibelteil und dem Nachfibelteil, der „Lesen nach dem Alphabet“ heißt. Am Ende der „Ukrainischen Fibel“ befindet sich ein methodischer Artikel mit dem Titel „An die Lehrer“. Obwohl der Vorfibelteil fehlt, ist aus dem methodischen Artikel ersichtlich, dass der Lehrer für die Vorfibelzeit 10 bis 14 Tage vorsah. Als Hauptinhalt der Arbeit für diesen Zeitraum betrachtete B. Hrintschenko analytisch-synthetische Übungen und das Schreiben von Elementen kleiner Buchstaben. Seiner eigenen Aussage nach war der pädagogische Effekt dieser Arbeit vollkommen positiv: „Am Ende dieser Arbeit verstanden die Kinder sehr gut, dass ein Wort aus Lauten besteht, sie unterschieden vollkommen frei einen Laut vom anderen und lernten, Laut mit Laut zu einer Silbe zu verbinden. Letzteres war das Wichtigste. Jeder Lehrer weiß, dass gutes Lesen manchmal sehr lange dadurch behindert wird, dass Kinder nicht wissen, wie man Laut mit Laut verschmilzt, sondern jeden Laut einzeln ausspricht. Dies geschieht unvermeidlich, wenn man sofort beginnt, sowohl Laute als auch Buchstaben zu lernen“. Beim anfänglichen Lese- und Schreibunterricht verwendete der Lehrer ein zerlegbares Alphabet als das bequemste didaktische Material. Beachtenswert ist auch das didaktische Material für Lese- und Schreibübungen. Hier überwiegen Beispiele der Volkskunst, insbesondere Sprichwörter und Redensarten, die eine moralisch-ethische Ausrichtung haben und die jahrhundertealte Erfahrung des ukrainischen Volkes ausdrücken. Hier sind einige davon: Eine Mutter kann man weder kaufen noch verdienen; unsere Sprache ist keine Spreu; wer viel redet, tut wenig; wenn die Sache gerecht ist, dann sag es mutig; wer einmal lügt, dem glaubt man beim zweiten Mal nicht; der Schnaps führt nicht zum Guten; die Wissenschaft führt nicht in den Wald, sondern aus ihm heraus; auch wenn ein Mensch arm ist, ist sein Wort rein; das Unrecht der Menschen fällt auf einen selbst zurück; das Brot ist das Haupt von allem; die Ukraine ist unsere Mutter; jedes Land hat seine Sitten. Die Übungen sind so ausgewählt, dass sie größtenteils lexikalisches Material enthalten, das den Erstklässlern gut bekannt ist, insbesondere familiär-häuslicher Art, wobei gleichzeitig der Aspekt der nationalen Erziehung berücksichtigt wurde: „Unsere liebe Ukraine ist unsere Heimat. Die ukrainische Sprache ist unsere Muttersprache“. Der Abschnitt „Lesen nach dem Alphabet“ enthält ebenfalls überwiegend folkloristische Materialien: Volkslieder, Sprichwörter, Rätsel, Fabeln, Erzählungen, literarische Werke von L. Hlibow, P. Kulisch, T. Schewtschenko sowie eigene literarische Werke. Die abschließende Lektion endet mit den prophetischen Worten des Großen Kobzar: Lernt, meine Brüder, lernt, lest, und lernt von Fremden, und verleugnet das Eigene nicht. Die größte Errungenschaft der „Fibel für das Lesen- und Schreibenlernen“ ist, dass B. Hrintschenko in einer schrecklichen Zeit der nationalen Unterdrückung eine qualitativ neue Fibel schuf und Kinder in ihrer Muttersprache unterrichtete, wobei er bei deren Zusammenstellung die Normen der ukrainischen Rechtschreibung anwandte, die auf ihren traditionell etablierten Normen beruhten. Gleichzeitig wurde die Folklore zum dominierenden Faktor bei der Auswahl des didaktischen Materials, was es ermöglichte, Kinder in ihrer Muttersprache in ihrer vollkommensten und schönsten Ausprägung zu unterrichten — der Volkskunst. Der Autor der Fibel wählte ganz bewusst die lautliche analytisch-synthetische Methode des Lese- und Schreibunterrichts, verband erfolgreich den Lese- und Schreibunterricht mit der Vorfibelzeit und entwickelte eine korrekte Methode des Schreibunterrichts, die heute in der modernen Methodik verwendet wird. Im selben Jahr 1917 erschien ein weiteres Lehrbuch, das von B. Hrintschenko geschrieben wurde: „Muttersprache. Ukrainisches Lesebuch“ mit dem Untertitel „Das erste Lesebuch nach der Fibel“. Die Grundlage für die Zusammenstellung war das sogenannte „Nastjas Lesebuch“, an dem er in den Jahren 1890—1891 arbeitete. In einem kurzen Vorwort zu diesem handschriftlichen Buch schrieb er: „Dieses Buch hat Nastjas Vater geschrieben, als sie das Gedruckte nicht lesen konnte, weil es zu klein war und ihre Augen schmerzten, und es gab damals keine solchen ukrainischen Kinderbücher, die kleine Kinder lesen konnten“. Tatsächlich lernte die Tochter Nastja mit diesem Buch zusammen mit Gleichaltrigen — Bauernkindern — und fand Zugang zum ukrainischen Wort. Auch im Lesebuch „Muttersprache“ überwiegen die Genres der Kinderfolklore, insbesondere viele Lieder der kalendarisch-rituellen volkspoetischen Kunst. Das Lehrbuch verwirklichte vor allem das Bestreben des Autors nach der Idee der nationalen Erziehung, die auf den Traditionen der Ukrainistik und Heimatkunde beruht. So trug ein spezieller Abschnitt den Titel „Heimat“, in dem in einer für das Kindesalter verständlichen Form über das ukrainische Land erzählt wird: „Unsere Sprache heißt ukrainische Sprache. Unser Land heißt Ukraine. Unsere ukrainische Muttersprache lieben wir am meisten von allen Sprachen der Welt... Aber wir müssen auch alle anderen Menschen lieben und respektieren. Und allen anderen Menschen müssen wir Gutes tun“. Wir betonen, dass diese Zeilen zu einer Zeit geschrieben wurden, als selbst die Wörter „Ukraine“, „ukrainisch“ aufrührerisch waren und verboten wurden. In den moralischen Tendenzen ist hier der Wunsch spürbar, sein Land frei von nationaler Unterdrückung zu sehen, gleichzeitig zeigt der Autor keine nationale Engstirnigkeit, da er lehrt, alle Völker und Sprachen der Welt zu lieben und zu respektieren. Zur Erziehung des nationalen Bewusstseins trugen auch geflügelte Worte dieser Art bei: „Das Kosakengeschlecht wird nicht aussterben“, „Unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen“, „Der Ruhm wird nicht vergehen, sondern erzählen, was in der Welt geschah“. Unter den Schriftstellern, deren Werke zum Lesen angeboten wurden, war vor allem das Erbe von Taras Schewtschenko, seine Gedichte: „Der Kirschgarten beim Haus“, „Wasser fließt unter dem Ahorn“, „Die Waise“, „Frühling“ (Auszug aus dem Gedicht „Hajdamaken“). Mit einer besonderen Schriftart sind die prophetischen Worte des Kobzar hervorgehoben: Unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen. Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine. Ebenfalls vertreten sind Werke von L. Hlibow, Je. Hrebinka, P. Kulisch, M. Kozjubynskyj, M. Schaschkewytsch. Wie wir sehen, orientierte sich Borys Hrintschenko beim Schreiben des Lehrbuchs an den bedeutendsten Errungenschaften der ukrainischen Kinderliteratur. Bei der Erstellung dieses Lehrbuchs wurden die breiten Möglichkeiten fächerübergreifender Verbindungen sowie ein komplexer Ansatz zur Bildung und Erziehung der Persönlichkeit des Grundschülers verwirklicht. Diese Prinzipien wurden durch die organische Verbindung von Lernen, Lesen und der Entwicklung der zusammenhängenden Sprache mit der Vermittlung von Grundwissen über die Umwelt, den Menschen, die Gesellschaft sowie nationaler und moralisch-ethischer Erziehung erreicht. Der ästhetische Reichtum wurde durch die Verwendung von folkloristischen, ethnopädagogischen, volkskundlichen, heimatkundlichen Quellen und den besten Werken der Kinderliteratur erreicht. All dies gibt Anlass zu der Annahme, dass das Lehrbuch „Muttersprache. Ukrainisches Lesebuch“ gleichzeitig die Funktionen eines Lehrbuchs für die Grundlagen der Naturwissenschaften und die Bekanntschaft mit der Umwelt hatte. Somit kam B. Hrintschenko bereits an der Wende zum 20. Jahrhundert zu dem Schluss, dass die Bildung und Erziehung von Grundschülern einen komplexen Charakter haben und humanistische und ethnische Prinzipien verwirklichen sollte. Die von ihm geschaffenen Lehrbücher waren eine organische Fortsetzung der Traditionen des ukrainischen nationalen Bildungsgedankens, in dem das weltanschauliche, ethische und ästhetische Potenzial der Volkskunst, der Ethnopädagogik und der Volkskunde eine dominierende Bedeutung hat. Damit hob der bedeutende Pädagoge das Wesen des Bildungs- und Erziehungsprozesses in seiner Anfangsphase auf ein wesentlich höheres Qualitätsniveau. Leider begann ab Ende der 20er Jahre auch dieser Gewinn des pädagogischen Erbes von B. Hrintschenko an Wert zu verlieren und wurde aus der Pädagogiktheorie und der Schulpraxis entfernt. In den Lehrbüchern für Grundschüler überwiegt ein vulgär-soziologischer Ansatz, der mit der Entfremdung der Schule von der nationalen Kultur gleichgesetzt wurde. Es ist bedauerlich, aber die genannten Mängel finden wir auch in heutigen Lehrbüchern, daher ist das pädagogische Erbe von Borys Hrintschenko für die moderne Schule besonders aktuell.
Tłumaczenie maszynowe
Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, das sich auf dem Gelände des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Museums befindet, wurde die Ausstellung „Wir werden uns der Ukraine zu widmen wissen“ anlässlich des 150. Geburtstages von Borys Hrintschenko eröffnet, einem bedeutenden Schriftsteller, Übersetzer, Lexikographen, Verleger sowie gesellschaftspolitischen Aktivisten. Die Ausstellung läuft bis zum 30. Januar 2014. Nadiya KYRYAN Foto der Autorin. In der Exposition befinden sich Autographen von Manuskripten aus dem Handschriftenfonds des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Materialien aus dem Museum für Buch und Druckwesen sowie der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Dokumente, Werke und Übersetzungen von Borys Hrintschenko und Marija Sahirna. Präsentiert werden Forschungen zeitgenössischer Wissenschaftler über das Leben und Schaffen der Jubilare (Marija Sahirna hat ebenfalls ihren 150. Geburtstag), Bücher aus dem Verlag der Familie Hrintschenko sowie aus ihrer Privatbibliothek. Unterabteilungen der Exposition: Lebzeiten-Ausgaben der Werke von B. Hrintschenko, Ausgaben von volksaufklärerischen Büchern in Tschernihiw und Kyjiw („Prosvita“), die Geschichte der Herausgabe des „Wörterbuchs...“ von B. Hrintschenko u. a. Es werden wissenschaftlich-populäre Ausgaben und Übersetzungen ausgestellt, die Reihe „Zum Gedenken an Nastja Hrintschenko“, die von Borys Hrintschenko begründet und von Marija Sahirna fortgesetzt wurde. Leitmotiv der Ausstellung sind die Worte von Jewhen Tschykalenko: „Ohne Geld, durch den Dienst beansprucht, hat er selbst mit seiner Frau in kurzer Zeit wahrscheinlich mehr Bücher geschrieben und herausgegeben, als die gesamte ukrainische Bürgerschaft nach 1876 herausgegeben hat. Welche Energie, Arbeit und Hartnäckigkeit war nötig, um unter den damaligen Zensurbedingungen eine solche Menge an Büchern herauszugeben.“ Das einleitende Wort bei der Eröffnung sprach die Museumsdirektorin Walentyna Botschkiwska. „Wir haben uns in einer für die Ukraine nicht einfachen Zeit versammelt“, merkte Walentyna Hryhoriwna an. „Unser Kollektiv hat, wie viele andere auch, einen Appell gegen die gewaltsamen Aktionen der Regierung unterzeichnet. Wir hoffen, dass wir unsere Rechte, unsere Freiheit erkämpfen können. Solche bedeutenden Persönlichkeiten wie Borys Hrintschenko dienen uns als Vorbild. Eine solche Exposition ist in unserem Museum nicht die erste. Die aktivste Teilnahme an der Vorbereitung der Ausstellung hatten diesmal die Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche Arbeit Marija Oleksijiwna Hrynko und Hanna Iwaniwna Bilozerkiwska, ihnen half unser gesamtes Kollektiv.“ Iryna Hnatjuk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin der Abteilung für Lexikographie und Lexikologie des Instituts für Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, erzählte von der wichtigsten Arbeit B. Hrintschenkos — der Herausgabe des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache, dessen Arbeit 1864 auf Initiative der Herausgeber des Almanachs „Kyjiwska staryna“ begann. Zu jener Zeit gab es in der Ukraine bereits Wörterbücher von Pamwo Berynda, Lawrentij Zysanij, die ebenfalls in diesem Museum ausgestellt sind, wo sich seinerzeit eine Druckerei befand. Dies waren Wörterbücher unserer alten Schriftsprache. Es entstand ein Bedürfnis nach einem Wörterbuch der Volkssprache. Sprachwissenschaftler und Studenten begannen, Material zu sammeln. Die Vorbereitungsarbeit dauerte mehr als ein Jahrzehnt. Obwohl B. Hrintschenko keine spezielle philologische Ausbildung hatte, kannte er die ukrainische Sprache sehr gut. Hrintschenko bereitete sich sein ganzes bewusstes Leben auf eine solche Arbeit vor. Dass er in der Region Luhansk geboren wurde, wie auch Wolodymyr Dal, der Autor des berühmten Wörterbuchs der russischen Sprache, hat ihn sicherlich ebenfalls inspiriert. Materialien für das Wörterbuch wurden Hrintschenko im Herbst 1902 übergeben. Zu dieser Zeit wurde ein Wettbewerb für das beste Wörterbuch der „kleinrussischen Sprache“, wie man damals sagte, ausgeschrieben. Die Zeitschrift „Kijewskaja starina“ schloss mit ihm einen Vertrag über die Abschlussarbeit am Wörterbuch, das bis zum 1. Januar 1905 eingereicht werden musste. Man brachte Hrintschenko riesige Truhen mit Materialien und sagte, dass hier 150.000 Wörter enthalten seien. Nach Durchsicht und Zählung stellte Borys Dmytrowytsch fest, dass es nur 49.000 Stichwörter gab. Zu jener Zeit lebte Hrintschenko in Tschernihiw, beschäftigte sich mit verlegerischer Tätigkeit und erhielt ein nicht schlechtes Gehalt. Man bot ihm an, weiterzuarbeiten und das Wörterbuch abends zusammenzustellen. Er lehnte ab und zog nach Kyjiw, widmete sich der Arbeit am Wörterbuch. Zuerst rechnete er aus, dass er 120 Wörter pro Tag zusammenstellen müsse, dann stieg diese Zahl auf 170, weiter auf 220. Wahrscheinlich wurde genau über diese Zeit gesagt: „Er arbeitete mehr, als er lebte.“ Innerhalb der gesetzten Frist übergab er der Russischen Akademie der Wissenschaften 20.000 Seiten handschriftlichen Textes. Das Wörterbuch von Hrintschenko wurde mit dem zweiten Preis ausgezeichnet (den ersten erhielt niemand) und in den Jahren 1907–1909 veröffentlicht. Die Arbeit wurde zum Resümee der ukrainischen Lexikographie, beginnend ab 1596. Seit dieser Zeit wurde es etwa ein Dutzend Mal neu aufgelegt. In die Ausgabe von 1927 brachten Serhij Jefremow und Andrij Nikowskyj Ergänzungen ein, Serhij Jefremow schrieb das Vorwort „Wie Hrintschenkos Wörterbuch entstand“. Diese Ausgabe war lange Zeit verboten, erst seit den Zeiten der Unabhängigkeit konnten die Mitarbeiter des Instituts sie nutzen. Die massenhafteste Ausgabe war die von 1958–1959 (30.000 Exemplare). Im Institut für ukrainische Sprache fand zum Jubiläum des Schriftstellers eine Konferenz statt, die Hrintschenko und seinem Wörterbuch gewidmet war. Die Erforschung dieses Themas dauert an, insbesondere dauert die Diskussion über die 25.000 Wörter aus dem Wörterbuch von Hrintschenko an, die noch nicht in moderne Wörterbücher aufgenommen wurden. Jewhen Wolodymyrowytsch Kuryschew, Dozent am Lehrstuhl für darstellende Kunst des Instituts für Kunst der Borys-Hrintschenko-Universität, Autor des Lehrbuchs „Die Poesie von Borys Hrintschenko im Schaffen ukrainischer Komponisten und Interpreten“, erzählte von musikalischen Werken zu Texten von Borys Hrintschenko und davon, dass er in der Wernadskyj-Nationalbibliothek das Musikarchiv von B. Hrintschenko gefunden habe, das als separates Buch herausgegeben wurde. Der Sänger Wasyl Bilozerkiwskyj trug eigene Werke zu Gedichten von Hrintschenko in Begleitung der Banduraspielerin Wiktorija Petryk vor. Ein Vertreter des Labors für Hrintschenko-Studien der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw übergab dem Museum die dritte Ausgabe der Versmärchen von B. Hrintschenko.
Tłumaczenie maszynowe
Als Mychajlo Sydorschewskyj kürzlich sein neues Buch „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“ (Verlag „Ukrainische Priorität“, 2013) bei einer der Sitzungen von Publizisten im Schriftstellerverband der Ukraine vorstellte, äußerte er die Sorge, ob es in der breiten Leserschaft populär werden würde, denn es gehe um etwas sehr Persönliches — die fast 400-jährige Geschichte eines gewöhnlichen ukrainischen Bauerngeschlechts. Das beunruhigt ihn jedoch nicht. Denn dieses Buch ist, ich zitiere den Autor: „Meine Sohnespflicht, meine Schuld gegenüber meinem Geschlecht. Das von mir Gesammelte muss für die zukünftigen Generationen der Sydorschewskyjs bewahrt werden — damit sie sich daran erinnern, welchem ruhmreichen und alten Geschlecht sie angehören.“
Halyna TARASSJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
Die Diskussion über die Chronik des Geschlechts der Sydorschewskyjs entwickelte sich zu einer ernsthaften „historisch-politischen“ Debatte. Denn so gut wie jedes Ereignis im Leben der Bauernfamilie aus dem Dorf Solotwyn in der Oblast Schytomyr, so gut wie jede Tatsache aus der Biografie ihrer Mitglieder war auf die eine oder andere Weise eng mit den staatlichen, ja sogar planetaren gesellschaftspolitischen Wirren der Zeit verknüpft, in der sie lebten. Mehr noch, jeder Anwesende extrapolierte, maß und verglich unwillkürlich das Schicksal des Geschlechts der Sydorschewskyjs mit dem Schicksal seiner eigenen Familie. Es kam sogar vor, dass während der Diskussion einige unklare Fakten der kollektiven Biografie der Sydorschewskyjs geklärt und Lücken mit historischen Informationen gefüllt wurden. Kurz gesagt, die gesamte Atmosphäre der Präsentation überzeugte davon, welch hohen Stellenwert und Preis heute, im Zeitalter der Informationsrevolution, die dokumentarische Information aus erster Hand erlangt. Das weiß auch der Autor Mychajlo Sydorschewskyj selbst, Redakteur der populären „Ukrainischen Literarischen Zeitung“, ein bekannter Publizist, der, nachdem er in der Literatur mit dem sehr originellen Gedichtband „Halbiert zwischen zwei Welten“ (2004) debütiert hatte, alle Jahre seines Lebens den analytischen Ergebnissen der modernen Politik, Wirtschaft, Geopolitik, Literatur und Kulturwissenschaft widmete, die in seinen beiden publizistischen Büchern „Sdwyg“ (2005) und „Sehnsucht nach Freiheit“ (2007) veröffentlicht wurden. Übrigens stehen diese beiden Bücher, die man ohne Übertreibung als ehrliche Chronik der Epoche der Unabhängigkeit eines modernen Augenzeugen bezeichnen kann, im Regal meiner häuslichen Bibliothek im historisch-referenziellen „Sektor“, und ich greife in meiner journalistischen und schriftstellerischen Praxis oft auf sie zurück. Als dokumentarische Quellen, die sich gerade durch historische Objektivität von jenen vielen Memoiren-Opussen moderner Politiker und Politologen abheben, in deren Zentrum eine recht subjektive Lobhudelei der eigenen Rolle in modernen historischen Prozessen steht. Das ist das Erste. Zweitens ist das Erscheinen eines solchen Buches meiner Meinung nach ein recht symptomatisches Phänomen, da es von einer neuen Welle des bewussten Wunsches der national bewussten ukrainischen Intelligenz zeugt, endgültig aus der Gefangenschaft der offiziellen Geschichte der Ukraine auszubrechen, die man, um Oswald Spengler zu paraphrasieren, als „Geschichte der großen Abhängigkeiten“ bezeichnen kann. In unserem Fall — geopolitische, kulturwissenschaftliche und sogar religiöse. Es schadet nicht, daran zu erinnern, dass die Geschichte der Ukraine, so bedauerlich es auch ist, immer noch diejenige bleibt, die bereits in der Ära Peters von „patriotischen Deutschen“ unter der Führung von Müller „geschrieben“ wurde, und zwar im Kontext der imperial-russischen Geschichte, über die der große Russe F. Tjutschew mit bitterem Sarkasmus sagte: „Die russische Geschichte bis Peter dem Großen ist ein einziges Requiem, und nach Peter dem Großen — eine einzige Strafsache“. Wahrlich — eine „Strafsache“, in der die Ukraine ständig die „geschädigte Partei“ war, was Anlass und Recht gab, nach 300 Jahren einem großen Ukrainer
Wolodymyr Wynnytschenko, ein Zeuge der historischen Diskurse von Mychajlo Hruschewskyj, kam zu dem Schluss, dass man die ukrainische Geschichte nicht ohne Brom lesen könne. Man kann es nicht, denn so paradox es auch klingen mag, war der bewaffnete Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine zu allen Zeiten von einem intellektuellen Kampf um ihre wahre und nicht gefälschte Geschichte begleitet. Es ist folgerichtig, dass patriotische, national bewusste Geister versuchten, aus dem ideologischen Mythos eines fremden Staates, aus dessen verzaubertem Kreis auszubrechen… indem sie ihren eigenen nationalen historischen Mythos schufen: von der „Geschichte der Rus“, die O. Konyskyj zugeschrieben wird, bis zu den „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko und dem „Dasein des ukrainischen Volkes“ von Mykola Kostomarow. Doch gerade zu Beginn des 19. Jahrhunderts taucht bei Kostomarow, einem Geschichtsprofessor, neben dieser recht effektvollen historischen Mythenbildung und dem Interesse an Chroniken und fremden historischen Dokumenten die Idee einer sogenannten „Volksgeschichte“ auf. Diese wurde von Kulisch glänzend verkörpert, nicht nur dadurch, dass er in den Jahren 1856–57 die „Aufzeichnungen über die Südrus“ herausgab, sondern vor allem dadurch, dass er die intellektuellen und schöpferischen Kräfte der damaligen Ukraine dazu anregte, sich dem Volk zuzuwenden – dem Hauptschöpfer der Geschichte und ihrem wahren Chronisten. So führte das unschuldige Aufschreiben von Volksliedern, Überlieferungen und Sagen sowie das Sammeln von Zeugenaussagen über die Vergangenheit – die ferne wie die nahe – wiederum zum Erscheinen einer sozialen, antiknechtischen Literatur, an deren Spitze Schewtschenko und Marko Wowtschok standen. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert verwirklicht Mychajlo Hruschewskyj in seiner „Geschichte der Ukraine-Rus“ die Idee, nicht die Geschichte fremder Zaren und Feldherren zu schreiben, sondern die seines eigenen Volkes. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass gerade dieses Werk aus dem Universitätsprofessor einen Politiker und den ersten Präsidenten der Ukraine machte. Ein wahrer Aufstand gegen die unrühmliche Rolle des ukrainischen Volkes am Rande der großrussischen imperialen Geschichtsschreibung war die Entdeckung der Megawelt des ukrainischen Kosakentums, also des ukrainischen Volkes, durch Dmytro Jawornyzkyj. Trotz der in der Sowjetzeit proklamierten Prinzipien des Historismus und der Objektivität sowie der Losung „Das Volk ist der Schöpfer der Geschichte“ blieb die Geschichtswissenschaft weiterhin eine Geschichte der „Zaren und Anführer“ und wurde nach dem Drehbuch der herrschenden Elite geschrieben. Es ist noch in Erinnerung, wie wir sie anhand von Dokumenten der Parteitage und Konferenzen lernten, in denen das Volk als entpersonalisierte arbeitende Masse erschien. Das 21. Jahrhundert, das wir in neuen, demokratischen Realitäten begrüßten, weckte eine neue Vision der ukrainischen Geschichte als einen kontinuierlichen Kampf des Volkes für seine nationale Selbstbestimmung, der ständig von einer geistigen Katastrophe bedroht ist. Was bis zu einem gewissen Grad auch ein „ideologischer Mythos“ ist. Da die historische Vergangenheit der Ukraine weder besser noch schlechter, weder schwerer noch leichter ist als die Vergangenheit irgendeines der heute existierenden Staaten. Und das Geheimnis der Präsenz eines jeden von ihnen auf dieser Erde liegt in der sakralen Unzerstörbarkeit seines Volkes. In jener nach den Gesetzen der Ewigkeit lebenden menschlichen Masse, die aus leuchtenden, teils kongenialen Persönlichkeiten besteht, die die Schöpfer der Geschichte sind, in deren Genen das Gedächtnis des Geschlechts und des Volkes kodiert ist und die die wahren Schöpfer der Geschichte sind – sowohl in der Vergangenheit als auch in der Zukunft. Doch ungeachtet dieser „ideellen Klarheit“ lässt die hellen Köpfe der Zweifel nicht los: Welche Geschichte und welche Ukraine müssen wir lernen, schreiben und kennen, und mit welchen Anfängen: mit den Skythen, die keine Ahnung woher kamen und keine Ahnung wohin sie aus unseren urväterlichen Steppen verschwanden? Mit der Kiewer Rus, die angeblich von mythischen Warägern gegründet wurde? Mit der Fürstenzeit oder mit der Zeit der „Großen Ruine“? Mit den Heldentaten der namenlosen kosakischen Ritter oder mit dem Verrat ihrer namhaften Anführer? Anhand erfundener Biografien von Fürsten, Hetmanen und Anführern, anhand von Kriegen und Aufständen oder anhand von Volks- und orthodoxen Feiertagen und Riten? Anhand von Tragödien und Völkermorden oder anhand der kulturellen Entwicklung? Wo soll man die historische Wahrheit suchen: in fremden und einheimischen Chroniken, in der Ethnografie, in archäologischen Artefakten oder in den Fakten des lebendigen Volksgedächtnisses? Es scheint, dass das Dokumentarbuch von M. Sydorhewytsch „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“ diese sakramentalen und ewigen Fragen für die Ukrainer beantwortet: vor allem „sich des unschätzbaren Gedächtnisses der Vorfahren zu bedienen, das in seinen jahrtausendealten Tiefen kolossale Schichten sozialer, alltäglicher, kultureller und geistiger Informationen bewahrt, die heute praktisch fast verloren sind…“. Dem Autor zur Ehre gereicht, dass er sich seines Hauptziels bewusst ist. Und deshalb schafft er, der Versuchung widerstehend, die Körner der dokumentarischen Zeugnisse in der Spreu der Belletristik zu verlieren, die Genealogie seines Geschlechts zurückhaltend, indem er sich nur auf die Erinnerungen von Eltern, Verwandten und die in seiner Familie wie durch ein Wunder bewahrten kirchlichen „Register der getauften Kinder“ stützt. Von dieser akribischen Untersuchung der Geschichte des ausladenden Stammbaums der Familie Sydorhewytsch, von ihrem Stammvater, einem kosakischen Hundertschaftsführer aus dem Dorf Solotwyn in der Region Schytomyr, weht eine biblische Sakralität, ein vergessener edler Stolz und Stolz auf sein kosakisch-bäuerliches Geschlecht, jedoch ohne die Arroganz, die den Familienchroniken „königlicher“ Personen und „adliger“ Nachkommen einstiger „Großer dieser Welt“ eigen ist. Natürlich wird nicht jeder Leser versuchen, alle Zweige des großen und volkreichen Geschlechts der Sydorhewytschs zu verfolgen. Ich bin jedoch sicher, dass drei Viertel des Textes die Aufmerksamkeit des Lesers gerade durch Informationen fesseln werden, die jedes Geschlecht unseres ukrainischen Volkes betreffen. Dies sind selbst für unsere Zeit seltene Zeugnisse von Augenzeugen – den Eltern von Mychajlo Sydorhewytsch über die wichtigsten Etappen ihres Privatlebens, die untrennbar mit den Etappen des Lebens des ukrainischen Volkes verbunden sind. Zumal der Autor sie in der lesbaren Form von Interviews mit Vater und Mutter präsentiert, die in verschiedenen, aber nicht allzu weit zurückliegenden Jahren aufgezeichnet wurden, als die Angst, die Wahrheit zu sagen, bereits aus unseren Seelen gewichen war. „Gespräch mit dem Vater über die Vorkriegszeit“, „Erzählung von Vater und Mutter über die Hungersnot“, „Über die Teilnahme des Vaters am Finnischen Krieg“, „Gespräch mit dem Vater über den Beginn des Krieges“, „Gespräch mit der Mutter über die Nachkriegszeit“... Wie wir sehen, ist der Titel
Mychajlo Sydorschewskyj: Die Kapitel des Buches entsprechen allen Gesetzen des dokumentarischen Genres. Gleichzeitig bewirkt die Intimität der Erzählung, das Vertrauen der Erzähler zum Interviewer, Wunder an Offenheit und Wahrhaftigkeit der Informationen. Die unredigierte und somit unverfälschte Umgangssprache sowie die Spontanität der Erinnerungen zeichnen ein prächtiges, sichtbares Kaleidoskop vergangener Ereignisse. Für mich persönlich war die Erzählung des Vaters über den Beginn des Zweiten Weltkriegs eine Entdeckung: der Rückzug unserer Truppen, die Einkesselung ganzer Divisionen durch die Deutschen und vor allem das Umherirren des jungen Soldaten auf dem vom Krieg erfassten Gebiet auf der Suche nach den Seinen... Eine ähnliche Geschichte, so erinnere ich mich, erzählte mir mein Vater, als ich klein war; leider habe ich es als Erwachsene versäumt, seine Erinnerungen aufzuzeichnen... Mychajlo Sydorschewskyj hat es geschafft, das aufzuzeichnen, worüber die Annalen der sowjetischen Geschichte schweigen. Und es ist gut, dass er die bruchstückhaften Erinnerungen seines Vaters nicht kommentiert, nicht präzisiert und nicht ergänzt. Und auch nicht redigiert. Und gerade dank dieser spontanen Fragmentarität fügt sich die Erzählung so natürlich „kinematographisch“ in eine imaginäre Videosequenz ein, dass man schon einen Film über jenen Vaterländischen oder Zweiten Weltkrieg drehen könnte, den wir bis jetzt nicht kannten... Aus den gemächlichen und ungezwungenen Erzählungen von Maryna Jewdokymiwna und Oleksij Serhijowytsch Sydorschewskyj entstehen Bilder des Vorkriegslebens im Dorf Solotwyn, der Zeiten der Kollektivierung, der Entkulakisierung und des Holodomor, das Nachkriegsdasein mit all seinen ideologischen und menschlichen Konflikten, lebendige Bilder von Verwandten und Dorfbewohnern, Charaktere und Schicksale, die den Figuren, die in den Erinnerungen jedes Ukrainers leben, so ähnlich und doch so unähnlich sind. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich die Buchpräsentation spontan in eine lebhafte Diskussion über die ukrainische Geschichte im Allgemeinen verwandelte, über ihre weißen Flecken und noch dunklen Lücken und über die Pflicht eines jeden, diese mit Erinnerung zu füllen. Besonderes Interesse wecken im Buch auch die Familien- und Verwandtenfotos, ohne die die Geschichte des Geschlechts Sydorschewskyj unvollständig wäre. Man möchte sie sich ansehen und in jedes Gesicht blicken – auf seine Weise schön, geistvoll, einzigartig. Und danach das Buch beiseitelegen, in der hintersten Schublade des Schreibtisches die eigenen alten Familienfotos finden, sie lange betrachten und dann lange aus dem Fenster schauen und bedauern, dass man es versäumt hat, Vater und Mutter zu fragen, wer wir sind, woher wir kommen und aus welchem Geschlecht wir stammen... Und M. Sydorschewskyj auf gute Weise beneiden, der so würdevoll, wie die Kleinodien der Kosakenhundertschaft des Ururgroßvaters Sydir, die Erinnerung an sein Geschlecht an Söhne und Enkel weitergegeben hat. Ich denke, dass das Buch von M. Sydorschewskyj „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“ den Beginn eines neuen Trends in der Geschichtswissenschaft und überhaupt in der Belletristik provozieren wird – die Schaffung einer wahren Volksgeschichte der Ukraine, aufgezeichnet aus erster Hand von ihren Schöpfern und Augenzeugen. Möge dies der letzte Auszug des ukrainischen nationalen Bewusstseins und Geistes aus der tausendjährigen ägyptischen Gefangenschaft fremder Mythologeme, realer geopolitischer Einflüsse und traditioneller Abhängigkeiten sein.
Tłumaczenie maszynowe
Hanna Tschubatsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Im Wirbel unserer Jahre, gib uns, Gott, die Kraft zum Flug! Mit diesen Zeilen möchte ich dem bekannten Schriftsteller Oleksandr Bakumenko zu seinem ruhmreichen Jubiläum gratulieren. Und das Wichtigste sagen: „Sie sind erst 60!“. Und Gesundheit sowie Kraft für zukünftige Flüge in der Literatur, im Liedschaffen und im persönlichen Leben wünschen. Denn im Wirbel unserer Jahre ist noch so vieles nicht getan, nicht bemerkt worden. Und Sie haben mit Ihrer unermüdlichen Arbeit bereits vieles getan: und viele jene bemerkt, die von den Literaturkritikern nicht gerade mit Aufmerksamkeit bedacht wurden… Der Schriftsteller Oleksandr Bakumenko arbeitet in vielen Genres. Er ist Dichter, Prosaautor, Liedtexter, Publizist, Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Aus seiner Feder stammen über zwanzig Bücher mit Lyrik und Prosa. O. Bakumenko ist der Autor der Gedichtbände „Serpnewyj padolyst“ (August-Laubfall), „Snihy idut wesnoju“ (Der Schnee fällt im Frühling), „Batkiw kamerton“ (Der Stimmgabel des Vaters), „U pisni witschnosti duscha“ (In der Ewigkeit des Liedes die Seele), „Kaskowi balady“ (Märchenhafte Balladen), „Naputtja“ (Wegweisung). Im kreativen Schaffen des Schriftstellers finden sich interessante Prosawerke: die Romane „Sachysnyk Tschernechoji hory“ (Der Verteidiger des Mönchsbergs), „Sodtschyj slowa“ (Der Baumeister des Wortes), „Korol Rynkowoji wulyzi“ (Der König der Marktgasse); die Essay-Erzählungen „Narodnyj pisnjar“ (Der Volksliedsänger), „Switlo kaskowoji istyny“ (Das Licht der märchenhaften Wahrheit), „Uroky terpinnja“ (Lektionen der Geduld), „Wolodar beszinnohoskarbu“ (Der Herr des unschätzbaren Schatzes), „Ostriw snewir i spodiwan“ (Die Insel der Verzweiflung und der Hoffnungen), „Litopys obmanutoho pokolinnja“ (Chronik einer betrogenen Generation), „S plemeni peremohziw“ (Aus dem Stamm der Sieger), „Formula witchnoji poesiji“ (Die Formel der ewigen Poesie), „Mahnitne pole schyttjeljuba“ (Das Magnetfeld des Lebensbejahenden), „Literaturnyj atasche Bolhariji“ (Der literarische Attaché Bulgariens); das Buch mit kunstwissenschaftlichen Essays „Pro witschne u pisni i slowi“ (Über das Ewige im Lied und Wort). Es ist auch hinzuzufügen, dass einzelne Kapitel aus vielen unveröffentlichten Prosawerken von Oleksandr Bakumenko in Zeitschriften gedruckt wurden und im I. und III. Programm des Ukrainischen Rundfunks zu hören waren. In Zusammenarbeit mit bekannten ukrainischen Komponisten schuf Oleksandr Bakumenko über hundert Lieder, die in das Repertoire der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Oberenko und Oleksandr Wassylenko, der Verdienten Künstler der Ukraine Iwan Krassowskyj, Wassyl Woloschtschuk, Switlana Myrwoda sowie des bekannten polessischen Komponisten und Sängers Oles Koljada, des Kunststudios „Nowa pisnja“, des Ensembles der Streitkräfte der Ukraine, des Ensembles des Katastrophenschutzministeriums und des Kinderchors des Ukrainischen Rundfunks und Fernsehens eingingen. Das Spektrum des Schaffens von O. Bakumenko beschränkt sich nicht auf gesungene Poesie und künstlerische Prosa. Der Schriftsteller arbeitet viel an der Zusammenstellung und Herausgabe der posthumen Bücher von Dmytro Bilous, Hryhorij Kowal, Wolodymyr Juhow, Danylo Bakumenko. Aus der Feder von Oleksandr Bakumenko stammen zahlreiche publizistische Artikel, Essays sowie über vierzig literarische und künstlerische Porträts und eine Reihe anderer Publikationen, die im Laufe der letzten zehn Jahre in der ukrainischen Presse veröffentlicht wurden. Im Sommer dieses Jahres fand auf dem Fernsehsender „Kultura“ die Premiere eines interessanten zweiteiligen Fernsehfilms über das Leben und Schaffen von Oleksandr Bakumenko statt. Und außerdem ist Oleksandr der Sohn des Frontdichters Danylo Bakumenko, zu dem meine Jugend mit Bewunderung und Stolz aufblickte. Deshalb möchte ich eine Erinnerung an den weisen Danylo Bakumenko erzählen… Anfang der 90er Jahre feierte man lautstark die Schewtschenko-Feierlichkeiten. Der Sekretär des Schriftstellerverbandes und Vorsitzende des Literaturfonds der Ukraine, der Dichter Mychajlo Schewtschenko, gab allen Dichtern das Motto aus: „Wir alle sind ein wenig von Schewtschenko!“ Und er organisierte Reisen in die Regionen und nach Kaniw. Auf einer dieser Reisen befand auch ich mich. Damals, im Mai, verwandelte sich Kaniw in ein festliches Städtchen: Die Menschen hängten Handtücher an die Bäume, begrüßten die Teilnehmer des feierlichen Umzugs mit Brot und Salz. Und jene, die mit dem Motorschiff angekommen waren, stiegen in einer Schlange die Treppen zum Kobsar hinauf, mit Liedern auf Schewtschenkos Verse: „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro…“ Und schon bei der Schewtschenko-Feier, am Denkmal für das ukrainische Genie, lasen die Dichter mit beachtlicher Inspiration ihre Gedichte… Auf dem Motorschiff kam ich mit einem lächelnden, grauhaarigen und schönen Mann ins Gespräch (so nenne ich alle älteren Männer). Ich erzählte dem Frontdichter mit der Begeisterung eines Kriegskindes lebhaft von meiner elenden Kindheit: wie mich Mutter und Großmutter in Kellern versteckten und wie ich selbst vor den Deutschen in den kalten Fluss unter das Ufergebüsch floh. Das Wasser in unserer Nemijetschka war Quellwasser. Genau bei unserem Dorf entsprang es. Als Kind rannte ich also vor Schreck bis zum Hals in das kalte Wasser und zitterte dort, mich versteckend, lange vor Angst… So habe ich nun eine Erinnerung an den vergangenen Krieg in Form von verfluchtem Rheuma… Der Dichter Danylo Bakumenko hörte mir aufmerksam zu und empfand mit mir. Und dann erzählte er, wie er in dieser Stadt am 16. August 1941 bei der Verteidigung des Taras-Berges, an der Hüfte verwundet, aus eigener Kraft den Dnipro durchschwamm, indem er sich mit seinem Soldatengürtel an einem hölzernen Balken festhielt. Vor den Augen von Danylo Bakumenko blieb ein Leben lang die Tragödie der Verteidigung von Kaniw, als der Dnipro-Slawutytsch vom Blut unserer Verteidiger rot gefärbt war. Und Danylo Oleksandrowytsch, der während der Überquerung des Dnipro das Bewusstsein verlor und wie durch ein Wunder nicht ums Leben kam, wurde am linken Ufer von Kämpfern des Sanitätsbataillons aufgegriffen… Nach dieser Erzählung wurde mir unbehaglich vor diesem ruhigen und sehr intelligenten Mann. Und er, nach der Erzählung über das feurige Kaniw, las mir plötzlich jenes Gedicht vor, das er mit dem großen Publikum der Schewtschenko-Feier teilen wollte. Leider kam niemand auf die Idee, den kranken Veteranen zum Taras-Berg zu fahren, und der Aufstieg aus eigener Kraft fiel ihm bereits äußerst schwer. So las er mir auf dem leeren Deck des Motorschiffs folgende Zeilen vor: Kaniw, mein Heimatort! Hier ist mir bis zum Schmerz Alles nah, wie zu Hause, — Sogar im Wald und auf dem Feld
Jeder Pfad ist vertraut. Auf deinem Tschernecha-Hügel im einundvierzigsten, in der Morgendämmerung, als die Rauchschwaden des Krieges sich purpurn zur Wolke erhoben, nahm ich, verwundet, Abschied von Taras im Höllenfeuer des Kampfes… Wie viel Leid und Unglück haben wir beide überwunden! Seitdem und bis heute, wenn das Eis auf dem Dnipro aufbricht, sehe ich aus irgendeinem Grund das Wasser – rot… Und ich bitte Gott um Kraft und Gesundheit, um ein Poem über den Fluss zu schreiben. Denn das Poem „Nebenfluss“ habe ich bereits veröffentlicht. Nach jener Reise las ich nicht wenige Bücher von Frontdichtern: Oles Hontschar, Andrij Malyschko, Petro Bibas, Wasyl Schwets, Platon Woronko, Dmytro Bilous. Danylo Bakumenko war unter den Dichtern seiner Generation sehr bescheiden. Nach jener Begegnung in Kaniw hatte ich das Glück, Danylo Oleksandrowytsch bei einem Abend zu hören, der dem Tag des Sieges im Haus der Schriftsteller gewidmet war. Er las begeistert seine wunderbaren Frontgedichte, und ich war stolz und froh, dass ich ihn kannte. Ich weiß nicht warum, aber in jedem Frontsoldaten sah ich meinen Vater, der in den ersten Kriegstagen als vermisst galt. Genau dieser Frontgeneration verdanke ich meine Zuversicht im Leben und im Schaffen. Aber wie das Sprichwort sagt: „Im Leben, wie auf einem langen Feld…“ Meine Generation festigte sich, während die Frontgeneration diese sündige Erde und die zurückeroberten Wellen des Dnipro verließ. Und die Schewtschenko-Feierlichkeiten dauern bis heute an, obwohl sie bereits von anderen und auf andere Weise gefeiert werden… Danylo Bakumenko war im Leben ein erstaunlich bescheidener und gerechter Mensch – für ihn sprachen nicht Zeitungsartikel und riesige Veröffentlichungen seiner Werke, sondern die Auszeichnungsspangen an seinem Anzug, die er immer nahe am Herzen trug… Ob nicht genau diese Bescheidenheit der Vater seinem Sohn Oleksandr beibrachte, der, obwohl er beachtliche schriftstellerische Fähigkeiten besaß, Ingenieur wurde. Seine berufliche Laufbahn begann er nach dem Abschluss der Fakultät für automatisierte Steuerungssysteme und angewandte Mathematik des Polytechnischen Instituts Kyjiw als Ingenieur im damals wohlbekannten Kyjiwer Produktionsverband „Werk Arsenal“. Über 30 Jahre arbeitete er in Ingenieurs- und Führungspositionen im Bereich Kommunikation. Oleksandr Danylowytsch besitzt eine Reihe von Urheberrechtszeugnissen für Erfindungen und zahlreiche wissenschaftlich-technische Artikel in Fachzeitschriften der Ukraine und der ehemaligen UdSSR. Für seine erfolgreiche berufliche Tätigkeit wurde er mit Medaillen und dem Abzeichen „Ehrenkommunikator der Ukraine“ ausgezeichnet. Aber, wie der Vater einst zu Oleksandr sagte: „Wenn das Talent in dir reift, wird die Literatur dich von selbst finden…“ Und die Literatur siegte allmählich und ergriff das Bewusstsein von Oleksandr Bakumenko. Anfang 2000 druckte der Universitätsverlag „Pulsary“ meine Bücher. Ich leitete mit Erfolg im ukrainischen Radio die publizistisch-poetische Sendung „Klingender Fluss“. Ich war außerordentlich erfreut, dass das Buch mit dem gleichnamigen Titel „Klingender Fluss“ drei Auflagen hatte, die schnell verkauft waren. Aber die Kritiker schwiegen. Und eines Morgens holte ich aus dem Briefkasten ein seltsames Manuskript – eine literarische Studie über mein Schaffen, unterzeichnet mit „Ol. Bakumenko“. Ich rief an, um dem unbekannten Autor jenes Manuskripts zu danken, der auf hohem professionellem Niveau eine Analyse meines Schaffens der letzten zwei Jahrzehnte erstellt und seine Studie „Insel der Hoffnungen und Erwartungen“ genannt hatte. Jemand mit einem guten Herzen erzählte mir inmitten von Lebenszweifeln von mir selbst. Und wie sollte man da nach langem Schweigen nicht die Flügel zum Flug heben? Ich fragte meinen Wohltäter, ob er ein Verwandter von Danylo Bakumenko sei. „Ich bin sein Sohn!“, sagte Oleksandr mit Stolz. Seitdem und bis heute verfolge ich aufmerksam das Schaffen des Dichters – des Sohnes des Dichters. Manchmal komme ich nicht nach, denn Oleksandr Danylowytsch arbeitet in einem solchen Tempo, als wolle er die Jahre nachholen, in denen er nicht schrieb und seine Bücher nicht veröffentlichte. Der Schriftsteller beeindruckt durch seinen Fleiß, und seine Werke durch hohe literarische Auszeichnungen. Insbesondere für seine poetischen Werke der Liedlyrik wurde Oleksandr Bakumenko Preisträger des Literatur- und Kunstpreises „Zweig der Goldenen Kastanie“ (2001), für den Roman-Essay „Architekt des Wortes“ wurde er mit dem Allukrainischen Literatur- und Kunstpreis namens I. S. Netschuj-Lewyzkyj (2008) ausgezeichnet, für den Gedichtband „Zuspruch“ wurde er Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises namens Oleksandr Oles (2011), für den Roman-Essay „Verteidiger des Tschernecha-Berges“ – Preisträger des Internationalen Literaturpreises namens Kostjantyn Symonow (2007), für dokumentarisch-künstlerische Werke zum militärischen Thema wurde er mit dem Internationalen Literaturpreis namens Oleksandr Fadejew (2008) ausgezeichnet. O. Bakumenko ist Preisträger des Allukrainischen Internet-Wettbewerbs für Literaturkritiker „Bukwoid—2011“. Heute mache ich Oleksandr Bakumenko mit fast all meinen neuen Werken bekannt. Und ich habe solche Angst, dass ihm, dem kompromisslosen und sehr aufmerksamen „Leser“, nun Ingenieur der menschlichen Seele, etwas an meinem Schaffen nicht gefallen könnte. Denn ich schätze ihn als weisen und wohlwollenden Ratgeber. Ich wünsche Oleksandr von Herzen gute Gesundheit und eine reiche Ernte auf dem Feld des Schaffens! Neue Preisträger des Preises namens Dmytro Jawornyzkyj Jewhen BUKET
Der Dmytro-Jawornyzkyj-Preis der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, der 1991 gestiftet wurde, wird jährlich an einzelne Landeskundler, Kollektive von Landeskundlern oder landeskundliche Organisationen und Einrichtungen für einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung, Untersuchung und Popularisierung der historisch-kulturellen und natürlichen Reichtümer der Heimat verliehen. Die Satzung des Preises sieht vor, dass Kandidaturen für dessen Erhalt nicht nur von den Vorständen der Regionalorganisationen der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, sondern auch von wissenschaftlichen Einrichtungen, Bildungseinrichtungen, Museen, Archiven, Bibliotheken, gesellschaftlichen Vereinigungen und Medienredaktionen, in denen Zweigstellen der Union tätig sind, vorgeschlagen werden können. Vorab werden landeskundliche Monographien, Skizzen, Beschreibungen, Reiseführer, Nachschlagewerke, einzelne Publikationen, Artikelserien, Drehbücher für Filme, Fernseh- und Radiosendungen usw. geprüft, deren wissenschaftlich-erkenntnistheoretisches und gesellschaftliches Niveau eine landesweite Anerkennung verdient. Das Präsidium des Vorstands der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine prüfte 21 Vorschläge für eine Auszeichnung, die im Jahr 2013 von Organisationen und Zweigstellen der Union eingingen, und bestimmte fünf Preisträger. Dies sind: Wiktor Petrowytsch Andruschtschenko — Rektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Wil Sawbanowytsch Bakirow — Rektor der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw, Doktor der soziologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Mykola Iwanowytsch Buschyn — Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Technologischen Universität Tscherkassy, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor; Mychajlo Jurijowytsch Kosylo — Vorstandsvorsitzender der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, Direktor des Staatlichen Regionalzentrums für Tourismus und Landeskunde der schulpflichtigen Jugend des Bildungsministeriums der Ukraine in Iwano-Frankiwsk; Hanna Kyryliwna Schwydko — Professorin am Lehrstuhl für Geschichte und politische Theorie der Nationalen Bergbauuniversität. Die feierliche Verleihung des Preises fand am 22. November im humanitären Gebäude der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-P.-Drahomanow-Universität während des Plenums des Vorstands der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine statt. An der Veranstaltung nahmen Vertreter staatlicher und gesellschaftlicher Einrichtungen sowie bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur teil. Es fand die Präsentation des biographischen Verzeichnisses der Preisträger des D.-Jawornyzkyj-Preises der Jahre 1991—2012 mit dem Titel „Materyk krajeznavstwa“ (Festland der Landeskunde) statt, das anlässlich des feierlichen Ereignisses herausgegeben wurde. Ebenso wurde auf dem Plenum die Frage der Würdigung des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko durch die Nationale Union der Landeskundler der Ukraine erörtert. Insbesondere wird die Union im September 2014 die XIII. Allukrainische wissenschaftliche historisch-landeskundliche Konferenz abhalten, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet ist. Das landeskundliche Forum soll im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw stattfinden; daran werden Vertreter aller Regionalorganisationen der Union, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Archivare und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen teilnehmen. Zudem wird die erste Etappe der Arbeit an dem illustrierten publizistisch-dokumentarischen Buch „Landeskundliche Schewtschenkiana der Ukraine“ sowie an einer Publikation über wertvolle Raritäten aus der Sammlung des Museums „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko in Tscherkassy abgeschlossen, die die Union gemeinsam mit dem Museum vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Erwachsenen mit erstarrtem Gesicht oder in Gestalt von Amoren und mythologischen Helden, so versuchen die Künstler seit dem 19. Jahrhundert bereits, ein wahrhaftiges und unmittelbares Bild des Kindes sowie die Komplexität seines Charakters zu vermitteln. Die Ausstellung wird erneut die Aufmerksamkeit von Kunstexperten und Liebhabern des Schönen auf ein so bekanntes, jedoch wenig erforschtes Thema wie das „Kinderporträt“ lenken. Moderne Kinder werden die Möglichkeit haben, einen künstlerischen Querschnitt von „ihresgleichen“ kennenzulernen sowie unter diesen Gesichtern, die durch die Jahrhunderte blicken, ihre „verwandte Seele“ zu finden. Vergessen wir nicht: Wir alle stammen aus der Kindheit! Viele Werke aus den Beständen der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie werden zum ersten Mal ausgestellt. Chrystyna BEREHOWSKA, Oksana HULKA, Kuratorinnen der Ausstellung
Tłumaczenie maszynowe
Im Jahr 1985 organisierte die Kunstwissenschaftlerin Chrystyna Sanozka im Nationalmuseum A. Scheptyzkyj in Lwiw (damals Staatliches Museum für ukrainische bildende Kunst) die Ausstellung „Kinder in der ukrainischen Kunst“. Seitdem fanden in Lwiw keine derartigen thematischen Ausstellungen mehr statt. Nach einer fast 30-jährigen Pause wandten wir uns dem Bild des Kindes in der Kunst zu und stellten eine Ausstellung aus 136 Exponaten zusammen – Malerei, Grafik, Skulptur aus den Sammlungen der Nationalen Kunstgalerie B. G. Wosnyzkyj in Lwiw und des Nationalmuseums A. Scheptyzkyj in Lwiw. „Kinder und Kinderchen“ ermöglichen es, die Evolution des europäischen Kinderporträts und des Genrebildes kennenzulernen und zu analysieren. Dem Betrachter werden Werke aus dem 17. bis 20. Jahrhundert von Künstlern der holländischen, flämischen, französischen, italienischen, österreichischen, englischen, deutschen, polnischen, russischen, ungarischen, georgischen, belarussischen und ukrainischen Schulen präsentiert. Das stilistische Spektrum der Werke umfasst Barock, Klassizismus, Romantik, Realismus, Biedermeier, Impressionismus und Modernismus. Auf dieser Grundlage verfolgen wir, wie sich die Bilder von Kindern entsprechend der künstlerischen Manier des Autors und der Epoche verändern. Die Spezifik der Werke bestimmte auch das Konzept unserer Ausstellung „KINDER und KINDERCHEN: Das Bild des Kindes in der bildenden Kunst des 17. bis 20. Jahrhunderts“, die sich von früheren Ausstellungen dadurch unterscheidet, dass sie auf den Kontrasten der Welt des Kindes aufbaut: soziale, emotionale, altersbedingte sowie solche des Verhaltens, der Beschäftigungen, der Spiele und Träume. Der Name und die Einteilung sind natürlich konventionell, aber sie ermöglichen es, alle inneren „Strukturen“ der Kindheit zu sehen. KINDER sind Vertreter königlicher, adliger und bürgerlicher Familien (Sobieski, Lubomirski, Diduschyzkyj, Sapieha u. a.), die gemäß ihrem Status und der strengen Etikette als ehrwürdig, gehorsam und gebildet dargestellt wurden. An die Darstellung von Kinderchen aus gewöhnlichen Bauern- und Stadtfamilien gingen die Künstler nicht so streng heran, und auf den Bildern erschienen sie in all ihrer Ungezwungenheit und Aufrichtigkeit. KINDERCHEN sind in der Regel schelmische Kinder – unruhig, neugierig, lebensfroh. Hier gibt es auch traurige und freudlose Kinderchen aus den ärmsten Schichten der Gesellschaft (Flüchtlinge, Vertriebene, Lumpenproletarier, Waisen). Die Bilder der Kindheit erscheinen vor uns sowohl in Kinderporträts als auch in thematischen Bildern. Wir strebten danach, die Evolution des Kinderbildes, die Einstellung zum Kind, seine Erziehung und seinen Status in der Gesellschaft zu zeigen – vom adligen kleinen Erben bis zum armen Bauernmädchen. Wenn im 16. bis 18. Jahrhundert Kinder als kleine Er- Am 3. Dezember wurde in der Nationalen Kunstgalerie B. G. Wosnyzkyj in Lwiw die Ausstellung „KINDER und KINDERCHEN: Das Bild des Kindes in der bildenden Kunst des 17. bis 20. Jahrhunderts“ eröffnet. Die Ausstellung dauert bis zum 19. Januar 2014. Gewidmet allen Kindern und Jugendlichen, die auf dem Majdan stehen! ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Dezember — 15 400 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe