Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2020 рік

16 s. · 37 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

El escudo ucraniano: historia y actualidad

En el Museo Nacional de Arte de Ucrania ha comenzado su trabajo Eduard Ovcharenko. Fotos proporcionadas por el museo. El proyecto es llevado a cabo por el Museo Nacional de Arte de Ucrania en cooperación con el Museo Sheremetiev y la Fundación de Cooperación Intelectual “Ucrania – Siglo XXI”. El socio internacional ha sido el Museo y Biblioteca Ucraniana en Stamford (EE. UU.). Al proyecto se han sumado el Museo Nacional en Leópolis Andrey Sheptytskyi, el Museo Histórico de Leópolis, el Museo Histórico Regional de Cherníhiv V. V. Tarnovskyi, el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, el Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, el Archivo Histórico Estatal Central en la ciudad de Kyiv, el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania y la Dirección de Exposiciones Artísticas de Ucrania, así como particulares: Oleksandr Alferov, Oleksandr Neprel, Yurii Savchuk y Vasyl Yablonskyi. La exposición relata que el Gran Escudo de Ucrania sirve como encarnación de la idea nacional principal: la unidad de las tierras ucranianas y su sistema republicano democrático. Sin embargo, el escudo no es solo una colección de normas y reglas heráldicas, sino ante todo una obra de arte. En la historia de la creación del Gran Escudo Estatal de Ucrania participaron artistas ucranianos tan destacados como Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Serhii Yakutovych y otros. Los primeros bocetos de la simbología estatal de Ucrania, desarrollados para la República Popular Ucraniana (UNR) en 1917, pertenecen al destacado maestro Heorhii Narbut, y en 1918 otro artista destacado, Vasyl Krychevskyi, preparó sus proyectos de escudos y sellos. En el exilio, la tradición heráldica fue desarrollada, en particular, por Mykola Bytynskyi, cuyo álbum “Distinciones estatales de Ucrania” se presenta por primera vez en su totalidad. La última edición artística del proyecto del Gran Escudo Estatal de Ucrania pertenece a uno de los gráficos ucranianos más destacados: Serhii Yakutovych. La exposición “Signo de Unidad” da a los espectadores una idea de cómo se desarrolló y transformó la imagen artística del principal símbolo estatal a lo largo de cien años. – La mayor parte del material presentado en la exposición se exhibe por primera vez – cuenta el curador de la exposición Yurii Savchuk, candidato a ciencias históricas, especialista en heráldica y vexilología, coautor del proyecto del Gran Escudo Estatal de Ucrania –, y algunos artefactos ni siquiera eran conocidos hasta ahora, no solo por el público en general, sino también por un círculo reducido de especialistas. La exposición tiene su epígrafe, que está destinado a transmitir el concepto de la muestra y su arquitectónica. Se trata del protocolo de la comisión para la elaboración del proyecto del escudo de la UNR, compuesto por Petro Doroshenko (presidente), el académico Orest Levytskyi, Heorhii Narbut, Hryhorii Pavlutskyi, Pavlo Zaitsev, Mykola Biliashivskyi y Vadym Modzolevskyi (Kyiv, 21 de enero de 1919). Sabemos que las luchas de liberación de principios del siglo XX cumplieron su gran misión histórica: revivieron el Estado ucraniano en el mundo moderno. Ahora, observando estos eventos desde la altura de principios del siglo XXI, podemos decir que estamos viviendo la segunda etapa de las luchas de liberación y resolviendo aquellas tareas históricas y políticas que no se resolvieron hace cien años. La fecha de creación del protocolo es el 21 de enero de 1919. Y ya al día siguiente, en la plaza de Santa Sofía de Kyiv, tendría lugar el gran acto de reunificación de la UNR y la ZUNR (República Popular de Ucrania Occidental). Por primera vez surgiría un Estado ucraniano moderno que no solo une simbólicamente las tierras ucranianas que formaban parte de los imperios austrohúngaro y ruso, sino que es un gran acto de unión en un solo Estado de estas tierras. El Acta de Unión tiene el mismo peso histórico para el desarrollo de nuestro organismo estatal, de nuestro progreso, que la proclamación de la independencia. Por eso, para las celebraciones de la Unión, que fue proclamada un año después, se eligió conscientemente el mismo día. Continuación en la pág. 4. Proyecto de exposición “Signo de Unidad. Gran Escudo de Ucrania: de Narbut a Yakutovych”. El proyecto revela la historia centenaria del Gran Escudo de Ucrania en dos aspectos: histórico y artístico. KYRYLO STETSE NKO. ANATOLII MATVIICHUK. ANDRII CHEBYKIN.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la mano chovinista detectó a una persona peligrosa para la República de Polonia y envió a Petro Roshchynskyi a Bereza Kartuska. Con la Prosvita de aquel entonces en la región de Kostopil está vinculado otro nombre significativo. Se trata de Oleksandr Kychanovskyi, oriundo de Korets. Era hermano carnal del sacerdote de Kostopil, el padre Ivan. Como señala el autor de una profunda investigación sobre su actividad, otro conocido escritor y estudioso de la historia local de nuestra región, Volodymyr Shabarovskyi, es difícil establecer desde cuándo comenzó a dedicarse a la actividad educativa. Pero se sabe que en 1936 ingresó en la Unión de Volinia y se convirtió en miembro de la "Casa de Prosvita", y el 11 de diciembre de 1938 fue elegido presidente de esta sociedad en la ciudad de Kostopil. Pero pronto la guadaña de la ocupación bolchevique segó definitivamente la flor educativa de nuestra región de Polesia. El 24 de diciembre de 1939 fueron arrestados Oleksandr Kychanovskyi, su adjunto Ivan Maksymchuk y el secretario Fedir Melnyk. En el acta de acusación se señalaba: "Al departamento regional de Kostopil del NKVD de la región de Rivne llegaron datos de que Kychanovskyi Oleksandr Trofymovych, siendo miembro de la organización nacionalista antisoviética de la Unión Ucraniana de Volinia 'VOP', era presidente de la 'Casa de Prosvita' de Kostopil, y se dedicaba a actividades antisoviéticas". Oleksandr Kychanovskyi murió en el campo de Kargopollag, en la región de Arcángel, a la edad de 33 años, el 31 de julio de 1943. En abril de 1940, su esposa y su hija de un año también fueron deportadas a los Urales. Y en 1941 arrestaron también al padre Ivan. Los llamados "primeros soviets", aquel mismo 25 de julio de 1940, arrestaron y el 21 de marzo de 1941 enviaron a 8 años de campos de concentración estalinistas al primer presidente de la Prosvita de Kostopil, Lavrentii Servetnyk, donde se perdió su rastro. En una palabra, con la llegada de los "libertadores" bolcheviques en septiembre de 1939, el movimiento de Prosvita en las tierras de Kostopil se vio obligado a cesar por completo su actividad, y sus organizadores y activistas tuvieron que probar la apestosa bazofia en los campos de concentración siberianos. El segundo renacimiento de Prosvita en nuestra región corresponde al período de la guerra germano-soviética. El nuevo ocupante alemán todavía se mostraba indulgente con el movimiento de Prosvita ucraniano, porque dirigió todos sus esfuerzos a la destrucción de la OUN(b), que proclamó el 30 de junio de 1941 en Leópolis el Acta de Restauración de la Estadidad Ucraniana. Los alemanes tomaron Rivne el 28 de junio, y Kostopil el 5 de julio. Aunque la fecha oficial de la toma de Kostopil se considera el 1 de julio. Pero esto no corresponde a la realidad. Esta fecha fue refutada por la mencionada Hanna Trokhymchuk, quien durante la guerra trabajaba en el banco de Kostopil. Incluso me mostró los últimos recibos bancarios soviéticos, fechados el 5 de julio de 1941. El 20 de agosto de 1941, los alemanes crearon el Reichskommissariat "Ucrania", que incluía a Volinia y Polesia con capital en Rivne. Sin embargo, solo el 29 de enero de 1942 el periódico "Volinia", editado por Ulas Samchuk, publicó una nota sobre el permiso del gebietskommissar para la actividad de la Prosvita de Rivne. Y ya para 1942 comenzaron a operar cuatro sociedades distritales de Prosvita en las ciudades de Rivne, Dubne, Kostopil y Sarny. No se han podido encontrar fuentes escritas, pero hay información oral de que el segundo renacimiento de Prosvita en Kostopil tuvo lugar el 3 de enero de 1942. No obstante, se logró encontrar que el 31 de enero de 1942 se celebró la asamblea general de la Sociedad Prosvita en la ciudad de Sarny. ¿Por qué menciono esto, si esta región no pertenece a Kostopil? Pues porque la asamblea de los miembros de Prosvita de Sarny eligió como su presidente a Yevhen Tatura, oriundo del pueblo de Stavok, en el distrito de Kostopil. Su padre, el padre Arsen, era sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y ejercía como párroco en Stavok. Antes de la Segunda Guerra Mundial, fue asesinado por chovinistas polacos debido a su activa labor educativa pro-ucraniana. Educó a sus hijos como verdaderos patriotas ucranianos, quienes se convirtieron en miembros de la OUN. Por cierto, su hijo Yevhen Tatura, con el seudónimo "Omelko", fue desde el verano de 1943 jefe del departamento económico del cuartel general del UPA en Hutvyn. Desde la primavera de 1944 se convierte en jefe del departamento de relaciones exteriores del cuartel general del UPA-Norte, y posteriormente en activista de la representación exterior del UHVR. La Prosvita de Kostopil fue encabezada entonces por el sacerdote greco-católico del pueblo de Mali Selyshcha, Roman Danylevych. Era oriundo de la ciudad de Brody y, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, tras terminar el seminario teológico de Lutsk, llegó a ejercer como párroco en Mali Selyshcha. Desde agosto de 1941 se convierte en jefe del departamento de educación de la administración del distrito de Kostopil. Gracias a él, se abrió en la ciudad un gimnasio ucraniano, que fue dirigido por otro activo miembro de Prosvita, el maestro Serafym (Volodymyr) Bychkivskyi. Y después de que el líder del distrito de Sarny de la OUN, Hryhorii Rybak, fuera destituido por los alemanes de su cargo de editor del periódico "Samostiinist" y enviado al campo de concentración de Shubkiv, desde enero de 1942 Roman Danylevych comenzó a editar el periódico rebautizado por los hitlerianos como "Kostopilski Visti". Además, dedicó muchos esfuerzos a que, en las tierras de Polesia, la lengua ucraniana resonara con pleno derecho desde los ambones de las iglesias. Y ya el domingo 1 de marzo de 1942, en la iglesia ortodoxa de Kostopil, por primera vez tras una larga pausa, sonó la lengua ucraniana. Una labor educativa no menos significativa realizaba en aquellos tiempos Serafym Bychkivskyi, quien se graduó en la Universidad Ucraniana de Praga y al principio trabajó como director del gimnasio ucraniano de Kostopil, uno de cuyos profesores era Ivan Mitrynga, miembro destacado de la OUN y luego uno de los líderes ideológicos de la "Sich de Polesia" de Taras "Bulba"-Borovets. Posteriormente, Serafym Bychkivskyi fue elegido presidente de la administración municipal. Fue un colaborador activo de "Kostopilski Visti". Precisamente como resultado de los esfuerzos de estos dos patriotas ucranianos, se crearon muchos centros de Prosvita en los pueblos de los alrededores de Kostopil. Gracias a los miembros de Prosvita, en las tierras de Kostopil funcionaban salas de lectura, en las que operaban grupos de teatro y coros populares. Los miembros de Prosvita de la ciudad-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Kostópilshchyna de Prosvita: 100 años de Prosvita en Kostópilshchyna

Sviatoslav PRASK, escritor, figura política y pública, participante del movimiento de los sesentistas, presidente de Prosvita de Kostópil entre 1989 y 1993. Los primeros centros de Prosvita en las tierras ucranianas centrales, orientales y meridionales se crearon a principios del siglo XX. Prosvita llegó a Volinia en 1917. Y las primeras menciones sobre las actividades de los miembros de Prosvita en Kostópilshchyna se remontan a 1921. En particular, el escritor y conocido investigador y estudioso de la historia local de nuestras tierras, Volodymyr Shabarovskyi, estableció que, basándose en las investigaciones de otro conocido historiador local, Hurii Bukhalo, el centro de Prosvita en el pueblo de Derazhne ya existía en 1921. Sobre esto y sobre la actividad de Prosvita en este pueblo durante la época de Polonia se hablará en un artículo aparte suyo. El profesor de historia de la escuela local, Ruslan Kruk, también supone la antigüedad de la actividad de Prosvita en el pueblo de Zolotolyn, la cual vincula con el pedagogo y miembro de Prosvita Anton Oliinyk. Una investigación detallada sobre él también se expone en un artículo aparte de este libro. Las primeras menciones escritas sobre los asuntos de Prosvita en Kostópil se remontan a 1927. Pero los investigadores locales están seguros de que esto sucedió mucho antes. En aquellos tiempos (y esto fue todavía bajo Polonia), los miembros de Prosvita de Kostópil se reunían para sus encuentros en casas particulares, en particular en la vivienda del tonelero Feodosii Oleksiienko, que se encontraba junto a la iglesia. Él dirigía el coro de la iglesia. Toda su numerosa familia (tres hijas y dos hijos) era muy aficionada al canto, especialmente la hija mayor, Varka. Ella no solo tenía una voz maravillosa, sino que también tocaba varios instrumentos musicales, de los cuales había en abundancia en la casa del conocido músico local. En realidad, fueron Varka y su hermana menor Zinaida las primeras miembros de Prosvita en aquellos tiempos en nuestra ciudad. Y el primer dirigente de Prosvita de Kostópil fue Lavrentii Servetnyk, enfermero de profesión y ucraniano sincero de espíritu, por cierto, participante del levantamiento de Kostópil en 1919, organizado por el oficial del ejército de Petliura, Stefanovych. Incluso fue arrestado. Él también organizó el primer coro de Prosvita, que se reunía para los ensayos en la casa de los Oleksiienko. Además de los anfitriones, lo visitaban las familias patrióticas de los Oleksiichuk, Trokhymchuk, Khoronzhuk y Servetnyk. El líder de Prosvita organizaba muchas celebraciones diferentes. Para no ser infundado, citaré un fragmento de los recuerdos de la entonces miembro de Prosvita Hanna Trokhymchuk, cuyos relatos logré grabar en cinta magnetofónica ya en los años 1982-83 del siglo pasado, mucho antes de la independencia de Ucrania, y que formaron parte de mi relato de tradición oral “Veresy”: … Les contaré sobre la primera fiesta de Shevchenko en Kostópil. Aquello fue un acontecimiento inusual para aquellos tiempos. Los programas para la velada los dibujábamos todos: tanto el hermano como la hermana, una y otra, y yo. Era interesante y, al mismo tiempo, daba miedo, ya que un evento similar se iba a celebrar por primera vez en la ciudad. Se cumplían precisamente sesenta y seis años desde el día de la muerte de nuestro querido Taras. En nuestra juventud, el “Kobzar” de Shevchenko yacía en cada casa en un lugar visible, junto a la Biblia, como las reliquias familiares más valiosas. Conseguir el “Kobzar” entonces era un problema, se imprimía poco. Y así, finalmente, el 10 de marzo. En las primeras filas están sentados los “zhondtsy” polacos locales, es decir, los representantes del poder. Y en las solapas de sus chaquetas les prendemos emblemas especiales azul y amarillo. Las manos me tiemblan de emoción. Y en el escenario, un gran coro con trajes nacionales ucranianos. Y eso que eran casi todos muchachos y muchachas analfabetos. El coro lo organizó Lavrentii Servetnyk, quien luego fue elegido diputado de nuestra región al Sejm polaco. De 1929 a 1933 incluso ejerció las funciones de vicealcalde de Kostópil. Y era oriundo de Klevan. Cuando el coro cantó el “Zapovit”, toda la sala se puso en pie. Los funcionarios polacos también tuvieron que levantarse: tanto el starost como la nobleza honorífica. Luego comenzó el concierto. Incluso invitaron a un bandurista desde Leópolis. Aquel cantó “Oi, Moroze-Morozenku”, otras canciones populares y dumas. Recuerdo que entonces a todos les gustaba este romance: Para cantar el color negro daré mi voz. Y a ti, la única sumisa, te canto el color negro, porque ese es mi color… A nuestro hermano Sashko (y él, por alguna razón, se consideraba ruso) le gustó muchísimo la fiesta. Esa noche estaba completamente irreconocible con su enfermizo rusofilia, muy emocionado, bromeaba: – Si celebran las fiestas de Taras cada semana, me convertiré en ucraniano. Y que actúe obligatoriamente el bandurista. El concierto sigue, todo va bien, como debe ser, hasta que de repente: ¡Gu – gu – u – u! ¡Gu – gu – u – u! – el silbato del aserradero. – ¡Fuego! En las ventanas parpadeó el reflejo de la llama. Se quema algo muy cerca, al lado. La sala se levantó de sus asientos, pero el bombero, que acababa de llegar, calmó a la gente para que siguieran celebrando. Como pronto se aclaró, los chovinistas polacos habían incendiado deliberadamente un almacén cercano para arruinar la fiesta de Shevchenko. Entonces nuestro Sashko compuso al instante un poema: Nerón una vez incendió Roma, para que lo recordemos. En Kostópil alguien jugó con fuego, para estropear la fiesta. Flameaba tras la ventana, el aserradero, como aquel lobo, aullaba. Todos corrieron hacia las puertas, pero alguien los detuvo allí. Dio a entender que con fuego no nos quemarán el alma, todos se sentaron en sus lugares – y la canción vuelve a sonar sobre aquel tiempo lejano y querido, cuando nuestra tierra era libre. Sobre cómo vivió, creó Taras, Cómo sufrió, amó... Sobre aquel sepulcro sobre el Dnipró, Que sesenta y seis años Guarda a aquel que nos dio El mejor Testamento. A él esto le brotó del alma instantáneamente, y leyó este poema ante una sala conmovida. Dios, ¡cómo le aplaudieron entonces durante tanto tiempo! Pero allá por el año 1933, las autoridades polacas prohibieron diversas representaciones ucranianas, círculos, fiestas en honor a Shevchenko, por lo que los miembros de Prosvita volvían a reunirse en las casas. Y tal prohibición surgió después de un gran y sonado proceso judicial contra miembros de Prosvita y activistas de la OUN ucranianos. Condenaron entonces en Kostópil a diversas penas de prisión a más de 40 personas, principalmente intelectuales. Este breve recuerdo de una participante de aquellos eventos atestigua vívidamente el difícil camino de los ucranianos hacia su resurrección nacional durante los tiempos del dominio de Polonia. Sin embargo, los ucranianos de mentalidad patriótica de nuestra región de Polissia no temían a las pruebas, establecían ilegalmente el trabajo educativo. Entre ellos cabe mencionar al matrimonio de médicos, Petro y Hanna Roshchynskyi, quienes en los años 1924-1938 llevaron a cabo una importante labor educativa en Kostópil. Un profundo trabajo de investigación sobre sus logros en Prosvita fue escrito por el escritor y conocido historiador local de Kostópil, Anatolii Karpiuk. Esto es lo que él cuenta: “Petro Roshchynskyi nació el 18 de marzo de 1890 en Hlukhiv en la familia de un maestro rural. Obtuvo su educación secundaria en el seminario de Chernihiv. Luego ingresó en la facultad de medicina de la Universidad de Moscú, la cual terminó en 1916. Siendo un joven de veinticuatro años, Petro se encontró con la Primera Guerra Mundial, cumpliendo funciones como médico de frente... Con la formación de la República Popular Ucraniana, el joven médico entró al servicio del ejército de la RPU”. Sin embargo, las fuerzas eran desiguales y el ejército ucraniano tuvo que retirarse hacia el Oeste, al territorio de Polonia. Durante mucho tiempo permaneció en un campo para internados, y después de que Volinia pasara a la recién creada República de Polonia, en 1921 se estableció como médico en Rivne. Allí se encontró con su compañera de vida, Hanna Stupnytska, quien estaba realizando precisamente su práctica médica. Y ella nació en Kremenets en una familia sacerdotal. Después de casarse, los recién casados se mudaron a Kostópil. Aquí se unieron a la activa labor educativa. Por cierto, precisamente por iniciativa de Hanna Roshchynska, en Kostópil comienza su actividad la filial de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, cuyos núcleos, como hongos después de la lluvia, funcionaron rápidamente en los pueblos circundantes. Por supuesto, la actividad patriótica ucraniana no gustaba a las autoridades polacas, comenzaron las persecuciones, que terminaron en registros humillantes. Finalmente, les aconsejaron inequívocamente que cesaran el trabajo público pro-ucraniano y que se dedicaran únicamente al médico, porque de lo contrario... Y la familia Roshchynskyi tuvo que marcharse en otoño de 1938 a Kremenets, donde vivía la madre de Hanna. Pero resultó que también allí la vigilante polaca

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

el coro de la ciudad estaba dirigido entonces por Yurii Lashchuk. Tal actividad educativa ucraniana en nuestra región no podía dejar de inquietar a los ocupantes. En la tercera decena de enero de 1943, una ola de arrestos masivos tuvo lugar en Kostopil. Los fascistas capturaron a más de un centenar de patriotas activistas ucranianos y los llevaron a Rivne, donde, como una burla, el 9 y 10 de marzo, es decir, precisamente durante las fiestas de Shevchenko, los fusilaron en la calle Bilia. Entre los ejecutados estaban Roman Danylevych, Serafym Bychkivskyi, Petro Lashchuk, Vasyl Yushchuk, Nonna Lashchuk, Ivan Korol y otros miembros de Prosvita, patriotas de nuestra región. El hecho expuesto confirma la tesis de que a ningún conquistador le agradan los verdaderos patriotas del pueblo subyugado. Ellos necesitan renegados y jenízaros. De lo cual dio fe también la nueva ocupación bolchevique, que destruyó definitivamente el movimiento educativo ucraniano, calificándolo de hostil, nacionalista y burgués. Y tuvieron que pasar casi 45 años para que se restableciera, inicialmente como una sociedad de admiradores de la lengua ucraniana. Ciertamente, comenzó a funcionar de manera eficaz y productiva cuando pasó a denominarse Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, iniciando su tercer renacimiento. Continuará. Sobre la base de una votación abierta en línea y de conformidad con el Estatuto de la NAM de Ucrania, la Asamblea General de la Academia Nacional de Artes de Ucrania eligió como académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania a Pavlo Mykhailovych Movchan, destacado figura cultural, social y política de Ucrania, poeta y artista emérito de Ucrania, por su destacada contribución a la cultura y el arte de la Ucrania contemporánea (“a favor” – 89 votos, “en contra” – ninguno, “abstenciones” – ninguna). Presidente de la Asamblea General de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, académico A. V. Chebykin. Secretario de la Asamblea General de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, miembro correspondiente O. V. Skrypnyk. Los miembros de Prosvita felicitan sinceramente al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Nacional Shevchenko, Pavlo Movchan, y le desean nuevos logros creativos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

En el Club de Prensa de Járkiv se celebró la primera conferencia en línea panucraniana de Prosvita

Viktoriia SKLIAROVA El 7 de diciembre, en vísperas del 152.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el Club de Prensa de Járkiv tuvo lugar la primera conferencia en línea, durante la cual los miembros de Prosvita de Ucrania debatieron los desafíos y logros de sus propias organizaciones —regionales, urbanas y de distrito—, así como de toda la organización, las cuestiones de coordinación e intercambio de experiencias entre las filiales regionales y las nuevas direcciones prometedoras de trabajo. Entre las organizaciones regionales, la más exitosa es la Prosvita de Ivano-Frankivsk, representada por su presidente Stepan Volkovetskyi y el secretario responsable Mykhailo Sichka. En la Casa Popular, a cargo de los miembros de Prosvita, funcionan diversos círculos artísticos infantiles, hay un estudio teatral propio, una biblioteca, el museo Taras Shevchenko, cada semana se publica el periódico «Halytska Prosvita», se actualiza el sitio web y se editan libros. Recientemente se publicó la colección «Barvysta rozmova», que se presenta en las escuelas junto con la difusión de conocimientos sobre las ventajas de un estilo de vida activo y una alimentación equilibrada. Dieciséis ediciones son el logro de la Prosvita de Poltava, entre las cuales, según las palabras de Mykola Kulchynskyi, presidente de la organización regional, figuran autores tan actuales hoy como Yurii Shevelov, Hryhir Tiutiunyk, Sofiia Rusova, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska y Borys Antonenko-Davydovych. «Hace unos días, en la iglesia de la Dormición presentamos el nuevo libro “Lomykamin”, que es una especie de flor rocosa que se aferra al sol —explica M. Kulchynskyi—, igual que nuestro pueblo. También es magnífica la edición de regalo de la “Eneida” con notas explicativas sobre cómo el genial Kotliarevskyi comprendió la manera de escapar del gueto de la censura rusa y encontró la forma de transmitir la verdad sobre la vida de aquella época en forma de travestismo!» La Prosvita de Chernihiv y Nizhyn fue presentada por Mykola Shkurko, quien compartió los planes de crear, en el edificio de la antigua iglesia, donde ahora hay una casa de cultura, un centro espiritual y educativo. Respondiendo a las preguntas de los participantes, habló de los marcadores ucranianos de Nizhyn y sus alrededores, en particular el Museo del Libro Raro, el Muro de los Héroes de Nizhyn y el pueblo de Zanky, lugar de nacimiento de la célebre Maria Zankovetska. Heorhii Filipchuk, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana «PROSVITA», recordó a los presentes los acontecimientos más importantes en la historia de la organización sobre el telón de fondo de figuras y hechos de alcance nacional, presentó las miniediciones de la «Biblioteca del Guerrero» con obras de Dmytro Dontsov, Mykola Mikhnovskyi y Viacheslav Lypynskyi, creadores de las ideas fundamentales de la construcción estatal ucraniana; y respaldó la opinión expresada por el activista social de la región de Járkiv Oleksandr Tereshchenko: «Todo empieza en la familia, por eso el papel de la educación, del ejemplo personal y de la lengua en la familia es primordial». «El éter actual desarraiga y desnacionaliza. El resultado es la pérdida de Crimea. Es necesaria una educación cultural ucraniana, el acceso al arte, nuevas escuelas de artes, de las que Ucrania tanto carece». Historias exitosas de trabajo con la juventud compartieron la participante del Núcleo Hryhorii Skovoroda de la Prosvita de Járkiv, la custodia de la biblioteca Oksana Mentkevych, y la presidenta del núcleo Viktoriia Sklyarova, fundadora del proyecto «Torumo shliakhy». La plataforma en línea fue creada para restablecer el campo comunicativo, consolidarlo, llenar los «vacíos» histórico-culturales entre generaciones, entre la ciudad totalmente rusificada y el pueblo, los vacíos interpersonales, y las «Historias familiares de los habitantes de HTZ», cuyo objetivo es revitalizar el distrito de HTZ en el espíritu ucraniano contemporáneo. El reconocido actor Mykola Mokh relató su propia historia de un año de vida en el dormitorio y de trabajo en el taller de forja de la Fábrica de Tractores de Járkiv, saludó a los presentes con una lectura apasionada de poesía de Taras Shevchenko y compartió su experiencia personal en la actividad prosvitiana y su visión de la misión de la Sociedad «PROSVITA» en las condiciones actuales.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Premio Popular Taras Shevchenko por segunda vez en Kolomyia

Mykhailo SLOBODIAN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. “El príncipe de los sonetos”: así es como los literatos llaman entre sí a Vasyl Riabyi. Miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores, presidente de la organización municipal “Plyn”, autor de 40 colecciones y de un número infinito de publicaciones en diversas revistas de Ucrania: esta es una lista incompleta de sus logros. El resultado de su trabajo de muchos años fue la colección poética “Sologolos”, por la cual Vasyl Riabyi recibió este año un alto galardón artístico de Ucrania: el Premio Popular Taras Shevchenko. En el libro “Sologolos”, el Sr. Vasyl presenta 1500 sonetos, y esto es un récord mundial, ya que la obra de Riabyi es conocida en todo el mundo. Sus obras han sido traducidas al rumano, alemán, italiano y otros idiomas. Sus obras se promueven y estudian en escuelas y universidades. Por lo tanto, este premio es un reconocimiento digno de su trayectoria creativa y vital. El premio fue entregado por el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko del distrito municipal de Kolomyia, miembro del consejo principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vasyl Hlaholiuk. El laureado fue felicitado por el recién elegido presidente de la Comunidad Territorial Unificada de Kolomyia, Bohdan Stanislavskyi, la presidenta de la organización de la Unión de Escritores de Ucrania de Ivano-Frankivsk, Svitlana Breslavska, el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Bohdan Klapchuk, y el editor del “Bukovskyi Zhurnal”, Myroslav Lazaruk. En nombre de la fundación benéfica “Pokuttia”, el Sr. Vasyl fue felicitado por la inspectora de la dirección de cultura de Kolomyia, Roksoliana Kryviuk. A las felicitaciones también se unieron amigos del laureado, los escritores: Ivan Viitenko, Vasyl Mykhailyshchuk, Anatolii Osadchyi, Mykhailo Slobodian, Dmytro Vintoniak y Oksana Fedyshyn. La presentación de la entrega del Premio Popular Shevchenko fue organizada por la directora de la Biblioteca para la Juventud de Kolomyia, Natalia Kopyltsiv. JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: Shchepitchak Myron Hryhorovych – 400 UAH. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. Maliuta Ivan – 250 UAH. ¡Felicitaciones!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas hoy existentes de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo, se encuentra, por cierta “colaboración” de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución considerable a la causa ucraniana. Por ello les facilitamos nuestros datos bancarios:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «El escudo ucraniano: historia y actualidad», s. 1

El escudo ucraniano: historia y actualidad

Final. Comienzo en la pág. 1. Y ya dos semanas después, el 5 de febrero, las tropas ucranianas abandonaron Kyiv. El hilo del desarrollo estatal fue interrumpido durante varias décadas. Este acto, este protocolo, lo percibimos en gran medida como un testamento en la construcción del Estado, que se refiere al tema de los símbolos estatales de Ucrania. Proclama: “a) Determinar que, en el momento actual, cuando ha tenido lugar la unión de la República Popular de Ucrania Occidental con la República Oriental, es necesario fijar este momento en la unión correspondiente en el escudo de la Ucrania Conciliar: los emblemas heráldicos de ambas repúblicas. Tal escudo será claro y comprensible para las amplias capas del pueblo ucraniano. Además, será fácil de componer, porque los elementos que deben utilizarse para ello no suscitan ninguna duda. Se trata del cosaco con mosquete para la Ucrania Oriental y el león para la Ucrania Occidental. b) Considerando que las dos partes de la Ucrania Conciliar surgieron de una misma fuente, la Rus de Kyiv, determinar necesario incluir en el escudo el signo de San Volodymyr”. Por lo tanto, proyectaban el escudo del nuevo Estado conciliar. Pero las circunstancias históricas lo impidieron. Solo en nuestros días ha surgido el Estado ucraniano independiente. En dos salas de exposición se presentan casi 60 objetos expuestos. Si en la primera sala los orígenes se remontan a una historia milenaria, en la segunda se trata propiamente de las tradiciones del Gran Escudo de Ucrania. Aquí vemos símbolos que se llaman “Cosaco con mosquete”, “León” y “Tridente”. Toda la arquitectónica de la exposición está construida en torno a estos tres símbolos, que en diferentes épocas desempeñaron el papel de emblemas estatales. Detengámonos en algunos objetos de la primera sala. En una de las filas se presentan objetos que revelan la tradición del uso del tridente. El signo más antiguo que contiene esta imagen son las monedas de plata de Volodymyr el Grande. Junto a ellas, otros objetos de aquella época: un sello aduanero, un martillo, un sello principesco y signos de acreditación. En monedas de un periodo un poco posterior (años 70 del siglo XIV) se puede ver un león que trepa por una roca. También se presenta un libro del departamento de impresos antiguos de la Biblioteca Nacional Vernadsky, “Descripción de la Sarmacia Europea” de Alessandro Guagnini, edición de 1578, en la que también aparece representado un león que sube por una roca. Un objeto extremadamente interesante fue traído desde Leópolis. Es el estandarte de una unidad de la Guardia Nacional de Yavoriv de 1848. Y del Museo Histórico de Chernihiv, objetos con la imagen de un cosaco con mosquete (primer tercio del siglo XVIII). Por primera vez se presenta un documento del Archivo Histórico Estatal en la ciudad de Kyiv, que contiene la firma “Escudo nacional”. Ya a mediados del siglo XVIII, a la imagen del cosaco con mosquete se le aplicaban los nombres “Escudo de la nación”, “Escudo nacional”, “Escudo malorruso”. En la firma se indica la gama de colores. Precisamente esta imagen y este dibujo fueron introducidos en la circulación científica a finales del siglo XIX. De la colección privada del Museo Sheremetiev se exhibe el sello del fundador del Estado cosaco, Bohdan Khmelnytskyi. No es solo una rareza, sino una reliquia nacional que simboliza el nacimiento de este Estado. En otra vitrina, en un sello, vemos un elemento adicional: una lanza clavada en la tierra, que simbolizaba precisamente la ubicación fronteriza de los Sich cosacos en el límite de dos mundos: el nómada y el sedentario. Este es otro sello de la colección del Museo Sheremetiev: del Ejército de Zaporiyia de los Bajos. Es notable que el mango de este sello fue hecho en forma de maza. También se puede ver el uso de sellos en los universales que emitía el hetman. Aquí hay una rica ornamentación. Era el sello del último hetman, Kyrylo Rozumovskyi. Un objeto valioso es también el sello del hetman Ivan Skoropadskyi. Es interesante porque está cubierto de dorado. Este artefacto cambia por completo nuestra idea sobre los cosacos, que nos inculcaron durante muchos siglos, como una chusma descalza incapaz de cualquier creación estatal, un entorno cosaco libre, anárquico y a veces destructivo. En este caso, vemos las pretensiones del hetman y de la старшина (oficialidad) cosaca hacia la tradición estatal, hacia el orden estatal, que se subrayaban incluso con signos externos como un sello con dorado. La tarea de la segunda sala, como ya he dicho, es revelar las tradiciones del gran escudo. Hay discusiones sobre si es necesario un gran escudo, si este fenómeno es inherente a nuestra heráldica y con qué circunstancias históricas está relacionado. La exposición comienza con las luchas de liberación de principios del siglo XX. Se producía un proceso de ruptura con el imperio, esto duró mucho y fue doloroso. Hoy vemos que, tras casi 30 años de independencia, este proceso no ha concluido. Lo mismo ocurría hace 100 años. Los primeros sellos que utilizó el gobierno ucraniano eran simplemente de texto: “Rada Central Ucraniana”, “Consejo de Ministros”, no había símbolos. Esta cuestión se activa solo cuando se proclama la República Popular de Ucrania el 7 de noviembre según el viejo estilo y el 20 según el nuevo, en 1917. La información de que se proclamaría tal universal circulaba antes, ya que operaba una comisión para la creación de símbolos estatales, encabezada por Mykhailo Hrushevskyi. Y ya dos días antes de la proclamación del Tercer Universal de la Rada Central Ucraniana, Heorhii Narbut hizo bocetos de los símbolos estatales, firmados por la mano del primer director del museo, Mykola Biliashivskyi. También se presenta en la exposición un billete de cien grivnas, para mostrar que más tarde Narbut utilizó estos símbolos para crear dinero. En aquel entonces, la existencia del tridente en monedas de plata y otros monumentos, en particular en un ladrillo de la Iglesia de los Diezmos, era conocida por un número limitado de personas. Incluso no por todos los historiadores. Pero este signo se difundió muy rápidamente en aquel tiempo. Ya para Navidad salieron los primeros billetes de Ucrania, 100 karbovanets, de la autoría de Heorhii Narbut, en los cuales representó el tridente. La vida durante los momentos decisivos de la historia corre muy rápido. El 12 (25) de febrero de 1918, en la ciudad de Korosten, en una sesión de la Rada Menor, se aprobó la ley que fijó el tridente como escudo. En la exposición se presenta una imagen en color del escudo de aquella época del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional Vernadsky. Por cierto, es la única imagen en color conservada del Escudo Estatal de la RPU de 1918. En marzo de 1918, la Rada Central regresa a Kyiv. En la sesión del 22 de marzo se aprueban los escudos Grande y Pequeño de Ucrania, así como los sellos estatales grande y pequeño. La información sobre esto se contiene en el libro de Mykhailo Hrushevskyi “Historia ilustrada de Ucrania”, publicado en Kyiv en 1918. Aquí se incluyen todos estos símbolos estatales. En una de las vitrinas se muestra el uso del tridente en el ejército. Es otra prueba de que se utilizaba activamente en aquel tiempo. Monumentos extremadamente interesantes son las piedras litográficas para la impresión de dinero ucraniano. Estos son, en general, objetos muy raros. Como es sabido, se destruyen para prevenir la falsificación de dinero en el futuro. Nosotros los exhibimos para mostrar la presencia del tridente en el dinero ucraniano. Aquí también aparece el cosaco con mosquete: es un nuevo e interesante giro de la historia heráldica de Ucrania. Ya el 29 de abril ocurrió un golpe de Estado en Ucrania y el hetman Pavlo Skoropadskyi llegó al poder. A pesar de esto, los sellos, cuyos bocetos fueron aprobados el 22 de marzo, lograron ser fabricados. Los nuevos sellos estatales del Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi se asemejaban a los sellos de la UNR, pero ya llevaban el nombre de "Estado Ucraniano". En la exposición se presentan dos de estos sellos, uno destinado para tinta y el otro para lacre. Tienen diferentes técnicas de ejecución. Ya en junio, con dicho sello se sellaron las cartas de ratificación que emitió el hetman Skoropadskyi para la ratificación del Tratado de Paz de Brest, el cual había sido firmado anteriormente. Recientemente se han descubierto impresiones de este sello precisamente en las cartas de ratificación. Una de ellas fue encontrada en un archivo en Bulgaria y la otra en Filadelfia (EE. UU.). Y hace muy poco apareció información del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania sobre el hallazgo de los originales del Tratado de Paz de Brest-Litovsk: la carta de ratificación de Pavlo Skoropadskyi. Vemos las impresiones de estos sellos, que ilustran y demuestran que en los primeros meses después del derrocamiento de la UNR y la llegada al poder de Skoropadskyi se utilizó el sello con la imagen del tridente. Unos meses después, Heorhii Narbut propuso un nuevo escudo para el Estado: un cosaco con un mosquete. Tenemos el original de su dibujo realizado con pinturas preciosas utilizando oro. El dibujo se conserva en los fondos del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Anteriormente, entre los científicos existía la opinión de que este escudo no fue aprobado y permaneció solo en dibujos. Pero en la exposición, el público tiene por primera vez la oportunidad de ver el sello de la Secretaría de Estado de Heorhii Narbut con la imagen del cosaco con mosquete, de la colección del Museo Sheremetiev. Sobre su existencia no se supo durante más de un siglo. Probablemente, la cuestión de la aprobación del cosaco con mosquete como escudo del Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi requiera un estudio adicional. Las difíciles circunstancias de aquella época interrumpieron el proceso de creación de nuevos símbolos. En la exposición se presentan muchos otros objetos interesantes relacionados con la historia del Escudo Estatal de Ucrania. En particular, se habla sobre los concursos para el mejor boceto del Gran Escudo Estatal de Ucrania, que se llevaron a cabo varias veces después de la proclamación de la independencia de nuestro país. Debido a la pandemia de COVID-19, el museo está dominando nuevas formas de trabajo. Por lo tanto, el proyecto "Signo de la Sobornost" es la primera exposición en la práctica del NAMU que se presenta a los espectadores en formato en línea (una serie de videos en el canal de YouTube del museo, transmisiones en vivo, publicaciones especiales en redes sociales). Solo un número limitado de visitantes podrá acceder a las salas de exposición en visitas guiadas con registro previo. Eduard OVCHARENKO. En las fotos: visitantes de la exposición. Fotos proporcionadas por el museo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

gracias a su apoyo, el Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia" (Renacimiento), con su biblioteca única de miles de volúmenes de ucraniana extranjera, se convirtió naturalmente en el centro de la educación nacional-patriótica no solo de la juventud estudiantil, sino también de los habitantes de toda la región de Luhansk. Por su importante contribución personal a la causa del renacimiento nacional ucraniano, al desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano, en 2008 Anatolii Oleksiiovych fue galardonado con la medalla de la sociedad "Constructor de Ucrania". La abnegada y polifacética actividad científica, pedagógica y social de Anatolii Klymov le granjeó el reconocimiento y la autoridad públicos. Es profesor honorario de la Universidad, académico de la Academia Internacional de Ciencias Pedagógicas y Sociales, distinguido con el título de Trabajador Emérito de la Educación Popular de Ucrania, galardonado con el premio "Por el desarrollo de la región" de la Administración Estatal y el Consejo Regional de Luhansk, y con la orden estatal "Por los méritos" de III grado. La actividad del colectivo catedralicio de Prosvita queda demostrada por el hecho de que ocho activistas de "Prosvita" también fueron galardonados con títulos y premios estatales honoríficos, así como con distinciones de Prosvita. El recuerdo del destacado científico y miembro de Prosvita de Ucrania en la región de Luhansk permanecerá para siempre en los corazones de sus colegas y de la comunidad patriótica de Ucrania. de documentales sobre la guerra moderna. La película sobre la altura "Valera", que trata sobre los acontecimientos cerca de Debaltseve, él, al igual que muchos de los voluntarios, la vio con lágrimas en los ojos, recordando los días y noches en el hospital de Bakhmut... El patriota ucraniano, junto con otros voluntarios, asistía constantemente a diversas manifestaciones y acciones proucranianas: participaba activamente en acciones patrióticas y en la vida de la comunidad local, y era activista de la ONG "Bakhmut Ucraniano". Por eso, casi nadie duda de que fue precisamente por el idioma ucraniano del sincero patriota ucraniano que comenzó la pelea que terminó en su trágica muerte. Para odiar a un desconocido, en el Donbás desnaturalizado por Moscú durante los años del poder soviético, a los mankurtos probablemente ni siquiera les hizo falta saber si era activista o voluntario, bastó con que hablara ucraniano... Por este grave crimen, todos deben ser castigados, independientemente de su edad y otras condiciones. Pero en este caso resonante y muy revelador, el veredicto no debe ser solo para estos adolescentes concretos, sino también para una serie de sistemas en los que los adultos forman la cosmovisión de una persona capaz de matar tan fácilmente. Y, sobre todo, para las manipulaciones políticas con la cuestión del idioma, a través de las cuales generaciones enteras viven y transmiten a sus descendientes un sentimiento de hostilidad hacia el idioma ucraniano. "Qué diferencia hay", resulta, a menudo se convierte en un peligro mortal para aquellos a quienes, realmente, no les da igual. Artem Miroshnychenko fue enterrado en el asentamiento de tipo urbano Yampil. Le sobreviven sus padres y su hermano. En el aniversario de la trágica muerte del sincero patriota ucraniano Artem Miroshnychenko, el 5 de diciembre, los activistas de "Prosvita" —luchadores por el idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social de Ucrania— celebraron un funeral público por Artem en la calle de la Centuria Celestial en la capital de Ucrania. Heorhii LUKIANCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Luz de tristeza por una buena persona

Volodymyr SEMYSTIAHA Presidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El implacable paso del tiempo visita cada vez con más frecuencia a la generación nacional de la posguerra. Recogiendo en su campo una cosecha inesperadamente generosa, el tiempo envía al olvido a los mejores de sus representantes. Es doloroso enterarse por los informes episódicos que llegan desde las tierras del este de Ucrania ocupadas por el enemigo, que entre los compatriotas que han partido hacia el más allá se encuentran nuestros talentosos amigos estadistas, colegas, activistas sociales, etc. Hicieron mucho por el desarrollo de la sociedad ucraniana y el fortalecimiento de la Independencia del Estado, la educación de los jóvenes en un alto espíritu de patriotismo y dignidad nacional. Educados, altamente cualificados, enérgicos, en la plenitud de sus fuerzas, podrían haber servido durante mucho tiempo a la nación y a la Patria. Habiéndose quedado, lamentablemente, debido a diversas circunstancias en su propia tierra, pero a partir de ahora (¡temporalmente!) en una tierra ajena para ellos, se negaron a servir a los ocupantes rusos y a sus secuaces locales en las llamadas LDNR, ignoraron sus traicioneros llamamientos a definirse: “¿Estáis con nosotros o con ellos, los “banderivtsi” ucraniano-nazis?”. La complejidad de permanecer en el territorio ocupado por los rashistas radica también en el hecho de que, en las condiciones de la pandemia de coronavirus, no existe asistencia médica profesional que pudiera haber preservado y prolongado su vida. Entre los rehenes y víctimas del régimen de ocupación híbrido militar-político en la zona de la “LNR” se encuentra un conocido activista de Prosvita, una personalidad extremadamente inteligente, un científico famoso, exrector de la universidad base de Prosvita, la Universidad Shevchenko de Luhansk: Anatolii Oleksiiovych Klymov. El 3 de noviembre de este año, falleció... Y nació el 20 de marzo de 1948 en Lysychansk, en la familia de un veterano de guerra, galardonado con muchas condecoraciones militares por sus hazañas en los frentes de la Segunda Guerra Mundial. Musicalmente dotado, con una excelente educación musical y un talento notable, Anatolii Klymov comenzó su carrera laboral como educador musical en un jardín de infancia de Kadiivka. En este mismo centro industrial de la región de Luhansk, terminó la escuela de ocho años n.º 28 y, posteriormente, la escuela secundaria n.º 15 con medalla de oro. Decidido a obtener la profesión de historiador, superó los exámenes de ingreso y se convirtió en estudiante de la facultad de historia y filología del Instituto Pedagógico Estatal de Luhansk T. H. Shevchenko. Le transmitieron su rica experiencia científica y pedagógica conocidos especialistas ucranianos: V. M. Beilis, M. H. Honcharenko, D. O. Zhdanov, V. A. Bader, Ya. I. Korchmar, V. H. Motrenko, V. H. Pichuhin y otros. Durante sus estudios en la universidad, junto con sus compañeros de curso, creó una brigada cultural de agitación de la facultad, en la que no solo interpretaba brillantemente diversos papeles de actor, sino que también cautivaba a los oyentes con su interpretación profesional del piano y el canto de éxitos musicales. Como activista de la sociedad científica estudiantil, procesó muchos documentos sobre la historia de los movimientos obreros y juveniles en el territorio del Donbás ucraniano de la primera mitad del siglo XX en los archivos estatales y departamentales del país, y presentó ponencias sobre esta misma problemática en conferencias científicas estudiantiles de toda Ucrania y de toda la Unión. Su tesis de grado también estuvo dedicada a la historia de las organizaciones juveniles de la región y al movimiento de innovadores en los años de la preguerra. Tras graduarse con honores en 1970, recibió lógicamente recomendaciones para trabajar como profesor en su universidad natal en el departamento de historia y para realizar estudios de posgrado bajo la dirección del conocido historiador ucraniano M. H. Honcharenko. Tras defender con éxito su tesis sobre los problemas de la historia del movimiento juvenil de la segunda mitad de los años 30 del siglo XX en el Donbás, superó todas las etapas del crecimiento profesional: desde asistente hasta profesor y jefe de varios departamentos de historia. En marzo de 1989, por primera vez en la historia de la institución pedagógica más antigua del Donbás, el colectivo eligió a A. O. Klymov como rector del Instituto Pedagógico Estatal de Luhansk T. H. Shevchenko sobre bases democráticas. En este cargo trabajó hasta junio de 1997, revelando plenamente su propio potencial intelectual, sus capacidades organizativas y su alta maestría pedagógica. Fue un período extremadamente complejo tanto en la vida de la sociedad como en la vida del colectivo que él encabezaba. En las condiciones de la autodestrucción del sistema soviético, la profunda crisis comunista, el colapso de la URSS, las dificultades de la formación de un nuevo Estado, las nuevas relaciones económicas y el nuevo sistema educativo, A. O. Klymov hizo mucho para garantizar el trabajo estable y la democratización de su vida. Durante su rectorado (1989-1997), la universidad fue completamente descomunizada. Superando las dificultades materiales y la imperfección del sistema legislativo de aquella época, logró conservar a los mejores cuadros docentes. Durante este tiempo se abrieron 5 nuevas facultades y 14 especialidades, el Centro Cultural y Educativo Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” (Renacimiento), el Instituto de Estudios Hrinchenko, se creó un sistema de educación preprofesional y de posgrado, y se inició la construcción de un nuevo edificio de enseñanza y laboratorio. En el instituto reinó un espíritu de democracia y creatividad; fueron invitados frecuentes del colectivo brillantes representantes de la intelectualidad avanzada, como Ye. Yevtushenko, Yu. Shchekochikhin, V. Chornovil, I. Yukhnovskyi, I. Drach, K. Sytnyk, P. Movchan, L. Lukianenko, O. Ponomariv, A. Pohribnyi y muchas otras personalidades famosas de la actualidad. Como vemos, la base científica y material-técnica creada durante su rectorado permitió acreditarse y comenzar el nuevo año 1998 ya con el estatus de universidad. Tras encabezar el departamento de historia de Ucrania desde 1997, el profesor Klymov lo llevó a posiciones de liderazgo entre los departamentos sociohumanitarios de la universidad. En el posgrado universitario, inició la especialidad de “Historia de Ucrania” y hasta 2014 preparó a 13 candidatos a doctorado. También tuvo lugar su propia reorientación metodológica. El científico es autor de 160 obras científicas y científico-metodológicas, incluidas 7 monografías. El profesor participó en la creación de investigaciones de gran resonancia: “Libro de la Memoria de Ucrania. Región de Luhansk. En 18 volúmenes”, “Libro del Dolor de Ucrania. Región de Luhansk. En 2 volúmenes”, “Rehabilitados por la historia. En 27 volúmenes. Región de Luhansk. En 4 libros” y otros. Es coautor de la monografía “Historia de la región de Luhansk” y autor de la monografía “Investigaciones históricas de historia local”. Como experto e investigador de la historia de la Universidad Nacional de Luhansk, es autor de investigaciones monográficas sobre esta problemática: “Universidad Pedagógica Estatal de Luhansk Taras Shevchenko. Ensayo histórico” e “Historia de la Universidad Pedagógica Estatal de Luhansk Taras Shevchenko en las personas de sus profesores”. Esta última obra, en coautoría con O. Borysova, fue publicada por la editorial de Kyiv “Kondor” en 2018 con un volumen total de más de 800 páginas. Se trata de la “Historia de la condición de Estado ucraniana” en dos volúmenes. Anatolii Oleksiiovych es un conocido miembro de Prosvita. Desde principios de los años 70, fue un famoso conferenciante de la sociedad “Znannia” (Conocimiento). En los años 1992-2001, encabezó la junta directiva de la organización regional de la sociedad. Con el renacimiento de las actividades de la Sociedad Panucraniana Prosvita, participó activamente en la implementación de sus medidas, en la creación del Libro de la Memoria regional de las víctimas del Holodomor y en la puesta en práctica del proyecto “Ucranianos en el mundo”. Por su directa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Muerte de Artem Miroshnychenko por la lengua ucraniana. Activista y voluntario de Bakhmut, Artem Miroshnychenko, de 36 años, murió en el hospital tras una paliza por hablar ucraniano hace un año…

A Artem Miroshnychenko lo atacaron el 29 de noviembre de 2019 en Bakhmut, en el óblast de Donechchyna. Lo alcanzaron y comenzaron a golpearlo sin motivo. Después le estrellaron la cabeza contra una losa. Con lesiones graves en el cerebro y fracturas de cráneo, Artem fue trasladado al hospital regional de traumatología de Lyman, donde permaneció en coma en la unidad de cuidados intensivos. Pocos días después, el 5 de diciembre de 2019, la víctima, activistaprounucraniano y voluntario Artem Miroshnychenko, murió sin recobrar el conocimiento. Uno de los agresores resultó ser Mykola Barabash, luchador de MMA de 16 años, y el otro, otro menor de edad, Oleksandr Baryshok, condenado antes por robo. En la audiencia judicial sobre el caso se supo que ambos muchachos golpearon a Miroshnychenko. Esto lo confirmaron las cámaras de vigilancia de las casas cercanas y la cámara de un automóvil estacionado junto al lugar de los hechos. Además, la madre de Baryshok recordó en el juicio que, el día del ataque, su hijo llegó a casa con un amigo y que tenían las manos ensangrentadas; al mismo tiempo, un conocido de Oleksandr propuso regresar para rematar a alguien. Según la policía, Barabash estaba bajo los efectos del alcohol y decidió probar unas técnicas que conocía. Los atacantes también intentaron robar al hombre, pero no lograron quitarle el bolso. Entonces los agresores dejaron al activista inconsciente y se fueron a casa. Ambos sospechosos siguen en prisión preventiva. La investigación continúa. El juicio se celebrará en enero de 2021. Por ahora, a Mykola Barabash y Oleksandr Baryshok se les imputa el artículo 121, parte 2, del Código Penal, «Causación intencional de lesiones corporales». A los imputados les amenazan hasta 10 años de prisión; en la sentencia de Oleksandr Baryshok podrían tener en cuenta también su condena anterior. Los activistas de Bakhmut afirman que el motivo del ataque fue que Artem hablaba con ellos en ucraniano. Hay un testigo que oyó que a los atacantes les molestó que Artem Miroshnychenko les respondiera en ucraniano, y ellos preguntaron: «¿Y tú puedes hablar en idioma normal?». Ahora el testigo se retracta de sus declaraciones, porque tiene miedo por su vida. Serhii, hermano de sangre de Artem Miroshnychenko, está convencido de que la tragedia no ocurrió por casualidad, sino por la postura prounucraniana y la actividad cívica de su hermano. Artem era activista y voluntario de Bakhmut. Desde el inicio de la guerra, toda la familia Miroshnychenko participó activamente en el movimiento voluntario de la ciudad de Bakhmut, que de forma inesperada, después del Euromaidán y de la Revolución de la Dignidad, se convirtió en zona de primera línea. No solo participaban abiertamente en actos patrióticos, lo que de por sí es una muestra de posición cívica en las realidades de la guerra, sino que también ayudaban prácticamente a los militares: durante más de cinco años, cada tarde tejían redes de camuflaje en un círculo de voluntarios que bromeaba llamándolo «La Junta Alegre», iban a levantar fortificaciones alrededor de la ciudad y visitaban constantemente a los militares. Desde 2015, Artem ayudaba permanentemente a los combatientes heridos en el hospital de la Guardia Nacional. Sin contar su tiempo, todo el verano hizo reparaciones en la sala de voluntarios, donde se brindaba apoyo psicológico y material a los desplazados. Además, cuidaba a los animales que quedaron en la guerra, era moderador de un grupo temático en Facebook y buscaba buenos hogares para animales abandonados. Desde el comienzo de la guerra, toda la familia se pasó de forma consciente al ucraniano, no solo en los actos oficiales o en las redes sociales, sino también en la vida cotidiana. Los Miroshnychenko compartían a menudo con sus amigos la experiencia de ese cambio, los animaban a intentarlo y daban consejos. «En estos cinco años no puedo nombrar ningún evento útil organizado por los activistas de la ciudad en el que no haya participado Artem», dice Volodymyr Kurylo, uno de los amigos de Artem. Y aquella noche trágica él tampoco iba simplemente de paseo: regresaba de un festi-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

El voluntariado: la base de una sociedad responsable

Heorhii LUKIANCHUK. El voluntariado durante la Revolución de la Dignidad y en los primeros años de la guerra ruso-ucraniana desempeñó un papel histórico, si no decisivo. Se convirtió en una tendencia, en uno de los factores de existencia para el ciudadano consciente moderno. La tendencia al trabajo voluntario y gratuito en aras de una idea elevada confirmó también la elección civilizatoria de Ucrania. Después de todo, en los países de Europa, el voluntariado se ha convertido desde hace mucho tiempo en parte de la cultura social. El voluntariado ucraniano moderno tiene miles de formas y manifestaciones diferentes: desde sinceros dibujos infantiles que calientan los corazones de los guerreros e inspiran hazañas militares, el tejido de redes de camuflaje para equipos militares, el tejido de calcetines de invierno para los combatientes, la recolección de paquetes de regalo para el frente durante las fiestas, hasta la compra de dispositivos de visión nocturna, el desarrollo, la fabricación y el suministro al frente de vehículos aéreos no tripulados, clases magistrales de programación para niños desplazados, el llenado de bibliotecas en las ciudades del Donbás con literatura ucraniana moderna, tanto artística como científica. El voluntariado ha adquirido hoy formas y actividades no relacionadas directamente con la guerra en curso, como, por ejemplo, el rescate de animales callejeros, iniciativas ecológicas destinadas a preservar el medio ambiente, la ayuda a personas sin hogar... La pandemia mundial también generó una nueva dirección de actividad voluntaria, destinada a apoyar a médicos y hospitales, así como a ayudar a personas solas en grupos de riesgo. En vísperas del Día del Voluntario, tuvo lugar un encuentro sobre el tema: “El voluntariado: la base de una sociedad responsable”. Durante un largo debate, sus participantes, bastante conocidos en el entorno civil, y no solo en él, compartieron con los periodistas presentes y los espectadores en línea en el sitio web del Museo del Maidán historias sobre la formación ciudadana del movimiento voluntario en general y, en particular, por qué ellos mismos se convirtieron en voluntarios y fundaron organizaciones benéficas. Contaron cómo la Revolución de la Dignidad influyó en el deseo de ayudar a los camaradas en el frente y fuera de él, por qué las organizaciones voluntarias se ven obligadas a existir ilegalmente, por qué el Estado no quiere cooperar con ellas, así como qué desafíos enfrentan los benefactores y qué ayuda de la sociedad necesitan. “Se acepta considerar que el voluntariado es lo que una persona puede hacer en su tiempo libre del trabajo, pero nosotros ya nos hemos dedicado absoluta y completamente a este trabajo hace mucho tiempo. Porque no puede ser de otra manera, al menos mientras dure la guerra. Y de repente descubrimos que ya tenemos cierta profesionalidad en una profesión que no es una profesión”, compartió sus conclusiones la voluntaria Diana Makarova, fundadora de la Fundación Benéfica “FONDO de Diana Makarova”. “No distingan entre voluntarios y sociedad. La abuela que cosía calzoncillos para los muchachos con los últimos trozos de tela o la anciana de Alemania que ayer envió sus medicamentos en un paquete con sus propios fondos porque dice: “A los muchachos les hacen más falta”. Ella entiende que no son esos los medicamentos, pero aun así los envía. ¿Entienden qué gesto? Porque los voluntarios son todos los que ayudan ahora a los voluntarios y al ejército, incluso si no son representantes de alguna gran organización”, explicó el director de la organización benéfica “Fondo “Mir i Ko” Myroslav Hai. “El Maidán reunió a todos aquellos que entendieron claramente que vivimos en Ucrania y queremos vivir en un Estado libre e independiente. Qué les habríamos contado a nuestros hijos si no hubiéramos ido a luchar por nuestra Libertad”, dice Oleksandr Hahayev. Sashko es el comandante de la unidad voluntaria de evacuación médica de primera línea MedStar Medevac del Primer Hospital Móvil Voluntario Mykola Pyrohova, uno de los oradores del debate. “El Maidán para mí son las personas que salieron a defender y luchar por la justicia y el derecho de cada uno a vivir en un país libre. No salir al Maidán era imposible para mí. Soy representante de la Iglesia, y la Iglesia siempre y en todo momento ha sido y es un componente de la sociedad, de la comunidad, de las personas. Y, si las personas están en el Maidán, entonces la Iglesia, a priori, está allí con ellos también. Por eso estuve allí. Sí, nuestra sociedad ha cambiado. Renacieron la fraternidad, el respeto, la confianza y el deseo común de defender la verdad. Nació el voluntariado, aparecieron amigos genuinos a quienes llamo abiertamente ahora mis hermanos y hermanas. El voluntariado ahora se ha convertido en un componente integral de la sociedad, gracias al Maidán. Es una ayuda sincera y desinteresada al prójimo, que siempre te cuesta algo, pero no quieres nada a cambio. Desde aquellos tiempos, una parte de nuestra sociedad ya son voluntarios en diferentes esferas de la vida. La gente confía en ellos. Los voluntarios están reconstruyendo Ucrania. Y eso calienta mucho el alma. Invito a todos a nuestra gran familia de voluntarios, que nació en el Maidán”, exhortó Anatolii Kushnirchuk, capellán militar, oficial del comité de derechos humanos de la ONU. Un invitado especial del debate sobre el voluntariado como base de la formación de la sociedad civil fue Marko Halanevych, músico, solista del grupo Dakha Brakha. Marko se unió a la conversación, ya que él mismo ayudó personalmente a los voluntarios en la implementación exitosa de sus planes. “El Maidán unió a personas activas, mostró cuántas hay para las cuales es importante el futuro de su país entre el círculo de países europeos civilizados. Tuve la suerte de estar la primera noche en el Maidán, lluviosa y poco numerosa. Sin embargo, pasé la mayor parte de la Revolución de la Dignidad en el extranjero durante las giras de nuestro grupo, con el teléfono en la mano y con ansiedad en el corazón, y ayudé financieramente a resolver los asuntos urgentes de los voluntarios... El Maidán fue un hito importante en mi formación como ciudadano, y de los ucranianos como nación política. El Maidán se convirtió en el comienzo del cambio de nuestra sociedad, que durará más de una década. El voluntariado como fenómeno en Ucrania se desarrolló precisamente durante la Revolución de la Dignidad, y luego, junto con el ejército y los voluntarios, salvó a nuestro país de la ocupación y la muerte”, compartió sus observaciones Marko Halanevych. Y con motivo del Día del Voluntario, el 5 de diciembre, en la página de Facebook del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (debido a las restricciones de cuarentena) tuvo lugar la presentación de su nueva publicación propia “Voluntarios: La fuerza de los indiferentes”. El libro habla sobre el voluntariado como un fenómeno social que se manifestó poderosamente desde 2014, cuando ciudadanos conscientes se unieron al desarrollo y abastecimiento del ejército ucraniano. “La palabra ‘voluntario’ ha entrado de forma fiable en nuestro léxico en los últimos años. Y no será una exageración decir que fue precisamente el movimiento voluntario, este apoyo popular, el que se convirtió en uno de los factores decisivos de la resistencia a la agresión rusa. En muchos momentos, los voluntarios reemplazaron los mecanismos estatales, resultaron ser más operativos, más creativos y más responsables. Y es precisamente gracias a los voluntarios que nuestro ejército se ha convertido en lo que es. Y no se trata solo de alimentos o chalecos antibalas, que fueron llevados masivamente al frente en los años 2014-2015. Se trata, ante todo, de la moral del ejército. Los voluntarios, que se convirtieron en el mecanismo de conexión entre el frente y la retaguardia y en un testimonio real de que ‘a los nuestros no los abandonamos’, mantuvieron en los combatientes la comprensión de por qué luchan, y en la población, la sensación de que están bajo una protección fiable. Y esta es, probablemente, su misión más importante. Quiero que nunca olvidemos esto”, contó la autora del libro, colaboradora del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Natalka Pozniak-Khomenko. El libro incluye 25 historias, contadas en primera persona, que representan diferentes aspectos de la actividad voluntaria relacionados con la guerra ruso-ucraniana: apoyo al ejército, ayuda a los heridos, apoyo a la población que se convirtió en rehén de esta guerra. En la presentación también participaron 5 voluntarios que, entre otros, se convirtieron en héroes de la publicación: Kostiantyn Zinkevych, empresario, presidente de la ONG “Asociación ‘Activista’”, Liliia Musikhina, escritora, directora del cuerpo voluntario de la Autodefensa del Maidán de la ciudad de Ternópil (2014-2016), Zoia Boichenko, grupo móvil voluntario de abastecimiento del frente, Natalka Voronkova, fundadora de la “Centuria Voluntaria ‘Dobrovolia’”, Natalka Chekmarova (“Sonechko”), directora del proyecto de rehabilitación social “Toque de palmas”. El libro “Voluntarios. La fuerza de los indiferentes” se convirtió en la continuación de una serie de publicaciones del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, iniciada con los libros “Las chicas cortan sus trenzas” y “Capellanes. Al servicio de Dios y de Ucrania”. Con motivo del Día Internacional de los Voluntarios, el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, junto con el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, organizó una serie de eventos que tuvieron lugar en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Aprendamos de la mente ajena, pero no perdamos la propia

Hace poco me topé con un contexto de uso de la palabra челинж en una publicidad difundida: «Противірусний челендж. Здорово танцюю» (Unicef usaid). ¿Qué sentido tiene introducir el uso de esta unidad léxica en la oración propuesta? A esta pregunta retórica responde de manera evidente el análisis comparativo de los significados de esta palabra en inglés y en ucraniano. En lengua inglesa es una unidad léxica polisémica challenge [ˈtʃælɪndʒ], de categoría gramatical sustantiva y verbal, con uno de los significados «desafío». 1. challenge desafío (a una competición, duelo, etc.); n to address a ~ to smb enviar a alguien un desafío (a duelo); to issue, to launch, to send a ~ lanzar un desafío (a alguien — against smb); desafiar; to accept, to meet the ~ aceptar el desafío; to respond to the ~ responder al desafío; a ~ to smth desafío a algo; 2. alto (del centinela); to give the ~ dar el alto; 3. duda; to bring smth into ~ poner algo en duda; arrojar sombra de duda sobre algo; 4. jur. recusación, rechazo (de jurados); objeción a algo en el curso de un proceso judicial; ~ to the array recusación del jurado; 5. eeuu. exigencia de anular los resultados de las elecciones; 6. pretensión; ~ of superiority pretensión de superioridad; to lay ~ to smth reclamar algo; 7. tarea difícil; problema; to issue the ~ plantear la tarea; to meet the ~ estar a la altura; 8. mar. señales de reconocimiento. challenge [ˈtʃælɪndʒ] v (pasado y participio challenged, presente challenging) 1. desafiar, retar; to ~ smb to a duel retar a alguien a un duelo; 2. dep. retar a competición; to ~ smb to run a race retar a alguien a una carrera; 3. dar el alto (about un centinela); exigir la contraseña o el pase; 4. exigir (atención, respeto, etc.); pretender algo; to ~ an explanation exigir una explicación; 5. refutar; poner en duda; to ~ smb’s knowledge poner en duda los conocimientos de alguien; 6. jur. recusar; dar la recusación a los jurados; 7. eeuu. exigir que se declaren nulos los resultados de la votación. El equivalente ucraniano, formado por el procedimiento de truncamiento típico de la lengua ucraniana, es виклик (viklyk). El Diccionario de la lengua ucraniana más reciente en 20 tomos (hasta hoy se han publicado 10 tomos) revela elocuentemente su significado, que cubre plenamente el concepto expresado en la oración analizada (véase https://sum20ua.com/Entry/ index?wordid=1&page=0 p. 322, 2013). ВИ́КЛИК (VÍKLYK), u, m. Petición o exigencia de presentarse en algún lugar: В бліндаж на його виклик заходили генерали й полковники (V. Kucher); Вже не раз так бувало: запросять гостей, усе приготують, а тоді — дзвінок, виклик — поїхав з дому прокурор...(V. Sobko); // Aplausos, exclamaciones del público como petición o exigencia al artista (artistas) de salir al escenario (para aprobar la actuación o para repetirla); Поверх усього [гамору] прорізалися перші вступні ноти солістів. Ставок захлинувся цим співом, завмерли виклики (Ivan Le); // Señal (telefónica, de radio, etc.), mediante la cual se establece comunicación a distancia para transmitir un mensaje o conversar: Коли Андрієві треба було викликати найнижчу камеру, то до нього на умовлений сигнал виклику озивалась тільки ця камера (I. Bahrianyi); Доводилося вдаватися до телефону. Але ні з бібліотеки, ні з кабінету на виклики не було відповіді (Yu. Smolych); // Documento que obliga a presentarse en algún lugar. Debido a los cambios en los horarios de estudio, a los estudiantes por correspondencia se les enviaron citaciones a la sesión (de una revista). Llamada a competir, a participar en algo. El equipo de baloncesto de Kyiv respondió con disposición al desafío de sus rivales rumanos, fijando la fecha de la competición (de un periódico); // Acto que se valora como declaración de lucha, como ofensa a las normas generalmente aceptadas. El asesinato de los parlamentarios fue un desafío provocador… Y miles de cañones soviéticos respondieron a ello (O. Honchar). (1) Виклик часу (víklyk chasu) — problema actual y exigencia de la época moderna, que requieren solución: — Sí, lo sé, en un mundo de mercado así soy un eslabón débil. No respondo a tales desafíos del tiempo (L. Kostenko); La sociedad de la información es la respuesta de la humanidad al desafío del tiempo (de literatura científica). (2) З викликом (z víklykom) — con hostilidad, desafiantemente, incitando a la disputa, a la lucha, etc.: Me miró con desafío el señor (M. Stelmakh) — ¿Qué te pasa? — dio un paso desafiante hacia el muchacho Danko (O. Honchar). Además, nuestra lengua tiene una serie de sinónimos de esta palabra: ЗА́КЛИК (záklyk) (petición, invitación o exigencia de venir, presentarse en algún lugar), ПО́КЛИК (pókly k), ВИ́КЛИК, КЛИЧ (klych) poét., КЛИК (klyk) poét., ЗОВ (zov) poét. (véase http://lcorp.ulif.org.ua/ dictua/). Así pues, no se enojen por esta matemática lexicográfica de los significados de esta palabra en inglés y en ucraniano, pero los diccionarios son la base más demostrativa de los significados de una palabra. Conozcamos ambas lenguas sin mezclarlas, descubriendo su singularidad. De la redacción: Pedimos a los lectores que se sumen con sus preguntas a Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en ciencias filológicas, autora permanente de «Slovo Prosvity».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Encuentros en Mlynohrad

El 26 de noviembre de 2020, Bielorrusia celebró el 90 aniversario de su gran hijo, Uladzimir Karatkievich. Ucrania también puede llamarlo su hijo: él la amaba profundamente, estudió en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y tradujo del ucraniano al bielorruso. En Ucrania se publicó un volumen doble de sus obras destacadas (1991). Serhii Paniznyk, quien tiene en su archivo familiar muchas fotografías del maestro de la palabra, lo recuerda así: "Poeta, prosista, ensayista, dramaturgo, hombre de conocimientos enciclopédicos y una laboriosidad incansable". En 2005, la editorial de Minsk "Mastatskaya litaratura" publicó un importante volumen de memorias, entrevistas y ensayos de Uladzimir Karatkievich titulado "Byv. yost. Budu!" (Fui. Soy. Seré). En aquel entonces, respondí con gusto a la petición de la compiladora de la edición, Halyna Shablianska, de escribir mis recuerdos. Creo que no estará de más recordarlo una vez más, ahora en ucraniano. Dmytro CHEREDNYCHENKO, ciudad de Kyiv. 22 de septiembre de 1982. Me encontré en el aeropuerto con los célebres escritores lituanos Matuzevičius, Matuzevičienė, Karčiauskas y Petkevičienė. Les entregué flores y los instalé en el hotel. Y la señora Matuzevičienė dice: – Es hermosa su tierra, que da tales flores. – Gracias, pero, lamentablemente, no puedo acompañarlos por ella, otros se ocuparán de ustedes, y yo, con mi familia, debo volar ahora a Pitsunda, a la Casa de la Creatividad. Ya tengo los boletos en mis manos. – Que Dios bendiga su camino. Éxitos creativos para ustedes. Por la noche ya estábamos en Pitsunda. Los primeros en recibirnos fueron los famosos hermanos Chiladze, Otar y Tamaz. Nos reconocieron desde lejos. Dios mismo los envió, algo con lo que solo se podía soñar... Al día siguiente, una fiesta de encuentros. Los hermanos Chiladze, Serhii Plachynda, Anatolii Nepokupnyi, Givi Alkhazishvili, Ivan Bursov con Rita, así como el famoso autor de “La caza salvaje del rey Stakh”, Uladzimir Karatkievich, a quien yo ya conocía: en los años setenta vino a Kyiv para los “Puentes de Kalyna” (nombre de la antología de poesía joven bielorrusa, iniciada y editada por Petro Zasenko, compilada por Hryhorii Kochur), un festival organizado por la editorial “Molod”. Entonces nosotros (Uladzimir Karatkievich, Volodymyr Zabashtanskyi, Mykola Som, yo y algunos otros poetas) íbamos a una presentación en el instituto pedagógico, en los castaños apenas aparecían los pequeños brotes verdes, y Karatkievich nos mostraba dónde vivía (sobre el velódromo) cuando estudiaba en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, así como su castaño lila favorito (en la actual calle Bohdan Khmelnytskyi). Así pues, el primer día en Pitsunda resultó ser todo un ramo de encuentros agradables. Aunque ya era otoño (¡23 de septiembre!), en aquellos lugares hacía calor y era hermoso, como en nuestro julio-agosto. Hermoso, como en un centro vacacional. Y, de hecho, es un centro vacacional. La gente que crea todo el año (y no sirve en algún lugar, como nosotros) viene aquí a descansar. Y nosotros, que nos hemos arrancado un ratito libre del trabajo oficial, pensamos trabajar creativamente aquí. ¡Qué va! Aquí es un centro vacacional. Para la creatividad hay que elegir otro lugar, en latitudes más moderadas o incluso más frías. Pero aquí hay mar, arena, un sol desesperado... No estoy acostumbrado a tumbarme a tomar el sol. No me harás sentar a la mesa con este clima... Pero de repente, mi atención fue atraída por un lujoso carrizo de la Cólquida. Tenía conmigo una buena navaja plegable. Recordé mi afición infantil. Corté un carrizo, luego otro, e hice un molinito. Lo puse: gira. Probé con uno más grande, y el más grande también gira. Hice de todo tipo: de cuatro, seis, ocho, doce aspas, pequeños, grandes, enormes. En los molinos de viento de carrizo también coloqué pequeños molinillos de papel. Los niños empezaron a acercarse, pidiendo que les hiciera un molinillo a ellos también: hazle a este, arregla a aquel, ajusta al otro. (Cierto es que estos niños más tarde vigilarían cortésmente que nadie dañara nada aquí). Entre los molinos de viento, coloqué todo tipo de maravillas de raíces y piedras. – Esto ya es un verdadero Mlynohrad (Ciudad de los Molinos) – dijo Serhii Plachynda. Se acercó también Borys Mozhaiev: – ¿En qué condiciones mueles, viejo? ¿Son grandes los peajes? – ¡Con la mudanza, Dmytro! – saludó Otar Chiladze. – Saludo a tu Mlynohrad de la Cólquida. – ¿Puedo instalarme cerca de ustedes? – preguntó Uladzimir Dudintsev y se “asentó” en las afueras de Mlynohrad. Notaron este milagro desde las casas de creatividad vecinas (periodistas, cineastas, etc.) y nos volvimos inquietos: se instalaron cerca de nosotros unos y otros y otros. Tuve que hacer un molino de viento traqueteante, que dispersó un poco esta afluencia. Solo quedaron los más persistentes, los más interesantes... Entonces “apagué” el traqueteo, y llegó la paz y la gracia a Mlynohrad. Los molinillos giran y giran, solo se oye el susurro. Cada vez que iba al mar, se detenía junto a Mlynohrad el autor de “La caza salvaje del rey Stakh”. Ya conocíamos su prosa y su maravillosa poesía, las leíamos en el original. Y su figura era para nosotros luminosa y destacada. A veces, Karatkievich se acercaba, se quedaba de pie, miraba, admiraba, soñaba con algo, decía un par de palabras ingeniosas y se iba hacia el agua. O se sentaba un poco más lejos, contemplando los molinos, las raíces y las piedras. Escuchando su “música”. Y yo soñaba con fotografiar al famoso escritor bielorruso. Me acerco a él, y él sigue mirando soñadoramente aquel “Mlynohrad” y dice: – Yo no podría hacer algo así. Y me quedé paralizado por tan alto reconocimiento suyo. Sigo pensando en cómo fotografiarlo, pero no me atrevo: ¡cómo se puede fotografiar a un escritor así solo en calzoncillos! Mentalmente probaba de una forma y de otra: tal vez solo la cabeza, o hasta el pecho, o desde lejos con el fondo de los molinos... Pero no me atreví... Aunque en mis ojos quedó grabado para siempre este cuadro inusual: un clásico vivo sentado en la arena solo en calzoncillos, contemplando mi Mlynohrad. Solo lo fotografié antes de partir de Pitsunda (quizás una semana después), a veces con Ivan Bursov, a veces con alguien más, a veces con la comunidad bielorrusa. Y cuando lo leo en el original, escucho su voz, lo veo a él: sencillo, sabio, vivo y muy cercano. El inolvidable Uladzimir Karatkievich. Y le creo: “Nosotros fuimos, somos y seremos”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

En Poltava se inauguró una placa conmemorativa al Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, Kyrylo Osmak

No preguntes qué ha hecho Ucrania por ti, pregunta qué has hecho tú por ella; ese era el credo vital de Kyrylo Osmak, Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR, por sus siglas en ucraniano). El futuro luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX estudió entre 1908 y 1910 en la Escuela Real Oleksandrivska de Poltava (actualmente, el colegio politécnico). Por ello, se instaló una placa conmemorativa en el vestíbulo de la primera planta del colegio. La ceremonia solemne de inauguración fue organizada por el Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y el Colegio Politécnico de Poltava de la Universidad Técnica Nacional “Instituto Politécnico de Járkiv”. “Nacido en el pueblo de Shyshaky, en la región de Poltava, Kyrylo Osmak es una personalidad polifacética, una de las figuras principales del movimiento de liberación ucraniano. Es un hombre de dos etapas de la lucha por la independencia frente a Moscú en el siglo XX. Fue uno de los fundadores del Consejo Central Ucraniano. Científico agrónomo, compilador de un diccionario terminológico agrícola ucraniano con 40.000 términos. Pero pasó a la historia, ante todo, como Presidente del UHVR, el gobierno y parlamento clandestinos del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). Tras uno de los sangrientos combates del UPA contra los destacamentos del NKVD, fue capturado. En 1944 fue condenado por un tribunal estalinista como “enemigo del pueblo” y encarcelado durante 25 años. Los verdugos comunistas torturaron hasta la muerte al héroe ucraniano en la prisión rusa “Vladímirski Tsentral”. En Shyshaky se ha erigido un monumento en su honor y se ha renombrado una de las calles. En el marco de la descomunización, en 2016, también se nombró una de las calles del centro regional de Poltava en honor a Kyrylo Osmak. En 2014 se creó un documental del ciclo “Defensores de la independencia. Región de Poltava”, relató Oleh Pustovhar, primer vicepresidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, iniciador de la creación del nuevo lugar de memoria y representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava. Según sus palabras, no se gastaron fondos del presupuesto para la creación de la placa conmemorativa. Se trata, en particular, de dinero de activistas de la organización de la OUN de Poltava, profesores y estudiantes del colegio y empleados del Instituto de la Memoria Nacional. “Somos, de hecho, los sucesores legales de la Escuela Real Oleksandrivska, donde estudió Osmak. Estamos orgullosos de nuestros destacados compatriotas que defendieron a Ucrania. Estoy convencido de que nuestros estudiantes deben saber y recordar lo difícil que fue conseguir nuestra independencia”, subrayó el director del Colegio Politécnico de Poltava, Oleksandr Pitiakov. “Kyrylo Osmak estudió en el departamento agrícola de la Escuela Real Oleksandrivska y fue uno de sus alumnos más exitosos. Tras graduarse, ingresó en la academia agraria y siguió trabajando en su especialidad. Ya entonces se formaba su visión del mundo como patriota ucraniano; es un hombre que empezó a hacer la revolución ucraniana incluso antes del inicio de esta revolución”, añadió la profesora del colegio Svitlana Maievska. Los presentes honraron la memoria del Presidente del UHVR con un minuto de silencio. A través de una videollamada por Skype, se unió a la ceremonia la figura pública, biógrafa e investigadora de la vida y obra de su padre, Natalia Osmak (Kyiv). Agradeció a la dirección del colegio, al Instituto de la Memoria Nacional y a la OUN por la fotografía bien elegida y por preservar la memoria de su padre. “Me gusta mucho la foto que utilizaron para esta placa. Es una foto de alrededor de 1923-1925, tal como vi a mi padre en las fotografías. Porque no lo conocí, viví sin padre”, dijo la señora Natalia. Por cierto, además de la fotografía del héroe, en la placa aparece el sello oficial de la Presidencia del UHVR, fabricado por el artista clandestino del UPA Nil Khasevych. Interpretado por estudiantes del colegio, sonaron fragmentos del poema “Kyrylo Osmak”, obra del clásico de la literatura ucraniana Dmytro Pavlychko: “La prisión de noche no duerme. Es un oído continuo. En algún lugar tintinean las llaves. Los pasos suenan sordos. Y al amanecer, de nuevo, como los presos esperan la muerte, llevan a Kyrylo Osmak a los interrogatorios. Esto fue así ayer, ayer y anteayer. Ya es el décimo año, como agotado, enfermo, al amanecer hacia la cruz el hombre santo va, encorvado, como si cargara su propia cruz. Va el hombre canoso. Buscan el sol sus ojos. Dos carceleros detrás, como perros sabuesos. La luz cae por la ventana, brilla en las escaleras la sangre. Alguien seguramente de un interrogatorio esta noche pasaba. Kyrylo escucha. En algún lugar la lengua ucraniana gime, luego solloza. El parqué de roble de noche pasó por él, lo cortaron y quemaron las baquetas moscovitas forjadas con hermandad. Va y reza Osmak con labios inmóviles. Va cubriéndose de la debilidad y el desmayo. Va y no cae, aunque su espíritu se ha detenido. Miró hacia atrás: detrás de él va el UHVR”. Recordemos que, por iniciativa del UINP, el aniversario de Kyrylo Osmak (130 años desde su nacimiento) se conmemora este año a nivel estatal de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema sobre fechas conmemorativas y aniversarios en 2020. Departamento Interregional del Noreste del UINP

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Stanislav Nezabytovskyi, los Lopatynski, los Potocki, los Orlowski y otros. En él, sobre un campo azul, llamado escudo en heráldica, se encuentra una herradura de plata orientada hacia abajo, y sobre ella una cruz de caballero. El escudo está coronado por un yelmo nobiliario con una corona nobiliaria. Sobre la corona, tres plumas de avestruz. La herradura es un símbolo eslavo del caballero. La cruz sobre la herradura es también un símbolo de la noble caballería y testimonio de la victoria sobre la luna (es decir, el paganismo, los tártaros), obtenida por la espada. Por esta victoria, en los cielos esperaba una recompensa para cada uno que cumplió en la tierra los mandatos de Dios. Este escudo de armas gozaba de gran respeto, pues pertenecía a personas que defendieron su tierra y permanecieron en la memoria humana como caballeros. De tal linaje era también la familia Nezabytovskyi. No queda ninguna placa en las paredes de esta iglesia donde descansaba aquel linaje. Y en aquellas placas estaban grabados los nombres y las fechas de vida de los difuntos, había también epitafios. Todo fue destruido y todo fue saqueado. Ni siquiera se sabe quién, además del penúltimo terrateniente del pueblo, el conde Volodymyr Nezabytovskyi, fue enterrado en sus criptas. Cuando después de la guerra se organizó en el pueblo el koljós im. Andréiev, que más tarde se “agrandó” y junto con Stodilky, una antigua pequeña colonia alemana, se convirtió en el koljós de la “Iskra” de Lenin, no encontraron en el pueblo mejor lugar para almacenar la “pulpa” y la maloliente melaza de remolacha azucarera, y por eso los ataúdes con los difuntos fueron arrojados fuera de las criptas. Para alegría de los agentes del NKVD, los perros arrastraban los huesos... Se cometía un ultraje inaudito que la gente no podía evitar. A los valientes les esperaba la cárcel y la deportación. Y así, en el pueblo no podían contabilizar a muchas personas con las que el poder soviético encontró la manera de ajustar cuentas. Pero, aun así, finalmente se encontraron algunos valientes que recogieron aquellos restos mortales y los enterraron secretamente en algún viejo sepulcro polaco en el cementerio. ¿En cuál? No se sabe... El pueblo guardó el secreto, aunque buscaron durante mucho tiempo a quienes se atrevieron a hacerlo. La iglesia se derrumbaba lentamente. Caían las tejas, se destruyó el campanario-espadaña sobre ella y todo alrededor se cubrió de maleza. Las autoridades prohibieron categóricamente repararla, aunque la gente lo pidió muchas veces. Durante algún tiempo más, la memoria del linaje de los Nezabytovskyi se conservó en el nombre del pueblo, porque antes, para distinguirlo de otros pueblos, a este pueblo lo llamaban Uhertsi Nezabytovski, pues también estaban los Uhertsi Vieniavski, que ahora se llaman Zelanyi Hai y pertenecen al distrito de Horodok, y los Uhertsi Zaplatynski, que ahora es el pueblo de Nahirne y se encuentran en el distrito de Sambir. Pertenecían a las propiedades de la familia de los antepasados del metropolitano Andrei Sheptytskyi. Ahora el pueblo ha recibido el nombre oficial de Uhry. La primera mención sobre él se refiere al año 1427. El último representante de este otrora poderoso linaje, que debía ser enterrado en este panteón familiar, fue Stanislav Yakub Nezabytovskyi, quien nació aquí el 22 de noviembre de 1860. En abril de 1940, él, junto con su esposa Anna-Maria Kwilecka, nacida en 1875, hija del terrateniente de Oporów Mieczysław Kwilecki y Maria, de soltera Mańkowska, fue

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Uhertsi

Roman HORAK, ciudad de Leópolis. La primavera de 1909 fue temprana y seca. El Domingo de Ramos, la gente, al salir de la iglesia de la Gran Mártir Paraskeva, se golpeaba generosamente unos a otros con ramas de sauce, a las que en el pueblo llamaban “baska”, y decían: “No soy yo quien te golpea, es la baska la que te golpea. ¡Dentro de una semana será Pascua!”. Ahora ya se podía utilizar esa rama bendecida para sacar el ganado del establo por primera vez a pastar. Tal era la costumbre. La tierra pedía lluvia, pero no la había. La Pascua de aquel año caía el 11 de abril. El sábado, el pueblo horneaba los panes de Pascua. Una ama de casa del caserío, llamado Rushchyna porque allí, desde que el pueblo es pueblo, se asentaban los rutenos, es decir, los ucranianos, tras hornearlos, retiró como es debido las cenizas del horno y las arrojó al estiércol detrás de la casa. Hacía viento, el estiércol estaba seco y durante la noche se incendió. Al amanecer, todos fueron, como corresponde, al servicio religioso en la iglesia. En algún momento, después de la lectura del Evangelio durante el oficio, una mujer entró corriendo a la iglesia gritando: “¡Gente, Rushchyna se está quemando!”. Todos salieron a apagar el fuego. El sacerdote no interrumpió la Misa. Permanecía ante el altar y pedía al Señor que se apiadara de la gente. Ya no había nada que salvar. El pueblo estaba bajo techos de paja. Antes del amanecer, todo el caserío se había quemado. Lo peor de todo: se quemaron hasta los cimientos los graneros con heno y paja para el ganado... En el pueblo, estas fueron las fiestas de Pascua más tristes. En lugar de alegría, hubo llanto. ¿Cómo vivir ahora? La gente lloraba, cuando debían sonar las campanas de Pascua, cantar los pájaros, los jóvenes debían disparar desde morteros y glorificar la Resurrección del Señor... Después de la Anunciación, había que salir al campo a arar para los cultivos de primavera y, posteriormente, plantar patatas. Llegaba el periodo de escasez de primavera. Cada año era difícil. Y del actual, ni hablar. El hambre estaba a las puertas de cada ceniza. Gracias a Dios, la hierba estaba verde y se podía sacar a pastar al ganado. Pero el pueblo no salió con bolsas a pedir limosna. El terrateniente del pueblo, el conde Stanislav Nezabytovskyi, entregó a los damnificados tanto forraje para el ganado como grano para la siembra, y justo después del Domingo de Santo Tomás, ordenó que de su bosque se entregara madera para la construcción. La entregó con la condición de que las casas reconstruidas, para evitar incendios en el futuro, tuvieran techos de tejas y no de paja. ¿Y de dónde sacar ese techo si todo se había quemado por completo? Trajo tejas del pueblo de Plashova, que está cerca de Cracovia. Allí, en 1896, se fundó una fábrica de vapor de ladrillos y tejas, así como una fábrica de ladrillos y baldosas, y aún antes se había construido un ramal ferroviario que conectaba ese pueblo con la vía Cracovia-Leópolis y permitía transportar la producción por tren. Las tejas se entregaban a través de Przemyśl hasta la estación de Horodok, y desde allí las llevaban al pueblo en carros. Simultáneamente con Plashova, él también trajo ladrillos de cerezo vidriados de alta calidad, con los cuales construyó una iglesia, porque había varias familias polacas en el pueblo y tenían que ir a Horodok para los servicios religiosos. Y eso no es un trozo pequeño de camino. En las criptas de esta pequeña iglesia se encontraba el panteón familiar de los Nezabytovskyi. Dado que en aquel entonces los pueblos estaban casi todos bajo techos de paja, fue precisamente gracias a la perseverancia de Stanislav Nezabytovskyi, quien tenía voz en el distrito, que poco después en Horodok, en el suburbio de Zastavske, comenzaron a funcionar fábricas de ladrillos (en la época soviética eran la fábrica de ladrillos n.º 12 y n.º 13), que empezaron a producir, además de ladrillos de la marca “Tiger”, que se considera hasta el día de hoy el mejor ladrillo de construcción, también tejas. Al poco tiempo, los techos de la gente se tiñeron de rojo con las tejas de Horodok. Poco a poco, los techos de paja fueron desapareciendo. El terrateniente Nezabytovskyi no cobraba dinero a los damnificados. La gente venía por sí misma y lo pagaba trabajando en sus campos. El pueblo pasó el invierno ya en casas nuevas bajo techos rojos. El pueblo rezaba por su terrateniente. ... Solo los señores rusos sabían ser extremadamente sensibles al dolor campesino y ayudarlos en todas sus desgracias. Casi eran hermanos de sangre para ellos. Sobre esto nos enseñaban incluso en la escuela con ejemplos de la literatura clásica rusa. Entre nosotros, en Galicia, los terratenientes (por cierto, tal palabra no estaba en nuestro uso, sino “dydychi”, es decir, aquellos que heredaron tal o cual propiedad) no eran personas sensibles al dolor humano, sino crueles explotadores. De esta explotación inhumana sufría el campesino gallego y eso no lo pudo tolerar el padre Stalin en el Kremlin, por lo que envió en septiembre de 1939 a su ejército para que cruzara el Zbruch y liberara a este campesino de esos “crueles” señores, y de paso de todo, y, como decía Stanislav Liudkevych, no había remedio para eso. Tales “crueles explotadores” eran también los señores Nezabytovskyi, a quienes “pertenecía” el pueblo. Así los llamó alguna vez una publicación muy autorizada en el campo de la historia local, “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania. Región de Leópolis” (es una lástima que en los tiempos de la independencia ucraniana no hayamos esperado una publicación similar y sigamos alimentándonos de una edición realizada por encargo de los ideólogos del Kremlin), que salió en 1968 bajo la redacción principal del académico Petro Tronko. Bajo esta astuta palabra “pertenecía”, resulta que se debe entender que en este pueblo ellos tenían muchas tierras agrícolas, incluyendo tierras de cultivo, bosques y pastizales. La antigua literatura de referencia llamaba a estas propiedades “mayor posesión”, es decir, propiedad. Los bienes de los campesinos se llamaban “menor posesión”. Jurídicamente, los campesinos, desde el momento de la abolición de la servidumbre, no dependían del terrateniente, y por lo tanto no les pertenecía ningún pueblo. Solo les pertenecía su propiedad. En Galicia, a la que en tiempos de la ocupación austrohúngara llamaban Reino de Galicia y Lodomeria, nunca hubo servidumbre, como en Rusia... En 1926, en Polonia comenzaron a aparecer los primeros signos de la crisis, que afectó duramente a todas las esferas de la vida económica y fue más profunda que en muchos países europeos. Especialmente para el pueblo, el año 1929 fue notable. El invierno de ese año fue largo y extremadamente helado, como resultado de lo cual la madera sufrió mucho. Se congelaron todos los nogales. Sin embargo, lo peor estaba por venir: el cáncer atacó a las patatas. El pueblo se quedó sin su alimento principal. Una desgracia similar con las patatas ocurrió alguna vez en Irlanda y casi se convirtió en una tragedia nacional. Fue entonces cuando se desarrolló una variedad de patata que era resistente a esta enfermedad. Stanislav Nezabytovskyi la trajo al pueblo desde Alemania. La trajo y la repartió entre los campesinos. La gente llamaba a esta patata “rapata”, debido a su piel rugosa. Era muy fértil y extremadamente sabrosa. Al conde Nezabytovskyi también le interesaban las patatas, ya que eran el producto principal con el que se fabricaba alcohol en su destilería, el cual, según un acuerdo, se enviaba a Leópolis para la fabricación de diversas marcas de productos de vodka, incluidas las marcas de bebidas de la firma Bachevskyi, conocidas en toda Europa. Los campesinos también vendían los excedentes de patatas al conde. Stanislav Nezabytovskyi trajo al pueblo especialistas que determinaron que la enfermedad de la patata tenía buenas condiciones para desarrollarse en el suelo local. La causa de ello es una tierra muy pantanosa. La capa fértil del suelo no era muy profunda, y debajo yacía arcilla, que retenía el agua. Había que deshacerse de esa agua, es decir, de su exceso. Por primera vez en el distrito, Stanislav Nezabytovskyi llevó a cabo una mejora de tierras, que funciona con éxito hasta el día de hoy, y la producción de tuberías para el drenaje fue asumida por las fábricas de ladrillos de Horodok. Este pueblo ahora se llama Uhry, aunque la gente, a pesar de esto, obstinadamente lo sigue llamando Uherzi, porque según las leyendas, fue fundado por colonos húngaros en tiempos antiguos. Desde hace mucho tiempo, los señores del lugar también fueron los Niezabitowski. Casi nada, salvo la memoria en las personas y una pequeña iglesia construida con ladrillo rojo, también traído de Plaszow, y el escudo de armas mosaico Lubicz sobre la entrada, ha quedado de este otrora poderoso linaje de los Niezabitowski. Ese escudo de armas fue utilizado desde mediados del siglo XIV por más de 500 linajes de Bielorrusia, Ucrania, Lituania y Polonia, entre los cuales se encuentran familias tan poderosas como los Zolkiew

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

arrestado y llevado en un tren de mercancías a Kazajistán, donde, según afirman publicaciones polacas autorizadas, murió en 1941. Ni lugar, ni fecha de muerte... Stanislav Nezabytovskyi no vivió para ver el momento en que, el 30 de julio de 1941, se restablecieron las relaciones diplomáticas entre la URSS y el gobierno de la República de Polonia en el exilio, interrumpidas el 17 de septiembre de 1939. Estas relaciones restablecidas fueron ratificadas mediante un acuerdo correspondiente, firmado por el primer ministro del gobierno polaco, el general Władysław Sikorski, y el embajador de la URSS en Gran Bretaña, Ivan Maisky, en el edificio del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, en presencia del ministro británico de Asuntos Exteriores, Anthony Eden, y de Churchill. Según este acuerdo, la URSS aceptó la formación en territorio soviético de un ejército polaco bajo mando polaco, pero subordinado al Alto Mando soviético, y en un anexo al acuerdo se señalaba que el Gobierno soviético concedía una amnistía a todos los prisioneros de guerra polacos y a los ciudadanos polacos que estaban encarcelados en territorio soviético. Los principales resultados de este acuerdo fueron la formación del ejército de Anders y la liberación de más de 400 mil ciudadanos polacos que se encontraban en la URSS, de lugares de exilio, deportación y encarcelamiento. El general Anders manifestó su deseo de luchar no como parte de las tropas soviéticas, sino como parte de las tropas aliadas, y con la ayuda del gobierno británico logró obtener del liderazgo soviético el consentimiento para trasladar las tropas que había formado a Asia Central. El 31 de agosto de 1942 tuvo lugar una conferencia militar soviético-polaca, en la que se firmó un protocolo sobre la evacuación del ejército, un total de cerca de 80 mil militares y más de 37 mil miembros de sus familias, a Irán para la protección de yacimientos petrolíferos y oleoductos. Con este ejército partió también la esposa de Stanislav Nezabytovskyi. Ella murió en Teherán en 1942. Tenía 67 años. El 25 de abril de 1943, la URSS rompió nuevamente las relaciones diplomáticas con el gobierno polaco en Londres, después de que este aceptara una investigación de la Cruz Roja Internacional en el territorio ocupado por los alemanes sobre las fosas comunes en el bosque de Katyn. Antes de ser enviado al exilio, Stanislav Nezabytovskyi fue puesto primero en la conocida prisión de Brygidky en Leópolis, donde le robaron la ropa, y él yacía desnudo en los camastros y repetía sin parar: “¿Por qué? ¿Qué les he hecho?”. La esposa de Stanislav Nezabytovskyi trabajó en Kazajistán en un koljós y pastoreaba ovejas. El linaje de los Nezabytovskyi pertenecía a aquellos a quienes Ivan Franko llamó los cimientos de la sociedad polaca. El bisabuelo del último terrateniente del pueblo, Stanislav Yakub Nezabytovskyi, fue Florian Nepomucen Nezabytovskyi, quien nació el 6 de mayo de 1762 y estaba casado con Anna Żurakowska. Murió el 18 de febrero de 1831 a la edad de 68 años. Su hijo fue Franciszek Nezabytovskyi, quien heredó propiedades en Koropuzh y Uherzi, donde nació en 1800. El 8 de noviembre de 1824 se casó con Ludwiga Roza Ostaszewska de Ostaszewo, del escudo de armas Ostoja. Ella era del linaje Dunin-Borkowski, nació en 1806 y recibió de sus padres una considerable fortuna, incluyendo los pueblos de Butyny del entonces distrito de Zhovkva (ahora distrito de Sokal). Él enfermó de los ojos, gastó mucho dinero en tratamientos, pero nada ayudaba. Por casualidad, lavó sus ojos con agua de un manantial en el pueblo de Shyshaky y los curó, sin embargo, a Franciszek Nezabytovskyi no le esperaba una larga vida. Murió el 11 de julio de 1852 en Leópolis y fue enterrado en su propia tumba en el cementerio de Lychakiv. Su viuda, en 1877, en memoria del milagroso retorno de la vista a su difunto marido, construyó una capilla en Shyshaky. Desde entonces, cada 6 de mayo se celebraba allí la Santa Misa. La gente se lavaba con el agua curativa y se libraba de enfermedades. En tiempos del auge del ateísmo, la celebración de la Santa Misa fue prohibida. Pero la gente de Shyshaky cuidaba la capilla, se reunían en ella en secreto y rezaban. El 6 de mayo de 1989, después de muchos años de interrupción, se reanudó la celebración en la capilla. Fue reparada con fondos de los feligreses. Las curaciones milagrosas no cesaron. Ludwika Nezabytovska se convirtió en fundadora de la iglesia también en Butyny. Esta iglesia se construyó según el proyecto de Sylvestr Havryshkevych. En 1862 se colocó la primera piedra, y su construcción se completó en 1877. Sorprendentemente, esta iglesia se derrumbó y ese mismo año fue demolida hasta los cimientos. En su lugar se construyó una nueva y su consagración tuvo lugar en 1879. Fue dedicada al Arcángel Miguel. La fundadora de esta iglesia se presentó ante Dios el 25 de mayo de 1887 y, al igual que su marido, fue enterrada en el cementerio de Lychakiv en su propia tumba. Poco antes de su muerte, hizo una fundación para la juventud pobre por un monto de 156 mil florines. El beneficio de esta suma depositada en una cuenta bancaria se destinaba a ayudar a los jóvenes pobres en forma de becas. En 1892-1893, por iniciativa del padre Mykhailo Sheremeta, la iglesia y el iconostasio fueron pintados por Kornyl Ustiyanovych con Stepan Tomasevych y Prokop Martynyuk. En una de las pinturas, titulada “El Juicio Final” y situada sobre el coro, el artista representó cómo en un caldero con brea hirviendo se cocinan un noble polaco, un funcionario y un sacerdote. Un campesino echaba leña al caldero. Sobre el caldero estaba pintado un demonio que llevaba en sus garras un trozo de salchicha y una botella de aguardiente. Hacia ese caldero, un impuro y un tabernero con tirabuzones, con una bolsa de dinero en las manos, empuja a un campesino con un barril de vodka. La pintura no gustó al alcalde y a sus partidarios, quienes presentaron una queja primero ante el jefe del distrito de Zhovkva y luego ante el tribunal regional de Leópolis. En el acta de acusación se indicaba que el artista quería representar los tormentos infernales de aquellos que van en contra de los deseos del pueblo durante las elecciones y se dejan tentar por el dinero y un trozo de salchicha. Además, el acta señalaba que “esta imagen tiene el objetivo de incitar a los habitantes a facciones hostiles, irritarlos mutuamente y despertar el odio contra nacionalidades, clases sociales, estados y gobiernos”. El juicio duró dos semanas. Sobre el curso del proceso informaba el periódico “Dilo”. En el proceso, como defensor actuó el futuro presidente de la ZUNR, Kost Levytskyi. El tribunal absolvió a los artistas. Las pinturas en la iglesia se han conservado hasta hoy. La restauración de las pinturas de la iglesia se llevó a cabo en los años 70. Sobre el curso de la restauración y el destino de las pinturas en las iglesias gallegas, después de la reconstrucción, contó en su libro “Escucha, Señor”, que salió en 2019 en el centro de investigación y edición de la Sociedad Científica Shevchenko, Stepan Ivaseiko, quien fue uno de los restauradores en la iglesia de Butyny. Cuentan que hubo personas que, durante la restauración, pedían a los artistas que añadieran a la botella de aguardiente y al trozo de salchicha también un paquete de alforfón. La inesperada muerte de Franciszek Niezabitowski en 1852 obligó a su hijo Volodymyr a regresar de Viena como heredero de las propiedades. Nació en Uherci el 24 de junio de 1832, aunque las fuentes polacas indican que su año de nacimiento fue 1830. En su bautismo, además del nombre de Volodymyr, recibió también los nombres de Pedro y Pablo. Fue bautizado en la catedral de Leópolis y estudió en la facultad de Derecho de la Universidad de Leópolis y, posteriormente, en la de Viena. Al regresar a casa, ese mismo año, el 16 de junio, se casó con Kazimiera Zofia Maria, condesa del escudo de armas Boncza, hermana de Władysław Badeni, emparentándose así con el poderoso linaje de los Badeni. De su matrimonio tuvo dos hijas: Jadwiga (1856-1908), quien se casó con August Jordan Stojowski de Stojowce, del escudo de armas Trąby (1846-1921), y Helena (1860-?), quien se casó con Bronisław Horodyski de Krogulec, del escudo de armas Korczak, además de un hijo, Stanisław Niezabitowski, a quien le estaba destinado ser el último señor de Uherci. En 1863, Volodymyr Niezabitowski dio refugio en su hacienda a los participantes del fallido Levantamiento de Enero contra Rusia. Fue durante muchos años presidente del consejo del distrito en Horodok y, en 1867, se convirtió en diputado del Sejm de Galicia por el distrito de Sambir; cumplió su siguiente mandato como diputado en el Sejm de Galicia entre 1889 y 1895, esta vez por la cuarta curia campesina del distrito electoral de Horodok, lo que daba fe de su popularidad y respeto entre los campesinos. Cabe señalar que nadie del pueblo emigró a América en aquella época, cuando la emigración adquirió un carácter masivo. También formó parte del consejo de supervisión del Banco Hipotecario de Leópolis. Precisamente de los servicios de este banco se valió Ivan Franko para la construcción de su casa en Sofiivka, en Leópolis. Le tocó en suerte quizás el mayor número de pruebas diversas. Fue el fundador de la iglesia de piedra de la Gran Mártir Paraskeva, cuya construcción comenzó en 1860, con lo que se ganó de inmediato el favor de los campesinos al pagar la mitad de los costes de la obra... La iglesia fue construida en el caserío de Volia, aunque la elección del lugar para la edificación provocó disputas entre la gente. Cada caserío quería tenerla consigo. Para la construcción de la iglesia fue necesario rebajar una colina para ampliar la superficie, y hubo que completar su aspecto con tierra extraída de la base de la colina. En ese lugar se formó posteriormente un estanque que Volodymyr Niezabitowski, y luego su hijo Stanisław, lograron unir en una cascada completa, la cual sigue siendo hasta hoy un adorno del pueblo. La historia de la construcción de la iglesia, y en última instancia la historia del pueblo, fue narrada detalladamente por Liubomyr Zharovskyi en su libro “Ugry”, publicado en 2010 por la editorial “Drukarski Kunsty”. En 1872, a sus expensas, se construyó una capilla en el cementerio. Aún antes, en 1855, en el río Hodvyshnia, que desemboca unos 15 km más allá en el río Vyshnia, el señor construyó un molino de agua para comodidad de los campesinos, el cual, sin embargo, resultó poco eficiente. En el otoño de 1880, Galicia fue visitada por el emperador del Imperio austrohúngaro, Francisco José I. Cerca de Sudova Vyshnia se realizaban maniobras del ejército imperial, las cuales, a pesar del apretado programa de estancia del monarca, planificado de antemano, no podía dejar de visitar. La primera vez que el emperador visitó las maniobras fue cuando viajaba en tren desde Cracovia y se detuvo en el castillo del pueblo de Krysovychi, cerca de Mostyska. La tradición cuenta que en aquel entonces el emperador también visitó Uherci. El camino estaba en mal estado y, poco antes de llegar al pueblo, se rompió una rueda de la carroza imperial, pero el señor Volodymyr Niezabitowski envió rápidamente a su carretero, a quien en el pueblo llamaban “kerekush” (debido a que, después de todo, se rumorea que el pueblo recibió ese nombre porque fue fundado por húngaros) y cuyo apellido era Fedechko (su tataranieto, Yosyp Mykhailovych Fedechko, trabaja actualmente como profesor adjunto en la Universidad Nacional de Medicina Danylo Halytskyi de Leópolis). La rueda fue reparada y el agradecido señor entregó al artesano el uso vitalicio de una colina cubierta de avellanos. Así, hasta el día de hoy, esa colina se llama “la montaña de Kerekush” y se encuentra al oeste del pueblo, en dirección a Sholomynychi. El señor Niezabitowski tuvo que reparar el camino y comenzar la construcción del palacio para que, Dios no lo quiera, en la próxima visita del emperador tuviera la posibilidad de recibirlo dignamente. Un recuerdo de la visita del emperador al pueblo, según cuenta la tradición, fue el icono de la Madre de Dios, que él entregó a la iglesia tras su visita. Todavía se encuentra allí y la gente reza ante él. Para la construcción del palacio invitó al famoso arquitecto Mykhailo Kovalchuk (1855, Stanislav – 14.03.1938, Leópolis), quien estudió en la Escuela Politécnica de Leópolis, perfeccionó luego su maestría en Italia y se convirtió después en asistente del profesor Yu. Zakharevych, y más tarde en profesor adjunto. Dirigió la restauración de la catedral latina de Leópolis, así como de la capilla en la iglesia de los jesuitas. Realizó proyectos de torres en estilos historicistas. Precisamente en ese estilo está construida la pequeña iglesia de Uherci, que se convirtió en el panteón de los Niezabitowski y, evidentemente, fue construida también según el proyecto de Mykhailo Kovalchuk. Fue uno de los primeros en Leópolis en comenzar a aplicar el estilo de Zakopane en la arquitectura. Entre las principales creaciones arquitectónicas del autor se encuentran los edificios de apartamentos en la calle L. Sapieha (actualmente S. Bandery), n.º 83–85 (1892), calle Académica (actualmente avenida T. Shevchenko), n.º 16 (1895–96), calle H. Dąbrowski (actualmente I. Rutkovych), n.º 2 (1896–97), calle Rizbiarska (actualmente H. Witwer), n.º 5 (1897), su propia mansión en la calle Kryzhova (actualmente General Chuprynka), n.º 33 (1898) y muchos otros edificios. Realizó proyectos de sanatorios, iglesias y templos católicos. Él también construyó el palacio en Uherci, cuya finalización se sitúa en 1895. Junto al palacio, cuya descripción también aparece en el mencionado libro de L. Zharovskyi, había un parque con senderos ordenados y diversos árboles. El parque era un adorno del pueblo. Ni siquiera un arbolito ha llegado hasta nuestros días. Todo fue destruido, todo fue talado para las “hogueras” con las que se conmemoraban los aniversarios de la revolución. Tampoco queda el palacio, del cual se decía que ni siquiera el famoso palacio de los Brunicki en Velykyi Liubin se atrevía a competir con él. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

en la región de Sumy, Kamyanka en la región de Cherkasy, Brailiv en la región de Vinnytsia. Por supuesto, él escuchaba cómo cantaban las muchachas, los muchachos, las mujeres, los grupos, los kobzars. Los musicólogos ucranianos ya han trabajado mucho para identificar las fuentes musicales de Chaikovskyi. Esto se refiere especialmente a sus óperas, sinfonías y obras para piano. Pero la obra para violín de Chaikovskyi, me parece, aún no está lo suficientemente analizada en cuanto a sus fuentes etnofolclóricas. En el concierto presentaré 5 piezas de Chaikovskyi para violín. Son obras maestras. Confieso que viví un punto de inflexión en mi vida. Hubo un tiempo en que evitaba tocar a este compositor. ¡Cuál fue mi sorpresa y fascinación cuando comencé a descubrir que en sus piezas, como en ningún otro lugar, se escuchan dumas ucranianas, canciones cosacas, fragmentos de villancicos y canciones de primavera, canciones infantiles: “Sal, sal, solecito”, “Ven, ven, lluvia, te cocinaré un borsch”, “Oh, ¿escuchas, roble?”, “Oh, el compadre cortejaba a la comadre”… Entre las canciones que son fragmentos de las obras de Chaikovskyi se encuentra también la “Duma sobre Fedir Bezrodnyi” interpretada por Ostap Veresai. Por cierto, es posible que Chaikovskyi haya escuchado a este kobzar. Pero a quien sí escuchó y estudió con seguridad fue Mykola Lysenko, contemporáneo de Chaikovskyi. Chaikovskyi valoraba mucho la obra de Mykola Vitaliiovych. Él hizo esfuerzos para que la ópera de Lysenko “Taras Bulba” fuera puesta en escena en el Palacio Mariinskyi, en San Petersburgo, en idioma ucraniano. Y aunque Chaikovskyi nunca se posicionó como ucraniano, parece que lo era por naturaleza espiritual. Tenemos un problema muy serio. Ucrania, incluso habiéndose convertido en un Estado independiente, todavía no ha podido liberar, ante todo de Rusia, su patrimonio espiritual. En gran medida, la influencia del Imperio ruso consistía también en que el mundo está fascinado por sus genios: escritores, compositores, pintores, artistas, músicos. Entre ellos se encuentra Chaikovskyi. Estamos obligados a devolver a Chaikovskyi a su Patria. Y uno de mis futuros proyectos se titulará “Repatriación de nombres ucranianos”. Esto se refiere no solo a Chaikovskyi, sino también al violinista y compositor Ivan Khandoshkin (su verdadero apellido es Khandoshko). Por cierto, él es considerado el fundador de la escuela rusa de violín clásico, aunque era ucraniano. Y Fedir Stravinskyi es un destacado compositor, cuyo linaje proviene de Volyn. Cada vez más personas se enteran de esto, porque en Volyn se llevan a cabo regularmente festivales de Stravinskyi. Por supuesto, sabemos que él es nuestro. Pero se ha hecho muy poco para que todo el mundo lo sepa. Ucrania está obligada a devolver a su circulación espiritual a los genios que no solo le pertenecen geográfica o biológicamente. Lo principal es que estos genios crecieron espiritualmente a partir de fuentes ucranianas y multiplican nuestras riquezas. El folclore ucraniano y nuestra historia son significativamente más profundos, más ricos y más diversos que los rusos. Precisamente esta inmensa profundidad de milenios creó tal base cultural que nos da no solo una enorme fuerza espiritual, sino también el sagrado deber de revelar todo esto para nuestro futuro y el futuro de toda la humanidad.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Purificación a través de la eternidad

Eduard Ovcharenko. En asociación con la maravillosa pianista Nataliia Strochan, interpretará la Sonata n.º 5 (“Primaveral”), la Sonata n.º 8 y el Rondó para violín y piano de L. Beethoven, así como piezas de P. Chaikovski: “Meditación”, “Vals-scherzo”, “Serenata melancólica”, “Scherzo” y “Melodía”. – Nuestras almas necesitan apoyo, luz, calor y purificación – está convencido Kyrylo Stetsenko. – La fuerza y el vigor del espíritu, la capacidad de multiplicar las propias fuerzas vitales, otorgan una inmunidad adicional, una capacidad extra para resistir todo tipo de peligros. Vivimos en condiciones de pandemia, pero decidí que no se puede retroceder. Hay que animar el propio espíritu. Al igual que otros músicos, también debo ayudar a las personas a no perder la presencia de ánimo, el optimismo y el vigor. Aprovechando la ocasión, queridos miembros de Prosvita, estimados ucranianos, quiero invitarlos a mi concierto solista, que interpreto por primera vez ya con el estatus oficial de Artista del Pueblo de Ucrania. Este año la humanidad celebra dos grandes aniversarios: el 7 de mayo, 180 años desde el nacimiento de Chaikovski, y el 16 de diciembre, 250 años desde el nacimiento de Beethoven. Logro realizar la presentación oficial de mi nuevo programa en forma de concierto entre estas dos fechas. En el mundo no hay tantos músicos que acumulen, definan la experiencia de la humanidad e incluso determinen su futuro. Psicológicamente, Beethoven y Chaikovski son como antípodas. Imaginamos a Beethoven como un rebelde y héroe severo y sombrío. Y Chaikovski es un lírico, un melancólico que se entristece y, al mismo tiempo, se alegra de la vida. Es como Pierrot. Tales son los estereotipos. En un mismo concierto quiero hacer chocar a estas dos personalidades a través de su música. Pero me planteo la supertarea de romper los estereotipos mencionados anteriormente. Quiero mostrar que, en realidad, Beethoven es humano, profundo en el amor. Posee la capacidad de percibir paradojas y mostrar ingenio. Y el ingenio es una forma de humor. Utilizo la palabra “ingenio” en un sentido muy amplio. Es la capacidad del compositor para ir más allá de los límites y disfrutar de esos cambios inesperados que introduce en la música. Es una especie de juego con los oyentes: “Atrápame, adivina qué pasará después”. Todos los verdaderos genios son ingeniosos. Por ejemplo, Mozart y Bach. Esto es inherente a los grandes, incluido Beethoven. Incluso Chaikovski era un compositor extremadamente ingenioso. Quiero romper el cliché de percibir a Chaikovski exclusivamente como un lírico y “cantor de la belleza banal”. En realidad, a Chaikovski lo hicieron banal los intérpretes, los musicólogos, aquellas personas que entienden a este compositor de forma unilateral. Quiero subrayar que Chaikovski es un maestro de la forma musical perfecta. A primera vista, puede parecer que es demasiado plástica y no estructurada. No, es una maestría superior cuando una música tan cálida y melódica está extremadamente organizada, mágicamente refinada, recuerda a la fluidez de un cristal líquido. El segundo rasgo importante de Chaikovski —su tristeza, sus momentos dramáticos e incluso trágicos— es, en realidad, una transición al reino de la belleza eterna y la perfección eterna. Cada obra de Chaikovski deja en la persona una sensación de lo divino, lo celestial y lo extremadamente luminoso. Chaikovski es un genio precisamente porque poseía formas de belleza absolutas e independientes de las personas y, al mismo tiempo, sabía encontrar entonaciones muy privadas, muy íntimas, para comunicarse con cada alma humana. Salgo ante el público para apoyar el espíritu de las personas con la música de estos dos genios, con las cualidades que hay en sus obras. Me gustaría que el concierto trajera a los corazones de los oyentes una catarsis: la purificación de las almas a través de la prueba y la elevación del espíritu al nivel de los valores eternos e inquebrantables. El hombre sufre por las amenazas a la vida y por el hecho de que esta terminará. Pero recordaré el conocido dicho latino: “La vida es breve, el arte es eterno”. Como músico intérprete, al igual que muchos de mis colegas, sufro mucho por el hecho de que durante 2020 me vi obligado a cambiar mi estilo de vida. Pues cada concierto, cada intercambio de energía con los oyentes, no es solo un deber artístico, sino también un cierto placer. Y durante todo un año no hubo conciertos. Es muy lamentable. Ciertamente, muchas personas, por razones conocidas, simplemente tienen miedo de ir a los conciertos. Pero en la Filarmónica Nacional de Ucrania se han pensado de manera bastante inteligente las medidas para reducir los riesgos de contacto entre las personas. En la sala, calculada para 600 plazas, pueden estar presentes no más de 200-300 oyentes. (En las sillas, se han retirado las tablas de asiento una de por medio). Afortunadamente, la música se puede percibir también con mascarilla, ya que escuchamos con los oídos y miramos con los ojos, y la mascarilla no nos estorba en esto. Muchos eventos artísticos se transmiten hoy en Internet. Se puede entrar en el sitio web de la filarmónica y ver el concierto en transmisión directa a través de la computadora. Pero la computadora da más bien un efecto cognitivo. Mientras que la influencia espiritual, que no se puede explicar con la razón y las palabras, ocurre solo durante el contacto directo. El objetivo principal del concierto ni siquiera es escuchar música. Es un cierto intercambio de energías biológicas y espirituales superiores entre el artista y los oyentes. Ocurre un contacto que la ciencia aún no puede explicar. Trae un placer final, purificación e incluso un cambio en el estado interior. Si el concierto es exitoso, entonces todos los participantes del acto, al que llamo sesión metafísica, sienten que han cambiado, todos se han vuelto más fuertes y sensibles, como si se hubieran acercado a los ángeles. Entiendo que la misión del músico es salvar las almas humanas. Solo la alegría y el amor dan fuerzas, mientras que el miedo y la ira hacen a las personas más débiles y por eso enfermamos. El programa del concierto en sí no es casual. Fue seleccionado de tal manera que mostrara la influencia ucraniana en la música tanto de Beethoven como de Chaikovski. Beethoven, hasta donde sé, no está genéticamente relacionado con Ucrania. Pero en este programa, junto a obras que cultivan la humanidad, el ingenio y el humor, estará la Sonata n.º 8, con la que terminaré la primera parte. En el final de esta sonata suena un kozachok o un hopak rápido. Esta es probablemente la adaptación más talentosa e interesante de nuestro hopak en el mundo. En cierto momento comprendí que no se puede tocar este hopak de forma demasiado seria, académica y como se acostumbra a tocar la música clásica. Me parece que Beethoven pudo haber escuchado este tema repetidamente en Viena, donde había muchos músicos callejeros de origen húngaro, rumano, gitano e incluso ucraniano. El compositor sin duda experimentaba fascinación por el juego de estos virtuosos. Pero también hay pruebas precisas de que Beethoven creó algunas de sus obras basándose en melodías ucranianas. El hijo del último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi, Andrii, fue embajador del Imperio Ruso en Viena. Era un hombre adinerado. Tenía su propio palacio, en el cual había una biblioteca musical. Abrió un salón musical. Incluso creó un cuarteto, en el que tocaba el violín. Por cierto, tomaba lecciones de este instrumento musical de uno de los maestros de Beethoven: Joseph Haydn. Era un poco mayor que el propio Beethoven. Sucedió que Beethoven fue invitado repetidamente al salón musical de Rozumovskyi, donde tocaba al piano sus propias obras. Gradualmente se acercaron y Rozumovskyi se convirtió en el mecenas personal de Beethoven, invitándolo a su biblioteca de partituras. Allí había una gran cantidad de partituras de autores ucranianos y música folclórica. Beethoven utilizó la música ucraniana no solo para la Sonata n.º 8. Especialmente para el cuarteto de Rozumovskyi escribió tres grandes obras, en las que suenan las canciones populares ucranianas “Oh, en el patio hay ventisca” y “Desde Kyiv hasta Lubny sembró cáñamo”. Los motivos ucranianos también están en la “Appassionata” y en la 9.ª sinfonía (motivos cosacos). En otra sonata para piano se utiliza la canción “Una montaña es alta y la otra baja”. Otras dos obras las escribió el compositor utilizando la canción “Iba un cosaco por el Danubio”. Por lo tanto, Beethoven es uno de los conductores del espíritu ucraniano en Europa. Petro Chaikovski es un compositor ucraniano que es considerado ruso. Su padre y su abuelo eran del linaje cosaco de los Chaika, y el sufijo -skyi lo añadieron más tarde. Intuitivamente, Ucrania lo atraía mucho. Todas las estaciones cálidas del año intentaba pasarlas en Ucrania, disfrutaba de la naturaleza de las aldeas ucranianas. Eso es Trostianets El Artista del Pueblo de Ucrania Kyrylo Stetsenko invita el 14 de diciembre a la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania a su concierto "Beethoven y Chaikovski: la gran confrontación".

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Tesoros

Su soberbia. Si supieras, Señor, cuáles son ellos. ¿A dónde llevan al país expoliado? Aturdido por torrentes de mentiras, cegado por las luces del teleshow… Sé que no me toca juzgar, pero qué insoportable es todo esto, una y otra vez?! Cada uno de ellos tiene su interés, y en juego están hectáreas y miles de millones. Juegan con los pueblos como al backgammon, subiendo las apuestas hasta el cielo. ¿Dónde está, pues, tu ejército celestial, tus arcángeles y querubines?! Mira, qué espantoso es que sobre tus hijos se alce la oscuridad sin fondo del infierno! Nos diste la libertad, ¡pero somos esclavos! Nos diste al Hijo, y lo crucificaron. Este mundo pecador es tan imperfecto... Si tan solo todo fuera distinto, ¡oh, si!… La noche resonaba con la tensión de los pensamientos; en el silencio se desplegaba la batalla eterna. Y en algún lugar, entre galaxias y estrellas, como un arroyuelo diminuto en el océano, fluía a través del Tiempo y el Espacio esta Oración… La inquietud no abandona la sensación de inquietud: en el alma hay una tensión oscura y muda. Parece que estamos junto al umbral, y tras el umbral, oscuridad y tinieblas… Maidanes, guerras, crímenes, atentados, rehenes y aviones derribados... Nos llegan solo hechos aislados que aún no se componen en versos. En el Kremlin, agitación. Reunión en la Casa Blanca. Crimea. Ucrania. Siria. EI. La vieja Europa se retuerce en convulsiones. París. Bruselas. Filas de nuevas tumbas. Fuego y humo en todas las pantallas de televisión, ¡el miedo toma cautива el alma! Ustedes siguen sentados en sus sofás, ¡y alrededor retumba el Armagedón! Se mezclaron países y pueblos, pero no desapareció su esencia milenaria. ¡No al racismo! Y los refugiados del Oriente llevan su sentencia a la Europa saciada! Pero esto, parece, es solo la obertura, ni siquiera se han tensado aún los arcos, ¿y quién es el Maestro, el autor de la partitura? ¿Hacia dónde conducen los delgados hilos? ¿Quiénes somos? ¿Rehenes o víctimas? ¿Y quiénes son nuestros implacables enemigos? ¿Cuántos de nosotros tendrán que morir todavía para saldar sus deudas? No hay sueño. Y ya poco a poco clarea. Y en los rincones se esconde la oscuridad… Hay cien preguntas y la sensación de inquietud, y respuestas, por ahora, no hay…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Anatolii MATVIICHUK.

Tesoros ¿Qué tengo yo? – La azul inmensidad del cielo, Pensamientos y sueños, Poemas y melodías... Época de Genios, – ¿Vendrás alguna vez, Cambiando en la tierra La época de los Ladrones? Hubo profetas Y hubo caudillos, Valientes líderes Y atamanes. Y aun hoy nosotros Vagamos, como entonces, Tomando por verdades Engaños. Somos – Esclavos del Mundo material, Que en la vanidad nos hemos hundido Hasta las rodillas... Canciones y Poemas – ¡He aquí mis tesoros! Porque su esencia es eterna E imperecedera. Los cucos El cuco es un ave – Una madre especial, Y por naturaleza tiene un don extraño. Aprendió a poner huevos En otros – En nidos de aves ajenas. Los cucos Crecen rápidamente Para desgracia de sus padres adoptivos Y expulsan a todos los polluelos del nido, Sin dejarles ni una oportunidad a los pequeños... Y luego – molestos y desafiantes No dejan de devorar ni un instante, Por mucho que los alimentes, siempre les parece poco Y es imposible satisfacerlos.... Dime, querida Ucrania-madre, ¿De dónde se nos acercó esta desgracia? Donde mires – por todas partes cucos Nos expulsan de nuestro nido natal. Y nosotros – a veces oscuros, a veces – tontos, a veces – débiles, No somos capaces de defender lo nuestro. El cuco – ave de nuestra desdicha – Nunca nos cantará la felicidad... No solo de pan Escribimos publicaciones llenas de ira Y redactamos discursos, Rompemos lanzas En nuestras apasionadas discusiones. Porque a nosotros, los ucranianos, Todavía nos duele nuestra Lengua, Y en nuestra tierra natal – Somos millones así. ¿Acaso es todo tan simple, Como a algunos a veces les parece, Y vale la pena que todos, como uno, Le juren lealtad solo a ella – Y la Lengua, como un ave, Despertará y se estremecerá, Y, batiendo libremente sus alas, Alcanzará la altura. ¿Y cómo es en realidad? No es tan fácil, hermano mío. Quien no la siente con el corazón – A ese no le es dado. Para que la lengua viva – Hay que cantar y actuar en ella, Escribir novelas Y rodar cine moderno. ¿Cómo sucedió, díganme, Que una de las naciones más cantarinas Ante nuestros ojos Está siendo cubierta por una siniestra oscuridad? ¡Y la canción muere En el cautiverio de estrechas reservaciones, En guetos sombríos, De los cuales no hay salvación! Porque la Lengua – No son solo sonidos reproducidos correctamente Y normas secas de ortografía, escasas y rígidas. ¡Son nuestras esperanzas, Son nuestros ruegos y tormentos, Son nuestras raíces, Que se extienden hacia arriba a través de los siglos! Ella es – como el aire, Respiramos, lo que significa – que vivimos, ¡Que esta asfixia No sea el principio del fin! Por eso les pido... ¡Les ruego! – no simplifiquen el tema – No solo de pan Viven los corazones ucranianos… No vendo… En mi tierra, Como en un paraíso amargo, Donde hay vino y sangre, donde hay maleza y centeno – Vendo mis canciones a la gente, Las vendo para poder vivir de alguna manera. No es tan simple aquí, En esta tierra, Donde la oscura desgracia Nos hace insensibles – ¡No vendo sueños ni pesares, No vendo alegrías ni consuelos! Cuántas hubo – Invasiones y conquistas, El alma guarda todo lo que es inolvidable… No vendo mi conciencia ni mi honor. ¡Eso es como vender El presente y el futuro! Que el huracán negro rompa el bosque, Y el pulgón se engorde en las ramas verdes – No trafico con lo que está en mi sangre, Con lo que hasta el momento aún duerme en los genes. Volveré a mis fundamentos, En mis cielos hay una estrella precursora. ¡No vendo la Amistad y el Amor, No vendo el Alma y la Patria! Independencia Estoy listo Para celebrar ruidosamente Esta fiesta, que está por encima de otras fiestas. Pero hay tantos pensamientos inquietantes, Que dan ganas de tomarlos y alinearlos Para un desfile. Independencia – No es solo una palabra, Que nos sirve De lema en todo momento. Es un principio sagrado, Donde en la base – Están la Voluntad y la Elección de cada uno de nosotros. Independencia – Es siempre pertenencia A las raíces de nuestros antepasados. El mundo natal – Su embriagadora – inquietud Nos une desde la profundidad de los siglos. Independencia – Significa – incorruptibilidad, Cuando se trata de nuestro linaje común, Y además – firmeza y valentía Para defender firmemente el mundo natal. Defender las costumbres y la lengua, El cuento de mamá y las canciones de papá, ¡Y no dejarse comprar por la paja, Que todo esto hoy no tiene valor! Independencia – Es una lealtad inquebrantable A ideales, puros como una lágrima, No una estúpida indiferencia, No sumisión, No palabras vacías. Independencia – Es responsabilidad Ante Dios, el Linaje y las personas. Es una esencia y mentalidad única, Donde todos los “Yo” se funden en un “Nosotros”. Así que a pesar de las orquestas y los desfiles, A pesar de los lemas y los gritos fuertes – Les ruego, por el amor de Dios, ¡Denme una gota de Fe! Para alegrarme Y cantar alegremente A pesar de todos los sufrimientos y pesares, Para celebrar con inspiración y orgullo La Independencia De la tierra natal. Oración-2020 Dios mío, Perdona, que de nuevo a Ti Con mi oración Perturbo Tu Espíritu Eterno. ¡Porque necesitamos tanto Tu Amor! Y además – Esperanza, ¿Oyes, querido Dios? Lo tengo todo, Y es pecado quejarse: Hay sueño y comida, Hay tierra y cielo. Por eso no es por mí, Sino – por todos, – Por todos nosotros Te pediré a Ti. Tú ves, dónde estoy, En qué tierra, Desde qué ciudad Te envío mis ruegos. Es como si de nuevo Estuviera ante el abismo Y Te envío mi Confesión como si fuera la última vez. Como Tú enseñaste, – No deshonro el Alma, Y no deseo en la tierra Lo ajeno. – ¿Por qué entonces Estos inhumanos ajenos Roban y arrastran todo De mi propiedad?! Tú ordenaste Amor al prójimo Tal, que es superior al amor por uno mismo, Pero aquellos que beben la sangre de mi pueblo, – Ellos no oyen Tu voz desde el Cielo. Habiendo perdido el Alma en sí mismos, Complacen a la carne Y ponen por encima de todo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Nuevos apellidos para la «Enciclopedia Shevchenkiana»

Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En este artículo, Volodymyr Melnychenko presenta no solo a personas que, en su opinión, merecen artículos y notas separadas en la “Enciclopedia Shevchenkiana” o en su suplemento (T. Gliksberg, M. O. Dmytriev, A. I. Krutov, A. I. Melnykov, A. A. Montferrand, A. O. Pliushar, J.-J. Pradier, M. M. Tiutchev), sino también a personas a las que Shevchenko no nombró, aunque se interesó por ellas (D. Miakyshev, M. H. Tsyhanov), o personas a las que no conoció en absoluto, pero que de una forma u otra tocaron la memoria del Kobzar, incluso póstumamente (M. S. Levytskyi, Ya. M. Turunov, P. V. Fiveiskyi). Todos estos son apellidos mayoritariamente desconocidos o poco conocidos para los lectores interesados en la vida de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Gliksberg (Gliuksberg, Gliuzberg) Teofil (Feofil) (años de vida desconocidos) — librero y editor, propietario de una librería en Kyiv en el Podil y de una imprenta desde 1845. Recordemos que el héroe de la novela de Shevchenko “Los gemelos” (1855), el estudiante de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, Savvatii, deseando comprar el libro “Almas muertas” de N. V. Gogol, “quería ir a ver a Gliuzberg, pero recordó que allí no venden libros rusos…”. P. V. Zhur concluyó: “Indudablemente, Shevchenko visitó la librería de Gliksberg en 1846…”. El conocido experto en Shevchenko encontró un documento de archivo de 1841, del cual se desprende que “el impresor de la Academia Médica de la gobernación de Vilna, Teofil (Feofil) Gliksberg”, comerciante de la 3ª guilda, comerciaba “en la ciudad de Kyiv bajo los derechos de un comerciante forastero desde 1839”1. Como atestigua el informe del 22 de agosto de 1847 del jefe de policía I. M. Holiatkin al gobernador civil de Kyiv, I. I. Funduklei, las obras de P. O. Kulish fueron confiscadas de la tienda de Gliksberg. También se informó que el propietario del popular “gabinete de lectura” en Kyiv, en el cual se confiscó el “Kobzar” de Shevchenko, el capitán militar retirado P. P. Dolzhykov, preguntaba “si no estaban sujetos a prohibición también otras obras de Shevchenko, tales como: ‘Hamaliia’, ‘Tryzna’ y ‘Haidamaky’…”. I. I. Funduklei, el 10 de septiembre de 1847, redirigió esta pregunta al gobernador general militar de Kyiv, I. I. Bibikov. La respuesta decía: “…Las obras prohibidas de Shevchenko, Kulish y Kostomarov… deben ser confiscadas…”2. Por ahora, faltan datos sobre el propietario de la librería de Kyiv, Gliksberg, sin embargo, la mención de Shevchenko sobre él motiva la búsqueda. Por cierto, teniendo en cuenta la excepcional rareza del apellido del propietario de la librería de Kyiv, para aclarar la cuestión vale la pena interesarse por la librería que, con respecto al siglo XIX, se menciona prácticamente en todas las publicaciones sobre la ciudad de Berdychiv, en la región de Zhytomyr: “La librería de Gliuksberg de Berdychiv era famosa en toda Ucrania, recibiendo constantemente nuevas publicaciones de Varsovia, Kyiv, Petersburgo, Odesa y Moscú”. Dmytriev Mykola Oleksandrovych (años de vida desconocidos) — comandante minero, coronel, administrador de la administración de sal de Iletsk en la gobernación de Oremburgo en la década de 1850, se interesaba por el arte, conservaba obras de pintura, y con Shevchenko, probablemente, se conoció en 1850. Vale la pena señalar que el sobrino de M. O. Dmytriev, el pintor y grabador ruso M. D. Dmytriev-Oremburgskyi (1838–1898), dibujó a Shevchenko en el ataúd, y posteriormente realizó una litografía a partir de este dibujo. Hay una nota sobre él en la “Enciclopedia Shevchenkiana” (T. 2). En una carta desde la fortificación de Novopetrovsk a Br. Zaleski (finales de 1855 – principios de 1856), Shevchenko escribió: “Si en Zashchita encuentras en casa de Dmytriev buenos estampados de la nueva escuela francesa, como Delacroix, Delaroche, Horace Vernet y otros, entonces pide copiarlos mediante fotografía, y guarda estas copias contigo, míralas, admíralas todos los días y a cada hora…”. Comentando estas líneas, Br. Zaleski escribió: “Iletskaya Zashchita — así se llama el pueblo en la estepa, a 60 verstas de Oremburgo, donde hay minas de sal sorprendentemente ricas: un enorme estrato de ella, apenas cubierto por una capa de tierra de medio sazhen de espesor. El comandante minero Dmytriev, enviado allí recientemente, amaba los cuadros y tenía algo así como una pequeña galería”3. La novela de Shevchenko “Varnak” (1853) comienza con el relato de que el narrador conoció a su héroe —un viejo varnak— precisamente en Iletskaya (Solyanaya) Zashchita: “Hay en esta tierra bendita, no profundamente bajo tierra, un enorme bloque de sal, y sobre este bloque de sal está construida una pequeña fortaleza, llamada en el habla popular Solyanaya Zashchita. Las circunstancias me obligaron a visitar una vez esta Solyanaya Zashchita. En el primer domingo de mi estancia allí vi en la iglesia a un anciano…”. Aunque en “Trabajos y días del Kobzar” de P. V. Zhur no se mencionan ni Solyanaya Zashchita ni M. O. Dmytriev, existe una versión no infundada, expresada por H. D. Zlenko y en la “Enciclopedia Shevchenkiana” (T. 3) en la nota “Iletskaya (Solyanaya) Zashchita”: “Probablemente, Shevchenko estuvo allí en el invierno de 1850 o en el otoño del mismo año, cuando era trasladado desde la fortaleza de Orsk al nuevo lugar de exilio: la fortificación de Novopetrovsk”. Significa que el poeta conocía a M. O. Dmytriev, vio su colección y la recordó después de más de cinco años en una carta a Br. Zaleski, quien visitó Iletskaya Zashchita a principios de 1854. Digo que Taras Hryhorovych lo recordó por sí mismo, ya que después de esto solo se conoce la carta de Br. Zaleski a Shevchenko del 8–9 de junio de 1856, por lo que al menos por carta Br. Zaleski no le informó sobre su visita a Iletskaya Zashchita (ahora la ciudad de Sol-Iletsk, centro regional de la región de Oremburgo). Pero en la mencionada carta de junio, Br. Zaleski valoraba altamente la novela “Varnak”, cuya copia Shevchenko le envió en abril de 1856, y de ninguna manera mostraba sorpresa por el ya mencionado comienzo de la obra, del cual se deduce la visita del poeta a Iletskaya (Solyanaya) Zashchita. Quizás también por eso, en los comentarios a la publicación de la novela “Varnak” en la actual Obra Completa de Taras Shevchenko (T. 3), se afirma con seguridad que “al comienzo de la obra... se narra sobre Iletskaya (Solyanaya) Zashchita, una ciudad en la región de Oremburgo, en la cual el poeta estuvo, obviamente, en el otoño de 1850…”. Krutov Andrii Ivanovych (19.05.1794 — 29.12.1860) — capitán de la guardia retirado, consejero colegiado, participante en la guerra contra Napoleón, galardonado con la medalla de plata “en memoria de la Guerra Patriótica contra Napoleón de 1812”. Se retiró en 1825 y, con el tiempo, fue nombrado inspector de la Academia de Artes, cargo que ocupó durante un cuarto de siglo. Socio libre honorario de la Academia. Aquí fue donde lo conoció Shevchenko, quien recordó al inspector en la novela “El artista”. Al describir la agitación de un joven alumno de la Academia antes de la evaluación del examen de sus obras, realizadas según un programa establecido, el autor escribió: “¡Qué gran asunto para un alumno el programa! Es su piedra de toque, y qué gran [felicidad] para él si en esta piedra resultó no ser un artista falso, sino verdadero. Yo experimenté esta felicidad plenamente... Tenía miedo de entrar en la Academia. Las puertas académicas me parecieron la boca abierta de algún monstruo terrible. Después de vagar hasta sudar por la calle, me santigüé y corrí hacia las terribles puertas. En el segundo piso, en el pasillo, como las sombras del barquero Caronte, vagaban mis impacientes compañeros. Me mezclé en su multitud. Los profesores ya habían pasado del circo a la sala de conferencias. Se acercaba un minuto terrible. Andrii Ivanovych (el inspector) salió de la sala redonda, fui el primero con quien se cruzó, y él, al pasar a mi lado, me susurró: “Felicidades”. En mi vida no he oído ni oiré un sonido tan dulce, tan armónico”. ¡Cómo no contar brevemente en una enciclopedia sobre una persona que le regaló al joven Shevchenko un momento tan feliz! En los documentos publicados, A. I. Krutov se menciona por primera vez como presente en la reunión de la junta de la Academia de Artes del 20 de febrero de 1840, donde se trató el tema del estudio diligente de los alumnos externos de la academia, incluido Shevchenko. La siguiente vez encontramos el apellido del inspector A. I. Krutov entre los presentes en el Consejo de la Academia el 10 de enero de 1841, que, teniendo en cuenta los “buenos éxitos en el dibujo del natural y en las artes, así como... suficientes conocimientos en las ciencias”, decidió permitir que Shevchenko y otros alumnos de la Academia asistieran a las clases de arte. Finalmente, el 28 de junio de 1846, A. I. Krutov firmó en nombre del secretario de conferencias la respuesta de la junta de la Academia a la solicitud del 26 de abril a la cancillería del gobernador general de Cherníhiv, Poltava y Járkiv, sobre dónde buscar al artista Shevchenko para dirigirle el dinero de los suscriptores para su “Ucrania pintoresca”. La Academia informaba que Shevchenko “se había marchado a Malorosiya el año pasado”. Así que todas las participaciones conocidas de A. I. Krutov en el destino de Shevchenko tienen un carácter positivo y agradable... Ahora sobre lo prácticamente desconocido. A. I. Krutov está representado en el cuadro del artista ruso H. H. Chernetsov, dedicado al desfile con motivo de la represión del levantamiento polaco de 1830–1831, que tuvo lugar el 6 de octubre de 1831 en San Petersburgo (1837). En el lienzo, lo primero que destaca es Nicolás I con un enorme séquito. El tema en sí no es gratificante, sin embargo, no puede dejar de interesar la, al parecer, inesperada presencia de Andrii Ivanovych entre los más de doscientos espectadores retratados, incluidos conocidos de Shevchenko como K. P. Briullov, F. A. Bruni, V. A. Zhukovskyi, N. V. Kukolnik, F. P. Tolstoi, así como, digamos, D. V. Davydov, O. S. Pushkin... Me detendré aquí un momento, porque, según el testimonio de I. K. Aivazovskyi, fue A. I. Krutov quien acompañó a Pushkin y a su esposa a la exposición académica en septiembre de 1836 y presentó al famoso poeta al joven artista marinista de diecinueve años. Se sabe que el inspector de la Academia de Artes tenía amplios conocidos entre los artistas, y este hecho muestra que no solo entre ellos... Por lo tanto, se vuelve comprensible cómo A. I. Krutov terminó en el cuadro de H. H. Chernetsov entre la élite aristocrática y artística de San Petersburgo. Fue incluido en la lista de personajes de la Academia de Artes, que fue aprobada personalmente por Nicolás I. Si A. I. Krutov estuvo realmente en ese desfile, no lo sé, solo sé que no todos los retratados por el artista participaron en ese acto. Sin embargo, esto precisamente no tiene importancia... Solo es importante que el conocido del poeta, el inspector de la Academia de Artes A. I. Krutov, no debe quedar fuera del contexto de los estudios sobre Shevchenko. Levitskyi Mykola Serhiiovych (1829–?) — sacerdote de la iglesia de Tijon de Amatunte cerca de las puertas de Arbat, en la cual el 27–28 de abril de 1861, de camino de San Petersburgo a Ucrania, se encontraba el ataúd con los restos de Taras Shevchenko, ofició el panacida sobre el poeta. Nacido en la diócesis de Moscú, hijo de un sacerdote, estudió en el seminario de Vifania, que terminó en septiembre de 1850 con un certificado de primera categoría. En noviembre del mismo año fue nombrado diácono de la iglesia de San Jorge en Endova. Desde el 2 de febrero de 1860, fue sacerdote de la iglesia de Tijon de Amatunte cerca de las puertas de Arbat. Se sabe que en octubre de 1870, sirviendo allí, fue galardonado con un nabedrenik: un rectángulo de brocado con la imagen de una cruz, que los sacerdotes reciben como primer premio y llevan en el lado derecho debajo del cinturón. Tenía esposa y tres hijos, el mayor estudiaba en la escuela teológica. Durante mucho tiempo me preocupó la pregunta sobre quién ofició el panacida sobre Taras Shevchenko en Moscú, quién cuidó el ataúd con su cuerpo en el templo el 27–28 de abril de 1861. Las búsquedas en el Archivo Histórico Central de Moscú se vieron coronadas por el éxito. En el expediente “Registros del clero del cuadragésimo de Prechistenka de la ciudad de Moscú para 1861” se encontró el “Registro de la iglesia del Santo y Milagroso Amatunte, que está cerca de las puertas de Arbat”. En él estaban los apellidos de todos los clérigos del templo de Arbat. Ahora, además del sacerdote M. S. Levitskyi, se pueden nombrar otros tres clérigos que cuidaron el ataúd de Shevchenko. Fiveiskyi Pavlo Vasylovych (1824–?) — diácono de la iglesia de Tijon de Amatunte cerca de las puertas de Arbat en 1848–1863. Nacido en la diócesis de Moscú, hijo de un sacristán, estudió en el seminario de Moscú, que terminó en 1844 con un certificado de segunda categoría. Casado, tenía dos hijos, una niña y un niño. Vivía cerca del templo, en el callejón Afanasyevskyi. El sacristán Beliaiev Petrov Vasylovych (1841–?), nacido en la diócesis de Moscú, hijo de un sacerdote, estudió en la diócesis de Moscú. Desde octubre de 1853 hasta noviembre de 1864, fue sacristán de la iglesia de Tijon de Amatunte cerca de las puertas de Arbat. Casado, tenía dos hijos, una niña y un niño. Soloviova Yevdokiia Mykytivna (1802–?), en la iglesia de Tijon de Amatunte trabajó desde octubre de 1840, es decir, mucho antes de que Shevchenko llegara a Moscú por primera vez, en el momento del panacida sobre los restos de Shevchenko era la encargada de las prosforas. “Sabe leer y escribir”. Vivía con su hija. Trabajó en el templo hasta la vejez. Estas personas están de una forma u otra involucradas en la veneración de los restos de Taras Shevchenko en el templo de Tijon cerca de las puertas de Arbat, en el panacida sobre él. Merecen nuestro buen recuerdo y que sus nombres y apellidos se mencionen en las obras correspondientes sobre el Kobzar. Melnikov Avraam Ivanovych (1784–1854) — arquitecto ruso, representante del clasicismo tardío, académico (1812), profesor (1831), rector de arquitectura de la Academia de Artes de San Petersburgo (1843), rector emérito (1851). Su proyecto del templo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

del Cristo Salvador en Moscú y la reconstrucción de la catedral de San Isaac en San Petersburgo fueron reconocidos como los mejores, pero Alejandro I y Nicolás I designaron a otros arquitectos. Una de las construcciones más importantes de A. I. Mélnikov es la iglesia de la Unidad de San Nicolás en San Petersburgo; a él le pertenece el conjunto del bulevar Primorsky en Odesa y muchos otros proyectos. Shevchenko mencionó a Mélnikov y su iglesia en una carta al académico M. Y. Ósipov del 20 de mayo de 1856: “...Tenemos también la manía de preferir lo alemán a todo lo patrio; por ejemplo, el viejo Mélnikov murió en el olvido, habiendo construido la iglesia de la Unidad en nombre de san Nicolás en la calle Gryaznaya...”. En su momento, el académico O. P. Novytskyi señaló: “La idea de que Mélnikov ha sido olvidado, o que su actividad se limitó a una sola iglesia, no tiene fundamento alguno”. Pero Shevchenko se refería ante todo a los proyectos creativos no realizados del arquitecto. Montferrand Auguste Augustovich — Henri Louis Auguste Ricard (1786–1858) nació en París, desde 1816 vivió y trabajó en San Petersburgo. Recordaré cómo en la novela “El artista” (1856) el narrador (cuyo prototipo fue I. M. Soshenko) examina por primera vez los dibujos de un niño al que conoció casualmente en el Jardín de Verano de San Petersburgo: “Aquí estaba todo lo que afea el Jardín de Verano, desde las diosas retorcidas y dulcemente sonrientes hasta el deforme Heráclito y Demócrito. Y, como conclusión, varios dibujos de los bajorrelieves que decoran las fachadas de algunas casas, incluidos los bajorrelieves de cupidos que decoran la casa del arquitecto Montferrand, en la esquina del malecón del Moika y el callejón Fonarny”. Esta mención es suficiente para que en la “Enciclopedia Shevchenkiana” haya lugar para el famoso arquitecto ruso de origen francés. Por supuesto, cuando en el exilio Shevchenko escribió la novela “El artista”, la imagen de la “casa del arquitecto Montferrand” no surgió gracias a algún manual, sino de la joven y cálida memoria del artista. Probablemente sí existió aquel dibujo con cupidos, aunque las obras de Shevchenko de aquella época figuran entre las no encontradas... Según la opinión del mejor conocedor del San Petersburgo de Shevchenko, P. V. Zhur, el encuentro de Shevchenko con I. M. Soshenko tuvo lugar el 3 de julio de 1836. Añadiré que Montferrand compró dicha casa exactamente cinco meses antes y comenzó de inmediato su reconstrucción, terminada en 1839. Por lo tanto, durante bastante tiempo esta casa estuvo, por así decirlo, en boca de todos y, en realidad, Shevchenko pudo haberla dibujado incluso más tarde de lo que se desprende de la novela “El artista”. Taras Hryhorovych no volvió a mencionar a A. A. Montferrand, sin embargo, se cruzó con sus creaciones más de una vez y no solo en San Petersburgo. Por ejemplo, poco después de trasladarse a Rusia, A. A. Montferrand fue nombrado arquitecto de la nueva feria de Nizhni Nóvgorod, trasladada a otro lugar tras el incendio de 1816; su construcción se llevó a cabo entre 1817 y 1824. Esta era una ciudad que, más de 30 años después, Shevchenko conoció bien; vivió en ella desde el 20 de septiembre de 1857 hasta el 10 de marzo de 1858. En su Diario incluso registró el 23 de octubre de 1857 un nuevo incendio en la ciudad, en el que se quemó también una parte de las filas comerciales... Bajo la dirección de A. A. Montferrand, en 1836, en el Kremlin de Moscú, se levantó el Zar Kólokol de la fosa donde había permanecido cerca de un siglo y se instaló junto al campanario de Iván el Grande, cerca del cual Shevchenko estuvo ya durante su primera visita a Moscú en febrero de 1844, sobre lo cual escribió a I. H. Kukharenko: “...Solo que ya no contaba cuervos en Iván el Grande...”. El primer monumento importante del arquitecto A. A. Montferrand fue la Columna de Alejandro, erigida en estilo imperio entre 1829 y 1834 en la plaza del Palacio de San Petersburgo por decreto del emperador Nicolás I en memoria de la victoria de su hermano mayor Alejandro I sobre Napoleón. Cuando el 30 de agosto de 1832 fue colocada sobre el pedestal, Nicolás I exclamó en la lengua materna del francés: “¡Montferrand, usted se ha inmortalizado!”. Shevchenko entonces, al estar contratado como aprendiz del maestro del gremio de pintores Shiryaev, pudo ver la columna, pero esta se inauguró oficialmente exactamente 2 años después... En cuanto a la catedral de San Isaac, cuyo autor del proyecto fue A. A. Montferrand (su construcción se llevó a cabo entre 1818 y 1858), el 10 de mayo de 1858 Shevchenko anotó en su Diario: “...Pasé a ver a M. I. Petrov. Él tenía un billete para entrar en la catedral de San Isaac y fuimos, pero no nos dejaron entrar porque el billete estaba firmado por Vasilchikov y no por Guriev”. La construcción de la catedral en ese momento estaba terminada, pero hasta su consagración (30 de mayo de 1858) solo se podía visitar la catedral con pases especiales. El proyecto de A. A. Montferrand fue perfeccionado por V. P. Stasov y otros arquitectos rusos. En la decoración participaron los escultores I. P. Vitali, P. K. Klodt, O. V. Loganovskyi, y los pintores K. P. Briullov, F. A. Bruni y otros. Shevchenko, por supuesto, recordaba que K. P. Briullov trabajaba en los bocetos de las pinturas para la catedral de San Isaac desde 1839, pues lo mencionó en la novela “El artista”: “Karl Pávlovich... comenzó a trabajar en la catedral de San Isaac...”. En 1848, trabajando en la cúpula de la catedral, K. P. Briullov se resfrió y en la primavera del año siguiente se vio obligado a viajar al extranjero para tratarse. Primero a la isla de Madeira y luego a Roma, donde murió en 1852. El arquitecto A. A. Montferrand murió menos de un mes después de la inauguración de la catedral, el 28 de junio de 1858. Está enterrado en París, en el cementerio de Montmartre. Myakyshev Dorofei (años de vida desconocidos) — campesino, arquitecto de la catedral de la Dormición en Astracán. Tras visitar esta catedral el 11 de agosto de 1857, Shevchenko preguntó al sacristán H. Ya. Palmov... Sin embargo, citaré del Diario del poeta: “A mi pregunta de quién fue el arquitecto de esta colosal y hermosa catedral, el padre Gavriil respondió: un sencillo mujik ruso”. Dado que la respuesta del sacerdote fue incompleta y se trata de uno de los mejores ejemplos de la arquitectura eclesiástica rusa de principios del siglo XVIII, miremos el libro del historiador y cronista local M. S. Rybushkin “Notas sobre Astracán” (1841), que también interesó a Shevchenko. En él encontramos al respecto solo dos frases, pero importantes: “Es digno de mención que el arquitecto de este magnífico edificio fue el campesino Dorofei Myakyshev. Por el precio acordado le pagaron por este trabajo 100 rublos”. Hay testimonios de que era siervo del príncipe Lvov. Inicialmente, bajo la dirección de D. Myakyshev trabajaron 30 albañiles; desde 1703 se incorporaron maestros en la fabricación del iconostasio, y en 1704 fueron contratados por 1500 rublos iconógrafos y doradores “con su propio oro, plata y todo tipo de pinturas, con su propio pan y comida”. Por cierto, la catedral de la Dormición es el único complejo de templos en Rusia en el que la iglesia y el lugar de ejecución están conectados: por el lado occidental, la galería de la catedral se apoyaba en el lugar de ejecución, que servía como plataforma para las salidas del obispo y los servicios de oración. Plyushar Adolf Oleksandrovych (1806–1865) — conocido editor ruso, primer editor de “El inspector general” (1836) y de la primera enciclopedia rusa (no terminada). En las “Notas” (anotaciones) a la primera edición del poema “Haidamaky” (1841), Shevchenko señaló: “Diccionario enciclopédico, tomo 5. Confederación de Bar...”. El poeta utilizó este artículo como fuente histórica, destacando, siguiendo a su autor I. P. Shulgin, a dos reyes polacos, S. Batory y J. Sobieski: “Esos dos extraordinarios”. En mi opinión, en la enciclopedia deben estar representados todos los apellidos que forman parte o están relacionados con la lectura de Shevchenko. Pradier, Jean-Jacques (1792–1852) — escultor francés, miembro de la Academia Francesa de Bellas Artes (1827). En una carta al académico M. O. Osipov del 20 de mayo de 1856, Shevchenko menciona a J.-J. Pradier de pasada, pero esto demuestra una vez más su amplia erudición artística. En la obra de J.-J. Pradier, el neoclasicismo a veces se combinaba con el refinado rococó y la emotividad del romanticismo. El historiador del arte ucraniano O. P. Novytskyi señaló en su momento: “Se le considera uno de los mejores escultores del siglo XIX. Sus figuras femeninas son especialmente hermosas”. Entre sus obras más famosas se encuentran “Psique” (1824) y “Las tres gracias” (1831). Shevchenko pudo haber visto en el Hermitage la escultura “Venus y Cupido” (1836). Turunov, Yakov Mykolaiovych (1811–1873) — historiador militar y periodista ruso, desde 1856 ayudante del editor del periódico “Russkiy invalid”. No entró en el campo de visión del equipo de estudiosos de Shevchenko de S. O. Yefremov, y no se menciona en los “Trabajos y días del Kobzar” de P. V. Zhur. Sin embargo, el 20 de noviembre de 1860 publicó en su periódico la reseña “Bibliografía. — Kobzar, de Taras Shevchenko, traducido por poetas rusos” sobre la edición de aquel año del “Kobzar” del poeta bajo la dirección de M. V. Herbel. En ella se señalaba que las repetidas traducciones de poetas rusos desde la lengua malorrusa no tenían éxito: “Una nueva prueba de ello es el ‘Kobzar de Taras Shevchenko’, traducido por poetas rusos, publicado bajo la dirección del Sr. Herbel. A pesar de que algunas piezas fueron traducidas por Kurochkin, Mey y Pleshcheyev, el color original se ha perdido”. Ya. M. Turunov lo demostró con ejemplos de los poemas de Shevchenko “Uno al otro preguntamos…” en la traducción de N. S. Kurochkin y “No regresó de la campaña…”, traducido por O. M. Pleshcheyev, y no se puede dejar de estar de acuerdo con él. Sin embargo, solo con esto, ya que el periodista se mantenía ciegamente en la posición de V. G. Belinsky, quien ignoró al genial Shevchenko, afirmando que “si en Malorrusia puede aparecer un gran poeta, no será de otra manera que bajo la condición de que sea un poeta ruso…”. Por lo tanto, la mayor parte de la edición de Turunov consistía en la cita irreflexiva de las directrices del “ardiente Vissarion” sobre que “la lengua literaria de los malorrusos debe ser… la lengua rusa”. Templo de Tijon de Amatunte, en el que entre el 27 y el 28 de abril de 1861 se encontraba el féretro con los restos de Shevchenko y se celebró un paniquida. Foto. 1881. Tyutchev, Mykola Mykolaiovych (1815–1878) — funcionario estatal, consejero secreto, literato, primo del poeta F. I. Tyutchev. En su juventud, uno de los miembros conocidos del círculo y amigo de V. G. Belinsky, conocido cercano de F. M. Dostoievski y K. D. Kavelin. Colaborador de la revista “Otechestvennye zapiski”. El apellido de M. M. Tyutchev se menciona, por ejemplo, en el “Índice de nombres” de los “Recuerdos sobre Taras Shevchenko” (1982) y en el “Índice alfabético de nombres” de la “Crónica de la vida y obra de Taras Shevchenko” de P. V. Zhur en el tomo 12 de las Obras Completas de Taras Shevchenko (2014), pero sin ningún comentario. El conocimiento de M. M. Tyutchev con Shevchenko se refleja en los recuerdos de F. M. Lazarevsky sobre la estancia del poeta en Petersburgo en la primavera de 1859: “Aunque por asuntos de servicio, viviendo en Oriol, a menudo estaba en Petersburgo y durante cada una de mis visitas me veía con Shevchenko, pero que otros cuenten sobre su vida en la capital. Solo recuerdo que mis conocidos, conociendo bien la actitud de Taras hacia mí, me pedían que les diera la oportunidad de conocerlo. Así, a petición de M. M. Tyutchev (miembro del consejo del departamento de dominios), una tarde fui a su casa con M. S. Shchepkin y con Taras, quien leyó varios de sus poemas, y cuando empezó a leer ‘El sueño’ (En la servidumbre segaba trigo, etc.), todos lloraron, y Mykhailo Semenovych simplemente sollozaba”10. Teniendo en cuenta el tiempo de estancia de M. S. Shchepkin en Petersburgo y otros factores, P. V. Zhur fechó esta velada entre el 21 de abril y el 19 de mayo de 1859 aproximadamente. Se puede explicar por qué Shevchenko y M. S. Shchepkin visitaron precisamente a M. M. Tyutchev. Ante todo, F. M. Lazarevsky, trabajando como funcionario superior para misiones especiales en el Ministerio del Interior, y luego como director de las oficinas de dominios en Oriol y Stávropol, lo conocía. M. S. Shchepkin estaba en buenas relaciones con el primo de Mykola Mykolaiovych, Fiodor Tyutchev. Basta señalar que diez años antes, en el otoño de 1849, el artista, actuando en Petersburgo, escribía a casa: “No sé cómo agradecer a Tyutchev y a su familia por su atención. Cuando en mi habitación me siento mal, corro hacia ellos y solo allí descanso…”11. Tsyganov, Mykola Hryhorovych (1797–1832) — artista y poeta-cantautor ruso, desde 1828 sirvió en la compañía del Teatro Maly de Moscú, amigo de M. S. Shchepkin. Interpretó sus propias canciones, cercanas al folclore, acompañándose con la guitarra. En vida publicó poco. Preparó una colección de sus canciones justo antes de su muerte, que vio la luz por iniciativa de M. S. Shchepkin en 1834 (“Canciones rusas de N. Tsyganov”). Este libro se imprimió en una tirada pequeña, pero estaba en la biblioteca personal de Shevchenko. Teniendo en cuenta que se publicó en Moscú, es poco probable que Shevchenko pudiera, o incluso quisiera, adquirirlo entonces. Se puede suponer que el libro le llegó más tarde de manos de M. S. Shchepkin. Sin embargo, esto es solo una suposición. Se considera que M. H. Tsyganov fue verdaderamente y ampliamente notado por la crítica y los conocedores tras la salida de la segunda edición del libro en 1857. Taras Hryhorovych menciona de pasada en la novela “Paseo con placer y no sin moraleja” el popular romance de M. H. Tsyganov (música de A. E. Varlamov) “No me cosas, madre, el sarafan rojo”. 1 Zhur P. V. Kyiv de Shevchenko. — K.: Dnipro, 2013. Pág. 144–146. 2 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814–1861. — K.: Vyshcha shkola, 1982. Pág. 155–158. 3 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — K.: Dnipro, 1982. Pág. 250. 4 Se trata de la galería alrededor del patio académico circular, que tenía una disposición circular de las salas en las que se organizaban las exposiciones. 5 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814–1861. Pág. 22, 30, 31, 76. 6 Archivo Histórico Central de Moscú. F. 203, op. 744, exp. 2396, fol. 181–190; f. 2125, op. 1, exp. 1595, fol. 1–4. 7 Durante la construcción de la iglesia en 1820–1827, la calle realmente se llamaba Hryazna (Sucia), y no Mykolaivska, como siguen escribiendo los historiadores de la ciudad; adquirió tal nombre a finales de la década de 1850. Una vez más nos sorprendemos ante la asombrosa precisión de Shevchenko. 8 Vasylchykov Viktor Ilarionovych (1820–1878) — príncipe, general mayor, en 1857–1860 dirigió el Ministerio de Guerra, miembro de la comisión de construcción de la Catedral de San Isaac. Guriev Oleksandr Dmytrovych (1786–1865) — senador, presidente del departamento de economía del Consejo de Estado, director de la citada comisión. 9 Notas sobre Astracán. Recopiladas por el director de las escuelas de Astracán M. Rybushkin. — Moscú: En la imprenta de S. Selivanovsky, 1841. Pág. 30. 10 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Pág. 184. Recuerdo que en el Diario de Shevchenko el autógrafo de la obra “En la servidumbre segaba trigo…” está fechado el 13 de julio de 1858. Ese mismo mes Shevchenko lo envió a M. S. Shchepkin (la carta no se conserva), sin embargo, aun conociendo el texto, el artista quedó increíblemente impresionado por la lectura de la poesía por parte del autor. 11 Hryts T. S. M. S. Shchepkin. Crónica de la vida y obra. — M., 1966. Pág. 436.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

desde un punto de vista completamente diferente. Esta obra es la personificación de una perspectiva totalmente distinta y, al mismo tiempo, muy interesante sobre lo que nos está sucediendo, dónde nos encontramos y hacia dónde vamos. La historia de la creación de este cuadro es una recreación de nuestra eterna esperanza. Y la esperanza no puede ser mala. Será brillante, porque el amor vencerá sin duda. – Quiero agradecer a todos los que pudieron encontrar tiempo y asistir a este encuentro – subrayó Andrii Chebykin. – Estoy especialmente agradecido a la Galería de Arte de Kyiv, a todos los que participaron en la creación de este proyecto. Y la película rodada sobre este cuadro me obligó a mirarlo de una manera nueva. Recientemente terminé de trabajar en otro proyecto: se publicó un libro de las obras de Ovidio, en el que se utilizaron más de 60 de mis ilustraciones. Trabajé en estos proyectos en paralelo. Quizás esto fue precisamente lo que me ayudó a terminar el cuadro “Presentimiento”. En la publicación se utilizaron materiales de la investigación artística de Oksana Pidsukha.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

¿Qué presiente Andrii Chebykin?

En el Museo Nacional "Galería de Pintura de Kyiv" se presentó el proyecto del presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Andrii Chebykin, titulado "Presentimiento". Eduard OVCHARENKO Foto del autor El artista comenzó a trabajar en la obra gráfica "Presentimiento" en 2015, en un momento difícil para todo el país y personalmente para el maestro. Las conmociones políticas en el Estado, la anexión de Crimea, la guerra en el este y la crisis espiritual interna del artista se "entrelazaron" en un complejo ovillo de reflexiones y presentimientos del autor, que requerían un desahogo emocional sobre el papel. El artista, que creció en un Haisyn devastado por la Segunda Guerra Mundial y recuerda bien a las personas heridas por la guerra, reaccionó emocional y profundamente a los dramáticos acontecimientos en cuyo torbellino se encuentra Ucrania hoy, en el siglo XXI. En 2015, el artista crea la imagen central de la composición: un torbellino de cuerpos humanos acumulados caóticamente, la rueda de la vida, que eleva a unos a la cima y arroja a otros al abismo. Artista y filósofo en su obra, siempre ve "el bosque tras los árboles", por lo que en esta composición también asciende al nivel más alto de generalización artística. El artista despersonaliza al hombre, lo priva de sus rasgos individuales. Ni rostros, ni colores: solo líneas quebradas en blanco y negro de cuerpos desnudos, caligráficamente trazadas por el maestro con tinta china. La mayoría de estas "pistas" gráficas sobre el ser humano intentan mantenerse en el flujo del ser, mientras que otras vuelan condenadas al abismo... Mientras tanto, la rueda sigue girando: como un destino amenazante e inevitable o un tiempo esquivo. Como las piedras de molino de la historia que trituran pueblos enteros y en las que es tan difícil para un frágil ser humano sobrevivir y casi imposible preservar su derecho a la simple felicidad humana. Durante los siguientes cuatro años, la composición permaneció "de cara a la pared". El artista buscaba el acorde final, no tenía prisa por terminar una obra importante y fundamental para él. Hombre de sensibilidad renacentista, Andrii Chebykin, probablemente, no pudo resignarse al escenario apocalíptico dibujado por su imaginación y presentimiento. El artista devolvió la obra al caballete a finales de 2019. Según el maestro, el "hito" de 1919-1920 dio esperanza de cambios positivos e introdujo en la obra elementos de collage que simbolizaban el amor. "Este momento fue como un sueño despierto, y este sueño ayudó a entender claramente: pase lo que pase en el mundo o en nuestras vidas, el éter puro del amor es capaz de salvarlo todo...". Andrii Chebykin crea postales de acuarela en una tableta, las imprime en papel vegetal y con ellas "salva" la composición expresionista de la oscuridad total. Las parejas de enamorados, fundidas en abrazos, son islotes de un sueño rosado, manifestaciones de la corporeidad humana de otro tipo: elevada, victoriosa. Es un canto a la vida y, evidentemente, huellas de felicidad personal, fotografías nostálgicas que dejaron una marca en el alma del propio autor y a las que vuelve como a un punto de apoyo. Las hojas-collage hablan de lo personal y, al mismo tiempo, de lo eterno. El chico de cabello largo y ligeramente ondulado, y la chica con una coleta traviesa que esconde tímidamente su rostro tras la espalda del joven, amarán en todos los tiempos. Incluso en los más oscuros... A la inauguración del proyecto acudieron amigos de Andrii Chebykin y admiradores de su obra, entre ellos muchas figuras destacadas de la cultura y el arte ucranianos. – Hoy es un día muy emocionante para nuestro museo – señaló el director de la Galería de Pintura de Kyiv, Yurii Vakulenko –, porque hoy presenta su proyecto uno de los pilares más grandes, en mi opinión, de nuestra cultura, de nuestro arte, Andrii Volodymyrovych Chebykin. Su proyecto "Presentimiento", del cual ya hemos oído mucho, junto con él vivimos la creación de esta obra. Fue largo, emocionante, complejo. En el proceso de creación de esta obra, también cambió la actitud del propio autor hacia todo lo que compone esta obra ahora. Luego discutimos durante mucho tiempo en el museo y en el taller del artista cómo presentarla. Hoy queremos mostrar hasta qué punto lo hemos logrado. Considero que este es uno de los proyectos más importantes de nuestro museo. Más aún porque Andrii Volodymyrovych es una persona muy importante para nosotros. Cuando decidió por primera vez hacer su exposición en nuestro museo, al principio tuvo dudas. Porque entonces todavía nos llamábamos "Museo de Arte Ruso". Pero el destino quiso que esta exposición, a la que él accedió, fuera la primera en el museo desde que pasó a llamarse "Galería de Pintura de Kyiv". Evidentemente, esto no es casualidad, es el destino. El proyecto tiene intriga. Andrii Volodymyrovych decidió hacer una generosa donación a los fondos de nuestra galería. Las obras que nos regala se encuentran tras esta pared. Pero hoy no las mostraremos. Ese será el tema de una presentación aparte. – Cuando se preparaba este proyecto, me sumergí en la obra de nuestro destacado artista y, propiamente, en esta obra – recuerda la coautora del concepto, directora del Museo de la Diáspora Ucraniana, Oksana Pidsukha –. Para mí siempre es asombroso cómo el artista sabe presentir los cambios tectónicos que ocurren en la sociedad y con las personas. La obra revela aquello que vivimos ahora. El artista la escribió durante varios años. Durante mucho tiempo no pudo terminarla. Para nosotros es muy importante su regreso a esta obra y esa hermosa imagen romántica con la que vivió todo este tiempo. Es la imagen del amor que es capaz de salvar al mundo, que revive a pesar de todo, en cualquier condición. En tiempos de crisis e, incluso, de coronavirus. – No soy crítico de arte, sino simplemente un amante del arte – confesó el diplomático ucraniano Volodymyr Ohryzko –. Dio la casualidad de que con Andrii Volodymyrovych llevamos muchos años juntos espiritualmente. Me resulta tremendamente agradable que, de las imágenes, él pase a la filosofía, a la cima desde la cual observa lo que está sucediendo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

En todos los ojos, un mismo cielo

Halyna DATSIUK, periodista En el Museo del Sesentismo se inauguró una sorprendente exposición del estudiante de 20 años de la NAOMA, el artista Taras Kravchenko. Su bisabuelo, el destacado botánico Mykhailo Klokov, describió cerca de 600 especies de plantas de Ucrania, fue galardonado con el premio estatal por su participación en la redacción del Diccionario enciclopédico de 12 tomos, y fue un conocido historiador de la literatura y poeta con el seudónimo de Mykhailo Dolengo. La abuela de Taras, Lilia Hordiienko, escultora y pintora, así como su abuelo Viacheslav Klokov, pertenecen a la gloriosa generación de los sesentistas. La madre de Taras, Oksana Klokova, es pintora y profesora en una escuela de arte. Esa es la historia familiar que está detrás de Taras, cuya exposición es ya la segunda de su vida. Pero esta es especial porque, junto a sus obras, se exhiben trabajos o fotografías de los trabajos de toda la familia artística de los Klokov. Unidos, los artefactos muestran los matices de la época en la que vivieron y crearon generaciones durante un siglo. Aquí se encierran distintas historias, porque la creatividad exige libertad y actos, y siempre estará marcada por la elección del artista de servir a la verdad o al poder. Quien acuda a la exposición comprenderá la historia por sí mismo. Ayer la leímos, la contemplamos y la escuchamos de primera mano. Los recuerdos de Lilia Hordiienko y Viacheslav Klokov, que ya se han ido, fueron compartidos por sus amigos de los años sesenta. Juntos, en busca de romanticismo e inspiración, navegaban en kayaks, hacían excursiones y creaban. Taras dijo solo unas pocas frases, porque no es muy hablador. En cambio, sus bodegones, cargados de la juventud de la vida, hablaron con elocuencia. Y cuando el violonchelo del músico Vasyl Babych, que es tataranieto de Iosyp, hermano de Taras Shevchenko, dio voz al conjunto visual, «todo se calló»… Además de la música de Dvořák, Liatoshynskyi y Lysenko. En pocas palabras, hacía tiempo que no sentía una atmósfera así, en la que emergían como palimpsestos nuestras capas culturales. Los «palimpsestos» estaban en la habitación contigua… El poemario de Vasyl Stus. Su «La iglesia de santa Irene» fue leído por la inspiradora de esta exposición, la incansable sesentista Marharyta Dovhan, quien junto a su esposo, el inolvidable escultor Borys Dovhan, son viejos amigos de los Klokov. Según sus palabras, hoy se inauguró «La historia creativa del linaje del cosaco Klok de Lebedyn». Vayan a este Museo, a la exposición de Taras Kravchenko. Sintoniza con pensamientos sabios, armoniza los sentimientos agitados y abre horizontes asombrosos del arte joven.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

En el Museo de Estudios Regionales de Poltava se inauguró la exposición «Guerreros. Historia del ejército ucraniano»

La exposición fue creada por especialistas del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) con motivo del Día de las Fuerzas Armadas. El proyecto expositivo narra la historia de las formaciones militares en el territorio de Ucrania desde la época del Estado de Kyiv Rus hasta la actualidad, en particular sobre los uniformes y las armas de los guerreros ucranianos en las distintas épocas históricas. Las fotografías van acompañadas de información sobre el tipo de organizaciones militares, el número y el armamento de las tropas, los métodos del arte militar y las batallas más destacadas. En la exposición estuvieron presentes empleados de la comisaría militar regional, así como profesores y cadetes del Colegio Militar de Suboficiales de Poltava del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Krúty. Los organizadores de la exposición (el Museo de Estudios Regionales de Poltava Vasyl Krychevskyi y la oficina de Poltava del Departamento Interregional Nororiental del UINP) afirman que las gloriosas tradiciones de combate de los ucranianos se formaron a lo largo de muchos siglos, y que los ucranianos fueron y siguen siendo un pueblo-ejército. Su historia se remonta a la antigua Kyiv Rus: la escuadra del príncipe defendió con éxito la tierra natal de los enemigos, y los guerreros de Rus hace mil años se dieron a conocer en toda Europa con sus victoriosas campañas contra Bizancio y la derrota del Kaganato Jázaro. En el Gran Ducado de Lituania y en la Mancomunidad polaco-lituana se apreciaban las unidades de combate formadas por ucranianos; los estandartes de Volinia y Podolia eran especialmente famosos por sus cualidades militares. La infantería cosaca era la mejor de Europa Oriental. La exposición del Instituto de la Memoria Nacional muestra también formaciones militares como los Sich Riflemen ucranianos, el Ejército de la República Popular Ucraniana y el Ejército Insurgente Ucraniano. «Durante siglos, la propaganda rusa hostil convenció a todos de que los ucranianos eran un pueblo pacífico que no tenía ejército propio. Como mínimo, así nos llamaban los propagandistas imperiales rusos: “bandidos”, “bandy izmiennikov” (bandas de traidores). Nuestro proyecto ofrece a los militares de hoy la posibilidad de comprender que se apoyan en una poderosa tradición nacional. Por eso, entre otras cosas, los creadores pretenden mostrar la importancia de transformar nuestro ejército de “sovkova” en un ejército verdadero, nacional, ucraniano. A los agresores rusos en la guerra actual los vencerá no un ejército postsoviético, sino precisamente el ejército ucraniano. La historia del ejército ucraniano es la experiencia histórica que puede utilizarse hoy», afirma el representante regional del UINP, Oleh Pustovhar. Departamento Interregional Nororiental del UINP

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

máticos… lo dotó de muchos talentos. Toca el violín y el bayán, canta en el conjunto folclórico-etnográfico “Rodyna” en la Casa del Pueblo y, al mismo tiempo, en el coro de la iglesia, del cual es regente; en el templo también oficia como sacristán. Incluso fue maestro de ceremonias en bodas: casaba a los jóvenes tanto en la época soviética como cuando era alcalde del pueblo. En cuanto a su labor como maestro de ceremonias, no puedo dejar de mencionar la boda del propio Mykhailo con la enfermera Hanna Mykolaichuk, quien era oriunda de Korshiv, en el distrito de Kolomyia, pero trabajaba en Bortnyky y cantaba en el coro dirigido por Haridzhuk. Fueron los primeros en el pueblo en casarse en el club. Fue a finales de julio de 1964. Y tres meses después, en noviembre, Mykhailo fue reclutado por el ejército. Sirvió durante tres años, y cada (!) día Hanna le enviaba cartas. Se acumularon más de mil. Verdaderamente, podrían presentarse al Libro de Récords de Ucrania. Por supuesto, el sargento Haridzhuk respondía, y eso es otro millar de declaraciones de amor. Hanna Mykhailivna, todavía vivaz, frágil y sociable, fue la primera en alegrarse al ver al invitado inesperado; de inmediato se apresuró a preparar una mesa detrás de la casa, a la sombra, y Mykhailo y yo nos sumergimos en los recuerdos… Mykhailo ha cambiado poco. Por eso, a lo dicho anteriormente, quiero añadir que terminó la escuela pedagógica en Kolomyia y, a distancia, el instituto pedagógico en Ivano-Frankivsk; en Bortnyky también ejerció como maestro: enseñaba a los niños asuntos militares, canto y dirigía actividades artísticas en el club. Y después de la proclamación de la Independencia de Ucrania, fue elegido presidente del consejo rural. Fue una época de disputas territoriales e interconfesionales. El concienzudo presidente se preocupaba tanto por todo esto que “se ganó” un derrame cerebral. De sus terribles consecuencias lo salvaron su hija Myroslava y su yerno Oleh Letun. Ambos son médicos y trabajan en Ivano-Frankivsk (Oleh Myroslavovych dirige un departamento del hospital regional y es un especialista líder de la región en el tratamiento de riñones). La segunda hija, Lesia, vive en Tysmenytsia, y el hijo, Volodymyr, en Ivano-Frankivsk. Respecto a Volodymyr, cabe señalar que terminó la Universidad Nacional de Asuntos Internos en Kyiv, trabajó en el servicio de justicia de Ivano-Frankivsk y se ofreció como voluntario para el Quinto Batallón de Propósito Especial del Ministerio del Interior. Después de dos meses de entrenamiento, fue al este de Ucrania y resultó herido… 3 Esta es la historia de mis amigos en Bortnyky, de la cual se podría hablar mucho más. Sin embargo, ya estaba anocheciendo (aquí dicen “se oscurecía”), y me apresuré hacia Puzhnyky, con quienes está relacionado un evento no del todo común. Antes de entrar al pueblo, a la izquierda, está el cementerio. Aquí recé en las tumbas de mis padres y, no muy lejos, encontré la tumba de Vasyl Leniv, quien era oriundo de Bortnyky. Pero se casó en Puzhnyky con Hanna Skrypnyk. Y tuvieron dos niñas y un niño. Cuando la mayor, Ivanka, tenía nueve años, ocurrió una desgracia: Vasyl trabajaba en el bosque como talador y un árbol le cayó encima, hiriéndole gravemente la cabeza y el costado izquierdo. Durante varias semanas estuvo postrado sin moverse. No le daban el grado de invalidez. De alguna manera se recuperó y volvió al bosque… También trabajó como administrador en la escuela y como proyeccionista de cine. Vasyl no solo era un dueño de casa diligente, albañil, constructor, conductor de automóviles y tractores, sino también músico. Iba con músicos de bodas por los pueblos y encantaba a los recién casados con su violín… Y a mí me encantaba con relatos cómicos de la vida de sus paisanos y de sus aventuras musicales itinerantes. Vasyl hablaba con orgullo de sus hijos: Ivanka, quien le dio dos nietos; Oksana (tres nietos) y el menor de ellos, Roman, cuya historia es especial. Trabajaba en Tlumach en el Centro de Cuidado Infantil “Ridna Oselia”. Allí conoció a la contadora Halia, que vino del distrito de Nadvirna, le propuso matrimonio y se convirtió en padre de cuatro hijos. Roman, alto, delgado y moreno, como un gitano, toca la guitarra y canta… “Lo mismo ocurre con los hijos de Roman”, decía Vasyl, “el mayor, Denys, tomó gusto por la flauta y el saxofón, y la pequeña Marynka, de diez años, por el piano… Matvii y Roman (Roman Romanovych) son todavía demasiado pequeños y aún no han mostrado sus talentos…”. Y a mediados de agosto de 2019, una llamada de mi hermana: ¡Vasyl Leniv ya no vive! Infarto. Murió en la ambulancia… Y aquí la segunda sorpresa… – ¿Te enteraste del parto de Halyna Leniv? – me preguntó mi hermana apenas llegué de Leópolis. – No me enteré, ¿qué pasó? – ¿Sabes cuántos niños dio a luz? – Bueno, ¿cuántos: dos? – ¡TRES! ¡Así es! Y eso a pesar de que Halia y Roman Leniv ya tenían cuatro descendientes. Por eso, antes de visitar Bortnyky, mientras viajaba de Hrushka a Puzhnyky (a cinco kilómetros), me desvié hacia la casa de los Leniv. Y vi: en una cama ancha está sentada la abuela Hanna Vasylivna Leniv (Skrypnyk) con un bebé en brazos, y a ambos lados otros dos, además muy hermosos. Eran Zakhar y Semen; en sus brazos, Veronika. “¡Qué lástima que Vasyl ya no podrá abrazar a estos nietos!”, se me escapó involuntariamente. “Sí, mañana se cumple un año desde que se fue”, dijo la viuda Hanna, y sus ojos se humedecieron… * * * Así que, regresando de Bortnyky, visité a Vasyl en el tranquilo cementerio de mis familiares Puzhnyky. Puse una ramita de viburno sobre la tumba. Y volví a rodar por las calles, reconociendo a pocos de mis paisanos: ha crecido una nueva generación, hermosa y activa. Porque, a pesar del duelo, la vida continúa… Los hijos de Vasyl permanecieron; crecen sus nietos, que ahora ya son doce. Verdaderamente, nuestro linaje no tiene fin…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Compatriotas

Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas. Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Leópolis. 1 BORTNYKY. Aquí, detrás de la escuela, en un lugar acogedor y sombreado, vive el exprofesor de lengua y literatura ucranianas, y más tarde de historia, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, laureado con una serie de premios profesionales y distinciones estatales, Ivan Karpiak. Nuestra primera toma de contacto, hace al menos quince años, comenzó con una visita al Museo Histórico y Local Ejemplar Popular, fundado y dirigido por Ivan Mykhailovych. Me guio con entusiasmo por las seis salas, mostrándome objetos únicos, cerca de cinco mil, y pensé: qué bueno que incluso ahora (como en los tiempos de Franko o Andrey Sheptytskyi) existan entusiastas tan abnegados para quienes la historia de la región, sus costumbres y ritos son valiosos, y que se esfuerzan por preservarlos para sus contemporáneos y descendientes. Así que teníamos mucho de qué hablar, sobre todo porque Ivan Mykhailovych me regaló sus memorias “Caminos de la vida” (2019), escritas de forma concisa, pero sincera e informativa. Y me enteré de que nuestro abnegado hombre nació en Mykytyntsi, en el distrito de Kosiv, sirvió en una compañía de minadores y zapadores, estudió en la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Leópolis, que luego fue trasladado a Drohobych; cantó en el coro mixto estudiantil bajo la dirección del inolvidable Stepan Ilkovych Stelmashchuk, y más tarde en el recién creado coro masculino “Beskyd”, recorriendo con estos grupos muchas ciudades (Vilna, Kyiv, Nizhyn, Kániv...) y pueblos de la región de Leópolis. Ivan Mykhailovych recuerda con emoción que sus profesores en el instituto fueron los compositores Yevhen Kozak, Anatolii Kos-Anatolskyi y el futuro director de orquesta de talla mundial Stepan Turchak, y que, en general, conoció a muchas buenas personas en sus caminos de la vida, en particular en la escuela de ocho años del pueblo de Avhustivka, en el actual distrito de Kozova, en la región de Ternópil, donde ejerció como profesor durante un año después de la universidad... Y luego Bortnyky, la escuela secundaria, el matrimonio con la profesora Paraska Klykailo, la llegada de Liubochka, Oksana y, posteriormente, de Bohdan. Es característico que las hijas, al igual que el padre, sean aficionadas al canto; además, Liuba aprendió por sí misma a tocar el acordeón. Y cuando Oksana cumplió once años, cantó (soprano) en un concierto de informe en Tlumach. La acompañaba al acordeón, y también cantaba (alto), su hermana Liuba, seis años mayor. Se conserva una fotografía de esta extraordinaria actuación... Cito estos hechos para subrayar que, efectivamente, la manzana no cae lejos del árbol. Ivan Mykhailovych soñaba con ser historiador, no filólogo (en el Instituto Pedagógico de Leópolis no existía tal facultad). Pero en 1966 ingresó por correspondencia en la facultad de historia del Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk, y se le permitió enseñar historia y estudios sociales. Esta misma facultad de historia en la universidad que lleva el nombre de Vasyl Stefanyk fue la que terminó Liuba. Ejerció como profesora en Mykhalevychi, un pintoresco pueblo del distrito de Drohobych, en la región de Leópolis. Allí se casó. Dio a luz a Svitlana y Nazarii. Y también, al igual que su padre, creó un museo histórico y local en la escuela. Además, escribió el libro “Mykhalevychi: cuna de nuestro linaje”. Y, inesperadamente, el 27 de febrero de 2019, su vida se interrumpió... Oksana también obtuvo una educación, filológica, en la Universidad de los Cárpatos. Ejerce como profesora en el complejo educativo de Bortnyky. Realiza excursiones educativas cercanas y lejanas con los alumnos. Enseña a amar la lengua materna. Pertenece al grupo de canto “Berehynia” en la Casa del Pueblo. Y ella misma compuso la letra de la conmovedora canción “Bortnyky: una partecita de Pokuttya”. El esposo de Oksana es Mykhailo Trak. “Dios”, dice Ivan Mykhailovych, “le dio a Mykhailo manos de oro, por eso, cuando llegaron tiempos difíciles y no había trabajo, empezó a irse a trabajar fuera. Dominó varios oficios: alicatador, yesero, albañil... La geografía de sus lugares de trabajo es muy amplia: Kryvyi Rih, Kyiv, Vinnytsia, muchos lugares de nuestra región, y también trabajó en el extranjero: Rusia, Polonia, Alemania...”. Por profesión, Mykhailo es carpintero de máquinas; obtuvo esta especialidad en una escuela de formación profesional. Trabajó en el taller de tallado del complejo forestal de Nadvirna. “Pero su pasatiempo sigue siendo”, destaca su suegro, “el tallado en madera”. Así que Mykhailo Ivanovych Trak es también una persona creativa. Como, al fin y al cabo, lo son el hijo de él y Oksana, Andrii, historiador, y sus hijas, Yuliia y Solomiia. Ambas tocan el acordeón. Estudian en la escuela de música de Tlumach. * * * Así que hubo mucho de qué hablar en la mesa hospitalaria. Recordamos también al hijo de Ivan Karpiak y Paraska (lamentablemente, ella también partió prematuramente de la vida), Bohdan, a quien, tras terminar la facultad de música de la Universidad de los Cárpatos, invitaron al Conjunto Académico Nacional Hutsul de Canción y Danza “Hutsuliya”, y se convirtió en artista. Se casó con Marianna Kuchmei, también artista, quien creó el estudio coreográfico “Zirnychka”. 2 Mykhailo Haridzhuk. Estar en Bortnyky y no visitar a mi compañero de clase es menospreciar una vieja amistad. Y yo, tras despedirme de la hospitalaria familia Karpiak-Trak, me subí a la bicicleta y rodé hacia los Haridzhuk, lo cual fue una sorpresa para ellos. Porque Mykhailo Volodymyrovych cambió su número de teléfono y no pude comunicarme con él... Siempre respeté a Mykhailo. Dios. La familia Leniv: Halyna, Roman y siete descendientes. Distrito de Tlumach, en la región de los Cárpatos. Pasé parte de mis vacaciones de este año precisamente aquí, en Tlumach, donde vive mi hermano Fedir, que cumple años en agosto; en Hrushka, donde está casada mi hermana Orysia; en Puzhnyky, donde nací; y en Bortnyky, adonde, desde el quinto grado, iba a la escuela secundaria. Hubo nuevos conocidos, encuentros, tres de los cuales son especialmente memorables y sintomáticos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

La canción ucraniana en la Opereta Nacional

Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV — El programa que ofrecemos a los espectadores, considero, es muy oportuno, ya que el arte es capaz de levantar el ánimo y regalar buenas emociones. Hemos reunido los mejores logros de la cultura ucraniana, verdaderos éxitos de la música pop, para repensarlos hoy de una manera nueva. En el concierto participan nuestros talentosos vocalistas, artistas de ballet y del coro, acompañados por la orquesta. El evento es muy atmosférico, cómodo y seguro a la vez — señala el director del concierto, Maksym Dobroliubov. — Ya hemos recurrido en repetidas ocasiones a la música ucraniana — cuenta el director de orquesta, artista emérito de las artes de Ucrania, Serhii Didok. — En nuestro teatro hubo un proyecto llamado “Ucrania en canciones y romances”. Este concierto se presentaba en el gran escenario del teatro, por lo general, en abril o mayo. Y la iniciadora del concierto “De corazón a corazón” fue la artista emérita de Ucrania, Olena Arbuzova. Lo planeamos desde la primavera, pero debido a la estricta cuarentena no pudimos llevar a cabo esta idea en aquel entonces. Volvimos a la idea en la nueva temporada teatral. El programa se puede dividir condicionalmente en tres partes. La primera son canciones de autor: “El alma es un lirio de los valles tierno” de Hryhorii Alchevskyi; entre las canciones sobre la madre, elegimos la obra de Ivan Karabyts con letra de Borys Oliinyk “Nuestra madre es una tórtola canosa”; también incluimos en el programa canciones de Platon Maiboroda y Nina Andriievska. Un lugar especial ocuparon las obras de Myroslav Skoryk; queríamos rendir homenaje a la memoria de nuestro genio... Dado que él amaba mucho el jazz (en los últimos años interpretaba a menudo sus composiciones de jazz con la orquesta), queríamos destacar al compositor precisamente en esta faceta inusual. En el concierto sonaron dos de sus obras: la miniatura de jazz In a Folk Style para piano con orquesta de cámara (solista Bohdan Reshetilov) y la canción “Dibújame la noche” con letra de Mykola Petrenko, cuyo estreno en un nuevo arreglo tuvo lugar este año en el festival “Music-Fest” (autor del arreglo, Yevhen Petrychenko). Vi la grabación de esta obra en YouTube y quise que entrara en el repertorio del teatro. Con el permiso de Yevhen, hicimos un cierto corte y la canción sonó de una manera nueva. El segundo bloque son canciones populares, pero no solo en la interpretación tradicional, sino también en un arreglo más moderno y nuevo. Intenté lograr cierta fantasía e impresionismo durante la instrumentación de la canción popular ucraniana “Oh, en la noche de Iván Kupala” en el arreglo de Stefan Kryzhanovskyi. (En total, para este proyecto tuve que hacer más de una docena de instrumentaciones). Una nueva visión y un formato de jazz recibieron las canciones populares ucranianas “Ojos castaños, cejas negras” en el arreglo de Andrii Shust y “Hutsulka Ksenia” (aunque es de autor, hace mucho que se convirtió en popular), que fue arreglada por nuestro pianista Bohdan Reshetilov. Y el tercer bloque es música popular, pero no esa música pop que hoy podemos observar desde las pantallas de televisión o desde Internet, sino aquella que, a pesar de todo, llega al alma: obras del repertorio de Taras Petrynenko, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk, que por derecho se han convertido hace mucho en el “Fondo de Oro de la música pop ucraniana”. El director del concierto, Maksym Dobroliubov, propuso incluir en el programa la canción de Vladyslav Tolmachov “Raíces”, que, en mi opinión, se convirtió en la canción principal de este concierto. Pues la idea principal de la velada la formularía así: “del pasado al presente, de la canción popular a la de variedades a través de la comprensión de nuestras raíces, de nuestra identidad”. En su momento, esta canción fue muy popular; la interpretaban los artistas del pueblo de Ucrania Raisa Kyrychenko y Nina Matviienko. Escribí mi propia instrumentación y esta canción fue interpretada maravillosamente por los artistas del coro Kateryna Prykhodko, Kateryna Panukhnyk y Olena Halushka. En total, el período preparatorio del concierto duró más de un mes. Fue necesario seleccionar el material, escribir las instrumentaciones y hacer los arreglos. Tres semanas antes del concierto comenzaron los ensayos activos con los artistas. Nos orientamos en el programa, determinamos quién debía cantar qué; aunque, debido a enfermedades estacionales y a la pandemia, a última hora hubo que hacer algunos cambios. En el proyecto participaron: el artista del pueblo de Ucrania Serhii Avdieiev, los artistas eméritos de Ucrania Valeriia Tulis, Olena Arbuzova, Liubov Dobronozhenko y Anatolii Pohrebnyi. Entre los solistas de la orquesta se encuentran Nina Bobkova (arpa), Bohdan Reshetilov (sintetizador), Oleksandra Reshetilova (violín) y Mykhailo Novik (violín). Los números vocales fueron complementados maravillosamente por los artistas de ballet, creando una imagen visual. El coreógrafo es el artista emérito de Ucrania Vadym Prokopenko. En mi opinión, lograron combinar brillantemente la riqueza de imágenes de la juventud moderna en el “Popurrí sobre temas de canciones ucranianas” y la temática ritual en la canción “Oh, en la noche de Iván Kupala”, y los movimientos apasionados en las canciones “En el valle suena el violín” y “Tierra mía, tierra natal” obligaban a bailar a toda la sala. Un adorno aparte, la joya de la velada, fue el conjunto vocal de los artistas del coro. Interpretaron maravillosamente canciones ucranianas en el arreglo de Mykola Dzhufer (“No vengas a mí”, “Está una chica”), y el uso de “beatbox” en la obra a capela sorprendió gratamente a toda la sala. — El Teatro de Opereta es una colmena creativa y en este concierto logramos consolidar melodías diferentes en género y compositor; muchos arreglos e instrumentaciones los realizamos con nuestras propias fuerzas. Es muy importante que, incluso en un período tan difícil, se lleven a cabo conciertos tan positivos, cálidos y conmovedores — está convencido el director de coro, artista emérito de las artes de Ucrania, Ihor Yaroshenko. — No queríamos que hubiera “sharavarshchyna” (folclorismo superficial), hicimos el concierto con miras a la modernidad y, al mismo tiempo, intentamos crear un ambiente cálido y acogedor. Precisamente por eso utilizamos la amplificación con mucho cuidado, solo en aquellas obras en las que subrayaría la base del género y el estilo de variedades — continúa Serhii Didok. Estoy satisfecho con el trabajo, ya que este proyecto fue bien recibido por el público, aplaudieron durante mucho tiempo y agradecieron el trabajo. Comprendí que hay que continuarlo. Ya veo lo que hay que cambiar para mejorar algunos números y la dramaturgia general del concierto. Valdría la pena incluir también a un presentador. Por supuesto, no es necesario anunciar cada número, pero quizás él introduciría a los oyentes en la estructura de los bloques, diría palabras cálidas sobre las madres, contaría sobre Myroslav Skoryk. Tal comunicación con el público puede hacer que la velada sea aún más cálida y íntima. Ya para el 18 de diciembre planeamos mostrar el concierto renovado. En perspectiva, queremos revivir el gran concierto “Ucrania en canciones y romances” en el escenario principal del teatro, complementándolo con canciones del nuevo proyecto. En la temporada pasada, por razones conocidas por todos, no pudimos estrenar el musical “Dorian Gray”; esperamos que se lleve a cabo en esta temporada. Mientras tanto, haremos nuevos proyectos en los escenarios pequeños. Tales proyectos solistas ya están siendo iniciados por nuestros artistas. Por ejemplo, en diciembre espera a los espectadores el estreno de “Misterio de la Albión brumosa” con música de compositores ingleses. La solista de nuestro teatro Mariana Bodnar, acompañada por artistas de la orquesta, prepara muchos números interesantes que rara vez se interpretan en el territorio de Ucrania. También está en los planes hacer conciertos al estilo de Lara Fabian o Andrea Bocelli. Pero la prioridad para nosotros siempre será el producto ucraniano y no importa si es un musical, una opereta o un concierto, ¡lo principal es que sea de calidad! En el “Teatro en el vestíbulo” de la Opereta Nacional de Ucrania se presentó por primera vez el concierto de música ucraniana “De corazón a corazón”. A los espectadores se les ofreció disfrutar de una nueva visión de las obras tradicionales, una combinación de diferentes estilos y géneros. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses 61 grn 29 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn