Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

16 s. · 42 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 42 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Gesamtukrainisches kulturwissenschaftliches Wochenblatt 51 (428), 20.–26. Dezember 2007

Foto von Olexandr Lytwynenko Petro ANTONENKO Endlich, am 80. Tag nach den Wahlen zum ukrainischen Parlament, sind die Koalitionsiade, die Sprecheriade und die Premieriade zu Ende gegangen. Ein mehr als zweimonatiger Zeitraum für allerlei „…iaden“ ist leider zur Realität der ukrainischen Politik geworden. Und während dieser ganzen Zeit gab es Versuche, im Grunde eine Revision der Wahlen zu erzwingen, jenes eben des „Überprüfens des Willens der Wähler“, durch das es tatsächlich zur Auflösung des Parlaments und zu vorgezogenen Wahlen kam, zum ersten Mal in der Ukraine. Das heißt, 80 Tage lang wurden Versuche unternommen, die Bildung einer Koalition zu vereiteln und die soeben gebildete zu zerstören. Wann werden wir endlich lernen, Schlüsse zu ziehen? Außerdem lief die „Ausplünderung“ weiter. Entgegen dem Sprichwort „Vor dem Tod kann man sich nicht satt atmen“ griffen die Altkoalitionäre und ihre Regierung bis zum letzten Tag zu. Nicht zufällig gebrauchte Julija Tymoschenko, die Kandidatin für das Amt der Premierministerin, in ihrer kurzen Rede, mit der sie auftrat, zweimal das Wort „Bande“. Zu emotional? Kaum wahrscheinlich, denn es ging um Raub bis zur letzten Minute! Um die Plünderung von Unternehmen, Erdgas- und Erdölfeldern und um den fast am Vorabend der Parlamentssitzung vereitelten Versuch, die Atomkraftwerke der Ukraine (die Hälfte der Energieversorgung!) in fremde Hände, ins Ausland, zu übergeben! Ist es da verwunderlich, dass die astronomischen Summen, die zur Bestechung der Abgeordneten angeboten wurden? Zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine wurde dem elektronischen Abstimmungssystem „Rada“ das Misstrauen ausgesprochen, durch das über ein Jahrzehnt Hunderte, Tausende Gesetze und Beschlüsse verabschiedet wurden. Und zum ersten Mal wurde auch das Verfahren der offenen namentlichen Abstimmung angewandt. Übrigens ein durchaus legales, in vielen Staaten der Welt angewandtes Verfahren. Jeder Abgeordnete stimmte persönlich ab und machte seinen Willen im Saal öffentlich. Dies wurde durch Video- und Audioaufnahmen festgehalten und von der Zählkommission in das Protokoll mit Auszählung eingetragen. Das haben wir zum ersten Mal gesehen. Nicht nur wir, die Journalisten im Parlament, sondern das ganze Volk. Dafür haben wir jeden gesehen, und nicht jene Schande, wenn ein Abgeordneter mit den Karten anderer „abstimmt“. Neue Verräter in der orangefarbenen POKOLINNJA SWOBODY (GENERATION DER FREIHEIT) MINIATÜRE SKIZZEN VON MARIJA LJUDKEWYTSCH „ANTHOLOGIE DES UKRAINISCHEN MYTHOS“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UKRAINISCHER DURCHBRUCH: JULIA TYMOSCHENKO ZUR MINISTERPRÄSIDENTIN GEWÄHLT

parlamentarischen Koalition fand sich keiner. Für die Ministerpräsidentin Julia Tymoschenko stimmten alle anwesenden Koalitionäre im Saal, obwohl die Spannung ihren Höhepunkt erreichte: Taucht im letzten Moment etwa ein neuer Judas auf? „Dafür“ – alle 226. Ich erkläre, warum alle. Die Koalition hatte bei den Wahlen 228 Mandate gewonnen (BJuT – 156, NUNS – 72). Der Abgeordnete Iwan Spodarenko (NUNS) war wegen Krankheit abwesend. Registriert hatten sich 227. Enthalten, das heißt nicht „dafür“ gestimmt, hat sich nur Iwan Pljusch. Doch er war einige Tage zuvor aus der Fraktion NUNS ausgeschlossen worden. Allerdings hat er das Recht behalten, sich zu registrieren und abzustimmen. Und er bleibt Abgeordneter – so ist, leider, die Gesetzeslage. Doch zwei Fraktionen erwiesen sich in einem äußerst wichtigen Moment als geschlossen, frei von neuen „Pljuschs“. Was geschah danach im Sitzungssaal? Danach folgte die gereizte Abschiedsrede des bisherigen Ministerpräsidenten Janukowytsch (statt der fünf Minuten laut Geschäftsordnung erlaubte ihm der Parlamentsvorsitzende Jazenjuk, 14 Minuten zu sprechen). Diese Rede war eine Mischung aus Lob für seine eigene Regierung, wiederholten Erklärungen, dass die vorgezogenen Wahlen, initiiert von den orangenen Kräften, und damit auch der Regierungswechsel „Konfrontation“, „Fortsetzung der Krise“ und nicht deren Überwindung seien usw. Und außerdem – Erinnerungen an die Zwietracht im orangenen Lager vor zwei Jahren. Und eine seltsame Mischung aus Wünschen für Erfolg der neuen Regierung bei der Arbeit für die Ukraine und gleichzeitigem Gerede, dass aus dieser Regierung nichts werde. Nun, jeder wünscht und „prognostiziert“ das, was ihm gefällt. Doch es ist angebracht festzuhalten, dass die vorherige Koalition und Regierung viel dazu beigetragen haben, dass solches Gerede und solche Prognosen entstanden. Über den „Deriban“ im Staat ist bereits gesprochen worden. Nicht weniger Probleme erwarten die neue Koalition und die neue Regierung auf jedem Schritt in der Wirtschaft, im geistigen und im sozialen Bereich. Und vieles wird davon abhängen, wie die orangene Koalition und Regierung mit dem Präsidenten zusammenarbeiten. Schließlich davon, ob die Kräfte des Maidan aus den bitteren Lehren der Jahre 2005–2006 irgendwelche Schlüsse gezogen haben. Mit dem Vertrauen des Volkes zu spielen, dafür gibt es weder Zeit noch Möglichkeiten mehr. Deshalb kann man jetzt vorerst nur eines feststellen: Der ukrainische Durchbruch hat politisch stattgefunden. Das heißt, zum ersten Mal in der neuen Geschichte des Staates – auf parlamentarischer Ebene, wo wir alle – Abgeordnete, Wähler, die sie gewählt haben und hinter ihnen stehen, schließlich das ganze Volk – erst Demokratie lernen. Doch wir wollen hoffen, dass aus diesem politischen Durchbruch ein Durchbruch auf allen Gebieten beginnt. Das heißt, dass die Ukraine endlich ein starker, wohlhabender Staat mit einem würdigen Lebensstandard werden wird. *** Am selben Tag, Dienstag, dem 18. Dezember, behandelte die Werchowna Rada der Ukraine neben der Wahl des neuen Ministerpräsidenten noch drei weitere Punkte der Tagesordnung und verabschiedete im Wege einer offenen namentlichen Abstimmung die entsprechenden Beschlüsse: über die Entlassung Wiktor Janukowytschs aus dem Amt des Ministerpräsidenten der Ukraine, über den Rücktritt des Ministerkabinetts der Ukraine sowie über die Bestätigung einer neuen Regierung, des Ministerkabinetts der Ukraine unter Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko. KANIW UND „FARBTÖNE“ Freiwillige Spenden für die „Kobsarenkirche“: Charitable Foundation „Ukrainische Familie“ (MBF), Kto. Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 829 371 Hrn. 00 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

hundert Kilometer statt der 50 Sendeanlagen, die ihr lizenzrechtlich zugeordnet sind. Auf der anderen Seite wird das Drahtfunk-Rundfunknetz von Ukrtelekom als unrentabel vernachlässigt und dem Untergang überlassen. Die Perspektive des Ukrainischen Radios (UR) ist daher wenig erfreulich. Schon jetzt gleicht es einem Theaterstück mit heruntergelassenem Vorhang. Dies, obwohl gerade das UR zur Zeit des Drahtfunks einen der größten Beiträge zur Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine geleistet hat und heute durch die Gestaltung seiner Programme ein in seiner Art einzigartiger Ausdruck der nationalen Interessen unserer Heimat ist, ein eigener Hüter der ukrainischen Kultur. Abschließend erinnern wir daran, dass Sie, hochverehrter Herr Präsident der Ukraine, auf unser bereits erwähntes früheres Schreiben umgehend reagiert haben. Doch Ihr persönliches Ersuchen an den Premierminister der Ukraine vom 11. Juni 2007, der seinerseits das Finanzministerium und das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunk beauftragte, die Übertragung der Programme des UR im Mittelwellenbereich wieder aufzunehmen, blieb nur ein frommer Wunsch. Schade. Denn es drängt sich ein trauriger Schluss auf. Der junge ukrainische Staat hat in den Jahren seiner Entstehung vieles verloren. Es scheint, dass er auch seinen treuen und verlässlichen Sprecher verlieren könnte. Damit dies nicht geschieht, halten wir es für notwendig, uns ein zweites Mal an Sie, hochverehrter Wiktor Andrijowytsch, zu wenden mit der Bitte, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die zerstörerischen Handlungen derer zu unterbinden, die die staatlichen Interessen bewachen sollten. Mit Hochachtung Wolodymyr LYTWYN, Iwan DRATSCH, Mykola SHULYNSKYJ, Wolodymyr JAWORIWSKYJ, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Les TANJUK …am teuersten. Und was bedeutete er für die Ukraine? Wir werden noch lange nicht begreifen, wen wir verloren haben. Doch eine Lehre aus seinem Tod müssen wir ziehen. Wir klagen immer wieder über die Unzulänglichkeit unserer Führer. Oft und zu Recht. Doch die Fähigkeit zu führen schließt auch die Fähigkeit ein, sich unterzuordnen. Wir müssen lernen, unsere Führer zu achten und zu schützen. Bittere Gedanken: Auf Konowalez eine Bombe, auf Bandera eine Kugel, auf Tschornowil ein Kamas-LKW auf der Boryspiler Chaussee. Seien wir klug. Seien wir füreinander da. Wir haben es nicht geschafft, uns um den lebenden Tschornowil zu scharen, also wollen wir uns wenigstens um sein Andenken scharen. Um unserer selbst willen, um unserer Kinder willen, um der Ukraine willen. Dies ist das Vermächtnis dieses Weisen und Propheten. Er wird mit uns bleiben, in Bronze und Granit, ewig und unermüdlich, der rastlose Erwecker der Nation. Seine Lebensgeschichte wird in den Geschichtsbüchern stehen, denn er selbst ist Geschichte. Doch das großartigste Denkmal für ihn müssen wir selbst werden, indem wir uns zu seinem stolzen Vermächtnis bekennen: „Die Ukraine über alles“. Wjatscheslaw Tschornowil wurde überall geliebt, auch im Prykarpattia. Vor kurzem benannte man nach ihm die zentrale Straße von Iwano-Frankiwsk und enthüllte ein Bronzerelief. Der Iwano-Frankiwsker Bildhauer Iwan Wilschuk brachte auf schwarzem Marmor ein Relief Tschornowils in zerrissener Ganzheit an, das die Ukraine symbolisiert, die der Politiker und Menschenrechtler so sehr zu vereinen suchte. Im Haus der Prosvita fand eine Ausstellung von Meisterinnen der künstlerischen Stickerei aus dem Verein „Union der Ukrainerinnen“ statt, auf der über 20 Werke präsentiert wurden, die W. Tschornowil gewidmet sind. Artikel und dokumentarische Erzählungen unserer Landsleute über diesen Sohn der Ukraine wurden kürzlich auf der Buchausstellung der Prosvita vorgestellt. EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE DAS VOLK VERLIERT DEN STAATLICHEN RUNDFUNK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die Prosvitjany im Parlament

Wie lässt sich die Bildungsarbeit mit der politischen verbinden? Wie stehen die gewählten Volksvertreter zur ukrainischen nationalen Idee? Auf diese Fragen antworten Prosvitjany, also Abgeordnete der neuen Einberufung des Parlaments. Wiktor TEREN: „SEHR VIELE ABGEORDNETE SIND WEIT VON DER NATIONALEN IDEE ENTFERNT“ Wiktor Teren ist ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, Abgeordneter der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen und Vertreter der Fraktion BJuT im gegenwärtigen Parlament. — Bei vielen lässt sich die Bildungsarbeit nicht mit der politischen verbinden. Genau deshalb bleibt die Ukraine bis heute nur ein Territorium, auf dem einst Ukrainer lebten. Und ich werde so skeptisch eingestellt sein, solange Geschäftemacher in die Werchowna Rada kommen, für die die Ukraine nur ein kosmopolitisches Territorium ist. Deshalb ist es hier sehr schwer, etwas für die Festigung der nationalen Idee zu tun. Große Hoffnungen setze ich auf die neue Regierung, dass dort Persönlichkeiten arbeiten werden, denen die Ukraine wirklich nicht gleichgültig ist. Vorerst aber ist die Lage düster und hoffnungslos. — Heißt das, dass es für viele Abgeordnete sinnlos ist, über die nationale Idee zu sprechen? — Für die Mehrheit des Abgeordnetenkorps. Denn Menschen, die im Innersten nicht verstehen, was die Ukraine ist, gibt es leider auch in unserer Fraktion. Olena Bondarenko – von Beruf Journalistin (Absolventin der Journalistikfakultät der Kyjiwer Universität im Namen T. Schewtschenko), Dichterin, Politikerin, war seinerzeit Stellvertreterin von W. Tschornowil auf dem Posten des Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine. Abgeordnete der Fraktion BJuT. – Die Arbeit in der Prosvita mit der politischen Arbeit im Parlament zu verbinden, ist leider ziemlich schwierig, weil ein beträchtlicher Teil der Abgeordneten Menschen sind, die den nationalen Ideen fernstehen, dem Streben, die ukrainische Sprache als Staatssprache zu festigen. Nicht wenige meiner Kolleginnen und Kollegen aus der Fraktion BJuT sind weder Ukrainer noch Russen. Zum Beispiel hat unser Kollege, Armenier von Nationalität, innerhalb von zwei Monaten Ukrainisch gelernt. Daher bin ich absolut überzeugt, dass die sogenannten „russischsprachigen“ Abgeordneten, die behaupten, es falle ihnen sehr schwer, Ukrainisch zu lernen, milde gesagt, schwindeln. Es bräuchte nur den Willen. Denn es ist eine Verletzung der Verfassung und der Sprachgesetzgebung, wenn von der Rednertribüne des Parlaments und auf Sitzungen der Ausschüsse in einer Fremdsprache gesprochen wird. Das ist unzulässig. Und deshalb sollten die Abgeordneten, die nationale Werte und vor allem die Sprache als einen der wichtigsten Faktoren des Staates und der Selbstidentifikation der Nation verteidigen, daran arbeiten. In der vorherigen Einberufung haben die Vertreter des Block Julija Tymoschenko und von „Unser Ukraine“ im Ausschuss für Menschenrechte darauf bestanden, dass die Sitzungen auf Ukrainisch geführt werden. Und der Vorsitzende des Ausschusses, Leonid Grach, leitete die Sitzungen auf Ukrainisch. – Wie schwierig ist es, im Parlament Beschlüsse durchzusetzen, die auf die Festigung der ukrainischen nationalen Idee gerichtet sind? Zum Beispiel ist es bisher nicht gelungen, einen Beschluss über die Feier des Jubiläums von Iwan Bahrjanyj zu fassen. – Ja, beim Jubiläum Bahrjanyjs ist es nicht gelungen. Allerdings gibt es Ergebnisse unserer Arbeit schon in dieser Einberufung. Man hat über die Liste der parlamentarischen Ausschüsse und den Gegenstand ihrer Zuständigkeit entschieden. Und insbesondere haben Vertreter der Partei der Regionen versucht, die Sprachfrage aus der Zuständigkeit des Ausschusses für Kultur und Geistigkeit in den Ausschuss für Menschenrechte zu verlagern. Wozu haben sie das getan? Die Antwort liegt auf der Hand: um das Thema einer zweiten Staatssprache weiter zu entwickeln. Damals stimmten zwei Fraktionen unserer Koalition dagegen, und die Sprachfrage blieb in der Zuständigkeit des Ausschusses für Kultur und Geistigkeit. Denn das schmerzhafteste Problem für uns heute ist der Schutz der ukrainischen Sprache. – Darf man also hoffen, dass im Parlament etwas für die Festigung der nationalen Idee erreicht werden kann? – In der Koalition gibt es Menschen, die sich ihrer Pflicht bewusst sind, insbesondere auch hinsichtlich des Schutzes der ukrainischen Sprache. Darüber spricht oft auch die Vorsitzende unserer politischen Kraft, Julija Tymoschenko. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

OFFENER BRIEF AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE W.A. JUSCHTSCHENKO

Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! Wir, Wissenschafts- und Kulturschaffende, gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeiten, die den Zustand beim Ukrainischen Radio gut kennen, da wir hier seit langem unsere eigenen Autorensendungen gestalten, bringen unsere tiefe Besorgnis über das weitere Schicksal dieses, ohne Übertreibung, strategischen Informationsobjekts unseres Landes zum Ausdruck. Es besteht kein Zweifel, dass die Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine infolge der Kurzsichtigkeit der Leiter der zuständigen Regierungsbehörden und Ressorts unter einer realen Bedrohung ihrer Existenz steht. Weder offizielle Schreiben zu diesem Anliegen an die oberste Führung des Staates noch Presseveröffentlichungen mit Schlagzeilen wie „Das Ukrainische Radio ruft wieder einmal: ‚SOS!‘“ noch parlamentarische Anfragen haben jemals eine auch nur geringste Reaktion der Regierungsbeamten auf die Krisenerscheinungen der NRKU bewirkt, deren Haushalt übrigens etwa 5 % (?) des Haushalts des Polnischen Rundfunks beträgt! Anfang Juni dieses Jahres haben wir Sie, sehr geehrter Herr Präsident, in einem offenen Brief bereits über einen unzulässigen Angriff auf das UR seitens, so unglaublich das klingt, des Staates selbst informiert. Es ging um die unbegründete erhebliche Kürzung der diesjährigen Haushaltsmittel für die Übertragung der Programme der NRKU, die nach deren Umverteilung auf der Ebene des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk erfolgte. Unter solchen Bedingungen, so hoben wir in dem Schreiben hervor, sei das UR gezwungen, auf die Dienste der Radiozentren in Charkiw, Browary und Lwiw zu verzichten, die das Signal unter anderem auf Mittelwelle verbreiten, und vollständig auf das Zentrum in Mykolajiw. Im selben Schreiben hatten wir darauf hingewiesen, dass infolge einer solchen erzwungenen Aufgabe, die zur Nichtnutzung der Mittelwellenkapazität führen würde, eine reale Bedrohung für die Informationssicherheit der Ukraine entstehen werde, da Anlass für eine Neuverteilung der Frequenzzuweisungen auf internationaler Ebene bestehe und unser Staat diese Frequenzkapazität sowie die Perspektive der Einführung digitaler Technologien darin verlieren würde. Und wie recht wir damit hatten! In der Rolle eines gewissermaßen Enteigners des unschätzbaren Eigentums des Landes trat (wer hätte das gedacht!) der Nationale Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks auf, der mit seiner Entscheidung dem UR die Lizenz für eine Reihe von Frequenzzuweisungen in genau diesem Mittelwellenbereich entzog. Solche Handlungen gehen zweifellos über die Grenzen des gesunden Menschenverstandes hinaus. Denn es ist nicht hinnehmbar, dass eine staatliche Einrichtung die Mittel für die Verbreitung von Programmen beschneidet, was dazu führte, dass die Abdeckung des Staatsgebiets der Ukraine durch das Radiosignal beinahe um die Hälfte sank, während eine andere, staatliche, wenn auch nicht dem Ressort unterstellte Einrichtung die Situation der vorübergehenden Nichtnutzung der Frequenzen ausnutzte und sie dem staatlichen Rundfunk wegnahm, um sie an jemand anderen weiterzuverkaufen, der dafür bezahlen wird. Angeblich handle man nach den Gesetzen des Marktes. Doch das ist nicht mehr der Markt, wenn sich staatliche Strukturen unter seinem Deckmantel über nationale Interessen hinwegsetzen und strategische Objekte ihres eigenen Staates „ausplündern“. Dies ist bereits mehr als ein alarmierendes Signal für sinnlose Handlungen auf staatlicher Ebene! Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Entzug der Frequenzzuweisungen des UR unter den Bedingungen eines dramatischen Rückgangs des Umfangs der Verbreitung staatlicher Radioprogramme im Netz des sogenannten leitungsgebundenen Rundfunks erfolgt, der zu Sowjetzeiten die Grundlage bildete und dessen Geisel sich der NRKU erwiesen hat. Wir erinnern daran, dass die Gesamtzahl der Radiopunkte von 16,6 Mio. im Jahr 1991 auf 5,4 Mio. Anfang 2007 gesunken ist. Außerdem hat der Nationale Rat mehr als 400 Lizenzen für leitungsgebundenen Rundfunk an andere Radio- und Fernsehorganisationen vergeben. Unterdessen bringen die Bemühungen des Nationalen Radios, mit seinen Programmen in die oberen UKW-(FM-)Bereiche vorzudringen, praktisch kein Ergebnis – die zur Ausschreibung gestellten Frequenzen gehen an kommerzielle Radiosender, und das Projekt zur Modernisierung der Verbreitungsnetze der NRKU, das dem Nationalen Rat zur Genehmigung vorgelegt wurde, bleibt unbearbeitet. Darüber hinaus werden die dem Ukrainischen Radio entzogenen Frequenzzuweisungen an andere Radiosender weitergegeben, die dem Schutz der nationalen Interessen des Staates völlig gleichgültig gegenüberstehen. So befindet sich der 50-Kilowatt-Sender in Petriwzi im Gebiet Odesa, der auf der Frequenz 765 kHz das Erste Programm des UR für das Gebiet Odesa, Transnistrien und einen Teil Moldaus ausstrahlte, heute im Besitz der Juristischen Akademie Odesa und verbreitet Sendungen von „Radio Majak“, „Deutsche Welle“ und „Radio Swoboda“. Auf der entzogenen Frequenz 106,8 MHz in Poltawa wird „Vzrosloe radio“ gesendet. Die genannten Beispiele sind ein deutlicher Beweis dafür, dass eine der modernen Formen des Rundfunks – der terrestrische Empfang – für den UR unzugänglich wird. Insbesondere wird das populäre Dritte Programm des UR („Radio Kultura“) über einen einzigen UKW-Sender auf der Frequenz 72,86 kHz mit einem Wirkungsradius bis zu verbreitet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die Ukraine über allem

Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Iwano-Frankiwsk In dem Erlass des Präsidenten der Ukraine „Über die Begehung des 70. Geburtstages von Wjatscheslaw Tschornowil“ wird die wichtige Rolle dieses herausragenden politischen und gesellschaftlichen Akteurs bei der Herausbildung des modernen ukrainischen Staates hervorgehoben und die Notwendigkeit betont, das Andenken an die Führer der ukrainischen Befreiungsbewegung würdig zu ehren. Am 24. Dezember 2007 wäre Wjatscheslaw Tschornowil 70 Jahre alt geworden. Die Öffentlichkeit von Iwano-Frankiwsk wird das Andenken an den herausragenden politischen Akteur ehren, indem sie Blumen am Denkmal für W. Tschornowil in der nach ihm benannten Straße niederlegt, und sie veranstaltet Feierlichkeiten im Musikdramatheater I. Franko sowie in vielen Städten und Dörfern unseres Landes. Schon am 8. August 1965 hielt W. Tschornowil im Dorf Scheschory, in den Karpaten bei den Huzulen, bei der Enthüllung des Denkmals für T. Schewtschenko erstmals öffentlich eine scharfe antikommunistische Rede. Seitdem ist W. Tschornowil bei uns als Kämpfer für ein unabhängiges Ukraine bekannt. Der Schewtschenko-Landstrich schenkte der Ukraine diesen Geist-Ritter im schicksalhaften Jahr 1937, als die Henker mit den „schwarzen Raben“ alle jene Ukrainer abholten, die eine eigene Meinung und Würde besaßen. Der Sohn eines Lehrers, ein Aktivist des Komsomol – eigentlich war Tschornowil eine glänzende Biografie als „richtiger“ Funktionär der Sowjetzeit sicher. Doch sein scharfer Verstand, seine rebellische Natur und die freiheitsliebenden Gene seiner kosakischen Urahnen erkannten sehr schnell den Preis dieser Wirklichkeit. Goldmedaillist, beinahe Aspirant, brillanter Journalist, er duzt sein Schicksal und siezt das System. Wjatscheslaw Tschornowil gab den nicht zensierten „Ukrainischen Boten“ heraus. Ab 1979 war er Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Ab 1992 war er Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine. Sein Buch „Das Unglück des Verstandes“ verbreitete sich rasch in den Ländern Westeuropas. Gemeinsam mit Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Wassyl Stus und Alla Horska formte Wjatscheslaw Tschornowil eine neue Epoche und erkämpfte die ukrainische Unabhängigkeit. Sein Name wurde in den 70er Jahren flüsternd von Hof zu Hof, von Seele zu Seele, von Herz zu Herz weitergegeben. Er klang lauter in den Gemeinden von Solotschiw und Lwiw und auf den Seiten der Kyjiwer Zeitungen Ende der 80er Jahre. Dieser Name wurde von der Volkshoffnung auf kleinen und großen Versammlungen zu Beginn der 90er Jahre emporgehoben. Wie schmerzte es, als Menschen, die es nicht geschafft hatten, ein staatstragendes Volk zu werden, sich wieder in der Menge zusammenrotteten und bei den ersten Schwierigkeiten dem gestern noch vergöttterten Führer abschworen. Er aber wurde Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine, leitete das Gebiet Lwiw, stand an der Spitze einer Partei, gab die Zeitung „Tschas-Time“ heraus und war ein verlässlicher Rückhalt für die national-demokratischen Kräfte. Beharrlich und selbstlos zog er wie ein knarrender ukrainischer Pflug Furche um Furche, denn es war der Frühling der ukrainischen Staatlichkeit, daher durfte keine Minute verschwendet werden. Und wieder schrieb er, durchdachte, analysierte er, er war das Salz und der Kern der ukrainischen Erde. Wenden wir uns seinem letzten Werk zu: „Versuche der Spaltung der Bewegung. Ursachen. Ausführende. Auftraggeber“. Tschornowil suchte schmerzlich nach Antworten auf diese Fragen, denn jemand hatte die inneren Widersprüche meisterhaft ausgenutzt und in das passende Fahrwasser gelenkt. Wer und wessen Interessen Wjatscheslaw Maksymowytsch mit seinem Blut besiegelt hat, bleibt bis heute ein Geheimnis. Doch wie fortschrittliche Kommentatoren heute beschreiben, haben die Motive des Mordes mehrere Aspekte. Und die Auftraggeber sollte man sogar außerhalb der Ukraine suchen. Erstens stand die Bewegung dem mafiosen ausländischen Kapital im Weg, das ukrainisches Eigentum aufkaufen wollte. Zweitens handelte die Bewegung als die aktivste, konsequenteste Verkörperung der nationalen Idee auf dem gesamten Gebiet der Ukraine, und das gefiel nicht jedem. Drittens hatte sich Tschornowil das Ziel gesetzt, einen ukrainischen selbstständigen Einheitsstaat aufzubauen, und ging Schritt für Schritt darauf zu. Und dass die Ukraine entstanden ist, dazu gehört in erster Linie auch sein, Tschornowils, Anteil an Arbeit und Kampf. Die Ukraine war für ihn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wird es das geben? Niemand garantiert, dass es für jeden von uns frei, gesichert und interessant sein wird. Es geht um eine glückliche Zukunft, deren Ticket man sich um den Preis täglicher Arbeit, Beharrlichkeit und des Glaubens an die eigenen Kräfte kaufen muss. Ich erinnere mich an meine Schuljahre, an meine Lehrer. Gerade sie regten mich dazu an, den Begriff der Freiheit zu verstehen, in dessen Grundlage sie die Ehrlichkeit sich selbst gegenüber legten. Auch meine Eltern vermittelten mir den Begriff der Moral und lehrten mich, für meine eigenen Taten Verantwortung zu übernehmen. Deshalb werde ich diese Binsenweisheiten, die ich von für mich maßgeblichen Menschen erhalten habe, an meine Kinder weitergeben. Lebensglück ist Selbstverwirklichung, die Möglichkeit zur Selbstentwicklung. Zudem beinhaltet dieser Begriff einerseits einen materiellen Aspekt, denn nachdem ein Mensch eine gewisse Stellung in der Gesellschaft erreicht hat, hält er sich für erfolgreich. Und andererseits ist es ein spiritueller Faktor, wenn das innere Potenzial in den Bereich des geistigen Wachstums als Mensch gelenkt wird. Für mich besteht Lebensglück im harmonischen Zusammenleben beider Aspekte. Es ist auch die Möglichkeit zur ständigen Selbstvervollkommnung. Ich bin der Meinung, dass die Begriffe „Staat“ und „Wahl“ nicht gleichwertig sind. Eine Wahl gibt es, aber die Möglichkeiten zu wählen fehlen. Ein im Geiste freier Ukrainer ist ein Mensch, der eine moralische Verpflichtung für das Wohlergehen des Staates und seiner Landsleute empfindet. Ich möchte Iwan Masepa erwähnen, der die Unabhängigkeit der Ukraine von Russland anstrebte und Bedingungen für die Entwicklung von Kultur und Bildung schuf. Zeitgenossen kann ich keine nennen, da bei allen an erster Stelle die eigenen Ambitionen stehen. Niemand wird sein Leben für das Vaterland hingeben. Die im Geiste freien Ukrainer sind mutige Patrioten, Atamane und Kosaken, die in die heroische Vergangenheit eingegangen sind. Ljudmyla PRYBLUDA „Der Karausche gefällt es, in saurer Sahne gebraten zu werden. Das wissen alle, außer der Karausche. Man fragt sie nicht einmal, nicht nur bezüglich der sauren Sahne, sondern auch, ob sie überhaupt gebraten werden möchte. Das ist die Macht der allgemeinen Meinung.“ Kosma Prutkow, Nr. 95. Und wie viele solcher „Karauschen“ gibt es unter uns, die es zulassen, dass die Wahl für sie getroffen wird!.. Wir leben in einer multivariaten Welt, wir zappeln im Ozean der Möglichkeiten. Täglich stellt sich uns das Problem der Wahl. Jede Stunde und jede Minute treffen wir eine Wahl. Zum Beispiel schaltet die Mehrheit von uns den Fernseher ein, um Nachrichten zu schauen, obwohl es eine Alternative gibt – man kann eine Zeitung lesen. Wir kleiden uns bei Einbruch der Kälte wärmer, wir schalten das Licht in den dunklen Stunden des Tages ein. Das ist eine bedingte Wahl, die wir oft reflexartig treffen. Es gibt auch eine unbedingte Wahl, die ein Mensch einfach nicht übersehen kann. Die nicht gewählte Variante versinkt in der Unendlichkeit der nicht realisierten Möglichkeiten. Und wie schwer ist es manchmal, die richtige Wahl zu treffen und sich nicht zu irren, ohne den Ausgang zu bereuen! „Selig ist, wer sich nicht verurteilt für das, was er wählt“, behauptet die Bibel. Wie auch immer unsere Wahl ausfällt, sie gibt uns die Möglichkeit, wir selbst zu sein, zu wachsen, Schlussfolgerungen zu ziehen. Gerade in der Kunst der Wahl liegt die Grundlage der Lebensgestaltung. Gestaltet euer Leben! Seid eurer Wahl würdig. Soja HONTsCHAROWA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DIE GENERATION DER FREIHEIT

Nadiya ONYSCHENKO, Stadt Nischyn „Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist mir nützlich. Alles gehört mir, aber nicht alles soll Macht über mich haben.“ Aus dem Brief des Apostels Paulus an die Korinther. Diese Fragen beantworteten Studierende der Nischyner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität, jene, die bereits in der unabhängigen Ukraine aufgewachsen sind. Ihr Verständnis von Freiheit gründet auf Wissen, das sie in der Schule, an der Universität, aus Geschichts- und Philosophiebüchern sowie im Umgang mit älteren Verwandten, Lehrern und Gleichaltrigen gewonnen haben. Sie versuchen, die Umstände zu analysieren, unter denen sie leben müssen, um ihren Platz in dieser Welt zu finden. Für Ljudmyla Prybluda ist Freiheit in erster Linie Verantwortung. Anna Kalynytschenko fand einen im Geiste freien Ukrainer in ihrer eigenen Familie. Gerade in der Kunst der Wahl liege die Grundlage für die Gestaltung des Lebens, behauptet Soja Hontscharowa. Serhij Serdjuk gelang es, die Errungenschaften der ukrainischen und der deutschen Demokratie zu vergleichen. Vom 1. März bis zum 1. August 2007 absolvierte er ein internationales Parlamentspraktikum im Rahmen des Programms des Deutschen Bundestages. Jedes Jahr bietet der Deutsche Bundestag in Zusammenarbeit mit Berliner Universitäten hundert jungen Menschen aus 25 Ländern der Welt die Möglichkeit, ein mehrmonatiges Praktikum im Büro eines Abgeordneten des Deutschen Bundestages zu absolvieren, die Entscheidungsprozesse in der deutschen Politik kennenzulernen und Erfahrungen im Bereich der parlamentarischen Arbeit zu sammeln. Ziel des Programms ist es, das Interesse der Jugend an der Demokratie und am Leben in einer solchen Gesellschaft zu steigern. Der Nischyner Student gewann das Stipendium dank seiner Deutschkenntnisse. Im Büro des Abgeordneten Martin Gerster musste er Texte auf Deutsch redigieren – die Reden des Abgeordneten bei parlamentarischen Sitzungen. Mit Unterstützung der Parteien, die im höchsten gesetzgebenden Organ Deutschlands vertreten sind, besuchten die Stipendiaten andere Länder Europas: Frankreich, Belgien, Österreich. Es musste sogar gelernt werden, einen Hopak zu tanzen, um die Ukraine zu präsentieren. ICH BIN KEINE GRAUE MAUS… Das Konzept der Freiheit beinhaltet für den modernen Ukrainer zwei Aspekte: kulturelle Freiheit und wirtschaftliche Freiheit. Wenn in einer Gesellschaft Gedanken-, Presse- und Kommunikationsfreiheit herrschen, hat jeder die Möglichkeit, sich als Persönlichkeit zu entwickeln. Nicht umsonst sagte ein Philosoph: „Leben heißt sich entwickeln“. Und entwickeln kann sich ein Mensch nur dann, wenn er keinen Druck verspürt und sich wirklich frei fühlt. Zum Begriff „Freiheit“ gehört auch die Freizügigkeit, also eine solche, die keine Grenzen kennt. Das konnte ich am eigenen Beispiel erleben und spüren, während ich mein Praktikum im Deutschen Bundestag absolvierte. Gerade dank der Freiheit und des Rechts auf Freizügigkeit konnten viele Stipendiaten, in der Vergangenheit Studenten oder Mitarbeiter von Firmen, während der fünfmonatigen Praktikumszeit die Erfahrung machen, sich frei zu fühlen. Wahrscheinlich werden sie kaum jemals wieder so viel reisen können: Die Reisen nach Holland, Frankreich, Österreich, Belgien, Dänemark und die Reisen durch Deutschland werden lange in Erinnerung bleiben. Was die wirtschaftliche Freiheit betrifft, so ist hier das Bestehen eines freien Marktes zu nennen, der keinerlei Bezug zum Staat hätte und eigenständig, unabhängig von ihm existieren würde, sowie die Entstehung und Tätigkeit privater Unternehmen. Ich bin sehr froh, dass ich in dieser Zeit lebe. Ich bin zufrieden mit meiner Lebensweise, mit dem, was ich tue. Ich fühle mich nicht als „graue Maus“ in der Gesellschaft, da ich versuche, etwas zu verändern und nur vorwärts zu gehen, ohne zurückzublicken. Meine Zukunft liegt in meinen Händen, und wie sie aussehen wird, hängt von mir selbst ab, von meinen Wünschen und Anstrengungen. Sie wird frei sein, abgesichert, ich kann nicht sagen, dass sie einfach sein wird, aber außerordentlich interessant. Mein Verständnis von Freiheit unterscheidet sich drastisch von den Vorstellungen meiner Eltern und Lehrer. Unsere Eltern sind in einer anderen Zeit aufgewachsen und sehen deshalb einen freien Menschen anders. Meiner Meinung nach ist ihr Weltbild etwas eingeschränkt. Wir wissen aus der Geschichte, wie die Macht die Bevölkerung dafür verfolgte, dass sie versuchte, sich frei zu äußern und zu handeln. Wahrscheinlich haben sie sich aufgrund dieser Unterdrückung durch die Macht mit dem abgefunden, was sie hatten, und nicht auf Besseres gehofft. Aber die heutigen Veränderungen belegen, dass unser Volk beginnt, anders zu denken. Die Hauptsache ist der Wunsch und der innere Ruck. Meinen Lebenserfolg würde ich als ein Gebäude mit vier Säulen darstellen, von denen jede ein bestimmter Bestandteil meines Erfolgs im Leben ist. Die wichtigste Rolle spielt für mich die Harmonie in der Familie. An die zweite Stelle setze ich die Gesundheit, die eine normale physische und moralische Existenz sichert. Neben der Gesundheit steht der spirituelle Faktor, also das Bewusstsein für die eigene Bestimmung auf Erden. Der Beruf ist einer der entscheidenden Bestandteile meines Lebens. Ich glaube, derzeit gibt es in unserem Staat noch keine freie Wahl, wie sie anderen europäischen Staaten eigen ist. Um etwas zu haben, muss man danach streben. Es gibt viele Hindernisse, die sich auf dem Weg der freien Wahl ergeben. Mein deutscher Altersgenosse sagte nach einem Besuch in der Ukraine, dass hier nur große Patrioten leben könnten. Ich merke an, dass von meinem monatlichen Stipendium aus Mitteln des Bundestages 450 Euro für Lebensmittel 150 Euro ausreichten. Deutsche Rentner halten es für normal, zweimal im Jahr ins Ausland zu reisen. Der Bundestag ruft seine Bürger dazu auf, tolerant gegenüber Einwanderern zu sein, die in Deutschland schwere und schlecht bezahlte Arbeit verrichten. Die Bevölkerung Deutschlands hat die Möglichkeit, sich leicht durch Europa zu bewegen. Das Visaregime ist für Reisen nach Frankreich oder Italien aus persönlichen oder beruflichen Gründen sehr einfach. Um jedoch in der Ukraine ein Visum zu erhalten, muss man eine Reihe von Dokumenten zusammenstellen und viel Zeit aufwenden. Nach all den Wirrungen und dem engen Kontakt mit der Botschaft möchte man gar nicht mehr ins Ausland fahren. Es scheinen Kleinigkeiten zu sein, aber genau mit ihnen beginnt das Große. Deshalb sollte man sie nicht beiseitelegen. Serhij SERDJUK FÜR MICH IST MEIN GROSSVATER EIN WIRKLICH IM GEISTE FREIER UKRAINER Oleksandr Wasylowytsch Wernydub lebt in Uschhorod. Er hat einen sehr schweren Schlaganfall überlebt. Die Ärzte sagten: „Ein bis zwei Monate sind ihm noch vergönnt.“ Sogar seine Frau hatte sich damit abgefunden, obwohl sie jeden Tag weinte. Doch der Großvater hat einen starken Geist und einen großen Lebenshunger. Er konnte die Krankheit überwinden. Jeden Tag steht er um fünf Uhr auf, geht in die Berge, führt Yoga-Übungen aus, ernährt sich nach einer eigenen Methode, freut sich über jeden Tag und behauptet, dass das Leben dem Menschen von Gott gegeben wird. In sowjetischen Zeiten glaubte der Großvater nicht an die Ideen des Sozialismus und Kommunismus. Er sagte, man müsse nach Gewissen und Wahrheit leben. Als wahrer Patriot sorgt er sich um das Schicksal der Ukraine. Er reagiert schmerzlich auf die Ereignisse, die bei uns geschehen. Aber er kritisiert nicht, sondern denkt nach. Mit 77 Jahren versteht Oleksandr Wasylowytsch etwas von Physik und Mathematik, beherrscht Englisch, Deutsch und Spanisch, obwohl er nur ein Technikum-Diplom hat. Dieser Mann lebt nach hohen moralischen Gesetzen und hängt nur von sich selbst ab. Anna KALUNYTSCHENKO LEBENSERFOLG IST SELBSTVERWIRKLICHUNG Freiheit ist meiner Meinung nach ein ziemlich abstrakter Begriff. Für jeden Ukrainer hat sie einen anderen Inhalt. Jeder Mensch legt das Wichtigste hinein, von dem er sich im Leben leiten lässt und wonach er strebt. Ich fühle mich nicht als freier Mensch, aber ich halte das nicht für einen Mangel. In den Begriff „Freiheit“ lege ich die Verantwortung gegenüber jemandem oder etwas und vor allem gegenüber mir selbst. Ich habe eine moralische Verpflichtung gegenüber meinen Eltern, dem Staat und meiner zukünftigen (wenn auch noch nicht geschaffenen) Familie. Gerade sie spornt zur Verwirklichung von Hoffnungen und Erwartungen an. Die Jahre vergehen, und wir blicken mit Sorge in die Zukunft. Wie Was bedeutet Freiheit für einen Ukrainer? Fühlen Sie sich als freier Mensch? Unterscheidet sich Ihr Verständnis von Freiheit von dem Ihrer Eltern und Lehrer? Sind in unserem Staat die Bedingungen für eine freie Wahl geschaffen? Serhij Serdjuk, Ilona Postemska, Switlana Postrihan, Oksana Jaschtschuschak, Julija Dmytrijewa mit der ukrainischen Flagge vor dem deutschen Bundestag

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Bewohner der freien Steppe — Nicht-Kosaken — erschienen Moskau als widerspenstige Kämpfer für Freiheit und Unabhängigkeit. Tatsächlich war ihr Ruf für das Zentrum keineswegs ermutigend. Genau hier, in der Steppe, fanden unter der Führung von Kosaken größtenteils die wichtigsten Bauernaufstände des 17. und 18. Jahrhunderts statt. Im 20. Jahrhundert wiederholte sich die Geschichte, verstärkt durch neue Elemente in den Städten (die Arbeiterbewegung). Für Moskau war das Bild der freien Steppe mehr als nur ein Mythos. …Selbst unter dem Sowjetregime bot die Steppe im Allgemeinen, und der Donbas im Besonderen, politisch rechtlosen Menschen Zuflucht, insbesondere den Kulaken, denen ihr Eigentum konfisziert worden war und die vor der Kollektivierung und dem Hunger flohen… Den Schrecken und die Anziehungskraft des Donbas beschrieb der Schriftsteller Borys Antonenko-Dawydowytsch, der 1929 hierher kam, sehr treffend. Die weiten, offenen Flächen der Donbas-Steppe, gesprenkelt mit hohen Abraumhalden, unterschieden sich so sehr vom Donbas seiner Fantasien, dass sie in ihm keinerlei Gefühl, keinerlei „historische Romantik“ hervorriefen, die so eng mit dem Wilden Feld verbunden ist. Dennoch schien es ihm, dass hier eine neue Geschichte entstand, eine neue, besondere Romantik. Möglicherweise entstand hier sogar eine neue

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ГЕОПОЛІТИКА

Володимир ЯВОРІВСЬКИЙ Продовження. Початок у ч. 50 за 2007 р. “Козацька верхівка стала дворянами та урядовцями. Козакам загалом був наданий особливий юридичний статус (вони стали окремим станом), і, що найважливіше, ко0 закам не треба було платити подушну по0 дать і відбувати трудову повинність чи спла0 чувати податки грошима. Одне слово, коза0 ки стали важливою воєнною силою імперії. За іронією долі, саме тому революціонери вбачали в козаках опору контрреволюції. Одначе Москва й боялася притаманного козакам палкого прагнення незалежності. Участь запорозьких козаків у повстанні се0 лян (гайдамаків) 1768 р. на Правобережній Україні (Коліївщина) стала приводом для розпуску їхнього війська. Вихідцями з дон0 ського козацтва було багато керівників ши0 роких селянських бунтів: Стенька Разін (1672 p.), Кондратій Булавін (1707—1709 pp.), Омелян Пугачов (1792—1794 pp.). Стосунки між царями і козаками були таки0 ми важливими, що коли Микола І призначив першого верховного отамана, він приїхав зі своїм сином до Новочеркаська, столиці донського козацтва, для церемонії пред0 ставлення. Після Миколи І кожний наступ0 ний цар старався здійснити принаймні один офіційний візит на Дон, де існувала найбіль0 ша і найдавніша козацька громада. В уяві простих людей козаки також “уособлювали прагнення кращого світу і своєрідної анар0 хістської свободи”. Козацькі бойові традиції найповніше ви0 явилися під час громадянської війни, що ви0 бухнула після Жовтневої революції 1917 р. Донбас став театром воєнних дій, де, як описано у знаменитому романі Михайла Шолохова про Дон, багато донських козаків боролося на боці білих. Бойові традиції ко0 заків допомогли і червоним (про це йдеться в романі Шолохова та оповіданнях Ісаака Бабеля), проте навіть червоні козаки неохо0 че підкорялися більшовицькій владі. Про це яскраво свідчить доля героя громадянської війни, офіцера козацької Червоної армії Пи0 липа Миронова, чиє незалежне мислення викликало підозри в Москві, тож його за0 арештували і стратили. Як і інші прикордонні реґіони, російсько0 український південь мав тенденції до відок0 ремлення. Він традиційно приваблював старовірів і сектантів, які шукали тут свобо0 ди. За словами одного кубанського козаць0 кого отамана, росіян завжди вабив південь. 1919 р. цей отаман звернув на це увагу ко0 мандира білої армії Денікіна, який утік на вільний південь із півночі, захопленої біль0 шовиками. Козацької войовничості або їхньої ле0 гендарної сили боялися навіть у 19600х ро0 ках. При першій звістці про знаменитий страйк 1962 р. у Новочеркаську, на краю Донбасу, радянське військове командуван0 ня Північного Кавказу відреагувало заявою: “взбунтовались казаки”. Гнів народу проти Москви був таким, що люди побили жінку і вирвали їй волосся лише тому, що вона ма0 ла прізвище Хрущова, як радянського ліде0 ра в Москві. Навіть на колишній землі запорозьких ко0 заків громадянська війна, здається, оживила їхні бойові традиції у формі широкомасштаб0 ної анархістської селянської війни (махнов0 щина), яка захопила Донбас. Упродовж гро0 мадянської війни, яка тривала з 1918 до 1921 pp., більшовики закидали українським селя0 нам те, що в них “надзвичайно чітко викрис0 талізувалася індивідуалістична свідомість і міцні анархістські тенденції”. Українські се0 ляни, що не приєдналися ані до радянської влади, ані до білої армії, були не схожі на своїх російських колег. А загалом козацька спадщина становила основу української на0 ціональної свідомості і, в очах Москви, по0 роджувала сепаратистські прагнення віль0 ної, незалежної України. Отже, за радянської влади академічні дослідження українського козацтва були дуже обмежені, а “інколи були практично табу”. Всі українські політичні групи, зокре0 ма й молода Українська радянська респуб0 ліка, використовували козацьку символіку. І коли нещодавно вималювався і став ре0 альним шанс здобути незалежність, ко0 зацьке минуле стало “фокусом національ0 ного самоототожнення”. Як показує утворення козацького вій0 ська, Дикий степ відіграв важливу роль в іс0 Донбас близько 1950 р. Взято з видання: Shabad Theodore. Geography of the USSR: A Regional Study. Columbia University Press, 1951
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DONBAS MIT DEN AUGEN EINES MENSCHEN

...torien der Ukraine und Russlands. Viele Kosaken waren zunächst Flüchtlinge, Suchende nach Freiheit. Der Dichter Tymko (Choma) Padura (1801–1870) sang: Ein Kosak kannte nie einen Herrn, Denn er wurde in den Steppen geboren. Im Laufe der Jahre schlossen sich den Kosaken in der Steppe zahlreiche Bauern an, die sich vor politischen und wirtschaftlichen Bedrückungen im Norden retteten. So verwüstete beispielsweise die berüchtigte Opritschnina Iwans des Schrecklichen das Land schwer, und viele Bauern fanden Zuflucht in der Steppe. Teilweise als Antwort auf die Forderung der Gutsbesitzer, die Abwanderung ihrer Bauern in die freie Steppe, in den Süden und in andere Regionen zu unterbinden, führte der Moskauer Staat im 16.–17. Jahrhundert die Leibeigenschaft ein. Die Steppe zog auch Verbrecher und politisch oder religiös Verfolgte an, die dort Zuflucht suchten; hier „fühlten sie sich wie Fische im Wasser“. Die wirtschaftliche Entwicklung der Steppe, besonders in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, lockte viele Menschen aus Zentralrussland und der Ukraine an, die ein freieres und besseres Leben suchten. Das Vorhandensein wirtschaftlicher Möglichkeiten veranlasste auch viele Juden zur Ansiedlung hierher, wobei sie auch Gebiete westlich des Gebiets des Donischen Heeres besiedelten, die innerhalb des Ansiedlungsrayons lagen. Nach der Bauernbefreiung von 1861 erstarkten die Wirtschaften des kleinen Landadels und der Kulaken. Tatsächlich bewirtschafteten die Bauern, von denen die meisten Ukrainer waren, deutlich größere Landanteile als die russischen Bauern im Norden, und am Vorabend des Jahres 1905 waren die Rückstände bei den Loskaufzahlungen für Land im Donbas deutlich geringer als etwa in Tula. Eben deshalb gingen die einheimischen Ukrainer im Allgemeinen deutlich ungern in die Bergwerke und in die Fabriken. Ebenso rechtfertigte die „freie“ Steppe nicht immer ihren Ruf im politischen Aspekt. Zum Beispiel formal demokratisch... Bewohner einer Erdhütte. Hryschyne, 1934 nicht die Verwaltung durch die Don-Kosaken in Form von Kreisen und Hetmanen war in hohem Maße mythisch, da sie den kleinen Anteil des Realen verlor, der darin war, bevor die Kosaken unter die Herrschaft Moskaus gerieten. Auch das romantische Bild der Steppe war für den Donbas nicht charakteristisch. Wer in den Donbas kam, wurde enttäuscht, da er hier nicht die „süße Bitterkeit des Wermuts“ fand, die traditionell mit der Steppe verbunden wird. Der Donbas roch nach Staub und Rauch. Überall war es „dasselbe – Steppe, Fabriken, Bergwerke, Steppe“. Die Mythologie (und das Bild) der freien Steppe beeinflusste auch die Politik. Genauso wie die Kosaken, Aus der Ausgabe „Plakate von A. Strachow“. Charkiw, 1936 Trotz aller Unterdrückung durch die sowjetische Macht bewahrte der Donbas einen Aspekt der Freiheit. Ein Teil der „Wildheit“ der Steppe waren zwischenethnische Konflikte. In der Steppe lebten so viele verschiedene ethnische Gruppen, dass sie zum Schauplatz ständiger zwischennationaler Kriege wurde. Selbst damals, als das Russische Reich den Süden eroberte und ihn überwiegend mit slawischer Bevölkerung kolonisierte, bewahrte die Steppe (und auch der Donbas) weiterhin einen multiethnischen Charakter.“ Laut der ersten allgemeinen Volkszählung von 1897 war die „ethnische“ Zusammensetzung der Bevölkerung des Donbas (in den Kreisen Bachmut, Slowjansk und Mariupol) wie folgt (in Prozent): Ukrainer – 52,4; Russen – 28,7; Griechen – 6,4; Deutsche – 4,3; Juden – 2,9; Tataren – 2,1; Belarussen – 0,8; und Polen – 0,4. „Wie ethnisch vielfältig der Donbas war, lässt sich am Beispiel des ukrainischen Dichters Wolodymyr Sosjura (1898–1965) zeigen, der in der Stadt Debalzewe im Donbas geboren wurde. Unter seinen Vorfahren zählte er mindestens sechs Nationen: Serben, Ungarn, Juden, Ukrainer, Franzosen und Karatschaier.“ WAHRHEIT ÜBER DIE ÖSTLICHEN STEPPEN Der japanische Name Hiroaki Kuromija wird für kluge und wissbegierige Ukrainer immer vertrauter, die ihre ehrliche, von niemandem verzerrte, aber auch nicht geglättete Geschichte kennen wollen. Der Japaner Kuromija und der Syrer Chalebskyj gehen nicht nur in unser Gedächtnis ein, sondern auch in unser Bewusstsein. So muss es sein. Wenn unsere faulen Schreiber ihre Tagebücher nicht geschrieben haben, ist es gut, dass sich wenigstens pedantische Fremde gefunden haben. Wenn ideologische Scharlatane die Geschichte des Donbass gelogen und in einheitlich rote Farbe getaucht haben, dann lasst uns dem wunderlichen Japaner danken, dem es in den Sinn kam, die Wahrheit über Freiheit und Terror im Donbass zu schreiben, und er hat dies getan und der Ukraine zehn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bergarbeiter-Erdhütten. Schacht namens Schewtschenko, Hryschyne, 1927.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «ГЕОПОЛІТИКА», s. 4

Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku

GEOPOLITIK

„ständig verfeindet“ mit den örtlichen Ukrainern, hauptsächlich wegen der Frauen. Im vorrevolutionären Luhansk herrschte eine ständige Feindschaft zwischen seinen drei Stadtteilen – der Stadt selbst, in der russische Arbeiter lebten, dem linksseitigen Dorf Kamjanyj Brid und der rechtsseitigen Husyniwka, wo Handwerker (von denen viele Juden waren) lebten. Sie hassten einander so sehr, dass es gefährlich war, die Grenze des anderen Stadtteils zu überqueren. Infolge der industriellen Entwicklung entstand eine große Anzahl von Arbeitersiedlungen und Kolonien. Dies waren typische Siedlungen, die sich auf dem Territorium eines bestimmten Industrieunternehmens befanden, wo fast alle mit diesem Unternehmen verbunden waren und es fast alles verwaltete.“ * * * Ich bitte Herrn Kuromiya um Entschuldigung, dass ich seine Erzählung unterbreche. Also daher kam diese schreckliche und primitive Praxis des Baus von Siedlungen, die an ein einziges Werk, eine Fabrik, ein Bergwerk oder eine Mine gebunden waren. Das kommunistische Regime griff diese faktisch menschenfeindliche Methode auf und baute Tausende solcher hastig errichteten Arbeitersiedlungen für den momentanen Produktionsbedarf, die heute ein gigantisches Problem für die Ukraine darstellen. Die Mine oder das Bergwerk erschöpfte seine Vorkommen, und die Siedlung oder das Städtchen wurde sofort tot. Es gibt dort keine Arbeitsplätze mehr, es herrscht Trauer und Verlassenheit, sie stehen in den Industrieregionen wie sterbliche Gespenster. Die Welt hat schon lange auf eine solche sklavenartige Bindung der Bevölkerung an ein einziges Unternehmen verzichtet. Und nun sprechen Sie weiter, Herr Kuromiya. „Damals wie heute war die Kriminalität im Donbas im Vergleich zu anderen Industrieregionen hoch. Damals wie heute war der Glaube weit verbreitet, dass der Donbas Kriminelle anzieht. In den vorrevolutionären Jahren waren im Donbas überall kriminelle Banden tätig: Zum Beispiel waren in Jusiwka die größten die Banden von Malachow und Sibirjakow, die ständig untereinander kämpften. Das Volk verklärte das Leben der Banditen. Zum Beispiel waren in den 1920er Jahren unter jungen Bergleuten „rein hooliganhafte Lieder“ beliebt, die viele Wörter aus dem Diebesjargon enthielten. Trotz all seiner Gewalt lebte der Donbas nach eigenen moralischen Gesetzen. Wie ein vorrevolutionärer Bewohner eines Städtchens im östlichen Donbas schrieb: „Ihr [der Menschen im Donbas] Kodex des moralischen Verhaltens war hoch, Diebstähle gab es fast keine, weder in der Stadt [Kamensk] noch in den benachbarten Bergarbeitersiedlungen, obwohl in die Bergwerke immer viele neue Leute kamen.“ Ein russischer Ingenieur schrieb über die Bergleute im Donbas: „Es schien, als hätten diese Menschen in ihrem eigentlichen Wesen nichts Hauptsächliches, Festes und Grundlegendes – vielleicht hat ihnen die bäuerliche wirtschaftliche Lebensweise keinerlei wirtschaftliche ‚Erziehung‘ gegeben, diese Hauptwurzel der bäuerlichen Psyche; sie verblüfften durch elementare Unwissenheit – es schien, als hätten weder Religion noch Lebensweise in ihren Seelen irgendeine Spur hinterlassen, in vielerlei Hinsicht waren dies völlig dunkle und, wenn nicht leere, so doch von nichts berührte Seelen, die mehr durch Instinkt als durch Verstand lebten.“ 1897 betrug die Bevölkerung des (heutigen ukrainischen) Donbas weniger als 700.000, doch sie wuchs auf über zwei Millionen im Jahr 1920 und auf fast sieben Millionen im Jahr 1959. Obwohl die Bergleute des Donbas Anzeichen eines gewissen Patriotismus zeigten, bewiesen sie in der revolutionären Ära eine offensichtliche Unkenntnis oder Gleichgültigkeit gegenüber der nationalen Politik. Die Interessen der Menschen im Donbas bestanden im Schutz ihrer Freiheit und des Territoriums, das diese garantierte. Sie interessierten sich weder für die „Klassen“-Ideologie (vertreten durch die Bolschewiki in den russischen Hauptstädten) noch für die „Nation“ (vertreten durch ukrainische Nationalisten in Kyjiw). Der offensichtliche Mangel an politischen Ansichten bei den Bewohnern des Donbas verwirrte und verärgerte sowohl die Bolschewiki als auch die Nationalisten, und ihr Streben nach Freiheit löste einen Ausbruch von Terror seitens der Konterrevolutionäre aus. Viele Beobachter stellten fest, dass an Orten wie den Bergwerken im Donbas, wo die Alphabetisierung minimal war und Elemente moderner Politik und Zivilgesellschaft fast nicht existierten, Klatsch und Demagogie gediehen. In Hryschyne zum Beispiel war die allgemeine Stimmung so antibolschewistisch, dass die Bolschewiki keine offene politische Tätigkeit ausüben konnten. Über die Bolschewiki wurde, wenn man sie erkannte, Selbstjustiz geübt, selbst ohne den geringsten Grund dafür. Nach den Worten eines Zeugen war dies auf einem bedeutenden Gebiet des Donbas der Fall. Die Antikriegskampagne der Bolschewiki war unter Bergleuten und Bauern so unpopulär, dass in Jusiwka Menschenmengen die Bolschewiki mit Selbstjustiz bestraften. Im Donbas brandmarkten antibolschewistische Kräfte die Bolschewiki als deutsche Spione, die eine Niederlage Russlands und die Absetzung des Zaren von der Macht anstrebten. Sie erwähnten ständig Lenins „plombierten Wagen“. Solche Demagogie, so Beobachter, „brachte den Arbeiter aus dem Konzept, er bog sich nach rechts und nach links. In jenen Tagen [März 1917], was auch immer man ihm sagte, alles war richtig und er applaudierte allem.“ Versammlungen von Arbeitern hatten oft eine „Pogromstimmung“: „Schlagt die Bolschewiki!“ Bolschewistische Agitatoren wurden mit Schlägen empfangen, sie mussten vor der Selbstjustiz der Massen gerettet werden, in denen „Pogrom“-Stimmungen herrschten. In Jusiwka, einem menschewistischen Zentrum, wie es W. M. Molotow nannte, verfolgten Bergleute mit Spitzhacken ihre Kameraden, die Bolschewiki waren, und zwangen viele Aktivisten, ihren Ansichten abzuschwören. Später, im Exil, versuchte Lew Trotzki, diesen scheinbar widersprüchlichen Prozess der Suche nach politischer Identität im Donbas zu begreifen: „Ein wunderbares Beispiel ist der Eid, den Anfang Juli 1917 2000 Donezker Bergleute leisteten, auf Knien, barhäuptig, in Anwesenheit einer fünftausendköpfigen Menge und unter deren Beteiligung. ‚Wir schwören bei unseren Kindern, bei Gott, bei Himmel, Erde und allem Heiligen, das für uns auf Erden ist, dass wir niemals die am 28. Februar 1917 mit Blut errungene Freiheit aufgeben werden, indem wir an die Sozialrevolutionäre und Menschewiki glauben, wir schwören, niemals auf die Leninisten zu hören, weil sie, die Bolschewiki-Leninisten, durch ihre Agitation Russland in den Untergang führen, während die Sozialrevolutionäre und Menschewiki zusammen, in einem Bündnis, sagen: Land dem Volk, Land ohne Ablösung... Wir schwören, diesen Parteien voranzugehen, ohne selbst vor dem Tod zurückzuweichen.‘ Der gegen die Bolschewiki gerichtete Eid der Bergleute führte in Wirklichkeit direkt zum bolschewistischen Umsturz.“ Fortsetzung folgt. Auszug aus dem Protokoll der Troika des Donezker Gebiets-NKWD vom 15. November 1938. Schädel von Terroropfern der Jahre 1937–1938, ausgegraben in Rutschenkowe. Donezk, 1989. Aus den Beständen des Donezker Heimatmuseums

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Aus dem Land der Sonne

Jahre seines Lebens, nachdem er unsere Sprache und Geschichte studiert hatte. Das schreibt mir der Radiohörer Wassyl Klewzow aus Mariupol: „Sehr geehrter Wladimir! Wo haben Sie diesen fleißigen ‚Japaschka‘ ausgegraben? Ich glaube nicht, dass es so jemanden wirklich gibt. Mir scheint, Sie haben ihn erfunden, um unseren Historikern, diesen Federfuchsern, eins auszuwischen, die gefälschte Dissertationen über den Internationalismus im Donbass zusammenschustern. Sie selbst haben diese Geschichte erfunden. Wozu brauchen wir einen Japaner? Nein, ist es wirklich so, dass er aus Japan gekommen ist und ein Buch über den kommunistischen Terror in unserem Donbass geschrieben hat? Ich höre Ihre Sendungen oft, mit vielem bin ich nicht einverstanden, aber Ihnen glaube ich. Wiederholen Sie im Radio, dass dieser Japaner tatsächlich existiert und dass er dieses Buch in ukrainischer Sprache geschrieben hat. Wenn Sie das ehrlich bestätigen, lerne ich schnell Ukrainisch und werde Ukrainisch sprechen, um den ‚Russenpack‘ zum Trotz. Ich bin Ukrainer, von den Donkosaken, aber russifiziert. Klewez bedeutet auf kosakisch ‚Hammer‘. Ich aber bin Klewzow. Geben Sie wenigstens im Radio einen Hinweis, dass dieser Japaner wirklich existiert. Alles Gute für Sie, verehrter Abgeordneter.“ Verehrter Wassyl! Ich gebe Ihnen mit allen möglichen Mitteln einen Wink: Vor mir liegt dieses Buch, erschienen 2002 im Verlag von Solomija Pawlytschko „Osnowy“. Die Adresse des Verlags lautet: Kyjiw 133, Bulwar Lychatschowa 5. Wenden Sie sich an sie, und sie werden Ihnen das Buch per Post zusenden. Die Auflage ist klein, ich werde mich bemühen, es in einer großen Auflage neu herauszugeben, damit mehr Ukrainer es lesen, Wassyl. Ein solches Buch hätte ich selbst nicht schreiben können. Erstens verfüge ich nicht über das gewaltige historische Material, das Hiroaki Kuromija beherrscht, der Stapel von Archivdokumenten und historischer Literatur durchgeackert hat. „Freiheit und Terror im Donbass“ hat er auf Englisch geschrieben, einer Sprache, die er an einer amerikanischen Universität frei lehrt. Das Manuskript ins Ukrainische übersetzten Halyna Kjorjan und Wjatscheslaw Ahejew. Auf dem Umschlag ist ein dokumentarisches, todbringendes Foto zu sehen: Eine hagere, ausgezehrte Frau in Kirzastiefeln zieht mit einem kleinen Kind eine alte Schubkarre, in die ihr ganzer Besitz geladen ist. Sie sind soeben von der Schwelle des Hauses ihrer Heimat weggefahren, aus dem sie ein NKWD-Mann hinausgeworfen hat, der in der Tür dieser Hütte steht. Nun lassen Sie uns den Kuromija selbst hören: „Im Donbass sprach man viele Sprachen, die wichtigsten aber waren Russisch und Ukrainisch. Die Donkosaken sprachen die ‚kosakische Sprache‘, Russisch mit ukrainischen Elementen … Einige weniger gebildete Bewohner des Donbass sprachen (und sprechen zum Teil noch heute) eine russisch-ukrainische Mischmundart. Oft identifizierten sich Menschen in den ukrainisch-russischen Grenzregionen weder mit den Ukrainern noch mit den Russen und nannten sich Wendehälse oder Überläufer. Doch das interethnische Zusammenleben bedeutet fast unvermeidlich interethnische Konflikte. Im Pro- Im industriellen Donbass waren Tataren und Muslime für die Slawen oft Opfer. 1902 drangen russische Bergleute der Kohlenzeche Jakobenko, gereizt von Gerüchten, dass ihre niedrigen Löhne durch den Zustrom tatarischer Arbeiter zu erklären seien, in deren Baracken ein, schlugen sie und verletzten sie mit Messern. Die Beziehungen zwischen Russen und Ukrainern waren zuweilen angespannt. In der ländlichen Gegend lebten sie ein sehr ähnliches Leben, doch die Dörfer waren entweder russisch oder ukrainisch und vermischten sich kaum. Es scheint, dass in den Städten und Arbeitersiedlungen die Beziehungen noch angespannter waren. Russische Bergleute

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

UND WIR WERDEN DIESEN RUHM DER SCHÜTZEN BEWAHREN

Mychajlo SOPIWNYK, Leiter des Informationszentrums des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Internationale Assoziation Kosakentum und der Touristenclub Robinson veranstalteten einen Runden Tisch, der den Ukrainischen Sitsch-Schützen gewidmet war. In seiner Eröffnungsrede skizzierte der amtierende Oberste Ataman der Internationalen Assoziation Kosakentum, Generaloberst des Kosakentums Mychajlo Schytyj, den historischen Weg und die Kontinuität des ukrainischen Militärs vom Kosakentum über die Sitsch-Schützen und die Kämpfer der UPA bis hin zu den heutigen Streitkräften der Ukraine. In Anbetracht des Wunsches der Teilnehmer des Runden Tisches (dies waren Mitglieder des Clubs Robinson sowie Schüler der Schulen des Bezirks Dnipro der Hauptstadt), mehr über die Ukrainischen Sitsch-Schützen und insbesondere über die Schlacht bei Motowyliwka im Dezember 1918 zu erfahren, bereitete der Schriftsteller Andrij Moros seinen Vortrag vor. Er betonte die besondere Hingabe der Sitsch-Schützen an die ukrainische Sache, ihre ritterliche Erziehung, Höflichkeit, Ehrlichkeit und Spiritualität. Das Thema der Geschichte der Gründung der Ukrainischen Sitsch-Schützen wurde in seinem Vortrag vom Autor des Artikels und Moderator des Runden Tisches, Mychajlo Sopiwnyk, weiterentwickelt. Gestützt auf die Erinnerungen von Dr. Kyrylo Trylowskyj, dem Gründer und Organisator der Gesellschaften Sitsch und Ukrainische Sitsch-Schützen, ist der 13. März 1913 das historische Datum der Gründung der militärischen Gesellschaft Ukrainische Sitsch-Schützen. Die Ukrainischen Sitsch-Schützen bewachten alle staatlichen Institutionen, insbesondere den Zentralrat, nahmen an den Kämpfen bei Kruty teil, an den Kämpfen in Kyjiw während des bolschewistischen Aufstands im Arsenal und in den Eisenbahnwerkstätten im Januar 1918 sowie an den erbitterten Kämpfen um Korosten im Februar 1918. Die 10. und 11. Division der Sitsch-Schützen kämpften in den Reihen der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), und es wurde das Korps der Sitsch-Schützen unter der Führung von Oberst Jewhen Konowalez gebildet. Über die heldenhaften Kämpfe des Korps der Sitsch-Schützen für die Ukrainische Volksrepublik wurde in den Erinnerungen von General Oleksandr Udowytschenko, dem Chef des Generalstabs des ukrainischen Militärs während der Zeit der UNR, viel gesagt. Über die Schlacht der Ukrainischen Sitsch-Schützen um das Dorf Litky gegen die Murawjow-Banden, die im Januar und Februar 1918 nach Kyjiw drängten, berichtete der Prosvita-Aktivist und Generalchorunscha der Internationalen Assoziation Kosakentum Mykola Ozun. Das Volksgedächtnis bewahrt die Erinnerungen an jene Schlacht und an die Grabstätte der Schützen-Kosaken. An der Grabstätte wurde nach kosakischem Brauch ein Grabhügel aufgeschüttet, doch das bolschewistisch-kommunistische System konnte die Existenz eines solchen Denkmals nicht dulden, und das Grab wurde zerstört. Dennoch stellten die Bewohner des Dorfes es wieder her und errichteten ein kosakisches Kreuz an der Grabstätte der Helden. Dafür wurde der Dorfschreiner Stepan Oberemko in die Verbannung nach Sibirien geschickt. 1996 wurde das Grab erneut wiederhergestellt und ein Kreuz errichtet, und 2001 wurde der Ort von den örtlichen Patrioten aus Litky, Wolodymyr Tschepur, Wassyl und Lidija Schusti, Wiktor Tereschtschenko, Wiktor und Oleksandr Musytschenko, Mykola Wlassenko, Mykola Sadowyj, Oleksyj Schowkun und Oleksandr Omeltschuk, hergerichtet. Es gilt, den kosakischen und Schützen-Ruhm zu bewahren und an die Jugend weiterzugeben, um die künftigen Verteidiger des Vaterlandes zu national bewussten Nachkommen ritterlicher Tapferkeit zu erziehen. Petro ANTONENKO. Während einer kürzlichen Arbeitsreise nach Baturyn äußerte Präsident Wiktor Juschtschenko seine Besorgnis über das langsame Tempo der Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt und stellte die Aufgabe, die wichtigsten Restaurierungsarbeiten bis November nächsten Jahres abzuschließen, dem 300. Jahrestag des tragischen Datums der Zerstörung der Stadt durch das Moskauer Militär. Der Präsident und die von ihm beauftragte Regierung haben eine Reihe wichtiger Entscheidungen bezüglich Baturyn getroffen. Zunächst wurde dem historisch-kulturellen Schutzgebiet Baturyn – Hetman-Hauptstadt durch ein Dekret des Staatsoberhauptes der Status eines Nationalen Schutzgebietes verliehen. Darüber hinaus wurde durch einen Beschluss des Ministerkabinetts das wichtigste historische Objekt von Baturyn, der Palast des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, aus dem kommunalen Eigentum der Oblast in staatliches Eigentum überführt. Der Palast wurde dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine unterstellt und in das Nationale Schutzgebiet Baturyn – Hetman-Hauptstadt eingegliedert. Der Präsident beauftragte die Regierung zudem, die Frage der Verleihung des Stadtstatus an die Siedlung städtischen Typs Baturyn zu prüfen. Natürlich müssen hierfür die in den letzten Jahren begonnenen umfangreichen Arbeiten zur Gasversorgung und zum Bau abgeschlossen sowie viele andere soziale Fragen gelöst werden. Das Staatsoberhaupt beauftragte zudem die staatliche Gebietsverwaltung Tschernihiw und das Verteidigungsministerium der Ukraine, mit der Vorbereitung zur Gründung eines Militärlyzeums in Baturyn zu beginnen. Es gibt auch Nachrichten von einem weiteren heiligen Ort für die gesamte Ukraine und das weltweite Ukrainertum – aus Kruty. Während die Ermittlungen zum Vorfall der Schändung des Denkmals für die Helden von Kruty andauern, wurde zur Verhinderung einer solchen Barbarei eine Videoüberwachung rund um die Uhr am Denkmal installiert. Vielleicht wird dies neue Barbaren abschrecken. Obwohl das Gesetz natürlich die Feinde unserer Staatlichkeit bestrafen muss. ... betonten die Notwendigkeit, dieses wichtige historische Ereignis würdig zu verewigen und zum 90. Jubiläum der Unterzeichnung des Vertrages an diesem Ort ein neues Gedenkzeichen nach dem Entwurf des Bildhauers Anatolij Drewezkyj aus Fastiw zu errichten sowie im Stadtzentrum ein Denkmal der Sobornist (Einheit) aufzustellen und dieses Ereignis auch in den Namen der Straßen der Stadt zu verewigen. Doch damit die Pläne verwirklicht werden können, bedarf es nicht nur des Strebens der engagierten Öffentlichkeit, sondern auch der Hilfe der Behörden in Person der Stadtverordneten, die sich unverzüglich an die zentralen und regionalen Behörden wenden sollten mit der Bitte, Mittel aus dem zentralen und regionalen Haushalt für die Umsetzung der Projekte bereitzustellen und einen bestimmten Betrag im städtischen Haushalt für die Teilfinanzierung der Jubiläumsveranstaltungen einzuplanen. Wir, die Bewohner von Fastiw, sollten unsere Stadt und unsere Geschichte rühmen und stolz auf unsere unvergessliche Vergangenheit sein, die die nächsten Generationen inspirieren und prägen sollte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

JAHRESTAG DER VEREINIGUNG VON FASTIW

Wjatscheslaw Tschornowil und Mychajlo Horyn wurde eine Gedenktafel enthüllt. Im Jahr 2001, zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit, entstand auf dem Gelände des Bahnhofs auf Initiative des gesellschaftlichen Aktivisten Wiktor Bojko, unter aktiver Beteiligung von Anatolij Kortschak und mit Unterstützung der Leitung der Südwest-Eisenbahn das städtische öffentliche „Museum auf Rädern“ in Fastiw. In einem rekonstruierten Eisenbahnwaggon wurde das Ambiente jener denkwürdigen Ereignisse nachgebildet, und ein daneben befindliches Gedenkzeichen erzählt, was genau an diesem Ort im Dezember 1918 geschah. So versammelten sich am 1. Dezember alle Anteilnehmenden beim „Museum auf Rädern“ und legten Blumen am Gedenkzeichen nieder, um die Tat der Ukrainer von beiden Ufern des Sbrutsch zu ehren. Der ehrenamtliche Direktor des Museums und Vorsitzende der gleichnamigen gesellschaftlichen Organisation, die das Museum betreut, Anatolij Kortschak, erzählte den Bewohnern von Fastiw und den Gästen — Studenten der Universität „Ukrajina“, die gemeinsam mit ihrem Dozenten zu diesem Ereignis gekommen waren — von der Geschichte, der Gegenwart und den Problemen des ungewöhnlichen Museums, berichtete von den historischen Archivmaterialien, die dort ausgestellt sind, und zeigte zudem den Film „Fastiw — Stadt der Sobornist“, der von den Landsleuten Witalij Karpeljuk und Wasyl Portjak gedreht wurde. Auf einer improvisierten Kundgebung betonten Stadtratsabgeordnete, gesellschaftspolitische Aktivisten und Heimatforscher. Oleksandr TSCHERNYSCHENKO Foto des Autors. Die Mehrheit von uns weiß über den Tag der Sobornist Bescheid, den die Ukraine am 22. Januar zu Ehren der feierlichen Unterzeichnung des Vertrages über die Vereinigung der Gebiete der UNR und der SUNR zu einem staatlichen Gebilde im Januar 1919 in Kyjiw auf dem Sophienplatz begeht. Doch leider wissen nicht alle in der Ukraine (und sogar in Fastiw!) über den Vertrag von Fastiw Bescheid, den die Führungspersönlichkeiten der UNR und der SUNR in unserer Stadt in jenen stürmischen, unruhigen Zeiten schlossen. Genau in Fastiw schlossen am 1. Dezember 1918 Vertreter der Ukrainischen Volksrepublik — Wolodymyr Wynnytschenko, Panas Andriewskyj, Fedir Schwetz, Symon Petljura sowie Lonhyn Zehelskyj und Dmytro Lewyzkyj vom Sekretariat der Westukrainischen Volksrepublik einen Vorvertrag über die Vereinigung — den Zusammenschluss zweier ukrainischer Staaten zu einem einzigen. Und sie verpflichteten sich, diesen Vertrag in kürzester Zeit in die Tat umzusetzen. Diese Ereignisse in Fastiw hatten große historische Bedeutung, denn wohl zum ersten Mal seit der Zeit der Fürstenepoche zeigten Ukrainer, die unter der Herrschaft anderer Staaten standen, den Wunsch, sich zu einem staatlichen Gebilde zu vereinen, und besiegelten diesen Wunsch mit einem schriftlichen Vertrag. Zu Sowjetzeiten wurden diese Informationen verschwiegen, erst mit dem Eintritt der Unabhängigkeit erschlossen sich vielen Bewohnern von Fastiw diese wichtigen historischen Fakten. Zum Zwecke der Verewigung jener Ereignisse wurde am 5. Dezember 1993 auf Initiative des Abgeordneten aus Fastiw, Witalij Schewtschenko, auf dem Gelände des Bahnhofs Fastiw unter Teilnahme der damaligen Leiter der Volksbewegung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des Staates herrscht im Fernsehen. Staatsbedienstete bedienen sich der russischen Sprache. In der Ukraine gibt es mehr russische Schulen, als die Bürger russischer Nationalität benötigen. In der Ukraine gibt es eine übermäßige Anzahl an russischsprachigen Hochschuleinrichtungen. Die Grundvoraussetzung für die Einstellung als Hochschuldozent muss die perfekte Beherrschung der ukrainischen Sprache sein. Es ist wohlbekannt, dass in keinem Land der Welt eine Person eingestellt wird, die die Sprache der Titularnation nicht beherrscht. Hat ein Dozent das Recht, an einer Hochschule der Ukraine zu arbeiten, der auf die Frage, warum er nicht Ukrainisch spricht, wütend antwortete: „Ich hasse diese Sprache!“ Kein Staat der Welt würde einer solchen Person erlauben, auf ihrer Dozentenstelle zu bleiben, mehr noch – man würde sie des Landes verweisen. Die Grundlage aller Grundlagen der Entwicklung eines Staates ist der Mensch, die menschliche Gemeinschaft. Der Schöpfer materieller und geistiger Reichtümer ist ein national bewusster, sozial aktiver Mensch. Solche patriotischen, tatkräftigen Menschen, die fähig sind, das gesellschaftliche Leben und die Entwicklung des Staates zu organisieren, zu erziehen, ist in einer fremden Sprache unmöglich. Die russische Sprache ist die Sprache eines großen Volkes, die Staatssprache Russlands. Die Ukrainer in Russland beherrschen das Russische gut und verwenden es im täglichen Leben. Was hindert also Russen und Menschen anderer Nationalitäten, die in der Ukraine geboren wurden und dort leben, daran, sich der ukrainischen Sprache zu bedienen? In der Ukraine gibt es keine Feinde der russischen Sprache. Empörung ruft die Tatsache hervor, dass die Feinde der Ukraine diese Sprache wie einen Grabspaten benutzen, um unsere Muttersprache zu begraben, und mit ihr das ukrainische Volk. Ohne die ukrainische Sprache gibt es kein ukrainisches Volk. Das verstehen die Ukrainerfresser sehr gut, und deshalb richten sie die Spitze ihres wütenden Hasses gegen die ukrainische Sprache. Indem die Ukraine zwei Staatssprachen zustimmt, würde sie ihr eigenes Todesurteil unterschreiben. Folglich dauert auch in der unabhängigen Ukraine der Linguozid am ukrainischen Volk an, der auf dessen Herz abzielt – auf die ukrainische Sprache. Um die Ukraine zu bewahren, muss man die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache bewahren. Wir hoffen, dass wir dafür genug Kraft und Geschick aufbringen werden. DIE SPRACHE IST EINE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

VOM GENOZID ZUM LINGVOZID

Wasyl ANTONIW, Akademiker, Moskau. Die Geschichte der Ukraine kennt viele Tragödien, doch der Holodomor der Jahre 1932—1933 hat in seinen tragischen Ausmaßen keine Analoga, nicht nur in der Geschichte der Ukraine, sondern auch in der Geschichte der Menschheit. Innerhalb weniger Monate wurden im Rahmen eines einzigen Landes in Friedenszeiten durch Hunger etwa 10 Millionen Menschen — Bürger dieses Landes — vernichtet. Russland erkennt die Tatsache des Hungers an, betrachtet ihn jedoch nicht als Genozid am ukrainischen Volk, da der Hunger nicht nur in der Ukraine herrschte, sondern auch in vielen Regionen Russlands wütete. Prokommunistische Kräfte in Russland und der Ukraine halten diese schreckliche Tragödie des ukrainischen Volkes nicht für künstlich und sorgfältig geplant, sondern erklären ihr Entstehen durch ein zufälliges Zusammentreffen von Umständen. Doch die Fakten zeugen von etwas anderem. Unmittelbar nach dem Ende des Bürgerkriegs und der Gründung der UdSSR wurde in der Ukraine und auf ukrainischen ethnischen Gebieten die Ukrainisierung ausgerufen. In Regionen mit kompakter ukrainischer Besiedlung (Östliche Sloboda-Ukraine, Kuban, Unteres Wolgagebiet, Altai, Ferner Osten) wurden ukrainische Schulen eröffnet, die die Ukraine in jenen schwierigen Zeiten mit Lehrbüchern und Lehrern versorgte (heute tut der unabhängige ukrainische Staat dies nicht, und auch in ihm herrscht die russische Sprache vor). Die Ukrainer dieser Regionen begannen, Zeitungen und Zeitschriften in ukrainischer Sprache herauszugeben, Bücher zu drucken und ukrainische Theater zu eröffnen. So schlau und hinterhältig bestimmten die Ukrainenhasser, wo auf den unendlichen Weiten des Imperiums die Ukrainer Ukrainer geblieben waren, wo sie ihre nationale Identität bewahrt hatten. Genau in diesen Regionen außerhalb der Ukraine starben in den Jahren 1932—1933 Millionen Menschen an Hunger. Es stimmt also, dass der Hunger nicht nur in der Ukraine herrschte, er war auch in Russland, aber es starben vorwiegend Ukrainer. Zweifellos war diese schreckliche Tragödie kein Zufall, sondern geplant und zielgerichtet. Der Holodomor der Jahre 1932—1933 ist eines der tragischsten Glieder in der Kette des Genozids an der ukrainischen Nation. Die tiefe Wunde am Körper des Volkes ist nicht verheilt, sie schwärt und blutet bis heute. Auf dem Gebiet eines breiten Streifens der ukrainischen Besiedlung vom Asowschen Meer über den Kuban bis zum Pazifischen Ozean (Grüner Keil) sind Hunderte, wenn nicht Tausende von Dörfern und Städtchen mit rein ukrainischen Namen verstreut. In den meisten von ihnen, besonders im Unteren Wolgagebiet, sucht man vergeblich nach auch nur Spuren von Ukrainern — ukrainischen Nachnamen, Bräuchen, ganz zu schweigen von den Ukrainern selbst. Die Namen dieser Dörfer auf den Straßenschildern nimmt man wie Epitaphe auf den Grabsteinen der Ukrainer wahr, die diese Länder erschlossen, sie mit ihrer Arbeit erwärmten und hier bis 1932—1933 lebten... Wie viele von ihnen verabschiedeten sich damals unter Qualen von dieser Welt? Zweifellos waren es nicht ein oder zwei Millionen, denn es ist bekannt, dass bis 1930 in der UdSSR bis zu 80 Millionen Ukrainer lebten. Offensichtlich wohnten mehr als 20 Millionen von ihnen innerhalb der heutigen Grenzen Russlands. Jetzt sind es in Russland etwa vier Millionen. Wo sind sie geblieben? Sie wurden physisch durch Holodomors, GULAGs, Erschießungen und Deportationen vernichtet und unter Todesangst gewaltsam russifiziert. Im östlichen Teil Polens lebten auf ethnischen ukrainischen Gebieten seit jeher Ukrainer (Lemkenland, Nadsjanien, Cholmer Land, Podlachien). Sie bewahrten Dialekte der ukrainischen Sprache, Bräuche und beteten zu Gott in schmucken Kirchen und Tempeln. Nach der erzwungenen blutigen Deportation der Jahre 1944—1946, die unter Beteiligung Moskaus geplant wurde, und der nicht weniger grausamen Aktion „Weichsel“ im Jahr 1947 blieben an diesen Orten anstelle von blühenden, dicht besiedelten Dörfern nur Straßenschilder mit den Namen der ukrainischen Dörfer in polnischer Sprache zurück. Auch hier nimmt man sie wie Epitaphe wahr. Ein relativ reiner Genpool der Ukrainer blieb in den nordöstlichen Bezirken Wolhyniens und im Polissja erhalten. Doch nach der Katastrophe von Tschernobyl starben Tausende Menschen an der Strahlenkrankheit. 5—6 Jahre nach dem Unfall begannen Menschen (vorwiegend Kinder und Jugendliche) an Pathologien der Schilddrüse, an bösartigen Tumoren der Atemwege und Blutkrankheiten zu sterben. Im Laufe von 20 Jahren wächst die Zahl der Kranken stetig. Das Ausmaß dieser Katastrophe ist noch nicht bekannt, ebenso wenig wie ihre Folgen. Welche chronischen radiogenen Krankheiten erwarten die Bewohner dieser Region? Wie wird sich der lang anhaltende Kontakt mit kleinen Strahlendosen, mit Radionukliden, die durch Luft, Wasser und Nahrung in den Organismus gelangen, auswirken? Wie wird sich der genetische Code des Menschen unter dem Einfluss der mutagenen Wirkung der Strahlung verändern? Es ist unbekannt, was uns von der Natur erwartet, aber wir wissen, dass angeborene und erbliche Krankheiten durch den Einfluss der Strahlung noch bevorstehen. Was ist also das Gemeinsame zwischen dem Holodomor, der gewaltsamen Deportation von Ukrainern aus ethnischen ukrainischen Gebieten, die sich jetzt innerhalb der Grenzen Polens befinden, und der Katastrophe von Tschernobyl? Diese tragischen Ereignisse sind Glieder in einer langen Kette des Ethnozid (Genozid) am ukrainischen Volk. Leider dauert der Genozid an den Ukrainern an. In der unabhängigen Ukraine nimmt er neue hinterhältige Formen an. Unter der Flagge der Ukraine, mit Unterstützung externer anti-ukrainischer Kräfte, wird er von den Nachfahren des Kommunobolschewismus durchgeführt, den Enkeln und Urenkeln jener, die 1932—1933 den in der Welt unerhörten Holodomor und die Deportationen der Ukrainer planten und durchführten. Eine der Formen des heutigen Genozids ist der Lingvozid — ein grausamer Krieg gegen die ukrainische Sprache. Die überwältigende Mehrheit der Zeitungen, Zeitschriften und Bücher erscheint in russischer Sprache, die Sprache der russischen. Im Ukrainischen Kulturzentrum in Moskau wurde die Ausstellung „Entschlüsselte Erinnerung“ zum 75. Jahrestag des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine eröffnet. In der Ausstellung kann man sich mit den vom Sicherheitsdienst der Ukraine entschlüsselten Dokumenten vertraut machen, die ein unbestreitbarer Beweis dafür sind, dass diese schreckliche Tragödie rechtzeitig geplant und mit unglaublicher Grausamkeit durchgeführt wurde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Vor Grausamkeit rettet die Güte die Welt

Mykola HNATYSCH, Siedlung städtischen Typs Kalyniwka, Rajon Wassylkiw, Gebiet Kyjiw Die Ukrainer waren stets hochmoralische Menschen, doch im Laufe der Zeit häuft sich in der Gesellschaft immer mehr Grausamkeit an. Unser Mentalität – Güte und Aufrichtigkeit, Zärtlichkeit und Großzügigkeit – verändert sich vor unseren Augen. Die ukrainische Nation zeichnete sich seit jeher durch Wohlwollen aus. Die Ukrainer handelten nicht mit Menschen auf Sklavenmärkten, sie machten ihre Nachbarn nicht zu Leibeigenen, sie metzelten die Tataren von Kasan nicht nieder und machten die tschetschenischen Dörfer nicht dem Erdboden gleich. Güte und Barmherzigkeit verlor die unterjochte ukrainische Nation unter dem Zarismus im Moskauer „Völkerkerker“ und auf dem Weg ins kommunistische Paradies, denn die sowjetische Gesellschaft wurde nach der Methode der Gewalt und des Terrors geformt. Mit unglaublicher Leichtigkeit werden heute Menschen beraubt und ermordet. Man verkauft Kinder und menschliche Organe, setzt Haustiere zum Hungertod aus. All das ist das Ergebnis moralischer Verarmung. Worin liegt aber die Wurzel der Grausamkeit? Der Staat Moskowien entwickelte sich im Schoß des tatarisch-mongolischen Jochs, daher ging ihm die asiatische Grausamkeit über, und aus Moskau wurde sie teilweise auf ukrainischen Boden getragen. Die Grausamkeit stammt auch vom Führer des Proletariats selbst. Lenin führte den Roten Terror ein und organisierte den Hunger in der Ukraine in den Jahren 1921–1923. Alles in der Lehre Lenins trug dazu bei, Hass und Grausamkeit in das Bewusstsein der Gesellschaft einzupflanzen. Moral und Kultur, über Jahrhunderte geschaffen, hat die kommunistische ideologische Inquisition vernichtet, eine neue aber nicht geschaffen. In der kommunistischen „Internationale“ singt man: „Die Welt der Gewalt werden wir zerstören“, doch ein schrecklicheres Regime als das leninistisch-stalinistische hat es in der Weltgeschichte nicht gegeben. In den fünfziger Jahren weinten Mädchen beim Lesen von Turgenjews Erzählung „Mumu“. Auch Schülerinnen weinten beim Lesen von T. H. Schewtschenkos Poem „Katerina“. Die Kinder konnten mitfühlen. In den siebziger Jahren aber lachten sie beim Studium dieser Werke, statt zu weinen. Ich bemühte mich, die Ursache der moralischen Verwahrlosung im Milieu der Jugend zu finden, und kam zu dem Schluss, dass in den Familien in den fünfziger Jahren noch die kirchliche Moral lebte, die die Eltern den Kindern vermittelten. In den siebziger Jahren aber hat der leninistisch-stalinistische Atheismus die Spiritualität eingeebnet. Die Kirche hat im Sinne der geistigen Entwicklung der Gesellschaft sehr viel geleistet. Sie war eine Quelle der Kultur, der Freundschaft, der Barmherzigkeit, der gegenseitigen Hilfe. In einem Hof in Kyjiw beobachtete ich folgendes Bild. Ein etwa siebenjähriges Mädchen trat mit dem Fuß auf die Leine eines Hündchens, schlug es und sprach dabei im Takt der Schläge: „Ach, halt den Mund, halt den Mund.“ Aus einem Kinderwagen, den ein junger Vater neben einem Laden zurückgelassen hatte, drang das Weinen eines Kindes. „Hör auf zu heulen, sonst gebe ich dir eins, dann bist du sofort still“, drohte der Vater seinem Söhnchen, das etwa zwei einhalb Jahre alt war. Ein Volkssprichwort sagt: „Was du säst, das wirst du ernten.“ Mit Grausamkeit kann man nur Grausamkeit erziehen. Unter dem blutigen Regime bildete sich Gleichgültigkeit gegenüber der Nachkommenschaft aus, die weibliche Grausamkeit nahm zu. Kürzlich fand die Miliz auf dem Bahnsteig der Station „Maljutjanka“ ein eben geborenes totes Kind, und von der Mutter war nicht einmal eine Spur. Vögel und Tiere füttern und hüten ihre Nachkommen sorgfältig. Die Menschen aber, deren Seelen zerstört wurden, gehen grausam mit den eigenen Kindern um. Keine geringe Rolle bei der Verankerung von Grausamkeit und Gewalt im Bewusstsein der ukrainischen Gesellschaft spielt das Fernsehen. Täglich zeigt man Sendungen über Raub, Banditentum und Morde, Filme propagieren den Kult der Kriminalität. Und während sechzehn Jahren hat die Staatsmacht der Ukraine keine Maßnahmen ergriffen, um diese moralische Verderbnis zu stoppen. Der Staat muss Rundfunk und Fernsehen verpflichten und ihre Arbeit auf die Überwindung des schweren Erbes der kommunistischen Vergangenheit, auf die Wiedergeburt der moralischen Gesundheit der Nation und die Beseitigung des Bösen ausrichten. Familie und Schule müssen Menschlichkeit, Mitgefühl für Mensch, Tier und Pflanze erziehen. Vor Gewalt und Grausamkeit rettet die Welt das Gute.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Der ukrainischen Sprache ihre eigene Grafik

Das Projekt „Grafik der ukrainischen Sprache“ wurde im Oktober 2001 von Wassyl Jakowytsch Tschebanyk ins Leben gerufen, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler, verdienter Kunstschaffender der Ukraine und Professor an der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur. Das Projekt wurde vom Wissenschaftlichen Rat der NAOMA gebilligt und auf fünf Ausstellungen gezeigt. Wassyl TSCHEBANYK, Künstler, Grafiker, Kyjiw Ziel des Projekts ist die Schaffung eines sichtbaren Bildes der ukrainischen Sprache – einer kyrillischen Schrift auf der Grundlage des historisch existierenden „ruthenischen Alphabets“. Über 300 Jahre wurde die ukrainische Sprache mit dem russischen Alphabet geschrieben – mit der „bürgerlichen Schrift“ Peters I. und, nach der Feststellung des Moskauer Schriftspezialisten J. Gordon, „hat sie nichts gemein mit der grundlegenden Kyrillika“. Die Kyrillika wurde auf der Grundlage des Griechischen geschaffen und ist funktional vollkommener als ihre Vorgängerinnen – sie besitzt die ideale Eigenschaft: „Wie wir schreiben, so lesen wir auch.“ Die Reform Peters I. gab der russischen Sprache ihre eigene Graphik, indem sie die Kyrillika umgestaltete, und sah natürlich keineswegs das Bestehen der ukrainischen Sprache voraus. Eine Sprache, die ihr Alphabet (das Mittel der visuellen Darstellung) verloren hat, klingt nur noch und ist zur Existenz in akustischer Form verurteilt. Wer hat die ukrainische Sprache schon gesehen? Welcher ausländische Tourist, der sich in der Ukraine aufhält und visuelle Informationen in Zeitungen, Zeitschriften, Werbung, auf Hinweisschildern von Institutionen aufnimmt, würde sagen, dass er sich nicht auf russischem Staatsgebiet befindet, da all dies auf den Straßen, in Institutionen und sogar in der Werchowna Rada von der russischen Sprache begleitet wird? Es ist an der Zeit, reale Schritte zur Bewahrung der ukrainischen Sprache zu unternehmen – ihr ein eigenes Alphabet zurückzugeben, es zu materialisieren. Die erste Aufgabe besteht darin, der ukrainischen Sprache ein Computeralphabet zu geben – dies ist der einzige demokratische Weg, der es dem Volk ermöglichen wird, selbst sein Verhältnis zu diesem Problem zu bestimmen. Das wiederbelebte kyrillische ukrainische Alphabet wird helfen, die ukrainische Idee zu formen, und wird es den Schülern ermöglichen, sich als Bürger des Staates zu identifizieren, auf dessen Gebiet ihre Vorfahren lebten, und in ihren Fibeln ein Alphabet zu sehen, das jenem ähnlich ist, mit dem ihre Urahnen schrieben („Izbornyk Swjatoslaws“, „Das Lied vom Heerzug Igors“, „Die Erzählung der vergangenen Jahre“). In den Seelen der kleinen Bürger der Ukraine wächst das Körnchen eines realen Patriotismus, und sie werden besser verstehen, was die Heimat ist. Daher gilt es, der ukrainischen Sprache zu helfen, sich zu materialisieren – in sichtbare, ansprechende, eigenständige und wirksame Formen. Das Projekt „Graphik der ukrainischen Sprache“ soll zeigen, dass die ukrainische Sprache lebendig ist und in Büchern, in der Presse, auf den Straßen sichtbar sein muss. Das Alphabet ist ein unveräußerliches staatliches Symbol der Souveränität der Ukraine neben dem Wappen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

erzählte, und ich habe das, was er erzählte, lieben gelernt, habe den künstlerischen Beruf gewählt“, sagte Frau Switlana. Sie lebt mit ihrer Familie in Florenz und arbeitet als Kunstrestauratorin. „Das Original von Memorabilia ist in englischer Sprache verfasst“, schreibt Marta Jenkala im Vorwort zur ukrainischen Ausgabe. „Vermutlich ist Memorabilia nicht nur für Switlana bestimmt, sondern für eine ganze Generation der ukrainischen Bevölkerung in der Diaspora. Und gerade deshalb ist Memorabilia vielleicht so wertvoll: Sie beschreibt Details des Lebens, des Alltags und später der Erlebnisse und schweren Prüfungen von Hluwko und seiner Familie. Menschen ukrainischer Herkunft, die in der Diaspora geboren wurden (sowie die junge Generation, die in der Ukraine heranwächst), verstehen vielleicht nicht ganz, wie ‚normal‘ das Leben in einer kleinen Stadt in der Vorkriegs-Ukraine war, sie wissen nicht, wie die Menschen lebten, arbeiteten und sich amüsierten.“ Rostyslaw Hluwko zeichnete sich durch tiefe nationale Überzeugungen aus, verstand es, seiner Tochter unter den Bedingungen der Emigration ein nationales Bewusstsein zu vermitteln, und lehrte sie, fließend Ukrainisch zu sprechen und zu schreiben. In der Muttersprache ihres Vaters trat Switlana Hluwko in diesem Jahr bei den Jubiläumsfeierlichkeiten auf und unterhielt sich mit den Bewohnern von Kremenez und den Gästen. Nach vielen Jahren kehrt der Sohn des Landes von Kremenez mit Ruhm und Anerkennung in seine Heimatstadt zurück. Rostyslaw Hluwko wurde am 8. Mai 1927 geboren und verbrachte die ersten 13 Lebensjahre im historischen und kulturellen Zentrum Wolhyniens, in Kremenez, im Haus seiner Eltern, das noch heute in der Schumska-Straße am Fuße des Schlossberges steht. Sein Großvater mütterlicherseits, der russische Gutsbesitzer Oleksij Petrow, besaß Güter in der Ukraine und in Litauen, und seine Großmutter war eine russifizierte Ukrainerin. Der Großvater starb noch vor Rostyslaws Geburt, und die Großmutter zog ihn auf und hob ihn durch ihre Liebe von den anderen Enkeln hervor. Den größten Einfluss auf die Entwicklung des kleinen Rostyk hatte sein Vater Oleksandr Hluwko (1902–1979). Er stammte aus Smyha und arbeitete als Buchhalter am Lyzeum von Kremenez. In seinen Erinnerungen schrieb Rostyslaw über seinen Vater: „...Er war ein leuchtender Leuchtturm meines Lebens. In kurzer Zeit gelang es ihm, mir all die Ideale einzuflößen, die ihm teuer waren, er lehrte mich, ein Mensch zu sein, der weiß, wer er ist und was er will, und ohne Zögern eine Wahl zu treffen, wenn die Umstände es erforderten. Wir trennten uns für immer, als ich dreizehn Jahre alt war, und doch blieb nichts Wesentliches mehr übrig, was ich noch hätte lernen müssen und was meine Prägung irgendwie verändert hätte. Mein Vater erzog mich zu einem ukrainischen Patrioten, der er selbst sein ganzes Leben lang war. Er lernte ständig. Bücher und Vorlesungen von Universitäten trafen täglich ein, und seine gesamte Freizeit verbrachte er mit Lernen. Stundenlang sprach er mit mir über ukrainische Literatur und Geschichte und entfachte in mir die Liebe zu allem, was unser Land uns gegeben hat...“ Oleksandr Hluwko liebte Musik und spielte viele Instrumente. Seine größte Leidenschaft war die Bandura. Er hatte eine schöne

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Valentyna SCHPAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Kremenez. In Kremenez, in der Oblast Ternopil, arbeitet die Bezirksabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Kreis-Prosvita, die bereits 1920 in der Stadt organisiert wurde, hatte zum Ziel, im ukrainischen Volk gesellschaftliche Gefühle, gute Bildung und geistige Entwicklung zu wecken, und entfaltete eine aktive Bildungs-, Bibliotheks-, Verlags-, Theater- und Musikarbeit in der Stadt und den Dörfern. Die Arbeit der Prosvita von Kremenez leitet eine leidenschaftliche Patriotin und große Enthusiastin, Lilija Adamiwna Sledsinska. Sie ist die Organisatorin der Arbeit unter Menschen der älteren Generation und mit der Jungen Prosvita. Eine große Prosvita-Bibliothek, Treffen, Museumsecken, Abendgesellschaften, Schewtschenko-Tage, Verlagstätigkeit und Buchpräsentationen, die Pflege der Gräber von Patrioten, die Teilnahme an Konferenzen und Feierlichkeiten – das ist das Tätigkeitsfeld der Prosvita von Kremenez. In diesem Jahr jährte sich zum 80. Mal der Geburtstag des ukrainischen Grafikers, Künstlers und Ikonenmalers Rostyslaw Hluwko. In Kremenez, der Stadt, in der er seine Kindheitsjahre verbrachte, ehrte man den bekannten Künstler. Die Jubiläumsfeierlichkeiten wurden von Lilija Sledsinska unter Beteiligung der Schwägerin des Künstlers, Halyna Schwydkiw, und des Humanitär-Pädagogischen Instituts initiiert und organisiert. Es fand eine wissenschaftliche Konferenz mit dem Titel Er widmete sich der Kunst statt, eine Jubiläumstafel wurde am Gebäude der ehemaligen Schule, in der der Künstler lernte, enthüllt, und an seinem Grab wurde ein Totengedenken abgehalten. An den Feierlichkeiten nahmen Wissenschaftler teil: Dmytro Stepowyk, Doktor der Kunstwissenschaften, Doktor der philosophischen und theologischen Wissenschaften (Stadt Kyjiw), Roman Jaziw, Kandidat der Kunstwissenschaften (Stadt Lwiw), Tetjana Prokopowytsch, Kandidatin der Kunstwissenschaften (Stadt Riwne), Wolodymyr Roschko, Historiker und Archivar, ordentliches Mitglied des Instituts für Wolhynienforschung in Winnipeg (Kanada), dessen Vertreter in der Ukraine, Ehrenprofessor der Wolhynischen Staatlichen Lessja-Ukrajinka-Universität (Stadt Luzk) und andere. Teilnehmer der Jubiläumsfeierlichkeiten waren die Verwandten von Rostyslaw Hluwko, Orest Jaworskyj und Iryna Stepanok (Stadt Kyjiw), sowie Nina Maslowska, eine Klassenkameradin des Künstlers (Stadt Kremenez). Willkommene Gäste der Einwohner von Kremenez wurden die Tochter des Künstlers, Switlana Klawdija, mit ihrem Ehemann und ihrer Tochter, die auf Einladung der Vorsitzenden der Prosvita von Kremenez angereist waren. Rostyslaw Hluwko schrieb ein Buch mit Erinnerungen namens Memorabilia. Switlana initiierte die Übersetzung ins Ukrainische. Marija Jaziw, Dozentin am Lehrstuhl für englische Sprache der Ukrainischen Katholischen Universität (Stadt Lwiw), fertigte die Übersetzung an, und das Buch erschien 2003 im Lwiwer Verlag Afischa. Der Autor selbst schrieb in Memorabilia: Neben künstlerischen Errungenschaften gab es in meinem Leben noch eine weitere Leistung – unsere Tochter Switlana. Vom ersten Tag an hatten wir eine Beziehung gegenseitigen Vertrauens und Respekts. Ich habe sie immer als Persönlichkeit behandelt, selbst in der Kindheit, und sie erwiderte mir dies instinktiv... Sie war ein intelligentes Kind, fleißig und ausdauernd, erlangte ohne Schwierigkeiten ihre mittlere Bildung und absolvierte die Universität Edinburgh. Jeden Samstag, zehn Jahre lang, brachte ich sie in ihrer Kindheit zur ukrainischen Schule in London. Der Künstler kümmerte sich um die Erziehung seiner Tochter – eine ukrainische und eine künstlerische. Dank meines Vaters habe ich die Kunst lieben gelernt, er nahm mich überallhin mit, zeigte mir,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ER HAT SICH DER KUNST VERSCHRIEBEN

Enkelin und Tochter von R. Hluwko bei der Enthüllung der Gedenktafel zu seinen Ehren. Eine gute Stimme, er liebte es, Volkslieder und Dumen zu singen. Diese Liebe zur Musik ging auf den Sohn über. Schon als Kind lernte er, Geige zu spielen. Switlana Hluwko, die über den Vater sprach, wies darauf hin, dass es in seinem Leben zwei Musen gab – die bildende Kunst und die Musik. Bei der Analyse des künstlerischen Erbes von R. Hluwko erklärte der Kunstwissenschaftler Roman Jaziw: „…Die Musik integrierte sich in die Substanz seines Werkes… Auf der strukturell-bildhaften Ebene taucht die Musik im allgemeinen geistig-intonatorischen Klang vieler seiner Werke als zweiter Plan auf“. Zur Zeit Polens entfaltete Oleksandr Hluwko eine rege gesellschaftliche und aufklärerische Tätigkeit. Das gefiel der Obrigkeit nicht, man versetzte ihn nach Krakau, doch auch dort setzte er die ukrainische Sache fort. 1939 verhafteten ihn die Polen und folterten ihn im Gefängnis in Kortz. Ihm drohte die Hinrichtung, doch der Beginn des Zweiten Weltkriegs ermöglichte es ihm, freizukommen. Allerdings nicht für lange. 1940 verhafteten ihn die Bolschewiken und verschleppten ihn nach Sibirien. Sehr liebte Rostyslaw die Mutter – Nadija aus der Familie Sawyzkyj, die sich vollständig der Familie und der Erziehung der Kinder widmete. Nach der Verhaftung Oleksandr Hluwkos wurden seine Ehefrau mit den beiden Kindern als Familie eines „Volksfeindes“ nach Kasachstan verschleppt. Rostyslaw Hluwko erinnert sich an Krementschuk, seine Gässchen, die malerische Umgebung, die Lebensbedingungen und die Arbeit der Menschen, die Kirchenbesuche, die Potschajiwer Lawra, die Familientraditionen, Spaziergänge, Familienausflüge zur Erholung. Er verließ die Stadt im Alter von dreizehn Jahren, doch die Eindrücke der Kindheit blieben leuchtend und klar, als hätte er all das erst vor kurzem betrachtet. Zu den Erinnerungen seiner Kindheit kehrte er in seinem künstlerischen Schaffen sein ganzes Leben lang zurück. Es gelang R. Hluwko nicht, zu Lebzeiten in die Ukraine zu kommen, die er mit kindlicher Liebe liebte, doch er verfügte, in heimischer Erde begraben zu werden. Seine Tochter Switlana brachte die Asche des Vaters in einer Urne nach Kremenez, und seine Gebeine fanden die ewige Ruhe auf dem Tunyzkyj-Friedhof neben dem Grab des Vaters, unter Freunden, Bekannten und Landsleuten. In Kasachstan war die Familie von O. Hluwko, wie die Familien anderer „Volksfeinde“, gezwungen, schwer zu arbeiten und in Hunger und Kälte zu leben. Die einzige Chance für Rostyslaw, im „sowjetischen Paradies“ zu überleben, bestand darin, sich als Pole auszugeben, und er äußerte den Wunsch, in die polnische Armee unter britischem Kommando einzutreten. In einer Sonderabteilung gelangte er in den Iran, weiter in das Durchgangslager in Gabanija, zog über Transjordanien und kam nach Palästina, wo er bis 1947 blieb. Er machte einen Ausflug nach Jerusalem, besuchte die biblischen Stätten, die Burgen der Kreuzfahrer und die Überreste von Kirchen, besuchte die Heilige Stadt vor Ostern 1943, nahm an den Osterdiensten teil, traf sich mit einem ukrainischen Priester und orthodoxen Ukrainern und spürte, dass er auf der Welt nicht allein war, dass er Glaubensbrüder und Landsleute hatte. Rostyslaw Hluwko war in Ägypten, und danach gelangte er zusammen mit anderen über das Mittelmeer, Gibraltar und den Golf von Biskaya nach England. In London wandte sich Rostyslaw an den Verband der Ukrainer und traf sich mit Landsleuten. Anfang der 60er Jahre wurde er britischer Staatsbürger. Er studierte an der Hammersmith-Schule für dekorative und angewandte Kunst, die ein breites Programm der fachlichen Ausbildung hatte. Seine Freizeit widmete er der Musik, dem Theater, dem Kino und der Poesie – allem, was seine reiche geistige Welt formte. Der junge Künstler wanderte durch die Parks und Umgebungen Londons, kannte alle Kirchen und Galerien, und die Sammlungen des Britischen Museums studierte er bis ins Detail, besonders die Säle der Kunst Ägyptens, Syriens und Griechenlands. Bald fand all dies seinen Ausdruck in seinem künstlerischen Schaffen. Er war ein fleißiger Student, studierte die Kunst mit Freude und spezialisierte sich auf angewandte Grafik. Nach drei Jahren des Studiums wurde Rostyslaw Hluwko kommerzieller Künstler. Er beteiligte sich an der Tätigkeit der Sektion ukrainischer Künstler am Ukrainischen Katholischen Universität in London und leitete sie später. Über 20 Jahre arbeitete er auf dem Gebiet der Buchgrafik. Zahlreiche Bücher erschienen, geschmückt mit seinen originellen Umschlägen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

experimentierte und verwendete dabei verschiedenste Materialien – Acryl, Ölfarben, Aquarelle, Tempera. Er nutzte ein breites Spektrum an Mitteln des plastischen Ausdrucks, was das „Bestreben des Vaters widerspiegelte, alle und alles um sich herum zu verstehen, das Interesse, verschiedene Methoden, Techniken und Stile vollständig zu erfassen, indem er sie ausprobierte“, so die Tochter des Künstlers. Die Bilder „Akropolis“, „Gondel“, „Venedig“, „Venezianische Lagune“, „Sonnenblume“, „Griechisches Dorf“, „Sardische Mutter“ basieren auf Natureindrücken und der Improvisation mit Form, Farbe und Fläche. Eines der raffiniertesten Porträtwerke des Künstlers ist „Switlana“, das Bild seiner Tochter. Rostyslaw Hluwko blieb immer ein Ukrainer, begeisterte sich für die Geschichte, Legenden und die Kunst des ukrainischen Volkes, was sich auch in seinem künstlerischen Schaffen widerspiegelte: „Kosak auf gelbem Pferd“, „Sie tragen den Kosaken“, „An einem Sonntagmorgen früh“, „Hamalija“, „Allegorie des Krieges“, „Kosak Mamaj“, „Marusja Tschuraj“, „Masepa“, „Hetman“, „Begräbnis von Pantelejmon Kulisch“ und andere Bilder. Er begeisterte sich für die byzantinische Kunst, die der ukrainischen Malerei und Kultur eigen ist, als sich das Christentum von Byzanz aus in der Kiewer Rus verbreitete. Darüber hinaus studierte der Künstler byzantinische Kunst in Jerusalem. Dies veranlasste ihn dazu, Ikonen zu malen. Dmytro Stepowyk, Doktor der Kunstwissenschaften, Doktor der Philosophie und der Theologischen Wissenschaften, merkte an: „Mit 50 Jahren wandte er sich unerwartet dem Malen von Hausikonen zu, die er noch in seiner Kindheit in Kremenez gesehen hatte… In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde er zu einem Ikonenmaler mit einer besonderen Manier. …Er eiferte byzantinischen und ukrainischen Ikonen nach, versuchte den alten Meistern zu folgen. Auf Ausstellungen ziehen seine Ikonen die Blicke der Kenner auf sich…“ Dies sind „Erlöser“, „Jesus“, „Mutter Gottes“, „Maria“, „Heiliger Paulus“, „Borys und Hlib“, „Heiliger Nikolaus“, „Engel mit goldenem Haar“ und andere. Seine Ikonen wurden in Detroit, Manchester, Bradford, wiederholt in London, auf der Weltausstellung ukrainischer Künstler in Kanada und in anderen Städten ausgestellt. Im Ausland bewunderte man die Bilder und Ikonen des Künstlers. – Seine Palette wurde nicht von der Sonne ferner, mit Dornen übersäter Wege verbrannt. Rostyslaw Hluwko schuf in einer Zeit, als das Heimatland eine geistige Krise und die massenhafte Vernichtung alles Heiligen und Nationalen erlebte, – betonte die Dozentin Julija Jantschuk, die das Schaffen ihres Landsmannes erforscht. – Die moralische Heldentat des Künstlers besteht darin, dass nichts seine Verehrung für die ukrainische Kultur, Sprache und Bräuche zerstören konnte. Er blieb ein national bewusster Mensch, ein Schöpfer, der die ukrainische Kunst mit unschätzbaren Errungenschaften zur wolhynischen Thematik bereicherte. PERSÖNLICHKEITEN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

EIN NAME, DER EIN DANKBARES GEDENKEN VERDIENT

Ernst. Viele Exponate kaufte er von seinem eigenen Geld, wobei er oft auf Kleidung und sogar Nahrung verzichtete. Das große Verdienst von Danylo Schtscherbakiwskyj besteht darin, dass er Hunderte einzigartiger Dinge vor dem sicheren Untergang rettete (manchmal indem er sie aus den Flammen riss), während er an den Fronten des Ersten Weltkriegs, in den Jahren der Revolution und des Bürgerkriegs sowie während der antireligiösen Kampagnen unterwegs war. „Trauer und Entsetzen ergreifen einen bei dem Gedanken, wie viele historische Denkmäler in einem so geschichtsträchtigen Land wie der Ukraine noch zugrunde gehen müssen“, sagte Danylo Mychajlowytsch mit Schmerz im Herzen. Noch zu Lebzeiten wurde der Gelehrte als der maßgeblichste Kenner der ukrainischen Kunst, des Volkslebens, der Ethnologie, der Folklore, der altukrainischen Sprache und Literatur, der Musik, des Theaters und des Gesangs bezeichnet. D. Schtscherbakiwskyj hat leider nur wenig von dem geschrieben und veröffentlicht, was er so fundiert wusste und was er unter günstigeren Umständen hätte leisten können. Im Wege standen ihm die ständige Überlastung mit dringender täglicher Arbeit und eine außergewöhnliche Selbstdisziplin (er prüfte akribisch jede für eine wissenschaftliche Arbeit notwendige Tatsache). Sein Leben endete früh. Er schaffte es nur, die wissenschaftlichen Studien „Kosak Mamaj“, „Bucheinbände bei Kiewer Goldschmieden des 17.—18. Jahrhunderts“, „Symbolik in der ukrainischen Kunst“, „Ukrainisches Porträt“, „Ukrainischer Teppich“ usw. zu verfassen. Die fruchtbare schöpferische Tätigkeit von D. Schtscherbakiwskyj gefiel vielen nicht. Nachdem er grundlose Anschuldigungen der Museumsleitung und von Mitarbeitern sowie Denunziationen bei der GPU erfahren hatte und aufgrund seiner Prinzipientreue und Ehrlichkeit in Arbeit und Ansichten schikaniert wurde, beging er in einem Moment der Verzweiflung Selbstmord. Der Tod von Danylo Schtscherbakiwskyj erschütterte die kulturelle Öffentlichkeit von Kyjiw und der Ukraine. Zunächst wurde offiziell das Beileid zum Ausdruck gebracht, doch später reagierten die Behörden auf ihre Weise auf den Tod des Gelehrten. Dem Verstorbenen wurde vorgeworfen, er habe sich gegen das Kollektiv und das Volk gestellt und sei in der Wissenschaft auf die Abwege des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus geraten. Lange Zeit war es verboten, seinen Namen überhaupt zu erwähnen. D. Schtscherbakiwskyj wurde auf dem Gelände des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Reservats, unweit des Eingangs zum Hauptglockenturm, beigesetzt. Erst in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurde die historische Gerechtigkeit hinsichtlich des Gedenkens an Danylo Mychajlowytsch Schtscherbakiwskyj wiederhergestellt. Nun versucht man, seinen Beitrag zur ukrainischen Kultur angemessen zu würdigen. Zeugnisse dafür sind Veröffentlichungen in wissenschaftlichen Publikationen und Zeitschriften. Den Namen Schtscherbakiwskyj findet man in Enzyklopädien und kulturwissenschaftlichen Nachschlagewerken; er erklingt auf wissenschaftlichen Konferenzen und Symposien. Zum 130. Geburtstag von Danylo Schtscherbakiwskyj wurde im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine eine buchillustrative Ausstellung eröffnet, in der seine eigenen Publikationen sowie Materialien über sein Leben und Wirken präsentiert werden. Maria mit Kind. Auf dem Grab von Oleksandr und Rostyslaw Hluwko. Mykola HLAMASDA. Danylo Schtscherbakiwskyj. Es gibt Menschen, die sich aufopferungsvoll einer gewählten Aufgabe widmen können. Sie rechnen mit nichts und geben sich ihr bis zum Ende hin. Das ist eine heilige Berufung, ein Schicksal. Genau so war Danylo Schtscherbakiwskyj. Er wurde vor 130 Jahren, am 17. Dezember 1877, im Dorf Schpytschynzi in der Region Kyjiw (heute Oblast Schytomyr) in einer Priesterfamilie geboren. Die Mutter des Jungen starb, als er noch keine acht Jahre alt war. Danylo und seinen älteren Bruder Wadym erzog der Vater. Vater Mychajlo, ein hochgebildeter und patriotisch gesinnter Mann, war mit Mitgliedern der Alten Kiewer Hromada befreundet und nahm am religiösen und gesellschaftlichen Leben teil. Er entfachte in den Herzen seiner Söhne eine unlöschbare Liebe zur Heimat und ein tiefes Interesse an ukrainischer Geschichte, Literatur sowie volkstümlichen Bräuchen und Riten. Danylo und Wadym Schtscherbakiwskyj widmeten ihr Leben der vaterländischen Kultur. Wadym lebte ab 1922 im Exil und arbeitete fast 11 Jahre lang an den Universitäten von Prag und München. Er ist Autor zahlreicher wissenschaftlicher Publikationen zur ukrainischen Geschichte und Kunst. Er starb 1957 in London. Erstaunlich breit gefächert war das Tätigkeitsfeld von Danylo Schtscherbakiwskyj: Geschichte, Archäologie, Ethnografie, Kunstwissenschaft, Museumswesen, Bildung und Pädagogik. In jedem dieser Bereiche hat er so viel geleistet, dass es bis heute spürbar ist. Obwohl sein Name ab Mitte der 30er Jahre für ein halbes Jahrhundert aus dem Kontext der vaterländischen Kultur getilgt wurde, kann das von Danylo Schtscherbakiwskyj Geschaffene nicht spurlos verschwinden. Schon in jungen Jahren, während seines Studiums an der Kiewer St.-Wladimir-Universität, begeisterte er sich als Lieblingsschüler von Professor Wolodymyr Antonowytsch für die Suche und Sammlung seltener Dinge und Altertümer, die aus historischer und künstlerischer Sicht wertvoll waren. In seinem kurzen Leben sammelte, klassifizierte und wissenschaftlich bearbeitete er etwa 30.000 Exponate. Von 1910 bis zu seinem Lebensende leitete er die historische und ethnografische Abteilung des Kiewer Kunstgewerbe- und Wissenschaftsmuseums und war Mitglied mehrerer Kommissionen der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Zu einem bedeutenden Teil wurden auf der Grundlage seiner Sammlungen das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine, das Nationale Kunstmuseum und das Museum für ukrainische dekorative Volkskunst geschaffen und betrieben. Die Abteilung „Altes Kiew“ kann als Vorläufer des Museums für die Geschichte Kiews betrachtet werden. Die von ihm gesammelten Exponate sind auch im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum und anderen staatlichen Museen vertreten. Sammlungen von alten Drucken und handschriftlichen Büchern, Stichen, Porträts, kunstgewerblichen Erzeugnissen, archäologischen Funden und Gegenständen des alten Alltags sammelte D. Schtscherbakiwskyj auf zahlreichen Expeditionen, als er „zu Fuß und zu Pferd, mit dem Zug und dem Dampfschiff buchstäblich die ganze Ukraine bereiste“, erinnerte sich sein älterer Kollege Fedir mit Abbildungen und interessanten Illustrationen. Am höchsten bewerten Fachleute die englischsprachige Ausgabe „Das Jahrtausend der christlichen Kultur in der Ukraine“, die in London anlässlich des denkwürdigen Datums der Taufe der Rus erschien. R. Hluwko war ein wahrer Künstler, insbesondere von kleinformatigen Werken. Im Verlagskatalog finden wir das riesige Erbe unseres Landsmannes: Dies sind Briefmarken mit der Darstellung historischer Stadtwappen Wolhyniens, ein Briefmarkenblock „Kirchen in Wolhynien“, Briefmarken, die dem 400. Jahrestag der Ostroger Bibel gewidmet sind, sowie ein Briefmarkenblock mit dem Titel „Kleidung Wolhyniens und des wolhynischen Polissjas. Anfang des 20. Jahrhunderts“. Rostyslaw Hluwko fand sich als Künstler auch in Postkarten im Groß- und Kleinformat wieder. Er arbeitete aktiv als freier Grafikdesigner und Künstler, expe

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

UND ICH VERWANDELE MICH IN EINE SONNENBLUMENFRAU...

Man kann mit Sicherheit sagen, dass Marija Ljudkewytsch ein reiches schöpferisches Leben führt. Sie debütierte erfolgreich 1981 mit dem Gedichtband „Warme Nester“. Seitdem hat die Schriftstellerin 15 Bücher für Erwachsene und Kinder veröffentlicht. Marija Ljudkewytsch ist Preisträgerin des Literaturpreises „Blahowist“ für den Band mit intimer Lyrik „Kurzer Sommer im Paradies“ sowie des Markijan-Schaschkewytsch-Preises für den Band mit geistlicher Lyrik „Segne, Maria“. Im Jahr 2001 wurde die Schriftstellerin mit dem Lessja-Ukrajinka-Preis für das Kinderbuch „Hausgeist ohne Schuhe“ ausgezeichnet. Den Lesern von „Slovo Prosvity“ stellen wir eine andere Facette des Schaffens von Frau Marija vor — Miniatur-Skizzen, die durch ihre Handlungskomposition bestechen und zugleich poetisch sind. Lyrik in Prosa... Eigentlich im Stil von Marija Ljudkewytsch... Marija LJUWKEWYTSCH, Stadt Lwiw LICHT DER WEISSEN BIRKEN Der Fluss Pruth... Die weißen Birken im März blenden fast die Augen, Fetzen von weißem Schnee auf der von der Sonne erwachten Erde. Und wir, ein Schwarm Mädchen, sind hier an diesem Sonntag auch wie zarte Birken. Ein Fest der Mädchenhaftigkeit, das Erwarten eines Wunders, einer Liebesbegegnung und etwas Geheimnisvollem, das nur in den Gedanken bleibt, auch wenn es einem auf der Zunge liegt, aber wenn man es den Freundinnen laut sagt, dann geht alles verloren. Also geht man nicht, sondern fliegt zwischen weißen Birken, weißen Schneefetzen und dem blauen Himmel, der mit seinem Blau die Augen ausbrennt. Ich weiß nicht warum, aber das Licht dieser Birken kommt nach einigen Jahrzehnten plötzlich zu mir zurück und erfreut mein müdes Herz mit unerwarteter Freude. Und im Gedächtnis tauchen jemandes Verszeilen auf: Weiße Birke, weiße Birke, und das Blättchen grün. Leise rauschte, leise rauschte, flüsterte etwas zu mir. PSALMEN UND EINE UNVERGESSLICHE BEGEGNUNG Wir sind in der Menschenmenge auf der Lwiwer Wolodymyr-Welykyj-Straße, durch die das „Papamobil“ fährt. Der Papst winkt uns zum Gruß und segnet uns zugleich. Ich erinnere mich an diesen Moment der Friedfertigkeit, der Demut, und das Herz zieht sich zusammen vor Trauer und Liebe zur Welt Gottes, und auf den Wimpern zittern Tränen. Denn dies ist eine Berührung mit dem Göttlichen und Erhabenen, das wir, einfache Sterbliche, nur schwer begreifen können. Papst Karol Wojtyła schrieb in seiner Jugend Gedichte. Die Regungen seiner Seele strebten nach der Schönheit des Wortes, des Rhythmus, der Metapher... Er erreichte den Gipfel der Spiritualität. Zwei Wochen vor der Ankunft des Papstes in Lwiw war ich in Schidnyzja zur Kur und schrieb poetische Psalmen „Verspäte dich nicht, Herr“. Ich schrieb so, als ob mir jemand hinter dem Rücken diktierte. Ich danke dir, teure Inspiration! SCHLANGENBESCHWÖRUNG Erzählung eines Bekannten Bei uns im Dorf gab es folgenden Fall: Ein Bauer mähte Heu, und eine Schlange biss ihn ins Bein. In den Bezirk zu den Doktoren ist es weit, und das Bein schwoll sofort an wie ein Baumstamm. Was tun? Die Familie brachte ihn zu Iwan, dem Schwager meines Bekannten, der Schlangenbisse beschwören konnte. Wer glaubte daran, wer nicht, aber wenn Not am Mann ist, muss man sich retten. Iwan murmelte etwas über dem Bein, gab dem Betroffenen Wasser zu trinken und sagte, er solle nach Hause fahren, zu Mittag essen und dann wieder mähen gehen. Und tatsächlich, als die Leute nach Hause kamen, war das Bein abgeschwollen, und der Mäher ging nach dem Mittagessen wieder an die Arbeit. Verschiedene Legenden gingen im Dorf über Iwan um. Und einmal, das ist die reine Wahrheit, im Winter war das bei einer Bewirtung, sagte jemand: „Iwan, könntest du heute, genau jetzt, eine Schlange hervorrufen?“ — „Warum nicht, für einen Moment kann ich das“, antwortete jener. Er trat beiseite, murmelte etwas... und die erstaunten Gäste sahen den Kopf einer Schlange, die unter dem Schnee hervorkam und verschwand. Iwan ist bereits gestorben, aber er hat niemandem aus der Familie seine außergewöhnliche Gabe weitergegeben — die Macht über Schlangen zu haben, ihr Zauberer zu sein und Menschen aus der Not zu retten. Vielleicht hatte niemand sonst eine solche Bestimmung wie er, oder diese magische Verbindung musste abreißen. MAN MUSS SICH SELBST LIEBEN Ärzte wiederholen gerne gegenüber Kranken: „Lieben Sie sich selbst, dann werden Sie gesund.“ Wie die Stimmung verdirbt, wenn man in den Spiegel schaut — und sich selbst nicht erkennt. Als ob eine andere traurige Person einen von dort ansieht, weil ihr vieles wehtut, das Herz vor Blut überfließt, das Wetter scheußlich ist, man nicht in den Rock vom letzten Jahr passt, und vom Geheimnisvollen ganz zu schweigen. Aber wenn man unerwartet, indem man sich zusammennimmt, Kräuter aufbrüht, das Gesicht der Sonne entgegenhält, in sich hineinhorcht, bis der Vulkan der Unruhe aufhört zu brodeln, dann schaut man in den Spiegel — und wundert sich: die Augen glänzen, die Haut ist wie samtig, und das Herz kitzelt ein Feuervogel mit einem rosafarbenen Federchen... Freude fliegt aus den Mundwinkeln, das Erwarten von etwas Gutem verbirgt sich in den Augen. Jetzt weiß ich, was der Satz bedeutet: Man muss sich selbst lieben. WIE DIE KINDER KLEIN WAREN Alte Menschen rufen bei mir Respekt und Mitleid hervor. Zu uns auf die Station der kardiologischen Abteilung brachten sie eine Großmutter, die schon über achtzig war. Sie hatte ein gutes Gedächtnis, erzählte verschiedene interessante Geschichten aus ihrem Leben, sagte, dass sie jetzt oft im Krankenhaus sei: das Herz schmerzt vom Erlebten, von Sorgen und vom Alter. Einmal stieg ihr Blutdruck auf ein kritisches Niveau. In Verzweiflung gefallen, bat mich die Großmutter, mit der Hand auf ihren Bauch zeigend: „Wenn ich sterbe, hier sind Dollar, im Höschen. Ich habe sie versteckt, damit der Enkel sie nicht verprasst. Das ist für die Beerdigung, kümmern Sie sich um mich.“ Ich beruhige die alte Frau, so gut ich kann, bitte sie für alle Fälle, auf dem Papier, das auf dem Nachttisch liegt, die Telefonnummern der Angehörigen aufzuschreiben. Damit die Seele beruhigt ist. Als die Krise vorüber war, kam die Großmutter wieder zu sich. Wir kamen ins Gespräch. Und ich fragte sie, wann sie am glücklichsten war. — Als die Kinder klein waren. Eine junge Mutter — das größte Glück auf Erden, — antwortet die alte Frau mit leiser Stimme und lächelt zärtlich den Erinnerungen zu. — Du drückst das Kind ans Herz, küsst es, wiegst es auf den Armen, beschützt es vor bösen Blicken, denn das ist dein größter Schatz im Leben, ein kleiner Engel. Nachdem sie sich erinnert hatte, drehte sich die Großmutter zur Wand und sprach den ganzen Abend kein Wort mehr. NEBENAN Hunde lieben Krüppel und Gebrechliche, weil sie einander gegenseitig bemitleiden. Besonders bemerkbar ist das in Krankenhäusern, wenn die Kranken den Hunden herzlich zugetan sind und mit ihnen ein Stück Brot teilen. Wenn jedoch Patienten ins Rehabilitationskrankenhaus kommen, um sich eher von häuslichen Sorgen auszuruhen als sich behandeln zu lassen, spüren das die Vierbeiner als Erste. Die Hunde werden dann zu Waisen, weil sich niemand um sie kümmert. Sie laufen einsam auf den Wegen, halten Ausschau beim Speisesaal, um sich für eine Weile einen Gefährten zu wählen. Dann kann man ihn zu den Behandlungen begleiten, an der Treppe warten, ihm bei Spaziergängen in den Wald folgen und sich an die Beine schmiegen. Rex, Kusja, Browka... Wie sie nicht alles liebevoll genannt werden, denn sie sind die Beschützer dieser kranken Menschen, die hinkend, auf Krücken gestützt, mit der Hoffnung von hier auf eigenen zwei Beinen wegzugehen, den Rücken gestreckt und die Segel der Hoffnung gesetzt, umhergehen. Die Wachhunde des Krankenhauses, selbst wenn sie schon halbblind und taub sind, werden nicht zu Bettlern, denn das ziemt sich für sie nicht. Ihnen gefällt der Ausdruck „Arm, aber stolz“ besser. So leben sie nebeneinander, jene, die einander verstehen und bemitleiden. EINMAL, oder Der wahre Geschmack des Lebens Der Wind legte sich, eine Wolke zog auf und es begann zu regnen. Ich lausche seinem monotonen Getrommel und bin traurig, denn die Zeit ist unerbittlich, sie bringt uns jede Sekunde näher an die Endstation auf Erden. Aber ich will darüber nichts wissen, denn ich liebe den Frühlingsregen, der widersprüchliche Gedanken heraufbeschwört. Zur Regenmusik falle ich in einen Halbschlaf. Und dann sehe ich den Operationssaal, und dorthin, wie zu einem Zentrum der Rettung, werden auf Krankentragen Hunderte Kranke gebracht, die Hilfe benötigen. Wer ist schneller? Wer hat Glück? Wer wird überleben? Und alle streben nach einem: dorthin zu gelangen, wo das Leben verlängert wird, wo man rettet, Hoffnung gibt. Der Mensch fühlt sich dann abhängig von allem, was ihn umgibt, denn er hält sich am Leben fest wie an einem Sonnenstrahl der Liebe. Was für ein herrlicher Tag, wenn einen kein Schmerz quält, keine wilden Zweifel an der Seele nagen, keine verwirrenden Gefühle das Herz zerreißen! Mehr solcher glücklichen Tage! Und mögen ruhig traurige Regenfälle niedergehen oder die Sonne unbarmherzig brennen – alles hat seinen Sinn. Doch ich weiß mit Gewissheit, dass man, ohne einen starken Schmerz gefühlt zu haben und ohne einmal über dem Abgrund gestanden zu haben, den wahren Geschmack des Lebens nicht kennen und fühlen wird, denn er kommt mit dem Gefühl von akuter Gefahr und Verlust, dann, wenn man beginnt, jeden gelebten Augenblick zu schätzen… UNGEWISSHEIT Fetzen von weißem Schnee, Streifen von Schwärze, zerfahrener Matsch mit Spuren von Sohlen und Rädern. Die Vögel würden gerne den Schnee aufpicken, um die umliegende Landschaft zu verändern. Die Vögel – himmlische Seelen – verweilen zwischen Himmel und Erde auf schläfrigen Zweiglein und singen etwas Eigenes, Vogelhaftes. Und mir ist gar nicht danach zu singen, sondern zuzuhören, wie jemand singt, das stört die Ungewissheit der Stimmung, die graue Umrahmung des menschlichen Daseins, wenn man sich selbst etwas ausdenken muss, um zu überleben oder einfach nur zu existieren. Also erfinde ich die Sonne, denn sie will auch nicht aus den aufgeblähten Wolken ans Licht Gottes hervorkommen. Ich kaufe Kreppgeorgette in gelber Farbe mit blühenden Sonnenblumen, hülle mich darin ein wie in einen Kokon – und verwandle mich in eine Sonnenblumenfrau, die in einen großen Spiegel schaut und auf ein Wunder wartet. Aber nichts geschieht. Und ich verstecke den leuchtenden Stoff im Schrank, damit er nicht mit seiner blendenden Schönheit die Augen reizt. Ich weiß, dass ich lernen muss zu leben, auch wenn es keine Sonne und keine Hoffnungen gibt, wenn unter den Füßen Grauheit und Alltag sind und ringsum Langeweile und Leere, und, wie ein Dichter sagen würde, „wenn die Seele verloren ist in Raum und Zeit“. WENN DIE PELARGONIE BLÜHT Wenn die anspruchslose Pelargonie mit roter Blüte blüht, ist es im Haus gemütlich und ruhig. Niemand hat auch nur vor krank zu werden, geschweige denn zu sterben. Alles ist wie immer, häuslich warm und vertraut. Hinter der Gardine rötet sich im Blumentopf eine gewöhnliche bäuerliche Blume. Man vergaß sie zu gießen, hatte keine Zeit, über sie zu staunen, ihr zärtliche, liebevolle Worte zu sagen, doch sie überlebt und expligiert vor Freude und erfreut uns mit leuchtend roter Blüte und angenehmem Duft. …Auf der Veranda, mit den Blättern an die Scheibe gepresst und schwelgend in der Sommerhitze, schauen Schwestern-Pelargonien in verschiedenen Töpfen, tönernen und aus Kunststoff, auf den Hof. Ihnen ist es hier interessant, denn sie sehen alle und alle sind von ihnen bezaubert. Und sogar Hummeln aus dem Garten kommen angeflogen und schlüpfen durch die Ritzen der Gardinenfalten, und dann verlieren sie vor Blüte und Duft den Kopf – und summen hummelig über den bezaubernden Pelargonien. Das ist eine eigenartige bäuerliche Stille und Ruhe, wenn die Zeit langsam und weise fließt, ohne mit Überraschungen und Katastrophen, schlechten Vorahnungen oder prophetischen Träumen zu erschrecken. Zeit, die nach den Gesetzen der Sonne lebt. – Oh Gott! Was für ein langer, angenehmer Morgen heute! – ruft die Nachbarin über den Zaun zur Mutter, während sie Wasser aus dem Brunnen in den Eimer schöpft. …Die Kühe kommen von der Weide den Weg entlang und läuten müde mit ihren kupfernen Glöckchen. Jede geht in ihr Tor, geht in den Stall, um sich auszuruhen und sich vor der brennenden Sonne und den lästigen Bremsen zu verstecken. Und die Zeit nach dem Mittag zieht sich so lange hin, dass man nicht weiß, wohin mit sich, bis es Abend wird. Dann wird die Kühle auf die gemähten Gräser fallen, der erste Stern wird aufgehen. Und die Sonne wird sich mit einem goldenen Rädchen an den hohen Bäumen in unserem Buchenwald hinter dem Dorf festhaken, von dort noch ein wenig auf die Erde scheinen und verschwinden, sich hinter dem Horizont verstecken. Dann erst wird der wahre Abend beginnen, erfüllt von Geheimnissen und Zauberei, Ängsten und einer solchen Schönheit, dass einem das Herz in der Brust stehen bleibt, weil die Welt ringsum so schön ist. Ich setze mich auf die Veranda und höre zusammen mit den Schwestern-Pelargonien lange der inspirierten Melodie des Sommerabends zu, die jemand Unbekanntes auf der Mandoline spielt. Und von dieser Verzauberung beginne ich leise mitzusingen: In unserem Garten blühte eine Pelargonie. Fragt der Kosak das Mädchen: Warum so traurig? Das Lied schwingt in der Luft des silbernen Abends. Das Echo nimmt seine zarte Dehnung auf und verschwindet unten in unserem Garten, wo schläfrig der Fluss plätschert. Die Stille trinkt kühles Wasser und rollt dann als graue Nebelknäuel durch die Täler, über die bunten, duftenden Gartenflecken der Menschen. Ich gehe hinter das Haus und schaue in die Ferne. Nichts ist zu sehen, nur hier und da auf der anderen Seite des Flusses blitzen die silbernen Kuppeln der Dorfkirche auf, wie die Flügel eines Gottesvogels, die im Flug zwischen Himmel und Erde erstarrt sind. Gesegnete Augenblicke, die man niemals vergisst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

IWHI Iwaniwna Siras 105. Lebensjahr

Ljubow PONOMARENKO, Schriftstellerin, Gebiet Poltawa Foto der Autorin Die alte Iwha sitzt in der Sonne und denkt an den Frühling. Wenn die Wiesen und die Weide grün werden, und die Bäume, deren Wipfel den Horizont erreichen. Ängstlich schreien die Gänse, irgendwo hinter den Häusern und Gärten tobt das große Leben. Wenn die Beete gepflügt werden, die Kartoffeln Triebe schlagen, in Gläschen und Schälchen das Saatgut keimt. Jeder Grashalm und jedes Pflänzchen feiert die Geburt. Und wie viele hat sie in ihren Jahren umgepflanzt! Nun sind schon einhundertvier vergangen. Ihre dünnen kleinen Hände erinnern sich an Wurzeln, Knöllchen, Samenkörner. An den Geruch der reifen Ackererde. Sie erinnern sich an die Triebe und Blättchen, die sie mit den Fingerspitzen sortierte. Den Frühling liebt sie am meisten. Iwha Iwaniwna erzählt, wie bei ihr einst auf einem halben Garten ein Blumenbeet blühte. — Geboren 1902, zu Weihnachten. Die Mutter starb, als ich zwei Jahre alt war. Der Vater nahm die Stiefmutter Sanka. Also nach neuem Stil wäre sie 1903 geboren. So wurde Iwha Siras im Winter 104 Jahre alt. Die Vergangenheit erinnert sie in Details, sie erzählt, als würde sie mit Worten malen. Der Vater hatte Ochsen, Pferde, eine Kuh, vier Dessjatinen Land. Die Stiefmutter brachte zwei Söhne mit. Also wurden in der Wirtschaft Frauenhände gebraucht. Iwha wurde nicht zur Schule geschickt, sondern zum Spinnen gezwungen. — Mir war dieses Leinen nicht nötig. In der Truhe lagen 20 Stücke von der Mutter, und da 25 Arschin. Der Vater verkaufte alles, aber das Leinen nahm er nicht. Der Vorrat der Mutter kam später gelegen, als das Mädchen heiratete. — Ich hatte einen Burschen, aber er schrieb sich aus irgendeinem Grund bei einer anderen ein. Und am zweiten Tag, als jener heiratete, schickte Siras die Heiratsvermittler zu mir. Iwan kam mit seinem Cousin ins Haus. Sie standen an der Schwelle, und Iwan sagte: — Onkel, raten Sie, warum wir gekommen sind? — Sagt es, — antwortet der Vater. — Geben Sie uns Iwha als Hausherrin. Sie setzten sich zum Abendessen. Das Mädchen dachte: Iwan ist jünger, aber sehr arbeitsam, wirtschaftlich. Ich werde ihn heiraten. Nach der Hochzeit zog sie mitten im Winter 1926 auf Schlitten auf den Weiler Siras, der einige Kilometer von Iskiwzi entfernt lag. Die neue Familie hatte fünf Dessjatinen Land. Im Haus der Schwiegervater und zwei Töchter, aber die Schwiegermutter ist nicht da. Iwha wurde die Hausherrin. Sie lebten arm, aber friedlich, niemand kränkte sie — der Schwiegervater nahm sie wie ein eigenes Kind an. An der Wand hängen Porträts, wo Wassyl und Marija noch jung sind. In Rahmen gefasste Fotografien aus allen Jahren — hier ist die große Familie immer versammelt. An den Wänden blühen Handtücher, die Marija noch als Mädchen stickte. Auf dem Bett — ein Laken mit feinem Muster. Und wenn Stille einkehrt, schaut die Frau nachdenklich aus dem Fenster. Die abgearbeiteten Hände bewegen sich leise, als würden sie sich an die verrichtete Arbeit erinnern. Wassyl Pawlowytsch ist ein Einheimischer, aus dem Gebiet Orschyzja. Geboren 1917, als in Russland die Revolution tobte. In das kleine Dorf in der Nähe von Hrebinka im Gebiet Poltawa drangen die großen Wellen der Geschichte nicht sofort vor. Nach der Schule lernte er in der ersten technischen Schule in Sumy. Das war das hungrige dreiunddreißigste Jahr, den Schülern der Schule wurden täglich vierhundert Gramm Brot ausgegeben, man kochte irgendeine Flüssigkeit aus Brennnesseln und Melde. Und dazu gab man noch eine Fahrkarte, wenn man nach Hause fahren musste. Er lernte aus, kehrte in sein Heimatdorf zurück, schon mit einem Stück Brot in den Händen — er konnte Traktor und Auto fahren. Als er in den fernen dreißiger Jahren ans Steuer saß, blieb er sein ganzes Leben seinem Beruf treu. Er war erst siebzehn, als er in Tepliwka im Bezirk Pyrjatyn zum ersten Mal Marija sah. Das nicht hohe, dünne, schwarzbraune Mädchen, das Verkäuferin war, gefiel dem Burschen sehr, und er beschloss, mit der Heirat nicht zu zögern. „Ich hatte Angst, dass sie mir weggenommen wird“, lächelt Wassyl Pawlowytsch. Ihre Familie überstand den Hunger schwer. Die Mutter trocknete im Ofen Blätter, zerrieb sie, backte Reibekuchen. Die kleineren Kinder verglichen diese Fladen mit Kuhfladen auf der Straße, zeigten sie der Mutter: „Siehst du, diese Pfannkuchen sind genauso, die bekommt man nicht einmal heruntergeschluckt“. Und die Eltern waren zu jener Zeit schon vor Hunger aufgedunsen. Diese Worte brannten ihnen wie glühende Kohlen. Marija kletterte auf Bäume, riss die Rinde ab, holte Eier aus Vogelnestern. Der Vater hielt Wache in der Mühle, brachte eine kleine Ration mit. Diese Handvoll Mehl wurde aufgebrüht, unter allen geteilt. Der kleinste Junge sagte sofort: „Schüttet mir nicht weniger ein!“ Leinen, das von der Mutter stammte, ging für die Kleidung der großen Familie drauf. 1930—1932 begann die Kollektivierung. Der Weiler Siras weigerte sich, in die Kolchose einzutreten, und man beschloss, die Weilerbewohner zu bestrafen. Iwha brachte Kleidung und Hausrat zum Vater nach Iskiwzi. Und hier wurde der Vater aus der Kolchose gejagt. Alles, was in seinem Haus war, wurde weggenommen und verkauft. Dem Ehepaar Siras wurden sieben Kinder geboren. Vier von ihnen starben klein. Noch ein Sohn verließ diese Welt mit achtzehn Jahren. Vor zwei Jahren starb Sohn Mykola… Wenn ein Mensch viel Leid erfährt, dann schreit und jammert er mit den Jahren nicht mehr. Es scheint, als lege sich das Siegel tiefer Trauer für immer auf sein Wesen, und was auch immer er tut, wohin er auch geht, diese Trauer leuchtet aus seiner Seele. Nur ein langes Leben und großes Unglück können einen Menschen eine solche beunruhigende Ruhe lehren. Denn obwohl alles auf dieser Welt vergänglich ist, wie schön ist sie doch, und welch ein Glück ist es, noch einen Augenblick bei ihr zu verweilen! Wenn Iwha Iwaniwna verstummt, blicken ihre Augen in die zukünftigen Frühlinge. Wo ein gelbliches Blatt im Wind zittert und sich entfaltet. Im vierunddreißigsten Jahr traf sich Marija mit einem anderen, aber eine Bekannte riet ihr — heirate Wassyl, er wird ein guter Ehemann sein. Sie hörte darauf und bereut es nicht. — Wir hatten eine große Familie, zehn Kinder, — erinnert sich Marija Tychoniwna. — Die Mutter war nicht faul und hat uns auch nicht zur Faulheit erzogen — als ich heiratete, gab es zwanzig Handtücher, Hemden, Kopftücher. Alles war da. Die Braut — eine Schönheit, die Augenbrauen wie Schnürchen. Wie es sich gehört, zog sie ein Mieder und ein besticktes Hemd an. Zwar gab es damals im Dorf keine Kränze, aber ein schönes, blumiges Tuch fand sich. Sie heirateten zu Pfingsten 1934. Zwei Wochen nach dem Kennenlernen setzten sie sich auf den Wagen, fuhren zum Dorfrat und registrierten die Ehe, danach sagten sie es den Eltern. Die Hochzeit dröhnte eine Woche lang. Es spielt ein Halm vom Vorjahr, rostig, fast weiß — welcher Regentropfen oder Windhauch wird ihn brechen? …Im Weiler Siras gab es etwa fünfzig Häuser, aber die Menschen lebten einträchtig miteinander. So lala lernte die junge Frau lesen und rechnen. Dank der Tatsache, dass man ein Stück Brot und einen Tropfen Milch teilte, starb im dreiunddreißigsten Jahr niemand. Als der Große Vaterländische Krieg begann, wurde Iwan Stepanowytsch Siras an die Front geholt. 1943 kam er mit verwundeten Beinen in ein Lazarett in Poltawa, und später teilte man Iwha Iwaniwna mit, dass ihr Mann gestorben sei. Damals beschloss sie, dass sie nie wieder einen anderen Mann haben würde. Etwa ein Jahr verging, und sie fuhr nach Lubny auf den Markt. Dort stand ein Blinder, der jedem, der es wünschte, das Schicksal erzählte. Er hatte ein großes Buch, und indem er mit den Fingern die Seiten berührte, enthüllte der Fremde die Zukunft. Iwha war sehr erstaunt, aber über ihre Vergangenheit erzählte er die Wahrheit, als wüsste er alles über sie. Er sagte, dass der Sohn mit achtzehn Jahren sterben würde (später geschah es auch so). Und er fügte noch hinzu: „Dein Mann lebt. Er hat sich mit der Krankenschwester des Lazaretts zusammengetan, in dem er behandelt wurde“. selten, die ganze Zeit war er unruhig, wie die Familie lebt. 1943 starb sein Vater, Pawlo Kahamlyk. Drei Brüder von Marija Tychoniwna fielen. Sie aber begann nach der Befreiung des Dorfes als Brigadeleiterin in der Kolchose zu arbeiten. Sie wachte in der Morgendämmerung auf, lief zu den Leuten, erzählte jedem, wer wo zur Arbeit muss. Etwa zweimal am Tag ging sie nach Sajiwka, vier Kilometer entfernt. Und alles im Laufschritt, im Laufschritt, überall musste sie rechtzeitig sein. Und die Kolchosbauern – Frauen, alte Weiber und Jugendliche, mit deren Händen wurde gesät, gejätet, geerntet, gedroschen und geworfelt. Der Krieg endete für den Soldaten im Jahr fünfundvierzig, hundert Kilometer vor Berlin. Am 19. November wurde er demobilisiert. Als er um sechs Uhr morgens an das Fenster klopfte, erstarrten Mutter und Ehefrau vor Überraschung. Und die Familie, und er selbst. Sie suchte Iwan nicht. Sie redete sich ein, dass das nicht wahr sei. Und dann – wenn er eine andere Familie hat, dann gibt es in einem neuen Leben keinen Platz für sie. – Ich arbeitete im Glied, bis die Jahre um waren. Man muss jede Arbeit lieben, dann wird sie zur Freude. Es traf sich so, dass die Ehefrau des Sohnes Mykola starb und Kinder hinterließ: einen Sohn von fünf Monaten und eine Tochter von zwei Jahren. Ich habe diese Kinder aufgezogen. Und dann sagte der Sohn: „Sie haben mich und meine Kinder großgezogen, ich muss Sie versorgen.“ Doch es kam nicht dazu, er ging früher von uns. Die Frau erzählt, dass sie keine Feinde hatte. Mit den Schwiegertöchtern hat sie sich immer vertragen. Zwar stritt die erste sehr viel, aber später stellte sich heraus, dass sie krank war. Einmal kam Mykola aus Lasirky, wo er seine Frau im Krankenhaus besuchte, und sagt: „Paraska sagte: ‚Mutter soll Borschtsch kochen‘.“ – „Welche Mutter?“, fragt Jwha Iwaniwna. „Na, Sie hat sie gebeten.“ Kurz vor ihrem Tod sagte die Schwiegertochter, dass sie ihr näher sei als die eigene Mutter. Die Großmutter lebte ohne Medikamente, alle Kinder brachte sie zu Hause zur Welt, aber sie fügt hinzu: „Neulich tat mir der Rücken weh, da musste ich zwölf Tabletten nehmen, Spritzen haben sie gegeben.“ Sie lebt mit ihrem Enkel Mykola, seiner Frau Schura, und außerdem ist da noch die Urenkelin Schenja mit ihrem Mann Roman und die Ururenkelin Hannusja. Es gibt im Schrank ein kleines Schnapsglas, für etwa dreißig Gramm, da kann die Großmutter ein halbes Glas am Tisch trinken. Und außerdem räumt sie im Haus auf, hilft bei dieser kleinen, unauffälligen Arbeit, von der es in jedem Haus viel gibt. Sie kann Zwiebeln putzen oder Bohnen auspalen. Letztes Jahr fingen sie an, Kartoffeln zu graben, da kam auch Großmutter Jwha in den Garten: – Ich werde mit euch graben. – Aber das ist nicht nötig, gehen Sie nach Hause, was werden die Leute sagen? – Nein, so große Kartoffeln habe ich noch nicht gesehen. Im Donbas lebt die Tochter von Jwha Iwaniwna, Halyna, die über siebzig ist, und sie hat außerdem vier Enkel und achtzehn Urenkel. Großmutter Jwha freut sich über jeden, für jeden findet sie ein bisschen Wärme. Da hat sich auch die Ururenkelin Hannusja mit ihrem hellen Köpfchen angeschmiegt. Klein ist sie, aber die Güte spürt sie! die ganze Familie, in der es sieben Enkel, 12 Urenkel und vier Ururenkel gibt. Es gibt in der Sippe eine ruhmreiche Tradition – die Familien leben in Paaren, in Eintracht. Und das ist nicht verwunderlich, denn die Erziehung der Kinder und später auch der Enkel und Urenkel übernahm hauptsächlich Marija Tychoniwna, die ihre eigene „Pädagogik“ hat: – Ich habe nie ein Kind ausgeschimpft, – teilt die Frau ihre Erfahrung, – ich habe versucht zu erklären, zu zeigen, damit es das versteht. Und jetzt, wenn die Verwandten zu Besuch kommen, gibt die Großmutter ihnen die Geheimnisse der familiären Eintracht weiter: „Du gib nach, wenn es nötig ist, beharre nicht auf deinem Standpunkt.“ Und das Wichtigste – man muss einander lieben und schonen. Diese Liebe hält sie auf der Welt. Besonders kann Großmutter Manja ihre Enkelin Halja nicht genug loben: „Ich habe ihr alles gezeigt, erzählt, beigebracht, wie man mit dem Brettchen verputzt und backt. Und jetzt, wenn Olha (die Enkelin) und Halkja (die Tochter der Kahamlyks) sich versammeln, um Osterbrote zu backen, dann sagen sie, dass man Halyna rufen muss, sie soll herbeieilen. Sie knetet den Teig, formt ihn, solche Osterbrote gelingen ihr!“ Halyna und Mykola Witry leben in der Nähe und helfen den alten Leuten am meisten. Übrigens wird die Tochter von Wassyl Pawlowytsch und Marija Tychoniwna, Halyna, dieses Jahr mit ihrem Mann die Goldene Hochzeit feiern. Der neunzigjährige Großvater scherzt – es wäre alles in Ordnung, wenn nur die Beine nicht wehtäten. Ohne Krücken kann er nicht gehen. Und die Großmutter, die heute dreiundneunzig ist, hütete mit achtzig Jahren noch die Herde, und ihre Kuh stieß sie – seitdem ist sie schwach geworden und geht gebeugt. Beide hat das Leid gebeugt – sie haben ihren ältesten Sohn begraben. Vor etwa sechs Jahren hielten sie noch Ziegen. „Letztes Jahr“, lächelt Enkelin Halyna, „versuchte Großmutter noch, die Rüben und Zwiebeln zu verziehen.“ Und wenn es draußen Frühling wird, dann sagt Marija Tychoniwna: „Wenn ich wüsste, dass ich noch leben werde, könnte man Entenküken nehmen.“ Und ihre jungen grünen Augen strahlen vor Güte für die ganze Welt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das Geheimnis der Kahamlyks

Truhe, dort lag auch ein Kissen, und ein Mantel, und überhaupt vieles: das Haus der Schwiegereltern richtete sie nach ihrem eigenen ein. Später kehrten sie nach Tepliwka zurück, wo beide Arbeit hatten. Im Jahr 1936 wurde Halyna geboren, 1938 Mykola. In jenem Jahr wurde Wassyl in die reguläre Armee eingezogen und geriet in den Finnischen Krieg. Dort musste er lange im Sumpf ausharren, er holte sich eine Erkältung in die Beine, und mit den Jahren machte sich die Krankheit bemerkbar. Im Jahr 1940 kehrte er aus der Armee zurück und holte die Familie nach Orschyzja. Der Vater war zu dieser Zeit bereits krank, und in dem alten Häuschen fand alle Platz. Sie arbeiteten im Kolchos „Tschervona Ukrajina“. Am ersten Kriegstag, dem 22. Juni 1941, wurde er zusammen mit seinem Fahrzeug an die Front abkommandiert. Der Echelonzug fuhr nach Westen, aber bei Riwne wurde er bombardiert. Wassyl blieb am Leben, die Technik jedoch wurde vernichtet. Der Mann war den ganzen Krieg über Fahrer im Stab der 2. Belorussischen Front. Er musste Rokossowski fahren. Briefe erhielt er von daheim, die Frontsoldaten beteten nur um ein solches Glück – dass er gesund und wohlbehalten nach Hause zurückkehrte. Die Kinder, die ohne Vater aufwuchsen, nannten ihn lange Onkel. Er arbeitete an der Rübenannahmestelle der Zuckerfabrik Jahotyn, im Lebensmittelkombinat. Im Jahr 1947 wurde ihnen der Sohn Iwan geboren. Im Jahr 1964 bauten sie zusammen mit dem Sohn Mykola ein Haus unter einem Dach, mit zwei Eingängen. – Ich fragte ihn: „Wo willst du wohnen?“ Er sagt: „Dort drüben auf der anderen Seite.“ So zogen wir ein, erinnert sich Wassyl Pawlowytsch. Familienfragen versuchte man stets einvernehmlich zu lösen. – Ich habe mich mit den Schwiegereltern nie gestritten, erzählt Marija Tychoniwna. – Sie schimpften mal und bemitleideten mal, und sie hüteten meine Kinder. Sie lebten Seele an Seele. Es kam vor, dass der Mann die Frau anschrie, und sie gab ihm etwas zurück. Aber sogleich vergaßen sie das Missverständnis. Und noch heute ist das helle Haus des Großvaters Wassyl und der Großmutter Manja gemütlich und gastfreundlich. Hier liebte es zu …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

widmet dem „Borysthenes“ fast eine Seite und erklärt, wie „fruchtbar“ und „produktiv“ er, der Borysthenes, sei („Kyjiw“ – „Roden“, und „Danapr“ – vom indoeuropäischen „dhana“ – „gebären“). Wie konnten das die Wissenschaftler nur übersehen? Man sollte auch bedenken: Vor Kyrill und Method wurden slawische Sprachen in der Heiligen Schrift nicht zugelassen. Die Leistung des Schöpfers des „Igor-Liedes“ besteht darin, dass er mit seinem sakralen, abgewogenen Text das „Lied“ vor der Vernichtung durch zuerst kirchliche und dann großstaatliche Zensoren bewahrte. Die letzte aufgezeichnete Bücherverbrennung fand 1169 auf dem Marktplatz in Kyjiw statt, und dies geschah zu Lebzeiten des Autors, wenn nicht sogar vor seinen Augen. Der unvorsichtige Rostower Bischof Fedir, ein Neffe des Oberhaupts des Kiewer Bojarentums Petro Boryslawytsch, wurde erbarmungslos und grausam verstümmelt und auf die Hundeinsel verschleppt, seine Bücher wurden verbrannt. Der Kampf gegen die Existenz des uralten Namens „Ukrajina“ in der christlichen Ära und die Versuche, in den Chroniken den Namen „Ukrajina“ (siehe Eintrag 1187 – „Ukrajina“ und Eintrag 1189 „Galizische Ukrajina“) durch den Namen „Rus“ („O, Rus-Land, du bist nicht mehr Schelomjan!“ – „du bist nicht mehr Sitsch!“) zu ersetzen, ist mit dem Bestreben der Kirche verbunden, das historische Gedächtnis und die vorchristliche Weltanschauung des Volkes zu vernichten – die „Rolle der militärischen Skoloten“ kann durch eine moderne ergänzt werden – „Ukrainer“ (gr. „krainoo“). Wenn es um das Alter des Ukrainischen Staates geht, muss man sich wiederum an die „Historien“ des Herodot wenden. Warum lenkt Herodot, wenn er über Skythien berichtet, unsere Aufmerksamkeit auf den Fluss und das Land mit dem Namen Exampaios? Der Fluss Südlicher Bug wird auch „Boh“ genannt. Das Weles-Buch nennt diesen Fluss „Diwun-Fluss“ (vergleichen wir mit dem Lateinischen „Diva“ – Göttin, „Div“ – „Gott“). Der Exampaios-Fluss heißt in unserer Zeit „Synjucha“. Dies ist eine slawisierte Bezeichnung des griechischen „Synecha“, was auf Ukrainisch „Staat“ bedeutet (der alte Name des Hetman-Stabes – „Derschawa“). Gegenüber der Synjucha fließt in den Südlichen Bug der Fluss Selnyzja oder Prestolna (zum Vergleich: lateinisch „Sella“ – „Thron“). Richten wir unsere Aufmerksamkeit auf den Staatsfluss Synjucha. Er hat die Nebenflüsse Kunylja (got. „kuni“ – „gebären“; kasachisch „kun“ – „Sonne“) und Wys (ukr. „wys“ – „Höhe“, „Himmel“). Abgesehen davon, dass der Fluss Synjucha zusammen mit den Nebenflüssen Kunylja und Wys den Dreizack des Poseidon bildet, weisen die zwei Nebenflüsse auf die Farben der Staatsflagge hin: Wenn Kunylja vom gotischen „kuni“ (gebären) abgeleitet ist, dann gilt als Farbe der „Geburt“ (Rody) „Rot“, und „Wys“ oder „Horyn“ symbolisiert den Leitstern (Hodegetria), dessen Farbe „Gelb“ (feurig, erhellend) ist, denn der alte Monat „Rujen“ trägt heute den Namen „Schowten“ (Oktober). Die „blaue Farbe“ kennzeichnet der Fluss „Synjucha“ (Staatlicher) selbst. Ukrainische Leser sollten auf das Zeugnis von Jordanes über das Land „Oium“ achten, das sich südlich von Pripjat erstreckt: „qui aptissimas sedes locaque dum quereret con grua, peruenit ad Scythiae terras, quae lingua eorum Oium uocabantur“ – „während er (Filimer oder Dobrynja – Anm.) nach den geeignetsten Wohnorten und bequemen Gegenden suchte, kam er in die Länder Skythiens, die in ihrer Sprache Oium genannt wurden“. König Berig (gotisch „bairgs“ – Rand, Gipfel, oben, Schopf) kam in das heutige Ostpreußen und von dort über Hrodna (Rast, Station), die Pinsk-Sümpfe in die Ukraine (der Name „Oium“ ist gleichbedeutend mit dem Namen „Wolhynien“). Übrigens kam Berig von einem Land namens Uckermark in die Länder der Ukraine. Die Vandalen von Godigisel („Wenden“ des Weles-Buches) verließen das Schwarzmeergebiet und zogen mit den „Westgoten“ fort. Aber auch die „Westgoten“ bewahrten die Treue zur Göttin Kyja, der Diva, und an der Donau sind bis heute Wojwodinen erhalten – in Serbien, in Bosnien und Herzegowina, in Ungarn und Österreich (Steiermark – Wojwodina). Die Bedeutung „Wojwodina“ hat Kroatien (Chorwaten – Kohorten). Somit zeigt sich trotz der Tabuisierung vorchristlicher mythologischer Bilder durch die christliche Kirchenideologie deren altukrainische sakrale Essenz auch durch Übersetzungen ins Altgriechische, Lateinische und Gotische. Ich hoffe, dass die Leser meine kurzen Skizzen zur alten Geschichte der Ukraine mit ihren eigenen Beobachtungen über das Erbe ergänzen können, das unsere Vorfahren in der Toponymie, Hydronymie und Ethnonymie der Ukraine hinterlassen haben. verschiedener indischer Realitäten. Einer der Namen Krishnas ist Gopa „Beschützer der Kühe, Vieh, Hirte“. Der Name Stepan (poln. Szczepan, span. Esteban), der gewöhnlich für griechisch (Stefan) gehalten und als „Kranz, Krone“ gedeutet wird, hat in Wirklichkeit indoiranische Wurzeln. Er setzt sich zusammen aus stha „Ort, Rand, Land“ + pan, und bedeutet „Beschützer des Randes/Landes“. Sein naher Verwandter ist Sanskrit Sthapati (stha+pati) „Beschützer, Herrscher, Vater des Randes/Landes“, „Anführer, Häuptling“. Sanskrit sthapana (Hindi sthapan) – „Wächter des Landes“ und sthanapati/sthanpati „Herrscher des Ortes/Landes“, sind identisch mit dem Begriff sthanik. Ein semantischer Zwilling des slawischen Stepan sind die romanischen Steward (Steward) und Stewart (Stewart), wobei die Bedeutung „Beschützer“ ward und wart haben, verwandt mit ukr. warta, wartuwaty, wartowyj, wartiwnyk, wartiwnja. Im Namen Howard ist ebenfalls ward „Beschützer, Wächter“ vorhanden, der Name geht auf das ursprüngliche go (engl. cow) + ward „Beschützer der Kühe/Vieh, Hirte“ zurück. Hierher gehört auch das Wort Garde (engl. to guard – ursprünglich „Kühe/Vieh bewachen“). Somit sind ukr. Stepan, poln. Szczepan und span. Esteban etymologische Zwillinge (haben einen gemeinsamen Ursprung und die gleiche Bedeutung), und ihre semantischen, also Bedeutungszwillinge, sind Steward und Stewart. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

ERBE

Oksentij ONOPENKO, Moskau. Ende. Beginn in Nr. 45, 46, 47 für das Jahr 2007. Zusammenfassend können wir die Schlussfolgerung ziehen, dass das Verb „krainoo“ Macht bedeutet; die Verabschiedung menschlicher Pläne (Entscheidungen); die Ermöglichung ihrer Umsetzung. Eigentlich ist dies das Recht und die Funktion, „mit exekutiver Gewalt ausgestattet zu sein“, „mächtig zu sein“ oder „Goverla zu sein“, „Staat zu sein“. Übrigens ist der Titel „Hetman“ (im mykenischen Dialekt des Altgriechischen „getas“) ein Anführer, und im dorischen „ge tes“, „geites“ ein Landbesitzer, wie auch Poseidon, der Herr des Dreizacks – der Landbesitzer. Somit wird durch das Prisma des altgriechischen „krainoo“ der Name „Ukrajina“ als „umsetzen“, „erfüllen“, „zur Umsetzung führen“ gelesen, sowie als „Haupt sein“, „herrschen“, „regieren“ mit einem sehr wichtigen Merkmal – „durch den Willen höherer Mächte“. Auf Erden zeigt sich dieser „Wille“ in der „Willensäußerung des Volkes“ oder im Rat „als einem Organ, das durch die Willensäußerung des Volkes gewählt wurde“. Sehr treffend wurde der Name „Ukrajina“ ins Englische übertragen – „Ukraine“, wobei das „u“ dem Verb im Stamm des Namens „Wirksamkeit“ verleiht (z. B. „regieren“ – „Regierung“, „vollziehen“ – „Oberste“, oder „Hochland“, „Ukrainer“ – „Chochlen“ – „Wyschatytschi“): „krainoo“ – „Oukraina“ („Basileia“ – „Staat“ – „Ukrajina“). Daher stammt auch die Bezeichnung Herodots – „königliche Skythen“ oder die „irdische“ Bezeichnung „Paralaten“ – „Ukrainer“. In diesen Bedeutungen kann das Verb „krino“ mit „krainoo“ verglichen werden – „vollziehen“, „vorstehen“ („königliches Land“) sowie mit den lateinischen Wörtern „cerno“ (vgl. „Tschernihiw“) und „crevi“, „crene“, „creo“ – „sichtbar“, „betrachten“, „schaffen“. Im „Igorlied“ vermittelt das Bild des Landes „Gerros“ der Name „Schelomjan“ (vergleiche mit engl. „Shell“ in der Bedeutung „Panzer“, „Schild“ und „schießen“, „bombardieren“, insbesondere mit himmlischem Donner (und mit dt. „schellen“ – Donnerknall)). Eine genauere Entsprechung zur Bedeutung des griechischen Wortes „krino“ ist ein anderer griechischer Name – „Tmutorokan“, wo „temenos“ und „toros“ alle Merkmale des Landes aufweisen, die mit der Donnergöttin Pyrohöscha verbunden sind. Es handelt sich um ein Land, das der Göttin des Donners und des Blitzes „Sitsch“ (Schelomjan) geweiht ist. Somit erzählen uns die „Alten Worte“ des Autors des „Igorliedes“ von der Vergangenheit der uralten kosakischen Ukraine – Skythien. Den Namen „Ukrajina“ in fremdsprachigen Varianten erwähnen Herodot („Exampaios“), Plinius („Eningia“ oder der moderne Name „Uckermark“), Jordanis („Oium“). Warum wird der Name „Ukrajina“ selbst nicht erwähnt? Mit der Annahme des Christentums als offizielle Religion wurden alle antiken Chroniken in den Klöstern umgeschrieben. Heute lesen wir die „Historien“ des Herodot, korrigiert gemäß den Postulaten der Kirche, insbesondere was die Länder und Völker Skythiens betrifft. Die Texte solcher Chroniken muss man aufmerksam lesen und die Erklärungen sehen. So, „Hero...“ in UKRAINE UND SANSKRIT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DAS UKRAINISCHE WORT WARTET AUF SORGSAME UKRAINE IM „IGORLIED“

der „Druzyna im Staat“, wie sie im Namen „Ukraina“ („Uecker Reїn“ — „Res publica“) verstanden wird. So verlangten es die Dogmen der neuen Glaubenslehre und die Feudalisierung des gesellschaftlichen Lebens im Land, die Einführung der Erbfolge für Macht und Land. Die Wahrheit kann man nicht verbergen, egal wie sehr man sie auch schmäht. In der Zeit der Entstehung des „Igorliedes“ schmähte man die „alten Worte“ der Ukraine — die „ukrainischen Wetsche von Trojan“, die damalige „Wetsche-Macht“. Daher rührt wohl bei russischen Historikern das unterbewusste „Syndrom der Ablehnung“ des Namens „Ukraina“ als alter Name und die Behauptung, der Name sei vor zweihundert Jahren entstanden. Dieser Meinung ist nicht nur der Direktor des Instituts für Geschichte der Russischen Akademie der Wissenschaften A. Sacharow. Und Vater und Sohn Tolotschko sehen die Ukraine als Säugling. Sie wissen wohl nicht, dass Namen für Staaten (Länder, kirchliche Metropolien), genau wie für Menschen, zu Ehren ihrer himmlischen Schutzpatrone vergeben wurden, manchmal auch für große Bestechungsgelder. Übrigens erlaubte der Patriarch von Konstantinopel, nur die Residenz nach Wladimir an der Kljasma zu verlegen, aber nicht das Patriarchat. Kyjiw war und bleibt der Patriarch (Kyjiw — Roden, die Stadt der Mutter Rod). Und was ist die Bemerkung von Roj Medwedew wert, dass die Ukraine keinen eigenen „Adel“ hatte? Aber wozu brauchte man diesen „Adel“ in einem zivilisierten demokratischen Land? Die Ukraine setzte jenem Adel soziale „Bruderschaften“ und „Freiheiten“ entgegen. Mit einer Erwähnung der „Bruderschaft“ („Philadelphie“) beginnt das „Igorlied“ — „Wäre es uns nicht ruhmvoll, Brüder, mit alten Worten die Mühe unserer Erzählungen zu beginnen!“ Übrigens entstand der Name „Schlachta“ aus dem ukrainischen Namen „Schljach“ — „Weg“ („Führer“ als „Wegweiser“). Das heißt, die alten „Schlachtytschi“ waren „Wodtschi“ (Führer), „Wojewoden“, und der „Adel“ („Einzäunung des Hofes“) war das Gesinde, der Hofdienst. Erinnern wir uns an die Ethnonyme-Synonyme zum Namen „Ukrainer“ im Hinblick auf das Altgriechische „krainoo“ — „beschließen“, „entscheiden“, „Entscheidungen treffen“. Aus dem Vergleich dieser Wörter lässt sich folgender Schluss ziehen: Obwohl das Ethnonym Ukrainer in der ukrainischen Sprache mit der Bedeutung „Land“, „Ukraina“ als „Staat“, „Ökumene“ zusammenfällt, trägt es in sich auch die Bedeutung des altslawischen Ethnonyms „Radimitschen“ und entspricht den Namen-Ethnonymen „Skythen“ (lateinisch „scitum“ — „beschließen“, „entscheiden“) und „Skoloten“ (lateinisch „scola“, „schola“ — „Rat“, „sich beraten“, „Gesellschaft“, „Gemeinde“). Also, die Behauptung Herodots: „Skythen nannten sie die Griechen, aber sie selbst nannten sich Pa und Schupan. Go-gu in diesen Begriffen bedeutet „Kühe-Stiere, Vieh“. Go-pan-gupan — Synonyme zu gopa, go pala, gopat (es gibt eine iranische Gottheit Go-patschach), gopta, goptar „Beschützer, Aufseher, Wächter“, ursprünglich auch „Beschützer des Viehs, Hirte“. Indisch gopta, goptar sehen wir in den ukrainischen Familiennamen Chopta, Hoptar, und gopal gopala — in Hupal, Hupalo, Hupalow, Hupaljuk, Hupalenko, den Namen Hupaly (Wolhynien), Hupaliwka und Hupaliwschtschyna (Gebiet Dnipro). Bei W. Dal ist Hubowyna ein altes Wort mit der Bedeutung „Rand, Land, Bezirk, Wolost, Siedlung, Gehöft, Hof“. Der Begriff Huba „territorial-administrative Einheit in der Alten Rus“ — „Gerichtsbezirk“. W. O. Kljutschewski behauptet: der kleinste „kriminal-polizeiliche Bezirk, in dem die Verfolgung böser Menschen der Gemeinde selbst überlassen wurde, hieß Huba“. Und die ukrainischen Familiennamen Huban, Hubenko, Hubtschenko, Hubskyj sind, so muss man annehmen, in erster Linie mit dem alten Begriff Huba verbunden, zumal wir die ukrainischen Familiennamen Hapon-Hopan, Hupal-Hupalo, Schupan, Schupanskyj u. a. haben. In der Ukraine gibt es die Namen Hubnyk, Hubske, Hubiwka usw. Interessant ist der Name einer der sogenannten bolochowischen Städte — Hubyn. Die Namen dieser Städte (Hubyn, Kobud, Kudyn, Boschesk, Derewytschi, Tschernetyn, Bilobereschschja und Djadkiw) haben eine deutliche indoarische Färbung und zeigen eine Verbindung zu

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

HERR UND FRAU: UNSER HOHE ERBE DER VORFAHREN

Die Rubrik wird geleitet von Stepan NALYWAIKO, Orientalist, Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Studien am wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik. Das heißt, ukr. tschaban und iran. fshupan sind identisch, unser tschaban bedeutet „Hüter der Schafe, Schafhirte“, wobei tscha auf fshu zurückgeht und ban dem pan entspricht. Awest. fshu entspricht sanskr. pashu „Vieh“, damit verbunden ist die Gottheit Pashupati (Pashupa) „Herr des Viehs“, die der Gott Schiwa-Rudra innehat, ein „Vieh“-Gott in der indischen Mythologie. Somit ist schupa verwandt mit iran. fshu pa und ind. pashupa, deren ursprüngliche Bedeutung „Beschützer des Viehs, Hirte“ sich zu den Bedeutungen „Krieger, Herrscher, König“ entwickelte. Bei den Iranern und Aserbaidschanern gibt es die Namen Tschupan, bei den Tadschiken — Schubon, bei den Tataren — Tschaban, wo wir sowohl pan als auch ban und bon sehen. Reichlich reflektiert ist dieser Begriff in ukrainischen, moldauischen und rumänischen Familiennamen und Bezeichnungen. Eine kleine Verwaltungseinheit (Bezirk) im alten und mittelalterlichen Indien wurde gopa genannt. Laut „Arthashastra“ (Traktat über die Staatsführung) verwaltete der Beamte gopa, go pan mehrere Dörfer, registrierte Menschen und deren Eigentum, erhob Steuern. „Arthashastra“ rät, den Beamten-gopa für 5—10 Dörfer einzusetzen, das heißt, der Bezirk-gopa umfasste bis zu zehn Dörfer. Die altindische Stadt war in vier Teile gegliedert, jeder wurde von einem Beamten verwaltet — sthanik (vgl. ukr. Familienname Stanyk). Ihm unterstand der gopa, gopan, gupan, in dessen Zuständigkeit 10, 20 oder 40 Familien fielen. Somit entsprechen die Begriffe gopa, gopan-gupan den slawischen schu

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

VALERIY WOJTOWYTSCH HAT DIE UKRAINE UM TAUSENDE JAHRE ÄLTER GEMACHT Vor Kurzem präsentierte der Künstler, Schriftsteller und Erforscher der ukrainischen Mythologie Valeriy WOJTOWYTSCH in Riwne sein Werk. Dem Leser wurden neue Bücher vorgestellt: die „Anthologie des ukrainischen Mythos“ in drei Bänden und die „Genealogie der Götter der alten Ukraine“.

Erkenne die Wahrheit – dann wird die Sonne in dein Blut eingehen. Hryhorij Skoworoda Den Lesern, die von Walerij Wojtowytsch zum ersten Mal hören, sage ich, dass er im Jahr 2002 Anerkennung fand, als er der Ukraine die „Ukrainische Mythologie“ schenkte, die er aus dem reichen Volkserbe mühsam zusammengetragen hatte. Dies ist ein Werk mit einem Umfang von bis zu siebenhundert Seiten. Das Erscheinen des Buches setzte einen Schlusspunkt unter die Streitigkeiten von Historikern, die versuchten, der Ukraine „das Leben zu verkürzen“. Die „Anthologie des ukrainischen Mythos“ ist eine nach Kapiteln gegliederte Sammlung mythologischer Legenden, Koljadky (Weihnachtslieder), Rätsel, Glaubensvorstellungen, Beschreibungen von Familienbräuchen und Ähnlichem. Doch vielleicht hat Walerij Wojtowytsch jene, die sich für das Volkserbe interessieren, am meisten mit der Präsentation der Monografie „Genealogie der Götter der alten Ukraine“ erfreut, die eine Beilage-Schemata enthält und an der er gut zehn Jahre gearbeitet hat. Alle genannten Bücher wurden im allukrainischen Verlagsranking nicht ohne Grund als die besten anerkannt. Sie sind auf der besten polygrafischen Grundlage herausgegeben. Zudem ist Walerij Wojtowytsch nicht nur der Autor des Textes (außer bei der „Anthologie“, wo er als Herausgeber fungierte), sondern auch der grafischen Darstellungen jedes mythologischen Charakters. Er wählte sorgfältig Illustrationen alter archäologischer Funde aus, die Hypothesen über das Wesen und die Bedeutung der einen oder anderen Gottheit bestätigen. Auf der Grundlage der gesammelten Merkmale, gestützt auf die Arbeiten von Forschern des vergangenen und vorvergangenen Jahrhunderts, rekonstruierte er die Götter und Schutzpatrone, die unsere Vorfahren seit alters her verehrten, in seiner eigenen reichen Vorstellungskraft und schenkte sie den Nachfahren. Und als geschickter Künstler und Designer hat er seine Bücher auch selbst gesetzt. Das Ergebnis ist bewundernswert. Es ist kaum zu glauben, dass all dies von einem einzigen Menschen geschaffen wurde – einem Sonderling, besessen von einer großen Liebe zur Heimat und dem Wunsch, die Urwurzeln seines Volkes – das Rückgrat, das die Kette aller Generationen von alters her bis heute verbindet – an die Nachfahren weiterzugeben. Wie ist ihm das gelungen? Walerij Wojtowytsch teilt bereitwillig die Geheimnisse seiner Entdeckungen. – Warum heißt das Buch „Ukrainische Mythologie“? Warum nicht slawische? Schließlich stammen die Materialien, die ihr zugrunde liegen, aus der Urzeit. Historiker glauben, dass es die Ukraine damals noch gar nicht geben konnte. – Das habe ich bewusst getan. Denn die Grundlage, auf die sich die Forschung stützt, sind eben die ukrainischen Volksglauben, Riten und Mythen, die über Jahrtausende hinweg entstanden sind; deren Erben sind viele verschiedene Stämme, und die Slawen sind nur einer dieser Stämme. Die in der „Mythologie“ beschriebenen Charaktere sind nicht erfunden, sondern in unseren Koljadky gefunden; sie können bis heute zusammen mit Charakteren wie „helles Sönnchen“, „feiner Regen“ und „helles Mondchen“ sowie Motiven über die Erschaffung der Welt aus Wasser und Feuer in unseren Dörfern in Polissja aufgezeichnet werden. Wie Wissenschaftler feststellen, sind solche Koljadky über zehntausend Jahre alt. Zwar habe ich die Verantwortung übernommen, einzelnen Charakteren Leben einzuhauchen. Aber nicht einfach so, sondern gestützt auf Volksglauben, Bräuche und die Errungenschaften von Forschern. Dies zwang dazu, in gewissem Maße das Wissen über die Mythologie der Stämme und Völker, die auf dem Gebiet der alten Ukraine lebten, zu verallgemeinern und auf der Grundlage historischer Quellen, die eigentlich das Rückgrat einer solchen Untersuchung bilden, einen Versuch der wissenschaftlichen Rekonstruktion der Weltanschauung der Vorfahren, insbesondere des Pantheons ihrer Götter, zu unternehmen. – Seit unserer Kindheit wussten wir von der Existenz der griechischen und römischen Mythologien. Weithin bekannt sind auch skandinavische, altchinesische und sumerische Mythen. Viele Mythen finden wir in den altindischen „Veden“ und bei vielen anderen Völkern der Welt. Worin liegt die Eigenart unserer Mythologie und ist sie tatsächlich älter als alle genannten? – Der Weg zum Verständnis des einen Gottes ist für jedes Volk ein anderer. Wir können nicht leugnen, dass wir Heiden sind. Im Gegenteil, darauf sollte man stolz sein. Im Gegensatz zur Mythologie anderer Völker leben die altukrainischen Charaktere nicht auf einem unerreichbaren Olymp, sondern unter den Menschen: auf dem Feld, im Wald, im Wasser, im Haus. Alles um uns herum lebt, ist beseelt und voller Kraft. Licht und Finsternis, Wärme und Kälte, Tag und Nacht, Geburt und Tod – das ist nicht nur Anfang und Ende, sondern auch der ewige Kampf der Götter: Biloboh, der Gott des hellen Tages, und Tschornoboh, der Gott der dunklen Nacht. Swaroh ist nicht nur der Gott des Feuers für die Erde und die Menschen, sondern auch jenes Feuers, das im Ofen brennt. Das Volk hat den Göttern bestimmte Funktionen und Fähigkeiten zugeschrieben und ihnen Eigenschaften verliehen. Der einzige Gott unserer Urväter war die Natur. Daschboh ist die Natur. Die Göttin des Wassers ist Dana. Die Göttin des Universums ist Lada. Bis heute nennt man das Fest der Wasserweihe Ordan (Jordan). Doch kaum jemand ahnt den Ursprung dieses Namens: Or ist die Sonne, und Dana ist das Wasser. Es geht um die Erschaffung der Welt. Koljada ist der Hüter des Sönnchens, das gerade erst geboren wird. Das Heilige Abendessen dient dazu, Koljada zu unterstützen, damit dunkle Mächte das Sönnchen nicht daran hindern, geboren zu werden. Man sang „Freue dich“, denn „Ra“ ist die Sonne. Und Kutja ist die Speise für die Geister, die Vorfahren. Jeder der mythischen Charaktere hat seine eigene, unverwechselbare Seele. Wie jeder von uns. Wie die Familie und das Volk. Das ist die Ganzheit, auf der die Weltanschauung der Vorfahren basiert. Bei uns sind, im Gegensatz zu anderen Völkern, keine pompösen Tempel erhalten geblieben. Doch das Volk hat die Koljadky bewahrt, die bis zu 14.000 Jahre alt sind; in ihnen sind die Charaktere der Mythologie poetisiert. Die poetische Schönheit des Mythos zeigt sich auch recht deutlich in Märchen, Legenden, Sagen und Volksbräuchen. Natürlich hat der Mythos, wie jede Art von Volkskunst, im Laufe der Jahrhunderte viele Schichten angesetzt. Er ist vom Einfluss verschiedener historischer Epochen geprägt. Aber all das verschmilzt zu einem Ganzen. Und was die Frage betrifft, wessen Mythen älter sind, so glaube ich, dass unsere Mythologie etwa 2.000 bis 3.000 Jahre älter ist als die griechische. Oleksandr Snoiko hat in seinen Forschungen überzeugend den Ra-Sohn-Ursprung (Söhne der Sonne) der meisten griechischen Götter aufgezeigt. Es gibt den Mythos, dass die Stammväter unserer Rasse über übernatürliche Kenntnisse, Energien und Möglichkeiten verfügten und den Anstoß für die Entwicklung der Weltzivilisation auf allen Kontinenten gaben. Die Beschreibungen des Aussehens der Götter in alten Mythen, ihrer Bräuche und sogar ihrer Kleidung sind identisch mit den Beschreibungen der Ra-Söhne bei den alten Griechen oder bei anderen Völkern. So wird ein Gott in einem der aztekischen Kodizes beschrieben: „Ein blonder und rosiger Mann mit langem Bart, hoher Stirn, großen Augen, der vom Meer her auf einem Boot ankam, das von selbst ohne Ruder fuhr.“ Die Urheimat unserer großen Ahnen war Hyperborea, deren Existenz an der Stelle des heutigen Arktischen Ozeans der indische Wissenschaftler Tilak in seiner grundlegenden Untersuchung „Die arktische Heimat in den Veden“ wissenschaftlich bestätigt hat. Dass das „ukrainische Volk einer der jüngeren Söhne in der Familie der indoeuropäischen Völker ist“, stellt auch Iwan Netschuj-Lewyzkyj fest. Leider hat das sehr frühe Christentum in Kyjiw, die frühe byzantinische Aufklärung „das Leben des ukrainischen Volkes auf einen anderen Pfad gelenkt und vieles, was für die Wissenschaft in der ukrainischen Mythologie interessant gewesen wäre, vernichtet“. Und wir haben diesen Code verloren. Ostereier (Pyssanky), Zeichnungen, die Symbolik der Ornamente, die man lesen kann… Erst jetzt beginnen wir, dazu zu gelangen. – Und doch werden Forscher der Mythologie nicht selten abfällig als „Märchenerzähler“ bezeichnet… – Es gibt auf der Welt nichts Realeres als den Mythos. Das ist das geistige Rückgrat, dank dem wir überlebt haben. Vielleicht tobt gerade deshalb, weil unsere Vorfahren fest an ihre Mythen glaubten und diese Glaubensvorstellungen von Generation zu Generation weitergaben, ein so unerbittlicher Kampf gegen unsere Mythen, die die Wahrheit der Geschichte enthüllen… Und auch heute dauert ein heimtückischer Kampf gegen ukrainische Traditionen an, nicht nur mit Hilfe der Pseudokultur des Fernsehens, sondern auch durch ein modernes „Bouquet“ von Genoziden, das zum Aussterben der Nation führt. – Walerij, die Grundlage für deine Mythologie ist Volkskunst und Volksglaube. Sind denn keine Denkmäler der materiellen Kultur erhalten geblieben, die das bestätigen würden, was das Gedächtnis der Generationen bewahrt hat? – Das sind ganze Schätze! Hier auf dem Umschlag der „Mythologie“ ist eine „Tschernitschka“ abgebildet, eine Quelle weiblicher Energie. Das ist eine Kleiderschließe aus dem 12. Jahrhundert, gefunden in Peresopnyzja. Eine Frau aus dem Fürstenadel wusste, warum sie ein solches Symbol trug. Es gibt Denkmäler der Trypillja-Kultur – Figuren der Oranta, der Madonna mit Kind und Darstellungen des Allsehenden Auges oder der Vogelgöttin. Wir finden im alten Epos auch Darstellungen von Yin und Yang und des Riesen Purusha mit zwei Körpern, der das Universum erschafft. Auf den Bemalungen von Gefäßen gibt es Darstellungen von Himmels- und Wassergottheiten, ein Modell eines Tempels (Sonne und Mond). Im Kurgan Solocha bei Nikopol wurde ein einzigartiger Kamm gefunden, der auf das 4. Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Wissenschaftler glauben, dass dies eine Darstellung des Krieges zwischen jungen und alten Skythen ist. Ich aber habe genauer hingesehen und es anders interpretiert: Der obere Teil des Kamms ist die Darstellung der Sonnengottheit in Gestalt von drei Kriegern (Morgen, Mittag, Abend), und der untere Teil, der Kamm selbst, ist die Verkörperung des Mondes, der alle 19 Jahre denselben Platz am Himmel einnimmt (der Kamm hat 19 Zinken). In der Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) bei Melitopol wurde eine steinerne Tschuringa gefunden, auf der ein Tier dargestellt ist, das mit dem einen Maul die Sonne verschlingt und mit dem anderen wieder ausspuckt… Und solcher Denkmäler gibt es nicht wenige. – Während der Buchpräsentation in der Gebietsbibliothek hast du wiederholt... rief mehrmals: „Ehren wir die Vorfahren, und ihre Kraft wird bis zum Ende bei uns bleiben…“ Götter und Vorfahren — welcher Zusammenhang besteht hier? — Das sind Worte aus dem Weles-Buch. In diesem Ausspruch liegt große Weisheit und Kraft. Nur jenes Volk hat seine eigene Identität über die Jahrhunderte bewahrt, das seine Mythen, Glaubensvorstellungen und Traditionen, seine Geschichte und das Andenken an seine Helden hütet. Das gibt das Bewusstsein darüber, wer wir sind, woher wir stammen, und die Kraft, sich nicht im Meer anderer, vielleicht stärkerer Eroberer aufzulösen. Und was die Vorfahren betrifft, so glaubten die Ur-Ukrainer heilig daran: Unsere Götter — das sind unsere Ahnen… Eine glänzende Bestätigung finden wir im „Igorlied“: „Es schwand das Leben des Enkels von Daschbog“, „Bojan, Enkel von Weles“… — Wie entstand der Stammbaum der Götter? Wie kann man die Hierarchie der Gottheiten bestimmen? — Dieses Schema habe ich zehn Jahre lang aufgebaut. Als ich mit der Arbeit an der Genealogie begann, dachte ich, es würde ein kleines Büchlein werden. Doch es wurden 554 Seiten. Das ist eine große Verantwortung, nicht nur vor mir selbst, sondern auch vor der Zukunft. Walerij Wojtowytsch (von Beruf Ingenieur) hat sein ganzes Leben opferbereit der Erfüllung seiner Mission gewidmet — für künftige Generationen eine riesige Schicht alter Kultur zu rekonstruieren. Alle von ihm herausgegebenen Bücher sind das Ergebnis von 25 Jahren unermüdlicher Arbeit. Als er an der „Mythologie“ arbeitete, schloss er sich in seiner Werkstatt vor allen ein — vor der Familie (Ehefrau und zwei Söhnen), Verwandten und Freunden. Ohne irgendwo zu arbeiten, schuf er etwas über irgendwelche unverständlichen heidnischen Götter. Er schlug sich damit durch, dass er ab und zu ein Bild verkaufte. Wer konnte das verstehen?! So ist es folgerichtig, dass seine Frau, nachdem sie einen solchen Sonderling verlassen hatte, wieder heiratete, und die Söhne verstanden den Vater erst nach einigen Jahren, als sie schon ganz erwachsen waren und die Bücher des Vaters das Licht der Welt erblickten. Walerij war sich selbst noch nicht sicher, ob das, was er schrieb, einen so hohen Preis wert war, doch er wurde von einem weisen Mann unterstützt — einem Schriftsteller, Redakteur, Literaturkritiker und Heimatforscher, den die kreative Elite nicht ohne Grund als Lehrer bezeichnete — Hryhorij Semenowytsch Demjantschuk. Leider erlebte er nicht mehr die Zeit, als die Bücher von Wojtowytsch erschienen, sonst hätte er sich aufrichtig für seinen großen Schüler und Freund gefreut. Ewiges Gedenken sei ihm. Es ist bedauerlich, dass unsere Gesellschaft weder die Bücher noch Walerij Wojtowytsch selbst versteht. Der Erforscher der ukrainischen Mythologie ist ein so bescheidener und nicht öffentlicher Mensch, und sein Forschungsgebiet ist so weit vom hektischen Leben und der Politik entfernt, dass nicht alle, die es wissen sollten, von ihm und seinem Werk wissen. Walerij Wojtowytsch hat der Ukraine ihre Mythologie wiederauferstehen lassen. Er allein, so die Worte der Redner bei der Präsentation seiner Bücher, arbeitet für eine ganze Akademie der Wissenschaften. Ohne Gehalt, ohne jegliche soziale Leistungen, oft, wie Freunde behaupten, von der Hand in den Mund lebend. Und zur Schande der Behörden und unser aller, haust dieser erstaunliche Arbeiter in einer kleinen Kammer, die ihm einst als Werkstatt zugewiesen wurde. Und selbst aus dieser wollten ihn vor einem Jahr missgünstige Menschen vertreiben. Das böse Treiben mit gerichtlichen Klagen um die Souterrainwohnung, in der Walerij Wojtowytsch lebt und die Unsterblichkeit der Ukraine erschafft, dauert bis heute an. Es ist seltsam und paradox, doch aus irgendeinem Grund werden wirklich große Künstler, Dichter und Wissenschaftler erst nach ihrem Tod geschätzt und geehrt. Und wenn Genies unter uns leben, werden sie nicht nur nicht anerkannt, sondern man schneidet ihnen aus Neid auch noch gnadenlos die Luft ab: man verleumdet, verfolgt und schikaniert sie… Im Mai dieses Jahres feierte Walerij Wojtowytsch seinen 55. Geburtstag. Zu diesem würdigen Datum präsentierte er sein Werk. Dazu sind nur wenige fähig. Die Ukraine muss stolz auf Wojtowytsch sein. Er ist noch jung, arbeitsfreudig und voller Kraft, seine Pläne sind zahlreicher als die Bücher auf dem Tisch. Und damit er sich glücklich fühlt und schaffen kann, braucht es nur sehr wenig: die Gewährung eines zinslosen Kredits für den Druck der Bücher (für die „Genealogie“ schuldete W. Wojtowytsch der Lwiwer Druckerei über 30 Tausend Hrywnja) und zumindest elementare menschliche Arbeitsbedingungen. Es unterhielt sich Ljudmyla MARTSCHUK, Stadt Riwne

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In Kyjiw kursieren Gerüchte, dass die Grundstücke und Häuser am Abstieg schon längst aufgeteilt und vergeben seien. Im Haus Nr. 34 B befinden sich die Ateliers der Mitglieder des Künstlerverbandes der Ukraine. Ich habe hier seit 30 Jahren ein Atelier, und dieses Haus ist für mich und meine Kollegen zu einem zweiten Zuhause geworden, zu einem Ort der kreativen Begegnungen von Künstlern und ihren Bewunderern. Ich erinnere mich, wie wir vor einem Vierteljahrhundert, in den Zeiten des Erwachens des nationalen Bewusstseins, noch in der Ära Gorbatschow, begannen, Kunstfeste am Andrijiwskyj-Abstieg zu veranstalten. Gemeinsam mit befreundeten Künstlern gingen wir auf die Straße, um unsere Arbeiten zu zeigen. Ich brachte eine Druckpresse mit und druckte Gravuren unter freiem Himmel. Auf ihnen waren die verlorenen Denkmäler von Kyjiw abgebildet. Damals lebten wir mit der Hoffnung auf die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur und Spiritualität. Wir lieben unser Haus auch deshalb, weil es der Patriarch des Abstiegs ist. Es wurde von dem polnischen Schriftsteller und Dichter Michal Grabowski erbaut, einem bekannten und recht populären Zeitgenossen von Puschkin und Mickiewicz, der mit ihnen bekannt war. Über diese interessante, außergewöhnliche Persönlichkeit berichtet das Museum einer Straße. Vor kurzem hat die Zeitschrift „Kyjiw“ einen Artikel veröffentlicht, der dem Haus von Grabowski gewidmet ist. Das Haus und das Anwesen wurden in seinen Beschreibungen von Kyjiw von Mychajlo Maksymowytsch erwähnt, der diesen Polen gut kannte, welcher die Geschichte der Ukraine erforschte und 1850 das Buch in polnischer Sprache „Die Ukraine, einst und heute“ herausgab, an den Ausgrabungen der Kurgane Perepet und Perepetycha bei Fastiw teilnahm und zudem einer der Begründer der ukrainischen Schule in der polnischen Poesie war. Grabowski war bekannt mit Kulisch und Schewtschenko und arbeitete sogar mit ihnen zusammen. Es war Pantelejmon Kulisch, der Taras während seines ersten Besuchs in der Ukraine im Jahr 1843 mit dem polnischen Literaten bekannt machte. Damals besuchten sie gemeinsam das Anwesen von Grabowski im Städtchen Oleksandriwka in der Nähe von Tschyhyryn. Dieser erstaunliche Pole kannte die Geschichte der Ukraine gut, besaß eine reiche Bibliothek und eine Sammlung von Archivdokumenten. Schewtschenko rechnete mit seiner Hilfe beim Verfassen erläuternder Texte für eine in Warschau geplante Veröffentlichung. Sowohl Kulisch als auch Schewtschenko waren zweifellos bei Grabowski zu Gast. Später, nach dem Tod des Familienvaters in Warschau, lebte seine Witwe Paulina mit den Kindern in dem hölzernen zweistöckigen Haus. Im Archiv der Geschichte von Kyjiw sind Dokumente erhalten geblieben: ihr Antrag an das Baukomitee, einen Anbau errichten zu dürfen (interessanterweise ist dieser Anbau erhalten geblieben), sowie Beschreibungen und ein Plan des Hauses. Es war ein typisches Beispiel für die Architektur von Kyjiw Mitte des 19. Jahrhunderts, und genau deshalb sollte eine Gedenktafel daran angebracht sein. Später wurde das Haus verkauft und schließlich (bereits unter der Sowjetmacht) verstaatlicht. Hier lebten interessante Menschen, über die man viel erzählen könnte. Am Andrijiwskyj-Abstieg vom Podil in die Oberstadt und umgekehrt gingen Maksymowytsch, Kulisch, Kostomarow und Biloserskyj an diesem Haus vorbei. Dies ist das einzige Gebäude hier, das die Erinnerung an sie bewahrt. Wir merken bei dieser Gelegenheit an, dass es in Kyjiw derzeit nicht einmal Gedenktafeln gibt, die ihnen gewidmet sind, obwohl sie an den Ursprüngen der Bildung der nationalen Idee standen, in Kyjiw lebten und arbeiteten. Und in unserem Haus könnte man nach einer Restaurierung eine Ausstellung oder sogar ein Museum für Kulisch und die Kyrill-und-Method-Bruderschaft eröffnen, eigentlich für jenen ukrainischen Kreis, dessen Seele Taras war. Am Abstieg gibt es das Museum von Mychajlo Bulgakow, in dem Haus, in dem seine Familie eine Wohnung mietete. Ich habe nichts gegen dieses Museum, aber ich sage, dass wir das Ukrainische an einer der ältesten Straßen der Stadt behaupten sollten. Und wenn schon von einem Kunstbasar die Rede ist, welche Beziehung haben dann „russische Matroschkas“ dazu? Und so denke ich wieder über das Schicksal unseres Hauses nach: Ist auch ihm bestimmt, im Nichts zu verschwinden? „In Kyjiw suchst du Kyjiw…“ Zum Glück kann man es heute noch finden, um durch seine Straßen und Häuser die Verbindung der Generationen zu spüren. Damit die Reise durch unsere Ewige Stadt nicht zu einer Reise durch ein Kyjiw wird, das es nicht mehr gibt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

PALETTE

Mykola STRATILAT, Verdienter Künstler der Ukraine Der Moskauer wehte… Die Kirschgärten verbrannten. Wie ein Rabe, Auf dem schwarzen Stein des Grabes Lacht der verfluchte Bassawrjuk. Dieses Lachen hat die Seele durch und durch zerfressen, Wenn (nicht Sommer, nicht Winter) Du in Kyjiw nach Kyjiw suchst, Und in Kyjiw gibt es es nicht. Jurij Kowaliw So leben wir. Die Handlung ist nicht neu. Schon mein Namensvetter, der Schriftsteller Mykola Ljesskow, der Kyjiw sehr liebte und acht Jahre lang in seinem heutigen Zentrum am Kosy-Sumpf (heute Majdan Nesaleschnosti) lebte, drückte sein Bedauern über die Veränderungen aus, die sich vor seinen Augen vollzogen. Die Stadt veränderte ihr Gesicht, aus einer gemütlichen, „von Gärten umwundenen und von Pappeln gekrönten“, begann sie sich in eine amtliche und unfreundliche zu verwandeln… Als der neue Gouverneur Dmytro Hawrylowytsch Bibikow („der Armlose“ – so nannten ihn die Kyjiwer) in Kyjiw eintraf, gefiel ihm die Stadt nicht, und alles, was ihr bezauberndes Bild schuf, reizte den Beamten. Bibikow begann sofort, Neuerungen einzuführen, obwohl er im Allgemeinen ein Feind jeglichen Fortschritts war. Er baute die Stadt nach seinem Geschmack um. Und das Vorbild war Petersburg… Man begann, die Wohnungen der Kyjiwer zu zerstören. Aber zuvor hängte man an den malerischen weißen Häuschen mit hölzernen Fensterläden Tafeln auf, die vor dem Abriss warnten, man nannte sie sogar „Bibikow-Tafeln“. Auf jeder stand die Aufschrift: „Abzubrechen in solchem Jahr“. Eben diese „Bibikow-Tafeln“ versetzten den Schriftsteller in „Trauer und Langeweile“, worüber er in der Erzählung „Petscherskije antiki“ schrieb. Und das Haus, in dem der Schriftsteller selbst lebte und wohin Taras Schewtschenko 1859 zu Besuch kam und sich sogar bei seinem Freund Iwan Wassylowytsch Hudowskyj fotografieren ließ, wurde erst vergleichsweise vor Kurzem abgerissen, unter anderen, „sowjetischen Herrschern“. Diesen Herrschern steckte die Schönheit des ewigen Kyjiw immer im Halse. Und an den Häusern, die der Vernichtung unterlagen, hängte niemand mehr irgendwelche Tafeln auf, nicht einmal Gedenktafeln konnten sie vor der gnadenlosen, gedankenlosen Zerstörung schützen. Jede Epoche hat ihre Bassawrjuks. In totalitären Zeiten wurden viele Häuser abgerissen, die mit den Namen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte und Literatur verbunden waren. Wenn man nur von den Schewtschenko-Orten spricht, so ist dies das bereits erwähnte Haus des Kaufmanns Smyrnow am Chreschtschatyk, wo das erste Fotoatelier in Kyjiw eröffnet wurde, und das Haus des Pädagogen I. D. Jurkewytsch-Kraskowskyj in der Irynin-Straße, wo alle Kyrill-Method-Brüder verkehrten, und das Haus des Priesters Juchym Botwynowskyj in der Heorhij-Gasse; hier verbrachte Taras einige Tage, als er sich im August 1859 zum letzten Mal in Kyjiw aufhielt. Darüber könnte man noch viel sprechen und alles auf das kommunistische Regime schieben, dem nationale Symbole gleichgültig waren, obwohl eine Gesellschaft für Denkmalschutz gegründet worden war. Und was haben wir heute, in Zeiten der Unabhängigkeit und Demokratie? Kürzlich erschienen Berichte in der Presse über einen Brand im Haus am Andrijiwskyj-Abstieg Nr. 34-B in der Nacht vom 17. auf den 18. November 2007. Die Ursache dafür sei, wie man die Öffentlichkeit überzeugen will, Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit. Aber alle sind überzeugt, dass es sich um vorsätzliche Brandstiftung handelt, um die kreativen Menschen aus ihrem Atelier zu „vertreiben“. Dafür gibt es überzeugende Beweise, die wir bereits angeführt haben. Allen Kyjiwern ist längst bekannt, dass die Straße der Künstler den „Reichen“ keine Ruhe lässt, die hier gerne Cafés, Restaurants und Casinos bauen würden, weil eine der ältesten Straßen der Stadt bei ausländischen Gästen sehr beliebt ist. Die Medien werfen oft die Frage der Rekonstruktion des Andrijiwskyj-Abstiegs auf, aber angeblich sind es gerade die Künstler, die dabei stören. Schauen Sie sich das Café mit dem Namen „Edem na Uswosi“ an (russischsprachige lesen „Edem na Podole“) – welch ein schlechter Geschmack sowohl im Namen selbst als auch in jener, wie Taras sagen würde, „aljapowatost“ (Grobheit) der Gestaltung, die als ukrainisch ausgegeben wird. Wem kümmert das schon – Hauptsache, das Geld wird bezahlt. Die Straße verliert katastrophal ihr gemütliches, eigenständiges Aussehen, ihre unverwechselbare Aura, und obwohl sie zur Fußgängerzone erklärt wurde, ist das Gesetz für „coole“ Importautos nicht geschrieben, und deshalb hupen sie gereizt die langsamen Fußgänger an, die sich nach der Andrij-Kirche, dem verlassenen Richard-Haus und den heiligen Kyjiwer Bergen umsehen. Andrijiwskyj-Abstieg, Haus von Hrabowskyj. Zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DORT LEUCHTEN DIE SONNENBLUMEN

Walentyna DAWYDENKO Die Meister des Pinsels kann man anhand ihrer herausragenden Werke zitieren, ebenso wie Dichter, die sich mit genialen Strophen verewigt haben. Und wenn heute mehrere jüngere Generationen die unvergesslich personifizierte Sonnenblume kennen, weil sie „Arme und Beine hatte, // einen rauen und grünen Leib“, so haben auch die Gemälde „Schilfrohr“ und „Seltsames Tier“ der Künstlerin Ljudmyla Sadorozhna Bilder verewigt, die bereits aphoristisch geworden sind. Deshalb ist es wohl kein Zufall, dass die Autoren, die man zitiert, sich bei der Präsentation der Ausstellung von Ljudmyla Sadorozhna im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum trafen. Der Dichter Iwan Dratsch ließ es sich natürlich nicht nehmen, das Bild zu beachten, auf dem seine Lieblingssonnenblumen zu sehen waren, doch die große persönliche Ausstellung dieser Künstlerin zeigte sowohl Gemälde, die vielen bekannt sind, als auch neue. Erstaunlich, wie viel sie geschaffen hat und mit welcher Hingabe sie in verschiedenen Genres und Techniken arbeitet. Einmal gestand sie mir: „Könnte ich, würde ich nicht einmal Zeit für den Schlaf verschwenden, so sehr möchte ich malen.“ Seit 1965 nimmt die Künstlerin an Ausstellungen teil – es waren über 60. Außerdem hatte sie 14 persönliche Ausstellungen. Werke von Ljudmyla Sadorozhna wurden in Deutschland und in den Vereinigten Staaten, auf Mallorca in Spanien und in Sofia gesehen. Ihre Gemälde befinden sich in mehreren ukrainischen Museen und Kunstgalerien. Ich aber stelle sie mir als Hüterin unserer natürlichen Schätze vor, die keine Blume abreißt, sondern ihr Bild behutsam und liebevoll auf die Leinwand überträgt, ebenso wie jene Lichtreflexe der Seespiegel im Waldesdickicht, die smaragdenen Gräser und Seerosen, wo ihr „Schilfrohr“ herrscht – das Fröschchen, das in Wahrheit ein rundgesichtiges Mädchen-Schönheit ist. Auch auf dieser Ausstellung gibt es viel Natur mit ungeschmälerter Ozonaura und Farben, die selbst den vom ermüdenden Dasein betrübten und erloschenen Seelen den Blick aufhellen. Vielleicht hat sich das tatsächlich mit der Stimmung der Gemälde von Kateryna Bilokur, deren Schaffen sie so hoch schätzt, verbunden. Kunstwissenschaftler weisen auf zwei Linien im Schaffen von Ljudmyla Sadorozhna hin: eine traditionelle, in der der Grund der volkstümlich-dekorativen Kunst erkennbar ist, und eine individuelle, die ihre freie Orientierung im national-kulturellen und im weltweiten künstlerischen Erbe bezeugt. Wie jeder eigenständige Autor strebt sie danach, ihre eigene malerische Bildhaftigkeit und Formgestaltung zu erreichen. Malerei ist für sie vor allem ein Fest der Farbe, und sie beschenkt großzügig alle, die aus dem traurigen, wolkig-winterlichen Grau zur Ausstellung kommen. Über allen Wolken leuchten dort ihre Sonnenblumen…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

WIDMUNG AN SCHEWTSCHENKO DURCH MUSIK UND WORT

Walentyna DAWIDENKO Foto Marjan PINJAK Ich habe erfahren, dass Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, den Zeugnissen von Zeitgenossen zufolge, eine Stimme von wunderbarem Timbre hatte — Tenor oder hohe Bassnoten — und es liebte, für Freunde und sogar auf Salonabenden zu singen. Er war mit der europäischen Musik der neuen Zeit gut vertraut und trug manchmal in eigener Begleitung auf der Gitarre Fragmente romantischer Opern sowie ukrainische Volkslieder vor. Es wird vermutet, dass er auch die Gedichte seines „Kobzar“ selbst vertonte, er war also auch der erste Autor seiner eigenen Lieder. Und erst später schrieben Komponisten verschiedener Zeiten und Völker Musik zu seinen Gedichten. Die ersten Musikwerke erschienen bereits zu seinen Lebzeiten. Ein „Runder Tisch“ zum Thema „Interpretation von Schewtschenkos Lyrik in der Musik“ fand im Rahmen des IX. Internationalen Festivals für akademische und zeitgenössische Musik „Farbotony“ statt, das den Titel „Des Dichters lebendige Seele ist heilig…“ trug und dem Schaffen von Taras Schewtschenko gewidmet war. Der Organisator des Festivals, der Komponist, Interpret und Pädagoge Iwan Taranenko, hofft, die Aufmerksamkeit auf das Schewtschenko-Reservat und auf die Heimatstadt der Künstler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker zu lenken, die den Namen des großen Kobzar nicht nur bei offiziellen Feiertagen ehren würden. Kaniw muss ein geistiges und Vadym Boryssow und Inna Butrij künstlerisches Mekka werden, und dafür bedarf es einer Bewegung nicht nur der hauptstädtischen Enthusiasten, sondern auch der lokalen Öffentlichkeit. Zum diesjährigen Festival wurden bedeutende Wissenschaftler, Schriftsteller, Sänger und Musiker eingeladen. Wenn man ehrlich ist, erwiesen sich letztere als am besten organisiert, andere Ehrengäste konnten aus verschiedenen Gründen nicht im Dezember in Kaniw sein. Doch damit zu solchen Aktionen alle kommen, müssen solche Foren von diesem Gewicht wohl nicht episodisch stattfinden (ich weiß, wie viel Mühe die Organisatoren bei der Suche nach Finanzierung aufbringen mussten), und auch über die Bedingungen für die Durchführung von Konzerten und Treffen sollten Vertreter der lokalen Behörden nachdenken. Kalte Säle ziehen das Publikum kaum an, ganz zu schweigen vom Zustand der Chorsänger und Musiker, die bis zu zwei Stunden in Konzertkleidung auf der Bühne stehen. Ein Hotel ohne Heizung und warmes Wasser und natürlich der sakramental bekannte Zustand der Straßen von Kaniw. Wenn man die Infrastruktur in Ordnung bringt, werden auch ausländische Gäste und Touristen nicht nur an schönen Maitagen hierher kommen. Doch es gibt noch eine weitere Eigenschaft, auf die ein lokaler Ethnograph beim „Runden Tisch“ nicht grundlos hinwies. Leider bleiben gerade die Einwohner von Kaniw und insbesondere die Jugend abseits bedeutender geistiger und kultureller Phänomene, die in ihrer Stadt durch die Bemühungen der Gäste aus der Hauptstadt stattfinden. Es genügt, an die Aktionen der „Farbotony“ zu erinnern, die auf ein breites Publikum ausgelegt sind. „Runder Tisch“ „Eine neue Lektüre Schewtschenkos durch die Gegenwart“, kreatives Treffen „Schewtschenko — der Künstler“, literarisch-musikalischer Salon „Dezemberabend bei Kerzenschein“, Konzerte unter Beteiligung des Städtischen Akademischen Chors „Kyjiw“, des Folklore-Trios „Soloti Kljutschi“ (bestehend aus den Volkskünstlerinnen der Ukraine Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska), des Verdienten Künstlers der Ukraine, des Banduraspielers Roman Hrynkiw, der Solistin und Banduraspielerin Laryssa Dedjuch, der Preisträger internationaler Wettbewerbe Inna Butrij und Wadym Boryssow, des Akkordeon-Virtuosen Pawlo Fenjuk, des Verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Dowschyk. An einzelnen Aktionen nahmen auch lokale kreative Kräfte teil. Am Dezemberabend bei Kerzenschein traten nicht nur Gäste aus Kyjiw auf, sondern auch lokale Dichter und sogar der stellvertretende Bürgermeister von Kaniw, der ebenfalls Gedichte schreibt. Wie der Initiator des Projekts Iwan Taranenko erklärte, unterstrich die vielfältige Palette, die auf dem Festival präsentiert wurde, die Vorlieben von Taras Schewtschenko. „Zum Beispiel liebte er sehr Saiteninstrumente — Geige, Cello. Daher erklangen auch solche Werke, und auch thematische, sagen wir, ‚Oj, try schljachy schyrokyji‘ oder ‚Platsch Jaroslawny‘. Pawlo Fenjuk spielte mein Stück ‚Prytschynna‘, das er bereits in vielen Ländern gezeigt hatte, es erklang auf diesem Boden auf neue Weise. Und das ist kein Tribut an die Tradition der Ehrung des Andenkens des Dichters, sondern ein ständiger Zustand der Seele, der an einem solchen Ort sein sollte. Am ersten Tag des Festivals, als der Kammerchor ‚Kyjiw‘ auftrat, bestand ein Teil des Konzerts aus alten geistlichen Werken, und in der zweiten Hälfte gab es Bearbeitungen alter Lieder ukrainischer Komponisten.“ — Wie reagierten die Einwohner von Kaniw auf dieses künstlerische Ereignis? — Das ist ein schwieriges Problem: Wenn Brot kostenlos ist, schätzt man es weniger. Aber das war bereits das neunte Festival, und es gab einen gewissen Anstoß, es gab ein Echo. Lokale Geschäftsleute haben bereits begonnen, Aufführungen der Kyjiwer Theater und der Nationaloper nach Kaniw zu bringen, kürzlich fand eine Aufführung des Dramatischen Theaters Tscherkassy statt, und als sie hörten, dass es das Festival „Farbotony“ geben würde, boten sie von sich aus Hilfe an. Das heißt, bei all dem derzeitigen kulturellen Elend in unserem Staat haben die Menschen vor Ort bereits begonnen aufzuwachen. In diesem Jahr gab es mehr Zuschauer, zumindest bei den letzten Konzerten. Als die Teilnehmer des Chors „Kyjiw“ an der Kranzniederlegung am Grab von Schewtschenko teilnahmen, beeindruckten ihre Augen, die von tiefem Respekt für das helle Andenken des ukrainischen Genies erfüllt waren; denn dieser Ort ist heilig, er inspiriert jeden Menschen. Als wir das fünfte Festival hatten, sagten die Teilnehmer — Pianisten und Komponisten: „Es ist uns nicht wichtig, welche Preise es gibt, wichtig ist, wo wir spielen.“ Genauso, als Lidija Schutko mit Oleksandr Kosarenko ein Konzert ukrainischer Komponisten spielte — das war wie aus einem Atemzug. Wenn man sogar zu jeder Jahreszeit auf diesem Berg steht, die ganze Ukraine sieht, gibt das die Möglichkeit, sich anders zu fühlen. — Werden solche Aktionen das Leben der Jugend von Kaniw irgendwie verändern? Schließlich gibt es alle sozialen Probleme, die in anderen Städten existieren, auch in Kaniw: Probleme der Arbeitslosigkeit, Freizeitgestaltung, Alkoholismus, Drogenabhängigkeit. — Ich würde nicht sagen, dass Kaniw die deprimierendste Stadt in der Ukraine ist, und dennoch steht sie in der Region an erster Stelle bei der Drogenabhängigkeit unter Jugendlichen. Und ich glaube, dass dies in erster Linie ein Problem der Spiritualität ist. Die Eltern verdienen Geld und kümmern sich nicht um die moralische Erziehung. Es ist ein Verbrechen auf staatlicher Ebene, wenn Menschen mit anderen Prioritäten indoktriniert werden, und dann noch mit Show-Kunst in Anführungszeichen. Die Meinung von Iwan Taranenko teilt die Musikwissenschaftlerin Iryna Sikorska: — Vor einigen Jahren prahlte der Präsident eines Nachbarstaates mit den Erfolgen seines Landes und sagte, dass man in der Provinz dieselben Waren kaufen könne wie in Moskau. Tatsächlich können wir irgendwelche Jeans oder Kaugummis auch im Dorf kaufen. Aber etwas Wichtiges ist verloren gegangen. Früher konnte man Richter in Kirowohrad und sogar in Oleksandrija in der Oblast Kirowohrad hören. Und die Menschen haben das ihr ganzes Leben lang in Erinnerung behalten. Doch mit der Zerstörung der etablierten Konzertsystemorganisationen hörten die Konzerte auf, und es wuchs eine Generation heran, die nicht nur kein Live-Orchester gehört hat, sondern vielleicht auch keinen Live-Klang einer Geige oder eines Klaviers. Das ist nicht ihre Schuld, sondern ein Unglück. Sie weiß nicht, was sie verliert. Man kann nicht lieben, was man nicht kennt. Alle besten Kräfte konzentrieren sich in der Hauptstadt. Es ist gut, dass die Ukraine die Grenzen geöffnet hat; vierzig Prozent der Besetzung der weltweiten Sinfonieorchester kommen aus der Ukraine, fünfunddreißig Prozent der Operntheater – das sind unsere besten instrumentalen und vokalen Kräfte. Aber das entblutet das, was wir das Mutterland nennen. Das heißt, die Provinz leidet unter dem Mangel an hochqualifizierten Musikern und unter einem fast zerstörten System der Musikausbildung. Früher kam ein Kind in eine Musikschule oder ein Studio, und dort gab es eine Warteschlange – Musikausbildung war prestigeträchtig. Sie wird heute nicht nur gebraucht, um das System der Ausbildung künstlerischer Berufe zu entwickeln, sondern damit auch die übrigen Kinder eine allgemeine künstlerische Bildung erwerben. Heute hat sich das Konzertleben in die Zone der Festivals verlagert. Deshalb sind die „Farbotony“ für Kaniw so wichtig. Es ist ein Schluck frischer Luft, eine Teilhabe an den höchsten Beispielen unserer und der Weltmusikkultur. Die Einzigartigkeit des Festivals liegt in seiner Synthetik. Nicht nur Musik erklingt, sondern eine Synthese aus der Kunst von Malern, Dichtern, Journalisten. Diese Verschmelzung ist sehr wichtig, sehr wertvoll – und nicht nur für Kaniw. Es ist eine gegenseitige Bereicherung der Künstler aus Kyjiw, Lwiw, der Krim, die zum Festival kommen. Es ist wie ein Rechenschaftsbericht vor Schewtschenko, eine Prüfung der eigenen Echtheit: ob du dich verwirklicht hast, ob du so bist, wie du bist, ohne jegliche Verzierungen. Und dementsprechend willst du dich diesem Land gegenüber genauso öffnen und verwirklichen, wozu du fähig bist. Der Organisator des Festivals Iwan Taranenko. Es ist erfreulich, dass am „Runden Tisch“ „Interpretation von Schewtschenko in der Musik“ Fachleute aus Kaniw wie Nadija Dolhych und Sinaida Tarchan-Beresa teilnahmen. Und Switlana Bryschyzka veröffentlichte die Monografie „Ich bin nicht allein. Die nationale Selbstbehauptung von Taras Schewtschenko und sein Einfluss auf die Herausbildung der nationalen Identität der Ukrainer“. Heute ist dies sehr wichtig für die Formung einer nationalen, patriotischen Idee der Erziehung unserer Jugend. Einerseits ist eine Generation herangewachsen, die nicht weiß, was die Sowjetunion ist, und das ist gut. Diese Jugend sind Bürger der Ukraine, aber andererseits kann sie für sich nicht formulieren, wofür die unabhängige Ukraine entstanden ist. Deshalb beglückwünsche ich Iwan Taranenko zu einem Projekt, das nicht an konkrete runde Daten gebunden ist – von Feier zu Feier –, sondern Schewtschenko Tribut zollt. — Wie heikel erscheint Ihnen die moderne Interpretation von Schewtschenkos Gedichten in der Musik? — Zu Sowjetzeiten wandten sich sehr viele Komponisten an Schewtschenko, vielleicht über hundert: manchmal aus Pflichtgefühl oder als Zeichen des guten Tons oder aus opportunistischen Gründen. Natürlich wurde so die bürgerliche Haltung unterstrichen, aus Schewtschenko machte man einen Revolutionär-Demokraten, und diejenigen, die abseits der Hauptlinien standen, wandten sich der Lyrik zu. In den Sowjetzeiten wurde eine gewaltige Schicht an Lyrik geschaffen. Sowohl in Sologesängen als auch in Romanzen und Chören. Erinnern Sie sich insbesondere an die Chöre von Ljatoschynskyj und Bohdana Filz. Zeitgenössische Komponisten wandten sich Schewtschenkos Psalmen zu. Dieses Thema war früher verboten. In den dramatischen Erschütterungen von Schewtschenkos Poesie versucht man, sowohl eine adäquate Lösung als auch Antworten auf die heutigen Fragen zu finden. Sehr interessant ist die Seite „Schewtschenko und Rockmusik, Jugendkultur“. Von der „Tscherwona Ruta“ gab Andrij Sereda mit der Gruppe „Komu wnyz“ mit seinem „Subotiw“ den Anstoß. Später manifestierte sich dieses Thema in den Werken der Gruppen „Symowyj sad“, „Mandry“, „Tartak“. Und in der akademischen Musik ist die Hinwendung zu Schewtschenko das Vorrecht der Komponisten der älteren Generation. In Kaniw wiederholte man die Wahrheit, dass man zu Schewtschenko offensichtlich erst heranreifen, weise werden muss. Das Minus unserer Komponisten ist, dass Schewtschenko auf den Foren der Musik der Jungen nicht vorkommt. Und andererseits erfordert Schewtschenko hohe Professionalität, er ist kein Gegenstand für Experimente, und das ist vielleicht sogar ein Plus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Wir glauben an das Wunder, glauben an ein wahres Wunder, – Und es wird ganz gewiss geschehen“. Petro Rebro

Ständige Leserinnen und Leser unseres Wochenblatts haben sich davon überzeugt, dass auf seinen Seiten aktuelle Beiträge zu sprachlichen Themen erscheinen, einzigartige historische Forschungen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Recherchen zu brennenden Situationen; ausführlich berichtet wird über die Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstlerinnen und Künstler der Ukraine, und die künstlerische Palette der Meister des Pinsels leuchtet in allen Farben … Im kommenden Jahr werden Sie, liebe Leserinnen und Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die in der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie die „Slovo Prosvity“ selbst und werben Sie dafür unter Ihren Freundinnen und Freunden, Nachbarn, Lehrerinnen und Lehrern, Bibliothekarinnen und Bibliothekaren – unter allen, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist! Gemeinsam werden wir siegen! UKRAINISCHER BRAUCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Abonnement 2008

Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement für die Allukrainische Prosvita-Kulturwochenzeitung „Slowo Prosvity“ für das Jahr 2008 ist abgeschlossen (Postindex 30617, Seite 71 im „Katalog“). Die Zeitung kann für 11 Monate ab dem 1. Februar 2008 abonniert werden. Das Abonnement wird in allen Filialen der „Ukrposhta“ entgegengenommen. Die Kosten für das Abonnement einschließlich der Versandkosten betragen: für 11 Monate 38 Hrywnja 34 Kopiken; für ein halbes Jahr 21 Hrywnja 64 Kopiken; für 3 Monate 11 Hrywnja 32 Kopiken; für 1 Monat 3 Hrywnja 94 Kopiken. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ANKÜNDIGUNG

mit Unterstützung der MMS „Switschado“. Dieses außergewöhnlich gelungene Szenarium eines musikalischen Kindermärchens, eine Vorstellung mit Erzählungen, Märchen, Gedichten und Liedern, führt den Zuhörer in das Leben einer Familie am Vorabend des Festes des himmlischen Hierarchen Nikolaus ein. Ebenfalls zum Nikolausfest hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Akademischen Puppentheater Kyjiw eine Kinderaufführung mit dem Titel „Iwassyk Telesyk“ organisiert. Am 25. Dezember findet die wissenschaftliche Konferenz „Das ukrainische Weihnachten“ statt. Und danach folgen Krippenspielumzüge, Koljada auf dem Maidan, der Marsch der Ziegenführer, das Ritual der Verbrennung des Didukh und vieles mehr. Die wichtigste Tradition des Jahreswechsels ist in der Regel mit dem verbreiteten Glauben verbunden: „Wie du das Neue Jahr begrüßt, so wirst du es verbringen.“ Die Menschen erwarten von diesem Fest Wunder, neue Erfolge, Glück, und sie begrüßen es in gehobener Stimmung im Kreis der Familie und der Freunde. Und das Wichtigste ist, nicht zu vergessen, sich etwas zu wünschen, wenn die Uhr zwölf schlägt. Dann steigen aufrichtige Träume in den Himmel, und dein Engel hört sie, er ist immer an deiner Seite: morgens, abends und nachts. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jaryma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK, Tel. 279 49 47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO, Tel. 279 49 47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, Tel. 278 01 30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WIE DIE MÄDCHEN AN ANDREAS WAHRSAGTEN

Olena TUNIK Foto von Witalij MOROS Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270 55 57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270 55 57 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278 63 69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278 63 69 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279 41 46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10H-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301251 Auflage der Ausgabe — 9000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 7 0 5 1 4 820095 780016 In der Nacht auf Andreas veranstalteten junge Prosvita-Mitglieder eine Abendgesellschaft (Wetschornyzi). Das Zuhause wurde durch die Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität ersetzt. Zu Beginn der Abendgesellschaft entkam der Hahn von der Bühne (selbst der „Hausherr“ konnte ihn nicht fangen). Als die Mädchen in die Stube kamen, jagte die „Hausherrin“ den „Hausherrn“ aus dem Haus, damit er nicht störte. Und sie selbst begannen zu wahrsagen. Der „Hausherr“ war Serhij Wasyljuk, der Anführer der Band „Tin Sonzja“. Im Saal sammelte er die Jungs um sich, und sie gingen gemeinsam spionieren, was die Mädchen wohl wahrsagen würden. Zuerst ließen sie Kerzen auf dem Wasser schwimmen. Ob es ein Wunder war oder nur ein Zufall, aber zwei Kerzen erreichten tatsächlich das „Ufer“, eine blieb in der Mitte schwimmen und die vierte erlosch ganz. Danach nahmen sie vier Schüsseln, unter denen die „Hausherrin“ Brot, ein Band, eine Blume und einen Ring versteckt hatte. Und die Mädchen wählten bereits: Oksana freute sich, die den Ring herauszog, aber Tetjana stieß auf die Blume — sie wird noch ein Mädchen bleiben, doch eine Enttäuschung war das nicht, denn mit 18 Jahren ist es zu früh zum Heiraten. Dann brachte jemand aus dem Saal doch noch einen Hahn. Sie stellten eine Schüssel mit Wasser für ihn auf, streuten Getreide und legten einen Spiegel hin. Jedes der Mädchen ließ ihn los, und der Hahn ging dorthin, wohin es ihn zog. Bei Oksana und Marija ging er zum Getreide — der Ehemann wird arbeitsam sein, aber bei Kateryna ging er ganz zur Seite: Was das für ein Ehemann wird — wer weiß das schon. Gut, dass er bei keiner zum Wasser oder zum Spiegel ging, sonst wäre der Ehemann ein Trinker oder ein Faulpelz gewesen. Kaum hatten die Mädchen das Wahrsagen mit dem Hahn beendet, kamen die Jungs mit dem „Hausherrn“. Sie brachten Kalatschi mit, und die Mädchen bewirteten sie und die Gäste aus dem Saal mit Wareniki — mit Hirse, Mohn und Rosinen. Obwohl sie nicht fastentauglich waren, lehnte niemand ab. Einige Wareniki waren mit sauren Äpfeln gefüllt — um den Jungs eins „auszuwischen“, aber sie merkten gar nicht, dass das absichtlich gemacht wurde. Die Mädchen brachten die Kalyta heraus und banden sie mit einem roten Band an einen Pflock, der als Deckenbalken diente. Die „Hausherren“ begannen, aus dem Saal einen Herrn Kalytinskyj zu wählen, der den „Deckenbalken“ mit der Kalyta hielt, und einen Herrn Kozjubynskyj, der auf einem „Kozjuba“, also einem Schürhaken, in den Saal ritt. Kalytinskyj hatte Mitleid mit allen Kozjubynskyjs — er nahm statt Ruß saure Sahne, damit es besser schmeckte: Guten Abend, Kalytinskyj! Guten Abend, Kozjubynskyj! Ich bin gekommen, um die Kalyta zu beißen! Und ich werde dir auf die Lippen schreiben! Und ich werde beißen! Und ich werde schreiben! Als Erster biss Witalij Moros, ihn verschonte der Löffel mit saurer Sahne nicht, der ihm auf die Lippen schrieb, weil er gelacht hatte. Niemand konnte sich vor dem grimmigen Kalytinskyj das Lachen verkneifen. Als kaum noch saure Sahne übrig war, nahmen die Mädchen die Kalyta ab und verteilten sie unter den Teilnehmern und Gästen. Dann rannte der eingeladene Gast, der moderne Märchenerzähler Saschko Lirnyk, in den Saal. Er hinterließ unzählige positive Emotionen, nachdem er seine Märchen erzählt hatte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

AM VORABEND DES FESTES

Bohdana MOROS. Hörst du die fröhlichen Glöckchen — das ist schon das nahe Neujahr, im Dreigespann fährt es wieder zu dir vor die Schwelle. Es klirren die silbernen Hufeisen auf der verschneiten Erde, mit kristallenem Klang hallen goldene Wünsche wider… Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. In der kulturellen Tradition der Menschheit ist das Neujahr wohl das einzige bedeutsame Ereignis, das seit Jahrhunderten jährlich auf allen Kontinenten gefeiert wird. In jedem Land gibt es seine Besonderheiten bei der Feier des Jahreswechsels. In der Ukraine begann mit dem Einbruch des kalendarischen Winters ein Zyklus schneereich-frostiger Feiertage (von der Einführung der Allerheiligsten Gottesgebärerin in den Tempel bis Mariä Lichtmess). In diesem Jahr startete das Allukrainische Festival der Künste und der geistigen Kultur „Ukrainische Weihnachten“. Am 7. Dezember fanden im Iwan-Hontschar-Museum die „Abendgesellschaften zu Katharina“ statt, am 13. die „Abendgesellschaften zu Andreas“. Die traditionellen Spiele, die von jungen Prosvita-Mitgliedern der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität und der Nationalen Universität für Lebensmitteltechnologien Kyjiw organisiert wurden, fanden im humanitären Korpus der Pädagogischen Universität statt. Das Programm des Abends erwies sich als fröhlich und interessant. Die Gäste hatten die Möglichkeit, eine Reise in die Vergangenheit zu unternehmen und sich nicht nur als Zuschauer, sondern auch als Teilnehmer des Geschehens zu fühlen. Mädchen in ukrainischer Nationaltracht erzählten von der Geschichte des Festes, und fröhliche Burschen unterhielten alle mit Witzen. Der Hauptheld war ein stattlicher Hahn, mit dessen Hilfe die Mädchen wahrsagten. Das nächste am meisten erwartete Fest ist das des Heiligen Nikolaus des Wundertäters. Dazu hat die Gruppe aus Ternopil „Welykodni sernjatka“ ihre zweite CD „Ich erwarte dich, Nikolaus“ veröffentlicht, für

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn