Strona · s. 2strona oryginału ↗
TARAS CHORNOVIL: «SUEÑO CON UCRANIA: UN ESTADO EUROPEO CON ESPÍRITU NACIONAL»
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Taras Chornovil nació en 1964 en Leópolis en el seno de la familia de los conocidos políticos y figuras públicas Viacheslav Chornovil y Olena Antoniv. Se graduó en la facultad de biología de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. Participante del movimiento disidente, tomó parte en el trabajo del Grupo Ucraniano de Helsinki (GUH) y la Asociación Ucraniana de Helsinki (AUH), así como en la publicación de prensa independiente. Diputado de la Rada Suprema de Ucrania de las últimas cuatro legislaturas. Casado, tiene tres hijos. —Taras Viacheslavovych, ¿en qué etapa se encuentra ahora la investigación de las circunstancias de la muerte de Viacheslav Maksymovych Chornovil? —La situación no es optimista. En su momento, logré conseguir que la Fiscalía General volviera a ocuparse del caso, que casi fue cerrado. Hubo declaraciones sonadas de Pshonka sobre una investigación exhaustiva, incluso Yanukovych dejó escapar en una ocasión que aún no se habían investigado los casos de la muerte de destacados estadistas; obviamente, se refería también al caso de Chornovil. Lamentablemente, se limitaron a cerrar una versión. A mi juicio, es un callejón sin salida: tras la exhumación del cuerpo de Chornovil, se confirmó que nadie lo remató después del accidente, simplemente era imposible sobrevivir en un accidente así. Es decir, la investigación adicional se realizó de manera formal, aunque yo esperaba que abarcara un espectro más amplio de cuestiones. El caso fue transferido nuevamente a la policía para enviarlo al tribunal con una única versión: se trata de un accidente de tráfico común. Pero, ¿por qué no se realizaron acciones de investigación fundamentales en el período anterior? ¿Por qué el Servicio de Seguridad se apartó de la investigación? ¿Por qué la instrucción no trabajó la versión sobre la existencia de alguna cinta en manos de Marchuk? Considero que el caso fue saboteado deliberadamente antes, y hoy la Fiscalía General lleva a cabo una investigación formal. Nadie quiere investigar un crimen contra un estadista. —Usted participó desde joven en actividades de derechos humanos y disidentes. ¿Influyó obviamente el ambiente familiar en la formación de su visión del mundo nacional y democrática? —Me convertí en participante del movimiento de los sesentistas por el hecho mismo de mi nacimiento. Cuando mi padre trabajaba en la central hidroeléctrica de Kyiv y se dedicaba al samizdat, y venían de la KGB a visitarnos, en nuestro barracón envolvían urgentemente en mis pañales diversa literatura del samizdat que caía bajo el artículo penal sobre agitación y propaganda antisoviética, y me sacaban a pasear. Crecí en ese entorno. ¿Quién no estuvo en nuestra casa? Stus, Drach, Svitlychnyi y muchas otras personalidades brillantes. La vida bullía no solo en Kyiv, sino también en Leópolis. Cuando me preguntaban qué quería ser, respondía: político. ¿Y qué significa eso? Ser disidente y estar en prisión. Mi familia es, en general, única. Mi madre, Olena Antoniv, conocida participante del movimiento de protesta en Leópolis, activista de la clandestina Iglesia Greco-Católica, era además coordinadora del Fondo Solzhenitsyn prácticamente para toda la Ucrania de la margen derecha; esto era ayuda a los presos políticos y a sus familias. Por nuestra casa pasaban enormes sumas de dinero: alguien traía algo de la diáspora, alguien de Leningrado. Con ello se compraban medicinas y alimentos que una o dos veces al año se podían enviar por paquete a un preso político. También ayudaban a los familiares de los presos. A mi madre también casi la arrestan, pero la respetaban tanto que incluso los informantes de la KGB se negaban a testificar contra ella. Ya no era el período estalinista y, aunque encarcelaban a la gente por actividad pública, aun así había que tener al menos algunas pruebas. Y aquí no lograron encontrar ninguna. La ensuciaron en la prensa, la persiguieron constantemente, mi madre ya no tenía la posibilidad de trabajar en su profesión: médico. Lamentablemente, la vida familiar de mi madre con mi padre no funcionó. Mi padrastro fue un hombre único: Zinovii Krasivskyi, un hombre que combinaba el movimiento disidente con el movimiento insurgente. Ya en su infancia (durante y después de la guerra) participó en acciones del UPA, fue uno de los iniciadores e ideólogos del Frente Nacional Ucraniano y entró en el Grupo de Helsinki. Pasó por el infierno de la psiquiatría punitiva soviética y, a pesar de ello, siguió siendo un hombre con una mente increíblemente brillante. Además, era también un talentoso escritor. Lamentablemente, nadie ha publicado su novela «Baida»; dicen que está escrita en un lenguaje algo pesado que recuerda al lenguaje de los neoclásicos ucranianos. Gracias a Dios, su poesía se lee masivamente. —Segunda mitad de los 80: perestroika, glásnost, agonía de la Unión, tiempo turbulento de auge nacional-democrático, tiempo de cambios. —Las primeras organizaciones modernas, que se convirtieron en la base de aquellas poderosas estructuras que prepararon el colapso de la Unión, surgieron a finales de los 70 y principios de los 80. El Grupo Ucraniano de Helsinki tuvo una importancia especial. Yo, como menor de edad, no fui oficialmente miembro del GUH, pero cumplía ciertos encargos, de hecho era mensajero. Nadie sospechaba siquiera que cuando el menor Taras Chornovil volaba a Moscú, llevaba consigo la crónica disidente que luego se transmitía al extranjero a periodistas o diplomáticos extranjeros. El Grupo Ucraniano de Helsinki sufrió la mayor cantidad de represiones; encarcelaron a todos, excepto a Nadiya Svitlychna, a quien prácticamente expulsaron de Ucrania a Estados Unidos. Todos los demás terminaron tras las rejas, además bajo artículos penales, y esa fue una crueldad y cinismo especial de Fedorchuk, entonces jefe de la KGB ucraniana. Luego, el GUH se convirtió en el prototipo para la restauración de las instituciones democráticas. Cuando mi padre reanudó la publicación de la revista «Ukrainskyi Visnyk», decidió: para que hubiera una estructura organizativa, había que restaurar el Grupo Ucraniano de Helsinki. Mykhailo Horyn aún cumplía condena, Vasyl Stus acababa de morir (esto es la segunda mitad de los 80), apenas comenzaban las acciones de protesta en las calles. A mi padre solo lo escupieron públicamente en la prensa, pero no se llegó a las represiones. A mi padre le surgió la idea de crear en Ucrania el primer partido político independiente. Los había en los países bálticos; en Georgia, Merab Kostava creaba uno similar. Y cuando en una de las reuniones mi padre anunció la creación de la Asociación Ucraniana de Helsinki, a la que formalmente llamaban organización de derechos humanos, pero que de hecho era un partido, incluso algunos de los demócratas (que luego arrebataron esa Asociación a mi padre y llevaron una política de apoyo a Kravchuk, provocando una escisión a principios de los 90 que destruyó la integridad de nuestra democracia nacional) gritaban entonces: «Nos meterán presos. Estás destruyendo en el germen nuestras posibilidades de renacimiento nacional». Pero Chorn-
Con Oleksandr Yemets y los miembros de Prosvita: la frontera estatal, Novil insistía en lo suyo. Y este Sindicato se convirtió en un centro de cristalización, alrededor del cual se agrupaban los primeros sindicatos independientes, organizaciones de escritores, lingüísticas, incluso organizaciones extremas al estilo de los anarquistas. Las acciones populares, como la Cadena de la Unión, habrían sido imposibles sin el Sindicato. Me alegra haber participado en el trabajo de la UGS, en la actividad de la Unión de la Juventud Ucraniana, de la agencia de información independiente. 1991 es el año de la proclamación de la independencia. Considero que no fue de una manera del todo natural. Entonces Rusia destruyó al Partido Comunista desde dentro, Yeltsin se pronunció en su contra, y en Ucrania el Partido Comunista aceptó incluso la autodisolución con tal de preservar aquí una reserva del comunismo. Muchos opositores a los comunistas consideraban que era necesario llevar a cabo una descomunización completa de Ucrania. Y cuando en diciembre de 1991 obtuvimos un resultado positivo en el referéndum sobre la independencia, era necesario disolver la Rada Suprema. Mi padre fue el iniciador de esta disolución. Y nuestra democracia nacional gritaba a voz en cuello en el Consejo Popular del parlamento: “No permitiremos la disolución, apoyamos a Kravchuk, haremos de él un presidente nacional, construiremos un estado nacional”. Aunque enfrente estaba sentada la mayoría comunista, el grupo 239, los directores rojos que saqueaban el país. Y si hubiéramos elegido una nueva Rada, al parlamento habrían llegado personas absolutamente diferentes. Y Kravchuk entonces realmente habría tenido apoyo, en particular del Movimiento. Él avanzaba hacia esta idea, adoptaba la ideología del Movimiento. Pero la traición de 1992 detuvo el desarrollo de Ucrania como estado independiente. Entonces no se dio el último paso para liquidar la Unión Soviética dentro de los límites de Ucrania. Considero que nuestro estado no ha completado el proceso de consolidación de la independencia. Con su madre Olena Antoniv en Leópolis — ¿Cómo caracterizaría usted los 10 años de gobierno de Kuchma, ya que es la mitad de nuestro periodo de independencia? — Recuerdo cómo nuestra comunidad democrática lloraba tras la derrota de Kravchuk, quien supuestamente era un héroe nacional. Pero esto no es así en absoluto: él era un hombre no tan malo, que no pudo hacer nada para que Ucrania se convirtiera en un estado democrático. Kuchma en un periodo determinado estaba interesado en ascender. Declaraba que la idea ucraniana no había funcionado, pero para que funcionara, él hizo más que Yushchenko y Yanukovych juntos. Ahora, respecto a la OTAN. Si no fuera por esa historia tan oscura para mí de Heorhii Gongadze, las grabaciones de Melnychenko (que realmente solo utilizó Rusia), creo que ya antes de 2004 podríamos haber sido un país miembro de la OTAN. Y ya estaríamos en camino a la Unión Europea. Kuchma es una figura compleja. Él prácticamente creaba algo parecido a un estado oligárquico-clánico, pero aun así europeo, no euroasiático. Kuchma no llevó a cabo lo planeado. Allí se observa bien el trabajo de los servicios especiales rusos, que, al comprender que él jugaba a dos bandas, cortaron una banda, y él realmente se convirtió en un paria en Europa. La figura es ambivalente. ¿Llevar a Ucrania a Europa y hoy abogar por la Unión Aduanera con Rusia? Con Kuchma comenzó la destrucción de los opositores políticos, la imitación de la vida política pública, este vaivén: a unos levantarlos, a otros bajarlos, a unos darles algo, con otros jugar a algunos juegos. Si en 1992 se hubiera producido un cambio radical en el estado, Kuchma simplemente no habría podido ser presidente. — ¿Podemos hablar sobre un tema tan complicado, quizás incluso difícil para usted, como la Revolución Naranja?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
