Foto de Oles Dmytrenko El conocido poeta ucraniano y director de la maravillosa editorial de libros “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” Ivan Malkovych testifica que incluso las varitas de San Nicolás están doradas… Cuando sonaron las campanas de la iglesia matutinas sobre Kyiv este 19 de diciembre, mentalmente le agradecí a Nicolás que no pase de largo por mi casa, y no porque él tenga una actitud especial hacia mí. Simplemente no hay en Ucrania un solo umbral que no haya cruzado este enviado sagrado de Dios, enviándonos una señal de que comienzan las hermosas fiestas de invierno, donde todos somos invitados deseados y bienvenidos. Se unen el cielo y la tierra, suenan las campanitas, las voces infantiles cantan versos a Nicolás y tú, involuntariamente, repites con ellos: “Santo padre Nicolás, no pases de largo por mi casa, regala salud a toda la familia y felicidad y destino a Ucrania”, sintiendo cómo un estado de ánimo especial previo a la Navidad entra en tu corazón y tu alma está llena hasta el borde de esa alegría especial de vivir, que no se marchita, no envejece con los años, sino que madura como un fruto solar de amor… Ya hace muchos años que el día de San Nicolás y todos los días navideños siguientes pasan para mí acompañados de canciones, villancicos, shchedrivkas, juegos y adivinanzas del grupo folclórico infantil “Dai Bozhe”: increíblemente potente y pura energía de los “daibozhychi”, sus exquisitos trajes (los niños están vestidos con las camisas bordadas de sus bisabuelos), un repertorio selecto, voces maravillosas y —quizás lo más importante— la veracidad de la interpretación. Cada vez es un acto irrepetible que, parece, es representado por los mismos niños por primera vez. El juego —no como una reproducción, sino como una creación, una acción primordial— vive en este colectivo infantil, en esta gran familia numerosa, porque, al observar a los niños (de tres a dieciocho años), sentirán que los “daibozhychi” son hermanos y hermanas de la misma sangre. De hecho, hay algunos entre ellos que lo son, pero la mayoría de los alumnos de las escuelas de Kyiv se conocieron y se hicieron cercanos precisamente en este grupo folclórico. Y aquí está lo principal. El grupo “Dai Bozhe” —desde su fundación hasta hoy— es un proyecto de la conocida familia artística de Olha y Taras Melnyk. Este colectivo infantil es casi contemporáneo del festival “Chervona Ruta”, cuya idea también nació en la familia Melnyk, y lo que resultó de ello, ustedes mismos lo saben: el festival de este año fue el duodécimo y tiene una buena repercusión no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Los “daibozhychi” también han viajado por el mundo, tienen diplomas internacionales y otros reconocimientos, pero, me parece, se ven más naturales en el escenario ucraniano: sus coetáneos, personas jóvenes y mayores, de repente comienzan a vibrar y entran en sintonía con su estado de ánimo, sus voces y, lo más importante, con la esencia de lo que sucede en el escenario. Es una sintonía genética que despierta en la persona alegría y una sensación de profundidad, de la inmanencia del mundo natal. “…Oh quién, quién ama a San Nicolás, Oh quién, quién sirve a San Nicolás…” – cuando escucho esta canción, veo inmediatamente los hermosos rostros de Olha y Taras Melnyk, de sus hijos Yaroslava y Solomiia, de sus alumnos artistas, que nunca dejan de ser antiguos “daibozhychi”. Porque la autenticidad mantiene a las personas unidas, como el amor, la fe, la cultura. Porque la autenticidad es un arte elevado. Un caso trágico arrebató a Yaroslava Melnyk de la vida, de la juventud, de la canción, pero cada vez que el grupo “Dai Bozhe” sale al escenario, ella revive en la imaginación de todos los que la conocieron y amaron, y nuestros corazones se inclinan ante ustedes, señora Olia, y ante usted, señor Taras, —su amor imperecedero supieron plasmarlo en la canción de los “daibozhychi”, en los niños que nunca son ajenos para ustedes… Servir a Nicolás es servir a las personas, desearles felicidad, bien, alegrarlas con pequeñas y grandes alegrías, a veces pasando por encima de los propios problemas, preocupaciones, dolor. Quizás sea por eso que son tan fabulosamente largos, esos tres festivos que van de visita a cada uno de nosotros, —para que nos sintamos niños. Una familia. Personas que viven en la tierra, recordando el cielo. ¡Que Dios lo permita! Liubov HOLOTA Difícilmente se puede llamar al tiempo actual bien acondicionado para las fiestas: demasiados eventos, situaciones, tendencias en Ucrania, sobre los cuales ustedes, queridos lectores, están bien informados, hacen que los días de hoy sean tensos y preocupantes. Pero el hombre no puede vivir sin luz en el alma y alegría en el corazón. El calendario nacional nos regala la oportunidad de estar con nosotros mismos en el círculo familiar, contagiarnos de estados de ánimo felices de la canción auténtica y la costumbre popular. EL SURCO PROFUNDO DE YEVHEN CHYKALENKO ANTOLOGÍA POÉTICA “STRILA” EL MAESTRO VASYL ZABASHTA VERSOS Y CANCIONES DE ZOIA KUCHERIAVA
Tłumaczenie maszynowe
Taras Chornovil nació en 1964 en Leópolis en el seno de la familia de los conocidos políticos y figuras públicas Viacheslav Chornovil y Olena Antoniv. Se graduó en la facultad de biología de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. Participante del movimiento disidente, tomó parte en el trabajo del Grupo Ucraniano de Helsinki (GUH) y la Asociación Ucraniana de Helsinki (AUH), así como en la publicación de prensa independiente. Diputado de la Rada Suprema de Ucrania de las últimas cuatro legislaturas. Casado, tiene tres hijos. —Taras Viacheslavovych, ¿en qué etapa se encuentra ahora la investigación de las circunstancias de la muerte de Viacheslav Maksymovych Chornovil? —La situación no es optimista. En su momento, logré conseguir que la Fiscalía General volviera a ocuparse del caso, que casi fue cerrado. Hubo declaraciones sonadas de Pshonka sobre una investigación exhaustiva, incluso Yanukovych dejó escapar en una ocasión que aún no se habían investigado los casos de la muerte de destacados estadistas; obviamente, se refería también al caso de Chornovil. Lamentablemente, se limitaron a cerrar una versión. A mi juicio, es un callejón sin salida: tras la exhumación del cuerpo de Chornovil, se confirmó que nadie lo remató después del accidente, simplemente era imposible sobrevivir en un accidente así. Es decir, la investigación adicional se realizó de manera formal, aunque yo esperaba que abarcara un espectro más amplio de cuestiones. El caso fue transferido nuevamente a la policía para enviarlo al tribunal con una única versión: se trata de un accidente de tráfico común. Pero, ¿por qué no se realizaron acciones de investigación fundamentales en el período anterior? ¿Por qué el Servicio de Seguridad se apartó de la investigación? ¿Por qué la instrucción no trabajó la versión sobre la existencia de alguna cinta en manos de Marchuk? Considero que el caso fue saboteado deliberadamente antes, y hoy la Fiscalía General lleva a cabo una investigación formal. Nadie quiere investigar un crimen contra un estadista. —Usted participó desde joven en actividades de derechos humanos y disidentes. ¿Influyó obviamente el ambiente familiar en la formación de su visión del mundo nacional y democrática? —Me convertí en participante del movimiento de los sesentistas por el hecho mismo de mi nacimiento. Cuando mi padre trabajaba en la central hidroeléctrica de Kyiv y se dedicaba al samizdat, y venían de la KGB a visitarnos, en nuestro barracón envolvían urgentemente en mis pañales diversa literatura del samizdat que caía bajo el artículo penal sobre agitación y propaganda antisoviética, y me sacaban a pasear. Crecí en ese entorno. ¿Quién no estuvo en nuestra casa? Stus, Drach, Svitlychnyi y muchas otras personalidades brillantes. La vida bullía no solo en Kyiv, sino también en Leópolis. Cuando me preguntaban qué quería ser, respondía: político. ¿Y qué significa eso? Ser disidente y estar en prisión. Mi familia es, en general, única. Mi madre, Olena Antoniv, conocida participante del movimiento de protesta en Leópolis, activista de la clandestina Iglesia Greco-Católica, era además coordinadora del Fondo Solzhenitsyn prácticamente para toda la Ucrania de la margen derecha; esto era ayuda a los presos políticos y a sus familias. Por nuestra casa pasaban enormes sumas de dinero: alguien traía algo de la diáspora, alguien de Leningrado. Con ello se compraban medicinas y alimentos que una o dos veces al año se podían enviar por paquete a un preso político. También ayudaban a los familiares de los presos. A mi madre también casi la arrestan, pero la respetaban tanto que incluso los informantes de la KGB se negaban a testificar contra ella. Ya no era el período estalinista y, aunque encarcelaban a la gente por actividad pública, aun así había que tener al menos algunas pruebas. Y aquí no lograron encontrar ninguna. La ensuciaron en la prensa, la persiguieron constantemente, mi madre ya no tenía la posibilidad de trabajar en su profesión: médico. Lamentablemente, la vida familiar de mi madre con mi padre no funcionó. Mi padrastro fue un hombre único: Zinovii Krasivskyi, un hombre que combinaba el movimiento disidente con el movimiento insurgente. Ya en su infancia (durante y después de la guerra) participó en acciones del UPA, fue uno de los iniciadores e ideólogos del Frente Nacional Ucraniano y entró en el Grupo de Helsinki. Pasó por el infierno de la psiquiatría punitiva soviética y, a pesar de ello, siguió siendo un hombre con una mente increíblemente brillante. Además, era también un talentoso escritor. Lamentablemente, nadie ha publicado su novela «Baida»; dicen que está escrita en un lenguaje algo pesado que recuerda al lenguaje de los neoclásicos ucranianos. Gracias a Dios, su poesía se lee masivamente. —Segunda mitad de los 80: perestroika, glásnost, agonía de la Unión, tiempo turbulento de auge nacional-democrático, tiempo de cambios. —Las primeras organizaciones modernas, que se convirtieron en la base de aquellas poderosas estructuras que prepararon el colapso de la Unión, surgieron a finales de los 70 y principios de los 80. El Grupo Ucraniano de Helsinki tuvo una importancia especial. Yo, como menor de edad, no fui oficialmente miembro del GUH, pero cumplía ciertos encargos, de hecho era mensajero. Nadie sospechaba siquiera que cuando el menor Taras Chornovil volaba a Moscú, llevaba consigo la crónica disidente que luego se transmitía al extranjero a periodistas o diplomáticos extranjeros. El Grupo Ucraniano de Helsinki sufrió la mayor cantidad de represiones; encarcelaron a todos, excepto a Nadiya Svitlychna, a quien prácticamente expulsaron de Ucrania a Estados Unidos. Todos los demás terminaron tras las rejas, además bajo artículos penales, y esa fue una crueldad y cinismo especial de Fedorchuk, entonces jefe de la KGB ucraniana. Luego, el GUH se convirtió en el prototipo para la restauración de las instituciones democráticas. Cuando mi padre reanudó la publicación de la revista «Ukrainskyi Visnyk», decidió: para que hubiera una estructura organizativa, había que restaurar el Grupo Ucraniano de Helsinki. Mykhailo Horyn aún cumplía condena, Vasyl Stus acababa de morir (esto es la segunda mitad de los 80), apenas comenzaban las acciones de protesta en las calles. A mi padre solo lo escupieron públicamente en la prensa, pero no se llegó a las represiones. A mi padre le surgió la idea de crear en Ucrania el primer partido político independiente. Los había en los países bálticos; en Georgia, Merab Kostava creaba uno similar. Y cuando en una de las reuniones mi padre anunció la creación de la Asociación Ucraniana de Helsinki, a la que formalmente llamaban organización de derechos humanos, pero que de hecho era un partido, incluso algunos de los demócratas (que luego arrebataron esa Asociación a mi padre y llevaron una política de apoyo a Kravchuk, provocando una escisión a principios de los 90 que destruyó la integridad de nuestra democracia nacional) gritaban entonces: «Nos meterán presos. Estás destruyendo en el germen nuestras posibilidades de renacimiento nacional». Pero Chorn-
Con Oleksandr Yemets y los miembros de Prosvita: la frontera estatal, Novil insistía en lo suyo. Y este Sindicato se convirtió en un centro de cristalización, alrededor del cual se agrupaban los primeros sindicatos independientes, organizaciones de escritores, lingüísticas, incluso organizaciones extremas al estilo de los anarquistas. Las acciones populares, como la Cadena de la Unión, habrían sido imposibles sin el Sindicato. Me alegra haber participado en el trabajo de la UGS, en la actividad de la Unión de la Juventud Ucraniana, de la agencia de información independiente. 1991 es el año de la proclamación de la independencia. Considero que no fue de una manera del todo natural. Entonces Rusia destruyó al Partido Comunista desde dentro, Yeltsin se pronunció en su contra, y en Ucrania el Partido Comunista aceptó incluso la autodisolución con tal de preservar aquí una reserva del comunismo. Muchos opositores a los comunistas consideraban que era necesario llevar a cabo una descomunización completa de Ucrania. Y cuando en diciembre de 1991 obtuvimos un resultado positivo en el referéndum sobre la independencia, era necesario disolver la Rada Suprema. Mi padre fue el iniciador de esta disolución. Y nuestra democracia nacional gritaba a voz en cuello en el Consejo Popular del parlamento: “No permitiremos la disolución, apoyamos a Kravchuk, haremos de él un presidente nacional, construiremos un estado nacional”. Aunque enfrente estaba sentada la mayoría comunista, el grupo 239, los directores rojos que saqueaban el país. Y si hubiéramos elegido una nueva Rada, al parlamento habrían llegado personas absolutamente diferentes. Y Kravchuk entonces realmente habría tenido apoyo, en particular del Movimiento. Él avanzaba hacia esta idea, adoptaba la ideología del Movimiento. Pero la traición de 1992 detuvo el desarrollo de Ucrania como estado independiente. Entonces no se dio el último paso para liquidar la Unión Soviética dentro de los límites de Ucrania. Considero que nuestro estado no ha completado el proceso de consolidación de la independencia. Con su madre Olena Antoniv en Leópolis — ¿Cómo caracterizaría usted los 10 años de gobierno de Kuchma, ya que es la mitad de nuestro periodo de independencia? — Recuerdo cómo nuestra comunidad democrática lloraba tras la derrota de Kravchuk, quien supuestamente era un héroe nacional. Pero esto no es así en absoluto: él era un hombre no tan malo, que no pudo hacer nada para que Ucrania se convirtiera en un estado democrático. Kuchma en un periodo determinado estaba interesado en ascender. Declaraba que la idea ucraniana no había funcionado, pero para que funcionara, él hizo más que Yushchenko y Yanukovych juntos. Ahora, respecto a la OTAN. Si no fuera por esa historia tan oscura para mí de Heorhii Gongadze, las grabaciones de Melnychenko (que realmente solo utilizó Rusia), creo que ya antes de 2004 podríamos haber sido un país miembro de la OTAN. Y ya estaríamos en camino a la Unión Europea. Kuchma es una figura compleja. Él prácticamente creaba algo parecido a un estado oligárquico-clánico, pero aun así europeo, no euroasiático. Kuchma no llevó a cabo lo planeado. Allí se observa bien el trabajo de los servicios especiales rusos, que, al comprender que él jugaba a dos bandas, cortaron una banda, y él realmente se convirtió en un paria en Europa. La figura es ambivalente. ¿Llevar a Ucrania a Europa y hoy abogar por la Unión Aduanera con Rusia? Con Kuchma comenzó la destrucción de los opositores políticos, la imitación de la vida política pública, este vaivén: a unos levantarlos, a otros bajarlos, a unos darles algo, con otros jugar a algunos juegos. Si en 1992 se hubiera producido un cambio radical en el estado, Kuchma simplemente no habría podido ser presidente. — ¿Podemos hablar sobre un tema tan complicado, quizás incluso difícil para usted, como la Revolución Naranja?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
—Vi la Revolución Naranja desde el otro lado, y mi actitud hacia ella es ambivalente. Formalmente apoyé a Yanukovich por dos razones. En primer lugar, conocía demasiado bien quién era Yúschenko. Y todo lo que se dice de él ahora, yo lo decía en 2002–2003. En segundo lugar, existía la esperanza de que Yanukovich estaba cambiando. Después, el rechazo total hacia él durante la Revolución Naranja lo empujó por el camino del autocratismo, etc., etc. En aquel tiempo era una persona que, por un lado, intentaba aprender algo, y por otro, era alguien que se enfrentó a Kuchma. Ya antes de la segunda vuelta electoral comenzó una fuerte guerra. Lo vi todo, me pareció alentador, pero no tuve en cuenta que podía existir un mesianismo como el que obtuvo Yúschenko; no podía prever que el Maidán fuera a desarrollarse así, ni siquiera creía en la posibilidad del Maidán. Después vi que la gente había llegado y defendía grandes ideas. Pero, para mi enorme pesar, el Maidán las trituró en una sola consigna: “¡Yúschenko, sí!” Por eso tengo una enorme reclamación contra todos los que estuvieron en el Maidán: ustedes hicieron presidente a Yúschenko, lo hicieron cerrando los ojos ante el hecho de que las falsificaciones no fueron solo por parte de Yanukovich, sino también en el equipo de Yúschenko. Lo sé como participante de la tercera vuelta de la votación, como jefe del comando electoral de Yanukovich. Y en estas circunstancias, al hacerlo presidente, no lo obligaron a cumplir sus promesas, permitieron que hablara mucho y no hiciera nada.
—¿Admite que la gente en el Maidán no estaba a favor de Yúschenko, sino en contra de la vida anterior?
—Entiendo que sí. Pero si salen y tratan de cambiar algo, cargan con la responsabilidad por ello. Ustedes consintieron en el Maidán la transformación de sus consignas; ¿acaso allí había consignas por la justicia y un poder honesto? No. A las personas que llegaron, les prepararon consignas, y ellas aceptaron tomarlas: “¡Yúschenko, sí!” Todo no se basó solo en la ira popular: los comandos de campaña trabajaban. La gente desempeñaba su papel con sinceridad, pero jugaba un juego ajeno.
—Supongamos que ya ha evaluado la presidencia de Yúschenko.
—Yúschenko tenía buenas intenciones, pero, como se sabe, el camino al infierno está empedrado de ellas. Hay cosas que hizo Yúschenko: logró el reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Creó las condiciones para erigir monumentos a las víctimas, pero lo metió en un sistema de ejecución de tipo komsomol y convirtió el tema en controvertido. Como otros temas, por ejemplo, la OTAN. Bajo Kuchma, solo los comunistas decían algo contra la OTAN. Bajo Yúschenko, los opositores a la OTAN aumentaron considerablemente, lo que permitió a Yanukovich, apoyándose en esta estadística, neutralizar el tema de la OTAN en beneficio de Rusia.
—Usted encabezó la lista electoral del Partido de las Regiones en las elecciones parlamentarias de 2006 y 2007, y luego se apartó de esta fuerza política.
—Las elecciones de 2006 fueron especiales; en ellas todavía debíamos buscar personas. No queríamos mucho presentarnos como candidatos; había quienes dudaban de si el partido superaría siquiera la barrera del tres por ciento. Y entonces el rostro político de las personas desempeñó un papel considerable. No todos podían hablar ante los votantes. Yo, en cambio, “rodé” la campaña electoral durante los seis meses. Pero aún a finales de 2005 escribí a V. Yanukovich una declaración de que renunciaba a presentarme en la lista del partido, y, sin embargo, me incluyeron en los cinco primeros puestos.
Hubo también un conflicto con el partido antes de las elecciones de 2007. Acusé al partido de decisiones poco meditadas, en particular con respecto a la creación de una mayoría constitucional, y de que empezó a coquetear con Rusia. Desde entonces, nuestras relaciones con el Partido de las Regiones ya no eran tan despejadas, sobre todo después de la creación de la nueva fracción del PR, en la que aparecieron elementos prorrusos y delincuenciales. Para mí algunas cuestiones eran absolutamente claras: la cuestión del Holodomor es sagrada. Sabía que había que votar por ello, y voté. Las cuestiones lingüísticas son sagradas para mí; siempre apoyo los intereses nacionales. Por el contrario, en algunas cuestiones clánicas la fracción vota, yo no. — ¿En el entorno de V. Yanukóvich hay políticos serios en este momento? — El caso es que la gente se acerca a la puerta del despacho de Yanukóvich con sus opiniones, y sale con opiniones que le agradan al presidente. Incluso entre personas decentes se ha formado allí una tendencia: no decirle a Yanukóvich lo que podría no gustarle. — Poder y oposición. Usted y su grupo parlamentario «Reformas por el futuro» no forman parte de la mayoría oficialista, pero tampoco se posicionan como oposición. ¿Es ese su camino? — Es un grupo de personas que en las elecciones anteriores fueron diputados mayoritarios clásicos. Se puede acusar a alguien de indefinición política, pero estas son personas inconformistas. Al fin y al cabo, esta es también una forma de existencia en este parlamento, porque en el parlamento ucraniano no hay oposición. Como tampoco hay una oposición políticamente formada en el Estado. No puedo considerar oposición al Bloque de Yulia Timoshenko y al partido «Batkivshchyna». Yo vi,
que actuaban según los mismos principios por los que hoy actúa el Partido de las Regiones. Volverán al poder y se convertirán en el mismo Partido de las Regiones. La oposición se está creando ahora en el ámbito social; en el parlamento no existe. ¿Ir a trabajar para complacer al BYuT o a los restos de «Nuestra Ucrania»? Podemos apoyar sus iniciativas aisladas, cosa que a menudo hacemos, pero trabajar allí con nadie. Y entrar en el gobierno y asumir el compromiso de votar a favor de la indecencia que allí ocurre, tampoco podemos. Hemos elegido una posición normal. Hay ciertas reformas que es necesario llevar a cabo. V. Yanukovych las expuso en su momento. Son ideas que corresponden a los principios europeos. Pero no entramos en la mayoría y no recibimos ninguna preferencia. Los comunistas, que entran en
En los brazos de Víktor Yanukóvich la mayoría grita que son grandes opositores, y un miembro del Politburó del Partido Comunista de Ucrania es al mismo tiempo jefe de la aduana de Ucrania, la organización más corrupta y sucia, que crea innumerables problemas para el negocio ucraniano. Seguramente el partido comunista también gana bien con esto.
—¿Cómo caracteriza la situación en el ámbito humanitario durante los 20 años de independencia?
—Allí hay estancamiento. Hemos llegado al punto de que, en el vigésimo año de independencia, se acosa a los patriotas que profesan los principios nacionales en la historia, la ideología, la política lingüística y la cultura, mientras que a las personas que profesan el separatismo más brutal y el desprecio por todo lo ucraniano se les eleva por la escalera del poder. El Estado ucraniano todavía no se ha realizado; aquí gobiernan hoy aquellos a quienes en cualquier sociedad normal se llamaría ocupantes. En el poder hay personas del pasado soviético, por ejemplo Azárov, que no es prorruso, pero está simplemente alejado de las cuestiones nacionales y humanitarias, y hay abiertamente rusos, y no me sorprendería que alguno de ellos llegara al poder por grandes sumas de dinero ruso, por cuotas que impuso Rusia. Por eso en nuestra política humanitaria no hemos dado pasos perceptibles.
—¿Tal vez en el poder, entre la élite política en general, faltan personas de alta cultura y espiritualidad?
—Recordemos el final de los años 80 y el comienzo de los 90: entonces salíamos a los mítines, estábamos en las vigilias de oración, mientras que aquellos para quienes las ideas nacionales eran ajenas se lanzaban activamente a los negocios, se llenaban los bolsillos, ocupaban los puestos que nosotros dejamos pasar. Y luego, de la élite empresarial se formó la élite política. Observemos a quién rodea de sí cualquier jefe, a quién hace sus adjuntos, ayudantes y, sobre todo, sucesores. A personas más tontas, más primitivas, más grises que él mismo, para que no le hagan sombra. Pirámide de la mediocridad. Cada año hay más personas tontas y primitivas en el poder.
—Como vicepresidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento, ¿qué dice sobre los vectores de política exterior por los que Ucrania ha vagado estas dos décadas?
—Ucrania se definió hace tiempo, en particular a nivel legislativo. La ley sobre los fundamentos de la política exterior define claramente: existe un único vector de dirección, hacia la Unión Europea. En Ucrania no se ha fijado ningún vector hacia asociaciones de tipo euroasiático. Esta ley fue aprobada también con Yanukóvich, él la presentó a consideración y la firmó. Solo existe la cooperación bilateral. Debemos ser amigos, cooperar con Rusia, ¿por qué no? Lo mismo con China, que es mucho más poderosa y más prometedora que Rusia. Solo tiene que caer el precio del petróleo o agotarse sus reservas, y Rusia se desmoronará como una casita de naipes. Ya se está desmoronando. Y China es China, Japón es Japón. También está la India, Pakistán. Por ejemplo, el valor de los contactos con la India, en mi opinión, es mucho más importante que con Rusia, y no conlleva para Ucrania ninguna de las amenazas que vienen de parte de Rusia. Así que hay que poner freno a quienes empiezan a hablar de otros vectores.
Nuestro mayor problema es que queremos mucho entrar en la Unión Europea, pero no queremos que nos digan cómo debemos ser allí. Queremos seguir siendo como ahora: con una justicia controlada, con una concentración total del poder, voluntarismo y elecciones deshonestas. Y creemos que la Unión Europea nos querrá así. Pero nos equivocamos mucho. A este deseo del poder se suman los ánimos consumistas de la sociedad. Queremos entrar en la UE porque allí se vive bien, queremos tener beneficios y garantías sociales, como allí, pero no queremos trabajar como se trabaja en la Unión Europea. Mientras no erradiquemos esto de nosotros, no estaremos en la UE.
—¿Las protestas sociales que hoy hierven en Ucrania tienen fundamento?
—Sin duda. Cualquier reproche dirigido a los manifestantes solo se puede hacer cuando haya austeridad en las acciones del poder. Aquí, junto a la Rada Suprema, ahora están construyendo un helipuerto para el poder, algún viaducto, puentes. No me sorprendería que todavía haya un túnel desde aquí hasta Bankova. Para ello se han destinado no menos de medio mil millones de grivnas del presupuesto, y habrá dos o tres mil millones, teniendo en cuenta el robo.
—¿Qué dice sobre nuestro parlamento, en general sobre el parlamentarismo en Ucrania?
—El parlamentarismo en Ucrania se degrada, y eso me asusta. Llegué al parlamento de la tercera convocatoria, vi la Rada de las convocatorias siguientes. Pues bien, la tercera y la cuarta convocatoria es agradable recordarlas. Aquello era un parlamento. Decía “¡No!” y defendía que las leyes se aprobaran en la Rada Suprema, y no en Bankova. En su momento aprobamos una ley electoral absolutamente inaceptable para nosotros, sobre las elecciones al parlamento por listas cerradas proporcionales de partidos, pero los partidos resultaron inadecuados para ese sistema. Metieron en las listas a quienes miran a la boca de los dirigentes, vendían los puestos por dinero. El parlamento no existe. Pero ahora, a pesar de todo
Acción «¡Ucrania sin Kuchma!», 2001.
critica a esa ley electoral que acaba de aprobarse, por la que también nosotros votamos. Creo que es una buena ley. En 2012, junto con las listas filtradas, llegará a la Rada Suprema también un numeroso grupo de diputados mayoritarios. Y dentro de medio año dirán que deben tener en cuenta la opinión de sus votantes, y que, más o menos a partir de 2014, este parlamento será mucho mejor que el actual. Yanukóvich ya no podrá apoyarse en él, y si sigue siendo presidente hasta 2015, este parlamento no le permitirá un segundo mandato.
—¿Qué Ucrania le gustaría ver para usted, para sus hijos y para todos los ucranianos?
—Una Ucrania europea, con elementos de preservación de las tradiciones nacionales. Debe hacerse hincapié en la cuestión lingüística y en la cultura, y el Estado debe apoyarlas al máximo. Estoy categóricamente en contra de ciertos llamados valores que hoy nos imponen desde Europa, esa depravación que condenan todas las iglesias y que presentan como el ideal de la cultura europea.
—¿Cuáles son sus preferencias literarias y artísticas?
—Ahora estoy terminando «El cementerio de Praga» de Umberto Eco. Es una obra fantasmagórica. Eco, en general, trabaja con distintas versiones de la lengua, con concepciones históricas y con movimientos religiosos. Lo quiero mucho. También me gustan las obras de temática histórica, especialmente las ucranianas. Leí con entusiasmo «El cuervo negro» de V. Shkliar. Me gusta la poesía. Hace poco adquirí un gran tomo de V. Symonenko, prácticamente una colección completa, y también a Olena Teliha. Shevchenko me impresiona: el poema «María» es grandeza. En cuanto a la música, me gusta mucho la clásica: Händel, sobre todo sus oratorios, Haydn, la música para órgano de Bach. Me gusta la música contemporánea para órgano, y me fascina Chiurlionis, no solo su música para órgano, sino también sus poemas sinfónicos. «Mertvyi Pivnen», «Haidamaky», «Tartak» y muchos otros grupos tampoco me dejan indiferente.
—Usted conoce muy bien la lengua polaca, ¿está familiarizado con esa cultura?
—Me gusta el cine polaco. Andrzej Wajda es, en general, algo increíble, sobre todo sus películas antiguas: «El hombre de piedra», «El hombre de hierro». Un nivel extremadamente alto; en el cine europeo hay pocas obras así, salvo quizá algunas películas de Dovzhenko y una serie de cuadros franceses. Me gusta la poesía polaca contemporánea. Cuando quiero algo ligero y entretenido, escucho las canciones de Maryla Rodowicz.
Conversó Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Aquel fue solo el comienzo del espinoso camino de la prensa democrática nacional ucraniana. Tres semanas después, ese mismo año, el periódico fue prohibido. Los habitantes de Kyiv ya se preparaban para utilizar un permiso de reserva y continuar la publicación bajo otro nombre, pero la administración, tras revisar el caso, levantó la prohibición. Sin embargo, no hubo mucho tiempo para alegrarse, pues en agosto fue cerrado definitivamente. El mayor mérito y la obra de toda una vida para Chykalenko fue el periódico “Rada”, cuyo primer número (como continuación de “Hromadska Dumka”) salió el 15 (28) de septiembre de 1906. Bajo aquellas condiciones históricas, políticas y socioeconómicas, al campesino reclutado, al “jojol”, le da vergüenza hablar en su lengua materna, la desdeñan, incluso se ríen de ella, considerándola campesina”. En estas palabras reside toda la amarga verdad sobre la actitud hacia la lengua materna y el nivel de conciencia nacional de una parte del pueblo sencillo en aquellos (¿o solo en aquellos?) tiempos. Qué decir, cuando, según el testimonio de sus contemporáneos, a principios del siglo XX en Kyiv solo cuatro familias intelectuales hablaban ucraniano: la de Starytskyi, la de Kosach, la de Lysenko y la de Chykalenko. La firmeza lingüística, que Yevhen Kharlampiiovych mantuvo invariablemente durante toda su vida, fue más efectiva que cualquier sermón. Los campesinos con los que trataba, tanto en la región de Odesa como en la de Poltava, lo respetaban enormemente. Cuando se trasladó a Kononivka, los aldeanos de allí intentaban hablar con él, como ellos pensaban, en lengua moscovita. Pero cuando entraron en confianza y se convencieron de que no solo el señor, sino toda su numerosa familia, que conocía lenguas extranjeras, e incluso los invitados hablaban ucraniano, ellos también comenzaron a hablar en la pura lengua de sus antepasados. En 1917, estando en Pereshory y sin poder participar en la vida política estatal, él, de todos modos, anhela ayudar a toda costa a su joven Estado. Tras cartearse con su amigo Petro Stebnytskyi, que se encontraba en Petersburgo, se ocupa de la reedición de una versión algo revisada de la “Conversación sobre la lengua” y de su difusión lo más amplia posible entre el pueblo. Porque entendía que sin la preservación de la lengua, al igual que sin un campesino acomodado, no se puede construir un Estado. HETMAN SIN BASTÓN DE MANDO Cuando lees sus memorias (6 libros), sus cartas (más de 3 mil) a M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, S. Yefremov, B. Hrinchenko, D. Doroshenko, D. Yavornytskyi, O. Oles y decenas de otros destinatarios —políticos famosos, figuras culturales—, no dejas de asombrarte de cuán sabio, visionario y perspicaz era este hombre. Tras la Revolución de Febrero de 1917, surge en Kyiv la Rada Central como el primer anteparlamento ucraniano. Los iniciadores de su creación y sus miembros fueron los “radyany” (colaboradores del periódico), a quienes luego se unieron representantes de otros partidos. Chykalenko también fue elegido para formar parte de ella. Al poco tiempo, se retira del trabajo político activo. Hay varias razones para ello. Primero, el estado de salud. Segundo, la gran hacienda, ante la falta de un ayudante de confianza, requería su presencia. Tercero, no se consideraba preparado para la política pública: “soy un hombre de consejo”, le gustaba repetir. Cuarto, y esto es lo más importante: el politiqueo, la falta de integridad humana, las constantes disputas que casi desde el principio inundaron los pasillos del poder, le provocaban rechazo. Desde la provincia, él veía y entendía lo que los políticos de Kyiv no querían o no podían ver. Todo lo que sucedía en el país no le era indiferente. Manteniendo una correspondencia intensa con ambiciosos funcionarios, intenta influir en la toma de ciertas decisiones. Así, tras haber visitado una vez más a Hrushevskyi, lo convence de que “Ucrania debe construirse sobre el terrateniente medio, que tiene de 15 a 150 desiatinas de tierra, porque este es el elemento más seguro y saludable en el campo... la igualdad arruinará nuestro Estado...”. Tras la caída de la UNR, el sector ucraniano discute varias veces y lo propone como Hetman, porque su autoridad y popularidad eran realmente altas. Pero él se niega. Bajo Skoropadskyi, bajo el Directorio, le ofrecen carteras ministeriales; lo mismo. En 1919, tras la derrota de la Revolución Ucraniana, termina en el extranjero. Describir sus sufrimientos, como diría Vynnychenko, no se puede sin bromuro. Pero hasta los últimos días de su vida, en junio de 1929, Yevhen Chykalenko, incluso allí, en el exilio, trabajó para el futuro de Ucrania. Maksym Slavinskyi, al enterarse de su muerte, diría: “Ciudadano y político, figura nacional y mecenas, agricultor y literato, periodista, conversador, organizador. En todos los planos de nuestra vida nacional aró un surco profundo, en todas partes y en todo se marcó la fuerza de su trabajo multifacético”.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK
HASTA LA PROFUNDIDAD DEL BOLSILLO La inmensa mayoría de los ucranianos corrientes de hoy asocia su nombre (si es que han oído algo en absoluto) con una generosa filantropía. En cierta medida, esto se ve favorecido por el premio anual Yevhen Chykalenko por actividades benéficas, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos. Y realmente hay razones de peso para ello. La famosa expresión de Yevhen Kharlampiyovych sobre que “hay muchos que aman a Ucrania hasta la profundidad del alma, y muy pocos los que aman hasta la profundidad de su propio bolsillo” nació de la experiencia vital de un hombre que lo demostró con toda su vida y actividad. La generosidad de su bolsillo dejó huella en muchas iniciativas sociopolíticas y artístico-culturales de los ucranianos. Cabe mencionar que el inicio de la actividad de Chykalenko como figura pública se remonta a finales del siglo XIX, cuando Rusia, en la persona del poder zarista-burocrático, asfixiaba todo lo que al menos recordara la dignidad y la singularidad de los ucranianos. Así, tras varios siglos de crucifixión de la cultura, la Iglesia y la lengua ucranianas, en 1876 aparece otra creación del despotismo asiático-moscovita: el Ucase de Ems. La vida nacional, que ya antes apenas sobrevivía, estaba condenada, al parecer, a la muerte definitiva, porque se prohibía no solo la palabra impresa ucraniana, sino también las representaciones teatrales y los conciertos con la interpretación de canciones ucranianas. A esa época se remontan los primeros pasos de la madurez nacional y civil de Chykalenko. Por su participación en el movimiento revolucionario de 1885, sin dejarle terminar la Universidad de Járkiv, fue condenado y enviado bajo vigilancia policial pública a su tierra natal, al pueblo de Pereshora del distrito de Ananiv, provincia de Jersón (ahora, región de Odesa). Viviendo allí sin salir durante cinco años, se dedica a su propia explotación y a la de su tío, pero no abandona los pensamientos sobre la causa ucraniana. Porque entiende: oponerse a la devastadora y despiadada desnacionalización de los ucranianos bajo las condiciones de la política imperial solo puede hacerse mediante la educación nacional, el arte, la literatura, la industria editorial y el periodismo. Obteniendo un beneficio nada despreciable de la explotación de la tierra, se encarga de pagar con sus propios fondos la literatura que se imprime en la revista “Kyivska Staryna”. Tras la muerte de su hija mayor, los fondos destinados a su dote (1000 rublos) los entrega para premiar el mejor curso de historia de Ucrania escrito. Cuando M. Hrushevskyi se dirigió a él desde Leópolis con la petición de ayudar en la construcción de la Casa Académica (residencia de estudiantes de la universidad y la politécnica), él asigna 25 mil rublos de oro, estipulando que allí se proporcionaría alojamiento gratuito también a los estudiantes con pocos recursos de la Ucrania del Dniéper. Con la misma generosidad, en la medida de lo posible, pagaba la edición de libros individuales que realizaba la Sociedad Benéfica de Edición de Libros de Utilidad Pública y Baratos para el Pueblo en San Petersburgo. Ayuda material a M. Kotsiubynskyi, I. Franko, O. Kobylianska, V. Vynnychenko, I. Karpenko-Karyi… Y además, tras una lucha de cinco años con el sistema zarista-burocrático de Rusia, logra en 1897 el derecho a publicar “Conversaciones sobre economía agrícola”, sus propios libritos populares sobre temas agrícolas en su lengua materna. Familiarizar al campesino con los métodos avanzados de trabajo en la tierra debía inculcar la cultura de la agricultura, ayudarle a salir de la miseria y la pobreza sin esperanza. Y la “Conversación sobre la lengua”, que también publicó casi en su totalidad con sus propios fondos, debía devolver el orgullo por la lengua materna. Lo curioso es que los folletos de Chykalenko, que se publicaron durante más de un año hasta el año 1917, ocupaban el segundo lugar en tirada y popularidad después del “Kobzar” de Taras Shevchenko. Y sin importar qué participación tuviera en la vida pública, sin importar qué fondos de su propio bolsillo diera para las causas ucranianas, Yevhen Kharlampiyovych siempre intentaba permanecer en la sombra. Y pedía: “No anuncien mi apellido, digan solo que es ‘un ucraniano de Rusia’”.
DESDE “DUMKA” HASTA “RADA” Servir a la causa ucraniana se convirtió en su religión, la necesidad de ser útil, de hacer el bien, en su credo vital. Apenas llegado a su Pereshora natal, comienza a organizar una escuela primaria para los hijos de los campesinos: dona a la comunidad un trozo de tierra, acondiciona una casa en él, compra libros para los niños. De vez en cuando visita Odesa, donde participa en el trabajo de la Hromada local. Pero los marcos provinciales de la vida, el aislamiento del centro sociopolítico y cultural le obligan a trasladarse a Kyiv. Tras vender parte de la tierra en su tierra natal, compra una finca en el pueblo de Kononivka, cerca de Yahotyn, y una casa a plazos en Kyiv en el llamado “barrio ucraniano” en la calle Mariinsko-Blahovishchenska, 56 (actualmente Saksahanskoho). Su nueva vivienda se convierte en una casa clandestina, en esencia el cuartel general del movimiento ucraniano, donde se celebraban congresos de la Sociedad de Progresistas Ucranianos, encuentros de escritores, etc. A pesar de la política coherente del Imperio Ruso hacia la destrucción de todo lo ucraniano, la intelectualidad consciente no abandonaba las medidas respecto a la prensa nacional. Ella, incluido Chykalenko, hace intentos infructuosos de conseguir permiso para publicaciones impresas. Y solo después de la revolución de 1905 y la proclamación del Manifiesto zarista del 17 de octubre los ucranianos obtuvieron tal posibilidad. A Chykalenko, que presentó inmediatamente solicitudes para el periódico “Hromadske slovo” y la revista “Nove zhyttia”, el gobernador general de Kyiv se lo denegó. El motivo: el programa de las publicaciones previstas es inadmisiblemente radical (allí se defendía el derecho a la autonomía, la federación, etc.), lo que amenaza la integridad del imperio. El permiso lo obtuvo, gracias a sus propios contactos en las “altas esferas”, Volodymyr Leontovych para el periódico “Hromadska dumka”. En la mañana helada del 1 de enero de 1906, la burguesía de Kyiv fue sacudida por una noticia inaudita: ¡los ucranianos habían publicado el primer número de su periódico en lengua ucraniana (fechado el 31 de diciembre de 1905)! Pero a pocos llegó a las manos: casi toda la tirada fue confiscada por la policía. Y antes de esto, la mayoría de los periodistas, entre ellos Serhii Yefremov, fueron arrestados y arrojados a prisión.
no se podía esperar la rentabilidad de la actividad editorial nacional. La intelectualidad nacionalmente consciente comprendía que despertar al pueblo ucraniano de un sueño letárgico de siglos, revivir la dignidad y las fuerzas del pueblo solo era posible mediante la difusión de la conciencia nacional: a través de la educación, la literatura y el teatro ucranianos y, ante todo, la prensa. Este era (y es) uno de los caminos más efectivos para ello. Precisamente el periódico, autoritario y panucraniano, debía convertirse en esa campana de asamblea que despierta y convoca al pueblo a la sagrada causa del renacimiento de la espiritualidad ucraniana y la restauración de su Estado. Y “Rada” lo fue. Su palabra llegaba a los rincones más remotos del Imperio ruso —a todas partes donde vivían ucranianos— desde los Cárpatos hasta el Lejano Oriente, desde Tomsk hasta las estepas de Táurida. Incluso Lesia Ukrainka tenía la posibilidad de leerlo cada día mientras estaba en Egipto recibiendo tratamiento, y Mykhailo Kotsiubynskyi, en Capri. Esto es algo que todavía sorprende a los contemporáneos, en la era de las tecnologías de la información perfeccionadas. Durante una conferencia científica en la Universidad Estatal de Kyiv, dedicada al centenario del periódico “Rada”, uno de los participantes ironizó diciendo que los investigadores exageran su importancia en la vida sociopolítica y cultural de Ucrania. Yevhen Chykalenko, en “Fragmentos de mis recuerdos de 1917”, menciona un mensaje que le envió desde Petrogrado su hijo Levko, quien desaprobaba que su padre invirtiera decenas de miles de rublos ganados con esfuerzo en el periódico: “Acabo de volver de un mitin en el que había cerca de 1500 guardias ucranianos; la impresión es colosal; ahora solo me he convencido de la enorme importancia que tenía “Rada”, hay que restablecerla ahora mismo, lo más pronto posible”. “Rada”, prohibido por el gobierno zarista en 1914, reanudó su publicación en abril de 1917 bajo el nombre de “Nova Rada”, convirtiéndose en una crónica invaluable y en la bandera de la lucha de nuestro pueblo por su independencia. En 1919, ya de nuevo bajo el antiguo nombre de “Rada”, fue cerrado definitivamente por los bolcheviques. “CONVERSACIÓN SOBRE EL IDIOMA” “Entre la gente sencilla —escribía Yevhen Chykalenko en una de sus publicaciones— hay muchos que aprendieron el idioma moscovita siendo soldados o trabajando en la ciudad, y se consideran algo superior a los “incultos”. La historia no conoce el modo condicional: si esto y si aquello... Pero al evaluar el presente, buscando respuestas a los problemas actuales, es difícil evitar las comparaciones históricas. Además, el autor ha tenido que escuchar repetidamente de parte de los escasos investigadores o simplemente de aquellos que conocen la vida y actividad de Yevhen CHYKALENKO: si en 1917 este “figura pública nata, figura central del tiempo anterior a la guerra, un extraordinario “hombre de consejo” y gran ciudadano de una nación desdichada” hubiera estado al frente del Estado Ucraniano, entonces los ucranianos no habrían tenido que pasar por los siete círculos del infierno bolchevique-soviético. Y los últimos más de setenta años bajo Moscú no habrían sido un “tiempo perdido”, porque habríamos conservado nuestro Estado y hace mucho tiempo habríamos sido miembros de la comunidad europea.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¡Estimada redacción de Slovo Prosvity! Gracias por el regalo. Sostengo los libritos en mis manos y no me lo creo, pero están aquí. Revisé periódicos durante mucho tiempo hasta que me detuve en Slovo Prosvity: no cansa, es interesante, necesaria, actual, patriótica, intelectual, energética, una fuente de fuerzas espirituales. Espero cada número, me emociono pensando con qué nos deleitarán. Me he rodeado de diccionarios, el periódico ayuda a dominar el idioma ucraniano. En la escuela estudiaba, daba preferencia a las matemáticas y la física, ahora entiendo que todas las ciencias son necesarias para el hombre, pero el idioma ocupa el primer lugar: sin idioma, es como sin agua. Su proyecto es inagotable, como la vida misma. Es ese material (idioma, cultura, tradiciones, política, historia) con el que se llena el alma, madura, se alegra; donde uno escarbe, por todas partes hay historia, ayuda a entenderse a uno mismo. Estoy agradecido por su periódico, que forma el alma ucraniana. Dicen que no tenemos un líder, lo hay: es el semanario Slovo Prosvity. La tarea de los lectores es hacer que la tirada del periódico sea tal que abarque todo el territorio de Ucrania. A la gente le asustan las palabras nuevas y extranjeras. Se necesitan explicaciones al final del texto. Su periódico despierta la sed de vivir, muchas gracias a los autores y coautores, salud para ustedes. Propongo hacer una publicidad interesante del periódico en media página, la cual fotocopiaremos y repartiremos a quienes deseen suscribirse. No me calmaré hasta que vea que Slovo Prosvity se ha convertido en un periódico popular en nuestra región. Llamo a todos los lectores a hacer lo mismo. Con respeto, Oleksii MAKSIUTA, granja Zelena Dolyna, región de Dnipró. ¡Hola, estimada redacción! Por recomendación de un conocido miembro de Prosvita, me suscribí a Slovo Prosvity para 2011. Me gustó mucho la publicación y estoy agradecido a la redacción por ella y a quien la recomendó. Es un periódico realmente interesante y patriótico, lo leo de principio a fin. Apoyo totalmente su labor, me he suscrito para 2012 y pienso incluso en convertirme en miembro de Prosvita. Si es de su agrado, pediría que me envíen Sin idioma no hay nación. Leeré con gusto también el resto de los libros. Gracias por todo. ¡Que sigan los éxitos y que viva Ucrania! Ruslan CHORNOBAI, ciudad de Kreminna, región de Luhansk. ¡Estimada redacción! Les envío una copia del recibo para 2012. Estaría feliz de recibir de ustedes el libro de Yu. Mushketyk Ucrania ante el abismo. Deseo a todos los miembros de su equipo buena salud y los mejores éxitos en una labor tan difícil y noble. Con respeto, Mykola KANTSE R, ciudad de Jmelnytskyi. ¡Estimada redacción de Slovo Prosvity! Me suscribo al periódico solo desde hace cuatro años. Estoy sinceramente agradecida a mi amigo de Chernihiv, quien me suscribió a esta publicación para 2009 como regalo de Año Nuevo. Desde entonces recibo su periódico con gran placer y lo leo con entusiasmo. Suscribí su periódico a unos amigos de Bila Tserkva. Estaban encantados con tal regalo. Y ahora también se suscriben a Slovo Prosvity. Como regalo a mis parientes, les suscribo nuestro semanario. Gracias a su publicación, ya por cuarto año escribo el dictado de la unidad nacional. Pido que me envíen el libro de Yu. Mushketyk Ucrania ante el abismo. Con respeto y los mejores deseos, Larysa USENKO, 72 años, ciudad de Járkiv. * * * Agradezco cordialmente el interesante y patriótico periódico Slovo Prosvity. Me suscribo desde 2007. Escriban más sobre mi escritora favorita y mujer enigmática, Lina Kostenko. Deseo éxitos. Con respeto, Anatolii KUTSYI, pueblo de Severynivka, distrito de Trostianets, región de Vinnytsia. ¡Buen día, estimada redacción! Me convertí en lector del periódico Slovo Prosvity este año, porque la suscripción me la regaló la abuela de mi nieto por mi octogésimo aniversario. Ahora solo leo Slovo
Prosvity”, porque solo aquí encuentro información veraz. Durante los 20 años que llevo jubilado he leído muchos libros, incluidos algunos sobre la práctica china del Feng Shui. Y hace poco compré un librito sobre los talismanes del Feng Shui, donde en el capítulo sobre el tigre se dice que los especialistas en Feng Shui no aconsejan a las mujeres dar a luz niños en el año del Tigre, porque el recién nacido puede destruir a su madre. Recordé esto cuando en 2010 (año del Tigre) nació el nuevo gobierno de Ucrania y comprendí qué peligro amenaza a nuestro Estado. Todas las acciones del gobierno lo confirman. Por ejemplo, no reconoce el Holodomor de 1932-1933, y yo lo sobreviví. Y lo primero que recuerdo de mi infancia es un soleado día de marzo de 1933; yo, un niño de tres años, estoy de pie junto a la ventana y miro al patio. Se abre la puerta, entra mi padre y trae un hatillo. Y digo: “Oh, papá viene y trae algo”. Papá entra en la casa y dice que ha traído un poco de lentejas, y yo: “¡Ahora no moriremos de hambre!”. Todavía recuerdo el sabor de las tortitas de lentejas, aunque no las he vuelto a comer. También sobreviví a la hambruna de 1947. Entonces, cuando la nieve se derretía, caminábamos por los campos de patatas del año anterior y recogíamos patatas heladas, con las que hacíamos tortitas. Y más tarde, cuando florecía el trébol rojo, arrancábamos sus flores y succionábamos el dulce néctar, porque no había nada más dulce. Durante la URSS se silenciaba el Holodomor. Luego, los “descendientes” de los comunistas intentaron mentir al respecto. Una vez vi un largometraje en el que, sobre una base documental, se demostraban todas las etapas del genocidio de los campesinos ucranianos para romper su resistencia a la colectivización que se llevaba a cabo en aquellos años. No solo exterminaban mediante el Holodomor. A los campesinos acomodados que no se unieron a los koljoses los llamaron kulaks. Los despojaban de sus bienes y los enviaban a las Solovki o a Siberia, y más allá hacia el este. De esto me convencí cuando en el astillero de Jabárovsk conocí a personas procedentes de la región de Cherníhiv. Y más tarde supe que a orillas del Amur, cerca de Jabárovsk, hay todo un asentamiento llamado Cherníhivka. Ahí es donde el destino lanzó a mis compatriotas ucranianos. Además, en estos días tuvo lugar un acontecimiento que no se puede dejar de mencionar: el séptimo aniversario del Maidán Naranja, o Revolución Naranja. Se celebró de diferentes maneras, dependiendo de la afiliación partidista. Por ejemplo, en el canal de televisión “Inter”, el politólogo ruso E. Kiseliov, presentador de “Gran Política”, intentó durante mucho tiempo demostrar que la Revolución Naranja fue organizada por los servicios especiales de EE. UU. o de Occidente, pero terminó confesando que para él sigue siendo un misterio. Así es como veo estos acontecimientos. No fue una revolución, fue la devolución de la Libertad a Ucrania por parte de Dios después de siglos de opresión y cautiverio. Es similar a la entrada de Jesucristo en Jerusalén el Domingo de Ramos. Entonces, la gente sencilla se alegraba, saludando a Dios, y cubría su camino con ramas de palma. Recuerdo los rostros iluminados de la gente en el Maidán cuando mi hijo, mi nieto y yo fuimos allí a apoyar este acontecimiento. Mi nieto de dos años, que apenas empezaba a decir palabras sueltas, sentado sobre los hombros de su padre, gritaba junto con la gente: “¡Juntos somos muchos, no nos vencerán!”. Incluso celebramos el Año Nuevo en el Maidán. Y también quiero llamar la atención sobre el color de las banderas y cintas en el Maidán. Es el color del halo de Jesucristo y de todos los santos. El color naranja es la luz del sol. Y cuando veo el color azul, recuerdo la canción de los cosmonautas: “…y no soñamos con el estruendo del cosmódromo, ni con este azul helado…”. Ahora sé que cada persona tiene un halo y en él se registran todas sus acciones a lo largo de la vida, las buenas con una franja dorada, las malas con una oscura. Por eso, después de la muerte de una persona, los ángeles, al ver su halo, saben adónde llevar el alma del difunto: al paraíso o al infierno. Pero recordemos qué pasó después. Cinco días después, Jesucristo fue traicionado y, tras las torturas, crucificado en la cruz. En nuestro caso, esto se tradujo en cinco años, cuando aparecieron Judas que por un kilo de alforfón traicionaron la Libertad de Ucrania. Pero al tercer día Jesucristo resucitó. Esto da esperanza de que dentro de tres años la Libertad de Ucrania resucitará y surgirá un Estado ucraniano libre, independiente y soberano. Y será dirigido por jóvenes de linaje cosaco. El Evangelio según Juan comienza con las palabras: “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios…”. Esto subraya que “Slovo Prosvity” debe llevar la luz de la verdad a la gente. Por eso lo apoyamos con suscripciones anuales para 2012. Les envío una copia del recibo con la suscripción para 2012 de “Slovo Prosvity”. Les pido que me envíen el libro “Ella es como el pan”, porque conozco poco la obra de Lina Kostenko. Con respeto, Mykhailo, joven longevo, Kyiv. P.D. La edad de una persona se define así: hasta los 70 años, hombre joven; a los 80 años, joven longevo; y a partir de los 90 años, longevo. Así que les deseo que lleguen a ser longevos. Estimada redacción de “Slovo Prosvity”
Soy Valentyna Illivna Konovalenko, “Niña de la guerra”, “Veterana del trabajo”. Una ucraniana común y simplemente una lectora de su revista. Amo el periódico, lo considero útil para los ucranianos, por eso, tras leer “Slovo Prosvity”, se lo envío a mis sobrinos en Novoazovsk, en la región de Donetsk. Quiero escribirles sobre nuestro viaje en un grupo de patriotas de Ucrania el 19/XI de 2011 a la ciudad de Bazar, que ahora es un pueblo de lo más común. Nos reunimos nosotros, los kyivitas, a las 7:30 h cerca del hotel Kyiv y fuimos en microbuses. Dio la casualidad de que hasta el pueblo de Zahaltsi yo ya había visitado esas tierras, pero más allá… fue simplemente un encuentro con Ucrania, y la nuestra es maravillosa. Y aquí estamos en el pueblo de Bazar. Los anfitriones nos recibieron cordialmente en la escuela rural, pero… me impactó el simbolismo sobre la puerta: el escudo de la URSS, que desde 1991 ya simplemente no existe, y además en el pueblo hay muchas calles de Lenin y similares… En la fiesta hubo muchos invitados y todos con regalos para el museo, la escuela, la biblioteca: libros. No escribiré sobre la tragedia de Bazar, porque sobre ella escriben historiadores y escritores. Escribiré sobre el ambiente de benevolencia entre los invitados de toda Ucrania y los anfitriones. Fue interesante ver a jóvenes cosacos, vestidos con la ropa de los combatientes libertadores de la República Popular Ucraniana, participantes de las luchas de liberación del pueblo ucraniano de 1917—1921 hasta el trágico final, y es que… el 17 de noviembre de 1921, cerca del pueblo de Bazar, tuvo lugar la batalla del Ejército Insurgente bajo el mando del general-coronel Yurko Tiutiunnyk. Durante mucho tiempo se guardó silencio sobre esta tragedia, porque en la URSS estaba prohibido. En el lugar de los entierros de los héroes de Bazar crecía hierba. Pero después de 1991, fueron precisamente las personas sencillas que lucharon por la Independencia quienes encontraron patrocinadores, localizaron las tumbas, volvieron a enterrar a los héroes de Bazar, levantaron dos grandes túmulos, construyeron un hermoso Memorial y colocaron una cruz de mármol. Ahora, cada año, los patriotas de Ucrania acuden al Memorial para rendir homenaje y memoria a los héroes. Estuvimos entre ellos y nos contaron mucho sobre los verdaderos acontecimientos de 1917, 1921—1922, y además allí compré el libro de Roman Koval “Atamán Orlyk”, así que lo leeré yo misma y se lo daré a leer a mis nietos. Los jóvenes cosacos mostraron un dominio magistral de los sables cosacos, cantaron canciones patrióticas de los fusileros, leyeron poemas. Fue muy interesante. Solo es una lástima que sobre los héroes de Bazar, que lucharon contra los invasores encabezados por Kotovskyi, se le cuente poco a nuestra juventud, y esto es una buena educación para un ciudadano valiente. En el pueblo hay muchas casas vacías, ya se están desmoronando, también vimos poca gente en las calles, en la escuela durante la conferencia y cerca del Memorial de los héroes de Bazar había pocos residentes locales, y solo llegaron aquellas comunidades a las que diversas organizaciones patrióticas de Ucrania informaron sobre el evento. Muchas gracias a ellos, fieles hijos de la Ucrania actual, por contar la verdad sobre el pasado heroico de nuestra historia ucraniana y desenmascarar la vergonzosa mentira de los tiempos soviéticos. Solo es una lástima que sobre el moscovita Kiril ya haya escuchado cien veces la publicidad, tanto por radio como por televisión, de que habrá una película sobre él, “Patriarca”, y nosotros ya sabemos bien cómo Moscú nos impone su “verdad” sobre sus políticos. Así que recordemos las palabras de Shevchenko: “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad…” Con respeto, Valentyna KONOVALENKO, ucraniana, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Oksana PRYK HODKO, profesora asociada de la Universidad Internacional de Kyiv. La nueva obra culturológica de Dmytro Drozdovskyi (autor permanente del semanario Slovo Prosvity, colaborador del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, redactor jefe adjunto de Vsesvit), «Meridiano de la comprensión» (Pulsary), revive el género olvidado de los libros de viajes que existió en la literatura ucraniana de los siglos XVII y XVIII. Sin embargo, «Meridiano de la comprensión» es más que un libro de viajes: es un análisis profesional de los agudos problemas socioculturales y sociopolíticos que han llevado en Ucrania al olvido histórico y a la destrucción de la memoria nacional. «Meridiano de la comprensión» es una forma de intelectualización del espacio sociocultural y humanitario actual, un remedio contra la amnesia nacional, la creación de un mapa geográfico mental e imaginario alrededor del mundo, en cuyo núcleo se encuentra el continente ucraniano. Y esto no es una glorificación del mundo nacional, ni un intento de construir una nueva mitología en torno a Ucrania. A esto se opone, ante todo, la mente aguda del autor, su poderosa orientación analítica y la ironía como característica definitoria del libro. Precisamente la tradición analítica y la ironía (la autoironía, así como la sátira) hacen imposible la formación de un discurso mitológico. Y esto acerca el «Meridiano de la comprensión» de D. Drozdovskyi a las publicaciones europeas contemporáneas, en las que no encontraremos didactismo, sino una historia vivida personalmente en su lugar. Así aparece el mundo a los ojos de un viajero intelectual ucraniano y experto en literaturas mundiales, a quien le ha tocado visitar Polonia, Gran Bretaña, Armenia, Corea del Sur, Perú, Estados Unidos, el Sultanato de Omán, Francia, la República Checa... y todo esto solo en los últimos años. Probablemente, los cargos influyen: el redactor jefe adjunto de la revista Vsesvit debe ser un guía entre culturas, debe unir culturas y, sobre todo, representar en el mundo la palabra y el pensamiento ucranianos, presentando una Ucrania alternativa. Europa hoy se está acostumbrando a una Ucrania corrupta, bárbara, plebeyizada, en la que no hay orden ni estabilidad, en la que una vida individual no vale nada. ¿Quizás alguien en Europa ya ha comenzado a comparar a Ucrania con la Libia de los tiempos de Gadafi? Dmytro Drozdovskyi construye a Ucrania como un proyecto intelectual, donde hay criticismo y argumentación y muy pocas evaluaciones emocionales. En parte, este libro continúa la discusión que la profesora Oksana Pakhlovska inició en las humanidades ucranianas con su monografía «Ave, Europa!» (Pulsary) y por la cual obtuvo el Premio Shevchenko. Entonces, Ucrania comenzaba a pensarse en la teoría de la cultura europea, teniendo en cuenta las premisas históricas reales. Hoy, el curso político en el Estado está orientado hacia el acercamiento con el espacio de Eurasia, o más precisamente, de Asiopa, un espacio de poder totalitario donde Ucrania es un vasallo. Las nuevas leyes sobre la reducción de la cuota de lengua ucraniana en el aire son una confirmación de ello. En el espacio espiritual ucraniano penetra el pensamiento ruso, a menudo hostil, agresivo, provocativo. El ministro Dmytro Tabachnyk se pronuncia a favor de que los funcionarios públicos en Ucrania deban dominar por igual los idiomas ucraniano y ruso, y también que es necesario introducir el idioma ruso en los jardines de infancia. Todo esto arrastra a Ucrania hacia atrás, hacia la URSS, hacia el neototalitarismo neoimperial. En un país donde no hay comprensión nacional, nunca habrá estabilidad, nunca habrá justicia ni valores nacionales democráticos. Este país está condenado a la mendicidad. Durante los últimos diez años, la profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko, ha estado afirmando en la sociedad el concepto de «resistencia lingüística», que es una forma natural de lucha contra el predominio del idioma ruso en Ucrania, que contrarresta la rusificación total. Sin embargo, estas afirmaciones, que el Estado debería apoyar, permanecen en el aire y principalmente encuentran eco solo en el entorno científico. Aunque la ciencia ucraniana a menudo también se piensa no en proyecciones mundiales, sino en rusas; de lo contrario, ¿por qué Tabachnyk no habla de la introducción del inglés como segundo idioma de trabajo para los funcionarios públicos? ¿O en los jardines de infancia? Eso es lo que podría acercar a Ucrania a Europa, y no a Asiopa. ¿No fue con este propósito que Dmytro Drozdovskyi comenzó a resolver este problema, reformateándolo del plano científico al plano social, literario y de escritor? Su «Meridiano de la comprensión» se lee de un tirón. Esta monografía está diseñada para el «lector masivo». Está escrita en un tono ensayístico. Precisamente el estilo ensayístico ayuda a una mejor comprensión y asimilación de las tesis principales del libro a un nivel social más amplio. Mientras Ucrania se avergüenza ante el mundo con el enésimo volumen presidencial «Opportunity Ukraine», obras como «Meridiano de la comprensión»... Hace unos días, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, tuvo lugar la presentación del nuevo libro «Meridiano de la comprensión» de Dmytro Drozdovskyi, presentado por la directora de la editorial «Pulsary», Larysa Kopan, y la redactora jefe de Slovo Prosvity, Liubov Holota. Dmytro Drozdovskyi, de veinticinco años, es una figura única y universal: estudioso de la literatura, periodista, prosista, poeta, crítico y, ante todo, una brillante personalidad creativa, un intelectual sin el cual hoy no se imagina nuestro espacio literario. Esperamos que los lectores de Slovo Prosvity se interesen por la obra de Dmytro Drozdovskyi y se unan al círculo de sus admiradores. Y además, les proponemos a ustedes, queridos amigos, junto con la redacción, convertirse en coautores de una entrevista con este joven único, autor de Slovo Prosvity.
entendimiento” — una verdadera tarjeta de presentación de la Ucrania intelectual en el mundo. Es un mapa de la Ucrania contemporánea inexplorada, un mapa de un mundo nuevo, globalizado y transformado. No es casualidad que el libro tenga una dedicatoria elocuente y audaz: “Al vigésimo aniversario de las ilusiones no cumplidas y a cada uno que creó Ucrania a pesar del tiempo de los enanos, dedico...”. Estas no son palabras de un culturólogo, sino de una figura pública y política. Son palabras de una persona de la generación más joven que, para el “vigésimo aniversario de la Independencia”, se atrevió a decirle la verdad a la sociedad, porque se cansó de vivir en una atmósfera de mentiras y falsificaciones totales. Me detendré en algunos aspectos más del libro. Como subdirector de la revista “Vsesvit”, D. Drozdovskyi tuvo la oportunidad de reunirse con diversos escritores y políticos de países europeos y orientales. Estuvo también en la casa de Vargas Llosa en Lima, tuvo encuentros con la laureada con el Nobel Herta Müller en Seúl y con varios nominados al Premio Nobel. De hecho, se convirtió en parte de esa fuerza ucraniana que representa el espacio ucraniano en la dimensión mundial. Y Ucrania no debería avergonzarse de tal representación cultural. Todos deberíamos aspirar a un diálogo tan reflexivo con Oriente y Occidente, a formas adecuadas de percepción crítica de la experiencia occidental y oriental en la política humanitaria. Lo que es importante: cuando Drozdovskyi escribe sobre el mundo, siempre escribe sobre Ucrania, proyectando otra experiencia cultural sobre la situación ucraniana. Ucrania, en opinión del autor, aparece hoy como un espacio gris y no vital, que se encuentra bajo una influencia significativa del legado soviético. Por otro lado, Ucrania durante todos estos 20 años ha tenido que correlacionar sus intereses nacionales con los intereses de Rusia, que lleva a cabo una expansión lingüístico-cultural. ¿Qué es entonces lo “propio”? El mundo de Ucrania Occidental en la recepción y narración de Dmytro Drozdovskyi aparece como un espacio auténtico. Precisamente esto puede interesar a Europa: la autoctonía, la autenticidad de Ucrania, y no la copia de modelos asiáticos. Estas regiones se desarrollaron bajo la influencia de diferentes culturas, ante todo europeas. La entrada en el Imperio austrohúngaro daba más autonomía para el desarrollo de la cultura nacional que la permanencia en el seno del Imperio ruso. Aunque también se muestra el dramatismo de la falta de Estado nacional y de la prolongada colonialidad. Dmytro Drozdovskyi, quien nació en Odesa (hoy en esta ciudad se afirma de nuevo activamente la retórica del “mundo ruso”), pudo combinar en sí mismo Oriente y Occidente como categorías intelectuales y culturológicas, pudo comprender que Ucrania debe consolidarse sobre los pilares de la historia nacional con todas sus derrotas y victorias (UPA y la Gran Guerra Patria), con un solo idioma estatal, que es el marcador de la identidad ucraniana inherente, con respeto a los idiomas de otras minorías nacionales representadas en Ucrania. A pesar de que la monografía “Meridiano del entendimiento” aparece como una verdadera guía para el desarrollo de la actual política humanitaria y exterior ucraniana, esta obra está impregnada de ironía. La ironía “se trasluce” incluso a través del diseño de las portadillas de los capítulos en la edición. El objeto de la atención del autor es el mundo entero, a lo largo del cual se extiende el meridiano del entendimiento. En esta edición no hay didáctica ni retórica grandilocuente. En cambio, hay elementos de la narrativa oriental, en la que la vida misma se postula como una historia, un relato, un cuento o una leyenda. El libro parece tejido con tramas interesantes, pasadas por la propia experiencia psicológica. Y en esto reside la ventaja indispensable: aquí la historia parece “vivida” y, por lo tanto, verdadera. Dmytro Drozdovskyi señala: “Nuestro mundo sigue siendo hasta hoy una paradoja continua. Cuando los mismos ciudadanos de la zona Schengen o de Gran Bretaña, o de EE. UU., o de Canadá llegan a Ucrania, tienen que pasar por un “asombroso” procedimiento de control de pasaportes. Siempre les sorprende que en Ucrania, en el aeropuerto de Boryspil, el mismo procedimiento tengan que pasarlo tanto los extranjeros como los propios, “ciudadanos de Ucrania”; un procedimiento vertiginoso y fantasmagórico. Y tú, ciudadano de Ucrania, no sabes si aquí eres uno de los propios o si eres un extraño. En ninguna parte sabes quién eres. No sabes si necesitas esconder tu pasaporte en otros mundos. No sabes si debes decirle al camarero en esos mismos otros mundos que eres de Ucrania. Eso me pasaba a menudo. Y a menudo no sabía quién era en el “plano político”. Una persona con una identidad sociopolítica indefinida. Solo sabía que yo era el otro. A veces un extraño. A veces otros “extraños” me llamaban “ruski”. Así fue en París, cerca de la Torre Eiffel, donde se acumulan nubes de muchachos de cejas negras que venden copias en miniatura de la Torre y otras atracciones turísticas. En el Louvre, de la misma manera, me preguntaron qué era “Ucrania”. Y luego, de todos modos, me llamaban “ruski”. Por lo tanto, ¿qué significa hoy ser ucraniano? Es una competencia constante con el tiempo, con el derecho, con las leyes, con las personas, con los oficiales de visados, con la opinión humana estereotipada, con el estado de cosas habitual. Ucrania está cerrada al mundo como proyecto intelectual. Ruslana hizo a Ucrania abierta, y luego Ucrania se cerró de nuevo a sí misma. La Revolución Naranja hizo a Ucrania abierta. Y luego la situación política cerró de nuevo a Ucrania” (págs. 7—8). Esta es una “Mil y una noches” ucraniana, que da la oportunidad de verse a sí mismo desde la distancia del tiempo y el espacio. La cultura ucraniana esperaba desde hace mucho tiempo una obra así: fácil de leer y aguda, que plantea problemas humanitarios sociales urgentes. “Meridiano del entendimiento” continúa en cierta medida la obra “Ave, Europa!” de Oksana Pakhlovska. Aunque, al parecer, contiene más vitalidad y agudeza irónica. Quizás porque el espacio geográfico del libro no se limita a Europa, sino que sale hacia un mundo oriental más amplio: desde Armenia hasta Corea del Sur. Por el contrario, recibe un duro rechazo la política de colonialismo rusa en las condiciones actuales, una política que busca revivir el imperialismo. Es importante detenerse en otro aspecto: al delinear la falta de paridad en las relaciones con Rusia, D. Drozdovskyi es consciente de que en la mayoría de las desgracias ucranianas no hay que culpar al enemigo externo, sino a uno mismo. A menudo, en la historia, los ucranianos actuaron no como ucranianos, sino como малороси (pequeñorrusos), хохли (jojly), se burlaban de los “suyos”, de aquellos que iban hacia una ruptura decisiva con el sistema imperial antihumano. Hace casi diez años, D. Drozdovskyi tuvo el honor de reunirse con la reina de Gran Bretaña, de lo cual incluso se habló en una sesión de la Rada Suprema en Ucrania. Hoy, el científico, sobre la base de sus viajes por el mundo, construye proyecciones intelectuales para el desarrollo de Ucrania en el siglo XXI. El libro puede ser un libro de texto sobre ucranística en Occidente, en particular en las cátedras de ucranística. Y en Ucrania sería un verdadero avance si la obra fuera reconocida y apoyada por el Estado. Precisamente estos textos deben estar en el núcleo de la cultura actual, alrededor de ellos deben desarrollarse discusiones en la prensa sobre la política internacional de Ucrania y la cultura y educación internas ucranianas. Entonces se podría esperar que el proyecto “Ucrania intelectual” tenga su continuación.
Tłumaczenie maszynowe
Zoia SHALIVSKA, ciudad de Konotop, región de Sumy. Viajando por Ucrania, uno nota involuntariamente cuántos templos se están construyendo últimamente. Los ucranianos están regresando a la moral cristiana y a la espiritualidad que desde hace mucho tiempo son inherentes a nuestra nación. Ya en 1654, el viajero de Siria Pablo de Alepo describía con entusiasmo la vida eclesiástica de Ucrania, sus majestuosos templos con pinturas maravillosas y el canto coral, “del cual se estremecen las montañas y los valles”. Se asombraba de que en la tierra cosaca “todos ellos, con pocas excepciones, incluso en su mayoría sus mujeres e hijas, saben leer y conocen el orden del servicio divino y el canto eclesiástico. Además, los sacerdotes enseñan a los huérfanos y no permiten que vaguen como ignorantes por las calles”. Sobre la alta moralidad de los ucranianos escribió también Oles Honchar: “Recuerdo qué personas veía en mi infancia: iban a la iglesia con rostros claros, pulcros, serenos. De allí regresaban espiritualizados. Entonces, ¿cuándo fueron destruidos los diques morales y el demonio de la crueldad fue soltado de la cadena?”. Hermosos templos fueron construidos también en nuestra región. Iglesias de una belleza asombrosa como la de la Dormición de la Santísima Virgen, la de la Epifanía, la de la Natividad de la Virgen y otras permanecieron en la memoria de los ancianos, en particular del historiador local de grata memoria Borys Khvostov. Con dolor contaba cómo los bolcheviques destruían salvajemente estos santuarios. En los patios de las iglesias organizaban la quema pública de iconos, que los escolares eran obligados a traer. Se sabe que solo en la región de Konotop en 1930 fueron destruidos cerca de 40 mil iconos. La gente caía en la desesperación al contemplar cómo perecían los antiguos templos. Arrasaban las iglesias, destruían a sus servidores. En la región de Konotop, la Iglesia Autocéfala y sus sacerdotes sufrieron represiones especialmente terribles: Hryhorii Hubenko, Mykyta Ihnatenko, Tykhin Shkoliarenko, Stepan Kudrash, Pavlo Tarasenko, Davyd Pukhalskyi, Ivan Mocharskyi. El sacerdote autocéfalo del pueblo suburbano de Pidlypne, Dmytro Karpenko, pasó 26 años en el exilio. En total, en el distrito de Konotop, entre 1929 y 1932, fueron reprimidos 58 servidores del culto. Fueron arrestados y fusilados muchos miembros de Prosvita y coristas de la iglesia “por participar en la organización contrarrevolucionaria ucraniana Prosvita”. Pasaban los años… A los creyentes no los abandonaba la esperanza de revivir las iglesias saqueadas por los bolcheviques. Después de todo, el memorizado código moral del constructor del comunismo no pudo reemplazar los mandamientos cristianos. Con el renacimiento de Ucrania en los años 90 del siglo pasado, comenzaron a renacer los templos. Para el 350 aniversario de la Batalla de Konotop, con fondos de la diáspora ucraniana, surgió en Konotop la Catedral de la Natividad de la Santísima Virgen. En 2009 fueron consagradas sus cruces. El rector del templo, el padre Pavlo Kuz, es respetado por los feligreses. Sincero en el trato, sonriente, siempre dispuesto a dar un consejo pastoral, logró unir a la comunidad. Los cosacos de la centuria de Konotop son feligreses del templo, aquí guardan también su bandera. El boletín informativo de la Catedral “Konotopshchyna Ortodoxa” es interesante para muchos compatriotas. Y la gente fue al templo a pesar de las invenciones maliciosas, los chismes e incluso las amenazas. Los servidores del patriarcado del país vecino incluso amenazan a los niños en las escuelas con el castigo de Dios si se atreven a entrar en nuestra iglesia. En otoño tuvo lugar la consagración del templo. Con pan y sal recibieron los feligreses, vestidos con trajes tradicionales ucranianos, a Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. Llegaron muchos invitados de Kyiv, en particular la conocida poeta Natalka Poklad. En el solemne servicio divino estuvieron también enviados de la diáspora ucraniana de Chicago. Y el templo es realmente majestuoso. Impresiona por su belleza el iconostasio, fabricado por conocidos maestros de Kolomyia, en el cual, junto a los santos, está representado también el mártir, el último atamán de kosh de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi. En el templo hay una acústica maravillosa, las voces puras de los alumnos del Seminario Teológico de Kyiv sonaban magníficamente. Conteniendo el aliento, los feligreses escuchaban el sermón lleno de profunda sabiduría del gran patriota ucraniano, el intransigente Su Santidad el Patriarca. Y a la comunidad eclesiástica le queda aún mucho trabajo por delante: no solo el ordenamiento del patio de la iglesia, sino también la transformación del templo en un verdadero centro de cultura y espiritualidad. En el templo funcionará una escuela dominical y una biblioteca. …Arden bajo el sol las cúpulas doradas del orgulloso templo, símbolo de la fe y la espiritualidad renacidas. De nuevo recibe a los creyentes la iglesia natal con el brillante colorido de las toallas bordadas, con el aroma del incienso. Entran a su Templo para rezar, sanar espiritualmente, escuchar los sabios sermones de su rector, pedirle consejo. Renacen también los templos de las almas humanas, desaparecen lentamente las capas de años de indiferencia y endurecimiento, se afirma la fe en el triunfo del bien y la justicia. Orest CHECHEL. Fue un verdadero descubrimiento: al final de la calle, entre altos pinos, un edificio considerable (antiguamente, una escuela internado para huérfanos, y hoy, una institución comunal del Consejo Regional de Kyiv “Escuela internado especializada de educación general de los grados I-III de Bucha con estudio profundo de lenguas extranjeras”) y entre sus cuerpos de edificio se incrustó firmemente, como un núcleo, una pequeña iglesia con cúpula azul y dorada: el templo de la Dormición de la Santísima Virgen. A ella hay también una entrada autónoma desde la calle. Y en el vestíbulo de la escuela internado gorjean alegremente en una gran jaula loros de colores, y al escucharlos involuntariamente, por un momento creí que en el mundo no hay ningún problema. Ante mi asombro, la encargada dice que tanto las numerosas flores alrededor como estos pájaros son obra de las manos del director de la institución, Mykhailo Petrovych Nakonechnyi, enamorado de la naturaleza, quien enseña historia aquí. …En la acogedora iglesia termina el servicio. El joven sacerdote pronuncia con hermosa voz ante los feligreses. Más tarde nos conocemos. El rector del templo, candidato a doctor en teología, el arcipreste Mykola Kryhin, se ocupa de la organización de escuelas dominicales desde hace mucho tiempo. Comenzó en Kyiv en la Catedral de San Vladimiro, en el templo de la Intercesión de la Santísima Virgen del distrito de Solomianskyi, para niños con necesidades especiales en centros sociales de Kyiv: en la calle Lev Tolstoi y en Teremky. Tenía la intención de construir una iglesia para niños, un templo infantil. Al principio, la construcción se planeó en Kyiv cerca de la parada de metro “Lybidska”, pero, tras hablar con benefactores, decidió que lo mejor era erigir el templo en la escuela internado. La dirección de la institución recibió esta idea con gran alegría. Así, en el territorio de la escuela internado de Bucha surgió el centro espiritual ortodoxo “Cordero”. Su misión aquí es muy importante: la educación espiritual y moral de los jóvenes y el renacimiento de los valores culturales. El padre decidió ofrecer a la educación su ayuda, su visión de la educación de los niños, cuyos destinos a veces son demasiado complicados. El centro.
Tłumaczenie maszynowe
«Ágnets» forma parte de la estructura de la escuela y se ocupa de la educación extraescolar. Después de las clases, los niños pueden, en lugar de los clubes de Internet, acudir al centro y adquirir muchos conocimientos. Al principio se impartían lecciones de ética cristiana, y más adelante, para que los niños tuvieran la posibilidad de ver películas instructivas, se compraron un televisor y un reproductor de DVD. Y como el padre tiene además formación de director de diseño artístico, pues estudió en la Universidad de Cultura y Arte, en algunas de sus escuelas dominicales, junto con las Sagradas Escrituras y la Ley de Dios, impartía macramé y dibujo.
No es ningún secreto: para que un niño acuda a la iglesia, hay que hacer muchos esfuerzos y despertar su interés. Se puede empezar por lo más sencillo: la elaboración de objetos con las propias manos. Poco a poco se sumaron al centro profesores de canto coral, bordado, artes decorativas y aplicadas y maestría teatral. Cada niño bordó una toalla para la cesta de Pascua y decoró un huevo pintado antes de la Pascua. Actualmente en el centro funcionan la escuela dominical, estudios de cantos espirituales, un círculo de teatro, un estudio de televisión, cursos de floristería y de artes plásticas. Se alegran de cada niño que quiera aprender algo. Las puertas del centro están abiertas para todos los interesados.
Mientras los niños asisten a los círculos, el padre, después del servicio, da conferencias a los padres sobre temas espirituales. Explica cómo comportarse en el templo y cómo acercarse a los sacramentos de la Confesión y la Comunión. También estudian las vidas de los santos y la historia de la Iglesia Ortodoxa. Pero lo que más interesa, quizá, no son las conferencias en sí, sino la conversación viva con el sacerdote. Los jóvenes se interesan sobre todo por las cuestiones del matrimonio y la vida familiar. Sin embargo, la mayoría de los feligreses quieren saber cómo cambiar su vida para mejor, cómo llevar una vida cristiana y vivir para la salvación. Porque, dice el padre, acudir el día de Pascua a bendecir la cesta es una cosa, y cuando una persona empieza a reflexionar sobre su vida, sobre su misión en esta tierra, es algo completamente distinto.
Además, el padre Mykola, junto con sus ayudantes, publica una revista muy interesante e informativa, «Ágnets» (debido a las dificultades financieras de los últimos años, solo en versión en Internet). En el futuro, el superior desea construir en Bucha un templo según las antiguas tradiciones ucranianas, para que junto a él haya estudios de alfarería y herrería, en un auténtico alfar y una auténtica forja. Planea levantar un horno ucraniano para cocer pan. El centro debe ayudar a revivir nuestras antiguas tradiciones y cultura.
Aquel domingo, al Centro Espiritual de Bucha llegaron huéspedes de la capital: Tetiana Yukhimivna Dyman, profesora principal de la Escuela Infantil de Artes n.º 8 de Kyiv, compositora y cantante, laureada del premio Natalia Zabila (2011), trajo a sus alumnos. La actuación titulada «Toallas maravillosas con alas» cautivó a todos los presentes. Primero, la señora Tetiana habló sobre la toalla-amuleto ucraniana; después, los niños interpretaron música clásica y leyeron poemas infantiles de Natalka Poklad, presente en el encuentro, y, para terminar, Tetiana y Liudmyla Vereta (dúo «Ornament») obsequiaron a la poetisa una canción con sus versos (música de Tetiana Dyman) «Cántame, abuela, una canción de cuna». El padre Mykola agradeció a todos la agradable visita, los invitó a volver y obsequió a los participantes del concierto una hermosa edición de la «Biblia» y videos, mientras que Natalka Poklad regaló sus libros. «Creemos que nuestro trabajo dará buenos frutos, y trabajemos incansablemente por el bien de la tierra natal», dijo el superior al despedirse.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
conocimientos de arquitectura, pintura, poesía francesa moderna, lo que luego se reflejó en su obra. Vivió sus mejores años fuera de Ucrania. Durante mucho tiempo trabajó en los Urales, después de la revolución regresó a la patria. El primer libro poético del autor de 23 años con el audaz título “Lírica. Tomo I” salió en 1906 en Moscú. Allí mismo, 5 años después, apareció “Calendarium. Tomo II”. Otros 17 años después, ya en Kyiv, se publicó la colección recopilatoria “Beso la tierra”. La única que salió en la patria del poeta. Las largas pausas entre la publicación de los libros son, probablemente, también consecuencia de la dispersión de intereses de una persona sedienta de abarcar lo inabarcable. Esta circunstancia, al igual que la larga estancia en tierra extranjera, influyó tanto en la productividad del autor como en la calidad de sus obras. El debut de Filianskyi fue casi un fracaso. Su primera colección es casi una masa informe de generalidades y nebulosidades al estilo de la estética simbolista. Con un conjunto completo de clichés barbudos, sentencias banales y autorrepeticiones. Innumerables veces utilizado: belleza-rocío, corazones-noche, doncellas-noches, años-flores, tiempo-nosotros, y además rimas como: llamó-arrancaba-bajaba-sufrió, problemas con la gramática, el uso en el genitivo plural de -flores, -bromas en lugar de flores, bromas, saltaba a la vista incluso para... Y, todo sollozando, rezo yo, el maldito: “¡Abre las puertas del arrepentimiento!” III Hace mucho que no rezo... ¿A quién voy a rezar? ¿De dónde, de qué alturas bajaré dioses para mí? Mi dios es la belleza de la tierra, los hombres no lo conocen... A los dioses de los cielos mudos, ¿de dónde sacaré palabras? IV “Como Caín de la conciencia, sin pesar, sin suspiros, cubrí el cuerpo con llagas, y el ropaje tejido por Dios, como con vestiduras, envolví con vergüenza* sangrienta... Del abismo de mis tormentos, de la prisión pecaminosa, oh nuestro misericordioso, te ruego, ¡tómame! Como aceptaste el mirra puro de la pecadora, oh nuestro generoso creador, ¡acepta mi lágrima!” * Stud — vergüenza V Si estuviera seguro de que conoces mi mirada, ¡qué palabras habría reunido en mi alma! Si yo, Dios, supiera que aceptas el sacrificio, ¡qué altar habría forjado en mi alma! VI “En el árbol de la cruz, a través de tormentos, a través de los mudos, con una sola mirada apagaste la luz del sol, y moviste la tierra, y separaste las montañas, ¡oh mira, creador mío, los tormentos no terrenales! Con espinas de falsedad envolví mi cuerpo y el corazón con hielo pecaminoso encadené; la corona de espinas tú mismo, Señor, aceptaste; ¡oh Salvador nuestro, sálvanos, oh Dios nuestro, ten piedad!” VII Tiemblan los fuegos vivos, viven los muros mudos,
Tłumaczenie maszynowe
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Pero había tal oscuridad — Los suyos no reconocían a los suyos… M. Filianskyi era un hombre de amplios intereses. Geología, ciencias naturales, historia, arqueología, arquitectura, pintura, música, museología, etnografía, crítica de arte: tal era su círculo de intereses. Tocaba varios instrumentos musicales, pintaba. Durante sus años de estudio en el departamento de ciencias naturales de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Moscú, frecuentaba los talleres del pintor Serov y del arquitecto Shekhtel. A los 20 años llegó a París. Enriquecía. “ABRE LAS PUERTAS DEL ARREPENTIMIENTO”* I Triste, solemne campana Y velas de cera, En vestiduras doradas — una luz secreta y silenciosa; Reverencias hasta la tierra Y palabras sagradas, El humo gris del incensario y el terciopelo negro. ¡Oh, cómo os habéis elevado, Qué lejos habéis quedado! ¡Qué tristemente se consume sobre el corazón vuestro saludo! Y aunque la mente fría Olvidó vuestro testamento — El corazón aún no se ha despedido de vosotros. * Abre el arrepentimiento (eslavo eclesiástico). II “¡Abre las puertas del arrepentimiento! Mañana mi espíritu vuela al templo de los cielos… Mi templo terrenal — está todo en pecados y suciedades; Limpia, oh generoso mío, las heridas de mi alma — ¡Abre las puertas del arrepentimiento!” Y los malos pensamientos, y las pesadas acciones Están solos en mi alma, enfureciéndose; Se acerca el día del juicio y está cerca la hora final, leía. Un estilista brillante y exigente, Kotsiubynskyi no podía reaccionar de otra manera ante los errores profesionales, en particular los gramaticales. I. Kachurovskyi sugirió que la irritación de Kotsiubynskyi fue causada por los motivos religioso-místicos de la lírica de Filianskyi. Pues bien, es muy posible. En aquel entonces, eso se consideraba un signo de mal gusto. Pero la atracción hacia esos mismos motivos pudo convertirse (y se convirtió) solo en un incentivo adicional para el crítico, pues lo principal era la baja calidad de las obras. El veredicto de Kotsiubynskyi es despiadado: “Esperemos que en el día del juicio final el señor Dios perdone al poeta sus pecados y no recuerde sus versos”. Estos versos fueron luego parodiados por Zerov en su soneto “Filianskyi”, que terminaba así: Y ahora leo las gloriosas canciones, La elevada “Lírica” y el estricto “Calendario”. Allí hay verdadera belleza, y aquí, junto a ella, — Mala gramática y canciones de oración. Y — ¡cómo impresiona todo con un doble ramo, a la vista. Máxime cuando el libro estaba bien editado. Los errores técnicos eclipsaron incluso lo mejor que había en él: el lirismo, la fugacidad de los estados anímicos, la habilidad para captar un estado de ánimo volátil, detener una impresión instantánea, la ambigüedad del contenido. La “Lírica” de Filianskyi provocó una reacción aguda de Kotsiubynskyi. El prosista reprendió al poeta por su “completo desconocimiento del idioma, pobreza de pensamiento y de imagen, combinación mecánica de versos aislados”, ausencia de rimas frescas, “negligencia inaudita” y se remitía para ello a numerosos ejemplos de tal negligencia. Kotsiubynskyi escribió sobre la “sombra negra” del Eclesiastés, sobre la “espesa niebla” allí donde el autor “canta alabanzas al señor Dios”. Hoy en día, se quejan de esta reseña, la llaman un ataque injusto, se sorprenden de cómo un prosista destacado pudo no notar a un poeta destacado. Los abogados de Filianskyi parecen haber olvidado que el poeta destacado aún no se había consolidado, y cuando lo hizo, Kotsiubynskyi ya no estaba entre los vivos. Y aunque el segundo libro del poeta salió todavía durante su vida, no sabemos si él lo IX Y se enrosca el incienso, Y la vestidura dorada Con una corona viva él alcanzará a abrazar. Y yo estoy de pie, atrapo Su belleza terrenal, Sin saber a quién enviar mi alabanza… Y solo sé que, por mucho que yo alabe La belleza de la tierra y los cielos, ¡no me inundaré de lágrimas! No volveré a la oración… Como en el camino a Damasco el santo apóstol Pablo — No despertaré. X Triste, solemne campana Y velas de cera, En vestiduras doradas — una luz secreta y silenciosa; NOCHE EN EL PARQUE (Moment muzical) En las vestiduras de la noche sombras blancas Se han puesto el brillo estelar, Y llama hacia sí la sombra del crucificado por nosotros… Suena la plata de los incensarios, y se inclinan las rodillas… Momento secreto del alma, tiempo secreto del corazón. VIII “¿A quién llamaré a un pesado sollozo, A quién, a quién derramaré con lágrimas el abismo de tormentos? A Ti solo — todas las lágrimas y suspiros, A Ti solo en la hora final te ruego… Tú con tu aliento me levantaste de la tierra, Tú pusiste fuerzas vivas en el corazón y el alma, Y llegó la hora de tu juicio celestial: ¡Del fuego de la gehenna tómame, ten piedad!” Reverencias hasta la tierra Y palabras sagradas, El humo gris del incensario y el terciopelo negro. ¡Cómo se entrelazaron aquí el poeta con el analfabeto! El poema fue escrito en 1921. Zerov ya conocía al Filianskyi del segundo libro. Su evaluación es más razonada. Pero también confirmó las negaciones señaladas por Kotsiubynskyi. Las objeciones solo las provocan las “canciones de oración” — un claro tributo a la época. Al contrario: las oraciones son inspiradoras, conmovedoras. Filianskyi como soberano, portador del poder poético — son su segundo y tercer libro. Y aunque en ellos todavía se siente la inercia de los defectos del anterior, ya es una caligrafía firme y segura. Si estos epítetos son apropiados cuando se trata de la escritura de un simbolista, inclinado al impresionismo y al clasicismo al mismo tiempo. Los simbolistas, como es sabido, dividían las palabras en poéticas y no poéticas. Tenemos ejemplos de “poetismos” también en Filianskyi. Por ejemplo, sus amadas mejillas o incluso pestañas, aunque paralelamente existen y se usan bastante a menudo los párpados. Y, sin embargo, Mykola Filianskyi, a pesar de todos sus pecados y errores, es un poeta culto. Y el estigma de analfabeto (ignorante) no se le pegó. Él escribió sobre el camino “uno entre otros- Sueñan, languidecen en los claros, En altos pedestales. Aquí, y allá, y por todas partes alrededor Brillan pechos, manos, frentes… Todo en los abrazos cálidos de la noche, Entre ellos una cascada retumba. Mira la incansable bandada de estrellas — El hada de la noche sobrevuela. Y, al oír las alas del hada, Se estremecieron las sombras blancas, Fluyen en silencio desde los pedestales Y se lanzan a las lejanías oscuras. Desde más allá de los campos, sobre la cascada, Descienden las sombras fila tras fila. Y vuelan bajo los oscuros mantos Para conversar, para pedir consejo. Y vuelan, se lanzan las sombras En el brillo puramente estelar, Fluyen sus rebaños de plata — Todos juntos, todos en pareja — Con vuelo silencioso, con vuelo blanco, Manos en manos, cuerpo con cuerpo. Resonaron, oscuras, por todas partes: Allí suspiran pechos blancos, Allí en los abrazos oscuros de la noche Alguien besa, alguien susurra, Allí se rompen manos blancas, Allí besan, allí desfallecieron… De arboleda en arboleda — Retumbar, caricia, risa, conversación… El alba despliega las estrellas, El hada de la noche se aleja. Y, habiendo soltado las manos blancas, Sin despedida y sin tormento, Las sombras blancas, las sombras desfallecidas De nuevo volaron hacia el parque, Se levantaron y de nuevo se pusieron En los altos pedestales. Estarán mañana, como ayer, De nuevo sus frentes frías, Y no moverá, (y) no despertará El agudo amanecer los pechos blancos. Y el encaje secreto, Que lanzaron sobre el sendero Con los pies descalzos como una atadura, Antes de la salida del sol lo lavarán los rocíos…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
caminos”, que llama a sí mismo “no a cada uno de nosotros”. Para el viajero allí “de otra manera” resuenan los “clamores de la tierra” y por eso con “fuego no terrenal” arden sus labios. Él mismo caminaba por ese camino y confesaba sinceramente: Y la sombra del Pasado cambiaba Con el poeta una mirada muda. Y la sombra del Pasado quedaba — Para siempre quedó sobre él. Es verdad. El pasado para él es un concepto omníbrato y espacioso: historia, cultura, religión, modo de vida. En sus tablas doradas, dice el poeta, “más claro el templo incierto de la tierra”. Tanto por educación como por la composición de su alma, Filiansky pertenecía a este pasado. Por eso su musa se sentía tan incómoda en la impía modernidad posrevolucionaria. El compilador de la colección de Filiansky, que salió en la “Biblioteca del Poeta”, V. Shevchuk, quien también es autor del artículo introductorio, oponiéndose a Koriak y a otros críticos, convirtió al poeta en ateo. Para él, la religiosidad es una mentira, uno de los malentendidos, una “etiqueta” injusta. Y el Dios del poeta es, supuestamente, no un concepto cristiano, sino filosófico, la naturaleza, la imagen del cosmos. El compilador cita: El humo gris del incensario y el terciopelo negro — Oh, cómo os habéis elevado, Qué lejos habéis quedado… Y concluye: “Toda la poética del oficio religioso murió para él (Filiansky — V. B.) hace mucho tiempo”. La cita está preparada, arrancada del contexto y además con violación de la grafía y los signos de puntuación. He aquí cómo es en realidad en Filiansky: El triste y solemne tañido Y las velas de cera Sobre los mantos dorados — un mundo secreto y silencioso; Las postraciones hasta la tierra Y las palabras santas, El humo gris del incensario y el terciopelo negro. ¡Oh, cómo os habéis elevado, Qué lejos habéis quedado! ¡Qué tristemente se consume sobre el corazón vuestro saludo! Y aunque la mente fría Olvidó vuestro testamento — El corazón aún no se ha despedido de vosotros. Este es el primer poema del conmovedor ciclo “Abrid las puertas del arrepentimiento”. No hay necesidad de comentarlo. El tono elegíaco y espiritual, las definiciones “palabras santas”, “mundo secreto y silencioso”, el suspiro-exclamación “qué tristemente se consume…” — hablan por sí mismos y por el autor. Esto es precisamente una manifestación de la “pura” nostalgia por la poética del “oficio religioso”, que no murió para el poeta, hijo de sacerdote, ni hace mucho ni hace poco. Pero prestemos atención a la “mente fría” y al último verso sobre el corazón que “aún no se ha despedido” del testamento del mundo secreto y silencioso. Cuando se trata de la fe, los choques entre la razón y el corazón son inevitables. Inevitables. TERCEROS GALLOS Nadie dormía… Y nosotros no dormíamos, Pero había tal oscuridad — Los suyos no reconocían a los suyos... Y ni siquiera hay el primer gallo. Y tronó el trueno desde la tierra y los cielos, Y todo el entorno se estremeció. La tormenta desgarra los ropajes terrenales, Los golpea desde arriba, de lado, desde abajo, Desgarra, levanta, quema, enfría, En la locura despierta a los muertos… Campana contra campana y cuerdas contra cuerdas, Cadáver sobre cadáver y ataúdes en ataúdes, Y por la sangre todos están borrachos, Y en las plazas* — humo sangriento… Y el tiempo de la tormenta se venció, Y — la voz del tercero se dejó oír. Y las inmensidades iluminadas llaman A todos aquellos que se desviaron del camino. * Plazas (stohny) — calles anchas, plazas (eslavo antiguo). KYIV I. En las plazas Aún no se ha consumido todo el tesoro de los siglos, Aún se ven los finales de las acciones pasadas, Y la marca de tus días no se ha lavado En los restos de “piedra y sueños”. Que en tus nuevas moradas Haya belleza — sin el lienzo nativo, Que ante el genio de Rastrelli La multitud no incline la cabeza; Que la estepa, envuelta en una tristeza cotidiana, Haya encadenado los labios cansados Y el camino de tus santuarios, Slavuta, Se haya cubierto de espinas — En un tiempo desconocido, tiempo inesperado Tú volverás a abrir tu lengua… ¡Iluminado por la palabra inspirada, Alguna vez no en vano el Primado Predijo el amanecer para tu tierra! II. En la Lavra Un ala golpea bajo el techo en algún lugar, En algún lugar de repente sonó un cubo… Brillan al sol los muros del patio, Alrededor del amplio atrio El incienso se ha acumulado como niebla… En la muda belleza de las armas sagradas, En tu corona dorada Estás Tú ante mí. Al pie, en una fila negra, Pasan lentamente los monjes. Veo las frentes, oigo el bullicio, Resuenan bromas, palabras, risas, Y, como en un espejismo transparente, Se levanta todo el día de Tus sacerdotes… ¡Oh, qué sombrío, aburrido, lánguido Su mirada soñolienta se desliza, En qué manos está la belleza y la gloria, En qué labios las palabras santas! Sobre el oro de las puertas, el coro de cruces, La espinosa corona sangrienta de Cristo — ¡Con qué traición, con qué reproche Arde la meta insignificante! Donde se templaban las alas del espíritu, Donde latía la fuente del pensamiento — Todo se ha endurecido, se ha podrido, Por todas partes está lleno de espíritu de corrupción, de moho, ¡E incluso la semilla de la cizaña podrida En sus campos — no floreció! * * * Se encontraron, pero… sin lucha Cayeron aquellos que estaban acostumbrados a caer, Cayeron de nuevo y desaparecieron otra vez, Como desaparecieron “miles y miríadas”. Y de nuevo la tierra tomó esa sangre Y barrió el rastro rojo. xxx Volaban los días, pasaban los años, Se llevaba de las cuerdas: “¡Oh, hasta cuándo, hasta cuándo!” Se llevaba, pero no conocía ecos, Se derretía como nieve primaveral Y se acumulaba en algún lugar, allí, en la penumbra, — Entre las fuentes sangrientas de la tierra.
y estados transitorios, contradicciones de ánimo, altibajos, arrebatos de duda y su superación. También los hay en Filianskyi. Pero la cuestión es que en él la razón lucha con el corazón. Y el propio título del ciclo es una petición de perdón por el defecto de la razón fría, por su dictado de no retorno a la oración. El poeta dice que no despertará “Como en el camino a Damasco el santo apóstol Pablo”, lamenta lo perdido y pisoteado por el tiempo, pero también se dirige al Creador con palabras penetrantes: Mi templo terrenal — en pecados y en inmundicias está todo; Purifica, oh generoso mío, las heridas de mi alma — ¡Abre las puertas miserables! Filianskyi, como quizás ningún otro poeta de las primeras décadas del siglo XX, expresó la confusión del alma de una persona cuya fe es puesta a prueba. Para convencerse de ello, basta con leer concienzudamente su obra. Allí hay otros poemas, impregnados de estos mismos motivos, y entre ellos el penetrante (lo presento en la selección) “Él está aquí…”. Dicho sea de paso, en ese mismo tomo único también está indicada incorrectamente la fecha de la muerte del poeta: a Filianskyi no lo fusilaron en 1937, sino en junio de 1938. Sin embargo, en aquel entonces los editores podrían no haberlo sabido. Entre los poetas jóvenes que publicaban en la revista “Ukrainska khata”, la voz de Filianskyi tenía su propio timbre. Con los años se aclaró, adquirió un sonido independiente. Aunque los “khatiany” se movían en una misma dirección, lo hacían por caminos diferentes. Chuprynka, perdiendo en contenido, subordinaba la palabra a la música, Voronyi tendía a la lógica, al verso canónico y dio muestras de sus diversas formas, incluidas las raras, Filianskyi se inclinaba hacia el impresionismo. Esto fue una continuación directa de su fascinación por la pintura y de su propia práctica artística. Con el tiempo, su poética experimentó ciertos cambios. En ella se perfilaban cada vez con mayor claridad rasgos propios de los parnasianos. No es casualidad que los neoclásicos hicieran reverencias hacia él. En los poemas de Filianskyi apareció una concreción impensable en Chuprynka, aunque la ligereza, la melodiosidad y la filigrana de su tejido verbal no sufrieron deformaciones notables. Y el cambio de ritmo dentro de un mismo poema incluso se hizo más expresivo con la objetividad. Invariablemente creció también la cultura lingüística, a lo que contribuyó el regreso a casa. El tono triste o incluso sombrío de los primeros poemas comenzó a sonar con una nota luminosa: un himno a la belleza de la tierra. Aparecen ciclos sin numeración: poemas independientes, pero cada uno de los siguientes es una continuación del anterior. El pasado comenzó a sonar en ritmos enérgicos y sonoros. Un aspecto tentador del tema es Filianskyi como naturalista, cantor de la estepa. Es interesante su cosmogonía y cosmología (“Siete días”), su percepción de la prehistoria y la historia. Un momento importante y, al parecer, no notado hasta ahora: la influencia de Filianskyi en los poetas de la Escuela de Praga, ante todo en Olzhych y Liaturynska. ¿Y quizás también en Darahan, aunque Darahan no pudo conocer el último libro de Filianskyi “Besando la tierra”: murió unos años antes de que saliera a la luz. Los poemas religiosos de Filianskyi se convirtieron en una fuente de fuerza también para Yurii Lypa. Hay un eco directo. Me apresuro a aclarar: el neoclasicismo de Filianskyi no fue una continuación de su simbolismo: iba a la par con él. Y precisamente Filianskyi el simbolista no pasó desapercibido para el simbolista Tychyna. Así es este poeta, a quien imitaron más de lo que investigaron. Filianskyi se desarrolló rápidamente. Fue como una compensación por el aspecto negativo de sus primeros pasos en la literatura. No hay duda de que, de no haber sido por su muerte violenta, su talento habría brillado aún más. Para Filianskyi, la comunicación con Dios es “un momento secreto del alma, un tiempo secreto del corazón”. Quizás sea precisamente en esos momentos cuando el futuro se revela a un alma clarividente. ¿Y no es a nosotros a quienes se dirige este poeta injustamente olvidado hoy? No me aflijas, mi hermano-amigo, Contigo tenemos una misma pena: Sollozan pesadamente nuestras musas, Se ríe en el infierno satanás.
Tłumaczenie maszynowe
Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, Trabajadora Honorada de la Cultura de Ucrania
A lo largo de toda su vida, Mykola Vorony llevó consigo el amor y el respeto por el genial poeta y pintor ucraniano Taras Shevchenko. En 1911, con motivo del 50.º aniversario de la muerte del Kobzar, el poeta escribió el poema «En la misa fúnebre por Taras». Al año siguiente, en el jubileo de 1914, cuando se cumplían 100 años del nacimiento del Kobzar, acudió a rendir homenaje a su sagrada tumba. Como es sabido, el gobierno zarista no solo prohibió celebrar el jubileo de 1914, sino que también prohibió el acceso a la tumba de Kobzar. Así recuerda esto el escritor Oleksa Kobets (O. Varava): «El ispravnik local estaba obligado a informar regularmente sobre la tumba y, en especial, sobre los visitantes a la gendarmería y al gobernador, y a tomar las medidas pertinentes. Sus desvelos por la tumba de T. Shevchenko llegaron hasta el punto de que, el día del centenario del nacimiento del poeta, 9 de marzo de 1914, un gran destacamento de caballería de la policía permaneció de guardia durante todo un día, oculto en el bosquecillo más cercano a la tumba, y sobre la misma tumba, para impedir que los peregrinos rindieran homenaje a las cenizas del poeta, tres guardias armados con fusiles, tumbados sobre los primeros tiernos verdores de la primavera, montaban guardia sin descanso…».
Los admiradores del Kobzar no lograron inclinarse ante el poeta en su tumba en los días de marzo, así que llegaron allí el 25 de mayo de 1914. Fue el tradicional viaje en barco desde Kyiv, iniciado ya en 1909 por Mykola Lysenko. Acudieron numerosos representantes de la intelectualidad ucraniana, como se aprecia en el libro de impresiones del primer museo popular dedicado al Kobzar, la Tarasova svitlytsia. Entre las numerosas anotaciones figuran las firmas de Volodymyr Naumenko, Ostap Lysenko, hijo del destacado compositor, Sofiia Rusova y Olena Teliha.
El 22 de mayo de 1914 se cumplían 53 años de la muerte del Kobzar y de su entierro en Kaniv, en la Colina Chernecha. Ese día coincidió con la Santísima Trinidad. El 22 de mayo, siempre acudía a la tumba de Kobzar un número muy grande de personas, y esa tradición no se interrumpió tampoco en aquel año jubilar. Entre ellos estaba Mykola Vorony. Bajo las impresiones de aquel viaje, Mykola Kindratovych escribió para el periódico «Rada» el artículo «En la tumba del Genio». «…Quisiera quedarme solo en esta gran colina, — escribe el poeta, — para sumergirme en la meditación, ahondar con el pensamiento en los misterios de mi santa de los santos, quisiera elevar una oración así y, postrado junto al seno de la querida tumba, llorar con lágrimas puras, infantiles…».
Gracias a Mykola Kindratovych, a partir de su artículo supimos que el libro de impresiones de 1914 contenía muchas más páginas. En él figuraban anotaciones de los años 1911 a 1913. Lamentablemente, estas anotaciones no han llegado hasta nuestros días. El libro que tenemos (1914—1915) comienza con las anotaciones del 25 de mayo de 1914 y tiene solo 194 páginas.
Dondequiera que el destino llevara a Mykola Vorony, nunca olvidó a Taras Shevchenko. En 1921, en el exilio, tradujo y publicó un pequeño volumen de poesías escogidas del Kobzar. Nos enorgullece que en nuestra colección de fondos bibliográficos, de decenas de miles de volúmenes, se encuentre también este librito, que atestigua el gran amor de Mykola Vorony por Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ж
Ve por el camino hacia la catedral de palabras
y reza mientras el rocío centellea, como un arcoíris, en colores profundos, y la campanada silenciosa aún no ha aterrizado.
Aquí brillan tales perlas de colores,
que es pecado no tocar siquiera con la mirada tanto esplendor, y a través del cristal mágico mirar toda la vida hasta el hilo de la primera seda.
Y asombrarse: la fusión verbal impetuosa guarda en sí la cosmovisión que apenas el espíritu ha atravesado
a través del eclipse de luz y calor, concibió y hizo crecer los árboles de la lengua. Al mismo tiempo, en el mundo suenan todas las palabras.
ж
Habla el violín con la lengua de la cuerda, ecos fónicos, reverberaciones sonoras
vagan de lejanía en lejanía
los sonidos vivificantes no dispersos
de la lluvia y la nieve, del trueno y de la hierba,
del arroyo, del moscardón, de la mariposa o del pájaro, del núcleo de la cabeza del diente de león,
como relámpagos, y el temblor de la manzanilla.
Estos dialectos, girando, viven y musicalizan el camino silencioso, cargados de la búsqueda de cosmogonías.
Se encontraron lo celeste y lo terrenal. Y en las cunas de los prefonemas duermen las palabras, tintinean o tocan, resuenan o repican.
ж
Retumba el clamoroso jorohomor, como si entrelazara ondas sonoras. Los encantos inevitables de las creaciones verbales cultivan las pupilas de los neopalabras.
Ya se llenan de luz,
un instante más y los ojos florecerán, despertados por el torrente cósmico, para llorar y alegrarse aquí y allá,
y por un mandato misterioso volver a extrañar el idioma con lexemas, que de los labios del Todopoderoso fue derramado.
Y a lo largo y a lo ancho de todo el mundo, esparcida la semilla espinosa de las letras. Y la lengua, pariente de la lengua, está viva.
ж
Y he aquí que resplandeces, lengua luminosa,
desde todos los lados, como una campana profunda, y murmuran los nidos sinonímicos
este flujo verbal eterno e ininterrumpido,
en el que no se apaga el sol-fuego, resuenan antiguos mantras de arista en arista de corales, dukachi, gerdany, zgardy: melodías de mensajes de solo-voz
para quienes quieren oír el borde del cielo y adivinar su mayo, o su mayo en la armonía de las peonías rociadas,
y sentir la luz-sombra fundida, cuando dos pensamientos, «sí» y «no», en el camino nunca se alcanzan el uno al otro.
ж
Ojalá solo hubiera mar de resplandor y no se multiplicaran los espinales de pecados, y la pena no llevara aún más pena,
y la palabra negra fuera maldición funesta.
Si no fueran los venenos de Satanás,
incoloros y seductoramente nirvánicos, no existiría la oscuridad mortal ni quemarían los conjuros enemigos.
Pero, gracias al cielo, la palabra blanca salva el alma y el cuerpo culpable, y abre el ojo al jardín del paraíso,
y allí, antes de que despierte el gusano, el rocío no se acercará al rocío, como en la música el registro mágico.
ж
Y escuchas el pequeño diapasón de la lluvia,
que cae sobre los címbalos ocultos
en las hierbas y en el enramado de las copas, encendidos apenas por una llama silenciosa,
como las cerezas verdes de racimos abundantes, en el viento danza el piano,
y penetra el forte de los colores: la elocuencia del órgano invisible.
Convertidas en movimiento de las cosas, las palabras se comunican en forma de oscilaciones de un tema a otro, como crisantemos
«Al mismo tiempo, en el mundo suenan todas las palabras,
tintinean o tocan, resuenan o repican. Y la lengua, pariente de la lengua, está viva, y una a otra nunca se alcanzan».
Anti (n. 1954) se graduó en la
facultad de periodismo de la Universidad Estatal Iván Franko de Leópolis, trabajó en la prensa local, en la editorial y en la redacción de la revista «Bukovynskyi zhurnal». Miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de las uniones de escritores y periodistas. Fundador de la asociación literaria «ГПлин».
Riabyi
а
Autor de los libros de poesía «Grán» (Arista, 1990, Kyiv, «Molod»), «Adivinación en clavos», «Elegía para el humo blanco», «Búsqueda del doble» (1992, Sniatyn, «Agro»), «Disparo de la nuez» (1994, Kyiv, «Prosvita»), «Piedra de jazmín» (1995, Kyiv, «Svitovyd»), «Pupila en el ala de la mariposa» (1997, Kyiv, «Prosvita» - «Literaturnyi Lviv»), «Retratos de corriente», «Semáforo y matamoscas. Bala de Liverpool. Omeliukh y sombrero. Tres álbumes de Romchyk Romchyk» (1998, Kolomyia, «Vik»), «Vaga agaV» (sonetos, versos libres, haikus, palíndromos; 1999, Kolomyia, «Plyn» - «Vik»), «Captura de sueños» (poemas de álbumes; 2001, Kyiv, «Prosvita»), «Puertas del eco» (poesías, composiciones gráficas; 2002, Kolomyia, «Plyn»), «VARTA TRAV» (2004, Chernivtsi - Uzhhorod, «Bukovynskyi zhurnal» - «Karpatskyi krai»; ocho colecciones: «Colihka zmova» (textos escogidos), «Shchavleva mezha» (versos libres, blancos, octavillas, sonetos), «Profundidad de la ventana» (poemas de manuscritos dispersos), «Grieta de savia» (monólogos y diálogos), «Rotación de la estrella» (versos libres), «Fuego de zarzamoras» (lírica íntima), «Muchacha con pájaro» (pequeña novela de chispas errantes, o versos colibrí, prosaverso del silencio), «Varta traV» (palíndromos, logogrifos, rondeles, octavas, tercetos blancos, gacelas, rubaiyat, haikus); «ZhalokolaZh» (treinta coronas de sonetos grandes y pequeños, 2006, Ivano-Frankivsk, «Hostynets»), «VINO KOKONIV» (2008, Ivano-Frankivsk; diez colecciones: «Peonza calentada» (textos escogidos), «Joronarii» (trazos de meditaciones), «Corriente de corteza» (estancias), «Por todas partes» (miniaturas), «Hoguera desaliñada» (poemas en el pulso del tiempo), «Ramito de tomillo» (versos libres), «NototoN» (poemas para niños), «Habitante de la gota de lluvia» (ciclos, poemas, drametudios), «Zashpory» (prosaversos), «Vino kokoniV» (palíndromos, opúsculos visuales); «Calor y miraZh» (lírica; 2009, Ivano-Frankivsk), «Chubata voshchyna» (rimas infantiles; 2009, Ivano-Frankivsk). La publicación de muchos libros fue auspiciada por Fedir Khilchuk.
La obra ha sido distinguida con numerosos premios, entre ellos, «Blagovist» (1997), «Sogopa Sagraiisa» (Ucrania-Rumanía, 2003), Premio Pavlo Tychyna (2005), Premio Vasyl Stefanyk (2010).
Les ofrecemos a su atención una corona de sonetos del manuscrito del libro de cien coronas de sonetos.
Vasyl Riabyi de Kolomyia
Vasyl
FIJFGOLOS
Y escuchar de perfil y de frente
el eco de exclamaciones y de palabras y frases, hasta que la oscuridad beba toda la luz,
o alguna otra floración enigmática, que cuenta a todos sobre el mundo de las palabras. Vibran las fonemas agitadas.
ж
Algo murmura la fuente que no calla y el habla del bosque primigenio absorto
no tiene fin, aunque llegó y se fue, y se convirtió en susurro, como grito de tristeza, ж
Y la impresión es que todos están mudos, hablan con la mímica y el movimiento de los gestos, las plantas y las personas en la luz y en la oscuridad, como gemelos, homónimos maravillosos.
Y la frontera de la voz con su espada no cortó la confesión de los ojos sobre los temas verbales y no verbales antiguos.
de las palabras pronunciadas alguna vez y olvidadas, o dormidas hasta su tiempo por el paganismo, para que el espíritu semántico vuelva a vivir, como explosiones de ingenua pintura.
Y allí, rostros aún no hechizados, la fuente respira saxofónicamente bajo la influencia de la linterna lunar.
pero la pena dolió, y se compadeció, y la guardia de guardias para siempre, para siempre, la melancolía de la lágrima en la niebla no perderá en la tierra.
Llega de improviso el instante de la revelación y la luz se separa de la sombra.
- hierbitas, hojas, corazones, flores de ojos, y entre sí susurran los mares.
para que el espíritu no se petrifique, corre tú, Ж
Las almas luminosas encuentran parentesco, y las alas de los mensajes más líricos
cada instante llaman al estremecimiento del corazón, al calor curativo del alma.
Rueda, como quiere la mirada del dios luminoso, conmueve hasta la compasión delicada. Y pregunta si esto es un mov-erai.
ж
Y se hizo tan silencio que podrías sembrar amapolas. Y la luz se mezcla con la sombra. Y ya no se oye ninguna voz
en el misterioso parpadeo de colores,
Quiénes son los pastores: ser escuchado es la sed, para expulsar la sangre tonta y oxidada, transmitida por herencia, magma pecadora,
y purificarse de las conversaciones sucias.
Un hacha encontró a otra hacha, como filo sobre filo,
Lágrima, LAGRIMITA, LAGRIMITA, lagrimosa
cuando las combinaciones vivas de colores
en la música del silencio dicen algo,
como el movimiento de las cejas o de las pestañas, guiños sin palabras, para que veas y sientas cómo brota
el agua aún no probada del vino entre la realidad y el sueño maravilloso, con el espejo de ilustraciones cambiantes,
y despiertan las palabras, y duermen, como hechizadas por el «yo» de alguien, con el pulso de himnos y romances.
ж
En la palabra, el mundo sonoro navegaba
y de vez en cuando se asombraba al descubrir que aún existen otras palabras
con el clamor persistente de las disonancias,
como ladrido de perros, aullido de lobos y de ruedas, vida y muerte en los signos de puntuación, y el tiempo trajo rodando
puntos polisémicos y unívocos,
o quizá los hechos polifónicos de los fondos, donde susurran los demonios de los teléfonos, como si alguien hubiera bebido o robado el alma;
las sinfonías emigraron al Vyrii y quedaron los ecos de la ola, cuando te cautiva el oído el juego sonoro.
ж
Agudos y graves, todos los tonos,
y semitonos: enigmas de la vibración de un eco no atrapado en ninguna parte,
acaso escuchado a escondidas al amanecer
o por la noche, cuando el silencio del mundo
mide la profundidad sin fondo de la voz,
y las palabras insinúan con la mirada
que el monolingüismo es como el plurilingüismo.
Pues a veces, por alguna razón, dos almas no se entienden entre sí, sin esperanza, como si las separara el muro de una puerta.
Y, quizás, por una gota de sangre extraviada, los hablantes son castigados con la maldita mudez. Y tú hablas con la hierba y con los árboles.
ж
Unas palabras arden, y otras humean y se enfrían, de pronto se vuelven piedra,
y se deshacen en arena en las ventiscas,
y se convierten en el viento de las frases.
Y mientras te afanas bajo el dios Sol, tu destino depende de las palabras vivas, porque todo es suyo, ya nada es tuyo en tu vieja tierra.
Y ya no tú tensas tu oído, sino ellas, pues escuchan tu espíritu, si no se ha oscurecido, si no se ha agrietado, si no se ha quebrado.
Y bien, tu peor enemigo, la lengua, pueden poner también en la balanza. Y te confiesas ante el pájaro cantor.
ж
Un ángel mantiene el ojo en la vela, como sobre un texto de vida de color. Dime en qué lengua calla tu palabra desconocida y singular.
Qué sangre galopa en ella
o qué pulso cabalga con el trote apasionado. Entre miles de lenguas silenciadas
está también la tuya, con la que se iluminó
este mundo de colores al amanecer pasajero, con paisajes como recortes de papel, que aún no ha borrado el viento de la eternidad.
Y de la escritura emergen retratos, y en los textos hay subtextos e intertextos. Y el nervio de la lengua escucha el alma lingüística.
ж
Al mismo tiempo, en el mundo suenan todas las palabras, tintinean o resuenan, zumban o tañen. Y la lengua, pariente de la lengua, vive,
pero no logran alcanzarse una a otra.
Como en la música, el mágico registro sonoro, las fonemas emocionadas vibran, y entre sí susurran los mares sobre temas antiguos, lingüísticos y no lingüísticos.
Y pregunta si esto es un mar de palabras con el pulsar de himnos y romances, cuando te cautiva el oído el juego sonoro.
Y tú hablas con la hierba y con los árboles, y te confiesas ante el pájaro cantor. Y el nervio de la lengua escucha el alma lingüística. m. Kolomyia
«SLOVO PROSVITY» No. 51, 22-28 de diciembre de 2011
Tłumaczenie maszynowe
Valerii Franchuk. El 7 de diciembre de 2011, en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, se inauguró una asombrosa exposición del artista popular de Ucrania, Vasyl Ivanovych Zabashta, y de los trabajos de diploma de sus estudiantes. Es una exposición única y sorprendente, dedicada a los 60 años de actividad docente de este mago del color, la luz y la composición. El maestro cumplió 93 años. Sus obras irradian una poderosa energía y una explosión de colores. Ante nosotros estaba un hombre inteligente, apoyado ligeramente en un bastón que le añadía distinción, y su largo cabello plateado solo confirmaba su belleza. Él es un gran y sabio maestro. Pensé: qué fuerza vive en este hombre que, a sus 93 años, organiza él mismo una exposición, y a cuántos artistas, durante 60 años de actividad docente, les dio la bendición para una oración al Señor; una oración que cada uno de nosotros no pronuncia con palabras, sino que codifica en sus obras. En su momento, él también me bendijo a mí. En tales personas reside la fuerza de nuestra Ucrania: ellos nutren la sangre de la nación, hacen germinar el grano en el inmenso campo de nuestra antigua cultura. Él es uno de esos dignatarios que siempre han estado entre los ucranianos y, mientras estén entre nosotros, la nación vivirá, nuestra tierra existirá. Todos los que felicitaron a Vasyl Ivanovych (A. Chebykin, L. Prybieha, V. Hurin, M. Storozhenko, V. Vyrodova-Hottie, V. Barynova-Kuleba, V. Perevalskyi y otros artistas) afirmaron su enorme contribución al desarrollo del arte ucraniano. El autor de la exposición se dirigió a los presentes con palabras sabias y dignas, y al concluir su intervención, Vasyl Zabashta analizó su cuadro, en el que el cosaco Mamai finalmente dejó su eterna bandura y comenzó a afilar su sable. Un tema actual y complejo para nuestro pueblo sufriente e indestructible es el que carga sobre sus hombros este artista de cabellos grises, mientras la juventud creativa se pudre entre instalaciones pseudoartísticas, pseudoespirituales y pseudooriginales, entre la cacofonía de técnicas “de moda”, para intentar dar a luz algo genial, sin entender que lo genial no aparece en el mundo mediante la forma de presentación, sino solo escuchando a su propia alma y conciencia y con la bendición del Señor. En el cuadro presentado por el autor, la vida bullía, allí hervía la energía, estaba vivo, respiraba, despertaba el pensamiento. El artista llamó a amar a Ucrania, y a los jóvenes artistas les aconsejó no abandonar en sus obras la imagen de Ucrania, porque es tan diversa y tan hermosa. La región de Kyiv, la región de Sumy o la región de Poltava son inigualables en sus paisajes; esperan nuestro amor por ellas, trabajen para Ucrania. En mi discurso de felicitación recordé los lejanos años 70, cuando este artista apoyó con una palabra amable mi esperanza y fe en el éxito, y hoy quiero inclinarme y agradecer de todo corazón a un ucraniano verdaderamente grande, patriota y artista. El formato del discurso de felicitación no permite exponer de manera extensa y detallada todos los pensamientos y recuerdos, por lo que decidí escribir. A veces, en el taller, tomas algún objeto en tus manos y este evoca recuerdos que se asientan en una telaraña, de la cual la memoria ya hila un hilo. ¿Y por qué no bordar el cuadro de la vida humana? Aquí hay sus fragmentos. “Ocurren encuentros que cambian el curso habitual de la vida, después de los cuales crecen alas, percibes el mundo de otra manera, comienzas a contrastar tus acciones con la vida. Solo sabía una cosa: quiero mucho aprender a pintar. De una conversación casual cerca del instituto de arte, me enteré de que se podía conseguir trabajo como modelo en la universidad, y que en el Palacio de Octubre hay un estudio popular de bellas artes, dirigido por Vasyl Ivanovych Zabashta. Decían que era un hombre que pasó por la guerra, un artista conocido, un trabajador sincero y honesto en el campo del arte. Lo primero que inclinó mi alma y despertó respeto por el artista fue que, en un entorno totalmente rusoparlante, él se comunicaba en ucraniano, y eso ya es una postura digna de respeto. Gracias a estas palabras creí en mí mismo, sentí que era necesario para alguien y que lo que hice tenía derecho a existir. Cómo reuní esos trabajos, cómo los llevé a mi sótano en la calle Petrivska, no lo recuerdo, pero ese día se convirtió para mí en el inicio de un nuevo tiempo, una nueva página de mi destino. Para vivir, conseguí trabajo como modelo en el instituto de arte, para al menos estar presente en este edificio artístico donde, por las noches, cuando los estudiantes descansaban, yo pintaba. Más tarde le pregunté a Vasyl Ivanovych sobre el ingreso al año siguiente en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (KDKhI). Él me respondió que ingresar al Instituto Estatal de Arte de Kyiv de arte ucraniano me sería difícil y me aconsejó: “Vete a Leópolis, allí podrás ingresar. Allí te aceptarán”. No pude decirle que no tenía dinero para el billete a Leópolis, ni siquiera sabía si me alcanzaría para comer. Recordé los intentos fallidos de ingresar a la universidad. Fui, probablemente, el único en toda la historia de las colonias correccionales de la URSS a quien dejaron ir a presentar los exámenes en el instituto de arte, pero no aceptaron mis documentos porque un profesor dijo: “Vuelve, cumple tu condena y luego veremos dónde vas a estudiar”. Entonces me juré a mí mismo que regresaría y cruzaría ese umbral como estudiante... A Leópolis no fui... Fue entonces cuando V. I. Zabashta comenzó a trabajar en una obra sobre la Sociedad de Cirilo y Metodio. Posé en su taller de la calle Perspektyvna. Al cruzar su umbral por primera vez, tuve la impresión de haber entrado en un museo: por todas partes cuadros, toallas bordadas. Él abrió un gran arcón, sacó unos pantalones bombachos, una camisa bordada... Luego vino el trabajo, las conversaciones sobre Shevchenko, sobre Ucrania, hubo una comprensión de con qué respeto y calidez trata su trabajo. Al año siguiente ingresé al KDKhI. Luego vinieron mis cuadros y mis exposiciones... Al principio escribía invitaciones a casi todos mis profesores y colegas, pero pocos venían. Luego me explicaron que entre mis antiguos superiores (el personal directivo del KDKhI) y colegas había quienes envidiaban mis éxitos. También contaban que este prejuicio y envidia incluso dañó seriamente a aquellos artistas y especialmente a los profesores que me apoyaban y visitaban mis exposiciones. Estoy muy agradecido a todos los que vinieron a sus inauguraciones. Seguí mi propio camino, sin cruzar aquellos senderos que vigilaban celosamente los cuervos, contratados para no dejar pasar, para no dar paso a las personas creativas indeseables. No quería dañar a mi querido Mentor con mi presencia posterior en su vida, pero a menudo, al terminar un cuadro, me sorprendía pensando: “¿Cómo evaluaría esto Vasyl Ivanovych Zabashta?”. Estoy agradecido a todos mis mentores en el campo del arte, donde un lugar destacado lo ocupa Vasyl Ivanovych Zabashta.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro KARAN
La Sección Editorial de la UAOC publicó el calendario de mesa «Calendario eclesiástico ortodoxo» para 2012: 186 páginas en papel de calidad. Lo imprimió la editorial «Presa Ukrainy» en dos tintas con fotografías en color del episcopado de la UAOC. Las imágenes reflejan la vida espiritual de la Iglesia y los acontecimientos públicos. Por primera vez se publican íconos de la Madre de Dios: Irzhavetska, Zaporozhska, obsequiada por la hetmanivna Olena Ott-Skoropadska; de san Nicolás el Taumaturgo, el ícono milagroso de Mykola Mokryi, bendecido por el beatísimo Patriarca Mstyslav de bendita memoria; del recién canonizado santo, el justo Arsenii el Médico, taumaturgo de Volinia; de los neomártires ucranianos del siglo XX. En las cubiertas se representa la Catedral de la UAOC, la iglesia de San Andrés en Kyiv, los templos kyivanos de San Nicolás Náberezhnyi y de todos los Santos neomártires ucranianos del siglo XX, y los monumentos: a san Vasilii (Lypkivskyi), al Holodomor de 1932–1933 en Ternópil. Compilador: obispo de Vyshhorod y Podil, vicario de la Eparquía de Kyiv Volodymyr (Cherpak). En el «Calendario» figuran datos generales para 2012, información sobre las fiestas eclesiales y civiles, los ayunos, la trapeza, los días de especial conmemoración de los difuntos, los días de celebración de matrimonios, explicaciones del mesiatseslov y abreviaturas. Las fechas se dan según el estilo antiguo y el nuevo. En el mesiatseslov se ofrecen breves indicaciones litúrgicas para los clérigos y los cantores. Hay información sobre los íconos milagrosos de la Madre de Dios especialmente venerados en Ucrania y sobre las Sinaxis de santos. Por primera vez se imprime el «Rito de la oración de súplica a los padres de nuestras Cuevas, el hieromonje Meletii Syrih», la «Oración por el enfermo», del Trebnyk de san Petro Mohyla de 1646, traducidas al ucraniano por L. V. Ivanníkova. Se publican los acatistos a la Protección de la Santísima Madre de Dios; a san Arsenii, taumaturgo de Volinia; la oración del beatísimo Patriarca Mstyslav por Ucrania; las Actas del Concilio Episcopal del 25 de mayo de 2011; datos de referencia sobre el episcopado de la UAOC; instituciones eclesiales generales y de enseñanza; monasterios; representaciones en el extranjero; sobre las fechas conmemorativas; la numeración eslavoeclesiástica. El «Calendario» está destinado a clérigos y fieles; puede adquirirse en las administraciones eparquiales de la UAOC, en el Patriarcado de Kyiv (calle Trokhsviatytelska, 8-A) y en la iglesia de la Protección de la Madre de Dios de Podil en Kyiv (calle Pokrovska, 7).
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
de quien tuviste la suerte de encontrarte. El destino me regaló el encuentro con Vasyl Ivanovych después de una dura prueba, tras la cual el sendero de la vida humana rara vez asciende; con mayor frecuencia se desploma de golpe en el abismo… Me convertí solo en una pequeña gota en el inmenso mar de destinos humanos marcados por el sistema comunista-fascista, que con indiferencia trituró millones de vidas por toda Ucrania. No contaré por qué esta desgracia llegó a mi vida; quizás confié demasiado en la gente y fui sincero. Así que en otoño de 1979, tras la «опрєдєлєнія о снятії с учьота спєцкомєндатури» [resolución de baja del registro de la comandancia especial], llegué a Kyiv sin tener ni círculo ni techo, ni familia, ni ningún conocido útil, ni
Valeriy Franchuk (junto al micrófono) en la inauguración de la exposición de Vasyl Zabashta (a la derecha)
Conocí a Vasyl Ivanovych por primera vez en el estudio y le creí de inmediato y sin reservas. La vez siguiente ya llevaba mi obra y estaba muy nervioso. Eran paisajes de mi tierra natal, Jmelnytchina, realizados con carboncillo y pastel, y retratos de las personas con quienes me había cruzado el destino. Vasyl Ivanovych me permitió extender los dibujos en la gran sala. Examinó atentamente mis trabajos e invitó a los estudiantes que trabajaban en otra habitación a verlos. Yo estaba muy nervioso. Por fin oigo la voz de Vasyl Ivanovych: «¿Ven cuántas cosas ha hecho este hombre de Jmelnytchina? Así hay que trabajar para alcanzar el éxito». Me abrazó cálidamente, como un padre, e invitó a que asistiera a las clases del estudio.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla ILIENKO ¿Alguna vez se ha planteado qué es lo que más necesita su hijo? Yo me lo planteé y llegué a una conclusión no muy original: pan y juegos... Por ahora, esto es lo que desea el propio niño. Y nosotros, los padres, debemos ocuparnos del desarrollo espiritual. El verano terminó hace mucho, hace frío en la calle, no es acogedor pasear por el parque o sentarse a la orilla del lago. Pero el niño ama pasear, hay que desarrollarlo, además, sin sobrecargarlo, sino cargando suavemente su imaginación. Hablo de suavidad porque la pantalla de televisión moderna asusta con la crueldad de las relaciones entre los personajes de los dibujos animados infantiles y la cantidad inefable de monstruos alienígenas y prehistóricos. Estas obras de animación cautivan por su dinamismo, su banda sonora moderna, su fantasmagoría, pero casi no aportan nada para el alma del niño. ¿Y acaso contienen momentos educativos?.. ¿Y no serán la ocupación o la pereza de los padres las que empujan a nuestros pequeños a los brazos de los héroes de animación? Después de todo, para quienes viven en las grandes ciudades, llenar el tiempo libre con mayor calidad no es un problema. Lo primero que viene a la mente es el zoológico o el planetario. Sobre el zoológico no hay nada que escribir, la contemplación de animales y aves siempre es interesante para los niños, pero el planetario alegra con una gran cantidad de cosas inusuales. Decidido: ¡el próximo fin de semana iremos allí con mi hijo! Los sábados y domingos a las once de la mañana hay cuentos para los más pequeños. La conferenciante del Planetario de Kyiv, Svitlana Herasymenko, cuenta: “Incluso en un cuento para niños de 3 a 6 años hay algunos datos cognitivos importantes. Por ejemplo, en la conferencia “¿A dónde se escondió el sol?” contamos por qué el día cambia a la noche. Al final de la conferencia-cuento descubrimos que la tierra gira, pero los niños deben llegar a esta conclusión junto con el gnomo Knopkin, quien es amigo del Sol, y por eso decidió averiguar a dónde se esconde cada tarde: salió de debajo de la manta y lo siguió. Se encontró con un cervatillo, habló con las nubecitas y llegó hasta las estrellitas, pero aun así encontró al Sol, que se rió y dijo que no se esconde en ninguna parte, sino que simplemente la tierra gira alrededor de su propio eje. En los cuentos-conferencias contamos sobre el cambio de las estaciones, del día y la noche, o presentamos a los niños alguna constelación interesante, sin sobrecargarlos con información. A las 14 horas comienzan las conferencias para el público general, pero los niños de siete años en adelante ya pueden asistir. Durante estas sesiones, el niño puede ver más del cielo estrellado. Hay una conferencia “Estrellas y poesía”, pero es más interesante para niños mayores. Tenemos más de 30 conferencias para niños. Los cuentos a menudo son escenificados por actores. Tenemos un estudio de grabación donde se graban y luego usamos la fonograma. Pero hay encuentros que requieren comunicación directa, por ejemplo, la orientación en el terreno, todos ellos se realizan en vivo. Tenemos una escuela de astronomía. Trabajamos con niños de 5 años y medio a 11 años todos los sábados y domingos. Ellos dominan la astronomía teórica. Funciona un estudio de arte”. Y el costo de las entradas al Planetario de Kyiv es de solo 20 grivnas para niños y 25 para adultos. Los títulos que leí en el programa del planetario intrigan: “El viaje mágico de Kolobok”, “Los viajes de Neznaiko en la máquina del tiempo”, “Volamos a la luna”, etc. ¡¿Quizás nuestros pequeños realmente elijan juegos estelares y no guerras de las galaxias?! Sin embargo, en Kyiv el repertorio infantil se distingue por su variedad. ¿Ha adivinado que se trata del teatro? Le invito a Rusanivka, al nuevo teatro municipal “Kyiv”. Queridos lectores, por favor, escríbannos sobre cómo educan a sus hijos, qué entretenimientos les ofrecen, además de leer libros, y en general: ¿cómo pasan su tiempo libre? ¿Qué cosas interesantes pueden ver ellos en sus pueblos y ciudades?
Cuenta Olha Nezhurko, directora administrativa de la institución: “Tenemos un colectivo joven, pero bastante conocido entre los amantes del teatro. Por tercer año consecutivo trabajamos en las instalaciones del antiguo cine “Krakiv” en el malecón Rusanivska, 12. En el repertorio del teatro hay muchas obras para adultos y niños. A los niños les ofrecemos 4 obras: “Cómo convertirse en un verdadero hipopótamo” del dramaturgo contemporáneo Oleksandr Vitr, “La mosca tsokotuja” basada en K. Chukovskyi, el cuento “Los tres cerditos”, “El principito” de Antoine de Saint-Exupéry. La quinta obra, “Terem-teremok”, se está preparando para el Año Nuevo. A excepción de “El principito”, todas estas son musicales de cuento de hadas. Los espectadores aceptan con gusto la actuación de los actores, el canto profesional, la plástica y la danza. En la obra “Cómo convertirse en un verdadero hipopótamo” hay muchas aventuras y el bien vence al mal. El hipopótamo, el lobo, el erizo, el dragoncito, la tortuguita son personajes a los que los niños logran tomar cariño. “Los tres cerditos” también es una obra interesante. Allí hay un conejito fotógrafo, un lobo que quiere ser actor y canta constantemente. El cuento “La mosca tsokotuja” tiene una solución escenográfica muy hermosa. Flores en las que se sientan los insectos, la mosca, la abuela avispa. Las obras duran de una hora a una hora y quince minutos. Transcurren de un tirón, aunque a los niños les resulta muy difícil estar sentados mucho tiempo. Pero debido a que la obra es un musical, es fácil de ver. Nuestros espectadores son niños a partir de los 3 años. Llevamos nuestro trabajo al Donbás en el marco del festival “Otoño Teatral”, que fue iniciado por nuestro teatro, y mostramos estas obras en la región de Kyiv para alumnos de quinto grado. “El principito” es para una audiencia más adulta, capaz de percibir el contenido lírico-filosófico. Para los alumnos de 7º a 8º grado tenemos una obra en la que se revela el tema del maximalismo juvenil: “Satisfechos consigo mismos”, basada en la obra “Antígona” de Jean Anouilh. Por su género es una tragedia feérica. Y también “Taras Bulba”, un musical basado en la obra de Neda Nezhdanova, según los motivos de la novela de Gógol. Colaboramos con la organización pública “Cuerpo Civil”, con ellos iniciamos el programa “Teatro para niños”. Cada semana esta organización compra entradas para espectadores infantiles de familias vulnerables. Es muy bueno que haya personas que entiendan que el arte es la cara del país, y cuando los niños crezcan entendiéndolo, será la garantía de su futuro brillante”. El Teatro de Opereta no se olvida de los más pequeños. Cuenta la jefa de la parte literaria y dramatúrgica del teatro, Oksana Troshchanivska: “Tenemos en cartelera “Cipollino”, “Blancanieves y los siete enanitos”, “La lámpara de Aladino” y “Las aventuras de los músicos de Bremen”. Todos los cuentos son didácticos. “Blancanieves” y “Cipollino” son para los más pequeños. Los niños de 3 a 4 años son los espectadores más activos y agradecidos. “La lámpara de Aladino” es una obra para niños mayores. Enseña a comprender que el amor, la lealtad y la amistad no se pueden comprar con dinero. Tenemos requisitos especiales para la música. La parte musical de la obra debe consistir en “éxitos” para que los niños puedan memorizarlos, repetirlos y tararearlos. Asimismo, la acción se recuerda gracias a los trajes brillantes y a la escenografía. Y la trama siempre es tan enrevesada que los espectadores no pierden ni un segundo el interés por lo que sucede en el escenario. O en la sala, porque los actores salen de vez en cuando a la sala e interactúan con los pequeños. Todas las obras infantiles se representan en ucraniano. El precio de las entradas en la Opereta Nacional es de 5 a 40 grivnas. Así que voy con mi hijo de cinco años a ver “Blancanieves”. La obra comienza con una danza de los enanitos. Esto cautiva e inmediatamente “atrapa” en la puesta en escena. La fábula está abreviada y simplificada, justo para los más pequeños. Los sentimientos están intensificados para que los niños puedan entenderlos: amor, envidia, bondad, sed de poder. La malvada madrastra expresaba sus sentimientos negativos de forma tan expresiva que la sala literalmente le gritaba, resistiéndose a su mala voluntad. Para los niños es muy importante expresar su compasión por Blancanieves. ¡La calidez espiritual de los actores y el encanto del “sonido en vivo” son difíciles de reemplazar! Cuando el príncipe revivió a Blancanieves con un beso, mi hijo declaró que él no es una niña para ver esas cosas, y eso significa que se conmovió de verdad. Illia Povolotskyi, director literario del Teatro de Marionetas de Kyiv: “El año más fructífero para nosotros fue 2010. Pusimos en escena la obra “Tras dos liebres” de Starytskyi, que sigue siendo actual. El lenguaje de la obra corresponde al estilo de su época, pero el contenido de los personajes no cambia. Por eso la puesta en escena no es tanto histórica como moderna y muy actual. Es para estudiantes de secundaria. Y a “Canción del bosque” vienen con niños a partir de los 10 años. Antes de comenzar la obra, hablo sobre Lesia Ukrainka, sobre qué la impulsó a escribir esta obra en dos semanas en Kutaisi y por qué es atractiva la imagen de Mavka.
El año pasado pusimos en escena “Caperucita Roja”, que Serhii Obraztsov prohibía, incluso escribió sobre ello. Él consideraba que no se podía mostrar un acto de canibalismo a los niños. Pero nos atrevimos con esta obra de Yevhen Shvarts. Es capaz de ser comprendida por niños a partir de los 4 o 5 años. También tuvo lugar el debut de nuestro actor Hryhorii Usach “Nuestro alegre Kolobok”. Es una obra en verso. Nace un pequeño Kolobok, que quiere autoafirmarse como personalidad y por eso se lanza a viajar. Pero el mayor acontecimiento, la sorpresa, es la representación “Sobre la gallina Ryaba y el sol dorado” basada en la obra que escribió nuestro director, Mykola Ivanovych Petrenko, trabajador emérito de la cultura. No es su primer trabajo como dramaturgo. Aquí se han unido dos cuentos: “La gallina Ryaba” y “El nabo”. La directora es Maryna Nazarenko, una joven directora para quien este es su segundo trabajo. En la categoría de “Mejor representación infantil”, este trabajo obtuvo el premio “Pectoral de Kyiv”. Hemos estrenado “El pollito de oro” de Orlov, un cuento con una trama muy interesante. También invitamos a “Un cuento para corazones bondadosos” de Natalia Abramtseva y a la representación de Año Nuevo. Sentimos una gran responsabilidad ante nuestro espectador, porque se trata del futuro de la nación. Cada representación es una lección de educación estética, ética y moral. Queremos que los adultos sean más amigos nuestros y nos llamen más a menudo. Si el cuento al que van con el niño sigue una trama literaria clásica, es necesario leérselo al niño la víspera, preparándolo para la visita al teatro. Así que con gusto daremos consejos metodológicos a padres y maestros, porque enseñar al niño a percibir el arte es un trabajo grande e importante”. Descubrí también el teatro “Mariquita”, situado en la calle Mykhailivska, 24zh. Se distingue por la exigencia fabulosa de su interior. Es ese caso en el que el teatro verdaderamente “comienza por el perchero”. En el vestíbulo es muy hermoso, el suelo rojo pintado, un gran acuario con peces dorados y siluros que viven en conchas. A cualquier niño le resultará interesante este teatro. Cuenta el director artístico del teatro, Vitalii Kino: “Nuestro teatro tiene cerca de 10 años. Durante mucho tiempo no tuvimos nuestro propio escenario, por eso trabajábamos en alquilados, nuestras representaciones infantiles se daban en el “Teatro de Drama y Comedia”, en el teatro “Suzirya” y en otros escenarios. Íbamos de gira y a festivales. Y ahora somos el centro de artes “Nuevo Teatro Ucraniano”, al que pertenece también el teatro para los más pequeños “Mariquita”. Una obra verdaderamente única es “Ivasyk-Telesyk” de Marko Lukych Kropyvnytskyi, que casi nunca se representó en un escenario profesional. Kropyvnytskyi la escribió para los niños que vivían en el caserío y la puso en escena con ellos. Fue el nacimiento del primer Teatro para Jóvenes Espectadores en Ucrania, y nos es muy grato que el clásico se represente en nuestro escenario. También es interesante la obra de Natalia Uvarova “Educación física para la Baba Yaga”. Tenemos un repertorio amplio. Representamos obras de dramaturgos tan conocidos como Serhii Kozlov “Cuento sobre el leoncito y la tortuga”, Hryhorii Oster “Cuento sobre la casita del conejito”, Cecil Taylor “Viaje a la isla mágica”. Por lo general, la primera visita al teatro con un niño comienza por el nuestro: tenemos una sala pequeña y los más pequeños se sienten más cómodos en un espacio reducido. A los niños los recibe una Mariquita, los invita a ser sus huéspedes… Los precios de las entradas son iguales para niños y adultos, 35 grivnas para todos los asientos de la sala. Porque la sala es pequeña y desde todas partes se ve bien. La entrada para las representaciones de Año Nuevo cuesta 50 grivnas”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Los miembros de Prosvita todavía somos bastante «jóvenes»: apenas tenemos seis años. Por iniciativa de la cabeza de la asociación regional de Prosvita, V. F. Semystiaha (él es originario de nuestra zona), se formó en nuestro lugar un núcleo de 7 personas (hoy ya somos 12 maestros y 17 alumnos). También tuvimos suerte con la base material. Gracias al entusiasmo de la maestra de lengua y literatura ucranianas T. I. Smalko se creó la sala-museo «Svitlytsia Shevchenkivska», donde se ha reunido un material etnográfico extraordinariamente valioso y todo lo que se relaciona con la vida y la obra del Kobzar. Precisamente en este lugar sagrado para nosotros nació «Leksema», la unión de grupos creativos de la Sociedad Prosvita: «guías de excursiones», «jóvenes actores», «jóvenes periodistas», «declamadores», «jóvenes poetas y prosistas», «jóvenes investigadores», «traductores». La meta principal de los miembros del núcleo es propagar la lengua ucraniana entre la población, inculcar el amor a la poesía de T. H. Shevchenko y a la literatura ucraniana en general, y revivir las tradiciones y costumbres de Slobozhanshchyna. En la sala-museo estuvieron representantes de casi todos los distritos de Luhanshchyna, pues los miembros de Prosvita de la escuela organizaron el congreso regional de círculos «Cultivo de la lengua materna». El prólogo con el que los habitantes de Nyzhnoduvanska inauguraron el congreso causó asombro (¡una escuela rural!) y admiración, así como la habilidad de la organización del acto. Fue interesante la excursión a la «Svitlytsia Shevchenkivska». Los guías, alumnos de 6.º a 11.º grado, supieron evitar los clichés y las enumeraciones aburridas. Presentaron con vivacidad y expresividad ocho exposiciones temáticas, porque las cuidaron con sus propias manos y las completan constantemente con nuevo contenido. No en vano, ya por quinto año consecutivo, la sala-museo recibe el diploma como la mejor del distrito.
Nadiia KYRIAN
Fotos de Oles DMYTRENKO
En Prosvita se resumieron los resultados del tradicional concurso «Orgulloso de ser ucraniano de nacimiento». Este año participaron en él más de 500 concursantes de toda Ucrania, en las nominaciones: poesía, prosa, humor, creación musical y canción y maestría interpretativa. La mayor «cosecha» fue de poetas de la segunda categoría de edad (de 11 a 14 años). Al jurado le resultó difícil determinar a los ganadores, por lo que tuvo que añadir nominaciones especiales, como «Esperanza poética», «Musa», «Originalidad», «Conciencia creativa» y otras. Este año, la mayor cantidad de concursantes la presentaron las regiones de Sumy, Járkiv, Dnipropetrovsk, Odesa, Cherkasy y Chernivtsi. Las obras mejor diseñadas llegaron de Sumy. Los librillos artesanales con dibujos bonitos daban gusto al tomarlos en las manos; armonizaban perfectamente con el contenido. Algunos escolares presentaron verdaderos poemarios, publicados por editoriales locales. Los miembros del estudio literario «Alas» de la gimnasia n.º 1 de Chernivtsi (dirigido por Ruslana Oleghivna Hirsh, maestra de lengua y literatura ucranianas) presentaron al concurso un trabajo colectivo original: el librito artesanal «Nuestro Shevchenko». En él se incluyen reflexiones infantiles, poemas, dibujos y sentencias aforísticas, por ejemplo: «El mundo de Shevchenko para mí es como un pozo que impresiona por la profundidad de su sabiduría. Sus palabras, como medicinas штори para el museo — premios para los actores), y me ayudan espiritualmente. Y hace poco ella completó la colección de retratos de T. H. Shevchenko con dos paños bordados por ella misma. Le estamos agradecidos por este regalo. Hemos tenido mucha suerte con nuestros mentores: Tamara Ivanivna Smalko y Olena Vitaliivna Shevchenko. Madre e hija. Dondequiera que se pongan manos a la obra, alcanzan el éxito. En las olimpiadas, sus alumnos están entre los mejores; en los concursos, son los primeros. Estos docentes se entregan creativamente a su trabajo, los niños los quieren y los padres los respetan. Este año Tamara Ivanivna fue condecorada con la medalla «Constructor de Ucrania» y antes había recibido la Mención de Honor y la insignia de la Administración Estatal Regional de Luhansk y del consejo regional, con motivo del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tamara Ivanivna es el «centro intelectual» de la Sociedad, y Olena Vita-
En aquel ímpetu de libertad no hay límites, / arde hasta bajo los cielos.
¡Indomable, gloriosa Ucrania! / Aquí está tu corazón, aquí tu alma, / y tu memoria, glorioso Chyhyryn, / como filo de navaja o de cuchillo.
El robusto roble se quedó inmóvil, cerró los ojos, / habiendo absorbido en sí el espíritu de Zalizniak; / quiere contar a sus nietos / el sueño sagrado del cosaco.
Del mar de sangre, mar de lágrimas y dolor, / del destino de rodillas y sin derechos… / y del precio de aquella anhelada libertad / que Dios nos concedió ahora.
liivna es su «brazos y piernas». Ella es operadora, directora, coreógrafa, artista… En una palabra, dirige a los actores, el grupo creativo más exitoso de «Leksema». Nuestras funciones son una verdadera fiesta de la creatividad: 30 o 40 participantes con trajes maravillosos. Los espectáculos transcurren de un solo aliento. Pues, según la opinión de la directora, todos los niños son talentosos; solo hay que crear las condiciones para desarrollar sus capacidades. «Primavera teatral» es el nombre del concurso distrital: será dentro de unos meses, y ya hoy se realiza un laborioso trabajo preparatorio. Así es nuestra vida… Felicitamos a los lectores del semanario por el próximo Año Nuevo y la Navidad de Cristo. ¡Todo lo mejor para ustedes!
Jóvenes periodistas del núcleo de Prosvita de la Escuela de I a III grados de Nyzhnoduvanska, distrito de Sviati, región de Luhansk
Acoge, pues, en tu corazón este santo tributo, / deja entrar en el alma una oración callada / y no malgastes en tu vida / la orgullosa gloria del abuelo de Chyhyryn.
Inna KALABA, Zhashkiv, región de Cherkasy
* * *
El cielo se perdió entre muros, / entre tramas disfrazadas, / entre condecoraciones, entre retratos, / entre mítines, protestas y tiendas de campaña, / desempleo y precios altos.
Aquel cielo rompió a llorar de pena, / perdió semanas, días y momentos. / Que cada cual se quede en su artesa. / Se volvió de algún modo difícil en este mundo / seguir siendo solo uno mismo.
Aquel cielo se volvió odioso para la gente, / porque las últimas oraciones / no lograron alcanzar su meta… / Pero si nos cosen la boca, / que entonces despierte la piedra.
Kateryna KOMOLOVA, Chornomorsk (Illichivsk), región de Odesa
GRANOS
Siembras granos en la tierra fértil: / ¡habrá cosecha para gloria! / Siembras humanidad en el alma: / ¡crece un buen corazón! / Yo soy hija del cielo y del sol, / del país azul y amarillo: / sembraré generosamente / el mundo de la decencia con grano… / ¡La humanidad es más valiosa que la riqueza!
Alina KUCHUK, Nadezhdivka, distrito de Lozova, región de Járkiv
Tłumaczenie maszynowe
Estimada redacción del semanario «Slovo Prosvity»:
Leemos su periódico constantemente. Somos un pequeño núcleo de la Sociedad Prosvita en la Escuela de I-III grados de Nyzhnodudivska, en la región de Luhansk. Nos gustan sus publicaciones porque nos hacen reflexionar sobre los problemas importantes de la actualidad, nos llevan a debates y tienen un gran valor informativo. Por eso decidimos contarle sobre nuestra vida, nuestras metas y tareas, nuestras aspiraciones y logros.
Aquí, en la «Svitlytsia Shevchenkivska», nace una comprensión auténtica de las obras del Kobzar y el amor por la palabra ucraniana sincera. Dirigiendo con habilidad a los lexemivtsi, Tamara Ivanivna Smalko y Olena Vitaliivna Shevchenko coordinan sus acciones, orientan, y los jóvenes miembros de Prosvita involucran desde pequeños a los escolares en su trabajo. Por eso en el museo no se apagan las voces infantiles. Pues nadie regaña a un niño que se ha puesto en la cabeza un gorro cosaco-expositor o que hila en el huso. Con trajes nacionales de la «Svitlytsia», los niños actúan en el escenario; ollas, espejos, íconos a menudo se convierten en utilería y decorados de las obras. Enamorados de la palabra de Shevchenko, los niños participan en todos los concursos, certámenes y veladas literario-artísticas que es posible. El más querido de ellos es el Festival Panucraniano de Poesía T. H. Shevchenko de Svystunivka y el concurso regional de Prosvita «Voy desde la infancia hacia Taras». Tenemos logros: solo este año, el primer lugar y dos segundos lugares en el Festival de Svystunivka; dos años seguidos, el primer y segundo lugares en el concurso regional. Nuestros actores, bajo la dirección de O. V. Shevchenko, ocupan los primeros lugares en el festival distrital desde hace 5 años. Nuestros participantes también participan en concursos panucranianos: [...] para el alma humana» (Kateryna Martsyniak, 6.º grado). La entrega de premios a los ganadores tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Por encargo del diputado del pueblo, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el miembro del jurado, director de cine Dmytro Lomachuk, felicitó a los concursantes. Contó que durante el año, junto con Tetiana Nehrii, fue miembro del jurado del concurso «Ros shukaie talanty» en Cherkasy. Muchos niños, participantes del concurso de Cherkasy, fueron invitados a las fiestas de Prosvita. El nivel de su maestría merece los más altos elogios y premios. Presidente del jurado, miembro de la NSPU, [...] concursos de Zaski (III lugar en Poltava, concurso «Posmikhnemos shchyro Vyshni»). Nos brinda una gran ayuda la organización distrital de Prosvita (presidente Yevhen Dziuba). Este año, los ganadores del Festival de Svystunivka, con dinero de Prosvita, visitaron Kyiv, el museo de T. H. Shevchenko. Yevhen Dziuba nos provee de libros, carteles, folletos: de todo lo necesario para el trabajo de nuestro núcleo. También recibimos apoyo financiero de la asociación regional de Prosvita. V. F. Semystiaha nos proporcionó un excelente conjunto de discos de video y audio: materiales en video sobre T. H. Shevchenko, grabaciones de canciones populares de distintas regiones de Ucrania. Y además, con fondos, a los premiados de los concursos, para viajes a Kaniv (dos veces).
No podemos dejar de decir también otra cosa. Luhansk es una región multilingüe. Tenemos los mismos problemas que los corresponsales de «SP» V. Protsenko, S. Slobozhanskyi o P. Hryshchenko. Pero nos alienta que contamos con el apoyo del jefe del departamento de educación de la administración distrital de Svatove, I. A. Mazurko. Al ver nuestro entusiasmo y laboriosidad, compenetrada con nuestras preocupaciones, Iryna Anatoliivna nos ayudó también materialmente (una máquina de coser, una cámara fotográfica, una radiograbadora,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
El periodista emérito de Ucrania Vasyl Vasylashko dijo: «Recientemente tuvimos en la sociedad “Znannia” un encuentro con Borys Oliinyk, poeta, académico, Héroe de Ucrania. Le comuniqué que sus palabras “Me enorgullece ser ucraniano de nacimiento” inspiran a los niños para la creación en la sociedad “Prosvita” desde hace muchos años, y él envió a todos sus saludos. Es muy grato que al concurso llegaran muchos trabajos del este y del sur de Ucrania, que los niños se interesan por nuestra historia. Escriben sobre la tierra natal, sobre el padre y la madre, recuerdan a Shevchenko, a Stus, a los cosacos, y en su pequeño corazón cabe toda Ucrania. Espero que la participación en este concurso encienda en ustedes el fuego creativo y les dé alas para volar».
El secretario responsable de “Prosvita”, Mykola Nesterchuk, la maestra emérita de Ucrania Svitlana Feshchenko y el presidente del jurado del concurso, Vasyl Vasylashko, entregaron los premios a los ganadores, y los niños leyeron sus poesías y demostraron su maestría interpretativa. Estas son algunas poesías de los concursantes.
KHOLODNYI YAR
Kholodnyi Yar, y hace frío en el alma…
La inmortalidad se enfría sobre los bosques,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¿cómo sonará esta declaración de amor dorada? Sobre la psicología del nacimiento de la poesía, sobre la influencia de la palabra poética en el mundo espiritual del hombre, sobre la ética de los sentimientos nos dejaron investigaciones científicas K. Ushynskyi, I. Franko, K. Stanislavskyi... I. Franko, al examinar los secretos de la creación poética, escribió: “...No está en qué cosas, fenómenos, ideas toma el poeta o artista como material para su obra, sino en cómo los utiliza y los presenta, qué impresión provoca con su ayuda en nuestra alma...”. La obra poética cantada también requiere tensión anímica. Solo que, si la poesía propiamente dicha puede tener imágenes artísticas complejas que incitan a la reflexión, la poesía cantada es un laconismo especial (la canción suena de 3 a 4 minutos), una imagen profunda, accesibilidad de percepción. El oyente desde las primeras líneas debe comprender el contenido de la canción, sentir su belleza. Crear una canción ucraniana moderna no es sencillo, porque antes de nosotros hubo luminarias. Nuestro deber es, aceptando el desafío del tiempo, su ritmo, su cadencia, sus gustos estéticos, preservar los logros creados antes de nosotros y llenar el arte, y por tanto la vida, con verdaderos valores espirituales. ¿Y si no, cuál es el sentido de la vida?
Tłumaczenie maszynowe
Zoia KUCHERIAVA, poeta, artista emérita de Ucrania. La palabra influye en el alma mediante su sonoridad, su imaginería, sus sentimientos; aquello que la eleva por encima de la cotidianidad. “En el principio era el Verbo...”. Y cada palabra, desde la más sencilla hasta la más elevada —DIOS—, está hecha de sonidos. El mundo está lleno de sonidos. Todo en la naturaleza tiene su propio lenguaje: el viento, las hojas, el río... E incluso el rayo de sol y el resplandor de la luna... La música influye en el alma mediante la armonía de los sonidos, su expresión, su energía... La voz influye en el alma mediante el timbre, la gracia de los sonidos, la armonía de los tonos altos y bajos, la entonación, el misterio de los sentimientos. La poesía, la música y la voz del cantante crean la altura sonora de la canción, su armonía insuperable. El canto es la creación de sonidos que cautiva al oyente, que toca sus sentimientos. Se produce una iluminación de las almas, casi igual que durante la oración. Las personas se vuelven mejores, más amables gracias a una buena canción. Ella purifica el mundo, lo espiritualiza, se opone al mal y a la miseria. El mundo ha dejado para la posteridad la insuperable canción popular: un nervio vivo, la luz del alma del pueblo ucraniano. Ella amaba, acunaba, sufría, se alegraba, rezaba, protegiendo contra la desgracia. Zoia KUCHERIAVA DOLOR (díptico) —¿Se baja? —preguntaré en el tranvía. —Disculpe... —me dirigiré al transeúnte. Como respuesta, una ironía infinita. Lo soportaré. Con ella tocaré el dolor. Y quizás alguien no soporte el dolor, Y quizás alguien, a pesar de todas las muertes, Escuche una palabra NATAL, como si fuera el destino, Y de repente responda en ucraniano. * * * ¡Ucrania mía! ¡Responde, dónde estás? ¿En qué islas respira tu corazón? ¿O en Canadá, o en algún lugar, Se ha quedado hasta el día de hoy... Ya está listo el ataúd, Pero sin tapa y sin fondo... ¡Aunque sea cúbrete con él! ¡Aunque grites, aúlla como un lobo!... Todas las canciones populares tuvieron autores a quienes no les importaba la gloria. A lo largo de los siglos, los cantores populares crearon, y el pueblo cantó, el destino y la historia de la tierra natal. No conocemos sus nombres. Solo unos pocos. Como la legendaria Marusia Churai. Recordamos a Shevchenko, Rudanskyi, Petrenko, Lepkyi, Oles, Starytskyi... Y otros tan cercanos aún, no distantes: Dmytro Lutsenko, Andrii Malyshko, Mykhailo Tkach... Mientras tanto, aparecen nuevos nombres, nuevas canciones. El tiempo elegirá las mejores. El tiempo eligió a Dmytro Lutsenko. Autor de versos para varios cientos de canciones, artista emérito de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko... Indudablemente, para que una canción cautive el alma, sea recordada y viva mucho tiempo, no depende solo de la poesía. Sino también de la música y la interpretación. Por eso debemos estar agradecidos a los compositores: I. Shamo, A. Pashkevych, O. Bilash, S. Sabadash, I. Poklad y a los insuperables cantantes: Diana Petrynenko, Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko... Por el hecho de que las canciones volaron de los versos de Dmytro Lutsenko como pájaros... La mayoría de las veces, la canción comienza con un verso. El verso, no solo por su contenido, la imaginería del lenguaje, sino también por su estado de ánimo, sus sentimientos, su ritmo y su rima, sugiere la melodía. El compositor puede utilizar esta melodía poética para crear música. “Oro otoñal” es una obra de arte perfecta. Toda una vida, llena de alegría y dolor, de recuerdos, el autor la condensó en una lacónica obra musical. Cada frase provoca un tierno estremecimiento del alma y profundas vivencias. ¿Por qué se dice que el idioma ucraniano es melodioso? Porque, además de su imaginería, ternura, riqueza de sinónimos, homónimos, etc., está lleno de sonidos vocálicos que, incluso en las sílabas átonas, se pronuncian con claridad. Casi cada verso de “Oro otoñal” termina con un sonido vocálico, lo cual tiene una importancia extraordinaria para el canto. Para un vocalista, los sonidos a, o, ya, iu son especiales. Le dan libertad, en la cual la voz se deleitará, cautivando al oyente con el canto. Solo un ucraniano podía escribir así, porque el idioma natal en él es un sonido celestial. Es inseparable de su pensamiento y sus sentimientos. Esto es sobre Dmytro Lutsenko. El primer estribillo de “Oro otoñal” dibuja no solo una imagen argumental y sentimental, sino también visual: “Hoja carmesí // Gira en las arboledas, // Susurran los pastos jóvenes...”. La imaginación dibuja el lento girar de las hojas de otoño, el embriagador aroma del otoño. Y aunque al ser humano solo le está asignado un instante en este gran mundo, sin embargo, en la canción no hay tragedia... Y yo amo, Y yo amo, Amo, como en la juventud. ¡Cuánta tierna alegría! Y una luz, cálida tristeza. Es el triunfo del sentimiento. La canción le da al hombre inspiración para vivir. “Oro otoñal”, probablemente, curó de la depresión a más de un alma. ¿Presintió el Poeta el destino feliz de su creación? ¿Sabía que cuando se convirtiera en estrella, durante mucho tiempo en esta tierra... Invito a poetas, compositores, cantantes y simplemente a personas preocupadas a conversar sobre la canción, su importancia para la sociedad, el nivel de la canción pop ucraniana contemporánea y el objetivo del desarrollo de este género artístico.
Tłumaczenie maszynowe
Basta, no sufras — Kolymá, tierra natal…
Allí están, Ucrania, tus tumbas y cruces. Las llevarás en el corazón para siempre. Kolymá — tu sombra, nombre demente. En el alma y en el rostro, heridas, cicatrices, señales… Criaste ciegos. Y estas tumbas
no dan miedo, pues callan tu espíritu, tu razón y tu ejército.
Creo que odio mi propio amor, porque en ti me reconozco desde lejos… En el suicidio del alma, deja al menos la esperanza, y despierta. ¡Revive! Me dirijo a ustedes con el “Ustedes”. Ustedes, de tormentos y dolores, la más santa de las Diosas, no se queden como sombra, Ucrania… ¡Amén!
DOS VECES CRUCIFICADO
A V. Stus
Flotaba el ataúd sobre el Kyiv pecaminoso. Sobre Baikove se extendía noviembre. Ucrania devolvía a la tierra natal a su hijo, para dar orden a su corazón,
susurrar en la oración: “Estoy con él”, exaltarse en su arrepentimiento, levantarse de rodillas tras el preso y ponerse de rodillas ante él,
defensor de la lengua profanada, indefenso como un pájaro en cautiverio. ¿Qué palabra sincera encontrar para él? ¿Con qué lavar la sangre de sus martirizados patíbulos?..
¿En qué tierra te está mejor, Vasyl? ¿En el cementerio de los presos o aquí?.. ¡Pero nosotros juramos no profanarlo jamás! ¡Juramos que los senderos no se cubrirían de maleza…
¡No creas, Poeta! ¡El mundo aún no había visto que una tumba se encendiera en llamas! Tu alma se alzó en una cruz ardiente, lloró y se elevó al cielo…
¡Ignorantes! ¿Qué pago más queréis? Hace tiempo que Jesús expió por vosotros. Cristo, crucificado una sola vez, y tu hijo, Ucrania, Stus, dos veces…
YO ME ESTRELLO CONTRA LA REALIDAD
¡Lo he logrado! ¡He alcanzado la cima! Santifico el fervor de mi alma, si encontré para mí el único cien veces, y el ideal soñado otras tantas.
Camino sin sentir la tierra bajo mis pies, pues la vida me lleva en sus brazos. Lo vivido es como una piedra arrancada del corazón. Todo es ahora, y para siempre, todo.
¡Qué alegría incontenible, única! Sin desengaños ni inquietudes. ¡Oh, alegría! Y, compasivamente, en silencio, desde el icono Dios me miró.
¡Tenía razón! Un mismo dato… (Aceptemos la esencia de la injusticia). ¡Me estrello contra la realidad! Y me levanto. Y vivo.
* * *
Aún no se ve el sendero hasta el final, aún la sonrisa como si fuera un rostro, pero el comienzo se ha sembrado en silencio, y busco en mí misma, si acaso soy yo….
No dejaré pasar el final ni huiré. Pasaré. Sobreviviré. Fluiré. Pasaré a otras dimensiones. ¿En qué materia me encontraré?..
Corro, mientras el viento aún no se ha secado. El viento encanece ante mis ojos…
Y los días fueron… ¡Míos fueron! ¡Fueron! No hay tiempo para llorar.
¡OH, INQUIETUD DEL ALMA…!
¡Oh, inquietud del alma… Eres un grito que ha sufrido el tormento. Eres un caballo trabado en plena carrera. Eres una canción arrojada al escarnio. Eres como un icono en el fuego, que así desgarras todo en mí. La fuente olvidada hace tiempo: ¿fue o no fue?.. ¿Adónde te lanzas y para qué!? Esencia inquieta de mi ser. Oh, mi talismán y mi vampiro, no te maldigo, créeme. Dile a la atormentada hasta el fondo: ¿me esperas a mi muerte?
* * *
Entraré en mi sombra y me callaré. Pasaré y no dejaré ni mi eco. En el día de las últimas culpas solo alzaré las manos ante el grito del último verso.
* * *
— Día lírico, otra vez has pasado. Me calentaste, me meciste y te fuiste, me abandonaste. Y no comprenderás de ningún modo tu culpa en que sedujiste y fuiste infiel.
Alma mía, aparece, mira: no hay salvación del dolor y la angustia. ¿Acaso de tu dulce coacción desgarro con recuerdos mi herida?
— No me reproches. Porque solo yo te vi tan indómito. Me apresuré, pero te toqué, sin embargo, como con una astilla a las brasas que arden.
Arde todavía. No anheles la nada, ni los días ordinarios. Tranquila e inocentemente… Volveré, te calentaré y… te abandonaré, pero prolongaré con ello tu vida.
Tłumaczenie maszynowe
— Stepan Petrovych, se ha producido una situación inusual con sus giras. Usted vino para un concierto y tuvo que dar dos completos. Simplemente, la sala de quinientas plazas no pudo albergar a todos sus admiradores. E incluso en el concierto repetido, no cabía ni un alfiler en la sala. Dígame, ¿esta situación le sorprendió o ya es algo habitual? — A este respecto, recuerdo cada vez las palabras del líder del grupo “DDT”, Yurii Shevchuk: “En cada concierto debes poner el alma. Sin este sacrificio, no alcanzarás el éxito”. Intento con mi obra penetrar en lo profundo del alma del oyente y dejar allí una huella. Evidentemente, lo consigo, ya que la gente acude a mis conciertos. Me entrego por completo a cada melodía, vivo en ella, la siento... No puedo hacerlo de otra manera. Mi padre decía una vez: si no puedes ayudar a la gente, es mejor no estorbar, y si puedes y quieres, entonces esfuérzate más de la cuenta. Me esfuerzo y agradezco a Dios por el talento que me ha dado. — En una ocasión estuvo de gira en Italia y al concierto acudió una gran parte de la diáspora ucraniana, o mejor dicho, trabajadores migrantes de Ucrania. Pues bien, una de las trabajadoras migrantes declaró después del concierto: “Ya está, Higa me ha conmovido tanto que mañana mismo regreso a Ucrania”. — Es agradable oír eso. Evidentemente, esto ocurrió cuando actué en Roma en la plaza de Santa Sofía. Allí se celebra cada año el Día de la Madre, y a esta fiesta acuden masivamente los ucranianos cuyo destino está ligado al extranjero. Quizás allí tengan mejores ingresos, mejores condiciones de vida, pero allí no está Ucrania. Precisamente intento acercarles Ucrania con mis canciones. Por eso, después de “El camino al templo” (“Doroha do khramu”), mucha gente lloraba. ¿Por qué? Porque la canción trata de que no todo se mide con dinero, que nunca encontrarás el camino al templo si el templo no está en tu propia alma... Más aún, si algo te ha sido dado gratuitamente, entrégalo también gratuitamente... Tengo un conocido sacerdote, rector de la catedral. Una vez dijo: “Sabes, Stepan, en esencia, tú y yo cumplimos la misma misión. Yo salgo ante el altar y predico el bien a la gente. Y tú sales al escenario y predicas el bien a la gente. Y de la misma manera, nadie obliga a la gente a ir a la iglesia. Y a tus conciertos la gente va por mandato del corazón”. Por supuesto, son palabras elevadas. Y tras ellas hay una responsabilidad aún mayor, aún más grande. Porque no tienes derecho a llevar al corazón humano ni siquiera una gota de falsedad. Todo debe ser veraz y sincero, lo cual intento hacer, como ordenó DIOS, de QUIEN proviene mi talento. — La carrera creativa no ha sido un camino de rosas, ¿supongo que en el camino también hubo espinas? — ¡Y qué espinas! Hace treinta años creé el grupo “Beskyd”. Esperábamos que lo apoyaran en Transcarpacia. En cambio, tuvimos preferencia en Volinia. Luego nos reprocharon: diciendo, qué clase de patriotas son si no glorifican su tierra natal. Regresamos, empezamos a promover canciones populares locales. De nuevo, a algunos no les gustó. Decían que en el repertorio no había canciones sobre el Komsomol. Inclúyanlas sin falta para llegar a ser artistas meritorios. Pero nosotros nos mantuvimos tercamente en nuestra postura, porque sabíamos que las raíces de nuestra canción están precisamente en el pueblo. En general, respecto a los títulos y premios, nunca los he pedido ni los pido. Trabajaba, cantaba, hacía mi labor. Especialmente después de 1991, cuando me dediqué a la actividad independiente como compositor e intérprete. Así, por mi trabajo persistente, obtuve el título de artista meritorio y artista del pueblo de Ucrania. Sin embargo, tengas o no un título, si eres un verdadero artista, nunca te detendrás en lo logrado, en una, dos o diez canciones. Ese es el principio que profeso, añadiendo cada vez algo nuevo al repertorio. No todas las canciones “echan raíces”. Pero sin falta pasan la aprobación del público. Esta aprobación es la que determina su destino. Intento inculcar un principio similar a mis hijos: Kvitoslava, artista meritoria de Ucrania, y Stepan, quien también ha vinculado su destino al mundo del espectáculo. — A los espectadores y oyentes les gustan mucho sus canciones: “Natali”, “Amigos míos”... Especialmente “Yavoryna”. Es interesante: ¿cómo nacieron? — Por supuesto, sobre “Yavoryna” hay que hablar de forma especial. Está escrita con versos del maravilloso poeta Stepan Haliabarda. Dedicada a la luminosa memoria del inolvidable Nazarii Yaremchuk. Al principio se llamaba “En el jardín del paraíso”. Durante uno de mis conciertos en el extranjero no la canté, y el público no me entendió. Esta canción está impregnada de tristeza y melancolía, y no siempre es acorde con la alegría y el triunfo. En tal caso, el espectador tiene la última palabra. Por ejemplo, en Mlyniv, la gente empezó incluso a corear: “¡Yavoryna!”, “¡Yavoryna!”. Bueno, ¿cómo negarse?... Pero al mismo tiempo es simbólico: cuando suenan los primeros acordes, todos se levantan de sus asientos y escuchan de pie. Este es el tributo más valioso a la memoria de todos los talentos, de todos los hijos fieles de Ucrania. La canción surgió después de nuestro encuentro con Stepan Haliabarda en el festival “En las olas del Svityaz”. Como compositor, yo presentaba una de mis canciones. Stepan Haliabarda la recibió con aprobación y luego dijo: “Tengo una opción aún mejor para ti”. Y me dio una colección de textos de canciones, donde al lado de cada obra había una marca. Es decir, que para esas letras ya había música. Solo al lado de un texto no había una “marca”. “Aquí —dice Stepan—, nadie quiere ocuparse de este texto. Dicen que es demasiado pesado para una canción. Quizás tú seas capaz de hacerlo”. En eso nos despedimos... Llegué a casa e inmediatamente me puse a trabajar, en el estribillo. Hacia la una de la madrugada ya tenía el sonido trabajado. Llamé a Haliabarda, y él, medio dormido: “¿Ha pasado algo?”. “Ha pasado”, le dije, y empecé a tocarle la melodía. Como respuesta escuché: “Es esto. Estás en el camino correcto”. Esa es la historia de “Yavoryna”. Cierto es que luego, tras el arreglo, algunos me reprocharon que había insertado en la canción una cita musical de Mozart. Sin embargo, quien entiende de música está convencido: la cita es totalmente apropiada y encaja bien en el contexto... Y con la canción “Natali” fue así. Estábamos de visita con el poeta Anatolii Fihliuk en las fiestas navideñas en casa de mis padres. Entre otras cosas, hablamos de planes y proyectos, y Anatolii me mostró una serie de textos poéticos. Y dejó una hoja a un lado: “Esta no es de tu estilo”. Tomé esa hoja, la leí e inmediatamente, como un rayo, pasó una melodía. Y ya tenía en mis manos el bayan, aquel con el que en la infancia empecé a aprender los fundamentos de la música y que, por cierto, todavía “está en marcha”. El grupo aprobó la melodía inicial. Después, no me quedaba más que encarnarla y realizarla en una canción que es del agrado de muchos oyentes.
— Una vez viajaba en el tren “Uzhhorod-Simferópol” y durante mucho tiempo, a través de la radio interna, estuvieron “reproduciendo” grabaciones con canciones de Higa. Allí estaban “Yavoryna”, y “Amigos míos”, y otras dos docenas de melodías más… Pues bien, un pasajero, un crimeo con raíces rusas, acercó su teléfono móvil con grabadora al altavoz para registrar las melodías. Y además preguntó: “¿Y quién es el que canta tan maravillosamente? Por la televisión no he escuchado estas canciones ni una sola vez”. Por un lado, este es un ejemplo brillante del reconocimiento de su talento, por otro, quizás, un cierto reproche por una promoción televisiva “débil”… — Respecto a la televisión estoy de acuerdo, pero a medias. Aun así, en la pantalla soy un invitado frecuente. Especialmente en las visitas televisivas de Mykhailo Poplavskyi. Al mismo tiempo, la promoción televisiva no es mi elemento. Los conciertos en vivo, eso es lo que más me llega al alma. Cada mes doy conciertos en los balnearios de Morshyn, Truskavets… Hace poco di un concierto en la Ópera de Leópolis. En las salas, ni un solo asiento libre. Y esto sin ningún tipo de “obligación” de asistir al concierto. La gente lee los carteles y va para recibir una carga de vitalidad, bondad e incluso un estado de ánimo nacional-patriótico. Esto es, por así decirlo, una cara de la moneda. La otra es el Disco de Oro, que recibes por un millón de discos vendidos. En la Ucrania independiente, fui el primero entre los cantantes en recibirlo. ¿Y un millón de discos no es acaso una popularidad pequeña? Sobre todo porque ya tengo dos Discos de Oro… — Sus canciones son cantadas a menudo por otros intérpretes, conocidos y desconocidos, talentosos y francamente sin voz. ¿Cómo comenta esta situación? — En el arte, como en la vida, hay códigos de honor, conciencia y decencia. Estos impulsan al intérprete, ante todo, a pedir el permiso elemental de los autores de la canción para interpretarla. En segundo lugar, esta interpretación debe ser, si no mejor que la original, al menos equivalente y de igual valor. Por ejemplo, cuando me propuse interpretar la famosa canción de mi maestro Dmytro Hnatiuk “Oro de otoño”, la pulí durante varios meses como si fuera un diamante. Luego la probé una decena de veces en el escenario. Y solo después de eso la incluí en mi repertorio permanente, porque me convencí de que no había defraudado a mi maestro. Con mis canciones sucede de todo. Pero no prohíbo interpretarlas, como la canción “Amigos míos”, que ha entrado en el repertorio de al menos una decena de intérpretes. Que canten. Pero que nunca sean falsos ante la palabra y la música. — Stepan Petrovych, después de los conciertos, ¿a descansar? — Actualmente, mi mejor descanso es el encuentro con mi nieto Daniel. Pronto cumplirá cuatro añitos y ya es todo un encanto. Canta, por supuesto, mejor que su madre y su abuelo. Estar con él es un placer. Y luego, de nuevo, giras, búsquedas como compositor. Así que la vida está llena de diversos acontecimientos. Pero lo más importante son las canciones. Mientras Dios me dé salud y energía, no me cansaré de crearlas. Porque no son tanto para mí, son para toda Ucrania. Entrevistó Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. La canción con versos de Stepan Haliabarda “Amé a todos ustedes, y sobre todo amé a Ucrania”, a la que el pueblo llama “Yavoryna”, la voz de oro de Ucrania, el artista del pueblo de Ucrania Stepan Higa, la ha interpretado desde el escenario ya más de diez mil veces, y cada vez el público escuchó la melodía de pie. Difícilmente podrá compararse algún otro folleto de canciones ucranianas con el respeto que suscita “Yavoryna”. Al fin y al cabo, como considera Stepan Higa, la cuestión no está en la cantidad de interpretaciones, sino en que “Yavoryna” parece haber pasado de ser una canción a una hipóstasis humana y se percibe constantemente como una parte inseparable del ser, lo que permite reflexionar sobre el camino recorrido y mirar con esperanza hacia el futuro. En general, cada obra interpretada por Stepan Higa es una fiesta para el alma. Porque junto con sus canciones uno quiere amar, creer, llorar, reír, soñar, esperar, perdonar. Así, por ejemplo, “Yavoryna”, dedicada a la luminosa memoria de Nazarii Yaremchuk, se percibe como un himno-réquiem nacional. Al escuchar la canción “Amigos míos”, el público se une verdaderamente, poniendo sus manos sobre los hombros de los demás. Y “El camino al templo” no solo provoca una lágrima en los ojos, sino que obliga a reflexionar sobre la esencia de la vida. De esto se convencieron plenamente los habitantes y visitantes del asentamiento de Mlyniv, a quienes Stepan HIGA visitó con un concierto.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
lom Deriabin ilustró once libros. En repetidas ocasiones he tenido la oportunidad de asistir a exposiciones personales de este talentoso artista, y de cada una he recibido impresiones profundas, momentos inolvidables de sensación de amor por lo bello, lo eterno, sorpresas impactantes, como, por ejemplo, de la serie “Cosmos”. Y siempre me vienen a la mente las palabras del sabio Taras Shevchenko: “El arte elevado actúa con más fuerza sobre el alma humana, más fuerte que la propia naturaleza. ¿Qué incomprensible misterio divino se esconde en esta obra de la mano humana, en este arte divino? Creatividad se llama este gran misterio divino”. Precisamente estas tomó como epígrafe para el prefacio del álbum su autora Nellia Danylenko. Ellas dan la clave para entender la obra de Volodymyr Deriabin, cuyas pinturas se pueden ver no solo en museos de Ucrania, sino también de Múnich y Cracovia. Recientemente, el maestro invitó de nuevo al Museo de Historia Local de Poltava a su exposición “Luz del cielo”, para que nos uniéramos a sus reflexiones sobre el Universo, la fuerza, la belleza y la infinitud del ser…
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Лідія ЧЕРПАКОВА, м. Полтава В альбомі вміщено 145 творчих робіт митця. Поціновувачі мистецтва одержали щедрий подарунок від Володимира Івановича, адже там зібрано кращі роботи художника. Починається книга солідним розділом “М. В. Гоголь”. Для нього тема Великого українця близька, хвилююча, багатогранна. Це наслідок майже чверть вікового занурення у світ творчості видатного письменника. “1986 року я, співробітник Полтавського обласного будинку народної творчості, — зазначає Дерябін у поясненні до розділу, — працював над експозицією розділу народного мистецтва у тільки-но побудованому літературно-меморіальному музеї Миколи Гоголя в селі Гоголево (Яновщина) Шишацького району, і саме тоді я гостро відчув, як образ великого письменника з’являється на його батьківщині скрізь, дивуючи своєю реальністю…” Через багато років потому, побувавши в Італії, перечитавши кілька разів працю Вересаєва “Гоголь у житті”, Володимир Іванович створив першу композицію “Микола Гоголь в Італії”. Кожний новий твір на цю тему ставав своєрідною зустріччю з реальністю, у якій перебувають герої Гоголя. Двадцять шість полотен цього розділу переконливо говорять про закоханість митця у Великого Гоголя, своєрідне бачення його світу. Тут і “Ніс Гоголя”, і “Сорочинський ярмарок” і “Осінь у Яновщині”, і “Грот Гоголя”… Не пройшов художник повз “Шинель”, “Появу Чичикова” з наступною його втечею. Трепетно вималювані “Ляльки з гоголівської серії” — Чичиков, погруддя Манілова, Ноздрьов, Коробочка, Собакевич, Плюшкін. А чого варта “Театральна композиція до гоголівської виставки”?!
Володимир Дерябін — художник-пейзажист, художник-ілюстратор, художник-оформлювач, художник сцени. Його хвилюють теми “відлуння часу” “зі всією закономірністю логіки протиріч…”
Своїми урбаністичними пейзажами митець запрошує здійснити подорожі на “Золотий пагорб Полтави”, податися до Північної Італії, помилуватися “Златою Прагою”, відвідати “Собор Святого Штефана” у Відні, карнавал у Венеції, вдихнути аромат “Польових квітів у французькому відрі”, “Червоних та білих троянд”. Жінки у художника асоцію-
Козак Мамай із рушником. 2007 р.
ються з квітами. Їм присвячений цілий розділ із рядками Омара Хайяма… А яка оригінальна в нього галерея “Козака Мамая” — цього таємничого символу душі українців, який уособлює “своєрідний образ волелюбності, стійкості та невмирущості народу”. Дев’ять полотен передають яскраво емоційні відчуття самого художника, які довелося йому пережити від картин із зображенням Козака Мамая, вперше побачених у 70-х роках у Полтавському художньому музеї. Те враження й досі імпульсує з картин майстра і не полишає його протягом багатьох років. Графічні роботи Дерябіна мають власну глибину простору, конкретний мотив, його малюнки наповнені узагальненими силуетами. Він — випускник Харківського художнього училища — не один рік життя віддав театральному мистецтву. Працював головним художником Республіканського театру музичної комедії у місті Саранськ (Мордовія), згодом — Полтавського обласного академічного українського музично-драматичного театру імені М. В. Гоголя. Тож цілком природним в альбомі є розділ “Театр”. Пробує свої сили Володимир і в книжковій графіці. Частина з його доробку наведена в каталозі: “Гетьман Іван Мазепа у західноєвропейських джерелах 1687—1709” Теодора Мацьківа (Німеччина); “Розгром Полтави” Дмитра Солов’я (США); “Виховний ідеал” Григорія Ващенка (Німеччина—Бельгія) та інші перші перевидання наших земляків-емігрантів на Батьківщині. Зага-
М. Гоголь у Яновщині. 2003 р.
Саме таке враження залишають у душі глядача художні полотна заслуженого діяча мистецтв України Володимира Дерябіна. Цього року в полтавському видавництві “АСМІ” вийшов альбом творчого доробку майстра пензля. За під& сумками обласного конкурсу на “Кращу книгу року”, який проводить облдержадміністрація, альбом “В. Дерябін” виз& нано переможцем у номінації “Культура і мистецтво”. Видав& ництво і художник відзначені дипломами.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 68 del «Catálogo». 11 meses: 9 grn 37 kop. 3 meses: 27 grn 51 kop. 6 meses: 53 grn 37 kop. 12 meses: 105 grn 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Redactores adjuntos jefe
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10EB, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 5 1 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301251 Tirada en diciembre — 18 800 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe