Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Sandarmokh lingüístico en la región de Donetsk

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Hoy en día, el problema de la consolidación nacional se ha agudizado, siendo el problema lingüístico una prioridad. La nación comienza con el idioma y se define por él. La nación crea el Estado, y el Estado es tal como lo es la nación. Los funcionarios de la región de Donetsk son muy conscientes de esto y, durante todo este tiempo, continúan con la rusificación y desnaturalización de los ucranianos de nuestra región. Por lo general, tales “especialistas” clasifican a la región de Donetsk como un enclave de habla rusa, diciendo: históricamente sucedió así, que aquí viven principalmente rusos. Y, partiendo de la situación lingüística de finales de los años ochenta, quieren consolidar esta posición para siempre. Pero los problemas lingüísticos en la región de Donetsk surgieron debido a una política prolongada de rusificación deliberada bajo la presión de los órganos del poder de ocupación, así como resultado de hambrunas, prisiones y represiones. Tal práctica prohibitiva y represiva, primero en el Imperio ruso zarista y luego en el Imperio bolchevique ruso, casi condujo a la asimilación lingüística y étnica completa en nuestra propia tierra ucraniana, poblada por cosacos. Maria OLIINYK, candidata a ciencias físico-matemáticas, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La fecha de fundación de la ciudad de Donetsk (la Oleksandrivka cosaca) es 1779. Fueron los cosacos, tras la destrucción del Sich de Zaporiyia por Catalina II en 1775, quienes fundaron en 1779 Oleksandrivka, el futuro Donetsk, y otros asentamientos en nuestra región, y no John Hughes, quien llegó aquí recién en 1869. ¡Pero las autoridades se niegan obstinadamente a reconocer esto, ignorando las conclusiones fundamentadas de los científicos! La confirmación de esto son los censos de 1897 y 1910, según los cuales en la región de Donetsk vivían principalmente ucranianos. Y a partir de 1897, el número de ucranianos disminuyó incesantemente del 62 % al 50,75 % en 1989. En este tiempo, el número de rusos creció del 17 % al 43,65 %, y el porcentaje de escolares de habla ucraniana, debido a la “rusificación” forzada, disminuyó del 79 % en 1932 al 2,3 % en 1989. El proceso de rusificación se intensificó significativamente en la URSS debido al pago adicional a los maestros por enseñar el idioma ruso. En aquel entonces, se permitía la exención de los alumnos del estudio del ucraniano “por solicitud de los padres”. Así es como cambió la población en la región de Donetsk según los censos en la URSS: — 1926: ucranianos — 61,61 %, rusos — 24,67 % (ucranianos y rusos juntos — 86,28 %, minorías nacionales — 13,72 %); — 1959: ucranianos — 55,6 %, rusos — 37,6 % (ucranianos y rusos juntos 93,2 %, minorías nacionales — 7,8 %); — 1979: ucranianos — 51,9 %, rusos — 43,2 % (ucranianos y rusos juntos — 94,1 %, minorías nacionales — 5,9 %); — 1989: ucranianos — 50,75 %, rusos — 43,65 % (ucranianos y rusos juntos — 94,40 %, minorías nacionales — 5,6 %). Por lo tanto, en la región de Donetsk, durante la URSS, el número de ucranianos y minorías nacionales disminuyó, mientras que el número de rusos aumentó. Así, los ocupantes, continuando por la fuerza la práctica de la “moscovización de Ucrania”, que el zar Pedro I comenzó ya en 1720, rompieron la columna vertebral de la identidad ucraniana y de las minorías nacionales en la región de Donetsk. También “ayudó” el Holodomor, que algunos “especialistas” hoy en día niegan. Paralelamente al exterminio de los ucranianos en la región de Donetsk, se destruía el idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública, porque, como es sabido, las naciones no mueren por sí solas: primero les arrebatan el idioma. EL IDIOMA ES EL FACTOR DETERMINANTE DE LA CONCIENCIA NACIONAL DOMOSTI. En otras palabras, se estaba produciendo la destrucción de todos los organismos nacionales, excepto el ruso. Se imponía a la fuerza el idioma ruso, el idioma de la ocupación. He aquí cómo, por ejemplo, se destruía la enseñanza en idioma ucraniano en la región de Donetsk: en el año académico 1932/1933, el 79 % de los escolares de la región de Donetsk estudiaba en idioma ucraniano; en el año académico 1945/1946, la cantidad de escuelas ucranianas ya constituía el 66 %; en Donetsk, a finales de los años 1960-1970, cerraron la última escuela y el último jardín de infancia con enseñanza en idioma ucraniano. Ni siquiera la perestroika detuvo este proceso: las escuelas con enseñanza en idioma ucraniano continuaron siendo transferidas al ruso. Así de criminal e impunemente asimilaron a la población ucraniana en nuestra región. El proceso de rusificación cesó solo con la aprobación de la Ley de la RSS de Ucrania "Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania" en 1989. En el artículo 2 de la Ley, se proclamó el idioma ucraniano como idioma estatal en la RSS de Ucrania. Comenzó el difícil renacimiento ucraniano en la región de Donetsk, ¡que continúa hasta el día de hoy, en el vigésimo segundo año de la independencia de Ucrania! A fecha de 1989, de las 1217 escuelas de la región de Donetsk con enseñanza en idioma ucraniano, solo quedaban 105 (8,7 %). Eran escuelas rurales de ciclo incompleto, en las que estudiaba solo el 2,3 % de los alumnos. Más de la mitad de los escolares de la región de Donetsk estaban privados del aprendizaje del idioma ucraniano por "deseo de los padres". En todas las ciudades de la región no quedó ni una sola escuela o jardín de infancia con enseñanza y educación en idioma ucraniano. Para la ejecución de la Ley de la RSS de Ucrania "Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania", en 1990 se aprobó el Programa Estatal de desarrollo del ucraniano y otros idiomas hasta el año 2000, y para la ejecución de este Programa, el Comité Ejecutivo Regional de Donetsk, el 10 de abril de 1991, mediante el n.º 135, aprobó el Programa regional para la implementación del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida en la región de Donetsk por 10 años. Por ejemplo, de acuerdo con el art. 18 de este Programa, era necesario presentar un esquema de las instituciones educativas de la región de acuerdo con la composición nacional de la población (en aquel entonces, 51 % ucranianos, 44 % rusos). El respaldo legislativo de este proceso se vio reforzado por el art. 10 de la Constitución de Ucrania de 1996 y por la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación del art. 10 de la Constitución de 1999 y otras leyes de Ucrania. Sin embargo, este programa fue prácticamente saboteado por las autoridades de ocupación de la región de Donetsk: solo el 14 % de los alumnos de la región estudiaban en idioma ucraniano en lugar del 51 % previsto en el año 2000. En particular, en la ciudad de Donetsk, este porcentaje constituía el 7,6 en lugar del 50. La ejecución del Programa fue saboteada precisamente por los órganos del poder estatal y de autogobierno local. En lugar de crear las condiciones adecuadas para el renacimiento y desarrollo del idioma ucraniano en la región de Donetsk como idioma estatal, continúa activamente la política de rusificación: casi todos los consejos de distrito y municipales aprueban en sus sesiones decisiones inconstitucionales sobre la oficialidad del ruso en sus territorios. El 27 de marzo de 1994, el Consejo Regional de Donetsk llevó a cabo un REFERÉNDUM, en el que había que responder a la pregunta: "¿Está usted de acuerdo con que en el territorio de la región de Donetsk el idioma de trabajo, de gestión administrativa y de documentación, así como de la educación y la ciencia, sea el idioma ruso junto con el idioma ucraniano?". Asimismo, ya después de la adopción de la Constitución de Ucrania, el Consejo Regional de Donetsk, el 21.03.1997, aprobó nuevamente la decisión sobre la oficialidad del idioma ruso en el territorio de la región, la cual fue anulada en 1998 tras una demanda de la fiscalía regional. Y de nuevo, durante las elecciones del Presidente de Ucrania en noviembre de 2004, se aprobó la misma decisión (el presidente del consejo regional en aquel entonces era Borys Kolesnikov, actualmente viceprimer ministro de Ucrania), la cual, tras reflexionar, el propio consejo regional anuló en diciembre de 2004. Y de nuevo, el recién elegido Consejo Regional de Donetsk, en su primera sesión el 18 de mayo de 2006, aprueba la decisión "Sobre la creación de condiciones para el desarrollo del idioma ruso en la región de Donetsk" (el presidente era Anatolii Blyzniuk, ahora ministro), la cual fue impugnada por la "Prosvita" regional en una demanda administrativa el 23 de mayo de 2006, y solo el 30 de septiembre de 2010 el Tribunal Administrativo Superior confirmó la corrección de las decisiones de los tribunales de primera y segunda instancia, con las cuales se anuló la decisión ilegal e inconstitucional del Consejo Regional de Donetsk. Y el 16 de agosto de 2012, los diputados del Consejo Regional de Donetsk, elegidos en 2010, en una sesión extraordinaria, implementaron la ley lingüística aprobada por la Rada Suprema de Ucrania de los famosos "filólogos" del Partido de las Regiones, Kivalov (jurista) y Kolesnichenko (agrónomo), "Sobre los principios de la política lingüística estatal", proclamando el idioma del antiguo ocupante, el ruso, como el único(?!) idioma regional en la región de Donetsk. Aunque la aplicación de esta ley lingüística se extiende a 18 idiomas, y en la región de Donetsk hay pueblos ucranianos, griegos, tártaros y alemanes, para ellos lo principal es "proteger" solo el ruso, que ahora se utiliza no junto al estatal, como en la ley lingüística anterior, sino en su lugar. Tal es la implementación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias por parte del gobernante Partido de las Regiones. Aunque el Consejo Regional de Donetsk durante 21 años de independencia trabajó EXCLUSIVAMENTE en idioma ruso: el sitio web del consejo, las placas en todas las oficinas, la decoración en la entrada, el puesto de control, dos periódicos del consejo regional; todo esto se decoraba e imprimía solo en idioma ruso, en contra de la legislación y la Constitución de Ucrania. Sin embargo, esto no impidió a los diputados "forzosamente ucranizados" del Partido de las Regiones crear la saga sobre la ucranización forzosa del Donbás o sobre los "rusos" oprimidos aquí, contar cómo se "oprime cruelmente" y se "persigue terriblemente" este idioma en la región de Donetsk. La lucha de las autoridades contra el idioma ucraniano llegó al absurdo cuando, el 20 de mayo de 2008, el Ayuntamiento de Donetsk, mediante su decisión ilegal, prohibió el aumento en nuestra región del número de escuelas, clases y grupos en jardines de infancia con enseñanza y educación en idioma ucraniano, aunque desde 1989 el idioma ucraniano es el único idioma estatal en todo el territorio de Ucrania, y desde 1996 este estatus suyo está consagrado en la Constitución de Ucrania. Esta decisión fue anulada por el consejo tras la protesta del fiscal. Es en tales condiciones de constante lucha agresiva contra el idioma ucraniano, de desprecio y superioridad hacia aquellos que están dedicados a su lengua materna ucraniana, de ausencia de radio, televisión, periódicos, iglesias, cine, celebración de festivales, concursos y eventos culturales y masivos en idioma estatal, donde ocurre el renacimiento ucraniano. Las autoridades en la región de Donetsk hacen todo lo posible para que los habitantes de la región no se liberen de la rusificación, no se unan en una sola nación, no pongan orden en Ucrania. Con grandes dificultades, el 1 de septiembre de 1990, en Donetsk se abrieron dos instituciones educativas de enseñanza general en idioma ucraniano: la escuela n.º 65 (desde el 7 de enero de 1990 hasta junio de 1990 funcionó como DOMINICAL en la Universidad Nacional de Donetsk), subordinada al Ministerio de Educación, y el liceo adjunto a la entonces Universidad Estatal de Donetsk. Con la proclamación de la Independencia de Ucrania en 1991, nuestro país se liberó no solo de la política de 74 años del régimen comunista, sino también de más de 300 años de dominio ruso sobre el pueblo ucraniano. Y ya el primer censo de población en la Ucrania independiente atestiguó un aumento en 2001 de ucranianos (hasta el 56,9 %) en la región de Donetsk y una disminución en la cantidad de rusos (hasta el 38,2 %). Y luego, paradojas. Un Estado independiente debe convertirse en el único garante del desarrollo integral de la nación, de sus escuelas en idioma ucraniano, de la prensa en idioma ucraniano, de la iglesia, del gobierno, de los órganos de orden público, de las instituciones culturales, etc. El gobierno ucraniano debe comenzar a trabajar en el cese de la espiritual Continuación en la pág. 7

s. 7 · strona oryginału ↗

Final. Comienzo en la pág. 3. de la ocupación de la región de Donetsk. En realidad, todo se hace al revés. El 1 de septiembre de 2003, los alumnos de la escuela de lengua ucraniana n.º 36 de la ciudad de Donetsk y sus padres fueron recibidos por representantes de las autoridades locales, trabajadores del sistema educativo y… de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Lamentablemente, no para desear tradicionalmente a los niños éxito en sus estudios, salud y nuevos logros. En su lugar, se llevó a cabo una acción más de una operación cuidadosamente planificada con la participación de todos los recursos disponibles para el autogobierno local: soldados de una unidad militar cercana, bajo la dirección del agente de policía del distrito y sus colegas, recibieron la orden de desalojar urgentemente las instalaciones de la escuela para otros fines. A los niños, a sus padres y a los maestros de la rebelde escuela de lengua ucraniana, que valientemente se levantaron para luchar por la supervivencia de su institución, se les infligió un profundo trauma moral y psicológico y se les demostró visualmente el cinismo y la arbitrariedad incontrolada de las autoridades locales. Así, en la región oriental de Ucrania, el poder, a expensas del Estado, perfeccionó las tecnologías de los comunistas para desacreditar el renacimiento nacional ucraniano, y asignó a la “lengua estatal” el papel de un “dialecto jojo” al margen de la vida pública. Los niños y los adultos vinieron porque, como ciudadanos de un Estado europeo normal, creyeron en su gobierno. Primero, al viceprimer ministro Dmytro Tabachnyk, quien aseguró con autoridad a 246 delegados y 77 invitados de honor del VIII Congreso Mundial de Ucranianos de 28 países del mundo que la escuela n.º 36 de Donetsk seguiría funcionando. Luego, al primer ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych: la 36 no será cerrada. Los funcionarios engañaron. ¡Los padres tampoco encontraron apoyo en los tribunales, a los que recurrieron para proteger la realización del derecho constitucional a la educación en la lengua estatal en la Ucrania independiente! Las figuras de poder de Donetsk explican la liquidación de la escuela 36 solo por la implementación de un enfoque de fórmulas en la formación del presupuesto, lo que viola el derecho legal de los contribuyentes a recibir una educación de igual valor. En realidad, la razón principal de la liquidación de la escuela 36 es que disipó el mito de la “ucranización forzosa de las escuelas de Donetsk”. Los habitantes de nuestra región —rusos, ucranianos, griegos, azerbaiyanos y representantes de otras nacionalidades— enviaban voluntariamente a sus hijos a la 36 para estudiar en lengua ucraniana. ¿Acaso está permitido en Donetsk obtener educación en lengua ucraniana en el propio país? Hoy en día, los ciudadanos ucranianos no son enviados a los GULAG, no son fusilados en Sandarmokh, no se organizan hambrunas, sino que se utilizan otros métodos más refinados. Como resultado, según los resultados del censo de población de 2001, el número de ucranianos en Donetsk era de 469 008 mil personas. En comparación con el censo anterior de 1989, los datos aumentaron en casi 34,5 mil personas (un 8 %). Al mismo tiempo, el número de ucranianos que consideran la lengua ucraniana como su lengua materna se redujo casi a la mitad en 12 años. En 1989, 189 635 mil ucranianos (43,6 %) reconocieron la lengua ucraniana como materna, y en 2001 (cuando el ucraniano ya llevaba 10 años funcionando como lengua estatal), solo 108 004 personas (23,0 %). Al 1 de septiembre de 2012, en Donetsk funcionaban 158 escuelas, 18 de las cuales eran de lengua ucraniana y 70 con dos lenguas de enseñanza (ucraniano y ruso). Las otras 70 escuelas de Donetsk siguen trabajando en la lengua estatal de la Federación Rusa, en las cuales la lengua estatal ucraniana se estudia como lengua de una minoría nacional. Por lo tanto, es el propio poder estatal ucraniano el que continúa con la despiadada rusificación política y la desnacionalización. Solo el 28,3 % de los escolares estudian en lengua ucraniana. Y el 71,7 % de los escolares de la ciudad de Donetsk estudian en lengua rusa. Solo el 26,5 % de los alumnos de primer grado en la ciudad de Donetsk estudian en lengua ucraniana. En la región de Donetsk, en total, hay 1058 escuelas de educación general. La lengua de enseñanza aquí ha cambiado en los últimos 5 años de la siguiente manera: 2008/2009: lengua ucraniana — 40,3 %; lengua rusa — 59,7 %; 2009/2010: lengua ucraniana — 43,3 %; lengua rusa — 56,7 %; 2010/2011: lengua ucraniana — 46,7 %; lengua rusa — 53,3 %; 2011/2012: lengua ucraniana — 48,4 %; rusa — 51,6 %; 2012/2013: lengua ucraniana — 50 %; rusa — 50 %. Es decir, ¡solo en 2012 se cumplió casi el Programa Estatal de Desarrollo de la Lengua Ucraniana, que debería haberse cumplido en el año 2000! Pero incluso estas cifras, a saber, el aumento en 22 años de los niños que estudian en lengua ucraniana, del 0 al 28,3 % en Donetsk y del 2,3 % al 50 % en la región, asustaron terriblemente al poder colonial antiucraniano. Y entonces el gobernante Partido de las Regiones en la región de Donetsk desarrolló un programa de “optimización” de las escuelas de lengua ucraniana recién renacidas: liquidaron las escuelas de lengua ucraniana renacidas n.º 3, n.º 27, n.º 100 en Makiivka, para cuya financiación faltaban solo 1,8 millones de grivnas al año, y la n.º 111 en la ciudad de Donetsk, según los mismos cálculos de fórmulas. Al liquidar estas escuelas por parte de los consejos municipales, al igual que en el caso de la escuela n.º 36, se utilizó todo el aparato represivo del poder: la policía, el SBU, los comisionados de asuntos familiares, los departamentos de educación. ¡Hoy en día, los casos judiciales sobre la protección contra la liquidación de estas escuelas por parte de las autoridades se encuentran en el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania! ¡Y mientras tanto, a la escuela n.º 34 en Yenakiieve, donde estudió el Presidente de Ucrania, se le asignaron 29 millones de grivnas del presupuesto estatal! Ese es el enfoque de fórmulas, esos son los derechos constitucionales iguales y la “ausencia” de privilegios. Vivimos en una situación de absurdo. Si antes la lengua ucraniana era prohibida por el poder de ocupación de los imperios ruso, zarista y bolchevique, hoy lo hace el Gobierno de Ucrania, la Rada Suprema, el Presidente, los consejos regionales y municipales. Es decir, tenemos una ocupación de Ucrania en general y de la región de Donetsk en particular por parte de un poder estatal no ucraniano. Y los resultados con la llegada al poder del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y las guerras lingüísticas iniciadas por el Partido de las Regiones no se hicieron esperar: el número de alumnos de primer grado que estudian en lengua ucraniana se redujo del 55 % al 1 de septiembre de 2009 al 50,5 % al 1 de septiembre de 2012. Aunque al 1 de septiembre de 2012, el 74,8 % de los niños son educados en lengua ucraniana en los jardines de infancia. En lugar de restaurar los derechos destruidos de los ucranianos, que aunque no dominan el ucraniano, quieren que sus hijos puedan estudiar libremente en ella sin luchas ni juicios en su propio Estado, y dejar de discriminar masivamente a los ciudadanos ucranianos en la región de Donetsk, se consolida legislativamente la única lengua estatal rusa con estatus de regional. Y para justificar esto, se utilizan los datos del censo de población, en los que se consolidaron los “logros” de la rusificación zarista-bolchevique en la región de Donetsk de 1989 y 2001, como resultado de lo cual la región de Donetsk se convirtió en un “crematorio de toda la Unión” en términos lingüísticos, y no en los eventos de 1897. Lamentablemente, no se puede contar con una mejora de la situación, ya que a la Rada Suprema de Ucrania han llegado aquellos que arden de odio hacia Ucrania, hacia su lengua y su cultura. Como, por ejemplo, Mykola Levchenko, quien durante los últimos 10 años ocupó el cargo de secretario del consejo municipal de Donetsk y quien lucha por una única lengua estatal en Ucrania: la rusa. Así que los habitantes de Donetsk tendrán que defender por sí mismos, de manera constante, el establecimiento de un Estado nacional pleno, europeo, próspero y socialmente justo del pueblo ucraniano, mediante mítines, piquetes, juicios, fiscalía, declaraciones y apelaciones a organizaciones internacionales. El efecto de tal trabajo es pequeño, pero existe. Aun así, los padres de los alumnos de la escuela de lengua ucraniana n.º 111 en Donetsk vencieron a los funcionarios liquidadores del poder en los tribunales de primera y segunda instancia. La escuela n.º 111 continúa sus actividades, a diferencia de las escuelas n.º 36 en Donetsk, y las n.º 3, 27, 100 en Makiivka. Existe una esperanza mínima en las decisiones judiciales justas del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania. Por lo tanto, si en nuestro Estado hay que hablar de la protección y el apoyo de algún idioma, es ante todo del ucraniano. Porque las consecuencias de tal situación lingüística son evidentes. Los jóvenes criados en familias ucranianas, incluso en la Ucrania occidental, odiada por los ucranófobos, al entrar en la vida adulta, se ven obligados a rusificarse debido al dominio en la Ucrania independiente del producto informativo de lengua rusa, ya sea en el espacio de radio y televisión, en los medios impresos, en el mercado del libro y en el mercado de servicios educativos, sin mencionar las redes informáticas y de información e Internet. De hecho, las esferas de actividad laboral del joven ucraniano son completamente de lengua rusa, especialmente las más atractivas: los negocios y las ramas científico-técnicas, la producción industrial, el sector servicios y otras. Y en las regiones orientales y meridionales de Ucrania, la consecuencia de la situación cultural y lingüística rusa es que, tras terminar las escuelas ucranianas, los jóvenes continúan sus estudios en escuelas de formación profesional o instituciones de educación superior de lengua rusa. Después de todo, de las 32 instituciones de educación superior en la región de Donetsk, solo en la Universidad Nacional de Donetsk existen grupos paralelos en ucraniano y ruso, los cuales fueron introducidos por el rector destituido por el actual gobierno, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Shevchenko. Y el joven, incluso nacido y criado en una familia patriótica ucraniana, está condenado, en el mejor de los casos, a sentir una incomodidad psicológica significativa y, más a menudo, a renunciar a su lengua materna ucraniana en su propio Estado ucraniano. Esto es lo que observamos en los censos de población en la región de Donetsk. La lengua ucraniana, que estuvo prohibida durante siglos, sobrevivió. Y hoy existe el Estado y existe una única lengua estatal. Que en el Estado ucraniano se desarrollen otros idiomas, incluido el ruso de ocupación, pero no a expensas del ucraniano. Mariia OLIINYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn