Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

16 s. · 41 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 41 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Bajo la cúpula, las apuestas son muy altas

Las nevadas de diciembre, sin precedentes, y las heladas, una prueba para la economía de Azárov, los atascos de kilómetros en las carreteras del oeste y los eurohyundais que llevan el nombre de Kolesnikov, atascados en las estepas del este, opacaron la atención de la sociedad hacia las batallas parlamentarias de la Rada Suprema de VII legislatura, que, no sin pretensiones de eternidad, comenzó su trabajo bajo la llamativa marca 12.12.12. Es evidente que cada uno de los diputados "viejos", independientemente de su antigüedad y de su división partidista y de fracción, está, como mínimo, interesado en que su propio retrato político se pinte sobre el fondo de la Rada anterior, pues su historia y su actividad fueron demasiado controvertidas, o incluso comprometedoras. Y, aun así, conviene detenerse y mirar atrás. El Parlamento de VI legislatura fue elegido en elecciones anticipadas: en el verano de 2007 la V Rada fue disuelta por Decreto del Presidente V. Yúschenko. La causa fue una crisis política de dos años. Finalmente, "Nuestra Ucrania" y el BYuT no obtuvieron mayoría parlamentaria, porque a las elecciones precedió una guerra de medio año entre sus líderes, Yúschenko y Timoshenko. Los nacionaldemócratas ganaron las elecciones de 2007 con una ventaja mínima de 3 mandatos. La coalición formada por NUNS y BYuT, en esencia, nunca llegó a funcionar, porque la guerra entre el presidente y la primera ministra continuó. El resultado fue la victoria del Partido de las Regiones encabezado por V. Yanukóvych en las elecciones presidenciales de enero de 2010 y la llegada de su régimen al poder. Y también a la Rada. Estos son los principales hitos de la actividad de la recién estrenada Rada Suprema: se anularon los cambios a la Constitución aprobados en diciembre de 2004. Se permitió a los diputados cambiar de fracción, la que los llevó al parlamento, y votar con tarjetas ajenas. La Rada Suprema, de ser el órgano supremo y único del poder legislativo del Estado, se convirtió en un apéndice de la Administración Presidencial e incluso del Gobierno. Esto se llamó "consolidación", y estos son los frutos de su actividad: la ratificación de los Acuerdos de Járkiv sobre la prolongación por 25 años de la permanencia de la Flota del Mar Negro de Rusia en el territorio de Ucrania, en Crimea. El Código Tributario, que asestó un golpe al emprendimiento, a la pequeña y mediana empresa. Prácticamente se eliminaron los beneficios de numerosas categorías de la población, en particular de los afectados por Chernóbil. La reforma de pensiones, cuyo punto principal fue el aumento de la edad de jubilación en 5 años para las mujeres. La aprobación de la ley del idioma, elaborada por los regionales Kolesnichenko y Kivalov, que constituye un ataque abierto contra la lengua estatal ucraniana… La élite de la oposición que se conservó en la composición de la VII legislatura es, en número, casi igual al núcleo partidista de las Regiones. Los rostros y las acciones de unos y otros son conocidos por el pueblo, por lo que toda la atención se centra ahora en la fracción del partido "Svoboda", y en ella se depositan las esperanzas no solo del occidente ucraniano, sino también del este y del centro. Los svobodivtsi actuaron en la línea esperada: lucharon, bloquearon la tribuna y la presidencia, forzaron las puertas, serraron una parte de la valla que ni los afganos ni A. Parubii lograron derribar, exigieron que todos los diputados votaran solo en persona. Los regionales comprendieron que se enfrentaban a una cohorte firme, pero su ventaja numérica —210 diputados más los comunistas y parte de los no afiliados— permitió instalar con facilidad en el cargo de presidente de la Rada Suprema al exalcalde de Donetsk y exministro Volodymyr Rybak, de 66 años ("a favor", 250 votos). El primer vicepresidente del Parlamento fue elegido el comunista Ihor Kaletnyk, y el vicepresidente, el diputado de "Svoboda" Ruslan Koshulynskyi. El 13 de diciembre, la Rada dio 252 votos para designar jefe del Gobierno a Mykola Azárov, de 65 años, cuya candidatura propuso el presidente Yanukóvych. Las fracciones de la oposición no votaron. El 18 de diciembre, como se había prometido, no se anunciaron los nombres de los presidentes de las comisiones parlamentarias: no se llegó a un acuerdo. Tras trabajar no más de una hora y media, los diputados decidieron reunirse el 25 de diciembre, después de la visita de San Nicolás a tierra ucraniana y del fin del mundo prometido por los incas, que algunos crédulos esperan el 21 de diciembre. Lo más probable es que fuera a la espera de los resultados de la visita de V. Yanukóvych a Moscú, que de inmediato fue cancelada. El discurso más interesante al respecto fue el de Oleh Tiahnybok: "Nos preocupa enormemente la visita de hoy del Presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvych, a Moscú, pues la sociedad ucraniana no tiene en absoluto información sobre la situación, sobre cuáles son las intenciones de nuestro Presidente. ¿Quieren firmar algo, algunos actos normativos, quieren acordar algo? Lo peor es que la sociedad ucraniana, durante muchos años, ha sido privada de esa posibilidad: de conocer la información sobre los tratados internacionales y el contenido de esos tratados internacionales. Nos cuentan algún supuesto beneficio económico de la Unión Aduanera, pero todos entendemos perfectamente que ese beneficio económico es extremadamente dudoso. La Federación Rusa, además de algunas preferencias económicas y de intentos de resolver positivamente sus problemas particulares, tiene también ambiciones políticas muy serias y grandes. Pues en el último tiempo vemos cómo aquí intentan, a través de la Iglesia Ortodoxa Rusa, "construir el Mundo Ruso". Vemos cómo sovietizan la educación ucraniana. Vemos cómo se produce la ocupación del espacio informativo nacional. Vemos cómo el negocio ruso, por un pedazo apetitoso, obtiene empresas estratégicas del Estado ucraniano: ese mismo "Turboatom", ese mismo sistema de transporte de gas ucraniano, la planta portuaria de Odesa o "Ukrzaliznytsia". En fin, la tierra ucraniana también cae en las esferas de influencia del negocio ruso. Y todo esto puede significar la pérdida de empresas estratégicas y de tierra Continuación en la pág. 2 PREMIO NACIONAL 12–13 ¡SE ACABA EL PLAZO DE SUSCRIPCIÓN!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Bajo la cúpula, las apuestas son muy altas», s. 1

Bajo la cúpula las apuestas son muy altas

cumplido incondicionalmente, rápida e inequívocamente, y lo que busca el otro socio es que se cumplan incondicionalmente todas las exigencias de la Federación Rusa. Por eso somos conscientes de que esta unión pseudoeconómica, que debería “traer el paraíso para Ucrania”, es simplemente una burbuja de jabón, que se forma para que el Imperio ruso renazca de nuevo. Este camino conduce a la nueva-vieja Unión Soviética. Protestamos contra esto, siendo conscientes de que la adhesión a la Unión Aduanera hará imposible, de una vez por todas, la plena integración de Ucrania en Europa, en las estructuras europeas. Estimados colegas diputados, me gustaría recordarles a todos que en nuestro Estado existe la Ley “Sobre los principios de la política interior y exterior de Ucrania”, y uno de los principios de la política exterior, de acuerdo con esta Ley, es, cito: “Garantizar la integración de Ucrania en el espacio político, económico y jurídico europeo con el fin de obtener la membresía en la Unión Europea”. Esta es una Ley de Ucrania, por lo tanto, violar esta ley, como muchas otras, es inadmisible”. …Junto al edificio bajo la cúpula de cristal, al que los humoristas ucranianos llaman de diversas maneras, alguien de Kyiv hizo un divertido muñeco de nieve, ya sea delegándolo al parlamento o insinuando a los diputados populares que todo lo temporal se derrite y se disipa bajo el sol de primavera. Sin embargo, esperamos que las acciones de los legisladores de la Rada Suprema de la VII convocatoria se aclaren mucho antes, independientemente de la estación. Después de todo, como señaló uno de los representantes del parlamento actual, las apuestas son muy altas. Corresponsal propio. fechas, sino explicarlo por la desconfianza de la gente hacia el poder y los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Después de todo, la gente ve que el poder no es capaz de hacer frente al autoproclamado “monasterio”. Pero hay otras versiones. Una de ellas es que ocurrió un incendio elemental debido a la mala gestión. Recordamos a los lectores la publicación del año pasado en nuestro periódico “Las hordas de Batú asaltan de nuevo la iglesia de los Diezmos” (“Slovo Prosvity”, n.º 22, 2011). En ella, el presidente de la comisión del Ayuntamiento de Kyiv para asuntos de cultura y turismo, actualmente diputado del parlamento, Oleksandr Bryhynets, señaló claramente la ilegalidad de la construcción de esa “capilla”. Luego, en sus comentarios, Bryhynets también habló sobre la violación en esta construcción de las normas elementales de seguridad contra incendios, lo que podría provocar un incendio. Y este podría ser utilizado con fines provocativos. Sobre esto escribe ahora también el representante de la iniciativa pública “Salva el viejo Kyiv”, Ihor Lutsenko: “Anteriormente, los organismos estatales pertinentes entregaron a los representantes de la ‘capilla’ una orden para subsanar las violaciones de seguridad contra incendios, la cual fue ‘cumplida’ de una manera muy peculiar: simplemente repararon la estructura, decorando el techo y las paredes”. Por lo tanto, ¿qué sucedió, además de la versión del “incendio provocado”? ¿Negligencia que provocó la ignición del equipo eléctrico? ¿Una provocación deliberada con un “incendio provocado”? Los organismos encargados de hacer cumplir la ley deben responder a estas preguntas. esposa Yaroslava, miembro de la clandestinidad y prisionera política durante muchos años. Hasta hace poco, Vasyl Levkovych mantuvo una posición activa en la restauración de la verdad histórica sobre el Ejército Insurgente Ucraniano, colaborando estrechamente con el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación. ¡Memoria eterna a la gloriosa memoria del coronel Vasyl Levkovych! ¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Sobre un etnónimo en la lengua ucraniana

Oleksandr Ponomariv, doctor en Ciencias Filológicas, catedrático En el material «Por la esquina, a la derecha», el politólogo Ye. Stratiievskyi aconseja a Oleh Tiahnybok y a su partido «volverse más civilizados y no ofender a grupos étnicos enteros con declaraciones inadmisibles» (Den, 7–8 de diciembre de 2012, p. 5). No me propongo defender todas las declaraciones de algunos representantes de «Svoboda», pero recordaré que por esta agrupación votaron no solo los galicianos, sino también muchos habitantes de otras regiones, en particular de la región de Kyiv y de Kyiv, con la esperanza de que con la llegada de «Svoboda» a la Rada Suprema de la nueva convocatoria los Kolesnichenko, los Kivalov, los Symonenko, los Bohoslovskyi y otras fuerzas antiucranianas no se comportaran con tanta desfachatez. Quisiera detenerme con más detalle en una de las declaraciones «ofensivas» y «incivilizadas», que, según el señor Stratiievskyi, consiste en que los representantes de «Svoboda» «en el siglo XXI consideran que la palabra “zhyd” no está cargada emocionalmente y no ofende a los judíos, independientemente de lo que piensen al respecto los propios judíos». En primer lugar, el autodenominación de un pueblo y el nombre que le dan otros pueblos no siempre coinciden. Hay razones históricas, geográficas, económicas y de otro tipo para ello. Por ejemplo, el pueblo de Hungría se autodenomina magiares, los rusos los llaman vengrios, y los ucranianos, uhortsi. El habitante de Alemania se autodenomina Deutsche, mientras que los eslavos lo llaman nimets, sin preguntar su opinión. Y tampoco los alemanes hacen de ello un problema, porque bien saben que en realidad no son mudos (nimi). La palabra zhyd fue tomada por las lenguas eslavas del italiano en el período prealfabético. El it. Giudeo, a través de la mediación latina (lat. Judaeus), se remonta al hebreo iehudi «judío», que procede del nombre propio Iehuda «Judá»; el significado general de esta palabra es «alabado, loado». En las lenguas eslavas, la antigua combinación de sonidos giu- pasó a zhi-. Este etnónimo se usa en todas las lenguas eslavas y es neutro (excepto en el ruso contemporáneo). De las lenguas no eslavas se puede citar el ejemplo del húngaro: zsido. También es neutro en la lengua ucraniana, como lo demuestra su uso en las obras de los clásicos de la literatura ucraniana y en el folclore. Veamos, por ejemplo, un fragmento de una canción popular ucraniana de la colección registrada por M. Maksymovych (K., 1849): «Y quien quiera beber hidromiel, vamos a casa de la judía, y en la judía hay cejas negras, altos zapatos de tacón». En los años veinte del siglo pasado, en Kyiv funcionaba el Instituto de Cultura Proletaria Judía, y en los teatros se representaba la obra «Zhydivka-vykhrystka». El matiz despectivo a la palabra zhyd se lo dieron los comunistas y los kagebistas de orientación antiucraniana en los años treinta. ¿Por qué no se acusa de antisemitismo por la palabra zhyd a los polacos, checos, eslovacos, húngaros y representantes de otros pueblos? Más aún, al establecerse para vivir permanentemente en Chequia o Polonia, los antiguos judíos soviéticos mismos empiezan a llamarse zhydy. Entonces, ¿por qué solo a los ucranianos, entre numerosos pecados mortales, se les atribuye además, sin fundamento, el antisemitismo? Considero que hace tiempo que debemos aprender a determinar por nosotros mismos qué palabras usar y a quién aplicarlas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

CONTINUACIÓN DEL TEMA Incendio en la calle Desiatynna

Final. Comienzo en la pág. 1 en caso de que Ucrania entre en la extremadamente dudosa Unión Aduanera. (...) La entrada en la Unión Aduanera dará beneficios exclusivamente a los oligarcas, que hoy son propietarios privados de muchas empresas estratégicas, en particular de empresas de la industria metalúrgica y de coquización, para las cuales son necesarias, obviamente, ciertas preferencias por parte de Rusia y por parte de la Unión Aduanera. Pero es interesante que precisamente estos oligarcas ya hace mucho tiempo, junto con sus familias, ingresaron en la Unión Europea, porque transfieren fondos allí, porque ya tienen sus mansiones allí, invierten esos fondos, que fueron ganados aquí, en Ucrania, en algún lugar lejano de Europa. ¡Y a nosotros nos cuentan sobre la necesidad de entrar en la Unión Aduanera! Además, debemos entender, y esto ya está históricamente confirmado, que cualquier acuerdo que se concluya con Rusia es simplemente un camino de sentido único hacia el pasado. Rusia siempre impone las mismas condiciones, no solo respecto a Ucrania, sino también respecto a cualquier otro país con el que intenta cooperar. Lo que Rusia exige debe ser Petro ANTONENKO En la publicación “La Desiatynna es asaltada de nuevo” (Slovo Prosvity, n.º 49, 2012) ya escribimos sobre la enésima vuelta de tuerca de las peripecias en torno a los restos del templo cristiano de piedra más antiguo de la Rus de Kyiv: la Iglesia de los Diezmos (Desiatynna) de Kyiv. A pesar de que las investigaciones arqueológicas de la Desiatynna y, en general, de la colina de la Vieja Kyiv no han concluido, a pesar de que se desconoce con certeza el aspecto original de la iglesia, el Patriarcado de Moscú promueve obstinadamente la idea de construir en el lugar sagrado, justo sobre los cimientos de la Desiatynna, su propia iglesia, como una “restauración” del antiguo templo. En cambio, la ciudadanía exige justamente la continuación de las investigaciones científicas de los restos del templo y su musealización. La plataforma para la toma hostil de la Desiatynna se convirtió en la “capilla” construida hace unos años junto a los restos del templo, en realidad toda una iglesia de ladrillo del llamado “Monasterio de la Desiatynna” del Patriarcado de Moscú. Construida ilegalmente, sin ningún tipo de permiso. Ya después de nuestra publicación ocurrieron algunos eventos en torno a este campo de batalla por nuestra memoria histórica. Las autoridades de la capital respondieron. La Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv no permitirá la construcción de un templo sobre los restos de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, declaró el jefe de la administración, Oleksandr Popov. Según sus palabras, cualquier trabajo en el lugar de la Iglesia de los Diezmos solo puede llevarse a cabo para la musealización y conservación de los hallazgos arqueológicos. Pues bien, es agradable oírlo. Es cierto que esta no es la primera declaración tan amenazante de las autoridades municipales. Y mientras tanto, la iglesia rusa impulsa obstinadamente su idea: durante este año desarrollaron un proyecto de construcción de su templo aquí y lo presentaron a la administración de la capital. La segunda noticia se refiere a la propia “capilla”. En la noche del sábado 15 de diciembre ocurrió un incendio aquí. El fuego dañó una parte importante del local por dentro y provocó la destrucción de elementos del edificio por fuera. Los representantes de la comunidad religiosa, es decir, de ese “monasterio” ilegal, aseguran que por la noche un desconocido rompió una ventana y lanzó al interior de la iglesia algún objeto en llamas. La policía está llevando a cabo una investigación sobre este incidente. En cuanto a la versión de los clérigos sobre el “incendio provocado”, aquí son posibles dos variantes. Por un lado, el “monasterio” tiene relaciones tensas con los representantes del paganismo, quienes subrayan que la colina de la Vieja Kyiv era un lugar sagrado de los paganos incluso en tiempos precristianos, y esto es realmente así. Por otro lado, este “monasterio” moscovita provoca desde hace mucho tiempo la indignación de los patriotas, defensores de la antigüedad de Kyiv, a quienes también se les puede atribuir el “incendio provocado”. Sin embargo, en ambos casos se trata de acciones arbitrarias que no se pueden justificar

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

En eterna memoria al coronel de la UPA Vasyl Levkovych

Con pesar comunicamos el fallecimiento del caballero de la Cruz de Oro al Mérito Militar, coronel de la UPA Vasyl Levkovych. El colectivo del Museo-Memorial Nacional de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación «Prisión de la calle Lontskoho» y el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación expresan sus condolencias por la muerte del coronel de la UPA Vasyl Levkovych a su esposa Yaroslava, a sus familiares, allegados, compañeros de armas y a todos los que tuvieron el honor de conocer al de feliz memoria Vasyl Levkovych. Dirigimos condolencias especiales a nuestro colega y amigo Danylo Salamin, nieto del coronel. El caballero de la Cruz de Oro al Mérito Militar de 2.ª clase, coronel Vasyl Levkovych, falleció el 13 de diciembre de 2012, a las 5 de la mañana, a la edad de 92 años. Vasyl Levkovych nació el 6 de febrero de 1920 en el pueblo de Stary Liublynets, distrito de Liubachiv. En 1939 inició su lucha por la libertad de Ucrania, de más de medio siglo, en la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Desde marzo de 1943 hasta el día de su arresto, Levkovych, «Voronyi», permaneció en la UPA, recorriendo el camino desde comandante de sección hasta comandante del Distrito Militar «Buh». La Cruz de Oro al Mérito Militar de la UPA de 2.ª clase fue otorgada a Vasyl Levkovych en 1946, con el grado de mayor, siendo comandante del Distrito Militar «Buh» de la UPA. La condecoración fue concedida por la orden del parlamento clandestino, la Rada Principal Ucraniana de Liberación, n.º 1/46, del 15 de marzo de 1946. En toda la historia, la Cruz de Oro de 2.ª clase fue recibida por solo 32 personas. A finales de 1946, a «Voronyi» se le otorgó el grado de coronel, que el mando del Ejército Insurgente concedió póstumamente, considerándolo caído. Levkovych fue arrestado por los órganos de seguridad soviéticos el 17 de diciembre de 1946 durante una redada en un escondite. Durante mucho tiempo estuvo bajo investigación en Leópolis y Kyiv, en particular en la prisión de Leópolis de la calle Lontskoho. El 22 de julio de 1947, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la provincia de Kyiv condenó a Levkovych a 25 años de campos de trabajo correctivo. Cumplió íntegramente la pena y fue liberado del campamento de Dubravnyi el 7 de diciembre de 1971. Según la decisión de la sesión del Consejo Municipal de Chervonohrad, en 2007 Vasyl Levkovych fue distinguido con el título de «Ciudadano Honorario de la ciudad de Chervonohrad». Fue condecorado con las órdenes de Bohdan Khmelnytskyi y Yaroslav el Sabio. Hasta su muerte vivió en Leópolis junto con

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Sandarmokh lingüístico en la región de Donetsk

Hoy en día, el problema de la consolidación nacional se ha agudizado, siendo el problema lingüístico una prioridad. La nación comienza con el idioma y se define por él. La nación crea el Estado, y el Estado es tal como lo es la nación. Los funcionarios de la región de Donetsk son muy conscientes de esto y, durante todo este tiempo, continúan con la rusificación y desnaturalización de los ucranianos de nuestra región. Por lo general, tales “especialistas” clasifican a la región de Donetsk como un enclave de habla rusa, diciendo: históricamente sucedió así, que aquí viven principalmente rusos. Y, partiendo de la situación lingüística de finales de los años ochenta, quieren consolidar esta posición para siempre. Pero los problemas lingüísticos en la región de Donetsk surgieron debido a una política prolongada de rusificación deliberada bajo la presión de los órganos del poder de ocupación, así como resultado de hambrunas, prisiones y represiones. Tal práctica prohibitiva y represiva, primero en el Imperio ruso zarista y luego en el Imperio bolchevique ruso, casi condujo a la asimilación lingüística y étnica completa en nuestra propia tierra ucraniana, poblada por cosacos. Maria OLIINYK, candidata a ciencias físico-matemáticas, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La fecha de fundación de la ciudad de Donetsk (la Oleksandrivka cosaca) es 1779. Fueron los cosacos, tras la destrucción del Sich de Zaporiyia por Catalina II en 1775, quienes fundaron en 1779 Oleksandrivka, el futuro Donetsk, y otros asentamientos en nuestra región, y no John Hughes, quien llegó aquí recién en 1869. ¡Pero las autoridades se niegan obstinadamente a reconocer esto, ignorando las conclusiones fundamentadas de los científicos! La confirmación de esto son los censos de 1897 y 1910, según los cuales en la región de Donetsk vivían principalmente ucranianos. Y a partir de 1897, el número de ucranianos disminuyó incesantemente del 62 % al 50,75 % en 1989. En este tiempo, el número de rusos creció del 17 % al 43,65 %, y el porcentaje de escolares de habla ucraniana, debido a la “rusificación” forzada, disminuyó del 79 % en 1932 al 2,3 % en 1989. El proceso de rusificación se intensificó significativamente en la URSS debido al pago adicional a los maestros por enseñar el idioma ruso. En aquel entonces, se permitía la exención de los alumnos del estudio del ucraniano “por solicitud de los padres”. Así es como cambió la población en la región de Donetsk según los censos en la URSS: — 1926: ucranianos — 61,61 %, rusos — 24,67 % (ucranianos y rusos juntos — 86,28 %, minorías nacionales — 13,72 %); — 1959: ucranianos — 55,6 %, rusos — 37,6 % (ucranianos y rusos juntos 93,2 %, minorías nacionales — 7,8 %); — 1979: ucranianos — 51,9 %, rusos — 43,2 % (ucranianos y rusos juntos — 94,1 %, minorías nacionales — 5,9 %); — 1989: ucranianos — 50,75 %, rusos — 43,65 % (ucranianos y rusos juntos — 94,40 %, minorías nacionales — 5,6 %). Por lo tanto, en la región de Donetsk, durante la URSS, el número de ucranianos y minorías nacionales disminuyó, mientras que el número de rusos aumentó. Así, los ocupantes, continuando por la fuerza la práctica de la “moscovización de Ucrania”, que el zar Pedro I comenzó ya en 1720, rompieron la columna vertebral de la identidad ucraniana y de las minorías nacionales en la región de Donetsk. También “ayudó” el Holodomor, que algunos “especialistas” hoy en día niegan. Paralelamente al exterminio de los ucranianos en la región de Donetsk, se destruía el idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública, porque, como es sabido, las naciones no mueren por sí solas: primero les arrebatan el idioma. EL IDIOMA ES EL FACTOR DETERMINANTE DE LA CONCIENCIA NACIONAL DOMOSTI. En otras palabras, se estaba produciendo la destrucción de todos los organismos nacionales, excepto el ruso. Se imponía a la fuerza el idioma ruso, el idioma de la ocupación. He aquí cómo, por ejemplo, se destruía la enseñanza en idioma ucraniano en la región de Donetsk: en el año académico 1932/1933, el 79 % de los escolares de la región de Donetsk estudiaba en idioma ucraniano; en el año académico 1945/1946, la cantidad de escuelas ucranianas ya constituía el 66 %; en Donetsk, a finales de los años 1960-1970, cerraron la última escuela y el último jardín de infancia con enseñanza en idioma ucraniano. Ni siquiera la perestroika detuvo este proceso: las escuelas con enseñanza en idioma ucraniano continuaron siendo transferidas al ruso. Así de criminal e impunemente asimilaron a la población ucraniana en nuestra región. El proceso de rusificación cesó solo con la aprobación de la Ley de la RSS de Ucrania "Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania" en 1989. En el artículo 2 de la Ley, se proclamó el idioma ucraniano como idioma estatal en la RSS de Ucrania. Comenzó el difícil renacimiento ucraniano en la región de Donetsk, ¡que continúa hasta el día de hoy, en el vigésimo segundo año de la independencia de Ucrania! A fecha de 1989, de las 1217 escuelas de la región de Donetsk con enseñanza en idioma ucraniano, solo quedaban 105 (8,7 %). Eran escuelas rurales de ciclo incompleto, en las que estudiaba solo el 2,3 % de los alumnos. Más de la mitad de los escolares de la región de Donetsk estaban privados del aprendizaje del idioma ucraniano por "deseo de los padres". En todas las ciudades de la región no quedó ni una sola escuela o jardín de infancia con enseñanza y educación en idioma ucraniano. Para la ejecución de la Ley de la RSS de Ucrania "Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania", en 1990 se aprobó el Programa Estatal de desarrollo del ucraniano y otros idiomas hasta el año 2000, y para la ejecución de este Programa, el Comité Ejecutivo Regional de Donetsk, el 10 de abril de 1991, mediante el n.º 135, aprobó el Programa regional para la implementación del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida en la región de Donetsk por 10 años. Por ejemplo, de acuerdo con el art. 18 de este Programa, era necesario presentar un esquema de las instituciones educativas de la región de acuerdo con la composición nacional de la población (en aquel entonces, 51 % ucranianos, 44 % rusos). El respaldo legislativo de este proceso se vio reforzado por el art. 10 de la Constitución de Ucrania de 1996 y por la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación del art. 10 de la Constitución de 1999 y otras leyes de Ucrania. Sin embargo, este programa fue prácticamente saboteado por las autoridades de ocupación de la región de Donetsk: solo el 14 % de los alumnos de la región estudiaban en idioma ucraniano en lugar del 51 % previsto en el año 2000. En particular, en la ciudad de Donetsk, este porcentaje constituía el 7,6 en lugar del 50. La ejecución del Programa fue saboteada precisamente por los órganos del poder estatal y de autogobierno local. En lugar de crear las condiciones adecuadas para el renacimiento y desarrollo del idioma ucraniano en la región de Donetsk como idioma estatal, continúa activamente la política de rusificación: casi todos los consejos de distrito y municipales aprueban en sus sesiones decisiones inconstitucionales sobre la oficialidad del ruso en sus territorios. El 27 de marzo de 1994, el Consejo Regional de Donetsk llevó a cabo un REFERÉNDUM, en el que había que responder a la pregunta: "¿Está usted de acuerdo con que en el territorio de la región de Donetsk el idioma de trabajo, de gestión administrativa y de documentación, así como de la educación y la ciencia, sea el idioma ruso junto con el idioma ucraniano?". Asimismo, ya después de la adopción de la Constitución de Ucrania, el Consejo Regional de Donetsk, el 21.03.1997, aprobó nuevamente la decisión sobre la oficialidad del idioma ruso en el territorio de la región, la cual fue anulada en 1998 tras una demanda de la fiscalía regional. Y de nuevo, durante las elecciones del Presidente de Ucrania en noviembre de 2004, se aprobó la misma decisión (el presidente del consejo regional en aquel entonces era Borys Kolesnikov, actualmente viceprimer ministro de Ucrania), la cual, tras reflexionar, el propio consejo regional anuló en diciembre de 2004. Y de nuevo, el recién elegido Consejo Regional de Donetsk, en su primera sesión el 18 de mayo de 2006, aprueba la decisión "Sobre la creación de condiciones para el desarrollo del idioma ruso en la región de Donetsk" (el presidente era Anatolii Blyzniuk, ahora ministro), la cual fue impugnada por la "Prosvita" regional en una demanda administrativa el 23 de mayo de 2006, y solo el 30 de septiembre de 2010 el Tribunal Administrativo Superior confirmó la corrección de las decisiones de los tribunales de primera y segunda instancia, con las cuales se anuló la decisión ilegal e inconstitucional del Consejo Regional de Donetsk. Y el 16 de agosto de 2012, los diputados del Consejo Regional de Donetsk, elegidos en 2010, en una sesión extraordinaria, implementaron la ley lingüística aprobada por la Rada Suprema de Ucrania de los famosos "filólogos" del Partido de las Regiones, Kivalov (jurista) y Kolesnichenko (agrónomo), "Sobre los principios de la política lingüística estatal", proclamando el idioma del antiguo ocupante, el ruso, como el único(?!) idioma regional en la región de Donetsk. Aunque la aplicación de esta ley lingüística se extiende a 18 idiomas, y en la región de Donetsk hay pueblos ucranianos, griegos, tártaros y alemanes, para ellos lo principal es "proteger" solo el ruso, que ahora se utiliza no junto al estatal, como en la ley lingüística anterior, sino en su lugar. Tal es la implementación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias por parte del gobernante Partido de las Regiones. Aunque el Consejo Regional de Donetsk durante 21 años de independencia trabajó EXCLUSIVAMENTE en idioma ruso: el sitio web del consejo, las placas en todas las oficinas, la decoración en la entrada, el puesto de control, dos periódicos del consejo regional; todo esto se decoraba e imprimía solo en idioma ruso, en contra de la legislación y la Constitución de Ucrania. Sin embargo, esto no impidió a los diputados "forzosamente ucranizados" del Partido de las Regiones crear la saga sobre la ucranización forzosa del Donbás o sobre los "rusos" oprimidos aquí, contar cómo se "oprime cruelmente" y se "persigue terriblemente" este idioma en la región de Donetsk. La lucha de las autoridades contra el idioma ucraniano llegó al absurdo cuando, el 20 de mayo de 2008, el Ayuntamiento de Donetsk, mediante su decisión ilegal, prohibió el aumento en nuestra región del número de escuelas, clases y grupos en jardines de infancia con enseñanza y educación en idioma ucraniano, aunque desde 1989 el idioma ucraniano es el único idioma estatal en todo el territorio de Ucrania, y desde 1996 este estatus suyo está consagrado en la Constitución de Ucrania. Esta decisión fue anulada por el consejo tras la protesta del fiscal. Es en tales condiciones de constante lucha agresiva contra el idioma ucraniano, de desprecio y superioridad hacia aquellos que están dedicados a su lengua materna ucraniana, de ausencia de radio, televisión, periódicos, iglesias, cine, celebración de festivales, concursos y eventos culturales y masivos en idioma estatal, donde ocurre el renacimiento ucraniano. Las autoridades en la región de Donetsk hacen todo lo posible para que los habitantes de la región no se liberen de la rusificación, no se unan en una sola nación, no pongan orden en Ucrania. Con grandes dificultades, el 1 de septiembre de 1990, en Donetsk se abrieron dos instituciones educativas de enseñanza general en idioma ucraniano: la escuela n.º 65 (desde el 7 de enero de 1990 hasta junio de 1990 funcionó como DOMINICAL en la Universidad Nacional de Donetsk), subordinada al Ministerio de Educación, y el liceo adjunto a la entonces Universidad Estatal de Donetsk. Con la proclamación de la Independencia de Ucrania en 1991, nuestro país se liberó no solo de la política de 74 años del régimen comunista, sino también de más de 300 años de dominio ruso sobre el pueblo ucraniano. Y ya el primer censo de población en la Ucrania independiente atestiguó un aumento en 2001 de ucranianos (hasta el 56,9 %) en la región de Donetsk y una disminución en la cantidad de rusos (hasta el 38,2 %). Y luego, paradojas. Un Estado independiente debe convertirse en el único garante del desarrollo integral de la nación, de sus escuelas en idioma ucraniano, de la prensa en idioma ucraniano, de la iglesia, del gobierno, de los órganos de orden público, de las instituciones culturales, etc. El gobierno ucraniano debe comenzar a trabajar en el cese de la espiritual Continuación en la pág. 7

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

hacer mucho. Por eso se convierten en símbolos de su época. El destino de V. Chornovil, oriundo de la tierra de Shevchenko, está vinculado para siempre con la región de Boryspil, la pequeña patria de otro Gran Ucraniano, Pavlo Chubynskyi. Fue precisamente aquí donde se interrumpió su corta pero brillante vida de entrega, llena de sufrimientos, privaciones, luchas, derrotas y victorias, e incluso triunfos. Rápida, repentinamente, en marcha, tal como él quería. A lo largo de todos estos años, comenzando desde el 2000, con motivo de las grandes fiestas estatales, así como en los aniversarios de la muerte del líder del RUKH, los dirigentes de la ciudad y del distrito, junto con representantes de la comunidad patriótica, depositan coronas de flores ante la cruz en el lugar de la muerte de V. Chornovil, y ante los monumentos a T. Shevchenko y P. Chubynskyi. Estamos seguros: nadie y nunca borrará estos nombres, no los borrará de la memoria popular. Allí hay cartas, todos sus discursos, algunas cosas editoriales, lo que él hacía en el periódico “Chas-time”. Pero creo que lo más importante es el ejemplo vivo de Chornovil. Porque después de su muerte comienzan a inventar leyendas a su alrededor. Por ejemplo, que él luchaba por una estructura federal. Dicen que él era tan federal como los regionalistas. Me resulta muy triste, porque es una falsedad. En realidad, él consideraba (cuando se desarrollaba la idea del escudo nacional) que cuando Ucrania se convirtiera en un estado unitario fuerte, cuando la autogestión local se pusiera firmemente sobre sus propios pies, podríamos crear un escudo donde estuvieran Slobozhanshchyna, Halychyna, Tavria, etc. Esa fue la única conversación. Lo que después llamaron estructura federal. Se trataba de fortalecer los gobiernos provinciales al estilo de los alemanes. Pero Chornovil repetía que en Alemania existen tanto Silesia como Baviera, etc., allí cada gobierno es fuerte porque el gobierno central es fuerte. Y en nuestras condiciones actuales, esto es un asunto ruinoso que conducirá al colapso del estado. A fin de cuentas, el mejor homenaje a la memoria de Chornovil puede y debe ser una Ucrania verdaderamente independiente, económicamente estable y soberana: ese sueño al que dedicó toda su vida. Conversó Mykola TSYMBALIUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Un apasionario. En el 75.º aniversario del nacimiento de Viacheslav Chornovil

Anatolii KOVALCHUK, presidente de la asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Dotado por la naturaleza de capacidades extraordinarias, siempre fue el mejor alumno y terminó la escuela con medalla de oro. Ingresó en la sección ucraniana de la facultad de filología de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv. Posteriormente se trasladó a la facultad de periodismo, la cual terminó con diploma de honor. En el período del “deshielo de Jrushchov”, en las mentes de muchos jóvenes intelectuales se produjo un replanteamiento crítico del conjunto de conocimientos de las ciencias sociales y, en las almas románticas, un giro ideológico radical. Esto condujo a la transformación de los komsomoles ideológicos en anticomunistas espontáneos. Muchos de ellos se detuvieron para siempre en esta etapa inicial de autodesarrollo, viviendo “como todos”. Viacheslav Chornovil no temía pensar las cosas hasta el final, analizar con claridad, hablar con argumentos, criticar y mostrarse abiertamente indignado por la realidad soviética. Y como era un hombre de acción, decidió luchar con la palabra afilada contra la política antiaucraniana y antipopular del poder comunista. Junto con personas afines, creó el Club de la Juventud Creativa, en cuyas reuniones se discutían cuestiones sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana y el desarrollo de la cultura nacional; escribía artículos para la revista samizdat y leía libros que contenían juicios críticos sobre la realidad soviética. ¡Consideraba, con razón, inadmisible para un país que se autodenomina democrático y que firmó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, violar brutalmente estos derechos! El castigo no se hizo esperar. Al principio fue el despido del trabajo. Pero ya en 1967, por sus puntos de vista y su libre expresión, V. Chornovil recibió su primera condena de seis años de prisión. Cumplió un año y medio. Sin embargo, no se arrepintió. Por eso, en 1972, fue condenado de nuevo, esta vez a seis años de privación de libertad en una colonia correccional de régimen estricto y a 3 años de exilio por almacenar y difundir documentos y literatura que supuestamente “difamaban el orden estatal y social soviético”. En el proceso judicial, V. Chornovil se comportó con dignidad e independencia, citando fragmentos de las obras de Marx y del Lenin “prerrevolucionario” en defensa de la libertad de expresión y de prensa. Es cierto que los fiscales y jueces de entonces se guiaban por otras directrices del “líder”. Fue revelador el tercer juicio al que se enfrentó V. Chornovil bajo una acusación fabricada. El poder de entonces recurría a menudo a métodos sucios de comprometer y desacreditar a sus oponentes políticos. Les colocaban drogas, armas, material pornográfico, etc. Cuentan que a V. Chornovil no le perturbó que el poder, intentando impedir su regreso a Ucrania tras cumplir su segunda condena, fabricara el tercer proceso judicial. No podía creer que los gobernantes pudieran caer tan bajo moralmente al incriminarle el delito de violador. V. Chornovil mostró su invencibilidad de espíritu también en los lugares de privación de libertad. Por ello, recibió de otros presos políticos el título honorífico de “general de los zeks”. Impresionados por la obsesión de aquel prisionero inusual, los carceleros le preguntaban qué se veía siendo en la soñada Ucrania independiente: presidente, primer ministro o presidente del parlamento. La respuesta dejó a todos atónitos: “¡Editor de un periódico de oposición!”. “¿Acaso ustedes, los nacionalistas, permitirán la existencia de una oposición en Ucrania?”. “Sin duda, porque queremos una Ucrania democrática, europea, no totalitaria...”. Tras ser liberados y regresar a Ucrania a mediados de la década de 1980, los antiguos presos políticos se convirtieron en catalizadores de los procesos de democratización y renacimiento nacional. Se reanudó la publicación de la revista samizdat “Visnyk Ukrainskyi” (El Mensajero Ucraniano). V. Chornovil escribió los documentos programáticos de la Unión Ucraniana de Helsinki, la primera organización de oposición de tipo partidista, intervino a menudo en mítines en Kyiv, Leópolis y muchas otras ciudades, agrupando a su alrededor a todas las personas que no eran indiferentes al destino de la Patria. V. Chornovil se unió al Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), la primera organización sociopolítica de masas de nuestra historia, y más tarde se convirtió en uno de sus copresidentes. Luego encabezó un partido político con el mismo nombre. Durante muchos años después de las primeras elecciones presidenciales de 1991, muchas personas lamentaron que el ganador fuera un destacado dirigente del Partido Comunista, L. Kravchuk, y no el consecuente anticomunista V. Chornovil. Considero que V. Chornovil, como persona, político y estadista, tenía muchas ventajas sobre los gobernantes actuales, incluidos los líderes de la oposición. No tenía los pecados de la codicia y el amor al dinero. Era sencillo en su vida cotidiana. Aunque estuvo en el poder, no acumuló ni riquezas ni propiedades. Creía sinceramente en lo que decía, en lo que escribía y en lo que pedía a los demás. Pertenecía a los apasionarios, personas inquietas con un corazón ardiente, destinadas a crear nuevos estados, darles leyes y constituciones, llevar a cabo reformas radicales y ganar batallas. Estas personas nacen con poca frecuencia, viven poco tiempo, pero a lo largo de su corta vida logran hacer mucho. —Volvamos mentalmente a diciembre de 1991, a las primeras elecciones presidenciales en Ucrania. —El año en que el pueblo ucraniano se pronunció a favor de la independencia de Ucrania. El año de las primeras elecciones presidenciales. Entre los candidatos al puesto presidencial, el sistema comunista temía más que a nadie a Viacheslav Chornovil y hacía todo lo posible para desacreditarlo. Pero, a pesar de todo, entre los candidatos democráticos, él obtuvo el mayor apoyo de los ucranianos. Fue una valoración de él tanto como político como líder. Entonces, en 1991, a Ucrania le faltaron fuerzas para elegir a Chornovil como presidente y emprender un camino de desarrollo verdaderamente democrático. —Él era, si se puede decir así, una personalidad estratégicamente íntegra... —Chornovil fue, quizás, el único de los disidentes que entendía que se podía cooperar normalmente con aquellos que quedaban del antiguo poder. Lo único que decía era que había que privarles de las palancas de poder influyentes y de sus funciones, y darles tareas concretas. Cuando estaba en Leópolis, le preguntaban: “Bueno, ¿por qué no echó a tal general de la KGB que le arrestó?”. “No lo eché porque, en primer lugar, tiene experiencia de trabajo —respondía Viacheslav—, y en segundo lugar, ahora siente su culpa y trabajará, quizás, mejor que aquellos que, por ley, por decencia humana, se ganaban enemigos feroces. —Al final de su vida, Viacheslav Maksymovych sufrió, probablemente, la humillación más grande de sus amigos: la traición. —En vísperas del vergonzoso conflicto en el Rukh, él decía que, tal como le hablaban entonces sus compañeros de partido, en ese tono ni siquiera le hablaban los investigadores. El conflicto se gestaba en secreto. Finalmente, el grupúsculo antichornovilista pasó a la ofensiva abierta. Aprovechando que era el día de la conmemoración de Shevchenko (Viacheslav y Atena estaban en el teatro de ópera), unas diez personas irrumpieron en su despacho y cometieron un verdadero pogromo. Cuando me llamaron y llegué allí, aplicaron fuerza bruta contra mí. —La historia y el tiempo pondrán todo y a todos en su lugar. Hoy ya se ha hecho mucho para perpetuar la memoria de Viacheslav Chornovil. Pero, ¿qué debería ser lo más importante aquí? —Es importante que estemos publicando sus obras. Eso lo hace la editorial “Smoloskyp”. Ya hemos publicado ocho tomos, en dos años terminaremos. Sus obras son una memoria fundamental. El 24 de diciembre se cumplen 75 años del nacimiento de Viacheslav Chornovil, gran hijo de Ucrania, luchador contra el régimen comunista por una Ucrania independiente y democrática, publicista ferviente, uno de los líderes del movimiento de los sesentistas, defensor de los derechos humanos, prisionero político durante muchos años del sistema represivo soviético, presidente del Movimiento Popular de Ucrania, diputado popular de Ucrania de tres convocatorias, uno de los padres fundadores del Estado ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania. De acuerdo con la resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 21 de marzo del presente año n.º 4561 y la disposición del Gabinete de Ministros del 5 de diciembre del presente año n.º 1011, la conmemoración de este evento debe llevarse a cabo a nivel estatal. Sin embargo, millones de ucranianos honrarán al gran contemporáneo no solo debido a los mencionados actos normativos de los órganos de poder, sino por mandato de la razón y del corazón.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

La mejor ofrenda a su memoria

Les TANIUK, político conocido, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias 1.ª a 5.ª, es uno de los pocos compañeros y amigos de Viacheslav Chornovil que no lo traicionó hasta el final. Nuestra conversación con él sobre el difícil destino del Héroe de Ucrania V. M. Chornovil. vendrá a sucederle. Llegará el momento, prepararemos nuestros propios cuadros y entonces lo destituiremos”. Él llevaba a cabo esta reforma de manera humana, partiendo de cuál era la persona: si había comprendido o no las exigencias que se le planteaban. En el primer parlamento nos resultaba mucho más fácil hablar con los mismos viejos comunistas que después. Porque no eran tanto marxistas ni tanto ideólogos como gestores prácticos: directores, secretarios de comités regionales, del CC… Sabían cómo se formaba el presupuesto, qué era una pensión, qué significaba tender asfalto, qué significaba abrir una escuela. La vida exigía un trabajo concreto. Y en la Rada Suprema esa ola ivashkivska realmente funcionaba. Más tarde les sucedieron los que, como decía Chornovil, “les ataban los cordones de los zapatos”: los simonenkos, las pioneras, los vigilantes de los comités urbanos… Es decir, la tercera fila, que nunca había tenido responsabilidad por una estructura integral. A estos, decía Chornovil, bajo ningún concepto se les puede permitir el acceso al poder, porque no son esa cocinera que quiere gobernar el Estado, sino una especie de vándalo pequeñocomunista de mente débil y visión limitada. Precisamente de ese escalón salían los oligarcas; precisamente ellos encontraron un lenguaje común con el Partido de las Regiones. Con ellos Chornovil tuvo una vida muy conflictiva; le temían, lo odiaban y de todas las formas le hacían daño. —Chornovil tenía una enorme experiencia en la lucha política, era un excelente estratega, un buen táctico; ¿cómo pudo ocurrir que permitiera la escisión del frente democrático único? ¿Qué no tuvo en cuenta? —Creo que incluso el hierro envejece. No tuvo en cuenta el interés mercantil de las personas. Uno de nuestros compañeros rukhivtsi, un político simpático, patriota, exclamó un día con enfado: “¡Pero yo ya necesito tener algo, porque no tengo 40 años, ni 50, y tengo hijos!..”. “Yo debo tener” no existía en Chornovil. Un coche viejo, Zhigulí, que Atení le regaló para las necesidades de la Unión de Mujeres Ucranianas. Ni siquiera tenía piso en Kyiv; el de servicio se devolvió después de su muerte. En el resto de los “patriotas profesionales” no solo había pisos, sino también negocio propio. Por desgracia, utilizaban a Chornovil hasta el momento oportuno. Y cuando él se negaba a traspasar los límites de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

A pesar de la indiferencia de las autoridades, es recordado

Sobre lo que no se ha hecho y lo que se ha hecho para perpetuar la memoria de Viacheslav Maksymovych Chornovil por iniciativa de personas preocupadas, habla la hermana del líder del Movimiento Popular, Valentyna Chornovil. — ¿Cómo se está cumpliendo la resolución de la Rada Suprema? — Para cumplir la resolución del órgano legislativo, se necesita una decisión del Gabinete de Ministros, que asigne fondos para las medidas planificadas. El plan de medidas fue aprobado por orden del Gabinete de Ministros recién ocho meses después de la resolución. Pero, ¿leyeron los empleados del Ministerio lo que firmaban? En este documento se dice que todas estas medidas no requieren apoyo financiero. Por supuesto que no lo requieren, porque probablemente nadie tiene la intención de cumplirlas; en unas pocas semanas (hasta finales de 2012) es imposible cumplirlo. El 5 de diciembre, el Gabinete de Ministros planeó llevar a cabo veladas literarias, veladas-retrato, lecturas, mesas redondas, conferencias científico-prácticas, seminarios, concursos de trabajos creativos y científicos, exposiciones de libros, exposiciones de documentos y materiales fotográficos dedicados a Viacheslav Chornovil. Quizás alguien en algún lugar realice algo en un círculo estrecho. Pero la conferencia científico-práctica en Kyiv “El papel de Viacheslav Chornovil en la restauración de la independencia de Ucrania y el establecimiento del Estado ucraniano” no se llevará a cabo, ya que tales eventos se preparan durante varios meses, no tres semanas. Sorprende un punto del plan: “Garantizar la resolución de la cuestión sobre la financiación de las obras de reparación y restauración del Museo del Sesentismo”, ya que el museo está abierto desde hace mucho tiempo. ¿Los empleados del Ministerio no lo saben? No tiene sentido el punto “Realizar excursiones y una jornada de puertas abiertas en el museo-casa conmemorativo de Viacheslav Chornovil en el pueblo de Vilkhivets”. Las excursiones allí se realizan constantemente, de forma gratuita, por lo tanto, las puertas están siempre abiertas. ¿Y qué significa “Prestar ayuda a la Administración Estatal Regional de Cherkasy en la finalización de la construcción del museo-casa conmemorativo de Chornovil en el pueblo de Vilkhivets, distrito de Zvenyhorodka, región de Cherkasy”? Se trata de la finalización de la construcción de un edificio en el que se pueda desplegar la exposición. Actualmente se conserva la habitación conmemorativa de los padres, donde vivió Chornovil, y la exposición con materiales sobre su actividad está en una veranda estrecha y pequeña, donde es imposible realizar una excursión grupal. A pesar de ello, hay muchos visitantes, llegan autobuses turísticos, al año pasan por aquí más de 6 mil personas. ¿Terminar para finales de 2012 la ampliación, que ni siquiera han comenzado? El destino de este museo me preocupa mucho. El otoño pasado, en una de las presentaciones, Serhii Odarych, alcalde de Cherkasy, prometió que, junto con el jefe de la Administración Estatal Regional, ayudarían a terminar de construir el edificio donde se podría organizar la exposición y los empleados del museo podrían dedicarse al trabajo científico. Actualmente, allí las cosas están muy mal: por la noche no hay iluminación; cerca pasa una tubería de gas, pero no hay calefacción conectada; calientan con electricidad, y eso es muy caro, por lo que ahorran en todo. Los empleados del museo pasan frío, los objetos expuestos se humedecen. ¡Pues que al menos repararan las estufas y calentaran con leña! ¿Cuánto puede existir un museo en tales condiciones? En el plan de medidas está la instalación de una placa conmemorativa en el edificio donde estaba el Movimiento. Este es uno de los pocos puntos que es posible cumplir. En el proyecto se había planeado un evento solemne en Kyiv en la Casa del Maestro con funcionarios. Fue cancelado. Yo planeaba realizar una velada sobre el tema de la actividad literaria de Chornovil, Kyiv, 1990, tales veladas aún no se habían realizado. Pero cancelé mi idea para concentrarme en la oficial. Ahora no habrá ninguna velada. Da la impresión de que al Estado en realidad le es indiferente tanto Chornovil como la cultura en general. — ¿Ha aparecido nueva literatura sobre Chornovil? — Han salido varios libros de Vasyl Derevinskyi. Es un científico, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad de Arquitectura y Construcción; quizás el único investigador serio que se ocupa de la vida y obra de Viacheslav Chornovil, investiga los archivos, intenta formar una opinión objetiva sin ningún tipo de capas de recuerdos propios, en los que los narradores a menudo mencionan principalmente sobre sí mismos. Él preparó una nueva edición sólida de unas 900 páginas. Pero nadie financia la edición, hay que buscar fondos. Por cierto, en la resolución del Gabinete de Ministros hay un punto: promover la publicación de las obras de Viacheslav Chornovil (responsables: Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). ¿Qué significa promover? ¿No prohibir o qué? Mi indignación no tiene límites. Pues incluso los libros ya listos sobre Chornovil nadie los financia; para cada tomo de la colección de diez volúmenes que yo compilé (recientemente se imprimió el octavo tomo, estamos preparando la presentación), la editorial “Smoloskyp” busca constantemente fondos de patrocinadores. Recientemente “Smoloskyp” publicó los recuerdos de Mykola Plakhotniuk, un amigo cercano de Chornovil; allí hay recuerdos tanto sobre Viacheslav Maksymovych como sobre otros sesentistas, y sobre la historia de la creación del Museo del Sesentismo. En los planes de esta misma editorial está un breve ensayo biográfico “Viacheslav Chornovil”, que estoy preparando por encargo de los visitantes del museo en Vilkhivets. A veces salen otros libros, pero no siempre valiosos. Por ejemplo, cuando Derevinskyi y yo nos familiarizamos con una edición que vio la luz en Mykolaiv, vimos que era un plagio. Su autora es una estudiante de posgrado. Párrafos enteros copiados de Derevinskyi, de las anotaciones de ediciones anteriores. — ¿Y se ha hecho al menos algo de lo planeado? — Incluso antes de esta resolución, el estudio de televisión estatal “Kultura” filmó una película sobre el sesentismo, incluyendo sobre Chornovil; hicieron y ya mostraron una película sobre el museo-casa; planearon una transmisión en vísperas del cumpleaños de Viacheslav Maksymovych. En el UT-1 también están haciendo una película. Otros estudios de televisión no se dirigieron a nosotros, no sé sobre sus planes. En el Museo de Historia Local de Cherkasy, a principios de año, por iniciativa propia, planearon y prepararon una conferencia científico-práctica, luego también entró en la orden del Gabinete de Ministros. En Cherkasy realizan una velada de Chornovil, el director Serhii Proskurnia se dirigió a mí sobre este tema. — ¿Quién más guarda la memoria de Viacheslav Maksymovych? — Me informaron que a la escuela Yerkivska del distrito de Katerynopil en la región de Cherkasy, donde nació Viacheslav, se le asignará su nombre. Eso es agradable. En la escuela hay un rincón de Chornovil, planean organizar una sala-museo. En la escuela de Vilkhivets la apertura del museo-sala está planeada para el 21 de diciembre. Recientemente, en la escuela de Husakiv, donde Viacheslav también estudió, realizaron las Lecturas de Chornovil sobre sus cartas, con material local. Los profesores prepararon una composición muy lograda, en la que intervino Vadym Mytsyk. En Buchach, región de Ternopil, se disponen a abrir un museo del movimiento patriótico, allí habrá materiales también sobre Chornovil. Una noticia agradable llegó desde Sheshory, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk: piden dar permiso para asignar el nombre de Chornovil a la escuela local. Los habitantes del pueblo recuerdan: cuando en Sheshory inauguraban el monumento a Shevchenko, allí tuvo lugar prácticamente la primera manifestación de protesta con la participación de Chornovil. Sobre este evento recuerda una placa conmemorativa. En la región de Jersón, donde había un núcleo activo del Movimiento, planean realizar una serie de eventos relacionados con el nombre de Chornovil. A pesar de la indiferencia de las autoridades oficiales, la memoria de Chornovil vive. Entrevistó Nadiia KYRIAN Foto del archivo de Valentyna CHORNOVIL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Hoy nos hace mucha falta Viacheslav Chornovil

Yaroslav KENDZIOR, colaborador de muchos años de Chornovil: —Por fin logré conseguir que el Primer Canal Nacional de Televisión hiciera una película sobre Viacheslav Chornovil basada en un episodio interesante de su actividad: la publicación de la revista clandestina “Ukrainskyi visnyk” (El mensajero ucraniano). Proporcioné al canal mis propios materiales de archivo relacionados con este período de la vida del político. Creo que no se conmemorará nada serio a nivel estatal. Aunque existe una resolución correspondiente de la Rada Suprema. Pero la Rada Suprema de la legislatura anterior se negó incluso a incluir en el orden del día el proyecto de resolución que preparé sobre la conmemoración del 75.º aniversario del inicio del Gran Terror de 1937 y el homenaje a la memoria de sus víctimas. A los diputados no les interesaba. Aunque aquellas piedras de molino comunistas trituraron a millones de personas y destruyeron la flor de la intelectualidad ucraniana. Y he aquí que el parlamento del Estado ucraniano independiente no respondió a esto. Eso no es un parlamento de Ucrania, sino una vergüenza. Nos hace falta catastróficamente Viacheslav Chornovil. Estoy profundamente convencido: si hoy estuviera presente en la sala de sesiones del parlamento el de grata memoria Viacheslav Maksymovych, la oposición se formaría de otra manera y estas cuestiones se plantearían con mayor seriedad ante el poder. No hay hoy una persona que supiera analizar la situación política actual y reaccionar ante los absurdos del poder, en particular de los representantes de la mayoría en la sala de sesiones, como él. Y los opositores actuales parecen unos muchachos que juegan a la política sin saber qué deben hacer después. Esas declaraciones desde la tribuna de la Rada dirigidas a los regionalistas: “Los detendremos, después del 28 de octubre no quedará ninguno de ustedes aquí, enviaremos al presidente a un juicio político, cambiaremos una serie de leyes”. Y no dicen cómo hacerlo exactamente. Y aquellos a quienes prometieron “enviar”, están todos aquí, en el parlamento. Y estarán hasta que se forme una iniciativa que pueda levantar a la gente y, con la ayuda del pueblo ucraniano, pueda cambiar el poder en Ucrania. Chornovil podía unir así a la gente para los cambios. Taras CHORNOVIL: —El gobierno ignora de hecho la resolución del parlamento sobre la conmemoración de la memoria de Viacheslav Chornovil a nivel estatal. En el último momento se llevarán a cabo algunas celebraciones mínimas. Al poder actual no le hace falta la memoria de tales personas. Vemos, y eso es especialmente revelador, cuál fue la actitud de la fiscalía y de la investigación hacia la investigación del caso sobre la muerte de Viacheslav Chornovil. No me gusta el oficialismo ni el formalismo, cuando personas que alguna vez lucharon contra mi padre, cometieron un gran mal, defendieron y defienden métodos postsoviéticos, hoy hacen manifestaciones en nombre de Chornovil. Bueno, imaginen que Azarov o Tabachnyk pronuncien un informe sobre Chornovil desde la tribuna. Mejor iré a la tumba a honrar la memoria de mi padre. Y lo que falta hoy de Chornovil es todo. ¿Ven hoy entre los que están en libertad al menos a una persona que tenga una pasionalidad interna? Estos líderes actuales, ¿son pasionales?, ¿están dispuestos a sacrificarse? A lo sumo, ganar dinero con esto. ¿Tienen una posición nacional clara, un eje nacional? ¡No! “Svoboda” lo tiene, pero allí hay sus “matices”, sus extremos. ¿Están bien elaborados científicamente los métodos con los que debe actuar el Estado? No. Y precisamente esto estaba desarrollado en Chornovil, él construía esta tesis, la guiaba. Por desgracia, hoy el lugar de Chornovil está vacío, no hay personas que pudieran desempeñar el papel que él desempeñaba. Entrevistó Petro ANTONENKO. Nuestro periódico se dirigió a conocidos políticos, diputados de la Rada Suprema de varias legislaturas anteriores con dos preguntas. ¿Qué pueden decir sobre la conmemoración a nivel estatal del 75.º aniversario del nacimiento de Viacheslav Chornovil? ¿Por qué nos hace tanta falta Viacheslav Maksymovych en la vida sociopolítica actual? Aquí están sus respuestas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de la educación superior: 20 años. Lamentablemente, la mayoría de quienes la fundaron el 27 de noviembre de 1992 ya no están con nosotros. Tampoco está el primer presidente de la Academia, Vitalii Ilariovych Strikha. Pero su obra vive. El tiempo ha demostrado: nuestra academia no es una invención vacía, necesaria solo para un puñado de soñadores. Es una estructura necesaria para nuestra ciencia, para nuestra educación superior. Necesaria para Ucrania”. En la resolución, la Conferencia de la Academia de Ciencias de la Educación Superior confirmó una vez más la reputación de una organización que no teme decir la verdad. Se señaló que el Presupuesto Estatal para 2013, aprobado apresuradamente por la Rada Suprema y firmado por el Presidente de Ucrania, es un presupuesto de mayor decadencia para todos los sectores de la ciencia ucraniana, y su implementación conducirá inevitablemente a recortes significativos tanto en los institutos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania como en las unidades de investigación científica de las universidades, que ya se encontraban en una situación extremadamente difícil. Por ello, la Conferencia se dirigió al Presidente de Ucrania, a la recién elegida Rada Suprema de Ucrania y al Gobierno de Ucrania con un llamamiento a hacer de la educación y la ciencia prioridades reales de su actividad. Después de todo, la educación y la ciencia no solo requieren una financiación adecuada, sino también reformas meditadas que prevean el fortalecimiento de los principios democráticos de su organización, la transición hacia la financiación de desarrollos científico-tecnológicos principalmente sobre la base de concursos abiertos (manteniendo simultáneamente la financiación básica para el mantenimiento de las principales escuelas e instituciones científicas), el acercamiento de la ciencia académica y universitaria, una mayor integración de los científicos ucranianos en el proceso científico internacional, y la mejora del estatus social del profesor y del científico. La academia formuló una lista de 10 medidas prioritarias concretas (entre ellas, la creación de un órgano único de poder estatal responsable de la elaboración y ejecución de la política científica y técnica estatal; ¡hoy en día ni siquiera existe tal cosa!). Hoy sería demasiado optimista suponer que el llamamiento de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, como organización pública, será escuchado por los actuales gobernantes. Pero la tarea de las organizaciones científicas públicas es llamar obstinadamente a las puertas que hoy, lamentablemente, están cerradas. La tarea de estas organizaciones es ser plataformas para la elaboración de la posición de la comunidad científica e instrumentos para defender sus intereses (que coinciden con los intereses estratégicos del Estado). Y estas tareas las ha intentado cumplir durante 20 años la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. El próximo foro de la ACES de Ucrania serán las Lecturas Académicas en memoria del primer presidente de la ACES de Ucrania, V. Strikha, que tendrán lugar el 16 de febrero de 2013. Se celebrarán por décima vez, sin ni un solo kopek de fondos presupuestarios. Y científicos de toda Ucrania volverán a reunirse para escuchar los informes de sus colegas sobre las direcciones más actuales. Después de todo, este es hoy quizás el único foro de este formato donde las personas no se encierran en los estrechos compartimentos de sus propias ramas, donde físicos, cibernéticos, biólogos, historiadores, filólogos y economistas se escuchan (¡y se entienden!) unos a otros.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania: los primeros 20 años

Maksym STRIKHA, vicepresidente de la AN de la Educación Superior de Ucrania En el cambio de las décadas de 1980 y 1990 surgieron masivamente nuevas asociaciones científicas. Los científicos creían que, al liberarse del dictado ideológico, la ciencia ucraniana, reformada y abierta al mundo, daría un salto cualitativo hacia adelante. Lamentablemente, la realidad destruyó rápidamente estas esperanzas. Nuestra ciencia sobrevivió de alguna manera a la catastrófica década de 1990, no tanto gracias a las reformas (inconsistentes e improvisadas), sino al conservadurismo del presidente de larga trayectoria de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Paton, quien logró proteger el complejo único de la Academia Nacional de aquellos que deseaban lucrarse con sus tierras y bienes. En cambio, una parte significativa de las nuevas estructuras científicas que surgieron en la ola de la perestroika y la independencia murió silenciosamente. Sin embargo, no todas. Entre aquellas organizaciones científicas públicas que surgieron a principios de la década de 1990 y que siguen trabajando con éxito hasta hoy se encuentra la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, que celebró su vigésimo aniversario. La fundación de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania fue una respuesta a la necesidad objetiva de elevar el estatus de la ciencia universitaria, la cual, dentro del sistema administrativo desarrollado aún en los tiempos de la URSS, se encontraba en una posición discriminada respecto a la ciencia académica. El primer grupo de iniciativa para la creación de la academia incluyó a los profesores de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, los físicos Vitalii Strikha y Yurii Chutov, y el geólogo Mykola Drobnochod. A la Asamblea Constituyente convocada por el grupo de iniciativa el 27 de noviembre de 1992 llegaron 50 destacados doctores en ciencias y profesores de instituciones de educación superior ucranianas, quienes se convirtieron en los académicos fundadores de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. La asamblea aprobó un estatuto ultrademocrático de la academia. Como primer presidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania fue elegido V. Strikha, quien encabezó la academia hasta su muerte prematura y, sin exagerar, le dedicó todas sus fuerzas. Desde 1999, la academia es dirigida por M. Drobnochod. Los primeros años de trabajo de la academia fueron un tiempo de intenso desarrollo organizativo. Se crearon sucursales regionales de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania en todos los centros regionales. Sus departamentos científicos cubrían todo el espectro de temas científicos que se desarrollaban en las instituciones de educación superior ucranianas. Gran prestigio entre la comunidad científica ganaron los Premios Académicos de San Volodymyr (otorgado desde 1994 por la actividad pública que contribuye al desarrollo de la educación y la ciencia ucranianas) y de Yaroslav el Sabio (otorgado por logros en el campo de la ciencia y la técnica). Es interesante que entre los galardonados con el Premio de San Volodymyr hubo muchas personas relacionadas con Slovo. En 1994 lo recibió Oles Honchar, más tarde fueron honrados con él Ivan Drach, Pavlo Movchan, Petro Kononenko, Ivan Dziuba y Viacheslav Briukhovetskyi. La Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania se convirtió en organizadora de numerosas conferencias científicas, seminarios y mesas redondas dedicadas a los problemas actuales del desarrollo de la ciencia y la escuela superior ucranianas; desde 1997 se publica la revista académica “Osvita i upravlinnia”. Luego, en la historia de la academia hubo un período difícil. Tras la muerte de V. Strikha, aparecieron personas que quisieron convertirla en una especie de “orden de San Estanislao”, donde por dinero se otorgarían diplomas que halagarían la vanidad de los profesores provincianos. Se necesitaron grandes esfuerzos para limpiar la estructura de estos negociantes alejados de la ciencia. Pero en 2004 la crisis fue superada y la vida de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania entró en un cauce académico normal. El 15 de diciembre de 2012, en la sala de sesiones del Consejo Científico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, comenzó su trabajo la conferencia anual ordinaria de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. En ella participaron 104 científicos que representaban a los principales centros universitarios del Estado (Kyiv, Járkiv, Leópolis, Donetsk, Dnipró, Odesa, Zaporiyia, Chernivtsi, Úzhhorod, Ivano-Frankivsk) y todo el espectro de investigaciones científicas que se desarrollan en el Estado. En la sala se reunieron científicos de diferentes generaciones (desde el matemático de 93 años Viacheslav Dobrovolskyi hasta el politólogo de 36 años Ivan Monolatii), incluidos ocho de los cincuenta que fundaron la academia hace 20 años. Como correspondía a una sesión de aniversario, hubo muchas felicitaciones. El jefe de la Agencia Estatal de Información Científica, Volodymyr Semynozhenko, en un mensaje enviado, señaló que la academia, habiendo superado dignamente pruebas difíciles, protegió el honor del alto título de científico y hasta hoy sigue siendo un verdadero guardián de la ética científica, y deseó que sigan siendo principios, fieles a los ideales de la ciencia y la ilustración. La diputada popular de Ucrania Liliia Hrynevych (fracción VO “Batkivshchyna”) agradeció la cooperación en la redacción de leyes modernas y de calidad para el ámbito de la ciencia y la educación. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y presidente de la Asociación Astronómica Ucraniana, Yaroslav Yatskiv, destacó el importante papel de las asociaciones científicas públicas en la lucha por la preservación y el desarrollo de la ciencia ucraniana. Hubo un video dedicado a los eventos de hace 20 años. Hubo recuerdos. El conocido especialista de 82 años en medicina veterinaria, el profesor Valentyn Yablonskyi, diputado popular de Ucrania de la II convocatoria, recordaba lo feliz que se sentía regresando el 27 de noviembre de 1992 con el diploma de académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania a Kamianets-Podilskyi en la tercera litera de un vagón de clase económica... Por tradición, el trabajo de la Conferencia comenzó con la entrega solemne de premios académicos. Con el máximo Premio Académico de San Volodymyr por su trabajo abnegado de muchos años en nombre del desarrollo de la ciencia y la educación superior ucranianas fueron honrados el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y rector de la Universidad Técnica Nacional “KPI”, Mykhailo Zhurovskyi, y el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico honorario de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania y director del Instituto de Hidromecánica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Viktor Hrinchenko. Los premios de San Volodymyr y Yaroslav el Sabio por logros significativos en el campo de la ciencia y la técnica fueron otorgados a una serie de destacados científicos universitarios. La Conferencia aprobó los poderes de 25 académicos elegidos por los departamentos científicos en 2012. El diploma de académico honorario por el departamento de matemáticas lo recibió el profesor Shyam Lal Kalla (India). Sin embargo, el informe del presidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior, M. Drobnochod, no contenía notas festivas. Mykola Ivanovych destacó: “Los últimos dos años y nueve meses han sido muy difíciles para la ciencia y la educación superior ucranianas. Y nuestra academia fue una de las muy pocas estructuras que siempre llamó a las cosas por su nombre. Criticamos honesta y abiertamente los pasos de los líderes del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes, que llevaron a la destrucción de los estándares de la educación escolar, la aniquilación de la autonomía universitaria y la privación de nuestra educación de su contenido nacional. Dimos un análisis exhaustivo de la vergonzosa por su nivel profesional Estrategia Nacional de Desarrollo de la Educación en Ucrania para 2012-2021, aprobada apresuradamente por el llamado III Congreso de Trabajadores de la Educación de Ucrania el 28 de octubre de 2011. Digo 'llamado' porque nadie eligió a sus delegados y la mayoría de la comunidad educativa ni siquiera sabía de su celebración. Nos opusimos sistemáticamente al notorio proyecto de ley ministerial 'Sobre la educación superior', y gracias a los esfuerzos de la comunidad educativa se logró bloquearlo. Dimos un dictamen pericial sobre el no menos notorio proyecto de ley 'Sobre los principios de la política lingüística estatal', que, lamentablemente, se convirtió en ley, y esas consecuencias negativas para todas las esferas de la vida social, sobre las cuales advertimos, ya se han convertido, por desgracia, en realidad. Estos y otros llamamientos y declaraciones nuestros fueron ampliamente publicados en los medios de comunicación y nos dieron la merecida autoridad de una organización que no teme decir la verdad”. Al mismo tiempo, M. Drobnochod habló con orgullo sobre el hecho de que prácticamente todos los académicos de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania son fundadores de sus propias escuelas científicas, han enriquecido la ciencia con resultados de importancia primordial, trabajan activamente en el campo educativo, todos ellos participan activamente en las actividades de diversos consejos especializados y de expertos, consejos editoriales de publicaciones científicas conocidas, y han sido honrados con distinciones estatales y científicas. Solo en el período del informe, los diplomas de laureados del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica fueron recibidos por los académicos Yaroslav Lepikh, Sofiia Pinchuk y Oleksandr Nakonechnyi; los académicos Mykola Perestiuk e Ihor Parasiuk se convirtieron en laureados del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la educación por el conjunto didáctico-metodológico 'Ecuaciones diferenciales'. El miembro colectivo de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, el Instituto Humanitario Ucraniano-Americano 'Universidad Internacional de Wisconsin (EE. UU.) en Ucrania' (rector: Oleksandr Romanovskyi), recibió el 27 de septiembre de 2012 el certificado de la Fundación Alemana-Austriaca-Suiza de Acreditación de Administración Internacional de Empresas sobre la acreditación de los programas de la universidad por un período de 5 años. Muchos académicos de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania han sido elegidos miembros de pleno derecho y miembros correspondientes de las sociedades científicas internacionales más prestigiosas y de las academias estatales de Ucrania. Existe también otra tendencia: muchos miembros de las academias estatales consideran un honor postularse y ser elegidos para la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. M. Drobnochod terminó su discurso con las palabras: “Academia de Ciencias El profesor Vitalii Strikha (1931—1999), fundador y primer presidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Sandarmokh lingüístico en la región de Donetsk», s. 3

Sandarmokh lingüístico en la región de Donetsk

Final. Comienzo en la pág. 3. de la ocupación de la región de Donetsk. En realidad, todo se hace al revés. El 1 de septiembre de 2003, los alumnos de la escuela de lengua ucraniana n.º 36 de la ciudad de Donetsk y sus padres fueron recibidos por representantes de las autoridades locales, trabajadores del sistema educativo y… de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Lamentablemente, no para desear tradicionalmente a los niños éxito en sus estudios, salud y nuevos logros. En su lugar, se llevó a cabo una acción más de una operación cuidadosamente planificada con la participación de todos los recursos disponibles para el autogobierno local: soldados de una unidad militar cercana, bajo la dirección del agente de policía del distrito y sus colegas, recibieron la orden de desalojar urgentemente las instalaciones de la escuela para otros fines. A los niños, a sus padres y a los maestros de la rebelde escuela de lengua ucraniana, que valientemente se levantaron para luchar por la supervivencia de su institución, se les infligió un profundo trauma moral y psicológico y se les demostró visualmente el cinismo y la arbitrariedad incontrolada de las autoridades locales. Así, en la región oriental de Ucrania, el poder, a expensas del Estado, perfeccionó las tecnologías de los comunistas para desacreditar el renacimiento nacional ucraniano, y asignó a la “lengua estatal” el papel de un “dialecto jojo” al margen de la vida pública. Los niños y los adultos vinieron porque, como ciudadanos de un Estado europeo normal, creyeron en su gobierno. Primero, al viceprimer ministro Dmytro Tabachnyk, quien aseguró con autoridad a 246 delegados y 77 invitados de honor del VIII Congreso Mundial de Ucranianos de 28 países del mundo que la escuela n.º 36 de Donetsk seguiría funcionando. Luego, al primer ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych: la 36 no será cerrada. Los funcionarios engañaron. ¡Los padres tampoco encontraron apoyo en los tribunales, a los que recurrieron para proteger la realización del derecho constitucional a la educación en la lengua estatal en la Ucrania independiente! Las figuras de poder de Donetsk explican la liquidación de la escuela 36 solo por la implementación de un enfoque de fórmulas en la formación del presupuesto, lo que viola el derecho legal de los contribuyentes a recibir una educación de igual valor. En realidad, la razón principal de la liquidación de la escuela 36 es que disipó el mito de la “ucranización forzosa de las escuelas de Donetsk”. Los habitantes de nuestra región —rusos, ucranianos, griegos, azerbaiyanos y representantes de otras nacionalidades— enviaban voluntariamente a sus hijos a la 36 para estudiar en lengua ucraniana. ¿Acaso está permitido en Donetsk obtener educación en lengua ucraniana en el propio país? Hoy en día, los ciudadanos ucranianos no son enviados a los GULAG, no son fusilados en Sandarmokh, no se organizan hambrunas, sino que se utilizan otros métodos más refinados. Como resultado, según los resultados del censo de población de 2001, el número de ucranianos en Donetsk era de 469 008 mil personas. En comparación con el censo anterior de 1989, los datos aumentaron en casi 34,5 mil personas (un 8 %). Al mismo tiempo, el número de ucranianos que consideran la lengua ucraniana como su lengua materna se redujo casi a la mitad en 12 años. En 1989, 189 635 mil ucranianos (43,6 %) reconocieron la lengua ucraniana como materna, y en 2001 (cuando el ucraniano ya llevaba 10 años funcionando como lengua estatal), solo 108 004 personas (23,0 %). Al 1 de septiembre de 2012, en Donetsk funcionaban 158 escuelas, 18 de las cuales eran de lengua ucraniana y 70 con dos lenguas de enseñanza (ucraniano y ruso). Las otras 70 escuelas de Donetsk siguen trabajando en la lengua estatal de la Federación Rusa, en las cuales la lengua estatal ucraniana se estudia como lengua de una minoría nacional. Por lo tanto, es el propio poder estatal ucraniano el que continúa con la despiadada rusificación política y la desnacionalización. Solo el 28,3 % de los escolares estudian en lengua ucraniana. Y el 71,7 % de los escolares de la ciudad de Donetsk estudian en lengua rusa. Solo el 26,5 % de los alumnos de primer grado en la ciudad de Donetsk estudian en lengua ucraniana. En la región de Donetsk, en total, hay 1058 escuelas de educación general. La lengua de enseñanza aquí ha cambiado en los últimos 5 años de la siguiente manera: 2008/2009: lengua ucraniana — 40,3 %; lengua rusa — 59,7 %; 2009/2010: lengua ucraniana — 43,3 %; lengua rusa — 56,7 %; 2010/2011: lengua ucraniana — 46,7 %; lengua rusa — 53,3 %; 2011/2012: lengua ucraniana — 48,4 %; rusa — 51,6 %; 2012/2013: lengua ucraniana — 50 %; rusa — 50 %. Es decir, ¡solo en 2012 se cumplió casi el Programa Estatal de Desarrollo de la Lengua Ucraniana, que debería haberse cumplido en el año 2000! Pero incluso estas cifras, a saber, el aumento en 22 años de los niños que estudian en lengua ucraniana, del 0 al 28,3 % en Donetsk y del 2,3 % al 50 % en la región, asustaron terriblemente al poder colonial antiucraniano. Y entonces el gobernante Partido de las Regiones en la región de Donetsk desarrolló un programa de “optimización” de las escuelas de lengua ucraniana recién renacidas: liquidaron las escuelas de lengua ucraniana renacidas n.º 3, n.º 27, n.º 100 en Makiivka, para cuya financiación faltaban solo 1,8 millones de grivnas al año, y la n.º 111 en la ciudad de Donetsk, según los mismos cálculos de fórmulas. Al liquidar estas escuelas por parte de los consejos municipales, al igual que en el caso de la escuela n.º 36, se utilizó todo el aparato represivo del poder: la policía, el SBU, los comisionados de asuntos familiares, los departamentos de educación. ¡Hoy en día, los casos judiciales sobre la protección contra la liquidación de estas escuelas por parte de las autoridades se encuentran en el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania! ¡Y mientras tanto, a la escuela n.º 34 en Yenakiieve, donde estudió el Presidente de Ucrania, se le asignaron 29 millones de grivnas del presupuesto estatal! Ese es el enfoque de fórmulas, esos son los derechos constitucionales iguales y la “ausencia” de privilegios. Vivimos en una situación de absurdo. Si antes la lengua ucraniana era prohibida por el poder de ocupación de los imperios ruso, zarista y bolchevique, hoy lo hace el Gobierno de Ucrania, la Rada Suprema, el Presidente, los consejos regionales y municipales. Es decir, tenemos una ocupación de Ucrania en general y de la región de Donetsk en particular por parte de un poder estatal no ucraniano. Y los resultados con la llegada al poder del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y las guerras lingüísticas iniciadas por el Partido de las Regiones no se hicieron esperar: el número de alumnos de primer grado que estudian en lengua ucraniana se redujo del 55 % al 1 de septiembre de 2009 al 50,5 % al 1 de septiembre de 2012. Aunque al 1 de septiembre de 2012, el 74,8 % de los niños son educados en lengua ucraniana en los jardines de infancia. En lugar de restaurar los derechos destruidos de los ucranianos, que aunque no dominan el ucraniano, quieren que sus hijos puedan estudiar libremente en ella sin luchas ni juicios en su propio Estado, y dejar de discriminar masivamente a los ciudadanos ucranianos en la región de Donetsk, se consolida legislativamente la única lengua estatal rusa con estatus de regional. Y para justificar esto, se utilizan los datos del censo de población, en los que se consolidaron los “logros” de la rusificación zarista-bolchevique en la región de Donetsk de 1989 y 2001, como resultado de lo cual la región de Donetsk se convirtió en un “crematorio de toda la Unión” en términos lingüísticos, y no en los eventos de 1897. Lamentablemente, no se puede contar con una mejora de la situación, ya que a la Rada Suprema de Ucrania han llegado aquellos que arden de odio hacia Ucrania, hacia su lengua y su cultura. Como, por ejemplo, Mykola Levchenko, quien durante los últimos 10 años ocupó el cargo de secretario del consejo municipal de Donetsk y quien lucha por una única lengua estatal en Ucrania: la rusa. Así que los habitantes de Donetsk tendrán que defender por sí mismos, de manera constante, el establecimiento de un Estado nacional pleno, europeo, próspero y socialmente justo del pueblo ucraniano, mediante mítines, piquetes, juicios, fiscalía, declaraciones y apelaciones a organizaciones internacionales. El efecto de tal trabajo es pequeño, pero existe. Aun así, los padres de los alumnos de la escuela de lengua ucraniana n.º 111 en Donetsk vencieron a los funcionarios liquidadores del poder en los tribunales de primera y segunda instancia. La escuela n.º 111 continúa sus actividades, a diferencia de las escuelas n.º 36 en Donetsk, y las n.º 3, 27, 100 en Makiivka. Existe una esperanza mínima en las decisiones judiciales justas del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania. Por lo tanto, si en nuestro Estado hay que hablar de la protección y el apoyo de algún idioma, es ante todo del ucraniano. Porque las consecuencias de tal situación lingüística son evidentes. Los jóvenes criados en familias ucranianas, incluso en la Ucrania occidental, odiada por los ucranófobos, al entrar en la vida adulta, se ven obligados a rusificarse debido al dominio en la Ucrania independiente del producto informativo de lengua rusa, ya sea en el espacio de radio y televisión, en los medios impresos, en el mercado del libro y en el mercado de servicios educativos, sin mencionar las redes informáticas y de información e Internet. De hecho, las esferas de actividad laboral del joven ucraniano son completamente de lengua rusa, especialmente las más atractivas: los negocios y las ramas científico-técnicas, la producción industrial, el sector servicios y otras. Y en las regiones orientales y meridionales de Ucrania, la consecuencia de la situación cultural y lingüística rusa es que, tras terminar las escuelas ucranianas, los jóvenes continúan sus estudios en escuelas de formación profesional o instituciones de educación superior de lengua rusa. Después de todo, de las 32 instituciones de educación superior en la región de Donetsk, solo en la Universidad Nacional de Donetsk existen grupos paralelos en ucraniano y ruso, los cuales fueron introducidos por el rector destituido por el actual gobierno, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Shevchenko. Y el joven, incluso nacido y criado en una familia patriótica ucraniana, está condenado, en el mejor de los casos, a sentir una incomodidad psicológica significativa y, más a menudo, a renunciar a su lengua materna ucraniana en su propio Estado ucraniano. Esto es lo que observamos en los censos de población en la región de Donetsk. La lengua ucraniana, que estuvo prohibida durante siglos, sobrevivió. Y hoy existe el Estado y existe una única lengua estatal. Que en el Estado ucraniano se desarrollen otros idiomas, incluido el ruso de ocupación, pero no a expensas del ucraniano. Mariia OLIINYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

vich) terminó en uno de los campos de trabajadores forzados de Alemania cuando tenía poco más de veinte años. La maquinaria de guerra hitleriana ya empezaba, como se suele decir, a patinar, pero la capitulación aún estaba lejos. El joven de la región de Poltava, que ya había sentido el gusto de la palabra impresa, publicaba en periódicos y mantenía correspondencia con M. Rylskyi, cuyas 16 cartas se quemaron después “en un barracón cerca de Jungfernheide”, absorbía ávidamente nuevas impresiones que pronto se convertirían en el libro “Tras los muros de Berlín”. Un libro, para ser de un principiante, maduro, impregnado del espíritu de independencia y criticismo. Este espíritu permanecerá cuando termine la guerra y al poeta le toque visitar diferentes países. Ni entusiasmo ni admiración: solo la cruda realidad bajo la mira de un ojo observador. Habiendo escapado de una esclavitud, el poeta vio otra esclavitud y la juzgó sobre la marcha. El organillero canoso va a tocar para ustedes un baile. Y la organillo chirría húmeda: a veces alegre, a veces triste, pero ninguna berlinesa abrirá ahora la ventana. Y solo en las plazas húmedas, baila la lluvia en las plazas: —¿Y quién más, y quién más, y quién más saldrá hoy a las plazas? En el cementerio No se sabe quién falta aquí: en invierno quemaron la cruz, la nieve cubrió la tumba… —¿Lloras? En vano. ¿Acaso no da igual quién está aquí? Todo nuestro alegre planeta es una fosa común. Vámonos. Esta nieve nos cubrirá también a nosotros, y a nuestras tumbas. Quedarán los puentes y las construcciones: ¡entonces viviremos todavía mucho tiempo! Estado de ánimo hoy Mejor sería morir en algún lugar, donde solo se necesita la muerte, que yacer como un sobre pesado en un escritorio cerrado; mejor sería perecer por la bala ciega de un hermano, pero perecer en Ucrania, en la Tierra imperecedera. O también: en una madriguera sepulcral, en algún lugar del fondo, yacer en una galería, solo con saber que el carbón está a los pies del fogonero; mejor sería caer de una construcción que vuela hacia el cielo sobre alas, solo con saber: las salpicaduras de sangre quedaron en la pared. Mejor que así, en el desierto, caminar por caminos crujientes y buscar a Rastrelli, y encontrarse con “camaradas”; encontrar a un enemigo o a un amigo, solo a aquellos que dejen huella, que se tumben como un golpe de sable, y no que arañen el alma. ¡Tierra! ¡Eres nuestra única! ¡Mundo! ¡Eres para nosotros deseado! ¿Acaso no hay para el hombre ni vida, ni camino directo? Si es así, entonces sería mejor morir, donde solo se necesita la muerte, que yacer como un sobre pesado en un escritorio olvidado. 1947

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Leonid POLTAVA (1921—1990) Noche europea

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Eres aquel volcán que salió del mar y se convirtió en tierra para sí mismo. L. Poltava. Hijo de un padre reprimido, Leonid Poltava, también conocido como Jensen (apellido real Parkhomenko). Europa más reciente. Ya humea la tarde otoñal, como una chimenea medio derrumbada. Oigo cómo empacan las cosas para una nueva y próxima alarma; cómo tras la pared perforada ronca el piano fatigado y una alemana con una canción aburrida provoca una verdadera lástima; cómo tras las marchas pesadas y de roble, la familia de vecinos planchados comienza conversaciones aburridas sobre cerveza, dinero y almuerzo. Las palabras se desmoronan como ceniza... Y tú siempre decías en este momento: “De la Europa más reciente, guárdanos, oh Dios”. Gente. Y de nuevo el tren irá hacia Járkiv. De nuevo chicas pálidas entregan cartas por las ventanas. ¿Y si acaso llega? ¿Quizás la madre tome y salga? Y si no, mirará el tren desde el umbral. Que al menos estos pequeños renglones vean los caminos pisoteados, la morada natal... Todo en la carta está escrito así: sobre el pan, el trabajo, sobre los días envueltos en un sueño negro... Para que en algún giro brusco el alemán los tire por la ventana. Organillero. El viento baila en las plazas, la lluvia lava las plazas: —¿Y quién más, y quién más, y quién más saldrá hoy a las plazas? Bailen, aguaceros sibilantes, giren, danza de lluvia: Este juicio poético —directo e indirecto— es quizás el rasgo más valioso de su obra. Porque se basa en una visión desde adentro, en detalles y situaciones concretas. Y precisamente esta parte de los poemas es la más valiosa desde el punto de vista artístico. “Todo lo complejo comienza de forma sencilla”, asegura el poeta. De forma sencilla, a veces incluso cotidianamente, se relatan los momentos dramáticos de la existencia de cautiverio: chicas pálidas entregan cartas por las ventanas del tren que va a Járkiv, con la esperanza de que sus familiares las reciban. Las entregan, “para que en algún giro brusco el alemán los tire por la ventana”. Una situación diferente. Un ataque aéreo más —“Berlín corre a los sótanos”: “Y los hombros se aprietan más, y el indigno quiere vivir”. O una imagen completamente inusual, observada en un tranvía de Berlín: “¡una chica con un ‘ost’ azul, que en un rincón lee el ‘Kobzar’!”. El pequeño poema “El día de Hoffmann”, como un rechazo de la “Noche de Hoffmann” de Bazhan. Vemos al consejero Hoffmann, gris y encanecido, en un Berlín al borde de la derrota. Lo ha perdido todo —“desde los zapatos hasta la esposa”, contempla ruinas y cadáveres mientras “en los cielos los aviones escriben leyes claras de vida y muerte”. Y —un descubrimiento que parece pertenecer no solo a Hoffmann, sino también al poeta: Él solo ahora vio y creyó, qué terrible es ese demonio alemán. El demonio está presente también en “La moneda de Mefistófeles”. La moneda es un planeta sobre un planeta, una diosa manchada de sangre, a la que están sometidas la vida y la muerte. Su dueño indivisible es él, Mefistófeles: ¡Porque los ojos humanos no están vueltos al cielo, diosa manchada de sangre, sino a ti! Nueva leyenda. María tenía tres hijos y se separaron: Uno —hacia el bien, el segundo —hacia la malicia, y el tercero —por su cuenta. El primero está allí donde las nieves malvadas azotan como látigos; al segundo hermano, los enemigos lo enviaron a esas nieves. Y el hermano golpeó ferozmente al hermano, porque así lo ordenó el verdugo, —el joven no dijo ni una palabra, aunque en el alma había una lágrima. Por segunda vez el hermano golpeó al hermano, porque así obligó el verdugo. Y el hermano menor se tambaleó, y la piedra golpeó a destiempo. Por tercera vez golpeó... —sangre viva, ¡y la nieve se vuelve roja! El joven olvidó todas las palabras, solo pronunció: —María... Y el hermano mayor cayó hacia el hermano con el rostro en la nieve caliente. Como un icono, besaba las huellas de los pies fraternales. A ambos, en un mismo pináculo, los atravesaron los enemigos. Desde aquel momento en la tierra, todas las nieves se volvieron blancas... Pelotita. ¿Dónde está el tercer hermano? Está lejos, en las ciudades de todos los países, y le cuenta a los hermanos de todos los países la verdad sobre la madre, sobre aquella María que por todos lleva en el alma penas, por cuya causa incluso la nieve se volvió blanca en toda la tierra, por cuya causa el día avanza y el sol calienta la tierra... ¡María, oh, María! 1951. Amigos. Los amigos dijeron: —Eres bueno, da todo lo que tienes. —Les señalé con la mano el horizonte: ¡Solo eso es mío! Los amigos pidieron: —No hace falta estar triste. —Les señalé el cielo pensativo: Estoy junto a él. Los amigos dijeron: —Estás enfermo, acuéstate y duerme. —Me acosté —sobre mí, como rocas, como montañas, caían sueños. Los amigos dijeron: —El hombre está cansado, paz y bromo... —¡Ninguno de ellos recordó al país, aquel, sobre el Dnipró! 1950. En la basílica de San Pedro. Llenamos el templo y el templo nos llenó: se derramaron luces, cantos y reverencias en nuestras almas. Sí, entonces el tiempo se detuvo y no había tierra —solo corazones y campanas. Pero he aquí que en mi alma el fuego se apagó al instante... Empezaron a soplar nieves... Sonaron los vagones... He aquí que surgió Kyiv... Y sobre el Dnipró —Taras, bajo el yugo —invicto, y con él —millones de hermanos. ¡Oh, tierra ancestral! De nuevo ante mí te apareces incluso aquí como un icono claro, ¡que el moscovita arrojó bajo la risa de la ventisca! ¡Oh, cómo quisiera, hasta el dolor, hasta el delirio, ahora postrarme allí, junto a tu puerta, y rezar a Dios —el único para todos! 26.IX.1950, Roma. Si el Señor te bendice con Su llegada, Tierra insensata, entonces, quizás, detenga Su mirada por un instante sobre el milagro supremo, sobre el milagro más alto —sobre la pelotita de un niño, que yace en las aceras, —custodiando lo muerto. Se inclinará, recogerá y sobre la palma pondrá la pequeña esfera de felicidad, y el dolor se volverá blanco en las sienes de Dios, y besará, como para la comunión, millones de manitas en la esfera mundial —¡millones de manitas que se extendían hacia la felicidad! Llanto sobre el Louvre. ¡Guardián de la belleza, guardián de lo inmortal, Louvre imperecedero! ¿Por qué tus ángeles no te protegieron? ¿Por qué no te convertiste en reliquias, tú, que conocías los secretos de Egipto?!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En “Plaza de la Bastilla” se trata del restaurante “Bastilla”, una “capital fantasma de la libertad”. Una expresiva serie visual del poema. La fortaleza del vino y el amor se convierte en la imaginación del poeta en una nueva Bastilla: “Y ya crecen en la plaza de la Libertad — los muros almenados del bastión del Kremlin”. El motivo del Kremlin, una amenaza real desde el Este, se repetirá más de una vez. Duerme, Leipzig, tu sueño mortal / Lo guarda fielmente el “tovarisch”… — leemos en “Noche europea”. “Noche europea” es también el título del libro del poeta emigrante ruso V. Jodasevich, quien condenó duramente los esperpentos de Europa. Es sintomático este eco, que difiere en los medios artísticos, pero que está emparentado por la sensación de extrañeza de lo visto: De la Europa más nueva / ¡Protégenos, oh Dios! La decepción en la Europa más nueva, y no solo en ella, tendrá diferentes manifestaciones. Desde la triste constatación: “Y los baratos céntimos de cobre de los días, que ruedan al otro lado del mundo” — hasta el apasionado llamamiento en el poema “Es difícil nadar en el torrente universal”, dedicado a Ucrania: “¡Oh, sed, sed vosotros mismos!”. La profunda conciencia de la identidad nacional y del valor propio llegó ya después de que el poeta hubiera vagado por el mundo. En aquella época aún no existía el término globalización, pero sus tendencias ya se habían perfilado. Protestando contra la “afrancesamiento” de un lejano país africano, el poeta exclamará: “Yo mismo soy un árabe ucraniano, y estoy a favor de Marruecos en Marruecos”. Y dirigiéndose a España, dirá: “Guarda tu canción — tu alma”, “¡Sé tu propia reina, Real España!”. En pocos poetas ucranianos el sufrimiento por lo ajeno se encarnaba de manera tan persistente y apasionada. En realidad, para el autor no existe lo ajeno, porque se percibe como algo universal: “En el cielo generado / De Afroeuropa — cien aviones y un pájaro”. Esta es la misma línea de protesta de una conciencia herida, que casi dos décadas antes, en el poema “Sobre la matanza del toro”, resonó con la dolorosa fe en que la humanidad reaccionaría alguna vez ante la corrida universal: “¡Mundo de Dios, esto no es para nosotros!”. Uno de los libros más íntegros de L. Poltava es “Hierba blanca”, una colección de sombrías visiones del apocalipsis atómico. La hierba blanca es la hierba de la muerte. Las consecuencias de esta “estupidez universal”: “la vida se separó de la Tierra”, erigida durante siglos, “se dispersó como vidrio roto”, cayó, crucificada sin cruz, Afrodita, con estrépito se desmoronaron las columnas, talladas con la bendición de Dios, se secó la última fuente en Madrid, se cubrieron con la hierba de la muerte París y los campos de Ucrania, el mar seco jadea con la “boca vacía del rostro monstruoso de la Tierra sin rostro” y se cubre con el sedimento blanco de la muerte negra. Antigua arma caballeresca, / ¿Por qué no te levantaste / Alto sobre el Sena / Contra tu muerte?! / Ahora todos hemos perecido: / Tanto los muertos, como los vivos, y los no nacidos. / Con hierba blanca de muerte / Se cubrió París. / Este puente… / Este puente construimos largo tiempo / Sobre el depredador susurro del agua, / Y donde no bastaba el amonal — / Allí siempre tomábamos con el corazón. / Y en las columnas de hormigón, / En los espacios de las losas de granito — / Como el mejor cemento se enfriaba / El sudor mezclado con sangre. / Se encorvaron, esperando la fiesta, / ¡Y él — corrió tras el horizonte! / ¡Él, inamovible, se volvió alado! / ¡Hermoso, como un apretón de manos! / Y de repente — fuego, / Y barrió todo el átomo indiferente. / Con tu dolor desmelenado… / M. R. / Con tu dolor desmelenado / Ya no protegerás aquello / Que se llamaba mar Mediterráneo, / Varsovia, Kyiv o París, / Porque se arrancó la hierba milagrosa / De la raíz tenaz de la vida, / E incluso las nubes — también ellas con carbón / Se esparcieron en la nada, / ¡Y los puentes, como manos humanas, / Arriba se cruzaron en vano!… — / ¿Qué son nuestras alegrías y tormentos, / Cuando ya no existimos para siempre? / Grito / Y nadie me encontrará ya — / Con horror en lugar de ojos, / Con dolor en lugar de corazón. / Incluso la gente de Pompeya / No pudo morir hasta el final, / Porque los encontramos, los alojamos en museos / Y los alimentamos al menos con curiosidad. / Pero yo ya morí para siempre, / Aquel que cultivaba jardines de canciones, / Que llevaba a los niños la dulce miel de los cuentos, / Que incluso sufriendo — se alegraba con el mundo / (¡Paciencia — sin Patria!) / Ya no se puede ni siquiera sufrir, / Porque no existo / Y no existe el mundo — / Solo hierba blanca indiferente. / Muerte terrenal / Embriagada con su fuerza, / En una corona de cráneos — ella / Se alzó, como un Jinete sobre la Tierra, / En su inmortalidad terrible; / Pero, habiendo volado con un grito salvaje / A través de las hierbas blancas de la nada, / También ella pereció para siempre, / Porque incluso la muerte — muere sin vida. / Cada noche huyen los árboles / Esta ciudad nunca duerme. / ¿Cuándo debe dormir, / Cuando es necesario ni el más mínimo instante / No dormir? / Detenerse — significa morir, / No ser borrado — así ser borrado. / ¡Oh, qué lástima de vosotros, ojos azules, / Que aún queréis abrazar todo el mundo! / Lástima del alma viva: ¡contra la piedra! ¡hacia el otoño! / Sobre las iglesias — la noche de los rascacielos. / Los árboles huyen por el empedrado / De la piedra y el tormento, / Huyen de la ciudad los árboles. / ¡Buenas noches, mi Reina! / Huyen — / Literalmente e inefablemente. / ¡Buenas noches, mi Princesa! / Huyen los países / De país en país. / En la niebla de los siglos — / Mi Ucrania… / ¡No te vayas! Espera aún. ¡Única! Nueva York / Siglo / Siglo — como una pulsera en la mano, / Constelación — “como piel sobre el hombro”… / Y en los prados interplanetarios — / Como un niño alegre. / Toda en canciones… / Íntimo / Sobre la matanza del toro / Se estremecen, cambian las cosas, / Que tocas tú: / Como el atardecer — ¡así el atardecer elegido, / Los puentes — así puentes desde el abismo! / Hija del anillo del Hetman, / Con el alma, como un arco tensado… / En el abismo está tu Ucrania, — / ¡Acostúmbralos también a ellos a las despedidas! / Y aquí, en los callejones de piedra, / Donde vas como en un sueño, a hurtadillas, — / ¡Ve siempre hacia aquella estrella, / Que encendiste tú misma! / Toda en canciones, pasadas y futuras. / Y no habría sido yo nunca cantor, / Si no supiera que los zánganos necesarios / Sobre tu rostro darán vueltas. / No deseas, no das, no pides, / Igual ante los elogios y ante las ofensas, / Tú solo llevas una sonrisa extraña / De los jarrones tripolianos, perfectos. / Y en los siglos o en los segundos de fatiga, / Sobre el abismo de las noches sin sueño — / Estallas con la risa de Sodoma / De los ojos euroasiático-entornados. / Pero en la profundidad secreta, tuya, / Sabes: todo lo que sucedió, lo que fue — / Son solo olas del edén eterno, / Y no maldad. / En el instante en que la noche extraordinaria / Llegaba a su fin, — / Tu rostro huía lejos / De otro rostro. / Encontrándose en la esquina, ellos / Miraron por la ventana / Y juntos — con un susurro de eco: / — Somos, después de todo — uno… / — No estamos en el misticismo — en el amor, / En el signo exacto de Sagitario. — / Y, apretando las manos, se volvieron de nuevo / Dos rostros frente a frente. / Tal noche no existió. / Todo esto — son fragmentos de un sueño. / Solo sé: alguien por maldad / Silenciaba la primavera. / Trompetas lúgubres. Estandartes vacilantes. / El toro, que siente su desgracia. / Una visión surrealista que, sin embargo, 23 años después de la publicación de “Hierba blanca”, se materializa con la realidad de Chernóbil. El legado poético de L. Poltava es de calidad desigual. La obra tardía es vulnerable. Los viajes por el mundo a menudo terminaban en una superficialidad turística. Ejemplos de ello encontramos en la colección de poemas de Alaska, y también los hay en libros anteriores. Aunque, en honor a la justicia, hay que señalar: una parte de ellos son informativamente interesantes. El problema que inevitablemente se le planteará al compilador de las obras de L. Poltava es el problema de la selección. Hay de dónde elegir: escribió también un libro de poemas. En los mejores de ellos está presente esa misma mirada evaluativa individual que también en sus versos. Esta mirada, quizás, sea el rasgo primordial de esta escritura, que no se distingue ni por una originalidad brillante ni por una novedad formal. Y, sin embargo, tiene su “pol- / Hombre / Eternidad” El núcleo “tavskyi” es el campo magnético de una individualidad pensante, que evita la banalización precisamente porque piensa y obliga a otros a pensar. Son notables sus intentos —en parte exitosos— de ir más allá de los límites de la poética tradicional. Aunque, en general, el carácter de estos intentos es parcial e inconsistente. Lo más probable es que sean el resultado de “choques” con la obra de poetas europeos. En uno de los poemas de Leonid Poltava hay versos: Tú eres aquel volcán que salió del mar Y se convirtió en tierra para sí mismo. Esta es una apelación a sí mismo, pero también a los poetas de su destino. A cada uno de ellos le estaba destinado salir del mar de lenguas extranjeras y convertirse en tierra, un apoyo para sí mismo. Ya sería hora de que estas tierras, todavía hoy apartadas sin que sea por su culpa, se unieran al continente literario. Pero el horror radica en que hoy este continente está siendo absorbido catastróficamente, metro a metro, por el mar. Matador. Grito y sangre... — Esto no es para mí, Y perdonen que me vaya... Y en la conciencia brillará: El tiempo hechizado pasará, Y ustedes dirán: — Mundo de Dios, ¡Esto no es para nosotros! 1954, en París. Eterna España. Ella misma se desliza de sí, Habiendo roto decenas de frenos, La tierra que se aferró al cielo Con los dedos verdes de las palmeras. Pero las fronteras están cubiertas con banderas de gloria Y la sombra de Franko sobre ellas, Y resuenan con cascos los caballos de cobre, Que expulsaron a los moros. Amén. 1978, Nueva York. Camina por el pavimento, envuelta en un abrigo, Hombros caídos y pasos inseguros. Y ya nadie reconoce en ella Ni al padre, ni al vencedor, ni al profeta. Miro fijamente — y me dan ganas De sonreír cálidamente y desviarme del camino, Porque, ¿acaso no es así en la profundidad celestial Que vemos las nubes — y no vemos a Dios? Cierren el libro inteligente — Para él todavía no hay día. Lleva nuestros días, como hielo, Todo al azar, al azar. La eternidad está con nosotros, cerca. La eternidad es simple y clara: La cuna negra de la noche Se mece junto a la ventana. Y sobre la mesa un reloj, Que se detuvo hace mucho, mucho tiempo. ¿Para qué contar las horas? ¿Todo sobre lo mismo y sobre lo mismo? ¿Qué hay en esa cuna? Quizás, Quizás, ¿crece un niño? ¡Qué apretado, qué apretado, Dios, Has cerrado la cubierta! 1947, Neu-Ulm

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Apóstol de la verdad y el bien

Continúan los actos dedicados al 290.º aniversario de Hryhorii Skovoroda, poeta y filósofo errante ucraniano del siglo XVIII. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se ha inaugurado una exposición dedicada a la obra del gran humanista. Los objetos expuestos, únicos —libros—, han sido seleccionados de los fondos propios del museo, de la colección privada de uno de los investigadores más exhaustivos de la vida y obra de Skovoroda, Oleksa Myshanych, así como cedidos por la Biblioteca Histórica Nacional, el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la biblioteca Oleh Olzhych, entre otros. En la exposición se presentan numerosas ediciones de las obras del pensador en diferentes idiomas, manuscritos de sus poesías, tratados científicos, retratos de Hryhorii Savych e ilustraciones de sus libros realizadas por diversos artistas gráficos, medallas conmemorativas, etc. Mykola TABORYT Los objetos más valiosos de la exposición son los manuscritos de Hryhorii Skovoroda, obtenidos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. De la colección de fondos del museo se presenta una Biblia del siglo XVIII, ya que todos los que han leído y estudiado la obra de Skovoroda saben que él recurría constantemente a la Biblia. La interpretaba como una fuente de conocimiento, de sabiduría, como el conocimiento del mundo. Expresaba sus propios pensamientos sobre la Biblia en la mayoría de sus obras, las más famosas de las cuales están expuestas en paneles separados. Durante la vida de Skovoroda no se imprimió ninguna de sus obras. La primera colección apareció recién en 1861 en San Petersburgo: “Sochineniya v stikhakh i proze” (“Obras en verso y prosa”). Esta también se encuentra en la exposición. La primera edición científica de Skovoroda se realizó en 1894, en el centenario de su muerte. Su compilador y editor fue Dmytro Bahalii, y fue publicada por la Sociedad Histórico-Filológica de Járkiv. Antes de eso, Bahalii llevó a cabo una gran labor de búsqueda en colecciones privadas y archivos de Moscú y San Petersburgo. Recopiló mucho material, suficiente para la publicación. Esta también está representada en la exposición. Otra edición valiosa es la de 1912, preparada por Bonch-Bruievych. Es un tomo de la Edición Completa de las Obras de Hryhorii Skovoroda. Aquí se incluyeron, además de las obras ya conocidas, otras que no se publicaron en la primera edición científica del aniversario. En total, 17 obras. El primer tomo se abre con la biografía del filósofo errante, escrita por Mykhailo Kovalynskyi, alumno de H. Skovoroda. Kovalynskyi también escribió la biografía para la edición anterior de 1894. Los escritores ucranianos también han recurrido repetidamente a la obra de Hryhorii Skovoroda. Entre ellos, Taras Shevchenko (recordemos solo el poema “A. O. Kozachkovskomu”), Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Mykola Zerov, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Borys Oliinyk, Ivan Drach, Valerii Shevchuk y muchos otros escritores. El estudio científico del legado de Skovoroda fue iniciado por Dmytro Bahalii. En 1926, en Járkiv, se publicó su estudio “Mandrovanyi filosof Hryhorii Skovoroda” (“El filósofo errante Hryhorii Skovoroda”). Más tarde, su vida y obra fueron investigadas por muchos científicos ucranianos. El primer intento de biobibliografía sobre Skovoroda fue realizado por la Sociedad Científica T. Shevchenko a principios del siglo XX. En Járkiv, en 1968 y 1972, se publicó una biobibliografía de las obras y ediciones de H. Skovoroda, y la más reciente también fue impresa en Járkiv por la editorial “Akta”. Allí se contabilizan ya más de 2200 títulos. Se trata tanto de las obras de Skovoroda, publicadas a lo largo de casi el último cuarto de milenio, como de estudios sobre él. Entre ellos se encuentran los estudios de Dmytro Chyzhevskyi, Volodymyr Ern, Ivan Ivanio, Petro Pelekh, Leonid Makhnovets, Valerii Shevchuk, Leonid Ushkalov, Oleksa Myshanych, cuyas monografías están presentes en la exposición. Los artistas y grafistas, cuyas láminas también están representadas en la exposición, tampoco han pasado por alto al original pensador ucraniano. La obra de Hryhorii Skovoroda inspiró y dejó huella en el trabajo de Vasyl Chebanyk (muestras de su tipografía), Bohdan Soroka y otros. Las obras de H. Skovoroda son toda una enciclopedia de acertados aforismos. Varias decenas de ellos están representados en la exposición. Han pasado tantos años, y uno mira, lee, y parece como si en nuestra vida nada hubiera cambiado, aunque nos separan de aquel período casi tres siglos. Todos sus pensamientos sobre los principios morales y los vicios de la sociedad humana son hoy tan actuales como entonces. Al intervenir en la inauguración de la exposición, el “promotor de los actos sobre Skovoroda”, doctor en filología, profesor asociado de la Universidad Pedagógica de Pereiaslav-Khmelnytskyi que lleva el nombre de H. Skovoroda, miembro de “Prosvita”, Mykola Korpaniuk, dijo: —Celebramos el 290.º aniversario del filósofo y poeta ucraniano en un año bisiesto para nuestra mentalidad y espíritu. Este año pasa y muy pronto celebraremos el 300.º aniversario. Creo que habrá que celebrarlo no solo a nivel planetario, ante todo debemos realizarnos nosotros mismos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

¡Conócete a ti mismo! Leópolis rindió homenaje a Hryhorii Skovoroda

El 12 de diciembre, en las instalaciones de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), con motivo del 290.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda, se celebró la conferencia científico-práctica “El legado filosófico y pedagógico de Hryhorii Skovoroda y la modernidad”. Con sus reflexiones y ponencias intervinieron Volodymyr Panasiuk, doctor en ciencias técnicas, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente honorario de la sociedad “Ridna Shkola”; Yaroslav Kaminetskyi, director del Centro Científico-Práctico de Educación Profesional y Técnica de Leópolis de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas (NAPN), miembro correspondiente de la NAPN de Ucrania, candidato a doctor en ciencias económicas; Petro Sikorskyi, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, presidente de la sociedad regional de Leópolis “Ridna Shkola”; Mariia Kashuba, doctora en ciencias filosóficas, profesora del departamento de teoría e historia de la cultura de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, y otros; en total, 17 personas. Original fue la intervención de Hryhorii Vasianovych, doctor en ciencias pedagógicas, jefe del departamento de educación humanitaria del Centro Científico-Práctico de Educación Profesional de Leópolis de la NAPN de Ucrania: el señor profesor, con gran entusiasmo espiritual, cantó canciones del filósofo errante. A continuación, presentamos breves extractos de los aforismos seleccionados del gran amante de la sabiduría. H. S. Skovoroda. Retrato de autor desconocido. Cuanto más rápido ocurra la skovorodización de los ucranianos, más rápido seremos verdaderos hijos de nuestro pueblo. Y expresó la esperanza de que nunca olvidemos las dos parábolas del amante de la sabiduría: “El Eródico agradecido” y “El Alondra pobre”, donde denuncia obstinadamente nuestra tendencia a imitar todo lo ajeno, lo cual nos aleja mucho de nuestras propias raíces. Entonces, al recobrar el sentido y comprender algo, buscamos los umbrales nativos para regresar, al hogar paterno. Nuestra intelectualidad debe reflexionar profundamente sobre esta cuestión y llevar a cabo todo su, si se puede decir así, trabajo político-educativo y de enseñanza para acercarnos a Skovoroda, o, lo que es más probable, a Skovoroda hacia nosotros. Desde 2006, Mykola Korpaniuk dirige el Centro de Estudios sobre Skovoroda en la universidad. Desde 1989, es responsable de la organización de las conferencias panucranianas, y a partir del próximo año, 2013, ya de la Conferencia Internacional sobre Skovoroda. En ella, científicos de diferentes países examinarán la obra creativa de H. Skovoroda no solo como un fenómeno ucraniano, sino también la influencia de su doctrina en el pasado y en el futuro, y su retransmisión a las generaciones venideras. El próximo año habrá un nuevo tema. Los científicos quieren mostrar a Skovoroda como heredero de las antiguas tradiciones ucranianas. El hecho es que el próximo año se cumplen 500 años de Stanislav Orikhovskyi. Este es uno de los fundadores de la idea ucraniana, es la columna vertebral de nuestra nación. Pero, lamentablemente, sabemos poco sobre él. Su influencia en la región de Jmelnytskyi es enorme, y aún mayor en los estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv. Y Skovoroda es un representante típico de la élite de la Academia Mohyla, de sus tradiciones, etc. Por lo tanto, al estudiar a los precursores de Skovoroda, comprenderemos más profundamente a él y a su obra. Al final, los participantes de la exposición escucharon poemas de Hryhorii Savovych en traducción al polaco, y el kobzar Taras Kompanychenko, investigador de la creación musical, textos, partituras y registros musicales de los siglos XVII y XVIII, interpretó una serie de canciones sobre textos religioso-filosóficos de Skovoroda. Fue interesante saber que la mayoría de las canciones con la sonorización original de los textos, la búsqueda de melo-imágenes y la melo-rítmica fueron establecidas precisamente por el “apóstol de la verdad y el bien”. Bohdan CHEPURKO, poeta y estudioso del folclore. El término sumerio “dumu” significa “niño”. Esto lo intuyó genialmente Taras Shevchenko: “¡Mis pensamientos, mis pensamientos, mis flores, mis hijos!”. Por lo tanto, los pensamientos filosóficos son el florecimiento de nuestro pensamiento, que es engendrado por la sabiduría cordial del alma. Los proverbios populares ucranianos dicen: “Donde hay sencillez, allí viven unos cien años”, pero por otro lado, “Por la sencillez la gente perece”. ¡No es tan “simple”, ni mucho menos simplón, Hryhorii Skovoroda! En primer lugar, nuestro filósofo era un maximalista, y no por infantilismo o inmadurez de la mente, no por obstinación en sus posturas, sino por la profundidad y altura de sus conocimientos y la convincente fundamentación de su propia filosofía práctica. O “conócete a ti mismo”. ¿Pero a qué “tú”? Conócete y realízate a ti mismo como el mejor, el ideal, el genial, el inspirado por Dios, creado a imagen y semejanza de Dios, y no como alguien mediocre. En segundo lugar, qué decir de la filosofía del corazón, que impregna toda la cultura popular, era característica de la enseñanza de Jesucristo y fue elevada nuevamente al nivel adecuado por Hryhorii Skovoroda. El amante de la sabiduría ucraniano no hablaba en vano sobre las inclinaciones naturales de la naturaleza humana: sean humanos, cada uno en su lugar, busquen su lugar propio, su significado-destino y su ocupación afín en la vida y llénenla con el contenido, sentido y significado correspondientes, pero háganlo en armonía con la naturaleza: ¡pues no hay nada más natural que la naturaleza! No olviden que lo mismo no es lo mismo: existe el Señor, pero también existe el diablo, por lo tanto, la naturaleza incorrupta es el camino hacia Dios, y la corrompida, hacia el infierno. El hecho de que Shevchenko “copiara a Skovoroda” y que Tolstói reconociera en él a un gran filósofo moralista dice mucho. Aquí son importantes las leyendas populares y las tradiciones sobre la vida, la muerte y el comportamiento del filósofo. Fue tentado por los cortesanos de Catalina y los dignatarios de la Iglesia, ¡y no cedió! Al sentir el final de su camino terrenal, pues “todo pasará, solo la verdad permanecerá”, él mismo cavó su tumba, se lavó, rezó, se puso una camisa limpia, se acostó en el banco y entregó su alma a Dios. El principio determinante en su teoría y práctica de vida era la integridad y la correspondencia mutua: como hablaba o pensaba, así actuaba. No era hipócrita, era auténtico: podría haber dicho, siguiendo a Shevchenko —y es que Shevchenko intentaba vivir según Skovoroda—: “Caminábamos simplemente; no tenemos granos de falsedad tras nosotros”, por eso conservó la pureza de su alma. ¿Se conoció a sí mismo, su destino en el contexto de la verdad de Dios? Por supuesto, no absolutamente: exactamente tanto como se conoció. Al mismo tiempo, a Hryhorii Skovoroda siempre lo simplificaron, cada uno a su manera, pero en realidad era un hombre que hablaba directamente con Dios y era un cristiano practicante, no en el sentido ritual-eclesiástico, sino en el significado-destino de que cada destino es un camino separado hacia Dios. De todas las pérdidas, la pérdida de tiempo es la más grave. No puedes encontrar un solo amigo sin encontrar junto con él dos o tres enemigos. La mente siempre ama ocuparse de algo, y cuando no tiene algo bueno, entonces se vuelve hacia lo malo. De lo visible, conoce lo invisible. No hay nada más peligroso que un enemigo insidioso, pero no hay nada más venenoso que un amigo fingido. Al insensato le es propio lamentarse por lo perdido y no alegrarse de lo que queda. El exceso engendra hartazgo, el hartazgo engendra aburrimiento, y el aburrimiento, angustia del alma, y quien padece de esto, no se le puede llamar sano. Toma la cima y tendrás el centro. En aquellos que son bajos de alma, lo mejor de lo escrito se convierte en lo peor. No basta con que brille la luz del sol diurno cuando la luz de tu cabeza está nublada.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Aforismos del filósofo errante

No es la razón la que nace de los libros, sino los libros los que nacieron de la razón. ¿Acaso no has oído que los hijos de la edad son más sabios que los hijos del día? Deja las supersticiones, lava tu conciencia y luego tu ropa, abandona todos tus defectos y levántate. La sombra del manzano no estorba. No juzguen por el rostro, sino por el corazón. Cuando el pez ya está pescado, no necesita carnada. No puede dejar de extraviarse tu pie cuando se extravía el corazón. ¿Puede hablar de lo blanco quien no sabe qué es lo negro? Al que le duele el alma, todo el mundo llora por él. La injusticia oprime y se opone, pero con más fuerza crece el deseo de luchar contra ella. El demonio no da testimonio contra el demonio, el lobo no come la carne de otro lobo. Solo se conoce el valor del tiempo cuando ya se ha perdido.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

en los actos, en las acciones, en las relaciones, casi nada ha cambiado durante estos años. El magnífico conjunto actoral lo transmitió de manera más que convincente. Arsenii Bortnyk, en el papel principal, se transformó orgánicamente en el balbuciente Mazailo. Un interesante recurso de dirección fue asignar el papel femenino de la profesora de “pronunciación rusa” Baranova-Kazino a un hombre. Dmytro Zabarylo lo interpretó a la perfección. Y la famosa tía Motia de la Kursk ucraniana (Olena Marchenko) con su lema “Todos somos gente rusa” (¿acaso no es el lema actual sobre el “mundo ruso”?) y su frase emblemática: “Y, en general, es mejor ser violada que ucranizada”. Y el tío Taras, ese charlatán con sus eternas vacilaciones en diferentes direcciones, su votación “a medias” en el consejo familiar sobre el cambio de apellido de Mazailo —aparentemente “a favor”, pero también “en contra”—, con su frase: “¿Entonces todavía soy necesario aquí o no?”. Por supuesto que es necesario. Tanto las tías Motias como los tíos Taras siguen siendo demandados hoy en día. Y precisamente ellos son el telón de fondo para los nuevos Myna Mazailos, dispuestos a cambiar al estilo ajeno no solo sus apellidos, sino también su alma. Por eso, la brillante tragicomedia de Kulish sobre estos seres insignificantes sin raíces, que infectan todo a su alrededor, es tan imperecedera y actual. Es extraño que precisamente hoy la ex-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

El imperecedero Mykola Kulish. En el 120.º aniversario del nacimiento del destacado dramaturgo, genio del Renacimiento Ejecutado ucraniano

Petro ANTONENKO. El aniversario en el Instituto de Artes Escénicas de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv se celebró con la puesta en escena de la famosa obra de Mykola Kulish “Myna Mazailo”. El director del instituto, el conocido director de cine y Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Vasyl Viter, como director artístico del 4.º curso de graduación de directores de televisión, propuso a sus estudiantes representar esta comedia. La puesta en escena fue realizada por el Artista Emérito de Ucrania, Vitalii Savchuk (alumno de la destacada actriz Valentyna Chystiakova, esposa de Les Kurbas), en el pasado reciente un conocido actor teatral, quien actualmente enseña actuación en el Instituto. Su trabajo de dirección resultó brillante. Y, además, este asunto no es nuevo para él: hace un año, Savchuk puso en escena en el Instituto, con el curso de graduación anterior, otra obra de Kulish: la comedia “Así murió Huska”. Es significativo que estas cuatro noches consecutivas de diciembre, “Myna Mazailo” se representara en el centro capitalino Les Kurbas. El dramaturgo Kulish es siempre actual. Después de todo, en los personajes humanos de las obras de Kulish rara vez alegran al espectador. Sobre esto también tratan las breves entrevistas para nuestro periódico. Vasyl VITER, Artista Emérito de las Artes de Ucrania: —¿Por qué es importante que los directores sean también actores? —La dirección en general se prepara a través de la actuación. Los directores deben saber trabajar con los intérpretes, entender su mundo interior. Durante cuatro años, nuestros estudiantes de dirección estudian diferentes etapas de la maestría actoral. Montamos fragmentos de unas u otras obras, obras completas. Recientemente, mis estudiantes y yo viajamos con programas de actuación a Italia, dimos clases magistrales y participamos en el Festival Internacional de Montecatini, donde recibimos una alta valoración. —¿Por qué se representa tan poco a Kulish en los teatros? —Considero que el potencial de Kulish aún no se ha descubierto, el dramaturgo aún no ha sido comprendido verdaderamente. En mi opinión, es un dramaturgo de escala mundial, al nivel de Chéjov, Shakespeare. Kulish es profundo, y hoy es tiempo de vodeviles. Les TANIUK, Artista Emérito de las Artes de Ucrania, presidente durante muchos años de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro: —¿Sus impresiones sobre esta obra? —Una buena obra, interesante actuación de los actores, dirección, actitud respetuosa hacia el texto de la obra. —¿Su actividad como director y literaria está fuertemente ligada al nombre de Kulish? —Estoy orgulloso de haber recuperado para nuestro arte una de las obras maestras del dramaturgo: la drama prácticamente perdida “Maklena Grassa”. A principios de los años 60, como director, puse en escena esta obra, restaurando su texto a partir de los manuscritos que se conservaron entre los intérpretes de los papeles principales: Krushelnytskyi, Uzhvii y otros corifeos de la escena. En su momento, preparé y publiqué la colección de obras de Kulish en dos volúmenes, la más completa hasta hoy. Y con la puesta en escena de Kulish hubo de todo. En la primavera de 1988, puse en escena “Myna Mazailo” en el escenario del Teatro Joven de Kyiv. El estreno debía tener lugar en Leópolis. Allí ya se habían vendido las entradas para las primeras funciones. Sin embargo, en el último momento, el ministro de Cultura de Ucrania prohibió a nuestro teatro estas giras. —Es extraño, ya que hace más de 30 años Kulish fue rehabilitado, esto fue a finales de los 80, durante la perestroika de Gorbachov. —Que muy fácilmente pudieron haber cancelado. Precisamente en ese momento, en el periódico “Pravda” apareció la infame carta de una tal Nina Andréyeva “No puedo renunciar a mis principios”, que algunos interpretaron rápidamente como el fin de la perestroika. —¿Como un retroceso al estancamiento y casi al estalinismo? —Y en Ucrania reaccionaron rápidamente a esto. Comenzaron los despidos masivos del trabajo, ante todo en el entorno de la intelectualidad. Bajo este “retroceso” cayó también nuestra obra. Los primeros en valorar verdaderamente al dramaturgo fueron los ucranianos de la diáspora, quienes ya en los años 40 del siglo XX representaban sus obras en el extranjero. Y antes de esto, al dramaturgo se le interpretaba primitivamente solo como el autor de la obra “97” sobre los kulaks y los comités de campesinos pobres. En las últimas décadas, Kulish finalmente ha regresado a nuestro escenario. Fedir Stryhun hizo buenas obras en Leópolis y Ternópil, en particular, puso en escena el famoso “Malakhii popular”, donde interpretó el papel principal. Hubo obras interesantes también en otras regiones. Lamentablemente, hoy en día Kulish vuelve a representarse muy poco, también en el escenario capitalino. El genial dramaturgo espera un nuevo descubrimiento y lectura. obras de compositores ucranianos. Durante el concierto en el departamento de arte del Museo de Historia Local de Nizhyn, que lleva el nombre de Ivan Spaskyi, fueron recreadas por los laureados de concursos ucranianos e internacionales Liubov Parkhomenko, Serhii Hladarov, Yaroslav Yotka, Mariia Rabinchuk, Serhii Ohonko, Bohdan Tonkoshkurii, Viacheslav Petryk, Yana Yamina, Svitlana Sikorska, basándose en los carteles expuestos, programas de las cantantes y publicaciones en revistas de los años 20 del siglo pasado. Mariia Shekun-Kolomyichenko, al igual que su esposo Fedir Kolomyichenko, corrió la suerte de muchos intelectuales ucranianos. Fueron reprimidos sin fundamento y fusilados en 1938. Sobre su espinoso camino de vida y creativo habló la presentadora del concierto, autora de estas líneas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Rosa marchita

Al 120.º aniversario del nacimiento de la cantante ucraniana Mariia Shekun-Kolomyichenko dedicaron un concierto los estudiantes de la Facultad de Cultura y Artes de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol. Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn. Foto de Nataliia DMYTRENKO. Nacida en Yelysavethrad, la graduada del Conservatorio de Moscú de 1917 ya actuaba ante el público, sus compatriotas ucranianos en la sociedad músico-dramática "Kobzar". A ella la atrajo su esposo Fedir Kolomyichenko, entonces todavía estudiante del Instituto Comercial de Moscú, oriundo del pueblo de Prokhori en la región de Chernihiv. La cantante y el economista se dedicaron a la cultura ucraniana. Fedir, en la capital rusa, y desde julio de 1917 hasta enero de 1919 en Kyiv, editó y dirigió la revista en lengua ucraniana "Shliakh", fue elegido miembro de la Rada Central Ucraniana, trabajó como economista del Ministerio de Comercio e Industria, secretario del Ministro de Trabajo, y pronunciaba palabras introductorias sobre el estado de la música ucraniana antes de los conciertos de su esposa. En 1921, la cantante actuó en Járkiv, la entonces capital de Ucrania. Esto es lo que escribió sobre estas giras el periódico "Komunist": "El drama ucraniano tuvo a Mariia Zankovetska, y ella creó este drama... Ahora tenemos a Mariia Shekun, y podemos decir con valentía que la ópera ucraniana, la música ucraniana, será creada por esta artista". En agosto de 1922, dieron conciertos en Prokhori y Nizhyn para apoyar el estudio dramático estatal llamado Mariia Zankovetska, creado allí por Dmytro Hrudyna, y en abril de 1925 realizaron una exitosa gira por Moscú. "El mérito de M. Shekun-Kolomyichenko —escribe "Pravda"— es que nos familiariza con las mejores obras de la música puramente ucraniana..." Después de esto, ella regresó nuevamente a Nizhyn. Ese año dio 53 conciertos en veinte ciudades, a los que asistieron cerca de veinte mil espectadores. Por decisión de los comisarios del pueblo del 31 de enero de 1924, se propuso a todos los comités ejecutivos regionales eximir de impuestos y tasas locales a la artista ucraniana Mariia Shekun-Kolomyichenko, teniendo en cuenta el valor artístico de sus actuaciones. La soprano lírico-dramática de la cantante de cámara cautivaba a los melómanos en las grandes salas de conciertos de Moscú, Leningrado, Odesa, Zhytomyr, Jersón y Samarcanda, y en las pequeñas casas de la región de Chernihiv. Ella interpretaba todo el repertorio mundial conocido entonces y Participantes del concierto dedicado a la memoria de Mariia Shekun-Kolomyichenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

¿Somos una multitud de suicidas tentados o...?

La noticia de que Oleh Chornohuz no es un “aspirante a papaja”, porque todas sus “papajas” de alto rango se quedaron en el turbulento e incierto siglo XX, sino un aspirante real al Premio Shevchenko de 2013 en la categoría de “Periodismo”, sacudió el estrato ucraniano de la diáspora en Estados Unidos, sin dejarme fuera a mí. Porque en el extranjero conocemos a nuestro compatriota como uno de los defensores más consecuentes de la identidad ucraniana en Ucrania, quien mantiene firmemente en el periodismo nacional las fuerzas de misiles más poderosas de la sátira y el humor. Entrar en una polémica pública con Chornohuz sobre cuestiones de espiritualidad nacional, historia, cultura y religión hoy en día solo podría hacerlo algún instituto especializado en pleno (incluyendo a las limpiadoras), y no algún científico de “laboratorio” o un demagogo de tabloide contratado por ciertas fuerzas políticas... La fuerza del talento, los conocimientos profundos de las culturas mundiales y la fe en la capacidad curativa solar de la palabra colocan a Chornohuz en la colina de los gigantes creativos, que prometen una larga vida no solo a sí mismos y a su palabra, sino también a todo lo inteligente, bueno y trabajador que solo puede traer felicidad a la Patria y a su pueblo. Ilarion KHEILYK Warren, NJ, EE. UU. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Descubrí el nombre de Oleh Chornohuz hace ya bastante tiempo. Y llegó a mi corazón primero desde las páginas de las revistas ucranianas en Estados Unidos: “Svoboda”, “Nova Hazeta”, “Ameryka”, donde se publicaban y se publican sus artículos de actualidad, apasionados, emocionales y bastante sarcásticos. Además de su “Aristócrata…” y “Pretendientes al papaja”, leí en inglés su novela “El pantano de Remez” y varias novelas cortas extremadamente divertidas traducidas por Anatolii Bilenko y Roma Franko desde Canadá. Y hace unas semanas, un amigo de Dnipró me trajo la nueva novela periodística de Oleh Chornohuz, “Suicida por vocación”, nominada para el Premio Shevchenko. De entrada diré que no he leído nada parecido hasta ahora. El autor señaló que es una novela satírica de advertencia. A mí, cuando empecé a leerla con atención, me pareció que es también una novela profundamente filosófica. Es una novela periodística de nuestros siglos. De ella emana una especie de misterio, si se quiere, magia y secretismo, en medio de nuestra cotidianidad y realidad dramática. Sientes todo el tiempo como si detrás de las escenas de una película surgiera un subtexto claro y a menudo no entiendes por qué no captas las profundidades de su verdad, que parece estar en la superficie y, al mismo tiempo, en las profundidades del alma planetaria. En esta novela, como en ninguna otra que haya tenido que leer, se dice claramente que somos similares a Dios, obviamente, solo por fuera. Pero nuestro mundo interior, empezando desde la época de los neandertales, no ha cambiado en absoluto. Casi no hemos evolucionado, escudándonos en inventos científicos y técnicos. Porque, en realidad, el invento humano más devastador y más “radiactivo” es el dinero. Nunca nos abandonan el dinero, la codicia y la crueldad; vestidos con un lujo perezoso, siguen cubriendo solo la indiferencia de un alma vacía que pisotea todo lo vivo y divino en el planeta. En la novela, de vez en cuando aparece Él. Aquel que vive eternamente con nosotros. Aquel que nos tienta eternamente y nosotros nos dejamos tentar eternamente para nuestra perdición. E incluso si nos damos cuenta de ello, la tentación es tan grande que, arriesgando nuestra propia vida, no renunciamos a ella. En la novela, como si fuera de paso, corren dos paralelos: desde las cuevas de los neandertales salvajes hasta el supermercado moderno. Aquel, el eternamente vivo Aquel, que camina como un fantasma por nuestro planeta y tienta a las personas para que no sigan el camino que Dios eligió para nosotros, y a menudo vamos por el que nos empuja Satanás. Y nosotros, generación tras generación, caminamos por el mismo camino por el que ya hemos pasado más de una vez, cometiendo los mismos errores en el camino hacia la siguiente ciclicidad: la muerte. ¡El Apocalipsis! Para empezar todo de nuevo en su horrible repetición… Parecerían pequeñeces: Aquel, el misterioso e incomprensible Aquel, pone ante un neandertal tres pieles de mamut: una pequeña, una mediana y una grande, y espera impaciente cuál elegirá el neandertal. Él, sin pensarlo, arrastra a su cueva la más grande. No entra por el paso estrecho. ¡Y ni siquiera necesita una piel tan grande! Pero, pero, pero… Hasta que, por esa piel, justo en la entrada de la cueva, lo matan sus compañeros de tribu. Lo matan, en lugar de ayudarlo a meter esa piel en su vivienda primitiva. Algo similar ocurre en nuestros días. Sí, ¡es realmente una novela-hipérbole, una novela-advertencia! ¡¿Pero qué clase de advertencia?! Aquel llega al supermercado, como un personaje mitológico, pone ante la persona más bondadosa tres autos modernos y de moda, y coloca en el asiento de cada uno de ellos un mar de efectivo: en el automóvil más barato, 1 millón de dólares; en el de precio medio, 2 millones; en el más caro, 3; y le dice a quien pagó por él en el supermercado para que Aquel pudiera comprar un pan, que le regala, en agradecimiento, cualquiera de estos tres autos. A este transeúnte casual, a este buen excéntrico, a Marko. Marko elige, como el neandertal, el automóvil más caro con la mayor suma de dinero y se va a su pueblo. Allí, los aldeanos ahora envidian y odian profundamente a quien ayer todavía era un trabajador pobre y decente. Incluso los parientes lo tratan con una hostilidad abierta. Uno de los tíos que se sientan en un banco cerca de la casa de Marko dice: — ¡Ahora a Marko sin duda lo estrangularán y quemarán su casa! Junto con el auto… Y no se equivocó. Así sucedió: con el gran dinero llegó a la casa, que ayer era pobre, una gran desgracia. Llegó la inquietud y Aquel que camina por el planeta, precisamente con este ejemplo, parece advertirnos: no van por el camino correcto, gente. ¡Recapaciten! El dinero lo inventó Satanás. El cielo no necesita dinero. El cielo necesita pureza, y ustedes, las virtudes con las que el Señor Dios los dotó a todos, y a las que ustedes renunciaron voluntariamente, teniendo el derecho de elegir… ¿No es en casi cada página que, de vez en cuando, junto al protagonista, a quien la vida se le tuerce por culpa de ese dinero —el invento diabólico de la humanidad—, aparece otro tipo misterioso: el banquero Kudryk con una servilleta perfumada…? Se hace pasar por esteta, doctor en ciencias estéticas, cuyo diploma fue comprado con ese mismo dinero. Precisamente esta servilleta recordó, junto al inodoro, el protagonista de la novela, Vasylko-Baz, a quien le metían la cabeza en el inodoro, le ponían aros calientes, apretándole el cráneo, y lo interrogaban sobre dónde estaba el dinero que había recibido del eterno Aquel. Y por esa servilleta perfumada del banquero, a quien él le había llevado dinero en préstamo, reconoció a quien lo estaba “mojando”… Vasylko-Baz lo entendió todo. Lo entendió, pero no hizo nada contra esa persona que incluso podría haberlo cegado (¿otra coincidencia con el príncipe Vasylko de Terebovlia?). Baz lo entendió todo, entendió quién le ponía en la cabeza calientes “coronas de espinas” (¿otra coincidencia con Jesús? — el autor no da respuestas simples a estas preguntas, nos deja ese derecho a nosotros, los lectores), quién le enfriaba la cabeza en el inodoro y la volvía a sumergir, apretándola con aros ardientes. Y él, Baz, ahora colabora con esta persona. No muestra principios ni denuncia donde corresponde, porque sabe: o lo matan, o nunca encontrará la Verdad, y al oligarca que tiene su propio banco, los suyos nunca lo condenarán. Y él, por su cuenta, “condena” a Kudryk: lo secuestra y organiza una cruel comedia en la casa de campo de su amigo Alik Mitridat. Mitridat, el excéntrico que vive con miedo constante. Teme todo el tiempo que lo envenenen y por eso consume arsénico con el café. Y, sin embargo, lo envenenan. Pero no con arsénico, sino con hongos venenosos. A través de los restaurantes, casas de campo y negocios de Mitridat… Kudryk sospecha que Vasylko-Baz sabe quién le puso los aros en la cabeza, y precisamente por eso el banquero quiere acabar con esto de una vez por todas. O el banquero, o otro personaje, Tod, que le pidió prestado mucho dinero a Vasylko, le fijan a Baz el día de su propio funeral. En vísperas, traen a la casa de campo de Vasylko un ataúd de élite con aire acondicionado en forma de un automóvil moderno, en el cual debe estallar. Quieren destruir a una persona solo por su bondad, la cual no pueden perdonar… La emblemática novela periodística de Chornohuz se lee con tristeza, amargura y olor a pimienta en las fosas nasales. Tiene de todo, y aquí le toca a cada uno. A quien enaltece el autor en su novela es a la persona sencilla. Incluso a aquella que, debido a una vida tan miserable, se vio obligada a caer en el pozo social, viviendo con perros callejeros en cajas de cigarrillos. Así es el indigente, así son las Dos Pares de Tacones en zapatos altos sobre piernas esbeltas. Dos prostitutas que aún conservan en sí restos de virtudes y, comprendiendo la desgracia de Vasylko en la que cayó, lo salvan de la muerte, porque ellas mismas caminan todo el tiempo bajo la espada de Damocles… La novela es extremadamente interesante. A veces provoca una cierta resistencia interna, uno quiere dejarla y no seguir leyendo. Se vuelve espeluznante. Pero al cabo de una hora o dos, sientes su misterio y magia. Vuelven a atraerte a las páginas de este mundo conocido y desconocido en el que vagamos y nos perdemos, como en la oscuridad eterna del reino del dinero. Intentas entrar en el alma del autor y entender: ¿qué quería decirle con esta novela a la humanidad? No me he equivocado. Precisamente a la humanidad. Y el autor parece sugerirnos: miren a las ballenas. ¿Por qué se lanzan a la orilla y quieren —sanas y salvas— acabar con su vida suicidándose? ¿No será que en ellas revive por casualidad la memoria genética de un pasado terrible? ¿No será que sus predecesoras no sobrevivieron a lo que ellas viven ahora, cuando escuchan las constantes pruebas atómicas y nucleares en el agua, en la tierra, bajo tierra y en el cielo? No quieren volver a experimentar este miedo y van conscientemente a la muerte. Lo mismo hace Vasylko desde las primeras páginas de la novela. Él también quiere acabar con esta vida salvaje, así que sube al puente para lanzarse de cabeza. Pero no se preocupa por su propia muerte, sino por no ser juzgado después de morir. ¡Un típico ucraniano concienzudo! Solo le preocupa una cosa: no caer por casualidad, al saltar del puente al agua, sobre la cubierta limpia de un barco que un marinero acaba de lavar hasta dejarla brillante. Se preocupa por el trabajo del marinero, no por su propia vida. Se preocupa de que el marinero no diga: — ¡¿No podías caer por la borda?! Has ensuciado la cubierta que acabo de lavar hasta dejarla brillante. Dan ganas de pasar por ella con un pañuelo. ¡Ahora vuelve a limpiar y fregar por culpa de este idiota!… Y para terminar diré: esta es una novela ucraniana. Profundamente ucraniana por su mentalidad, psicología y personajes. Aunque a primera vista, es planetaria. Una clara prueba de ello es el misterioso y enigmático final de la obra, donde Vasylko se encuentra por última vez con Él. Aquel volvió al supermercado y comenzó de nuevo a regalarle a su nueva víctima tres autos iguales con las mismas sumas de dinero en ellos. “Me di la vuelta… Pero Él no estaba en ninguna parte. No estaba en ninguna parte… En su lugar estaba sentado un gran perro con ojos inteligentes… Él me miraba, yo lo miraba a él… No veía a ninguna persona a mi alrededor… Alrededor solo automóviles… Miles de automóviles… Millones de automóviles… Miré al perro una vez más. El perro estaba sentado. El perro estaba sentado y me miraba. No podía creer lo que veían mis ojos. Simplemente no podía creerlo, porque nunca había visto algo así. El perro estaba sentado sobre sus patas traseras, mirándome a los ojos. Y lloraba. Lloraba con grandes lágrimas. Grandes como sus ojos”. “Suicida por vocación” es una novela a la que el autor llegó durante toda su vida creativa. La agudeza de los problemas globales, retratados en los episodios periodísticos de la “salvaje” vida ucraniana moderna, en la que el dinero “sucio” irrumpió junto con la independencia ucraniana con la furia de una leona loca, plantea una pregunta no menos aguda: ¿somos el pueblo ucraniano o una multitud de suicidas tentados sin futuro? ¡Estoy seguro de que una obra periodística de tal tensión de “alto voltaje” es digna del máximo Premio Shevchenko! Y esta es la opinión sincera de los ucranianos de EE. UU. y Canadá. Creo que la novela “Suicida por vocación” será traducida al inglés, al igual que las novelas anteriores de Oleh Chornohuz. Después de todo, tal traducción es una búsqueda de una respuesta internacional a los desafíos que enfrentan hoy el mundo y Ucrania. En el Museo de Literatura, el 13 de diciembre, tuvo lugar un debate sobre la obra creativa de Oleh Chornohuz, nominado para el Premio Shevchenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Arte en madera desde los tiempos escita-sármatas…

El 13 de diciembre, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, tuvo lugar la presentación del libro único “Arte de Ucrania y la diáspora: talla en madera sacra y utilitaria”, que se convirtió en un verdadero acontecimiento en la vida cultural y artística de Ucrania. Su autor es el profesor, doctor en filosofía y artista emérito de Ucrania, Bohdan Mykhailovych Tymkiv. Él vive y trabaja en Ivano-Frankivsk, dirige la cátedra de artes decorativas y aplicadas del Instituto de Artes de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. En la presentación, además de numerosos representantes de la prensa, participaron destacados críticos de arte, artistas, trabajadores de museos y figuras públicas, en particular el presidente del Fondo Cultural Ucraniano, Borys Oliinyk, y el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Mykola TSYMBALIUK. La obra presentada de Bohdan Tymkiv es el resultado de su incansable y minucioso trabajo de los últimos diez meses, aunque los materiales para ella los recopiló, sistematizó e investigó durante décadas. Este libro, grande en volumen y generosamente ilustrado, como testificó el propio autor, “no es ni un trabajo planificado ni una tesis, es simplemente un trabajo doméstico para el alma, y ni siquiera pensé que podría publicarlo en un futuro próximo”. El profesor Bohdan Tymkiv preparó este regalo para su aniversario, su 50 cumpleaños, como un resumen de su vida científica y artística, pero sucedió que “Arte de Ucrania y la diáspora: talla en madera sacra y utilitaria” se convirtió ahora en un patrimonio del arte y la ciencia ucranianos. Recopilado bajo la elegante encuadernación del libro, el material tiene un valor verdaderamente inestimable para la cultura nacional. Después de todo, durante el período de independencia en Ucrania se han quemado más iglesias de madera de los siglos XVII al XIX que durante los años del poder soviético. Muchos consideran (y hay testimonios concretos) que en estos actos de vandalismo sin precedentes están involucrados no solo los que odian todo lo ucraniano, sino también los sacerdotes. La bajeza moral del nuevo negocio ucraniano también se trasladó a los servidores de la iglesia. Durante los ajustes de cuentas confesionales por un lugar lucrativo bajo el sol, o mejor dicho, bajo la cruz del templo, perecen en las llamas del odio y la envidia estructuras únicas de la arquitectura sacra de madera. Y Tymkiv grabó, fijó rarezas: iconostasios, puertas reales, iconos, objetos de arte utilitario y sacro. Ahora se conservarán para siempre, porque permanecen en el libro. Entregado a las bibliotecas científicas más grandes de Ucrania y del mundo, universidades, adquirido por todos aquellos que de una forma u otra están interesados en la cultura nacional, representará dignamente su enorme estrato: el tallado artístico en madera y será accesible para las generaciones futuras. Solo una persona profundamente dedicada a la historia y la práctica de la talla en madera, que conoce este oficio desde adentro, podría crear un libro así. Bohdan Tymkiv es precisamente esa persona. Se graduó con honores en la escuela de Yavoriv, trabajó como tallador, participó repetidamente en exposiciones ucranianas e internacionales, estudió en la facultad de arquitectura de la Politécnica de Leópolis, donde obtuvo la calificación de arquitecto. Actualmente es profesor en una universidad y doctor en ciencias. Nadie antes que Tymkiv había descrito de manera tan profesional las obras de talla en madera, ni había hecho un análisis detallado de este arte. Por supuesto, la bibliografía en este campo cuenta con más de una docena de unidades, pero la recién publicada ha absorbido una gran cantidad de material diverso que hasta ahora no se había utilizado. La experiencia y las tradiciones de este antiguo oficio y arte nacional se remontan desde los tiempos escita-sármatas y de la Rus de Kyiv hasta la actualidad, y geográficamente, desde todas las regiones de Ucrania hasta las diásporas ucranianas en muchos países del mundo, donde han preservado, respetan y desarrollan el arte antiguo. El autor analiza iconostasios, objetos de carácter litúrgico-ritual: quioscos, altares, candelabros, cruces y otros objetos de arte decorativo y utilitario hechos de madera y con talla en madera que tienen un valor artístico y utilitario considerable. El libro está saturado de abundante material fáctico. Bohdan Tymkiv, por ejemplo, tuvo la oportunidad de trabajar en numerosos museos de Ucrania, en particular en el museo Sheptytskyi, donde fotografió iconostasios conservados del siglo XVI. Hay en él un iconostasio del período barroco cosaco del siglo XVII de la región de Poltava, de Velyki Sorochyntsi. En el libro también se muestran objetos de cerámica y bronce que se han conservado en muchos fondos de museos. Por ejemplo, baldosas de cerámica del siglo XII del antiguo Halych. Resulta que el cliché, la matriz para tales productos, se hacía de madera, tallando patrones en tablas, y luego se fundían en cerámica o metal. En el trabajo también se citan y analizan muestras geniales de escultura en madera de Ioann Pinzel, cuyas obras están actualmente presentadas por Ucrania en el Louvre, así como las de sus alumnos. El investigador tampoco pasó por alto los interiores de las viviendas. Se citan ejemplos de su disposición en las regiones de Ternópil, Galitzia, Lemkivshchyna, Volinia, Ucrania Central y Oriental. Extremadamente interesante en este sentido es la vivienda de Olena Kulchytska. La combinación de pintura y talla en madera en un mismo estilo crea una solución única para el espacio interior. Los destacados críticos de arte y revisores Oleksandr Fedoruk, Dmytro Stepovyk y Oleksandr Berehovskyi dieron la calificación más alta al trabajo del maestro y científico de Ivano-Frankivsk. verdaderos puntos de referencia espirituales valiosos, contribuyen al retorno del pueblo a los valores altamente espirituales de la cultura sacra. Y en el plan educativo, es posible presentar una solución independiente de creaciones eclesiásticas análogas o conjuntos completos, si no se realizan en el material de madera, entonces en la parte del proyecto. Estos pueden ser trabajos de curso, de calificación o de diploma, realizados tanto por un estudiante individual como por un grupo de estudiantes con una definición concreta del trabajo: quién, qué y cómo lo realizó. Y lo más importante: cómo estas obras interactúan entre sí y forman un complejo sacro integral. Un ejemplo ilustrativo es el material ilustrativo, cuya riqueza amplía la imaginación y los horizontes creativos tanto de los estudiantes como de los artistas para la solución individual de obras utilitarias, decorativas y proyectos arquitectónicos monumentales de templos, catedrales, capillas, para los cuales este material es especialmente valioso, instructivo en cuanto a la reelaboración creativa improvisada y el uso. Esto debe ocurrir teniendo en cuenta los cánones histórico-tradicionales, las exigencias religiosas, espirituales y artísticas modernas, y las solicitudes tanto de los clérigos como de las comunidades. En general, el trabajo del profesor Bohdan Tymkiv pertenece a las investigaciones científicas fundamentales en el plano eclesiástico-espiritual, enriquece la historia del desarrollo del arte decorativo y utilitario incluso en el plano internacional, y es una contribución a la ciencia de la crítica de arte. Los materiales serán utilizados con provecho por estudiantes, científicos, investigadores, historiadores, etnógrafos, historiadores locales, críticos de arte y, sobre todo, artistas. Será indispensable también para los admiradores y coleccionistas de la cultura sacra ucraniana y los monumentos de la antigüedad.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Enciclopedia de la talla en madera

Vasyl HUDAK, candidato a doctor en Historia del Arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, profesor privado de la Academia Nacional de Artes de Leópolis. La obra presentada por el distinguido trabajador de las artes de Ucrania, doctor en filosofía y profesor Bohdan Tymkiv, es un fenómeno de suma importancia y especialmente relevante hoy en día. Después de todo, hace muy poco tiempo, en las condiciones de la Ucrania soviética, era imposible siquiera pensar en una publicación así. El autor (esto se puede ver en el trabajo) ha "rebuscado" una enorme cantidad de material diverso que tiene una relación directa con el arte sacro ucraniano. Es importante que B. Tymkiv haya recurrido a antiguas fuentes cronísticas y literarias, así como a las tradiciones populares y al arte, lo que determinó la profundidad y la exhaustividad del alcance del material investigado. El profesor Bohdan Tymkiv es conocido como artista tallador, así como investigador y pedagogo. Y por eso fue capaz de abordar un campo tan rico, amplio y relevante en cuanto a contenido sociocultural como es la esfera de la espiritualidad del pueblo ucraniano, a saber, el arte sacro. La formación artística de B. Tymkiv como tallador contribuyó a su entusiasmo por la investigación científica, lo que condujo a la redacción de un libro extremadamente valioso. Es miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania y de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, y participa en numerosas exposiciones artísticas de diversos niveles. Esto le ayuda a analizar más profundamente las obras talladas de carácter sacro y utilitario: desde las simples de uso cotidiano hasta las grandes obras complejas, monumentales y decorativas. Para sorpresa y como buen ejemplo para los investigadores contemporáneos en el ámbito de la cultura y el arte ucranianos, Bohdan Tymkiv ha tenido en cuenta monumentos de arte sacro y utilitario no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. Tal enfoque merece ser imitado si queremos considerar la actividad artística espiritual de los artistas, arquitectos, diseñadores, etc., ucranianos como una integridad artística de la creatividad de una etnia homogénea. Especialmente valioso es el hecho de la sistematización del material y la introducción en la circulación científica de muchos artefactos sacros y personalidades creativas. El autor examina los monumentos antiguos y la obra de los artistas a través del prisma de las tradiciones artísticas de las escuelas locales, lo que permite abarcar de manera integral y holística las peculiaridades del arte sacro ucraniano. Estas son obras que no están sujetas a la corrosión temporal o sociopolítica, la cual, bajo cualquier gobierno, ha sido especialmente perniciosa. La talla en madera, como lo demuestran los monumentos arquitectónicos eclesiásticos, se ha convertido en un componente integral y un elemento semántico-espiritual determinante, un atributo de los templos, un adorno orgánico decorativo de interiores y exteriores que encarna los elementos de la simbología cristiana creados por los maestros. Es importante el examen que hace Bohdan Tymkiv de las etapas de desarrollo del iconostasio. Este no es solo un medio para separar el santuario de los fieles, sino también una grandiosa obra artística que, desde posiciones artísticas, se desarrolló y perfeccionó de manera consistente y decidida, encarnando en sí una gran importancia y majestuosidad religiosa. Por lo tanto, el iconostasio surge casi como una obra artística independiente de alto nivel y es un elemento arquitectónico clave del interior de la iglesia. El rico material da testimonio del desarrollo evolutivo de la talla de iconostasios y de las peculiaridades de las creaciones decorativas de carácter litúrgico y ritual, que en conjunto forman un conjunto integral del espacio interior del templo. Se han analizado las características artístico-estilísticas de la talla en madera de los iconostasios y, en general, de la decoración tanto del pasado como de la actualidad (principios del siglo XXI). En el campo de visión del profesor también estuvieron objetos sacros individuales, tales como: cruces de mano talladas y de altar, cruces procesionales, báculos, relicarios, altares, tetrapodones, candelabros, atriles, etc. El trabajo impresiona por su rico material ilustrativo, que cautiva y fascina con sus órbitas sacro-religiosas de percepción visual y emocional. La obra del prof. Bohdan Tymkiv, y así es como debe llamarse este trabajo, es una contribución significativa al patrimonio espiritual del proceso de investigación nacional, que durante tanto tiempo fue denigrado y que era el que más merecía ser popularizado y desarrollado. Quizás, en nuestro mundo, la dialéctica de Dios presupone la contrastación de la evaluación, la preservación y el desarrollo de los valores más preciosos de la espiritualidad de la humanidad, que, como el mítico pájaro Fénix, al quemarse, revive, resucita y se perfecciona constantemente, sorprendiendo por su fuerza, belleza, espiritualidad e inmortalidad incomprensibles. El conocimiento del libro de Bohdan Tymkiv amplía los horizontes de nuestros conocimientos y la comprensión de los verdaderos valores puramente religiosos, sin los cuales la humanidad no puede realizarse como creación de Dios. La obra es significativa en términos de enriquecimiento con nuevos hechos de carácter histórico-artístico, lo cual es importante para la formación de la cosmovisión espiritual de la generación joven. El mérito de B. Tymkiv es la selección sorprendentemente exitosa de material nacional y de la diáspora, que introduce por primera vez en la circulación científica. El trabajo es rico en nombres de artistas de la diáspora poco conocidos o incluso desconocidos. Esto determinó la plenitud y la integridad del fenómeno sacro investigado. En la práctica pedagógica, especialmente en las instituciones educativas artísticas, tales obras dirigen el conocimiento y el pensamiento de los estudiantes hacia Bohdan Tymkiv “El arte de Ucrania y la diáspora: talla en madera sacra y utilitaria” / B. M. Tymkiv. — 2ª ed., revisada y ampliada. — Ivano-Frankivsk: Nova Zoria, 2012. — 316 p., 584 il.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Poetisa en el espejo de un nuevo libro

Anatolii Hryzun, miembro de la NSPU, ciudad de Sumy. La laureada del premio literario O. Oles, la poetisa Liudmyla Romen, ha publicado una colección que es un conmovedor regalo para los lectores: Caliente silencio del Verano. Triolets. Lírica íntima. — Sumy: VVP “Mriya/1” LLC. Cada nuevo libro de un poeta es como un espejo en el que se ve a sí mismo y al mundo circundante, refractado a través de su imaginación. Además, el poeta evoluciona de colección en colección, y este paradigma debe registrar todos los rasgos esenciales y formales de tal progreso. Liudmyla Romen aparece ante el mundo por tercera vez con triolets (la sección “Desde trece” de su primera colección “En el fuego ventoso”, 1994, y la colección de triolets “Creo”, 2008). Pero si entonces eran, por así decirlo, triolets clásicos, hoy son muestras de este género transcritas e interpretadas a su manera por la autora. La poetisa decidió renovarlo y ampliar sus rasgos artístico-expresivos. Lírica innata, trabaja en el sentido de potenciar su registro verbal-sonoro. La palabra “Verano” (Lita) no está escrita con mayúscula por casualidad: la poetisa presenta su gramática como consecuencia de la materialización de conceptos especialmente queridos para ella y de su estado anímico. En realidad, toda la colección está organizada en un formato triple de paradigma de raíz común: “Trio leti” (Trío de vuelos), “Trio Lety” (Trío del Leteo), “Trio Lita” (Trío del Verano). Estos son, por supuesto, los títulos de tres secciones (la última dio nombre a toda la colección. — A. H.). La autora del prefacio “Escrituras doradas del Verano”, Liubov Sherstiuk, ve en esto una “Trinidad, tri-esencia, tri-hipóstasis del ser, del Mundo, del Hombre”. Evidentemente, tiene razón. Yo añadiría a esto solo el alma de la heroína lírica, tan generosamente llena de emociones. La lírica íntima es quizás el subgénero poético más difícil, ya que para lograr originalidad en él, hay que superarse a sí mismo. La resolución de tal tarea artística requiere una expansión constante de los medios de expresión. Es notable que la poetisa los encuentre constantemente. He aquí, por ejemplo, los tautogramas, no tan frecuentemente utilizados en la poesía: la suite “Siete fotografías del calor” (un ciclo de siete poemas), el díptico “Medianoche”. Se entiende que tal recurso puede ser aplicado por una autora que domina brillantemente su lengua materna, cuyos recursos están dispersos en inagotables matices de gamas sonoras y radicales. ¿Acaso no suena de forma nueva al menos esto (lo escribo sin división en líneas. — A. H.): “Palimpsesto. Rumor. Doblar de campanas. Peregrinación. Andamio. Ceniza. Infierno… Calenté un fantasma. Fortuna. Sobre el río Psel, acaricia, besa, atrapa, ¡Perelesnyk! Medianoche. Los gallos cantaron…” (p. 73). Las victorias creativas son visibles en el espejo de la colección allí donde la autora reflexiona incluso sobre lo vivido personalmente. He aquí “Tres Veranos” (de nuevo lo presento sin división en líneas. — A. H.): “Tres Veranos tres veces vertidos en canción, el alma — juguetona — brilla con la palabra hasta el fondo, infundida tri-solarmente, para ti, embriagadora Tres Veranos… Tres veces derramada en el rocío, te resueno: ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! Aparecí tres veces como un amor de paraíso en los sueños. Tres Veranos… tres veces vividos por separado, el alma — en el amor, pegada a la ventana…” (p. 101). Aquí las emociones del alma de la heroína lírica han pasado a los corazones de sus lectores. El título y el dramatismo interno de este poema evocan involuntariamente el recuerdo de los incomparables “Tres años” de Taras Shevchenko, que se convirtieron en una etapa en la reconstrucción ideológica y temática de la poética del genio nacional. Pues bien, tal vez registremos en la poetisa una influencia visible del clásico, pero ella también presenta aquí una obra propia y extraordinaria, claramente sufrida. Sin embargo, la realización artística de una idea en la poesía, como en cualquier otro arte, solo vale algo cuando pasa por el crisol de los sufrimientos del autor. Es gratificante que Liudmyla Romen tenga muchos triolets de este tipo. Me parece loable también el deseo de la autora de hablar a menudo de forma aforística: En el filo de los días fugaces, ¡qué alta culminación! Protege tú al sol. — Porque la sombra cae en el porche. Los vientos se yerguen tan cruzados… (p. 121). Revelaciones similares se encuentran a menudo en las páginas de esta interesante colección. Comprendiendo que el estricto cumplimiento de los cánones del triolet reduciría inevitablemente los esfuerzos creativos a una monotonía indeseable, la poetisa difumina constantemente los límites del género: las líneas repetidas, obligatorias para el triolet, sufren aquí una metamorfosis. Creo que esta es una dirección productiva y, en general, prometedora. El camino de la poesía moderna en su desarrollo tiende desde hace mucho tiempo hacia una libertad y desinhibición cada vez mayores. Después de todo, los cánones de hierro en cualquier arte son, a fin de cuentas, conservadurismo. A veces, en Liudmyla Romen, la imagen poética es una categoricidad personificada: Sentimiento primigenio: tú eres como el viento, yo soy una flor blanca. ¡¡¡Somos parientes!!! ¡Somos las escrituras doradas de este Verano! (p. 145). Todo está preciso y lógicamente terminado. Entonces, las líneas siguientes como: “Tú ya sabías incluso entonces: la multitud de flores del mundo está en mí” (p. 145) ya son completamente superfluas. Esta es la prueba de que en la estrecha superficie del triolet, la verborrea — es un simple exceso de energía poética. En mejor estado se encuentra la heroína lírica de la poeta cuando es lacónica y lapidaria, pero aun así colorida: “En este silencio ardiente florece la manzanilla con amor” (p. 23), “¡Brillo hacia la lejanía! — dichosa, entre la nevada” (p. 24), “Desde la Candelaria hasta la Candelaria te amo a TI con nieves eternas” (p. 25), “En la alegría de las abejas la primavera. Ya florecieron los albaricoqueros” (p. 27), “Sobre las estrellas infundido bebo yo jugo de abedul” (p. 32), “Las peras ya maduraron. Resuenan, como bemoles” (p. 35). Cierto es que se escapa también el mal gusto: “¡El dulce ronroneo de los gatitos de sauce!” (p. 33) o la rectitud: “Tanto quiero ir al mundo donde el Amor no es señal de pecado” (p. 37). Económica en colores, la poeta a menudo, incluso dentro de los límites de una forma artística canónica, puede mostrar una imagen de desarrollo, como por ejemplo: El silencio se hinchó con mi amor… se enroscó en un rosco. El trébol puso su cabecita rosada – (¡qué calor!) en la palma. (p. 125) El poema del cual cito se llama precisamente “Trébol”. Es el primero en el tríptico “Trío de hierba”. En el espejo de los logros creativos de la poeta Liudmyla Romen hay otra línea importante que confirma la originalidad de su sistema artístico. Es la organización de muchos aspectos de su propia poética sobre los principios de la religión politeísta pagana y de la mitología que existía en aquellos tiempos. A lo largo de toda la colección le acompañan deidades y términos precristianos: Dazhdboh — Dios dador de vida; RA-DI-st (alegría) — esencia de la Acción de Ra; NeBOh (cielo) — representación cosmovisional de los ancestros — allí donde no hay Dios, no hay Ser; MaRA — no hay Ra, diosa del mal; KHRAM (templo) — esconder a Rama — lugar donde de Dios hicieron un ídolo; MOlytVA (oración) — lenguaje que fluye del alma; Vi-RA (fe) — saber, ser consciente de las leyes del Creador — el Dios sol Ra; viRnyi (fiel) — aquel que está contigo siempre, hasta la infinitud, incluso más allá del límite de la muerte, juntos y en el Irii… La poeta no teme que pueda entrar en conflicto con aquellos que ya profesan cultos tradicionales o son ortodoxos de sectas recién surgidas. Ella desea sinceramente obsequiar al lector con la antigua mitopoética de su tierra natal. Este es un camino, a mi parecer, productivo, aunque, por supuesto, también discutible. El optimismo en este camino se lo añade el hecho de que: “El alma, desnudada por los versos, pura y orgullosa, / Entregará indefensa el santo Amor, como pan” (p. 31). Se entiende que, hablando de este interesante libro, me gustaría predecir cómo se desarrollará exactamente el potencial creativo de la autora en el futuro. Es evidente que el recurso a las fuentes rodnovery (pRAvo-slavnye — glorificar el mundo (al Creador) de la LEY), costumbres, elementos de sus portadores y atributos seguirá estando presente en sus nuevos proyectos creativos. Además, habiendo alcanzado éxitos en su propia transcripción artística del triolet, enriqueciéndolo con nuevas motivaciones, la poeta seguramente querrá dominar alguna otra forma canónica, digamos, el soneto. Por supuesto, su lenguaje, en su novedad léxica y sintáctica, seguirá deleitando al lector agradecido. En sus últimos libros, Liudmyla Romen desarrolla principalmente el tema del amor y el erotismo. Este es un estrato importante y difícil. Sin embargo, quiero desearle que no se encierre en esto, porque nuestra turbulenta actualidad plantea problemas que requieren no solo su resolución, sino que luego engendran otros nuevos. Pienso que esto está al alcance de una autora talentosa con un gran potencial artístico (poeta, compositora, estudiosa de la religión, estudiosa del folclore, culturóloga). Y una ferviente patriota de Ucrania. Y sin este último factor, un gran logro en el arte de la palabra es totalmente inconcebible. Además, la poeta en sus futuros libros probablemente combinará formas menores y mayores (ya tiene experiencia en la creación de poemas, ciclos y rondeles. “Cisne blanco — cisne Negro”, 2005, “Trueno”, 2008). Dado que una colección de obras de un solo género o subgénero es, después de todo, monotonía, por no decir uniformidad. El libro “Silencio ardiente del Verano”, a mi parecer, es una etapa determinada en la biografía creativa de Liudmyla Romen — una etapa hacia nuevos horizontes temáticos y la búsqueda de la expansión de la paleta desde la novedad formal hasta la figurativa. constructores, y policías, y contadores, y funcionarios de impuestos, y escolares. Y le ayudaron a dominar la nueva profesión la directora de la tienda T. Cherkaska, las vendedoras H. Sarnavska, N. Tyshchenko y S. Vyhivska. De esta manera, ellos, junto con el autor, también promocionaban la editorial de Ternópil “Libro de estudio” — Bohdan”. Pues la librería mencionada pertenece precisamente a esta editorial.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Un escritor infantil cambió de profesión…

Svitlana YULINA. La campaña “Escritor tras el mostrador”, que el 1 de septiembre de 2010 inició el escritor ucraniano Vasyl Shkliar en Leópolis, continúa. En su momento, esta iniciativa fue apoyada por el escritor infantil Viktor Vasylchuk en Korosten, quien propuso respaldar la campaña en todas las ciudades de Ucrania, contando con el renacimiento de la distribución de libros y la publicidad del libro ucraniano. Por lo tanto, a principios de diciembre de este año, en una de las librerías de Úzhhorod, la escritora infantil Halyna Malyk también se puso tras el mostrador. —No tengo ningún prejuicio sobre que un escritor esté tras el mostrador y venda sus libros, y es muy bueno cuando el autor sale al encuentro de la gente y se puede conversar con él —señaló ella. Y Viktor Vasylchuk, el 12 de diciembre, en la “Casa del Libro”, volvió a vender personalmente sus obras y a repartir autógrafos. “Es una muy buena oportunidad para mostrar a mis compatriotas mi trabajo —dice él—, es una especie de presentación y, al mismo tiempo, una sesión de autógrafos, porque los compradores suelen pedir una dedicatoria. Además, los libros se venden sin recargos y mucho más baratos”. —Conozco muy bien a este escritor, ya que nuestros hijos estudiaron en la misma escuela —cuenta la primera compradora, N. Olbatovska—. Tiene buenos cuentos. Así que hoy compré dos libritos para mi nieta de tres años, Hannusia. —Desafortunadamente, había oído poco sobre Viktor Borysovych, así que decidí comprar sus libros —dice Yana Nevmerzhytska, residente del pueblo de Vaskovychi, en la región de Korosten. El libro “Los viajes de la pluma estilográfica de color cereza oscuro” lo compró para su hijo Dmytryk el profesor de la escuela secundaria n.º 7, P. Veremeienko. —Hoy vamos con mi hijo a felicitar por su cumpleaños al exdirector de la escuela, Andrii Yukhymovych —dijo Pavlo Ivanovych. Por lo tanto, el señor Viktor escribió con gusto una dedicatoria en su nuevo libro “Bajo el signo de Piscis”. Muchos admiradores de la obra de Viktor Borysovych pasaron ese día por la librería: tanto los trabajadores de televisión del canal local como los...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Nuevos laureados del premio Symonenko

Por decisión de la comisión de concurso, los laureados del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko correspondientes a 2012 son: — en la nominación «Por el mejor primer poemario» — la poetisa Olena Huseinova (ciudad de Kyiv) por el poemario «Відкритий райдер» («Відкритий райдер»); — en la nominación «Por la mejor obra artística» — la poetisa Natalia Horishna (ciudad de Cherkasy) por la colección de poesías «Під сонцем серця» («Під сонцем серця»). ¡Felicitamos a los nuevos laureados! Volodymyr POLISHCHUK, presidente de la comisión de concurso

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

etc. A través de Radio Cultura nos enteramos y escuchamos todos los programas sobre el libro de V. Belinskyi “El Estado de Moksel”, y cuando el libro apareció en las librerías, lo compramos de inmediato, aunque la pensión es como la de todos los que trabajaron como ingenieros (1100 grivnas). De la misma manera nos enteramos y compramos el libro de V. Shkliar “Cuervo Negro”, el de Yurii Horlis-Horskyi “Kholodnyi Yar”, y el de Lina Kostenko “Apuntes de un loco ucraniano”. Después de haber leído todo esto, quiero preguntarles, estimados periodistas, ¿no les parece que nuestra gloriosa Ucrania va, o mejor dicho, se desliza hacia el abismo siguiendo una tecnología desarrollada en los siglos XIX y XX? ¿De quién es el espacio informativo, los bancos, el colapso del Movimiento, el montón de partidos? En el pueblo, el club ya no tiene la biblioteca que solía tener, sino que es un café de paso donde los jóvenes se calientan con lo que pueden antes de la discoteca. El club no tiene calefacción, no hay con qué pagar. Una embriaguez terrible (beben mujeres, niños, hombres). ¿Acaso nuestras lumbreras de la ciencia y la cultura (por supuesto, no los tabachnyky, kolesnichenky, kivalovy y todos esos “académicos”, “profesores”) no conocen estos libros y no ven lo que está pasando con nosotros? Todos estos “personajes” que no pueden “juntar” dos palabras y aprender el idioma del pueblo entre el cual viven y trabajan. ¿Por qué Rusia introduce una ley que establece que todos los que lleguen a trabajar allí deben saber el idioma ruso, mientras que en Ucrania, en las instituciones estatales, se habla en un idioma extranjero? En la televisión y la radio solo hay tarapunky y shtepseli: el periodista habla en ucraniano, todos los demás en ruso. ¿Cuándo empezarán los ucranianos a respetarse a sí mismos y dejarán de ser “goyim” en su propio Estado para convertirse en dueños de pleno derecho? Estimados señores periodistas, escriban, diríjanse a través de Radio Cultura (aunque la escuchan muy pocos ucranianos) a la razón y al corazón de los ucranianos que aún no han perdido la esperanza de vivir, trabajar y hablar en su propio idioma en su Ucrania libre e independiente. Les deseamos en el nuevo año grandes éxitos en este tiempo difícil para todos nosotros, escriban más sobre nuestros destacados miembros de Prosvita, científicos y políticos dignos, y no sobre bandidos. Les deseamos buena salud, inspiración y satisfacción en su trabajo. Con respeto, Volodymyr Ivanovych y Liubomyra Yosypivna MUKOVOZ. P.D. Enviamos una copia del recibo de que para el año 2013 tampoco los hemos traicionado y nos hemos suscrito al periódico Slovo Prosvity.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

El derecho a la verdad no perdido

En los últimos kilómetros del camino de la vida, Cuando todo se va al diablo, Estando en el epicentro de la mentira, Tengo muchas ganas de conocer la verdad. Me debato, busco. ¿A dónde ir, Si la voluntad no sabe vivir sin grilletes? Seguramente, me dirigiré a Slovo Prosvity, Donde todavía triunfa el Amor verdadero, Donde no se entromete la vileza del poder, Porque su movimiento está dirigido hacia otro lado, Pero la sed de verdad la calma Holota Y siempre conduce al espacio de la Libertad. Petro OSADCHUK 5 de agosto de 2012.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Un soplo de aire fresco

Estimada redacción de “Slovo Prosvity”: Estoy suscrita a su periódico desde hace cuatro años. Soy una mujer en edad prejubilatoria, madre de seis hijos. Toda la vida trabajé en la agricultura, por eso me duelen los dolores y las tragedias de mi tierra natal, de mi región, de mi Patria. Hasta 1991 casi no hablaba ucraniano, pero en mi camino de vida conocí a una persona buena y sensible que me inspiró con Ucrania. Empecé a aprender a pensar en ucraniano y a hablarlo con dificultad. Pero con los años fui perfeccionando mi lengua. Con mis hijos hablo ucraniano. Nuestro pueblo es de habla ucraniana, porque en los años 40 trasladaron aquí a deportados de las regiones occidentales de Ucrania. Esta comunidad construyó una iglesia grecocatólica de habla ucraniana. Voy con gusto a los oficios. Me interesa la historia de Ucrania (no la de los libros de texto, sino la verdadera), y procuro encontrar literatura interesante. Me inscribí en “Knyhonosha”, de los hermanos Kapranov. Desde los tiempos de la Revolución Naranja tengo opinión propia sobre la política. Compré los libros de D. Yanevskyi “Oblychchia...” y “Crónicas de la Revolución Naranja”. Escucho las emisoras “Era”, “Svoboda”, “La Voz de América” y el canal “Kultura”. Estoy suscrita a “SP” y a la revista “Perets”. Su “Slovo...” es como un soplo de aire fresco en la asfixia informativa. Releo cada número de la primera a la última página de un tirón, dejando a un lado todas mis preocupaciones, y además lo lee mi madre. Después discutimos sobre lo leído. Guardo todos los ejemplares de los cuatro años. Y ahora volví a suscribirme al periódico por todo el año. En el número del 4 de octubre leí sobre una acción para los suscriptores. El año pasado me dio vergüenza escribir a la redacción, pero ahora les envío una copia del recibo de la suscripción anual. Espero que me envíen el librito de la “Biblioteca Slovo Prosvity” de Yevhen Dudar, “El dinero de Judas”. Las humoradas del autor infunden optimismo en este presente desalentador, porque la gente ya olvidó lo sincera que puede ser la risa. Con respeto, su lectora, Iryna KOSTRENKOVA pueblo Petrivka Persha, distrito de Oleksandrivka, óblast de Donetsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Estimada redacción del periódico «Slovo Prosvity»

Les envío los recibos de suscripción y quiero agradecerles sinceramente por una labor tan necesaria como la edición de nuestro periódico «Slovo Prosvity». Empecé a suscribirme a él siendo estudiante, en 2003 (tengo 26 años), y, con una pequeña interrupción (créanme, tenía mis razones), sigo leyéndolo hasta ahora. Para un profesor de historia del Liceo Estatal Ucraniano de Zboriv «R. Zavadovych», «Slovo Prosvity» es a la vez manual-antología y manual-crítica para educar a un joven patriota ucraniano consciente y capaz de actuar. Por ello les hago una profunda reverencia y les doy las gracias. Gracias también por la Biblioteca de «Slovo Prosvity». En enero pasado me enviaron dos libros (justamente libros) de Yurii Mushketyk, «Ucrania sobre el abismo», y de Oleh Chornohuz, «¿Adónde nos lleva, hermanos nuestros?», ¡los hemos leído hasta gastarlos! ¡Gracias! ¡Hacen una labor necesaria! ¡Fuerza y éxito! Con respeto, Mykola SUKHORYBKO, suscriptor, compañero de ideas, amigo, Zboriv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

¡Buenos días, estimados señores periodistas del periódico Slovo Prosvity!

Suscribimos su periódico desde hace ya 5 años. Nos enteramos de él por los programas de Radio «Kultura», que, por desgracia, escuchamos en el pueblo de Smordva, distrito de Mlyniv, óblast de Rivne, desde abril hasta noviembre. Allí, por «recomendación» de nuestro «glorioso kérovnik», no nos quejamos, sino que con la pala y la azada (dos jubilados de 77 y 72 años) nos ayudamos a nosotros mismos y a los niños a sobrevivir en este tiempo difícil. Nuestro pueblo está situado más cerca de la ciudad de Lutsk, donde hay un amplificador de las transmisiones de este canal. En Rivne no se puede escucharlo; en las distintas frecuencias se oye «Nashe Radio», el canal «24» y otros, donde solo suenan «las queridas canciones de nuestro pueblo» y otras canciones de presidio. A veces parece que estás en la zona. Nos dirigimos al departamento de cultura de la óblast y a Prosvita, y finalmente recibimos una respuesta del Comité de Radio, donde nos dijeron que no tienen con qué pagar por los programas. Lamentablemente, Radio «Kultura» ha cambiado mucho en los 2 años de esta «sabia autoridad» que gobierna el Estado. Se han aferrado a ella «pobres diablos» como Moroz y otros. Tres veces al día transmiten las carteleras de cine y teatro de Kyiv (y este canal lo escucha toda Ucrania). Las carteleras de teatro aún se pueden escuchar, al menos uno se entera de qué obras se representan. Pero ¿para qué anunciar películas extranjeras? Sería mejor aprovechar este tiempo para algo interesante: contar historias del teatro ucraniano, sobre la vida y la obra de los artistas ucranianos. También trabajo como acompañante en el coro popular ucraniano «Kalynovyi tsvit», de Horenytskyi, por eso para mí la información más importante es la que trata de cuestiones de etnografía y de arte musical. Mi vecina de pueblo, Lidiia Suslova, compartió su entusiasmo por la sección «Strila», en la que se publican los estudios de Volodymyr Bazylevskyi sobre los poetas ucranianos del siglo XX. Pienso suscribir «SP» para el próximo año, para mí y para la escuela de Horenychi, y quiero animar a nuestros maestros a ingresar en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, porque los maestros de los pueblos son los principales difusores de la cultura nacional. Valentyna NOZDRINA, profesora de la Escuela Infantil de Artes de Shpytkivska, pueblo de Horenychi, óblast de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Premio Literario Ucraniano-Alemán Oles Honchar

Cada primavera, los jóvenes escritores de Ucrania compiten por el derecho a ser galardonados con el prestigioso premio internacional ucraniano-alemán, fundado en 1996 por la escritora alemana Tetiana Kushtievska, el empresario Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El 3 de abril, día del nacimiento de Oles Honchar, se anunciarán los ganadores, a quienes se les entregarán diplomas y premios en metálico. El jurado determinará a los ganadores del concurso en cinco categorías: 1. Prosa: novela o relato largo; 2. Ciclo de cuentos o novelas cortas; 3. Poesía; 4. Trabajo de crítica literaria dedicado a la obra de Oles Honchar; 5. Periodismo de opinión. El plazo para presentar libros y manuscritos vence el 1 de marzo de 2013. La edad de los participantes no debe superar los 30 años. Los libros y manuscritos deben enviarse a la siguiente dirección: 03084 Kyiv, calle Koncha-Ozerna, 14-b, Ruslan Anatoliiovych Naida, comité organizador del Premio Oles Honchar, tel. 259-1814, [contacto omitido].

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

«Slovo Prosvity» — en cada hogar

Estoy suscrita a «Slovo Prosvity» desde hace varios años. El periódico es muy interesante, patriótico, cuida la nación ucraniana, la cultura y las tradiciones populares. Sería deseable que estuviera en cada hogar. He descubierto muchos nombres nuevos: abnegados ucranianos, figuras de la cultura y de la ciencia, de quienes antes no había oído hablar. Con gran interés leo la información de los jefes de las organizaciones locales sobre el trabajo de los miembros de Prosvita, así como los artículos de Pavlo Movchan, Liubov Holota, Iryna Farion, Petro Antonenko, Nadiia Kyrian y otros autores. Soy música, doy clases de bayán en la Escuela Infantil de Arte de Shpytkivka,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

За покликом духу і серця

Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури “Древо життя” Петра Печорного лаконічне до знаковості, збурює безліч думок своєю несподіваною, загадковою простотою. Описаний видатним мистецтвознавцем Володимиром Підгорою, цей твір залишає ємкий емоційний простір для подальших філософських міркувань. Перед нами Козак-вершник у розгалуженій кроні, де гілки — триголовий змій із ознаками чоловічого й жіночого начал. Подібний до корони головний убір і гілка-змієнятко, що на них зустрічний вітер випробувань хилить Козака — уособлення всього нашого народу, сприймається і як матеріальна частина в світобудові. Стовбур того Древа Життя прикрашений переважно солярними знаками, відомими з розкопок близької нам трипільської культури та інших культур світу. Хоч вітер — в обличчя, козак не мружить очі перед повітряною навалою, а вперта зморшка між бровами видає незламність і непохитність його духу. Босий, без шаблі чи пістоля в оточенні зла, він озброєний вірою, яку не зламають жодні випробування. Зміїні голови древа наче усміхаються — мовляв, спокусилася першолюдина плодом із древа Пізнання Добра і Зла, тож і гартує свій дух, набуває знання і досвіду із покоління в покоління все людство, щоб уже свідомо повернутися туди, де є тільки Любов і Світло. Цей твір не виходить із пам’яті. Петро Печорний, народний художник України, здобував мистецьку освіту зокрема й у Вищому художньо-промисловому училищі імені Віри Мухіної. Непереможна жага знань змушувала його досліджувати, вивчати шедеври світового мистецтва, зібрані в Ермітажі. Так він опановував форму. Його студентські роботи виставляли на кількох виставках, на міжнародних також. Учителі (в Києві й згодом у Пітері) відзначали пройняті національним духом твори талановитого студента. Він обрав кераміку, тому що вона обрала його, і ніколи не пожалкував про свій вибір. Хоча і графіка, завжди позначена монументальним баченням митця, — цілком самодостатня в багатющому доробку Петра Печорного. Петро Печорний ніколи не кривив душею і не принижувався до підлабузництва перед можновладцями. Звісно, і друзів, і дрібних заздрісників, і відвертих і таємних ворогів йому ніколи не бракувало. Якось виконавці з радянської держбезпеки побили на череп’я готову до виставки колекцію майстра — через те, що його твори високо оцінила канадська спільнота. Не зламали впертого митця — не вклонився владі. Шевченкове “караюсь, мучуся... але не каюсь”, видно, є прихованим девізом художника, бо в горнилі всіх гірких життєвих випробувань починалася кожна нова смуга-сходинка у творчості Петра Печорного. Сіверський козак із села Роїще під Черніговом, відомого довгожителями, Петро Печорний могуть, дану природою, сприймає як засіб для творчості. Не кожному, як керамісту, під силу вергати вологу глину йна око, а не тільки приладами, визначати температуру вогню в печі, щоб набула міцності дивовижно-карколомна чи лаконічно-вишукана гончарна форма, і попливли кольорово солі металів у вогненному кратері печі: трохи не вгадаєш — і пропала робота… Ні орнамент, ні серйозне графічне зображення, що у вогні набуває чітко визначених художником кольорів, над якими й сторіччя не владні, у творах Петра Печорного не виходять з-під його мистецької влади. Мені доводилося бачити, як, не відриваючи руки від паперу, він миттєво створив фломастером складний малюнок. Рука його творить завжди тільки нове. Іноді здається, що користується митець підказками з понадхмарного світу, коли ліпить чудернацьких своїх персонажів чи вивищує керамічну композицію з багатьма деталями, як, скажімо, “Сила життя”, надаючи їй монументальності. Таке враження, що у кераміці для Петра Печорного немає нічого неможливого. Втім, якщо в багатющій творчості художника вирізнити саму лише графіку, будьмо чесними, — він однак увійшов би своїм доробком у скарбницю українського і світового мистецтва. Ескізи до великих, я б сказала, величезних тарелей на теми Шевченкових творів можна розглядати як самодостатні, завершені зразки, гідні поваги й захоплення. Але ж митець ускладнює собі завдання і переводить їх у кераміку. Чаклунством у вогні кольорові розписи на тарелях (завбільшки таких, що й у піч ніхто інший із керамістів не зумів би, не пошкодивши, вмістити) Петро Печорний оживив і увічнив ілюстрації до Шевченкових шедеврів. Бо кераміка здатна й через тисячоліття зберегти фактуру і колір, може увічнити Вічне. Митець іноді користується підказками. І коли відсторонишся і узагальниш його величезний творчий доробок, починаєш розуміти, що покровителем художника є сам Тарас Шевченко. Не випадково ж у місті на Неві перетиналися їхні стежки-дороги — тільки розведені в часі спіраллю історичного сходження. Не випадково уся без винятку творчість народного художника пройнята виключно українським духом. Петро Печорний не цурається заслуженої слави. Його багаторічна творчість вирізняється в українському образотворчому мистецтві й водночас вирізняє українське образотворче мистецтво серед мистецтв інших народів. Космогонізм прадавнього, дохристиянського пантеону й ідея Всесвітньої Любові, котра керує Всесвітом, не суперечать — доповнюють одна одну в творчості видатного митця. “Традиція для мене — як дух, а форми я шукаю в природі”, — невтомно пояснює художник. Але ж ті 30 великих тарелей — керамічне відлуння Тарасових рядків, які зустрічалися з глядачами в Українському фонді культури й Державному інституті декоративноужиткового мистецтва і дизайну імені Михайла Бойчука, де передає молодим свої знання Петро Печорний, і які взимку будуть представлені в Національному музеї Шевченка в Києві, є значним окремим доробком у цілісній творчості митця. Багато талановитих художників ілюстрували Шевченків “Кобзар”, але не всім відкривала свою суть ця дивовижна книжка. Петро Печорний після чудових серій декоративних тарелей на теми билин і подвигів історичних героїв, який першим відродив образ Козака Мамая в українському образотворчому мистецтві (про це призабули), з Шевченком розмовляє тільки “на Ви”. Ця шаноба виявилася і в таких “не прикладних”, “не ужиткових”, щедрих розмірах керамічної серії. Важкі, надійні, вони не оселяться в звичайному помешканні (а новітні маєтки не оберуть собі за житло — не такий у них дух!), але повинні бути з людьми, бо їх хочеться бачити знову і знову. Маю надію, що для них знайдеться місце в постійній експозиції Національного музею Тараса Шевченка в Києві й після виставки, запланованої на 18 січня наступного року. Вірю, що світ побачить і новий “Кобзар” з подвійними — графічними і керамічними (у фото) ілюстраціями Петра Печорного. Адже “Кобзар”, подібно до “Біблії”, пізнавати і пізнавати передусім нам і наступним поколінням. Якщо іконостаси творять на замовлення, для конкретних церков, то проілюстровані в техніці кераміки вірші Тараса Шевченка з’явилися на світ за покликом духу і серця 80-річного митця. Великий Кобзар їх схвалив. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov GOLOTA R e d a c c i ó n Liubov GOLOTA (presidenta), Yarema GOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editora de guardia Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en diciembre — 18 800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 5 1 Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn