Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2017 рік

16 s. · 34 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 51 (947), 21–27 de diciembre de 2017. Vergonzoso acto de vandalismo. Con motivo del 80.º aniversario de V. Chornovil

En la noche del 17 al 18 de diciembre, en Chernihiv, se produjo un vergonzoso acto de vandalismo. Fue destruido y robado el busto del clásico de la literatura ucraniana y fundador de la Prosvita de Chernihiv, Mykhailo Kotsiubynskyi, directamente de la tumba del escritor en las Colinas de Boldyni. El busto, instalado en 1955, fue derribado y llevado en una dirección desconocida. Halyna PAHUTIAK Hace un año, una lectora de Járkiv dejó de responderme cuando escribí en uno de mis blogs que no necesitamos escuelas rusas en Ucrania. Esa mujer me escribía cartas interesantes e inteligentes en ucraniano, pero consideraba la eliminación de las escuelas con enseñanza en ruso como algo absolutamente inadmisible. En el este y el sur de Ucrania me encontré con personas muy agradables que hablaban ucraniano perfectamente y no se avergonzaban de hablar en ruso con sus hijos delante de mí. Ninguna de ellas me explicó por qué sus hijos son rusohablantes. Entiendo que no quieren que sus hijos sean considerados por sus compañeros como bichos raros, que los humillen y se burlen de ellos. En Zaporizhzhia, Jersón o Kyiv, eso es peligroso. Crece una generación que lee libros ucranianos, ve películas ucranianas, rinde el ZNO de lengua ucraniana, pero no tiene un ambiente donde pueda comunicarse libremente en ucraniano. Esos son todavía los buenos ni- La comunidad exige la investigación inmediata del delito y la restauración del busto en la tumba de Mykhailo Kotsiubynskyi. ¿Podremos encontrar pronto a los ladrones vándalos y restaurar el monumento? El esclarecimiento del delito debe ser tomado bajo control personal por los dirigentes de la ciudad y de la región, y para la comunidad es una cuestión de honor. BUENA VECINDAD, AL ESTILO POLACO LA LENGUA UCRANIANA: MIRADA DESDE POLTAVA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

«Horrores» de la ucranización

...eres de familias intelectuales, pero hay familias en las que el odio a todo lo ucraniano pasa de la generación mayor a la siguiente. Eso fue hace un año. Ahora se puede hablar con calma sobre la liquidación de las escuelas rusohablantes, aunque el poder no está preparado para ello, como tampoco lo está para romper las relaciones diplomáticas con el país agresor ni para declarar la guerra a la ATO. Hasta ahora no existe un curso hacia la ucranización, aunque la sociedad civil la implementa activamente a nivel no oficial. La conducta infantil de los funcionarios de cultura, de los filólogos y también de los escritores, sobre este telón de fondo, es muy visible. Esto también puedo explicarlo. Los funcionarios esperan una orden, los filólogos son tímidos y perezosos, y los escritores temen que se les pegue el terrible estigma de nacionalismo y que no se les permita acceder al pesebre liberal de las subvenciones. Todos ellos aguardan. La historia enseña que precisamente estas categorías serán las primeras en ser fusiladas si vienen a defender a los rusohablantes, ya saben quiénes. Sobre los antiguos agentes del KGB y los actuales del FSB, que pululan por las instituciones educativas y culturales, hay que hablar aparte. Esos ya tienen listas negras preparadas, en Leópolis y en Sloviansk. Y no hay adónde huir, porque en el oeste se ha abierto un segundo frente. Pero la ventana ya está rota, o Annychka derramó el aceite, y hasta arriba comprenden que hay que hacer algo. El problema es que se dejará salir un poco de presión, montando un espectáculo, pero no habrá cambios sistémicos. Ni la calle, ni los hogares, ni las instituciones, ni los negocios "sufrirán" por los nacionalistas. Para el ciudadano común, lo ruso-soviético-delincuencial se ha vuelto familiar. Allí se sienten cómodos, desde Uzhhorod hasta Sumy. No quieren desarrollarse ni pensar, y su zona de confort es la cerveza frente al televisor y los shashlik en un bosque cubierto de basura. No se rendirán hasta que maduren, y para eso hace falta un entorno cultural que alguien tiene que crear. En cuanto a los estudiantes que pagan por sus calificaciones, de ellos no cabe esperar pasionalidad, y son la mayoría. Los enemigos de la ucranización confían en que sus partidarios acabarán cansándose y llegarán a un compromiso. Y de unos y otros hay pocos. La mayoría simplemente es indiferente, inerte e infantil. Por eso los guías rusohablantes de Khortytsia seguirán atendiendo a los escolares ucranianos. Lo mismo que en Leópolis. Un territorio continuo de indiferencia, salpicado de cúpulas doradas de iglesias del Patriarcado de Moscú, desde Mukachevo hasta Sloviansk, que han desplazado a las iglesias hutsul, boiko y cosacas y han cambiado los paisajes ucranianos. Eso es lo que realmente une a los ucranianos, y no lo que ustedes pensaban. Y, por supuesto, el odio al poder. El poder, es verdad, puede cambiarse, pero sin cambios sistémicos no se volverá ucraniano. PARA OBTENER EL PREMIO NACIONAL CONSTRUCTORES DEL MUNDO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

En sus 60 años vivió 300 años de historia ucraniana

El 24 de diciembre de 2017, Ucrania conmemorará el 80 aniversario del destacado político y figura pública, líder durante muchos años del Movimiento Popular de Ucrania, Héroe de Ucrania, Viacheslav Chornovil. Con la petición de compartir recuerdos sobre Chornovil, nos dirigimos a Dmytro Ponamarchuk, quien fue el secretario de prensa permanente de Viacheslav Maksymovych en el Movimiento Popular. Desde septiembre de 1999, dirige la Fundación de Periodistas Libres Viacheslav Chornovil. Dmytro PONAMARCHUK Viacheslav Maksymovych se distinguía por una memoria asombrosa, conocía todas las fechas, quién nació cuándo y cuándo murió. Esto se refiere, ante todo, a sus compañeros de lucha, poetas y acontecimientos. En su 60 aniversario, recitó brillantemente a Volodymyr Sosiura, la introducción al poema “Mazepa”: Yo soy tu hijo, hijo, que marchó por ti / A la muerte y a las risas no una vez, / Aquel que maldijo a Dios y al cielo, / Para que para ti llegara el momento oportuno. Me asombraba cómo se puede adquirir tal intelecto, habiendo cumplido 15 años en los campos del GULAG soviético. Viacheslav Maksymovych percibía la historia nacional como su propia vida; daba la impresión de que en sus 60 años vivió 300 años de historia ucraniana. Añadiré a su rara capacidad de investigar todo por sí mismo, también sus habilidades como periodista; en realidad, todo esto engendró al activista disidente, editor del samizdat “Vistnyk Ukrainy” (Mensajero Ucraniano) y autor del no menos famoso “Lykho z rozumu” (La desgracia de la inteligencia), galardonado con una serie de premios en Occidente y el Premio Shevchenko en 1996. En Occidente, “Lykho” se publicó bajo el título “The Chornovil Papers” (“Los documentos de Chornovil”). En los años 90, escuché cómo Viacheslav Maksymovych le contaba detalladamente a la primera ministra de Polonia, Hanna Suchocka, dónde exactamente en Tarnów (justo estábamos caminando por esa ciudad) trabajaba el gobierno de la UNR de Petliura en el exilio y por qué valía la pena colocar allí una placa conmemorativa. Era un tiempo de confianza mutua. Viacheslav Chornovil era un apologista de la reconciliación. La fórmula “¡Perdonamos y pedimos perdón!” fue adoptada por los polacos, pero los cimientos del entendimiento mutuo los estableció precisamente Viacheslav Chornovil, incluso cuando se convirtió en presidente del Consejo Regional de Leópolis en 1990. Klaus Kinkel, cuando era ministro de Asuntos Exteriores de Alemania y se interesaba por Ucrania, decía: “Me interesa ante todo lo que dice el señor Chornovil, y luego lo que escriben los periódicos sobre Ucrania”. Cuando el señor Kinkel visitaba Kyiv, invitaba a la residencia que le habían asignado en Kyiv a Viacheslav Maksymovych y al de grata memoria Mykhailo Boichyshyn (quien, tras su secuestro en enero de 1994, aún no ha sido encontrado). De aquel encuentro me quedaron fotografías en blanco y negro. Viacheslav Chornovil era invitado con gusto tanto por Ronald Reagan como por Margaret Thatcher. Por qué no se convirtió en presidente En el amanecer de la Independencia, Viacheslav Chornovil tuvo la oportunidad de convertirse en presidente de Ucrania. Quizás, entonces todos los presidentes siguientes habrían sido personas completamente diferentes... Es interesante comparar: en Chequia se convirtió en presidente el disidente Havel y llevó al país por el camino de las reformas, mientras que Ucrania, cuyos mejores representantes a veces constituían hasta el 70 % de los prisioneros del GULAG soviético, nunca encontró a su Havel. ¿Por qué creen que fue así? Responderé. Viacheslav Maksymovych pertenecía a los idealistas, y el poder en sí mismo no le interesaba tanto como una Ucrania independiente y democrática. No separaba los conceptos de “independiente” y “democrática”. A los oponentes que decían que Ucrania fuera roja o marrón, con tal de que fuera independiente, les daba una respuesta dura: ¡democrática ante todo! Porque la democracia, según su convicción, nunca permitirá que alguien comercie con Ucrania. En 1991, casi el 24 % de los votantes votaron por Viacheslav Chornovil. Ese mismo día, el 1 de diciembre, también se celebraba el referéndum, y para Viacheslav Chornovil era más importante el resultado de la votación sobre la Independencia. Además de Viacheslav Chornovil, había otros candidatos presidenciales de los demócratas que dispersaban los votos. A veces ocurrían casos terribles: en un distrito de la región de Odesa, la mayoría votó por Viacheslav Chornovil y no por Kravchuk, por lo que la nomenclatura cambió sus resultados. Si Viacheslav Chornovil hubiera protestado en voz alta contra la manipulación de su resultado, habría puesto en duda los resultados del referéndum. He ahí el matiz, ¡pero entonces la Independencia estaba por encima de todo! Sobre el 1 de diciembre de 1991 da testimonio un testigo presencial del este, Illia Shutov: “Yo trabajaba como abogado en el comité ejecutivo del distrito de Kyiv de la ciudad de Donetsk. Inmediatamente después de las elecciones, se me acerca un jubilado (un “campanilla”), que trabajaba en el comité ejecutivo de forma voluntaria, y me propone que suba al tejado y cambie la bandera del edificio. Dije francamente que solo podía cambiar el trapo rojo y azul por la bandera amarilla y azul, pero él volvió a proponer insistentemente mostrar iniciativa y, aun así, renovar la vieja. Tal insistencia me intrigó y acepté... Subí al desván con la bandera nueva. El desván estaba lleno de papeletas a favor de Viacheslav Chornovil. (Análogamente en Siverskodonetsk, luego allí un miembro del Movimiento se convirtió en alcalde). Llamé al Movimiento. Viacheslav Maksymovych se negó a impugnar los resultados, argumentando que no quería poner en duda los resultados del referéndum sobre la Independencia de Ucrania, ya que las elecciones se celebraron el mismo día”. Los votos emitidos por Levko Lukianenko, Ihor Yukhnovskyi, Leopold Taburianskyi son todos votos por Viacheslav Chornovil en la segunda vuelta. La victoria era completamente real, más aún porque después del referéndum nació un nuevo país. Por eso, los aparatchiks del partido entendían que todo debía decidirse en un solo día. Ya no digo que la propaganda comunista presentaba a Viacheslav Chornovil como una figura radical que, al llegar al poder, lo destruiría y rompería todo. Por cierto, pocos recuerdan que el candidato presidencial Ihor Yukhnovskyi tuvo como persona de confianza en aquellas primeras elecciones a Leonid Kuchma. Y más tarde, cuando Leonid Danylovych se convirtió en primer ministro, hizo del académico Yukhnovskyi el primer viceprimer ministro. Ucrania podría haber encontrado a su Havel, precisamente entre los prisioneros de conciencia que pasaron no por las cárceles checas, que frente a las soviéticas son casi como balnearios, sino por el terrible GULAG. Sin embargo, hay que tener en cuenta a los cientos de miles de mejores personas que perecieron, torturadas por el hambre y las guerras. Como resultado, el desangramiento de la nación resultó catastrófico: a Ucrania no le alcanzaron las fuerzas para elegir a su Havel. Con todo, los resultados oficiales de Viacheslav Chornovil fueron descaradamente subestimados de todas las formas posibles. Los recuentos preliminares indicaban que nuestro candidato obtenía más del 30 %, lo que significaba que dos semanas después del 1 de diciembre debería haber tenido lugar una segunda vuelta. Si hubiera ocurrido, habríamos tenido oportunidades de éxito, porque en el nuevo país el pueblo habría exigido un nuevo líder. Por qué no llegó a ser primer ministro Viacheslav Maksymovych no se cruzó de brazos tras perder, porque surgió la Independencia. Decía que el Movimiento Popular debía convertirse en un ejemplo de oposición democrática que guiara a Ucrania por el camino por el que el gobierno de aquel entonces no podía guiarla. Y el Movimiento ocupó el segundo lugar en las elecciones parlamentarias de 1998. El Movimiento se convirtió en el Movimiento —una fuerza política— en diciembre de 1992, cuando la IV Asamblea Panucraniana eligió a Viacheslav Maksymovych como presidente. Digan lo que digan sobre la escisión de 1999, el Movimiento estaba listo para seguir adelante y seguía siendo la fuerza democrática más sólida. A pesar de las pérdidas y los asesinatos. A principios de 1994, unos criminales capturaron a un aliado de confianza de Viacheslav Chornovil: Mykhailo Boichyshyn. El jefe de la secretaría del Movimiento fue secuestrado directamente de su lugar de trabajo un sábado, previendo que hasta el lunes nadie se daría cuenta ni empezaría a buscarlo. El secuestro y la demora en la investigación por parte de las autoridades paralizaron al Movimiento como partido y, en cierta medida, desenergizaron el movimiento social. La pérdida se reflejó en los resultados de las elecciones parlamentarias y presidenciales de 1994. El Movimiento Popular ni siquiera presentó a su propio candidato a la presidencia. Durante la celebración del 60.º aniversario de Viacheslav Chornovil en 1997, en la abarrotada sala del teatro Iván Frankó de Kyiv, Ivan Drach dijo: “Chornovil no llegó a ser presidente, pero Chornovil se convirtió en Chornovil”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Su Beatitud Sviatoslav: «¡Aun así, creo que esos rasgos buenos y nobles que existen tanto en el pueblo polaco como en el ucraniano vencerán!»

En realidad, ya tenemos el sexto presidente, ¡y Chornovil sigue siendo uno solo! Dirigió el Movimiento solo seis años. Algunos dirigieron el doble de tiempo y tuvieron tiempo para demostrar quién es mejor. ¿Pero alguien ha estado a la altura de Viacheslav Chornovil? En los últimos años, escucho de diversas bocas “democráticas” que el primer presidente, Leonid Kravchuk, quiso proponer a la Rada Suprema la candidatura de Viacheslav Chornovil para el cargo de primer ministro en 1992. Sí, Kravchuk hizo propuestas. Pero ante la propuesta de convertirse en representante del presidente en la región de Leópolis, Viacheslav Chornovil reaccionó con humor, ya que había ocupado el segundo lugar en las elecciones presidenciales con la idea de la descomunización de Ucrania. Sería ridículo, decía, convertirse en representante de Kravchuk, de quien fue oponente en las elecciones. También fue concreta la propuesta de ir como primer embajador de Ucrania a cualquier país del mundo, incluso a París. Hoy estoy seguro de que Kravchuk no hizo la propuesta de encabezar el gobierno porque temía que Viacheslav Chornovil aceptara. Pero el mito sobre el cargo de primer ministro circula por los pasillos políticos como un fantasma en la ópera. El mito alimenta al entorno de Kravchuk para acusar a Viacheslav Chornovil retroactivamente de cobardía. Eso sería verdad si Kravchuk hubiera anunciado su intención después de las elecciones presidenciales, pero así, esto es simplemente una tontería inventada. Y sobre el asesinato, alguien dirá que no está probado. Y yo preguntaré: ¿y qué se ha probado durante estos años? Accidente de tráfico, no; casualidad, no; caída de un meteorito, no. Sin embargo, habiendo estudiado el caso, afirmo: esto es, sin duda, una operación planificada y bien pensada, con la participación de especialistas, para la eliminación de Viacheslav Chornovil. Planificada de antemano. Los intentos previos, al menos tres veces según mis cálculos, no tuvieron éxito: cambiaban la hora, la ruta o las circunstancias. El entonces ministro del Interior, Kravchenko, declaró al día siguiente que se trataba de un accidente de tráfico común, pero casi 19 años después de que transcurrieran desde el día de la tragedia, se podría haber probado con hechos. Pero no está probado. La razón del asesinato es que Viacheslav Maksymovych tenía una gran influencia. El poder en aquel momento ya no era comunista. Y sobre las elecciones presidenciales de 1999 pendía la amenaza de la unión de los revanchistas. Symonenko, Moroz y Tkachenko podían ponerse de acuerdo para presentar a un solo candidato de entre ellos. Por ejemplo, yo entendía para mis adentros: si Leonid Kuchma ganaba las elecciones a costa de la lucha de Viacheslav Chornovil contra los comunistas-socialistas, entonces Viacheslav Maksymovych podría aspirar a casi la mitad de la composición del Gabinete de Ministros de las fuerzas nacional-democráticas. Por lo tanto, algunas “águilas” entendieron que era mejor eliminar a Viacheslav Chornovil que esperar su fin profesional. En cuanto a las posibilidades de esclarecimiento... La primera dificultad radica en que cualquiera, incluido el fiscal general, que hubiera deseado investigar a fondo y encontrar a los autores intelectuales y organizadores, caía “bajo el reparto”. Uno de los participantes de aquel “accidente”, apenas empezó a hablar, murió inmediatamente... a los cuarenta años. Ni siquiera se ha aclarado con exactitud quién de las tres personas estaba al volante del KamAZ. Uno decía que dormía porque antes había bebido y no veía nada. ¿Pero fue Kudelia quien conducía, o quién? ¿Y qué coche estaba parado delante del KamAZ cuando acechaba nuestro vehículo? ¿Pero dónde está el ministro de Transporte, Kirpa, que dirigía todas las carreteras del país? Allí donde está el ministro Kravchenko... Es interesante que todos los demás involucrados en la llamada investigación del caso de la muerte de Viacheslav Chornovil ascendieron en la escala profesional. Comencé a trabajar con Viacheslav Chornovil desde 1991 como secretario de prensa del Movimiento Popular, prácticamente siempre durante los viajes Viacheslav Maksymovych solía sentarse delante. Solo podía sentarme en su lugar cuando Viacheslav Maksymovych necesitaba hablar con alguien y los interlocutores se acomodaban en el asiento trasero. En general, sentía bastante bien a Viacheslav Maksymovych, quien decía que conmigo se sentía cómodo. El 25 de marzo de 1999, antes de un viaje a Kirovohrad, Viacheslav Maksymovych llegó temprano por la mañana (¡a las cuatro!) a buscarme justo debajo de mi edificio en Syrtsi. La activista del Joven Movimiento, Olena Bondarenko, había dado a luz a mi hijo el día anterior, el 6 de marzo. Por la mañana, en el congreso del Movimiento, Les Taniuk anunció desde la tribuna: “¡Al secretario de prensa de nuestro presidente le nació un hijo anoche y lo llamó (toda la sala se quedó en silencio)... Viacheslav!”. Todos aplaudieron durante mucho tiempo. Invité a Viacheslav Maksymovych a ser el padrino. Probablemente por eso, la mañana del 25 de marzo, el presidente del Movimiento pasó por mi casa a buscarme. Incluso antes, le había entregado a la madre un sobre con dinero para pañales para Viacheslav. Siempre, Viacheslav Maksymovych significará para mí mucho más que el padrino de mi hijo... Hace unos días, un buen hombre expresó la opinión de si acaso no me habían intimidado para que guardara silencio sobre las circunstancias del asesinato. No, nadie me intimidó, de lo contrario me habría agarrado a la garganta del intimidador para conocer la verdad. Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis. La directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, Iryna Kliuchkovska, señaló: “Las encuestas entre los estudiantes de Leópolis, Kyiv y otras ciudades muestran que los jóvenes de hoy parecen estar algo perdidos, desorientados y más del 80 % no se ve a sí mismo en Ucrania: quiere irse. Por lo tanto, hay que darles un punto de apoyo espiritual para ayudarles a orientarse en este mundo difícil”. La conversación del Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana con la comunidad académica de la universidad estuvo dedicada al 30.º aniversario del perdón y la reconciliación polaco-ucraniana. Después de todo, la cuestión de las relaciones ucraniano-polacas es especialmente relevante hoy, cuando Ucrania es un escudo vivo contra la agresión rusa para toda Europa y el mundo. El Jefe de la UGCC, Sviatoslav Shevchuk, dijo: “En octubre se cumplen 30 años desde el comienzo del diálogo oficial de reconciliación entre los representantes del Sínodo de Obispos de la UGCC y el Episcopado de Polonia. Este encuentro histórico de dos obispos tuvo lugar bajo la guía inspirada del Papa Juan Pablo II. Entonces resonaron las palabras que son la clave y el lema: 'Perdonamos y pedimos perdón'. Hubo muchos más encuentros. Año 2008. Leópolis. Año de la Eucaristía en la Iglesia Greco-Católica. Año 2001. Visita a Leópolis del Papa Juan Pablo II. Surgió la idea: proclamemos una oración para la... Serhii CHYRKOV Ambos eran conscientes de la inutilidad de las declaraciones altisonantes. Ambos las necesitaban para elevar su importancia personal ante los ojos del público, cuyos líderes se consideran a sí mismos. Los habitantes de Donetsk bajo su control debían quedar atónitos ante las cumbres internacionales a las que su Sashko los había llevado. Y los habitantes del campamento de tiendas de campaña, creer que el gobierno ucraniano considera al fracasado gobernador de Odesa como un jugador serio. La diferencia entre Sashko y Mikho es esta: uno canta con la voz de los supervisores del Kremlin, y al otro lo guía la sed de venganza contra un antiguo compañero de universidad. Y por una pequeña venganza personal, el exiliado georgiano está dispuesto a poner patas arriba al país que lo acogió en un momento difícil. La venganza lo cegó. Adormeció el sentido común, la capacidad de análisis. Saakashvili, al parecer, hoy no es capaz de comprender: para los ucranianos él es un expresidente georgiano. Y difícilmente llegará a ser algo más. La incursión en la política ucraniana fue y es un error. El creado “Movimiento de las Nuevas Fuerzas” es un partido típico de un solo líder, donde detrás de su figura no se vislumbra a nadie más. El alboroto callejero que organizó no podía convertirse en un Maidán por una razón sencilla. Mikho no salió a hablar de los dolores del pueblo, agotado por la política inepta o incluso ladrona del gobierno. Él puso en sus consignas lo que más debía herir personalmente a Petro Poroshenko. Y los polacos en Varsovia respondieron: “¡Amén! ¡Que así sea!”. En Leópolis, en Sykhiv, lo mismo dijo el delegado eucarístico de Polonia. Decenas de miles de habitantes de Leópolis, ucranianos, respondieron a este llamado a la reconciliación con un consentimiento: “¡Amén!”. Su Beatitud Sviatoslav señaló que el movimiento que el Papa Juan Pablo II proclamó fue ya el tercer paso hacia la reconciliación. Y sobre los dos anteriores —el germano-ucraniano y el polaco-ucraniano— el Primado de la UGCC habló con más detalle. Pero ya en 2016, con la llegada al liderazgo de Polonia de un nuevo gobierno, la situación comenzó a empeorar. Incluso más. En junio de 2016, en el Sejm polaco se aprobó una declaración que proclamó la tragedia de Volinia como un “genocidio de polacos”. En una palabra, la irritación de las heridas, lamentablemente, continúa. “Hablando en 2016 en Gniezno, propuse a los ucranianos y a los polacos —recuerda Su Beatitud Sviatoslav— hacer todo para que el llamado cristiano se convierta en parte de la cultura moderna. Es decir: una forma de pensar, una forma de actuar de cada ucraniano y de cada polaco. Nosotros, los ucranianos, para convertirnos en salvadores de nuestra Europa unida, debemos seguir siendo cristianos y ser los depositarios del Papa Juan Pablo II. Hoy en Ucrania continúa una guerra informativa. Rusia piensa: “Ucrania es un proyecto de guerra. Mientras exista Ucrania, Europa tendrá una guerra en el este”. Y yo explico: “¡Ucrania es un proyecto de paz!”. ¿Está alguien de los polacos dispuesto a hablar con nosotros? Con el exarcado católico polaco se puede hablar sobre el entendimiento polaco-ucraniano. Después de todo, hay clérigos polacos que quieren la reconciliación. ¡Yo estaría muy feliz si ustedes, estudiantes, estuvieran de mi lado! La juventud tiene un gran poder para romper estereotipos. La diplomacia juvenil es la más efectiva del mundo. …Hoy la juventud en Europa se siente marginada. Y en Ucrania la juventud es activa… Europa ha sido dominada por el populismo. Este es el escenario de la enfermedad de la política europea, que construye su actividad sobre la irritación de las peores relaciones. Esto no cura. Nuestro pueblo se desangra. A las heridas históricas se añaden las heridas militares, modernas. ¿Tenemos medicinas? ¡Las tenemos! Nuestra Iglesia es la Gracia del Espíritu Santo. Cuando alguien intenta conquistar el mundo difundiendo el odio, es necesario contenerlo y enseñarle a amar. Yo responderé a las preguntas pesimistas con optimismo: nosotros no medimos la fuerza de nuestra bandera con porcentajes de confianza. ¿La reconciliación no encuentra apoyo? Pero el objetivo de la Iglesia es ir contra la corriente… La reconciliación es imposible sin la verdad… ¿Creo yo en los polacos? ¡Creo en Dios!.. Y, sin embargo, ¡creo que esos rasgos buenos y nobles que existen tanto en el pueblo polaco como en el ucraniano vencerán!.. El asunto de la reconciliación no es solo una idea, sino un verdadero movimiento espiritual que comenzó en Roma hace 30 años”. demostrando al mismo tiempo no solo desconocimiento de los problemas humanos, sino también ignorancia política. En su rabia vengativa, Saakashvili decidió que sobre el juicio político al presidente hay que hablar con el presidente, y no con los diputados de la Rada Suprema, quienes deben desarrollar y aprobar la ley correspondiente. De Poroshenko, él tiene la intención de exigir la devolución de todo lo robado durante los años de independencia por todos los “baryhas” (especuladores) en el poder. Incluso sin insinuar, al mismo tiempo, de qué manera debe ocurrir el proceso, bajo qué leyes reconocidas internacionalmente, y quién debe convertirse en el nuevo dueño de los capitales confiscados “ante las cámaras de televisión” y bajo su “ojo honesto”. Aunque, se puede suponer, al cambiar la propiedad se tomará prestada la experiencia por la cual se han abierto varios procesos penales contra Saakashvili en su patria. Resulta una cosa extraña. Camina por Kyiv una persona sin ciudadanía y en idioma ruso con un ineludible acento georgiano llama a los ucranianos a derrocar de inmediato al gobierno elegido legalmente. Tenemos muchas quejas contra nuestro gobierno. Conocemos a los “baryhas” nacionales por su nombre, no los amamos con un odio feroz. Y cada vez más miramos hacia las horcas, debido a las mismas tarifas comunales impuestas sobre el cuello del pueblo como una soga mortal. Sin embargo, nosotros mismos finalmente decidiremos cuándo y de qué manera llamar a nuestros gobernantes a rendir cuentas. Y a los invitados ingratos, que abusan cada vez más descaradamente de la hospitalidad ucraniana, se les debe señalar la puerta. Como se habría hecho hace mucho tiempo en el Cáucaso. Antes de que se derrame sangre inocente debido a su indiferencia hacia el destino ucraniano. Este domingo estuvimos a un paso corto de eso. Saakashvili llevó a una multitud electrizada y calentada no se sabe por qué al asalto del Palacio de Octubre de la capital, donde en ese momento se celebraba un concierto y había muchos niños. El decidido protesto de los embajadores de Canadá y Gran Bretaña en Ucrania, Roman Waschuk y Judith Gough, detuvo al invitado georgiano cegado por la venganza. ¿Habrá alguien para detener al provocador la próxima vez? No sé cómo resultará el asunto sobre el dinero ruso del Mijomaidán, pero Saakashvili se ganó nuevas rejas este domingo. Rejas reales. En el salón de actos de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” tuvo lugar un encuentro de Su Beatitud Sviatoslav con la juventud estudiantil de la universidad. “Este encuentro —dijo el rector de la Politécnica de Leópolis, el profesor Yurii Bobalo— es una continuación de la comunicación con líderes espirituales que inició el MIOC. Después de todo, solo la actividad profesional y social de los jóvenes basada en principios cristianos dará buenos resultados en el futuro para el desarrollo de nuestro Estado, la sociedad y la familia”. Este domingo Saakashvili estaba listo para derramar sangre ucraniana. La semana pasada resonaron dos llamamientos emocionalmente similares ante las instancias supremas. El cabecilla de la autoproclamada “DNR” Oleksandr Zakharchenko exigió negociaciones con la ONU, y el autoproclamado líder del pseudomaidán Mikheil Saakashvili, con el presidente de Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¿Puede el pensamiento antiguo llevar a un estado nuevo?

Myroslav LEVYTSKYI, miembro de la NSZhU Las relaciones históricas entre los pueblos ucraniano y polaco se cuentan entre las complejas. Eso, parece, nadie lo va a negar. La causa son los distintos mitos, a menudo alejados de la realidad, que, transmitiéndose de generación en generación, se han convertido en parte de la mentalidad nacional. Dada la falta de espacio en el periódico, no me detendré aquí en ellos. Había una gran esperanza de que el visita de trabajo del presidente de Polonia, Andrzej Duda, a Ucrania, realizada el 13 de diciembre de 2017, suavizaría sustancialmente las relaciones entre Polonia y Ucrania, tensadas últimamente. Se preparó en una atmósfera difícil. Por un lado, el actual jefe de la diplomacia polaca declaró más de una vez que no recomendaría al Presidente viajar a Ucrania, porque Ucrania, según su definición, no cumple sus obligaciones con Polonia en el ámbito de la memoria histórica. Por otro lado, se llevaron a cabo diversas provocaciones dirigidas a frustrar esta visita. Aquí hay que mencionar, ante todo, la voladura de un autobús polaco en un aparcamiento cerca de Leópolis. A este suceso se le dedicó en Polonia mucho tiempo informativo. Pese a todo, la visita tuvo lugar. Y Ucrania, en la persona del presidente Petró Poroshenko, durante su visita dio una serie de pasos que reclamaba Polonia. En primer lugar, en el proceso del diálogo polaco-ucraniano se apartó “a una vía lateral” a Volodymyr Viatrovych, a quien ahora tienen “alergia” los políticos polacos del campo del poder y los historiadores que sirven a ese campo. Ahora, por parte ucraniana, del segmento histórico de las relaciones ucraniano-polacas responderá una persona que en Ucrania se ocupa actualmente de asuntos de política social: el viceprimer ministro Pavlo Rozenko. En Polonia, de ese segmento responderá Piotr Gliński, quien se permitió declarar desde las pantallas de la televisión polaca que en Ucrania “las personas responsables de las relaciones históricas con los polacos acuden a diversos actos históricos con uniformes de las SS Galizien”. El presidente de Ucrania, al intervenir en la rueda de prensa conjunta con el presidente de Polonia, dijo que en la construcción de las relaciones hay que orientarse por figuras que unen. Como tal figura nombró a Józef Piłsudski, lo que sorprendió a muchos. Sin embargo, esa figura está mal elegida. Fue por orden de Piłsudski, del 16 de noviembre de 1918, que comenzó la ocupación de la ZUNR. Fue durante la época de Piłsudski, en los años 1930, cuando se llevaron a cabo las crueles pacificaciones de Galitzia y Volinia. ¿O quizá es un gesto peculiar hacia los polacos, destinado a demostrar la disposición de Ucrania a nuevos compromisos? Por supuesto, la cuestión de las relaciones históricas durante la visita del presidente de Polonia a Ucrania fue una de muchas. Para Ucrania lo principal eran las cuestiones de seguridad y cooperación económica. Y en el comentario de la televisión polaca sobre la visita del presidente de Polonia a Ucrania (este material se puso al final del programa) las cuestiones de seguridad y cooperación económica se incluyeron en la categoría de “y otras”. La atención principal se centró en las excavaciones de tumbas antiguas, sobre las cuales, a decir verdad, en lugar de excavar, debería sonar una oración. “Tras la visita del presidente de Polonia a Ucrania —dijeron en la edición principal de los noticieros polacos—, apareció una chispa de esperanza de que los ucranianos por fin nos permitan excavar las viejas tumbas”. ¿Se puede, con un pensamiento así, que hoy en Polonia forma parte de la política estatal, hablar de una nueva calidad de las relaciones? El viejo pensamiento polaco se manifestó con nueva actividad, y por ello comenzó una nueva ronda, por decirlo con delicadeza, de información crítica sobre Ucrania, tras el 15 de octubre de 2017, cuando en el paso de Vérecke se inauguró el memorial en honor a los soldados de la Sich de los Cárpatos, a quienes fusiló el ejército polaco después de que los húngaros los entregaran a Polonia como ciudadanos de ese Estado. A los políticos polacos actuales no les gustaron nada ni las palabras del nuevo monumento ucraniano sobre los ocupantes polacos, ni el hecho de que en la solemne inauguración de este memorial participara la viceprimera ministra de Ucrania para la integración europea y euroatlántica, Ivanna Klympush-Tsintsadze. Tampoco les gustó la participación de la Guardia de Honor de las Fuerzas Armadas de Ucrania en el acto. Por eso, ya el 17 de octubre, al Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia convocaron al embajador de Ucrania, Andrii Deshchytsia, donde el viceministro de Asuntos Exteriores polaco, Bartosz Cichocki (iniciador de la convocatoria), expresó sorpresa tanto por la participación de la viceprimera ministra en ese acto como por el uso de las palabras “ocupantes polacos”. ¿Qué respondió el embajador de Ucrania a estas objeciones polacas? Quizá solo sepamos de ello gracias a sus memorias. Por mi parte quiero decir que, en relación con las palabras “ocupación polaca”, que hoy tanto irritan a los gobernantes de Polonia, existe literatura científica que fundamenta el uso de esas palabras. Los polacos, en su interpretación de este problema, se refieren a la decisión del Consejo de la Entente sobre la inclusión de las tierras ucranianas occidentales en el organismo estatal polaco. Sin embargo, no mencionan en absoluto que, antes de aquella decisión, los diplomáticos polacos de entonces juraban en voz alta que el Estado polaco concedería a los ucranianos una amplia autonomía nacional y cultural. Pero en lugar de la autonomía garantizada comenzó una cruel desnacionalización con pacificaciones. Los ucranianos, durante el proceso de Versalles, demostraban que Polonia ocupó la ZUNR. Y la decisión del Consejo de la Entente, en el veche ucraniano histórico de Leópolis, brutalmente disuelto, que tuvo lugar el mismo día de la “autonomía garantizada”, fue calificada de legalización de la ocupación polaca de las tierras ucranianas occidentales. Y desde entonces este término es central en los documentos políticos ucranianos de la época. En cuanto al asombro del viceministro Bartosz Cichocki por la inauguración del monumento en el paso de Vérecke, fue precisamente él quien sorprendió a Ucrania y al mundo al acusar a Ucrania, el 11 de noviembre, también de la tragedia de Katyn… Este detalle, según todos los datos, es un lapsus, y muestra el nivel de las emociones antiucranianas que hoy dominan en el ámbito del poder de Polonia. Las ha alimentado bastante el expresidente de Ucrania Víktor Yúshchenko. Aunque, a decir verdad, no hizo nada especial para provocar la explosión de emociones. Solo puso en una misma fila a la UPA y al AK, como formaciones militares que luchaban por la independencia estatal de sus naciones. En Polonia estalló un grito: esto es inadmisible, esto merece castigo… En la televisión polaca comenzaron comentarios sobre Ucrania al estilo de los «mejores» modelos putinianos. En mi diario al respecto anoté: «Hoy, 2 de noviembre, en “TVP Wiadomości” hubo un comentario terrible y bastante largo para un noticiero sobre Ucrania. Tanto periodistas como el senador-provocador Jan Żaryn dijeron que Ucrania es un Estado que sigue el rumbo del “fascismo”, lo que supone una amenaza para el “futuro polaco”!!! Estas palabras se pronunciaron en el contexto de la participación del Presidente de Ucrania en alguna conferencia o foro internacional!!! El tiempo pasa, pero el pensamiento cambia poco. Pues los términos “fascismo ucraniano” y “antisemitismo” fueron los principales “argumentos” que utilizó la diplomacia polaca (como demuestran los trabajos científicos) para persuadir a Occidente de que en 1923 el Consejo de Embajadores de los países vencedores en la Primera Guerra Mundial entregara Ucrania Occidental a los polacos. Y así sucedió, a pesar de que en la “parte austriaca” la proporción de polacos y ucranianos era de 800 mil frente a 3,3 millones, es decir, los ucranianos eran casi cuatro veces más! En la “parte rusa” de Ucrania Occidental, es decir, en Volhynia, esta proporción era aún mayor a favor de los ucranianos. Es curioso que las “declaraciones” sobre el “fascismo” ucraniano se hagan justo cuando analistas occidentales sobrios hablan del nacionalismo antieuropeo de Kaczyński y Orbán (en Hungría), que roza el nazismo. No había visto material tan antiucraniano en “TVP Wiadomości” desde hace tiempo. Temo que esta barbaridad no terminará bien!!!» Mi sorpresa fue grande cuando, el 4 de noviembre, supe que, en medio de semejante ataque informativo, llegaba a Ucrania con una “visita oficial” (según varios medios ucranianos) el ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Witold Waszczykowski. Me sorprendió un poco el hecho de que el punto principal del viaje del jefe de la diplomacia polaca a Leópolis fuera su encuentro con los cónsules polacos en Ucrania. Por eso decidí verificar la información sobre este evento en el sitio oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia. Allí no se utilizó ni una sola vez la expresión “visita oficial”. Solo una vez se habló de la visita a Ucrania. Y predominaba la redacción sobre la visita a Leópolis… De la información del Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia se desprende que Varsovia incluye a Ucrania entre los países con un nivel de seguridad complicado para el trabajo de los diplomáticos. El ministro agradeció a los cónsules que respondan activamente al interés de los ucranianos por trabajar, estudiar y vivir en Polonia. Con esas breves palabras se dijo lo que los analistas dicen desde hace tiempo y lo que los diplomáticos suelen evitar mencionar. Del agradecimiento del ministro se desprende claramente que hoy los ucranianos son necesarios para Polonia como mano de obra calificada y, al mismo tiempo, relativamente barata… Y esta cuestión merece un análisis aparte. Dado que la llegada del jefe de la diplomacia polaca a Leópolis, sobre todo el segundo día de su estancia, fue muy emotiva y se apartó del programa previsto, mostraré este evento a través del prisma de su interpretación por los principales protagonistas. Tanto más cuanto que, aún antes del viaje a Leópolis, W. Waszczykowski, en un estilo claramente didáctico, alcanzó a reaccionar ante el comentario del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania del 3 de noviembre de 2017, según el cual en Ucrania no hay sentimientos antipolacos. Cito las palabras del ministro Waszczykowski según la grabación de vídeo de la televisión polaca del 4 de noviembre: «El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania copia bastante niefrasobliwie (irresponsablemente, despreocupadamente, — ed.) un determinado camino que en su momento propusieron los obispos polacos a la parte alemana…» (En el comentario a estas palabras se dijo que se trata de las históricas palabras “perdonamos y pedimos perdón”, que en repetidas ocasiones, desde 1987, sonaron también en declaraciones de jerarcas eclesiásticos ucranianos, y después se convirtieron en la base de la declaración conjunta de los presidentes de Polonia y Ucrania, que el equipo de Kaczyński ignora abiertamente en la actualidad). Estas palabras también figuran en documentos firmados por los actuales presidentes de ambos Estados. Por tanto, de ninguna manera es esto una innovación “irresponsable” del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, como se desprende de las palabras de Waszczykowski, a quien en Polonia hoy llaman el principal candidato a la destitución del gobierno. Tras un momento de reflexión, Waszczykowski continuó su monólogo: «Pero incluso si dejamos de lado que se trata también de una interpretación bastante inapropiada, ¿dónde están los encuentros de historiadores? Por nuestra parte, seguramente hay total apertura…». Aquí surge la pregunta de si las palabras sobre la “total apertura” por parte polaca son una desinformación consciente del ministro polaco o si él es víctima de manipulaciones de ambientes irresponsables. El caso es que, durante mi estancia en Leópolis en septiembre, mantuve una breve conversación con el director del Instituto de Ucrainística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el profesor Mykola Lytvyn. Él afirmaba que, por iniciativa de la parte polaca, se interrumpieron todos los contactos entre historiadores. Y explicó este “fenómeno”. Hoy los historiadores ucranianos disponen de documentos, incluidos alemanes, que demuestran que las verdaderas causas del conflicto de 1943 en Volhynia fueron muy distintas de lo que ofrece la propaganda de Kaczyński. Y el número de víctimas es cinco veces menor que el que, por obra de la constructora Ewa Siemaszko, hoy mencionan los historiadores y políticos polacos… El 5 de noviembre, el ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, W. Waszczykowski, planteó ante los periodistas polacos en el cementerio de Lychakiv, en el Leópolis antiguo princiero ucraniano, durante su “wizji lokalnej” (inspección in situ, — ed.), como él mismo llamó a su visita a Leópolis, varias preguntas retóricas, a las que, como ucraniano responsable, intentaré dar respuestas nada retóricas. “¿Para qué se provocan artificialmente problemas polaco-ucranianos, cuando aquí la gente vive de manera normal y pacífica?”, preguntaba el ministro polaco. Esta frase, algo estilísticamente torpe, es una traducción directa de su pregunta. En ella me llamó la atención la expresión “wszczynać problemy” (provocar problemas). Los diccionarios antiguos, que se utilizan (los nuevos a menudo dan traducciones alejadas de la realidad), mostraron que el verbo “wszczynać” suele ir acompañado de palabras como riña, pelea, guerra. Es difícil comprender por qué al ministro polaco le dio por las emociones bélicas… La oposición polaca ya en más de una ocasión ha demostrado que este ministro no pertenece a las personas de gran talla y que echa a perder todo lo que puede. Y por iniciativa suya ya se planteó la cuestión de su destitución. Pero sin éxito. Y, sin embargo, en la rotación del gobierno polaco anunciada para el futuro próximo, incluso analistas afines al gobierno llaman a Waszczykowski la principal candidatura para ser retirado del gobierno. Después, las “emociones bélicas” del ministro polaco sobre el “provocar problemas” fueron desarrolladas por periodistas polacos, que una vez más en los últimos días atribuyen toda la responsabilidad por los problemas en las relaciones bilaterales a la parte ucraniana, haciendo especial hincapié en la “renuencia del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional al diálogo y en su bloqueo de las iniciativas polacas”… “¿A quién molestan las personas que yacen aquí en las tumbas?”, preguntaba el diplomático polaco a los periodistas en el cementerio de Lychakiv. A decir verdad, esta pregunta no es tan retórica. A las personas mentalmente sanas los muertos no les molestan. En cuanto a los vivos, esa es una cuestión aparte. Tras el relato de mi amigo, el artista plástico Oleksandr Melnyk de Kyiv, sobre las amenazas de un oficial de la OSCE de Polonia (al menos así se presentó su interlocutor) que se oyeron en la primavera de 2016 en Mariúpol, de que el Estado polaco pronto vendrá a vengarse por las víctimas de Volhynia, las conversaciones que escuchamos en Leópolis de grupos de excursionistas de Polonia sobre la “utracone miasto polskiej chwały, świadectwem której test ten cmentarz” (ciudad perdida de la gloria polaca, testimonio de la cual es este cementerio) no me parecen tan divertidas. Teniendo en cuenta que, tras las declaraciones oficiales de Jarosław Kaczyński de que Polonia no permitirá que entre en Europa una Ucrania con Bandera, en Polonia ha crecido considerablemente no solo la intolerancia verbal, sino también la física (casos de golpizas) hacia los ucranianos, todas las conversaciones sobre la “utracone miasto” son inquietantes. Pues nadie puede estar seguro de que las conversaciones nostálgicas terminen ahí. El caso es que los diplomáticos polacos dicen directamente que había 41 iglesias católicas polacas en Leópolis antes de 1939 que no fueron devueltas a los polacos… Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

¡En 2018, el antiguo Estado ucraniano Rus cumple 1180 años!

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Los investigadores modernos de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, en particular el doctor en ciencias jurídicas, profesor Igor Boiko en el artículo “Sobre la cuestión de la fundación del Estado ucraniano” y la candidata a ciencias históricas, profesora asociada Olha Shchodra en el estudio científico “Cuándo y dónde surgió Rus: problemas de la etapa inicial de la formación de la estatalidad ucraniana”, publicados en el Boletín de la Sociedad Científica Shevchenko (2017, número 58), tras recurrir a fuentes extranjeras (bizantinas, árabes y de Europa occidental), han fundamentado que Rus (Rus de Kyiv) ya era conocida en la arena internacional en el año 838. La profesora asociada Olha Shchodra y el profesor Igor Boiko llamaron la atención sobre muchas fuentes. Entre ellas se encuentran las siguientes. El autor árabe Ibn Khordadbeh en la obra “Libro de caminos y países”, escrita a más tardar en el año 840, relataba la participación de los rus en el comercio internacional. Él, en particular, señalaba que los rus entregaban pieles a Bizancio y pagaban por ello un diezmo al emperador, y a los países árabes a través de Jazaria, por lo que pagaban un diezmo al gobernante jázaro. El autor de la crónica franca (de Bertin), el obispo Prudencio, informaba que, tras la visita de la embajada de los rus a Bizancio en 838, cuyo objetivo pudo ser la conclusión de un acuerdo comercial con el imperio, al año siguiente, 839, los embajadores rus llegaron a Ingelheim ante el rey de los francos Luis el Piadoso. El “Geógrafo bávaro”, una fuente de Europa occidental del siglo IX, testifica que los rus a mediados del siglo IX administraban Europa Central y Oriental; eran el principal pueblo independiente en las tierras entre los jázaros y los húngaros. Por “Tierra de Rus” o “Rus” (el antiguo Estado ucraniano) se entendía el territorio del Dniéper Medio, definido por las ciudades de Kyiv—Cherníhiv—Pereyáslav (tierras de los polianos, drevlianos, severianos). “Solo para estas tierras y ciudades se utilizaba el término ‘Rus’. Ni la tierra de Nóvgorod ni la de Súzdal (al igual que el resto de las tierras anexionadas a Kyiv), según los contemporáneos, eran Rus”, subraya Igor Boiko. En la primera crónica de Nóvgorod se puede leer sobre los viajes de los novgorodenses “a Rus” (es decir, a Kyiv, Cherníhiv o Pereyáslav). Del mismo modo, “a Rus” viajaban desde Rostov y Súzdal. Olha Shchodra subraya acertadamente que “los intentos modernos de demostrar el origen norteño del nombre ‘Rus’, así como la versión de una Rus norteña inicial, con la que están directamente relacionados, no tienen argumentos convincentes”. Por lo tanto, en el año 838 ya existía plenamente un Estado ucraniano temprano, Rus-Ucrania, altamente desarrollado para aquella época. Ros, rutenos, ucranianos son etónimos históricos de un mismo pueblo, cuya lengua es la ucraniana, conocida desde el siglo VII. Hay que saber que no existió una única lengua antiguo-rusa, como lo han impuesto y siguen imponiendo los manipuladores de la unidad panrusa. Los verdaderos herederos de la Rus de Kyiv fueron la Rus de Galitzia-Volinia, y no el principado protomoscovita de Vladímir-Súzdal. Vladímir el Grande no bautizó a los mokselitas-moscovitas-rusos, ni a Rusia, porque esta aún no existía en el mundo, sino a Rus, es decir, a los rusich. En los siglos IX-XII no existía el pueblo ruso (gran-rusos). En el territorio de Zalésie (el territorio actual del norte de Rusia) vivían tribus ugrofinesas (múroma, meria, ves, meshchera, moksha, zharova, etc.). Se les llamaba pueblo moksel, que más tarde se convirtió en la base de los moscovitas-gran-rusos. De las tribus eslavas (polianos, drevlianos, severianos, dulibos, tivertsos, etc.) se formó el pueblo ucraniano en el desarrollo histórico. Por lo tanto, los rutenos-ucranianos y los moscovitas-rusos no son del mismo linaje, son etnias diferentes, y la heredera de Rus (Rus de Kyiv) es Ucrania, no Moscovia-Rusia. Pero como vecinos, hay que vivir en armonía, entendimiento y paz. La paz entre Ucrania y la Federación Rusa depende solo de los rusos y de la comunidad europea y mundial. En 2018 se cumplen 1180 años del antiguo Estado ucraniano Rus, que ya en el año 838 era conocido en la arena internacional. Con más de 1180 años de historia, el Estado ucraniano se encuentra entre los Estados más antiguos de Europa. Es lógico que esta fecha destacada deba celebrarse solemnemente a nivel estatal, y para los medios de comunicación es una fuente inagotable de publicaciones intelectuales, estéticas, morales, espirituales y nacional-patrióticas, así como de programas de televisión y radio. ¿Son conscientes de la grandeza de los 1180 años de historia de Rus-Ucrania los líderes del Estado, los políticos, los diputados de la Rada Suprema, las figuras intelectuales, culturales y públicas, y los periodistas? ¡Que la memoria histórica veraz, moral y nacional reine en el alma de cada ciudadano de Ucrania! El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión denegó a la sociedad de responsabilidad limitada “Fors Ucrania” la concesión del permiso para importar a Ucrania, desde el territorio del país agresor Rusia, el libro de Yevgueni Satanovski “Cuadernos de notas de un tonto” (Editorial “E”, ciudad de Moscú). La orden de denegación se emitió sobre la base de la decisión del consejo de expertos del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión sobre cuestiones de análisis y evaluación de productos editoriales respecto a su clasificación como no permitidos para su distribución en el territorio de Ucrania. El autor de los “cuadernos de notas”, que se posiciona como empresario, periodista y escritor, intenta, según sus propias palabras, “describir todo lo que ves y todo a lo que, al parecer, todo se encamina”. Le interesan los problemas de los monumentos en Rus: “Después de la reunificación de Crimea con Rusia, habría sido más apropiado, en realidad, poner un monumento a VVP al menos desde esta Crimea con un mapa en la mano de bronce extendida”. Y la cuestión de la libertad de expresión: “La prensa rusa, en comparación con los medios occidentales, es la más honesta y libre del planeta”. Y el pasado reciente de Rusia, cuando “después del colapso de la URSS y la dependencia absoluta del maldito occidente... en los años 2000 llegó al poder Vladímir Vladímirovich Putin, y todo cambió de repente. Llegó el orden, y todo se levantó, y floreció, y comenzó, comenzó el levantamiento de rodillas”. Pero al “empresario, periodista y escritor” ruso le interesa aún más el presente y el futuro de Ucrania y su amistad con el “maldito occidente”, en cuya descripción el autor utiliza todo el conjunto de clichés propagandísticos del Kremlin: “fascistas, banderovitas, junta de Kyiv”. Imaginándose a sí mismo como el profeta Moisés, Satanovski predijo a Ucrania la desintegración en enclaves y el aislamiento internacional. Pero él mismo reconoció que su pronóstico no se cumplió. “¿Está el autor molesto por esto?”, se pregunta a sí mismo. Los procesos político-ideológicos modernos, ante todo la agresión informativa y militar de la Federación Rusa contra Ucrania, han agudizado la discusión sobre la historia de la formación de la estatalidad ucraniana. Muchos historiadores, antes y ahora, se refieren solo a la “Crónica de los años pasados” (Crónica de los años temporales), la primera recopilación crónica del antiguo Estado ucraniano Rus, compilada por Néstor el Cronista en Kyiv entre los siglos XI y principios del XII. En este documento, bajo el año 852, se registró el mensaje: “En el año 6360 (852), indicción 15, cuando comenzó a reinar Mijaíl, comenzó a llamarse Tierra de Rus”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

En Ucrania habrá un «Cuaderno de notas de un tonto» menos

E. Satanovskyi responde él mismo. — Poco. Porque no esperaba de los estadounidenses y europeos una estupidez de semejante nivel. ¿Se puede cambiar algo? Parece que no”. Los miembros del consejo de expertos reconocieron que el contenido de la publicación no se ajusta a los criterios de evaluación de la producción editorial autorizada para su distribución en el territorio de Ucrania. Esto incluye, en particular, la presencia en el libro de propaganda de doctrinas geopolíticas imperiales del Estado agresor, la justificación y el reconocimiento como legítima de la ocupación del territorio de Ucrania, etc. “El libro es abiertamente antioccidental y antiucraniano. Además, es muy probable que el libro prorruso del judío Satanovskyi esté destinado a provocar sentimientos antisemitas en Ucrania. Me opongo categóricamente a la importación de la provocación del Kremlin: los ‘Cuadernos de notas de un tonto’ de Yevhen Satanovskyi”, opina el miembro del consejo de expertos Vitalii Dovhych. “En mi opinión, el título del libro corresponde a su contenido —añade el experto Valerii Hastynshchykov—. Y la posición declarada de ‘observador neutral’ es especialmente notable en los panegíricos a Putin”. Sobre las tecnologías de manipulación utilizadas en el libro llamó la atención otra miembro del consejo de expertos, Alla Kovtun: “La publicación está claramente destinada al consumo interno de la Federación Rusa: contiene información manipuladora y falsa sobre la participación militar de Rusia en Ucrania, fomenta el chovinismo ruso y sostiene el mito de la superpotencia. Teniendo en cuenta las realidades militares existentes, esa lectura es inaceptable para su distribución en Ucrania”. Recordemos que en mayo entró en vigor la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania núm. 262, de 05.04.2017, “Algunas cuestiones sobre la emisión (denegación de la emisión, anulación) de la autorización para la importación de producción editorial originaria o fabricada y/o importada desde el territorio del Estado agresor o del territorio ucraniano temporalmente ocupado”. A partir de ahora, los distribuidores de producción editorial procedente de Rusia y de los territorios ucranianos temporalmente ocupados deben obtener de Derzhkomteleradio una autorización para importar producción editorial. La decisión de denegar la autorización la adopta el consejo de expertos de Derzhkomteleradio para el análisis y la evaluación de la producción editorial en cuanto a su clasificación como producción no autorizada para su distribución en el territorio de Ucrania. Desde mayo de 2017 hasta el 5 de diciembre, Derzhkomteleradio concedió a los sujetos económicos 7622 autorizaciones para importar a la aduana de Ucrania producción editorial originaria o fabricada y/o importada desde el territorio del Estado agresor o del territorio ucraniano temporalmente ocupado. La tirada de las publicaciones para las que se emitieron las autorizaciones asciende a 60 106 384 ejemplares. Además, Derzhkomteleradio denegó 197 autorizaciones: 177 por presentación por parte del sujeto económico de un paquete de documentos incompleto, necesario para obtener la autorización, o por la detección de datos no fiables en los documentos presentados; y 20 por dictámenes negativos del consejo de expertos de Derzhkomteleradio, debido a la no conformidad de las publicaciones con los criterios de evaluación de la producción editorial autorizada para su distribución en el territorio de Ucrania. Centro de Prensa de Derzhkomteleradio

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Laureados del Premio Simonenko 2017

La comisión de concurso para la concesión del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko, instituido por el Consejo Regional de Cherkasy y la administración estatal regional con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos, con el fin de honrar la memoria del poeta humanista Vasyl Symonenko, popularizar su nombre y su obra, alentar a escritores profesionales y no profesionales a la búsqueda creativa en el campo de la literatura y a la escritura de obras literarias de alto valor artístico de carácter cívico, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática, resumió los resultados del concurso por el premio de 2017. Fueron declarados laureados del Premio Vasyl Symonenko: en la nominación «Por la mejor primera colección poética», Oleksii Byk (ciudad de Poltava), por la colección de poesía «Virshi na rutsi»; en la nominación «Por la mejor obra artística», Svitlana Koronenko (ciudad de Kyiv), por la colección de poesía «Virshi z oseni». Los miembros de la comisión de concurso felicitan cordialmente a los laureados y les desean buena salud y nuevos logros creativos. V. POLISHCHUK, presidente de la comisión de concurso

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Andrii ILLIENKO: La responsabilidad penal por la negación del Holodomor es una cuestión de honor de nuestra nación

Si en el parlamento queda al menos una gota de patriotismo, debe apoyar el proyecto de ley sobre la responsabilidad penal por la negación del Holodomor y establecer finalmente la justicia histórica. Esta es una cuestión de la memoria de nuestros antepasados y de nuestro honor como nación. Así lo declaró el diputado popular de la VO "Svoboda", Andrii Illienko, durante una sesión informativa en la Rada Suprema de Ucrania el 6 de diciembre de 2017. Recordemos que el 28 de noviembre de 2017, los diputados populares de Svoboda registraron en la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la responsabilidad penal por la negación del Holodomor. El documento correspondiente fue registrado por la Secretaría de la Rada Suprema de Ucrania con el número 7343 (http://svoboda.org.ua/news/events/00119338/). Andrii Illienko destacó que el punto correspondiente se encuentra en el Programa de protección de los ucranianos de Svoboda desde el inicio de su creación. Además, en la legislatura pasada, el miembro de Svoboda, Andrii Mishchenko, ya había registrado un proyecto de ley similar. "Esta es una cuestión de nuestro honor nacional, dignidad y justicia histórica. La mayoría de los países civilizados recorren el camino en el que las negaciones públicas abiertas del genocidio se consideran un delito penal y se impone un castigo penal por ellas. Consideramos inaceptable la justificación de los verdugos de la nación ucraniana, y consideramos la negación del Holodomor como genocidio una preparación para nuevos crímenes contra ella. Hoy, el Estado ucraniano, al igual que hace cien años, lucha contra la agresión moscovita. Una parte del territorio de Ucrania ha sido ocupada por el enemigo y allí ya están ocurriendo acciones que son un genocidio de todo lo ucraniano. Este enemigo está dispuesto a repetir aquellos terribles crímenes del siglo XX. Para que los verdugos sean llamados verdugos y no se justifiquen, los miembros de Svoboda exigen al parlamento la pronta aprobación de nuestro proyecto de ley", subrayó el nacionalista. Servicio de prensa de la Unión Panucraniana "Svoboda"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Nuevo y justo

Oleksandra POPELIUK, presidenta honoraria del departamento de Chernivtsi de la Unión de Mujeres Ucranianas. En el vigésimo séptimo año de la Independencia, la Rada Suprema de Ucrania aprobó, y el presidente Petro Poroshenko firmó, la Ley de Educación, según la cual el idioma del proceso educativo en las instituciones de enseñanza de Ucrania es el ucraniano. Por extraño que parezca, esta ley indignó a nuestros vecinos más cercanos y los impulsó a tomar medidas inadecuadas. El presidente de Rumanía canceló un viaje a Ucrania en señal de protesta contra esta Ley. Y el presidente de Moldavia calificó la Ley de Educación como una vergüenza y un desprecio hacia las minorías nacionales. La Duma Estatal de Rusia se preocupa de que tal Ley pueda desplazar al idioma ruso de Ucrania. Quisiera recordar a los respetados líderes de Moldavia y Rumanía que cuando los ucranianos de Bucovina vivieron durante 22 años (1918-1940) bajo la ocupación rumana, nadie se anduvo con rodeos con ellos. En lugares públicos colgaron el cartel Vorbit numai romaneste!, es decir, habla solo rumano. Todavía hay testigos vivos de cómo los niños ucranianos iban a la escuela rumana sin saber ni una sola palabra en rumano. Y los enseñaba una maestra que no sabía el idioma ucraniano. Por el idioma, la canción, el libro o la vestimenta ucraniana, los policías rumanos (vakhmani) golpeaban. Y a aquellos ucranianos que intentaban defender lo suyo, lo ucraniano, los arrestaban, los sometían a torturas y los juzgaban. Sería mejor que nuestros hermanos vecinos se miraran a sí mismos y contaran cuántas escuelas estatales tienen para la minoría ucraniana. La ministra de Educación y Ciencia de Ucrania, Liliia Hrynevych, declaró: En ninguno de los países que están preocupados por la nueva ley de educación hay una escuela ucraniana. A los ucranianos en Rusia y Rumanía les crearon y les han creado tales condiciones que ellos mismos se negaron y se niegan incluso a recibir clases de lengua ucraniana en las escuelas. Continúa una asimilación total de los ucranianos. En la época soviética, en las escuelas de habla rumana de la región de Chernivtsi se enseñaba el idioma ruso, implementando la política de rusificación total. Y después de las represiones estalinistas, después de la terrible tragedia del 1 de abril de 1941 en el paraje de Varnytia, cerca del pueblo de Bila Krynytsia, cuando los guardias fronterizos fusilaron a una procesión pacífica de personas engañadas, a quienes provocaron para que fueran a Rumanía con estandartes e iconos, los rumanos utilizan voluntariamente el ruso incluso en sus propios hogares, aunque allí no haya carteles de Vorbit numai moskovishte. No se sabe con exactitud cuántos muertos y heridos fueron cubiertos con tierra en tumbas excavadas apresuradamente, tierra que todavía respiró durante mucho tiempo porque debajo había personas vivas. Unos escriben cientos, otros miles, aunque hace mucho tiempo que se deberían haber realizado excavaciones. Pero establecer la verdad, al parecer, no le conviene a nadie, ya que reduciría el espacio para las especulaciones políticas. Por lo tanto, no hay que indignarse, sino agradecer a Ucrania por una Ley justa y humana que no permitirá que las minorías nacionales olviden su lengua materna y su cultura, y garantizará el conocimiento del idioma estatal ucraniano. Si se hubiera aprobado una ley similar antes, aunque fuera hace 10 años, hoy no habría guerra en Ucrania, no morirían personas por el hecho de que Rusia, con su presidente inadecuado, se lanzara a proteger a la población de habla rusa. En el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se conserva un mapa único (de 1871) que indica que los ucranianos con su lengua materna habitaban territorios mucho más grandes que ahora: desde la región de Vorónezh y Kubán hasta Maramureș y Podlaquia, desde la región de Brest hasta Besarabia y Táurida. El idioma ucraniano allí, en nuestros vecinos, todavía suena en la vida cotidiana. Pero no porque alguien lo impusiera o se dedicara a la ucranización, sino solo porque nuestro idioma es uno de los idiomas más antiguos del mundo. Está dado por Dios. Pero la falta de Estado provocó el mito sobre el bilingüismo ucraniano-ruso en el territorio de Ucrania. Durante trescientos años de ocupación rusa, el idioma ucraniano sufrió tales opresiones y prohibiciones como ningún otro idioma del mundo. Qué decir del tristemente célebre Circular de Valúev de 1863 sobre la prohibición del idioma ucraniano, que no existía, no existe y no debe existir. El valúevismo actúa con éxito incluso hoy en Rusia. Allí, 10 millones de ucranianos no tienen ni una sola escuela ucraniana. Había una biblioteca ucraniana en Moscú. La cerraron, se llevaron los libros, despidieron al personal y a la exdirectora Natalia Shorina la condenaron a 4 años de libertad condicional. Había una iglesia del Patriarcado de Kyiv, la de la Santísima Trinidad, en la ciudad de Noginsk, cerca de Moscú. Pero el tribunal dictó sentencia de demoler esta iglesia. Como resultado de toda esta histeria antiucraniana, en Ucrania se formó una nacionalidad especial rusoparlante, es decir, de habla rusa, a la que protege la Rusia de Putin, habiendo desatado una guerra cuyo fin no se ve. Las balas, proyectiles y minas de Putin no distinguen quién es quién. De ellos también mueren los rusoparlantes. A nuestros respetados rusoparlantes quisiera recordarles los versos del poema del poeta ruso contemporáneo Andréi Orlov (Orlusha): Y después del Donbás y los nuestros en Crimea, desnudo el pensamiento hasta la esencia: el ruso lo olvidaría solo porque, lo hablaba Putin. Y la nueva Ley de Educación sobre el idioma estatal no debe ser silenciada, sino cumplida estricta y respetuosamente. Ayúdanos a todos, Dios. Esta guerra debería haber convencido a los ucranianos rusificados de que tenemos nuestro propio mundo, es decir, nuestra paz, ucraniano, nuestra propia tierra, nuestro propio sol, nuestro propio idioma antiguo y melodioso, nuestros bosques, ríos, lagos, nuestro propio sueño, nuestra propia religión, que también roban, nuestra propia Iglesia. Así que protejamos el mundo ucraniano. Ya probaron en el Donbás el mundo ruso, que solo trajo ruina, muertes y mutilaciones, lágrimas, desplazados, personas sin hogar, viudas y huérfanos: innumerables desgracias. Que para los vecinos sea el mundo ruso y el idioma ruso, y para nosotros, el mundo ucraniano y el idioma ucraniano, protegido por una Ley nueva y justa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Al Presidente de Ucrania P. O. Poroshenko

¡Estimado Sr. Presidente! Nos dirigimos a usted como Garante de la Constitución con la petición de apoyar el llamamiento que le hicieron 178 diputados populares de Ucrania el 10 de noviembre de 2017 y el Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania el 17 de noviembre de 2017, con la propuesta de declarar el año 2018 como el “Año del afianzamiento de la lengua estatal”. La tarea estratégica del Estado es garantizar el cumplimiento inquebrantable de las garantías constitucionales relativas al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. El Estado debe asegurar el cumplimiento incondicional de una norma constitucional importante. A ello contribuirá la realización de un conjunto de medidas para ejecutar su Decreto sobre la declaración del Año del afianzamiento de la lengua estatal. En las condiciones de agresión híbrida contra Ucrania, la ejecución de las medidas correspondientes contribuirá a la consolidación de la sociedad, a la formación y protección del espacio lingüístico-informativo nacional, y al fortalecimiento de la seguridad nacional y la soberanía de Ucrania. Con respeto: 1. Ivan DZIUBA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania; 2. Oleksandr AFONIN, presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania; 3. Bohdan BENIUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 4. Dmytro BOHOMAZOV, director jefe del Teatro Académico Nacional Iván Frankó, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 5. Vasyl HERASYMIUK, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 6. Liubov HOLOTA, jefa de redacción del periódico panucraniano “Slovo Prosvity”, laureada con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 7. Volodymyr DANYLENKO, escritor, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; 8. Ivan DRACH, escritor y figura pública, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, Héroe de Ucrania; 9. Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; 10. Myjailo ZHUROVSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, rector de la Universidad Técnica Nacional de Ucrania “Instituto Politécnico de Kyiv Íhor Sikorskyi”, figura distinguida de la ciencia y la técnica de Ucrania; 11. Yosyp ZISELS, presidente de la asociación de organizaciones y comunidades judías de Ucrania, vicepresidente ejecutivo del Congreso de Comunidades Nacionales de Ucrania; 12. Raisa IVANCHENKO, escritora, laureada con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 13. Roman KUSHNIR, director del Instituto de Problemas Aplicados de Mecánica y Matemáticas Ya. S. Pidstryhach, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, figura distinguida de la ciencia y la técnica de Ucrania; 14. Ivan MALKOVYCH, jefe de redacción de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 15. Pavlo MOVCHAN, escritor y figura pública, presidente de la asociación pública “Prosvita” T. H. Shevchenko, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 16. Ihor MRYHLOD, director del Instituto de Física de Sistemas Condensados, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; 17. Dmytro PAVLYCHKO, escritor y figura pública, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, Héroe de Ucrania; 18. Anatolii PALAMARENKO, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, Héroe de Ucrania; 19. Mykola POLISHCHUK, jefe del departamento de neurocirugía de la Academia Nacional de Educación Médica de Posgrado P. L. Shupyk, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, figura distinguida de la ciencia y la técnica; 20. Myroslav POPOVYCH, director del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, figura distinguida de la ciencia y la técnica de Ucrania; 21. Yevhen SAVCHUK, director artístico y director de orquesta de la Capilla Coral Nacional “Dumka”, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, Héroe de Ucrania; 22. Myjailo SYDORZHEVSKYI, escritor y figura pública, jefe de redacción del periódico “Ukrainska literaturna hazeta”, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; 23. Volodymyr SIRENKO, director de orquesta jefe de la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 24. Myroslav SKORYK, compositor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, Héroe de Ucrania; 25. Yevhen STANKOVYCH, compositor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, Héroe de Ucrania; 26. Maria STEFYUK, artista del pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko, Héroe de Ucrania; 27. Myjailo SLABOSHPYTSKYI, escritor, director de la editorial “Yaroslaviv Val”, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 28. Bohdan STRUTYNSKYI, director general del Teatro Nacional de Opereta, presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro, artista del pueblo de Ucrania; 29. Serhii TOMILENKO, presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, periodista distinguido de Ucrania; 30. Valerii FRANCHUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 31. Andrii CHEBYKIN, presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 32. Volodymyr CHEPELYK, presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 33. Yevhen SHEVCHENKO, presidente del Consejo Coordinador de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania, figura distinguida de las artes de Ucrania; 34. Yurii SHCHERBAK, escritor y figura pública, doctor en ciencias médicas, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko; 35. Ihor YUKHNOVSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania; 36. Oles YANCHUK, director de cine, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania; 37. Yaroslav YATSKIV, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Observatorio Nacional de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

La lengua ucraniana: una mirada desde Poltava

Leonid CHOBITKO, jubilado, exdirector de la Biblioteca Infantil Regional de Poltava Panas Myrnyi No hablaremos de cómo la Rusia zarista prohibió y humilló la lengua ucraniana en la región de Poltava. Recordemos solo cómo nuestro paisano, el destacado escritor Panas Yakovych Rudchenko, mientras trabajaba como funcionario de la Tesorería Provincial de Poltava, se vio obligado a ocultar su talento literario y a publicar sus obras en lengua ucraniana bajo el seudónimo de Panas Myrnyi en el extranjero: en Leópolis, que entonces formaba parte de Austria-Hungría, y en Ginebra (Suiza). Desde allí sus obras se transportaban clandestinamente al Imperio ruso y se distribuían en secreto en Ucrania. La política antiucraniana del Imperio ruso y la imposición violenta de la lengua rusa no tuvieron efectos importantes, porque la gran mayoría de la población eran campesinos con un modo de vida patriarcal secular, y no se dejaron rusificar. Según el censo de población de 1897, en la provincia de Poltava había 2 millones 778 mil habitantes, de los cuales el 93 % declaró como lengua materna la malorrusa, es decir, la ucraniana. En la ciudad más grande de la provincia, Poltava, vivían solo 53 mil habitantes, de los cuales 30 086 personas (56,7 %) declararon como lengua materna la ucraniana, 11 035 (20,8 %) la rusa y 10 690 (20,1 %) la judía (yidis). Entre las demás lenguas, las más extendidas en Poltava eran el alemán, el tártaro y el romaní. Al mismo tiempo, la política de prohibición de la lengua en la educación, el arte y la edición de libros asestó un golpe devastador al desarrollo espiritual y cultural del pueblo ucraniano. Científicos, escritores y actores eminentes de nuestra tierra llevaron su talento al mundo de habla rusa y ensalzaron el Estado ruso. En la época de las luchas por la liberación nacional de 1917–1921 surgieron perspectivas de renacimiento de la nación ucraniana, de su lengua, su cultura y su economía. Pero las disensiones internas y la desunión de las fuerzas patrióticas provocaron una nueva pérdida de la independencia estatal. Comenzó la época soviética en la historia de Ucrania. En 1923, mediante una resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Soviética de Ucrania, se proclamó el curso de ucranización. Se abrieron escuelas, centros de enseñanza secundaria y superior y cursos gratuitos de estudio de la lengua ucraniana; las unidades militares, las instituciones científicas, la prensa periódica, la edición de libros, etc., empezaron a funcionar en ucraniano. Los ucranianos y los mejores representantes de otras nacionalidades percibieron la ucranización como una manifestación de justicia histórica, que tenía como objetivo la realización de los derechos nacionales y lingüísticos del pueblo ucraniano. La ucranización provocó la rabia y el odio de los enemigos de Ucrania, desde funcionarios hasta bonzos del partido e incluso escritores eminentes, que difundían en la sociedad cuentos y anécdotas sobre la torpeza y la primitividad de la lengua ucraniana, cuyos ecos todavía oímos en el léxico de los actuales ucraniófagos. Justificando la ucranización, el régimen bolchevique pretendía descubrir a los representantes de la intelectualidad nacional conscientes y de orientación patriótica, para reprimirlos e incluso exterminarlos físicamente, a fin de que no estorbaran en la continuación de la rusificación total. Como ejemplo: el fusilamiento en 1937, en el paraje de Sandarmoj (Carelia), de 198 de los más destacados científicos, escritores, figuras de la cultura y sacerdotes ucranianos. La ucranización fue detenida por la Resolución del Comité Central del VKP(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 14 de diciembre de 1932, en la que se decía, entre otras cosas, que la "ucranización" no bolchevique era frívola y no respondía a los intereses culturales de la población, y que ofrecía una forma legal de lucha contra el poder soviético a los oficiales, los kulaks y los cosacos de orientación hostil. Se ordenaba trasladar de inmediato al ruso el trabajo de oficina, la enseñanza en las escuelas y los centros educativos, y mejorar la composición del personal en los distritos "ucranizados". El 15 de diciembre de 1932, I. V. Stalin y V. M. Mólotov enviaron un telegrama a todos los órganos locales del partido con la exigencia de detener de inmediato la ucranización en Ucrania y en todos los distritos de la URSS donde vivían compactamente los ucranianos: en el Kubán (2 millones), en las regiones de Kursk (1,3 millones) y Vorónezh (1 millón), en el Lejano Oriente, en Siberia y en el Turkestán (600 mil en cada uno). Después de la Segunda Guerra Mundial, en Ucrania comenzó una nueva etapa de rusificación: el desplazamiento de la lengua ucraniana de todos los ámbitos de la vida. En los órganos del partido, los congresos, las conferencias y las reuniones partidarias en las organizaciones primarias se realizaban solo en ruso, y la documentación también se llevaba en ruso. De la educación la lengua ucraniana fue desplazada gradualmente, pero con seguridad: primero de las universidades y los institutos, luego de los técnicum y las escuelas profesionales. Como hongos después de la lluvia crecían escuelas de habla rusa, primero en las grandes ciudades, luego en las medianas y después también en las pequeñas. En la región de Poltava se abrió incluso en Karlivka una escuela rusa. Además, la reforma educativa de 1958 preveía el derecho de los padres a elegir la lengua de enseñanza para sus hijos. En la práctica, esto significaba que se podía estudiar en Ucrania sin aprender la lengua ucraniana. Muchos ciudadanos poco conscientes, para no sobrecargar a sus hijos, empezaron a llevarlos a escuelas rusas y a renunciar al estudio de la lengua materna. Mis hijos estudiaron en la escuela ucraniana n.º 27 de la ciudad de Poltava, pero también allí todos los actos se realizaban en ruso, los anuncios se escribían en ruso y la propia directora hablaba solo en ruso, tanto en las fiestas como en las reuniones de padres. Una vez, en viaje de trabajo por el distrito de Velykaya Bahachka, entré por un asunto en una escuela rural; justo era el recreo, y los maestros, reunidos en la sala de profesores, comentaban animadamente algo en ruso. Les pregunté en qué institución de enseñanza se habían graduado. En el Instituto Pedagógico de Poltava, respondieron. ¿Podían esos maestros inculcar a los niños el patriotismo y la dignidad nacional? Luego, el ejército. Por regla general, a los ucranianos los enviaban lejos de las fronteras de Ucrania. De tres a cinco años de servicio militar, donde reinaba la comunicación en ruso y una disciplina cruel, hacían su trabajo: una parte considerable de los soldados se rusificaba para siempre. Era habitual la "distribución" de personas fuera de sus repúblicas nacionales. Después de graduarse de los institutos y técnicum, los ucranianos eran enviados a trabajar a Siberia, al Lejano Oriente, a Kazajistán o al Extremo Norte. A los rusos los enviaban a trabajar a Ucrania. A mí, por ejemplo, tras graduarme en el Instituto de Cultura de Járkiv, me enviaron a trabajar a la ciudad de Kustanái, en el norte de Kazajistán. La maquinaria propagandística soviética exprimía de las almas de las personas el menor atisbo de identidad nacional, inculcando la tesis de que todo debía ser soviético y, por tanto, ruso. En esto desempeñaban un papel fundamental el cine y la canción. En las películas se glorificaba a los líderes del partido, se mostraba el cuidado del partido por el bien del pueblo y se desenmascaraba a los enemigos del pueblo, a los holgazanes y a los ladrones. Por regla general, el personaje del villano tenía un apellido ucraniano o una pronunciación ucraniana. Recordemos, a modo de ejemplo, algunos versos de canciones patrióticas populares: — primero piensa en la Patria, y después en ti; — en todas partes, cercana al corazón, la tierra rusa; — buena es Bulgaria, pero Rusia es la mejor de todas; — mi dirección es la Unión Soviética. A la gente le machacaban en la cabeza que no existía un país mejor que la URSS, que nuestros enemigos eran los nacionalistas, y necesariamente burgueses, y que el pueblo ruso estaba creado para dirigir a otros pueblos. Esto se escribía abiertamente en libros de texto y enciclopedias. Citemos un fragmento de un diccionario enciclopédico soviético: “Entre las naciones socialistas de la URSS, el pueblo ruso es la nación más destacada, que ha ganado el reconocimiento general como fuerza dirigente”. Han pasado 26 años desde que se proclamó la Independencia de Ucrania. Y hasta ahora no existe una doctrina ideológica para el renacimiento de la nación, cuyos componentes son la lengua, la cultura, las relaciones económicas dentro del Estado y más allá de sus fronteras. En la Constitución de Ucrania está escrito que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. Sin embargo, en 26 años de independencia no se ha producido ningún cambio en la difusión y el desarrollo de la lengua ucraniana. Ni siquiera el Estado exige a los altos funcionarios el conocimiento del ucraniano. Los medios de comunicación, que en su mayoría están bajo el patrocinio de oligarcas, no se apresuran a ucranizarse. Todavía no existe ni un solo canal de televisión que emita al cien por cien en lengua ucraniana. ¿Y cuántos concursos televisivos y programas de entretenimiento se emiten en ruso? Basta recordar: “Ucrania tiene talento”, “La voz del país”, “Bailando con las estrellas”, “Liga de la risa”, “95 cuarto”. Casi todos los miembros del jurado son rusohablantes, y los niños cantan en inglés y en ruso; solo unos pocos se abren camino con una canción en ucraniano. Por fin empezaron a rodar series ucranianas, pero, por alguna razón, los actores de los teatros ucranianos que participan en ellas hablan en ruso, y solo los subtítulos están en ucraniano. Solo después de 25 años de independencia se aprobó una ley según la cual en la radio y la televisión debe sonar un 25% de canciones y música ucranianas. Estos son los logros con los que nos alegramos. Todo se hace para inducir al joven a pensar que la lengua ucraniana es secundaria, que se puede prescindir de ella, mientras que el ruso predomina en el deporte, el arte, el cine, los negocios y en internet. Enclaves enteros poblados por personas rusohablantes siguen oponiéndose a la transición a la lengua estatal. Las escuelas ucranianas allí son una ficción. Los niños responden en clase en ruso, y los maestros coquetean con los padres, hablándoles en ruso. Mi nieta, que asistió a un jardín de infancia ucraniano en Járkiv en 2003, recuerda que la educadora solo usaba en ucraniano “¡Buenos días!” y “¡Buen provecho!”. Desde entonces, poco ha cambiado. Como antes, los ucranianos desprecian y destruyen todo lo propio, y copian lo extranjero. Y siguen escribiendo sus apellidos a la manera rusa: Voronenkov, Kovalov, Lavrinenkov, Kushnirov, Babenkov, Shcherbakov, Troshchilov, Shulgin, Pronin, Chebotkov. A los niños los llaman Nikita, Kirill, Alyona, Daria, Kristina. ¿Les avergüenza su origen ucraniano? Cuando en un día de fin de semana de verano recorro las calles del pueblo de Stari Sanzhary, de muchos patios llegan los potentes sonidos de grabaciones de pop ruso, y por las calles pasan jóvenes madres con niños, que les enseñan a hablar sobre la marcha: “¡Karovka mu! ¡Malaka kamu!”, y a los mayorcitos los animan a portarse con disciplina: “¡Dénis, nye shali, inache nye kupliu marozhenogo!”. Son niños llegados de Poltava a visitar a sus padres, que muestran a los vecinos que son “gorodskie”. ¿Y qué pasa con Poltava, llamada capital espiritual de Ucrania, Poltava, donde se formó el dialecto poltavo-kievita de la lengua literaria ucraniana, Poltava, desde la cual la voz del ruiseñor ucraniano I. P. Kotliarevskyi resonó por primera vez en todo el mundo? La ciudad rebosa de letreros y anuncios en ruso; en las instituciones y oficinas, que hoy se llaman oficinas, suena el “obshchepónyatnyi yazyk”; en cafés, restaurantes, centros comerciales y mercados ponen pop ruso; los periodistas entrevistan en la calle a funcionarios y ciudadanos comunes y no se sorprenden de que la mayoría de ellos no domine el ucraniano hablado. Por los nombres de los cafés se puede estudiar la geografía de otros países: “Palermo”, “Antalia”, “Koshalin”, “Kioto”, “Tiksi”, y por los nombres de las tiendas, pensar que estamos en alguna provincia rusa: “Jozyayushka”, “Chistiulia”, “Shalunishka”, “Igrushkin dom”, “Dom posudy”, “Oblizhesh pal'chiki”, “Na pososhok”, “Eho vekov”, etc. En la parte central de la calle Sobornosti, los nombres ucranianos de organizaciones y tiendas han sido sustituidos por nombres en inglés, a menudo sin traducción a la lengua materna: desde “Versal” hasta “Aroma kava”, más de 12 nombres. Es interesante saber si los gobernantes de Poltava caminan por las calles de su ciudad natal y si no se les ha ocurrido la idea de ucranizar nuestra ciudad, bastante popular entre los turistas. La excesiva tolerancia ucraniana, el deseo de complacer a todos, de confraternizar con todos, ya llevó, tras la lucha por la liberación de 1918–1921, a la pérdida del Estado y de la posibilidad de un desarrollo nacional. Por desgracia, incluso hoy una parte considerable de los ucranianos carece de sentido de dignidad nacional. La lengua no es solo un medio de comunicación: es el código de la nación, es la gran política. La falta de orgullo nacional, la cuestión lingüística dejada a la deriva y la educación militar-patriótica llevaron a la anexión de Crimea y a la tragedia del Donbás. ¿Se puede justificar a una persona que renuncia a su lengua materna? La ignorancia, el nihilismo y la indiferencia se inculcan en la familia, en la escuela, en el círculo de amigos. La sentencia “¿Y cuál es la diferencia?” socava la unidad social de la nación y reduce a nada el proceso de construcción del Estado.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Anatomía del alma de Oksana Smola Smola O. M. Un velero en las manos de Dios: / Oksana Smola. — Mykolaiv: Litopys, 2016. — 368 p., il.

Oksana Smola, escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), ganadora del premio literario Iryna Vilde, ganadora del premio Roman Fedoriv, ganadora del premio regional de cultura y arte Mykola Arkas, ganadora del concurso internacional “Coronación de la palabra”. En el arsenal creativo de la escritora hay cuatro libros publicados: la colección de prosa “Primeras creaciones”; la novela-mosaico “Movimiento hacia la Luz”, los relatos “El piano blanco” y el libro “Un velero en las manos de Dios”, presentado por la revista literario-artística “Dzvin” al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Ofrecemos a su atención una entrevista con Oksana Smola, realizada por el periodista Vasyl Honta, editor del periódico “Holos Bashtanshchyny”. en las manos de Dios” es una novela bastante poderosa “El mar...”, esta obra me llegó especialmente al alma. Además, el tema de la guerra en el este, el tema del síndrome de estrés postraumático, es actual y complejo, y usted logró mostrar con veracidad la esencia de la guerra. Sé que habló con participantes de la ATO. — El síndrome de estrés postraumático no es característico solo de los combatientes que pasaron por los cataclismos de la cotidianidad de la guerra, las pérdidas, las derrotas, incluso, lamentablemente, las victorias; durante la guerra toda la sociedad sufre un trauma en su conciencia. “La guerra es un ataque apopléjico a la cabeza de toda una nación”, esta es una cita del monólogo interior del protagonista. Todas las guerras tarde o temprano terminan, espero que esté cerca el momento en que los defensores ucranianos no sean el blanco de francotiradores mercenarios, pero después de todos los conflictos militares se necesitarán años, décadas, para que, finalmente, caiga el muro de “Berlín” y llegue una paz real, no nominal. El viejo pescador en el relato de Ernest Hemingway intenta domar al tiburón que lo persigue, y al protagonista de la novela “El mar...”, ya en territorio pacífico, todavía lo persigue la guerra, e intenta liberarse de su minotauro interior. Un par de citas, en realidad, mi opinión: “La guerra son cicatrices para toda la vida. Usted piensa que solo hablo de mí, no, hablo de todos nosotros...”. “La guerra es el caos, cuando las cuerdas están rotas y las arpas destrozadas y a nuestro alrededor no solo hay casas bombardeadas, sino una vida hecha pedazos...”. — Me impresiona que la novela termine de manera esperanzadora, optimista, el protagonista está lleno de fe en Ucrania y está listo para defenderla, “como a una niña pequeña con ojos angelicales”. Los caracteres de los personajes en sus obras a menudo se revelan en situaciones de vida extremas o esta extremidad, si no es externa, es interna. Usted sabe encontrar temas interesantes, mantener la atención del lector en tensión: ¿y cómo terminará todo? Además, el desenlace en las obras a menudo suele ser inesperado. Incluso, lo que parecerían ser casos cotidianos, usted los investiga desde otra perspectiva. Por ejemplo, en la bastante lacónica novela “La explosión” ya no se trata de la explosión de un proyectil de artillería, ni de los acontecimientos en el este de Ucrania, como se podría pensar erróneamente por el título, sino de un ataque inesperado de agresión por parte del conductor de un taxi colectivo hacia una estudiante. — Esta explosión inesperada también es destructiva... El trasfondo psicológico interno de la estudiante de primer año cambia repentinamente de la alegría a la sorpresa, el miedo, la impotencia, la sensación de humillación... — Extremadamente dramático, profundo en su subtexto, es el relato “El piano blanco”. La trágica historia de un músico. Una trama fascinante y, en paralelo, el “tema del alma” en los monólogos interiores del protagonista, ¡la obra se lee de un tirón! — Hoy en la literatura y en la conciencia social reina el culto al individuo fuerte y exitoso, sin complejos, sin conciencia de su propia pecaminosidad. Al protagonista Mykhailo, con un agudo sentido del dolor, la justicia y una inclinación hacia la belleza, le resulta muy difícil vivir, y más aún, ser exitoso en el mundo moderno del absurdo. Aquí el conflicto ya radica en que Liusia anhela lo material, y Mykhailo lo espiritual... Tienen diferentes puntos de referencia y necesidades vitales. Con sus leyes morales y el perdón cristiano, el músico en un mundo globalizado de falta de espiritualidad y codicia está condenado al fracaso, pero tal vez este sea el caso en que el fracaso es capaz de convertirse en victoria... — La colección también incluye los estudios “Silencio color índigo”. — Escritos “del natural” durante un descanso en la Casa de Creación de Escritores. El silencio es lo que le falta al hombre moderno, y no solo en la metrópolis... “En el este hay guerra. Guerra. Esta palabra es como una noche oscura, sin colores e incluso sin matices. Guerra... Su eco se escucha en Irpin, y en toda Ucrania. Pero el tilo florece. Inigualablemente. Inquebrantablemente. ¡Quizás, incluso estoicamente, clara y soleadamente!”. El tilo de Irpin no solo florece como miles, millones de otros tilos, ¡atraviesa el acero de la eternidad! ¡En las flores esponjosas y ligeras está la fuerza de la saxífraga! — Cierra la colección la novela “¡Vivat, vida!”. Fue publicada tanto en “Literaturna Ukraina” como en nuestro periódico regional de Bashtanka. La protagonista termina en una cama de reanimación... Aquí hay otro silencio. “Tan afilado, como con un láser, extremadamente agudo”. Usted sabe tocar la fibra sensible del lector, porque los temas-preguntas en sus obras son actuales para todos. “Se vuelven tan evidentes las cosas comunes. Cada persona llega a este mundo sin nada y se va sin haberse llevado nada. Pero toda la vida es amontonar gavillas de heno o, más bien, basura, o incluso bienes materiales... Una cadena infinita de cosas, deseos, sueños, compromisos... Oh, cuántos principios hay que sacrificar para acumular todo tipo de bienes, conseguir un cargo y luego mantenerse en él...”. Y, a pesar de los temas difíciles y dramáticos, incluso con un final trágico, como en “El piano blanco”, de todos modos queda una sensación luminosa de victoria, de elevación espiritual. — En la sociedad moderna y en la conciencia humana conviven y se combinan cosas incompatibles, más aún, la gente cree que todo en este mundo es relativo: la teoría de la relatividad de Einstein, la verdad, la mentira, la virtud y el mal. Y lo que nos parece una victoria, en realidad puede ser una derrota... El profeta Isaías del Antiguo Testamento, según los estándares del mundo moderno, es un fracasado. (Por cierto, al igual que el protagonista del relato “El piano blanco”). ¿Tuvo éxito? Desde el punto de vista del mundo moderno, ¡no! El profeta Isaías tuvo el coraje de decirle la verdad a los poderosos y por eso a menudo lo apedreaban... Pero en su corazón no había odio, más aún, en su alma había paz y alegría; este es el logro más alto bajo cualquier circunstancia de la vida. La mayor victoria es la victoria sobre uno mismo, sobre las propias debilidades, ilusiones, defectos, sobre la actitud hacia una persona concreta, hacia el prójimo... La victoria es también la confianza en el Señor, la confianza a pesar de las circunstancias objetivas y desfavorables, cuando desde el punto de vista de las realidades visibles parece que no hay nada con qué contar...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Trilogía de diversidad de género (Notas sobre las páginas de una novela-performance)

—Señora Oksana, ¿qué es para usted la palabra artística, cómo debe ser? —Rembrandt tiene un cuadro titulado “La lección de anatomía del Dr. Nicolaes Tulp”, donde diseccionan un cuerpo; sucede que los estetas destilados a menudo desvían la mirada. La literatura psicológica también es una disección, a veces despiadada, porque demuestra el “contenido” del alma, que no siempre resulta atractivo... En general, el arte y la literatura en particular intentan descifrar el mayor misterio de la vida: la vida misma... Qué es el ser humano, de dónde venimos y hacia dónde vamos, cuáles son nuestros puntos de referencia, qué es el bien y el mal; hoy, lamentablemente, estos límites están borrosos, ante todo en la conciencia social. ¡El material principal para la investigación artística es la materia invisible del alma! Por supuesto, la prosa psicológica no es un caramelo, ni una poción calmante para un sueño letárgico; incita al lector a la cooperación, al pensamiento, al autoanálisis, y esto es trabajo, inquietud del corazón; sucede que en las recepciones del protagonista el lector a veces se reconoce a sí mismo o se compara con él, y de esta manera aprende a pensar, a encontrar respuestas a preguntas importantes. Y debe haber, por supuesto, criterios estéticos; ante su ausencia o falta de atención a la estética de la palabra, a la maestría de la escritura, la literatura artística deja de ser arte. Y, sin embargo, la creación no es malabarismo con las palabras, aunque sea magistral; la creación es un exceso de amor, una llamada del corazón, un sentimiento de responsabilidad ante Dios, el lector, la propia conciencia; obligatoriamente debe estar presente un censor interno. Para mí, la palabra artística es un movimiento hacia la luz. La creación, además de otros factores, es también una capacidad única para sentir el dolor ajeno. La palabra debe sanar, no causar una irradiación radiactiva invisible. —Abre la colección “Velero en Bo— Vasyl Nevolov, profesor, artista emérito de Ucrania. Para escribir una obra de tal volumen —1200 páginas—, a la escritora, sin duda, la impulsaron las insinuaciones en torno al nombre del Gran Kobzar. Para combinar los eventos reales de la vida personal del Genio con sus motivos filosóficos y de cosmovisión, Antoniia Tsvid recurrió a una forma de representación como la novela-performance. Y esto le permitió, gracias a una síntesis de las artes hábilmente utilizada, ampliar los marcos de género, combinar en la trilogía la declamación, la danza, el canto, así como reflexiones filosóficas... En la obra “Amado de las musas y las gracias. Las mujeres amadas de Taras Shevchenko” se encuentra una reinterpretación moderna por parte de la autora de la experiencia artístico-estética de la asimilación del mundo de Shevchenko. Capturando con su fantasía creativa, Antoniia Tsvid invita al lector a un diálogo sobre lo bello y lo eterno... Recurriendo a un estilo de exposición peculiar, para el cual son características rasgos mágicos como la transparencia, la expresividad y la gracia, la autora de la trilogía subraya al mismo tiempo la mayoridad y la minoridad, lo que añade a la obra un temblor inalcanzable. Al realizar su idea creativa, Antoniia Tsvid recreó talentosamente la paleta integral de la vida de nuestro gran Creador y Profeta. A pesar de lo arriesgado del tema, ella, valientemente, gracias al recurso de género de la performance, logró presentar en cuadros y estudios, de manera concisa y brillante, al poeta vivo, lleno de emociones, y a las cautivas de su corazón. A cada una de las mujeres amadas en las novelas la describió con una veracidad impresionante. A veces parece que la escritora misma vivió en esa época y fue testigo de los acontecimientos. Gracias a la trilogía, el lector se traslada a los bailes, carnavales, salones literario-artísticos y veladas rurales de aquel entonces, contagiándose de su atmósfera. Para la plenitud de la imagen del artista genial, la autora recurrió a la iluminación de temas íntimos. Y, para su honor, como una lírica virtuosa, recorrió muy delicadamente una línea delgada, sin cruzar el límite de la frivolidad. En la trilogía, que une las novelas “Amado de las musas y las gracias”, “Y las noches oscuras... y las caricias de las doncellas” y “Cómo las sirenas atrapan la luna”, todas las historias de amor de Taras Shevchenko tienen una base histórica y no son invenciones, y su reflejo artístico es una manifestación de la visión imaginativa de la propia autora, ya que la obra es artística y la forma de presentación es ecléctica: performance. La cosmovisión poética de Antoniia Tsvid crea el dinamismo de la imagen, la tensión interna se convierte en un movimiento rápido. La integridad armoniosa de la composición de la trilogía es el equilibrio de la rítmica del movimiento de los pequeños detalles de la narración y la estática de los elementos más grandes. En la interpretación de las tradiciones, la autora demuestra un sentido creativo sutil y un gusto artístico. El mundo imaginario recreado es brillante y poético, en él se combinan armoniosamente las realidades del pasado y del presente... Los momentos felices del amor de Taras Shevchenko y sus intentos fallidos de matrimonio los describe la escritora de una manera especial, solo suya: con temblor, con un sutil sentido de tragedia y, a veces, de comicidad. Especialmente logró escribir las escenas de los encuentros del poeta con su musa Amalia Europeus, la princesa Varvara Repnina, enamorada de él “hasta la locura”, la bella Hanna Zakrevska y la joven Zabarzhada... La trilogía da testimonio de otra brillante. En la novela-trilogía “Amado de las musas y las gracias. Las mujeres amadas de Taras Shevchenko”, que vio la luz este año, la conocida escritora ucraniana Antoniia Tsvid se planteó una tarea bastante difícil. La autora de la obra se propuso reconstruir toda la paleta de la vida de nuestro Profeta, desde su aparición en el mundo de Dios hasta su partida hacia la Eternidad...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Petro Shkrabiuk: Sobre el espacio y el tiempo

Olha Yavorska, miembro de la NSPU, región de Leópolis Recientemente vio la luz una nueva edición del escritor, científico, investigador, lírico penetrante y doctor en ciencias históricas Petro Shkrabiuk, «Sobre el espacio y el tiempo», en la que el artista extrae de los escondrijos de la historia perlas preciosas de instantes que impresionaron su alma creativa sensible, los reflexiona y los ofrece al lector. Моїм іконостасом Є Бог і кожна мить. Над Простором і Часом Дзвінка душа летить… (П. Ш.) El mundo está lleno de misterios, en cuyas profundidades el autor se esfuerza por acercar al lector a Dios. Petro Shkrabiuk es un escritor de alto temple espiritual, cuya obra refleja la verdad de los siglos, apoyándose en hechos y acontecimientos concretos. Ella es como agua curativa que el lector bebe del océano de un amor obsesivo por todo lo puro, sincero y eterno. La fuerza dominante de atracción hacia la luz y la fascinación por la belleza del mundo de Dios ayudan al talentoso autor a recrear, en el más alto nivel artístico, episodios de acontecimientos no inventados, donde los héroes son las figuras más talentosas. «Y esto no son solo sensaciones emotivas: es, en realidad, la realidad» (P. Sh.). La sabia reflexión, la mesura, el intelecto analítico y los profundos conocimientos no han sido un obstáculo para la sinceridad y la sencillez del filósofo y científico Petro Shkrabiuk, investigador de las relaciones humanas de nuestros antepasados. «El pasado siempre encanta», escribe el autor. «Porque las búsquedas espirituales o intelectuales del mundo de ayer y de anteayer, su descubrimiento, no es solo el conocimiento y la apropiación de una nueva capa del ser; es también la sensación de la PRESENCIA-TOTAL en la tierra, en el tiempo y en el espacio… ¿De dónde viene entonces esta sensación de que alguna vez ya estuve aquí, hice esto, dije aquello y lo otro? Esto, pues, es la memoria secreta. Los ancestros, los antepasados, a nivel genético, de generación en generación, transmiten a los descendientes información sobre lo que les ocurrió en su vida: dónde vivían; qué pensaban; qué hacían. Y los descendientes, en cierto momento, lo "recuerdan"…» (P. Sh.). Las enigmáticas tesis sobre la ciclicidad, el arraigo y la repetición en esta tierra no inquietan por primera vez a la humanidad, agitan la «memoria del alma», dan esperanza de un nuevo ser, porque «¿qué sabemos del secreto de nuestro nacimiento y de nuestra muerte, del subconsciente?...». La insondabilidad del alma humana asombra y exige una atenta reflexión. «Incluso el hombre, […] el aspecto dramaturgo del talento literario de la autora. Y esto resulta muy oportuno y acertado. Como es sabido, Taras Shevchenko era extraordinariamente sensible a la música, al canto y al arte escénico, lo que se manifestaba en su naturaleza incluso durante el destierro, donde actuaba en las representaciones del cuartel, asombrando al público local con su talento actoral. Llama especialmente la atención el lenguaje de los personajes, tan fidedigno y colorido que parece que la autora vivió precisamente en aquella época. Y, por ello, con razón se quiere llamar epopeya a la trilogía, tan expresivamente captado está en la obra el espíritu de la época de Shevchenko. Precisamente gracias a los diálogos de estas novelas se siente una presencia inmediata en los acontecimientos. Al hojear las páginas de la trilogía, a veces uno se sorprende pensando que es coautor del suceso. Teniendo un alma vulnerable, Taras Shevchenko siempre percibió el amor como manifestación de la fuerza divina y de la voluntad verdadera del Todopoderoso. Según afirmaban sus contemporáneos, cuando Taras se enamoraba, se volvía frenético, de lo que el lector se entera más de una vez en las páginas de la trilogía. Seguramente, así debía ser su espíritu tempestuoso. Parafraseando a Lesia, a quien conoces bien, puede sorprender con un acto inesperado…» (P. Sh.). Pero cada alma busca instintivamente a Dios, «porque hallar a Dios es la negación de la absurdidad del ser» (Yurii Lutskyi). La inmensa belleza de la Galaxia, el misterio del Universo, el reconocimiento del Señor como sembrador de la vida unen los pensamientos de los pensadores más talentosos, atrayendo la atención de Petro Shkrabiuk, a quien le es propia la profundidad de una sensibilidad sutil hacia el mundo. Por eso en el libro se concentran las investigaciones más brillantes, que el escritor ilumina, apoyándose en las ideas y observaciones de numerosas personalidades profundamente reflexivas y singulares. El escritor no pasa por alto el tema de la naturaleza natal y la capacidad armoniosa de los héroes del libro de reaccionar ante su grandiosa belleza. «La naturaleza despierta el sentimiento de Eternidad…». Pero la «corona de la naturaleza» el autor la llama, sin embargo, al ser humano, porque, como escribió Pascal, «toda nuestra dignidad consiste en el pensamiento». «Es decir, el objetivo principal del hombre es alcanzar la perfección espiritual, hasta que su conciencia se separe del cuerpo físico y se una con Cristo en el último y más alto punto: el punto Omega». (P. Sh.). El escritor no solo relata sobre el arte de los antiguos o sobre la perniciosidad del acomodamiento, sino que observa atentamente el rostro del tiempo (pasado, presente y futuro), revelando con emoción los acontecimientos incomprensibles y los momentos psicológicos enigmáticos, apoyándose siempre en pruebas verídicas. Petro Shkrabiuk cree invariablemente en la misión del ser humano en esta tierra. Con el concepto de misión, el escritor vincula estrechamente los conceptos de sacrificio y ofrenda en nombre de la justicia, y la firme fe en que, como escribió Goethe, «nuestro espíritu es indestructible: continúa creando de eternidad en eternidad. Se parece al sol que se pone; con la vista terrenal no lo vemos; pero en realidad nunca se pone, sino que sigue brillando». Se puede llamar a Petro Shkrabiuk «buscador incansable de verdades», pues investiga los más sutiles movimientos de las almas humanas y se interesa por las predicciones del futuro. En su trabajo investigador se entrelazan estrechamente el pasado y el presente, se pone de relieve la esencia imperecedera del ser y el movimiento invariable hacia el porvenir, que, según las palabras del sabio Marco Aurelio (121–180), «no puede salirse del orden según el cual sucede todo lo presente», o, como afirmaba Yevhen Malaniuk, «lo que debe suceder ya ha sucedido…». La trilogía está escrita con amor a la vida, iluminada por el arco iris de la autenticidad, porque el autor nunca se apartó ni un ápice de la ley del honor y la honestidad, incluso cuando pi- De la poeta, se puede decir que el autor sabía no solo odiar, sino también amar sin límites... Gracias a la poeticidad y al colorido lingüístico de la obra de Antonía Tsvid, surge ante nosotros la verdadera imagen del «amado de las musas y las gracias», como llamó al poeta su compañero de armas... sobre la tragedia de la vejez. En el libro se menciona la obra de teatro de Karel Čapek «El caso Macropulos» (1922), en la que el clásico checo planteó el problema de la longevidad y la inmortalidad. La protagonista, tras haber vivido 337 años, renuncia a prolongar su vida. «Es insoportable. Hasta los cien, hasta los ciento treinta años aún se puede soportar, pero después, después… uno empieza a comprender que… después el alma muere». «No en vano Jesucristo, cargando la cruz, condenó a Ahasuerus a vagar eternamente por la tierra. Porque este no permitió al Salvador descansar junto a su casa y lo rechazó… Este es el castigo más terrible. Pues la vida es hermosa precisamente porque tarde o temprano llega a su fin. El conocimiento de su finitud regala un amor especialmente intenso a todo lo que vive, cambia y es eterno. La única inmortalidad está en el cielo». (P. Sh.) El autor escribe de manera convincente, ligera y hermosa sobre la vejez como «la luz del atardecer de la vida», porque, según las palabras de la inolvidable Iryna Zhylenko, «Toda vida es hermosa y preciosa…». La persona, en el torbellino del trabajo, entra imperceptiblemente en la vejez con pesar por los años vividos, con sueños de inmortalidad. La muerte aterra a las personas «sin espíritu, vacías, en la persecución de los bienes, pues intuyen en lo profundo que allí, en algún lugar, tendrán que rendir cuentas de su mezquina vida». (P. Sh.) El escritor describe cómo, en las condiciones inhumanas de las prisiones y los campos de concentración, recordando la dignidad humana y nacional, sin inclinarse ante los enemigos, vivieron y crearon luchadores inquebrantables por la libertad y la independencia del Estado ucraniano. Tras dieciocho años de encarcelamiento y de campos de concentración, el metropolitano Yosyf Slipyi, liberado a los 71 años, llegó a Roma y «proclamó ante el mundo entero el derecho de los ucranianos a un Estado independiente y unido». El autor cita ejemplos en los que, tras cruzar el Rubicón de los 80 e incluso de los 90 años, muchos escritores crearon y siguen creando obras maestras de alto nivel artístico. «Quizás para una persona verdaderamente creativa no existe la vejez —suponía Oles Honchar—. La creación rejuvenece… Un estado dichoso, dichoso como en el primer amor…». «La vejez es, sin duda, una nueva sabiduría, serenidad, comprensión del camino recorrido, pero también actividad creativa, a menudo una segunda («tercera») e incluso una primera floración…». (P. Sh.) Petro Shkrabiuk no se cansa de subrayar que la vida humana tiene sentido solo cuando está con Dios, pues, según las palabras de Franz Werfel, «La fe no es una función del alma, sino el alma misma en su desnudez sincera». Dios está en todas partes, Dios está cerca. Panko Kulish. Tras abarcar una considerable cantidad de material de archivo, la autora logró transmitir al lector la verdadera imagen de Taras Shevchenko a través del prisma de sus relaciones con las mujeres, inspiradoras de sus obras artísticas maestras, lo que permitió revelar la esencia del genio como artista y poeta, como persona y como hombre. La obra se distingue por una trama intrigante, un lenguaje colorido de los personajes y asombra por el singular colorido de la época de Shevchenko. Muchos escritores se han atrevido a abordar este tema tembloroso, pero fue precisamente Antonía Tsvid quien, según afirma el autor del prólogo a la novela, el shevchenkólogo Serhii Halchenko, logró en su trilogía compenetrarse con el lado íntimo de la vida del poeta y acercarse lo más objetivamente posible a la representación de la imagen del Genio. Estoy seguro de que el mundo artístico de Antonía Tsvid es una audaz y asombrosa combinación de emoción y razón, realidad y fantasía, tradición y búsquedas incesantes de instantes de armonía. Su trilogía shevchenkiana, de la que aquí se habla, irradia con brillo amor, afirmación de la vida y festividad. Gracias a la publicación de la novela-trilogía «Amado de las musas y las gracias. Las mujeres amadas de Taras Shevchenko», tenemos la posibilidad de constatar la aparición en nuestra literatura de un nuevo género. A mi juicio, la nueva obra de Antonía Tsvid es un acontecimiento emblemático en la literatura ucraniana contemporánea, y merece la más alta valoración de nuestra sociedad y de nuestro Estado.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

El siglo de Prosvita

Ivan VETROV, presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Final. Comienzo en el n.º 50 de 2017. En Berezne, durante los tiempos de la ocupación polaca, la sociedad Prosvita fue fundada por Mykola Bukhovych, párroco de la Iglesia de la Natividad de la Madre de Dios de la UAOC. El primer núcleo de la organización de Prosvita «Ridna Khata» en Liudvypil (ahora Sosnove) fue fundado por Petro Kukharchuk, quien involucró en el trabajo educativo a Taras Bulba-Borovets, quien a su vez en 1932 creó la organización educativa juvenil «Renacimiento Nacional Ucraniano». En los años 90, la Prosvita de Berezne era la más numerosa, contando con 405 personas en 22 núcleos. En la Prosvita restaurada desde 1991, fueron participantes activos Halyna Movchanets, Alla y Viktor Kutsyi, Serhii Shabatiuk, Halyna Nykytiuk, Lesia Tsymbaliuk, Nataliia Trokhliuk, Vitalii Lashta, Stepan Tkachuk y Halyna Ostashevska. Hoy, la Prosvita de Berezne está encabezada por Nataliia Boichuk. La Prosvita de Varash se formó en enero de 1989 a partir de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que fue organizada por Volodymyr Veremchuk con sus hermanos de armas. En 1991, la Prosvita fue encabezada por el profesor de historia y derecho Yevhen Sytailo, y más tarde por Iryna Kushnir y Liudmyla Melnyk. Desde 2009, la presidenta de la organización municipal es Liudmyla Hrekova. En la región de Volodymyrets, entre 1992 y 1996, la Prosvita fue encabezada por Stefaniia Budnik. Solo en 1992, se registraron 76 núcleos primarios en el distrito. Entre 1996 y 2009, el presidente fue Kuzma Smoliar. Los núcleos trabajaban en las escuelas de los pueblos de Antonivka, Bile, Khynochi, Nova Rafalivka, Dovhovolia y otros; también en el hospital central del distrito. Desde 2009, la presidenta de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Taras Shevchenko es Liudmyla Bosyk. Prosvita de Hoshcha. En los años 20 y 30 del siglo XX, los núcleos de Prosvita fueron organizados por combatientes del ejército de la UNR. Los grupos de Prosvita llevaron a cabo un gran trabajo de construcción estatal en Rusyvl, Syniov, Maikiv, Buhryn, Tuchyn, Riasnyky, etc., que abarcaban al menos a mil participantes activos. La Prosvita, restaurada por segunda vez, funcionó hasta la llegada de los «libertadores» rojos en 1939. Por tercera vez, Prosvita se restauró en los años 90 del siglo XX. La asociación distrital fue encabezada por el médico pediatra Oleh Skulskyi, Elvira Sydorenko, Mykhailo Kashperuk, Mykhailo Matviiuk y Halyna Honcharova. Se revivieron núcleos en los pueblos de Lypky, Horynhrad, Babyn y Tuchyn. Allí actuaron activamente Bohdan Rodchyn, Petro Sholudko, Vitalii Hupaliuk y Valerii Beilakh. Desde 2005, el presidente de la Prosvita de Hoshcha es Oleksandr Mishchuk. El 31 de diciembre de 1920 se registró la sociedad del condado de Dubno, una de cuyas sucursales era la Prosvita de Demydivka. Ya en 1921, en muchos pueblos de la región de Demydivka funcionaban colectivos corales creados por Prosvita, en particular, en los pueblos de Vovkovyia, Rudka y Kniahynyn. En 1926, la Prosvita de Demydivka estaba encabezada por Ivan Nipruk. En 1932, tras el despido del profesor Oleksii Mostovyi, la Prosvita de Zolochiv fue encabezada formalmente (oficialmente el núcleo estaba cerrado) por Tadei Shepeliuk. En los años 30, las fuerzas de Prosvita en la región de Demydivka se agruparon en torno a Yustym Omelchuk. Tras la creación del distrito de Demydivka, la Prosvita está encabezada por Mykola Kryvitskyi, y su adjunta es Olena Rashko. Miembros activos de Prosvita son Serhii Ishchuk, Vasyl Smal, Vasyl Maksymiuk, Ivan Zhukovskyi, Olha Korniichuk, Olena Rashko, Valerii Stasiuk, Oksana Korolyk, Markiian Drahanchuk y Mykola Rudkovskyi. Por iniciativa suya se creó el museo de Valerian Polishchuk en la escuela de Maliv y se recaudaron fondos para la construcción de un monumento a Taras Shevchenko. Actualmente, la Prosvita distrital está encabezada por Valerii Stasiuk. La sociedad del condado de Dubno «Prosvita», registrada el 31 de diciembre de 1920, formaba parte de la Prosvita de Leópolis. El presidente del consejo durante varios años fue el senador Mykhailo Cherkavskyi, figura pública y política y publicista; más tarde, diputado del Sejm polaco. En 1941, Anton Kaminskyi fue elegido presidente de la Prosvita de Dubno. En 1941-1942, la Prosvita de Dubno organizó en la ciudad una escuela de música, cuyo director fue Leonid Berezovskyi, y el Instituto de Música de Volinia llamado M. Leontovych. A finales de los años 80, los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko revivieron por tercera vez la Prosvita en Dubno. En diferentes períodos, la Prosvita de Dubno fue encabezada por Mykola Pshenychnyi (primer presidente), Oleksandr Petruk, Mykola Tymchak, Petro Vyshnevskyi, Olha Kozlovska, Ivan Shved, Oleksandr Dekhtiarchuk, Lidiia Shevchuk; más tarde la historiadora local Alla Semeniuk, y desde 2012, Oksana Honcharuk. Los núcleos de Prosvita más numerosos estaban en los pueblos de Verba y Varkovychi. Mykola Pshenychnyi inició la serie de libros «Nuestra región», junto con Mykola Tymchak restauraron el reducto cosaco en Semyduby, y participaron en la restauración e instalación de placas conmemorativas y muchas otras acciones. En el distrito de Dubrovytsia, en los años 30 del siglo XIX, el único asentamiento donde nació y operó Prosvita fue el pueblo de Berezhnytsia. El alma de la sucursal local de Prosvita fueron Musii Yurchuk, Tryfon Sikidin, Semen Yakovets, Tetiana Volkova y otros. En 1964, en el centro del pueblo de Berezhnytsia se instaló el primer monumento a T. Shevchenko en el distrito, cuya autora es la destacada escultora de Ucrania, nacida en Berezhnytsia, Teodoziia Bryzh. El iniciador fue el profesor de lengua y literatura ucraniana Anton Antonchyk. El presidente de Prosvita en el período moderno fue el educador Petro Kuzin, seguido por Mykhailo Hrynevych, director de la escuela rural de Liutyn. Los miembros de Prosvita de la región de Dubrovytsia se enorgullecen de que fue desde Dubrovytsia de donde provino el primer pedido de la población por la palabra ucraniana: el primer libro en lengua ucraniana, el «Evangelio de Peresopnytsia», y guardan la memoria de las educadoras Yuliana Holshanska-Dubrovitska y Anastasiia Zaslavska. La región de Zarichne es la patria del Cuatro Evangelios manuscrito, escrito en 1520 en el pueblo de Nobel del distrito de Zarichne y encontrado por Petro Hiltebrandt entre los manuscritos de la Biblioteca Pública de Vilna en 1865. Los miembros de Prosvita consideran un asunto de honor para el Estado ucraniano devolver la reliquia de Polesia o hacer una copia facsímil de la misma. Con tal petición e iniciativa de conmemorar en 2020 el 500 aniversario del «Evangelio de Nobel» a nivel estatal, la junta de la sociedad regional se dirigió al primer Presidente de Ucrania, nuestro compatriota Leonid Kravchuk, y a los diputados populares de la Rada Suprema de la región de Rivne. En el período moderno, la Prosvita de Zarichne fue encabezada por la educadora Svitlana Sarych, quien prestó mucha atención a dotar de contenido nacional al trabajo educativo en las escuelas. La Prosvita en Derman surgió durante la revolución ucraniana de liberación nacional de 1917-1920, y fue organizada formalmente en 1921 (existió hasta 1932). Su primer presidente fue Ivan Mykhailovych Martyniuk, ingeniero agrimensor, y su adjunto, Iona Hnatovych Martyniuk. El famoso coro de Prosvita de Derman de Dmytro Kotko, el conjunto de danza de Vasyl Avramenko, el teatro de Petro Pevnyi. En los años 1941-1943, en la Prosvita revivida, destacó Oleksa Skoropada, director del coro de Derman, quien actuó ante los participantes de la conferencia de los pueblos esclavizados de Europa del Este y Asia, que tuvo lugar en el pueblo de Buderaz del distrito de Zdolbuniv. Con el colapso de la URSS, Mykola Semeryk restablece la Prosvita en Derman. Los miembros activos de la sociedad fueron Halyna Uzhvyn, Halyna Dankovska, Fedir Yefymchuk, Dmytro Kravchuk. Desde finales de los años 20 hasta finales de los 90, el relevo del liderazgo de la Prosvita se transmitió dentro de la familia Kukharchuk. En los años 1999-2006, Vasyl Kukharchuk fue miembro de la Joven Prosvita de Uiztsi. Los organizadores actuales de la Prosvita de Zdolbuniv son Raisa Matsiuk, Myroslav Blashchuk, Oleh Matkovskyi, Vitalii Batalov, Mykola Semeryk, Oleksa Polishchuk, Iryna Hryniuk. Un gran logro de los miembros de Prosvita de Zdolbuniv fue la publicación del periódico Dzvín. La organización fue dirigida por Volodymyr Hershun y Zhanna Misiura. Ahora, por Zoia Viten. A principios de 1920, en la región de Korets, se creó el núcleo de Mezhyrichi de la Prosvita (director: Vasyl Horokhovych). A Ivan Pidstryhach, elegido en 1926 para formar parte de la comisión de la Prosvita y del tribunal público, le fue posible ampliar la red de escuelas en la región de Korets. Funcionaban núcleos de Prosvita en los pueblos de Chernytsia, Ustia, Holovnytsia, Storozhiv, Bohdanivka, Nevirkiv, Stovpyn, Zastavia, Horodyshche, Dyven, Shchechykin y el pueblo de Korets. Por separado, cabe mencionar a la activista de Mezhyrichi Antonina Horokhovych, y a las familias de Ivan, Vasyl y Paraskeva Pidstryhach, cuyas vidas estuvieron llenas de ideales cristianos y nacionales. El proceso de restauración de la Prosvita de Korets comenzó con la creación a finales de 1988, sobre la base de la escuela n.º 3, de la primera Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana (hasta 1992, la presidenta fue Nina Dytsiak). En diferentes períodos, la organización fue dirigida por Anatolii Ivashchuk, Tetiana Radkovska; desde el año 2000, la dirección fue confiada nuevamente a Nina Dytsiak. Prosvita de Kostopil. La actividad del núcleo de la Prosvita en el territorio del pueblo de Zolotolyn está vinculada al nombre del maestro Anton Oliinyk (1913). El primer director de la Prosvita de Kostopil en los años 20 fue el paramédico Lavrentii Servetnyk. En enero de 1942, el sacerdote Roman Danylevych fue elegido presidente de la Junta de la sociedad de distrito restaurada Prosvita. En los años 1924-1938, el matrimonio de médicos Petro y Hanna Roshchynskyi llevó a cabo una importante labor educativa en Kostopil. La Prosvita en la región de Kostopil renació a principios de 1989 como la Sociedad de Amantes de la Lengua y la Cultura Ucraniana Taras Shevchenko en la panadería de Kostopil, la cual fue organizada y dirigida por Bohdan Didych. El 20 de febrero de 1992 se registró la Prosvita de Kostopil, que fue dirigida por Sviatoslav Prask, y más tarde por Paraskeva Vybach. Hoy trabajan activamente los miembros de Prosvita de los pueblos de Lisopil y Mashcha: la familia de Volodymyr Stepaniuk, Halyna Potareiko, Mariia Kaminska, Mariia Nytka, Halyna Novak, Liudmyla Dubych, Olena Lesyk, Hanna Mosiichuk, Oksana Krasnovska, Tamara Salahan, Sofiia Savchuk; la Prosvita de Zolotolyn (Ruslan Kruk). En los últimos años, la Prosvita de Kostopil fue dirigida por Viktor Kirsanov, Bohdan Prask, Deonysii Sharapa. Los iniciadores de la creación de la Prosvita en el territorio de la región de Mlyniv fueron Tymofii Putsak y Tymofii Yevheniuk. A partir de 1921, en muchos pueblos, en particular en Bokiima, Smordva, Yaroslavychi, funcionaban casas de lectura, círculos y colectivos corales. Los dirigían aficionados locales, maestros y sacerdotes, quienes promovían entre los alumnos libros de escritores ucranianos. Por tales convicciones fueron castigados y condenados los educadores M. Ya. Kudak, O. Novak, M. Melnychuk. En los años 90, el núcleo activo de la Prosvita de Mlyniv estaba formado por los activistas Yaroslav Kushpeta, Halyna Mazurkevych, Volodymyr Paseka,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Rus, el Día de la Dignidad y la Libertad, el Día de la Memoria de las Víctimas de las Represiones Políticas, el Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomor; aniversarios de la batalla de Kruty, las batallas de Hurby y Berestechko, aniversarios de los fusilamientos masivos de prisioneros de la cárcel de Rivne cerca del pueblo de Vydumka, aniversarios de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y otros. Se llevan a cabo eventos dedicados a la formación del UPA, a la memoria del líder de la OUN Stepan Bandera, del artista gráfico Nil Khasevych, del escritor Ulas Samchuk, del fundador del UPA “Polissya Sich” Taras Bulba-Borovets, del comandante del “UPA-Norte” Klym Savur (Dmytro Kliachkivskyi), Yevhen Konovalets, Viacheslav Chornovil y otros luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Una página brillante y extremadamente necesaria de la actividad de Prosvita es el trabajo en la formación nacional-patriótica y la formación espiritual y moral de los estudiantes y la juventud universitaria. Tradicionalmente, para el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, se celebra el concurso literario regional “Perla Preciosa”, cuyas obras ganadoras se publican en el almanaque “Prorist”. En cooperación con los órganos de gestión de educación y cultura, se llevan a cabo concursos regionales como “La cuerda de Kobzar no muere”; “Vive, Kobzar, en la memoria humana”; “Unámonos, hermanos míos…” y otros. Con motivo del 150 aniversario de la primera interpretación pública del himno y el 200 aniversario del nacimiento de Mykhailo Verbytskyi, se llevó a cabo por primera vez un concurso regional a la mejor interpretación del Himno Estatal de Ucrania, en el que participaron más de tres mil estudiantes. A lo largo de toda su historia, Prosvita se ha ocupado de la educación de una generación sana de ucranianos. Casi el 90% de los niños tienen problemas de salud, ha aumentado el número de menores que consumen drogas, fuman y beben. Con el fin de prevenir hábitos nocivos entre los estudiantes y la juventud universitaria, junto con la organización pública “Instituto de la Idea Nacional Ucraniana”, se llevó a cabo un ciclo de eventos, entre los cuales se encuentra el documental “Cine en blanco y negro” y el concurso panucraniano de videoclips del mismo nombre. Estos materiales se distribuyeron en las 20 mil instituciones educativas de Ucrania. Los miembros de Prosvita de Rivne fueron participantes activos en las protestas antigubernamentales como reacción a la decisión del entonces gobierno de suspender el proceso de preparación para la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. Muchos de ellos salieron en defensa del país tras la anexión de Crimea y la ocupación de las tierras orientales. Los miembros de Prosvita llevan a cabo una labor de concienciación sobre la esencia de los conflictos militares ruso-ucranianos, organizan encuentros con historiadores, científicos, expertos en historia local, figuras públicas y soldados de la ATO. Brindan ayuda material en la medida de lo posible a los militares, a los heridos y a las familias de los fallecidos durante la ATO, en particular con uniformes, ropa, calzado, alimentos y medicamentos. Es demasiado difícil recibir los constantes informes sobre la muerte de nuestros hermanos en la insidiosa guerra híbrida ruso-ucraniana. Y horror, y sangre, y muerte, y desesperación, Y el graznido de una horda depredadora, Un hombrecito gris Ha causado una negra desgracia. Es una bestia de una raza repugnante, El Loch Ness del frío Neva. ¿Hacia dónde miran ustedes, pueblos?! Hoy somos nosotros, y mañana serán ustedes. Lina Kostenko La delegación de miembros de Prosvita de la región de Rivne en el X Congreso de Prosvita se pronunció decididamente a favor de la adopción inmediata de la ley de Ucrania “Sobre la lengua estatal”, que el Congreso aprobó por unanimidad. En el largo camino de la Prosvita de Rivne se ha hecho mucho, sin embargo, la actividad educativa nunca es suficiente. Se puede esperar un resultado cuando cada uno en su lugar —miembro de Prosvita, científico o ucraniano común— deposite en el tesoro común de los logros compartidos al menos una gota de su propia contribución, extraída de las profundidades de su experiencia, trabajo duro, sufrimientos o bienestar. Hoy esto es real, ya que el pueblo ucraniano se mantiene cada vez más firme en nuestra tierra, en su propia tierra. La sostiene, esta tierra, y él mismo se aferra a ella como a la última esperanza. Creo que se mantendrá, porque es ucraniano. Y la mantendrá, porque es nuestra, tierra ucraniana, porque nuestra autoidentidad, autosuficiencia y condición de Estado están arraigadas en las inscripciones de la Tumba de Piedra, las ciudades de Trypillia, los túmulos escitas, las Puertas de Oro de Kyiv y la Sich de Zaporiyia. ¡Gloria a Ucrania!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

En Rivne se rindió homenaje a Borys Ten

Vasyl Semeniuk, Yevhen Tsymbaliuk, Vasyl Stoliarchuk. Presidieron Volodymyr Poidun, Tetiana Stoliarchuk, Ihor Kucher, Liudmyla Martynova, ahora — Liudmyla Tymchaiuk. La asociación regional de Prosvita de Ostroh fue una de las primeras en la región en organizar un coro de miembros de Prosvita. El renacimiento de la Prosvita de Ostroh está vinculado a la Academia de Ostroh. Los líderes fueron Valentyna Shavronska, Mariia Chubai, Anatolii Krylovets. Miembros activos de Prosvita: Nadiia Zakharuk, Volodymyr Ozymkovskyi, Inna Hvizda, Halyna Kokhaniuk, Bohdan Denysiuk, Oleksandr Mazur, Vasyl Krynytskyi. El actual líder de la Prosvita de Ostroh, Serhii Alieksieienko, defendió las fronteras del Estado en la zona de la ATO. En los años 1920-1939, en Radyvyliv, el centro de Prosvita fue dirigido por Fedir Bortnyk. Entre las figuras de Prosvita que dieron fama a la región de Radyvyliv se encuentran personalidades destacadas como el médico Modest Levytskyi y el médico cirujano Petro Shepchenko. Los centros de Prosvita operaban en los pueblos de Oparypsy, Buhaivka, Khotyn, Krupets. Los iniciadores de la restauración en el distrito fueron el historiador local, publicista y pedagogo ucraniano Maksym Budko y el poeta Dmytro Sukhanov. Prosvita en la región de Radyvyliv fue revivida en los años 1988-1989 por Dmytro Kravets. Sus colaboradores más cercanos fueron Yaroslav Frantsishkevych, Mykola Patrykeiev, Oleksandr Herasymov (quien fue herido en el Maidán en Kyiv en 2014); más tarde, la dirigieron Mykola Moshkun, Ihor Kyrychuk, Olha Klymchuk, Vasyl Sova. Se crearon 22 centros. El profesor y diputado del consejo rural del pueblo de Pliasheva, Pavlo Hohol, colabora activamente con la Prosvita de Luhansk. Ahora, la presidenta de la sociedad en el distrito es Halyna Hnatiuk. En el distrito de Rivne, antes de la Segunda Guerra Mundial, destacaban por su actividad los centros de Prosvita en los pueblos de Omeliana, Oleksandriia, Orzhiv, Stavky, Kolodenka. El tercer período de renacimiento de Prosvita comenzó con la creación en 1988 de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana. La activa presidenta fue Liuba Levchuk. En 1996, la metodóloga del departamento de educación Liudmyla Nahliuk encabezó Prosvita. En el consejo trabajaron Vasyl Khilkovets, Yurii Dolhanov, Viktor Tymchuk, Neonila Dybniak, Volodymyr Martsynkivskyi, Viktor Vereha, Vasyl Dobrydnyk. Merecen atención los centros rurales bajo la dirección de Ivan Torhun, Homon, V. Dobrydnyk, Zoia Lustiuk, Borys Yushchuk, Oksana Sychnyk. Una tradición moderna se ha convertido en la celebración anual de la fiesta de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas en el pueblo de Peresopnytsia, junto al monumento al Evangelio de Peresopnytsia, erigido gracias a los esfuerzos de Yevhen Shmorhun. En el centro de Prosvita en Bila Krynytsia, hace más de veinte años, se creó el conjunto vocal escolar Krynychenka (director: Anatolii Perenchuk). Actualmente, la asociación regional está encabezada por la guardiana del museo popular en Bila Krynytsia, Kateryna Novak. En el período de preguerra, en la región de Rokytne solo operaban centros aislados, sobre los cuales se sabe poco. Desde diciembre de 1993 hasta finales de 2010, la asociación regional de Prosvita de Rokytne estuvo encabezada por Vira Vivchar. El consejo de Prosvita operaba con la composición de Mariia Liubysh, Larysa Shevchuk, Zhanna Horanska, Halyna Vezhychanyn, Kasiniia Naumovych, Nina Huchok, Valentyna Shcherba, Halyna Onyskevych. Durante este tiempo, más de mil miembros se unieron a las filas de la asociación. Desde 2010, Oksana Yarvisalova encabeza Prosvita. Mariia Liubysh, profesora de la escuela secundaria N.º 3 de Rokytne, compiló el libro El sagrado sentimiento del patriotismo y publicó 8 manuales sobre la literatura de la región natal, en los cuales se investigó la obra de los escritores de la región de Rivne: Mykola Bereza, Yurii Bereza, Liubov Pshenychna, Mykola Pshenychnyi, Mykola Tymchak, Yevhen Shmorhun. El iniciador de la creación de Prosvita en Sarny en los años 30 fue el abogado Ivan Savchuk. A su alrededor se reunieron muchos partidarios de la condición de Estado ucraniana y amantes de la cultura nacional: los ingenieros Mykhailo Berezhniuk y Khyzhniak, el trabajador ferroviario Prokhor Shalamai, el abogado Borys Babaiev y la profesora Varvara Savchuk. Por insistencia de Prosvita, se introdujo la lengua materna en la vida eclesiástica. En 1937, Prosvita cesó su existencia oficial. Ivan Savchuk terminó en una prisión polaca. Tras una breve restauración en 1939, comenzaron las represiones a gran escala contra la intelectualidad en la primavera de 1940. Los miembros de Prosvita Ivan Savchuk, Volodymyr Cherednychenko, Mykola Horodniuk y otros fueron enviados al exilio. Solo en 1989, la Prosvita de Sarny reanudó sus actividades como Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. La organización regional, que contaba con 22 centros, fue encabezada por Raisa Bolkunevych, en 2005 por Raisa Tyshkevych, y desde 2009 por Liudmyla Lavor. Actualmente, han elegido como presidenta a Nadiia Svyshchevska, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Período moderno de actividad de la Prosvita regional. Hoy en día, los miembros de Prosvita continúan y multiplican las tradiciones del movimiento de Prosvita. Organizan encuentros creativos con figuras públicas destacadas, escritores y científicos ucranianos. Una parte importante de la actividad educativa ocupa la cobertura y el homenaje al pasado heroico y al presente del pueblo ucraniano. Los miembros de Prosvita, junto con las autoridades, el museo regional de historia local y los museos de distrito, la biblioteca científica universal regional y otras bibliotecas de la ciudad y la región, y las organizaciones regionales de las Uniones Nacionales de Historiadores Locales y Escritores de Ucrania, llevan a cabo anualmente eventos tradicionales de Prosvita dedicados a fechas importantes de la historia de nuestra región y del Estado. Entre estas fechas memorables para los ucranianos se encuentran el Día de la Unidad de Ucrania, el Día de la Bandera Nacional de Ucrania, el Día de la Constitución de Ucrania, el Día de los Héroes de la Centuria Celestial, el Día de la Madre, el Día del Bautismo de Kyiv. Inna NAHORNA, jefa del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne. Borys Ten (Mykola Vasylovych Khomychevskyi) nació el 9 de diciembre de 1897 en el pueblo de Derman, distrito de Zdolbuniv, en la región de Rivne. Su padre era sacerdote, su madre, profesora. Estudió en la escuela de Derman, en la escuela teológica de Klevan, en el Instituto Volyn de Educación Popular en Zhytomyr y en el Instituto Musical-Pedagógico de Moscú. Fue profesor, trabajó en el ámbito musical, teatral y pedagógico-musical, fue sacerdote, rector de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv, rector de la iglesia de Pedro y Pablo en Podil en Kyiv, profesor de latín en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Zhytomyr y en el instituto pedagógico. Participante de la Segunda Guerra Mundial. En 1929, los agentes del NKVD lo arrestaron y condenaron a diez años de prisión en los campos de concentración estalinistas. El delito: pertenencia a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Más tarde, también fue prisionero de los campos de concentración hitlerianos. Desde 1946, residió permanentemente en Zhytomyr. Murió el 12 de marzo de 1983. Autor de la colección de sonetos Jardines estrellados (1970), traducciones de obras de Homero, Aristófanes, Aristóteles, Esquilo, Schiller, Mickiewicz, Goethe, Pushkin, Shakespeare y muchos otros clásicos de la literatura mundial. Laureado con el premio Maksym Rylskyi, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania desde 1957. En Derman, en la casa donde nació el escritor, se ha instalado una placa conmemorativa. El Premio Literario y Artístico Regional de Rivne, así como calles en Rivne, Ostroh, Dubno y Zdolbuniv, llevan el nombre de Borys Ten. Durante el evento, se presentó una novela-ensayo sobre Borys Ten, escrita por el primer galardonado con el Premio Literario y Artístico Regional de Rivne que lleva el nombre de Borys Ten, el residente de Myroshcha Mykola Pshenychnyi. Compartieron sus reflexiones sobre la vida y la obra de Borys Ten la doctora en filología y profesora Iryna Zakharchuk, la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Iryna Bakovetska, la escritora Viktoriia Klymentovska, el artista Viktor Hvozdynskyi, el miembro de Prosvita Petro Davydiuk y el director del Museo de Historia Local de Rivne Oleksandr Bulyha. La talentosa poeta de Rivne Lidiia Holonko cautivó a los presentes con sus propias canciones acompañadas de guitarra. Para honrar al célebre compatriota, visitaron el museo junto con su profesora de lengua y literatura ucraniana los alumnos de la escuela secundaria de Kustyn, del distrito de Zdolbuniv. Fue precisamente en su pueblo donde el padre de Borys Ten sirvió como sacerdote. Los niños leyeron sonetos de Borys Ten y sus propias obras sobre el escritor. En el Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne, se encendió una Vela de la Memoria dedicada al talentoso escritor y traductor Borys Ten con motivo del 120.º aniversario de su nacimiento.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Se cumplieron 130 años del nacimiento de Ivan Kavaleridze

Esta composición escultórica se ha convertido desde hace mucho tiempo en una tarjeta de presentación y un adorno de la capital de Ucrania. Los turistas, los visitantes de la ciudad y los habitantes de Kyiv, al dirigirse a la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y pasear por la Plaza de San Miguel, se detienen obligatoriamente para fotografiarse ante el monumento a la princesa Olga, al santo apóstol Andrés el Primer Llamado y a los ilustradores Cirilo y Metodio, o simplemente para admirarlo. O. O. YUNIN, director del Museo-Taller de I. P. Kavaleridze. Escultor. Sin embargo, no todos conocen la historia de la composición escultórica ni el difícil camino creativo del autor de esta magnífica creación: Ivan Kavaleridze. Ya han pasado más de 100 años desde que él, junto con otros escultores afines, comenzó el trabajo de creación de esta composición. Kavaleridze trabajó junto a Valerian Rykov en la escultura central de la princesa Olga y en las laterales de los ilustradores Cirilo y Metodio. Y la figura del apóstol Andrés fue creación de las manos de su compañero de estudios de la Escuela de Arte de Kyiv, Petro Snytkin. El monumento fue fabricado entonces de hormigón. Su inauguración tuvo lugar el 4 de septiembre de 1911. Fue bastante modesta, ya que en uno de los hospitales de Kyiv, tras un atentado, moría el entonces presidente del consejo de ministros, el secretario de Estado Petro Stolypin. El monumento no permaneció mucho tiempo: en 1919, la estatua de la princesa Olga fue derribada del pedestal, partida por la mitad y enterrada. Y luego, el nuevo poder bolchevique desmanteló las estatuas de los apóstoles y los ilustradores, y en el lugar de la composición escultórica plantaron un parque. Y solo en tiempos de la Ucrania independiente se acordaron del monumento. A finales de mayo de 1994, en el Día de la Escritura y la Cultura Eslava, se exhibió en la Plaza de San Miguel de Kyiv, para su inspección pública, una maqueta reducida y fotografías del monumento a la princesa Olga. En 1996, durante la realización de excavaciones, se encontraron partes de la escultura rota de la princesa Olga. El viejo monumento fue consolidado y colocado en el parque de esculturas de Ivan Kavaleridze en la Bajada de San Andrés. Se decidió restaurar el monumento en mármol blanco, y para el pedestal se eligió granito rosa. El conjunto monumental, dedicado a la princesa Olga, la primera mujer jefa de Estado en la historia de Ucrania, fue inaugurado solemnemente el 25 de mayo de 1996, en el Día de Kyiv. La reconstrucción fue realizada por los escultores Vitalii Sivko, Mykola Bilyk y Vitalii Shyshov. Sin embargo, el conjunto escultórico en la Plaza de San Miguel no es el único en la obra creativa del escultor. Hoy en día es difícil imaginar el Podil de Kyiv sin el monumento al ilustrador humanista, filósofo, poeta y pedagogo ucraniano Hryhorii Skovoroda, creado por Ivan Kavaleridze e inaugurado hace 40 años. Entre las obras del escultor se encuentran monumentos al Gran Kobzar en Poltava y Sumy, otro monumento a Hryhorii Skovoroda en Lokhvytsia, a Bohdan Khmelnytskyi en Chernihiv (junto con Halyna Petrashevych) y otros. Sin embargo, la escultura era solo una de las facetas del artista generosamente dotado por la naturaleza. No menos notable fue la huella que dejó en el cine ucraniano. Cineasta. En 2002, en la pared del pabellón de rodaje del estudio de cine Oleksandr Dovzhenko, se instaló una placa conmemorativa con la inscripción: “El fundador del cine histórico ucraniano Ivan Kavaleridze trabajó aquí en 1934—1941 y 1957—1961”. Habiéndose realizado en la escultura, Ivan Kavaleridze decidió probar sus fuerzas en el cine. Y no solo probó: las películas creadas por él se convirtieron en un verdadero descubrimiento del cine ucraniano. Por supuesto, trabajar en los tiempos de Stalin en el género del cine histórico no era sencillo, y a veces era mortalmente peligroso. Las películas “Zlyva” (Tormenta), que no se conserva, “Shturmovi nochi” (Noches de asalto) y “Koliyivshchyna” se convirtieron en un acontecimiento notable en la historia del cine ucraniano. Pero el período aparentemente exitoso en la creación cinematográfica terminó después de que en 1935 viera la luz la película “Prometei” (Prometeo). Esta iba abiertamente en contra de las visiones sobre la historia del poder bolchevique. Por orden de Stalin, el periódico de los comunistas “Pravda”, en un artículo editorial, sometió la película a una crítica devastadora. El artículo fue discutido durante cuatro días en el círculo de trabajadores creativos del estudio de cine de Kyiv (actualmente llamado Dovzhenko). Fue el comienzo de la campaña de lucha contra el “antihistoricismo” de las obras de Ivan Kavaleridze. Prácticamente le prohibieron rodar películas sobre temas históricos, que eran la principal vocación del artista ucraniano. Pero, apartado de la pantalla histórica, Kavaleridze creó en 1936—1937 las primeras óperas cinematográficas ucranianas: “Natalka Poltavka” y “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio). La adaptación cinematográfica de “Natalka Poltavka” abrió un nuevo género en el arte cinematográfico nacional. La cinta fue exhibida con triunfo en los EE. UU., en particular en Nueva York, donde la proyección se mantuvo en salas llenas durante tres semanas. El artista pudo regresar al tema histórico solo en 1941, cuando logró comenzar el rodaje de la película “Oleksa Dovbush”. Para ello, junto con el equipo de rodaje, partió hacia los Cárpatos, donde le sorprendió la guerra. Lo planeado no pudo realizarse, y el camino a casa duró varios meses, y solo por milagro permaneció vivo. En la Kyiv ocupada, dirigió durante un corto tiempo el departamento de cultura de la administración municipal de Kyiv; ayudaba a sobrevivir a los representantes de la intelectualidad local. En particular, salvó al operador de cine Volodymyr Voitenko, quien más tarde rodó la película de Leonid Bykov “V biy idut lyshe stari” (Solo los viejos van a la batalla). Pero el poder de entonces no perdonó a Ivan Petrovych su estancia bajo la ocupación: el estudio de cine lo desalojó de su apartamento de servicio. Y solo gracias a la actriz de teatro Liubov Hakkebush, quien lo acogió, el artista no terminó en la calle. Y regresó al cine solo 20 años después del estreno de su última cinta y creó las películas “Hryhorii Skovoroda” y “Poviya” (La prostituta), con Oleksandr Hai y Liudmyla Hurchenko en los papeles principales. En total, durante 70 años de actividad creativa, Ivan Kavaleridze se convirtió en autor de casi 20 monumentos, cientos de obras de caballete, rodó 10 películas, puso en escena 10 obras de teatro, escribió un libro de memorias y falleció, dejando decenas de proyectos no realizados. Sobre todos estos acontecimientos de la vida del polifacético y extraordinariamente talentoso artista, y sobre su legado creativo, se puede aprender a través de los recuerdos de sus contemporáneos, visitando el museo-taller que lleva su nombre, ubicado en Kyiv en la Bajada de San Andrés. Sin embargo, recientemente se descubrió otra faceta de la vida de Ivan Kavaleridze, de la cual el público en general ni siquiera sospechaba anteriormente. En el prefacio del libro “Ivan Kavaleridze: vida y obra”, que vio la luz hace 10 años, sus autores escribían: “A las personalidades grandiosas y multifacéticas pertenece también un destacado hijo del pueblo ucraniano: hombre, escultor, pintor, cineasta, que no fue leído por sus contemporáneos, y que incluso ahora no ha sido leído ni por sus seguidores ni por una gran cantidad de investigadores: Ivan Petrovych Kavaleridze”. Y esto es realmente así. Literalmente hace poco, el investigador principal del museo-taller de I. P. Kavaleridze, Oleksandr Lohvyn, encontró en los archivos de la antigua KGB documentos que testifican que Kavaleridze no solo fue un artista talentoso, sino también un verdadero hijo del pueblo ucraniano, un patriota, un defensor de la lengua y la cultura ucranianas en tiempos del régimen comunista totalitario. En un informe bajo el sello de “estrictamente secreto”, preparado por los empleados de la KGB ucraniana para el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Shcherbytskyi, el entonces jefe de esta organización, Vitalii Fedorchuk, indicaba en particular: “Según datos operativos, Kavaleridze, antes de la Gran Guerra Patria, manifestaba entre su entorno sentimientos nacionalistas antisoviéticos. Mantenía contacto con los nacionalistas ucranianos Bahazii, Savchuk y otros. Tras los arrestos de nacionalistas ucranianos realizados por los ocupantes, Kavaleridze se apartó del trabajo en la administración municipal. En los años de posguerra, por parte de Kavaleridze hubo hechos aislados de expresiones de carácter nacionalista. En abril de 1967, Kavaleridze firmó una carta dirigida al Politburó del Comité Central del PCUS, en la cual los autores intentaban demostrar la existencia de la rusificación de Ucrania. Además de Kavaleridze, la firmaron Taras Franko, candidato a ciencias filológicas; Lev Revutskyi, compositor; Yevhen Krotevych, escritor; Borys Antonenko-Davydovych, prosista; Karpo Trokhymenko, pintor (se ha conservado la puntuación). Luego, dicha carta con los originales de las firmas de las personas arriba mencionadas fue incautada el 23 de julio de 1963 durante una inspección aduanera en la estación de Vadul-Siret a la turista canadiense Styranka Khrystyna, quien intentaba sacarla al extranjero”. En la propia carta, dirigida a la dirección de los comunistas de la entonces Unión, sus autores enfatizaban: “En las ciudades de nuestra república, la lengua ucraniana es desplazada incesantemente por la rusa: en las instituciones estatales, en las empresas, en las editoriales de literatura científico-técnica, en el cine, en la radio y la televisión, en los jardines de infancia y las escuelas, en las escuelas de formación profesional, en las instituciones de enseñanza superior y secundaria especializadas”. Y para confirmar esto, los artistas ucranianos presentaban datos: “Incluso en la capital de Ucrania, Kyiv, en el año académico 1965-1966, de 207 escuelas de educación general, solo 57 eran ucranianas (50 de ellas son las llamadas mixtas, que tienen clases paralelas con lengua de enseñanza ucraniana y rusa), y 150 eran rusas (una de ellas es mixta). Del número total de alumnos, 166 411, en las escuelas rusas estudian 128 112, es decir, el 77%. En las ucranianas, solo 33 299. Además, una parte significativa de estos últimos estudia en clases rusas paralelas. Un indicador aún más elocuente se da en otras ciudades industriales de la RSS de Ucrania. Por ejemplo, en Donetsk, a día de hoy, solo queda una escuela ucraniana. La lengua ucraniana en las grandes y muchas medianas ciudades de la república se ha convertido en una rareza, están casi completamente rusificadas… Las ciudades de Ucrania se han convertido en verdaderos talleres de rusificación de la población ucraniana que llega aquí desde los pueblos para trabajar y estudiar… Si a esto añadimos el reasentamiento de ucranianos hacia el este, y de rusos hacia Ucrania, entonces las perspectivas de desarrollo de la lengua ucraniana, y por tanto de la nación, serán extremadamente desfavorables, ya que “sin la lengua materna… tampoco existe nuestro pueblo”, escribía en el poema “Al joven” el glorioso poeta ucraniano Volodymyr Sosiura. Por eso, ante el rostro de la amenaza real a la existencia de la nación, no podemos y no tenemos derecho a callar”. Les recuerdo que esta carta fue escrita hace 50 años, pero no pierde su actualidad ni hoy. Y Kavaleridze, al poner su firma primero en ella, testificó de manera convincente que un verdadero artista debe ser necesariamente un patriota de su pueblo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

canciones — en la colección «Наймитські та заробітчанські пісні» (1975), leyendas — en los libros «Легенди Карпат» y «Ходили опришки», y los chistes populares — en los libros «Сміховинки» y «Добридень, сусіде». En su persona, la coloméyka, la canción popular de los hutsules, tiene a un destacado recopilador y divulgador. La primera colección de versos propios apareció solo en 1973, cuando la editorial «Карпати» publicó en Úzhhorod un pequeño libro de Pipash-Kosivskyi titulado «Сінокіс», y en 1998, «Заспів з полонин». Sin pretender la exclusividad, el poeta-coloméikar cuenta en sus versos a los lectores sobre la vida y la belleza de Rakhivshchyna, sobre lo vivido y lo padecido. Vasyl Pipash-Kosivskyi incansable y consecuentemente procura despertar a sus paisanos de un letargo peligroso, desenmascara el rusinismo político. Incluso «más allá de los límites de lo posible» (según I. Franko), las élites intelectuales deben multiplicar por diez sus fuerzas para mantener la independencia estatal. Ha puesto a guardia de su tierra natal la Palabra, extraída de las profundidades de su propia conciencia, del corazón sincero de un patriota ucraniano. Sus libros proyectan hacia el futuro la historia milenaria de la lucha por la lengua materna y el Estado; en las amplias filas de sus defensores, sin derecho a la desmovilización, lleva ya ocho décadas el patriota ucraniano Vasyl Pipash-Kosivskyi. En la festiva espera de la Navidad de Cristo y del nuevo 2018 año, celebró sus 95 años una persona de alma profunda: Vasyl Pipash-Kosivskyi, conocido miembro de Prosvita, literato, etnólogo y estudioso de la historia local, servidor concienzudo en el templo de la Palabra. ¡Con pan y agua, querido hermano prosvitiano, muchos años! Rakhiv—Leópolis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

El bardo de la Hutsulshchyna de Transcarpatia: ¡El conocido miembro de Prosvita de Transcarpatia, Vasyl Pipash-Kosivskyi, cumple 95 años!

La escala de una personalidad no la definen los años vividos, sino sus actos. El bíblico “por sus frutos los conoceréis” proporciona un código claro para comprender la esencia de cada persona y crea una matriz multidimensional sobre la cual se superpone una vida marcada por el éxito o vivida en vano. Con una mirada superficial no se puede abarcar la magnitud de las arduas obras del conocido folclorista, poeta de kolomyikas y miembro de Prosvita, Vasyl Pipash-Kosivskyi. Este tenaz hutsul, en el largo y sinuoso camino de su vida, nunca tropezó ni cayó bajo la carga, aparentemente insoportable, que voluntariamente tomó sobre sus hombros, porque es precisamente sobre personas como él que se sostiene la causa ucraniana. Oleksandr MASLIANYK, periodista distinguido de Ucrania, laureado con el Premio Literario Internacional Iryna Vilde y el Premio V. Chornovil. Cada discurso de aniversario, según una tradición establecida hace mucho tiempo, debería contener una mención sobre el primer encuentro con el homenajeado. Diré con franqueza: no lo recuerdo, ya que tenía solo unos meses de edad, y nos “presentó” mi padre, el periodista de Transcarpatia Ivan Maslianyk, quien trabajó durante mucho tiempo con Vasyl Pipash-Kosivskyi en los periódicos regionales de Tiachiv y Rakhiv. Sus destinos y biografías están estrechamente entrelazados: ambos sintieron plenamente los “encantos” de varios regímenes de ocupación, sirvieron en el ejército de Horthy y huyeron al lado rojo, siendo presionados repetidamente por los secuaces del partido del comité regional. Al igual que Pipash-Kosivskyi, mi padre también investigó la Hutsulshchyna de Transcarpatia, recorrió a pie todos los pastizales de montaña de la región de Rakhiv, conoció a los balseros, pastores y leñadores. En nuestra casa fueron huéspedes frecuentes los futuros clásicos de la literatura ucraniana de Transcarpatia: Ivan Chendei, Mykhailo Tomchanii y Andrii Patrus-Karpatskyi. Le gustaba comunicarse con la gente sencilla, defendía a los montañeses de la arbitrariedad de los poderosos, lo que provocaba su descontento y persecución. Inculcó a sus hijos el amor por Ucrania, el oportunismo interno y el rechazo a la entonces engañosa ideología comunista. En la familia lemko-verjoviana se trataba con respeto las tradiciones hutsules, más aún, esas tradiciones se convirtieron en familiares. Vasyl y Yuliia Pipash criaron a sus hijos, su hija Natalka y su hijo Volodymyr, en un espíritu de conciencia nacional; este último es hoy un conocido historiador que recientemente deleitó al público con una investigación exhaustiva titulada “Hutsulshchyna de Transcarpatia”. Vasyl Pipash-Kosivskyi proviene de una sencilla familia hutsul. Su pequeña patria es el pintoresco pueblo de alta montaña de Kosivska Poliana (de ahí el añadido al apellido: Kosivskyi) en la región de Rakhiv, que en los años de las luchas de liberación de nuestro siglo fue el Piamonte de la ucranianidad en los Cárpatos, un centro singular de lucha por nuestra independencia y por la estatalidad ucraniana. La Hutsulshchyna, ella misma, se convirtió en su mayor amor y vocación... Un pequeño rincón pintoresco, situado en los Cárpatos ancestrales, cubierto de bosques verdes, envuelto en brumas blancas como mantos, como un huevo de Pascua en el seno de la vasta Ucrania. Una tierra de bosques esmeralda que infunden paz y silencio, que sanan con aromas embriagadores, una tierra de arroyos sonoros y ríos rápidos que brillan como perlas preciosas. Y, ante todo, gente acogedora que vive en armonía con el entorno desde tiempos inmemoriales y hasta el día de hoy construye, crea la vida en toda su belleza y conserva sus costumbres, tradiciones, ritos y cultura originales. Biografía: Vasyl Pipash nació el 17 de diciembre de 1922; la infancia y la juventud del chico de campo transcurrieron en el contexto de la encantadora naturaleza montañosa, entre hutsules orgullosos, trabajadores y amantes de la libertad. Fueron ellos quienes le inculcaron un gran amor por su tierra natal, su pueblo, su lengua y su cultura. Recibió su educación primaria en su pueblo natal, terminó la escuela urbana en Velykyi Bychkiv y el gimnasio de los padres basilianos en Uzhhorod. Fue un Plastun (scout). Ya en sus años de juventud se apasionó por la recolección de materiales folclóricos y etnográficos, grabando canciones populares, leyendas, etc. Bajo la influencia de la canción-kolomyika hutsul, a veces alegre y bromista, a veces triste y rebelde, el joven comenzó a escribir poemas y cuentos. Desde 1936, publica sus poemas, cuentos, leyendas y materiales folclórico-etnográficos en la revista de O. Markush “Nash ridnyi krai” (Nuestra tierra natal), y en los años de la ocupación, en “Literaturna nedilia” (Domingo literario), “Ruska molodezh” (Juventud rusa) y “Blahovisnyk” (Anunciador). En 1941, en Tiachiv, publicó el “Zbirnychok hutsulskykh kolomyiok” (Pequeña colección de kolomyikas hutsules), y en 1942, una pequeña colección de cuentos para jóvenes titulada “Dvi zirky...” (Dos estrellas...). Durante los años de la ocupación, la lengua ucraniana estaba prohibida en Transcarpatia; los magiares imponían una especie de surzhyk: el “idioma ugro-ruso”. El participante de aquellos eventos, Vasyl Marko (V. Markus), afirma en sus “Spomyny” (Memorias) que “la aparición de la colección de cuentos de V. Pipash ‘Dos estrellas...’ fue un evento en Transcarpatia, porque era ‘otra prueba de la manifestación pública de la literatura ucraniana en Transcarpatia en la década de 1940’” y “de alguna manera elevó a la intelectualidad ucraniana, y en particular a la juventud, y la llenó de nuevas esperanzas”, de fe en la inmortalidad de la palabra ucraniana. La evolución de las visiones del mundo de Vasyl Pipash-Kosivskyi, como la de cualquier persona pensante, duró varias décadas; pasó suavemente de una creatividad espontáneamente reflexiva a una orientada profesionalmente. El jubilar cumplió plenamente con la alta vocación de sembrar en la Hutsulshchyna de Transcarpatia semillas de amor por todo lo ucraniano y, siguiendo a nuestro Profeta, puso su palabra en defensa de su lengua materna. Como actual presidente de la asociación regional de Rakhiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y líder durante muchos años de la célula urbana del Movimiento Popular (Rukh), no se cansa de movilizar a sus compatriotas en defensa de la canción materna y la fe de sus antepasados. Junto con su hijo, el conocido historiador Volodymyr Pipash, investiga la historia de la República Hutsul y la Ucrania de los Cárpatos. Propiamente la etnología, el folclore, el estudio de las kolomyikas y la actividad sociopolítica en los albores de la restauración de la estatalidad ucraniana distinguieron a Vasyl Pipash-Kosivskyi y lo colocaron en la primera fila de los educadores y líderes de Transcarpatia. Dejemos a los críticos literarios las discusiones creativas sobre la obra poética del periodista y literato de Rakhiv; al público le interesa más y le es más cercana su actividad política como miembro del Rukh, líder de la “Prosvita” local, un hutsul patriota que buscaba devolver la verdad histórica, arrancar la Tierra de Plata de los abrazos mortales del pulpo separatista y, siguiendo a Dukhnovych (“dejen su profundo sueño”), comenzó a despertar a sus paisanos del letargo del olvido. Biografía: Como folclorista, V. Pipash-Kosivskyi recopila y sistematiza incansablemente material de canciones populares. En los años 1962-1964, en la editorial “Karpaty” en Uzhhorod, publicó bajo el título “Trembita” una colección de kolomyikas grabadas en diferentes pueblos de la región de Rakhiv, tan querida para su corazón. Las kolomyikas escritas y registradas literariamente por Pipash-Kosivskyi también se incluyen en el libro “Kolomyiky” (Kyiv, 1969) y en las colecciones “Pisni Karpat” (Canciones de los Cárpatos, 1972), “Spivanky-khronichky” (Canciones-crónicas, 1972), “Vid pyttia — nema zhyttia” (Del beber no hay vida, 1987), populares

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

El jefe de Prosvita en la región de Poltava se convirtió en laureado del premio diocesano regional Paisii Velychkovskyi

Una buena tradición de la diócesis de Poltava de la UPT-KP se ha convertido en la organización de visitas anuales a Poltava del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret justo en el Día de la memoria del venerable Paisii Velychkovskyi. Con la participación del Patriarca, en el Teatro Académico Regional de Música y Drama M. V. Hohol de Poltava, tuvieron lugar una academia solemne y la ceremonia de entrega de premios a los laureados de este año del premio diocesano en honor al venerable Paisii Velychkovskyi. Por su actividad literaria y educativa en la categoría de Literatura, Filaret premió al jefe de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, disidente de los años sesenta y diputado de la Rada Suprema durante cuatro legislaturas, Mykola Kulchynskyi. En tiempos de la URSS, fue arrestado y acusado de distribuir literatura samizdat. Kulchynskyi fue acusado bajo la parte 1 del artículo 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania de llevar a cabo agitación y propaganda antisoviética. A las autoridades de ocupación no les gustó que difundiera cartas no autorizadas de la intelectualidad ucraniana en defensa de la novela Sobor de Oles Honchar, que reimprimiera literatura ucraniana samizdat escrita por los sesentistas y presos políticos ucranianos del régimen comunista, y que estuviera entre los autores de la Carta de la juventud creativa de Dnipropetrovsk, donde se condenaba la política de rusificación de los ucranianos. No se declaró culpable de cometer el delito. Por lo tanto, en 1970 fue condenado a dos años y medio de prisión en campos de régimen general. Mykola Kulchynskyi es autor del libro de poesía Luz tras las rejas y de obras en prosa en la revista literaria panucraniana Kurier Kryvbasu, coautor del libro Poetas de la Prosvita de Poltava y autor del prólogo, compilador y editor de una serie de obras literarias e históricas de la serie Biblioteca Educativa. Por su valiosa contribución al renacimiento de los templos de la ciudad de Poltava, en la categoría de Renacimiento espiritual, el premio fue recibido por el pintor de iconos Petro Humeniuk. En la categoría de Arte, este año hay dos laureados. Así, por la creación de obras gráficas sobre el tema Región de Poltava espiritual, el premio fue recibido por el artista gráfico Mykola Hryban. Otro premio en esta categoría fue entregado al equipo creativo del documental televisivo Surgida de la nada, dedicado al 20 aniversario del renacimiento de la iglesia de la Natividad de la Madre de Dios en el pueblo de Horbanivka. Estos son la autora y directora Alina Kvasha, la productora y editora Alla Husak, el operador Mykola Yanko, y los montadores Tetiana Datsenko y Nataliia Chernysh, de la dirección regional de Poltava Ltava de la NSTU. Por su actividad voluntaria y caridad en la categoría de Actividad social, fue premiado el fundador de la cadena de tiendas Aurora, Taras Panasenko. La velada solemne concluyó con la actuación de la Capilla Coral Académica Nacional Pochaina de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania O. Zhahun. En la catedral de la Dormición tuvo lugar una liturgia solemne, presidida por el Patriarca Filaret en concelebración con el episcopado de la UPT. Para conmemorar este día, llegaron a Poltava arzobispos de muchas diócesis, no solo de Ucrania, sino también del extranjero. Así, participó en las celebraciones el arzobispo de Bélgorod y Oboyan, Iosaf (Shybaiev), quien llegó desde Rusia. El Patriarca Filaret entregó distinciones eclesiásticas (órdenes y diplomas patriarcales) a los benefactores de la catedral de la Dormición y medallas Por el sacrificio y el amor a Ucrania a diez servidores de la diócesis de Poltava, capellanes y voluntarios que, durante la guerra ruso-ucraniana, brindaron atención pastoral a los militares de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Nacional de Ucrania. Según materiales de fuentes de Internet, preparado por el centro de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

instituto artístico-técnico; pinturas de los boichukistas en el club del pueblo de Katorzhany en la región de Odesa. 1929—1930: pinturas de la Casa de la Prensa M. Kotsiubynskyi en Odesa. 1931: primera edición del "Kobzar" de Taras Shevchenko con ilustraciones de Vasyl Sedliar; liquidación de la Escuela Técnica de Cerámica Artística de Mezhyhiria. 1932: resolución del Comité Central del PCUS (b) "Sobre la reestructuración de las organizaciones literarias y artísticas", unificación de la vida artística, liquidación de la ARMU. 1932—1935: pintura del Teatro Chervonozavodskyi en Járkiv. 1937: fusilamiento de Mykhailo Boichuk, Vasyl Sedliar, Ivan Padalka, Ivan Lypkivskyi, Sofia Nalepinska-Boichuk; destrucción o traslado al fondo especial de las obras de Mykhailo Boichuk. 1945: arresto y exilio de Maria Kotliarevska. 1948: arresto y exilio de Yaroslava Muzyka. 1952: destrucción de las obras de Mykhailo Boichuk en el Museo Estatal de Arte Ucraniano de Leópolis. 1967: primer precedente de exposición pública de las obras de los boichukistas tras su rehabilitación política. 1984: primera velada pública en memoria de Mykhailo Boichuk e Ivan Padalka en Kyiv. 1990: primera exposición retrospectiva "Boichuk y los boichukistas, el boichukismo" en la Galería de Pintura de Leópolis y en el Museo de Arte Visual Ucraniano. En la nueva exposición se presentan las obras de Mykhailo Boichuk "San Juan", "Símbolo de la fe", "Cabeza de ángel", "Madre de Dios con el niño", "Muchacha ante el árbol", "El llanto de Yaroslavna". Junto a ellas, obras de Antonina Ivanova: "Yaroslavna", "Retrato de mujer", "Traje de una ciudadana ucraniana". A la temática campesina están dedicados los lienzos de Yevhen Sahaidachnyi "Aventando el grano", "Tocando la flauta", "Con bueyes", "En el patio", "Preparando comida". Aquí mismo, cuadros de la vida ucraniana de Oksana Pavlenko "En la escuela", "Campesina con una niña", "Muchachas", "Vendiendo cerezas", "Encalando la casa". A la temática espiritual están dedicadas las obras de Yaroslava Muzyka "Cabeza de santo" y "Anunciación". Una sección separada de la exposición se dedicó a la Escuela Técnica de Cerámica de Mezhyhiria. Aquí se presentan productos de la escuela técnica de principios del siglo XX, cabezas de marionetas del Teatro de Marionetas de Mezhyhiria, caricaturas para el periódico mural estudiantil. También se pueden ver libros cuyas portadas fueron ilustradas por Mykhailo Boichuk, Ivan Padalka, Olena Sakhnovska, Les Lozovskyi y Maria Kotliarevska. Y Kost Yeleva creó bocetos para las obras "Libertad" (Primer Teatro Estatal T. Shevchenko, ciudad de Kyiv) y "Golpean los umbrales" (Teatro Franko, ciudad de Kyiv).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Arquitectos del Universo

Eduard Ovcharenko Foto del autor Según los curadores, este es un proyecto sobre soñadores que quisieron cambiar el mundo. Es un proyecto sobre reformadores del arte que renunciaron al formato tradicional. Es un proyecto sobre creadores de utopías que se convirtieron ellos mismos en sus víctimas... El nombre del estilo “boychukismo” está relacionado con el nombre del artista Mykhailo Boychuk, quien en 1910 sorprendió a París al exponer sus obras en el “Salón de los Independientes”. Témpera en lugar de óleo, creación colectiva en lugar de individual, retorno al patrimonio histórico en lugar de su negación, condensación de la forma artística en lugar de la reproducción realista. En el Instituto de Arte de Kyiv en la década de 1920, los seguidores de Boychuk formaron un gremio medieval, donde el proceso de creación era común: desde la fabricación de pinturas y pinceles hasta las obras terminadas. Se llamaban a sí mismos “arquitectos del Universo”, que crean un gran estilo nacional. En cierta medida, el boychukismo se convirtió en el último intento de realizar un gran estilo nacional en Ucrania. Su fundador, Mykhailo Boychuk, proyectó un modelo estético integral que reflejaba la esencia de la época. Después de la Primera Guerra Mundial, sobre las ruinas de los imperios, surgían jóvenes naciones políticas. Se dedicaron con entusiasmo a construir nuevos estados y desarrollar su propia cultura. No es casualidad que sea sorprendente la cercanía entre las obras de los boychukistas y los muralistas mexicanos, nacida de circunstancias históricas similares. Los intelectuales ucranianos, que con su labor educativa prepararon el terreno para el surgimiento de la República Popular Ucraniana, apoyaron a Boychuk ya al comienzo de su carrera. A pesar de la derrota política, más tarde aprovecharon el “curso de korenización” proclamado oficialmente por el Partido Comunista Ruso. Así, los boychukistas se unieron al desarrollo de la cultura ucraniana de la década de 1920 y participaron en el experimento social bolchevique. Esta elección se convirtió en una satisfacción relativa por la independencia política que no se materializó. La “proyección del estilo” duró casi diez años, desde el “Renovation Byzantine” de París hasta la escuela del monumentalismo ucraniano, iniciada en diciembre de 1917 junto con la Academia Estatal de Artes de Ucrania. Agrupados en torno a Mykhailo Boychuk, sus alumnos creían en la gran fuerza del monumentalismo, que debía encarnar el modelo ideal proyectado de una vida armoniosa. En la década de 1920, los boychukistas ocupaban posiciones de liderazgo en el entorno artístico de Ucrania. Desarrollaron sus propias escuelas: Sofia Nalepynska-Boychuk e Ivan Padalka la gráfica, Vasyl Sedliar, Oksana Pavlenko y Serhii Kolos la de diseño industrial, Hryhorii Komar la de pintura monumental. Al mismo tiempo, los representantes de la mayoría de las corrientes vanguardistas tenían ambiciones de encarnar el “gran estilo”. A diferencia de ellos, los boychukistas recurrieron a la síntesis del patrimonio artístico y una forma artística renovada. Creaban arte vanguardista, como si estuviera vuelto hacia el pasado, pero lleno de nuevos sentidos. El agricultor en el trabajo, las mujeres junto al manzano: los boychukistas convirtieron la cotidianidad de la aldea ucraniana en un acto sagrado. Pero ya en el cambio de las décadas de 1920 y 1930, la propaganda oficial convirtió a la aldea ucraniana en sinónimo de elemento burgués-kulak, y el lenguaje del boychukismo comenzó a irritar cada vez más a las autoridades. Los ideólogos bolcheviques pusieron fin rápidamente a diversas búsquedas formales e introdujeron su propio “gran estilo” sobre la base del método del realismo socialista. Tras el “gran estilo” vino el gran terror, y el renacimiento de la cultura ucraniana se convirtió en el renacimiento fusilado. Las obras monumentales de los boychukistas fueron destruidas persiguiendo a sus autores. Hasta el día de hoy, del patrimonio del “gran estilo” proyectado por ellos, solo han sobrevivido bocetos individuales o trabajos de cámara. Incluso la rehabilitación política de los artistas en 1958 no dio motivos para revisar la actitud hacia el boychukismo. La primera gran exposición retrospectiva de las obras de los boychukistas, preparada por Olena Ripko, tuvo lugar solo en 1990. Hoy, 27 años después, volvemos al boychukismo para considerarlo como un fenómeno integral en el contexto de las circunstancias históricas y aspiraciones artísticas de aquel entonces. Para acercarnos, a través de su conocimiento, a la comprensión de la autosuficiencia del arte ucraniano, para no percibir nuestra propia historia exclusivamente a través del prisma del sufrimiento, para deshacernos finalmente del complejo de inferioridad poscolonial que los boychukistas intentaron superar hace cien años. Un gran equipo trabajó en la creación de esta exposición: historiadores del arte, culturólogos, historiadores, museólogos, coleccionistas y archivistas. El proyecto narra los hitos históricos del boychukismo. En 1909, en el “Salón de Otoño”, se presentaron por primera vez las obras del grupo “Re- novation Byzantine” / “Renacimiento del arte bizantino”. 1910 — 18 obras colectivas de representantes del grupo “Renacimiento del arte bizantino” expuestas en el “Salón de los Independientes” en París; viaje de Mykhailo Boichuk, Sofiia Nalepinska y Mykola Kasperovych a Italia; participación de Sofiia Baudouin de Courtenay y Yevhen Sahaidachnyi en la exposición de la “Sota de Diamantes” en Moscú. 1910—1914 — Mykhailo Boichuk y Mykola Kasperovych trabajaron en la restauración de obras de la colección del Museo Nacional de Leópolis; Mykhailo Boichuk realizó las pinturas de la capilla de la Bursa de Diak en Leópolis. 1913 — viaje de Mykhailo y Tymko Boichuk, y Mykola Kasperovych a la aldea de Lemeshi en la región de Chernihiv para la restauración del iconostasio. 1914 — Mykhailo y Tymko Boichuk fueron internados por las autoridades rusas en Uralsk. 1917 — Mykhailo Boichuk dirige el taller de iconos y frescos (más tarde de pintura monumental) de la recién organizada Academia Estatal Ucraniana de Artes (UDAM); colaboración de Mykhailo Boichuk con el Teatro Joven de Les Kurbas. 1919 — participación de los boichukistas en la decoración del Teatro de Ópera de Kyiv para el Primer Congreso Panucraniano de los consejos de vólost; participación en las pinturas de los cuarteles de Lutsk en Kyiv. 1920 — arresto de Mykhailo Boichuk por los órganos de la Comisión Extraordinaria. 1922 — primera presentación de los artistas monumentalistas del taller de Mykhailo Boichuk en la UDAM. 1922—1923 — creación por parte de los boichukistas de retratos para el Instituto Cooperativo de Kyiv. 1922 — Sofiia Nalepinska-Boichuk encabezó el taller de xilografía en el Instituto de Artes Plásticas de Kyiv; creación de la Escuela Gráfica de Kyiv; inicio del trabajo de Oksana Pavlenko y Vasyl Sedliar en la Escuela Técnica de Cerámica Artística de Mezhyhiria. 1925 — creación de la Asociación de Arte Revolucionario de Ucrania (ARMU) encabezada por Mykhailo Boichuk en contraposición a la Asociación de Artistas de la Rusia Revolucionaria (AKhRR); Ivan Padalka encabezó el taller gráfico de la Escuela Técnica de Arte de Járkiv; creación de la Escuela Gráfica de Járkiv. 1925—1926 — el grupo de boichukistas de Odesa de Hryhorii Komar pinta la Cámara de Comercio Oriental. 1927 — primera exposición de la ARMU; Exposición Jubilar Panucraniana “10 años de Octubre”; participación de Sofiia Nalepinska-Boichuk en la exposición de gráfica moderna en Florencia y Bruselas; Mykola Rokytskyi encabezó la cátedra de pintura monumental del Instituto de Arte de Kyiv. 1928 — creación por parte de los boichukistas de frescos en el Sanatorio Campesino del VUTsVK en el estuario de Khadzhybei en Odesa; participación de Mykhailo Boichuk, Kyrylo Hvozdyk, Kost Yeleva en la Bienal de Venecia; encuentro de los boichukistas con Diego Rivera en Moscú. 1929 — inicio de la polémica periodística y en la prensa contra el boichukismo; inicio del trabajo docente de Oksana Pavlenko en el Superior de Moscú. En el Complejo Nacional Cultural, Artístico y Museístico “Arsenal Artístico” funciona la exposición “Boichukismo. Proyecto ‘Gran Estilo’”. Los curadores del proyecto son Olha Melnyk, Viktoriia Velychko e Ihor Oksametnyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Continuador de las tradiciones de M. Lysenko

En el Museo de Mykola Lysenko, sección del Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana, tuvo lugar un concierto en memoria del destacado compositor ucraniano, activista social, pedagogo y Artista Popular de Ucrania Vitalii Kyreiko (1926–2016). Vitalii Dmytrovych fue continuador de las tradiciones de Mykola Lysenko, alumno de Levko Revutskyi y una figura sobresaliente de la escuela académica compositiva ucraniana. Eduard OVCHARENKO Fotos de Heorhii LUKIANCHUK —El año pasado, cuando celebrábamos el 90.º aniversario del nacimiento del compositor, se realizaron dos grandes conciertos: en la Academia Nacional de Música de Ucrania im. P. I. Chaikovskyi y en la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. Este año el concierto tiene un carácter más íntimo. En él participan no solo artistas que siempre han interpretado las obras de Kyreiko, sino también intérpretes muy jóvenes: estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania y alumnos de escuelas de música. Y eso es maravilloso, es la continuidad de las tradiciones —señaló la divulgadora de la obra de V. Kyreiko, candidata a doctora en historia del arte, Iryna Shesterenko—. Durante toda su vida, Vitalii Kyreiko fue un familiar cercano para nuestra familia. Llegó por primera vez a casa de los Skorulskyi antes de que yo naciera. Mi abuelo, Mykhailo Skorulskyi, lo preparaba para ingresar en el Conservatorio de Kyiv. Quizás fue entonces cuando nació en Vitalii Dmytrovych la idea de crear la ópera “La canción del bosque”. Pues en esa época M. Skorulskyi reconstruía a partir de borradores la partitura del ballet “La canción del bosque”, cuyo estreno tuvo lugar en 1946 en el escenario de la ópera de la capital. Vitalii Kyreiko era una persona excepcional. Y a los 90 años creaba música maravillosa —subrayó la directora del Museo de Mykola Lysenko, Roksana Skorulska. La señora Roksana también habló sobre la historia de la creación de los ballets de V. Kyreiko “Sombras de los antepasados olvidados” y “Orgía”, y sobre las puestas en escena de “Sombras de los antepasados olvidados” en Kyiv y en Leópolis. Además, presentó un documento único: el clavicémbalo del ballet “Sombras de los antepasados olvidados”, en la mayoría de cuyas páginas se encuentra el autógrafo de Vitalii Dmytrovych. —Dios me concedió el privilegio de conocer a Vitalii Kyreiko durante más de veinte años. Escribí sobre él un libro, “Creador de melodías encantadas”, que me ayudó a publicar Valerii Babych, en aquel momento diputado del pueblo de Ucrania. Con motivo del 80.º aniversario del nacimiento del compositor publicamos el libro “Romanzas”. Yo fui la compiladora de esta edición, en la que se incluyeron también canciones con mis versos. Vitalii Dmytrovych tenía un alma refinada, era un verdadero intelectual. Una personalidad asombrosamente polifacética. Conocía muchas lenguas y era extraordinariamente erudito. Y además era muy tolerante con la gente, siempre ayudaba y apoyaba. Juntos creamos más de 20 obras. Son romanzas, obras corales, la cantata “Eternamente unidos” —relató la escritora y activista social Zoia Ruzhyn—. Creo que siempre interpretaremos las obras de Vitalii Dmytrovych, y que la vela de la memoria del compositor nunca se apagará. Es un clásico, cuyo nombre será inscrito con letras de oro en el tesoro de la música nacional ucraniana. Quisiera ver estos conciertos en grandes salas y que se celebraran a nivel estatal. Muchas gracias a la divulgadora de la obra de V. Kyreiko, Iryna Shesterenko —subrayó la artista emérita de la música de estrada de Ucrania Inna Andriiash. Esa noche también regalaron su arte al público la Artista Popular de Ucrania Liudmyla Larikova, la profesora asociada de la Academia Nacional de Música de Ucrania Iryna Shesterenko, los estudiantes de la Academia Viktoriia Dnistrianova, Kostiantyn Lenchyk, Viktoriia Tsiupak, Anhelina Titishova, Olha Budzhak, Iryna y Yelena Tsyplyuk, así como las jóvenes intérpretes Daryna Kryvenko y Anastasiia Lukianchuk. Durante el concierto se interpretaron obras del compositor: la danza “El carretero” del ciclo “24 piezas infantiles”, una obra para piano a cuatro manos del ciclo “Frescos de Kyiv”, las romanzas “No temas la tristeza” (letra de M. Rylskyi), “El milagro de la primavera” (letra de Z. Ruzhyn), “Canción a la madre” (letra de B. Oliinyk), “Epigrama” (letra de J. W. Goethe, traducción de V. Kyreiko), “Amanecer” (letra de E. Dickinson, traducción de M. Hubko), “Estaba yo escuchando la primavera” (letra de Lesia Ukrainka), así como los estrenos “Bagatela en mi mayor” del ciclo “Seis bagatelas” y “Marcha cosaca”. Además sonaron “Elegía en memoria” de M. Lysenko y el “Vocalise” de J. S. Bach. El concierto concluyó con el vals “Fantasía”, que V. Kyreiko dedicó a Iryna Shesterenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

«Oh, araré un campo ancho»

Heorhii LUKIANCHUK. Ha finalizado la exposición conmemorativa de Nina Matviienko “Oh, araré un campo ancho”, que es uno de los componentes del gran proyecto artístico “Vida y escenario”, dedicado a la vida y obra de la destacada artista. Nina Mytrofanivna Matviienko es una de las figuras más brillantes del espacio cultural ucraniano de la segunda mitad del siglo XX y la primera mitad del siglo XXI, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania, cuya voz conocen todos, independientemente de sus gustos, edad o estatus social. La exposición reveló al espectador el desarrollo y la formación del talento original de la cantante, registrados en crónicas fotográficas, retratos fotográficos artísticos y en las imágenes de los trajes de concierto escénicos. La exposición se desplegó en dos salas de exhibición del “Museo Ivan Honchar”. En la primera sala, titulada “Vida. Orígenes”, el espectador, al ponerse sobre una “toalla-destino”, parecía recorrer junto a la artista su camino vital y creativo: desde el umbral de sus padres hasta el gran escenario de la vida, registrado en materiales fotográficos de archivo. Los lienzos pictóricos de Petro y Andrii Honchar presentados en la sala, así como muestras de vestimenta auténtica de Polissia y objetos de uso cotidiano de las colecciones del Museo Ivan Honchar, ayudaron al espectador a sumergirse y sentir el carácter del entorno en el que creció la futura artista. Las fotos de archivo de la exposición iluminan sus primeros pasos en el escenario, su trabajo con diversos colectivos corales y musicales, su amplia actividad de conciertos, giras y encuentros con personalidades destacadas, su exitoso trabajo en el escenario teatral y en el cine, la actividad pública de la cantante y su posición cívica durante eventos sociopolíticos significativos para Ucrania. En la gran segunda sala, los visitantes tuvieron la oportunidad de ver una gran exposición de trajes únicos de concierto y teatro de la cantante. La curadora de la exposición y autora del concepto del proyecto “Vida y escenario” fue la artista Halyna Zabashta, y el diseño fotográfico de la exposición fue realizado por Kostiantyn Sachek. La exposición de Nina Matviienko “Oh, araré un campo ancho” se llevó a cabo con éxito gracias al “Museo Ivan Honchar”, el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular de Ucrania, el Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado M. Boichuk de Kyiv, la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv, la Escuela Infantil de Artes N.º 6 H. L. Zhukovskyi, con el apoyo de ESTA Holding y el Consejo Municipal de Kyiv. “Nivel negro” es una película experimental de Valentyn Vasianovych, que este año representa a Ucrania como candidato nacional para obtener el premio “Óscar” a la “Mejor película en lengua extranjera”. En la última proyección, organizada conjuntamente con la publicación especializada The Wrap, que tuvo lugar el 7 de diciembre en Los Ángeles, estuvo también Valentyn Vasianovych; después de la película, respondió a las preguntas de la audiencia. Se invitó a ver la obra a miembros de la Academia de Cine Estadounidense y de los gremios cinematográficos. En septiembre, la publicación The Hollywood Reporter incluyó la película de Vasianovych en la lista de los 15 posibles candidatos para entrar en la lista corta del premio. Trajes de concierto y teatro de la Artista del Pueblo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Proyección del candidato ucraniano al Óscar en Los Ángeles

“Óscar” a la “Mejor película de habla no inglesa”: nueve finalistas serán anunciados a comienzos de 2018. “Nivel de negro” es la historia de un fotógrafo de 50 años que atraviesa una crisis de la mediana edad. La película recibió el premio FIPRESCI en el Festival de Cine de Odesa y participó en la competición principal del festival internacional de cine de Cottbus. La proyección en Los Ángeles concluyó la campaña para los Óscar de este largometraje, que contó con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y el Consulado General de Ucrania en San Francisco. En el mercado de distribución ucraniano, “Nivel de negro” se estrenó el 31 de agosto. Entre otros candidatos nacionales a los Óscar que la compañía Arthouse Traffic llevó a las pantallas de los cines ucranianos figuran “Fiel. Pasión y crimen” (Bélgica), “Cuerpo y alma” (Hungría) y “The Square” (Suecia). En 2018, los espectadores ucranianos verán “Happy End”, de Michael Haneke, que representa a Austria, y “En el límite”, de Fatih Akin, candidato nacional de Alemania. Información propia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Premio literario ucraniano-alemán Oles Honchar en el centenario del escritor

Cada primavera, los jóvenes escritores de Ucrania luchan por el derecho a convertirse en laureados del prestigioso premio internacional ucraniano-alemán, fundado en 1996 por mecenas alemanes: la escritora Tetiana Kushtevska, el empresario Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El 3 de abril, día del nacimiento de Oles Honchar, se anunciarán los ganadores, a quienes se les entregarán diplomas y un estímulo económico. El jurado determinará a los ganadores del concurso en 5 nominaciones: 1. Prosa: novela o relato largo. 2. Ciclo de cuentos, novelas cortas. 3. Poesía. 4. Obra de crítica literaria, dedicada a la obra de Oles Honchar. 5. Periodismo. El plazo para presentar libros y manuscritos vence el 15 de marzo de 2018. La edad de los participantes del concurso no debe superar los 30 años. Los libros y manuscritos deben enviarse a la dirección: 03084 Kyiv, calle Koncha-Ozerna, 14-b. Ruslan Anatoliiovych Naida, comité organizador del premio Oles Honchar, teléfonos 259-18-14, [contacto omitido].

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

…Y el cielo se inclinó hacia ellos

Dulces rostros infantiles, ojos brillantes, manitas extendidas con confianza… Ellos, los niños, especialmente los más pequeños —de 3 a 12 años— esperaban de San Nicolás no solo un regalo, sino un milagro que debía ocurrir obligatoriamente ante sus ojos. Porque incluso ahora, como me contó Oleh Uminskyi, iniciador de la fiesta, algunos de ellos creen que su papá está vivo, que simplemente está ahora mismo en el cielo y que pronto volverá con ellos, los tomará en brazos, los besará, abrazará fuertemente a mamá y a ellos, sus seres más queridos, los más preciosos… En ellos pensaban ellos, los guerreros de la 95.ª Brigada de Asalto Aéreo, de otras unidades militares y batallones de voluntarios, en los últimos minutos de su vida allí, en el frente oriental. Mykola TSYMBALIUK Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Y en la víspera de San Nicolás, tal vez no un milagro, pero sí una alegría silenciosa y un poquito de felicidad entró en las almas de sus hijos huérfanos. En esto trabajaron los miembros de Prosvita de Kyiv junto con el Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, así como los veteranos de Zhytomyr de la formación pública BOK “UNSO-Polissia” junto con representantes del club de aviación local “Aviatik”, que dirige Leonid Kriher. A la fiesta no solo invitaron a niños cuyas familias viven en Zhytomyr, sino también de los distritos más cercanos de la región. La fiesta de San Nicolás para ellos comenzó con una excursión al aeródromo, donde vieron y escucharon interesantes relatos sobre la aviación, y luego se elevaron en el aire en aviones o helicópteros. Había que ver esta alegría y entusiasmo en sus ojitos. Luego comenzó el programa de conciertos, con el que llegó la miembro de Prosvita, artista meritoria de Ucrania Inesa Bratushchyk con sus alumnas: Solomiia de 7 años y Sofiika de 11 años. Las niñas estudian en la Escuela de Música de Kyiv n.º 14 D. Kabalevskyi. Sofiika Polishchuk, cuya madre es de Crimea, es laureada de muchos concursos internacionales y panucranianos. Su interpretación de varias canciones cautivó a adultos y niños. La hija de 7 años de Inesa Bratushchyk también es laureada de un concurso internacional. “Cuando cantaban, era como si ángeles sobrevolaran la sala”, compartían después los espectadores. ¡Qué decir de la actuación de Inesa Bratushchyk! Su apasionada actuación, su maravillosa, como siempre, manera de interpretar, combinada con una comunicación sincera y conmovedora, derritió lentamente el hielo de la reserva y la tristeza que, a pesar de todo, estaban presentes en los rostros de las madres. La atmósfera se volvió aún más cálida cuando los niños comenzaron a recibir regalos del San Nicolás de Prosvita: libritos que destinó para ellos el conocido escritor ucraniano, laureado del Premio Shevchenko, director de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” Ivan Malkovych. Al final, un helicóptero descendió del cielo, del cual salió hacia los niños San Nicolás con un montón de regalos para cada pequeño. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editora de turno Olha Zhmudovska. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en diciembre — 15 200. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses, por 3 meses, 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano: Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH Composición informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de internet: 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por año por año 159 grn 20 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn