Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 1998 рік

16 s. · 16 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 16 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

А-РОЕ ітаде То РОЕ Оето. Рідини піч во ьо що пт и е'ж'ьсь'н и вною вн - і Мч и ач "и б бич п най - ' ч . . . " В м а Чо Й - Дмитро ПАВЛИЧКО: і ч - Яписав на злобу дия і, маб уть, 50. 4 | | 980 394 о ще писатиму. Киижечка «За Нас» -- ОО СОДОЮ оце про боротьбу чеченського народу Кр ЗА У м за свою державу; поеми «Петрик» і во зок СЬОГОДНІШНЮ політичі гу ситуацію. ПО 08008 | "б й що в ЛЬ ПТ ОТ шо о Ай в о и на зачої я ЩО «Все, що потрібне для розп'яття», - ЛО 1 1 З рн вірші про найактуальніші, злобоо 3 денні питання нашого духовного |йнккни ЗРО | життя. Можлпво, я помпляюось, мож- ЗД ЛИВО, відстав од літературної моди Й о обме о очи, вірніше, від сьогоднішньої М 55803405 оно оо мо Рій | бло г! Й Ан -іьй Пи -иі а п р ати чо дою ть жаю, що справжня література оч чн ВОЮ можлива за межами того, що сьогодні переживає народ, що саме сьогодні найбільше болить і що нині є завданням душі. Я прикипів, приріс, до своєї доби, і д рикраїнців, я буду тут як письменник! І|розв'язання соціальних проблем дійти до | поезії будувалися на щиріїї вірі в те, | яшло до мене і від наших класиків. Я В М и: -. |комунізм був маскою російського шові опоки вона тривожитиме розуми майбутніх Я помилявся, вірячи, що можемо через національної свободи. Мої «комуністичні» що соціальна справедливість понад усе, Це довго марудився в тому, доки не збагнув, що Роди й нізму. Тепер я переконаний в тому, щотільки . |внашональній державі, внезалежній Україні, можливе вирішення всіх найболючіших соціальних проблем, тобто забезпечення добробуту для всіх, хто працює. Практика уз показує, що це дуже нелегко зробити. Нові багатії, що постали з колишніх й ас номенклатурників, нові правителі всіх рівнів у нашій державі позбавлені, як ж правило, національної свідомості. Вони живуть і збагачуються для себе, як звичайні ОА злодії. Це головна біда наша тепер, але в своїй державі завжди знайдуться люди, | які наведуть порядок. Я вірю в соціальний лад України, який відповідатиме національній ідеї, сформульованій коротко: «Без хлопа й без пана!». - а мова Як державна вУкр - Р ці РИ ЗАДЕХОХ о чу А я - Ї . ' ЯРА - - й сей а кни» киціом, ана тиуи іа бою а ув вл до р'ювЬ ДАВ паза анома «високофілософської» художньої | льна 2 о о о писемності, але не вважав і невва- Б5530 3 35 з за З оон є и Р стр крявАНа РЕ Р Рі . п ці ий, ППЗ РІТРІТТТРЯ РІ : Р. уж ой РИ я пів РРО чай тети кни Ф' Р и а я й Р р п вн Й у з г криги р нні - "Й ий Р - "ці " і - Й "і. аа Й 'ж а в би я яю | -- і аа дій гр "мні паби "і й о) Фі х я ж 7, ї , - я я ун й о ож ї 7 и я ау РИ ой ій лабо є й Р; я ни пи / іе - Ж же - вив в . "жо прю ЛЬ ані г то р а Й нію й -окою ці " г й м Р аашЙ -я й | Ред нема. Тепер коням треба СО ОСОБ БУГ | впрягатись у плуг, у боронуї Ї | 5 тягти того воза, наладованого словом мезалежність. Треба те слово наповнювати! Якщо духовно ми не наповнимо ті міхи | Бан аа С. ОО порожні або напівпорожні, то З ня 0 000 ад | чи м мі шоб и ан бу Р о й Кати ми ніколи не матимемо доскозо В ООН З У чалог незалежності. Я знаю, що р Зб я з 2272 2508 Ж .'я . и йа и нн ножик до но чи рі лЇв депутатом Верхов- 1, АН ОБО ВЕ НВО Зо ної Ради ХІЇ скликання, то Бо 2 0 0 0 що яв я тор "ни а п чи завжди вискакував на трибуну, в Р. б 5 28 коли ишлося про духовну куль- 88 он НО туру, мову!т. д. Мої однодумці, ЗАОЗОВОЙ -- аі яких я щиро люблю, казали оо Хе «Романе, є важливіші справи, ВБР З ОЙ "««зНнедЮ С ніж культура!». А я відповідав: до ДЗК они о о «Нема важливіших справ, ніж культура!» Бо з культури (ЕЕ | З о формується людина -- ми ж не ДИ воно твар Божа, яка може знайти Й | пасовисько добре і бути ситою г задоволеною. Ми є люди, і ми мусимо передусім зберегти, мати культуру. Бо хліб не вро- МИНЕ ДИНИ ооо о Роль ню ной пн Чо "ро Р С нм Р паль о м п див нині -- вродить на другий Ма о паро оз рік. Завод закрився -- надругий ЗСУ іорас ов рік відкриється. А те, що втраче- Ж ЕХ не" культурою, -- ми навіть не б ач р --б о вою удемо знати, що ми втратили, уже потім, коли прийдемо у кращі часи, у наступне тисячоліття, в якому, я переконаний, Україна буде багатою і щасливою. Але втрат ми понесли уже дуже багато -- за час нашої! незалежності... Через неувагу, через нашу апатію, через нашу ігнорацію справжньої ВОМОВНИЧОЇ, заангажованої національної літератури -- Тепер стрімкого бігу впе- БЕЗЕ РЕ 1 3 ОЗНА - з п - "ль - б чу " - бю Ж РУ 1 ч пою, ь я - п чья - о . і ь и о . ж . ми чу Мч - ЧЕ - М Я Р |у Еч ; - ч - ом "кю Юч . о Би ка - лан ч так називалася Всеукраїнська науково-практична | конференція, яку зорганізувала ї тровела «ІТросвіта» разом з Національною академією наук України, Інститутом Української мови НАН України та Держкомнацміграції України. Конференція віОбулася З рамкал акції «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», 11 відкрив віце-прем'єр-міністр України, академік Валерій Смолій. ї « б б З. - М ж З доповідями виступили Василь Німчук, директор Інституту української мови НАН України Олександр Грибушний, заступник голови Державного комітету у справат національностей та міграції, народний депутат Павло Мовчан, голова ВУТ «Просвіта» їм. Т. Шевченка Серед виступаючих -- члени Центрального правління: відповідальний секретар Микола Пестерчук, професор Анатолій Погрібний, професор Іван Ющук, кандидат педагогічних наук Юрій Гнаткевич, відомі мовознавці України. Доробок Всеукраїнської науково-практичної конференції ми тредставимо на сторінкаг «Слова Просвіти» в подальших випускат газети
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

анна ше за ПЕР вар тпєРушОЇ ОСОБИ 71 Слово ПРОСВІТИ Дмитро Павличко: У передмові до запитань Ви пишете: «Якщо б Дмитро Васильович згодився відповісти, скажімо, на такі свої рядки-запитання, як-от: «Та оки пута ми носили б, доки, Якби їх ересень не розв язав?». Мабуть, Ви подумали, що я не згоджуся відповісти на це запитання, яке справді колись поставив. Гак от, скажу Вам, що не боюся відповідати на свої давні запитання, не думаю, що ефект од моїх відповідей самому собі чи Вам буде особливим чи «неабняким», як Ви кажете. Я оспівував Вересень 1939 року як возз єднання українських земель в єдиній, як писалося тоді, «українській радянській державі». Я й сьогодні вважаю, що процес возз'єднання Західної та Східної України, хоч проводився він сталінським режимом ,не в інтересах українського народу, об єктивно відіграв нашій історії і в боротьбі за самостійну країну неабияку ролю. Може, навіть найголовнішу ролю! Звичайно, Вересень розірвати наші пута не зміг, алесуть моєї поезії, з якої взяте наведене Вами запитання, в тому, що там проповідувалась ідея єдності українських земель. В численних своїх віршах на тему возз'єднання я тримався ідеї, яку радянська система забороняла. А саме -- я говорив про єднання в Українській радянській державі, а офіційна пропаганда говорила про «приєднання Західної України до здарнецюснй Союзу». Я писав: одній землі, возз єднаній, державній, Шляхи Шевченка і шляхи Франка... Звичайно, я добре знаю, через які страждання пройшла Галичина під кормигою комуністичної влади. Але я також знаю, скільки здобуто галичанами знань та високих позицій у житті нашого народу за часів тієї ж влади. Я належав до тих, які за найтяжчих обставин намагалися працювати для затримання при житті української мови та української культури. ЯЇ належав до неорганізованої, легіснуючої опозиції щодо політики Москви в Україні, тобто до гурту таких рОдеЙтПБоГАВАРій, Малишко. Олесь онча РТ М нльськни, і да ажан "Борис "Тен, Володимир Сосюа, Микита Шумило, Микола Лукаш. сіх не назвеш. Комуністична партія Укр. и тоді, коли я був її членом, і раніше, і завжди ділилася на вірних прислужників Москви і тих, що були в опорі, не піддавалися, чинили що тільки могли задля того, щоб зберегти слово і душу України. Якби не було серед українських комуністів людей з глибокою національною свідомістю, події, що передували розвалу імперії, і сам її розпад були б неможливими. Сьогодні в комуністах наших залишилися ті, хто не уявляє собі України без Росії, тобто це -- п'ята колона, понречена на ганьбу 1 нашональну зраду. Зовсім інакше поводяться тепер колишні комуністи в європейських країнах. Вони й раніше були націонал-комуністами, а сьогодні -- це люди, що сповідують соціал-демократичні та національні ідеали. 3 БЛАЖЕННИХ НАМІРІВ 28 вересня нинішнього року Дмитро Васильович Павличко відсвяткував свій перед'ювілейний день народження. Рівно через рік -- хай буде при здоров'ї -- Україна відзначить його сімдесятиліття, ювілей, у якому для кожної людини -- відповіді на всі життєві запитання, що будь-коли поставали перед нею Павличко-поет задавав чимало питань у своїх віршах, 1 Я заледве втрималася від спокуси: виписати ті цитати-запитання г просити автора відповісти на них. Ефект був би неабиякий, якщо б Дмитро Васильович згодився відповісти, скажімо, на такі свої рядки-запитання, як-от: «Та доки пута ми носили б, доки, Якби їх Вересень не розв'язав?». Одначея не належу до тих журналістів, які перебирають на себе прокурорську роль, інквізиторське ремесло і завжди «над»: над часом, над людьми, над талантом чи й просто -- над досвідом та знаннями. Дмитро Павличко -- постать, інтерес до якої тільки зростатиме з роками. Вляжеться | заросте болото, вітер знесе піну, | не бузинова порожнина висвистуватиме вслід поетові, не дика амбіційна, а все ж -- аа заздрість: «Ти глянь, він завжди на плаву!», -- та партійно-кастова ненависть кидатиме в нього кавалки багнюки, -- з'являться інші поціновувачі і хтось, молодий і розумний, читатиме його вірші, Як долю: син «простого лісоруба», підліток, якого неабияк поламали події, що потрясли Західну Україну -- від «золотого Вересня» до післявоєнних змагань, у яких гинули свої серед чужих і чужі серед своїх, розіп'ята на страхові душа довго металася між НИМИ, ІНСТИНКТ ВИЖИВАання та меткий селянський розум диктували втечу; втеча була перетіканням в обставини, в намагання зжитися з маскою; маска не приростала до обличчя, розум шукав не просто знань -- знання. Все життя він жадібно вчився. Його інтелект заслуговує образу Роденівського мислителя, але и гуцульська тайстра чи біла торба жнив'яного хлопчика міцно приросла до плеча. У ній сховане те, що вело у тридцять три, вже визнаний і прийнятий, у вірші «Кожному (! собі) читачеві Лесі Українки» він напише: «Собі ім'я свого народу Навіки, як вона, візьми» Власне, йому не треба було брати м'я українця Воно проростало крізь нього, як трава крізь асфальт, Перло, наче пирій, хоч як не виполювали його г перша вчителька «тонка дочка майора», і пильні попасувачі, і добрі захисники: «навіщо ж Ви так, Дмитрику», і власна обережність, що іноді -- назавжди -- могла б перерости в мімікрію і мали б нарешті правдешнього хохла, благонадійного «украийнца». Ім'я народу -- родова українність проростала то «Лелеченьками», то «Двома кольорами», то «Молитвою до Шевченка», то.. самі згадайте, -- він-бо ставав справжнім гранословом і роки не ЩОБ він ГОРЛАВ -- «ГАНЬБА» витлумлювали пристрасті, ПО чИРОБОАИМ талантам Либонь, пристрасть є! була його най й Ме ЖИМ даром | гавром навіть у авоГеплтки: званням о ча нетлєнки » Павличко вкладав стільки вогню, що їх важко забути, а отже, и вибачити Депутати-комуністи охоче їх цитують, допікаючи жовто -бла: китному колезі і таємно ридаючи б втраченим партійним глашатаєм; правовірні націоналісти и безталанні саки нового | старого літпризову цитують Ті сем! Рядки, за увачи про власну кон'юнктуру -- стару! нову Його можна любити і МОЖНА ненавидіти. Іноді -- водночас Але з ним неможливо не рахувагися В будь-якій стіні -- літературній, політични, дипломатичній, побутовій, святковій -- Він випирає, наче цвях Якщо, остерігшись, не наткнешся на нього плечем чи спиною, то не уникнещ очима. Милуєшся ти ним чи волів би вік не бачити, -- азабути че зможеш, Він приречений на публічність, на відомість, на політичність, на перші ролі Навіть коли ці ролі різко негативні чи всуціль позитивні. Навіть коли його ноги в болоті -- будьте певні -- він не побоїться обібрати окрушини 1 підкинути їх до неба Над його головою багно перетвориться на окрушини зірок. | Будь-хто з читачів нашої газети в загальному знає біографію і творчість Дмитра Павличка. Тому не буду перераховувати його книги, його нагороди, його славу Найголовніше удостоєний Державної премії УРСР ім. Т. Г. Шевченка (1977). Створив ряд кіносценаріїв, що принесли славу українському кіно, | пісень, які десятиліттями співають люди. За кількістю статей і публіцистики не має рівних Переклав цілу бібліотеку світової поезії, найпомітніші томи: «Світовий сонет» (1983), «Сонети» В. Шекспіра (1998), «Антолопя словацької поезії ХХ ст». В його перекладі окремими книжками вийшли твори Хосе Марті, Христо Ботєва, Мірдзи Кемпе, Тамаза Чіладзе, твори Шарля Бодлера, Николи Вапцарова, за його участю вийшли «Антолопя польської поезії» та багато інших книжок Депутат Верховної Ради. Д. Павличко -- один з авторів Акта проголошення незалеж: ност України 24.08.91р Голова Товариства української мовитм Тараса Шевченка (1988--1990) Завжди -- поет, назавжди -- Павличко Я вдячна, що Дмитро Васильович Павличко погодився відпоОВІіСТИ на мої запитання напередодні свого наийновішого поетичного вечора в Українському домі, що відбудеться 1З жовтня ц. р. у циклі просвітянських літературних вечорів. Любов ГОЛОТА Л. Г.: Дмитре Васильовичу, не втри- маюсь, аби не розпочати з цитати; «Якби могла прийти до мене цеї миті Та Дівчинка...», то чи могли б Ви нині -- з її допомогою прояснити «від пПОЧуВань те- менне, бід боротьби трудне ії палаюче єство, В якому дух життя справляє торжество» нинішнього поета Павличка СЛ. Г. -- Цитований вірш написаний 1977 року) нинішнім його шанувальникам? Д. П.: Я вдячний, що Ви згадали саме цей вірш, І хоч добре, що та дівчина вже не прийде до мене, все ж таки мені жаль, що вона не дала того супокою, яким був обікритий діамант її душі. Я був завжди занадто відкритий... Кожна людина в молодості має бажання бути схожою на певну особистість. Від тієї особистості переймає деякі прикмети, вчиться жити за її правилами. Серед моїх ідеалів були жінки, власне, дівчата. І не були це якісь надлюди, а звичайні, непомітні для багатьох особи, що робили на мене сильне враження. Про це написаний той вірш. Що тут ще пояснювати? В моїй душі багато неясностеїї, я можу сказати, що бунтуючий ангел з поламаними | відмОроженими крильми -- це був би приблизний портрет мого духу. Л. Г.: Ви належите до тих пое ТіВ, які багато пишуть і друкують Усе або майже все, Що написали. Чи не виникло у Вас бажання «ревіз увати» власну твор ЧІСТЬ, скласти «Вибране», яке б канонізувало поста Дмитра Павличка ? І. даруйте, чи не почуваєте шоді себе творцем гуцу. ТЬСЬких дерев'яних орлів-с увенірів, хоч, як майстер першої руки, здатні творити найдосконалішу різьбу? Я про вірші «на злобу дня». Д. П.: Я писав на злобу дня і, мабуть, ще писатиму. Книжечка «За Нась - це онко зечецавкого народу за свою держ пПОСми « т » . - Ллаь-- це про нашу зулевня оо Що ро 19) г СИТУаЦІЮ. в Зсе що рн о НУ нар се, отрібне для-бо ЯттЯ», -- вірші про найактуальніші злободенні пит: . панаціє. яаття о око внеао Р | | | "МЛЯЮСЬ, можливо ВІДСТЯаВ Од ЛІ гера ГУрної моди чи. МІД СЬОГОДНІШНЬОЇ «високофі лосі ХУДОЖНЬОЇ писемності. вважаю, що спр ФСської» «ІПжЖИ Я мтература МО За 34 межами ГОГО, ЩО СЬОГО) ПаАрОд, ЩО саме Сьогодні ЛИТІ» І ІЩО НИНІ є жлиши переживає найбільше 00 : Завданням дутіі отривайте, я Чудопо . питання. Але "КК ЩО моєму читачеці я -- «Ле не Збпажалюп І не розумію Ваше коОр- тить знати, що я думаю про так звані остаточні, вічні питання, хай він розгорне «Покаянні псалми» Хотілося 6, звісно, видати все найкраще, відкинути сміття, «канонізуватися», як Ви кажете. Але поки що нема на це часу, ані грошей. З другого боку, думаю, що не сховаюся за «Вибране». Все, що колись писалося моєю рукою, має вийти на суд, якщо справді воно притягатиме нащадків. Я прикипів, приріс до своєї доби, | допоки вона тривожитиме розуми майбутніх українців, я буду тут як письменник! Я помилявся, вірячи, що можемо через розвязання соціальних проблем дійти до національної свободи. МОї «комуністичні» поезії будувалися на щирій вірі в те, що соціальна справед" ливість понад усе. Це йшло до мене 1 ВІД наших класиків. Я довго марудився 8 тому, доки не збагнув, що комунізм був маскою російського шовінізму Тепер Я переконаний в тому, що гільки В нащтональний державі, В незалежно! Україні, можливе вирішення ВСІХ найболючіших соціальних проблем, тоб: го забезпечення добробуту для ве!х, Ра - і й Же працює. Практика показує, що Ме ду з | | 4 - 4. нелегко зробити. Мові багатії, що пех г . і ПМ З КОЛИШНІХ номенклатурників, нові 1 ЗИТеОЛІ ВСІХ рівнів у пам ОЇ оті позбавлені, як правило, націонал я | "У жютих СВІДОМОСТІ. Бони жипуть І убагачу" па | | , лови для себе, як звичайні злоди. Це го: | щи ржав! Оїда наша тепер, але в СВОЇЙ дер ре акі наведу Завжди знайдуться люди, з лад порядок. Я вірю в соціальний ль І «Р - ун. України, який відповідатиме наці Без | | кі Ши їде, сформульований коротм хлопа й без пана! Л . ла ГРІЄ ІООДНОХ (4 ПА 3 р "жх Ім хм ЧР потр а пому, Ваша маленька за ОбСЯ! «Гаємниця твого обличчя» ЧИ ПО 7 «і ОП ИЙ ер С би НО 111 на, Аді прі сам ТИХ зре нес газі док «Лі | даг нап СВІТ КОЇ при сер рек! 7 над Ми» пери
Strona · s. 3strona oryginału ↗
Für Leserinnen und Leser mit hoher Liebe und Leidenschaft. Das waren Gedichte eines reifen Mannes und Dichters. Meine Generation (und nicht nur meine) kannte sie auswendig. Im vergangenen März haben Sie in der Zeitung «Jugend der Ukraine» den Zyklus «Der Goldene Apfel» veröffentlicht, den man erotische Lyrik nennen kann. Ist das ein Tribut an die heutige Super-Offenheit, an die Nacktheit der Beziehungen zweier Menschen, die Verwirklichung eines einst verbotenen Themas und, letztlich, die intimsten Erinnerungen eines Mannes? D. P.: Mein Buch «Der Goldene Apfel» sind keine Erinnerungen, sondern meine Reife, wie Sie sagen, eine männliche. Es gibt darin auch etwas Erotisches, aber es gibt darin Dinge, die von der Nacktheit der Beziehungen weit entfernt sind: Das ist das Bild des weiblichen Wesens, ewig anziehend, verführerisch, vielgesichtig und keusch. Ich habe mir kein einziges Wort aus jenem Lexikon erlaubt, das die heutige verfeinerte Graphomanie in ihrem vulgären Schaffen gebraucht. Schließlich setzt dieses Buch nur das «Geheimnis deines Antlitzes» fort und entwickelt es weiter. Ich möchte darauf hinweisen, dass es in meinen Liebesgedichten Dinge gibt, in denen unter dem Bild einer Frau die Ukraine dargestellt ist. Zum Beispiel «Ich weiß nicht, wer mich zum Adler gemacht hat» und so weiter. L. G.: Bekanntlich sind Sie der literarische Taufpate vieler Dichter der Siebziger, Verfasser von Empfehlungen an den Schriftstellerverband für jene, die heute aktiv die Zweckmäßigkeit seines Bestehens bestreiten. Wie stehen Sie zu neu entstandenen literarischen Gruppen und Vereinigungen, und welche literarischen Namen liegen Ihnen am Herzen? Übrigens: Wer von Ihren literarischen Schülern hat Sie unterstützt oder unterstützt Sie heute in gesellschaftlicher oder politischer Tätigkeit? Von wem von ihnen haben Sie in den letzten Jahren Reaktionen auf Ihre Veröffentlichungen gehört oder gelesen? D. P.: Mich überrascht diese Frage. Sie wissen ja, dass bei uns niemand zugibt, irgendeinen Schüler gehabt zu haben. Alle sind Selbstgemachte, Genies. Ich wage nicht, jene zu nennen, die tatsächlich ein wenig bei mir gelernt haben; das wäre außerdem nicht taktvoll. Als ich in der Zeitung «Prawda» ungerecht und schmerzhaft angegriffen wurde, verteidigte mich Roman Lubkiwskyj mutig und überzeugend in der Zeitung «Literarische Ukraine». Bei den Präsentationen der „Kalevala“ (ich habe die Übersetzung von Tymtschenko gründlich redigiert und das Vorwort zu diesem Epos von weltweiter Bedeutung geschrieben), der „Anthologie der slowakischen Lyrik des 20. Jh.“ und der „Sonette“ Shakespeares erschienen Schriftsteller verschiedenen Alters, darunter auch solche, denen ich einst Empfehlungen gegeben habe. Ich habe Dutzende Briefe mit der Bitte erhalten, meine Bücher „Покаянні псалми“ (Bußpsalmen), „Ностальгія“ (Nostalgie), „Золоте яблуко“ (Der goldene Apfel) zu schicken. Schreiben mir vor allem Lehrer. Meine gesellschaftliche Tätigkeit in der Ruch, als Vorsitzender des Demokratischen Vereinigung „Ukraine“, sowie im Obersten Rat haben Hunderte Menschen unterstützt und unterstützen mich weiterhin. Unter ihnen sind auch junge Schriftsteller. Ich habe mit einem Brief appelliert, der in der „Literaturna Ukraina“ veröffentlicht wurde, leider nach dem Kongress des Schriftstellerverbandes der Ukraine, den Verband nicht zu zerstören. Ich habe mich aber überzeugt, dass die literarische Jugend mit dieser Organisation nichts gemein haben will. Da ist nichts zu machen. Man muss auf die Meinung derer hören, denen der morgige Tag gehört. Sofija Majdanska, Leonid Tscherewatenko, Jurij Andruchowytsch, Oksana Sabuschko, Mykola Rjabtschuk, Wasyl Herasymjuk, Ihor Rymaruk, Petro Sassenko, Marija Hablewytsch, Mychajlo Moskalenko, Halyna Tarassjuk – das sind die Menschen, mit denen ich im geistigen Kontakt stehen möchte. Mit den Jungen ist es für mich interessanter als mit den verblassten und langweiligen Meistern, egal wie sie mein Schaffen bewerten. L. H. Post und Macht, Macht und Dichter. Wer, wenn nicht Sie, weiß, was das ist. In Ihrer Rede auf dem Fest zum 1100-jährigen Jubiläum der Stadt Halytsch haben Sie den Präsidenten aufgerufen, „seinem nicht nur herrschaftlichen, präsidialen, sondern auch namentlichen Bezug zu Danylo gerecht zu werden...“. Ist das eine Geste, die Ihre Nähe zur Macht bezeugt, die gleichgültig ist gegenüber den Problemen der nationalen Kultur, der BILDUNG, der sozialen Lage des Volkes, oder ist es „höchste Höflichkeit“, diplomatische Metaphern? Doch unsere Zeit verlangt offene Stimmen, klare Rede... Kurz gesagt, jetzt ist nicht die Zeit für Metaphern, zumal der Präsident durchaus Olexandrowytsch, Mykolajowytsch, ja sogar Mychajliwna werden könnte... Wer wird dann auf dem „namentlichen Bezug“ stehen: Erzstratege Michael, Nikolaus der Wundertäter, Alexander der Makedonier oder Iwan Pobywan? D. P.: Seltsam, Sie betonen in meiner Rede nicht das Wesentliche, sondern das Nebensächliche. Es war eine kritische Rede zur gegenwärtigen Regierung, ohne Metaphern und Verbeugungen. Wenn wir uns aber mit dem vergnügen wollen, was Sie bemerkt haben, dann wird es bei uns tatsächlich Präsidenten geben, die Oleksandrowytschi und Mychajlowytschi heißen, und wer weiß, vielleicht auch Mychajliwny. Und wenn Sie vermuten (und ich glaube daran!), dass der Vorname und das Vatersname einen gewissen Einfluss auf einen Menschen haben, der diesen oder jenen Vornamen und dieses oder jenes Vatersnamen trägt, dann ist es nicht überraschend, dass Danylowytsch eine gewisse Verpflichtung gegenüber dem Namen seines Vaters empfinden sollte. L. G.: Dmytro Wassyljowytsch, meiner Meinung nach ist einer der Gründe für Ihre unwillkürliche Kühnheit in den Fragen Ihr jugendlicher Eifer, mit dem Sie sich jedes Mal in den Kampf stürzen. Selbst junge Politiker können sich nicht einer solchen Unbekümmertheit rühmen. Vielleicht liegt es daran, dass Dichter und Politiker in Ihrem Wesen untrennbar sind? Gibt es in Ihren Versen zu viel Politik und in der Politik zu viel poetische Attribute? D. P.: Ich bemerke Ihre Kühnheit, aber gerade sie hat mich zum Antworten gezwungen. Mir gefallen Ihre Fragen, die, milde gesagt, von Liebe aus Nichtliebe diktiert sind. Vielleicht gibt es in meinen Versen zu viel Politik. Das steht mir nicht zu beurteilen. Aber was meine politischen Reden und meine politische Tätigkeit im Allgemeinen betrifft, so gibt es dort, verzeihen Sie, keinerlei poetische Attribute. Ich habe einige Resolutionen auf dem I. Kongress der Volksbewegung geschrieben, viele Beschlüsse der Obersten Rada, darunter die „Deklaration der Rechte der nationalen Minderheiten der Ukraine“. Ich habe zahlreiche Artikel politischen Inhalts verfasst, meine Wahlprogramme usw. – und all dies ist die Sprache der politischen Logik, trocken und fordernd, aber ohne die Schönfärbereien, die Dichter lieben. L. G.: Der Dichter spricht immer mit Gott. Wie stehen Sie zu ihm? D. P.: Lesen Sie die „Bußpsalmen“. Dort gibt es folgende Zeilen: Ich bereue. Aber auch Du, mein Herr, Bedenke, woher meine Fesseln kamen, Wer unter das Kissen in meiner Wiege Dieses Eisen legte, voller Glanz, Hat nicht etwa ein Engel mir von oben Die von Dir bereiteten Gaben gebracht? L. H.: Scheint es Ihnen nicht, dass die gegenwärtige ukrainische Literatur infolge ihrer Abgerissenheit vom Massiv des weltweiten literarischen Prozesses, aber auch von den Literaturen, die wir bis vor Kurzem noch Brudervölker nannten, immer provinzieller wird? Gerade Sie haben doch viele Werke baltischer Autoren, Armenier und Georgier übersetzt. D. P.: Die ukrainische Literatur verliert nichts dadurch, dass sie heute die Möglichkeit hat, auf der Weltbühne nicht mehr aus dem Schatten der russischen Literatur heraus aufzutreten, wie es zu Zeiten der Sowjetunion war. Im Gegenteil, sie muss sich dem europäischen Leser selbst aufdrängen, so wie es die polnische, die tschechische oder die deutsche Literatur getan haben und tun. Wir werden deshalb provinzieller, weil wir die Errungenschaften der zeitgenössischen WELTliteratur nur schwach beherrschen, zugleich aber in der künstlerischen Manier immer eigenständiger werden. Unsere jungen Schriftsteller kommen allmählich zu der Einsicht, dass man europäische Sprachen kennen muss, um Verbindung zum literarischen Prozess der Welt zu haben. Das heißt, wir müssen nicht nur Schriftsteller sein, sondern auch Leser. I. Franko, O. Kobylianska, Lesja Ukrajinka, W. Stefanyk und M. Kozjubynskyj beherrschten viele europäische Sprachen. Deutsch und Polnisch beherrschte T. Schewtschenko. Sie verstehen selbst, was daraus folgt. Einst interessierten wir uns für die sogenannten Brudersprachen und -literaturen, denn wir wussten, dass dort ebenfalls ein Prozess des nationalen Bewusstseins und die Vorbereitung auf die Gründung eigener Staaten im Gange war. Ich habe viele Litauer, Letten, Armenier, Georgier usw. übersetzt, doch fast alle meine Kontakte zu Schriftstellern der anderen ehemaligen Sowjetrepubliken gründeten auf nationaler Solidarität. Es kam auch vor, dass unsere Graphomanen deren Graphomanen oder sogar Klassiker übersetzten; das war Spekulation und Gelderwerb. Heute aber gilt es, die schriftstellerischen Verbindungen sowohl zum Osten als auch zum Westen wiederherzustellen, und genau das sollte die Hauptaufgabe des Schriftstellerverbandes der Ukraine sein. Obwohl wir überwiegend zynisch-graphomanische literarische Produkte hervorbringen, die nicht schaffen, sondern nur zerstören, haben wir dennoch auch wunderbare Bücher. Als Beispiel nenne ich den Gedichtband von Andrij Bondar. Weltniveau. Und solcher Werke gibt es bei uns nicht wenige. Wir werden endlich wir selbst. L. H.: Wie bekannt, hat das Kabinett vorgeschlagen, die staatliche Aktiengesellschaft „Ukrainisches Verlags- und Druckereikombinat“ zu gründen. Meiner Ansicht nach klingt das zynisch. Die Russifizierung hat ungeahnte Ausmaße erreicht, das Buchwesen ist zerstört, und die Druckbasis arbeitet ausschließlich für Massenware wie „Bulwar“, „Trik“ usw., die man keinesfalls ukrainisch nennen kann. Was sagen Sie, Dichter-Abgeordneter? Wo wird Ihre „Auswahl“ erscheinen, und auf wessen Kosten? D. P.: Über meine „Auswahl“ habe ich bereits gesprochen. Dafür gibt es kein Geld. Was die Vorschläge des Kabinetts betrifft, so muss man all dies gründlich prüfen und sorgfältig durchrechnen. Ich bin erst vor Kurzem erneut Abgeordneter geworden. Ich denke, dass der Ausschuss für Kulturangelegenheiten der Werchowna Rada unter der Leitung von L. Tanjuk und mit Unterstützung der schriftstellerischen Abgeordneten sich unverzüglich der Frage der ukrainischen Publikationen annehmen muss. In Russland sind Verlage von Steuern befreit. Wir müssen unbedingt erreichen, dass auch Verlage, die ukrainische Bücher herausgeben, eine solche Befreiung erhalten. Das Land wird total russifiziert. Diesen Prozess leitet inzwischen nicht mehr die Partei, sondern die agrarische Mafia. Es ist mir zuwider, auch nur solche Blättchen wie „Bulwar“ zu nennen, wo sich übrigens einer der größten Schurken festgesetzt hat, die je in Kyjiw geboren wurden. Der Kampf um die Ukrainisierung der Ukraine ist heute das Wichtigste. Hier hat die Prosvita etwas zu tun, die vor zehn Jahren mit der Organisation der Gesellschaft der ukrainischen Sprache begann. In der Werchowna Rada (heute) ist es noch schwerer geworden, die Rechte der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Buches zu verteidigen. Und ich bin dorthin auch nicht nur und wohl gar nicht als Dichter gekommen, sondern als Abgeordneter, der verpflichtet ist, an das „Alles“ zu denken und nicht nur an das „Eigene“. Doch am meisten schmerzt mich das ukrainische Buch, das im eigenen Staat keine Unterstützung findet. Solange der künftige Staat so beschaffen ist, kann er nicht der unsere, unser eigener usw. genannt werden. L. H.: Worin sehen Sie die Prioritäten des Präsidentschaftswahlkampfes und der Teilnahme der nationalen Kräfte und Ihrer persönlichen daran? Ihre politischen Sympathien und Antipathien? Könnten Sie persönlich die kleinen politischen Parteien, die sich als demokratisch erklärt haben, zur Einheit aufrufen? D. P.: Ich habe mich schon lange nach Einheit gesehnt. Ich glaube kaum daran. Ich bin der Meinung, dass von allen nationaldemokratischen Kräften eine einzige Kandidatur hätte aufgestellt werden müssen. Eine solche Persönlichkeit ist meiner Überzeugung nach Jurij Kostenko. L. H.: Erscheint Ihnen die Machtübernahme durch die kommunistischen Kräfte nicht realistisch? Wenn ja, wer? Und welche bürgerliche Haltung nehmen Sie in diesem Fall ein? D. P.: Ein Leben unter kommunistischer Herrschaft will ich nicht. Ich habe genug davon. Sollte es dazu kommen, werde ich das tun, was ich im Frühjahr 1945 in der UPA getan habe. L. H.: Im Leben eines Menschen gibt es Momente, die sich für immer ins Gedächtnis einprägen, ganz gleich, ob es beschämend, freudig oder bitter ist, sich an sie zu erinnern. Vielleicht sind das die Momente der Wahrheit? Sagen Sie uns, wenn Sie können, von ihnen. D. P.: Meine Momente der Wahrheit sind die schöpferischen Augenblicke, in denen das auf Papier entsteht, was in mir Begeisterung weckt. Der höchste Moment meines Lebens aber war jene Minute, in der ich Leonid Krawtschuk den redigierten Text des Aktes zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine vom 24.08.91 brachte. Darin standen auch meine Sätze. Ich sagte zum Vorsitzenden der Werchowna Rada: „Lies!“ Er wartete. Ich wiederholte: „Lies!“ Leonid Makarowytsch sagte: „Vielleicht sollten wir es auf Montag verschieben?“ Ich lese? (Lewko Lukjanenko?) Ich sagte: „Ich ...“ Er wartete auf das Kommando der Gruppe 239. Er hatte Angst: Was, wenn sie nicht zustimmen? Aber er las vor. Als ich dann zu meinem Platz zurücklief und abstimmte, dachte ich: „Jetzt ist es Zeit für mich zu sterben!“ Momente der Wahrheit sind Momente, die ... gleich dem Leben oder dem Tod sind. Ich lebe. Doch ich weiß, dass es in meinem Leben keine höhere Zeit geben wird als jener Samstag, der 24.08.91. Einmal hörte mein Vater zusammen mit mir „Zwei Farben“. Es war Nacht. Wir gingen nach Stopchatow nach Hause. Irgendwo aus dem Radio erklangen bekannte Worte. Der Vater sagte: „Lass uns zuhören. Dieses Lied gefällt mir.“ Er wusste nicht, dass ich der Autor der Worte war. Und ich hatte nicht den Mut, ihm das zu sagen. Das ist ein weiterer Moment der Wahrheit für mich. Mein Schweigen unter Tränen. Und ich habe viele bittere Momente der Wahrheit erlebt. Wenn die Erkenntnis kam, dass ich mich geirrt hatte. Ich habe etwas geschrieben, dessen ich mich schäme. Ich habe schwer gelebt. Und meine Wahrheiten sind längst nicht alle freudig. Doch trotzdem, trotzdem – ich klage niemanden an.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗
PROSWITA – 130! Slowo Proswity Ruhe ihrer Muttersprache, das ukrainische Volk werde sich neben allen zivilisierten Völkern behaupten können». Mit ähnlichen Gesuchen wendet sich M. Arkas zusammen mit dem Rat der «Prosvita» auch an die Petersburger Ukrainische Gemeinde und an den Prager Allslawischen Studentenkongress, um das Problem der Ukrainisierung der Schule auf dem Lehrerkongress zur Sprache zu bringen. Auf Kosten M. Arkas’ arbeiteten in den Dörfern Bohdaniwka und Chrystofororiwka viersklassige Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Die Zeitschrift «Ridnyj krai» berichtet über die ukrainische Dorfschule, die M. Arkas auf eigene Kosten unterhielt: «Alle Kinder, die in die Schule Arkas’ eingetreten sind, lernen in ihrer Muttersprache nach dem ukrainischen Fibel von D. Nordez, herausgegeben in Kyjiw». WICHTIGE ETAPPEN DER TÄTIGKEIT DER MYKOLAJIWER Die Prosvitjany stifteten ein besonderes Schewtschenko-Stipendium des Rates der Gesellschaft. Es wurde Schülern der mittleren mechanisch-technischen und der Eisenbahnschule zuerkannt, aus allen Richtungen, aus jenseits des Bug und des Inhul, denn von überallher kommen Bauern, um zu sehen und zu hören, was bei uns hier geschieht. Alle kehrten nach Hause zurück, verzaubert und zufrieden». Der Rat der Gesellschaft «Prosvita» teilte in den ersten Tagen ihrer Tätigkeit die Gründung einer «Prosvita» in Mykolajiw mit; schon früher waren ähnliche Organisationen in Lwiw, Kyjiw, Poltawa, Tschernihiw, Schytomyr, Kamjanez-Podilskyj, Katerynoslaw, Katerynodar und anderen Städten entstanden. In Briefen an deren Leiter bat M. Arkas im Namen des Rates, ihnen Hilfe und Rat nicht zu verweigern, «... denn wir alle haben ein Ziel – das Wohl unserer lieben Mutter Ukraine, Bildung, Erweckung des Selbstbewusstseins, Achtung unter unserem Volk; Arbeit zur Erreichung dieses heiligen [Ziels]». In den ostukrainischen Gebieten wurde die kulturell-aufklärerische Tätigkeit erst nach der Revolution von 1905–1907 möglich. In dieser Zeit begannen im Osten der Ukraine nationalkulturelle Gesellschaften zu entstehen, die nach dem Vorbild der westukrainischen Organisationen den Namen «Prosvita» erhielten. Als Vorläufer der Prosvita in Mykolajiw kann ein ukrainischer Zirkel gelten, der im September 1906 gegründet wurde. Die in Poltawa erscheinende Zeitschrift „Ridnyj kraj“ (Nr. 43, Oktober 1906) berichtete über sein Ziel: „... das nationale Selbstbewusstsein der hiesigen, ziemlich zahlreichen ukrainischen Gesellschaft durch das lebendige Wort ein wenig zu heben ...“. Die Mitglieder des Zirkels bereiteten die Aufführung „Bei der gesellschaftlichen Arbeit“ von Borys Hrintschenko vor, die die Einwohner Mykolajiws am 15. Oktober im Saal der „Gesellschaft der Nüchternheit“ sahen. Die nächste, 45. Nummer von „Ridnyj kraj“ berichtete über die Aufführung „Der Herr“ von I. Karpenko-Karyj, deren Organisatoren Ju. Lytwyn und M. Pituschenko waren. Sie wurden bald ordentliche Mitglieder der Mykolajiwer Prosvita. Das größte Verdienst an der Gründung der ukrainischen Gesellschaft Prosvita in Mykolajiw gebührt dem hervorragenden gesellschaftlichen Aktivisten, dem Autor der Oper „Kateryna“ nach einem Sujet von Schewtschenko und der populären „Geschichte der Ukraine-Rus“, Mykola Mykolajowytsch Wassylenko. Alljährlich beging diese gesellschaftliche Organisation Schewtschenkos Todestag mit Theateraufführungen und literarisch-musikalischen Konzerten. Breite Resonanz und positive Bewertung fand der von der „Prosvita“ am 18. März 1907 im Scheffer-Theater veranstaltete Abend zum Gedenken an T. Schewtschenko, über den alle Mykolajiwer Zeitungen berichteten. Einen zentralen Platz in der Tätigkeit der Mykolajiwer Prosvita nahm die Vortragspropaganda ein. Die Prosvita-Mitglieder hielten Referate: „Die ukrainischen Kirchenbruderschaften und die heutigen Prosvitas“, „Das Ziel der Bildungsgesellschaften in der Ukraine“, „Die Geschichte des ukrainischen Theaters“, „Wer wir sind und was wir brauchen“, „Individuelle Züge der ukrainischen Kultur“, „Ist die Ukraine ...“. Es wurden Vorträge über Leben und Wirken von I. Kotljarewskyj, M. Sanko vorbereitet ... ЯГА ака ав й |. а "і Мо ну у яра Риму Das Ziel muss gemeinsam sein. In der Einheit liegt die Kraft ... Mit dieser Kraft möchte man alle Gesellschaften „Prosvita“ sehen, die bestehen und künftig bestehen werden …Arkas, der die Erfahrungen der «Prosvity» nutzte, entspann sich ein Briefwechsel. Männer-Klassisches Gymnasium, Realschule, Prosvitjany aus dem benachbarten Odesa. Über seine Eindrücke von der Reise nach Odesa … Bereits am 15. März 1907 … Odesaer … Schule für Hebammen und Feldschere. In seinem Grußwort an die «Prosvita» … Insbesondere im Schuljahr 1910–1911 … - ча : - с - 4 - - Ме -ї В йі банці ни Е ч сад ви Тай . ї і СЮ … in der 46. Nummer (Dezember 1706) der Zeitschrift «Ridnyj kraj» berichtete er von seiner Reise zur «Prosvita». Am 16. Februar 1907 wurde auf der Sitzung der Mykolajiwer Präsenz unter dem Vorsitz von Stadtgouverneur Konteradmiral W. Sazarennyj der Antrag des Staatsrats M. Arkas, des Kleinbürgers M. Mesterhazi und weiterer Personen über die Gründung der ukrainischen Gesellschaft «Prosvita» in Mykolajiw geprüft. Das Statut wurde bestätigt und unter Nr. 2 in das Register der Präsenz eingetragen; sein Text lag in russischer Sprache vor. Am 25. Februar 1907 fanden nach einer Panichida für T. H. Schewtschenko am Vorabend seines Todestages die Gründungsversammlung statt. Mit einer Rede, die den Aufgaben der Entwicklung der ukrainischen Kultur gewidmet war, trat M. Arkas auf. Das Statut wurde veröffentlicht. Darin hieß es unter anderem, dass «die Gesellschaft zum Ziel hat, die Entwicklung der ukrainischen Kultur zu fördern und in erster Linie die Bildung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache, in Mykolajiw wirkend». Die Versammlung wählte M. Arkas zum Vorsitzenden der Gesellschaft. Seine Gleichgesinnten und später aktiven Mitglieder der «Prosvita» waren: I. Lobko, P. Karakajew, J. Makowskyj, D. Iwanenko, H. Lytwynenko, K. Tschernysch, H. Manilow, P. Diumin, P. Biljanowskyj, … Sopenko, P. Andrijaschtschenko, J. Lytwyn, H. Naumenko, L. Kiwschyk, S. Hajduschenko. Über den Beginn der Tätigkeit der Ukrainischen Gesellschaft «Prosvita» in Mykolajiw berichtete die lokale Presse. Insbesondere schrieb die «Nikolajewskaja gaseta» (27.02.1907): «Die entstandene Gesellschaft ist ihrem Statut nach frei von jeglichen politischen Zielen und verfolgt nur ein Ziel – die Entwicklung der ukrainischen Kultur in ihrer Muttersprache.» Die Aufnahme der Tätigkeit der Mykolajiwer «Prosvita» ermöglichte es den Prosvitjanen, sich als Vollstrecker des «Testaments» Taras Schew- …die aufrichtige Liebe zur Heimat zu wecken». … sich selbst näher kennenzulernen, vieles zu besprechen. Allgemeine Versammlung der Gesellschaft, ihre Tagesordnung In ihrer Arbeit stellten die Organisatoren der Prosvita gemeinsame Fragen und suchten das Einvernehmen darüber, wie zu handeln sei, und nutzten die Erfahrungen der ersten Prosvita-Gesellschaften von Lwiw, Odesa, Kyjiw, Kamjanez, Katerynoslaw und Katerynodar, um die Bildungs- und die wirtschaftliche Entwicklung zu beschleunigen. Schon eine kurze Analyse des Briefwechsels der Mykolajiwer Prosvita mit anderen Gesellschaften zeigt die Gemeinsamkeit des Ziels: die Wiedergeburt des nationalen Selbstbewusstseins. Das Verdienst von M. Arkas besteht darin, dass er verstand, dass die Unkenntnis der Geschichte der eigenen Heimat für das ukrainische Volk ein Übel war, dem nationalen Bewusstsein drohte und die Hauptursache des Unglücks war. Im Rat der Gesellschaft waren neben M. Arkas auch seine Stellvertreter A. Krischaniwskyj, der Schreiber J. Lytwyn, der Schatzmeister P. Skljar sowie die Ratsmitglieder S. Hajduchenko und J. Makowskyj vertreten, ferner die Kandidaten für den Rat P. Djumin und M. Mesterhazi, K. Owtscharenko. Es wurde eine Revisionskommission gewählt. In der Prosvita arbeiteten vier Abteilungen: die literarisch-wissenschaftliche (geleitet von M. Arkas), die künstlerisch-musikalische (B. Kusnezow), die Buchhandlungs- und Bibliotheksabteilung (H. Andrijaschenko) und die Wirtschaftsabteilung (P. Djumin, M. Zapolenko). Sehr bedeutend war die Arbeit der Abteilung für Buchhandlungen und Bibliotheken: Sie sammelte Literatur ukrainischer Autoren und organisierte die Ausgabe von Büchern an die Bevölkerung. Die Lesestube war von 17 bis 20 Uhr dreimal pro Woche geöffnet. Aus den Mitteln der Prosvita wurden Zeitungen und Zeitschriften abonniert: «Rada», «Ridnyj krai», «Slowo», «Hromadskyj holos», «Ukraina», «Literaturno-naukowyj wisnyk» und «Selo». Das Archiv der Prosvita bewahrt Erlasse des Rates auf, die Ziel und Inhalt ihrer Tätigkeit offenlegen. Die Gesellschaft führte kulturell-aufklärerische Arbeit nicht nur in Mykolajiw, sondern auch in Wosnessensk, Oleschky und Chersson durch. Ende 1907 zählte die Mykolajiwer Prosvita etwa 180 Mitglieder. Die Mykolajiwer Presse jener Jahre – «Nikolaewskij kurjer», «Nikolaewskaja gasjeta» und «Trudowaja kopejka» – berichtete über die Veranstaltungen der Prosvita. Archiv- und Zeitungsveröffentlichungen belegen, dass seit 1910 Abende und Vorträge stattfanden, und zwar auch an den Feiertagen; neben Volksfesten veranstaltete man Literatur- und Musikabende. Der Briefwechsel der Mykolajiwer Prosvita mit anderen Gesellschaften und Organisationen in Russland zeigt, dass die Themen der Ukrainistik auch an den Gymnasien, Universitäten, Lehrerseminaren sowie an den Knaben- und Mädchenschulen verankert werden sollten. Im Jahr 1908 wandte sich die Gesellschaft an das Mitglied der Staatsduma, Professor I. W. Lutschyzkyj, mit der Bitte, sich für die Einführung des Ukrainischen einzusetzen. Auf den Programmen und Plakaten standen die Theaterstücke, darunter das Werk von M. Arkas «Katerina». Die Prosvita veranstaltete ständige bezahlte Theatervorstellungen, deren Einnahmen zugunsten der Kriegsbedürftigen im Ersten Weltkrieg verwendet wurden. Im Jahr 1908 wurde das Thema besonders lebhaft erörtert. Die Archive bestätigen, dass die Prosvita große Summen für die Bedürfnisse des Militärs sammelte. In Zeiten des Abflauens der Revolution und der nachrevolutionären Reaktion bereitete sich die Prosvita auf neue Aufgaben vor. «Das Gerücht über unsere Prosvita», sagte M. Arkas in seiner Rede zum Jahrestag, « literarisch-musikalische Abende und Aufführungen der Gesellschaft im Jahr 1908 – sie kam auch aufs Dorf. | Universitäten, „denn nur in den Errungenschaften“ und über die wohltätige Tätigkeit ... Die Zeitung schrieb wiederholt über ... „M... “ ... Sankowezka, P. Nischtschynskyj, I. Karpenko-Karyj, B. Chmelnyzkyj. Vor jeder Aufführung der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Hulak-Artemowskyj trat M. Arkas mit einem Vortrag über die Sitsch hinter der Donau auf. Nachdem er die Arbeit am Manuskript „Geschichte der Ukraine-Rus’“ abgeschlossen hatte, hielt er zu diesem Thema einen Kurs mit 14 Vorlesungen. Während der Jahre 1907–1908 druckten die Zeitungen in jeder Nummer kommentierte Ankündigungen mit Angaben zum Thema des Vortrags, einem detaillierten Plan und der Uhrzeit. Insbesondere die „Nikolajewskaja gaseta“ veröffentlichte folgende Information: „... in den Räumen der ‚Prosvita‘ werden unter Leitung des Ratsvorsitzenden M. Arkas die Lesungen aus dem Kurs zur Geschichte der Ukraine fortgesetzt“ (11. Oktober, 18. November, 16. Dezember 1907). Außerdem lud die „Prosvita“ Vortragende aus anderen Städten ein. Samstags fanden literarisch-musikalische, Mitglieder-Familien- und literarisch-wissenschaftliche Abende mit Tanz statt, bei denen einheimische Laiendichter und Musiker mit Erfolg auftraten. Jährlich fanden Konzerte-Rechenschaftsberichte der „Prosvita“ statt. Im Sommer wurden Volksfeste mit Lotterien veranstaltet, Jahrmärkte organisiert. Auf Einladung der Gesellschaft nahmen an den Abenden Sänger verschiedener Theater Russlands teil. Man führte Stücke von M. Kropywnyzkyj, A. Tschechow, I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, I. Karpenko-Karyj und B. Chmelnyzkyj auf. ... entspricht der Idee der Mykolajiwer Prosvita-Mitglieder: „... über die Vereinigung der Kräfte ... für die Bildung der Heimat“. am 28. März 1907 ihre Grüße übermittelt hatte auch die Katerynoslawer literarisch-künstlerische ukrainische Gesellschaft «Prosvita». Im Schreiben heißt es: «...Wir begrüßen die neue Schwester, die Mykolajiwer «Prosvita», und wünschen ihr von ganzem Herzen, eine breite, allen «Prosvitas» gemeinsame und ihnen vertraute Tätigkeit zu entfalten, um unser Volk aus jener Lethargie aufzurütteln, die es bis heute in ihren Armen hält... Wir sind gewiss, dass die Zukunft auf unserer Seite steht. Möge diese Gewissheit und die Liebe zur Heimat unserer Tatkraft im Kampf mit den Dornen auf dem heimischen Feld Auftrieb geben, denn dieser Dornen gibt es sehr viele. Glück dir, Schwester, zu wachsen und an Kraft zu gewinnen zur Freude der ganzen Familie». Das Echo über die guten Taten der Mykolajiwer Prosvitjany zugunsten des ukrainischen Volkes drang bis in viele Städte der Ukraine. Im Fonds von M. Arkas werden Briefe an ihn von Einwohnern Kremenstschuks, Kriukiws und von Arbeitern der Kriukiwer Werkstätten aufbewahrt. Sie baten, ihnen von der Mykolajiwer «Prosvita» zu berichten. Sie schrieben, dass sie «die Ukraine aufrichtig lieben und nach ukrainischer Art leben möchten, damit sowohl die Literatur als auch die ukrainische Sprache, alles Eigene und nicht Fremde, bestehen». Auf diese Briefe antwortend lud M. Arkas sie ein, nach Mykolajiw zu kommen und die Abende der «Prosvita» zu besuchen, die jeden Samstag stattfinden, und versprach ihnen tatkräftige Hilfe. Man korrespondierte auch mit der Lwiwer «Prosvita». So informierte der Rat der Lwiwer «Prosvita», dass am 12. Februar 1909 in Lwiw der Erste Allukrainische Bildungs- und Wirtschaftskongress stattfinden werde, auf dem vier Sektionen arbeiten würden: die Bildungs- und Organisationssektion, die hygienisch-humanitäre Sektion, die agrarwirtschaftliche Sektion und die genossenschaftlich-wirtschaftliche Sektion. Auf den Sitzungen der Sektionen sollten Fachreferate vorgetragen werden. Dies sei, so hieß es im Schreiben, eine jener Möglichkeiten, bei denen die Kräfte des ganzen Volkes zusammenkommen können, Im vergangenen Jahr erhielten 12 Personen Stipendien. Darüber hinaus zahlte die «Prosvita» einzelnen Schülern der Eisenbahnschule die Unterkunft im Wohnheim. Es wurden Mittel bereitgestellt, um einen Darlehens- und Unterstützungsfonds für arbeitslose Ukrainer, vor allem Mitglieder der Gesellschaft, einzurichten. Mit solch guten Taten hinterließ die Arkaser «Prosvita» ihr Andenken. Der frühe Tod von M. Arkas am 13. März 1909 war ein schwerer Verlust für die Mykolajiwer Prosvita-Mitglieder und die Öffentlichkeit. Der Tod und die Beerdigung M. Arkas fanden großen Widerhall in der periodischen Presse. Der «Nikolajewski golos» schrieb am 17. März 1909: «Gestorben ist N. N. Arkas. Gestorben plötzlich, unerwartet ... Alle gingen zu ihm mit ihren Sorgen und Kümmernissen, und selten verließ ihn jemand unzufrieden ... Alle kamen, um dem verstorbenen Leib die letzte Ehre zu erweisen.» Die «Nikolajewskaja gazeta» veröffentlichte am 21. April 1909 eine Mitteilung zum vierzigsten Tag nach dem Tod von M. Arkas, in der über eine Panichida «für den ruhmreichen ukrainischen Schriftsteller und Komponisten M. M. Arkas» berichtet wurde. In den folgenden Jahren arbeitete die «Prosvita» unter der Leitung eines Ratsvorsitzenden, der jährlich gewählt wurde. Und Jahr für Jahr, Nummer für Nummer, erschienen Berichte über die guten Taten der Arkas'schen «Prosvita». Es ist zu beachten, dass die Tätigkeit der Mykolajiwer «Prosvita» in der vorrevolutionären Zeit recht aktiv war, obwohl sie in der Zeit zwischen den Revolutionen unter außergewöhnlichen Bedingungen arbeiten musste. Die lokalen Behörden standen der «Prosvita» äußerst ablehnend gegenüber. Im Staatlichen Archiv Mykolajiw werden Gesuche an den Stadtgouverneur aufbewahrt, in denen um die Erlaubnis zur Durchführung eines literarisch-musikalischen Abends gebeten wurde. Ähnliche Gesuche gab es auch für Volksfeste. Die Programmszenarien wurden zensiert. Dem Mykolajiwer Stadtgouverneur wurde mitgeteilt нене оннвй ен най о п НН МИ ьо і що рн тоді "а КОХ Іва 1чС

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Insbesondere in der Ausgabe vom 19. September 1917 wurde ein Brief veröffentlicht, unterzeichnet von 36 Verwundeten, die die Aufmerksamkeit der Gesellschaft für die Soldaten hoch schätzten: «Zum dritten Mal tritt „Prosvita“ mit eigenem Chor, Orchester und Künstlern auf und bringt viele helle Augenblicke in unseren Lazarettalltag ... Danke euch, Freunde, die ihr mit eurer Arbeit und eurer Zeit opfert, um uns diese kleine Freude zu bereiten ...» Allein im Jahr 1916 wurden in den städtischen Hospitälern für Kranke und Verwundete 20 Konzerte und Aufführungen veranstaltet. Über die wohltätigen Werke der Prosvita-Mitglieder wusste man auch weit über die Grenzen Mykolajiwschtschynas hinaus Bescheid, und die Post des Jahres 1917 brachte Briefe mit Bitten: auf einem Konzert aufzutreten, materiell zu helfen. Interessanterweise baten die Angehörigen der aktiven Armee am häufigsten darum, ukrainischsprachige Literatur, die für die Arbeit ukrainischer Zirkel direkt an der Front benötigt wird, zu schicken (aktive Armee, Stab des 400. Chortyzja-Regiments, D. Jakymenko). ... des revolutionären Aufschwungs der Volksmassen. ZUKUNFT Die Mykolajiwer Prosvita-Mitglieder unterstützen die Zentralrada der Ukraine. Davon zeugen unter anderem die Beschlüsse der Generalversammlungen der Prosvita vom 7., 10. und 21. Juni: – Als ihre provisorische Regierung in der Ukraine betrachten wir allein die Zentralrada; – Ihrem Exekutivorgan, dem Generalsekretär, vertrauen wir voll und ganz die Führung unseres Landes an; – Wir bitten die Zentralrada, Verbindungen zu ähnlichen Organisationen anderer Völker und Länder herzustellen, die ebenfalls um Autonomie kämpfen. Der Rat der Prosvita stellt die Frage der Ukrainisierung des Bildungswesens, der Wahl von Vertretern der Gesellschaft für den Kongress der Prosvity in Kyjiw u. a. Im Jahr 1917 arbeiteten die Prosvita-Mitglieder aktiv «PROSVITA» (1907–1924) Nach der Februarrevolution 1917 begann dank der Bemühungen der ukrainischen Intelligenz die Ausbreitung der national-kulturellen Organisationen „Prosvita“. Ihre Tätigkeit war besonders unter der bäuerlichen Bevölkerung aktiv. Es entstanden neue Gesellschaften, an deren Arbeit alle Schichten der Bevölkerung teilnahmen. Solche Gesellschaften entstanden im Gebiet Mykolajiw in den Ortschaften Suchyj Jelanez, Snihuriwka, Lysa Hora, Nowohryhoriwka, Jewhenijiwka, Sofiiwka, Mariiwka und anderen. Vor allem ist die politische Ausrichtung der Prosvita-Bewegung unter der ländlichen Bevölkerung hervorzuheben: Sie richtet Volkslesestuben ein, organisiert Gesangszirkel, die sich an Veranstaltungen politischer Ausrichtung beteiligen, und fördert die Ukrainisierung der Bildungseinrichtungen der Stadt. Der Rat der Gesellschaft wandte sich an das Chersoner Kreiszemstwo mit der Forderung nach Ukrainisierung des Mykolajiwer Lehrerinstituts, in dem mehr als 70 Prozent Ukrainer studierten. Es wurde hervorgehoben, dass diese recht aktiv in den Prosvitas und in allen ukrainischen Organisationen mitarbeiten. Die Frage der Ukrainisierung verteidigte im Stadtparlament aktiv das Ratsmitglied der Prosvita M. Lahuta, Dozent des Instituts. Mit dem Vorschlag, ihre Kräfte zur Lösung der gemeinsamen Sache zu vereinen, wandten sich Vertreter der Wysunska-, der Schyrokiwska-, der Bereznihuwatska-, der Nowobuska- und anderer Prosvitas an den Rat der Mykolajiwer Prosvita. Auf dem Kongress der Prosvitas des Mykolajiwer Okruhs vom 8. bis 11. September 1917 waren Vertreter von zwanzig Gesellschaften anwesend. Sie gründeten die „Spilka ukrainischer kulturell-aufklärerischer Gesellschaften des Mykolajiwer Okruhs“. Ein Statut wurde angenommen. In den Rat der „Spilka“ wurde je ein Vertreter jeder Gesellschaft sowie drei Vertreter der Mykolajiwer Prosvita gewählt. Zum Vorsitzenden der „Spilka“ wurde B. Brojakiwskyj gewählt, der Vorsitzende des Rates der Mykolajiwer Prosvita. Die Gesellschaft Prosvita setzte auch in den schweren Jahren des Bürgerkriegs die Propagierung der ukrainischen nationalen Sache fort. In Mykolajiw mietete der Rat der Gesellschaft in der Moskowska-Straße Räumlichkeiten, in denen …wurden 72 Aufführungen gezeigt und 63 kostenlose Vorträge gehalten. Theaterstücke wurden auch für die Einwohner des Dorfes Peresadiwka aufgeführt. Aus den Mitteln der Gesellschaft wurde eine Broschüre des Dozenten des Mykolajiwer Lehrerinstituts W. Herasymenko mit dem Titel «Poesie der Ukraine» herausgegeben. Die Prosvita besaß die einzige ukrainische Bibliothek in Mykolajiw, die bis zu tausend Exemplare zählte. Die Literatur der Bibliothek nutzten Schüler, Arbeiter der Mykolajiwer Betriebe, Soldaten der Militäreinheiten und Angestellte der Einrichtungen. Das ZK der KP(B)U und die örtlichen bolschewistischen Komitees nutzten die Prosvity angesichts ihres Ansehens, besonders unter der ländlichen Bevölkerung, für politische Kampagnen und zur Propaganda der Ideologie der regierenden Partei. Im Juli 1920 wurde ein neues Musterstatut der Prosvita ausgearbeitet, das den kommunistischen Charakter ihrer Tätigkeit festlegte. ів ей ЕР ин о ад т Сн Das neue Statut wurde am 13. Juni 1920 auf der Generalversammlung der Mitglieder der Prosvita in Mykolajiw verabschiedet. Doch es erwies sich als unmöglich, die Tätigkeit der Prosvity vollständig umzugestalten, und die Bolschewiki gingen zu ihrer Vernichtung und Schließung über, indem sie begründeten, dass sie angeblich ein Herd des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus gewesen seien. Die letzten erhaltenen Dokumente der Prosvita stammen vom März 1924. Damals veranstaltete die Prosvita gemeinsam mit den kulturell-bildenden Einrichtungen einen Gedenkabend zum 63. Todestag von T. Schewtschenko. In der Sowjetzeit beteiligte sich die Prosvita an der Eröffnung von Klubs, Kindergärten und Museen, organisierte einen Volkschor, veranstaltete Kunst- und Literaturausstellungen und führte Abende durch. Die Wahrheit über ihre edle Arbeit zu verbreiten, die dem Schutz der Geschichte des ukrainischen Volkes, dem Erhalt der ukrainischen Sprache, der Bräuche und Traditionen gilt, ist eine der wichtigsten Aufgaben der heutigen Generation. Nennen wir die Namen derer, die zu verschiedenen Zeiten den Rat des Vereins leiteten. Nach dem Tod von M. Arkas wurde am 13. März 1909 seine Ehefrau Olha Iwaniwna durch geheime Abstimmung zur Vorsitzenden des Rates der Mykolajiwer Prosvita gewählt. Insgesamt leiteten den Rat W. Dejneka, M. Wasylenko, M. Sahorujtschenko, O. Sawtschenko-Osmolowskyj, B. Brojakiwskyj, M. Lahuta, O. Sima und K. Chrystatschenko. Lidija Tsymbal, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Dozentin am Staatlichen Pädagogischen Institut Mykolajiw, Preisträgerin des Preises Mykola-Arkas- Ich lernte Borys Tkatschenko Mitte der sechziger Jahre kennen, in der Museumswohnung von Iwan Makarowytsch Hontschar. Schon bei der ersten Begegnung beeindruckte mich seine Hingabe an die ukrainische nationale Idee. Borys, der sich für Volkslieder, Stickerei, Ikonen und Architektur begeisterte, lud mich daraufhin nach Lebedyn ein, um sein eigenes heimatkundliches Museum zu besuchen, und versprach, selbst zu kommen, doch es kam nicht dazu – es begannen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz. Mich verhaftete man in Kyjiw und brachte mich in das Untersuchungsgefängnis des KGB in Ternopil, wo ich meinen Kosaken-Repertoire mit Gefängnisfolklore bereicherte. Einige Jahre später trafen Borys und ich uns erneut, aber nicht in Kyjiw oder Lebedyn, sondern am Musikalischen Konservatorium in Sumy, an dem die „Erzieher“ vom KGB mir erlaubten, Bandura zu unterrichten. Dorthin brachte Borys seine Tochter, eine Bandura-Spielerin, zum Vorspiel. Borys wurde dafür belangt, dass er durch die Dörfer fuhr, um Exponate für sein Museum zu sammeln, „niemandem benötigte ukrainische Lieder“ aufzeichnete und die Fundamente der von den bolschewistischen Barbaren zerstörten Kirchen vermaß, die noch …vertrieben aus der Partei, als Student des Sumyer Pädagogischen Instituts, forderte er den Unterricht in den Fächern in ukrainischer Sprache. Und später, als man sich daran erinnerte, dass er noch … , enthob man ihn des Postens des Leiters der Abteilung für Landwirtschaft der Lebediner Rayonszeitung. Als er sich dann als Hauptwart in der örtlichen Maschinen-Traktoren-Station «Silhosptechnika» einstellen ließ, warf man ihn auch von dort hinaus. Welche Berufe er (Fernstudent der Fakultät für Geschichte der Kyjiwer Universität) in jenen verfluchten Jahren nicht alle ausprobierte! Er war Schweißer und Klempner, Traktorist, Imker und Chauffeur. Und überall schlug man ihn, und, wie man sagt, ließ ihn nicht einmal weinen. Er aber antwortete nur: «Macht nichts, für einen geschlagenen Kosaken gibt man zehn ungeschlagene.» Hätten die «Taufpaten» Borys’ gewusst, was seine Schreibmaschine während schlafloser Nächte unermüdlich klappert, hätten sie ihm gewiss einen Autounfall «mit tödlichem Ausgang» bereitet, im besten Fall hätten sie ihn per Etappe zu den «weißen Bären» geschickt. Erst als sie begannen, …uns zur Vergebung und zur Eintracht aufzurufen. Nein, antwortet ihnen Borys Tkatschenko auf den Seiten dieses ungewöhnlichen Buches, die schrecklichen Verbrechen der kommunistischen Partei gegenüber dem ukrainischen und den anderen Völkern müssen strafrechtlich geahndet werden. Denn nur dann wird die Seele der Einwohnerin des Dorfes Smiloje im Lebediner Rajon des Gebiets Sumy, Mavra Antonivna Wychtorowa, zur Ruhe kommen. Im schrecklichen Jahr 1933 wandte sie sich an den Vorsitzenden der Regierung, Genosse Petrowskyj, «wie an einen leiblichen Vater, den höchsten Herrscher unserer Mutter-Ukraine»: «…Wegen der Nichterfüllung der auf meine Wirtschaft unerträglich aufgeschlagenen Steuern nahm der Dorfsowjet von Smiloje uns das Eigentum weg und jagte uns beinahe nur in Hemden aus dem Haus. Sogar den achtzigjährigen Alten, unseren kranken Vater, zerrte man vom Ofen und warf ihn halbnackt, krank auf den Hof, und er starb eine Woche später in einem fremden Haus… Eine solche Haltung gegenüber den Bürgern der Ukrainischen in M ut «LEBEDIJA» AUS DEM RUHMREICHEN LEBEDYN vежах по вань пурю erscheinen auf den Seiten republikanischer Zeitungen und Zeitschriften. Gründliche Untersuchungsartikel darüber, wie man unsere Geistigkeit mit der Wurzel ausrottete, wie man die heimatliche Erde verwüstete und die Hälfte der Ukraine in die Kategorie der »aussichtslosen Dörfer« einreihte, schlugen die »Organe« Alarm. Es begannen Durchsuchungen, Verhöre, totale Überwachung, Provokationen. Kann man unter solchen Umständen schaffen? Man kann, wenn die Ukraine im Herzen trägt, über dem Haupt den heimatlichen Himmel hat und im Rücken einen verlässlichen Rückhalt: eine treue, liebende und geliebte Ehefrau sowie Falkensöhne, die bereit sind, dem Vater ins Feuer und ins Wasser zu folgen, und eine schöne Tochter. Neben zahlreichen Veröffentlichungen in der Presse ist Borys Tkatschenko Autor der Bücher »Gewissen«, »Ein Feld ohne Grenzsteine, eine Seele ohne Treiber«, »Unter dem schwarzen Brandmal«. Das letzte Buch ist ein Urteil über das totalitäre Regime. Borys Tkatschenko schuf sein Memorial über die bolschewistische Hungersnot von 1932–1933 in jenen Zeiten, da man schon für eine einzige schriftliche Erwähnung davon in die »Irrenanstalt« oder nach Sibirien geraten konnte. In diesem außergewöhnlichen Buch sind nicht nur die Erinnerungen wie durch ein Wunder überlebender Opfer enthalten. Der Autor (von Beruf Historiker) hat in ihm mit entsprechenden Kommentaren einzigartige Fotografien und Dokumente jener verfluchten Epoche gesammelt und veröffentlicht. Heute »die Behörden« … … Radänder Sozialistischen Sowjetrepublik halte ich für unhaltbar und bin damit nicht einverstanden. Darum bitte ich Sie, Vater unserer Ukraine, unter Tränen in den Augen: Schützen Sie uns, die wir vom Unglück und Kummer gebeugt sind, befreien Sie unsere Wirtschaft von der harten Auflage und geben Sie uns unser Haus zurück, damit wir nicht hungrig und entrechtet über die Straßen stolpern müssen …« Der »leibliche Vater« schickte diesen »Schrei des Rufenden in der Wüste« an den Vorsitzenden des Dorfrats Smiljanska mit der Forderung, »sich darum zu kümmern und zu berichten«. Und der Vorsitzende ließ mit der ANTWORT nicht lange auf sich warten: »…da es sich um eine Kulakenwirtschaft handelt (Wychtorowa besaß 4 Hektar Land für 7 Esser. — M. L.), die der Liquidierung unterliegt, und da der Plan der Getreideaufbringung nicht erfüllt wurde, wurde eine solche tatsächlich liquidiert, weshalb diese Beschwerde keinerlei Befriedigung unterliegt.« Was mit Mawra Wiktorowa bald geschah, mit ihren vier Töchtern, und ebenso mit Millionen ähnlicher ukrainischer Mawras und ihrer Kinder, erzählt der Vater des Autors des Buches „Unter dem schwarzen Brandmal“, Iwan Dawydowytsch Tkatschenko: „...Die Hungersnot ... Ich habe dort auf der Schachtanlage als Tischler gearbeitet. Mal so, mal so, aber ... Das Unglück war groß. Charkiwschtschyna und Poltawschtschyna hat es einfach mit dem Hungertod hinweggefegt. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Bei Charkiw, an den Haltestellen, warfen die Mütter ihre Kinder durch die Fenster in die Waggons. »Nehmt sie, gute Leute, wer will, nimmt einen Sohn, wer will, nimmt eine Tochter. Sie sind gehorsam und gesund. Nur ein Unglück: Sie haben Hunger gesehen. Alles nur Unkraut und noch mehr Unkraut. Nehmt sie, sonst sterben sie zu Hause sowieso vor Hunger. Wenn ihr keinen Sohn wollt, dann sollen sie wenigstens bis Charkiw fahren. Vielleicht erbarmen sich die in der Hauptstadt ihrer.« In Charkiw ... Beim Bahnhof, beim Markt – Leichen, Leichen, Leichen. Und dazu der Gestank der Toten. Die in die Hauptstadt gebrachten und sich selbst überlassenen Kinder lebten in ganzen Siedlungen. Man sieht: Ein Mädchen von sieben, acht Jahren hat sich ihr armseliges Mäntelchen vom Leib gezogen, auf dem Boden ausgebreitet und darauf ihre kleinere Schwester zum Schlafen hingelegt. Ein weiteres winziges Krümelchen hat sie unter einem Laken versteckt, damit es sich wärmt – nur die dünnen, wie Stöckchen aufragenden Beinchen ragen unter dem Laken hervor. »Wo ist deine Mutter, Kind?«, frage ich. »Die Mutter ist gestorben, und der Müllwagen hat sie abgeholt. Jetzt nennt mich die kleine Schwester schon Mama.« Und sie sah mir so in die Augen, so blickte sie. Tief, ganz tief. Und bat: »Onkel, gebt uns ein Stück Brot. Auch nur ein Krümelchen. Für diesen, den Kleinsten. Gott wird es euch lohnen, und es wäre eine Sünde vor Gott.« Ich gab dem Mädchen ein Stückchen Zucker, und sie schob es dem Krümelchen in den Mund. Dann hob sie ihre verwirrten Augen zu mir, und ihre Lippen zitterten: »Onkel, o Gott, der kleine Bruder ist schon tot« …“ Die nationaldemokratischen Kräfte Sumschtschynas haben 1996 das Buch von Boris Tkatschenko „Unter dem schwarzen Brandmal“ für die Verleihung des Staatspreises im Namen Taras Schewtschenkos vorgeschlagen. Das Schewtschenko-Komitee hat auf diese Nominierung jedoch mit Schweigen reagiert. Heute ist Borys Iwanowytsch im verdienten Ruhestand. Doch er hat sein geistiges Schwert nicht niedergelegt. Er ist Vorsitzender der Lebediner Rayonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vielleicht der aktivste Aktivist im Rayon. Dank den Bemühungen von Borys Tkatschenko und seinen Gesinnungsgenossen wurde in Lebedyn das Grabmal der Hetmanzen wiederhergestellt, die unter den Schergen Peters in grausamen Qualen hingerichtet wurden, Mitstreiter des Hetmans Iwan Masepa. Er war auch der Initiator der Errichtung des Gedenkkreuzes für die Lebediner, die 1933 an Hunger starben. Und in einem der Charkiwer Verlage wartet das Manuskript seines neuen Buches mit dem berührend-poetischen Titel «Lebedija» auf grünes Licht. Das heißt: das Land von Lebedyn, seine Geschichte von den ältesten Zeiten bis heute. Mykola LYTWYN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das Volk nannte die „Prosvita“ liebevoll die Mutter aller westukrainischen Organisationen. Der Widerhall der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw-Gebiet, in ganz Galizien, drang in den 20er Jahren auch in unsere Gegend. Als Erster begann Priester Kotjuk, Pfarrer der Kirche des Heiligen Großmärtyrers Dmytro, die Ideen der Gesellschaft in unserem Dorf Uijdzi in der Gemeinde Mizotsch im ehemaligen Kreis Dubno (heute Rajon Słobuniw im Gebiet Riwne) zu verbreiten. Er war ein hochgebildeter Mensch mit außergewöhnlichen organisatorischen Fähigkeiten und genoss großes Ansehen unter den Gemeindemitgliedern und der örtlichen Intelligenz. Mit Erlaubnis Verlosung... [Hinweis entfällt] die übrigen Bauern und besonders gebildeten Dorfbewohner P. Kukharchuk, M. Scheretjuk, S. Herasymtschuk. Anfangs zählte die Organisation etwa 30 gebildete junge Männer und Mädchen im Alter von 17 bis 25 Jahren. Auf Initiative des Vereins versammelten sich jeden Sonntag im Gehöft des Dorfvorstehers Roman Okhrimtschuk und später im Haus der Brüder Herasymtschuk viele Menschen: Man führte Gespräche zu aktuellen Themen, es wurden Probleme der Bauern aufgeworfen und internationale Ereignisse erörtert; man las Zeitungen... Die Prosvitjany traten als Organisatoren und Teilnehmer eines Chors, eines dramatischen und eines Tanzzirkels sowie von Sportspielen auf. Von 1930 bis 1940 wurden auf der Bühne eines gemieteten Raumes (der Schenke des Tschechen ...) viele Theaterstücke aufgeführt... bedeutender Daten und Jubiläen von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Iwan Franko, Iwan ... einen festen Platz in der Tätigkeit der örtlichen Menschen nahm die Lesestube ein. Für ihre Bedürfnisse stellte der Einwohner des Dorfes Maksym Kukharchuk ein Gebäude zur Verfügung. Dieses Haus ist bis heute erhalten. Für die Einrichtung der Lesestube, für ihre Entwicklung. Einen hellen politischen Anstrich erhielt die Tätigkeit des Vereins im Zusammenhang mit der Beteiligung von Mitgliedern der OUN an seiner Arbeit. Einer von ihnen war P. Pawljuk – ein Mensch, der sich dem heldenhaften Kampf für die Befreiung der Ukraine widmete, ehemaliger Häftling in Bereza Kartuska und ab 1940 Häftling auf den Solowezki-Inseln. Von der großen Popularität des Vereins zeugt die Tatsache, dass die Zahl seiner Mitglieder Ende der 30er Jahre mehr als verdreifacht wurde. An die Spitze kamen Menschen der neuen Generation, die bereits eine Ausbildung hatten, geschickte Organisatoren waren und neue Formen und Methoden der politischen und aufklärerischen Arbeit beherrschten. Unter ihnen – F. Kukharchuk, O. Kukharchuk, W. Korenjuk, P. Tymoschtschuk, D. Scheretjuk, F. Scheretjuk, H. Kukharchuk und andere. Eine tiefe Spur in der Tätigkeit des Vereins hinterließen der Zweite Weltkrieg, die faschistische Besatzung und das kommunistische Regime. Doch trotz aller Schrecknisse lebten die Traditionen des Vereins fort. Im Jahr 1940 bestanden ein dramatischer, ein Chor-, ein Tanzzirkel sowie ein Orchester volkstümlicher Instrumente, die über 80 Personen vereinten. Ein herausragendes Ereignis im Leben des Dorfes war die Durchführung eines großen theatralischen Spektakels im September 1942 unter dem Titel «Obschynky», Vom Einfluss der Gesellschaft «Prosvita» auf die Bildung des Bewusstseins der Dorfbewohner, insbesondere der Jugend, zeugen auch folgende Tatsachen: Alle Organisatoren der Prosvita-Arbeit traten später in die Führungsgremien verschiedener Ebenen der Organisationen der UPA und der OUN in unserem Gebiet ein, nahezu alle Prosvita-Mitglieder wurden aktive Teilnehmer des Widerstands gegen die faschistischen und bolschewistischen Unterdrücker. Unter den Einwohnern des Dorfes gibt es in den Jahren 1930–1940 fast keine Familie, die sich auf die eine oder andere Weise nicht an diesem ungleichen, aber heldenhaften Kampf gegen jene Kräfte beteiligt hätte, die die kleinsten Keime der Freiheit grausam vernichteten. Davon zeugen eindrucksvoll auch folgende Tatsachen: 62 junge Menschen aus unserem Dorf fielen in den Reihen der OUN und UPA, 67 siechten viele Jahre in den Kellern des NKWD dahin, 35 wurden nach Sibirien deportiert, und einer absoluten Mehrheit unserer Dorfbewohner wurde das Etikett «Banden-Helfershelfer» angeheftet. Und selbst in den langen, trostlosen Jahren der Finsternis der kommunistischen Ideologie, als jede organisierte Form des Schutzes t DAS DORF, RUHMREICH DURCH «PROSVITA» kken zu zeitgemäßeren Formen kulturell-bildender Arbeit. Vorrangig setzt man auf die Jugend und ihre patriotische Erziehung. An dieser Arbeit nimmt die Schülerorganisation «Junge Prosvita» aktiv teil, die vom Lehrer der Uisdezker Mittelschule A. Parfenjuk geleitet wird. Mitglieder dieser Organisation nahmen an dem Requiem-Abend «Von dort, Leute, kommt unser Ruhm» teil, der den Helden von Krut gewidmet war, an der Stunde der Trauer «Wie ein schrecklicher Traum, Tschornobyl», am Tag der Mutter sowie am Schewtschenko-Abend. Bereits traditionell geworden sind Wettbewerbe von Kosaken- und Aufständischenliedern, Weihnachtsliedern, Schtschedriwkas, Ausstellungen von Osterkörbchen. Die Schüler beleben alte ukrainische Bräuche und Traditionen wieder. Unter ihnen sind die Spinnabende am Andreastag, das Fest Iwan Kupala und andere Der Verein hat gemeinsam mit dem pädagogischen Kollektiv der Uizdezker Mittelschule und mit Unterstützung des kollektiven landwirtschaftlichen Betriebs «Wolyn» in den letzten 4 Jahren Busreisen organisiert, größtenteils aber Fahrten mit Pferdegespannen zu historisch-heroischen Orten des Gebiets Riwne. Die Schüler pflegen mit großer Liebe das Grab eines unbekannten UPA-Kämpfers, der im März 1944 am Waldrand gefallen ist. б сани нь -- бій - |. - | , "РА нні ї «й чер ЕЕ о ій о ти ча и Während des Krieges, als die Schule nicht arbeitete, fanden im Haus von H. Kuchartschuk Unterricht in ukrainischer Sprache, Arithmetik und dem Spiel auf Volksinstrumenten statt. Die Mittel aus freiwilligen Spenden der Bauern und aus den Gebühren für die Buchausleihe (10 Groschen für jedes ausgegebene Buch an erwachsene Leser) dienten dem Ankauf von Büchern. Kinder lasen die Bücher kostenlos. Bereits 1936 zählte die Lesestube etwa 600 Exemplare, die von mehr als 200 ständigen Lesern genutzt wurden. Kassierer der Lesestube war M. Schereтjuk. Hier wurden die gelesenen Bücher besprochen, und den Menschen, die an ihrer Selbstbildung arbeiteten, wurde Hilfe geleistet. Wieder auf der Bühne des Dorfklubs wurden die bedeutendsten Stücke der klassischen ukrainischen Dramatik aufgeführt. In den 60er Jahren bestanden ein großer Chor, ein Blasorchester sowie ein Vokal- und ein Instrumentalensemble. Die Tätigkeit der Mitglieder der Prosvita, die sich seit 1940 wieder auf einen neuen Kurs ausrichtete, war eng mit der Tätigkeit der OUN und der UPA verflochten. In den Jahren 1941–1942 beteiligten sich die Prosvitjany aktiv am Errichten von Kreuzen (Bildstöcken) an den Wegkreuzungen. Zu ihrer Weihe zogen Prozessionen von Bauern mit Kirchenfahnen und gelb-blauen Fahnen. Nach dem Gebetsgottesdienst fanden große politische Kundgebungen statt, auf denen zur Mitarbeit an der ukrainischen Befreiung aufgerufen wurde. Die Gesellschaft verfolgte die Entwicklung der Körperkultur nicht minder. Im Zentrum des alten Dorfes, in den Weilern Dubniwskyj, Uiszi und Pidberesyna wurden Volleyball- und Spielplätze eingerichtet, auf denen die Jugend ihre Freizeit verbrachte. Die Gesellschaft hatte einen positiven Einfluss auf die Entwicklung der Kultur und des Alltagslebens im Dorf, besonders auf das Leben der Dorfbewohner. Verschiedene Feste und Bräuche gewannen eine leuchtende nationale Färbung. Vor Weihnachten lernte die Jugend Weihnachtslieder (Koljadky) und Neujahrslieder (Schtschedriwky) und organisierte das Krippenspiel (Wertep). An Ostermontag und Pfingsten wurden Volksvergnügen und Spiele wie «Chreschtschyk», «Chustynka» und andere veranstaltet, und es fanden Spinnabende (Wetscherntsi) statt. Viele junge Menschen strebten danach, in der Literatursprache zu sprechen. Und immer, an öffentlichen Orten, bei Versammlungen, an denen Mitglieder der Gesellschaft teilnahmen, fluchte niemand, rauchte niemand, und niemand erschien betrunken. Im Jahr 1977 feierten alle Einwohner des Dorfes Uiszi und des benachbarten Dorfes Korschiw den 500. Jahrestag der ersten urkundlichen Erwähnung ihrer Orte breit und feierlich. Der Höhepunkt der Feierlichkeiten fiel auf den 17. Juni. Nach den Erinnerungen der Veteranen der Prosvita wurde das Szenarium der Aufführung «Obschynky» wiederhergestellt, die auf einer Waldlichtung im Jahr 1942 aufgeführt wurde. Auch in den Jahren 1942 gab es viele nützliche Taten auf dem Konto unserer Prosvitjany, und wie viele weitere stehen noch aus. Zu Ostern und Pfingsten ... Auch die Gemeinde der Uiszer Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche stellte sich einmütig auf die Seite der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Der Gottesdienst in der Kirche wird auf Ukrainisch gehalten. Daher gibt es bei uns keine konfessionelle Konfrontation. Während des Krieges, im Frühling und Sommer 1942, arbeiteten Kurse zum Erlernen des materiellen Teils von Gewehren verschiedener Staaten, anderer Militärtechnik und Waffen. Oft wurde die militärische Ausbildung am Abend durchgeführt, und nach deren Abschluss erklangen unter den Gewölben des Gotteshauses die Worte «Bozhe Velykyj, edynyj, nam Ukrajinu chrany». Auf den Straßen von Uiszi hallten die aufrüttelnden Marschlieder der Jugend wider: Wir sind Jungen der OUN, Kosaken! Wir schlagen Polen, Ungarn, Deutsche. Ruhm, Ruhm … In den letzten Jahren, als die Kultureinrichtungen, darunter das Dorfkulturhaus und die Bibliothek, eine finanzielle Notlage durchleben und sich nicht aus der Sackgasse der ehemaligen ideologischen Labyrinthe befreien können, ... Die Mitglieder der Prosvita, die ihre Tätigkeit Anfang der 90er Jahre wiederbelebten, ... des Rajons Zdolbuniw. Foto: Prosvita-Mitglieder der 30er Jahre

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗
Ein Gebetswort für den Vater sprach Assja Prywoschnyzj-Smerhiwna, unter Philologen und Slawisten an der Universität Michigan weithin bekannt, die zusammen mit ihrer Schwester aus den Vereinigten Staaten von Amerika zur feierlichen Enthüllung der Gedenktafel für ihren Vater in Charkiw angereist war. Der Vater war der ukrainische Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Serhij Wolodymyrowytsch Pylypenko. Er wurde am 22. Juli 1891 geboren und kam im 43. Lebensjahr, auf der Höhe seiner Kräfte, in den blutigen stalinistischen Kellern ums Leben. „Mit dir trage ich mein Gedenken“ Talentierter Schriftsteller, Journalist und Literaturwissenschaftler, Autor der ersten Gedichtsammlung in der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, zahlreicher Erzählungen und publizistischer Artikel. Seine Werke gelangten bei uns zur Zeit der „höchsten Blüte der sozialistischen Moral“ zu den Sternen der Zukunft. Eine so große Popularität unter der literarischen Jugend der Ukraine hatte nie und niemand, einer der Organisatoren des literarischen Prozesses.“ Zu Zeiten Breschnjews und Schtscherbyzkyjs war die Schule natürlich russischsprachig. Gleich zu Beginn der Schulzeit meines Sohnes wurde die Schule als ukrainische ausgewiesen, danach wurde sie wieder in eine russische umgewandelt. Genauer gesagt wurde die Klasse auf Russisch umprofiliert. Begründung: Es gebe keine ukrainischen Lehrbücher. Ich habe einen Antrag geschrieben, damit der Junge in die ukrainische Klasse versetzt wird, doch man hat ihn damals ignoriert. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine soll die Schule angeblich vollständig ukrainisch geworden sein. Das gilt aber höchstens für die Liste der Bildungsbeamten. In Wirklichkeit ist es in ihr so, dass alle – vom Hausmeister bis zum Direktor, ganz zu schweigen von den Schülern selbst – höher. Sind das wirklich jene, die man bei uns noch bis vor Kurzem «Sämänner des Vernünftigen, Guten, Ewigen» nannte? Sind sie denn nicht völlig gleichgültig gegenüber der heranwachsenden Generation geworden? Und was für Triebe werden aus den Saaten erwachsen, die sie gesät haben, daran mag man gar nicht denken. Schon wuchern sie überall als Kletten und Disteln. Ganze Rudel von Halbwüchsigen, die an der 45. Hauptstadtschule einen solchen Lehrgang durchlaufen haben, randalieren Tag und Nacht auf den Straßen. Freie Bahn haben sie jetzt, weit und breit kein Ordnungshüter, dafür Wodka und Wein in Hülle und Fülle; alle kommerziellen Alkoholbuden blühen und verkaufen rund um die Uhr das berauschende Gift. Gerade an der Fassade jenes Gebäudes, in dem sich einst die Pflugmänner versammelten, die schöpferische Gemeinschaft, … Und so zog ich, an der Schule Nr. 45, den Schluss, dass die Lehrer unterrichten, wie es ihnen gerade einfällt, und dass darüber hinaus noch etwas gilt, das im alltäglichen Umgang erlernt und angewandt wird. Der Direktor des Forschungsinstituts für Literatur T. H. Schewtschenko – das ist bei Weitem keine vollständige Aufzählung des schöpferischen Schaffens und der verantwortungsvollen Ämter von Serhij Pylypenko auf dem Feld der kulturellen Wiedergeburt der Ukraine. Unschätzbar war die Arbeit von Serhij Wolodymyrowytsch am Aufbau des Museums Taras Schewtschenkos und an der Verewigung seines Andenkens. Auf den Seiten von Zeitungen und Zeitschriften rief er zur Sammlung von Geldern für ein Denkmal des großen Kobsaren auf. Dank S. Pylypenko kehrten aus dem fernen Kasachstan Meisterwerke in die Ukraine zurück, die unter dem Pinsel T. Schewtschenkos entstanden sind. Es handelt sich um acht kleine Gemälde aus der Sammlung von Nadija Iraklijiwna Smoljak, der Tochter des Kommandanten der Festung Nowopetriwsk, Iraklij Olexandrowytsch Uskow, dem letzten Ort der Verbannung des Dichters. Diese Bilder legten den Grundstein für das Schewtschenko-Museum in Fizik und Chemie ... am Anfang ... Ein Kind, das sich entwickelt, kam ohne ... in Charkiw aus, der damaligen Hauptstadt der Ukraine, und später ... Töchter. Das Tuch, das die Gedenktafel verhüllte, wurde abgenommen, und an sie legen sich Blumen: prächtige Rosen, feierliche Nelken, bescheidene Kornblumen, ... Es ist ein helles Gedenken und ein grenzenloses Bereuen ... Jetzt lade ich Sie auf den Schulhof der 45. Schule ein, der hinter dem Gebäude liegt. Das Stadion oder das, was davon geblieben ist. Einst wuchs hier duftendes Gras, ringsum war ein Zaun errichtet, auf der Laufbahn trainierten ... Gewächshäuser, Blumenbeete – wie nach einem Pogrom. Besonderer Dank gebührt der hingebungsvollen und titanischen Tätigkeit von Serhij Pylypenko als Gründer und Leiter des Verbands der Bauernschriftsteller «Pluh», der ersten schriftstellerischen Organisation in der Ukraine. «Pluh» war die Wiege für viele junge Schriftsteller, die zur Zierde der ukrainischen Literatur wurden. Aus ihm gingen hervor: A. Holowko, W. Sosjura, P. PanTsch, I. Sentschenko, O. Kopylenko, W. Myntschko, L. Perwomajskyj, P. Usenko, N. Sabila und viele andere. Vor den Teilnehmern der Feierlichkeiten erhob sich das gemeißelte Profil von Serhij Pylypenko, das die jüngere Tochter des Schriftstellers geschaffen hat, die bekannte Bildhauerin und Dichterin Myrosława Serhijiwna. Das Porträt scheint aus zahlreichen Bruchstücken zusammengesetzt, in die der grausame Moloch des sowjetischen Totalitarismus das Leben dieses wunderbaren Menschen zerschlagen hat. Die Komposition der einzigartigen Tafel vervollständigen Zeilen aus einem Gedicht, das die Dichterin ihrem Vater widmete: Auf Deutsch: Die Schule war seit jeher ein Tempel, über dessen Schwelle man ehrfürchtig trat. Wie sollte man nicht ... Wo ist all das hingekommen? Und wen die Pädagogen ... Man kann natürlich klagen, dass es an Mitteln fehlt, dass es an diesem oder jenem mangelt, ... Doch die Erklärungen des Klassenlehrers selbst laufen auf eine eigenständige ... hinaus. Also, in welcher Sprache unterrichtet man die Fächer? ... russischsprachig. Auf meine Frage, warum eine so plötzliche Wendung, zuckte der Junge nur mit den Schultern: Warum ..., hat man uns nicht erklärt. Und solche Wörter kann man auch hören: Parasiten, jener niedrige Jargon der kriminellen Welt. Die Frage, was daraus folgt, bleibt offen. Sehr treffend hat W. Sosjura in seinen Erinnerungen die organisatorische Begabung von S. Pylypenko mit aufrichtiger Begeisterung beschrieben: „Ich erinnere mich an die literarischen Abende im Bauernhaus in Charkiw. Wie sie nach Jugend und Frühling dufteten ... Und alle sind für mich mit dem Bild eines schwarzbärtigen, marmorgesichtigen, hohen und schlanken Schönlings Serhij Wolodymyrowytsch Pylypenko verbunden ... Er scheint aus ukrainischen Fresken herausgetreten zu sein, ein Sohn der großen Ukraine, der sein Leben hingegeben hat.“ Gedenktafel für den „Ritter der Epoche“ der ukrainischen Wiedergeburt. Bei der feierlichen Enthüllung der Gedenktafel sprachen Charkiwer und Gäste aus Kyjiw: der Stadtvorsteher von Charkiw M. Pylypltschuk, Mitglieder des Schriftstellerverbands (R. Iwantschenko, A. Pererwa, D. Perepeljak), der Dozent des Lehrstuhls für Journalistik der KNU O. Mukomela und andere. Grußworte zu Ehren des Andenkens an S. Pylypenko sandten der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Charkiw O. Djomin und der Akademiker der NAN der Ukraine M. Schulynskyj, der heute, wie S. Pylypenko vor 70 Jahren, das Institut für Literatur T. H. Schewtschenko leitet. Unter den Anwesenden bei den Feierlichkeiten waren Menschen, die Serhij Wolodymyrowytsch, seine junge Ehefrau, die Schönheit Tetjana Mychajliwna, und seine zwei ... persönlich kannten und sich an sie erinnerten. Möge meine Stimme durch Zeit, Erde und Meer dringen, ich trage dir mein Gedächtnis, und Liebe, und Sehnsucht, und Leid. Roksolana KARDYNALOWSKA Auf dem Foto: Das letzte Foto des Ehepaars Serhij Wolodymyrowytsch und Tetjana Mychajliwna Pylypenko, Charkiw, 1932 Ukrainas fremder Schowinisten Das Ternopiler Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist empört über die Annahme des Gesetzentwurfs über die Sekundarbildung in der Ukraine in erster Lesung durch die Volksdeputierten der Ukraine, bei der der Artikel über den verpflichtenden Unterricht der staatlichen ukrainischen Sprache in allen Einrichtungen der Sekundarbildung aus dem Entwurf gestrichen wurde. Wir haben allen Grund, davon überzeugt zu sein, dass die Deputierten, die für einen solchen Beschluss gestimmt haben, dem Status von Volksvertretern nicht entsprechen, sondern aggressive Schowinisten eines fremden Landes sind, die nicht ihrem Volk dienen, sondern den Machthabern eines anderen Staates schmeicheln. Wir halten ihre Handlung für staatsfeindlich und erniedrigend. An den Präsidenten der Ukraine, Herrn L. MI an den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Herrn O. Tkatschenko, an den Bildungsminister der Ukraine, Herrn M. Sgurowskyj überhaupt nicht, sondern verlässt sich auf das einst herausgegebene Lehrbuch mit einem Wortschatz und einer Thematik, die größtenteils noch aus der Stagnationszeit stammen, und gelegentlich sogar auf die Hymne der Union. Damit die Kinder lernen und wir nicht vergessen, dass «der unzerbrechliche Bund freier Republiken für immer das große Russland geeint hat».. Übrigens lernen die Schüler im Musikunterricht Lieder, die bereits von der Geschichte überholt sind: «Ich marschiere durch Moskau», «Wollen die Russen Krieg?», «Lied von Aljoscha», «Birkensaft».. Ein besseres Repertoire könnte man sich nicht ausdenken. Dabei ist kein einziges Lied in ukrainischer Sprache. Doch außer den Kindern wundert sich darüber niemand. Die Bildungsbeamten alten Schlags sehen darin offenbar ein gutes Zeichen für sich: Früher oder später wird sich alles zum Alten wenden, warum also etwas ändern, reformieren. Die meisten Schulbücher sind so altersschwach, dass sie schon bei der ersten Berührung zerfallen. Lesen des Lehrbuchs. Sie selbst zieht es vor, dabei nicht anwesend zu sein, die Kinder würden schon allein zurechtkommen. Und so ist es auch kein großes Unglück, wenn sich bei ein paar Dutzend Zweien das Klassenbuch verschlechtert. Ich will einen kuriosen Fall aus der selbständigen Arbeit meines Sohnes anführen. Er sollte einige Wörter aus dem Ukrainischen ins Russische übersetzen. Der Sohn kam mit dieser Arbeit ziemlich schnell zurecht, blieb nur an einem Wort hängen: wie man «вивірка» übersetzt. Er fragte mich. Ich antwortete: «бєлка». Am nächsten Tag, als der Junge aus der Schule zurückkam, beschwerte er sich bei mir, dass ich das Wort falsch übersetzt hätte, die Lehrerin habe dafür die Note gesenkt. Sie sagte, «вивірка» werde ins Russische nicht als «бєлка», sondern als «виварка» übersetzt. Kommentare, wie man so sagt, sind überflüssig. Mich hat das überhaupt nicht überrascht, eher haben mich jene kleinen Kniffe beeindruckt, zu denen die Pädagogen der 45. Schule der Hauptstadt ständig greifen. Ziemlich oft erklärten einige von ihnen den Stoff im Eiltempo oder erklärten ihn überhaupt nicht. Für jene, die trotzdem etwas wissen wollen, gibt es außerschulische Kurse, kostenpflichtig, zu drei Dollar pro Stunde. Dort wird alles verständlich und ohne Hast erklärt. Dem Schüler wird alles so ins Bewusstsein gebracht, wie es sich im traditionellen gewissenhaften Unterricht gehört. Man wundert sich nur über die grandiosen Eindrücke, die man von der Umgebung gewinnt. Das ist Ethik und Ästhetik der Umwelt. Ob sich die Seele des Schülers mit diesem alltäglichen Anblick von Nachlässigkeit und jener trüben Verwahrlosung füllen wird, im Inneren und noch mehr rundherum um die 45. Schule der Hauptstadt? Im Inneren – verwaiste Werkstätten ohne Werkbänke, Kabinette ohne Mikroskope und andere technische Lehrmittel. In den Korridoren, besonders in der Nähe der Toiletten, kann man nur noch mit Gasmasken hindurchgehen. Den Kindern ist es sogar während der großen Pause untersagt, frische Luft zu schnappen. Begründung des Verbots: Die Kinder rauchen, trinken Alkohol, nehmen Drogen. Wer in der Nähe wohnt, kann jetzt nicht einmal mehr schnell nach Hause laufen, um etwas zu essen. Zum Schulbuffet lassen sich viele Schüler wegen eben dieser Unhygiene und des ungenießbaren Aussehens der Speisen nicht locken. Doch ist das pädagogisch oder durch Valeologie beziehungsweise irgendwelche sanitär-hygienischen Normen gerechtfertigt, dieses Chaos etwa der früheren oder der heutigen Macht zur Last zu legen? Vielleicht liegt die ganze Sache aber an uns selbst, denn keine Macht und kein Umfeld kann Zärtlichkeit und Liebe, Feinfühligkeit und Anständigkeit, Mitgefühl für den Nächsten und die unermüdliche Zuneigung zur offenen Seele des Kindes im menschlichen Herzen auslöschen. So sieht sie aus, die 45. Schule, gelegen in einem der Winkel der ukrainischen Hauptstadt. Sie steht, so scheint es, in einem wunderbaren Naturreservat: auf einer Seite duftende Gärtchen, auf der anderen bunte Blumenbeete, unweit der Syrezker Hain. Und die Erde hier ist so beschaffen, dass ein willkürlich gesteckter Weiden- oder Birkenzweig sofort zu einem duftenden Baum austreibt. Aber. Aber überall haben sie rostige, unförmige Blechkästen-Garagen aufgestellt, den Schulgrünhof mit Hundekot verschmutzt und das irdische Paradies in eine Müllhalde verwandelt, eine alltägliche und geistige. Hier gibt es keine Schönheit mehr und wird sie auch nie wieder geben. Denn alles hier lenken Menschen, denen der Sinn für das Schöne fehlt, für die ästhetische Wahrnehmung der Welt in all ihren Farben, Menschen, die außerstande sind, die kindliche verletzliche Seele zu verstehen. Daraus entstehen 1 Herzlosigkeit und Brutalität, die das innere Empfinden des Kindes überwuchern. Es wird taub und gleichgültig gegenüber der Erkenntnis des großen Geheimnisses der Natur und der Welt. Ihor RUSANIWSKYJ [...] einem Gesetz, das die vollständige Entrechtung der Bürger der Ukraine vorsieht. Die Führer keines einzigen Landes der Welt dulden einen solchen antistaatlichen Frevel. Umso mehr erstaunt (um nicht offener zu sagen) Ihre unbegründete Ratlosigkeit, Herr Präsident und Herr Vorsitzender, bei der Lösung der Frage „DAS KORN, IN DIE ERDE GESTREUT“ -- so hieß der Abend, der am 29. September im Lehrerhaus anlässlich des Erscheinens des Buches von Anatolij Rusnatschenko „Nationalbefreiungsbewegung in der Ukraine. Mitte 1950er – Anfang 1990er Jahre“ stattfand. Der Autor stützte seine Untersuchung auf Materialien aus Gerichtsakten politischer Gefangener, auf Dokumente des KGB und des ZK der KPU. Praktisch zum ersten Mal haben wir zusammenhängende Skizzen über die Tätigkeit einer Reihe von Organisationen: der Gruppe [...] der Werchowna Rada der Ukraine in einer Fremdsprache? Warum und bis wann muss ein Volk eines unabhängigen Landes die Abhängigkeit von fremder [...] ertragen? Staat?! Bis wann [...] Abgeordnete [...] Sprache. Wir fordern bei der zweiten Lesung in der Werchowna Rada der Ukraine des oben genannten Gesetzentwurfs, in ihm den Artikel über das OBLIGATORISCHE Erlernen der staatlichen ukrainischen Sprache an allen Einrichtungen der mittleren Bildung der Ukraine wiederherzustellen. Unser kategorisches „NEIN!“ dem Antistaatler auf dem Gebiet der Ukraine! Man muss es sich zur Ehre machen, die staatliche ukrainische Sprache perfekt zu beherrschen und der unabhängigen Ukraine treu und jederzeit zu dienen! „Vereinigung“ (1956–59), des Ukrainischen Nationalkomitees (1956–61), der Ukrainischen Nationalpartei (1961–67), der Chodoriwer Gruppe (1958–62), der Ukrainischen Arbeiter-Bauern-Union (1959–61), der Ukrainischen Nationalen Front (1963–67), über die Arbeiterbewegung. Das Buch ergänzt das Wissen über die Entstehung des Mehrparteiensystems wesentlich. Der besondere Wert des Buches von Anatolij Rusnatschenko liegt in der Veröffentlichung von 134 Dokumenten aus den Beständen des Zentralen Staatsarchivs, aus Akten des KGB, aus dem Samisdat und aus solchen Texten, die nur deshalb nicht zum Samisdat wurden, weil ihre Verfasser verhaftet wurden. Das im Verlag Olena Teliha erschienene Buch belegt überzeugend, dass die Erlangung der Unabhängigkeit das Ergebnis des ununterbrochenen und zielgerichteten nationalen Befreiungskampfes Tausender tapferer Männer und Frauen war, die den unbeugsamen Geist der ukrainischen Nation bezeugten. An dem Gespräch nahmen bekannte Wissenschaftler, Politiker und Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes teil, darunter Wassyl Lissowyj, Wassyl Owsijenko, Mykola Plawjuk und Jewhen Swerstjuk. D. TSCHUBATA, Vorsitzender des Vorstands, Abgeordneter des Gebietsrats Die erste Lesung des Gesetzentwurfs über die Mittelschulbildung in der Ukraine und die Streichung des Artikels über den obligatorischen Unterricht der staatlichen ukrainischen Sprache hat die Öffentlichkeit empört. Die Redaktion der Zeitung erhielt Dutzende Briefe von ihren Lesern und leitete sie an die Abgeordneten der Werchowna Rada weiter.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗
Me! b I (Schriftleitung 9 40. Slowo Prosvity | Schaufenster, das zu etwas lockt. Und schon greift er nach dieser Literatur und sagt: Was soll das denn? Wir haben noch keinen eigenen Staat, keinen materiellen Wohlstand, wir haben den Zusammenbruch der Hrywnja usw., und sie schreiben über etwas, das man erst entschlüsseln muss, oder über etwas, das mit unserem nationalen Leben überhaupt nichts zu tun hat. Literatur hat aufgehört, ein politischer Faktor, ein nationaler Faktor zu sein. Und deshalb laufen die Menschen vor der Literatur davon, lesen keine Bücher – sie haben nicht die Mittel, diese Bücher zu kaufen. Die Menschen haben nicht einmal genug, um von einem Lohn bis zum nächsten zu kommen (falls dieser Lohn überhaupt noch gezahlt wird), und sie beginnen, den schlimmsten Unsinn zu verkünden: «Einen solchen Staat brauche ich nicht!» Darauf frage ich: «Was brauchst du denn?! Einen polnischen Staat?! Einen moskauischen, einen türkischen Staat? Du kannst nur einen einzigen Staat haben: die Ukraine in der Ukraine. Und wenn du einen solchen Staat hast, dann baue ihn aus, zieh ihn hoch und arbeite für ihn, denn sonst wirst du nichts haben – du wirst niemand sein, du bleibst im Vakuum oder wirst zum Sklaven Moskaus oder eines anderen Nachbarn, die einst den ukrainischen Honig gekostet haben und seinen Geschmack nicht vergessen können.» Wir müssen jetzt kämpferische Künstler sein, wir müssen eine kämpferische Kultur haben, wir müssen so kämpfen, wie unsere Vorfahren gekämpft haben. Erinnern Sie sich, womit diese letzte Ukrainische Revolution begann? Mit ROMAN IWANYTSCHUK; IM HIMMEL – GOTT, Buch, entwickelte es in der zweiten und dritten Auflage, sie erhielten einen aktuellen Klang – also einen Klang des Tages. Meine Haltung zum gegenwärtigen politischen Leben hat sich nicht geändert. im Hinblick auf die Perspektive unseres staatlichen Lebens und gehen auf Lite ratu ri ( amvydav vy! otovlyaly , chytaly, ore va- Eines muss ich noch sagen. Ich bin Optimist geblieben, ich betrachte mich als hartnäckigen oder, wie ich manchmal scherzhaft sage, als Kälberoptimisten, und wiederhole: «Lobe, meine Seele, den Herrn dafür, dass wir die Unabhängigkeit der Ukraine erlebt und erkämpft haben». Alles, was jetzt in der Politik geschieht und was wir aus dem Saal der Werchowna Rada hören, existierte natürlich nicht. Und uns wird eine Literatur angeboten, die den nationalen Geist nicht widerspiegelt, sondern fremde Muster kopiert, oder die nach irgendwelchen erdachten Situationen sucht, die uns von den brennendsten Problemen unseres Lebens entfernen. Früher war das alles anders: Wir saßen am Tisch, sprachen über die Nation, und ich sagte oft: Das ist der Kampf, der Kampf wird geführt. Jetzt ist all das weggefallen. Aber derjenige, der gekommen ist, der sich als der Unsrige ausgibt, der leicht aus dieser Situation herausfinden kann, ist ... Und das Wichtigste ist, dass das Werk nicht zum Träger der nationalen Idee wird. Vielleicht habe ich hier etwas nicht erkannt, aber die Künstler haben sich verweigert. Und sehen Sie, wie unsere ... des Totalitarismus – so klatscht er einmütig, wenn Hennadij Selesnjow mit seiner antiukrainischen Rede auftritt. L. H.: Das heißt, diese Leute sind überzeugt, dass sie nicht untergehen werden ... I. H.: Sie werden nicht untergehen, denn es ist eine demokratische Ordnung gekommen, niemand zieht jemanden zur Verantwortung für antistaatliche Tätigkeit, für antiukrainische Äußerungen – und sie sind an der Macht. Das Volk sieht gut, wer an der Macht steht: nicht die Rux-Bewegung! Die «Prosvita» wurde an den Rand gedrängt, die Parteien haben sich zersplittert, und die Macht haben jene übernommen, die sie auch vorher hatten, nur unter einem neuen Wappen, unter neuen Symbolen, und sie nutzen das für ihre schwarzen Machenschaften. Das Volk verliert die Hoffnung. Und wenn die Literatur, die die nationale Idee im Reich über Jahrhunderte bis zum heutigen Tag bewahrt hat, dieselbe Funktion und dieselbe Wertschätzung bei den Menschen hätte, dann stünden wir auf demselben Fleck. Aber wenn die Kultur bei den Menschen in den Hintergrund gedrängt wird ... L. H.: Derzeit entfallen 17 Kopeken pro Kopf auf die Ausgaben für Kultur... I: Und die Massenkultur, die uns fremd ist, geht mit vollen Schritten voran, während junge Schaffende, die anständig und talentiert sind, ich kenne sie gut, verzweifeln. Ljubow Holota: Romann Iwanowytsch, ich habe mich, ebenso wie die Leserinnen und Leser der „Slowo Proswity“, darauf gefreut, Sie auf den Seiten unserer Zeitung zu treffen. Und ich hatte Angst vor dieser Begegnung: Wenn ein Mensch fünfzig Bücher geschaffen hat, wenn er als Politiker so viel geleistet hat, wenn gerade unter Ihrer Federführung in Lwiw der Verband der ukrainischen Sprache gegründet wurde und gerade in Lwiw die Idee entstand, ihn in die Gesellschaft „Proswita“ umzuwandeln, dann könnte jede der von mir genannten Ihrer Seiten für sich allein das Thema eines eigenen Interviews, eines eigenen Gesprächs sein. Doch der heutige Tag bringt Korrekturen mit sich: Gerade haben wir zu zweit die Rede von Hennadij Selesnjow in der Werchowna Rada gehört und gesehen, wie die eine Hälfte des Saals dem Gedanken des Beitritts der Ukraine zu einer „slawischen Brüderunion“ applaudierte, während die andere Hälfte unter Rufen „Provokateur!“ den Saal verließ... Da fiel mir der Satz ein, mit dem Sie Ihr Buch „Preise, meine Seele, den Herrn...“ beginnen: „Wir leben in einer Zeit, in der Politiker entweder nichts wissen und die Zukunft nicht vorhersehen können oder machtlos sind, den Lauf der Geschichte zu korrigieren...“ Was würden Sie heute in Ihr Tagebuch schreiben? Romann Iwanytschuk: Ich habe den zweiten und dritten Band dieser Erinnerungen abgeschlossen und halte das Tor offen – ich denke, dass ich ... Ich bedauere. Aber ich würde nicht sagen, dass es sehr gefährlich ist. Ich biege nicht nach rechts oder links ab, ich bin mir dessen sicher ... Eine große Gefahr gibt es hier nicht: Nichts wird die Ukraine mehr zurückbringen ... Vor allem muss es eine ästhetische Kategorie sein, ... Zweitrangig den schrecklichen imperialen Schoß. Aber wir werden noch sehr viel verloren haben dadurch, dass wir die Literatur russischen Künstlern überlassen haben, die nichts Gutes ... (die großen Barrieren), weil unser Volk, unser Land noch nicht ... politisch, aber wir hatten keinen anderen Ausweg. Jetzt muss man der neuen Generation von dem Einen sprechen: sich bewusst machen, was Unabhängigkeit ist. Man hat nicht begriffen, dass wir etwas schaffen müssen, das ästhetisch ist und mit dem Leben nichts zu tun hat. Unabhängigkeit ist der normalste Zustand eines Menschen, und sie ist der normalste Zustand eines Volkes. Und irgendwelche Unannehmlichkeiten, politische und materielle Armut, nur die Suche nach irgendwelchen ... Darüber hinaus schämen sie sich, pseudobarocker Formen. Deshalb hat die Literatur aufgehört, jener Stoff zu sein, der die nationale Idee trägt. Vielleicht kommt die Zeit, in der sie das nicht mehr tun muss, aber sie wird immer national engagiert sein! Deshalb darf man den vorgegebenen Ton der nationalen, engagierten, politischen Literatur nicht herabsetzen, solange die Bedrohung der nationalen Idee über uns schwebt. Nicht dafür, dass alle «Ruhm der Ukraine!» rufen und bestickte Hemden tragen; ich bin nicht dafür, dass alle in jeder Zeile patriotische Invektiven oder Phrasen wiederholen, aber darüber hinwegzugehen, es auszusparen, ist jetzt nicht möglich. Zweitens. Selbst diese Literatur, die in gewissen Dimensionen vollkommen ist, erreicht die Menschen nicht, weil das Buch teuer ist, nicht erscheint, in Manuskripten verschwindet, weil die Verleger Sponsoren für Literatur suchen, die auf dem billigen Markt gefragt ist. Und daraus folgt auch Apathie: Der Leser ist es gewohnt, Literatur zu lesen, die in Formen der nationalen Wiedergeburt ... Sie halten das für etwas, das sie erniedrigt, lächerlich macht usw. Das ist buchstäblich vor unseren Augen geschehen. L.H.: Eben deshalb möchte ich Sie, Was, fragen: Warum wenden sich heute so viele Schriftsteller, wenn es um die Ukraine geht, einem ironischen Ton zu? Warum? Ihnen ist es immer gelungen, der Konjunktur auszuweichen. Sie gehörten nicht zu jenen Schriftstellern, die zwei „Produktionsromane“ auf ein historisches Werk schrieben, oder, sagen wir, Sie haben immer jenes haarfeine Pünktchen gefunden, an dem entlang es verlief... Das war ein Gefühl für Wahrheit, für die Saite, für eine gewisse Verantwortung und Übereinstimmung mit dem eigenen genetischen Code, mit der eigenen Herkunft, mit dem eigenen Talent... Was geschieht jetzt? Ich denke, dass ich nicht allein diese Frage stelle. R.J.: Ich bin der Ansicht – ich werde etwas widersprechen dem, was ich selbst soeben gesagt habe –, dass der literarische Prozess bei den Erscheinungen noch nicht bedeutet, dass an allem das heutige Ukraine schuld ist, jene, die wir vor sieben Jahren proklamiert haben. Daran schuld ist das sowjetische System, das vor allem den Gastgeber vernichtet hat, die ukrainische Ideologie vernichtet und die ukrainische nationale Idee unterdrückt hat; und das Volk ist noch nicht reif genug, um bei Wahlen für immer dem schrecklichen Phänomen abzuschwören, das das 20. Jahrhundert erschüttert hat – das ist der Kommunismus und zugleich der Faschismus. Und solange das Volk, die neue Generation, nicht reif genug wird, um zu begreifen, dass man in das Parlament nationale Kräfte wählen muss und nicht Kommunisten, nicht die fünfte Kolonne, Janitscharen, die nicht schlafen, sondern davon träumen, die frühere Macht zurückzugewinnen, – solange das Volk nicht die Macht in seine eigenen Hände nimmt, so lange werden wir humpeln. Dabei bleibe ich aber Optimist, weil ich meine, dass dieser Zustand der Dinge, so wie er ist, nach dem Krieg normal ist. Gott sei Dank, ein unblutiger, aber stattgefundener Krieg, in dem das furchtbarste Imperium zusammenbrach, das je auf der Welt existiert hat. Auf den Ruinen erhebt sich neues Leben, und es kann nicht so glatt verlaufen – denn es hat eine Destruktion der Seelen und der Menschen stattgefunden, eine Destruktion des Denkens; es behindern Faulheit, Gleichgültigkeit und Unwissenheit. An den Hochschulen verbrachte man die halbe Zeit mit Lügen… ...Geschichte der Partei, den Marxismus-Leninismus und allerlei Pseudophilosophien. Heute sehe ich eine ganz andere Erscheinung unter der Jugend. Unsere Jugend ist wunderbar. Ich unterrichte nun schon im fünften Jahr an der Lwiwer Universität, täglich komme ich mit jungen Menschen in Berührung, mit ihren Fragen, ihrem Können und ihren Wünschen. Und siebzig Prozent derer, die meine Vorlesungen besuchen, wollen fundierte Kenntnisse erwerben, Sprachen lernen, echtes ШЛлЯАХхУДОВЕФ ХОвВІИН Es gibt in der dreidimensionalen menschlichen Welt Persönlichkeiten, denen es gegeben ist, hinter den Horizont der vierten Dimension zu blicken. Sie sind nämlich mit einer einzigartigen Eigenschaft ausgestattet – dem geistigen Sehvermögen, denn sie besitzen die offene Gabe, mit dem Herzen selbst zu sprechen. Diese Veranstaltung setzte den Zyklus der bereits traditionellen Begegnungen von Schriftstellern der Prosvita mit der Öffentlichkeit fort, anlässlich des 30-jährigen ... Die Öffentlichkeit ist vorbereiteter und gebildeter, als wir es waren. Wenn es Bildung geben wird, wenn es Kultur geben wird – und es gibt keine Kultur „überhaupt“, sondern nur eine nationale –, dann wird ein neuer Typ Mensch entstehen. Und dieser neue Mensch wird ins selbe Parlament, in die staatlichen Strukturen kommen. An die Spitze aller Glieder des Staates werden Menschen treten, denen das Wohl des Staates am Herzen liegt. Deshalb bin ich optimistisch gestimmt und werde die Wahrheit schreiben – so, wie ich sie zu allen Zeiten geschrieben habe. Man darf die Menschen nicht darüber täuschen, dass es uns gut geht. Aber wir können uns immerhin damit trösten, dass wir in unserem eigenen Staat leben. ...seinem Optimismus. Doch wie ist dann jene soziale Apathie zu erklären, die im Staat herrscht? Liegt es nicht daran, dass wir – ich meine vor allem auch uns Prosvita-Mitglieder – die wichtigsten gesellschaftlichen Kategorien benennen, etwa „staatliche Ideologie“, „staatlicher Informationsraum“, „ukrainische Staatssprache“, dabei aber nur wenig erreichen gelingt... - T.: Nein, wir haben damals sehr viel erreicht, als es noch keine soziale Apathie gab. Als wir gegen das damals bestehende bolschewistische System kämpften, gab es keine Apathie. So hat es sich in der Geschichte unseres Volkes ergeben, dass wir gelernt haben, für unsere Unabhängigkeit zu kämpfen. Wenn wir sie aber errungen hatten, verloren wir sie wieder durch Selbstzufriedenheit, weil die Führer, die uns in den Kampf geführt hatten, selbst ermüdeten, sich selbst beruhigten und begannen, untereinander allerlei „Abrechnungen“ zu veranstalten: wer das größere Patriot sei, und dabei verloren wir vieles. Das nutzte unser Feind aus, der gelernt hat, diszipliniert zu sein, der die Schule des Kommunismus durchlaufen hat – Y: Sie sind ein Optimist, und ich denke, dass Sie nicht allein sind. Des Universums, dessen Grundlage die Liebe ist. Künstler, Schriftsteller, Dichter – und zwar nicht alle, sondern nur die Auserwählten unter den Auserwählten – gehören zu dieser Kategorie. Ein wahrer Schriftsteller ist eine Fackel Gottes auf dem Weg zu den Höhen des menschlichen Geistes. Sie gehen nur die himmlischen Wege. Zu solchen Menschen gehört auch unser gefeierter Romancier, ein Schriftsteller von Gottes Gnaden, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos (1985), Ehrenmitglied der Prosvita, Roman Iwanytschuk. „Wir nähern uns jetzt gerade der Zollstelle, wo junge Zöllner stehen. Sie werden uns kontrollieren und das von uns Geschaffene nicht durchlassen. So möchte ich an jener Zollstelle wenigstens einen Teil meiner Werke übergeben, damit es jemanden gibt, der sie nimmt. Das nächste Jahrtausend wird eine neue Zivilisation hervorbringen, in der Elemente der Antikultur einen Platz haben werden. Wenn diese Zöllner aber das von uns Erarbeitete nicht besser durchlassen, werden wir unser Erbe eben als Schmuggelware hinüberbringen.“ Solche traurigen Gedanken bewegen den besten unter den Besten der Arbeiter unserer schönen Literatur, Roman Iwanytschuk. Diese teilte er mit den Gästen seines Schaffensabends, der am 29. September in der Kobsarer Stube des Hauptstädtischen Kunstpalastes „Ukrainisches Haus“ stattfand, unter einem Titel, der zu dem Gesagten passte. Jubiläum der „Prosvita“. Der Saal, den die Prosvita-Mitglieder gastfreundlich zur Verfügung gestellt hatten, bot, so darf ich nebenbei sagen, kaum Platz für alle, die die weisen Worte des weißhaarigen Schriftstellers mit dem Antlitz eines Propheten hören wollten. Die Gäste des Schriftstellers, so meine ich, haben die Zweifel zerstreut, die er gegenüber den pedantischen Kritikern hegte: Trägt er doch das künftige echte Gold des Wortes, eine schwere Last, angesammelt für die kommenden Generationen – fünfzehn Romane, glänzend-reine Novellistik, das weise publizistische Wort-Denken. Werden etwa die neu aufgetauchten Händler im Tempel der Literatur auch nur versuchen, diesen kostbaren Gepäckstücken vorwärts zu helfen, geschweige denn sie zu tragen? Doch sie sollten es gar nicht erst versuchen: Dem hohen Stern des Romanciers wird der nachdenkliche Leser – und einen solchen, so hoffe ich, wird es bei uns nie an Zahl mangeln – zu den hohen Himmelsgewölben folgen und nicht seinem Schatten im Schlamm der ewigen Untiefen. Ich zähle zu jenen Lesern, die fast alles gelesen haben, was der Schriftsteller geschrieben und veröffentlicht hat. Der Roman „Manuskript aus der Russischen Straße“ ist, wie ich ehrlich sagen muss, das Spannendste, was ich in unserer ukrainischen Prosa je gefunden habe. Hier gibt es eine fesselnde Handlung, glaubwürdige Fakten, Wahrheit und Erfindung, die ein echtes Wunder ergeben; hier gibt es Erotik, Dämonologie und Mystik, Elemente des Thrillers, Intrige und Farce und vieles andere, was heute

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Slovo Prosvity [...] entwickelt sich [...] Die heutigen Schriftsteller wollen sich „entschnüren“. Sie waren in Uniformen. [...] wie gewöhnliche [...] „entschnüren“ geschieht nichts Interessantes [...] Sie hatten „Malwy“ hinter sich und ein Foto zu haben. [...] Die heutige Lage in der Literatur würde ich nicht einmal einen „Krieg der Väter und Kinder“ nennen. Bei den heutigen Vierzigjährigen gibt es nicht so literarisches Pathos, wie es, sagen wir, ihr hattet, ihr Vierzigjährigen, Iwany-Huk. Wo ist es denn bei dem Vierzigjährigen Andruchowytsch? Wissen Sie, ich habe sehr gute Beziehungen zu den jungen Schriftstellern, und ich schimpfe nie über sie, wie es meine Altersgenossen in Kyjiw gerne tun, sondern ich sage ihnen: „Jungs, ihr spielt zu lange mit der Literatur. Ihr seid schon vierzig Jahre alt. Ich habe mit vierzig Jahren die ‚Malwen‘ geschrieben, das heißt, ich habe getan, was ich in diesem Alter tun musste. Ich sage nicht, dass das ein genialles Werk ist, aber ich bin in meinem Schaffen an eine gewisse obere Grenze gelangt, und sie spielen weiter.“ Ich lese, ich suche, aber ich finde keine große Prosa. Gute Lyrik gibt es, es gibt gute Erzählungen, aber große Prosa, die das Gesicht der Literatur ist, gibt es nicht. Ich liebe die Werke Andruchowytschs, aber er ist der Einzige; ich kann keinen anderen nennen, der solche umfangreichen, gründlichen Dinge schreibt, in denen er neue Schichten des Lebens erschließt – des geistigen und des irdischen ... Die Jungs spielen zu lange. Ich vergleiche sie manchmal mit einer Herde prächtiger Pferde, die fliegen, übereinander herfallen, an den Mähnen zerren, sich beißen und schlagen, lachen oder schreien oder weinen – sie wissen nicht, was sie als Nächstes tun sollen. Dieser stürmische Lauf nach vorn gibt es jetzt nicht mehr. Jetzt müssen die Pferde vor den Pflug, vor die Egge gespannt werden und diesen Wagen ziehen, beladen mit dem Wort „Unabhängigkeit“. Dieses Wort muss man mit Inhalt füllen! Wenn wir die Säcke nicht geistig füllen, wenn wir sie leer lassen oder halb leer, dann werden wir niemals eine vollkommene Unabhängigkeit haben. Ich weiß, dass ich als Abgeordneter der Werchowna Rada der XII. Einberufung immer auf die Tribüne sprang, wenn es um die geistige Kultur, die Sprache usw. ging. Meine Gleichgesinnten, die ich aufrichtig liebe, sagten: „Romane, es gibt wichtigere Angelegenheiten als die Kultur!“ Ich aber antwortete: „Es gibt keine wichtigeren Angelegenheiten als die Kultur! Denn aus der Kultur formt sich der Mensch, wir sind ja nicht ein Geschöpf Gottes, das imstande ist ... …zu einer Weide werden, kann nicht satt und zufrieden sein. Wir Menschen müssen vor allem anderen bewahren, wir müssen Kultur haben. Denn wenn das Brot in diesem Jahr nicht gewachsen ist, wird es im nächsten Jahr wachsen. Hat die Fabrik geschlossen, öffnet sie im nächsten Jahr wieder. Was aber durch die KULTUR verloren geht, – das werden WIR nicht einmal wissen, dass wir es verloren haben, erst später, wenn wir in bessere Zeiten kommen, in das nächste Jahrtausend, in dem, davon bin ich überzeugt, die Ukraine reich und glücklich sein wird». Doch Verluste haben wir schon sehr viele erlitten – seit der Zeit unserer Unabhängigkeit. Durch Unachtsamkeit, durch unsere Apathie, durch unsere Ignoranz gegenüber der wahrhaft kämpferischen, engagierten nationalen Literatur. A. H.: Haben Sie bemerkt, Roman Iwanowytsch, dass der Angriff auf die ukrainische Sprache und Kultur seitens der PROKOMMUNISTISCHEN, antiukrainischen Kräfte sich in wirtschaftlich schwierigen Zeiten immer verschärft? R. I.: Das tut der Feind, das tut die imperiale russische Agentur, das tut die fünfte Kolonne usw. Ohne Sprache existiert kein Volk, ohne Sprache wird ein Volk zum Vieh, und man kann es leicht einspannen. WER ist ein Volk ohne Sprache?! Schließlich haben wir ein solches Volk, das seinen plattköpfigen Henker «Batka» nennt. Und bei uns geht es dahin, dass unser Volk bald Tkatschenko oder Martyniuk «Batka» nennen wird, der ein verfluchter Feind des ukrainischen Staates ist. Wir sind dafür Väter, wir sind Lehrer, damit wir, im entsprechenden Alter, junge kulturelle Kämpfer erziehen, damit sie unseren Platz einnehmen und tun, was dem jungen Staat zukommt. Denn die Agenten des Imperiums bringen, sobald es hungriger wird, die Frage eines Anschlusses an Russland auf, wo es noch viel hungriger ist als bei uns. So müssen wir natürlich aus der ökonomischen Krise herauskommen, aber wir dürfen nicht zurückweichen. Ich habe große Vorwürfe an diesen Bestand der Abgeordneten: Warum haben sie geschwiegen, als dieser Artikel verabschiedet wurde? Das kann ich M. Kosow, P. Mowtschan, D. Pawlytschko sagen: Warum haben sie geschwiegen, warum haben sie nicht so geschrien wie heute: «Schande!» und «Provokation!»? Ich habe zugehört, gewartet – warum haben sie es übersehen … Nein, so darf man nicht handeln! Zum Beispiel – ob aus Einflüsterung oder aus politischer Kurzsichtigkeit sich auf die Beine stellen, so erlesen dosiert, dass sie bei echten Lesegourmets keinerlei Übersättigung hervorrufen, sondern nur ästhetischen Genuss. Der Geist des mittelalterlichen Lwiw ist so meisterhaft und gekonnt wiedergegeben, dass der Leser, gefangen im Strudel der Ereignisse, selbst zum Mitwirkenden dieses bald fröhlichen, bald sehr traurigen Karnevals wird … Vieles wurde ja aus dem Leben, aus der Gegenwart geschrieben. Was für große Helden bilden die Handlungen der anderen Romane von Roman Iwanytschuk – wahre Titanen des Geistes: Iwan Franko, Markijan Schaschkewytsch, Mykola Hulak! Ihre Lebensweisheit, ihr hoher Genius weihen jede Seite, die von einem Menschen aus ihrer eigenen Reihe geschrieben wurde. „Am Schreibtisch kann ich am meisten leisten. Denn das ist mein Element. Wenn man sich an den Tisch setzt, öffnen sich die Kanäle des Unterbewussten“, teilt der Schriftsteller Geheimnisse seiner Meisterschaft mit und seinen Unwillen, sich wieder in die Politik zu begeben. „Diese Kanäle öffnen sich nur einmal, man muss nur diesen Moment erhaschen. Und er ist einzigartig. Ich hatte nie freie Zeit und weiß nicht, wann ich die fünfzehn Romane geschrieben habe. Nun habe ich endlich den Zyklus abgeschlossen, mit dem ich vom 15. Jahrhundert unserer Geschichte an erzählt habe. Das Letzte im Zyklus wird der Roman aus der Zeit der UPA sein, „Das Röhren der Hirsche im Morgengrauen“, dessen Prototyp mein Heimatdorf ist … Dieser Tempel, an dem ich dreißig Jahre gebaut habe, habe ich beschlossen, mit einer Kuppel und einem Kreuz zu vollenden: einem Triptychon philosophischer Erzählungen, zusammengefasst in einem Buch, „Der Tod des Judas“ (außer der gleichnamigen Erzählung auch „Das Evangelium des Judas“ und „Der Renegat“) – über drei Kategorien, die ich untersucht habe: Zweifel, Verrat, Spaltung der Persönlichkeit …“ сь ЗП ЕВНВНИННВННИХОНН ОЖНИИТУИО и Der Präsident hat in seiner Antrittsrede über die Amtssprache gesprochen. Davor – und ich bin als Abgeordneter nicht aus dem Donbass herausgekommen – war die Lage ganz anders: MENSCHEN begannen, Ukrainisch zu sprechen, Zeitungen erschienen, ukrainische Schulen und Gymnasien im Donbass! Und kaum war diese üble Phrase ausgesprochen, da gab sie unseren Gegnern sofort Auftrieb. Die Prosvita überhäufte den Präsidenten mit Briefen, und er nahm diesen Satz zurück und erklärte, es sei ein Fehler gewesen, doch richtigstellen ließ sich das nicht mehr. Es wurde ein schlechtes Zugeständnis gemacht. Deshalb müssen unsere Abgeordneten der Obersten Rada stets auf der Hut sein. Denn was auf dem Papier steht, wird in den Händen des Gegners zum Dokument, und dieser beruft sich dann noch darauf: „Das Volk selbst hat es so gewollt...“ Dabei wollte das Volk gar nichts dergleichen! L. H.: Romane Iwanowytsch, Sie haben beim Schreiben historischer Romane und vieler Werke zur Geschichte Lwiws und Galiziens Ihre Werke nie in zwei Hälften geteilt, sondern gleichermaßen sowohl über die Ostukraine als auch über die Westukraine geschrieben. Die ukrainische Geschichte kommt in Ihren Werken der biblischen Geschichte gleich. Ich sehe, dass Ihre Romane, die von biblischen Themen inspiriert sind, ohne die die größten Schriftsteller nicht leben, ukrainische Realien aufweisen... R. I.: Bei mir ist es ein wenig anders gekommen. Früher waren „Der Tod des Judas“ oder „Das Evangelium nach Thomas“ nicht zu veröffentlichen, aber als es möglich wurde, verstand ich, dass dieser große Zyklus – jene zwölf historischen Romane, in denen ich die Geschichte der Ukraine vom 15. Jahrhundert bis in unsere Tage verfolgt habe – so abgeschlossen werden muss, wie man eine Kirche oder eine Kapelle abschließt: mit einer Kuppel und einem Kreuz. Die ewigen Kategorien waren da – ich habe sie erforscht –, zu allen Zeiten, in allen Epochen unserer Zeit. Aber solche ewigen Kategorien wie Verrat, Zweifel und die Spaltung des Künstlers in ein irdisches und ein unirdisches Wesen – ich stelle mich nicht so hoch, aber so ist es nun einmal; ein Dichter kann nur irdisch oder nur himmlisch sein. Archipenko sagte, der Künstler müsse mit einem Fuß in der realen Welt stehen und mit dem anderen in der irrealen, und dann entstehe ein gutes Werk. Denn wenn man mit beiden Füßen in der irrealen Welt steht, entsteht Absurdität, steht man aber ganz in der realen, entsteht Publizistik, und die Künstlerischkeit geht verloren. Diese ewigen Kategorien, von denen ich spreche, wollte ich in einem anderen Material verfolgen: wie sie in anderen Büchern klingen – in der ewigen Bibel, in jener ewigen Geschichte der Suche nach dem geistigen Leben – der Existenz seiner selbst im geistigen Werk … Und bei mir ist es gelungen. Ich verstand, dass die Kategorien, die ich am Material der ukrainischen Geschichte erforscht habe, für die ukrainische Geschichte geeignet sind. Doch sie klingen als ewige Kategorien auch in ganz fremden historischen Bereichen. Und so entstand das Buch „Der Tod des Judas“, mit dem ich wie mit einer Kuppel jenes ganze Haus überdeckt habe, das ich gebaut habe, meine Kapelle … Ich habe mich nicht in andere Themen gestürzt – ich bin konsequent von nationalen zu allgemein menschlichen Themen übergegangen, denn wir als Nation, als Volk, gehören der ganzen Welt an, im Weltzusammenhang, umso mehr jetzt, da wir unabhängig geworden sind und die Welt uns bereits sieht. L. P. G.: In Ihren Werken messen Sie weiblichen Gestalten große Bedeutung bei, ., 0.1: Meine Maria Magdalena im „Evangelium nach Thomas“ а»дкКЕеЕЛлеБбБОЖжИІИЙИНА леодеськоОоГОодуУХА Es fällt schwer zu glauben, dass ein Schriftsteller, der seinen Tempel errichtet hat, sich auf seinen Lorbeeren ausruht, wenn er, wie er selbst gesteht, jetzt mehr freie Zeit hat: Eine Feder in solchen Händen rostet nie. Traurig ist etwas anderes: Noch vor zehn Jahren erschienen die Werke Roman Iwanytschuks in drei Bänden. Deshalb bemerkte bei der Eröffnung des Abends der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Mowtschan, zu Recht, dass „man schon an etwas Neues denken sollte, wenigstens an eine zehnbändige Auswahl ...“. So sind die Realitäten: Das einheimische Buchwesen liegt bereits in den letzten Zügen. Dabei sind die Werke Roman Iwanytschuks nie in den Buchregalen liegengeblieben, die heute mit Primitivem überflutet sind. „Seine Energie gilt dem Aufbau, nicht dem Verlust“, sagte Pawlo Mowtschan. Und mit freundlichen, aufrichtigen Worten sprachen über den Schriftsteller seine Kollegen von der Feder, seine „kämpferischen“ Waffenbrüder, die Patrioten Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Kosiw, Iwan Dratsch, die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadyrowa, die Übersetzerin und Verlegerin aus Deutschland, Mitglied der Deutschen Gilde der Buchkünstler, Anna-Halja Horbatsch, die Landsmännin und bekannte Übersetzerin aus den skandinavischen und englischen Sprachen Olha Seniuk sowie ПИ. ,, Zu all dem Gesagten möchte man noch die Worte des Roman Iwanytschuk selbst hinzufügen: „.. Das dritte Jahrtausend wird den Völkern die Freiheit geben ». Wolodymyr HERMAN – das Bild einer Frau, die ihr irdisches, nicht ihrem Willen nach gelebtes Leben mit großer Liebe bedeckt hat. Die Vollendung der Frau, die Erhebung der Frau aus geistigen Niederungen zum geistigen Gipfel, habe ich in ihr gesehen. Und ich habe nun Maria Magdalena im Bild der Primavera in „Der Tod der Mode“ vollendet. Sie wandelt auf dem Grund der Erde und besitzt dennoch große Geistigkeit, und letztlich ist diese Geistigkeit durch die Augen Savoyars enthüllt, eines Künstlers, der keinen Stoff für sein Gemälde finden konnte. L.O.G.: Beim Lesen Ihres Romans und beim Vordringen mit den Augen zu der Zeile, in der diese Ihre Heldin in Erscheinung tritt, habe ich unerklärlicherweise buchstäblich italienische Motive gehört – Musik. Daher denke ich, dass dies nicht nur eine literarische Gestalt ist – das ist eine Ihrer Ewigen Frauen. R. I.: ...Die ewige Frau aus den Träumen... Wir leben in einem Kosmos, den wir manchmal nur im Traum hören. Das ist eine irreale Welt, die nur für denjenigen existiert, der eine Vorstellungskraft besitzt, die von einem neuen Plan erregt ist. Ihm beginnen seltsame Träume zu kommen. Auch mir beginnt eine Frau zu erscheinen, die ich im Leben nie gesehen habe, die sehr schön ist – mir scheint, sie sollte mein Schicksal sein. Dieser Traum kommt zu mir, wenn ich auf neuer Suche bin, wenn ich jene Zwiespältigkeit des Künstlers empfinde, von der ich Ihnen schon früher erzählt habe... Da ist Rimavera, und sie wurde zu dieser Frau – sie ist gezwungen, in Cabarets zu singen, sich für Geld hinzugeben – und schließlich hat sie geliebt. Und schließlich hat ein Mensch, der egoistisch in sein eigenes Talent verliebt ist, ihre Liebe entdeckt und verstanden, dass es ohne Frau kein Talent gibt. Nur mit ihr kann er talentiert sein. Ich erhebe die Frau auf den höchsten Sockel – die Gottesmutter, Maria Magdalena, Madonna und jene irdische Frau, die ihnen gleich wird. Denn wer sind wir? Wir sind ein Werk Gottes; Gott hat uns nach seinem Ebenbild geschaffen und uns ein Gehirn gegeben, nur hat er einen Schleier davor gestellt – damit wir das nicht sehen, und dass Gott unser Gehirn lenkt, und ich glaube daran. Wir sind Gottes Geschöpfe, und die Frau ist die Höchste unter uns, denn sie gebiert. Sie muss gesund sein, sie muss talentiert sein, denn von ihr geht die neue Generation aus, die ein neues Leben aufbaut. Ich habe mich schon in der Jugend den Frauen mit Pietät gegenüber verhalten, und trotz meines respektablen Alters liebe ich die Frauen weiterhin und stelle sie auf eine höhere Stufe als die Männer – nicht im praktischen Bereich, sondern im Bereich der Geistigkeit. Deshalb liebe ich Erotik, verabscheue aber Pornografie. Ich weiß, was Liebe im Leben ist, ich habe Liebe erfahren, und wenn es sie nicht gäbe, gäbe es auch all jene Frauen nicht, die in Romanen beschrieben werden; ich habe dieses Gefühl immer verehrt – es ist mein Eigenes, es ist meine süße Sünde. L. P. G.: Aber auch das Wort ist Liebe. Was ist Verrat am Wort, was ist der Dienst am Wort? R. I.: Das Wort „Verrat“ kenne ich in meinem Leben nicht – ich meine Verrat am Wort, Verrat an Überzeugungen, Verrat an der Heimat – das ist mir fremd. Dienst am Wort... Vielleicht habe ich dem, was ich schreibe, allzu viel Gewicht beigemessen. Ich wusste, dass ich in einem so furchtbaren System lebte, in dem es keine andere Waffe gab als das Wort. Und ich setzte das Wort an die Stelle der Waffe. Einmal war sie stärker, ein andermal schwächer, ein drittes Mal war sie ganz schwach, aber es war meine Waffe – eine andere hatte ich nicht. Ich maß ihr große Bedeutung bei, sowohl im literarischen Leben als auch in meinem eigenen. Das ist der Dienst am Wort. Und der Dienst am Wort? Das ist mein Leben – ein anderes kann ich mir nicht vorstellen. So wie die Luft ein Gemisch aus Stickstoff und Sauerstoff enthält, ohne das der Mensch nicht lebt, so ist für mich ein anderes Leben undenkbar, wo auch immer ich schreibe. Manchmal wundere ich mich selbst, dass ich so viel geschrieben habe. Aber ich musste es schreiben. Der Dienst am Wort ist die Art meiner Existenz. Ich habe kein anderes Instrument zur Selbstdarstellung, zum Gespräch mit den Menschen. Vielleicht hätte ich, wäre ich Ackerbauer gewesen, ebenso hingebungsvoll auf dem Land gearbeitet. L. O.: Roman Iwanowytsch, Sie sind wohl der einzige Abgeordnete der Obersten Rada der XI. Einberufung, der nach Ablauf seiner Amtszeit auf eine erneute Kandidatur verzichtet hat. Warum? R. I.: Ich wollte nicht in die Politik gehen. Aber ich habe den Willen der Menschen erfüllt. Ich wollte meinen Schreibtisch nicht verlassen, und ich bin auch nicht von ihm weggegangen, sondern habe ihn hierher nach Kyjiw gebracht und hier weitergearbeitet. Ich wurde kein vollwertiger Politiker, aber ich habe nicht aufgehört, ein vollwertiger Literat zu sein. Ich habe alles getan, was ich konnte, und im Parlament ehrlich gearbeitet. Aber als die Unabhängigkeit proklamiert wurde, bin ich an meinen Arbeitstisch zurückgekehrt, denn dort wusste ich, was zu tun ist. Und zweitens gibt es noch ein solches Gesetz. Einst habe ich eine Trilogie geschrieben – jetzt schreibe ich keine Trilogie mehr. Und wenn ich sie heute durchsehe, sehe ich: Der erste Teil ist besser, der zweite schwach, der dritte ganz schwach. Also darf ein Mensch nicht immer dieselbe Arbeit machen – er muss sie wechseln. Wenn Sie es bemerkt haben, hat jeder meiner Romane eine andere Tonart. Eine Trilogie aber muss in einer Tonart bleiben. Und der Mensch erschöpft sich völlig. Ich habe gehört, dass ich mich als Politiker verausgabt habe – ich habe meine Pflicht ehrlich erfüllt, aber das war nicht meine Arbeit. Mein Beruf ist die Feder. Alles andere ist nicht meine Sache. L. O.: Roman Iwanowytsch, welche Ansichten haben Sie über die Zukunft der Prosvita und des Schriftstellerverbandes der Ukraine? R. Ji.: Ich habe nicht den geringsten Zweifel – Parteien kommen und gehen, aber die „Prosvita“ wird immer bestehen, sie wird den Menschen nötig sein; für unsere Schulen gibt es nie zu viele „Prosvita“. Ich bin der Meinung, dass der Schriftstellerverband noch nicht ausgedient hat – er hat seine Möglichkeiten nicht erschöpft. L. H.: Glauben Sie, dass die Führung unseres Staates ukrainische Literatur liest? R. Ji.: Nein, sie lesen nicht. Höchstens, dass man ihnen etwas unterschiebt. Ich habe zum Beispiel L. M. Krawtschuk mein Buch geschenkt, und er sagte: „Oh, das gefällt mir, wie Sie über mich geschrieben haben!“ Ich frage: „Und der Rest?“ „Den Rest hatte ich nicht die Zeit zu lesen …“ Ich verstehe, dass der Präsident keine Zeit zum Lesen hat, aber wie ein Mensch ohne Buch leben kann, verstehe ich nicht. Ich glaube jedoch, dass Havel liest. Und er ist auch Präsident. L. H.: Können Sie eine historische Parallele nennen, die Ihnen keine Ruhe lässt? R. Ji.: Die historische Parallele drängt sich auf, und ich fürchte mich sogar, darüber zu sprechen: die UNR und das heutige Ukraine. Wir machen dieselben Fehler wie Hruschewskyj und Wynnytschenko, aber ihnen war es schwerer. Sie waren die Ersten, und sie kämpften. Wir aber müssen klüger sein, obwohl sich die Parallele 1918–1998 aufdrängt … Zwar ist das Imperium zerfallen, aber ein Land dritter Klasse zu sein, ist beschämend. L. H.: Was ist Ihr Lebensmotto? R. Ji.: Im Himmel Gott, auf der Erde die Ukraine – und größere Heiligtümer gibt es für mich nicht! Das Gespräch führte und hat aufgezeichnet Liubow Holota 14 1 4

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗
Slovo Prosvity 1987–199)-й – роки діяльності Клубу шанувальників української мови при Спілці письменників України. Die Jahre 1987–199)-ter Tätigkeit des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache beim Verband der Schriftsteller der Ukraine. Gerade in dieser tragischen Epoche erkannten ukrainische Intellektuelle, darunter Jurij Muschketyk, Serhij Plachynda, Iwan Juschtschuk, Dmytro Tschernytschenko, Dmytro Pawlytschko, Anatolij Pohrebnyj, Andrij Buriatschok, Pawlo Movtschan, Oles Lupij, Orest Slywynskyj, Notolko Poklad und Mykola Kagarlyzkyj die bedrohliche Lage unserer Sprache und begannen, Alarm zu schlagen. Damals, im Frühjahr 1987, entstand der Klub der Liebhaber der ukrainischen Sprache. Anfangs war sein verantwortlicher Sekretär, später dann sein Leiter, Professor Iwan Juschtschuk – Pädagoge, Schriftsteller und Übersetzer, der die Tätigkeit des Klubs ununterbrochen leitete und diese ehrenvolle gesellschaftliche Funktion geschickt mit seiner Lehrtätigkeit am Kyjiwer Pädagogischen Institut für Fremdsprachen verband. Wie hat sich also jene Quelle des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache erstmals geregt? Übrigens die erste in der Ukraine. Auf der Sitzung des Rates des SPU für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern unter dem Vorsitz von Serhij Plachynda wurde am 23. März 1987 die erste Frage behandelt: die Gründung des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache. Eigentlich ging diesem Tagesordnungspunkt die Verlesung eines Briefes von Iwan Juschtschuk voraus, den er an den Vorsitzenden des Rates des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine gerichtet hatte – „Über die Gründung einer Gesellschaft zur Förderung der ukrainischen Sprachkultur“. Diese Idee unterstützten entschieden die Schriftsteller Mykola Kagarlyzkyj und Stepan Pintschuk sowie der Vertreter der Redaktion der Zeitschrift „Sozialistytschna kultura“ – alle im Saal waren für die Gründung der Gesellschaft. Serhij Plachynda schlug vor, Iwan Juschtschuk zum verantwortlichen Sekretär zu wählen. Dieser provisorische Status quo blieb bis zum Ende des Bestehens des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache erhalten, also bis Mai 199 Jahr. Welches waren die ersten Schritte des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache? Iwan Juschtschuk, beflügelt durch die gewisse Verwirklichung der Idee der Gründung einer gesellschaftlichen Organisation, besuchte buchstäblich am folgenden Tag das Institut für Sprachwissenschaft im Namen O. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wo er ein längeres Gespräch mit dem Direktor dieses ...Die Einrichtung ist bedeutend, Akademiker Witalij Rusaniwskyj. Ein Zeugnis dafür, wie sehr der ideologische Krake unser gesamtes geistiges Leben umschlungen hielt und wie er über unsere Seelen herrschte, war im dritten Jahr der „Perestroika“ Folgendes: Der bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler W. Rusaniwskyj, Sohn des in den 30er Jahren repressierten Dekans der philologischen Fakultät der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität, Makar Rusaniwskyj, wagte nicht mehr, als einen Vortrag zum Thema „Lenin über die ukrainische Sprache“ zu halten. Doch die historische Gerechtigkeit siegte schließlich: Am 23. April 1987 fand die nächste Sitzung des Präsidiums der AN der Ukraine statt, und W. Rusaniwskyj gehörte zu den Akademikern, denen die ukrainische Sprache bis heute ein völliges Unbehagen bereitet. Immerhin hörten am selben Tag die Enthusiasten des Klubs der Verehrer der ukrainischen Sprache einen gründlichen Vortrag von H. Piwtorak mit dem Titel „Dialekte, Stämme und Ethnos der Kiewer Rus“. Der Initiator der Gründung des Klubs der Verehrer der ukrainischen Sprache, Iwan Juschtschuk, verglich bei der ersten Sitzung die Sprache mit einem Tempel, den man unbedingt bewahren müsse. Der Vortrag von H. Piwtorak löste eine stürmische Diskussion aus, zahlreiche Fragen, ja sogar Streitgespräche. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir jedoch der Beitrag einer Kyjiwer Lehrerin, die mit Bedauern vom erbärmlichen Zustand des ukrainischen Schulwesens in unserer Hauptstadt berichtete. Wie schwer es ist, eine erste Klasse mit Kindern zu füllen, weil alle aus bekannten Gründen nur in die „russische“ Klasse drängen ... Ich zitiere einen knappen Eintrag aus dem „Tagebuch“ von I. Juschtschuk: „27. 09. 87 war ich beim Sekretär des Schriftstellerverbands der Ukraine, Jurij Serdjuk. Er erkundigte sich nach dem Klub der Verehrer der ukrainischen Sprache, denn er interessiert sich dafür im ZK der Partei. | Es kam E. Luk'janenko von der höchsten Parteiinstanz angeeilt, und ich übergab ihm die Themen der fünf abgehaltenen Sitzungen: 1. „Dialekte, Stämme ...“ (H. Piwtorak); 2. „Die Sprache künstlerischer Werke“ (Warchenko); 3. „Lehrbücher der ukrainischen Sprache und Literatur für die oberen Klassen“ (N. Schynkaruk und O. Bandura); 4. „Lehrbücher für die unteren Klassen“ (N. Skryptschenko); 5. „Der Kampf um die Festigung der ukrainischen Sprache in der zweiten Hälfte des 19. Jh.“ (W. Jaremenko)“. Offenbar fanden die Parteimentoren in den Themen der Auftritte keine entsprechende Konterrevolution und beruhigten sich für eine gewisse Zeit. Bei einer der Sitzungen unseres Klubs der Verehrer der ukrainischen Sprache stand die Frage nach gewissen Grundsätzen der Tätigkeit auf der Tagesordnung, die auf einem Element wissenschaftlicher Organisation der Arbeit beruhen sollten. Es wurde ein entsprechendes Konzept erarbeitet und vereinbart, den Stand des Funktionierens der ukrainischen Sprache von den untersten Gliedern des Bildungswesens bis zu den Hochschulen zu untersuchen. Eben damals beschloss man, diese Idee umzusetzen, und den Stand der ukrainischen Sprache in Vorschuleinrichtungen, Schulen, Berufsschulen und Technika zu untersuchen, ferner an Hochschulen, im Ukrainischen Rundfunk und im Ukrainischen Fernsehen, im Handel, im Verkehr sowie in Fabriken und Betrieben. рий я я ; я УДО 4 , , ор " я "ин й з ій б чи з , ері пив я ін яр ин па ач РУ я - і ти чу ОС ЕЕ пом РДА ООСТИО С З Гі їі М ково в и в Professor Die sechste Sitzung des Klubs der Verehrer der ukrainischen Sprache fand am 22. Dezember 1987 statt. Hier sprach mit einer Analyse des Stands des Funktionierens der ukrainischen Sprache in Vorschuleinrichtungen der bekannte ukrainische Schriftsteller Borys Tymoschenko... Der Referent nannte beeindruckende Zahlen: In der Ukraine gebe es 22 800 Kindergärten, in denen 2 Millionen 600 Tausend Kinder erzogen wurden; nur 11 Tausend dieser Einrichtungen, also weniger als die Hälfte, seien ukrainischsprachig, besucht worden seien sie jedoch nur von 642 Tausend Kindern, also deutlich weniger als der Hälfte. Besondere Erklärungen waren dafür nicht nötig: Die Vorschuleinrichtungen in ländlichen Gebieten waren kleinteilig, und ihnen fehlte es bei Weitem an den städtischen Vorschulriesen der großen Industriezentren. Obwohl es in Odesa und Charkiw überhaupt keine ukrainischen Kindergärten gab, hatte in der Hauptstadt der Ukraine von 730 Kindereinrichtungen nur 201 einen ukrainischen Sprachmodus. Wenn man jedoch die Musik- und Sportstunden hinzuzählt, die traditionell nur auf Russisch durchgeführt wurden, kann man sich vorstellen, was die Zahl 201 tatsächlich bedeutete. In seinem Referat unterbreitete Borys Tymoschenko eine Reihe von Vorschlägen, die sich nicht auf die früheren imperialen oder späteren kommunistischen Formen stützten – Zuschläge für jene pharisäischen 30 Silberlinge für das Etikett «verrussifiziert» –, sondern auf den Grundlagen eines hohen nationalen Bewusstseins. Vorgeschlagen wurde unter anderem, dass ukrainische Schriftsteller die Patenschaft über pädagogische Fachschulen übernehmen, um eine junge, patriotische ukrainische Generation heranzubilden. Viele interessante Gedanken äußerten während der Diskussion der Dozent der Kyjiwer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Witalij Radtschuk, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Kyjiwer Pädagogischen Fachschule Nr. 2 Taisija Burlaka, die Leiterin der Abteilung für Vorschulerziehung im Bildungsministerium der Ukraine Halyna Raratjuk sowie die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Ljubow Sabaschta. Ich weiß nicht, ob sich vielen davon etwas eingeprägt hat, aber die Mitteilung Ljubow Sabaschtas ist es wert, daran zu erinnern. Gemeint ist der Auftritt des Ersten Sekretärs des Kyjiwer Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Kostjantyn Masyk, auf der städtischen Versammlung der Parteiorganisatoren der Schulen der Hauptstadt: «Mag man schreien oder nicht, die ukrainische Sprache wird niemand wiederbeleben!» Kategorisch, unanfechtbar, grob gegenüber dem Volk, aus dem K. Masyk selbst stammte. Allerdings erklärte sich K. Masyk, der nicht mehr so orthodox kommunistisch war, nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine bereitwillig dazu, den diplomatischen Dienst der Ukraine in Finnland sowie nebenbei auch in anderen Staaten Nordeuropas zu leiten. Ende Januar 1988 versammelte der Auftritt von Professor M. Schowtobrjuchow ein zahlreiches Publikum im Club der Verehrer der ukrainischen Sprache. Es ging vor allem um die ukrainische Sprachwissenschaft und die damaligen orthographischen Schlachten. In der Rede des Professors klang der beunruhigende Gedanke durch, dass die Ukrainer auf ihrem eigenen Boden immer wieder für die Behauptung ihrer Muttersprache kämpfen müssen. Wie vorsichtig oder eingeschüchtert jedoch die Teilnehmer jener Versammlung waren, wurde erst klar, nachdem der bekannte politische Häftling und Dichter Jewhen Tscherednytschenko (1914–1994) vorschlug, einen Brief an Andrij Hromyko zu unterzeichnen, mit der Bitte, die Möglichkeiten zu prüfen, dass: — Bei den Aufnahmeprüfungen an den Hochschulen gab es zwei Sprachen und Literaturen: Ukrainisch und Russisch; — den Unterricht an den Hochschulen schrittweise auf die ukrainische Sprache umstellen; — die Studierenden mit Lehrbüchern, Lehrmitteln und methodischen Materialien in ukrainischer Sprache versorgen; — An den Universitäten, pädagogischen und kulturbildenden Hochschulen unterrichtete man als Pflichtfächer die ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte der Ukraine; — wissenschaftliche Ausgaben in ukrainischer Sprache veröffentlichen. Nach der Kenntnisnahme des Briefes, übrigens verfasst von Iwan Juschtschuk, brach ein wahres Durcheinander aus. Wohl jeder wollte demonstrieren, dass er, wären in dem Brief Fragen aufgeworfen worden, die ihn beträfen, unterschrieben hätte. Und als es zu den Unterschriften kam, setzten nur 60 von über 200 Anwesenden ihre Autogramme ... Die hastigen, hitzigen, umsichtigen, oft vorsichtigen Ukrainer, sogar die Aktivisten des Klubs der Freunde der ukrainischen Sprache, demonstrierten die typischen Züge ukrainischer Mentalität. Ich möchte noch bei der Erörterung des Zustands des Gebrauchs der ukrainischen Sprache im Ukrainischen Rundfunk und im Ukrainischen Fernsehen verweilen. Der Doktor der Philologie, Redakteur der Zeitschrift „Slowo i tschas“, führte zahllose Beispiele dafür an, wie Radiojournalisten ihre Reportagen und Informationen nicht aufbauen sollten. Aus seiner Rede ging hervor, dass unsere Journalisten gleichsam absichtlich für Interviews solche Partei- und Wirtschaftsfunktionäre auswählen, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen und sie ignorieren. Mit solchen Reportagen bemühte man sich manchmal, uns Ukrainern zu beweisen, dass sich in unserer Sprache nur Kolchosbauern verständigen, in den Städten aber nur einzelne Putzfrauen oder Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur. Der Verfasser dieser Zeilen musste auf derselben Sitzung die Reinheit der ukrainischen Sprache der Ansager und Journalisten des Ukrainischen Fernsehens analysieren. Meine Beobachtungen zur Sprache der Mitarbeiter des UT im Zeitraum Juli bis Oktober 1988 mündeten in den Aufruf: die ukrainische Sprache retten! Schade, dass oft Pseudofachleute, Absolventen russischer Schulen und der Abteilungen für russische Philologie an Universitäten und Instituten, die in russischsprachigen Familien aufgewachsen sind, bis HEUTE Texte redigieren, die später im Radio zu hören sind und von den Bildschirmen des UT verbreitet werden, und damit weiterhin die Normen der russischen Sprache auf uns übertragen. Die Kiewer russischsprachigen Dummköpfe benutzen im Radio, im Fernsehen, in Zeitungen und Zeitschriften das russische Surschyk. Die Tätigkeit des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache war ein Beispiel jener ukrainischen Unruhe, ein Signal dafür, dass das Imperium im Begriff steht zu verenden. Schließlich schufen die Galizier im fernen 18/3 Jahr die „Prosvita“, um das Bewusstsein des ukrainischen Volkes in Galizien, in der Bukowina, in Transkarpatien und später in Wolhynien und in der Dnipro-Ukraine zu heben; ebenso suchten die Vertreter der Kiewer Intelligenz einen Ausweg aus der kommunistisch-sozialistischen Finsternis. Die Tätigkeit des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache wird als helle Seite in der ukrainischen Wiedergeburt Ende der 1980er- und Anfang der 1990er-Jahre in Erinnerung bleiben, in der eine führende Rolle spielten: Serhij Plachynda, Mykola Kahartlyzkyj, Mychajlo Schewtschenko, Iwan Juschtschuk, Stepan Pintschuk, Hanna Ihnatenko, Borys Tymoschenko, Switlana Jermolenko, Andrij Buriatschok, Jurij Rudenko, Hryhorij Musijenko, Jurij Ohultschanskyj, Heorhij Mamolot – alle wurden in den Rat des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache beim Verband der Schriftsteller der Ukraine gewählt. Wadym PASEMKO, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Ukrainistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Unser Index 30617. Abonnieren und lesen Sie, verbreiten Sie „Slovo Prosvity“. Wir sind Gleichgesinnte!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗
Fortsetzung. Beginn in Nr. 7–9 „Dieses Städtchen ähnelt eher einem Dorf als einer Stadt“, so treffend charakterisierte ein polnischer Heimatforscher des späten 19. Jahrhunderts Borschtschiw, die ehemalige Kreisstadt des Königreichs Galizien an der Grenze zwischen Österreich-Ungarn und dem Russischen Reich, heute aber das Rayonzentrum im Gebiet Ternopil in der Ukraine. Die erste Erwähnung des Städtchens Borschtschiw in schriftlichen Quellen stammt aus dem Jahr 1456. Damals erscheinen in den Unterschriften von Adelsurkunden erstmals die Namen „Michna und Paschko aus Borschtschiw“. Westpodolien stand zu dieser Zeit bereits seit fast einem Jahrhundert unter der Herrschaft des Königreichs Polen. Die Besitzer der meisten dortigen Städtchen waren bekanntlich polnische Magnaten und Szlachtizen, die ihren Besitztümern oft Magdeburger Recht verliehen, um mehr Einkünfte zu erzielen. Im 16. Jahrhundert gehörte Borschtschiw dem kleinen Adelsgeschlecht der Dudynski, später, im 17. Jahrhundert, kam die Stadt an die Solotnyzki, die Borschtschiw im Jahr 1629 das Magdeburger Recht verliehen. Die Bürger erhielten ein Privileg für die Abhaltung von drei Jahrmärkten und wöchentlichen Märkten sowie für die Organisation von Zünften. In dem Städtchen wurden Lagerhäuser für Wein angelegt, der aus dem Süden nach Polen eingeführt wurde – „Malvasier und Muskateller“; von diesen Lagerhäusern aus wurde der Wein zum Verkauf nach Kamjanez-Podilskyj und Snjatyn gebracht. Außerdem ließen die Solotnyzki etwa zur selben Zeit in der Stadt eine starke Wehranlage errichten, deren Bauten bis heute in der Umgebung der Stadt nahe dem Dorf Wysochynzi erhalten sind. Der Bau einer solchen Burg in Borschtschiw war kein Zufall, denn bekanntlich war die Woiwodschaft Podolien im 16.–17. Jahrhundert eine Grenzregion und litt oft unter unerwarteten tatarischen oder türkischen Überfällen. Eine ganze Reihe von Städtchen in der Umgebung Borschtschiws, Krywtsche, Kudryntsi, Skala-Podilska, Okopy, stellten zu dieser Zeit eben gut befestigte Festungen dar. Im XVIII. Jahrhundert war das Städtchen etwas gewachsen, doch auch damals blieb es eine für die Rzeczpospolita typische kleine Siedlung mit Stadtcharakter: In der Mitte stand die uneinnehmbare und stolze Burg des Adels, rings um sie herum BORSCHTSCHIW bescheidene Handwerker- und Bauernhäuser. Übrigens gab es in Borschtschiw schon in der Mitte des XVIII. Jahrhunderts sechs Zünfte: Tuchmacher, Schuster, Töpfer, Schmiede, Weber und Kürschner. Die Erzeugnisse der städtischen Handwerker kauften Bürger und Bauern aus den umliegenden Siedlungen, die in das Städtchen zu den Jahrmärkten kamen, die wie zuvor dreimal im Jahr stattfanden. Gerade damals erfasste eine Welle von Aufständen der Opryschky Galizien, die Bukowina und Transkarpatien. Die Volksrächer schlossen sich zu zahlreichen Scharen zusammen und genossen unter dem Volk einen märchenhaften Ruhm. Auch Borschtschiwschtschyna blieb von dieser Welle nicht verschont. Es gibt Nachrichten darüber, dass sich 1744 einige Bauern aus Borschtschiw den Scharen des legendären Oleksa Dowbusch anschlossen, dessen opryschkiwske Axt sowohl in Werchowyna als auch in der Bukowina und in Marmarosch bekannt war. »Dowbusch verstand es, die Herren zu lehren: So sehr verstand er sie zu lehren, dass sie niemand mehr so belehren kann. Für das Gute, das Dowbusch den Menschen tat, sollte er sechshundert Jahre leben«, erzählen die Volksüberlieferungen. 1772, nach dem Übergang Galiziens unter die Herrschaft Österreichs, wurde Borschtschiw dem Bezirk Zaleschtschyky zugeordnet, der später in Bezirk Tschortkiw umbenannt wurde. Das Städtchen wurde Zentrum eines der fünf Kreise, die zu diesem Bezirk gehörten. Den Kreisstatus behielt Borschtschiw auch später, nach der Reform der Verwaltungsgliederung Galiziens im Jahr 1867. Zum Borschtschiwer Kreis gehörten ab 1867 acht Städtchen – Dsweniborod, Krywtsche, Koroliwka, Kudrynzi, Melnyzja-Podilska, Ozerjany, Skala-Podilska und Ustja-Wiskupske – sowie etwa sechzig Dörfer. In der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts zählte man in Borschtschiw 1438 Polen und »Lateiner«, auf deren Bedarf in der Stadt bereits 1763 eine Kirche zur Heiligen Dreifaltigkeit erbaut worden war, dazu 190 griechisch-katholische Ukrainer und 998 Juden. Wie zuvor fanden Jahrmärkte statt, auf denen vor allem Vieh verkauft und gekauft wurde. Es gab einige kleinere Fabriken und Werkstätten sowie zwei Bekleidungsfabriken, eine Papiermühle, eine Branntweinbrennerei mit Brauerei, und etwas später wurden auch eine Ziegelei und eine Tabakfabrik eröffnet. Doch auch dies verlieh Borschtschiw nicht das Aussehen einer echten Stadt. Es unterschied sich von den umliegenden Dörfern und Kleinstädten höchstens durch den Bahnhof, der Ende des 19. Jahrhunderts gebaut wurde. Den gleichen „provinziellen“ Charakter behielt Borschtschiw auch nach dem Ersten Weltkrieg, als Galizien unter die Herrschaft Polens – der Zweiten Polnischen Republik – geriet. Selbst das Wappen der Stadt, Anfang des 20. Jahrhunderts entworfen und 1929 von der polnischen Verwaltung bestätigt, hatte eine recht charakteristische Symbolik: „Im Schild, der von silbernen und roten Streifen geteilt ist, eine goldene Garbe Getreide, mit den Ähren nach rechts geneigt“. Neben kleinen Fabriken und landwirtschaftlichen Arbeiten bestand das Einkommen Bukowyno, Woloschyno, Mamko moja, nenko! Wie ich dich anschaue – Es jubelt das Herzchen: Dort die Berge, unser Meer, Die Felder vergolden sich.. Der Hutsule trägt die Sense in den Tau, Der Wolach sät direkt .. Diese poetischen Zeilen aus dem „Nachtigall der Bukowina“ von Jurij Fedkowytsch wird sich jeder sofort ins Gedächtnis rufen, der je einmal in seinem Leben in der Bukowina war, im uralten „Grünen Rus“. Und diese einzigartige Schönheit bergen in sich die Städte Czernowitz, Storoschynez, Wyschnyzja und zahllose malerische Bergdörfer sowie kleine Städtchen, eines davon war einst Groß-Kutschuriw – das heutige Dorf im Rajon Storoschynez, zwischen den ehemaligen Kreiszentren Czernowitz und Storoschynez, an dem kleinen Fluss Kryvyj Potik. Wie die beiden Städte führt Groß-Kutschuriw seine Geschichte seit dem XV. Jahrhundert. Die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 142. Man nimmt an, dass die Gründer dieser Siedlung Zugezogene aus dem Dorf Kutschuriw (dem heutigen Klein-Kutschuriw im Rajon Zastawna) waren. Gerade damals, in der ersten Hälfte des XV. Jahrhunderts, brachte der moldauische Herrscher Oleksandr der Gute in seinen Besitz dem Bojaren Bohusch schenkte. Die Bukowina gehörte damals dem Herrscher, der Großes Kutschuriw (offizieller moldauischer Name des Dorfes lautete „Kutschurmare“) an Wepykym verlieh. Jahrhunderte später gerieten Großes Kutschuriw in den Besitz von Mönchen. Im Jahr 1552 übergab der Herrscher das Dorf dem Kloster Putna. Seit dieser Zeit blieb das Dorf bis zum letzten Viertel des 18. Jahrhunderts bei den Besitzungen dieses Klosters. Das Kloster Putna war zu jener Zeit das größte aller orthodoxen Klöster in der Bukowina. Nach dem Übergang der Bukowina an die österreichischen Besitzungen im Jahr 1782 übergab Kaiser Josef II. die Klosterbesitzungen in staatliches Eigentum und organisierte den „Kirchen- und Religionsfonds“, wie Natalija Polonska-Wasylenko vermerkte. Aus ihm wurden Klöster, Kirchen, Mittelschulen, das theologische Institut in Tschernywzi, die theologische Fakultät an der Universität Tschernywzi, im Jahr 1860 die Residenz des Metropoliten und die Kathedralkirche in Tschernywzi usw. unterhalten.“ Unter den Putnaer Besitzungen, die dem religiösen Fonds übergeben wurden, war auch Großes Kutschuriw. Das Dorf wurde dem Kreis Tschernywzi zugeordnet. Ende des 18. Jahrhunderts begann die örtliche Gemeinde, ein Siegel mit dem Bild landwirtschaftlicher Gerätschaften zu verwenden – zwei gekreuzter Sensen und einer Harke. Tatsächlich blieben die traditionelle Landwirtschaft und der Ackerbau die wichtigsten Wirtschaftszweige im Dorf. So zählte man 1856 darin 1298 Bauernwirte. Etwas früher, 1836, wurde in Großem Kutschuriw eine zweiklassige Schule eröffnet. Und wahrscheinlich wäre Großem Kutschuriw weiterhin das Schicksal eines gewöhnlichen bukowinischen Dorfes beschieden gewesen, hätte man 1869 darin nicht einen Bahnhof errichtet. Damals wurde in Halytschyna und der Bukowina der Bau der Eisenbahnlinie Lwiw – Tschernywzi – Sutschawa begonnen, die die Hauptstadt Halytschynas mit den großen Städten Nord- und Süd-Bukowinas verband. Der Bahnhof verwandelte das Provinzdorf in einen auffälligen Handels- und Industriestandort. Laut Angaben von 1883 zählte Großes Kutschuriw bereits 1690 Einwohner, die zum überwiegenden Teil orthodoxe Ukrainer waren. Und schon im folgenden Jahr, 1884, erhielt das „große Dorf" Kutschurmare im Kreis Tscherniwzi von Kaiser Franz Joseph den Status eines Marktstädtchens (später, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, wurde es dem neu gebildeten Kreis Storoschynez zugeordnet). Das Städtchen erhielt auch ein neues, von dem bisherigen Gemeindesiegel völlig abweichendes Wappen, dessen Symbolik recht originell und kompliziert war: auf blauem Grund eine Linde mit goldenem Laub, an die sich die altgriechische Göttin des gerechten Gerichts, Themis, im roten Gewand und silbernen Umhang lehnt, die in den Händen ein entblößtes Schwert und eine Waage hält; am Fuß des Baumes, auf einem steinernen Sockel, eine silberne Urne, Symbol der Gastfreundschaft und der Reinheit der Gedanken der Einwohner. und nь Р і | | | Die Stadt zog auch Touristen an, die in das Gebiet Borschtschiw kamen, um die alten Burgen und vor allem die berühmten podolischen Karsthöhlen zu besichtigen, an denen diese Gegend außerordentlich reich ist.. „Ruhig ist es jetzt am Sbruch. Acht bis zehn Schritte bis zum Knie im Wasser – und das polnische Ufer des Sbruch. Gezähmtes Galizien. Ukrainisches Piemont! Jetzt – gezähmte, gezügelte Kresy..“, sagte traurig der Schriftsteller Borys Antonenko-Dawydowytsch, der 1928 das ukrainische Grenzgebiet bereiste und auf das so nahe und zugleich so ferne Land Borschtschiw blickte. Doch als wäre er zur Besinnung gekommen, fügte der Meister des Wortes hinzu: „Die Türkei ist bis zum Bosporus, bis nach Konstantinopel zurückgewichen, Polen und Rumänien werden eines Tages in ihre ethnografischen Grenzen zurückweichen. Sie werden zurückweichen!..“ Die Prophezeiung des Künstlers ist eingetroffen – heute ist Borschtschiwschtschyna, wo vor dreiviertel Jahrhundert „der Hahn auf drei Staaten krähte“, ein Rajon des Gebiets Ternopil, und die Stadt Borschtschiw ist eine leuchtende Perle im Kranz der Städte des ukrainischen Staates. ; 1 - - чо чу ; і , - і щ шшвшьььоньнь»к.Ев ло н'9 ШОЇ ВТ з упранат зом.ед мніодя НА Nach dem Ersten Weltkrieg verlor Kutschurmare erneut seinen Städtchenstatus und wurde, wie früher, dem kirchlich-religiösen Fonds zugeschlagen. Die neue rumänische Obrigkeit begann einen erbitterten Kampf gegen alle ukrainischen Traditionen, Bräuche und Riten. In die Verzweiflung getrieben, wanderten die Bauern massenhaft ins Ausland aus, nach Kanada und in die Vereinigten Staaten von Amerika, wo sie auf ein besseres Schicksal hofften. Aber das Volk hat standgehalten. Es hat in allem standgehalten: in der Arbeit, im Charakter, im Wort. Nicht umsonst gilt das heutige Groß-Kutschuriw als eines der interessantesten folkloristischen Zentren der Bukowina: In den letzten Jahren hat die einheimische Folkloristin Harafina Makowij im Heimatdorf, dem ehemaligen Städtchen, unzählige Lieder, Beschwörungen, Riten und Spiele aufgezeichnet. Hier zum Beispiel ein Lied, das beim Backen der Kalatschen zur Taufe eines Kindes gesungen wurde: Mehl, du weißes, feines Sieb, feinkörniges – Damit unser Neugeborener wächst wie eine Eiche, gerade. Dieses weiße Mehl werden wir sieben – Damit unser Neugeborener wächst wie ein Kaiser, reich ... Und hier sind Zeilen aus einem Wiegenlied: Hoj, flog die graue Taube, setzte sich auf den Schneeball, Die graue Taube wiegte ein kleines Kind. Hoj, flog die graue Taube, da fiel ihr eine Feder heraus. Mein Kindchen ist im Wiegenbettchen schon eingeschlafen. Man braucht nur auf diesen reichen schöpferischen Schatz zu hören, um zu begreifen, wie stark und unbeugsam der altüberlieferte nationale Geist der Bewohner des Dorfes am Krywyj Potik ist. Sie sind Nachfahren jener, die Juri Fedkowytsch in seinen Dichtungen mit so viel Liebe gezeichnet hat: Dort ist wieder es wie eine Hochzeit, es steht im Tal: In ihrem Glück hat es sich ausgebreitet, als wäre es in seinem eigenen Haus, Das Schicksal hat die Ärmel hochgekrempelt und mahlt Gerste ... Wolodymyr PANTSCHENKO, Aspirant des Lehrstuhls für Archivwissenschaft der Kyjiwer Nationaluniversität Taras Schewtschenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗
...den, was unveränderliche Bewunderung hervorrief und [Kopf- und Zeilenreste der Vorlage nicht übersetzbar] Diesen Artikel zu schreiben, hat mich die Bekanntschaft mit einem jungen indischen Diplomaten inspiriert, der Gopal heißt, aber einen rein ukrainischen Nachnamen trägt: Bagpai (auf seiner Visitenkarte Sorai Wadiau). Bis vor kurzem war er dritter Sekretär der indischen Botschaft in der Ukraine, nun ist er zweiter Sekretär der indischen Botschaft in Russland, und es stellte sich heraus, dass er auch mein „Landsmann“ ist. Denn er wurde im bevölkerungsreichsten Bundesstaat Indiens geboren, Uttar Pradesh, der nach seiner Einwohnerzahl dreimal so groß ist wie die Ukraine, und studierte an der Universität Lucknow, der Hochschule dieses Bundesstaates in der Hauptstadt, wo ich vor etwa dreißig Jahren, als Gopal noch nicht auf der Welt war, zehn Monate lang studierte, damals Student im fünften Studienjahr der indischen Abteilung der Fakultät für orientalische Sprachen an der Universität Taschkent. Energisch und freundlich, außergewöhnlich unkompliziert im Umgang, stets bereit zu helfen, zeigte er darüber hinaus eine außergewöhnliche Begabung für Sprachen: Schon etwa ein halbes Jahr nach seiner Ankunft in Kyjiw las, schrieb und sprach Gopal bereits frei Ukrainisch, und zwar mit der ehrlichen Achtung eines jeden, der ihn kennt, sowohl der Ukrainer als auch der Inder. Ich erinnere mich an seine gemütliche Wohnung in einem Kyjiwer „Dorf“ an der Staronawodnyzka-Straße, an herzliche, aufrichtige, unvergessliche Treffen, bei denen die gastfreundlichen Gastgeber, Gopal und seine bezaubernde Frau Bina, ihre Gäste mit exotischen indischen Süßigkeiten und Gerichten bewirteten Auf diese Weise sind die Träger der Familiennamen Baglaj und Baglajenko (Balgajenko) sowohl am rechten als auch am linken Dnipro-Ufer belegt, und zwar gleich viele, je 4. Am rechten Ufer konzentrieren sich diese Familiennamen im Dreieck Korsun – Tschyhyryn – Uman, am linken Ufer entlang der Linie Myrhorod – Prypuky. Die Hauptmasse der Namen entfällt hier auf das Areal um Pryluky, wo drei von vier Familiennamen belegt sind. Im Korsuner Regiment dagegen sind nur die Familiennamen Baglajenko vorhanden; Baglaj, von dem sie gebildet sind, fehlt. Alle Familiennamen konzentrieren sich südlich, südöstlich und östlich von Kyjiw. Dieses Areal kann als das Gebiet der größten Verbreitung der betrachteten Familiennamen gelten. Bezeichnend ist, dass sich das Wort baglaj auch in der ukrainischen Toponymie und Hydronymie niedergeschlagen hat. In den Rajonen Wolotschysk und Staryj Kostjantyniw des Gebiets Chmelnyzkyj gibt es Ortschaften Baglaji; der Fluss Baglaji fließt im Einzugsgebiet des Südlichen Bug. Das ist wichtig und bezeichnend, denn gerade am Südlichen Bug lebten die Dandarier, indische „Kyjiwer“, die von antiken Autoren bezeugt sind, worüber in Slovo Prosvity (August 1998) geschrieben wurde. Schon allein die Existenz dieser Namen widerlegt die Deutung des Familiennamens Baglaj aus ukr. baglaj „Faulpelz“, „Ungeschickter“, „Tölpel“ (IRWS, 527), denn ein Fluss oder eine Ortschaft kann so nicht heißen. Angesichts der äußerst gewissenhaften Einstellung erklangen dort indische und ukrainische Lieder, vor allem «Несе Галя воду», das dem jungen Ehepaar besonders ans Herz gewachsen war und das die stimmkräftigen Studentinnen der Hindi-Gruppe der Abteilung Orientalistik der Universität Taras Schewtschenko auf Ukrainisch und auf Hindi sangen. Der junge Diplomat interessierte sich lebhaft für meine Untersuchungen zu alten und gegenwärtigen Verbindungen zwischen dem ukrainischen und dem indischen Kulturraum. Пе - г ; ці и - Т Гі п лечо ані ч ї І й "ій " Рі и - -ТеЇ п ні 4 щит оотмен пр М "М ьо ка 1 , б б . -бі Й «Й Ра - й - 4 ... ZAMUTNO half mir mit einiger | Nachschlageliteratur, besonders mit sanskritischen und hindi-Wörterbüchern. Ich selbst, | als er mein unverfälschtes Interesse an unserem Land sah, schickte ihm von Zeit zu Zeit Bücher über ukrainische Mythologie, Ethnographie, Folklore und Geschichte; darunter war auch die Geschichte der Slobidska Ukraina von Dmytro Bahalij, in deren Verfasernamen Hopal Baghlaj | ... sah ich eine Verwandtschaft mit meinem eigenen Nachnamen. Aber, wie man sagt, das Sprichwort lautet: Die Geschichte liegt noch vor uns. Der Familienname Baghlaj und die davon abgeleiteten Namen Baghlajenko sind im «Register des Saporoger Heeres von 1649» recht zahlreich vertreten, das insgesamt 16 Regimenter umfasst. Baghlaj Sydir (54; Tschyhyryner Regiment, Hundertschaft Potozka); Baghlaj Iwan (220; Umaner Regiment, Hundertschaft Tsybuliwska); Baghlaj Prozyk (445; Pryluker Regiment, Hundertschaft Sribrjanska); Baghlaj Mysko (446; Pryluker Regiment, Hundertschaft Diwyzka); Baghlajenko Andrij (156; Korsuner Regiment, Hundertschaft Jasutyna); Baghlajenko Maksym (139; Korsuner Regiment, Hundertschaft Demkiwska); Baghlajenko Fedir (440; Pryluker Regiment). Wie wir sehen, sind die Namen Baghlaj und Baghlajenko nur in vier Regimentern vorhanden. Drei der Namen entfallen auf das Pryluker Regiment, zwei auf das Korsuner und je einer auf das Tschyhyryner und das Umaner Regiment. Zu diesen sieben Namen ist offenbar auch der Name des Kosaken des Myrhoroder Regiments Baghlajenko Stepan (392; Hundertschaft Lubenska-silska) zu zählen, bei dem sich wohl eine Umstellung der Laute -r-l-n zu -p-r- ereignet hat (eine Erscheinung, die sowohl aus den indischen als auch aus den slawischen Sprachen bekannt ist – vgl. das interessante Beispiel: Hindi tobra – ukr. Torba). Daraus folgt, dass auf ukrainischem Boden auch die Form des Namens Baghlaj–Baghlaj möglich ist. Bei sorgfältiger gegenseitiger Zuordnung ist es naturgemäß anzunehmen, dass der Name Baghlaj bei seinem indischen Träger nicht zufällig ist. verbunden mit dem Namen Gopal. Gopala (Sanskrit Gopala) ist einer der Namen Krischnas, der achten Inkarnation des Sonnengottes Wischnu. Dieser Name Krischnas ist auch unter den saporoger Kosaken recht häufig belegt, insbesondere in den Regimentern mit den Familiennamen Bahlaj und Bahlajenko. Jakiw Hupal (286; Kalnyker Regiment, Hundertschaft Nemyriwska); Petro, Andrus, Harasym Hupalo (278; Kalnyker Regiment, Hundertschaft Terlyzka); Oleksa Hupalo (240; Bratslawer Regiment, Hundertschaft Klebanska); Omeljan Hupalow (227; Umaner Regiment, Hundertschaft Romaniwska); Semen Hupalenko (84; Tscherkasser Regiment, Hundertschaft Sawyna); Fesko Hupalenko (388; Myrhoroder Regiment, Hundertschaft Chorolska); Hrun Hupalenko (417; Poltawaer Regiment, Hundertschaft Opuschliwska), | Hierher gehört offensichtlich auch der Familienname Stepan Hupalenko (350; Kropywnjaer Regiment), zumal in den benachbarten Myrhoroder und Poltawaer Regimentern Familiennamen Hupalenko bezeugt sind. Unter den Toponymen gehören zu dieser Reihe Hupalina in Wolhynien, die Flurbezeichnung Hupaliwschtschyna im Gebiet Swenyhorod und der See Hoplo in Polen. Wie wir sehen, sind der Familienname Hupal und seine Ableitungen in 7 von 16 Regimentern bezeugt, insgesamt 10 Mal. Am häufigsten kommen sie im Dreieck Bratslaw – Kalnyk – Uman vor, zusammen 6, wobei auf das Kalnyker Regiment davon 4 entfallen. In diesem Dreieck gibt es keinen einzigen Familiennamen Hupalenko, weshalb man die vorsichtige Vermutung äußern kann, dass das Zentrum der Verbreitung der Familiennamen auf Hupal und Hupalenko das Gebiet um Kalnyk war. Da der indische Familienname Bahlaj mit dem Namen Gopal, also mit Krischna, verbunden ist, kann man vermuten, dass auch der Familienname Bahlaj mit irgendwelchen Realien verknüpft ist, die sich auf Wischnu-Krischna beziehen. In diesem Zusammenhang fällt das Wort des Hindi bagla auf – «Kranich», «Reiher», gebildet vom Sanskrit baka mit derselben Bedeutung mithilfe des Suffixes -la (SRS, 460; CHRS I, 196). In diesem Fall ist der Familienname Bahlaj, abgeleitet von bagla, mit dem Kranich oder Reiher verbunden. In einer Reihe von Sprachen fallen die Bezeichnungen für Kranich und Reiher zusammen oder vermischen sich, und die alten Indoeuropäer unterschieden diese Vögel nach Meinung der Gelehrten kaum besonders. Die Bezeichnung Reiher ist deutlich jünger als die Bezeichnung Kranich, in verschiedenen Sprachen geht ihr Name zurück auf oder von der Bezeichnung eines gellenden Schreis oder von der eigentümlichen Art, sich auf seinen hohen Beinen fortzubewegen. Diese Vermutung wird dadurch gestützt, dass im Stamm Krischnas, den Tatsachen nach zu urteilen, eben der Kranich der Totemvogel war. Kansa, der Onkel Krischnas, der die ganze Zeit danach trachtete, seinen Neffen aus der Welt zu schaffen, weil ihm prophezeit worden war, dieser werde ihn vom Thron stoßen, trug den Beinamen Kapankura – „Kranich“. Derselbe Kansa schickte, um mit Krischna abzurechnen, einen Asura in Gestalt eines Kranichs namens Baka zu ihm, doch der junge Hirtenknabe Krischna besiegte ihn mühelos, weshalb er den Beinamen Bakadschit – „Bezwinger Bakas“ erhielt. Den Beinamen Bakadschit trug auch Bhima, einer der Helden des „Mahabharata“, der den bösen Rakschasa Baku („Kranich“) tötete, welcher den Brahmanen-Priestern bei der Durchführung der Opferdarbringungen hinderlich war. Bhima war Krischnas Cousin, da die Mutter Bhimas und der Vater Krischnas leibliche Geschwister waren. Der Name Baka, «Schurawel» hatte Kubera, den Gott des Reichtums, den Hüter der himmlischen Schätze Indras, Freund und Nachbar Schiwas auf dem Berg Kailasa im Himalaya, wo beide wohnten. Kubera, der Hüter der nördlichen Seite der Welt, zeigt auch eine gewisse Verwandtschaft zu den Slawen: Sein Vater war der Weise Wischrawas. Dieser Name ist verwandt mit Wesław, Wiślaw, die bis heute bei einigen slawischen Völkern verbreitet sind. Die weibliche Form davon hat zum Beispiel die bekannte polnische Dichterin und Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska. Im «Mahabharata» preist der weise Brahmane Baka Dalbhja Judhischthira, den älteren Bruder Bhimas und den Cousin Krischnas. Dalbhja ist hier ein Adjektiv von dem Partizip darbha, einem Wort für das heilige Gras mit scharfen Halmen, einer Art unseres Riedgrases, das bei verschiedenen Opferdarbringungen unentbehrlich ist. Das Element Darbha steckt im Namen des Landes Widarbha, dessen König Bhischmaka war, der Vater Rukminis, der Frau Krischnas. Sie hat er seinem Cousin Schischupala, dem König des Landes Tschedi, entrissen, dem er im Kampf um Rukmini mit seiner göttlichen Tschakra den Kopf abschlug. Der Name Bhischmaka, identisch mit dem ukrainischen Familiennamen Buschmaka, bedeutet «Schrecklich» und geht auf die altindische Wurzel mit der Bedeutung «fürchten» zurück. Dieselbe Bedeutung hat der Name Bhima (Hindi: Bhim), der unerwartet in unseren Tagen als Name der Hauptfigur im Film «Der weiße Bim mit dem schwarzen Ohr» auftaucht. Mit derselben Wurzel verwandt ist der Name eines weiteren Helden des «Mahabharata», Bhischma, identisch mit dem ukrainischen Familiennamen Buschma. Der indische Bhischma war ein mächtiger Krieger und Feldherr der Kauravas in ihrem Krieg gegen die Pandavas, und die Pandavas und Kauravas sind ihrerseits Cousins. Bei den Indern gibt es für diesen Vogel einen Feiertag und einen eigenen Begriff, die mit dem Kranich und dem Gott Wischnu verbunden sind. Es herrscht die Vorstellung, dass Wischnu am elften Tag der hellen Hälfte des Monats Kartika (das entspricht Oktober bis November) aus dem Schlaf erwacht. Die fünf Tage danach, also bis zum Vollmond, heißen baka-panchaka, wörtlich „Kranich-Fünfergruppe“. Man glaubt, dass während dieser fünf Tage selbst der Kranich keinen Fisch frisst, und erst recht muss ein frommer Mensch eifrig fasten. Es ist klar, dass dahinter ein ganzer Komplex von Vorstellungen und Glaubensinhalten steht, die mit Wischnu-Krischna und dem Kranich verbunden sind. Die buddhistische Literatur kennt mehrere Gleichnisse, die mit dem Kranich zusammenhängen. Zwei von ihnen heißen eben so: „Baka-Dschataka“ und „Baka-Brahma-Dschataka“, das heißt „Die Geschichte vom Kranich“ und „Die Geschichte vom Kranich-Brahma“. In der indischen Mythologie ist Brahma der Schöpfer der Welt; zusammen mit Wischnu und Schiwa bildet er die sogenannte Dreiheit (Trimurti) der obersten Götter des Hinduismus. Von ihr ist der Dreizack untrennbar, bei dem Brahma die rechte Spitze verkörpert, Wischnu die linke und Schiwa die mittlere, die wiederum die Schöpfung, die Bewahrung und die Vernichtung der Welt symbolisiert. Brahma wird reitend auf einem Kranich oder einem Schwan dargestellt; sie sind seine Reitvögel, wie der Reitvogel Wischnus der mythische Garuda, der König der Vögel, ist und der Reitstier Schivas der Stier Nandin. Diese Vögel werden auch mit der Gemahlin Brahmas, Saraswati, in Verbindung gebracht, wobei bezeichnend ist, dass das Sanskrit das Wort saras für „Kranich“ und „Schwan“ kennt. Da das Element -wati in ihrem Namen ein Suffix ist, das dem ukrainischen -ywzja (zum Beispiel in Flussnamen) entspricht, kann ihr Name „Kranich- / Schwanen-Frau“ bedeuten. Im „Rigweda“ ist Saraswati der meistverehrte Fluss, und dort sind ihr drei Hymnen gewidmet. Als ihre Mutter gilt der Fluss Sindhu (Sind, Indus). Sie hat sieben Schwestern, das heißt andere Flüsse; sie ist die Mutter der Ströme, die beste unter den Müttern, Flüssen und Göttinnen, und sie wird asurisch und göttlich genannt. Sie besitzt einen goldenen Wagen, sie DAS IST UKRAINISCH, DAS IST INDISCH oder Schutzherrin der Sänger und Dichter, Göttin der heiligen Sprache. In der nachvedischen Periode wird sie zur Göttin der Beredsamkeit und Weisheit, zur Gemahlin Brahmas, zur Erfinderin des Sanskrit und zur Schutzherrin der Wissenschaften und Künste. In Kyjiw gibt es ein ukrainisches Ensemble indischen Tanzes, das nach ihr benannt ist: «Sarasvati». Ursprünglich war Sarasvati eine Flussgöttin. Man nimmt an, dass diesem Bild der Fluss Sarasvati im nordwestlichen Indien zugrunde liegt, den es heute nicht mehr gibt und der der Vorstellung nach jetzt unter der Erde fließt. Es gibt die Ansicht, dass dieser Name das Ergebnis der Übertragung eines iranischen Gewässernamens auf indischen Boden ist, dessen avestische Bezeichnung Harahvaiti lautete. Dieser Fluss soll eine wichtige Grenze bei der Wanderung der Arier, das heißt der Inder und Iranier, aus ihrer Urheimat gewesen sein, die viele im Gebiet nördlich des Schwarzen Meeres vermuten. Wenn dem so ist, dann könnte dieser Fluss ursprünglich bereits in dieser Urheimat existiert haben, das heißt, er müsste sich auch in der Hydronymie der Ukraine niedergeschlagen haben. Das «Mahabharata» kennt den Stamm der Sarasvata; diese Bezeichnung sei, so meinen einige Gelehrte, dadurch entstanden, dass der Stamm an den Ufern der Sarasvati lebte. Andere wiederum glauben, dass er die Göttin Sarasvati verehrte, weshalb der Stamm selbst ihren Namen trug. Im Bundesstaat Uttar Pradesh existiert noch heute die brahmanische Kaste der Sarasvata, in deren Namen sich die eben genannten Versionen widerspiegeln könnten, aber auch der Zusammenhang mit dem Kranich oder dem Schwan als Totemvogel. Übrigens ist Hopal Baglaj selbst ein Brahmane und stammt aus Uttar Pradesh; dort liegt auch Mathura, die Stadt der Haupthandlung zwischen Krishna und Kansa-Kranich, beschrieben unter anderem im «Premsagar» («Ozean der Liebe») von Lallu Dschi Lal (13. Jh.); dieses Werk übersetzte bereits 1937 unser Landsmann aus Solotonoscha, der bekannte Indologe Akademiker Oleksij Barannikow (1890–1952). Wie bereits erwähnt, stammt das Hindi-Wort „bagpa“ vom Sanskrit-Wort baka– „Kranich“, „Reiher“, erweitert durch das Suffix -pa, das übrigens auch in den ukrainischen Wörtern für „Reiher“ und „Kranich“ enthalten ist, als -ля und -пь. Im Sanskrit und Hindi bildet das Suffix -la Adjektive von Substantiven. Zum Beispiel: madhu „Honig“ – madhula „honigartig“ / „honigsüß“, „süß“; manju „Schönheit“, „Anmut“, „Reiz“ – manjupa „schön“, „anmutig“, „reizvoll“. Dieses Wort spiegelte sich im Familiennamen eines Kosaken des Kalnyzkyj-Regiments wider: Hryzko Mandsulpenko (277; Hundertschaft Daschiwska). In derselben Hundertschaft diente Fedir Rudrymenko (einer der Namen Schiwas – Rudra). Der Kosak Radko Mandschepenko (205) diente im Umaner Regiment. In Indien ist Manjupa ein männlicher und weiblicher Vorname. Die Heldin des „Ozeans der Erzählungen“ des kaschmirischen Dichters Somadewa (11. Jh.) und Königin hat den Namen „reich an Pferden“, ПР нн ТІ ре ни - п хо В -- РЕЖ сни

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗
[unleserlich] ti», »faulenzen«, außerdem »Lügen auftischen«, »jemandem den Kopf verdrehen«, »jemanden täuschen«. Bagla, baky in diesen Redewendungen, wie wir sehen, weisen auffallend deutliche Parallelen zum Hindi-Wort bagla und zum Sanskrit auf. Die Wörter бака, die neben der Grundbedeutung „Kranich“ und „Reiher“ auch eine Reihe übertragener, zuweilen ausgesprochen negativer Bedeutungen haben. Beide Wörter können zum Beispiel „Betrüger“, „Schwindler“ und „Schauspieler“ bedeuten, denn man glaubt, der Kranich sei ein sehr schlauer Vogel, der es mit List versteht, das zu bekommen, was er will. Diese Vorstellung unterstützen auch die zwei buddhistischen Gleichnisse, die eingangs erwähnt wurden. In einem von ihnen betört der Kranich die Fische im Teich mit schmeichlerischer Rede und verspricht, sie in ein nahegelegenes besseres Gewässer zu bringen. Als jene ihm glaubten, das heißt, als der Kranich ihnen Sand in die Augen gestreut hatte, fraß er sie einen nach dem anderen auf, bis ihn selbst ein noch listigerer Krebs überlistete und ums Leben brachte. Das zweite Gleichnis handelt von einem Kranich, der stundenlang regungslos im Wasser stand und auf Beute lauerte. Die Fische aber dachten, es sei ein großer Gerechter, versunken in Gedanken über das Unvergängliche, bis Buddha selbst ihnen den wahren Sinn des Kranich-Stehens enthüllte. Ähnliche Züge des Kranichs finden wir in der ukrainischen Folklore, insbesondere im Märchen „Der Fuchs und der Kranich“ über Vertreter der Tier- und Vogelwelt, die einander in der Schlauheit nichts nachgeben. Den Sinn „Heuchler“ und „Scheinheiliger“ wird im Sanskrit durch die Wortverbindungen бакачара, бакавратін und бакаврітті wiedergegeben, wörtlich „handelnd, tuend wie ein Kranich“ (5ЕО, 234). Im Hindi wird die Wortverbindung баглабгагат, wörtlich „Glaube bzw. Verhalten des Kranichs“, in Bezug auf einen Menschen verwendet, dessen Handlungen oder Ansichten vorgetäuscht und unaufrichtig sind. Dieses Wort bedeutet „Schlaukopf“, „Gerissener“ und „Simulant“ (ХРС І,199). Ein weiteres Hindi-Wort, баглол, wörtlich „Kranichlein“, hat die übertragene Bedeutung „Ungeschickter“ und „Stümper“. Interessant ist die Sanskrit-Wortverbindung kankaschai, wobei kanka- „Kranich“ bedeutet. Der Ausdruck bedeutet wörtlich „schlafend/dösend wie ein Kranich“, tatsächlich aber „Hund“, „Rüde“ (|5Е0,127). Wenn man statt kanka bakla einsetzt, erhält man baklaschai. Das klingt an das russische баклуши in der Wendung бить баклуши an, die dem ukrainischen Ausdruck für Müßiggang treiben entspricht. In dieser Hinsicht ist auch der ukrainische Ausdruck собак ганяти (die Hunde hetzen), der dem Ausdruck für Müßiggang treiben gleichbedeutend ist, interessant. Diese Fakten entsprechen in gewissem Maße den Bedeutungen des ukrainischen Wortes für Faulpelz, Nichtstuer und Tölpel usw. und bezeugen die Übereinstimmung der Vorstellungen über die Kraniche als Mittler zwischen der Welt der Lebenden und der Welt der Toten (ein in dieser Hinsicht interessantes Thema sind die Kraniche und die gefallenen Krieger im bekannten Lied auf Worte von Rasul Gamsatow „Die Kraniche“). Der Name Kanka trug Judhischthira, der älteste von fünf Pandava-Brüdern, Rivalen der Kaurava. Als die Pandava in erzwungenem Exil lebten, mussten sie laut Bedingung das letzte, dreizehnte Jahr unerkannt verbringen, sonst hätten sie ihr Königreich nicht zurückerhalten. Damals mussten sie alle ihre Namen wechseln, und Judhischthira nahm den Namen Kanka an. Das ist symptomatisch, denn auf der Seite der Pandava stand Krishna, ihr Verwandter, und im Stamm Krishnas gab es, wie die Indologin Natalija Gusjewa vermerkt, starke totemistische Vorstellungen, die mit den Kranichen verbunden waren. O. Trubatschow ist der Ansicht, dass sich Kankat im linken Teil des Unteren Dnipro-Gebiets befand, und der wichtigste Dnipro-Nebenfluss dieser Überschwemmungszone ist der Fluss Konka; die Gegend um ihn herum ist seit jeher als Land der Kraniche und Reiher bekannt. Schon Aristoteles schrieb, dass die Kraniche „aus den skythischen Ebenen“ zum Überwintern in die Sümpfe oberhalb Ägyptens fliegen. Das hat seinen Abdruck auch auf den Reichtum der dortigen „kranichhaften“ Namen gelegt. Der Forscher deutet den Namen Kankat als „von Kranichen Vertriebene“ und beruft sich dabei auf die Worte des lateinischen Autors Solinus darüber, dass …manjupika, also «Schöne», «Die Reizvolle». Im Gebiet Poltawa gibt es den Fluss Manschelija (Varianten: Manschepija, Manschkapija), einen rechten Nebenfluss der Psel. Unweit davon liegt das Dorf Manschepija (im Rajon Hlobyne), dessen Name als türkisch gilt. Es ist hervorzuheben, dass im Hindi der Übergang von -d ǰ- zu -d z- stattfindet, und im Marathi, das im Bundesstaat Maharashtra (Westindien) verbreitet ist, und dieses Areal zeigt Parallelen zur ukrainischen Toponymie und Hydronymie. Ukrainer kennen den Familiennamen Baka; Baka ist ein Fluss auf der Krim, ein Nebenfluss der Kacha. Dort gibt es auch den Fluss Bakla (SGU, 30). In der Ukraine gibt es die Flüsse Bakowa und Bakowezka (hierher gehören vermutlich auch Bokowa und Bokowenka, Nebenfluss der Bokowa) (SGU, 62). Sanskr. baka hat: formuvaka, daher wird der Flussname Bakа hierher gerechnet (SGU, 80). Die Flüsse Bakan, Bakajka und Bakajtschyk sind in den Einzugsgebieten des Dnipro, des Siwerskyj Donez, des Südlichen Bug und des Asowschen Meeres belegt. Ein weiteres Sanskritwort zur Bezeichnung des Kranichs oder Reihers ist bakota (SEO, 384). Bei heutigen Ukrainern kommt der Familienname Bakota vor. Das Dorf Bakota, bekannt seit dem 14. Jahrhundert, liegt im Rajon Kamjanez-Podilskyj im Gebiet Chmelnyzkyj. Denselben Namen trägt auch ein Fluss, ein Nebenfluss des Dnister, im selben Gebiet Chmelnyzkyj, wo der Fluss und die Siedlungen Baglat belegt sind (SGU, 31). Das Dorf Bakota gibt es auch im Gebiet Wolhynien. Als Synonym zu bagla gilt die dialektale Form bakula (ХРСІЇ, 197). Im Gebiet der Sumyer Oblast, im Einzugsgebiet des Psel, gibt es den Namen Bakulyn (ХРСІЇ, 31). Ein Kosak des Poltawer Regiments (414; Sotnja von Sinkiw) trug den Familiennamen (oder Beinamen) Bakul. In derselben Sotnja von Sinkiw diente der Kosak Fedir Schuravka. Im selben Regiment, aber in einer anderen Sotnja, gab es Sacharka Schuravnyj (394), im Myrhoroder Regiment Pylyp Schuravko (322), im Pryluker Regiment Iwan Schuravskyj (454), im Nischynschen Regiment Juchym Schuravelʹskyj sowie Teresko Schuravlenko (464, 466), im Tschernihiwer Regiment Laschko Schuravelʹ und Owdij Schuravlenko (477) u. a. Was die kosakischen Familiennamen Tschaplja, Tschaplenko und Tschaplynskyj betrifft, so sind sie im «Reestr» ausschließlich im Kropywnjaner Regiment belegt, insgesamt 6-mal. Von ihnen trugen 4 den Namen Tschaplenko, und zwar in einer Sotnja, in der Orkliiwska-Sotnja, möglicherweise Brüder oder nahe Verwandte (355). Hnatko Tschaplja stammte aus der Demska-Sotnja, Iwan Tschaplynskyj aus der Pyrjatyner Sotnja (351, 361). Eine Abart von bagla – «Kranich», «Reiher» – ist die Bezeichnung Jibugla, die im Ternopiler Gebiet vorkommt; hier sind es 13 Namen. Im Becken des Dnipro gibt es die meisten Bezeichnungen mit dem Wortstamm Schurav-, etwa drei Dutzend; die meisten davon bezeichnen Sümpfe (ХРСІЇ, 199–200, 601). Im Becken des Siwerskyj Donez sind solche Namen seltener – 20 (davon 3 für Flüsse und 17 für Sümpfe). Im Becken des Asowschen Meeres gibt es ihrer 7, und alle bezeichnen Sümpfe; im Becken des Südlichen Bug gibt es 4, und alle sind Flüsse. Bezeichnend ist, dass die Namen Bakai häufig neben Namen stehen, die mit den Wörtern „Kranich“ oder „Reiher“ verbunden sind. Das zeigt sich zumindest an Beispielen mit dem Namen Bakai (ebenso wie Baglai, nur ohne das Suffix -la): Fluss Tschaplja; Fluss Bakai im Becken des Südlichen Bug; Fluss Bakai und Sumpf Schuravka, Fluss Bakaika und Sumpf Tschappynka, Schlucht Bakai und Sumpf Tschaplynka im Becken des Siwerskyj Donez; Fluss Bakai und Sumpf Tschaplynka, Fluss Baka und Sumpf Tschaplyna im Becken des Dnipro usw. Somit decken die „Kranich“-Namen verschiedenster Art, beginnend mit den ältesten, das gesamte Gebiet der Ukraine ab. Dies bestätigt unter anderem die Berechtigung der Annahme, dass die Heimat Apollons das hyperboreische Land sei, also das Areal nördlich des Schwarzen Meeres und damit auch das Gebiet der Ukraine. Von hier aus kehrte er jedes Frühjahr, begleitet von preisenden Gesängen, auf dem Wagen auf den Parnass zurück, der von Kranichen oder schneeweißen Schwänen gezogen wurde. Die antiken Quellen selbst vertreten jedoch die Ansicht, dass Apollon aus dem Norden nach Griechenland kam und dass er eine im griechischen Pantheon hinzugekommene Gottheit sei. Bei Poltawa wurde unter einem kultischen Aschenhügel das Bild eines Kranich- oder Schwanenschwarms entdeckt. Im alten Griechenland sind die sogenannten „Kranich“-Tänze bekannt, und sie gibt es auch bei den Ukrainern; dies bezeugen eben die Namen selbst -- Gebiet haben wir den Fluss Buhliwka und das Dorf Buhliw (SGU, 73). Das Wort für Sumpfland ist ebenfalls eine Spielart von „Sumpf“, woher wohl auch der ukrainische Familienname Bahalenko (Bohalenko) stammt. Hryzko Bohalenko diente im Regiment Korsun in derselben Hundertschaft des Jasutyn, in der auch der Kosak Andrij Bahlajenko diente (156); dort gab es übrigens auch weitere Kosaken mit deutlichen indoarischen Familiennamen: Balwir, Bildenko, Kurupa, Onupko. Beiläufig sei erwähnt, dass einer der Namen der Gattin Schiwas Bagala ist. Die Gattin Schiwas ist die Verkörperung der weiblichen Energie ihres Gatten, und diese Energie hat eine gnädige und eine furchterregende Seite. Die furchterregende Seite verkörpern 10 Hypostasen der Göttin. Einer populären Version zufolge nahm sie diese schrecklichen Gestalten an, um Schiwa zu erschrecken, als er ihr nicht erlaubte, bei den Opfergaben anwesend zu sein, die ihr Vater Daksha darbrachte. Diese Inkarnationen Frühlingstänze der Kraniche und Greife (Armreif aus Kyjiw); unten ...in dem Teil, den die pflügenden Skythen bewohnten, erwähnen sie die Stadt Gerania (die Barbaren nennen sie Kakiton), von der aus, so erzählt man, die Pygmäen von Kranichen vertrieben wurden» | AB, 119). Der Mythos vom Kampf der Kraniche, das heißt des Stammes (oder der Stämme), dessen Totemtier der Kranich war, mit den Pygmäen, ist offenbar gerade auf das Gebiet des Nordpontischen Küstenlandes (Nadtschornomorje) bezogen. Diese Erzählung kennen fünf indoeuropäische Literaturen: die griechische, die lateinische, die sanskritische ... des Kranichs bei Indern und Ukrainern, was sich in einer Reihe indischer und ukrainischer Phraseologismen widerspiegelte. Zugleich bezeugen diese Tatsachen: Alle diese Bedeutungen sind sekundär, und sie können nicht zur Bildung des indischen und ukrainischen Familiennamens Baglai dienen, ebenso wenig wie die Hydronyme und Toponyme. Somit geht der indische Familienname Baglai, der ein ukrainisches Pendant hat, auf das Sanskritwort bakaj, Hindi bagla- „Kranich“, „Reiher“ zurück. Mit ihm verwandt ist eine ganze Reihe ukrainischer Familiennamen, wie Baka, Bakota, Bakotenko, Bakul, Bakumenko, Baglajenko, Balgajn, Balgajenko, Baglenko, Bakalotain. Zugleich sind mit dem Sanskritwort bakata / Hindi bagla / bakla auch zahlreiche Hydronyme und Toponyme verwandt, besonders Namen von Flüssen, Sümpfen und Bächen: Baglai, Baka, Bakotaj, Bakowa, Bakowez, Bakaj, Bakajka, Bakajtschycha, Bakulyn, Ba- „Kranich“, „Kranichschlüssel“ usw. Was wohl das Wichtigste ist: Der griechische Apollon zeigt funktionale und etymologische Identität mit dem slawischen Kupala und dem indischen Krischna-Gopala, der eine südindische Variante seines Namens hat: Gopalan. Dieser ist phonetisch außerordentlich nah dem griechischen Apollon. Das erlaubt folgenden Schluss: Die Namen Gopalan, Krischna-Gopala und Apollon sind ein und derselbe Name, der in verschiedenen Sprachwelten existiert und aus einer gemeinsamen Quelle stammt (Näheres dazu siehe im Artikel „Kupala, Krischna, Apollon: Identität durch die Zeiten“, „Ukrainische Welt“, 199, Nr. 3–6). Es gibt einige interessante alte Tatsachen, die mit Kranichen zusammenhängen. Im sogenannten olbischen Dekret zu Ehren des Protogenes (2.–3. Jh. v. u. Z.) wird die Ortschaft Kankit erwähnt. Manche verorten Kankit am linken Ufer des Südlichen Bug, der bekannte Indoarier-Forscher im nördlichen Schwarzmeerraum O. Trubatschow dagegen im Gebiet der niederdnjeprischen Überschwemmungsgebiete des Flusses Konka. Sowohl der Name Konka als auch der Name Kankit haben jeweils ihren eigenen Namen, und der neunte von ihnen hieß Bagala – «Kranich» oder Bagalamukhi – «Kranichgestalt», denn sie hat die Gestalt einer Frau mit einem Kranichkopf. Diese Tatsache ist bezeichnend, denn die Verehrung Schivas und seiner Gemahlin ist auf dem Gebiet der Ukraine reichlich bezeugt. Die Gemahlin Schivas heißt am häufigsten Mahadevi – «Große Göttin» oder Devi – «Göttin», sie ist mit der slawischen Diwa identisch. Dies spiegelte sich in zahlreichen Namen wie Diwka, Diwyzja, Diwucha, Diwytschka für Flüsse wider, ebenso Diwotschi und Dywytsch-Berge in der ganzen Ukraine. Übrigens diente der Kosak Mysko Baglaj aus dem Prylukyjer Regiment gerade in der Diwyzkyj-Hundertschaft. In Anbetracht dessen, dass das Sanskritwort baka die Form waka hat, sollte man zu den «kranichhaften» Familiennamen wohl auch den Familiennamen Wakalpo zählen. Der Kosak Andrij Wakalpo diente im Mirhoroder Regiment (398; Lochwyzka-Hundertschaft). Im Rajon Korostyschiw im Gebiet Schytomyr gibt es den Fluss Waka, im Gebiet Kirowohrad den Fluss Wakurin. Besonders bezeichnend ist der Flurname Schuravskyj Bak im Einzugsgebiet des Dnipro (Rajon Nikopol im Gebiet Dnipropetrowsk), dessen Bestandteile einander erklären und die Zuordnung der Namen mit bak zum Sanskritwort baka (Hindi bak) – «Kranich», «Reiher» bestätigen. Diese «kranichhafte» Hydronymie, Toponymie und Anthroponymie, die bis heute erhalten ist, erstreckt sich über die ganze Ukraine und bezeugt unbestreitbar das Vorhandensein einer außerordentlich alten indoarischen Sprachschicht auch hier. skythische, persische und altarmenische [Überlieferungen]. Als Erste erwähnt die „Ilias“ die Kraniche, die den Pygmäen feindlich gesinnt sind; spätere Autoren geben Homer wieder und nennen den Kranich bisweilen den „thrakischen Vogel“. Die altarmenische Überlieferung verlegt die Pygmäen nach Indien; O. Trubatschow neigt jedoch zu der Annahme, dass die Indoarier dieses Motiv aus ihrem früheren Siedlungsgebiet, dem nördlichen Schwarzmeergebiet, nach Indien gebracht haben. Denn nur hier, im Land der ackerbauenden Skythen, ist neben der Legende von den Kranichen auch die Stadt Gerania bekannt, die „Kranichstadt“, die die Skythen Kakiton oder Kankiton nannten. Diese Namen seien, so O. Trubatschow, die einheimische Variante, Gerania hingegen die griechische Übersetzung von ihnen. Daher seien beide Namen, Kankiton und Gerania, semantische Doppelgänger. Interessant ist, dass in der indischen Version die nichtarischen Barbaren vom Vogel Garuda besiegt werden, dem Reittier Wischnus. Der Mythos vom Halbtier-Halbvogel, so O. Trubatschow, neige seit jeher zum nördlichen Schwarzmeergebiet. Es scheint, dass das über den Kranich Gesagte es ermöglicht, R83 – Register des Saporoger Heeres von 1649. – Kyjiw, 1995. SGU – Wörterbuch der Hydronyme der Ukraine. – Kyjiw, 1979. AB – Antike Balkanistik. – Moskau, 1987. SRS – Sanskrit-russisches Wörterbuch. – Moskau, 1978. Ra RI uORDE islrinija RRO er verbindet es mit dem altindischen kanka- („Kranich“, „Reiher“), um einige ukrainische Phraseologismen zu beleuchten, die bis heute nicht überzeugend gedeutet sind. Dazu gehören unter anderem baglai byty (die Baglai schlagen), baglai hodуvaty (die Baglai füttern), baglaiam napadaty (den Baglai zusetzen) und baglaiam vkynutys u (sich in die Baglai stürzen), im Sinne von „faulenzen“, „nichts tun“. ХРС – Hethitisch-russisches Wörterbuch: in 2 Bänden. – Moskau, 1972. ZED – Zend-English Dictionary. – Delhi, 1993. Die Analyse zeigt, dass Ableitungen von dem Stamm am weitesten verbreitet sind im Einzugsgebiet des Dnipro. Darüber hinaus trägt der Name Kanka, das heißt „Kranich“, der Gott Yama, der eng mit Schiwa verbunden ist, und Yama ist eine Gottheit, die mit Stepan Nalywajko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Slowo Prosvity 1. Aus den winterlichen Marmorsteinen der weltweiten Trauer kehren ihre Stimmen zu uns zurück. Das ukrainische Paris ist für uns Ukrainer im Allgemeinen und im großen Ganzen noch immer terra incognita, um es milde auszudrücken: ein nur unvollkommen bekannter Kontinent. Nicht wenige unserer Landsleute, meist Künstler, haben ihre bemerkenswerte, leuchtende Spur am Firmament der französischen und der mit ihr verbundenen Weltkultur hinterlassen, im Herzen aber stets Ukrainer geblieben. Und während unsere Heimat in ihrer Blüte ihres Talents seit Jahrhunderten erschöpft war, unter der Peitsche ständig wechselnder, in ihrem Hass konsequenter und grausamer Weltaufseher gegenüber den Unterworfenen, wurden die Namen unserer Landsleute, wenn sie nicht zusammen mit dem Ende ihres Lebensweges erloschen, meist in die Pantheons ruhmreicher fremder Völker eingeschrieben. „Für unsere Solomija Krušelnyzka, diese hellste Perle im diamantenen Collier des klassischen Gesangs der Welt, ringen wir, um die Zugehörigkeit ihres Namens zu ihrer Kultur, wie wir uns erinnern, bis heute die Lanzen mit den Polen und Italienern. Ich denke, unsere Nachbarn, die Polen, haben im Wettstreit mit den Franzosen um ihre eigenen Erfolge, die Polen ihrer Herkunft nach, um Guillaume Apollinaire, mit den Engländern um den Schriftsteller Joseph Conrad, mit den Amerikanern um den Dichter, Schriftsteller, Übersetzer, Philosophen und Nobelpreisträger Czesław Miłosz, oder mit den Indianern Amerikas um den Sohn eines Häuptlings und einer polnischen Revolutionärin, den Schriftsteller ... von Geburt an Wazlaw Nischynskyj und Serhij Lifar. Man hält sie im Ausland aus irgendeinem Grund überhaupt nur für den Stolz des russischen Balletts, und sogar das „Große enzyklopädische Wörterbuch“ der neueren Zeit (1991) nennt den Letzteren verschämt „Herkunft aus Russland“ (Bd. 1, S. 720). Dagegen erkennen unsere aufrichtigen Nachbarn, die Russen, den Nobelpreisträger Josyf Brodskyj ungern an („russischer Dichter“; BES, Bd. 1, S. 167) sowie den berühmten Dichter und Romancier Wolodymyr Nabokow als amerikanische Schriftsteller an (Letzterer gilt bei ihnen nachsichtig als ... «russisch-amerikanischer Schriftsteller» (; 53С, Bd. 1, S. 858). Und was den Nobelpreisträger Iwan Bunin betrifft, der die letzten zwanzig Jahre (seit 1933) in Frankreich lebte, so braucht man gar nicht erst anzudeuten, dass er ein französischer Schriftsteller sei. «Es waren solche Umstände, dass sie gezwungen waren zu emigrieren», sagen sie. Die Franzosen aber antworten ihnen: «C'est la vie» – so ist das Leben.. Als hätten die Umstände sie nicht von allen Seiten eingemauert, sodass die Besten unter den Besten gezwungen waren, das Ufer der Heimat zu verlassen, auf der Suche nach dem verlorenen Vaterland, das ihnen zu Hause abhandengekommen war (und hat sich denn heute für sie auf unserer nicht eigenen Erde etwas zum Besseren verändert?). Wie viele von ihnen, Sisyphusse der Feder und des Pinsels, Besitzer unvergleichlicher Stimmen und anderer genialer Begabungen mit aufrichtigem ukrainischem Herzen, sind in alle Welt zerstreut worden! Von den einen haben wir endlich mit lauter Stimme zu sprechen begonnen, über die anderen erfahren wir aus spärlichen 8–10 Zeilen in unseren dürftigen Nachschlagewerken und wenigen Enzyklopädien nur bruchstückhaft, die dritten warten noch, und sie warten vergeblich darauf, dass das Vaterland ihrer wenigstens mit einem nicht bösen, leisen Wort gedenkt... Schweigen die strengen Steine der weltweiten Friedhöfe, wo sich häufig zwischen lateinischen Lettern vielsprachiger Inschriften bis zum Schmerz vertraute ukrainische Familiennamen abheben. Hinter den Namen stehen Schicksale... Könnten die Steine doch sprechen, wie viel sie uns alles erzählen könnten. Ebenso der traurig berühmte Friedhof Père-Lachaise, und Bagé, und andere Pariser (cimetières) Gedenk- und bescheiden provinziellen Orte der Trauer, die schweigend die Überreste der einstigen irdischen menschlichen Anwesenheit bewahren.. Unter den winterlichen Marmorsteinen der weltweiten Trauer kehren ihre Stimmen zu uns zurück.. 2. Und der Gesang ergoss sich in himmlische Chöre Noch träumte die Ukraine von ihrer seit Jahrhunderten ersehnten Freiheit, eingelullt von lauten Huldigungen an die «Ehre und das Gewissen der Epoche» und ihre «einzig richtige und unfehlbare» Generallinie. Noch zerrissen in der Ukraine die KP-Bonzen-Skomorochen ihre stählernen Bäuche und Stimmen, ohne zu ahnen, dass sie sich bereits den Schrecken des Vergessens und des Jenseits herbeirufen. Andere Stimmen aber, engelhaft rein, himmelhoch, schrieben anderswo die goldenen Seiten der ukrainischen, auch der Lied-Geschichte – dort, hinter dem Eisernen Vorhang. Von ihnen erfuhr die Welt von einer anderen Ukraine, nicht von einer jüngeren Schwester oder der Stieftochter irgendjemandes, sondern von jener, die in voller Größe vor dem Throne Gottes steht. Und die Verluste auf diesem Feld waren ebenfalls unersetzlich.. Am 1. Oktober 1979 nahm die französische Erde in ihren Schoß das Ukrainische Herz auf, das die Welt und die Menschen in ihr liebte. Der traurige letzte Pariser Weg war mit der nicht verblichenen herbstlichen Goldpracht bedeckt, von der ukrainischen katholischen Kirche des heiligen Wolodymyr bis zum Friedhof Père-Lachaise. Es war der Weg von Jewhenija de Nowina-Zarytska, unserer ehemaligen Landsmännin, der Sängerin von Weltruf und Mezzosopranistin europäischer Bühnen.. Der dornige irdische Weg war zu Ende, und die Stimme kehrte zum Schöpfer zurück; und ihr Gesang ergoss sich in die hohen Engelschöre des himmlischen Ukraine. Ihr Widerhall aber wird lange auf der Erde bleiben: Die Sängerin hatte noch Zeit, bei ausländischen Firmen Schallplatten mit ukrainischen Volksliedern und Romanzen sowie Arien aus russischen und ausländischen Opern aufzunehmen, von KOMPONISTEN. ' і 1 жо п-- ї -і ї і їй те г. т в ьноеь і - і "вої - РЕ РЕ Аа, Р - і" ть kalte Schritte Frankos, ließen die Musik in der Seele nicht einschlafen; einen Weg des Lebens und wissenschaftlichen Grübelns einzuschlagen? Oder vielleicht die kulturelle Atmosphäre des damaligen Lwiw, das um sein eigenes ukrainisches Antlitz rang – unter wütendem Widerstand der polnischen Okkupanten? Oder hat vielleicht gerade die Philosophie als Wissenschaft dazu geführt, der Berufung zu folgen und den eigenen wahren Platz im Leben zu finden? Wie dem auch sei, der Wunsch, nicht bloß aus Begabung zu singen, sondern gebildet, kultiviert, im besten Sinne des Wortes professionell zu singen, führte Jewhenija Zarytska zum Gesangsunterricht: Glücklicherweise gab es in der Stadt Lewa (Lwiw) ein so hochklassiges Institut wie das Lwiwer(!) Konservatorium. Und die Lehrer dort waren so gut, dass die Welt sie hätte beneiden können. Der Philosophiestudentin Begabung wurde DOPPELT Glück zuteil: 4. Bei Adam Didur zu studieren galt als Ehre Der Bass-Bariton von Weltruf Adam Didur (1874–1946) sang in den größten Opern Europas und war nicht zuletzt der gefährlichste Konkurrent des weltberühmten, unübertroffenen Schaljapin. Allgemein gilt er als polnischer Opernsänger, Regisseur und Pädagoge. Laut den »Erinnerungen« unseres »heldenhaften Tenors«, des berühmten Mychajlo Holynskyj, der mit der Berühmtheit befreundet war, war Adam Didur der Sohn einer Magd des polnischen Grafen und ihres Brotherrn. »Der Ehemann der Magd erklärte sich aus Not um des Brotes willen und um sich vor bösen Zungen zu retten bereit, sich als Vater eines fremden Kindes zu bekennen und ihm seinen Namen zu geben – Didur.« Der Graf kümmerte sich um den Sohn und bezahlte später seine Gesangsausbildung in Mailand. Nach anderen Quellen (»Wörterbuch der Sänger [unleserlich] [unleserlich] [unleserlich] Das Irdische der Erde, das Himmlische dem Himmel. Lasst uns mit einem Blick ihren hohen irdischen Weg überschauen. 3. Hier war die Musik nicht selten zu Gast... Zahlen haben ihre eigene Welt. Ihr eigenes System. Wie du willst, so deutest du sie. Nur einen einzigen Tag fehlte, dass Jewhenija Romualdiwna Sarytska (9.10.1910 – 8.10.1979) ihren Geburtstag erlebte. Nur ein einziges Jahr fehlte ihr bis zu ihrem siebzigsten Geburtstag: Eine lange und schwere Krankheit erfüllte ihre undankbare Mission. Es gab wohl in den Zeiten des Schwindens lange Tage und Nächte sowie Augenblicke, sowohl zum Nachdenken als auch zur Sehnsucht nach dem Unvollendeten bzw. den verlorenen Möglichkeiten, sowohl zur Erinnerung als auch zur Pflege des Gefühls der Unausweichlichkeit des Unwiederbringlichen, und zugleich das Bewusstsein eines wenigstens teilweise erfüllten Lebensprogramms ... Das Leben war nämlich leuchtend gelebt, Ruhm und Anerkennung erworben – wovon hätte ein kleines Mädchen aus dem provinziell-abgelegenen galizischen Städtchen Rawa Ruska je träumen können?.. Aber das Ziel war wohl von klein auf da, und das Samenkorn edler Träume fiel auf guten Boden – die Eltern unterstützten und pflegten die natürliche Begabung und Gabe ihrer Tochter ... Die künftige Sängerin stammte aus einer in der galizischen Musikszene bekannten Familie: Ihr Vater, Romuald Zarytskyj (1868–1932), war ein bekannter Musiker und gesellschaftlicher Aktivist in Premyšl und Lwiw und arbeitete in den Jahren 1904–1907 als Redakteur und Herausgeber des „Illustrierten Musikkalenders“. Als Amateurkomponist ist er auch als Autor der Musik zur dramatischen Allegorie „Die himmlischen Sänger“ von Syl­wester Jarytschewskyj (1902) sowie zahlreicher Chorwerke bekannt. Von schöpferischer und unbezähmbarer Natur, gehörte er zu den Gründern des Stanislawiwer „Boian“ und stand den Gesellschaften „Boian“ in Stanislawiw (1896–1901) und Lwiwer „Boian“ (1903–1905) als Vorsitzender vor. So war die Musik im Haushalt der Zarytskyjs keine zufällige Gästin. Die Welt musikalischer Ideen und die Atmosphäre hoher Geistigkeit und nationalen Bewusstseins legten in der Seele des jungen Talents jene Grundlage, die sich mit den Jahren nur füllte. Musik und Gesang, Gesang und Musik – diese beiden Begriffe wurden zum Leben, zur Quintessenz der Lebensphilosophie. Und dazu kam die Philosophie als Studium: Jewhenija Zarytska schloss die philosophische Fakultät der Lwiwer Universität ab. Waren es etwa nicht die Glocken der Mykolajiwska-Kirche, die neben dem Lehrgebäude stehen, das sich noch an Ukraine», S. 89), Adam Didur war „Sohn des Jakiw Brochwicz-Wiktor und der Wintsenta Jaanska. Ab 1876 wuchs er in der Familie des ukrainischen Pädagogen A. Didur auf, der ihn adoptierte.“ Doch darauf kommt es für unsere Erzählung nicht an, sondern vor allem darauf, dass er über eine phänomenale Stimme, eine makellose Gesangstechnik und eine hervorragende Diktion verfügte. Sein Gesang zeichnete sich durch Ausdruckskraft, Strahlkraft und eine kraftvolle Klangfülle in Verbindung mit der Transparenz der Stimmfarben aus. Mit ungebrochenem Erfolg trat er in den besten Sälen Italiens, Spaniens, Polens, Russlands, Frankreichs, Englands, anderer europäischer Länder, Nord- und Südamerikas sowie in Ägypten auf... Die Bühnen von Lwiw, Kyjiw, Odesa und Charkiw erinnern sich an diese unvergleichliche Stimme.. Im Repertoire des Sängers standen auch Werke ukrainischer Komponisten.. Nach Lebensstürmen und Triumphen verließ Adam Didur 1932 die Bühne und ließ sich in Lwiw nieder, wo er bis 1939 lebte und als künstlerischer Leiter der Lwiwer Oper wirkte. Zugleich unterrichtete er am Lwiwer Konservatorium. 5, Nicht zufällig führte das Schicksal an den Lehrstühlen des Konservatoriums den begabten Sänger und Pädagogen mit der fähigen Schülerin Jewhenija Sarytska zusammen (ihre Studienjahre in Lwiw: 1934–1939). Die hohe Klasse Adam Didurs wurde für sie eine wichtige schöpferische Schule und ein Lebenswendepunkt: 5, Die Sängerin ging auf den Wegen ihres Lehrers in die Höhe, Und ihre Triumphwege verliefen so oft parallel. Die Meisterschaft des Gesangs vervollkommnete Jewhenija Sarytska in Mailand bei den Professoren Tschibado und Binetti (1939–1941) sowie in Österreich (Professoren W. Schwarz-Reineot). Ihr Debüt gab sie noch als Konservatoriumsstudentin auf der Bühne der Lwiwer Oper (1937). Danach sang sie ab 1941 in Italien an den Opernbühnen von Siena, Neapel und Venedig sowie am berühmten Theater «La Scala» (Mailand)... Das berühmte Londoner «Covent Garden» (1946–1952) bewahrt unter seinem Gewölbe wohl bis heute die Stimme außergewöhnlicher Schönheit, gleichmäßig in allen Registern, ihrer Solistin Jewhenija Sarytska aus jener Zeit. Ihre Gastspielreisen bestätigten nur den Ruhm einer unübertroffen musikalischen und intelligenten Sängerin; das Talent, vervielfacht durch Fleiß, mehrte den Erfolg. Auf ihren Gastspielreisen öffneten die besten Opernhäuser Europas der Sängerin gastfreundlich ihre Türen: die «Grand Opéra» in Paris. осн заренневеннннннимюття БЕРУ,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Eine herausragende Persönlichkeit Das Mozarteum in Salzburg, das römische „San Carlo“, Barcelona, Amsterdam, Brüssel, Algier und andere Städte Europas und der Welt, in denen sie gastierte, steigerten den internationalen Ruhm der Sängerin. Im Jahr 1953 unternahm Jewhenija Sarytska eine Konzertreise durch Städte Amerikas (New York, Chicago, Philadelphia u. a.), wo sie ebenfalls Anhänger gewann, die sie mit ihrem wunderbaren Gesang für sich einnahm. Unter den gesungenen Opernpartien ragen besonders Marina und Marfa aus den Opern Mussorgskyjs „Boris Godunow“ und „Chowanschtschyna“, Carmen aus der gleichnamigen Oper von Bizet, Cherubino aus Mozarts „Die Hochzeit des Figaro“, Dmitrii und Azucena aus den Opern Verdis „Aida“ und „Der Troubadour“ hervor. Als Kammersängerin trat sie als Solistin mit den besten Orchestern der Welt unter der Leitung vieler berühmter Dirigenten auf. Jewhenija Sarytska ist auch in der Welt als talentierte Interpretin der Werke Ravels, Hindemiths und deutscher Romantiker bekannt – Schuberts, Schumanns, Brahms’ und Wolfs. Einige Konzerte hat sie auf Schallplatten aufgenommen, darunter Mahler (unter der Leitung von van Beinum), Lieder von Chopin und Mussorgskyj sowie die Titelpartie in Offenbachs Operette „Die Prinzessin Gerolstein“. Als aufrichtige ukrainische Seele popularisierte die Sängerin leidenschaftlich die ukrainische Musik im Ausland – die Romanzen von Pysenko, Ljudkewytsch, Rewuzkyj und Barwinskyj. Zu Sammlerstücken wurden Aufnahmen von Werken dieser und anderer Autoren auf Schallplatten. Die letzten Lebensjahre (1974–1978) waren von pädagogischer Tätigkeit in Paris geprägt. Denn es ist doch sündhaft, die erworbene schöpferische Erfahrung mit sich ins Nichts zu nehmen; die Schüler müssen ja ihren unsterblichen Gesang im Tempel der Melpomene aufgreifen … 6. Herbstliches gelbes Blatt über der Schwermut des Schweigens Für Schriftsteller wird in diesem Fall die Zugehörigkeit zu dieser oder jener Kultur in der Welt leichter nach den Kriterien des Geburtsorts oder der Staatsbürgerschaft bestimmt; dabei hilft auch die Schriftsprache. Für einen Künstler kann man noch Stile und die schöpferische Manier hinzufügen, Vorbilder, denen er folgt. Wie aber ist es mit Sängern, wenn sie sich in einer eigentümlichen Verbannung befinden, in mehreren Sprachen singen, Werke von Komponisten verschiedener Nationalitäten aufführen, an einem Ort geboren werden, an anderen leben, die Seele zwischen den Stationen ihrer Gastspieltourneen umherirrt und ihre letzte Zuflucht häufig Gott selbst anderswo bestimmt... Wohin soll man sie einordnen, damit die Seele ewigen Frieden findet. Das beste Prinzip dürfte wohl das Prinzip des Gedächtnisses der Herkunft sein, als welches der Künstler sich selbst vor allem empfand... Folgt man diesem Prinzip, so ist Jewhenija Sarytska – eine bewusste Ukrainerin, eine der goldenen Stimmen ihrer verlorenen Heimat – der Ukraine. Aus der ukrainischen Kirche des heiligen Wolodymyr vollendete sie ihren letzten irdischen Weg. Aber eben das französische gelbe Blatt tropfte mit einer Träne von den traurigen Bäumen der Oktoberzeit auf den noch frischen Boden über dem Kummer des Schweigens. Noch blühten überall die Chrysanthemen – sowohl in Paris als auch weit davon entfernt, in der Ukraine Zu dem frisch aufgeschütteten Hügel auf dem Friedhof Baget legten sich kleine Sträußchen französischer Chrysanthemen. So möge dieses Gedenken als verspäteter, bescheidener Strauß unter unseren traurigen Chrysanthemen sein, als Reue über dem kalten Marmor – in alle Welt zerstreut! Des Ruhmes ... Wolodymyr HERMAINI ERINNERUNGEN ALS BEICHTE Erinnert wird an einen Wintertag irgendeines Jahres im Dorf Wjunyshche im Gebiet Perejaslaw (heute ist es vom Kanewer Stausee überflutet, besser gesagt vom Meer). Die Bibliothekarin, Tante Oksana, gibt einer älteren Leserin ein Buch und sagt: „Sie werden weinen, Sie sind doch so rührselig..“ Die nahm es, sagte etwas, und dann: „Aber die letzten Seiten fehlen ja.“ „Macht nichts, Sie lesen es zu Ende, ich erzähle Ihnen den Schluss“, beruhigte sie die Bibliothekarin. Wir Jungen, die in den Ferien neben dem Klub herumtollten, in dem sich auch die Bibliothek befand, sahen am nächsten Tag, wie diese Tante vor der Öffnung kam, um zu erfahren, wie der Roman endet. Ich weiß nicht mehr, ob ihre Augen gerötet waren, aber das Buch vergesse ich nicht – den Roman „Idol“ von Anatolij Dimarow. Das stand mir vor Augen, nachdem ich die Memoiren von A. Dimarow gelesen hatte. Man las sowohl seine frühen Werke als auch die drei Bände «Geschichten»: «Dorfgeschichten» (1987), «Kleinstadtgeschichten» und «Waren auf Verkauf. Stadtgeschichten» (1988). Es gab doch auch die Romane «Und es werden Menschen sein» und «Schmerz und Zorn», die damals, in den Siebzigern, das Wort der Wahrheit trugen, und wir sehen darin ein großartiges Epos über das Leben der Ukraine im 20. Jahrhundert. Aber konnte man denn aufrichtig schreiben, so, wie man das Leben kannte und wie man die Menschen verstand, mit denen man Seite an Seite lebte? Dennoch: Die Werke A. Dimarows, wie in der letzten «Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts» (Buch III, Teil 2, Kyjiw, 1995) angemerkt wird, «war eine künstlerische Welt, in die der Weg der Lüge versperrt war, sowohl der offiziellen als auch der literarischen» (S. 305). Deshalb wurde er schonungslos «redigiert»; man strich aus seinen Werken oft nicht nur Absätze oder Seiten, sondern ganze Kapitel, wie es mit den Kapiteln «Das Gleichnis vom Brot» über die Hungersnot von 1933 aus dem Roman «Und es werden Menschen sein» geschah. Was aber die zensorischen Schikanen betrifft, so ist das ein eigenes Gespräch; am besten hätten die Zensoren selbst eine Untersuchung im Stil von «Wie er die ukrainische Literatur vernichtete» verfasst. H. Skoworoda war kein «ukrainischer», sondern ein «vaterländischer» Denker, und nicht die Kyjiwer Rus, sondern die Alt-Rus. Und P. Schelest wurde sogar dafür gerügt, dass er in einem Zitat von K. Marx die «christliche Kosakenrepublik» angeführt hatte. Hätte so etwa M. Stelmach seine «Vier Bärte» geschrieben? Aus dem Roman Oles Honchars «Mensch und Waffe» wurden alle Erwähnungen des Holodomor herausgestrichen, und dabei stand er selbst auf dem Olymp – er war sogar Mitglied des ZK der KPdSU. Als ich die autobiografische Erzählung von A. Dimarow „Auf einem Pferd unter dem Pferd“ (1973) über seine Kindheit und die Schuljahre des Schriftstellers in der Vorkriegszeit las, wusste ich natürlich nicht, welche Kämpfe der Autor mit der Zensur führte. Und dieses Werk (irgendwie erinnerte es mich an „Die verzauberte Desna“ von O. Dowschenko) war erstaunlich aufrichtig, vieles war wiederzuerkennen (so war es auch bei uns!), alles persönlich Erlebte des Autors stand anschaulich und genau vor Augen. Und nun, nachdem ich „Durchleben und erzählen“ gelesen habe, verstand ich, dass das alles Wahrheit war. Aber nicht die ganze. „Die ganze Wahrheit kennt nur das ganze Volk“, bemerkte einst K. Simonow. Doch das Volk – das sind alle. Es gab auch seine „Wahrheit“ bei einem Oberst „unter Alkohol“, der mit einem Gewehr für drei Jungen, die mit Ziegelsteinen bewaffnet waren, einen Sturmangriff befahl – damit sie getötet würden, weil sie „unter dem Deutschen“ gewesen waren. Ein Ziegelstein – wirfst du ihn, denkt der Deutsche, es sei eine Granate, er erschrickt, dann nimm ihn mit bloßen Händen.. Inzwischen umgingen andere Einheiten die Deutschen und vertrieben sie aus dem Werk. Dieser Oberst war ein Roboter, programmiert zur Vernichtung von Menschen, seinen eigenen, möglicherweise sogar seinen Landsleuten. Unter den wenigen Überlebenden blieb auch Dimarow. In der Sozialistischen Realismus gab es eine Unterscheidung: Lebenswahrheit und künstlerische Wahrheit. Doch wahrscheinlich ist sie nur eine.. Das Verdienst von A. Dimarow besteht darin, dass er in diesem Buch nur über das schreibt, was nicht in das früher Geschriebene eingegangen ist Das ist ein grausamer Text, besonders gegenüber dem Autor selbst. Wenn wir jetzt Aussagen gehört haben wie: «Ich bin in die KPdSU eingetreten, um sie von innen zu zersetzen» oder: «Ich wurde Parteimitglied, um gute Taten zu vollbringen», erscheinen die Geständnisse eines Schriftstellers, für den ethische Gesetze das Wichtigste sind, bisweilen als Selbstgeißelung. Doch so ist es nicht. Dieses Buch handelt vom langen und schmerzhaften Prozess der Erleuchtung des kleinen Tolja, des Sohnes eines von der Sowjetmacht repressierten Kulaken, und einer Dorflehrerin. Was sich im Kindergedächtnis festgesetzt hat, bleibt das ganze Leben. Der Erzählung im Buch, wie M. Slaboschpyzkyj im Nachwort bemerkt, liegen «zwei Dimensionen des Geschehens zugrunde – wie es damals gesehen wurde und wie es heute gesehen wird». Die Irrfahrten durch Dörfer und Schulen, das Leben als Untermieter in winzigen Zimmerchen, halb angezogen, halb beschuht – das ist das Schicksal nicht nur seines, sondern auch vieler Heranwachsender jener Zeit. Doch ideologisch waren sie bereits zombifiziert. Bei der «Stunde des Pawlik Morosow», als die Pionierleiterin fragte, wer so handeln würde wie Pawlik, streckte der junge Tolja als Einziger die Hand nicht aus. Und der heutige Anatolij Andrijowytsch erinnert sich, dass er belauschte: «..ob der Papa nicht etwas gegen die Sowjetmacht sagt? Auf mich fiel gleichsam der Schatten des berühmten Pioniers aus Sibirien». Das Wort «Papa», für dessen Glück und Gesundheit er vor dem Schlafengehen betete, – und der Heiligenschein Pawkas über dem Kopf.. Der Glaube an die Idee und das, was ringsum geschah, gingen auseinander, doch irgendwie musste man sie in sich versöhnen. Aber wie, wenn die «Wachsamkeitsstunden», so ähnlich den «Hassstunden» aus Orwells «1984», immer häufiger abgehalten wurden? «Wie bestraft man Trotzkisten?» – fragt die Lehrerin. Und die Kinder erfanden Strafen: «Erschießen!», «Aufhängen!», «Lebendig in die Grube werfen!», «Hände und Füße abhacken, damit sie länger leiden!». Es kam so weit, dass die Kinder, im Spiel des Gerichtsprozesses gegen Trotzkisten, einen ihrer Mitschüler aufhängten. «Und was für mich, den heutigen, das Unbegreiflichste ist – der damalige Tolja Dimarow, der keinen Zweifel hatte, dass Genosse Stalin ihm persönlich die glücklichste Kindheit der Welt geschenkt hat... Ein Phänomen, das die herausragendsten Psychologen der Welt kaum zu ergründen vermögen», schrieb der Autor, bemüht, sich selbst von damals zu verstehen. Man darf aber nicht meinen, dass A. Dimarow „die ganze Schwarzmalerei ausschabt“. Das Leben ging weiter, es gab Kinderspiele, die Schulliebe und vor allem die Bücher. Es gab schon ein selbstgemachtes Buch, auf dessen Umschlag stand „Anatol Dimarow“ und darunter „Gesammelte Werke“. „Das war die erste und, so hoffe ich, letzte Gesamtausgabe meiner Werke“, schreibt der Autor. „(Herrgott, wie viel sozialistisch-realistische Scheiße habe ich in meinem Leben geschrieben – noch heute glühen mir die Wangen, wenn ich mich an jene verunglückten Ausschabsel erinnere.)“ Es waren Nachtigallen über Bergen von Leichen. „Und ich begann genauso als Nachtigall, und ich, Vielsünder, ‚besang‘ – ich büße, quäle mich und bereue.“ Selten ist jemand unter den heutigen „Meistern der Feder“ zu einer solchen Selbsteinschätzung fähig, allenfalls D. Pawlytschko mit seinen „Bußpsalmen“ ... Vor fünfundzwanzig Jahren ersetzte man im Buch den Kapitelnamen „Eins-zwei!“ durch das farblose „So ist es in der Infanterie“. Drill, Idiotie der Kommandeure, Vorbereitung auf „Kämpfe auf fremdem Territorium“ – und dann der Krieg. Gefecht, Verwundung, Sanitätsbataillon. Man musste auch partisanisch kämpfen. Und – o Glück! – Arbeit bei der Zeitung „Radjanska Ukraina“ in Charkiw, danach bei einer anderen in Wolyn. Wie der Autor schreibt, könnte man dieses Kapitel „Man nannte uns Sowjets“ oder „Wir waren Okkupanten“ nennen. Bis heute ist nicht alles über die Gräueltaten bekannt, die die „Befreier“ begingen. A. Dimarow arbeitete in der Zeitung „Radjanska Wolyn“. „Waren wir nicht so etwas wie Goebbelse, die dem unmenschlichen System treu und redlich dienten?“ – fragt sich der Verfasser der Erinnerungen. Vor kurzem (1998) fanden die Wahlen zur Obersten Rada statt. Wie verliefen sie nach dem Krieg im Dorf des Bezirks Horochiw? Ein Zug Maschinenpistolenschützen nähert sich in einer Kette verteilt dem Dorf: Die Gewehrläufe richten sich auf die Fenster der Häuser, doch im Dorf ist es ruhig. Hinter ihnen fährt ein leerer Lastwagen. Die Schläger stehen beim Dorfrat, sie werden Menschen herbeiholen, die „wählen“ sollen. Ein Leutnant hatte über zwei Wahlkabinen Löcher gebohrt, und auf diejenigen, die dort hineingingen, schüttete man zerstoßene Kreide. Am Ausgang wurden diejenigen, die „markiert“ worden waren, in den Wagen gebracht. „Vorne dröhnte ein Lastwagen, vollgestopft mit Onkeln bis zum Anschlag, dahinter gingen wir, in einer Kette ausgeschwärmt, und hinter uns bereits leere Schlitten.“ „Neunundneunzig Prozent“ – so lautete das Wahlergebnis, und der Korrespondent begann seinen Beitrag unter dem Titel „Menschliche Herzen stimmen ab“ mit den Worten: „Das Dorf schläft nicht. Die ganze Nacht brennen Lichter. Nicht verschlafen ...“ Gesondert zu erwähnen sind auch die rein künstlerischen Angelegenheiten, der Eintritt des Verfassers der Erinnerungen in die Literatur. In diesem Buch finden sich dazu verstreut Hinweise, am wichtigsten ist jedoch die Schilderung der Beratung junger Schriftsteller von 1947, die L. Kahanowytsch leitete. Damals war die Zeit der „Vernichtung und endgültigen Entlarvung“ der alten Schriftstellergarde, die die Pogrome der 1930er Jahre überlebt hatte. Und gerade die Jugend, die jungen Hunweibinen, sollte diesen Pogrom endgültig vollenden. Freilich schonten auch die Älteren einander nicht. A. Dimarow gibt die Worte P. Tytschynas über M. Rylskyj wieder: „Eine hohe Eiche! Eine grüne Eiche! Und innen schon ganz morsch. Dann nehmen wir eben das Parteibeil dafür.“ Auch Oles Honchar vergaß nicht zu sagen, dass wir alle im Sattel von Sieg zu Sieg fliegen, während Rylskyj und Senchenko statt im Sattel sich auf den Sitzen (Sesseln) niedergelassen hätten. Der Verfasser der Erinnerungen war von Honchar bezaubert: „Die ‚Fahnenträger‘ gefielen mir schrecklich, ich spürte damals noch nicht die ganze Falschheit dieses Romans – so hätte ich selbst auch geschrieben ...“ Nach der Beratung „buk“ (so der Ausdruck des Autors) A. Dimarow zwei Erzählungen, „Gäste aus Wolhynien“ und „Der Frühling in meinem Dorf“, von denen es hieß, sie seien „Zeitungsgeschwätz“, weil er das Leben „gemäß den Beschlüssen und Richtlinien unserer Partei“ gesehen habe. So wurde Dimarow Mitglied des Schriftstellerverbandes, ein Schriftsteller wurde er aber erst weit später. Das Leben jedes Menschen ist ein interessanter Roman. Wenn er aber als Beichte geschrieben ist, mit zahlreichen Selbstkommentaren, und einige Episoden zur Selbstanklage neigen, dann ist er noch interessanter. Wie M. Slaboschpyzkyj treffend bemerkte, entsteht manchmal der Wunsch, Dimarow vor Dimarow zu schützen. Er braucht jedoch einen solchen Schutz nicht. Doch die Augen bleiben mit Entsetzen an den Zahlen hängen: „Auflage 1300 Ex.“ Was soll man dazu sagen? Dimarow A. Leben und erzählen. Erzählung über siebzig Jahre. – Kyjiw, 1997. Anatolij Schpytal, Kandidat der philologischen Wissenschaften

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗
Guten Appetit! РОС збетаат я СуДОЗа Torte „Hochzeitstorte“ Slovo Prosvity - Das Fest der Schutzmantel-Muttergottes (Pokrowa) fällt auf den 14. Oktober. Pokrowa wird in der Ukraine nicht nur als volksreligiöses Fest begangen, sondern auch als nationales. Auf Saporischschja gab es eine Kirche der heiligen Pokrowa, und die Saporoger Kosaken betrachteten die heilige Pokrowa als ihre Schutzpatronin. Der Überlieferung nach nahmen die Kosaken, die nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch durch die Moskowiter im Jahr 1775 unter dem Schutz des türkischen Sultans jenseits der Donau auswanderten, auch das Bild der Allerheiligsten Pokrowa mit. Die Ukrainische Aufständische Armee, die im Zweiten Weltkrieg als bewaffnete Kraft gegen die Okkupation durch Hitler und die Bolschewiken entstand, wählte das Fest der Pokrowa zu ihrem Tag der Waffen und stellte sich unter den Schutz der heiligen Gottesmutter. Ab Pokrowa begann man, Abendgesellschaften zu veranstalten und Hochzeiten zu feiern. Reine bringt den Frost, den unreinen; wenn Pokrowa kommt, wärmt sich das Mädchen wie eine Kuh. Die Mädchen, die heiraten wollten, beteten am Vorabend der Pokrowa: Heilige Mutter, Pokrywonko, bedecke mein Köpfchen, wenn schon nicht mit einem Tuch, dann mit einem Lappen, damit ich nicht als Mädchen zurückbleibe. Die Hausherren beobachteten das Wetter, denn man sagt: Wie das Wetter zu Pokrowa ist, so wird auch der Winter. Wenn an diesem Tag kein Schnee die Erde bedeckt, wird sie im November nicht bedeckt sein. Wenn bis zu diesem Tag das Laub nicht von den Kirschbäumen gefallen ist, folgt ein warmer Winter; wenn sich das Laub löst, ein strenger. Weht der Wind aus dem Süden, dem niederen, wird der Winter warm; aus dem Norden, dem oberen, kalt; aus dem Westen schneereich. Wechselt aber der Wind im Laufe des Tages die Richtung, wird auch der Winter unbeständig. ЛИСТКОВУ реуозово олия In kombinierten Hochzeitstorten macht man einen Teil mit Honig-Sahne-Creme, den anderen mit einer anderen Creme. Flüssigen (geschmolzenen) Honig, Soda mit Essig, Mehl und den Teig vorsichtig von unten nach oben mit einem Holzlöffel vermengen. Die Form für die Torte einfetten. Die Torte mit Blumen und Girlanden aus Buttercreme, kleinen Meringen, Schokolade, Nüssen, Früchten usw. verzieren! Mit Mariä Schutz sind auch viele Sprichwörter verbunden: Bis Mariä Schutz – und bis zur Wärme – bestreiche (mit Fett, dünner Schicht) oder: Wer bis Mariä Schutz liegt, verkauft alle seine Kühe. Mariä Schutz ist gekommen -- Der Kuchen besteht aus 3–4 Teilen unterschiedlichen Durchmessers. Jeder Teil ist eine eigenständige Torte aus Böden gleichen Durchmessers. Die Böden sind meist Honigböden oder Honig-Sahne-Böden oder aus hellem Brandteig und Kaffeeteig (dem Teig vor dem Mehl 1–2 Esslöffel Kakaopulver bzw. löslicher Kaffee beigeben), getrennt durch eine Schicht Sahnecreme mit Nüssen und Dörrpflaumen oder einer beliebigen geschlagenen Sahne (frische, dicke Sahne im Kühlen mit Zucker auf Eis schlagen, bis sie fest wird). Ist die Sahne flüssig, muss man sie in ein Leinensäckchen gießen und 18–24 Stunden im Kühlen aufhängen, damit die Molke abläuft. Dann die Sahne schlagen und allmählich Zucker hinzufügen. Mit Zitronenschale (Vanillin, Essenz) aromatisieren, mit Mehl bestreuen. 3,5–4 Esslöffel Teig auflegen und glattstreichen. Zur fertigen Creme die gerösteten Kerne der Walnüsse geben, vorsichtig vermischen. Bei 175 °C 15–20 Min. backen. Die Ofentür nicht öffnen, nicht mit der Tür schlagen, nicht mit Geschirr klappern, sonst fällt der Biskuit zusammen, wird schlecht gebacken und verliert Geschmack und Aussehen. Die Garstufe des Biskuits mit einem Holzspieß prüfen: Bleibt beim Einstich Für die Creme braucht man: dicke Sahne 0,2 l (flüssige – 2–3-mal mehr), Zucker oder Puderzucker – 1/2 Glas, Zitronenschale, Nüsse nach Geschmack. Brandteigcreme: Eier, Zucker, Salz und Mariä Schutz ist vorbei – die Kuh hat um die Mittagszeit gefressen. Mariä Schutz bedeckt das Gras mit Laub, die Erde mit Schnee, das Wasser mit Eis, und die Mädchen mit dem Brautschleier. Daher sagen wir allen unseren Leserinnen und Lesern: Seien Sie mit Mariä Schutz gesund! …ного Teigs bleibt der Holzstab trocken. Das Mehl weiß abreiben. Weiter Mariä Schutz (Pokrowa), 7. Oktober, Beginn der Herbstzeit: Die Rübchen fein schneiden und überbrühen, damit die Bitterkeit weicht, salzen. Knoblauch zerstoßen. Eiweiße und Eigelbe der hartgekochten Eier getrennt zerkleinern. Die Kerne der Walnüsse anrösten und hacken. Die Masse ständig rühren, damit sie nicht anklebt; heiße (nicht kochende) Milch nach und nach in kleinen Portionen zugießen. Ist sie feucht, weitere 10–15 Min. backen. Den Biskuit im ausgeschalteten Ofen bei geöffneter Tür auskühlen lassen, ohne ihn herauszunehmen. Auf den Tisch stellen. Mit dem Messer aufschneiden. Wie es auch gelaufen sei, die ukrainischen Hochzeitstische biegen sich unter den Speisen. Stellen wir uns vor, wir wären auf einer Hochzeit in der Bukowina. Dabei hilft uns das Buch von Margaryta Chasan „Bukowynska kuchnia“ (Bukowinische Küche), herausgegeben vom Verlag „Bukrek“ in Czernowitz im Jahr 1996. Rote Bete (ohne Saft), Walnüsse, Knoblauch, Mayonnaise, Zwiebel, Karotte, Zwiebel, Mayonnaise, Äpfel, Käse, Walnüsse, Zwiebel, pflanzliche Mayonnaise, Eigelbe, Mayonnaise, Eiweiße, Zucker – 1,5 Tassen, Mehl – 1,5 Tassen, gemahlene Walnusskerne – 1,5 Tassen, Honig – 3 Esslöffel, Mehl – 2 Tassen, Natron – 1 Teelöffel, Essig – 1 Esslöffel, eingelegte Gurke, Sahne, Joghurt, Gewürze, Salz, Oliven. Rote Bete mit der Schale im Ofen backen. Von der Schale befreit, Rote Bete, Karotte und Äpfel schälen. Harten Käse („Holländer“, „Bukowiner“) in Streifen reiben. Vor der Zubereitung des festlichen Salat-Torts stellt man auf eine Platte eine „Form“ mit einem Durchmesser von 20–22 cm und einer Höhe von 8–9 cm. Die Zutaten werden fein zerkleinert, nicht gemischt, und schichtweise in die Form gelegt, jede Schicht etwa 1–1,5 cm dick. Die Form wird abgenommen, die Seiten des Torts mit Mayonnaise bestrichen und mit Eiweiß bestreut. Verzieren mit Oliven, Nüssen und Grün. Den Tort mit Folie abdecken und 8–12 Stunden im Kühlen ruhen lassen. Honig-Sauerrahm-Teig: Den Honig schmelzen, abkühlen lassen. Eier kühl schlagen, unter Rühren mit Mehl und Natron vermengen. Nach Belieben Nüsse und Gewürze hinzufügen. Den Teig verrühren und in 10–12 Fladen teilen. Auf einem gefetteten Blech im vorgeheizten Ofen bei mittlerer Hitze 7–10 Min. backen, bis sie leicht braun sind. Der Torte soll 12–14 Stunden ruhen, damit sie „reift“ und beim Schneiden nicht bröckelt. Für den Tort die Biskuitböden in 2–4 Platten schneiden: den Boden mit dem Messer seitlich einschneiden, mit einem Seidenfaden umwickeln und langsam durchziehen. Für die Creme braucht man: Grieß (mit Kakao). Den Grieß mit Vanille, Zucker und Kakao gut vermischen, in Milch kochen und abkühlen lassen. Die Butter cremig rühren, mit dem Mixer weiß schlagen und nach und nach in kleinen Portionen hinzugeben. Vanille oder Zitronenschale dazugeben. Gut schlagen und im verschlossenen Gefäß kühl aufbewahren. Buttercreme: Die Butter schaumig rühren und mit dem Mixer weiß schlagen. (… Stk.), Rote Bete, Möhren, Äpfel. Zwiebeln Leber ... in Stücke geschnitten, 1 Min. mit kochendem Wasser übergießen und sofort mit kaltem Wasser abgießen. Mit dem Abkühlen darf man nicht zögern, da die Leber grün anläuft und ungenießbar wird. Die vorbereitete Leber durch den Fleischwolf drehen, mit einem Holzlöffel schlagen und nach und nach rohe Eier, Salz, gemahlenen schwarzen Pfeffer und Mehl hinzugeben, bis die Masse die Konsistenz von dickem Schmand hat. Grün (Kräuter) – nach Geschmack. Hitze ... Teig hineinlegen, rasch verstreichen. Auf einen flachen Teller legen und mit einer Serviette abdecken. Die Hitze reduzieren. Falls nötig, Öl in die Pfanne geben und auf diese Weise einige Fladen backen. Auf einer schönen Platte 10–12 warme Fladen mit Creme bestreichen, Oberseite und Seiten der Torte. Mit Folie abdecken und in den Kühlschrank stellen, damit sie durchziehen, für 10–12 Stunden. Mit Nüssen oder geriebenem Ei verzieren. Creme: Mayonnaise – 200 g, Knoblauch – 1–3 ... Ist der Teig fest geworden, ... „Durchziehen“ lassen mit der Creme 3–8 Stunden. Für den Teig braucht man: Eier – 9 Stück, Zucker – 2 Gläser, Schmand, Honig, Olivenöl (...). unter Rühren Mehl hinzugeben und noch 0,5–1 Min. kochen. Darauf achten, dass keine Klümpchen entstehen. Vom Feuer nehmen und auf 60–70 °C abkühlen lassen. Nach und nach Stück, Eier hinzufügen und dabei den Teig schlagen, bis er glatt und glänzend ist und sich leicht vom Löffel löst. Ist der Brandteig zu fest, geht er beim Backen schlecht auf; ist er zu flüssig, zerläuft er und fällt zusammen. Flüssigen Teig korrigiert man, indem man nach und nach Puderzucker (oder Zuckersirup) und Rum hinzufügt. Für den Sirup Zucker in Wasser kochen, den Schaum abschöpfen und abkühlen lassen. Butter ... verursacht Risse im unteren Teil. Für die Creme braucht man Sahnebutter – Eiweiß von Eigelb trennen. Das Eiweiß nicht kühlen. Dem Eiweiß den ganzen Zucker hinzufügen. Unter ständigem Rühren die Schüssel mit der Eiweißmasse an den Rand des Herdes stellen, dann ins Wasserbad. Unter Erwärmen auf 50–62 °C einen dichten, festen Eischnee schlagen. Ein Blech mit Fettpapier auslegen. Im Abstand von 3–5 cm Hälften von Walnusskernen oder geschälte Mandeln legen. Obenauf mit einem Teelöffel Eiweißmasse nanappen. «4 | AUS DER LEBER mit einem Spatel auf einen dünnen (0,5–0,7 cm) Boden, und ... ZU | ... Teig. Die Leber waschen, die Blutgefäße und Gallengänge herausschneiden, in große Stücke schneiden und in einem Metalltopf bei schwacher Hitze bis zum Kochen erhitzen. Gut ... Nüsse und Gewürze nach Belieben. Eine Tasse Zucker oder eine Zitrone (Saft, 0,2 ... EL) ... Teig verrühren. Butter (Cremebutter, Olivenöl oder Margarine), Salz und Wasser. Die Haut abziehen. Die Schweineleber gründlich waschen, damit die Bitterkeit verschwindet. (Nicht anbraten, die Oberfläche soll weiß bleiben.) Den fertigen Boden ... Die Speisesoda zum Entfetten des Schlaggefäßes für das Schlagen des Eiweißes verwenden. Das Eiweiß ... vorsichtig ... Lebermasse in Form einer Spirale. Besonders ... Für den Teig braucht man: 4 Eiweiß, 1 Glas Puderzucker, Vanillin (auf Messerspitze), Salz, Pfeffer, 2 Eier, 2 EL Mehl. Auf eine mittelgroße Pfanne mit antihaftbeschichtetem Boden etwas geruchloses Öl gießen, leicht erhitzen, die Pfanne vom Feuer nehmen. Zum Mayonnaise Geriebene Zitrone (Saft 0,2 EL oder Zitronensäure) hinzufügen. Den Teig, der zu dickflüssig ist, ... Wenn der Teig zu fest wird, im Backofen trocknen; sie verfahren umgekehrt. Das Blech mit einer dünnen Schicht Butter (Cremebutter, Olivenöl oder Margarine) bestreichen. Überschuss ... Petersilie (Basilikum, Koriander). Walnüsse, geröstet und gehackt – 1–1,5 Glas, Grün nach Geschmack. Baiser mit Nüssen. Gehackte (gemahlene) Walnusskerne hinzufügen. «Slowo Proswity». Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993. Chefredakteur Pawlo Mowtschan Verantwortlicher Redakteur Ljubow Holota Redaktionskollegium: Jarema Hojan, Anatolij Schuravskyj, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk für den Teil des Erzeugnisses. Für den Teig benötigt man: Butter (Margarine) – 120 g, Wasser und Mehl – je 1,5 Tassen, Eier – 6 Stück, eine Prise Salz Adresse: „Slowo Prosvity“; 252001, Kyjiw-1, 6, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30; E-Mail: Index 30617, Bestellung Nr. 033120110, Auflage 3000 Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“: griechische Walnüsse – 1 EL (und Kakaopulver – 2 EL) Den Beitrag hat Raisa Talalaj vorbereitet. Muzejnyj-Gasse

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn