Strona · s. 7strona oryginału ↗
SPRACHLICHE KAPRIOLEN IN DNIPROPETROWSK
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
Ein Bewohner der Siedlung Switlohirske im Rajon Krynytschky in der Oblast Dnipropetrowsk, der Bürger Wiktor Kobsar, kam in das Oblastzentrum. Und er sah am zentralen Busbahnhof Plakatwände zum Tag der Verfassung der Ukraine mit Aufschriften in der Sprache eines anderen Staates. Der bewusste Bürger W. Kobsar wertete dies als eine Herabwürdigung seiner nationalen Würde und schrieb eine entsprechende Eingabe an die Aufsichtsbehörde für die Einhaltung der Gesetzlichkeit, das heißt an die Stadtstaatsanwaltschaft. Die Stadtstaatsanwaltschaft von Dnipropetrowsk leitete die Eingabe des Bürgers W. Kobsar an die Adresse der administrativ-technischen Verwaltung des städtischen Kommunalunternehmens des Stadtrats von Dnipropetrowsk weiter, welches, nachdem es die Eingabe registriert hatte, dem Antragsteller mit einem Schreiben antwortete: a) „das Verzeichnis der Aufschriften... wird von der staatlichen Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk bereitgestellt“; b) „in Ihrem Schreiben ist nicht angegeben, an welchem konkreten Ort sich die Plakatwände mit diesen Aufschriften in russischer Sprache befanden“ (hervorgehoben von mir — S. K.). Was den konkreten Ort betrifft, so teilt Herr Wiktor in einem Schreiben an unsere Redaktion mit, dass „der gesamte zentrale Busbahnhof von Dnipropetrowsk mit russischsprachigen Texten beklebt und bemalt ist“. Und deshalb wendet sich der Antragsteller erneut an den Stadtrat von Dnipropetrowsk, von wo ihm der Leiter der Verkehrsverwaltung W. W. Mazipura mit einem Schreiben antwortet, in dem er W. Kobsar mitteilt, dass seine Eingabe an die Hauptverwaltung für Verbraucherschutz der Oblast weitergeleitet wird. Und da das „Verzeichnis der Aufschriften“ die Prärogative der Gebietsverwaltung ist, wendet sich der Bürger W. Kobsar an die Gebietsstaatsanwaltschaft. Auf die Eingabe an die Gebietsstaatsanwaltschaft reagierte der Leiter der Abteilung für den Schutz von Eigentumsrechten, anderen persönlichen Rechten und Freiheiten der Bürger sowie der Interessen des Staates, der Justizrat dritter Klasse R. M. Soskow, welcher die Eingabe des Bürgers W. Kobsar an die Adresse der Staatsanwaltschaft der Stadt Dnipropetrowsk an den staatlichen Justizrat dritter Klasse M. O. Hornostajew weiterleitete und empfahl, die Gründe zu prüfen und „Maßnahmen der staatsanwaltschaftlichen Reaktion zu ergreifen. Über die Ergebnisse der Prüfung bitte ich, den Antragsteller zu informieren...“ Hätten wir eine normale Regierung, dann würde anstelle der bürokratischen Hin- und Her-Schieberei, des Schriftverkehrs zwischen den Instanzen mit permanenten „Prüfungen“, der zuständige Leiter, nachdem er die Eingabe des Bürgers W. Kobsar gelesen hätte, aus dem Fenster seines Büros schauen und anordnen, die zugelassene Ungeheuerlichkeit zu beseitigen, und gegen den Beamten, der das „Verzeichnis der Aufschriften“ in der Sprache eines anderen Staates genehmigt hat, eine entsprechende Strafe verhängen. Hätten wir eine ukrainische patriotische Regierung, dann gäbe es keine gleichgültige Haltung gegenüber der Staatssprache, die heute zu einem der Anstöße für die Entstehung der Idee der Abspaltung ganzer Gebiete vom Staat geworden ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
