Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

16 s. · 46 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nr. 52 (272) 23.–29. Dezember 2004 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Heute in der Ausgabe: Nicht nur eine Fernsehshow S. 2 Ein Blick von Witalij Karpenko S. 4 Krieg gegen die Freundschaft S. 5

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Viktor JUSCHTCHENKO: „Liebe ukrainische Gemeinschaft, liebes ukrainisches Volk! Ich bin überzeugt, dass das ukrainische Volk in diesem Jahr die Freiheit errungen hat, es hat sein Recht errungen, in einem ehrlichen, demokratischen Land als freier Bürger zu leben“.

Foto von H. Oborska. HEISSES THEMA. — Was fehlte bei der gestrigen Debatte? — Meiner Ansicht nach wurden noch nicht alle Akzente richtig gesetzt, vieles blieb außen vor — die wichtigsten Probleme hätten auf die Situation reduziert werden müssen, die in der Ukraine während all der Jahre der Unabhängigkeit entstanden ist. Ich würde sagen, dass gestern faktisch ein Schlussstrich unter die postsowjetische Periode in der Ukraine gezogen wurde, in der unter Verletzung aller bestehenden Normen und unter Missachtung der sozialen Moral Kapital angehäuft, Eigentum verschleudert und das gestohlen wurde, was von früheren Generationen aufgebaut worden war. Es waren Jahre, in denen die Regeln, die das demokratische Europa bekennt, „unverbindlich“ waren, und deshalb blickte die europäische Welt auf die Ukraine wie auf eine nichtstaatliche Struktur, in der sich die Beamtenschaft mit dem Staat identifizierte und die Exekutive — indem sie alle judikativen, informativen und anderen Funktionen usurpierte — jenes Staatsmodell schuf, das, wie Viktor Juschtschenko betonte, einige wenige Familien zufriedenstellte. Aus einer solchen Periode der Geschichte treten wir nun heraus, und deshalb. Leserforum

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Das moralische Mandat des Volkspräsidenten

Am Abend des 20. Dezember verfolgte fast die gesamte Bevölkerung der Ukraine das Geschehen am Fernsehbildschirm. Zweifellos werden die Debatten zwischen Wiktor Juschtschenko und Wiktor Janukowytsch, die im Modus „Frage-Antwort“ stattfinden sollten, bis zu den Wahlen selbst Gegenstand der Diskussion sein, denn an diesem Abend geschah mehr als nur die Debatte selbst, nämlich: Die Ukrainerinnen und Ukrainer haben die Wahl zwischen einem Politiker neuen Typs und einem stereotypen postsowjetischen Politiker. Zu dieser Schlussfolgerung sind wir nach einem Gespräch mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksdeputierten Pawlo Mowtschan, gelangt. fragen, ob man darunter einen Schlussstrich ziehen muss, ist vergeblich. Ohne Zweifel – man muss! Gestern gab es keine Dialoge, sondern eher Monologe, denn der Gegenkandidat Juschtschenkos wich dem Gespräch aus. Denn Janukowytsch ist ein Produkt der vergangenen Zeit, der postsowjetischen Epoche, der Beweis dafür, dass diese am gestrigen Tag in den Fernsehdebatten zu Ende gegangen ist. Der rechtliche Schlussstrich unter diese Epoche wird bei der Wiederholungswahl am 26. Dezember gezogen, der Punkt aber nach der Amtseinführung Wiktor Juschtschenkos. Wir verabschieden uns von der Epoche Kutschmas, der Surkisse und Medwedtschuks, all jener, die die Ukraine als ihr eigenes Erbgut, als Quelle der Bereicherung betrachteten, an der sie ausschließlich ein finanzielles Interesse hatten. Sie wollten keine ukrainische, europäische, wohlhabende Ukraine. Sie vervielfachten die Armut, die viele unvermittelt traf, sie schufen solche sozialen Bedingungen, dass bei jeder Wahl in der Ukraine Stimmen für ein Kilogramm Buchweizen oder Zucker verkauft worden wären. Es wurden Technologien erprobt, die in der Welt noch nie zu sehen waren! Die Welt kann nun eine ganze Enzyklopädie jener „Know-how“-Verfahren schreiben, die die verbrecherische ukrainische Macht entwickelt hat. Besonders hat sie sich im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen gezeigt: „Karussells“, „tote Seelen“, mehrfaches Abstimmen mit Abwesenheitsvollmachten. Es ist bekannt, wie das Verwaltungsressource genutzt wurde, wie staatliche Beamte handelten, wie die Staatskasse in Taschen „portioniert“ wurde, politische und finanzielle Bestechungsgelder gezahlt wurden – kurz, die Ukraine hätte hoffnungslos werden können, selbst im Vergleich mit Belarus, aber das Volk wollte dies nicht. Am 26. Dezember darf sich all das nicht wiederholen! Wir trennen uns von der Vergangenheit, wir schneiden sie ab, aber nicht so, wie W. Putin in Russland versucht hat, es zu tun – durch ein System der Geheimdienste, denn ein solches System gibt es in der Ukraine nicht. Und darin liegt unser Unterschied zu Russland. Die Welt hat für sich festgestellt, dass es einen mächtigen ukrainischen Faktor gibt. Das heißt – es gibt den Ukrainer! Und wenn man bedenkt, dass der Kiewer lange auf der historischen Bühne abwesend war – jener, der in der Kiewer-Rus-Zeit Swjatopolk den Verfluchten vertrieb und die Unmoral Andrej Bogoljubskis nicht ertrug. Der Kiewer ging in verschiedenen Zeiten zur Volksversammlung – in der Fürstenzeit, in der Epoche Chmelnyzkyjs, am Anfang des 20. Jahrhunderts, als die Ukrainische Volksrepublik entstand, und in den 90er Jahren, als die Unabhängigkeit der Ukraine errungen wurde. Der Kiewer war historisch geformt, und jetzt hat er dies bewiesen, indem er die Orangene Revolution auf seinen Schultern getragen hat. Bezeichnend ist, dass es sich dabei größtenteils um junge Kiewer handelt. Ihre Eltern, gestrige Dorfbewohner, konnten dies nicht tun, gezeichnet vom Minderwertigkeitskomplex – besonders dem nationalen. Heute ist den Söhnen die Erkenntnis gekommen, dass sie Ukrainer sind, nicht nur aufgrund des Sprachfaktors. Ukrainer und Kiewer! – Wiktor Juschtschenko sagte, dass im zweiten Wahlgang drei Millionen Stimmen gestohlen wurden. Sollte sich dies bei der Wiederholung nicht wiederholen? Fortsetzung auf S. 3 S. 8–9 Der Schöpfer des Wortes S. 10 Museum Olha Kobyljanskas S. 12 Lehrer der Lehrer S. 13 Das künstlerische „Ja!“ S. 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

„DIE WIRTSCHAFT WIRD FÜR DIE NATION ARBEITEN, NICHT FÜR 3–4 FAMILIEN“

INTEGRATION AUS ERSTER HAND Wiktor Andrijowytsch begann mit einer Charakterisierung des Haushaltsprozesses und des von der Regierung für das Jahr 2005 vorgelegten Haushalts: „Die BIP-Dynamik beträgt 2005 6,5 %. Die Haushaltseinnahmen sinken um 2,5 %. Das spricht dafür, dass die Regierung plant, ein weiteres Stück der Steuerbarkeit der nationalen Wirtschaft zu verlieren, die auf eine stärkere Schattenwirtschaft zusteuert. Die zweite Position ist das Haushaltsdefizit: 11,08 Mrd. Hrywnja oder 2,7 % des BIP. Das ist das größte Haushaltsdefizit in der Ukraine in den letzten 7 Jahren. Das gesamte Haushaltsdefizit fließt in den Konsum. Auf diese Weise wird der Konsum auf Kosten von Privatisierungsressourcen und Kreditaufnahmen am Markt modelliert. Die Preissteigerungen des Jahres sind wie folgt. Einzelhandelspreise. Wenn man den Januar bis Dezember nimmt – 9 %, Dezember bis Dezember – 12,7 %. Die Großhandelspreise der Hersteller betragen 20 %. Das ist die größte Belastung des Großhandelspreises auf den Einzelhandelspreis, die sich in den letzten Jahren ergeben hat.“ Nach Ansicht des Oppositionsführers hat die Wirtschaft der Ukraine während der Regierungszeit von Janukowytsch das Wachstum drastisch verlangsamt. Ein ernstes „Abkühlen der Wirtschaft“ waren 7,5 Mrd. Hrywnja an nicht erstatteter Mehrwertsteuer, 3 Mrd. an restrukturierter nicht erstatteter Mehrwertsteuer, 7,5 Mrd. an im Voraus gezahlten Steuern. Ja, bis März–April des nächsten Jahres sind die Steuern bezahlt. „Addieren Sie dazu noch 7 Mrd. Hrywnja an Haushaltsdefizit des laufenden Jahres“, bemerkte Juschtschenko. „Auf diese Weise ist die Haushaltskultur der Ressourcen um mehr als 20 Mrd. Hrywnja zerstört. Das ist bei weitem keine vollständige Charakterisierung der Umstände und Kennzahlen des Haushalts 2005. Wenn man über die soziale Komponente spricht, möchte ich 3 Zahlen nennen. Das Durchschnittsgehalt im nächsten Jahr – 768 Hrywnja. Ein solches Gehaltsniveau ermöglicht es, ein durchschnittliches Rentenniveau in Höhe von 240 Hrywnja zu bilden. Die Durchschnittsrente, die sich bis Dezember dieses Jahres ergeben hat, entspricht bereits 320 Hrywnja. Also, für jeden Rentner fehlen im Pensionsfonds 80 Hrywnja. Das ist die Manipulation mit den Zulagen, die von Janukowytsch und seiner Regierung im September des laufenden Jahres vorgenommen wurden.“ Doch das Hauptproblem unserer Wirtschaft ist nach Ansicht des Leiters der Koalition „Kraft des Volkes“ die Korruption: „Dem Staat gehören 3 Billionen an Ressourcen der staatlichen Wirtschaft. Das sind Naftohas, Ukrposchta, Telekom, Ukrsalisnyzja, Transhas und dergleichen. Welchen Gewinn erzielt der Staat aus der Tätigkeit dieser staatlichen Produktionsunternehmen? Weniger als 1 % der Einnahmen für den nationalen Haushalt. Können Sie glauben, dass Naftohas weniger als 1 % der Staatseinnahmen liefert? Oder Ukrsalisnyzja? Hochrentierliche Wirtschaftszweige! Sie arbeiten heute für die Oligarchen, sie arbeiten nicht für den Staatshaushalt. Das sind die korruptesten Sektoren der staatlichen Wirtschaft.“ Bezüglich anderer Mängel des von der Regierung vorgelegten Haushalts für 2005 – die Wiederaufnahme staatlicher Verrechnungen, die im Haushalt 2005 in Höhe von 7 Mrd. Hrywnja prognostiziert werden. „Wir würden gerne klarere soziale und wirtschaftliche Programme sehen. Sie werden kein einziges Programm finden, das für den Produzenten arbeitet. Der Produzent spürt keinerlei staatliche Unterstützung... Mir scheint, die Macht ist gleichgültig gegenüber der Epidemie von AIDS und Tuberkulose geblieben. Trotz der Warnungen der Weltgesundheitsorganisation bleibt das Niveau der Finanzierung dieser Probleme auf dem Niveau der Vorjahre. Wenn man eine Reihe von Sozialprogrammen nimmt, finden sie keinen Platz im Haushalt. Ich erinnere mich an die Worte des ehemaligen Premierministers Janukowytsch, der im Parlament sagte, VOX POPULI Der Korrespondent von „Slovo Prosvity“ befragte Kyjiwer, um ihre Meinung zu den wiederholten TV-Debatten zu erfahren, die am Montag, dem 20. Dezember, stattfanden. Und auch um herauszufinden, inwieweit die Ereignisse nach dem 21. November das Schicksal der Wahlen entschieden haben. Und wie aktuell das Thema Separatismus ist, das man in den östlichen Regionen auszuspielen versuchte? Oleksij, Student: — Meiner Meinung nach war Juschtschenko besser. Er blieb ständig bei seiner Position. Seine Worte waren überzeugender. Janukowytsch änderte ständig sein Image. Er versuchte, anders zu sein. Was den tatsächlichen Sieg betrifft, so glaube ich, dass die Hauptereignisse bereits stattgefunden haben. Und selbst wenn Janukowytsch gewinnt, wird er uns nicht mehr so behandeln, wie er es gerne möchte. Was den Separatismus betrifft, so ist das ein künstliches Problem. Der einzige Unterschied zwischen den Menschen, die im Osten und im Westen leben, besteht darin, dass wir die gleichen Ziele haben, aber wir sehen die Wege zu deren Erreichung unterschiedlich. Hinter dem Separatismus verstecken sich jene, die versuchen Foto von Hanna Oborska dass er “obdachlose Kinder nicht im Stich lassen werde”. So werden für die Finanzierung aller Jagdwirtschaften der DUS (Staatliche Verwaltung der Angelegenheiten des Präsidenten) mehr Mittel bereitgestellt als für die Finanzierung von 0,5 Millionen obdachlosen Kindern. Die Ukraine hat eine Tuberkulose-Erkrankungsrate, die fünfmal höher ist als in Europa. Im laufenden Jahr wurden für die Renovierung der Präsidialverwaltung 80 Mio. Hrywnja bereitgestellt, für die Behandlung von Tuberkulose — 76 Mio. Hrywnja”, — kommentierte der Oppositionsführer die “Konsequenz” der Regierung Janukowytsch. Andererseits sagte Juschtschenko, als er die Aggressivität sowie die seltsame “Oppositionshaltung” von Premierminister Janukowytsch kommentierte: “Mir scheint, heute haben meinen Gegner viele seiner Partner verlassen. Und deshalb beginnt er, mit gezinkten Karten zu spielen. Er benutzt entweder verbotene Methoden oder moralisch schwierige. Ich bin überzeugt, dass das an den Haaren herbeigezogene Thema des Separatismus als einer der Fallschirme nach der Niederlage am 21. November ausgeworfen wurde. Ich glaube nicht, dass der ehemalige Premierminister auf solche Methoden seines Überlebens zurückgreifen sollte. Es ist unangenehm, aus dem Mund von Janukowytsch Wut und negative Charakterisierungen bezüglich Kutschma zu hören. Das ist nicht natürlich. Mir scheint, Kutschma hat ihn persönlich geschaffen. Er ist das bessere Gesicht Kutschmas nach Kutschma selbst. Deshalb nennen ihn viele Kutschma-3. Obwohl ich verstehen kann, dass er heute verbittert ist”. Bezüglich der Wahlen am 26. Dezember merkte Juschtschenko an, dass es nicht wert sei, von einer hundertprozentigen Garantie für die Durchführung ehrlicher Wahlen zu sprechen: “Ich weiß von jenen Provokationen, die in den östlichen Regionen vorbereitet werden, ich weiß von jenen gerichtlichen Manipulationen, die durch die riesige Vertretung meines Gegners in den zentralen und westlichen Gebieten vorbereitet werden. Soweit ich informiert bin, ist die Hauptaufgabe des Teams von Janukowytsch, alles zu tun, damit die Wahlen am 26. Dezember nicht stattfinden”. Auf die Frage, ob die Werchowna Rada den von der Regierung vorgelegten Haushalt für 2005 annehmen werde, antwortete Juschtschenko: “Um die Arbeit des Landes in den Regionen nicht zu lähmen, werden wir de jure gezwungen sein, den von der Regierung vorgelegten Haushalt anzunehmen. Obwohl wir diesen Haushalt nicht als arbeitsfähig bezeichnen können, und im März werden wir fundamentale Korrekturen vornehmen müssen, die eine Antwort auf 10—12 zentrale Sozialprogramme des Jahres geben würden”. Über zusätzliche Quellen für den Haushalt, die alle Wahlprogramme von Juschtschenko realisieren könnten, sagte er Folgendes: “Unser erstes Ziel ist es, eine bedeutende Entschattung unserer Wirtschaft durchzuführen. Heute arbeiten 55 % der nationalen Wirtschaft im Schatten. Die Regierung muss der Wirtschaft die Hand reichen, sich an einen ‘runden Tisch’ setzen, ein Niveau des gegenseitigen Verständnisses finden. Vor allem in der Frage des Steuergesetzbuches und der fiskalischen Position, der Steuerverwaltung, auf Steuerverfolgungen zu verzichten. Eigentum öffentlich machen, damit die Nation weiß, wem das Werk gehört, wer dafür verantwortlich ist. Die zweite Position ist die staatliche Wirtschaft. Nach unseren Berechnungen können 6 Mrd. Hrywnja nur auf eine Weise erzielt werden — diese Wirtschaft zu zwingen, nicht für 3—4 Familien zu arbeiten, sondern für die Nation. Die dritte Position. Wir haben mehr als zwanzig Wirtschaftszonen, Investitionszonen. 80 % aller wirtschaftlichen Umsätze laufen über eine Zone, die Donbas heißt. Wir setzen uns zum Ziel, eine Revision der Effizienz der Wirtschaftszonen durchzuführen und gleiche Bedingungen für Unternehmen zu schaffen, die in einer Zone arbeiten… Ordnung bei der Zahlung von Mehrwertsteuer, Verbrauchssteuern und Zollzahlungen schaffen. Nach unseren Schätzungen beläuft sich die Summe der möglichen zusätzlichen Einnahmen für den Haushalt auf etwa 5 Mrd. Hrywnja. Daher gibt es alle Möglichkeiten, den Haushalt 2005 ohne Defizit zu gestalten, wenn man dies operativ tut — zu Beginn des Jahres. Und dann bereits eine Rochade durchführen: Mittel aus der Privatisierung (etwa 7 Mrd. Hrywnja) entweder für die Bildung einer Staatsreserve oder für Sozialprogramme verwenden…” Oleksandr SOLONETZ Wjatscheslaw, Unternehmer: — Juschtschenko war sehr selbstbewusst. Er war Janukowytsch um zwei Köpfe überlegen. Manchmal gab es Momente, in denen einem Janukowytsch einfach leid tat. Als er darum bat, sich an den Verhandlungstisch zu setzen. Wie kann man sich an einen Verhandlungstisch mit einer Person setzen, die solche massiven Fälschungen organisiert hat? Die Debatten haben mir sehr gefallen. Und sie sind sehr notwendig. Gerade während solcher Fernsehdebatten können die Menschen die Kandidaten besser kennenlernen. Was die zweite Wahlrunde betrifft, so ist es zu früh, sich zu beruhigen — es kann noch viele unangenehme Überraschungen geben. Das Thema Separatismus ist künstlich aufgeblasen. Meiner Meinung nach gibt es den Versuch, ein bestimmtes Territorium mit allen Mitteln in den eigenen Händen zu behalten. Um nicht zu politischen Leichen zu werden, werden Autonomien geschaffen, in denen sich diese Anführer festsetzen und ihre Politik betreiben können. Obwohl ich glaube, dass die “Regionen der Ukraine” bei den Wahlen 2006 sehr stark sein werden. Und das muss man berücksichtigen. Bohdan HDAL Fotos von Hanna OBORSKA Jede Woche arbeitet Wiktor Juschtschenko mit den Medien im Format großer Pressekonferenzen. Am 16. Dezember sprach Wiktor Andrijowytsch mit Journalisten vorwiegend über sozioökonomische Aspekte und Perspektiven der Entwicklung der Ukraine im Jahr 2005.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

NÄCHSTE PERSPEKTIVEN — MARKTWIRTSCHAFT UND WTO

Die Ergebnisse der politischen und handelswirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Polen und der Ukraine im Jahr 2004 wurden am 15. Dezember auf einem Briefing in der Botschaft der Republik Polen erörtert. Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Marek Ziółkowski bewertete die Zusammenarbeit unserer Länder positiv und stellte fest, dass das Jahr Polens in der Ukraine die Völker unerwartet einander nähergebracht habe. Dazu trug vor allem die außerordentliche Aktivierung des bürgerlichen Bewusstseins der Ukrainer und der Kampf für Demokratie während der Präsidentschaftswahlen bei, der in der Orangen Revolution endete. Präsident A. Kwaśniewski kam zusammen mit vielen polnischen und europäischen Politikern mehrmals nach Kyjiw und trug zur Lösung der politischen Krise während der Verhandlungen zwischen Opposition und Regierung bei. „Ich möchte Sie zu den bevorstehenden Feiertagen beglückwünschen, vor Ihnen liegt das Fest der Wahlen, der Wiederholung der Abstimmung, das Fest der Demokratie“, sagte M. Ziółkowski zu Beginn des Briefings. Die Mission von Präsident Kwaśniewski und anderen internationalen Vermittlern, die nach der dritten Verhandlungsrunde am 6. Dezember endete, war erfolgreich, betonte der Herr Botschafter. Trotz des Beitritts Polens zur EU nahmen die polnisch-ukrainischen Handelsumsätze in den ersten 9 Monaten dieses Jahres dynamisch zu. So beliefen sich die polnischen Exporte in die Ukraine von Januar bis September auf 1429,7 Millionen US-Dollar, was 34,8 % mehr ist als im Vorjahr. Was die Importe aus der Ukraine nach Polen betrifft, so stiegen diese um 36,1 % und beliefen sich auf 735,3 Millionen US-Dollar. In der Warenstruktur der polnischen Exporte überwiegen verschiedene technische Ausrüstungen (15,7 %), Transportmittel (15,4 %), Eisenmetalle und deren Erzeugnisse (12,6 %) usw. Die Grundlage unserer Importe bilden hingegen mineralische Produkte (48,3 %), Eisenmetalle und deren Erzeugnisse (23,1 %). In Bezug auf die Erklärung von W. Janukowytsch über eine angebliche Einmischung Polens in die inneren Angelegenheiten der Ukraine während der politischen Krise erklärte Herr Ziółkowski, dass „von einer Einmischung keine Rede sein kann, wenn es um unfaire Wahlen als Tatsache geht, die vom Obersten Gerichtshof bestätigt wurde“. Da die Ukraine Mitglied europäischer Strukturen ist, insbesondere der OSZE, des Europarates usw., und faire Wahlen ein wichtiger Indikator für Demokratie sind, nahmen Vertreter der europäischen Gemeinschaft an der Lösung des Konflikts auf der Ebene der Verhandlungen nach den unfairen Wahlen teil, und nicht mehr, merkte Herr Ziółkowski an. Und man kann nur über die Effektivität der Verhandlungen diskutieren, obwohl das Hauptziel — die Verhinderung von Gewaltanwendung von beiden Seiten — erreicht wurde. Auf die Frage, ob in diesem Jahr noch Gespräche polnischer Politiker über den EU-Beitritt der Ukraine geführt würden, sagte Herr Marek, dass dies heute unangebracht sei. Vor uns liegen die Wahlen am 26. Dezember. Eine der Bedingungen für den Beginn ernsthafter Verhandlungen über den Status der Ukraine sind faire, demokratische Wahlen. Der Dialog wird erst nach den Wahlen beginnen, und alles wird von der Intensivierung des außenpolitischen Korps der Ukraine abhängen, denn die Ukraine beansprucht schon lange den Status eines Staates mit Marktwirtschaft. Der Beitritt zur WTO ist das nächste Thema der Verhandlungen mit der Ukraine. Überhaupt ist die Ukraine in letzter Zeit in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der ganzen Welt gerückt; demokratische Prozesse und die Bildung einer Zivilgesellschaft haben sie Europa nähergebracht, meint Botschafter Ziółkowski. Er behauptet auch, dass die neue Wahlgesetzgebung in der Ukraine ein niedriges Niveau an Möglichkeiten zur Fälschung der Neuwahl gewährleisten werde. Daher sollten die Wahlen fair verlaufen, und nach der Amtseinführung des neuen Präsidenten der Ukraine werden die Verhandlungen über die Integration der Ukraine in Europa beginnen. Vorbereitet von Oleksandr SOLONEZ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ÜBER DIE TALKSHOW, DEN SIEG IN DEN HÄNDEN UND DEN SEPARATISMUS IM HIMMEL

…wie sie die zusammengerafften Reichtümer zu bewahren versuchen. Mykola, Student: — Zu den Debatten habe ich den Eindruck gewonnen, dass Wiktor Janukowytsch auf keine einzige Frage eine Antwort gegeben hat. Das hat mich ein wenig empört. Künftig kann sich das negativ auf sein politisches Image auswirken. Der Kandidat der Regierung sprach ganz andere Dinge als jene, die er vor dem 21. November gesagt hat. Entweder hat er sich mit Kutschma verständigt oder er schiebt ihn vor. Meiner Meinung nach ist das Schicksal der Wahlen zum heutigen Tag zu 70 % entschieden. Alle haben gesehen, dass im Zentrum Kyjiws Vertreter der beiden Kandidaten waren. Im Unterschied zu den Anhängern des oppositionellen Kandidaten standen die Vertreter Janukowytschs nicht lange da, weil man ihnen das Geld gestrichen hat. Über den Unterschied zwischen Westen und Osten kann ich anmerken, dass ich Bekannte im Osten wie auch im Süden der Ukraine habe. Und sie sind dort alle überzeugt, dass Autonomien nicht nötig sind. Solche Schritte unternehmen jene Beamten, denen man Geld gibt. Gewöhnliche Bürger denken anders und wollen keine Spaltung. Andrij, Student: — Die Debatten waren anders. Der regierungsnahe Kandidat hat sich in der Lage des Staates nicht zurechtgefunden. Er hat keine Antwort gegeben. Und seine Fragen hatten keinen Inhalt. Ich habe mich noch einmal davon überzeugt, dass dies ein Mensch ist, der keinen Anspruch auf das höchste Staatsamt erheben kann. Ich bin der Meinung, dass der 26. Dezember der Tag werden muss, der über das weitere Schicksal der Ukraine entscheidet. Derzeit ist das Problem noch nicht endgültig gelöst. Was die Teilung der Ukraine betrifft, so glaube ich, dass davon überhaupt nicht die Rede sein kann. Und zu sagen, dass der Osten den Westen ernährt und umgekehrt, ist unkorrekt. Jede Region ist auf ihre Weise reich. Das Thema Separatismus hat man angeheizt, weil es die letzte Hoffnung jener Menschen ist, die ihren Reichtum auf unredliche Weise erworben haben und ihn bewahren wollen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Das moralische Mandat des Volkspräsidenten», s. 1

DAS MORALISCHE MANDAT DES VOLKS-PRÄSIDENTEN

HEISSES THEMA Fortsetzung. Beginn auf S. 1 — Solche großformatigen Fälschungsakte wird es nicht geben, aber es wird lokale geben, die durch die Formierung der Regionen der Ukraine selbst bestimmt sind. Es ist kein Zufall, dass ich dieses Wort „Regionen“ verwende, denn es umreißt die depressiven Zonen der Ukraine. Das ist dort, wo es die größten demografischen Verschiebungen und demografischen Probleme gab. Ich meine das Donezbecken, das Luhansker Gebiet, Saporischschja und das Mykolajiwer Gebiet, wohin es die meisten Umsiedlungen gab, wo der ukrainische Faktor verwischt ist. Dort befinden sich die instabilsten und depressivsten Zonen, ich würde sagen, moralisch verfallene. Ich möchte anmerken, dass sich in den genannten Gebieten zu Sowjetzeiten tatsächlich ein neuer Typus bildete — der „Homo sovieticus“. Er ist dort offensichtlich und bemerkbar: wurzellos, keiner bestimmten Kultur zugehörig; nicht kulturlos, sondern entfremdet vom Nationalen. Die treffendste Analogie sind die Typen aus Platonows Roman „Die Baugrube“, geschaffen durch eine Mythologie eines bestimmten Typs, die sich absolut nicht auf die Lebensrealitäten übertragen ließ. Die „lichte Zukunft“ existiert irgendwo weit weg, und im umgebenden Leben gibt es nur kleine Einsprengsel in Zonen der Geistlosigkeit. Wie der Mensch sich dort einrichtete, wissen wir. Das sind Zonen des Lebensrisikos, damit ist die berufliche Tätigkeit verbunden. Und deshalb ist der Prozess der Wurzellosigkeit und Entnationalisierung dort heute in eine Form gemündet: „Nicht akzeptabel, wir akzeptieren das nicht!“. Man akzeptiert nichts Nationales, nichts Historisches, nichts Europäisches. Dort existiert ein „eigener“ Standard, sie unterstützen das „Eigene“ und den „Eigenen“. Es wurde ein Mythos lokalen Zuschnitts geschaffen: „Da ist er — er hat Not gelitten, ist aufgewachsen, konnte Macht und einen Platz im Leben erlangen. Orientieren wir uns an ihm!“ Laut hat noch niemand ausgesprochen, dass auf... MIT AUFRICHTIGEM WORT Zum ersten Mal besuchte Wiktor Andrijowytsch als Staatsmann — als Vorstandsvorsitzender der Nationalbank — unsere Region zusammen mit einer Gruppe ukrainischer Bankiers kurz nach seinem Amtsantritt in dieser hohen Position im Januar 1993. Er war damals erst 40 Jahre alt, aber die Ausgewogenheit seines Charakters, seine Professionalität, seine außergewöhnlichen analytischen Fähigkeiten und seine hohe Kultur wurden bestimmend für die Entscheidung der Werchowna Rada bezüglich der Ernennung Juschtschenkos. Natürlich ließ Wiktor Andrijowytsch damals auch den Taras-Berg nicht aus und besichtigte mit aufrichtigem Interesse die Denkmäler des Reservats. Wir alle erinnern uns noch gut daran, was das für eine wirtschaftlich schwierige Zeit war. Sogar Rentner und Studenten wurden zu „Millionären“, und die durch Hyperinflation verursachten sozioökonomischen Probleme drangen aus allen Ritzen, und es schien, als gäbe es kein Ende. Dem Schewtschenko-Museum, das ebenfalls unter Geldmangel und Armut litt, wurde damals unter Beteiligung Juschtschenkos eine Milliarde Kupon-Karbowanez für die Ergänzung der Museumsexposition zugewiesen — für den Ankauf von Gemälden des weltberühmten Künstlers Iwan Martschuk, mit denen gerade der neue „Kobzar“ von Taras Schewtschenko illustriert worden war. Genau in diesem Buch hinterließ er sein Autogramm: „Mit Hoffnung und neuen Erwartungen auf die Wiedergeburt des Schewtschenko-Heiligtums. V. Juschtschenko“, wobei er nicht nur die Wiedergeburt des Denkmals des Dichters meinte, sondern auch das größte Schewtschenko-Heiligtum — die Ukraine. Im Mai 1999, während des Internationalen Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie...“, das damals in der Region Tscherkassy stattfand, begrüßten zahlreiche Kaniwer und Gäste aus allen Regionen der Ukraine und dem Ausland freundlich und aufrichtig Wiktor Juschtschenko als Volksliebling und Vater der neuen ukrainischen Hrywnja, als einen Anführer, der vor den Augen der Zeitgenossen sprunghaft wuchs und sich vorteilhaft von den damaligen Lenkern der Ukraine noch kommunistischen Zuschnitts unterschied. Kaniw rief ständig nach Wiktor Juschtschenko, lockte als Ukrainer und Patriot, als einen Menschen, der nicht denkt... Im Osten hat sich eine eigene, regionale Mythologie herausgebildet. Und genau deshalb verteidigen die Donezker heute Janukowytsch so erbittert. Das ist wie der amerikanische Kinomythos vom „eigenen, einfachen, aber starken Jungen“. — Ein „eiserner Herr“, so hat, glaube ich, Hanna Herman-Steziw W. Janukowytsch genannt. Aber dieses Bild ist heute transformiert: Gestern war Janukowytsch schon nicht mehr eisern, obwohl er sich selbst als Oppositionellen bezeichnete, aber er spielte mit Begeisterung den „Vater der Nation“… — Die erfolgloseste Rolle von allen, die ihm aufgezwungen wurden! Die erste stammte von russischen Polittechnologen, die jetzige von einheimischen. Und diese ganze Polittechnologie spielt mit dem Bild von gestern, dem sowjetischen. Erinnern Sie sich — sowohl in der Literatur als auch im Film — an den „starken Mann“: den Wirtschaftsführer, den Sekretär des Gebietskomitees, den roten Direktor usw. Das alles sind Stereotypen der gestrigen Ära, und heute funktionieren sie nicht mehr. Demokratische Prinzipien und europäische Vorbilder haben sie zerstört, daher ist alles, was Janukowytsch ideologisch anbot, von gestern. Wir hatten viele Premierminister, ehemalige Leiter von Regionen — Pustowojtenko, Lasarenko, Janukowytsch. Während sie die Regierung leiteten, blieben sie regionale Anführer, weil sie keine gesamtstaatlichen Herren sein konnten, selbst keine „eisernen“. Sie waren und blieben regionale Anführer, deshalb verknüpften sie ihr eigenes Geschäft mit dem regionalen, ihre eigenen Interessen mit regionalen Interessen. Mit solchen Prinzipien kam Janukowytsch in die gesamtstaatliche Politik, in die Wirtschaft und die Verwaltung. Es ist nicht verwunderlich, dass er sein eigenes Team nach Kyjiw holte — von der Köchin, dem Fahrer und dem Sekretär bis hin zu seiner gesamten Infrastruktur. Das sind sowjetische Prinzipien, die Prinzipien eines Anführers und seines Teams aus der Provinz. — Derzeit prüft das Parlament den Haushalt für 2005, der die von W. Janukowytsch geschaffenen Probleme lösen soll. Es ist schließlich kein Geheimnis, dass Tausende für die Rentenzulage gestimmt haben… — Das war ein politisches Bestechungsgeld! Indem sie den Haushalt missbrauchten, haben die Regierungsbeamten seine Struktur zerstört. Juschtschenko und die von ihm gebildete Regierung werden sehr viele Probleme erben, die Janukowytsch im sozialen Bereich geschaffen hat. Denn das waren keine Berechnungen, keine Nutzung des BIP-Wachstums, das eine Fiktion ist. Der Haushalt ist immer Realität — wir haben das, was wir verdient haben, und wenn nichts da ist, woher soll man es dann nehmen? Das ist eine ernsthafte Prüfung für den Haushalt dieses Jahres und des nächsten. Und genau darüber hat Wiktor Andrijowytsch gestern gesprochen — wie viel nicht eingenommen wurde, wie viel nicht ausgezahlt wurde! Aber Juschtschenko wird diese Zulagen zahlen, ausgehend von gesamtstaatlichen Interessen, einen neuen Haushalt aufbauen und das Syndrom der Janukowytsch-Ära überwinden, die die Wirtschaft aus dem Gleichgewicht gebracht hat. Zur Stabilisierung des Haushalts wird etwa ein halbes Jahr benötigt, und deshalb ist die Zahl von 11 Milliarden an Schulden, die Janukowytsch verursacht hat, realistisch; sie wird sich auch auf den nächsten Haushalt auswirken. Juschtschenko hat gestern genau diese Probleme sehr klar benannt. Wenn das Wachstum 12 Prozent beträgt, aber nur zwei Prozent in den Haushalt fließen, in welchem „Schatten“ arbeiten dann die Gelder? Zur Klarstellung: Diese zehn Prozent bedienen jene paar Familien, die ihre realen Einkünfte vor dem Finanzamt verbergen. Sie aus dem Schatten zu holen, damit die Mittel für den Staat, für soziale Bedürfnisse arbeiten, das ist die Aufgabe von Wiktor Juschtschenko. — Derzeit wird viel über die Spaltung der Ukraine gesprochen, über separatistische Stimmungen der Gouverneure, die die Einheit des Staates in Frage gestellt haben… — Meine Meinung weicht in keiner Weise von den Ansichten ab, die vom Anführer der Nation und vielen Politikern und Politologen geäußert wurden. Das ist ein Moskauer Trumpf, Schemata, die von ihren Polittechnologen entwickelt wurden, aber es ist zu spät, sie in unserem Leben einzusetzen. Sie sind zehn Jahre zu spät — wir haben 1996 die Verfassung verabschiedet und uns somit vor Separatismus und Regionalismus geschützt, vor vielen Prozessen, die vor der Verabschiedung des Grundgesetzes die Ukraine hätten bedrohen können. Jetzt haben wir alle verfassungsmäßigen Strukturen, die die Integrität des Staates sicherstellen müssen — angefangen beim Präsidenten bis hin zu den Sicherheitsstrukturen: SBU, Militär usw. Also ist dieses „Schreckgespenst“ heute virtuell. Wer wird Kuschnarjow folgen? Wer will seinen Kopf für Janukowytsch hinhalten? Höchstens Zombies… Bei uns fehlt der ethnische Faktor, sozusagen die Grundlage des Separatismus. Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, das steht in der Verfassung. Wenn es um Russen geht, so sind sie überall verstreut, sie können keinen Anspruch auf ein separates Territorium erheben. Wir haben keine ethnisch unterschiedlichen Gürtel, wir haben sprachlich unterschiedliche. — Und wie finden Sie die Erneuerung von Janukowytsch, beeindruckt sie? — Ja, er ist mit einer neuen Frisur aufgetaucht, mit neuen Intonationen — ein regelrecht flauschiger und sanfter Janukowytsch, mit Kreuz und Ikone… Das alles ist eine ziemlich unbeholfene Arbeit jener Polittechnologen, die ihn verändern wollten und sogar das unterdrückt haben, was manche an Wiktor Fedorowytsch anzog: seine Natur und Art eines gewissen starken Bergmanns, der demonstrierte: „Ich bin so, und ich habe vor niemandem Angst!“ — Es sieht so aus, als ob sein Team begonnen hätte, mit der Intelligenzija und den Ukrainern zu flirten… — Sie haben angefangen zu verstehen, was die Orange Revolution verursacht hat. Diese Faktoren: soziale, politische und nationale, die von der Macht ignoriert wurden, weil wir zu Zeiten Kutschmas in unserem eigenen Staat gedemütigt wurden. In der Ukraine herrschten Ersatzkulturen; wir fühlten uns provinziell, hierher wurde der ganze Müll aus Russland entsorgt. Und das entlud sich in Protest: Ich bin Ukrainer, ich bin Bürger, ich bin Europäer! Ich möchte nach ehrlichen Ordnungen und Regeln leben, ein vollwertiger Bürger des 21. Jahrhunderts sein. Wir haben einen Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen — jetzt müssen diese Dinge formalisiert werden. Durch Wahlen, durch die Amtseinführung, durch die Bildung einer neuen Regierung. Und ich möchte, dass bei uns keine Zweifel daran aufkommen, dass es so sein wird. Man muss den gesamten nationalen Organismus der Macht wiederherstellen. Das ist ein so großes Nervensystem, das absolut neue Blutkreisläufe benötigt, damit es voll funktionsfähig wird. Wenn das so sein wird, werden wir sagen, dass wir einen endgültigen Schlussstrich unter die postsowjetische Periode gezogen haben und wir beginnen, in einer europäischen Ukraine zu leben. — Sind Sie sicher, dass W. Juschtschenko gewinnen wird? — Ja, denn er hat das Mandat des moralischen Vertrauens seines eigenen Volkes erhalten. führte zu einer Senkung der Brotpreise auf 1 Hrywnja sowie zum Wachstum der Viehwirtschaft und dementsprechend zum Preisverfall bei Speck auf 3 bis 4 Hrywnja und Fleisch auf 10 Hrywnja. Alle überzeugten sich davon, dass man mit den ukrainischen Schwarzerden nicht hungrig, sondern wohlhabend und stabil leben kann, wenn man sich ständig und fachgerecht um das Land und die Menschen kümmert. Doch diesmal säten die einen, und die Ernte einzubringen fiel den anderen zu. Im April 2001 schickten die Präsidentenmehrheit und die Kommunisten die Regierung Juschtschenko in den erzwungenen Rücktritt. Damals sagte er zum Abschied: „Ich und meine Kollegen verlassen das Ministerkabinett durch den Haupteingang, und wir werden noch zurückkehren. Die Regierung geht und hinterlässt gute Taten und hat der Entwicklung der Wirtschaft einen neuen Impuls gegeben.“ Unser Land traf Wiktor Juschtschenko das nächste Mal bereits im Juni 2002, während der zweiten Runde der Wahlen zur Werchowna Rada. In diesem Jahr, am 22. Mai, kam Wiktor Andrijowytsch erneut nach Kaniw, zusammen mit seiner Frau Kateryna und ihren drei Kindern. Der Jüngste der Juschtschenkos – Taras – war damals gerade 3 Monate alt. Der Besuch des Taras-Berges wurde für Wiktor Juschtschenko zu einem Lebenskompass, der den Sinn des Dienstes an seinem Volk bestimmt. Mit ganzem Herzen nahm die Region Kaniw das Programm von Wiktor Juschtschenko an und gab ihm 74 % ihrer Stimmen – fast einstimmig, wie sie noch nie zuvor für jemanden gestimmt hatte. Und während der Orangen Revolution waren Hunderte Menschen aus der Region Kaniw – Jugendliche und ältere Menschen –, die ihre Freizeit und ihr Wohlergehen opferten und ihre Gesundheit riskierten, all diese 17 Tage auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw und kämpften für ihr Recht auf freie Wahl, unabhängig von politischen oder religiösen Ansichten. Und an dem verschneiten Tag des 24. November brachten zahlreiche Bewohner von Kaniw, die sich zu einer Protestkundgebung gegen die Wahlfälschung versammelt hatten, einen Blumenkorb mit einem orangefarbenen Band mit der Aufschrift „Juschtschenko – Ja!“ zum Grab von Taras Schewtschenko und beteten am Grab des Vaters der Nation für die Ukraine und ihren Präsidenten. Ihor LICHOWYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

KANIW SAGT „JA!“

seines Lebens ohne Besuch eines Gotteshauses. So brachte er am 21. Mai 2000, bereits als Regierungschef, seine Kinder zur Wallfahrt zu Taras Schewtschenko – seine ältere Tochter, seinen Sohn und die kleine Enkelin, die erst drei Monate alt war. Es war ein privater Besuch der Familie Juschtschenko bei Taras Schewtschenko. Zahlreiche Gäste empfingen Wiktor Andrijowytsch herzlich, unterhielten sich freundschaftlich und bekränzten ihn von Herzen mit ihren Liedern. Am selben Tag nahm er an der Weihe des Steins für das künftige Denkmal für Iwan Pidkowa teil, der sein Leben für die christlichen Ideale und die Freiheit der Ukraine hingab und in Kaniw begraben wurde. Dieses Denkmal für den saporoger Hetman, ein Werk des Lwiwer Bildhauers Petro Kulyk, in Schytomyrer Gebiet gefertigt und am Ufer des Dnipro aufgestellt, symbolisiert die Einheit der ukrainischen Nation in Raum und Zeit. Während dieses Besuchs an der Schwelle des Jahrtausends wurde die Frage eines staatlichen Programms zur komplexen Entwicklung Kaniws und einer gründlichen Rekonstruktion des Taras-Schewtschenko-Museums aufgeworfen – würdig des Großen Kobsaren und unserer Nation im 21. Jahrhundert. Gewöhnlich blieben die Versprechen hoher Beamter, Kaniw in ein allukrainisches Mekka zu verwandeln, sehr oft nicht erfüllt und blieben häufig leere Worte. Doch diesmal wurde das Wort zur Tat. Und schon nach kurzer Zeit erteilte der Premierminister die Anweisung, mit der Vorbereitung der Rekonstruktion des Museumsreservats im Verbund mit anderen Objekten der Stadt zu beginnen, mit der Reparatur der Straßen und technischen Kommunikationen, der Restaurierung der Denkmäler, der Fertigstellung des Baus des Kulturhauses und der Versorgung der Fachkräfte mit Wohnungen. Ab diesem Treffen begann die mühevolle Arbeit an der Ausarbeitung der Dokumentation, der Einbindung von Haushaltsmitteln in das staatliche Programm, das persönlich vom Premierminister betreut wird. Für die Einwohner Kaniws bedeutet das Dutzende zusätzlicher Arbeitsplätze und Hunderttausende Griwna an Abführungen in den Haushalt. Und langfristig (bei einem deutlichen Anstieg des Touristenstroms zum erneuerten Museumskomplex) – ein deutliches Wachstum der Einnahmen aus dem Handel, aus der Verkehrsbedienung der zahlreichen Gäste der Stadt und die Entwicklung der sozialen Infrastruktur der Region. Mit Wiktor Juschtschenko, einem Staatsmann der neuen Generation, ist auch ein einzigartiges Ereignis verbunden – die Durchführung der historischen Regierungssitzung „Getreide der Ukraine 2001–2002“ in Kaniw. Vor Beginn der Arbeit hörten die Minister und Leiter der Behörden mit ungeheuchelter Neugier den Museumsführer an, strebten danach, die Geschichte des Lebens und Schaffens des Propheten der Nation kennenzulernen, den historischen Weg des ukrainischen Volkes zu begreifen und ihre Teilhabe an der Fortsetzung des Fortschritts der Ukraine zu spüren. So stimmte Wiktor seine Mannschaft ein In Kaniw, 22. Mai 2004 Andrijowytsch. Das an diesem Tag verabschiedete Programm zur Sicherung der Ernte 2001 in Höhe von 38 Mio. Tonnen, einem in der unabhängigen Ukraine noch nie dagewesenen Umfang, an den fast alle nicht glaubten – außer Wiktor Juschtschenko und seinen Gleichgesinnten –, gab der landwirtschaftlichen Produktion einen mächtigen Impuls, denn es wurde beschlossen, rechtzeitig und in vollem Umfang Kredite für den Kauf von Saatgut, chemischen Pflanzenschutzmitteln, Treibstoff und Technik für die sachgerechte Bearbeitung des Bodens bereitzustellen. Man könnte meinen: Was hat das mit Schewtschenko und der Tarasowa Hora zu tun? Doch Wiktor Juschtschenko verstand, dass die Wiedergeburt der Nation nur möglich ist, wenn es eine nationale Idee gibt, und dass wirtschaftliche Errungenschaften stets mit geistigem Wachstum verbunden sind. So war es in Deutschland, in Japan, in Polen, bei unseren Nachbarn in den baltischen Ländern. Und bereits im folgenden Jahr brachte diese mühevolle, planmäßige und professionelle Arbeit ein Ergebnis – eine Ernte von 39,7 Mio. Tonnen, die

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

POSITION

Welche Situation, welche Kräftekonstellation und welche Siegchancen sehen wir am Vorabend der Neuwahl? Zunächst muss der Faktor Maidan und sein Einfluss auf das gesellschaftliche Bewusstsein hervorgehoben werden. Der Maidan wurde zum Zentrum und Symbol der Orangen Revolution. Er war ihr lebendiger Organismus: Sein Geist, seine Stimmung übertrugen sich auf Millionen von Menschen in der Ukraine und darüber hinaus. Er war beispiellos in seiner Massenhaftigkeit – zwischen fünfhunderttausend und anderthalb Millionen Menschen versammelten sich unter der orangen Symbolik der Koalition „Kraft des Volkes“ von Wiktor Juschtschenko. Und das war wahrlich eine Volkskraft, mit der alle Zweige der derzeitigen Macht rechnen mussten, eine Kraft, die den Garanten der Verfassung in den vorstädtischen Wald trieb, eine Kraft, gegen die man sich fürchtete, Gewalt anzuwenden – auch dies ist ein glänzender Sieg des Volkes. Der revolutionäre Maidan beeindruckte sowohl die Ukrainer als auch ausländische Gäste durch seine friedliche Zuversicht, Diszipliniertheit und Einstimmigkeit. Er wurde zu einer wunderbaren Schule der Stärkung der nationalen Würde, des Selbstbewusstseins und des Kampfes des Volkes für die Demokratie. Hier, auf dem Maidan, verlagerte sich das Zentrum des kulturellen Lebens der Hauptstadt und des Staates: So viele bedeutende Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst an einem Ort, einen solchen Ausbruch literarischer Inspiration und Volkskunst hat Kyjiw wohl in seiner gesamten Geschichte nicht gesehen. Ein weiteres wichtiges Merkmal des Maidans – sein Kern und seine treibende Kraft war die Jugend – und das zeugt davon, dass die „Orangene Revolution“ nicht aufhören wird, dass sie eine Zukunft hat, eine Perspektive für die weitere Entwicklung demokratischer Prozesse im Staat. Schließlich – und das müssen die Gegner des Volkskandidaten zugeben (und davor fürchten sie sich am meisten) – wurde der Maidan zu einer großen potenziellen Armee aktiver Kämpfer für Wiktor Juschtschenko. Alles, was im politischen Leben des Landes beobachtet wurde, geschah unter dem Zeichen des Maidan. Mit dem Maidan musste Kutschma, wenn auch widerwillig, rechnen. Er ging nicht auf die Gewaltoption ein, zu der ihn Heißsporne drängten, nicht nur, weil er fürchtete, sich zum Schluss seinen Ruf in der Welt zu verderben (der ist auch ohne das schon ordentlich beschmutzt), sondern weil er sich nicht sicher war, dass die Sicherheitsstrukturen (Armee, Sicherheitsdienst, Innere Truppen und Polizei) gegen das Volk vorgehen und Waffen einsetzen würden. Auf den Maidan war die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit gerichtet, und dank des Maidans kamen die Präsidenten von Polen, Litauen, die Führer der Europäischen Union sowie Mitglieder des Senats und des Kongresses der USA als Vermittler in die Ukraine. Auf den Maidan musste auch jener Teil des Parlaments hören, der die sogenannte regierungsnahe Mehrheit bildete, wodurch es gelang, eine Reihe solch wichtiger Entscheidungen zu treffen wie das Misstrauensvotum gegen die ZWK, den Generalstaatsanwalt und den Rücktritt der Regierung Janukowytsch. Gerade unter dem Einfluss des Maidan begannen zahlreiche Abgeordnete, die präsidialen Fraktionen zu verlassen, einige von ihnen begannen zu zerfallen, was die Grundlage für eine Neuformatierung des Abgeordnetenkorps und die Schaffung einer neuen parlamentarischen Mehrheit um „Unsere Ukraine“ schuf. Eigentlich begann die Werchowna Rada, an Autorität als einziges legitimes Machtzentrum zu gewinnen, dessen gesundem Kern man noch vertrauen kann. Widersprüchliche Meinungen in der Gesellschaft rief die Verabschiedung der in der neuen Situation notwendigen Ergänzungen zum Gesetz über die Wahl des Präsidenten durch das Parlament hervor, die darauf abzielten, die verbreitetsten Missbräuche von Verwaltungsressourcen, die Anwendung des berüchtigten „Karussells“ mit Wahlscheinen und die Abstimmung zu Hause zu verhindern, wodurch zugunsten des Kandidaten der Macht etwa 3 bis 3,5 Millionen Wählerstimmen gefälscht wurden, sowie der Rücktritt des Generalstaatsanwalts und die Erneuerung der Zentralen Wahlkommission, im Paket mit Gesetzesentwürfen über die sogenannte Konstitu- Die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine, die zwangsweise die von der Verfassung festgelegten Fristen überschritten haben, nähern sich dem Ziel – für den 26. Dezember ist die Neuwahl der zweiten Runde angesetzt, deren Ergebnisse vom Obersten Gerichtshof aufgrund systematischer Verstöße und Fälschungen für ungültig erklärt wurden. Die Finalisten – Wiktor Juschtschenko, der in der ersten Runde siegte, und Wiktor Janukowytsch, der sich der parlamentarischen Entscheidung nicht beugte und statt des Rücktritts in den Urlaub ging – werden erneut die Klingen für die Führung in der Gesellschaft kreuzen. die Verfassungsreform. Gemäßigte Anhänger Juschtschenkos hielten dies für ihren Sieg; radikale hingegen, deren herausragende Vertreterin Julija Tymoschenko ist, empfanden dies als Niederlage. Beide Seiten hatten ihre Gründe, die hier nicht im Detail erörtert werden können. Das Wichtigste jedoch, so die Meinung der Gemäßigten, ist die Verabschiedung von Beschlüssen, die vor Missbrauch während der Neuwahl schützen sollen, was Juschtschenkos Sieg garantiert. Und in den Gesetzesentwürfen zur Verfassungsänderung, die die Präsidentschaftsmacht einschränken, wurden praktisch alle Anmerkungen der Opposition (zwölf an der Zahl) berücksichtigt. Zudem tritt das verabschiedete Gesetz nicht sofort in Kraft, sondern erst ab dem 1. September 2005. Somit wird der neu gewählte Präsident bis zu diesem Zeitpunkt über dieselben Befugnisse verfügen, die Kutschma derzeit innehat, und wird in der Lage sein, sein Wahlprogramm umzusetzen. Die Radikalen haben insofern recht, als es erstens unzulässig ist, ein Gesetz über Verfassungsänderungen, das 300 Stimmen erfordert, und gewöhnliche Gesetzesentwürfe, für die eine einfache Mehrheit (226 Stimmen) ausreicht, in einem Paket zu verabschieden. Zweitens ist die Verlängerung der Amtszeit des derzeitigen Abgeordnetenkorps um ein weiteres Jahr durch das Parlament und nicht durch das Volk verfassungswidrig. Und drittens, und das ist das Wichtigste, verbirgt sich ihrer Meinung nach in der Paketabstimmung eine List der Machthaber: die Wahlen um jeden Preis zu stören, eine „präsidentenlose Zeit“ bis zum 1. September hinauszuzögern, wenn die verabschiedeten Verfassungsänderungen in Kraft treten, und, nachdem man mit bekannten Methoden eine gefügige Parlamentsmehrheit zusammengeschustert hat, seinen eigenen Mann (sagen wir, denselben Kutschma, Medwedtschuk oder jemand anderen) auf den nun führenden Sessel des Premierministers zu setzen. Nicht umsonst freuten sich die SDU(o) so sehr, und auch Kutschma selbst, der vor überströmenden Gefühlen großzügig den Titel eines Helden der Ukraine an den Sprecher Lytwyn verlieh, der sich um die Annahme des Pakets verdient gemacht hatte. Während man es dem Leser überlässt, selbst zu entscheiden, wessen Argumente überzeugender sind, muss ein wesentlicher Umstand hervorgehoben werden. Selbst wenn es gelungen wäre, nicht im Paket, sondern getrennt über die Gesetzesentwürfe abzustimmen, die die Verbesserung des Wahlprozesses betrafen, hätte dies, wenn man Kutschmas Gewohnheiten kennt, keineswegs bedeutet, dass er sie mit seiner Unterschrift in Kraft gesetzt hätte. Man hätte Druck durch den Majdan ausüben können, aber die Menschen waren bereits ermüdet, und draußen ist Winter, und es könnte zu einem plötzlichen Kälteeinbruch kommen, was die Zahl der Revolutionäre verringern würde und natürlich zum Vorteil von Kutschma und seiner Kompanie wäre. Daher ist der Kompromiss, dem die Opposition zugestimmt hat, durchaus gerechtfertigt; einen anderen Ausweg gab es schlichtweg nicht. Zumal die allgemeine gesellschaftspolitische Situation, die im Land entstanden war, günstig für die Koalition „Kraft des Volkes“ war. Der errungene Sieg stärkte Juschtschenkos Positionen und vergrößerte die Zahl seiner Anhänger. Der Gegner war demoralisiert, seine Mannschaft begann von führenden Unterstützern wie dem Leiter des Wahlstabs Tyhypko und dem Vertreter des regierungstreuen Kandidaten in der Zentralen Wahlkommission Hawrysch sowie anderen verlassen zu werden. Der Generalstaatsanwalt wurde ersetzt. Die Leiter einer Reihe von regionalen Staatsverwaltungen begannen, nach „Ausweichflugplätzen“ zu suchen und ihre Rücktritte einzureichen. In einer solchen Situation hätte ein nüchtern denkender Mensch an Janukowytschs Stelle, der über die Gabe einer tiefen Analyse verfügt, seine Kandidatur zurückgezogen, da ihm ein Sieg keineswegs winkt. Doch der Kandidat der Macht stürzte sich, wie man so schön sagt, mit verbissenem Ehrgeiz verzweifelt (oder schicksalsergeben) in einen neuen, aussichtslosen Wettstreit. Er bereiste die indoktrinierten und eingeschüchterten östlichen und südlichen Gebiete, wobei er sich auf die separatistischen Stimmungen seiner führenden Anhänger in diesen Regionen stützte. Auf hastig einberufenen Kundgebungen versuchte Janukowytsch, sein neues Image als lächelnder und fanatisch von der Sympathie des Volkes überzeugter Staatsmann zu festigen. Doch die Künstlichkeit dieses Bildes wurde durch das inadäquate Denken seines Trägers zunichtegemacht: Die hysterische Kritik an Juschtschenko und seinen Anhängern nahm einen eindeutig zänkischen Charakter an und beleuchtete das intellektuelle und sprachliche Niveau, das für das Gefängnismilieu charakteristisch ist. Nach den „Ziegenböcken“, wie er diejenigen nannte, die anders dachten als er, bezeichnete Janukowytsch den Majdan als „orangefarbene Pest“ und diejenigen, die ihre Sympathie für Juschtschenko bekundeten, als „orangefarbene Ratten“. Juschtschenko erniedrigte sich nicht auf das Niveau seines Gegners und antwortete nicht mit Gleichem. Er ist als Mensch anständig, intellektuell und kultiviert Foto von H. Oborska verzieh diese Äußerungen seinem Gegner großmütig und führte sie auf die Machtlosigkeit und Schwäche des Besiegten zurück. Doch das Interessanteste, was Politikwissenschaftler bemerkten, war die Nachahmung der Mittel und Methoden der Massenarbeit durch die Stabsmitarbeiter Janukowytschs, die von den Juschtschenko-Anhängern angewandt wurden. Aber das, was für die Koalition „Kraft des Volkes“ organisch und natürlich war, verlor in der Ausführung der Anhänger Janukowytschs seine Frische und wirkte komisch-karikaturhaft. Wenn die Frömmigkeit Juschtschenkos echt und langjährig ist, so erscheint die hastige Gottesfurcht Janukowytschs, die während des Wahlkampfs zum Vorschein kam, künstlich und daher unaufrichtig. Wenn Juschtschenko als Volkskandidat mit der Unterstützung von Hunderttausenden auf dem Spiwochyj-Feld begann und die späteren Massenveranstaltungen seines Blocks eine logische Fortsetzung der eingeschlagenen Linie wurden, so hatten die Kundgebungen mit zwangsweise herangekarrten Menschen zur Unterstützung Janukowytschs einen karikaturhaften Charakter. Wenn die Koalition „Kraft des Volkes“ von Anfang an oppositionell zur Regierung stand, so ist die Ausrufung Janukowytschs in der letzten Phase des Wahlkampfs zum Oppositionellen gegenüber der amtierenden Regierung schlichtweg Heuchelei: Denn wie kann man in der Opposition zu einer Regierung sein, die er selbst bis heute formell leitet? Dennoch kann ein aufmerksamer Beobachter nicht umhin, über ein solch unangemessenes Verhalten Janukowytschs beunruhigt zu sein. Es scheint, als stünde etwas oder jemand hinter ihm und dränge ihn genau zu solchen Handlungen. Ohne eine solche Annahme ist es schwer zu begreifen, worauf der Anwärter der Regierung hofft. Den Verwaltungsapparat im bisherigen Umfang einzusetzen, wird kaum gelingen. Den „Karussells“ mit Wahlscheinen und der Abstimmung zu Hause wurde durch die verabschiedeten Ergänzungen zum Gesetz ein Riegel vorgeschoben. Der Glaube an die allgemeine Liebe zum regierungsnahen Kandidaten ist angesichts der gesellschaftlichen Stimmung in der Mehrheit der Bevölkerung absurd. Was dann? Offensichtlich wurde auf den Abbruch der Wahlen gesetzt. Nicht umsonst hat Janukowytsch Juschtschenko wiederholt vorgeschlagen, gleichzeitig aus dem Wahlkampf auszusteigen, um neue Wahlen mit neuen Kandidaten durchzuführen. Nicht umsonst betonten die Anhänger des Kandidaten-Premierministers und er selbst wiederholt, dass Verstöße gerade von Seiten der Juschtschenko-Anhänger ausgehen würden; daher muss man befürchten, dass die Janukowytsch-Anhänger selbst diese Verstöße unter dem Deckmantel ihrer Gegner begehen werden, um sie vor Gericht zu zerren. Es ist nicht ausgeschlossen, dass auch ein Teil der Kommissionen, die vom Stab Janukowytschs gebildet wurden, die Arbeit auf jede erdenkliche Weise sabotieren wird. Nicht umsonst deutete Janukowytsch selbst durchsichtig an, dass sich im Donbas bereits 35.000 Freiwillige gemeldet hätten, um am 26. Dezember nach Kyjiw zu ziehen und ihren Kandidaten zu verteidigen, und dass Janukowytsch selbst keinen Einfluss auf sie habe. Diese letzte Erklärung erhielt einen finsteren Inhalt, nachdem der Volksabgeordnete Hryhorij Omeltschenko Informationen über geheime Pläne zur Anwendung einer Gewaltvariante veröffentlicht hatte. Seinen Worten zufolge wurde ihm aus zuverlässigen Quellen bekannt, dass aus den Arsenalen der russischen Schwarzmeerflotte eine beträchtliche Partie gekaufter Schusswaffen und Sprengstoffe in den Donbas geschickt wurde. Damit sollen 30 Einheiten bewaffnet werden, die aus Vertretern der kriminellen Welt gebildet wurden und in die Hauptstadt aufbrechen, um terroristische Akte zu verüben, die es Kutschma ermöglichen würden, den Ausnahmezustand zu verhängen und auf diese Weise die Neuwahl für ungültig zu erklären und die neuen Wahlen um mindestens ein halbes Jahr, wenn nicht sogar bis zum 1. September 2005, zu verschieben. Dieser Plan ist Kutschma, Putin, Medwedtschuk und dem Innenminister Bilokon bekannt. Leider fügt er sich vollständig in die in den Tiefen der Präsidialverwaltung der Ukraine entwickelten Szenarien zur Störung der Wahlen ein. In diesem Licht wird die Freude der Kutschma-Anhänger über die Verabschiedung der Gesetzesentwürfe zur Verfassungsreform völlig verständlich. Nun, von ihnen kann man alles erwarten. Aber heute ist das ukrainische Volk nicht mehr dasselbe, das es vor der Orangen Revolution war. Der Moment der Wahrheit wird am Sonntag, dem 26. Dezember, kommen, und das Volk wird sein Wahlrecht nicht aufgeben, sondern es bei Bedarf zu verteidigen wissen. Die Gewaltvariante, falls sie tatsächlich geplant ist, wird nicht funktionieren – schon deshalb, weil sie heute öffentlich entlarvt ist und ein Gegenmittel entwickelt wird. Heute ist die ukrainische Gesellschaft überzeugt: Es gibt kein Zurück mehr und kann es auch nicht geben. Das Regime Kutschma-Medwedtschuk-Janukowytsch wird dort landen, wo es landen muss – auf dem Müllhaufen der Geschichte. Mit der Orangen Revolution beginnt die Neue Ukraine – frei, demokratisch, auf die Zukunft ausgerichtet. Darin besteht der Moment der Wahrheit. Vitalij KARPENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

keiner — niemand nimmt einem das übel. Später brachen sie nach Jalta auf. Trotz der Feindseligkeit einiger Einheimischer war der Besuch in dieser Stadt erfolgreich. Das Personal des Hotels „Liwadia“ empfing die Teilnehmer der Aktion nur widerwillig. Aber ihren Worten zufolge gab es auf der Krim „nicht nur diejenigen, die uns den Mittelfinger zeigten. Es gab noch viele Menschen, die uns begrüßten, uns mit ihren Autos entgegenfuhren, hupten, kurz gesagt, auf uns warteten“. Später besuchten die Teilnehmer der Autofahrt Dnipro, wo sie wohlwollend empfangen wurden. Nach dem Besuch von Saporischschja bewegte sich die Kolonne in Richtung Donezk. Nach den neuesten Daten befand sich der „Zug der Freundschaft“ 70 km von

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

ANZEICHEN DER ZWIESTRACHT

AUTOKORSO. Welche edle Absicht die Teilnehmer des Autokorsos auch verfolgen mochten, es ist offensichtlich, dass sie bei weitem nicht von allen so wahrgenommen wurde. Der allukrainische Autokorso „Zug der Freundschaft“, der vergangene Woche in Kyjiw startete, stieß bereits in den ersten Tagen auf Schwierigkeiten. Die Aktion findet unter dem Motto „PORA zur Einigung“ statt und führt durch die südöstlichen Regionen der Ukraine. Organisatoren des Autokorsos sind die Bürgerkampagne PORA und das Zentrum für geistige Wiedergeburt. Die ersten Tage des Autokorsos zeigten, dass die Aufrufe der Teilnehmer, obwohl sie keinen der Kandidaten unterstützen und versuchen, die durch Wahlkampfschlachten gespaltenen Regionen zu versöhnen, auf eine Mauer der Gleichgültigkeit stoßen. Bereits am Tag nach dem Start des Autokorsos sollten die Teilnehmer in Odesa einfahren und ein Konzert organisieren. Vor der Einfahrt in diese Hafenstadt wurden die Teilnehmer von einer Gruppe von Janukowytsch-Anhängern empfangen, die die Straße blockierten und sich weigerten, die Fahrzeugkolonne mit der Symbolik des Autokorsos in die Stadt zu lassen. Erst nach dem Eingreifen der „Berkut“-Einheit wurde ein „lebender Korridor“ gebildet und die Kolonne fuhr in Odesa ein. Aufgrund dieses Zwischenfalls wurde das Konzert abgesagt, fand jedoch am nächsten Tag statt. Die Organisatoren beschlossen, noch in der Stadt zu bleiben. Trotz der Feindseligkeit einiger Einwohner von Odesa löste die Ankunft der Teilnehmer der Aktion in der Stadt ein beachtliches Aufsehen aus. Später besuchten die Teilnehmer der Aktion Mykolajiw, doch aufgrund einer Zeitplanverschiebung konnte kein Konzert veranstaltet werden. Auf dem Weg von Cherson, wo die Kolonne von fast der halben Stadt verabschiedet wurde, wurde der „Zug der Freundschaft“ beim Überqueren der Grenze zur Krim von einer Gruppe von Bewohnern der Stadt Armjansk (etwa 150 Personen) gestoppt. Die Straße wurde mit Bussen und Personenkraftwagen blockiert. An der Blockade nahmen Vertreter der Russischen Gemeinschaft der Autonomie sowie krimtatarische Kosaken teil, deren Fahnen neben den Fahnen der Russischen Föderation über der Kolonne der Demonstranten wehten. Die Anhänger von Janukowytsch waren aggressiv eingestellt. Sie skandierten: „Ihr seid für Juschtschenko, also gegen uns!“, „Ihr habt uns auf dem Majdan zertrampelt“, „Janukowytsch!“. Es kam fast zu einer Schlägerei. Die Sicherheitskräfte erklärten, sie seien gekommen, um die Bewohner der Krim zu schützen. Nach Verhandlungen gelang es den Teilnehmern der Aktion schließlich, auf die Krim zu fahren. Obwohl die Eindrücke bei den Menschen natürlich nicht die besten waren – bei einigen Autos wurden die Reifen zerstochen und die Nummernschilder abmontiert. Sie übernachteten in Simferopol. Alles verlief ruhig – Aggressionen seitens der lokalen Bevölkerung gab es nicht. Die Bewegung der Autokolonne wurde von den wenigen Juschtschenko-Anhängern begeistert begrüßt. Die Symbolik kann in Simferopol ungehindert getragen werden. REFLEXIONEN. „Wir haben kein Vaterland. Ich weiß nicht, an wen Sie sich wenden.“ Adam Martynjuk – Sprecher der Werchowna Rada der Ukraine von der Fraktion der KPU. 15.12.2004 13:06:41. Sie hatten nie ein Vaterland. Sie verließen sich auf das Wissen von Marx und beugten die Rücken der Arbeiter und Bauern, während sie den Verstand der verrotteten Intelligenz ignorierten. Sie glaubten, sie hätten nichts zu verlieren außer ihren eigenen Ketten, deshalb schmiedeten sie neue Fesseln für andere. „Wir sind keine Sklaven! Sklaven sind nicht wir!“, sangen sie, doch es stellte sich heraus, dass sie selbst die Sklaven waren, denn die Fesseln schmiedeten sie für sich selbst. Sie hatten die Hoffnung, eine neue freie Welt zu erschaffen, und deshalb brandmarkten sie sich kläglich mit dem Etikett der Internationalisten, während sie durch Kriege ein neuzeitliches Sklavenimperium schufen. Marx ist schon seit anderthalb Jahrhunderten nicht mehr bei ihnen. Er war auch nie bei ihnen. Er lebte in Europa in der Zeit des Beginns der aktiven Entwicklung des Industriekapitalismus und schrieb für sie das „Kapital“, das sie nie gelesen haben, nicht nur nicht im Original, sondern auch nicht bis zum Ende, nicht einmal auf Russisch. Sie lernten Phrasen auswendig wie: „Das tierische Gesicht des Kapitalismus“. Sie lernten es auswendig. Aber das Gedächtnis verloren sie, genau wie das wahre. Nachdem die Welt erfahren hatte, dass in der Ukraine die Keime der orangen Demokratie sprießen, intensivierten sich erneut die Diskussionen über einen möglichen Beitritt unseres Staates zur Europäischen Gemeinschaft und zur NATO. Die Reaktionen auf dieses Thema sind sowohl positiver als auch negativer Natur. So lehnt der ehemalige Bundeskanzler der BRD die Möglichkeit eines Beitritts der Ukraine zur Europäischen Union ab. „Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union nach der Aufnahme Bulgariens und Rumäniens sowie eines weiteren Balkanlandes ihre maximale Größe erreicht haben wird. Mehr wird die politische Gemeinschaft einfach nicht aushalten. Schließlich hat die politische Union das Ziel der Zusammenarbeit im Bereich der Außenpolitik, der Sicherheitspolitik und der Verteidigung“, sagte H. Kohl. Auf die Frage der deutschen Zeitung „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ nach dem Grund für die Unmöglichkeit eines Beitritts der Ukraine zur EU antwortete H. Kohl...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

SIE HATTEN NIEMALS EIN VATERLAND

Marxismus: Er ist zum ständigen Wohnsitz ins Europaparlament gehumpelt, in die zukünftigen Vereinigten Staaten von Europa. Einige von ihnen haben sich dank Privilegien längst in bürgerlichen Villen niedergelassen, um heute von hohen Tribünen aus dem Leben in Arbeiterwohnheimen nachzutrauern. Sie hatten niemals etwas Eigenes, außer Amtszimmern und Kehlen zum Zitieren und Übertönen der anderen. Während sie sich in eben jenen Amtszimmern gegenseitig zitierten, lernten sie statt Marxismus den Parteijargon, während die Proletarier den Jargon des Gefängnisses direkt in den Gefängnissen, Kneipen, Arbeitstherapiezentren, „Chemiewerken“ und Baubataillonen lernten… Heute hat die Arbeiterklasse der Ukraine ihre Landstriche, ihre zeitlosen vorstädtischen und städtischen Reservate massenhaft verlassen, ist vorübergehend aus den Reservaten zur Arbeit in wärmere und reichere Länder aufgebrochen, um Englisch zu lernen und ökologisch sauberen Fisch für die afrikanische Bauernschaft zu fangen. Die verrottete Intelligenz mittleren Alters entwirft keinen neuen Wohnraum für Proletarier und Bauern, sondern wäscht um der kindlichen Bildung und der Zukunft ihrer Kinder willen die Nachttöpfe alternder Intellektueller Italiens, die sich noch an die faschistische Herrschaft Mussolinis erinnern. Sie weinen jedes Mal, wenn sie an das verarmte Volk denken, und fliehen vor ihm, wobei sie es jedes Mal als einen Haufen von Nazis bezeichnen; sie fliehen, um sich selbst in ihren Amtszimmern zu befrieden, wenn das Volk auf die Plätze der Städte und Dörfer tritt, um gegen ihre eigene Lüge und die Lüge ihrer Schützlinge zu protestieren. Sie glauben an nichts, haben sich aber mit den Pfaffen der Russisch-Orthodoxen Kirche vermählt, dem vergangenen „paradiesischen“ Leben nachtrauernd. Ja, tatsächlich, sie lebten fast darin — wie im Paradies. Aber wer hat sie dann von dort vertrieben? Etwa Gott der Allherrscher selbst? Oder haben sie eigenhändig über die Jahre der selbstgemachten Besatzung von Ignoranten durch Ignoranten jenes irdische Paradies unter sich vernichtet? Und in den Seelen der einfachen Menschen? Sie lärmen immer noch: „Zuerst die Wirtschaft!“ Und die Ökologie? Und die Ökologie der Seelen? Sie wollen uns, die Einfältigen, noch in das nächste Paradies-Abgrund führen, während sie in den Abgrund ihrer Vergangenheit blicken. Es ist kein Unglück, dass sie es wollen: Sie können nichts, sie verstehen nichts selbst — sie laufen nackt durch herrschaftliche Paläste mit nicht angenähten Ärmeln — sie irren wie Schafe in der Fremde umher — sie haben keinen guten Hirten, keinen Anführer der Partei, der nicht von seinen eigenen Mythen verschreckt wäre; sie haben auch keinen ungebildeten Proletarier, den man in die Hölle des Bürgerkriegs schicken könnte, um hinter seinem Rücken in Zarenpalästen zu sitzen; es gibt auch keinen unterdrückten Bauern, den man mit einem Stück ungepflügten Landes um jenes Krieges aller gegen alle für ihre Wahrheit willen verführen könnte; solche leben, eingeschüchtert von der eingeschüchterten Obrigkeit. Sie werden niemanden, nicht einen Einzigen, in ihre glückliche paradiesische Vergangenheit führen können durch einen fröhlichen und von seiner Rechtschaffenheit überzeugten, jungen und emotionalen Maidan; sie werden das Volk nicht auf das Niveau einer Evolution des Bewusstseins oder zumindest zu einer Revolution heben können. Und ihrer sind viele, sehr viele — Menschen —, die bereits ihren eigenen Verstand haben, die etwas zu verlieren haben und keine Verluste wollen. Heute ist die gesamte erwachsene Bevölkerung des Landes — vom Friseur bis zum Bergmann — mit dem Nüchternen Wort der Vernunft bewaffnet, bis an die Zähne belesen und ökonomisch nicht durch Marx, sondern durch das Stehen auf Basaren und Reisen ins Ausland gestählt: In dreizehn Jahren der Unabhängigkeit von ihnen und ohne sie ist das einfache Volk sehend geworden und hat eine ganze Generation herangezogen, die gelernt hat, ihr junges Vaterland ohne sie zu lieben. Und niemand von den Jungen und Grünen oder den vom Leben und der Wissenschaft des Überlebens Gezeichneten und Gelehrten schenkt ihnen noch Glauben; alle wissen genau, wo das Vaterland ist, und können es verteidigen. Und sie nennen es Ukraine. Und sie verteidigen es, indem sie wochenlang auf kalten Plätzen ausharren, sie schützen es vor den gefälligen, unfähigen Vaterlandslosen. Die neue Tradition des Volksprotestes für Gerechtigkeit ist erfolgreich und friedlich begründet! Und außerdem haben jene und diese, und auch ich, nicht nur ihre eigene Wahrheit übereinander und über die Ukraine, sondern es gibt auch die Werchowna Rada der Ukraine, und in ihr gibt es einen einzigen ukrainischen Kommunisten, der weder das Vaterland, noch die Sprache, noch seinen Glauben, noch das Volk scheut — ein Mann, der durch seine Weisheit glänzt und fest auf der Erde steht — Borys Illitsch Olijnyk. Gesundheit ihm, eine heldenhafte! Heute, während sie im Sterben liegen, lassen sie im Radio nicht seine Söhne-Gedichte und Poeme erklingen. Nicht das Ihre, nicht das Geliebte. Sie reichen auch keine Perlen aus dem „Kapital“ von Marx dar: „Das Reich der Freiheit liegt jenseits der materiellen Produktion“. Vergessen, weil sie es nicht wussten. Sie „oratorisieren“ mit ihren Perlen: „Wenn ihr das abgebt, was ihr habt, dann wird es zugrunde gehen.“ Adam Martynjuk. Werchowna Rada 15.12.2004 13:32:05 Gott bewahre uns davor, dass wir noch ein einziges Mal die Ukraine und ihr erneuertes altes Volk in die Hände von Bastarden geben. Und Gott bewahre uns davor, von ihnen das zu nehmen, was sie niemals hatten. Oleksandr KOWTUN, Stadt Scharhorod, Gebiet Winnyzja. zur detaillierten Betrachtung der ukrainischen Frage. Auf der Tagesordnung stand die Frage der Perspektiven des EU-Beitritts einer Reihe von Ländern: Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Türkei. „Deshalb war es nicht wert, zu erwarten, dass die EU angesichts dessen, was geschehen ist, sofort auch eine neue Politik gegenüber der Ukraine präsentieren würde. Und ich denke, das ist verständlich“, sagte Jan Marinus Wiersma. Dennoch kann man eine Erwärmung der Beziehungen zur EU im Falle der Durchführung ehrlicher Wahlen in unserem Staat erwarten. Das Wichtigste ist, sich bewusst zu sein, dass der Beitritt zur EU nicht automatisch den „Strauß“ an Problemen löst, die die Ukraine derzeit hat. Deren Lösung liegt auf den Schultern der Bürger der Ukraine. Das Wichtigste ist nicht der Beitritt zur EU, sondern die Anhebung des Lebensstandards auf das Niveau der entwickelten Länder Europas. Dafür sind lange Jahre harter Arbeit nötig. Bohdan HDAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UKRAINE IN DER EU – SEIN ODER NICHT SEIN?

vів, dass die EU die Ukraine „im strategischen Kontext betrachten" müsse, zu dem vor allem die Nachbarschaft mit Russland gehöre. Das macht den Beitritt der Ukraine zur EU in absehbarer Zukunft unwahrscheinlich. Ich würde das auf jeden Fall nicht empfehlen.“ „Ich musste den Beitritt der baltischen Staaten zur NATO aus nächster Nähe verfolgen. In jedem Land, das an Russland grenzt, geht es nicht nur um den Beitritt zur Europäischen Union, sondern auch zur NATO. Selbst wenn die NATO reformiert wird, wird sie aus Moskauer Sicht ein westliches Militärbündnis bleiben. Mir scheint, wir sollten uns nicht mit unnötigen Überlegungen über die Aufnahme der Ukraine belasten“, erklärte G. Kohl. Zugleich meint der polnische Politiker, der Vorsitzende der Parlamentsfraktion der Partei „Bürgerplattform“ im Sejm der Republik Polen, Jan Rokita, dass die Verhandlungen über den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union durch den „Egoismus der reichsten europäischen Völker“ behindert werden könnten. Laut Rokita sollte neben der Türkei auch die Ukraine in der Europäischen Union erscheinen. Seinen Einschätzungen zufolge wird dies spätestens in 10–15 Jahren geschehen. Die EU werde „größer und stärker sein, in der nicht nur die reichsten Völker Westeuropas dominieren, sie wird offener und moderner sein“, so der polnische Politiker. Ungeachtet dieser Prognosen teilte der Abgeordnete des Europäischen Parlaments Jan Wirsma die nächsten Perspektiven der Zusammenarbeit der EU mit der Ukraine mit. Seinen Worten nach wird die EU unmittelbar nach den Wahlen am 26. Dezember damit beginnen, eine neue Strategie für die Ukraine auszuarbeiten. „Es wird mehr sein als der Status eines Nachbarn, mehr als ein Aktionsplan. Gestern erklärte die Europäische Volkspartei, dass man mit der Ukraine Beziehungen aufbauen müsse. Ich glaube nicht, dass wir einfach die Augen davor verschließen können, was in der Ukraine gerade geschieht. Wir können natürlich nicht dieselbe Politik fortsetzen, die zu Zeiten Kutschmas galt“, sagte Wirsma. Bisher hat die Europäische Union ihre Politik gegenüber der Ukraine nicht überprüft. In der Erklärung, die auf dem EU-Gipfel in Brüssel verabschiedet wurde, ist von einem seit langem vereinbarten Plan die Rede, der die revolutionären Ereignisse in der Ukraine am Ende dieses Jahres nicht berücksichtigt hat. Während des Gipfels blieb keine Zeit

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

JURIJ ANDRUCHOWYTSCH: „DIE KLEINEN UKRAINER ERWIESEN SICH ALS GRÖSSER, ALS DIE MACHTHABER DACHTEN“ AUS DER REDE VON JURIJ ANDRUCHOWYTSCH BEI DER ANHÖRUNG IM EUROPAPARLAMENT IN STRASSBURG

REPLIK Das Drama, das sich derzeit in der Ukraine abspielt, lässt sich keineswegs in eines der für sie im Voraus vorbereiteten polittechnologischen Modelle einordnen. Dies ist kein Aufstand der ukrainischsprachigen Ukrainer gegen die russischsprachigen, erst recht kein Widerstand des „proeuropäischen“ Westens unseres Landes gegen den „prorussischen“ Osten, und schon gar keine Abrechnung der einen Finanzgruppen/Clans mit den anderen. Der Gerechtigkeit halber muss ich anmerken: All diese Konflikte sind teilweise vorhanden, sie werden, wie man so schön sagt, „gespielt“, aber sie bestimmen nicht den wesentlichen Inhalt dessen, was geschieht. Denn es geschieht in erster Linie ein universelles historisches Drama: ein Zusammenstoß zwischen der Gesellschaft, die – in ihrem bedeutenden und dazu noch aktivsten, bewusstesten und gebildetsten Teil – Demokratie, Wohlstand und einen Rechtsstaat will, und der Macht, die mit allen Kräften versucht, die autoritär-neototalitäre Regierungsform zu retten, die von allen Nachfolgeregimen des sowjetischen kommunistischen Regimes auf dem gesamten postsowjetischen Territorium (mit Ausnahme der baltischen Staaten) so erfolgreich und zynisch in die Tat umgesetzt wurde. Das heißt, im höchsten Sinne ist dies die wieder einmal gestellte Frage: Ist Demokratie möglich? Wenn man versucht, diese Frage in ihre tieferen Bestandteile zu zerlegen: Ist es möglich, den verzauberten Kreis zu durchbrechen? Ist es möglich, das „verfluchte Land“ zu retten? Ist die Verwirklichung menschlicher Hoffnungen möglich? Ist der Sieg des Guten über das Böse möglich? Alles andere – das, was an der Oberfläche liegt, aber weniger wesentlich ist, sind politische Technologien, das Spiel mit sprachlichen, religiösen, mentalen Unterschieden innerhalb der ukrainischen Gesellschaft, die „Hand Moskaus“, das russische geopolitische Projekt „Janukowytsch“, dessen Kern in der Alternative liegt, die von den höchsten staatlichen Würdenträgern unseres großen nordöstlichen Nachbarn offen formuliert wurde: „Entweder Spaltung oder Bürgerkrieg“. Trotz der Eleganz der Formulierung glaube ich daran, dass wir den Autoren dieses Projekts weder das eine noch das andere Vergnügen bereiten werden. So viel Desinformation (nennen wir sie weniger diplomatisch – Lügen), so viele Einschüchterungen, physische Abrechnungen, moralische Folterungen und anderes Dioxin, wie sie auf die ukrainische Gesellschaft vor und während dieses Wahlkampfes niedergegangen sind, – das ist eine beispiellose dramatische Erfahrung, die ein eigenes Buch der Erinnerung von zehntausenden Seiten verdient, in dem für immer jede bürgerliche Tat, jede für die Welt unsichtbare Geste der zahllosen „kleinen Ukrainer“ festgehalten wird, die sich, ähnlich wie die „kleinen Ungarn“ 1956, die „kleinen Tschechen“ 1968 oder die „kleinen Polen“ 1980, zur Verteidigung ihrer eigenen Würde erhoben haben. Im Jahr 2004 geschah in der Ukraine ein Wunder: Die Gesellschaft, die ein ganzes Jahrzehnt lang träge, passiv und gespalten schien, war plötzlich zu einem konsolidierten, gewaltfreien und schönen Auftritt fähig. Die „kleinen“ Ukrainer erwiesen sich als bedeutend größer, als ihre – und nicht nur ihre – Macht über sie dachte. Der banalen Geopolitik setzten sie ihre kreative Geopoetik entgegen. Die orangefarbene Poetik ist ein sehr aktives Argument gegen jene „Zone der Grauheit“, in die die Ukraine seit über einem Jahrzehnt von ihren wenig kompetenten und wenig sympathischen Führungskräften zu ziehen versucht wurde. Ihnen ging es um ein uninteressantes Land, das seines eigenen Gesichts beraubt und für die Welt unsichtbar war. Sie „konstruierten“ es nach ihrem Ebenbild, entsprechend ihren eigenen grauen Visagen und geheimen Bedürfnissen. In seinen ästhetischen Geständnissen gibt Herr Kutschma nicht umsonst zu, dass er die orangefarbene Farbe nicht mag, weil sie angeblich „nicht ukrainisch“ sei. Wahrscheinlich erwies sich in Wirklichkeit Herr Kutschma als „nicht ukrainisch“. Orange wurde zur Farbe des Durchbruchs aller möglichen Blockaden. Zur Farbe der Explosion des Menschlichen in den Menschen. Während der 16 Tage des aktiven Widerstands stellte der Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw einen Sieg des Menschlichen über die Technologie der Macht dar. Dies ist auch ein Sieg Europas als ethischer Wert. Mein polnischer Freund Andrzej Stasiuk schreibt in seinem wunderbaren Essay darüber so: „Große Dinge geschehen im Osten. Die Ukraine hat sich von den Knien erhoben. In diesen letzten, kalten und verschneiten Tagen des Novembers schlägt das Herz Europas genau dort, in Kyjiw, auf dem Majdan – wohlgemerkt – der Unabhängigkeit. Genau in Kyjiw tobt der Kampf um grundlegende europäische Werte, die man im Westen als etwas Selbstverständliches versteht, als etwas, das ein für alle Mal gegeben ist.“ Andrzej Stasiuk nannte seinen Essay „Europa, du bist größer geworden“. Europa ist um die Summe der ukrainischen Regionen größer geworden, in denen Wiktor Juschtschenko gewonnen hat. Nach dem 26. Dezember – daran glaube ich fest – wird es um die gesamte Ukraine größer werden. Jene Ukrainer, die für Juschtschenko stimmen, stimmen in Wirklichkeit für Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Toleranz, ohne auch nur einen Moment darüber nachzudenken, ob diese Werte europäisch sind – ihnen reicht es, dass es ihre Werte sind, und für sie sind sie bereit, nicht nur tagelang und nächtelang in der Dezemberkälte zu stehen oder mit Blumen in den Händen auf bewaffnete Spezialeinheiten zuzugehen. Genau in diesen Menschen sehe ich das, was man als die europäische Zukunft der Ukraine bezeichnen könnte. Und diese Zukunft hat bereits begonnen. Entnommen von www.pravda.com.ua Zeichnung von Wladyslaw Komirenko Jewhen DUDAR ...in das Fest ein? Menschen, die mit orangefarbenen Bändern auf die Straßen gegangen sind, werden als „orangefarbene Pest“ beschimpft? Die Pest gibt es. Aber sie steckt nicht in den orangefarbenen oder blauen Bändern. Die Pest steckt in den Köpfen jener durchdrehenden käuflichen Abgeordneten, die die „fünfte Kolonne“ desselben Moskauer Kremls sind. Die Pest steckt in den Seelen jener besessenen „Priester“, die statt Gutes und Eintracht zu säen, Hass und Zwietracht produzieren. Die Pest steckt im Kopf jenes „Oppositionellen“, für den diejenigen, die W. Juschtschenko unterstützen, nichts anderes als „orangefarbene Ratten“ sind... Und ich denke, die Zeit wird kommen, in der die Sonne über der Ukraine mit einem orangefarbenen Lächeln lächeln wird. Die Menschen in der Ukraine werden einander anlächeln, wie sie in den Tagen der Orangen Revolution auf dem Majdan Nesaleschnosti gelächelt haben. Und alles Schmutzige, Schlechte und Pestartige wird in den tiefen Lethe-Fluss versinken... Denn, wie der große ukrainische Dichter Borys Olijnyk schreibt (der einzige normale Kommunist im ukrainischen Parlament und nicht der einzige normale Orthodoxe des Moskauer Patriarchats): Das Volk lässt sich nicht mit Presskuchen abspeisen. Es unterscheidet aus der Ferne die Tat: Wer sein Sohn ist, dem Geiste nach, Und wer, dem Geiste nach, – ein Hundesohn.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die Farben der Sonne

In diesen für die Ukraine entscheidenden Tagen gibt es wohl keinen ihrer Bürger, dessen Adrenalinspiegel nicht gestiegen wäre und der nicht zu bestimmten Handlungen, Erklärungen oder Äußerungen angetrieben würde. Denn wir alle sind Subjekte und Objekte der Ereignisse. Wir wollen etwas sagen und haben etwas zu sagen. Als einer der Millionen Subjekte der Orangen Revolution, von Ausbildung Sprachwissenschaftler und Philosoph, möchte ich Herrn PROFESSOR auf die Verdrehung der Tatsachen hinweisen, genauer gesagt, auf seine elementare Unbildung. Er besteht hartnäckig darauf, die Orange Revolution als Putsch zu bezeichnen. Daher zur Kenntnis des oben genannten „Gebildeten“: Putsch ist ein Wort deutschen Ursprungs und bedeutet einen bewaffneten, abenteuerlichen Aufstand einer Gruppe von Verschwörern, die keine Stütze und keine Sympathie in den Massen haben, mit dem Ziel, einen Staatsstreich zu vollziehen. (Wörterbuch der Fremdwörter, Kyjiw, 1974, S. 502). Ich zitiere diese Definition aus einer Ausgabe aus sowjetischer Zeit. In demselben Wörterbuch finden Sie auch die Definition des Begriffs Revolution. Dieses Wort lateinischen Ursprungs bedeutet eine grundlegende, qualitative Veränderung, einen abrupten, sprunghaften Übergang von einem qualitativen Zustand zu einem anderen, vom Alten zum Neuen, eine der wichtigsten Gesetzmäßigkeiten der dialektischen Entwicklung der Natur, der Gesellschaft und des Denkens. Eine soziale Revolution führt zur Liquidierung der überlebten gesellschaftlichen Ordnung und zur Errichtung einer fortschrittlicheren Ordnung. Ihre treibenden Kräfte sind die breitesten Schichten der Bevölkerung. Nun denken Sie einmal nach, Kandidat für das (Gott behüte!) Präsidentenamt, auf wessen Seite die putschistischen Merkmale stehen und auf wessen Seite die revolutionären. Am Vorabend der Stichwahl kann ich nicht umhin, auf die übergroße Fürsorge um mich und meinesgleichen Invaliden (ich habe die Gruppe II) durch Genosse Herr Symonenko zu reagieren. Es stimmt, dass mir das Gehen schwerfällt. Aber ich ziehe es vor, zum Wahllokal zu gehen und abzustimmen. Ich will es an einem Beispiel erklären. Meine ältere Schwester (inzwischen verstorben) war sieben Jahre lang ans Bett gefesselt. Bei den Parlamentswahlen brachte man ihr die Wahlurne, drängte sie aber, ganz einen anderen Kandidaten zu wählen, als sie wollte. Als sie sich weigerte, das zu tun, wurde ihr im nächsten Wahlkampf, so oft sie auch im Wahllokal anrief, die Urne nicht mehr gebracht. Die Stimmabgabe zu Hause ist oft der Zwang eines schutzlosen Menschen, manchmal auch offene Fälschung, die den bösen Willen des „leidenschaftlichen Fürsprechers der Schwachen“ mit jenem Herrn-Sträfling gleichgemacht hat. Im Äther ertönt die „aufdringliche“ Werbung für die „Weiß-Blauen“ (ich bin nicht sicher, sind das die Farben der israelischen Staatsflagge?), es heißt, wer die orange Farbe wählt, ist unnatürlich, denn der Schnee ist weiß, der Himmel blau, die Tanne grün (ist das schon eine Farbe als Zugabe?). Als gäbe es Orange in der Natur gar nicht. Daher zur Kenntnis der Werbeerfinder: Orange ist nicht nur eine der Farben des Regenbogens, sondern auch die Farbe der Frühlingssonne, die schon unsere Vorfahren deswegen JARYLO nannten. Nun ist es seit dem Herbst zu einem Jarylo-Feuer entflammt, das den Frühling der Gesellschaft verkündet! z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Das Volk lässt sich nicht mit Ölkuchen ködern…“

Sensation. Der Präsidentschaftskandidat der Regierung W. Janukowytsch hat sich selbst zum Oppositionellen gegenüber… der Regierung erklärt. So hat er es gesagt: „Ich bin kein Kandidat der Macht. Dieser niederträchtigen, schändlichen, feigen und verräterischen…“ So. Zweimal war er Teil der Macht. Das dritte Mal ist er nicht Teil der Macht. Was ihre „Niederträchtigkeit“ und ihren „Verrat“ betrifft, so weiß das der Kandidat als höchster Beamter dieser Macht natürlich am besten. Er kennt seinen eigenen Wert. Die vorwahlichen „Wortergüsse“ des „Oppositionellen“ hat Wanja Moldawan jedoch auf seine Weise bewertet: „Entweder ist bei dem Kerl das Dach weg. Oder er glaubt, das Dach sei bei den Wählern weg… Wenn das Erste zutrifft, dann braucht die Ukraine keinen dummen Präsidenten. Wenn das Zweite zutrifft, dann braucht sie auch keinen niederträchtigen…“ Der „Kerl“ ist so sehr in die Rolle des „Oppositionellen“ geschlüpft, dass er sich sogar zum Nachfolger von Wjatscheslaw Tschornowil erklärt hat. Offensichtlich hat die vorwahlliche „Strategie Tschornowilenkos“ gewirkt. Um dem ukrainischen Volk seinen Götzen in verbesserter Form zu zeigen, hat er den ehrlichen Namen seines Vaters als Pfand hinterlegt. Es ist also nicht ausgeschlossen, dass der Götze in ein paar Tagen auch erklären wird, er sei ein Nachfolger Stepan Banderas. Und die „Freiwilligenregimenter“, die ihm die „etwas dümmlich lächelnde“ Madame Kyrytschenko zusammentreiben wird, wird er gegen die „Lwiwer Separatisten“ führen. „Für die Unversehrtheit der Ukraine“… Die „Unversehrtheit der Ukraine“ ist für den „Oppositionellen“ vielleicht das Hauptziel seines Lebens. Wie ein Löwe kämpfte er in Sewerodonezk für sie. Zusammen mit Luschkow. Zusammen mit den regionalen Kämpfern für die „Unversehrtheit“. Und heute kämpft er täglich weiter. Mal mit der Zunge vor den Mikrofonen, mal mit dem Zusammentreiben von „Freiwilligenregimentern“. Wie werden diese Regimenter „für die Unversehrtheit der Ukraine“ kämpfen… Ein Teil der Wählerschaft ist empört. Wie, heißt es, hat dieser Kandidat überhaupt Moral?! Das Regime hat seinerzeit Wjatscheslaw Tschornowil „beseitigt“, als er ein wahrscheinlicher Konkurrent bei den Präsidentschaftswahlen war. Das Regime saugt seit Jahren das Blut des Volkes aus, übt Rechtlosigkeit aus, tritt die menschliche Würde mit Füßen, vergewaltigt die Seele des Volkes, sein Bewusstsein. Dann stellt es diesem bestohlenen, enttäuschten Volk die „Exekutivgewalt“ vor – den „Paten“ Janukowytsch. Der Vollstrecker erfüllt gehorsam alles, was ihm seine Handlanger auftragen. Die Handlanger stellen ihn dafür als Präsidentschaftskandidaten auf. Es wird eine mächtige administrative Maschine in Gang gesetzt, die auf seinen Sieg gerichtet ist. Die Käuflichen hat man gekauft, die Weichen hat man gebeugt, die Harten hat man gebrochen. Man hat vergewaltigt. Man hat eingeschüchtert. Man hat gelogen. Man hat gefälscht. Aber das Volk lässt sich nicht brechen… Und der Handlanger des Regimes, der Mörder von Wjatscheslaw Tschornowil, erklärt sich zynisch zu dessen Nachfolger… Welche Moral, heißt es? Warum so? Warum? Warum? „Weil er konsequent ist“… An unser politisches Ufer wird immer ein Holzspan angeschwemmt, wenn nicht Scheiße, dann ein beschmierter Span… Vielleicht lassen sich die „Späne“ selbst gar nicht so leicht anschwemmen? Vielleicht werden sie von einer Kraft getrieben? Damit ein realer „Span“ die Rolle eines virtuellen tragenden Pfostens spielt. Vor seinem getäuschten, vergewaltigten Volk war es das Abbild eines gemalten Pfostens. Und vor fremden Ländern war es ein beschmierter Span. Verblüffen solche Überlegungen? Sie sind nicht meine. Ich gebe Informationen zum Nachdenken weiter. Serhij DORENKO (russischer Journalist): „Die ideale Situation für Putin: Hier in der Ukraine sitzt ein Mensch, der ein Gauner ist. Und obendrein hat er durch Betrug ‚gewonnen‘… Und dann ist Putin der einzige Gesprächspartner im Westen…“ Aber das ist sehr allgemein. Hier ist es konkreter. Olexandr LITWINENKO (Mitarbeiter russischer Geheimdienste): „Ich weiß, dass sich die russischen Geheimdienste aktiv an den Wahlen des Präsidenten der Ukraine beteiligen. Sie unterstützen Janukowytsch. Kutschma ist in acht Regierungsjahren zu einer Marionette des Kreml geworden. Kutschma steht Putin nahe, weil sie eine Ideologie haben – eine banditische… Deshalb bemüht sich der Kreml, eine Marionette gegen eine andere auszutauschen. Auf ihrem Weg stand ein mächtiger Oppositioneller – Wiktor Juschtschenko. Ein kluger, starker, ehrlicher Mensch. Solange er lebt, wird es für sie sehr schwer sein, die Wahlen zu fälschen und die Macht an sich zu reißen. Deshalb griffen sie zur Vergiftung – kein Mensch, kein Problem…“ Und die Einfältigen hören dem „Oppositionellen“ zu, der sich selbst so nennt. Sie wundern sich, worauf ein Kandidat für den Führer des Volkes hoffen kann, wenn er diesem Volk ständig Lügen erzählt? Die Einfältigen wundern sich, warum die Kommunisten im ukrainischen Parlament keine ukrainischen Abgeordnetenabzeichen tragen? Warum sie W. Juschtschenko und „Unsere Ukraine“ ständig beschmutzen? Warum sie ständig lauthals über das „Eingreifen Amerikas in die inneren Angelegenheiten der Ukraine“ schreien? Warum sie lügen, sie unterstützten keinen der Kandidaten, obwohl sie Janukowytsch unterstützen? Warum sie, ständig über die Volksherrschaft schwadronierend, das Volk beschmutzen, das zum Kampf für seine Rechte auf die Straße gegangen ist? Die Einfältigen können einfach nicht begreifen, warum einige Popen des Moskauer Patriarchats W. Juschtschenko beschmutzen, W. Janukowytsch aber beinahe empor-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

HEILENDE EIGENSCHAFTEN DES WORTES

Einhundertfünfzig Jahre lang suchte die Menschheit nach dem Zusammenhang zwischen dem Wort und dem Bewusstsein. Wissenschaftler konnten beweisen, dass jedes von uns ausgesprochene Wort einen sehr deutlichen Einfluss auf unsere eigenen Gene hat. Das Ergebnis der Wirkung des Wortes ist nach einiger Zeit nicht nur die Weitergabe veränderter Gene an die Nachkommen, sondern auch eine Veränderung des eigenen genetischen Codes des Menschen, der die Alterungsrate und die Lebensdauer betrifft!.. Es stellt sich heraus, dass verschiedene Wörter unterschiedlich geladen sind, wobei es, genau wie in der Physik, nur zwei Ladungen geben kann: positiv und negativ. Man kann zu dem Schluss kommen, dass Fluchen eine Art Autoimmunerkrankung ist, die unseren genetischen Apparat schädigt. Die Medizin gegen den schädlichen Einfluss des Fluchens auf unsere Gesundheit ist einfach und erfordert nur eine einzige strenge Vorschrift: Es ist notwendig, das „derbe Wort“, das „genetisch“ nicht für die ukrainische Sprache charakteristisch ist, rücksichtslos aus unserer Alltagssprache auszurotten und auf diese Weise die Informationskanäle für die Aufnahme des nährenden muttersprachlichen Wortes zu reinigen. Die ukrainische Sprache ist eine Quelle der Kraft und Reinheit. Sie stärkt uns geistig, daher können wir nicht leichtfertig mit dieser mächtigen Ressource und diesem wunderbaren Geschenk Gottes umgehen. Die Kommunikation in der Sprache, das Singen ukrainischer Lieder sind die besten Methoden der Klangtherapie, da auf diese Weise Schwingungen erzeugt werden, die heilend für den menschlichen Organismus, alle seine Organe und Systeme sind. Betrachten wir ein solches Beispiel: Wenn wir uns auf Ukrainisch unterhalten, halten wir automatisch den „hohen Stil“, die Korrektheit und zumindest eine formelle Ehrerbietung ein. Wenn wir jedoch zum Russischen wechseln, riskieren wir, unmerklich, wenn nicht zum Slang, so doch zu einem niedrigen und „kumpelhaften“ Stil abzugleiten. In jeder Muttersprache unterscheiden wir folgende Funktionen: die emotive, die ethische, die expressionistische usw. Eine anti-emotive Funktion existiert nicht, daher stoßen wir beim Wechsel zu einer fremden Sprache auf Entfremdung auf geistig-energetischer Ebene. Dieser Linguokonflikt verursacht unangemessenes Verhalten. Denn die Sprache ist teilweise Foto G. Oborska INTERESSANT ZU WISSEN ein psychisches Phänomen, daher ist unsere Psyche nicht in der Lage, gemäß dem genetisch festgelegten Programm zu reagieren. Wie bekannt ist, liegt die Fähigkeit, eine Sprache zu erlernen, in unseren Genen. Die Sprache gehört nicht zu den materiellen Dingen, doch wie von Wissenschaftlern im Jahr 2000 bewiesen wurde, hat der Gedanke eine elektromagnetische Natur, daher ist jedes Wort, in das ein bestimmter Gedanke, ein bestimmter Inhalt gelegt wurde, mit dieser Energie gefüllt. Wenn diese Energie auf die Energie eines anderen Vorzeichens („Ladung“) trifft, führt dies zu Störungen beider Systeme. Als Folge verliert der Mensch die Fähigkeit, Gedanken klar und logisch auszudrücken, aufgrund eines Mangels an notwendigen Wörtern pro Zeiteinheit. Und schließlich werden diese Pausen durch Füllwörter, sprachliche Klischees, nicht-normative Lexik (Fluchen, das man mit einer Grippe beim Menschen vergleichen kann), verschiedene Lautmalereien usw. gefüllt. Nicht umsonst betrachten wir in der kognitiven Linguistik die Sprache als Mittel zur Erkenntnis der inneren Welt des Menschen, seiner Kultur. Wenn ein niedriges Sprachbeherrschungsniveau zu einer niedrigen Kultur führt, dann erfordert ein niedriges kulturelles Niveau einen niedrigen Sprachstil. Somit ist dieses System wechselseitig abhängig. Die Kultur (das heißt das innere Kulturniveau des Individuums) zieht auch die entsprechende Lexik, syntaktische Wendungen usw. an. Wenn wir in unserer Muttersprache sprechen, indem wir ständig Energieströme derselben Frequenz induzieren und aufnehmen, durchlaufen wir eine Energietherapie, denn Sprache ist Energie, die den physischen Zustand des Menschen harmonisiert und seine Psyche stabilisiert. Das ist der Grund, warum bei Emigranten ab einem gewissen Stadium des Aufenthalts im Ausland ein dringendes Bedürfnis nach Kommunikation in der Muttersprache verspürt wird. Der Organismus, der sich auf einer anderen („fremden“) Frequenz befindet, erschöpft sich, die Harmonie geht verloren, was zu Stresssituationen führt, die sowohl psychische als auch physiologische Erkrankungen hervorrufen. Derjenige unter den Ukrainern, der die Kommunikation auf Ukrainisch bevorzugt, schützt sich in gewissem Maße vor Zombifizierung und Manipulationen auf unterbewusster Ebene. Die Sprache ist ein geistiges Heiligtum der Nation, und eine Trennung von seinen Wurzeln ist unzulässig. Die Sprache wurde von Gott geschaffen, jeder von uns hat eine Seele – daher wird eine geistige Trennung von der Muttersprache unweigerlich zu geistiger Verstümmelung, zu geistiger Zerstörung führen. Indem wir in unserer Muttersprache kommunizieren, werden wir stärker! Dmytro DROSDOWSKYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

UNVERSCHÄMTE TYPOLOGIE

Foto von H. Oborska. Die Empörung über den Auftritt von M. Schwanezkyj auf dem Fernsehsender „Inter“ am 18.11.2004 erreichte ihre Grenzen. Man muss schon so viel Unverschämtheit besitzen, um nach seinen eigenen „Begriffen“ die „typischen“ Vertreter einiger Nationen derart darzustellen. Sicherlich hat er seine Charakterisierungen für die Vertreter aller Nationen des Planeten. Aber mit besonderem Geschmack sprach er über den „typischen“ Ukrainer. Das ist irgendein Wesen mit einem großen Kopf, Schnurrbart und überall Schmalz: in den Taschen, am Schnurrbart, auf dem Kopf. Seiner Meinung nach ist der „typische“ Vertreter jeder Nation etwas Unangenehmes, Abstoßendes. Doch ein Hybrid aus diesen Vertretern, so sagt er, müsse wunderbar und hochintellektuell sein. Meiner Meinung nach ist das nichts anderes als der hochprofessionelle Zynismus des Herrn Schwanezkyj. Erinnern wir uns zu diesem Thema an eine bekannte und alte, beredte Geschichte. An Orten, an denen Wölfe verstärkt ausgerottet wurden, war die geringe Anzahl derer, die übrig blieben, gezwungen, sich mit streunenden Hunden zu paaren. Die daraus entstandenen Hybriden erwiesen sich als weitaus schrecklichere Tiere, da sie die wolfsartige Raubgier und das Fehlen von Angst vor dem Menschen besaßen. Es ist seltsam, dass Herr Schwanezkyj bis heute solche „typischen“ Hybriden nicht bemerkt hat. Und davon gibt es in der Ukraine doch recht viele. Einer von diesen, der mir gut bekannt ist, lässt mit jedem weiteren 100-Gramm-Glas mehr die Hemmungen fallen. Nach der ersten Dosis beginnt es: „Ich..., ich..., ich...“, dann – „ich mag die ukrainische Sprache nicht, mir gefällt Russisch“, und es endet mit – „ich hasse die Chochlen!“. Und das sagt jener Hybrid Schwanezkyjs, den eine ukrainische Mutter geboren hat und den nicht nur er, sondern auch seine Kinder von der ukrainischen Erde und von ukrainischen Menschen ernährt werden, die weitaus besser sind als er. Sind es also nicht diese Hybriden, die Gold und allen anderen Reichtum der bestohlenen Ukrainer in die sogenannten gelobten Länder schaffen? Meiner Meinung nach bemerkt Schwanezkyj die „typischen“ Hybriden deshalb nicht, weil er selbst zu ihnen gehört. Andernfalls würde er sich eine solche Unverschämtheit nicht erlauben. Ljube KRAWTSCHENKO, Dorf Tscherneschtschyna, Rajon Krasnokut-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

SPRACHLICHE KAPRIOLEN IN DNIPROPETROWSK

Ein Bewohner der Siedlung Switlohirske im Rajon Krynytschky in der Oblast Dnipropetrowsk, der Bürger Wiktor Kobsar, kam in das Oblastzentrum. Und er sah am zentralen Busbahnhof Plakatwände zum Tag der Verfassung der Ukraine mit Aufschriften in der Sprache eines anderen Staates. Der bewusste Bürger W. Kobsar wertete dies als eine Herabwürdigung seiner nationalen Würde und schrieb eine entsprechende Eingabe an die Aufsichtsbehörde für die Einhaltung der Gesetzlichkeit, das heißt an die Stadtstaatsanwaltschaft. Die Stadtstaatsanwaltschaft von Dnipropetrowsk leitete die Eingabe des Bürgers W. Kobsar an die Adresse der administrativ-technischen Verwaltung des städtischen Kommunalunternehmens des Stadtrats von Dnipropetrowsk weiter, welches, nachdem es die Eingabe registriert hatte, dem Antragsteller mit einem Schreiben antwortete: a) „das Verzeichnis der Aufschriften... wird von der staatlichen Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk bereitgestellt“; b) „in Ihrem Schreiben ist nicht angegeben, an welchem konkreten Ort sich die Plakatwände mit diesen Aufschriften in russischer Sprache befanden“ (hervorgehoben von mir — S. K.). Was den konkreten Ort betrifft, so teilt Herr Wiktor in einem Schreiben an unsere Redaktion mit, dass „der gesamte zentrale Busbahnhof von Dnipropetrowsk mit russischsprachigen Texten beklebt und bemalt ist“. Und deshalb wendet sich der Antragsteller erneut an den Stadtrat von Dnipropetrowsk, von wo ihm der Leiter der Verkehrsverwaltung W. W. Mazipura mit einem Schreiben antwortet, in dem er W. Kobsar mitteilt, dass seine Eingabe an die Hauptverwaltung für Verbraucherschutz der Oblast weitergeleitet wird. Und da das „Verzeichnis der Aufschriften“ die Prärogative der Gebietsverwaltung ist, wendet sich der Bürger W. Kobsar an die Gebietsstaatsanwaltschaft. Auf die Eingabe an die Gebietsstaatsanwaltschaft reagierte der Leiter der Abteilung für den Schutz von Eigentumsrechten, anderen persönlichen Rechten und Freiheiten der Bürger sowie der Interessen des Staates, der Justizrat dritter Klasse R. M. Soskow, welcher die Eingabe des Bürgers W. Kobsar an die Adresse der Staatsanwaltschaft der Stadt Dnipropetrowsk an den staatlichen Justizrat dritter Klasse M. O. Hornostajew weiterleitete und empfahl, die Gründe zu prüfen und „Maßnahmen der staatsanwaltschaftlichen Reaktion zu ergreifen. Über die Ergebnisse der Prüfung bitte ich, den Antragsteller zu informieren...“ Hätten wir eine normale Regierung, dann würde anstelle der bürokratischen Hin- und Her-Schieberei, des Schriftverkehrs zwischen den Instanzen mit permanenten „Prüfungen“, der zuständige Leiter, nachdem er die Eingabe des Bürgers W. Kobsar gelesen hätte, aus dem Fenster seines Büros schauen und anordnen, die zugelassene Ungeheuerlichkeit zu beseitigen, und gegen den Beamten, der das „Verzeichnis der Aufschriften“ in der Sprache eines anderen Staates genehmigt hat, eine entsprechende Strafe verhängen. Hätten wir eine ukrainische patriotische Regierung, dann gäbe es keine gleichgültige Haltung gegenüber der Staatssprache, die heute zu einem der Anstöße für die Entstehung der Idee der Abspaltung ganzer Gebiete vom Staat geworden ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DAS WIRD EIN SCHLARAFFENLAND, KUMPELS!

SATIRIKON Mein Freund gab mir ein seltenes zweibändiges Werk – „Jasyk blatnych. Enziklopeditscheski, sinonimitscheski slowar. Jasyk mafiosi (1842–1997 gg.)“ von Oleh Chomenko, herausgegeben 1998 vom Verlag „Fort-M“. Als Philologe und Schriftsteller begann ich, es mit Interesse durchzusehen, wobei ich bei einigen bereits bekannten und unbekannten Wörtern verweilte. Das Lesen regt zum Nachdenken an. Kürzlich erklärte unser Premierminister, der Kandidat für das Präsidentenamt Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch, vor der ganzen Ukraine und der Welt, dass es im Falle seines Wahlsieges in unserem Land zwei Sprachen geben werde – Ukrainisch als Staatssprache und Russisch als Amtssprache. Die Ukrainophoben kreischten und sprangen vor Freude, während die ukrainischen Patrioten den Kopf hängen ließen, denn eine solche Neuerung bedeutet die endgültige Vernichtung der ukrainischen Sprache. So etwas! Wiktor Fedorowytsch hat die Sprachfrage nicht tiefgründig durchdacht – damit alle in den kleinen und großen Zonen zufrieden sind. Er beherrscht wahrscheinlich nicht schlecht die „Fenja“, die Sprache der Kriminellen, also hätte er verkünden sollen, dass genau diese unter seiner Präsidentschaft die Staatssprache sein wird, während Ukrainisch und Russisch die Amtssprachen sind. Die Ganoven und Mafia-Oligarchen werden zufrieden sein, und die brüderlichen Völker werden keine gegensätzlichen Emotionen bewegen – denn sie sind gleich. Das wird ein Schlaraffenland! In Behörden, in Bildungseinrichtungen, im Schriftverkehr auf staatlicher Ebene wird die Fenja verwendet werden. Sagen wir, der Präsident kommt in ein Werk und beginnt demokratisch, volksnah, ganz einfach: „Brüder! Lasst uns ohne Gelaber quatschen. Unser gemeinsamer Topf erlaubt es uns, kein Leben, sondern ein reines Schlaraffenland zu machen. Ich schwöre bei meinem Leben, ich werde es tun, liebe Kumpels.“ Er wird noch mit dem Fingernagel des Daumens über die gefletschten Zähne fahren, um die Überzeugungskraft zu erhöhen. Oder jemand wird eine Beschwerde an den Präsidenten schreiben müssen. Heute, ob man will oder nicht, verlangt die Etikette, zu Beginn mit den Worten „Herr Präsident“ anzusprechen. Das wird nicht mehr nötig sein. Es reicht, kurz und klar zu schreiben: „Pachan! Hier muss bei uns ein Typ in der Gebietsverwaltungsbaracke fertiggemacht werden.“ Das ist alles. Ich habe lange in den Bänden dieses Wörterbuchs geblättert. Als ich genug hatte, streichelte ich respektvoll ihre roten, wie die Flagge der Kommunisten gefärbten Einbände und stellte sie an einen sichtbaren Platz im Bücherregal neben das Wörterbuch der „großen und mächtigen“. Wie auch nicht, Verwandte. Die Schimpfwörter bei uns sind ja russisch. Und später, vielleicht, kommt es noch gelegen. Wolodymyr SIRENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Dniprodserschynsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

MITTEN UNTER MENSCHEN Schon lange habe ich Ihnen nicht geschrieben, denn ich habe Probleme mit den Augen. Die Augenärztin sagte, ich hätte einen gewissen Astigmatismus. Sie hat mir sogar verboten, drei Wochen lang zu lesen und zu schreiben. Ich habe mich zuerst gefreut, dummerweise. Doch dann habe ich es bereut. Ich habe mir vorgestellt, was Taras Hryhorowytsch Schewtschenko empfunden hat, als man ihm das Schreiben und Malen verbot. Ich bin mit Mama wählen gegangen. Wir haben beide richtig abgestimmt. Mama hat mir die „Große Kinderzeitung“ abonniert. Eine interessante Zeitung, aber ich vermisse die „Sirka“. Weil ich gern lese und mich für Neuheiten interessiere, bin ich in der Gebietskinderbibliothek auf die Kinderzeitschrift „Multi Bulti“ gestoßen. Auf den ersten Blick ist das eine grelle Zeitschrift mit schönen Umschlägen. Doch als ich zu lesen begann, war das ein Grauen! Ich beginne langsam zu verstehen, dass Geld alles regelt. Die „Sirka“ hat kein Geld, deshalb erscheint sie nicht. Dort habe ich allerdings keine solchen Fehler gefunden. Aber in „Multi Bulti“ – bitte sehr. Ich habe bei Mama auf der Arbeit eine Kopie gemacht und sie an Nina Schyschera und Jaryna Skurativska für die Sendung „Schwarz auf Weiß“ geschickt – „Klassenarbeit in Ukrainisch“. Dafür soll man mir dann das Buch über Winnie Puuh aus dem Verlag A-BA-BA-HA-LA-MA-HA schicken. Manchmal scherze ich gern mit Mama. Neulich habe ich ihr gesagt, dass ich auf den Pfaden und Wegen gehe, auf denen Dowbusch ging, und dort nach diesen Schätzen suche. Ach, wenn ich sie wirklich fände! Dann würde ich die Schulden für die „Sirka“ bezahlen und Mama ein Geschenk machen. PLURALISMUS Wir leben in einer wunderbaren und unglaublich vielversprechenden Zeit. Jeder kann jedem alles versprechen; jeder kann diesen Versprechen Glauben schenken. Und manchmal scheint es sogar manchen, dass niemand für diese Versprechen je wird einstehen müssen. Es mag so scheinen. Aber verantworten muss man sich trotzdem. Manche müssen sich vor dem Gesetz verantworten. Vor Gott aber müssen sich alle verantworten. Besonders für das Böse, das durch das Wort begangen wird, ebenso durch die Tat und durch Unterlassung. Frau Marija Korchynska schreibt uns in die Redaktion (ich zitiere wörtlich): „Ich war überrascht, als ich erfuhr, dass fast 100 % der Gesellschaft „Prosvita“ Herrn Juschtschenko und Co. unterstützt und ihnen die Daumen drückt. Mir schien, dass gebildete (so – im Brief; hier und weiter ist die Hervorhebung von mir. – Je. G.) Menschen den orangenen Hexensabbat als gut vorbereiteten, gut finanzierten verfassungswidrigen staatlichen Umsturz hätten durchschauen müssen. Und die Fälschungen, über die man vorab ohne jeden Beleg Informationen verbreitet hat, und die Vergiftung, die, wie ich als Fachfrau sagen kann, erfunden ist – das alles ist Quatsch, PR. Vernünftige Menschen haben schon lange begriffen, dass es um den Kampf um die Macht geht und nicht um das Volk. Gott wird richten und alles an seinen Platz stellen und LESER PROTESTIERT Diese Worte sprach Wiktor Janukowytsch am 25. November im Fernsehen beinahe unter Tränen. Und tatsächlich: Prüfen Sie die Protokolle, ob mit nassen Stempeln oder ganz ohne Stempel – eine Fälschung ist aus ihnen nicht herauszulesen, denn im Donezker Gebiet hat die Fälschung fast ein Jahr vor den Wahlen begonnen, und zwar eben zu dem Zweck, die letzte Etappe makellos sauber durchzuführen. Urteilen Sie selbst. Schon ab Januar 2004 warfen Briefträger in jeden Briefkasten des Donezker Gebiets kostenlos die sogenannte „Zeitung in der Zeitung“, in der unaufdringlich, aber ständig über die guten Taten nur dreier Personen berichtet wurde: Leonid Kutschma, Wiktor Janukowytsch und des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Anatolij Blisnjuk. Die Mitglieder der Mariupoler Opposition kämpften lange gegen dieses „wertvolle Geschenk“; sie schrieben Proteste an die Werchowna Rada, an die Ukrposhta, an die ZWK. Doch die unverfrorene Agitation wurde nur noch stärker, im Voraus-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ich beginne allmählich zu verstehen…

In Iwano-Frankiwsk lebt ein vielseitig begabter und sehr gut erzogener Junge, den wir schon lange als Freund der Redaktion betrachten. Wir beobachten, wie er heranwächst und sich kreativ entwickelt, und freuen uns jedes Mal aufs Neue über seine Gedanken und Beobachtungen, die er manchmal an das „Slowo Prosvity“ schickt. DIE WAHRHEIT SPRICHT Foto: Hanna Oborska Im Winter würde ich für ein paar Tage nach Kyjiw fahren, im Sommer mit Mama ans Meer. Ich habe das Meer noch nie gesehen. Wenn ich Dowbuschs Schätze fände, könnte man die Tarassowa zerkwa schon fertig bauen. Meine Mama kennt viele interessante Legenden über Dowbusch. Doch als sie hörte, was ich vorhabe, erschrak sie. Und sie erfand Folgendes: Jetzt düngt man den Boden mit Mist, Dowbusch aber habe ihn mit Gold und Silber gedüngt, deshalb seien unsere Karpaten so schön. Ach, ich fahre in die Berge, dorthin, wo unser Dowbusch war, und suche das Gold, das er einst versteckt hat. Ich war in Worochta. Man sagt: „Such in Kosiw.“ Lange suchte ich in Jaremtsche und kam dabei übrigens darauf, dass dieses Gold mein Land ist. Mama hat die Zeitung „Slowo Prosvity“ für die nächsten sechs Monate abonniert. Ich habe im Radio gehört, dass Dmytro Bilous gestorben ist. Ich weinte. Und dann dachte ich, dass ich am Sonntag in die Kirche gehen und eine Kerze für seine Seele anzünden sollte. So habe ich es getan. GEWIDMET DEM ANDENKEN AN DMYTRO BILOUS Nun ist alles vorbei. Das Leben ist zu Ende. Ein Zurück gibt es hierher nicht mehr. Doch er ist Dichter, und ein Dichter stirbt nie, seine Verse werden gelesen und gelernt, denn das Wort ist ewig. Er ist ein Zauberer, denn er zauberte mit dem Immergrün und sah in jedem Wort ein Wunder. O Wunder! Auf seinem Grab wird eine Wunderkalina wachsen, und Worte erklingen, bis zum Schmerz lieb: „Welche Sprache liebt ihr am meisten? Diejenige, in der die Mutter das Wiegenlied gesungen hat.“ Hiermit beende ich meinen Brief. Auf Wiedersehen. Mit Hochachtung, z Bohdan BLENDJUK, Iwano-Frankiwsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

LEBEN NACH UNTEN

Mit meinem ehemaligen Studienkollegen vom Technikum traf ich mich zufällig im Zug. Für ein langes Gespräch hatten wir von Poltawa nach Kyjiw reichlich Zeit, doch schon an seinen ersten Worten sah ich vor mir (so dachte ich damals) einen verlorenen Menschen. Vor sechs Jahren verlor Stas an einem Tag beide Eltern, die bei einem Autounfall ums Leben kamen. Von der Rente, die er während des Technikums bezog, konnte man nicht viel haben, zumal man in der ersten Woche nach ihrem Erhalt Taxi fuhr und danach nach Möglichkeiten suchte, sich irgendwie zu ernähren. Man half ihm natürlich, so gut man konnte, doch man weiß, wie es ist, wenn das Grüne und Unerfahrene sich selbst überlassen bleibt … Und nun sitzt er neben mir, äußerlich kaum verändert in all den Jahren. Aus Stas’ Erzählung verstand ich, dass er als Ladearbeiter arbeitete, dann als Wachmann und noch als etwas Unklares und irgendwo. Auf meine Frage, warum er nach Kyjiw fahre, senkte Stas sofort die Stimme, mit einem gemischten Ausdruck von Angst, Stolz und Schadenfreude im Gesicht, und begann zu erzählen, wobei er fast alle zwei, drei Wörter Kraftausdrücke einfügte, die die Sprache in einen schmutzigen Strom vulgärer Schimpfworte verwandeln. Wenn man es also „filtert“, wurde aus seiner Erzählung Folgendes klar: „Man hat uns befohlen, Zelte im Park gegenüber dem Ministerkabinett aufzustellen. Wir stehen dort und frieren mit den Symbolen Janukowytschs. Plötzlich sehen wir: von unten, vom Europaplatz her, marschieren die Hruschewskyj-Straße entlang Tausende Anhänger Juschtschenkos. Was tun? ‚Das war’s, wir sind erledigt!‘, rief jemand von uns. Doch sie kamen so fröhlich und zufrieden heran, als kämen sie gerade aus der Sauna, und begannen so freundlich mit uns zu reden, woran wir uns überhaupt nicht gewöhnt sind. Sie schlugen vor und luden uns ein, mit ihnen zu gehen, und schenkten uns eine ganze Kiste Apfelsinen, die wir dann alle zusammen im Bus aufgegessen haben!“ Ich erzählte Stas, dass ich im „5. Kanal“ Berichte über Menschen gesehen hatte, die aus dem Donbass nach Kyjiw kamen, um Janukowytsch zu unterstützen. Mich hatte damals beeindruckt, dass sie alle irgendwie einander ähnelten und absolut nicht verstanden, was in der Ukraine vor sich geht, und auch nicht, wie und wofür sie benutzt werden. Man kann sich einen vollen Bus vorstellen, „vollgestopft“ mit Leuten wie Stas, und hinter ihm rollen nach Kyjiw noch Dutzende ähnlicher Busse, in denen Straßenjungen sitzen, die nicht normal Sprache zu gebrauchen wissen und nur eines beherrschen: Wer Geld zahlt, ist ihr Herr und hat das Recht, von ihnen gehorsame Ausführung seiner Anordnungen zu verlangen. Es ist bedauerlich, dass man auf diese Weise, indem man der ganzen Welt einen nicht gerade besten Teil unserer Gesellschaft vorführt, den ganzen Donbass beleidigt. Viele dort haben Verwandte und Bekannte. Als Ergebnis einer solchen „Werbung“ wurde die Haltung gegenüber den Bewohnern der östlichen Gebiete der Ukraine nicht besser. In einer Kyjiwer Marschrutka sagte ein Junge, während er ins Handy sprach, verächtlich: „Was willst du schon von ihm, er ist doch aus Donezk …“ Die spezifische Bevölkerungsschicht, zu der Stas gehört, lebt unten. Oft in Kellern oder auf Dachböden. Für ein paar Hrywnja sind sie bereit, zu Taten zu greifen, die sie danach vielleicht bereuen werden. Für sie ist es egal, ob sie vorübergehend als Hilfsarbeiter auf einer Baustelle arbeiten, Raubkopien von CDs verkaufen oder unter blauen Fahnen auf dem Platz stehen. Ich sah Stas in die Augen und sah darin ein leeres Schaufenster eines Ladens, in dem schon lange niemand mehr renoviert hat, und ein Besitzer, der es gern vermietet … Es ist nie zu spät, die Zukunft zu gestalten. Aber nicht mit jenem Präsidentschaftskandidaten, der die Manieren eines Gefängnispaten zeigt und verführte, halbgebildete Jungen für lügnerische Propaganda benutzt. z Dmytro TSCHURYLOW

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Um die Macht über das Volk

… alle auf ihre Plätze. Ich und meine Gleichgesinnten … werden alles tun für den Sieg von Herrn Janukowytsch. Marija Korchynska“. Zu ihrem Brief legte Frau Korchynska (es ist nicht ausgeschlossen, dass dies nicht ihr echter Name ist, denn ihre Adresse und Telefonnummer gab sie nicht an, sondern schlug uns eine Form der Anonymität vor, nämlich „auf Nachfrage“) ein russischsprachiges Agitationsblatt bei. Auf diesem Pasquill steht auf der einen Seite: „Politische Ziele Juschtschenkos“: 12 Punkte absolut verlogener Behauptungen und Verdrehungen, mit schwarzer Farbe und orangefarbener Symbolik. Auf der anderen Seite steht „Politische Ziele des Präsidenten Janukowytsch“, wo ebenfalls 12 Punkte rosiger Versprechen (in rosa Farbe) stehen, und solche, dass man sich an den Kopf fasst; allerdings fehlen unter ihnen auch „vielversprechende“ nicht: „Schluss mit der Diskriminierung der russischen Sprache“, „Zulassung der doppelten Staatsbürgerschaft“, „Entfaltung der Möglichkeiten des Einheitlichen Wirtschaftsraums (EEP)…“ Diese Proklamation, offensichtlich inspiriert von der Durchsetzung der verbrecherischen Interessen Russlands in der Ukraine, wurde in einer Auflage von 100 000 Exemplaren gedruckt (so steht es geschrieben, doch ist unbekannt, wie viele solcher Auflagen es gab). Die Verfasserin des Briefes hat offensichtlich keinerlei Bezug weder zur Gesellschaft „Prosvita“ noch zur Redaktion unserer Zeitung, denn sie hat uns den Brief an eine Adresse geschickt, von der wir vor einem Jahr ausgezogen sind. Daher ist uns das Erstaunen von Frau Korchynska verständlich, die als Expertin für Quatsch das Wesen der Dinge besser erkennt als die Gebildeten (und die sogar als Expertin medizinische und soziale Diagnosen am Gesichtsausdruck stellt). Ebenso verständlich ist uns die Quelle dieses sogenannten Erstaunens. Dagegen beunruhigt uns ein wenig, dass die Verfasserin verspricht, alles für den Sieg von Herrn Janukowytsch zu tun. All das, ohne jede Beschränkung durch die Normen des Gesetzes, nennt man eben grenzenlose Gesetzlosigkeit (auf Russisch – „Bespredel“). Deshalb haben wir uns doch entschlossen, Frau Korchynska auf den Seiten unserer Wochenzeitung das Wort zu erteilen, zu deren Anhängern sie – ganz sicher – nicht gehört. Wir haben ihr das Wort erteilt, damit unsere Leser sich vorstellen können, welche Variante dem ukrainischen Volk Menschen mit solchen Überzeugungen anbieten. Dazu gehört auch die Überzeugung, dass es um die Macht geht und nicht um das Volk. Nein, „Herrschaften“, die bereit sind, alles zu tun! Euer Kampf dreht sich gerade um das Volk, darum, das ukrainische Volk zu betrügen und sich unterzuordnen, das seine Zukunft nicht mehr in Moskau entschieden sehen will, sondern in den Interessen Russlands von Kyjiwer Residenten und Günstlingen Putins verwirklicht sehen will. Wir sind viele, und man wird uns nicht besiegen. Wir sind zu Hause! …In einer wunderbaren und vielversprechenden Zeit leben wir. Diese Zeit beleuchtet hell, wer wer ist, teilt die Menschen klar in Träger des Guten und Träger des Bösen, Träger der Wahrheit und Träger der Lüge. Heuchelei, Hinterlist, Verrat und die Gemeinheit billiger Provokationen treiben an die Oberfläche, um später mit dem Lauf der Zeit wieder zu versinken, und uns die Möglichkeit zu geben, auf die klaren, durchsichtigen Gewässer des Guten, der Wahrheit, der Gerechtigkeit und der Entwicklung der nationalen Kultur hinauszugelangen. Und Gott wird tatsächlich alle richten und alles auf seinen Platz stellen. Achten wir einander! Jewhen Holybard

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„SIE KÖNNEN ES ÜBERPRÜFEN: IM GEBIET DONEZK GAB ES KEINE FÄLSCHUNGEN!“

Vor dem ersten Wahlgang bereits mit der achtseitigen „Golos Donbassa“. Hier verloren die russischen Chauvinisten die Reste ihres Gewissens und überschütteten Wiktor Juschtschenko und die Ukrainer im Allgemeinen mit solchem Schmutz, dass man ihn sich kaum ausdenken kann. Es stellt sich heraus, dass ausgerechnet Juschtschenko die blühende Ukraine nach der Unabhängigkeitserklärung ruiniert hat, und dass unter seiner Führung die Bandera-Anhänger während des Krieges die Ukrainer vernichteten. Ein aussagekräftiges Agitprop-Blatt zwei Tage vor dem zweiten Wahlgang zeigt einen Wegweiser, bei dem ein schwarzer Pfeil mit der Aufschrift „Juschtschenko“ in eine schwarze Zukunft führt, in der ein schwarzer amerikanischer Stiefel die Landkarte der Ukraine zerquetscht. Die ständige Gehirnwäsche der Donezker durch die Medien ist nur die leichteste Form des Drucks auf sie. Die direkte Verpflichtung aller Arbeitnehmer, der Partei „Regionen der Ukraine“ beizutreten, ist die zweite Stufe. Ein obligatorisches Porträt von W. Janukowytsch auf dem Schreibtisch jedes Schuldirektors, jedes Arztes, jedes Werkstattleiters ist die dritte. Ein offenes Gespräch der Vorgesetzten mit den Untergebenen am Vorabend der Wahlen über die obligatorische Anwesenheit in den Wahllokalen und die Stimmabgabe für den „einzigen“ und unvergleichlichen Kandidaten ist die vierte. Danach kommt die schwere Artillerie des Verwaltungsapparats zum Einsatz. Wie werden die Wahlkommissionen gebildet? Vertreter der Opposition gibt es dort praktisch nicht. Der Vorsitzende der Kommission erweist sich häufig als Leiter irgendeiner Organisation, und die Kommissionsmitglieder sind seine Untergebenen bei der Arbeit. Werden sie in der Lage sein, sich gegen ihren Vorgesetzten zu stellen? Doch trotz aller Warnungen gab es viele, die ihre Stimme für W. Juschtschenko abgeben wollten. Die Macht wusste davon durch die umfangreichen Listen zur Unterstützung seiner Kandidatur. Was tun? Einfache Methoden sind die einflussreichsten. Noch vor dem ersten Wahlgang legte die Opposition für den Wahlkreis 55 eine Liste mit 181 Beobachtern vor. Die Gebietskommission bestätigte... ganze 11. 170 Beobachtern wurde angeblich wegen Fehlern bei der Antragstellung die Zulassung verweigert. Dasselbe wurde vor dem zweiten Wahlgang getan, das Gericht von Mariupol prüfte die Beschwerden nicht. Im Ergebnis blieben praktisch alle Wahllokale des Wahlkreises Nr. 55 ohne Kontrolle durch die Opposition. Der gleiche Trick wurde in der überwiegenden Mehrheit der Wahllokale in Donezk und im Gebiet angewandt. Die regierungstreuen Kommissionsmitglieder schrieben das, was nötig war und was ihnen aus dem Kiewer Stab von Wiktor Janukowytsch befohlen wurde. Daher stammen die in den Protokollen niedergeschriebenen und mit nassen Stempeln beglaubigten beeindruckenden Zahlen zur Aktivität der Donezker. Vergießen Sie keine Krokodilstränen, Herr Janukowytsch, und stellen Sie die Donezker nicht pauschal als prinzipienlose Menschen vor der Welt dar. Geben Sie den Oppositionellen lieber ihre Stimmen zurück! Iryna MOLTSCHANOWA, Vorsitzende der Filiale Mariupol des „Bundes der Ukrainerinnen“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„ERZÄHLT VON HELDEN“

RÜCKMELDUNGEN ZUR UMFRAGE Die Umfrage, die wir in Nr. 48 von „Slovo Prosvity“ vorgeschlagen haben, stieß auf das Interesse der Leser, von denen die überwältigende Mehrheit unsere Wochenzeitung seit 2003 abonniert hat. Dabei lesen die Befragten „Slovo Prosvity“ in der Regel regelmäßig, vollständig und geben die Zeitung dann an andere weiter. Die Statistik der Antworten auf die Umfrage zeigt, dass drei von fünf Abonnenten ihre Exemplare von „Slovo Prosvity“ an mindestens zwei bis drei Personen oder an eine Bibliothek weitergeben. Somit können wir feststellen, dass wir bei einer tatsächlichen Auflage von 16.000 Exemplaren für einen Leserkreis von mindestens 40.000 Personen arbeiten. Und das ist bereits eine mächtige Gemeinschaft von Gleichgesinnten, die uns in allen Gebieten und Bezirken der Ukraine lesen. Ein solch riesiges Netzwerk von Lesern ist natürlich zu großen Taten fähig. Wenn zum Beispiel auch nur einer von zehn unserer Leser mindestens einmal im Jahr einen Brief an uns senden würde, in dem er über interessante (ungewöhnliche, lehrreiche für andere, belehrende, informativ nützliche, exotische, optimistische, originelle usw.) Ereignisse oder Beobachtungen berichtet, dann wären das bereits 4000 Kuriositäten! Es ist leicht auszurechnen, dass wir bei 52 Ausgaben von „Slovo Prosvity“ pro Jahr für jede Ausgabe 4000:52 = etwa 77 Briefe mit Vorschlägen, Erzählungen oder Offenbarungen erhalten könnten. Wir erinnern die Leser daran, dass die Redaktion die eingesandten Texte mit größerer Aufmerksamkeit wahrnimmt, wenn sie gedruckt sind und einen Umfang von nicht mehr als 1–2 Seiten haben. Dies können kurze Erzählungen über das Wesen von Ereignissen, Phänomenen, Vorfällen, Traditionen oder Bräuchen sein – schließlich ist unsere Wochenzeitung kulturwissenschaftlich ausgerichtet. Zudem befinden sich die Vorlieben und Geschmäcker unserer Leser ebenfalls im Prosvita-Kanal der kulturwissenschaftlichen Ausrichtung der Zeitung. Insbesondere zeugen davon die Antworten auf die zweite Frage der Umfrage, die bestätigen, dass unseren Lesern die Veröffentlichungen in den Rubriken „Die Sprache ist eine“, „Politik“, „Gesellschaft und wir“, „Kultur“, „Persönlichkeiten“ sowie Artikel zu historischen und literarischen Themen am besten gefallen. Interessant ist, dass fast die Hälfte der Befragten unter ihren Lieblingsveröffentlichungen die Reflexionen der Korrespondenten in der Rubrik „Leserforum“ nannte. Die überwältigende Mehrheit der Befragten weigerte sich, die dritte Frage zu beantworten: Auf welche Veröffentlichungen verzichtet werden sollte. Offensichtlich sind die Leser der Meinung, dass es in „Slovo Prosvity“ nichts Überflüssiges gibt. Eine Ausnahme bildet vielleicht der Vorschlag von Frau M. A. Sajko aus Salischtschyky, die unsere Veröffentlichung über Oksana Sabuschko nicht akzeptierte und der Meinung ist, dass sie „den Lesern nichts Nützliches gibt“. Ich werde nicht mit der geschätzten Frau M. A. Sajko polemisieren, aber zur Information sei angemerkt, dass die Auslandauflage der Werke der zweifellos talentierten O. Sabuschko wahrscheinlich bereits ihre inländischen Verlagsmengen übertroffen hat, und daher widerspricht eine Einschätzung wie „nichts Nützliches“ eindeutig den Fakten der Lesernachfrage. Zumal sich nur wenige männliche Literaten durch ein so hohes Niveau an Sprachkultur und Gelehrsamkeit auszeichnen wie O. Sabuschko. Was lesen unsere Leser sonst noch an Zeitschriften? Etwa die Hälfte der Befragten beschränkt sich nicht auf „Slovo Prosvity“ und abonniert andere Publikationen – wie der Historiker und Journalist Iwan Tkatsch aus der Stadt Ostroh in der Region Riwne erklärt, „um mehr Informationen zu haben“ und auch, um „die Aktion Taras-Kirche zu verfolgen“. Und der Herr A. A. Kowalenko aus Konotop schöpft angesichts seiner respektablen 83 Jahre jugendlichen Geist gerade aus „Slovo Prosvity“ und zudem aus „Ukraina Moloda“ und macht Ausschnitte aus unserer Wochenzeitung. Übrigens hat sich herausgestellt, dass ein beträchtlicher Teil der Leser Ausschnitte macht und Jahrgänge von „Slovo Prosvity“ sammelt, wobei sie völlig zu Recht davon ausgehen, dass Veröffentlichungen zu kulturwissenschaftlichen, gesellschaftlich bedeutsamen Themen und insbesondere zum Thema Muttersprache nicht altern und immer nützlich sein können. Oleksandr Tarassenko aus Lubny schlägt uns vor, eine zusätzliche Rubrik „Dem Vergessen nicht unterworfen“ einzuführen, in der insbesondere Materialien über die Verbrechen des kommunistischen Regimes veröffentlicht werden sollen. Wir danken Mykola Kondratenko aus der Stadt Stryj in der Region Lwiw für die uns zugesandten patriotischen poetischen Zeilen und die guten Worte an unseren Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Mykola Dmytrowytsch abonniert mehrere Zeitungen, aber, wie er in der Umfrage schreibt, schätzt er „Slovo Prosvity“ für den „ehrlichen Blick auf die Politik“ und sammelt die Jahrgänge. Herr Mykola schlägt uns auch vor, eine spezielle Rubrik „Helden der unabhängigen Ukraine“ einzuführen, in der über die besten Menschen der Nation berichtet wird. Wir danken für den interessanten Vorschlag. Roman SAPOLSKYJ ZEILEN AUS BRIEFEN Ich lese „Slovo Prosvity“ seit 2004 regelmäßig, vollständig und gebe es an andere zum Lesen weiter. Mir gefallen Ihre Veröffentlichungen zu den Themen Politik, Geschichte, Literatur und Kultur. Meiner Meinung nach sollte man auf Veröffentlichungen verzichten, in denen es wenig Konkretes und viele verschiedene Allgemeinplätze gibt, wenn der Autor das Thema „in die Länge zieht“. Ich bin der Meinung, dass „Slovo Prosvity“ eine Rubrik „Unsere Familie“ einführen sollte, in der das Leben der Regionen beleuchtet wird. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ ist für mich nützlich, weil sie wahrhaftig und mutig ist; in ihr suche ich Antworten auf meine Fragen. Iwan REDTSCHYZ, Literat, Stadt Schytomyr Ich habe 1993 begonnen, „Slovo Prosvity“ ständig zu lesen. Einige Materialien lese ich mehrmals, ich bewahre die Jahrgänge vergangener Jahre auf. Besonders interessieren mich Veröffentlichungen zu den Themen Kosakentum, Geschichte und Sprache. Es wäre nicht schlecht, (zumindest einmal im Jahr) die Bedeutung der Symbole zu erklären, die in der Überschrift jeder Spalte neben dem Namen der Rubrik stehen. Zum Beispiel hat mich das „Auge im Dreieck“, das oft über interessanten Veröffentlichungen erscheint, sehr interessiert. In „Slovo Prosvity“ finde ich einen Freund und Ratgeber, einen Gesprächspartner im stürmischen Meer unseres Lebens. Danke für den Rat und die Unterstützung, denn meine Ansichten und die der Zeitung stimmen überein. Ich bleibe weiterhin ein aktiver Leser und Korrespondent von „Slovo Prosvity“. Borys MARYNTSCHENKO, Stadt Nowa Kachowka ICH KANN NICHT SCHWEIGEN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

MACHT WEITER SO!

PANEGYRIK Sie bitten Ihre lieben Leser so schön und so reizend, Ihnen zu schreiben, dass man sich unwillkürlich, während man seine Bescheidenheit in die Tasche steckt, ermutigt fühlt, Ihnen zu schreiben. Ihre Zeitung „Slovo Prosvity“ ist wunderschön, großartig, notwendig, korrekt, national und aufklärerisch! Sie haben weder überflüssige Didaktik noch unnötige Belehrungen, und Sie lassen sich nicht auf Provokationen ein. Bei Ihnen ist alles im richtigen Maß: Politik, Geschichte, Literatur, Poesie, Religion, Sport, Kunst, bedeutende Persönlichkeiten, die sobornale Geographie. Bei Ihnen ist alles richtig: die richtige nationale Position, der richtige Kurs, die richtige Taktik, die richtige Platzierung der Fotos, die richtigen erkenntnisreichen Themen. Sie heißen „Slovo Prosvity“. Ihre Bestimmung ist die Aufklärung des ukrainischen sobornalen Volkes, das gegenseitige Kennenlernen der Regionen der Ukraine (der Huzulen mit den Sloboschancen). Ihre Bestimmung ist es, sich an staatliche Grundsätze, religiöse christliche Traditionen und Volksbräuche zu halten. Wenn Sie anfangen, anspruchslose Leser mit erotischen Fotos oder Tisch-Anekdoten zu unterhalten, dann werden Sie nicht mehr „Slovo Prosvity“ sein. Sie müssen für solche Leser den Ton angeben, lassen Sie sie auf Ihr Niveau aufsteigen, und Sie haben nicht das Recht, sich auf das Niveau ideenloser und nationalitätsloser Leser herabzulassen. Sie haben sehr gute, qualifizierte Korrespondenten. Zum Beispiel W. Witenko aus Uschhorod, der über das Wort Region geschrieben hat. Tatsächlich verwenden viele Ukrainer dieses Wort falsch. Ich bin besonders empfindlich für Lautlinguistik. Wie W. Witenko sehr geistreich schreibt, indem er anschauliche Beispiele gesammelt hat! W. Jewstratow aus Charkiw: „Zweisprachigkeit – eine nationale Falle“ – sehr gelungene Definitionen, und es ist gut, dass es in Charkiw solche Ukrainer gibt, die die ukrainische Sprache verteidigen. Und auch über das Kremenez-Museum L. Antoniuk, über Bolechiw – das Zentrum der Boikiwschtschyna (obwohl ich weiß, dass Sambir das Zentrum der Boikiwschtschyna ist); aber alles ist sehr richtig, und nicht nur für Alte (wie mich), sondern auch für Junge gibt es etwas zu lesen – „Dowbusch-Felsen“, „Museumsgasse“, „Der prophetische Blick des Kamenjar“ von Professor S. Slupko (die politische Situation zu Frankos Zeiten wurde mit der modernen Politik verbunden)! Und hier die Veröffentlichung von Oleksandr Sorokin, einem Studenten der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität – ein wunderbares Material über Jurij Lypa – unterscheidet sich in seinem literarischen Stil in nichts von dem eines Professors, er legt seine Gedanken sogar sehr kreativ und originell dar, das ist ein zukünftiger vielversprechender Journalist: „So jung und schon so weise!“ Ich kann die „Imkerei auf dem Chreschtschatyk-Balkon“ nicht übergehen. Das ist ein einzigartiges Wunder! Und außerdem ist dieser Imker auch noch ein singender Banduraspieler, und was für ein schöner, mit Bart, und was für ein schönes besticktes Hemd, und zwar richtig bestickt, denn die Stickerei reicht bis zum Gürtel. Das ist ein faszinierendes Thema! Und auch die Stellmacher darf man nicht mit Unaufmerksamkeit kränken. Es ist wunderbar, dass es solche Menschen gibt, dass es ein solches Wagenwerk in Poltawa gibt, über das der Korrespondent Anatolij Nedawnyj so geistreich geschrieben hat, Zeichnungen, Fotos und Worterklärungen geliefert hat. Und „Italien und die Ukraine“ – über das Chanenko-Museum in Kyjiw von W. Koskina, und das „Familiäre Kunsttriumvirat“ von Hanna Kosatschenko! Sie haben sehr gebildete Korrespondenten und gute Redakteure. In „Slovo Prosvity“ ist alles richtig, alles am richtigen Platz, alles ästhetisch angeordnet, angenehm für die Augen der Leser. Macht weiter so! Myroslawa SAJKO, Dorf Salischtschyky, Gebiet Ternopil. VOM REDAKTIONSTEAM Natürlich ist es für uns angenehm, solche Briefe zu erhalten und zu lesen. Angenehm nicht nur auf der Ebene der Emotionen, sondern vor allem aus intellektueller Sicht. Denn in diesem Fall haben wir es mit einer Leserin zu tun, die sich nicht einfach nur von den von uns vorbereiteten Materialien unterhalten lässt, sondern deren Inhalt analytisch und systematisch im Kontext der Ereignisse begreift. Solche Leser sind Partner in unserem gemeinsamen Interesse, in unserer Arbeit. Um solche Leser sind wir nicht besorgt. Sie werden bei uns bleiben. Stattdessen beunruhigen uns sehr die schweigenden Leser, die Unzufriedenheit über unsere Veröffentlichungen in sich tragen, die unsere Texte und unsere Intentionen nicht bis zum Ende verstehen, denen man durch Aufklärung helfen muss. Besonders heute, wenn laut einigen soziologischen Umfragen bis zu 16 % der ukrainischen Bürger sich nicht entschieden haben, für wen sie stimmen sollen, nicht sicher sind, ob sie zu den Wahlurnen gehen werden, und daher nicht den Wunsch haben, ihr eigenes und unser gemeinsames Schicksal in naher Zukunft zu beeinflussen. Was auch immer passiert, der Oktober 2004 wird bereits mit Ereignissen in die Geschichte der Ukraine eingehen, deren Folgen weit über die Grenzen der ukrainischen Zeit und des Raumes hinausgehen werden. Dem einunddreißigsten Oktober ist es bestimmt, zwei Epochen zu trennen, abzugrenzen. An dieser Schwelle darf man kein Schweiger sein, man darf heute nicht mit ungeklärten Fragen, mit Unsicherheit, mit Überzeugungen, die nicht auf Fakten, sondern auf Gerüchten beruhen, weitermachen. Schreiben Sie uns, verehrte Leser! Es ist noch Zeit für Klärungen. Und wir versprechen, dass wir auf alle Ihre Fragen eine ehrliche Antwort geben werden. Lassen Sie uns einander achten!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

KOLLEGEN POLIZISTEN,

beteiligt euch nicht an den schändlichen Taten einiger Führungskräfte. Wadym Klementjew, der sein Amt als Chefredakteur der „Sorja“ — des einzigen ukrainischsprachigen Printmediums der Region Dnipropetrowsk — missbrauchte, veröffentlichte am 25. und 29. Mai sowie am 3., 5. und 8. Juni 2004 eine Schmähschrift mit einer Prognose-Analyse unter dem Titel „Warum Juschtschenko eine Niederlage erwartet“. Am 10. Juni veröffentlichte ein gewisser Oleksandr Petrenko auf Seite 2 der „Sorja“ eine Notiz über W. Janukowytsch, in der er dessen kriminelle Vergehen als Erfahrung im „strategischen Denken“ darstellte. Stattdessen druckte W. Klementjew am 23. Oktober 2004 in der „Sorja“ eine provokative Schmähschrift mit dem Titel „Die politischen Lehrer von Wiktor Juschtschenko“ nach, in der wir Folgendes lesen: „...die Wahl von Wiktor Juschtschenko kann man kaum als eine Wahl des Volkes bezeichnen“, „...die Wahlen werden Juschtschenko keine Unterstützung bringen. Und dass Juschtschenkos Rating sinkt, heizt vor dem Hintergrund seiner klugen Pirouetten mit der Vergiftung nur die pogromartigen Absichten von Organisationen wie ‚Pora‘ oder ‚UNA-UNSO‘ an.“ Dieser Artikel trägt den Untertitel „Sich auf die Ideologie des ukrainischen Nationalismus stützend...“, und als Illustration dazu wurde eine Karikatur aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs verwendet, auf der Hitler auf dem Kopf steht, mit erhobenem Hintern. Als Wähler des 50. Wahllokals des 24. Wahlkreises habe ich noch vor Abschluss der Stimmabgabe am 31. Oktober 2004 gemäß den Anforderungen des Gesetzes „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“ eine Beschwerde eingereicht, um die Wahlergebnisse aufgrund zahlreicher Verstöße gegen das Wahlgesetz zugunsten von W. Janukowytsch für ungültig erklären zu lassen, da diese die Willensbildung der Wähler wesentlich beeinflussen könnten. Leider habe ich innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist keine Antwort auf die Beschwerde erhalten. Eine Reihe schändlicher Fakten über die Taten der Führungskräfte der Region Dnipropetrowsk zeugt davon, dass die Macht versucht, das derzeitige Regime durch die Bremsung der rechtlichen und nationalen Wiedergeburt der Ukraine aufrechtzuerhalten. Mychajlo RJABZEW, Veteran des Innenministeriums der Ukraine, Stadt Dnipropetrowsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

NICHT DIE ERDE VERKAUFEN!

Wassyl Lutsenko aus den USA bittet uns, Geduld zu bewahren, hohe bürgerliche Verantwortung und echten Patriotismus zu zeigen. Seine gesellschaftliche Aktivität zeigt Wassyl Lutsenko durch ständige Teilnahme an verschiedenen Aktionen und Veranstaltungen, die von Ukrainern in den USA organisiert werden. Er unterbreitet regelmäßig seine Vorschläge in zahlreichen Schreiben an bekannte Persönlichkeiten aus der Politik, insbesondere an Mitglieder des Ukrainischen Kongresskomitees, an Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine und an die Regierung. Wassyl Lutsenkos Hingabe an die ukrainische Sache zeigte sich auch in seinem Mäzenatentum und in finanzieller Unterstützung einzelner Personen in der Ukraine. Trotz seines beachtlichen Alters bleibt Wassyl Andrijowytsch energisch und tatkräftig. Er berichtet der Redaktion regelmäßig über seine Eindrücke von unserem „Slovo Prosvity“, dessen neue Ausgaben er in seinem Bundesstaat Ohio mit einer Verspätung von 10–12 Tagen erhält. Die Äußerungen von W. Lutsenko über unsere Zeitung, ihre Autoren und überhaupt über die Ereignisse in der Ukraine sind außerordentlich unabhängig, geradeheraus, kompromisslos, offen und bisweilen voll eigentümlichen Humors: …Sobald der Präsident der Ukraine gewählt ist, darf er nicht nach Hawaii in den Urlaub fahren, sondern muss in die Grube zu den Bergleuten hinabsteigen und zum Metallurgiewerk gehen, zu jenen, die heiß an dem Siemens-Martin-Ofen arbeiten. …Man darf jetzt keinen einzigen Quadratmeter Land an verschiedene Eindringlinge verkaufen! Wenn das Volk nicht aus seinem Schlaf erwacht, wird die Erde der Ukraine dem Verbrechertum verkauft werden. Wassyl Lutsenko besitzt wirklich große Lebenserfahrung, ein gutes Herz und eine patriotische Seele. Jedes Mal, wenn ich den Hörer abnehme und die eigentümlichen Intonationen seiner selbstbewussten Stimme höre, die bisweilen an die Stimme eines klassischen Redners erinnert, entsteht in meinem Bewusstsein ein besonderes Gefühl gesteigerter Pflicht. z Jewhen Holybard

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die letzte Behauptung ist keine Übertreibung, denn schon zu Beginn seiner übersetzerischen Tätigkeit (6. April 1959) unterzeichnete M. Lukasch einen Appell an den Obersten Sowjet der Ukrainischen SSR mit der Forderung, die ukrainische Sprache in allen Lebensbereichen unseres Volkes einzuführen. Zusammen mit ihm unterzeichneten A. M. Holub, Doktor der chemischen Wissenschaften und Lehrstuhlleiter an der Universität Kyjiw, sowie der Schriftsteller W. F. Lobko die drei Seiten umfassenden begründeten Forderungen. Einige Jahre zuvor hatte M. Lukasch eine ausführliche Rezension zum ersten Band des „Ukrainisch-russischen Wörterbuchs“ (1953) verfasst – dem Hauptwerk des akademischen Instituts für Sprachwissenschaft. Neben vielen ernsthaften Anmerkungen wies der Rezensent auch auf zahlreiche Fälle von Russifizierung hin, die in diesem Wörterbuch leicht nachzuvollziehen waren, und führte Beispiele ukrainischer Wörter an, die mit russischen gleichlautend waren und zudem ihre Bedeutung vereinheitlichten, wobei sie ihre ursprünglichen ukrainischen verloren. Und zwei Jahre später, als er in Kyjiw auf einer republikanischen Konferenz der Übersetzer sprach, warf M. Lukasch die Frage nach einer einheitlichen ukrainischen Literatursprache und der damit verbundenen Qualität literarischer Übersetzungen auf. Mykola Lukasch war sich der Rolle und des Platzes der ukrainischen Sprache im gesamtslawischen und weltweiten Kontext zutiefst bewusst, spürte ihr enormes Potenzial und war überzeugt, dass sie eine große Zukunft vor sich hat. Gerade die ukrainische Sprache wurde zum Anziehungspunkt all seiner Übersetzungen, deren Endziel es war zu beweisen, dass man mit ihr absolut alles vermitteln kann: die feinsten Besonderheiten jedes Stils, jeder Manier, jeder Epoche. Unter Bedingungen, in denen die ukrainische Sprache offiziell als perspektivlos eingestuft und auf den „häuslichen Gebrauch“ beschränkt wurde, versuchte M. Lukasch zu beweisen, dass sie eigenständig ist und über notwendige Reserven und Potenziale verfügt, wie jede andere Nationalsprache auch. Zwar liegt nicht alles an der Oberfläche, man muss die eigenen Urwurzeln zu finden wissen, in denen der genetische Code der Nation verankert ist. M. O. Nowykowa kommentiert den Gedanken von M. Lukasch und stellt sie anschaulich als „dünne Schichten“ dar: „In jeder Nationalliteratur, in jeder Nationalsprache ist alles vorhanden. Alles, was andere, die raffiniertesten und wohlhabendsten Nationalliteraturen angesammelt, verarbeitet, geschliffen haben und worauf sie zu Recht stolz sind. Nur in Literaturen mit einem ‚bitteren Schicksal‘ (um es mit Dante und Schewtschenko zu sagen), mit einer beraubten und beschnittenen nationalen Geschichte ist dieses ‚Alles‘ in Form von ‚dünnen Schichten‘ vorhanden. Je bitterer das Schicksal, desto dünner die Schichten. Wie Jahresringe bei Bäumen – in Jahren des Mangels und des Unwetters. Aber man muss daran denken (und Lukaschs Stimme betonte dies), nicht so sehr daran, dass die Schichten dünn sind, sondern daran, dass sie vorhanden sind. Es gibt verborgene Lagerstätten aller ‚großen Stile‘ ... der großen europäischen Literatur“. In seinen Übersetzungen demonstrierte M. Lukasch diese „dünnen Schichten“ der ukrainischen Sprache, all ihre potenziellen Möglichkeiten, und erreichte einen freien, ungezwungenen, organischen Klang. Die Sprache der Übersetzungen von M. Lukasch – ein Phänomen, das eine eigene Untersuchung wert ist – zeichnete sich durch ihre Natürlichkeit, Saftigkeit und das Fehlen jeglicher Künstlichkeit vor dem Hintergrund der Situation aus, die er selbst beschrieb: „Unsere Schriftsteller, einschließlich der Übersetzer, schreiben manchmal so, dass man nur staunen kann: Wörter mithilfe von kontextuellen Synonymen, Autoren-Neuschöpfungen, umgangssprachlichen Formen, zum Beispiel: tajemnyzja (Geheimnis) – tajna, tajina, tajnist, tajemoschtschi, tajnoschtschi; sumnyj (traurig) – neweselyj, sumowytyj, tychosumnyj, osumtnilyj, skorbotnyj, petschalnyj, petschalowytyj, chmurnyj, schalibnyj, schurbotnyj, schalyslywyj, schurnyj, widtschajnyj, tuschlywyj, tuschnyj, tuschawyj; pochodenky (Ausflüge) – poizdenky; wyhadky (Erfindungen) – wymrijky; zachmarjuwaty (bewölken) – zatenrjuwaty; nawskatsch (im Galopp) – nawstryb. M. Lukasch schuf zahlreiche treffende rozprodusenje, sagen Sie, was Sie am liebsten möchten, und wir sind bereit, Sie so gefällig wie möglich zu unterhalten“. Der Übersetzer experimentierte auch mit Phraseologismen, Sprichwörtern und Redensarten, transformierte sie oder schuf eigene auf der Grundlage aktiver Modelle: Wer schweigt, der übertölpelt zwei; Ob mit dem Stein gegen den Krug oder mit dem Krug gegen den Stein, dem Krug ist es allemal das Ende; Es ist natürlich, eine dumme Frau gibt dumme Ratschläge, aber wer nicht zuhört, dem schadet es“. Mit seinen Übersetzungen bewies M. Lukasch, dass eine tote, M. Lukasch betonte, dass „wir die sprachlichen Schätze, die unsere Vorgänger erworben haben, mit der Schaufel herausholen, sie in Umlauf bringen und vom Passiv ins Aktiv überführen müssen“. Um diesen Gedanken zu illustrieren, lenkte der Übersetzer die Aufmerksamkeit auf den Reichtum der Sprache von M. P. Staryzkyj: „Ich lese gerade den Roman ‚Vor dem Sturm‘ von Mychajlo Staryzkyj, der auf Russisch geschrieben ist, aber wie viel ukrainischsprachiges Material ist hier enthalten – lexikalisches Gut, phraseologische Funde, Idiome! Niemand von den Forschern achtet darauf“. Im selben Intematik ist alles auf unsere Art gedacht, und dort gibt es ganze Lagerstätten wenig erforschter Lexik und Phraseologie. ...Von Staryzkyj – pe mist (statt ‚zwidnyj‘, was natürlich auch richtig ist), und schon ganz luxuriös, statt des modernen ‚energisch mit den Rudern arbeiten‘ oder des volkstümlichen und ziemlich abgenutzten ‚sich in die Riemen legen‘ – ‚die Ruderer zerrissen die Wellen mit aller Kraft‘. So beraubt ein Klassiker die Klassiker!“ Tatsächlich hallen die Übersetzungen von M. Lukasch vielstimmig in der ukrainischen Literatur wider. So assoziieren wir Terpelycha aus „Don Quijote“ mit „Natalka Poltawka“ von I. P. Kotljarewskyj, die Kosyr-Diwka – mit der Erzählung von H. F. Kwitka-Osnowjanenko, in den Sätzen „…ljudy wse weseli, schutkowyti, wyhadlywi i na wse zle proworni“ (…die Menschen sind alle fröhlich, scherzhaft, einfallsreich und zu allem Bösen flink) und „…pryjatel nas isnowu tjahu dast“ (…unser Freund wird wieder Reißaus nehmen) hallt die „Eneida“ von I. P. Kotljarewskyj wider. Die Worte von T. H. Schewtschenko klingen im „Faust“ nach: „Prosterljatsja lany schyrokopoli“ (Die weitläufigen Felder werden sich ausbreiten). Daher erscheinen die Worte von A. O. Perepadja gerechtfertigt, dass „Lukasch der Sprache Geschmack, Aroma, Ursprünglichkeit, Vollblütigkeit, Eigenwert und Selbstständigkeit, Schönheit und Größe zurückgegeben hat, kurz gesagt, er hat sie reformiert, reformiert dank der Annäherung an die Lexik und Syntax der Volksdichtung, dem unerwarteten Widerhall des Fremden mit dem Eigensten, dank eines solchen Phänomens, wenn die übersetzte Phrase wie eine Zeile des Kobzar, von Kotljarewskyj, einem Volkslied oder einer Duma klingt“. I. Mojsejiw erklärt diese einzigartige Besonderheit von Lukaschs Schaffen mit dem Effekt des „Vergrößerungsglases“, mit geistiger Resonanz, wenn jene Züge des Originals, die mit der nahen ukrainischen Erfahrung resonieren, einfach unwillkürlich die genauesten, ausdrucksstärksten, leuchtendsten Entsprechungen in der Sprache der Übersetzung finden. M. Lukasch verstand die funktionale Bestimmung der literarischen Übersetzung in „defekten“ Kulturen gut. Die Bewahrung, Wiederbelebung und Bereicherung der ukrainischen Sprache durch Übersetzungsmittel gehörte zu den wichtigsten strategischen Aufgaben des Meisters. Ein solches Verständnis von Übersetzung und ihrer Bedeutung hatte M. Lukasch schon lange vor seiner aktiven übersetzerischen Tätigkeit, wie der folgende Eintrag aus dem Vorkriegsarchiv des zukünftigen Übersetzers belegt: „Die Ziele der Übersetzung (wie bei den Arsamasern) führen nicht so sehr zur Übertragung des Originals, als vielmehr zur Bereicherung der Sprache, in die übersetzt wird“ (Literarisches Erbe, Nr. 31—32, S. 11). Dieses Postulat wurde bestimmend für das gesamte weitere Schaffen von M. Lukasch. Mykola Lukasch lebte mit der Ukraine und lebte für die Ukraine. Ohne die Ukraine, außerhalb der Ukraine konnte er sich nicht denken und nicht vorstellen. So wie er sich die Ukraine nicht ohne die ukrainische Sprache vorstellen konnte, die der Sinn seines Lebens war und zu seiner Unsterblichkeit wurde. Valentyna SAWCHYN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

ER HEGTE DAS WORT WIE EINEN GARTEN (zum 85. Geburtstag von Mykola Lukasch)

Am 19. Dezember, dem Tag des Heiligen Nikolaus, ehrt die gesamte ukrainische Kulturgemeinschaft das Andenken des genialen Übersetzers Mykola Lukasch. Über die Rolle von M. Lukasch und seinen Beitrag zur ukrainischen Kultur zu sprechen, ist nicht einfach. Wie Jewhen Swerstjuk sagte: „Mykola Lukasch ist eine Persönlichkeit, über die man nicht in Form einer Aufzählung des Geleisteten sprechen kann. Er ist größer – er gehört zu jenen Trägern des Volksgedächtnisses, auf denen die Tradition ruht... Die Effektivität des Lebens solcher Menschen lässt sich nicht an fertigen Produkten messen. Sie haben einen großen fermentierenden Einfluss auf das Leben und auf ihre Umgebung“, und zweifellos auf die Zukunft. Und es ist völlig verständlich, dass mit dem Lauf der Zeit die Präsenz von M. Lukasch in der ukrainischen Kultur nur noch wächst. Und tatsächlich, je mehr Zeit uns von ihm trennt, desto klarer und facettenreicher tritt sein Bild hervor: als Übersetzer, origineller Dichter, hochgebildeter Literaturwissenschaftler, Lexikograph. Doch vor allem war M. Lukasch in das heimische Wort verliebt, war ein tiefer Kenner der ukrainischen Sprache, ihr Verteidiger. „...scheinbar ukrainisch, aber die Sprache selbst, die ukrainische, gibt es nicht“ und, die Worte von A. Malyschko paraphrasierend, fügte er hinzu: Es blieb die Wörterbuchsprache, doch die ukrainische gibt es nicht! Das Ergebnis dieser Überlegungen waren Übersetzungen, in denen eine unermessliche Liebe und Achtung für die lange Zeit verachtete ukrainische Sprache zu spüren ist, das Bestreben, ihre ursprüngliche Schönheit wiederzubeleben, ihre Macht und Tiefe zu zeigen. Indem er die breitesten Schichten der ukrainischen Lexik und Phraseologie mobilisierte, demonstrierte M. Lukasch die potenziellen Möglichkeiten der ukrainischen Sprache, ihre hohe Derivationsfähigkeit, ihre organische Fähigkeit zur Wort- und Phrasenbildung, ihre reiche Synonymik. Letztere ist wohl das einzigartigste Merkmal des Übersetzungsstils von M. Lukasch, in dessen Schaffen die traditionell existierenden synonymen Reihen durch Neologismen-Okkasionalismen wesentlich erweitert wurden: oslobaran, motomechofizianty, Hroschosawr, patroklosnawets, rohorob, schluktanyna, lopanyna. Der Übersetzer entwickelte kreativ die Traditionen der Wortneuschöpfung seiner Vorgänger, insbesondere P. Tytschynas, weiter. Vgl.: Rospro sorylys osera! (Tytschyna) – W dserkali ocej twoich – / lasurno rospro sorennych osir (Lukasch); „... w koho pisnja sonzebrysna / i prawdywyj smich“ (Tytschyna) – Swidky p’ju ja schastja / sonzebrysne (Lukasch). Indem er aktive wortbildende Modelle der ukrainischen Sprache für eigene Neuschöpfungen nutzte, erzielte M. Lukasch oft bedeutende stilistische Effekte: „... ob es in dieser Traube, Gruppe und Gemeinschaft nicht den unbeflecktesten und den allergebrochensten Ritter Don Quijote und seinen allergeärgerten Pansa gibt? – Der Allerpanseste ist hier, – platzte Sancho vor allen anderen heraus, – und der Allerquijoteste auch; also, der allerherrlichste von veralteter Lexik gibt es nicht, sondern es gibt eine lebendige, vollblütige, farbenprächtige Sprache, in deren jedem Wort – ob dialektal oder umgangssprachlich, Archaismus oder Umgangssprache – der genetische Code der Nation verborgen ist. Deshalb betrachtete er es als seine Pflicht, jedes Wort als untrennbaren Bestandteil des Sprachsystems zu bewahren, sich an die tiefsten Urwurzeln der ukrainischen Sprache zu wenden, an die Oberfläche zu heben und aus dem Nichts die bereits verlorenen Schätze zurückzuholen. M. Lukasch wandte sich nicht zufällig dem Schaffen ukrainischer Schriftsteller des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts als reicher Quelle lexikalischer und syntaktischer Reserven der ukrainischen Sprache zu. Denn laut L. T. Masenko „blieben bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts die tiefen Schichten der ukrainischen Sprache gesund, unbeschädigt, und konnten daher ihre Rolle als ständige lebensspendende Quelle für die Erneuerung der oberen, kulturellen, kodifizierten Variante der Nationalsprache erfüllen“. In seinem Interview mit A. O. Perepadja wies M. Lukasch auf die Notwendigkeit hin, Übersetzungen von Pantelejmon Kulisch herauszugeben: „Das ist ein solcher Kenner der Sprache, wie es selten einen gab.“ Einen ähnlichen Gedanken äußerte M. Lukasch in seinem Brief an H. Kotschur vom 5.03.1966: „Sehr hilft mir der feurige Panko – niemand kannte schließlich unsere Sprache besser als er!“ Hier teilte der Übersetzer auch die Geheimnisse der Übersetzungskunst, deren Grundlage die weitestgehende Einbeziehung der sprachlichen Schätze unserer Vorgänger – der Klassiker der ukrainischen Literatur – bildet: „Als ich die eingeschobene Novelle ‚Die Geschichte eines Gefangenen‘ übersetzte, nahm ich aus Kulischs ‚Bajda‘ nicht nur einige türkische Realien (kasam – stellvertretender Flottenkommandant, sambudanbaschakowyj – Festungskommandant, rajz-aha – Kapitän (in spanischer Transkription arrаez) usw.), sondern auch ganze Ausdrücke wie diese – ‚befahl ihnen, sich entlang des Felsens zu halten‘, ‚vom Ufer so weit wie möglich abwenden‘, ‚steuert mit den Rudern zum Liman‘ usw. Staryzkyj war auch von großem Nutzen: seine große russische Prosa ins Ukr.[ainische]

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Doktor der Geschichtswissenschaften Wasyl Marotschko veröffentlichte in der Zeitung „Slovo Prosvity“, Nummern 43 und 44, 2004, eine interessante Studie mit dem Titel „Unbekannte Briefe des ersten Präsidenten der Ukraine“ über die Emigrationszeit der Tätigkeit Mychajlo Hruschewskyjs. Die Arbeit des Historikers würdige ich gebührend, angesichts der Unerforschtheit dieser Periode und der mühsamen Arbeit, die mit der Entzifferung der Handschrift Hruschewskyjs verbunden ist, die wirklich sehr schwer zu lesen ist, wovon ich mich selbst überzeugt habe, als ich versuchte, die Tagebuchaufzeichnungen des Gelehrten zu entziffern. Die Sache ist die, dass ich im Ergebnis einer mehrjährigen Arbeit an historischen und biographischen Quellen 2001 im Kyjiwer Verlag „Bibliothek des Ukrainers“ den künstlerisch-dokumentarischen Roman „Ich glaube“ veröffentlichte, dessen Hauptfigur Mychajlo Hruschewskyj ist. Deshalb halte ich mich für berechtigt, mit Wasyl Marotschko über einige (nicht alle, natürlich!) grundsätzliche Thesen zu polemisieren, die in seiner Untersuchung dargelegt werden. Eine Aussage des Autors ist vielleicht nicht grundsätzlich, ruft aber Widerspruch hervor, und zwar: „Im Exil angekommen, war Hruschewskyj mit seinen Gefährten – und sie alle waren ‚Genossen‘, denn sie waren in der Gefangenschaft der kommunistisch-sozialistischen Ideen geblieben …“. Entschuldigen Sie, aber „towarysch“ (Genosse) ist eine alte kosakische Anrede („pane brate“, „pane towarysch“) und geht auf das noch ältere Wort „towar“ zurück – Großvieh, und „towaryschi“ sind jene Menschen, die es gemeinsam besaßen. Erinnern wir uns an das rein ukrainische Wort „towarystwo“ (Gesellschaft). Der Historiker schreibt: „Die ukrainische Bauernschaft verschmähte die sozialökonomische Plattform der USDRP und der sozialdemokratischen Partei Wynnytschenkos (der beiden einflussreichsten in der Zentralrada. – Ju. Ch.). Sie hatten keine Chance, weil sie die Idee und Praxis der Abschaffung des Rechts auf Privateigentum vertraten.“ Formal gesehen stimmt das. In Wahrheit aber war die Bodenpolitik der Zentralrada flexibel und musste sich den damaligen Forderungen der Gesellschaft anpassen. Unter Historikern kursiert bis heute der Mythos, dass die Zen- ANTWORT AUF EINE PUBLIKATION Die Veröffentlichung der Reisenotizen „3500 Kilometer Sommer – 2004“ von Professor Pater J. Mytsyk in „SP“ hat mich dazu gebracht, rhetorisch auszurufen: Und was wäre Galizien ohne das Gebiet Iwano-Frankiwsk? Denn auf diesem Boden gibt es nicht weniger als 12 heilige Wallfahrtsorte! Schade, dass die Route der historisch-heimatkundlichen Expedition nach Stryj über Schydatschiw führte und das Gebiet Iwano-Frankiwsk umging … Denn von Stryj führt ein direkter Weg zu einem der größten Wallfahrtsorte: das Dorf Hoschiw im Rajon Dolyna, das an der Strecke Stryj – Iwano-Frankiwsk liegt. Dazu gehört der Jasna Hora, wo das Kloster der Basilianerpatres liegt, in dem sich eine Kopie der wundertätigen Hoschiwer Ikone befindet, die in der Zeit der „roten“ Invasion verschwunden ist. Die Kopie ist vom Papst geweiht. Das Kloster liegt auf einem hohen Berg, der scheinbar über der Straße schwebt. Es ist ein Denkmal aus dem 17. Jahrhundert. Das Kloster gehört der UGKK. Hier war Seine Seligkeit, der Patriarch der UGKK, Kardinal Myroslaw Ljubatschiwskyj, zu Gast. Der Letztgenannte, nebenbei bemerkt, Die Zentralrada wollte oder konnte die Landfrage – die für die Ukrainer grundlegende Frage – nicht lösen und erlitt deshalb eine Niederlage. Versuchen wir herauszufinden, ob dem so ist. Auf der achten Sitzung der Zentralrada, die vom 12. bis 17. Dezember 1917 stattfand (hier und im Folgenden nach dem alten Stil), wurde erneut der Entwurf des künftigen Landgesetzes beraten. Der stellvertretende Generalsekretär für Landangelegenheiten Borys Martos schlug zu der früher vorgeschlagenen Norm von 40 Desjatinen Landzuteilung vor, im allgemeinen Interesse der landwirtschaftlichen Wirtschaft in der Ukraine große Musterwirtschaften ganz zu erhalten, in denen Zuchtvieh und Saatgut verwendet werden, wenigstens Zentralrada“. Ich führe einige ihrer Bestimmungen an. „Das Eigentumsrecht an allen Ländereien samt ihren Gewässern, oberirdischen und unterirdischen Reichtümern innerhalb der Ukrainischen Volksrepublik wird hiermit aufgehoben. Alle diese Ländereien samt ihren Gewässern, oberirdischen und unterirdischen natürlichen Reichtümern werden zum Gut des Volkes der Ukrainischen Volksrepublik. Zur Nutzung dieses Guts sind alle Bürger der Ukrainischen Volksrepublik ohne Unterschied von Geschlecht, Glauben und Nationalität berechtigt, unter Einhaltung der Regeln dieses Gesetzes.“ „Die Zuteilungsnorm für private Arbeitswirtschaften soll eine solche Landmenge sein, auf der eine Familie oder eine Gemeinschaft, betreibend Seidenraupen, dann — der „Hetmanputsch“, infolge dessen Pawlo Skoropadskyj an die Macht kam, ein großer Grundbesitzer, ebenso wie seine Anhänger. Doch kehren wir zum Artikel von W. Marotschko zurück. Er merkt an, dass unter Hruschewskyj im Jahr 1924 Pawlo Chrystjuk, Mykola Schrah, Mykola Tschetschel und andere in die Ukraine zurückkehrten, die die „Deklaration“ über die Zusammenarbeit der ukrainischen Intelligenz mit der Sowjetmacht verfassten. „Womit sie sich verlocken ließen: die „miserable“ und von den Bolschewiken „gelenkte“ Ukrainisierung, die sogenannte NEP-Renaissance und die mystische Liberalisierung des geistigen Lebens der ukrainischen Gesellschaft, die die Historiker aus irgendeinem Grund „geistige Wiedergeburt“ nannten, po- LESER SETZT DAS GESPRÄCH FORT „…Tyk”. Der ersten These stimme ich zu, der zweiten nicht. Gerade unter der Führung Mychajlo Hruschewskyjs gelang es der Zentralrada trotz des furchtbaren Widerstands von allen Seiten, den historischen Vierten Universal über ein selbständiges Ukraine zu verkünden – den Vorläufer unseres heutigen Staates. Und das letzte Zitat von Wassyl Marotschko: „Im Brief an Molotow vom 4. Januar 1934 hat sich Akademiker M. Hruschewskyj mit einer demütigen Bitte blamiert: Ihm die Möglichkeit zu geben, zu arbeiten und Bücher zu drucken.“ Erstens wurde der Brief kurz vor dem Tod Mychajlo Serhijowytschs verfasst, und zwar am 4. September; zweitens ist der Ton des Briefes an den damaligen Regierungschef der UdSSR, Wjatscheslaw Molotow, für jene schrecklichen Repressionszeiten durchaus würdig unseres in die Moskauer Verbannung geschickten Historikers und Staatsmannes. Hier ist, was er schrieb (ich zitiere Auszüge): „Meine Lage in Ungnade hatte zur Folge, dass die Verbindungen zur akademischen Basis faktisch abstarben, obwohl mir der Akademikertitel erhalten blieb. Die Ukrainische Akademie und der Ukrainische Staatsverlag stellten den Druck meiner Arbeiten und Ausgaben ein; bereits abgeschlossene Ausgaben wurden nicht herausgegeben und aus dem Umlauf genommen; begonnener Druck wurde angehalten und auseinandergenommen – obwohl sie alle Instanzen durchlaufen und zum Druck genehmigt worden waren.“ Und eigentlich die Bitte: „Ich wage zu hoffen, dass Sie als Vorsitzender der sowjetischen Regierung meinem Anliegen Aufmerksamkeit schenken und es mir nicht als Schuld anrechnen werden, falls ich etwas unpassend gesagt habe, in der Überzeugung, dass meine Forschungsarbeit notwendig ist und meine Zeit und Kraft umsonst verloren gehen, dass ich umsonst mit meiner Familie leide, anstatt produktiver wissenschaftlicher Arbeit nachzugehen.“ Im Allgemeinen möchte ich festhalten, dass der von mir teilweise analysierte Artikel von Wassyl Marotschko nicht nur durch seine Fakten und gewisse Schlussfolgerungen interessant ist, sondern auch dadurch, dass man mit ihm polemisieren möchte … z Jurij CHORUNSCHYJ EINDRÜCKE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DIE MODE FÜR DIE SPRACHE

In der Kiewer Rus war es unter den Fürsten Mode, nicht in der volkstümlichen altukrainischen Sprache (wie wir sie nennen), sondern in Kirchenslawisch zu kommunizieren. Heute hingegen spricht man in der Oblast Luhansk, besonders im Oblastzentrum, vorwiegend einen russischen Surschyk, während das Ukrainische entweder der Elite (literarisch) oder den Bewohnern der Dörfer (umgangssprachlich) vorbehalten bleibt. Es stellt sich heraus, dass eine fremde Sprache den marginalen Osten anzieht. Der Logik nach wird nun das Ukrainische modisch, da es für eine bedeutende Masse bereits aufgehört hat, die Muttersprache zu sein. Über das Erste freut man sich, über das Zweite ist man betrübt. Zur Feier des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift fanden in Luhansk und der Oblast Veranstaltungen in Zusammenarbeit der Oblastvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Jugendorganisationen, Bildungseinrichtungen und gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung statt. In den allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen wurde ein Wettbewerb für den besten Aufsatz „Im Herzen mit dem ukrainischen Wort“ ausgeschrieben, in allen Bildungseinrichtungen ist es zur Tradition geworden, Wettbewerbe für die beste Wandzeitung zum Feiertag und den besten Kenner der Muttersprache durchzuführen; die V. Oblast-Etappe des Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk findet statt; im Oblast-Radio erklang ein Zyklus von Sendungen über die Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt und ihre Rolle im historischen und literarischen Prozess der Ukraine, den R. Jehorow vorbereitet hat; Prosvita-Mitglieder der älteren Generation und Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) gingen mit einem Zyklus von Vorträgen und Gedichten „Meine Muttersprache ist die des Schneeballs“ in Produktionskollektive und Institutionen. Es ist zur Tradition geworden, dass die städtischen Vereinigungen von Prosvita in Brjanka, Rowenky, Sjewjerodonezk und Luhansk sowie die Bezirksvereinigungen von Swatowe, Nowopskow und Milowe eine aktive Rolle bei ähnlichen Veranstaltungen spielen. An der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk wurden Wettbewerbe für das beste Referat zur Geschichte der ukrainischen Sprache und Schrift unter Studenten nicht-philologischer Fakultäten durchgeführt, und an der Fakultät für ukrainische Philologie fanden wissenschaftliche sprachwissenschaftliche Konferenzen statt. An der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität wurden an der Fakultät für Sprachwissenschaft sowie Journalistik und Soziologie ein „Runder Tisch“ und ein Seminar zum Thema „Braucht die Ukraine eine zweite (russische) Sprache?“ durchgeführt. An der Staatlichen Medizinischen Universität Luhansk fand ein großes Fest statt, bei dem Studenten, die aus Ländern Afrikas und Asiens stammen, mit Gedichten von Taras Schewtschenko die Anwesenden davon überzeugten, wie man die ukrainische Sprache lieben und ehren muss. Somit ist die Aktualität des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift in der heutigen politischen und kulturellen Situation offensichtlich, daher möchte ich den Bürgern der Ukraine wünschen: Denken Sie wenigstens manchmal an Ihren ukrainischen Pass. Eine kreuzförmige Sonne für Sie! Ljubow JAKYMTSCHUK, Vorsitzende der städtischen Vereinigung „Junge Prosvita“ in Luhansk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

SCHÄMTE SICH NICHT DER «DEMÜTIGEN» BITTE

je ein solches Gut in jedem Gouvernement. Dies löste einen Sturm von Einwänden seitens eben jener bäuerlichen Abgeordneten aus, ebenso die Zahl von 40 Desjatinen pro Wirtschaft – sinngemäß: Wenn man so viel gibt, reiche das Land nicht für alle... Beschlossen wurde, eine parlamentarische Kommission aus 23 Mitgliedern zu bilden, die einen Landgesetzentwurf erarbeiten und dem Rat zur Bestätigung vorlegen sollte. Die Arbeit der Kommission verlief täglich und ununterbrochen von 11 Uhr bis 24 Uhr. Man erörterte folgende Grundprinzipien: 1) Aufhebung des Privateigentums an Grund und Boden (um allen Land zu verteilen, müsse man es zuerst bei den Großgrundbesitzern, die es damals noch besaßen, verstaatlichen. – J.Ch.); 2) das Recht jedes Bürgers auf Land; 3) Organe zur Verwaltung des Bodens; 4) Formen der Nutzung; 5) Nutzungsregeln; 6) Pflichten des Staates zur Gewährleistung des Rechts auf Land (Siehe: Ukrainische Zentralrada. Dokumente und Materialien. Band 2. – Kyjiw, 1997, S. 50). Und so wurde schließlich am 18. Januar 1918 das «Vorläufige Landgesetz» angenommen, das von der Ukrainischen … Wirtschaft auf übliche Weise für ihre Gegend genutzt werden sollte, damit sie sowohl zur Befriedigung ihrer Verbrauchsbedürfnisse als auch zur Erhaltung ihrer Wirtschaft diente; diese Norm darf nicht über jene Landmenge hinausgehen, die durch die eigene Arbeit der Familie oder der Genossenschaft bearbeitet werden kann». «Für die Nutzung des Landes darf keinerlei Entgelt erhoben werden». «Die Übertragung des Nutzungsrechts an einer Landparzelle ist nur mit Zustimmung der Gemeinden und der Landkomitees möglich». «Beim Wechsel der Bewirtschafter von Landparzellen sind alle vom vorherigen Bewirtschafter angelegten und nicht genutzten Bodenverbesserungen und Meliorationen vom neuen Bewirtschafter zu vergüten». Insgesamt 33 Positionen (Ukrainische Zentralrada. Dokumente und Materialien. Bd. 2, S. 128–130). Wie wir sehen, ein durchaus anständiges Gesetz, und auf den Widerstand der Bauernschaft stieß es nicht. Eine andere Sache ist, dass es nicht umgesetzt werden konnte – der Zentralrada fehlte dafür die Zeit. Sogleich begann die militärische Intervention des bolschewistischen Russland in die Ukraine unter Unterstützung örtlicher Bolschewiki … mit Karriere im Dienst. «Eine Illusion, ein weiterer Irrtum, den man Anfang der 30er Jahre in den Kasematten der GPU–NKWD begriff», behauptet der Autor. Nein, diese Menschen, und es waren immerhin 66, ließen sich weder von Posten noch von beruflicher Karriere verlocken und wussten, worauf sie sich einließen. Die Sache ist die, dass sie bewusst, angeführt von Hruschewskyj, nicht nur in die Ukraine fuhren, um Wissenschaft zu betreiben, sondern auch mit dem Ziel, durch Untergrundarbeit die dem nationalen Gedanken feindliche bolschewistische Macht zu schwächen und schließlich zu liquidieren. Davon zeugen die Protokolle ihrer Verhöre im Fall des «Ukrainischen Nationalen Zentrums», Hruschewskyjs Reisen nach Charkiw zu geheimen Verhandlungen mit ihnen sowie weitere Fakten, die ich in meinem Roman ausführlich dargelegt habe. «Deklaration-66» – das war eine Tarnung, eine Reaktion auf die Veröffentlichung des Artikels von Wynnytschenko und Schapowal in der Prager Zeitschrift «Nowa Ukrajina», wonach die gesamte ukrainische Intelligenz in der USSR antisowjetisch eingestellt sei und unter Druck und Verfolgung mit der Macht zusammenarbeite… W. Maročko nennt Hruschewskyj einen „genialen Historiker und wenig ausdrucksstarken Politiker“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NÄCHSTEN SOMMER VERGESST NICHT IWANO-FRANKIWSCHTSCHYNA…

stammt aus der prikarpatischen Stadt Dolyna. In diesem Jahr wäre er 90 geworden. In Dolyna ist das Haus erhalten geblieben, in dem der Kardinal geboren wurde; zu seinem 100. Jubiläum wird eine Gedenktafel angebracht werden … In den 90er Jahren besuchten Delegationen aus Polen, Bischöfe aus Kanada, Deutschland und Rom, Touristen aus Israel, England, Brasilien und vielen anderen Ländern das Kloster. Hier fanden zahlreiche Jugend-, Gebiets- und internationale Wallfahrten sowie Festivals geistlicher Lieder für Kinder und Jugendliche statt. Die rekonstruierte Kirche kann die etwa 50 000 Pilger nicht mehr fassen, weshalb hier eine Basilika und ein ganzer Ablasskomplex errichtet werden … Anfang 1937 schrieb der Schriftsteller Josyp Nazaruk aus dem Klosterarchiv Hunderte wundersamer Genesungen ab, die sich dank der Gebete zur wundertätigen Ikone der Gottesmutter ereigneten Foto aus dem Buch von W. Pylypchuk „Iwano-Frankiwschtschyna“ (sie verschwand 1946). Doch im Jahr 2001 fand sich eine weitere Kopie der genannten Ikone aus etwa dem vorigen Jahrhundert wieder. Außerdem finden in unserem Gebiet jährlich noch zwei große Wallfahrten zu den heiligen Stätten in Krylos im Rajon Halytsch und in der Siedlung Pohonja im Rajon Tysmenyzja statt. Insbesondere die beliebten Wallfahrten nach Krylos werden von der Jugendkommission der Eparchie Iwano-Frankiwsk der UGKZ organisiert … In der Stadt Dolyna finanziert der bekannte Mäzen O. Antonowytsch die Restaurierung der Kirche, die 1906 erbaut und geweiht wurde und die ihr Jubiläum erwartet, zu dem sie vornehme Gäste aus aller Welt empfangen wird. Und auf dem Berg Sesinnja, wo es in grauer Vorzeit ein Kloster der Basilianermönche aus dem 12. Jahrhundert gab, wird mit den Kräften des Malers Romanyschyn aus Dolyna, der heute in Moskau lebt, eine Kapelle errichtet, und später vielleicht auch eine Kirche … Insgesamt wurden im Rajon Dolyna des Gebiets Iwano-Frankiwsk in den Jahren der Unabhängigkeit etwa 20 neue Kirchen verschiedener Konfessionen errichtet. Also, im Jahr 2005 versäumen Sie nicht das malerische Iwano-Frankiwschtschyna! Und Gott helfe Ihrer Expedition! z Nadija DYTSCHKA, Mitglied des NSPU, Stadt Dolyna

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des Hausmuseums von Olha Kobyljanska in Tscherniwzi“. Den Ostukrainern vertraute man damals, wie allgemein bekannt, mehr als der lokalen Intelligenz. Man begegnete ihr misstrauisch, doch das fast noch junge Mädchen erwies sich als anständiger und weiser Mensch. Übrigens hat sie nie eine eigene Familie gegründet, das Museum wurde zum Wichtigsten in ihrem Leben. Zunächst wurden Elpidefor Matwijowytsch und Olena Oleksandriwna Pantschuk als wissenschaftliche Mitarbeiter der neu gegründeten Einrichtung eingestellt, die bis 1947, bis ihnen eine eigene Wohnung zugewiesen wurde, zwei Zimmer rechts vom Korridor belegten; die Museumsausstellung war in drei Zimmern untergebracht. Die Nachbarschaft mit den Verwandten der Schriftstellerin brachte beachtlichen Nutzen. Es wurden wissenschaftliche Beschreibungen der Gedenkzimmer angefertigt, die Bestände bereicherten sich um Manuskripte, Briefe, Erstausgaben von O. Kobyljanska, W. Stefanyk, N. Kobrynska, W. Hnatjuk, O. Makowej sowie anderer Schriftsteller und Kulturschaffender der Ukraine. Ich unterstreiche noch einmal folgende Tatsache: 1956 verpflichtete der Ministerrat der USSR das Tscherniwzi-Museum von O. Kobyljanska, einen Teil der gesammelten Materialien an die Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR zu übergeben, da einzelne Bestände der akademischen Einrichtung sich als ärmer erwiesen als die Bestände des Provinzmuseums. Doch man übergab nicht alles, was aus der Hauptstadt gefordert wurde, und von allem Übergebenen wurden Kopien angefertigt. Es wurden auch einige Dutzend einzigartige Bücher, Manuskripte und Dokumente bewahrt, die auf Verlangen der Geheimdienste aus den Beständen hätten entfernt und vernichtet werden müssen. Heutzutage verfügt bei weitem nicht jedes Museum über einen derart reichen Gedenkbestand, der es ermöglicht, die Innenräume des Wohnhauses vollständig so wiederherzustellen, wie sie zu Lebzeiten der Hausherrin waren. Manuskripte, Erstausgaben, Fotografien und andere Exponate allein des Hauptbestandes sind hier mit über 5000 Stück versammelt. Dank der Initiative von O. K. Kowalenko führte der feinsinnige Kenner der deutschen Sprache (insbesondere der Gotik) E. M. Pantschuk Übersetzungen der frühen deutschsprachigen Werke von O. Kobyljanska durch: „Das Gespenst“, „Der Mensch aus dem Volk“, „Hortense“, „Ein Bild aus dem Leben der Bukowina“, „Wille oder Schicksal“. Sie spornte ihn an, Erinnerungen an Olha Julianiwna zu schreiben. Überhaupt sammelten die Museumswissenschaftler über Jahrzehnte hinweg nicht nur Exponate, sondern auch Erinnerungen an ihre Patronin, ordneten notwendige Kataloge usw. All dies dient heute jenen, die sich für Beratungen an uns wenden. Wunderbare, ehrliche Menschen arbeiteten und arbeiten im Museum. Eine besondere, einzigartige Aufseherin der Säle war Darija Kostjantyniwna Tuwtul. Sie bewahrte nicht nur die Exponate und begleitete die Besucher, sondern übersetzte inoffiziell auch einzelne Briefe und Dokumente aus dem Deutschen und Rumänischen. Die ersten Veröffentlichungen über die 1974 aus den USA übergebenen Tagebücher von O. Kobyljanska, die lange Zeit als verloren galten, sahen das Licht der Welt vor allem dank ihrer Hilfe. Über Jahrzehnte hinweg empfing das Museum Hunderttausende Besucher. Es gab Zeiten, da mussten Touristenzüge mit Führungen bedient werden. Wenn man in den Gästebüchern des Museums blättert, fällt auf, dass fast alle bekannten ukrainischen Schriftsteller, deren Schaffenshöhepunkt in die 50er bis 70er Jahre des letzten Jahrhunderts fällt, hier waren. Fröhlich lächelten meine älteren Kollegen, wenn sie sich an den Besuch des jungen Dmytro Pawlytschko erinnerten. Er kam bei Regenwetter ins Museum. Er blieb vor dem Eingang stehen, zog seine schmutzigen Schuhe aus und ging barfuß durch die Säle. Gedämpft, fast bedrückt war in unserem Museum unsere berühmte Lina Kostenko. Im Gästebuch notierte sie: „Glücklich, dass ich in diesem Haus war, in dem Olha Kobyljanska lebte — und sie lebt, ihre Seele lebt auch jetzt hier und überall. Lina Kostenko. 11. III. 1994“. Unvergessliche Eindrücke hinterließ das Museum auch bei Maksym Rylskyj, bei Tschingis Aitmatow, bei Jewgeni Jewtuschenko und bei vielen, vielen anderen Meistern der Feder. Im Juni 1981 bewegte die Mitarbeiter des Museums ein Eintrag im Gästebuch, der von Schauspielern des Kiewer Akademischen Theaters namens I. Franko gemacht wurde. Sie dankten insbesondere dem Museumsführer „für hohe Artistik“. Denkwürdig wurde auch der Besuch von Wiktor Juschtschenko im Museum am 21. März 2002. Damals jährte sich der Tag, an dem O. Kobyljanska in die Ewigkeit einging, zum 60. Mal. Äußerst belastet durch Treffen in Betrieben, ermüdet von einem Auftritt im Fernsehen, sagte er vorab, dass er an einem solchen Tag dort sein möchte, wo seine Lieblingsschriftstellerin lebte. Er konnte erst gegen 21 Uhr zum Museum kommen. Aber er rannte nicht hastig durch die Ausstellungssäle, wie es in solchen Fällen üblich ist, sondern erwies sich als aufmerksamer und ziemlich gebildeter Zuhörer und Gesprächspartner. Die Eindrücke der meisten Besucher vom Museum lassen sich mit einem Eintrag von Studenten des Handels-Technikums Tscherniwzi zusammenfassen, datiert auf den 8. Dezember 1993: „Mit Ehrfurcht überschritten wir die Schwelle des Hauses unserer Bergblume — der zarten und mutigen Bukowinerin, die mit ihrem Herzen die ganze Ukraine umarmte und ihr alles Gute wünschte. Wünschen auch wir dem Museum der Bukowiner Zarin ewige Verehrung und Ruhm, und ihren Wegweisern — den Mitarbeitern des Museums: Helle Sonne und einen klaren Himmel! Gesundheit und Eintracht — das brauchen wir alle... Möge sich euer Weg mit Glück ebnen, von dieser uns allen vertrauten Schwelle!“ Wolodymyr WOSNJUK, einer „von den nicht ganz Normalen“, weil er seit 33 Jahren im Museum arbeitet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Das Haus in der Dymytrow-Straße 5 in Tscherniwzi, das bereits über hundert Jahre alt ist, feierte am 27. November den 60. Jahrestag jenes Tages, an dem es zum Staatlichen Literatur- und Gedenkmuseum Olha Kobyljanska in Tscherniwzi wurde.

Dieses kleine einstöckige Herrenhaus ist die dreizehnte oder gar vierzehnte Wohnstätte der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin, es ist ihre letzte und erste eigene Bleibe. Sie lebte hier von Mai 1929 bis zu ihrem Tod am 21. März 1942. Von hier aus geleitete man O. Kobyljanska am 23. März 1942 in die Ewigkeit. Die Schriftstellerin war schon lange vor ihrem Einzug oft in diesem Haus zu Gast. Das Haus gehörte ihrem ältesten Bruder Maksym Kobyljanskyj. Die Familie des Bruders wohnte bis Mitte 1917 darin und zog dann nach Odesa. Maksym starb dort am 27. August 1922. Nach ihm wurde seine Tochter Marija, die ebenfalls in Odesa lebte, die Erbin. Mit Hilfe von Mychajlo Biljatsch, einem Literaturwissenschaftler und Verleger aus Charkiw, der als Bevollmächtigter von O. Kobyljanska gegenüber den sowjetischen Verlagen fungierte (die Nordbukowina stand, wie bekannt, damals unter der Herrschaft des bürgerlich-gutsherrlichen Rumäniens), gelang es, Kontakt zur Tochter des Bruders aufzunehmen. Ihr wurde ein Teil des Honorars für die Werke der Schriftstellerin überwiesen, die damals in Charkiw herausgegeben wurden. Nachdem sie die entsprechenden Dokumente ausgefertigt hatte, übertrug sie das Eigentumsrecht am Haus auf ihre berühmte Tante. Auf diese Weise wurden mehrere Probleme gelöst. Eines davon war die Übermittlung (oder besser gesagt die Weitergabe) von Honoraren für die Veröffentlichung der Werke von O. Kobyljanska in der Großukraine über Prag und Lwiw, was mit den komplizierten diplomatischen Beziehungen zwischen der UdSSR und Rumänien zusammenhing. Sie kamen nicht immer rechtzeitig an, es kam zu Missverständnissen durch den Verlust einiger dieser Zahlungen. Natürlich wurde auch die Wohnungsfrage gelöst, denn die Schriftstellerin lebte damals in einer sehr ungemütlichen Souterrainwohnung hinter der Metropolitenresidenz in der heutigen Josyf-Hlawka-Straße. Für die Tochter des Bruders war die Bedingung vorteilhaft, die am 28. März 1927 in einem Brief an sie von Elpidefor Pantschuk, dem Schwiegersohn und Sekretär von O. Kobyljanska, dargelegt wurde: „Frau Olha Kobyljanska möchte das Haus kaufen, und sie wird nicht von hier aus bezahlen, sondern von dort, wo Sie sich befinden. Sie erhalten das Geld in der Währung, in der Sie es wünschen, von einer Einrichtung, die sich dort befindet und die ihrerseits Verpflichtungen gegenüber Frau Olha Kobyljanska hat. Der Vorteil dieses Angebots: Das Haus bleibt in der Familie. Sie könnten es kaufen, wenn Sie zurückkehrten.“ Im selben Brief beschreibt er den damaligen Zustand des Hauses: „Es wurden keine Reparaturen durchgeführt, mit Ausnahme von Kleinigkeiten (Dachrinnen). Das äußere Erscheinungsbild des Hauses ist sehr traurig: Ein Teil der verglasten Veranda ist eingefallen, vom Zaun ist keine Spur geblieben, ein Nachbar läuft durch den Hof, die Treppe zum Garten droht einzustürzen, der Garten ist völlig verwahrlost, im Haus — sowohl innen als auch außen — gibt es große Risse, besonders an der Decke im Inneren, die Wand, die zur Straße hinausgeht, hat Risse, im Boden sind viele Löcher, die Öfen sind nicht benutzbar. Im Hof stinkt es, es ist sehr feucht, der Brunnen wird jeden Moment einstürzen.“ Also musste man sowohl grundlegend renovieren als auch eine gewisse Rekonstruktion gemäß den Wünschen der Schriftstellerin durchführen. Innerhalb eines Jahres wurden das Haus, der Hof und der Garten so, wie wir sie heute sehen. Die neue Bleibe erwies sich als erstaunlich gastfreundlich. Zu O. Kobyljanska kamen die ihr teuren Olena Kysilewska, Iwanna Blaschkewytsch, Lidija Buratschynska-Rudyck, Olha Dutschymynska, aufrichtige Freunde aus der Bukowina und von außerhalb, insbesondere ukrainische politische Emigranten, die in verschiedenen Ländern Europas, in den USA und in Kanada gelandet waren, denn in einer Zeit, als die Ukraine von verschiedenen Staaten zerrissen wurde, wurde unsere bedeutende Landsmännin für sie zum Symbol der Ausdauer und der Unbeugsamkeit des nationalen Geistes. Es ist nicht verwunderlich, dass nach dem Anschluss der Nordbukowina an die Sowjetukraine am 28. Juni 1940 in diesem Haus vor allem Schriftsteller aus der Ostukraine zu Gast waren — Andrij Malyschko, Wolodymyr Sosjura, Jurij Janowskyj, Natan Rybak, Petro Pantsch, Izyk Fefer, Dmytro Kosaryk und andere. Sie brachten aufrichtige Worte des Dankes für das große Talent, für die Lehre des Schaffens. Es ist symbolisch, dass ihre Familie (hier spürte O. Kobyljanska familiäre Geborgenheit dank der Nichte, der Adoptivtochter Olena Pantschuk-Kobyljanska oder Haljusja, wie man sie gewöhnlich nannte, dem Schwiegersohn Elpidefor, den Enkeln Ihor und Oleh) damals ein eigenes Buch anlegte, in dem die Gäste ihre Wünsche für die Hausherrin niederschrieben, so etwas wie ein museales Gästebuch. Es ist symbolisch, dass dank der Initiative von D. Kosaryk, den O. Kobyljanska unter den damaligen Gästen am meisten schätzte, und der Unterstützung von Pawlo Tytschyna in den Jahren des Kriegsleids kurz nach der Befreiung der Bukowina von den faschistischen Besatzern zum 81. Geburtstag — am 27. November 1944 — das Museum der Schriftstellerin in Tscherniwzi eröffnet wurde. Einmal musste ich in der regionalen Statistikbehörde von einer kürzlichen Absolventin der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität hören, dass in Museen, wie einer ihrer Dozenten treffend bemerkte, nicht ganz normale Menschen arbeiten. Dabei wurde das Gesagte von einer entsprechenden Bewegung des Fingers an der Schläfe begleitet. Ich stimmte zu, dass sie nicht ganz normal sind, denn sie sind in der Regel Fanatiker ihrer Arbeit. Trotz des mickrigen Gehalts, trotz der nahezu nullprozentigen staatlichen Finanzierung dieser wissenschaftlich-pädagogischen Einrichtungen bewahren sie über Jahre und Jahrzehnte hinweg das Gedächtnis unseres Volkes. Eine solche war Olena Kononiwna Kowalenko — die erste Direktorin (mit der Angliederung an das Heimatmuseum Tscherniwzi im Jahr 1963 — Leiterin). Die kürzliche Absolventin des Pädagogischen Instituts Kyjiw, Mitglied der KPdSU, zudem durch den Krieg geprüft, wurde unmittelbar nach der Unterzeichnung des Beschlusses Nr. 1134 des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen SSR vom 4. September 1944 durch N. S. Chruschtschow „Über die Eröffnung eines Gedenk-“ nach Tscherniwzi geschickt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tausende Rechtsverstöße, müssen grausamere Strafen haben. Das ist falsch! Rechtsverstöße wird es nicht geben, wenn es in der Kindheit, im Knabenalter, in den jungen Jahren keine Strafen gibt. Genauer gesagt: wenn sogar das Bedürfnis nach Strafe verschwindet. Liebe zu den Menschen wird nur durch Liebe erzogen. Es spricht Olha Suchomlynska, Tochter des großen Lehrers und Humanisten, Doktor der Pädagogik, Akademikerin der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: „Wassyl Oleksandrowytsch erklärte entgegen den im ehemaligen Sowjetreich bestehenden Behauptungen: ‚Es formt sich ein massenhafter Mensch, bereit, gedankenlos jenen zu folgen, die laut Parolen ausrufen‘. Er verteidigte die Autonomie jedes Kindes, jedes Jugendlichen. Er diskutierte mit Anton Makarenko: ‚In die persönliche Welt eines Kindes hat niemand das Recht einzugreifen. Erst recht nicht das Kollektiv. Im Vordergrund steht nicht das ‚Wir‘, sondern das ‚Ich‘. Möglicherweise sprach er als Erster über eine gewaltfreie Pädagogik, eine verborgene Pädagogik, eine Pädagogik, die heilt. Zuerst handelte mein Vater nach den strengen Gesetzen der autoritären Pädagogik. Er glaubte an kommunistische Ideale. Anfang der 50er Jahre war er enttäuscht. Und danach distanzierte er sich überhaupt von der offiziellen Pädagogik und schrieb Werke, die ihr scharf widersprachen. Er schlug sein eigenes Erziehungssystem vor. Was schmerzte ihn? Er litt darunter, dass nicht nur die Literatur ‚bolschewisiert‘ wurde, sondern das ganze Leben, angefangen vom Kindergarten und… Er litt darunter, dass es im Land zwei Moralvorstellungen gibt und das ganze Leben der Bürger von ihnen durchdrungen ist, dass Wort und Tat auseinanderklaffen. Mein Vater hatte den Mut, einen Angriff auf das in der sowjetischen Pädagogik Etablierte zu wagen, und nicht nur in der Pädagogik. Das Wesentliche in seinem Leben aber ist — er beschäftigte sich mit der Humanisierung des Kindes in den strengen Realitäten des Sozialismus. Nicht selten gegen die offizielle Wissenschaft. ‚Wie auch immer die Lage im Land sein mag, das Kind muss man lieben. Vorschulkinder und Kinder der Grundschule sind Geiseln der Erwachsenen, die mit ihnen machen, was sie wollen. Gewalt zu Hause, Gewalt in der Schule‘.“ * * * Heute wurde Suchomlynskyj in Parolen und geflügelte Worte zerstückelt. Sie sind tiefgründig und gehaltvoll. Und diese Sache ist notwendig. Aber man möchte nicht einmal daran denken, dass für jemanden damit seine Bekanntschaft mit dem großen Humanisten endet. Wassyl Suchomlynskyj — das ist Pädagogik sowohl der Gegenwart als auch der Zukunft. Taisija MOSTOWA z ki, an der Ukrainischen Pädagogischen Universität namens W. Stefanyk, der Czernowitzer Universität namens Ju. Fedkowytsch, der Lwiwer Universität namens I. Franko, dem Drohobytscher Institut namens I. Franko, den Universitäten in Luhansk, Uman, Mykolajiw, Krywyj Rih und anderen Hochschulen sowie die Erstellung von Hochschulprogrammen zur ukrainischen Ethnopädagogik durch Ju. Rudenko, W. Strumanskyj, Je. Sjawawko, D. Fedorenko. Die pädagogische Presse aktualisiert die ukrainische Ethnopädagogik: die Zeitschriften „Doschkilne wychowannja“ (Vorschulerziehung), „ Potschatkowa schkola“ (Grundschule), „Ridna schkola“ (Heimatschule), „Dywoslowo“, die Wochenzeitung „Oswita“. Große Popularität erlangten solche ukrainischkundlichen Zeitschriften wie „Berehynja“ (Gründungsredakteur W. Skuratiwskyj), „Narodoznawstwo“ (M. Dmytrenko), „Schywa woda“ (D. Tscherednytschenko), „Sahrawa“ (N. Kolisnyk). Fruchtbar arbeitet das Wissenschaftlich-methodische Zentrum „Ukrainische Ethnopädagogik und Volkskunde“ der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und der Vorkarpatischen Universität namens W. Stefanyk (Direktor des Zentrums R. Skulskyj). z Dmytro FEDORENKO, Olha FEDORENKO, Stadt Krywyj Rih

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

PÄDAGOGIK, DIE HEILT

Man sagt, dass Kinder ungezogen seien. Aber ich weiß, dass das nicht stimmt. Janusz KORCZAK Von der Tat Korczaks, die nach den höchsten Maßstäben menschlicher Würde bewertet wird, erfuhr Suchomlynskyj nach dem Krieg. „Das Leben von Janusz Korczak“, wird er später in dem Buch „Mein Herz schenke ich den Kindern“ schreiben, „sein Heldentum von erstaunlicher moralischer Kraft und Reinheit wurde für mich zur Inspiration. Ich habe verstanden: Um ein wahrer Erzieher von Kindern zu werden, muss man ihnen sein Herz schenken“. Und schon am Ende seines nicht langen Lebens wird Wassyl Oleksandrowytsch schreiben: „So lange ich lebe, werde ich in meiner Schule die Wahrhaftigkeit der Wahrheit überprüfen, an die ich aus tiefstem Herzen glaube: Den Menschen kann man nur durch Güte erziehen“. Blättern wir in seinen Büchern, lesen wir seine Briefe. „Wie schön ist es mit den Kleinen — den Sechsjährigen. Kürzlich ereignete sich ein solches Ereignis. Wir sitzen im Klassenzimmer. Draußen vor dem Fenster regnet es. Die Kinder malen den Regen. ‚Ist Dmytryks Vater im Gefängnis?‘, erklang es plötzlich in der Klasse. Mich hat es wie mit kaltem Wasser übergossen. Diese Worte sagte Pawlyk. Er ist ein Nachbar von Dmytryk und konnte eine solche Neuigkeit nicht für sich behalten. ‚Er wird im Gefängnis sitzen, eingesperrt hinter Schloss und Riegel, genau so‘, fuhr Pawlyk fort. Dmytryk wurde blass. Die Stifte, mit denen er den Regen malte, zitterten in seinen Händen. Er hob die Augen und sah mich flehend an, dann senkte er das Köpfchen. ‚Daran ist nichts Seltsames‘, sagte ich zu den Kindern. ‚Dmytryks Vater verglast Fenster. Erinnert ihr euch, er hat auch in der Schule verglast. Im Gefängnis gibt es viele eingeschlagene Fensterscheiben. Dmytryks Vater ist dorthin gefahren, um sie zu verglasen. Das ist keine so schnelle Arbeit. Man muss sowohl verglasen als auch verkitten.‘ In Dmytryks Augen leuchteten Funken der Dankbarkeit auf. Diesen Moment wird er sich merken… ‚Und was ist ein Gefängnis?‘, ‚Und wer hat das Glas im Gefängnis eingeschlagen?‘, prasselten die Fragen herein. Aber sie zu beantworten, war schon leichter.“ Bei Suchomlynskyj dominiert die Pädagogik des Erfolgs, die Verherrlichung des Kindes. Einmal stieß ich in der Folklore auf das Wort erziehen (wychowaty). Aber nicht das Wort hielt mich auf, sondern die Deutung. Erziehen (wychowaty) — verstecken (zachowaty) — verbergen (prychowaty) — vor dem Bösen verstecken (schowaty). Eine geniale Deutung — das Kind vor dem Bösen verstecken. Auf dem Weg des Guten führen. Das verstand Wassyl Oleksandrowytsch sogar in ungemütlichen, satanischen Zeiten zu tun. Nicht umsonst AUS ALTEN QUELLEN Die ukrainische Volkspädagogik, die noch in der antiken Ukraine entstand, reicht mit ihren Wurzeln in die graue Vorzeit, in das Leben und den Alltag, die Bräuche und den Glauben der ukrainischen Stämme noch vor der Gründung des Kiewer Staates, die, nach den Worten des Chronisten, „jeweils ihre eigenen Bräuche, Gesetze und die Lehre ihrer Väter sowie ihre eigenen Sitten hatten“ (M. Hruschewskyj). Die ältesten Stämme (Kimmerier, Skythen, Sarmaten, Drewljanen, Dregowitschen, Poljanen, Diwerzen, Slowenen, Tiwerzen, Ulitschen, Weiße Kroaten und andere) besaßen Keime der Volkspädagogik, denn es existierten bereits primitive Gruppenschulen, und im letzten Stadium des Lebens der Skythen und Sarmaten entstanden sogar Gymnasien. Der Übergang von der äußeren Regulierung des menschlichen Verhaltens (durch formal-demonstrative Handlungen) zur inneren (auf der Grundlage entsprechender moralischer Prinzipien) trug dazu bei, die Volkspädagogik auf eine höhere Stufe ihrer Entwicklung zu heben. Denn im Zentrum der Erziehungspraxis steht bereits in der Antike das Problem der Formung der geistigen Qualitäten der Persönlichkeit. Die moralischen Eigenschaften eines Menschen zu formen, die seine Handlungen regulieren würden, ist nicht leicht. Man erkannte an: Wassyl Suchomlynskyj ist die bedeutendste Gestalt des Pädagogen-Humanisten des 20. Jahrhunderts. Er schaffte es in seinen nicht ganz 52 Jahren, ein Meer von Liebe zu Kindern und Jugendlichen in diese ungemütliche Welt zu schütten: „Jeden Morgen warte ich auf die Kinder. Mit ihnen ist mein Glück. Jeden Tag, jede Stunde wecke ich in den Kindern Menschlichkeit — die feinste Fähigkeit, neben sich die komplexen Regungen Auf die Weltanschauung von Wassyl Suchomlynskyj hatte Janusz Korczak, ein bedeutender polnischer Pädagoge und Arzt, einen außergewöhnlichen Einfluss. Mit seinem Werk „Wie man ein Kind lieben soll“ machte sich Wassyl Oleksandrowytsch noch vor dem Krieg vertraut, nachdem er es im Original auf Polnisch gelesen hatte. Janusz Korczak leitete lange Zeit das Waisenhaus für jüdische Kinder in Warschau. Er starb in einem der Hitler-Lager im August 1942 zusammen mit seinen Schützlingen. Sein Leben hätte er retten können (man organisierte ihm die Flucht). Aber er verriet diejenigen nicht, die ihm grenzenlos vertrauten. Zweihundert Kinder des Waisenhauses wurden zusammen mit dem 64-jährigen Korczak in die Gaskammern (wahrscheinlich Treblinka) geschickt. Augenzeugen berichten, dass der Pädagoge voranging und die kleinsten Schützlinge — ein Mädchen und einen Jungen — an den Händen hielt. Zu den Kindern sagte er: „Wir gehen aufs Land, um die Ernte einzubringen.“ des fremden Herzens, der fremden Seele zu spüren… Und niemand wird mich zwingen, auf die Wahrheit zu verzichten: Das Hauptfach in der sowjetischen Schule muss Menschenkunde sein.“ An einer anderen Stelle: „33 Jahre Arbeit in der Schule haben mich überzeugt: Eine absolut normale Erziehung ist eine Erziehung ohne Strafen, ohne Anschreien, ohne Drohungen. Ich möchte eine Einschränkung machen: nicht einfach Erziehung ohne Strafen, sondern Erziehung ohne das Bedürfnis nach Strafe.“ Alles hat der bedeutende Pädagoge in seinem nicht langen Leben (1918—1970) erfahren. In seinem Leben gab es ein Golgatha (man drohte ihm, ihn nicht zu drucken), ein Jahr oder anderthalb vor seinem Tod gab es auch ein Podest (korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der UdSSR, Held der sozialistischen Arbeit, Verdienter Lehrer der Ukraine). Er schien den Druck der ihm zugemessenen Zeit zu spüren, er beeilte sich, deshalb hat er sich auch „mit dem Schicksal geeinigt“. Und es scheint, er hat alles geschafft, was ihm aufgetragen war. Und durch ihn — uns. Er schrieb 48 Bücher, 1500 Märchen, Erzählungen, Gleichnisse, Hunderte wissenschaftliche Artikel. Geboren wurde Wassyl Oleksandrowytsch in der Region Kirowohrad in einer Bauernfamilie. Es waren vier Kinder: drei Brüder und eine Schwester. Alle wurden Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Daher ist es nicht verwunderlich, dass ihm alles Ukrainische am Herzen lag. Und als der Druck auf die Muttersprache von Zeit zu Zeit unerträglich wurde, schrieb er an die Zentralpresse: „Zwei Muttersprachen — das ist genauso unsinnig, als ob wir versuchen würden uns vorzustellen, dass ein Kind von zwei Müttern geboren wurde. Ein Kind hat eine Mutter. Die leibliche. Bis zum Tod. Bis zum letzten Atemzug.“ Er war bereits frei, hatte sich von der Sklaverei befreit. Die letzten 22 Jahre leitete Wassyl Oleksandrowytsch die Mittelschule in Pawlysch in der Region Kirowohrad. * * * Hören wir uns zumindest einige seiner Behauptungen an, deren Wahrhaftigkeit hunderte Male in der Praxis überprüft wurde: 9 Die Note darf kein Werkzeug der Angst und Bestrafung sein. Die Note ist ein Götzenbild, aber lohnt es sich, den Erfolg der Schüler in Ziffern auszudrücken? 9 Die Schule muss das Kind ständig anlächeln. Ein Lächeln verbessert unser Leben. Das Lächeln des Lehrers ist sein Herz. 9 Wenn ein Schüler glaubt, dass dieser Lehrer nicht gut ist, dann ist es auch so. 9 Die pädagogische Kultur der Eltern ist noch recht niedrig. Bei uns gibt es nicht die Liebe der Eltern zum Kind, sondern eine Liebe als Abgeltung — Süßigkeiten, neue Kleidung, eine Reise… 9 Ich strebte danach, dass die Kinder, bevor sie ein Buch aufschlagen, um das erste Wort silbenweise zu lesen, die Seiten des schönsten Buches der Welt lesen — das Buch der Natur. So entstanden in unserer Schule Klassen unter dem blauen Himmel. 9 Die Ursache für kindliche Verwahrlosung und Rechtsverstöße ist ... eine niedrige pädagogische Kultur der Familien-Schul-Erziehung. Die geistigen Fähigkeiten haben eine materielle Grundlage — das Gehirn, das beginnt, sich im Schoß der Mutter zu formen. Es gibt einen schrecklichen Feind der Kindheit, besonders der geistigen Mit seinen Schützlingen Entwicklung — der Alkoholismus der Eltern. Aber um ein minderwertiges Kind zur Welt zu bringen, muss man nicht unbedingt Alkoholiker sein. Es reicht, wenn der Vater oder die Mutter zum Zeitpunkt der Empfängnis in einem Zustand starker Trunkenheit sind… Und keine Behandlung wird hier helfen. Und eine mühsame Erziehungsarbeit mit solchen kann, ehrlich gesagt, nur einer von hundert Pädagogen leisten. 9 Viele Eltern wissen überhaupt nicht, wie man junge Menschen richtig erzieht, ihren Charakter, ihre Gewohnheiten und ihre Ansichten formt. Gerade in der frühen Kindheit muss ein Mensch eine große Schule feinfühliger, herzlicher Beziehungen durchlaufen. Diese Beziehungen sind das wichtigste moralische Gut der Familie. Und die ersten Lektionen des Denkens eines Schülers sollten nicht im Klassenzimmer, nicht vor der Schultafel, sondern inmitten der Natur stattfinden. Eltern! Geht gemeinsam mit euren Kindern aufs Feld, in den Wald, an das Ufer eines Teiches… Hört der Musik der Natur zu, an einem sonnigen Sommertag, beim Abendstern, in einer Julinacht, im traurigen November. Dies trägt zu eurer Genesung und zur Gesundheit eures Kindes bei. 9 Man kann noch immer häufig hören: Um für immer loszuwerden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Erzieherische Praxis des Volkes

Ein Ziel dieser Praxis war es, dem alten, seit jeher überlieferten Brauch zu folgen, die Nahrung unter den Mitgliedern der Sippe gleichmäßig zu teilen, und zum anderen systematisch Mittel der Einflussnahme auf die Person anzuwenden, um bei ihr die Gewohnheit zu erzeugen, dem Kranken oder dem Kleinen die bessere Speise zu überlassen. Das System erzieherischer Einwirkungen der Volkspädagogik wird auf jeder Stufe ihrer Entwicklung immer geschlossener, reicher und wirksamer. Unter den zu allen Zeiten allgemein anerkannten Gütern sind das erste und wertvollste die Gesundheit und das Leben des Menschen. Gemeinsame Bedingungen des Daseins waren und bleiben die Fortsetzung des Geschlechts und jene gesellschaftlichen Erscheinungen, die dazu dienen: die Ehe, die Familie, die Geburt und Erziehung der Kinder, die Gewährleistung des moralischen Schutzes des Menschen auf der Grundlage von Menschlichkeit und Gerechtigkeit. Die ukrainische Volkspädagogik gibt Empfehlungen zur Wahl des Ehepartners, zur vorgeburtlichen Erziehung und zu den Besonderheiten der Erziehung von Kleinkindern in den ersten drei Lebensjahren, in denen es notwendig ist, etwa 3000 von der Natur kodierte Botschaften über den Menschen und das Weltall, über die Erde und die Eltern usw. in die Lebenstätigkeit des Kindes „einzuschalten“. DIE GOTTESGEBOTE ALS ETHISCHE NORM Großen Einfluss auf die Massenpraxis der Erziehung von Kindern und Jugendlichen in der Ukraine hatte die Annahme des Christentums im Jahr 988. Im Zusammenhang damit wurden zu lebendigen Quellen der ukrainischen Volkspädagogik nicht nur eigene erzieherische Erfindungen, sondern auch die christliche Lehre und mit ihr die reiche Erfahrung der geistig-moralischen Erziehung der Völker des Nahen Ostens und des Mittelmeerraums. Über viele Jahrhunderte hinweg brachte unser Volk seine pädagogischen Ideale in der Sprache der Religion zum Ausdruck. Auf das Bewusstsein und die Regulierung des Verhaltens wirken die religiösen Lehren vom „allsehenden Auge Gottes“, von der „Harmonie von Seele und Leib“, vom „Jüngsten Gericht“, vom „verheißenen Lohn des Paradieses für ein tugendhaftes Leben auf Erden“ und von der „Strafe für begangene Sünden und verübtes Böses“. Die prächtige äußere und innere Gestaltung der Tempel und Kirchen, die Feierlichkeit der Gottesdienste, die Mystik der Beichte und der Gebete, die Erhabenheit des Kirchengesangs, die Gebote Gottes, die Besonderheit der religiösen Feste, Riten und Symbole wirken stark auf die Psyche des Menschen, besonders im Kindesalter. Die Geschichte der ukrainischen Volkspädagogik besteht aus einer ganzen Kette glücklicher und unglücklicher, heroischer und tragischer Seiten. In den 40er Jahren des 12. Jahrhunderts hörte das Kiewer Ukraine-Rus infolge der tatarisch-mongolischen Invasion und der fürstlichen Zwistigkeiten auf zu bestehen. Die ukrainische Staatlichkeit fand ihre Fortsetzung noch weitere 200 Jahre im Staat Galizien-Wolhynien. Das Leben, erfüllt von großer Anspannung, Ausbeutung und Gefahren, mobilisierte die Pädagogik dazu, den Kindern Beharrlichkeit im Kampf um das eigene Schicksal und das Schicksal des Volkes, Ausdauer und Mut, das Streben nach der Überwindung von Schwierigkeiten, die Liebe zur heimatlichen Erde und zur heroischen Geschichte ihrer Vorfahren zu vermitteln. Der nationale Befreiungskampf des ukrainischen Volkes gegen die tatarisch-türkischen und polnischen Eroberer in der Kosakenzeit (15.–17. Jh.) gab der Entwicklung der ukrainischen Volkspädagogik einen neuen Impuls und hob sie auf die Höhe der kosakischen Pädagogik, deren zentrales erzieherisches Ideal der Kosak wurde, als Verkörperung der Tugenden eines wahren Ukrainers, eines mutigen Ritters und Befreiers, eines furchtlosen Verteidigers der heimatlichen Erde, eines uneigennützigen Beschützers aller Gekränkten und Entrechteten. Das 20. Jahrhundert ging in die Geschichte der Ukraine als Zeit der Kriege, der Gewalt und des Unheils ein. Die ukrainische Staatlichkeit, die erstmals nach langen Jahrhunderten auf allen ukrainischen Gebieten im Jahr 1918 verankert wurde, wurde wieder zerstört. In diesem Zusammenhang geriet die ukrainische Volkspädagogik in eine sehr schwierige Lage. GEGENWART: WIEDERGEBURT DER TRADITIONEN Die Proklamation der staatlichen Souveränität der Ukraine eröffnete einen breiten Raum für die Wiederbelebung und Entwicklung der ukrainischen Volkspädagogik. Zu diesem Thema wurde eine Reihe gesamtukrainischer wissenschaftlich-praktischer Konferenzen durchgeführt. Große Bedeutung hat die Gründung von Lehrstühlen für Ukrainistik an Hochschulen, die Eröffnung und Arbeit des Instituts für Ukrainistik (Direktor P. Kononenko), das Wirken von Laboratorien für ukrainische Ethnopädagogik am Forschungsinstitut für Pädagogik

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

KÜNSTLERISCHES „JA“

Die Nationale Künstlervereinigung der Ukraine hat gemeinsam mit der kreativen Vereinigung „Künstlerische Solidarität“ ihre Sicht auf die jüngsten Ereignisse auf dem Chreschtschatyk der Öffentlichkeit präsentiert. Die Ausstellung der Werke trug den Titel „Künstlerisches ‚Ja‘ zur Orangen Revolution“ und fand vom 2. bis zum 12. Dezember im Haus der Künstler in der Straße Sitschowych Striziw, 1/5 (das ist am Lwiwer Platz in Kyjiw) statt. An der Ausstellung nahmen zahlreiche Künstler teil, und das Spektrum der präsentierten Arbeiten ist recht vielfältig. Es handelt sich um Etüden, Skizzen, Entwürfe, Gemälde, symbolträchtige oder humorvolle Fotografien und Kompositionen. Jede von ihnen ist besonders und hat ihre eigene ästhetische Bestimmung. Einige Werke wecken noch frische Erinnerungen an die jüngsten Tage und regen zum Nachdenken an, andere spiegeln die Reaktion des Volkes auf die Aussagen einiger Politiker wider und sorgen für Gelächter. So sahen die Besucher der Ausstellung in den karikaturistischen Zeichnungen das Wesen vieler ukrainischer Politiker, insbesondere von Wiktor Juschtschenko, Iwan Pljusch, Wolodymyr Lytwyn, Natalija Witrenko, Leonid Kutschma und Wiktor Janukowytsch. Und die Volkslosung „Wir sind viele“ wurde von Maksym Ratschkowskyj als Eierkarton interpretiert, in dem auf jedem Ei ein Aufkleber „Pora“ klebt. Zu leuchtenden Fotografien, die die „orangen“ Menschen auf der Straße, Momente aus dem Leben auf dem Majdan, Ereignisse vor der Werchowna Rada, dem Ministerkabinett und der Präsidialverwaltung verewigten, wurden die Arbeiten von Wiktor Sydorenko „Revolutionärer Majdan“ und anderen. Und das Gefühl auf dem Majdan selbst konnte Serhij Sawtschenko auf dem Gemälde „Wir“ vermitteln. Hier gibt es freudige Erregung und beunruhigende Vorahnungen, hier gibt es orangefarbene Bänder und leuchtende Flaggen — alles hat sich vermischt, alles hat sich ineinander verschlungen. Die Kraft des Volkes, seine Willensäußerung, die Weigerung, sich mit Lügen und Ungerechtigkeit abzufinden, wurde durch die symbolische Skulptur von Oleksij Pergamenschtschyk „Stimme des Volkes“ dargestellt — ein Kopf mit offenem Mund, der von Menschen umringt ist. Den Flügeln fehlte es eindeutig an der Flagge der Ukraine. Wahrscheinlich deshalb, weil die Besucher nicht mit solchen Aufrufen der Autoren gerechnet hatten. Die Idee der territorialen Integrität der Ukraine verkörperte Oleksandra Tschytschkan in der Arbeit „Einig und unteilbar“ durch die Schaffung einer Karte der Ukraine aus zusammengenähten Fetzen orangen Stoffes. Und Wiktor Kudin stellte sie in Form von zwei Menschen dar, die auf verschiedenen Teilen eines Ovals sitzen — einem blauen und einem orangen — und sich umarmen. Die Meinung der Teilnehmer der Revolution selbst zu dieser Frage vermittelt das riesige gelbe Tuch „Einige Ukraine“ mit zahlreichen Unterschriften darauf. Die Künstler ließen auch die Tatsache nicht außer Acht, dass die Mitstreiterin von Wiktor Juschtschenko im Kampf, Julija Tymoschenko, ihren Geburtstag auf dem Majdan feierte. Mit einer zarten gelben Rose in einer zerbrechlichen Vase gratulierte Artem Andrijtschuk der Geburtstagskindin und nannte sein Gemälde „Alles Gute zum Geburtstag, Julija“. Insgesamt drückt die Haltung der Künstler selbst zur Orangen Revolution und zum Volkspräsidenten Wiktor Juschtschenko die Aufschrift auf dem Bild von W. Rudnewa aus: „Die Künstler sind mit dem Volk“. PRÄSENTATION Kürzlich fand im Kyjiwer Haus des Schauspielers die Präsentation der Anthologie der modernen ukrainischen Dramaturgie „Streik der Illusionen“ statt. Das Buch, das im Verlag von Solomija Pawlytschko „Osnowy“ erschien, hätte der Leser schon längst sehen sollen, aber wegen fehlender Mittel konnten die „Streikenden“ unerwartet und erfolgreich zur Orangen Revolution dazustoßen. Wie soll man da nicht an die Vorsehung glauben? Die Autoren der Anthologie waren so zufrieden mit dieser rechtzeitigen Verspätung ihres Geisteskindes, dass sie recht gutmütig über Serhij Proskurnja spotteten, dank dem das Erscheinen des Buches mit der Pünktlichkeit einer Braut erfolgte, und aktiv Slogans für das Theater und das Volk im Allgemeinen erfanden. Aber Herrn Proskurnja, der den Abend moderierte, wurde es schnell leid, die Bücher einfach so an die Anwesenden zu verschenken, weshalb sich auch besonders talentierte und gierige Zuschauer an der Erstellung der Slogans beteiligten. Wenn man auf diese Weise bei den Büchern sparen wollte, war das eine schlechte Idee, denn nach der Überreichung des Geschenks an die Autorin des Meisterwerks „Wenn Proskurnja auf der Bühne steht, klingt niemals Dummheit!“, musste der Moderator für fast jeden Slogan tief in die Tasche greifen, unter denen auch nicht ganz so schmeichelhafte waren, zum Beispiel: „Scholdak — ja! Proskurnja — nein!“. Dafür war Bohdan Scholdak — einer der Autoren der Anthologie — erfreut, er scherzte, lachte und fühlte sich, wie es schien, vollkommen zufrieden, wie letztlich auch alle anderen Dramatiker. Nun, man kann sich wirklich freuen. Nicht so oft erscheint in der Ukraine einheimische Dramaturgie im Druck. Und hochwertige Dramaturgie gab es schon lange nicht mehr. Jetzt hat der Leser die Möglichkeit, die Stücke von Bohdan Scholdak, Oleh Hontscharow, Jaroslaw Wereschtschak, Oleh Mykolajtschuk-Nysowez, Oleksandra Pohrebinska, Neda Neschdana, Laryssa Pa... fürchtet das Unbekannte, für diejenigen, die sich nicht ewig hinter den Schatten der Klassiker verstecken werden, sondern auf die Barrikaden des Neuen Theaters gehen werden. Ein Theater, das weinen und lachen wird zusammen mit seiner Zeit, seinem Volk...“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

ANNÄHERUNG UND ENTDECKUNG

Das Thema der Rolle und Verantwortung der Massenmedien in jenen für das ganze Land angespannten Tagen griff Jurij Jermolenko mit den Projekten „Alternative Nachrichten“ und „Letzte Nachrichten“ auf. Die Projekte entstanden als Kompositionen aus orangefarben bemalten Fernsehgeräten, wobei in den „Letzten Nachrichten“ die Bildschirme — verschiedene Fernsehsender: „Kyjiw“, „Nowyj Kanal“, „Era“, „CNN“, „Euronews“ und andere — die Ereignisse auf dem Majdan Nesaleschnosti wiedergaben. Dem Autor gelang es, auf die Bedeutung der Protestaktionen und auf die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft für die Ereignisse in der Ukraine hinzuweisen. Eine neue Einstellung der Ukrainer zum Zelt zeigten Sofija Hanytsch und Iryna Kusajlo mit der Komposition „Neues Leben“, die in Form eines blauen Zeltes entstand, in dessen Innerem auf einer gelben Decke ein großes Foto eines Säuglings platziert war. So erklären die Autorinnen ihre Arbeit: „Ein so gewöhnlicher Gegenstand wie ein Zelt... Ein so besonderes Ereignis für jeden wie die Geburt eines Kindes... Jetzt, zusammengestellt, beginnen sie Symbole für die Geburt einer neuen Etappe des Lebens der Gesellschaft, einer neuen freien Nation zu sein... Eigentlich erscheint in den Zelten, so ungeschützt im Gegensatz zu den steinernen Mauern der Häuser, und im erwachten Bewusstsein der Menschen wieder ein noch zerbrechlicher, aber außerordentlich starker Wunsch zu leben. Frei zu leben!“. Und auf die Besonderheit und Wichtigkeit der Stimmabgabe jedes Bürgers wiesen dieselben Autorinnen mit der Arbeit „Wahlurnen mit unseren Schicksalen“ hin. Die Wahlurne, in der statt Stimmzetteln Seiten aus einem Tagebuch und Spielzeug lagen, sprach zu den Besuchern: „Eine Wahl setzt Überlegungen voraus. Eine Wahl bedeutet Hoffnung. Eine Wahl ist das Treffen einer Entscheidung. Eine Wahl ist ohne Erleben unmöglich. Jeder von uns hat in die Wahlurnen vor allem einen Teil von sich selbst und seinem Leben gelegt. In die Urnen haben wir unsere Zukunft und die Zukunft unserer Kinder gelegt. Eine Wahl bedeutet Verantwortung. Welcher wird der nächste Schritt sein? Was soll man mit jemandes Schicksal tun, wenn der entscheidende Moment kommt?“ Eine etwas unvollendete Komposition „Schutzengel“ führten Maryna Dykula, Darja Awertschenko und Maryna Lehtschylina aus. In der Arbeit boten die Autorinnen den Besuchern an, die Flagge ihres Landes dazuzuhängen. Unter vielen Bannern mit der Darstellung eines Engels mit orangefarbenen Foto von Hanna Oborska, Wolodymyr Serdjuk, Serhij Schutschenko und Kateryna Demtschuk. Das Buch ist in fünf Kapitel unterteilt — fünf Arten von Illusionen. Es bleibt abzuwarten, um es zu sehen. Denn laut den Organisatoren des Abends ist „diese Anthologie für jene, die keine Angst haben zu probieren, zu riskieren, nicht Der Allmächtige nimmt die Besten zu sich, wenn sie ihre irdische Mission erfüllt haben. Und zu jenen, die zurückblieben, um um sie zu trauern, strömt warme Liebe und Hilfe — als Hinweis aus dem Jenseits. Jaryna Polotnjuk, nach dem Wenigen zu urteilen, das ihre Mutter im Goldenen Saal des Ukrainischen Kulturfonds präsentierte, hielt immer eine feine und feste Verbindung zum Urheber der Welt. Ihre glänzende Ausbildung, die Kenntnis mehrerer Fremdsprachen, darunter Persisch, das sie am Lehrstuhl für orientalische Sprachen der Iwan-Franko-Universität Lwiw lehrte, brachten Jaryna die besten Errungenschaften der Weltkultur nahe. Ihre Zeichnungen sind eine ausdrucksstarke Erzählung über die sensible Berührung verschiedener Erscheinungsformen des irdischen Lebens, geheiligt durch Hoffnung und Liebe. Jaryna Polotnjuk hörte zweifellos die Musik der Sphären und verstand es, mit Engeln zu sprechen. Und das geheime Leben ihres eigenen Herzens erzählte sie in Zeichnungen, Skizzen, Etüden, szenischen Bildern, wo der Bruder die Sonne ist, die Schwester die Mondfrau, wo die Himmelskörper irdische Züge annehmen und im Menschen sein überirdisches Wesen durchschimmert. Jaryna arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin der Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek Lwiw und beschrieb grafische Sammlungen, daher lassen sich in ihren Zeichnungen stille grafische Dialoge erahnen, mal mit Hryhorij Hawrylenko, mal mit französischen Postimpressionisten, oder man hört den „Zigeuner-Romanzero“ von Federico García Lorca in den erstaunlichen Rhythmen von durch nichts eingeengten grafischen Offenbarungen. Jaryna Polotnjuk hat nie Malerei studiert, denn diese Sprache war ihr von Gott gegeben — sofort vollkommen und mit einer ausdrucksstarken Handschrift. Das intime Tagebuch einer jungen Frau, deren Leben doch nicht zwischen die Daten 1960—1998 passte, wurde für uns alle durch sein hohes Maß an Verallgemeinerung interessant. Denn die „Jungfrau mit Augen größer als Astern“ zeichnete ihresgleichen — Freundinnen, Heilige, Engel, Fremde und sogar Tiere, die als Erste das Jesuskind in Nazareth sahen. Sie beherrschte die Sprache der Farbe, vermittelte mit Farben ihre Stimmung, und in den asketischen, schwarz auf weiß gehaltenen Zeichnungen unterschied sie ebenso ausdrucksstark das kindliche Glück von der Müdigkeit eines fruchtbaren Tages oder der Verzweiflung einer in die Enge getriebenen Seele. Viele ihrer Arbeiten blieben ohne Titel, und darin liegt ihr Vorteil, denn jeder Betrachter kann in der Mehrdimensionalität echter Kunst nur sein eigenes, Persönliches sehen und fühlen. Die organische Verbindung des Göttlichen und Menschlichen in den gewöhnlichsten alltäglichen Ereignissen und Erscheinungen ist insbesondere in einer guten Zeichnung fokussiert, in der Jarynas schwarzes Kätzchen dem Heiligen Nikolaus eine Blume schenkt. Also war das Märchen in ihrem realen Leben präsent. Vielleicht ist dieses Märchen die wahre, wahrhaftige Realität, die dem menschlichen Leben Sinn verleiht. Jene, die Jaryna von Kindheit an bis zu ihrem reifen kreativen Sieg kannten — Bohdan Horyn, Myroslaw Skoryk, Switlana Jowenko —, sprachen warme, kluge, emotional aufgeladene Worte, und niemand wiederholte sich, denn die helle Gestalt dieser jungen Frau spiegelte sich in vielen Herzen wider und leuchtet nun auch jenen, die sie nicht kannten, deren Leben ihre Zeichnungen vertraut gemacht haben. z Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

FREIHEIT UND MUSIK

Welche Revolution kann schon ohne Lieder auskommen? Und erst recht eine solche wie unsere. Die ukrainische Orangefarbene Revolution wurde einzigartig nicht nur dank ihrer freundlichen und optimistischen Stimmung, sondern auch dank ihrer außerordentlichen Sangesfreude. Fast rund um die Uhr unterstützten Sänger und Bands – Vertreter verschiedener Generationen und Musikstile – mit ihren Liedern den Geist der Teilnehmer der Protestaktion. Der Majdan wiederum sang eifrig bei den Künstlern mit. Trotz des kalten Wetters herrschte dort eine echte orangefarbene Stimmung – warm und sonnig. Die Lieder, die die im Geiste wahrhaft freien Menschen während der November- und Dezembertage wärmten, waren früher geschrieben worden, doch nun werden die meisten von ihnen genau mit der orangefarbenen Farbe der Freiheit assoziiert. Nach den Worten von Foma von der Band „Mandry“: „Lieder sind die Hauptwaffe der Orangefarbenen Revolution“. Zwei Kyjiwer Tonaufnahmefirmen „Comp music/EMI“ und „Lavina music“ haben soeben die Sammlung „Orangefarbene Lieder“ herausgebracht. In sie aufgenommen wurden Kompositionen unserer bekannten Interpreten: Taras Petrynenko, Ruslana, Oleksandr Ponomarow, „Okean Elzy“, „WW“, „Hajdamaky“, „Tartak“, „TNMK“, „Mandry“, „Talita Kum“, „Mad Heads“, Rosawa. Die orangefarbene Musik erwies sich als ein echtes Vitamingetränk, das bei den Zuhörern eine beständige Immunität gegen Aggression und Lüge entwickelte. Während des Anhörens der CD ziehen vor dem inneren Auge „Aufnahmen“ mit der Chronik der Tage des letzten Monats vorbei. Zum Beispiel solche. Die Künstler singen aufopferungsvoll und „live“ für eine riesige Anzahl von Menschen auf dem Majdan. Die Bands – Veteranen der Majdan-Auftritte, die bereits vor den Wahlen zur Unterstützung von Wiktor Juschtschenko spielten – nähren nun mit ihrem Schaffen die friedliche Protestaktion. Ruslana tanzt ihre „wilden Tänze“ in orangefarbener Kleidung. Das Lied „Majzhe vesna“ („Fast Frühling“) von „Okean Elzy“ erhielt in diesen Tagen einen völlig neuen Inhalt, und dazu passt so sehr die neue Videosequenz mit den „orangefarbenen Ereignissen“. „Ukrajina“ von Taras Petrynenko, geschrieben noch im Jahr 1991, war einst ein Lied der Unabhängigkeit, und nun, nach 13 Jahren, klingt es nicht weniger aktuell und wurde zu einer der Hymnen der Orangefarbenen Revolution. (Die erwähnten Kompositionen sind genau in die Sammlung aufgenommen worden). Überhaupt ist für die Mehrheit der auf der CD präsentierten Lieder eher Optimismus und Energie charakteristisch – schließlich sollten sie in erster Linie den Eifer der Menschen unterstützen, die gekommen waren, um ihre Freiheit und ihre freie Willensäußerung zu verteidigen. Die inhaltlich härtesten Lieder in der Sammlung sind „Wawilon“ von TNMK (über die Straußenpolitik, die heutzutage absolut unzulässig ist) und „Ja ne chotschu“ („Ich will nicht“) der Band „Tartak“, wo es bittere und leider bis zur letzten Zeit aktuelle Zeilen gibt: „Ich will kein Held der Ukraine sein, mein Land schätzt keine Helden...“ Vielleicht ändert sich eine solche Situation doch bald?.. Alle Einnahmen aus dem Verkauf dieser CD flossen in die Bedürfnisse der Zeltstadt. Auch alle Künstler beschlossen, ihr Honorar zur Unterstützung der Teilnehmer der Protestaktion zu spenden. Es ist geplant, diese Sammlung im Ausland herauszugeben (unter dem Titel Orange Songs of Ukrainian Revolution) – in Russland, Polen, Tschechien, im Baltikum, in den Balkanländern, Israel, Deutschland, den Niederlanden, Griechenland, der Schweiz. Nach den Worten von Swjatoslaw Wakartschuk („Okean Elzy“) „ist die Herausgabe dieser Sammlung in Europa deshalb aktuell, weil derzeit ein erhöhtes Interesse an der Ukraine zu beobachten ist. Und das ist nicht nur ein politisches Interesse, sondern auch ein Interesse an der Kultur, den Traditionen und den Menschen“. Leider sind in die CD viele andere Musikwerke nicht aufgenommen worden, ohne die man sich die Orangefarbene Revolution heutzutage nicht vorstellen kann. Dies ist insbesondere das aktuell wichtige Lied von Marija Burmaka „My jdemo“ („Wir gehen“) und die Lieder von „Platsch Jeremiji“, das wiederholt vor dem Volk vor und nach den Wahlen auftrat. Dies ist auch die Hymne der Orangefarbenen Revolution „Rasom nas bahato“ („Zusammen sind wir viele“), geschrieben auf der Grundlage von Parolen vom Majdan durch die Iwano-Frankiwsker Band „Hryndscholy“. Die Liste der Lieder und Interpreten lässt sich fortsetzen, denn wie viele traten bei den Wahlkampfkonzerten in verschiedenen Städten der Ukraine auf, und noch mehr – während der 17 Tage der Protestaktionen. Also, ohne den zweiten (dritten...) Band der „Orangefarbenen Lieder“ wird es nicht gehen – die Menschen, die auf dem Majdan waren, hatten eine einzigartige Gelegenheit, sich vom Reichtum und der Vielfalt unserer Musik zu überzeugen, denn in einem solchen Umfang gelang es wohl kaum jemals, sie zu hören. Wie Oleh Skrypka sagte: „Das kulturelle Fazit der Orangefarbenen Revolution ist der Sieg des ukrainischen Liedes“. Autorin der Materialien Kateryna TARTCHEWSKA Foto von Hanna OBORSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

DIALOG DER ARCHETYPEN

BIENNALE „Gestohlenes Glück“ Während des letzten Herbstmonats fand das „Pilotprojekt“ des Staatsunternehmens „Forum der kreativen Jugend der Ukraine“ statt – die „Biennale der aktuellen Künste der Ukraine“. Sie ist ein Prolog zur Umsetzung des „Programms zur Unterstützung kreativer Jugend“, das vom Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine auf Initiative des Forums für die Jahre 2005–2006 verabschiedet wurde. Der Charakter des diesjährigen Projekts ist der Versuch, die breite Öffentlichkeit mit den Projekten junger Künstler, Komponisten, Literaten und Regisseure bekannt zu machen. Während dieses eigenartigen Festivals fanden über 40 Kunstaktionen statt – eine Reihe von Vernissagen, Theateraufführungen, Konzertprogramme, Literaturabende. Im Theaterteil der Biennale fand ein Festival-Wettbewerb junger Dramaregisseure statt. Ihre Aufführungen präsentierten die Kyjiwer Andrij Bilous („Gestohlenes Glück“ nach I. Franko, „Die Frau in den Dünen“ nach Kobo Abe), Artur Artymenjew („Dialog der Männchen“ nach P. Besson u. a.), Wolodymyr Boryssjuk („Mir ist eng in meinem Namen“ nach T. Iwaschtschenko), Maksym Mychajlytschenko („Wölfe und…“ nach O. Ostrowskyj), Ihor Ladenko aus Charkiw („Hulia slavlju!“ nach M. Kulisch), Wjatscheslaw Wolkonskyj aus Dnipro („Der dreizehnte Stern“ nach E. Seton-Thompson), Oleksandr Roschkow aus Dniprodserschynsk („Der zweite Tod der Jeanne d’Arc“ nach S. Zanew). Ebenso fand ein Wettbewerbsprogramm unter Interpreten klassischer Musik und jungen Komponisten statt. Im Säulensaal der Philharmonie erklangen sowohl Perlen der Weltklassik in der Darbietung junger Musiker als auch Werke junger Komponisten, darunter auch so komplexe Genres wie beispielsweise ein Konzert für Klavier und Orchester. Vielfältig war auch der künstlerische Teil der Biennale vertreten. Insbesondere konnten sich Anhänger der zeitgenössischen Kunst mit vielen interessanten Projekten vertraut machen. Dies sind: die Grafik- und Keramikausstellung „Ich-bin-für-Un-ab-hän-gig-keit!“ von Serhij Radko, das synkretische Projekt „Spiel mit dem Archetyp“ (nach Meinung der Organisatoren eine der wichtigsten Aktionen der Biennale), die Ausstellung junger Künstler „Kinder des Trash“ (eine Kompilation aus Werken von Künstlern aus Kyjiw, Charkiw, Lwiw, Odesa), das Fotoprojekt „Fixage der Ebenen“. Im November fand im Rahmen des Festivals „Biennale der aktuellen Künste der Ukraine“ die Ausstellung „Spiel mit dem Archetyp“ statt. Die Exposition wurde in den Sälen des gerade eröffneten Iwan-Hontschar-Museums präsentiert. Nach Worten des Museumsdirektors Petro Hontschar wurde die Ausstellung zu einem glänzenden Ereignis. Das Museum bot großzügig jedem der jungen Künstler die Möglichkeit, Werke der Volkskunst für einen offenen und bisweilen scharfen Dialog auszuwählen. KUNSTPROJEKT „Regeneration künstlich gestörter Verbindungen zwischen dem Diskurs der Ethnokulturalität und der ‚globalen Sprache‘ der aktuellen Kunst. Intuitive Wiederentdeckung von ‚Verbindungsknoten‘, empfindsamen Nerven, die zwischen den Epochen gespannt sind. Eintauchen in das Archetypische als ‚Flucht vor der Leere‘, Vertiefung in den Abgrund semantischer Schichten vermeintlich längst bekannter traditioneller ethnokultureller Modelle. Die Organik der Synthese des ‚Aktuell-Künstlerischen‘ und des ‚National-Archetypischen‘ als Raum des Dialogs, oder des Konflikts, oder der Diffusion“, – dies sind die wesentlichen Züge des „Spiels mit dem Archetyp“ nach Meinung des Ausstellungskurators Mykyta Kadan (er gewann übrigens den I. Preis des Festivals in der Kategorie „Kurator“). Die Werke zeitgenössischer Künstler und Gegenstände der Volksantike führen einen stummen Dialog. Es scheint sogar, dass sie einander nicht stören und nicht dissonant wirken, obwohl man dies hätte vermuten können. Umgeben von Werken der Volkskunst „sprechen“ ihre künstlerischen Nachfahren im Prozess der kulturellen Kommunikation nicht einfach nur mit dem Archetypischen oder „spielen“ mit ihm – sie versuchen, auf dessen Grundlage einen neuen Archetyp der Gegenwart zu schaffen. Obwohl, auch hier gilt: „Das Neue ist das gut vergessene Alte“, daher sind die Wurzeln des neuen Archetyps fest im Boden des alten verankert. Und ließen sich die von Generationen eingeprägten Fragmente des Unterbewusstseins überhaupt vollständig verändern? Bestimmte Stereotypen, die sich am schwersten transformieren lassen? Der Mensch ist seinem Wesen nach wohl so geblieben, wie er vor vielen Jahrhunderten war. Auf ihn legen sich lediglich die Abdrücke der Zeit. Oder vielleicht ist er im Gegenteil bis zur Unkenntlichkeit verändert, und die Archetypen in seinem Unterbewusstsein huschen manchmal still wie Schatten vergessener Vorfahren vorbei? Auf jeden Fall werden die Assoziationsspinnweben zwischen dem Alten und dem Modernen bei jedem anders sein. Was jedoch wirklich unveränderlich bleibt, das ist die Volksküche. Auf modernen Tischen ist sie in praktisch unveränderter Form präsent. Sie nimmt zudem immer die höchsten Plätze in Gourmet-Hitparaden ein. Schwarzbrot mit Speck, Salzgurke und Selbstgebranntem – das ist unvergänglich. Oder hier noch eine kulinarische Visitenkarte – wie einst unsere Großmütter, so bereitet jetzt ein modisches Mädchen mit Lockenwicklern appetitlich einen gehaltvollen Borschtsch zu (Video von Wolodymyr Kusnezow). Alles andere ist bereits eine Variation zum Thema. „Mahlzeit“ (Jaroslaw Prysjaschnjuk) korrespondiert in Form und Inhalt mit der Volksikone „Abendmahl“ aus der Region Kyjiw. „Figuren“ (Oleksandr Semenow) nannte jemand auf der Ausstellung treffend moderne Skythen-Steinweiber. „Wechselbare Hüllen“ (Metallkonstruktionen von Fedir Bohynskyj) ähneln auf ungreifbare Weise Gegenständen bäuerlicher Lebensart, die aus Weidenruten geflochten sind; dies ist eine Art ihre avantgardistisch-urbanistische Variante (es scheint, dass eine wechselbare Hülle eine modische Sache in der heutigen Welt ist). Der moderne „Blaue Mamaj – Nachfolger der Großen Lehre“ (Oleksandr Morhazkyj) positionierte sich in der Nachbarschaft zum Volksgemälde aus der Region Poltawa „Kosak Mamaj“. Beim Betrachten des jüngeren Mamaj scheint es, dass er doch die Pose eines Buddhisten und den in sich gekehrten, meditierenden Blick von seinem altertümlichen Vorgänger geerbt hat. Und die Vorstellung vom Paradies damals und heute ist auseinandergelaufen – wir können vergleichen, wie sehr: das idyllische „Abend in Polissja“, wo Mensch und Natur eine Einheit bilden (Arbeit eines Volkskünstlers), und das eher emotionale als visuelle Bild „Mein Paradies“ (Lada Nakontschna), dazu noch mit den wesentlichen „Punkten“ der „paradiesischen“ Empfindungen (auf einem Zettel unter dem Bild). Man kann aber auch überhaupt ein „gemeinsames Projekt“ mit Gegenständen der Antike machen – zum Beispiel eine moderne Installation „Jakobsleiter“ unter Verwendung sakraler Holzskulpturen des 18.–19. Jahrhunderts schaffen (Mykyta Kadan). Und aus altertümlichen Banduras wird plötzlich eine vollkommen moderne „Schallwelle“ hervorgebracht (Installation von Dmytro Matjuchin). Insgesamt kann man den ausgestellten modernen Werken kein Etikett „Postmoderne“ aufkleben (was bereits erfreut), das heutzutage auf alles mehr oder weniger Ultramoderne geklebt wird. Bei dem vorhandenen Zitieren der „Vorfahren“ fehlen (fast) Ironie ihnen gegenüber und die Ablehnung ihrer als künstlerische Einheiten, die für den weiteren kreativen Fortschritt notwendig sind. Aber es gibt auch keinen vereinfachten Ansatz wie zu einer gewissen „Scharowary“-Exotik oder die Überheblichkeit des „Zivilisierten“ und „Modischen“ gegenüber dem „Naiven“ und „Archaischen“. In einem gleichberechtigten künstlerischen Dialog sprechen authentische Dinge für sich selbst. Manchmal sogar überzeugender und unmittelbarer als die Nachfahren. Auf jeden Fall fühlen sie sich glücklicherweise nicht so wie ein lebendiger Fisch (Installation von Fedir Oleksandrowytsch), der im Chaos des modernen seelenlosen Mülls erstickt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Der Stürmer des italienischen AC Mailand und der ukrainischen Nationalmannschaft Andrij Schewtschenko hat den „Goldenen Ball“ erhalten – die Auszeichnung für den besten Fußballer Europas. Der Gewinner dieser Auszeichnung wird von Journalisten führender europäischer Publikationen bestimmt; organisiert wird dieser Wettbewerb von der Zeitschrift „France Football“. Zum ersten Mal hat ein Vertreter der unabhängigen Ukraine eine offizielle Anerkennung von Weltrang erhalten. Schewtschenko erzielte 175 Punkte. Den zweiten Platz belegte der Portugiese Deco vom FC Barcelona mit 139 Punkten. Decos Mannschaftskollege, der Brasilianer Ronaldinho, wurde mit 133 Punkten Dritter. Seinerzeit erhielten auch die ehemaligen Spieler von Dynamo Kyjiw, Ihor Bjelanow und Oleh Blochin, den „Goldenen Ball“. Schewtschenko hat mit seinem blitzschnellen Spiel bewiesen, dass er sich diesem Duo würdig anschließen kann. Daher präsentieren wir Ihnen ein Interview von Andrij SCHEWTSCHENKO mit der Publikation „France Football“, das der ukrainische Fußballer kurz vor der Überreichung des „Goldenen Balls“ an ihn gab. wa. Lobanowskyj charakterisierte mich als einen eher universellen Stürmer. Er wiederholte oft, dass ein Fußballer sich nicht auf irgendeine einzelne Spielzone beschränken sollte, indem er an sich denkt und nicht an die Mannschaft. Ein Stürmer muss nach Lobanowskyj sowohl Vorlagen geben als auch verteidigen können. Schließlich spielt er im Grunde an der ersten Verteidigungslinie. Genau das war es, was Walerij Wassylowytsch von mir bei Dynamo verlangte. – Die Begegnung mit Lobanowskyj hat Ihr Leben verändert. Was war Ihr erster Eindruck? – Er war allzu streng. Aber ich spürte bei ihm auch viel Güte, er tat alles, um mir zu helfen. Walerij Wassylowytsch erklärte, dass ich ein großer Fußballer werden könne, aber dafür müsse man viel und hart arbeiten. Wissen Sie, seit meinem zehnten Lebensjahr habe ich fast alle Familienfeste verpasst, da der Zeitplan der Spiele und Trainings mich zwang, außerhalb von Kyjiw zu sein. – In der Regel ist ein Fußballer, der zum ersten Mal auf dem Trainingsgelände von Mailand landet, von den dort geschaffenen Bedingungen begeistert. Kann man dasselbe über die Basis von Dynamo in Kontscha-Saspa sagen? – Sagen wir es so: Die Bedingungen in Mailand sind beeindruckend, aber für mich sind sie keine Neuigkeit. Die Basis von Dynamo entspricht modernen Anforderungen, dort gibt es alles für das Training und die Erholung der Fußballer. Noch vor wenigen Jahren konnte sich das bei weitem nicht jeder europäische Verein rühmen. Den Sportlern stehen gemütliche Zimmer, ein Schwimmbad, Konferenzsäle, Billard, Fitnessräume und moderne Geräte zur Verfügung. Der Unterschied zwischen Mailand und Kyjiw war nur während des Trainings zu spüren. In Kyjiw konnten wir drei inhaltlich verschiedene Einheiten am Tag haben, deshalb bat ich in Mailand anfangs die Mentoren um ein zusätzliches Training, weil ich eine unzureichende körperliche Belastung spürte. – Was sind die größten Schwierigkeiten bei der Anpassung für einen Fußballer, der aus einem osteuropäischen Land nach Italien gekommen ist? – Die Hauptprobleme liegen in der Mentalität. In Kyjiw gibt es eine Tendenz – die Spieler werden verhätschelt, mit übermäßiger Fürsorge umgeben. Aber in Italien muss man sich selbst um seine Angelegenheiten kümmern. Natürlich bietet der Verein anfangs Hilfe an, aber sehr schnell begreift man: Man muss lernen, Hindernisse selbstständig zu überwinden. – Was hat Sie in Italien am meisten überrascht? – Hier dreht sich alles um Fußball, die Spieler stehen bei allen im Blickpunkt. Und bei Dynamo lebten wir wie in einer geschlossenen Welt, wie in einer „Kapsel“, die uns vor äußeren Einflüssen schützte. – Sie haben Ihren Vertrag mit Mailand bis 2009 verlängert. Denken Sie daran, danach Ihre Karriere zu beenden? – Ich gehöre nicht zu der Sorte Mensch, die weit in die Zukunft blickt; ich lebe im Heute. Jetzt ist offensichtlich, dass ich fest mit Mailand verbunden bin, das für mich zu einem zweiten Zuhause geworden ist, wie es bei Dynamo der Fall war. – Was erwarten Sie vom Jahr 2005? – Glück für meine Familie und mein Volk. Größere Erfolge für Mailand und natürlich für die ukrainische Nationalmannschaft bei der Endrunde der Weltmeisterschaft. Ich werde mich freuen, den Erfolg dieses Jahres noch einmal zu bestätigen, denn wie Walerij Lobanowskyj sagte: „Es ist schwer, den Gipfel zu erreichen, aber noch schwieriger ist es, sich dort zu halten.“ Oleksandr TRAWJANKA z Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANDRIJ SCHEWTSCHENKO: „EIN FUSSBALLSPIELER WIRD NICHT ‚GROSS‘, BEVOR ER NICHT AUF EINE INDIVIDUELLE SPIELWEISE VERZICHTET“

— Andrij, welche Gefühle haben Sie in dem Moment erfüllt, als bekannt gegeben wurde, dass Sie der 49. Gewinner des „Goldenen Balls“ sind? — Ich war sehr glücklich, diese Worte zu hören. Diese Trophäe ist der Traum meiner Kindheit. Eine solche Auszeichnung zu erhalten, ist ein fantastisches Ereignis in der Karriere eines jeden Fußballers. Als mein Name genannt wurde, konnte ich es anfangs nicht einmal glauben und war in gewisser Weise überrascht. Schließlich stand ich bereits zweimal auf diesem Podium: Ich war Dritter in den Jahren 1999 und 2000, und im vergangenen Jahr belegte ich den vierten Platz. Aber wahrscheinlich fehlten mir damals noch die Mannschaftserfolge, um den Hauptpreis zu gewinnen. — Sie haben von Kindheitsträumen gesprochen… — Oleh Blochin und Ihor Belanow, die bereits die Ehre hatten, den „Goldenen Ball“ zu erhalten, waren für mich immer ein Vorbild. Ich träumte davon, ihre Erfolge zu wiederholen, obwohl ich verstand, dass die Nichtteilnahme der ukrainischen Nationalmannschaft an den Endrunden der Europa- und Weltmeisterschaften von vielen Experten als negativer Punkt in meiner Karriere angesehen wird… Aber unser Land ist jung, und die Nationalmannschaft befindet sich in der Phase ihrer Entstehung. Offensichtlich hat mir das gute Spiel der ukrainischen Nationalmannschaft in der Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2006 geholfen, den „Goldenen Ball“ zu gewinnen. Ich denke, die beiden Tore, die ich im November gegen die türkische Nationalmannschaft erzielt habe, hatten eine besondere Bedeutung. — Welche Parallelen können Sie zwischen sich selbst und den beiden vorangegangenen ukrainischen Gewinnern dieser Auszeichnung ziehen, die übrigens auch Spieler von Dynamo Kyjiw waren? — Es ist generell ziemlich schwierig, dies zu tun, da es nicht leicht ist, Fußballer zu vergleichen, die in verschiedenen Perioden gespielt haben. Ich denke, von der Spielweise her bin ich Blochin näher. Nichts Überraschendes — schließlich ist er mein Trainer in der Nationalmannschaft. — Kann man es als Zufall bezeichnen, dass Sie den „Goldenen Ball“ nach Pavel Nedvěd erhalten haben — ebenfalls ein Spieler aus Osteuropa? — Kaum. Dieses Double kann als Anerkennung der Mentalität und der spezifischen Fußballkonzeption in osteuropäischen Ländern angesehen werden: die strikte Einhaltung von Disziplin auf dem Spielfeld und außerhalb, ernsthafte und ständige Arbeit, Fleiß. Übrigens betreiben wir traditionell verschiedene Sportarten, und darüber hat Nedvěd letztes Jahr auch gesprochen. Ich zum Beispiel spiele im Sommer Fußball und im Winter Eishockey. — Bei der Abstimmung lagen Sie 36 Punkte vor Deco und 42 vor Ronaldinho. Was glauben Sie, warum das Endergebnis so ausgefallen ist? — „Milan“ und „Barcelona“ sind Vereine, die ständig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen. Zumal sie sich in derselben Gruppe der Champions League befanden. Es ist mir gelungen, in zwei Spielen gut zu spielen, Tore zu erzielen, und das hat wahrscheinlich die Abstimmung beeinflusst. Obwohl ich überzeugt bin, dass das Wichtigste die Fähigkeit eines Fußballers bleibt, das ganze Jahr über regelmäßig zu treffen. — Erinnern wir uns an das Jahr 1978 und Kevin Keegan — einen Preisträger, der ebenfalls das Pech hatte, an keinem bedeutenden Spiel der Nationalmannschaft teilzunehmen… — Tatsächlich mag das manchem seltsam erscheinen. Aber dennoch stimme ich nicht mit jenen überein, die glauben, dass die Euro 2004 durch den Sieg der Griechen teilweise „kompromittiert“ sei. Die Nationalmannschaft dieses Landes ist ein außerordentlich eingespieltes Kollektiv. Der Triumph der Griechen ist unbestreitbar. Heute wird es immer schwieriger, Parallelen zwischen Mannschaften zu ziehen. Die Europameisterschaft 2004 hat bewiesen: Es reicht nicht aus, nur „große“ Spieler im Kader zu haben, um ein positives Ergebnis zu erzielen. Man braucht eine exzellente kollektive Organisation, und jeder Fußballer muss bereit sein, große Opfer zu bringen. Das Siegerrezept der Griechen lässt sich so zusammenfassen: ein starkes Kollektiv, Ausgewogenheit der Mannschaftsteile, hervorragende Organisation und ein Quäntchen Glück. — Kann man sagen, dass der Triumph der griechischen Mannschaft unter der Leitung von Otto Rehhagel, in der es keine herausragenden Persönlichkeiten gab, Ihre Chancen auf den „Goldenen Ball“ erhöht hat? — In gewissem Maße ja, wenn man bedenkt, dass die Griechen keinen Akzent auf individuelle Spieler legten. Sie setzten auf das Kollektiv. Allerdings habe ich auch nicht an der Euro 2000 teilgenommen, aber das hat mich nicht daran gehindert, Dritter bei der Umfrage von „France Football“ zu werden. Das Spiel bei „Milan“ ermöglichte es mir, die Sympathien des Publikums und der Massenmedien dank unserer Siege und der Qualität des Fußballs zu gewinnen, und die Tore in den Spielen der Champions League und der ukrainischen Nationalmannschaft sicherten mir in diesem Jahr einen spürbaren Vorsprung. — Wer ist Ihnen bei der Euro 2004 besonders in Erinnerung geblieben? — Sehr gut gefallen haben mir Rooney und Cristiano Ronaldo. Sie sind junge Fußballer, spielen bei einem großen Verein wie „Manchester United“ und haben daher die Möglichkeit, sich täglich weiterzuentwickeln. — Und kann man sie als Anwärter auf den „Goldenen Ball“ betrachten? — Um diese Trophäe zu verdienen, muss man innere Disziplin haben und in der Lage sein, im Einklang mit seiner Mannschaft zu handeln. Meine Philosophie ist ziemlich einfach: Ein Fußballer wird nicht groß, bevor er nicht auf eine zu individuelle Spielweise verzichtet, auf den Wunsch, die Aufmerksamkeit auf seine Person zu lenken, und beginnt, in erster Linie an die Interessen des Kollektivs zu denken. — Sie wurden oft mit Marco van Basten verglichen, aber es scheint, dass Sie vom Spielstil her eher George Weah ähneln. Stimmen Sie zu? — Van Basten ist eine Legende in der Geschichte des Weltfußballs. Er hat dreimal den „Goldenen Ball“ gewonnen und bleibt vorerst unerreichbar. Mit George Weah durfte ich bei „Milan“ zusammenspielen, daher kann ich persönlich über sein Talent urteilen. George verstand es, den Fans ein unvergessliches Spektakel zu bieten. Sein Stil zeichnete sich durch Kraft, Klasse und Außergewöhnlichkeit aus. Besonders glänzte er in wichtigen Spielen. Für mich habe ich die Schlussfolgerung gezogen: Man muss in der Lage sein, den Wunsch, so gut wie möglich zu spielen, auch in scheinbar zweitrangigen Begegnungen aufrechtzuerhalten. Geben Sie zu, das ist gar nicht so einfach. Warum? Weil es doch einfacher ist, sich für ein großes Spiel zu mobilisieren. Das geschieht sozusagen von selbst. — Welche Eigenschaften muss ein Stürmer in italienischen Vereinen besitzen? — In erster Linie einen enormen Arbeitswillen. Sobald ich bei „Milan“ ankam, stellte ich mir sofort die Aufgabe: mich so schnell wie möglich in das Kollektiv zu integrieren, auf dem Spielfeld gebraucht zu werden, die italienische Sprache zu lernen. Hier schien alles anders zu sein — der Spielstil, die Art und Weise. Die Taktik hängt sehr vom Trainer ab, der, bildlich gesprochen, verlangt, das vorgegebene Schema selbst beim Abschluss von Angriffen einzuhalten. Bei Dynamo Kyjiw respektierte man natürlich auch die kollektive Organisation des Spiels sehr, aber im Angriff ließ man mehr Freiheit. — Hat es Sie nicht genervt, wenn man Sie in der Presse den „Weißen Ronaldo“ nannte? — Ein solcher Vergleich kann nur schmeicheln. Und außerdem war dieser Spitzname oft in der westeuropäischen Presse zu hören, während er in der Ukraine fast nicht vorkam. — Man sagt, Walerij Lobanowskyj hielt Sie für einen Fußballer, der besser spielt als Ronaldo… — Das sind nicht ganz seine genauen Worte. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk, Oksana Petrytschenko. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn