Strona · s. 15strona oryginału ↗
DIALOG DER ARCHETYPEN
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
BIENNALE „Gestohlenes Glück“ Während des letzten Herbstmonats fand das „Pilotprojekt“ des Staatsunternehmens „Forum der kreativen Jugend der Ukraine“ statt – die „Biennale der aktuellen Künste der Ukraine“. Sie ist ein Prolog zur Umsetzung des „Programms zur Unterstützung kreativer Jugend“, das vom Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine auf Initiative des Forums für die Jahre 2005–2006 verabschiedet wurde. Der Charakter des diesjährigen Projekts ist der Versuch, die breite Öffentlichkeit mit den Projekten junger Künstler, Komponisten, Literaten und Regisseure bekannt zu machen. Während dieses eigenartigen Festivals fanden über 40 Kunstaktionen statt – eine Reihe von Vernissagen, Theateraufführungen, Konzertprogramme, Literaturabende. Im Theaterteil der Biennale fand ein Festival-Wettbewerb junger Dramaregisseure statt. Ihre Aufführungen präsentierten die Kyjiwer Andrij Bilous („Gestohlenes Glück“ nach I. Franko, „Die Frau in den Dünen“ nach Kobo Abe), Artur Artymenjew („Dialog der Männchen“ nach P. Besson u. a.), Wolodymyr Boryssjuk („Mir ist eng in meinem Namen“ nach T. Iwaschtschenko), Maksym Mychajlytschenko („Wölfe und…“ nach O. Ostrowskyj), Ihor Ladenko aus Charkiw („Hulia slavlju!“ nach M. Kulisch), Wjatscheslaw Wolkonskyj aus Dnipro („Der dreizehnte Stern“ nach E. Seton-Thompson), Oleksandr Roschkow aus Dniprodserschynsk („Der zweite Tod der Jeanne d’Arc“ nach S. Zanew). Ebenso fand ein Wettbewerbsprogramm unter Interpreten klassischer Musik und jungen Komponisten statt. Im Säulensaal der Philharmonie erklangen sowohl Perlen der Weltklassik in der Darbietung junger Musiker als auch Werke junger Komponisten, darunter auch so komplexe Genres wie beispielsweise ein Konzert für Klavier und Orchester. Vielfältig war auch der künstlerische Teil der Biennale vertreten. Insbesondere konnten sich Anhänger der zeitgenössischen Kunst mit vielen interessanten Projekten vertraut machen. Dies sind: die Grafik- und Keramikausstellung „Ich-bin-für-Un-ab-hän-gig-keit!“ von Serhij Radko, das synkretische Projekt „Spiel mit dem Archetyp“ (nach Meinung der Organisatoren eine der wichtigsten Aktionen der Biennale), die Ausstellung junger Künstler „Kinder des Trash“ (eine Kompilation aus Werken von Künstlern aus Kyjiw, Charkiw, Lwiw, Odesa), das Fotoprojekt „Fixage der Ebenen“. Im November fand im Rahmen des Festivals „Biennale der aktuellen Künste der Ukraine“ die Ausstellung „Spiel mit dem Archetyp“ statt. Die Exposition wurde in den Sälen des gerade eröffneten Iwan-Hontschar-Museums präsentiert. Nach Worten des Museumsdirektors Petro Hontschar wurde die Ausstellung zu einem glänzenden Ereignis. Das Museum bot großzügig jedem der jungen Künstler die Möglichkeit, Werke der Volkskunst für einen offenen und bisweilen scharfen Dialog auszuwählen. KUNSTPROJEKT „Regeneration künstlich gestörter Verbindungen zwischen dem Diskurs der Ethnokulturalität und der ‚globalen Sprache‘ der aktuellen Kunst. Intuitive Wiederentdeckung von ‚Verbindungsknoten‘, empfindsamen Nerven, die zwischen den Epochen gespannt sind. Eintauchen in das Archetypische als ‚Flucht vor der Leere‘, Vertiefung in den Abgrund semantischer Schichten vermeintlich längst bekannter traditioneller ethnokultureller Modelle. Die Organik der Synthese des ‚Aktuell-Künstlerischen‘ und des ‚National-Archetypischen‘ als Raum des Dialogs, oder des Konflikts, oder der Diffusion“, – dies sind die wesentlichen Züge des „Spiels mit dem Archetyp“ nach Meinung des Ausstellungskurators Mykyta Kadan (er gewann übrigens den I. Preis des Festivals in der Kategorie „Kurator“). Die Werke zeitgenössischer Künstler und Gegenstände der Volksantike führen einen stummen Dialog. Es scheint sogar, dass sie einander nicht stören und nicht dissonant wirken, obwohl man dies hätte vermuten können. Umgeben von Werken der Volkskunst „sprechen“ ihre künstlerischen Nachfahren im Prozess der kulturellen Kommunikation nicht einfach nur mit dem Archetypischen oder „spielen“ mit ihm – sie versuchen, auf dessen Grundlage einen neuen Archetyp der Gegenwart zu schaffen. Obwohl, auch hier gilt: „Das Neue ist das gut vergessene Alte“, daher sind die Wurzeln des neuen Archetyps fest im Boden des alten verankert. Und ließen sich die von Generationen eingeprägten Fragmente des Unterbewusstseins überhaupt vollständig verändern? Bestimmte Stereotypen, die sich am schwersten transformieren lassen? Der Mensch ist seinem Wesen nach wohl so geblieben, wie er vor vielen Jahrhunderten war. Auf ihn legen sich lediglich die Abdrücke der Zeit. Oder vielleicht ist er im Gegenteil bis zur Unkenntlichkeit verändert, und die Archetypen in seinem Unterbewusstsein huschen manchmal still wie Schatten vergessener Vorfahren vorbei? Auf jeden Fall werden die Assoziationsspinnweben zwischen dem Alten und dem Modernen bei jedem anders sein. Was jedoch wirklich unveränderlich bleibt, das ist die Volksküche. Auf modernen Tischen ist sie in praktisch unveränderter Form präsent. Sie nimmt zudem immer die höchsten Plätze in Gourmet-Hitparaden ein. Schwarzbrot mit Speck, Salzgurke und Selbstgebranntem – das ist unvergänglich. Oder hier noch eine kulinarische Visitenkarte – wie einst unsere Großmütter, so bereitet jetzt ein modisches Mädchen mit Lockenwicklern appetitlich einen gehaltvollen Borschtsch zu (Video von Wolodymyr Kusnezow). Alles andere ist bereits eine Variation zum Thema. „Mahlzeit“ (Jaroslaw Prysjaschnjuk) korrespondiert in Form und Inhalt mit der Volksikone „Abendmahl“ aus der Region Kyjiw. „Figuren“ (Oleksandr Semenow) nannte jemand auf der Ausstellung treffend moderne Skythen-Steinweiber. „Wechselbare Hüllen“ (Metallkonstruktionen von Fedir Bohynskyj) ähneln auf ungreifbare Weise Gegenständen bäuerlicher Lebensart, die aus Weidenruten geflochten sind; dies ist eine Art ihre avantgardistisch-urbanistische Variante (es scheint, dass eine wechselbare Hülle eine modische Sache in der heutigen Welt ist). Der moderne „Blaue Mamaj – Nachfolger der Großen Lehre“ (Oleksandr Morhazkyj) positionierte sich in der Nachbarschaft zum Volksgemälde aus der Region Poltawa „Kosak Mamaj“. Beim Betrachten des jüngeren Mamaj scheint es, dass er doch die Pose eines Buddhisten und den in sich gekehrten, meditierenden Blick von seinem altertümlichen Vorgänger geerbt hat. Und die Vorstellung vom Paradies damals und heute ist auseinandergelaufen – wir können vergleichen, wie sehr: das idyllische „Abend in Polissja“, wo Mensch und Natur eine Einheit bilden (Arbeit eines Volkskünstlers), und das eher emotionale als visuelle Bild „Mein Paradies“ (Lada Nakontschna), dazu noch mit den wesentlichen „Punkten“ der „paradiesischen“ Empfindungen (auf einem Zettel unter dem Bild). Man kann aber auch überhaupt ein „gemeinsames Projekt“ mit Gegenständen der Antike machen – zum Beispiel eine moderne Installation „Jakobsleiter“ unter Verwendung sakraler Holzskulpturen des 18.–19. Jahrhunderts schaffen (Mykyta Kadan). Und aus altertümlichen Banduras wird plötzlich eine vollkommen moderne „Schallwelle“ hervorgebracht (Installation von Dmytro Matjuchin). Insgesamt kann man den ausgestellten modernen Werken kein Etikett „Postmoderne“ aufkleben (was bereits erfreut), das heutzutage auf alles mehr oder weniger Ultramoderne geklebt wird. Bei dem vorhandenen Zitieren der „Vorfahren“ fehlen (fast) Ironie ihnen gegenüber und die Ablehnung ihrer als künstlerische Einheiten, die für den weiteren kreativen Fortschritt notwendig sind. Aber es gibt auch keinen vereinfachten Ansatz wie zu einer gewissen „Scharowary“-Exotik oder die Überheblichkeit des „Zivilisierten“ und „Modischen“ gegenüber dem „Naiven“ und „Archaischen“. In einem gleichberechtigten künstlerischen Dialog sprechen authentische Dinge für sich selbst. Manchmal sogar überzeugender und unmittelbarer als die Nachfahren. Auf jeden Fall fühlen sie sich glücklicherweise nicht so wie ein lebendiger Fisch (Installation von Fedir Oleksandrowytsch), der im Chaos des modernen seelenlosen Mülls erstickt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
