Strona · s. 9strona oryginału ↗
MACHT WEITER SO!
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
PANEGYRIK Sie bitten Ihre lieben Leser so schön und so reizend, Ihnen zu schreiben, dass man sich unwillkürlich, während man seine Bescheidenheit in die Tasche steckt, ermutigt fühlt, Ihnen zu schreiben. Ihre Zeitung „Slovo Prosvity“ ist wunderschön, großartig, notwendig, korrekt, national und aufklärerisch! Sie haben weder überflüssige Didaktik noch unnötige Belehrungen, und Sie lassen sich nicht auf Provokationen ein. Bei Ihnen ist alles im richtigen Maß: Politik, Geschichte, Literatur, Poesie, Religion, Sport, Kunst, bedeutende Persönlichkeiten, die sobornale Geographie. Bei Ihnen ist alles richtig: die richtige nationale Position, der richtige Kurs, die richtige Taktik, die richtige Platzierung der Fotos, die richtigen erkenntnisreichen Themen. Sie heißen „Slovo Prosvity“. Ihre Bestimmung ist die Aufklärung des ukrainischen sobornalen Volkes, das gegenseitige Kennenlernen der Regionen der Ukraine (der Huzulen mit den Sloboschancen). Ihre Bestimmung ist es, sich an staatliche Grundsätze, religiöse christliche Traditionen und Volksbräuche zu halten. Wenn Sie anfangen, anspruchslose Leser mit erotischen Fotos oder Tisch-Anekdoten zu unterhalten, dann werden Sie nicht mehr „Slovo Prosvity“ sein. Sie müssen für solche Leser den Ton angeben, lassen Sie sie auf Ihr Niveau aufsteigen, und Sie haben nicht das Recht, sich auf das Niveau ideenloser und nationalitätsloser Leser herabzulassen. Sie haben sehr gute, qualifizierte Korrespondenten. Zum Beispiel W. Witenko aus Uschhorod, der über das Wort Region geschrieben hat. Tatsächlich verwenden viele Ukrainer dieses Wort falsch. Ich bin besonders empfindlich für Lautlinguistik. Wie W. Witenko sehr geistreich schreibt, indem er anschauliche Beispiele gesammelt hat! W. Jewstratow aus Charkiw: „Zweisprachigkeit – eine nationale Falle“ – sehr gelungene Definitionen, und es ist gut, dass es in Charkiw solche Ukrainer gibt, die die ukrainische Sprache verteidigen. Und auch über das Kremenez-Museum L. Antoniuk, über Bolechiw – das Zentrum der Boikiwschtschyna (obwohl ich weiß, dass Sambir das Zentrum der Boikiwschtschyna ist); aber alles ist sehr richtig, und nicht nur für Alte (wie mich), sondern auch für Junge gibt es etwas zu lesen – „Dowbusch-Felsen“, „Museumsgasse“, „Der prophetische Blick des Kamenjar“ von Professor S. Slupko (die politische Situation zu Frankos Zeiten wurde mit der modernen Politik verbunden)! Und hier die Veröffentlichung von Oleksandr Sorokin, einem Studenten der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität – ein wunderbares Material über Jurij Lypa – unterscheidet sich in seinem literarischen Stil in nichts von dem eines Professors, er legt seine Gedanken sogar sehr kreativ und originell dar, das ist ein zukünftiger vielversprechender Journalist: „So jung und schon so weise!“ Ich kann die „Imkerei auf dem Chreschtschatyk-Balkon“ nicht übergehen. Das ist ein einzigartiges Wunder! Und außerdem ist dieser Imker auch noch ein singender Banduraspieler, und was für ein schöner, mit Bart, und was für ein schönes besticktes Hemd, und zwar richtig bestickt, denn die Stickerei reicht bis zum Gürtel. Das ist ein faszinierendes Thema! Und auch die Stellmacher darf man nicht mit Unaufmerksamkeit kränken. Es ist wunderbar, dass es solche Menschen gibt, dass es ein solches Wagenwerk in Poltawa gibt, über das der Korrespondent Anatolij Nedawnyj so geistreich geschrieben hat, Zeichnungen, Fotos und Worterklärungen geliefert hat. Und „Italien und die Ukraine“ – über das Chanenko-Museum in Kyjiw von W. Koskina, und das „Familiäre Kunsttriumvirat“ von Hanna Kosatschenko! Sie haben sehr gebildete Korrespondenten und gute Redakteure. In „Slovo Prosvity“ ist alles richtig, alles am richtigen Platz, alles ästhetisch angeordnet, angenehm für die Augen der Leser. Macht weiter so! Myroslawa SAJKO, Dorf Salischtschyky, Gebiet Ternopil. VOM REDAKTIONSTEAM Natürlich ist es für uns angenehm, solche Briefe zu erhalten und zu lesen. Angenehm nicht nur auf der Ebene der Emotionen, sondern vor allem aus intellektueller Sicht. Denn in diesem Fall haben wir es mit einer Leserin zu tun, die sich nicht einfach nur von den von uns vorbereiteten Materialien unterhalten lässt, sondern deren Inhalt analytisch und systematisch im Kontext der Ereignisse begreift. Solche Leser sind Partner in unserem gemeinsamen Interesse, in unserer Arbeit. Um solche Leser sind wir nicht besorgt. Sie werden bei uns bleiben. Stattdessen beunruhigen uns sehr die schweigenden Leser, die Unzufriedenheit über unsere Veröffentlichungen in sich tragen, die unsere Texte und unsere Intentionen nicht bis zum Ende verstehen, denen man durch Aufklärung helfen muss. Besonders heute, wenn laut einigen soziologischen Umfragen bis zu 16 % der ukrainischen Bürger sich nicht entschieden haben, für wen sie stimmen sollen, nicht sicher sind, ob sie zu den Wahlurnen gehen werden, und daher nicht den Wunsch haben, ihr eigenes und unser gemeinsames Schicksal in naher Zukunft zu beeinflussen. Was auch immer passiert, der Oktober 2004 wird bereits mit Ereignissen in die Geschichte der Ukraine eingehen, deren Folgen weit über die Grenzen der ukrainischen Zeit und des Raumes hinausgehen werden. Dem einunddreißigsten Oktober ist es bestimmt, zwei Epochen zu trennen, abzugrenzen. An dieser Schwelle darf man kein Schweiger sein, man darf heute nicht mit ungeklärten Fragen, mit Unsicherheit, mit Überzeugungen, die nicht auf Fakten, sondern auf Gerüchten beruhen, weitermachen. Schreiben Sie uns, verehrte Leser! Es ist noch Zeit für Klärungen. Und wir versprechen, dass wir auf alle Ihre Fragen eine ehrliche Antwort geben werden. Lassen Sie uns einander achten!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
