Strona · s. 16strona oryginału ↗
ANDRIJ SCHEWTSCHENKO: „EIN FUSSBALLSPIELER WIRD NICHT ‚GROSS‘, BEVOR ER NICHT AUF EINE INDIVIDUELLE SPIELWEISE VERZICHTET“
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
— Andrij, welche Gefühle haben Sie in dem Moment erfüllt, als bekannt gegeben wurde, dass Sie der 49. Gewinner des „Goldenen Balls“ sind? — Ich war sehr glücklich, diese Worte zu hören. Diese Trophäe ist der Traum meiner Kindheit. Eine solche Auszeichnung zu erhalten, ist ein fantastisches Ereignis in der Karriere eines jeden Fußballers. Als mein Name genannt wurde, konnte ich es anfangs nicht einmal glauben und war in gewisser Weise überrascht. Schließlich stand ich bereits zweimal auf diesem Podium: Ich war Dritter in den Jahren 1999 und 2000, und im vergangenen Jahr belegte ich den vierten Platz. Aber wahrscheinlich fehlten mir damals noch die Mannschaftserfolge, um den Hauptpreis zu gewinnen. — Sie haben von Kindheitsträumen gesprochen… — Oleh Blochin und Ihor Belanow, die bereits die Ehre hatten, den „Goldenen Ball“ zu erhalten, waren für mich immer ein Vorbild. Ich träumte davon, ihre Erfolge zu wiederholen, obwohl ich verstand, dass die Nichtteilnahme der ukrainischen Nationalmannschaft an den Endrunden der Europa- und Weltmeisterschaften von vielen Experten als negativer Punkt in meiner Karriere angesehen wird… Aber unser Land ist jung, und die Nationalmannschaft befindet sich in der Phase ihrer Entstehung. Offensichtlich hat mir das gute Spiel der ukrainischen Nationalmannschaft in der Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2006 geholfen, den „Goldenen Ball“ zu gewinnen. Ich denke, die beiden Tore, die ich im November gegen die türkische Nationalmannschaft erzielt habe, hatten eine besondere Bedeutung. — Welche Parallelen können Sie zwischen sich selbst und den beiden vorangegangenen ukrainischen Gewinnern dieser Auszeichnung ziehen, die übrigens auch Spieler von Dynamo Kyjiw waren? — Es ist generell ziemlich schwierig, dies zu tun, da es nicht leicht ist, Fußballer zu vergleichen, die in verschiedenen Perioden gespielt haben. Ich denke, von der Spielweise her bin ich Blochin näher. Nichts Überraschendes — schließlich ist er mein Trainer in der Nationalmannschaft. — Kann man es als Zufall bezeichnen, dass Sie den „Goldenen Ball“ nach Pavel Nedvěd erhalten haben — ebenfalls ein Spieler aus Osteuropa? — Kaum. Dieses Double kann als Anerkennung der Mentalität und der spezifischen Fußballkonzeption in osteuropäischen Ländern angesehen werden: die strikte Einhaltung von Disziplin auf dem Spielfeld und außerhalb, ernsthafte und ständige Arbeit, Fleiß. Übrigens betreiben wir traditionell verschiedene Sportarten, und darüber hat Nedvěd letztes Jahr auch gesprochen. Ich zum Beispiel spiele im Sommer Fußball und im Winter Eishockey. — Bei der Abstimmung lagen Sie 36 Punkte vor Deco und 42 vor Ronaldinho. Was glauben Sie, warum das Endergebnis so ausgefallen ist? — „Milan“ und „Barcelona“ sind Vereine, die ständig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen. Zumal sie sich in derselben Gruppe der Champions League befanden. Es ist mir gelungen, in zwei Spielen gut zu spielen, Tore zu erzielen, und das hat wahrscheinlich die Abstimmung beeinflusst. Obwohl ich überzeugt bin, dass das Wichtigste die Fähigkeit eines Fußballers bleibt, das ganze Jahr über regelmäßig zu treffen. — Erinnern wir uns an das Jahr 1978 und Kevin Keegan — einen Preisträger, der ebenfalls das Pech hatte, an keinem bedeutenden Spiel der Nationalmannschaft teilzunehmen… — Tatsächlich mag das manchem seltsam erscheinen. Aber dennoch stimme ich nicht mit jenen überein, die glauben, dass die Euro 2004 durch den Sieg der Griechen teilweise „kompromittiert“ sei. Die Nationalmannschaft dieses Landes ist ein außerordentlich eingespieltes Kollektiv. Der Triumph der Griechen ist unbestreitbar. Heute wird es immer schwieriger, Parallelen zwischen Mannschaften zu ziehen. Die Europameisterschaft 2004 hat bewiesen: Es reicht nicht aus, nur „große“ Spieler im Kader zu haben, um ein positives Ergebnis zu erzielen. Man braucht eine exzellente kollektive Organisation, und jeder Fußballer muss bereit sein, große Opfer zu bringen. Das Siegerrezept der Griechen lässt sich so zusammenfassen: ein starkes Kollektiv, Ausgewogenheit der Mannschaftsteile, hervorragende Organisation und ein Quäntchen Glück. — Kann man sagen, dass der Triumph der griechischen Mannschaft unter der Leitung von Otto Rehhagel, in der es keine herausragenden Persönlichkeiten gab, Ihre Chancen auf den „Goldenen Ball“ erhöht hat? — In gewissem Maße ja, wenn man bedenkt, dass die Griechen keinen Akzent auf individuelle Spieler legten. Sie setzten auf das Kollektiv. Allerdings habe ich auch nicht an der Euro 2000 teilgenommen, aber das hat mich nicht daran gehindert, Dritter bei der Umfrage von „France Football“ zu werden. Das Spiel bei „Milan“ ermöglichte es mir, die Sympathien des Publikums und der Massenmedien dank unserer Siege und der Qualität des Fußballs zu gewinnen, und die Tore in den Spielen der Champions League und der ukrainischen Nationalmannschaft sicherten mir in diesem Jahr einen spürbaren Vorsprung. — Wer ist Ihnen bei der Euro 2004 besonders in Erinnerung geblieben? — Sehr gut gefallen haben mir Rooney und Cristiano Ronaldo. Sie sind junge Fußballer, spielen bei einem großen Verein wie „Manchester United“ und haben daher die Möglichkeit, sich täglich weiterzuentwickeln. — Und kann man sie als Anwärter auf den „Goldenen Ball“ betrachten? — Um diese Trophäe zu verdienen, muss man innere Disziplin haben und in der Lage sein, im Einklang mit seiner Mannschaft zu handeln. Meine Philosophie ist ziemlich einfach: Ein Fußballer wird nicht groß, bevor er nicht auf eine zu individuelle Spielweise verzichtet, auf den Wunsch, die Aufmerksamkeit auf seine Person zu lenken, und beginnt, in erster Linie an die Interessen des Kollektivs zu denken. — Sie wurden oft mit Marco van Basten verglichen, aber es scheint, dass Sie vom Spielstil her eher George Weah ähneln. Stimmen Sie zu? — Van Basten ist eine Legende in der Geschichte des Weltfußballs. Er hat dreimal den „Goldenen Ball“ gewonnen und bleibt vorerst unerreichbar. Mit George Weah durfte ich bei „Milan“ zusammenspielen, daher kann ich persönlich über sein Talent urteilen. George verstand es, den Fans ein unvergessliches Spektakel zu bieten. Sein Stil zeichnete sich durch Kraft, Klasse und Außergewöhnlichkeit aus. Besonders glänzte er in wichtigen Spielen. Für mich habe ich die Schlussfolgerung gezogen: Man muss in der Lage sein, den Wunsch, so gut wie möglich zu spielen, auch in scheinbar zweitrangigen Begegnungen aufrechtzuerhalten. Geben Sie zu, das ist gar nicht so einfach. Warum? Weil es doch einfacher ist, sich für ein großes Spiel zu mobilisieren. Das geschieht sozusagen von selbst. — Welche Eigenschaften muss ein Stürmer in italienischen Vereinen besitzen? — In erster Linie einen enormen Arbeitswillen. Sobald ich bei „Milan“ ankam, stellte ich mir sofort die Aufgabe: mich so schnell wie möglich in das Kollektiv zu integrieren, auf dem Spielfeld gebraucht zu werden, die italienische Sprache zu lernen. Hier schien alles anders zu sein — der Spielstil, die Art und Weise. Die Taktik hängt sehr vom Trainer ab, der, bildlich gesprochen, verlangt, das vorgegebene Schema selbst beim Abschluss von Angriffen einzuhalten. Bei Dynamo Kyjiw respektierte man natürlich auch die kollektive Organisation des Spiels sehr, aber im Angriff ließ man mehr Freiheit. — Hat es Sie nicht genervt, wenn man Sie in der Presse den „Weißen Ronaldo“ nannte? — Ein solcher Vergleich kann nur schmeicheln. Und außerdem war dieser Spitzname oft in der westeuropäischen Presse zu hören, während er in der Ukraine fast nicht vorkam. — Man sagt, Walerij Lobanowskyj hielt Sie für einen Fußballer, der besser spielt als Ronaldo… — Das sind nicht ganz seine genauen Worte. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk, Oksana Petrytschenko. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
