Strona · s. 8strona oryginału ↗
Ich beginne allmählich zu verstehen…
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
In Iwano-Frankiwsk lebt ein vielseitig begabter und sehr gut erzogener Junge, den wir schon lange als Freund der Redaktion betrachten. Wir beobachten, wie er heranwächst und sich kreativ entwickelt, und freuen uns jedes Mal aufs Neue über seine Gedanken und Beobachtungen, die er manchmal an das „Slowo Prosvity“ schickt.
DIE WAHRHEIT SPRICHT
Foto: Hanna Oborska
Im Winter würde ich für ein paar Tage nach Kyjiw fahren, im Sommer mit Mama ans Meer. Ich habe das Meer noch nie gesehen. Wenn ich Dowbuschs Schätze fände, könnte man die Tarassowa zerkwa schon fertig bauen. Meine Mama kennt viele interessante Legenden über Dowbusch. Doch als sie hörte, was ich vorhabe, erschrak sie. Und sie erfand Folgendes: Jetzt düngt man den Boden mit Mist, Dowbusch aber habe ihn mit Gold und Silber gedüngt, deshalb seien unsere Karpaten so schön.
Ach, ich fahre in die Berge, dorthin, wo unser Dowbusch war,
und suche das Gold, das er einst versteckt hat.
Ich war in Worochta.
Man sagt: „Such in Kosiw.“
Lange suchte ich in Jaremtsche
und kam dabei übrigens darauf, dass dieses Gold mein Land ist.
Mama hat die Zeitung „Slowo Prosvity“ für die nächsten sechs Monate abonniert. Ich habe im Radio gehört, dass Dmytro Bilous gestorben ist. Ich weinte. Und dann dachte ich, dass ich am Sonntag in die Kirche gehen und eine Kerze für seine Seele anzünden sollte. So habe ich es getan.
GEWIDMET DEM ANDENKEN AN DMYTRO BILOUS
Nun ist alles vorbei. Das Leben ist zu Ende.
Ein Zurück gibt es hierher nicht mehr.
Doch er ist Dichter, und ein Dichter stirbt nie,
seine Verse werden gelesen und gelernt,
denn das Wort ist ewig.
Er ist ein Zauberer, denn er zauberte mit dem Immergrün
und sah in jedem Wort ein Wunder.
O Wunder! Auf seinem Grab wird eine Wunderkalina wachsen,
und Worte erklingen, bis zum Schmerz lieb:
„Welche Sprache liebt ihr am meisten?
Diejenige, in der die Mutter das Wiegenlied gesungen hat.“
Hiermit beende ich meinen Brief. Auf Wiedersehen. Mit Hochachtung,
z
Bohdan BLENDJUK, Iwano-Frankiwsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
