Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

LEBEN NACH UNTEN

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

Mit meinem ehemaligen Studienkollegen vom Technikum traf ich mich zufällig im Zug. Für ein langes Gespräch hatten wir von Poltawa nach Kyjiw reichlich Zeit, doch schon an seinen ersten Worten sah ich vor mir (so dachte ich damals) einen verlorenen Menschen. Vor sechs Jahren verlor Stas an einem Tag beide Eltern, die bei einem Autounfall ums Leben kamen. Von der Rente, die er während des Technikums bezog, konnte man nicht viel haben, zumal man in der ersten Woche nach ihrem Erhalt Taxi fuhr und danach nach Möglichkeiten suchte, sich irgendwie zu ernähren. Man half ihm natürlich, so gut man konnte, doch man weiß, wie es ist, wenn das Grüne und Unerfahrene sich selbst überlassen bleibt … Und nun sitzt er neben mir, äußerlich kaum verändert in all den Jahren. Aus Stas’ Erzählung verstand ich, dass er als Ladearbeiter arbeitete, dann als Wachmann und noch als etwas Unklares und irgendwo. Auf meine Frage, warum er nach Kyjiw fahre, senkte Stas sofort die Stimme, mit einem gemischten Ausdruck von Angst, Stolz und Schadenfreude im Gesicht, und begann zu erzählen, wobei er fast alle zwei, drei Wörter Kraftausdrücke einfügte, die die Sprache in einen schmutzigen Strom vulgärer Schimpfworte verwandeln. Wenn man es also „filtert“, wurde aus seiner Erzählung Folgendes klar: „Man hat uns befohlen, Zelte im Park gegenüber dem Ministerkabinett aufzustellen. Wir stehen dort und frieren mit den Symbolen Janukowytschs. Plötzlich sehen wir: von unten, vom Europaplatz her, marschieren die Hruschewskyj-Straße entlang Tausende Anhänger Juschtschenkos. Was tun? ‚Das war’s, wir sind erledigt!‘, rief jemand von uns. Doch sie kamen so fröhlich und zufrieden heran, als kämen sie gerade aus der Sauna, und begannen so freundlich mit uns zu reden, woran wir uns überhaupt nicht gewöhnt sind. Sie schlugen vor und luden uns ein, mit ihnen zu gehen, und schenkten uns eine ganze Kiste Apfelsinen, die wir dann alle zusammen im Bus aufgegessen haben!“ Ich erzählte Stas, dass ich im „5. Kanal“ Berichte über Menschen gesehen hatte, die aus dem Donbass nach Kyjiw kamen, um Janukowytsch zu unterstützen. Mich hatte damals beeindruckt, dass sie alle irgendwie einander ähnelten und absolut nicht verstanden, was in der Ukraine vor sich geht, und auch nicht, wie und wofür sie benutzt werden. Man kann sich einen vollen Bus vorstellen, „vollgestopft“ mit Leuten wie Stas, und hinter ihm rollen nach Kyjiw noch Dutzende ähnlicher Busse, in denen Straßenjungen sitzen, die nicht normal Sprache zu gebrauchen wissen und nur eines beherrschen: Wer Geld zahlt, ist ihr Herr und hat das Recht, von ihnen gehorsame Ausführung seiner Anordnungen zu verlangen. Es ist bedauerlich, dass man auf diese Weise, indem man der ganzen Welt einen nicht gerade besten Teil unserer Gesellschaft vorführt, den ganzen Donbass beleidigt. Viele dort haben Verwandte und Bekannte. Als Ergebnis einer solchen „Werbung“ wurde die Haltung gegenüber den Bewohnern der östlichen Gebiete der Ukraine nicht besser. In einer Kyjiwer Marschrutka sagte ein Junge, während er ins Handy sprach, verächtlich: „Was willst du schon von ihm, er ist doch aus Donezk …“ Die spezifische Bevölkerungsschicht, zu der Stas gehört, lebt unten. Oft in Kellern oder auf Dachböden. Für ein paar Hrywnja sind sie bereit, zu Taten zu greifen, die sie danach vielleicht bereuen werden. Für sie ist es egal, ob sie vorübergehend als Hilfsarbeiter auf einer Baustelle arbeiten, Raubkopien von CDs verkaufen oder unter blauen Fahnen auf dem Platz stehen. Ich sah Stas in die Augen und sah darin ein leeres Schaufenster eines Ladens, in dem schon lange niemand mehr renoviert hat, und ein Besitzer, der es gern vermietet … Es ist nie zu spät, die Zukunft zu gestalten. Aber nicht mit jenem Präsidentschaftskandidaten, der die Manieren eines Gefängnispaten zeigt und verführte, halbgebildete Jungen für lügnerische Propaganda benutzt. z Dmytro TSCHURYLOW

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn