Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

16 s. · 46 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

No. 52 (272) December 23–29, 2004. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Today in the issue: Not only a TV show, page 2. Vitalii Karpenko's view, page 4. War against friendship, page 5.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Viktor YUSHCHENKO: “Dear Ukrainian community, dear Ukrainian people! I am convinced that this year the Ukrainian people won their freedom, they won their right to live in an honest, democratic country as a free citizen.”

Photo by H. Oborska HOT TOPIC — What was missing from yesterday's debates? — In my opinion, not all emphases were placed yet, much remained behind the scenes — the most important problems should have been reduced to the situation that has developed in Ukraine throughout all the years of independence. I would say that yesterday, in fact, a line was drawn under the post-Soviet period in Ukraine, in which, in violation of all existing norms, with a violation of social morality, capital was accumulated, property was squandered, and what had been built by previous generations was plundered. These were years when the rules professed by democratic Europe were “optional,” and therefore the European world looked at Ukraine as a non-state structure, where the bureaucracy identified itself with the state, and the executive branch — having usurped all judicial, informational, and other functions — created that state model which satisfied, as Viktor Yushchenko emphasized, a few families. It is from such a period of history that we are emerging, and therefore Readers' Assembly

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

THE MORAL MANDATE OF THE PEOPLE'S PRESIDENT

On the evening of December 20, almost the entire population of Ukraine spent the evening in front of television screens. Undoubtedly, the debates between Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych, which were supposed to take place in a "question-and-answer" format, will be the subject of discussion right up until the elections, because something more than the debates themselves took place that evening, namely: Ukrainians must choose either a politician of a new type or a stereotypical post-Soviet politician. We came to this conclusion after a conversation with the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy Pavlo Movchan. Asking whether a line should be drawn under it is pointless. Without a doubt, it should! Yesterday there were not dialogues but rather monologues, because Yushchenko's opponent evaded the conversation. Yanukovych is a product of the past, of the post-Soviet era, and proof that this era ended yesterday, during the televised debates. And the legal line drawn under this era will be at the revote on December 26, while the period will be placed after Viktor Yushchenko's inauguration. We will bid farewell to the era of Kuchma, the Surkises and Medvedchuk, all those who regarded Ukraine as their own patrimony, a source of enrichment, in which they had a purely financial interest. They did not want a Ukraine that was Ukrainian, European, and prosperous. They multiplied poverty, which caught many by surprise; they created such social conditions that votes could be sold during any elections in Ukraine for a kilogram of buckwheat or sugar. Technologies never before seen in the world were tested! The world can now write an entire encyclopedia of those "know-how" methods developed by the Ukrainian criminal authorities. They showed themselves especially in the second round of the presidential elections: "carousels," "dead souls," multiple voting with detachable coupons. It is known how administrative resources were used, how civil servants acted, how the state treasury was "repackaged" into pockets, how political and financial bribes were given—in a word, Ukraine could have become hopeless, even in comparison with Belarus, but the people did not want this. On December 26, all of this must not be repeated! We are cutting off the past, severing it, but not in the way V. Putin tried to do in Russia, through a system of special services, because there is no such system in Ukraine. And in this lies our difference from Russia. The world has realized for itself that a powerful Ukrainian factor exists. That is—the Ukrainian is here! And if we consider the long absence from the historical arena of the Kyivan, the one who in the princely era drove out Sviatopolk the Accursed and did not tolerate the immorality of Andrii Boholiubskyi. The Kyivan went out to the veche at various times—in the princely era, in the era of Khmelnychchyna, at the beginning of the 20th century when the Ukrainian People's Republic was being born, and in the 1990s when Ukraine's independence was being won. The Kyivan was historically formed, and now has proven this by raising the Orange Revolution on his shoulders. Notably, most of them are young Kyivans. Their parents, yesterday's villagers, could not do this, marked by a complex of inferiority, especially a national one. Now the sons have come to the realization that they are Ukrainians, not only by language factor. Ukrainians and Kyivans! Viktor Yushchenko said that three million votes were stolen in the second round. Will this be repeated during the revote? Continued on p. 3 pp. 8–9 Creator of the Word p. 10 Olha Kobylianska Museum p. 12 Teacher of Teachers p. 13 Artistic "Yes!" pp. 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

“THE ECONOMY WILL WORK FOR THE NATION, NOT FOR 3—4 FAMILIES”

INTEGRATION. FIRST-PERSON. Viktor Andriyovych began with a characterization of the budget process and the budget submitted by the government for 2005: “The GDP dynamics in 2005 amount to 6.5%. Budget revenues are decreasing by 2.5%. This indicates that the government plans to lose another portion of control over the national economy, which is moving toward greater shadow activity. The second point is the budget deficit: 11.08 billion UAH or 2.7% of GDP. This is the largest budget deficit in Ukraine in the last 7 years. The entire budget deficit is going toward consumption. Thus, consumption is modeled at the expense of privatization resources and market borrowings. The price ceilings for the year are as follows. Retail prices. If we take January to December — 9%, December to December — 12.7%. Producer wholesale prices amount to 20%. This is the largest burden of wholesale price on retail price that has occurred in recent years.” In the opinion of the opposition leader, Ukraine's economy has sharply slowed its growth during the years of Yanukovych's governance. A serious “cooling of the economy” was caused by 7.5 billion UAH of uncompensated VAT, 3 billion of restructured uncompensated VAT, and 7.5 billion of pre-paid taxes. Yes, taxes have been paid until March—April of next year. “Plus, add to this the 7 billion UAH budget deficit of the current year,” Yushchenko noted. “Thus, the budget culture of resources has been destroyed by more than 20 billion UAH. This is far from a complete characterization of the circumstances and indicators of the 2005 budget. If we talk about the social component, I would like to name 3 figures. The average salary next year is 768 UAH. Such a salary level makes it possible to form an average pension level in the amount of 240 UAH. The average pension that was established as of December of this year is already equal to 320 UAH. Consequently, there are no funds in the Pension Fund for 80 UAH for each pensioner. This is the manipulation of the bonuses that were made by Yanukovych and his government in September of the current year.” However, the main problem of our economy, according to the leader of the “Power of the People” coalition, is corruption: “The state owns 3 trillion in resources of the state economy. This is Naftogaz, Ukrposhta, Telecom, Ukrzaliznytsia, Transgaz, and the like. What profit does the state receive from the activities of these state production companies? Less than 1% of revenues to the national budget. Can you believe that Naftogaz gives less than 1% of the state's revenues? Or Ukrzaliznytsia? Highly profitable economies! Today they work for the oligarchs, they do not work for the state budget. These are the most corrupt sectors of the state economy.” Regarding other shortcomings of the budget submitted by the government for 2005 — the restoration of state offsets, which are projected in the 2005 budget in the amount of 7 billion UAH. “We would like to see clearer social and economic programs. You will not find a single program that would work for the producer. The producer does not feel any state support... It seems to me that the authorities remained indifferent to the AIDS and tuberculosis epidemic. Despite the warnings of the World Health Organization, the level of funding for these problems remains at the level of previous years. If we take a number of social programs, they do not find a place in the budget. I remember the words of former Prime Minister Yanukovych, who said in parliament, VOX POPULI. A correspondent for “Slovo Prosvity” surveyed Kyiv residents to find out their opinion regarding the repeat televised debates that took place on Monday, December 20. And also to find out to what extent the events after November 21 decided the fate of the election. And how relevant is the topic of separatism, which they tried to play out in the eastern regions? Oleksiy, student: — In my opinion, Yushchenko was better. He constantly adhered to his position. His words were more convincing. Yanukovych constantly changed his image. He tried to be different. Regarding the actual victory, I believe that the main events have already taken place. And even if Yanukovych wins, he will no longer treat us the way he would like to. Regarding separatism, this is an artificial problem. The only difference between people living in the east and the west is that we have the same goals, but we see the paths to achieving them differently. Separatism is used as a cover by those who try... Photo by Hanna Oborska that “he will not let homeless children be wronged.” Thus, more funds are allocated for the financing of all hunting estates of the State Management of Affairs than for the financing of 0.5 million homeless children. Ukraine has tuberculosis incidence rates 5 times higher than in Europe. In the current year, 80 million UAH were allocated for the renovation of the Presidential Administration, and 76 million UAH for the treatment of tuberculosis,” the opposition leader commented on the “consistency” of the Yanukovych government. On the other hand, commenting on the aggressiveness, as well as the strange “oppositionism” of Prime Minister Yanukovych, Yushchenko said: “It seems to me that today my opponent has been abandoned by many of his partners. And that is why he is starting to play with marked cards. He uses either forbidden techniques or morally complex ones. I am convinced that the far-fetched topic of separatism was thrown out as one of the parachutes after the defeat on November 21. I do not think that the former prime minister should resort to such methods of his own survival. It is uncomfortable to hear anger and negative characterizations regarding Kuchma from the lips of Yanukovych. This is not natural. It seems to me that Kuchma personally created him. He is a better face of Kuchma than Kuchma himself. That is why many call him Kuchma-3. Although I can understand that he is bitter today.” Regarding the December 26 elections, Yushchenko noted that one should not talk about a one-hundred-percent guarantee of holding fair elections: “I know about the provocations that are being prepared in the eastern regions, I know about the judicial manipulations that are being prepared through the huge representation of my opponent in the central and western regions. As far as I am informed, the main task of the Yanukovych team is to do everything so that the elections on December 26 do not take place.” To the question of whether the Verkhovna Rada will accept the 2005 budget presented by the government, Yushchenko replied: “In order not to paralyze the work of the country in the regions, de jure we will have to accept the budget submitted by the government. Although we cannot call this budget a working one, and in March we will have to make fundamental adjustments that would provide an answer to 10—12 key social programs of the year.” Regarding additional sources for the budget that could implement all of Yushchenko’s election programs, he said the following: “Our first goal is to carry out a significant de-shadowing of our economy. Today, 55% of the national economy operates in the shadows. The government must extend a hand to business, sit down at a “round table,” and find a level of mutual understanding. First of all, on the issue of the Tax Code and fiscal position, tax administration, and abandoning tax persecution. Make ownership public so that the nation knows whose factory it is and who is responsible for it. The second position is the state economy. According to our calculations, 6 billion UAH can be obtained in only one way — by forcing this economy to work not for 3—4 families, but for the nation. The third position. We have more than twenty economic zones and investment zones. 80% of all economic turnover goes through one zone, which is called Donbas. We set a goal to audit the effectiveness of economic zones and create equal conditions for enterprises operating in one zone… To restore order in the payment of VAT, excise duties, and customs payments. According to our estimates, the amount of possible additional revenues to the budget is about 5 billion UAH. Therefore, there are all possibilities to make the 2005 budget non-deficit if this is done promptly — at the beginning of the year. And then make a reshuffle: direct funds from privatization (about 7 billion UAH) either to the formation of a state reserve or to social programs…” z Oleksandr SOLONETS Viacheslav, entrepreneur: — Yushchenko was very confident. He was 2 heads taller than Yanukovych. At times, there were moments when one simply felt sorry for Yanukovych. When he asked to go to the negotiating table. How can one sit down at the negotiating table with a person who organized such massive falsifications? I liked the debates very much. And they are very necessary. It is during such televised debates that people can get to know the candidates better. As for the second round of elections, it is too early to calm down — there may still be many unpleasant surprises. The topic of separatism is artificially inflated. In my opinion, there is an attempt to keep a certain territory in their hands by any means. In order not to become political corpses, autonomies will be created where these leaders can entrench themselves and carry out their policy. Although I believe that “Regions of Ukraine” will be very strong in the 2006 elections. And this must be taken into account. Bohdan HDAL Photos by Hanna OBORSKA z Every week, Viktor Yushchenko works with the media in the format of large press conferences. On December 16, Viktor Andriyovych spoke with journalists mainly about socio-economic aspects and prospects for the development of Ukraine in 2005.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

IMMEDIATE PROSPECTS — MARKET ECONOMY AND WTO

The results of political and trade-economic cooperation between Poland and Ukraine in 2004 were discussed on December 15 at a briefing at the Embassy of the Republic of Poland. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Marek Ziolkowski assessed the cooperation between our countries positively, noting that the Year of Poland in Ukraine unexpectedly brought the peoples closer together. This was facilitated, first and foremost, by the extraordinary activation of the civic consciousness of Ukrainians and the struggle for democracy during the presidential elections, which ended in the Orange Revolution. President A. Kwasniewski, together with many Polish and European politicians, came to Kyiv repeatedly, facilitating the resolution of the political crisis during negotiations between the opposition and the authorities. “I want to congratulate you on the upcoming holidays, ahead of you is the holiday of elections, the repeat voting, the holiday of democracy,” M. Ziolkowski said at the beginning of the briefing. The mission of President Kwasniewski and other international mediators, which ended after the third round of negotiations on December 6, was successful, the ambassador emphasized. Despite Poland's accession to the EU, Polish-Ukrainian trade turnover dynamically increased over the 9 months of this year. Thus, Polish exports to Ukraine for January—September amounted to 1429.7 million USD, which is 34.8% more than in the previous year. As for imports to Poland from Ukraine, they increased by 36.1% and amounted to 735.3 million USD. The commodity structure of Polish exports is dominated by various technical equipment (15.7%), transport vehicles (15.4%), ferrous metals and products made from them (12.6%), etc. Instead, the basis of our imports consists of mineral products (48.3%), ferrous metals and products made from them (23.1%). Commenting on V. Yanukovych's statement about the alleged interference of Poland in the internal affairs of Ukraine during the political crisis, Mr. Ziolkowski stated that “there can be no talk of any interference when it comes to dishonest elections as a fact confirmed by the Supreme Court.” Since Ukraine is a member of European structures, in particular the OSCE, the Council of Europe, etc., and fair elections are an important indicator of democracy, representatives of the European community took part in resolving the conflict at the level of negotiations after the dishonest elections and nothing more, Mr. Ziolkowski noted. And one can only debate the effectiveness of the negotiations, although the main goal — the prevention of forceful actions by both sides — was achieved. To the question of whether Polish politicians will hold talks about Ukraine's accession to the EU again this year, Mr. Marek said that this is inappropriate today. The elections on December 26 are ahead. One of the conditions for starting serious negotiations about the status of Ukraine is fair, democratic elections. The dialogue will begin after the elections, and everything will depend on the intensification of Ukraine's foreign policy corps, because Ukraine has long been aspiring to the status of a state with a market economy. Accession to the WTO is the next topic of negotiations with Ukraine. In general, Ukraine has recently become the center of attention of the whole world; democratic processes and the formation of civil society have brought it closer to Europe, Ambassador Ziolkowski believes. He also asserts that the new electoral legislation in Ukraine will ensure a low level of possibility of falsification of the re-vote. Therefore, the elections must take place honestly, and after the inauguration of the new President of Ukraine, negotiations regarding Ukraine's integration into Europe will begin. Prepared by Oleksandr SOLONETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ABOUT TELESHOWS, VICTORY IN HANDS, AND SEPARATISM IN THE SKY

want to preserve the riches they have plundered. Mykola, student: — Regarding the debates, I got the impression that Viktor Yanukovych did not answer a single question. That was somewhat outrageous. In the future this may negatively affect his political image. The candidate from the authorities said quite different things than he said before November 21. Either he came to an agreement with Kuchma, or he is being set up by him. In my opinion, as of today the fate of the election is decided by 70%. Everyone saw that in the center of Kyiv there were representatives of both candidates. Unlike the supporters of the opposition candidate, Yanukovych's representatives did not stand for long, because they were stopped being paid money. As for the difference between the west and the east, I can note that I have acquaintances both in the east and in the south of Ukraine, and they are all convinced that autonomy is not needed. Such steps are taken by those officials who are being paid money. Ordinary citizens think differently and do not want division. Andrii, student: — The debates were different. The pro-government candidate did not orient himself in the situation in the country. He did not answer the questions. And his questions had no substance. I was once again convinced that this is a person who cannot claim the highest state office. I believe that December 26 must become the day that decides the further fate of Ukraine. The problem is still not finally resolved. As for dividing Ukraine, I think there cannot even be any talk of it. And saying that the east feeds the west or vice versa is incorrect. Every region is rich in its own way. The topic of separatism was fanned because it is the last hope of those people who acquired their riches unjustly and want to keep them.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «THE MORAL MANDATE OF THE PEOPLE'S PRESIDENT», s. 1

THE MORAL MANDATE OF THE PEOPLE'S PRESIDENT

HOT TOPIC. Conclusion. Beginning on p. 1 — There will be no such large-scale acts of falsification, but there will be local ones, which are determined by the very formation of the regions of Ukraine. It is not by chance that I use this word “regions,” because it outlines the depressed zones of Ukraine. These are the places where there were the most demographic shifts and demographic problems. I mean Donetsk region, Luhansk region, Zaporizhzhia region, and Mykolaiv region, where there was the most migration, where the Ukrainian factor is blurred. Those are the most unstable and depressed zones, I would say, morally declined. I would note that in the named regions, a new type was indeed formed during the Soviet era — “homo sovieticus.” It is obvious and noticeable there: rootless, not belonging to a certain type of culture; not uncultured, but alienated from the national. The most striking analogy is the types from Platonov’s novel “The Foundation Pit,” created by a mythology of a certain type, which did not overlap at all with life realities. The “bright future” exists somewhere far away, and in the surrounding life — only in small inclusions in zones of lack of spirituality. We know how a person settled themselves there. These are zones of life risk, and professional activity is connected with it. And that is why the process of rootlessness and denationalization there has now poured into one form: “Unacceptable, we do not accept it!”. They do not accept everything national, everything historical, everything European. There exists a “their own” standard there, they support “their own” and “one of their own.” A myth of local vintage has been created: “here he is — impoverished, grew up, managed to gain power and a place in life. Let us orient ourselves toward him!” No one has yet said aloud that on. WITH A SINCERE WORD. For the first time, Viktor Andriyovych visited our region in the role of a statesman — Chairman of the Board of the National Bank, together with a group of Ukrainian bankers shortly after taking this high position in January 1993. He was only 40 years old then, but the balance of character, professionalism, extraordinary analytical abilities, and high culture became decisive in the Verkhovna Rada’s decision regarding Yushchenko’s appointment. Of course, Viktor Andriyovych did not bypass Taras Hill then, having examined the monuments of the reserve with sincere interest. We all still remember well what an economically difficult time it was. Even pensioners and students were becoming “millionaires,” and the socio-economic problems caused by hyperinflation were crawling out of every crack and it seemed that there would be no end to them. The Shevchenko Museum, which was also suffering from a lack of money and poverty, was then allocated a billion coupon-karbovantsi with Yushchenko’s participation for the replenishment of the museum exposition — the purchase of paintings by the world-famous artist Ivan Marchuk, with which the new “Kobzar” by Taras Shevchenko had just been illustrated. It was on this book that he left his autograph: “With hope and new expectations for the revival of Shevchenko’s shrine. V. Yushchenko,” meaning the revival not only of the poet’s memorial but also of the greatest Shevchenko shrine — Ukraine. In May 1999, during the International Literary and Art Festival “In a Family Free, New…,” which was then taking place in the Cherkasy region, numerous Kaniv residents and guests from all regions of Ukraine and abroad greeted Viktor Yushchenko kindly and sincerely as a people’s favorite and the father of the new Ukrainian hryvnia, a leader who was rapidly growing before the eyes of his contemporaries and stood out favorably from the then-leaders of Ukraine of the still communist vintage. Kaniv constantly called Viktor Yushchenko to itself, attracted him as a Ukrainian and a patriot, a person who does not think A regional mythology has formed in the East. And that is why the people of Donetsk are defending Yanukovych so fiercely today. It is like the American cinematic myth “about one’s own, simple, but strong guy.” — “An iron master,” — that is, it seems, what Hanna Herman-Stetsiv called V. Yanukovych. But this image is currently transformed: yesterday Yanukovych was no longer iron, even though he called himself an oppositionist, but he played the “father of the nation” with inspiration… — The most unsuccessful role of all those imposed on him! The first one was from Russian political technologists, the current one — from domestic ones. And all this political technology plays on the image of yesterday, the Soviet one. Remember, — both in literature and in cinema, — the “strong man”: the economic manager, the regional committee secretary, the red director, etc. These are all stereotypes of yesterday’s era, and today they do not work. Democratic principles and European models have destroyed it, so everything that Yanukovych proposed ideologically is a thing of the past. We have had many prime ministers, former heads of regions — Pustovoitenko, Lazarenko, Yanukovych. While managing the government, they remained regional leaders because they could not be nationwide masters, even “iron” ones. They were and remained regional leaders, therefore they tied their own business to the regional one, their own interests — to regional interests. With such principles, Yanukovych came into nationwide politics, into the economy and management. It is not surprising that he dragged his own team to Kyiv — from the cook, driver and secretary, his entire infrastructure. These are Soviet principles, the principles of a leader and his team from the provinces. — Currently, the parliament is considering the 2005 budget, which must solve the problems created by V. Yanukovych. After all, it is no secret that thousands voted for the pension supplement… — It was a political bribe! Abusing the budget, government officials destroyed its structure. Yushchenko and the government formed by him will inherit a great many problems that Yanukovych created in the social sphere. Because these were not calculations, not the use of GDP growth, which is a fiction. The budget is always a reality, — we have what we earned, and if there is none, then where to take it from? This is a serious test for the budget of this year and the next. And Viktor Andriyovych spoke about this yesterday, — how much was under-collected, how much was under-provided! But Yushchenko will pay these supplements, proceeding from nationwide interests, building a new budget, overcoming the syndrome of Yanukovychism, which unbalanced the economy. It will take about half a year to stabilize the budget, and therefore the figure of 11 billion in debts that Yanukovych created is real, it will also affect the next budget. Yushchenko defined these problems very clearly yesterday. If the growth is 12 percent, and two percent get into the budget, in what “shadow” is the money working? Clarification: these ten percent serve those few families who hide their real incomes from the tax office. To bring them out of the shadows so that the funds work for the state, for social needs, — this is the task of Viktor Yushchenko. — Now there is a lot of talk about the split of Ukraine, about the separatist sentiments of governors who have encroached on the unity of the state… — My opinion does not differ in any way from the opinions expressed by the leader of the nation and many politicians and political scientists. This is a Moscow trump card, schemes developed by their political technologists, but it is too late to involve them in our life. They are ten years late, — we adopted the Constitution in 1996, thus we secured ourselves from separatism and regionalism, from many processes that could have threatened Ukraine before the adoption of the Basic Law. Now we have all the constitutional structures that must ensure the integrity of the state, — starting from the President and ending with the power structures: the SBU, the army, etc. So this “bogeyman” is virtual today. Who will follow Kushnaryov? Who wants to lay down their head for Yanukovych? Only zombies, perhaps… We lack an ethnic factor, — so to speak, the basis of separatism. Ukraine is unitary, this is written in the Constitution. If we are talking about Russians, they are scattered everywhere, they cannot claim a separate territory. We do not have multi-ethnic belts, we have multi-lingual ones. — And how about Yanukovych’s renewal, is it impressive? — Yes, he appeared with a new hairstyle, with new intonations, — a sort of fluffy and gentle Yanukovych, with a cross and an icon… This is all — quite clumsy work by those political technologists who wanted to change him, and they even suppressed what attracted some people to Viktor Fedorovych: his nature and breed of a sort of strong miner who demonstrated: “I am like this, and I am not afraid of anyone!” — It seems that his team began to flirt with the intelligentsia and with Ukrainians… — They began to understand what caused the Orange Revolution. These factors: social, political and national, which were rejected by the authorities, because we were humiliated in our own state during the Kuchma era. Ersats of culture reigned in Ukraine; we felt like backwater people, all the junk from Russia was dumped here. And this poured out into a protest: I am a Ukrainian, I am a Citizen, I am a European! I want to live by honest orders and rules, to be a full-fledged citizen of the 21st century. We drew a line under the past, — now we need to formalize these things. Through elections, through the inauguration, through the formation of a new government. And I would like us not to have any doubts that this will be the case. We need to restore the entire national organism of power. This is such a large nervous system that it requires absolutely new blood flows for it to work fully. When that happens, we will say that we have drawn a final line under the post-Soviet period, and we are starting to live in a European Ukraine. — Are you sure that V. Yushchenko will win? — Yes, because he received a mandate of moral trust from his own people. z Ed. led to a decrease in bread prices to 1 UAH and the growth of animal husbandry and, accordingly, a drop in prices — for lard to 3-4 UAH and meat to 10 UAH. Everyone became convinced that with Ukrainian black soil, one can live not in hunger, but prosperously and stably, if one constantly and professionally cares for the land and the people. But this time, some sowed, and it fell to others to harvest. In April 2001, the presidential majority and the communists sent the Yushchenko government into forced resignation. At that time, he said in parting: “My colleagues and I are leaving the Cabinet of Ministers through the front door, and we will return. The government is leaving, having left behind good deeds and having given a new impetus to the development of the economy.” Our region met with Viktor Yushchenko next in June 2002, during the second round of elections to the Verkhovna Rada. This year, on May 22, Viktor Andriyovych came to Kaniv again with his wife Kateryna and their three children. The youngest of the Yushchenkos — Taras — was only 3 months old then. Visiting Taras Hill became a life landmark for Viktor Yushchenko, which defines the meaning of serving his people. The Kaniv region accepted Viktor Yushchenko’s program with all its heart, giving him 74% of its votes — almost unanimously, as it had never voted for anyone before. And during the Orange Revolution, hundreds of people from the Kaniv region — youth and older people — sacrificing their free time, well-being, and risking their health, were on Independence Square in Kyiv for all those 17 days, fighting for their right to free choice regardless of political or religious views. And on the snowy day of November 24, numerous Kaniv residents, who gathered for a protest rally against the falsification of the elections, took a basket of flowers with an orange ribbon saying “Yushchenko — Yes!” to Taras Shevchenko’s grave and prayed at the grave of the Father of the nation for Ukraine and its President. Ihor LIKHOVYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

KANIV SAYS “YES!”

of his life without visiting a church. So on 21 May 2000, already serving as head of the government, he brought his children to the pilgrimage at Taras Shevchenko's grave: his elder daughter, his son and his tiny granddaughter, who had just turned three months old. This was a private visit by the Yushchenko family to Taras Shevchenko. Numerous guests warmly welcomed Viktor Andriyovych, chatted cordially and sang him their songs with all their hearts. The same day he took part in the consecration of the stone for the future monument to Ivan Pidkova, who gave his life for Christian ideals and the freedom of Ukraine and is buried in Kaniv. This monument to the Zaporozhian hetman, the work of Lviv sculptor Petro Kulyk, made in Zhytomyr region and to be installed on the bank of the Dnipro, symbolizes the unity of the Ukrainian nation in space and time. During this visit, at the turn of the millennium, the question was raised of a state programme for the comprehensive development of Kaniv and a thorough reconstruction of the Taras Shevchenko Museum, worthy of the Great Kobzar and of our nation in the twenty-first century. As a rule, the promises of high officials to turn Kaniv into an all-Ukrainian Mecca very often did not materialize and remained empty words. But this time the word became deed. And within a short time the Prime Minister gave an order to begin preparations for the reconstruction of the reserve together with other facilities in the town, the repair of roads and engineering communications, the restoration of monuments, the completion of the construction of the House of Culture, and the provision of flats for specialists. Painstaking work on drawing up documentation, attracting budget funds into the state programme, which the Prime Minister personally oversees, began from this meeting. For the people of Kaniv this means dozens of additional jobs and hundreds of thousands of hryvnias in contributions to the budget. And in the long run (with a significant increase in the flow of tourists to the renewed museum complex) it means considerable growth in income from trade, transport services for the numerous guests of the town, and the development of the social infrastructure of the region. Viktor Yushchenko, a statesman of a new generation, is also linked to a unique event: the holding in Kaniv of a historic government session, “Grain of Ukraine 2001–2002.” Before the start of the work, the ministers and heads of departments listened with genuine interest to the guide, sought to learn the history of the life and work of the Prophet of the Nation, and grasped the historical path of the Ukrainian people, feeling their involvement in the continuation of Ukraine's progress. This is how Viktor Andriyovych set up his team. The programme for securing the 2001 harvest of 38 million tonnes, unprecedented in independent Ukraine, which almost everyone disbelieved except Viktor Yushchenko and his like-minded colleagues, adopted on that day, gave a powerful impetus to agricultural production, since it was decided to provide credits on time and in full for the purchase of certified seed grain, chemical plant protection products, fuel and machinery for proper tillage of the land. It might seem that this has nothing to do with Shevchenko and Taras Hill. But Viktor Yushchenko understood that the revival of the nation is possible only under the condition of a national idea, and that economic achievements are always linked with spiritual growth. So it was in Germany, in Japan, in Poland, and among our neighbours in the Baltic countries. And the following year this painstaking, planned and professional work produced a result: a harvest of 39.7 million tonnes, which

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

POSITION

What kind of situation, what alignment of forces, and what chances for victory do we see on the eve of the re-vote? First of all, it is necessary to note the factor of the Maidan and its influence on public consciousness. The Maidan became the center and symbol of the Orange Revolution. It was its living organism: its spirit, its mood was transmitted to millions of people in Ukraine and beyond. It was unprecedented in its mass scale — from five hundred thousand to one and a half million people gathered under the orange symbols of the "Power of the People" coalition of Viktor Yushchenko. And this was truly a people's power, with which all branches of the current government were forced to reckon, a power that drove the guarantor of the Constitution into a suburban forest, a power against which they were afraid to use force — this is also a bright victory of the people. The revolutionary Maidan impressed both Ukrainians and foreign guests with its peaceful confidence, discipline, and unanimity. It became a wonderful school for the affirmation of national dignity, self-awareness, and the people's struggle for democracy. Here, on the Maidan, the center of cultural life of the capital and the state shifted: so many prominent figures of culture and art in one place, such a flash of literary inspiration and folk creativity, Kyiv has hardly seen in its entire history. Another important feature of the Maidan is that its core and its driving force was the youth — and this testifies to the fact that the "Orange Revolution" will not stop, that it has a future, a prospect for the further development of democratic processes in the state. Finally — and this the opponents of the people's candidate are forced to admit (and fear the most) — the Maidan has become a large potential army of active fighters for Viktor Yushchenko. Everything that was observed in the political life of the country took place under the sign of the Maidan. Kuchma had to reckon with the Maidan, albeit reluctantly. He did not resort to the forceful option that hotheads were pushing him toward, not only because he was afraid of ruining his reputation in the world at the last moment (it is badly tarnished even without this), but because he was not sure that the security forces (the army, the Security Service, internal troops, and the police) would go against the people and use weapons. The attention of the world community was riveted to the Maidan, and thanks to the Maidan, the presidents of Poland and Lithuania, leaders of the European Union, and members of the US Senate and Congress came to Ukraine as mediators. That part of the parliament that made up the so-called pro-government majority was also forced to listen to the Maidan, thanks to which it was possible to adopt a number of such important decisions as expressing no confidence in the CEC, the Prosecutor General, and the resignation of the Yanukovych government. It was under the influence of the Maidan that many deputies began to leave pro-presidential factions, some of which began to crumble, which created the basis for reformatting the deputy corps and creating a new parliamentary majority around "Our Ukraine." Actually, the Verkhovna Rada began to gain the authority of the only legitimate center of power, whose healthy core can still be trusted. Contradictory opinions in society were caused by the parliament's adoption of amendments to the Law on Presidential Elections necessary in the new situation, aimed at preventing the most common abuses of administrative resources, the use of the infamous "carousel" with absentee ballots, and voting at home, thanks to which approximately 3-3.5 million votes were falsified in favor of the candidate from the authorities, as well as the resignation of the Prosecutor General and the renewal of the Central Election Commission, in a package with bills on the so-called constitu- The presidential race in Ukraine, which has forcibly exceeded the deadlines defined by the Constitution, is reaching the finish line — a re-vote of the second round is scheduled for December 26, the results of which were declared invalid by the Supreme Court due to systemic violations and falsification. The finalists — Viktor Yushchenko, who won in the first round, and Viktor Yanukovych, who did not submit to the parliamentary decision and went on vacation instead of resigning — will again cross swords for leadership in society. constitutional reform. Moderate supporters of Yushchenko considered this their victory; radical ones, a prominent representative of whom is Yuliya Tymoshenko, perceived it as a defeat. Both sides had their reasons, which there is no opportunity to examine in detail. The main thing, in the opinion of the moderates, is the adoption of decisions that should safeguard against abuses during the re-vote, which guarantees victory for Yushchenko. And in the draft laws on amendments to the Constitution, which limit presidential power, practically all the opposition's remarks (there are twelve of them) have been taken into account; moreover, the adopted Law will not come into effect immediately, but from September 1, 2005, therefore, until that time, the newly elected president will have the same powers that Kuchma has now and will be able to fulfill his election program. The radicals are right in that, firstly, it is unlawful to adopt a law on constitutional amendments, which requires 300 votes, and ordinary draft laws, for which a simple majority (226 votes) is sufficient, in one package. Secondly, it is unconstitutional to prolong the term of the current deputy corps for another year by the parliament, and not by the people. And thirdly, and most importantly, in the package resolution, in their opinion, lies the cunning of the authorities — to disrupt the elections at any cost, to drag out the “presidential-less period” until September 1, when the adopted constitutional amendments will take effect, and, having cobbled together an obedient parliamentary majority by known methods, to seat their own person (let us say, Kuchma himself, Medvedchuk, or someone else) in the now-prominent prime ministerial chair. It is not for nothing that the SDPU(o) members rejoiced so much, as did Kuchma himself, who, out of overflowing feelings, was generous enough to grant the title of Hero of Ukraine to Speaker Lytvyn, who made efforts for the adoption of the package. Leaving it to the reader to decide for themselves whose arguments are more convincing, one should emphasize one significant circumstance. Even if it had been possible to vote not in a package, but separately on the draft laws concerning the improvement of the electoral process, this, knowing Kuchma's habits, would not at all mean that he would have put them into effect with his signature. It would have been possible to apply pressure with the Maidan, but people were already tired, and it is winter outside and a sudden cold snap could occur, which would reduce the number of revolutionaries and, of course, would be to the benefit of Kuchma and company. Therefore, the compromise to which the opposition agreed is fully justified; there was simply no other way out. Especially since the general socio-political situation that had developed in the country was favorable for the “Power of the People” coalition. The victory achieved strengthened Yushchenko's positions and increased the number of his supporters. The opponent was demoralized, his team began to be abandoned by prominent supporters such as the head of the election headquarters Tyhypko and the representative of the pro-government candidate in the CEC Havrysh and others. The Prosecutor General was replaced. Heads of a number of regional state administrations began to look for “reserve airfields” and submit their resignations. In such a situation, a sober-minded person in Yanukovych's place, endowed with the gift of deep analysis, would have withdrawn his candidacy, since victory was by no means shining upon him. However, the candidate from the authorities, as they say, having bitten the bit, desperately (or doomedly) rushed into a new hopeless competition. He toured the brainwashed and intimidated eastern and southern regions, relying in this on the separatist sentiments of his leading supporters in these regions. At the hastily assembled rallies, Yanukovych tried to consolidate his new image — a statesman smiling and fanatically confident in the people's sympathy for him. But the artificiality of this image was nullified by the inadequate thinking of its bearer: hysterical criticism directed at Yushchenko and his supporters took on a clearly quarrelsome character and highlighted the intellectual and linguistic level characteristic of the prison zone. Following the “goats,” as he called those who thought differently than he did, Yanukovych called the Maidan the “orange plague,” and those who gave their sympathies to Yushchenko — “orange rats.” Yushchenko did not lower himself to the level of his opponent and did not respond in kind. He, as a decent, intellectual, and cultured person Photo by H. Oborska indulgently forgave these expressions to his opponent, attributing them to the powerlessness and weakness of the defeated. But the most interesting thing that political scientists noticed was the aping by Yanukovych’s staff of the means and methods of mass work that the Yushchenko supporters used. But what was organic and natural for the “Power of the People” coalition lost its freshness and looked comically caricatured when performed by Yanukovych’s supporters. If Yushchenko’s piety is genuine and long-standing, then Yanukovych’s hasty godliness, which surfaced during the race, seems artificial and therefore insincere. If Yushchenko started as a people’s candidate with the support of a hundred thousand at the Spivoche Pole, and the later mass events of his bloc became a logical continuation of the established line, then the rallies with people brought in by force to support Yanukovych had a caricatured character. If the “Power of the People” coalition was oppositional to the authorities from the very beginning, then Yanukovych’s declaration at the final stage of the race that he was an oppositionist to the current government is simply hypocrisy: for how can one be in opposition to a government that he himself still formally heads? However, an attentive observer cannot help but be alarmed by such inadequate behavior of Yanukovych. It seems that something or someone is behind him and pushing him to exactly these actions. Without such an assumption, it is difficult to understand what the candidate from the authorities is hoping for. It is unlikely that it will be possible to use administrative resources to the same extent as before. A barrier in the form of adopted amendments to the Law has been placed against “carousels” with absentee ballots and home voting. The belief in nationwide love for the pro-government candidate is absurd, given the public mood among the majority of the population. Then what? Obviously, the bet is on disrupting the elections. It is not for nothing that Yanukovych repeatedly suggested that Yushchenko withdraw from the race at the same time in order to hold new elections with new candidates. It is not for nothing that the supporters of the candidate-prime minister and he himself repeatedly emphasized that the violations would come precisely from the Yushchenko supporters; therefore, one must be wary that the Yanukovych supporters themselves will commit these violations in various ways under the guise of their opponents in order to drag them through the courts. It is not excluded that a part of the commissions formed by Yanukovych’s headquarters will sabotage the work in every possible way. It is not for nothing that Yanukovych himself transparently hinted that 35,000 volunteers in Donbas had already volunteered to go to Kyiv on December 26 to defend their candidate and that Yanukovych himself cannot influence them. This last statement took on an ominous meaning after People’s Deputy Hryhorii Omelchenko made public information about secret plans to use a forceful option. According to him, he learned from reliable sources that a significant batch of purchased firearms and explosives had been sent to Donbas from the arsenals of the Russian Black Sea Fleet. It will be used to arm 30 detachments formed from representatives of the criminal world, who are heading to the capital to carry out terrorist acts that would allow Kuchma to introduce a state of emergency and thus declare the re-voting invalid and postpone the new elections for at least half a year, or even until September 1, 2005. This plan is known to Kuchma, Putin, Medvedchuk, and Minister of Internal Affairs Bilokon. Unfortunately, it fits perfectly into the scenarios for disrupting the elections developed in the depths of the Administration of the President of Ukraine. In this light, the joy of the Kuchma supporters regarding the adoption of the constitutional reform bills becomes completely understandable. Well, one can expect anything from them. But today the Ukrainian people are no longer what they were before the Orange Revolution. The moment of truth will come on Sunday, December 26, and the people will not give up their right to choose, and if necessary, they will be able to defend it. The forceful option, if it is indeed planned, will not pass — if only because it is publicly exposed today and an antidote will be developed. Today, Ukrainian society is convinced: there is no turning back and there cannot be. The Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych regime will end up where it belongs — in the dustbin of history. A New Ukraine begins with the Orange Revolution — free, democratic, and directed toward the future. This is what the moment of truth consists of. Vitalii KARPENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nobody is offended by this. Later they set off for Yalta. Despite the hostility of some local residents, the visit to this city was successful. The staff of the Livadiya hotel reluctantly accepted the participants of the action. But, according to their words, in Crimea there were “not only those who showed us the finger. There were many other people who greeted us, drove out to meet us in their cars, honked, in a word, were waiting.” Later, the participants of the motor rally visited Dnipropetrovsk, where they were received favorably. After visiting Zaporizhzhia, the column moved in the direction of Donetsk. According to the latest data, the “Friendship Train” was located 70 km from

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

MANIFESTATIONS OF DISCORD

CAR RALLY No matter what noble goal the participants of the car rally were embodying, it is obvious that not everyone perceived it that way. The All-Ukrainian car rally "Train of Friendship," which started last week in Kyiv, encountered troubles in its very first days. The campaign is taking place under the slogan "PORA to unite" and is passing through the south-eastern regions of Ukraine. The organizers of the car rally are the civic campaign PORA and the Center for Spiritual Revival. The first days of the car rally showed that despite the fact that the participants of the action do not support any of the candidates and are trying to reconcile the regions divided by election battles, their calls are hitting a wall of indifference. Already the day after the start of the car rally, the participants of the action were supposed to enter Odesa and organize a concert. Before entering this port city, the participants were met by a group of Yanukovych supporters who blocked the road and refused to let the column of cars with the car rally's symbols into the city. Only after the intervention of the "Berkut" was a "living corridor" created, and the column entered Odesa. Because of this incident, the concert was disrupted, but it took place the next day. The organizers decided to stay in the city longer. Despite the hostility of some Odesa residents, the arrival of the participants of the action caused quite a stir in the city. Later, the participants of the action visited Mykolaiv, but due to a schedule disruption, it was not possible to hold a concert. On the way from Kherson, where half the city was practically seeing the column off, while crossing the border of Crimea, the "Train of Friendship" was stopped by a group of residents of the city of Armyansk (approximately 150 people). The road was blocked with buses and passenger cars. Representatives of the Russian Community of the autonomy and Crimean Cossacks, whose flags fluttered over the column of picketers alongside the flags of the Russian Federation, took part in the blockade. Yanukovych supporters were aggressively disposed. They chanted: "You are for Yushchenko, therefore against us!", "You trampled us on the Maidan", "Yanukovych!". A fight almost broke out. Law enforcement officers stated that they had come here to protect the residents of Crimea. Later, after negotiations, the participants of the action managed to drive into Crimea. Although the impressions, of course, were not the best for the people, several cars had their tires slashed and license plates removed. They spent the night in Simferopol. Everything went calmly — there was no aggression from the local population. The movement of the motorcade was enthusiastically greeted by the few Yushchenko supporters. Symbols in Simferopol can be worn without obsta- REFLECTIONS "We do not have a Motherland. I do not know who you are addressing." Adam Martyniuk — Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine from the CPU faction. 15.12.2004 13:06:41 They never had a Motherland. They relied on the knowledge of Marx and leaned on the backs of workers and peasants, ignoring the mind of the rotten intelligentsia. They believed that they had nothing to lose but their own chains, so they forged new shackles for someone else. "We are not slaves! Slaves are not us!" — they sang, but it turned out that they were the very slaves — because they were forging shackles for themselves. They had hope that they would create a new free world, and therefore they insignificantly branded themselves with the label of internationalists, creating a modern empire of slaves through wars. Marx has not been with them for a hundred and fifty years. He was not with them anyway. He lived in Europe during the period of the beginning of the active development of industrial capitalism and wrote "Capital" for them, which they never read, not only in the original but even to the end, even in Russian. They memorized phrases like: "The bestial face of capitalism." They memorized them. But they lost their memory, just as they lost their true self. After the world learned that the sprouts of orange democracy were growing in Ukraine, discussions about the possible accession of our state to the European Community and NATO intensified again. Responses to this topic are both positive and negative. Thus, the former Chancellor of the FRG rejects the possibility of Ukraine's accession to the European Union. "I am convinced that after the admission of Bulgaria and Romania and some Balkan country, the European Union will reach its maximum size. The political community simply will not withstand more. After all, the political union aims at cooperation in the field of foreign policy, security policy, and defense," said H. Kohl. When asked by the German publication "Frankfurter Allgemeine Zeitung" about the reason for the impossibility of Ukraine's accession to the EU, H. Kohl

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

THEY NEVER HAD A MOTHERLAND

Marxism: it hobbled off for permanent residence to the European Parliament, to the future United States of Europe. Some of them, thanks to privileges, long ago settled in bourgeois mansions, only to pine now from high podiums for life in workers' dormitories. They never had anything of their own, except for offices and throats for quoting and shouting over one another. They, quoting each other in those same offices, instead of Marxism studied party jargon, while in the meantime, the proletarians studied the jargon of the slammer directly in prisons, taverns, labor therapy centers, chemical industry labor colonies, construction battalions... Today, the working class of Ukraine has massively left their regions, timeless suburban and urban reservations, temporarily leaving the reservations to work in warmer and richer countries, to learn English and catch ecologically clean fish for the African peasantry. The rotten middle-aged intelligentsia does not design new housing for proletarians and peasants, but for the sake of children's education and the future of their own children, they wash pots for the ancient intellectuals of Italy, who still remember the fascist rule of Mussolini. They cry every time, recalling the impoverished people, and flee from them, every time calling them a crowd of Nazis; they flee to pacify themselves in their offices when the people go out to the squares of cities and villages with protests against their own lies and the lies of their nominees. They do not believe in anything, but have married priests from the Russian Orthodox Church, pining for the past "paradise" life. Yes, indeed, they lived almost in it — as if in paradise. But who then drove them out of there? Was it the Lord Almighty himself? Or did they, on their own, over the years of the homemade occupation of the ignorant by the ignorant, exterminate that earthly paradise beneath them? And in the souls of simple people? They still clamor: "First of all, the economy!" And ecology? And the ecology of souls? They want to lead us, the simple-minded, to the next paradise-abyss, looking into the abyss of their past. It is not a disaster that they want to: they cannot do anything, they do not know how to do anything themselves — they walk naked through noble palaces with unattached sleeves — they wander like sheep in a foreign land — they do not have a good pastor, a party leader not frightened by his own myths; they do not have an illiterate proletarian whom they could send to the hell of civil war in order to sit out behind his back in tsarist palaces; there is no downtrodden peasant whom they could tempt with a piece of unplowed land for the sake of that same war of all against all for their truth; such people live intimidated by intimidated authorities. They will not lead anyone, not a single one, to their happy paradisiacal past through a cheerful and confident in its righteousness, young and emotional Maidan, they will not be able to raise the people to the level of evolution of consciousness or at least to a revolution. And there are many, very many of them — people — who already have their own minds, have something to lose and do not want any losses. Today, the entire adult population of the country — from a hairdresser to a miner — has armed itself with the Sober Word of Reason, well-read to the teeth and economically savvy not by Marx, but by standing at markets and traveling abroad: over thirteen years of independence from them and without them, the common people have seen the light and nurtured an entire generation that has learned to love its young Motherland without them. And no one among the young and green or the worn-out and taught by life and the science of survival has any faith in them; everyone knows well where the Motherland is, and can defend it. And they call it Ukraine. And they defend it, standing for weeks on cold squares, protecting it from obsequious, inept people without a fatherland. The New Tradition of popular standing for justice has been successfully and peacefully initiated! And yet, both they and others, and I, have not only our own truth about each other and about Ukraine, but there is also the Verkhovna Rada of Ukraine, and in it there is one single Ukrainian communist who does not shun the Motherland, nor the language, nor his faith, nor the people — a man glorious in his wisdom, who stands firmly on the ground — Borys Illich Oliynyk. Good health to him, a hero's health! Today, agonizing, they broadcast on the radio not his sonorous poems and verses. Not theirs, not dear. They do not serve pearls from Marx's "Capital": "The realm of freedom lies beyond the boundaries of material production." They forgot, because they did not know. They "oratorize" with their pearls: "If you give away what you have, it will perish." Adam Martyniuk. VR 15.12.2004 13:32:05 God forbid that we ever again give Ukraine and its renewed ancient people into the hands of bastards. And God forbid taking from them that which they never had. Oleksandr KOVTUN, city of Sharhorod, Vinnytsia region. for a detailed consideration of the Ukrainian issue. On the agenda was the issue of prospects for EU accession for a number of countries: Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey. "Therefore, it was not worth expecting that the EU would immediately present a new policy regarding Ukraine in light of what happened. And I think this is understandable," said Jan Marinus Wiersma. However, one can expect a warming of relations with the EU in the event of fair elections being held in our state. The most important thing is to realize that joining the EU does not automatically solve the "bouquet" of problems that Ukraine currently has. Their solution lies on the shoulders of the citizens of Ukraine. The most important thing is not joining the EU, but raising the standard of living to the standards of developed European countries. This requires long years of hard work. Bohdan HDAL. Donetsk. As reported by the correspondent of the "Hot Line" IA, who is participating in the motor rally, the cars were met by representatives of the Donetsk traffic police and representatives of Yushchenko's headquarters, who subsequently accompanied the column. The Taxi Drivers' Union of Donetsk and the Martial Arts Association also joined the escort. The rally is moving along the route: Kyiv—Cherkasy—Kirovohrad—Odesa—Mykolaiv—Kherson—Simferopol—Sevastopol—Yalta—Zaporizhzhia—Dnipropetrovsk—Donetsk—Luhansk—Kharkiv—Poltava—Kyiv. Bohdan HDAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UKRAINE IN THE EU: TO BE OR NOT TO BE?

...said that the EU should "consider Ukraine in a strategic context, which first of all includes its neighbourhood with Russia. This makes Ukraine's accession to the EU in the near future unlikely. In any case, I would not advise doing this." "I had to observe at close range the accession of the Baltic countries to NATO. In any country neighbouring Russia, it is a question not only of joining the European Union but also of joining NATO. Even if NATO is reformed, it will remain, from Moscow's point of view, a Western military alliance. It seems to me that we should not burden ourselves with unnecessary considerations about Ukraine's accession," said H. Kohl. At the same time, the Polish politician, chairman of the parliamentary faction of the Civic Platform party in the Sejm of the Republic of Poland, Yan Rokita, believes that negotiations on Turkey's accession to the European Union may be hindered by the "egoism of the richest European nations." According to Rokita, besides Turkey, Ukraine should also appear in the European Union. In his estimate, this will happen no later than in 10–15 years. The European Union, "larger and stronger, in which only the richest peoples of Western Europe do not dominate, will be more open and modern," the Polish politician believes. Despite these forecasts, Member of the European Parliament Yan Virsma reported on the near-term prospects of EU cooperation with Ukraine. According to him, immediately after the elections on December 26, the European Union will begin to develop a new strategy regarding Ukraine. "It will be more than the status of a neighbour, more than an action plan. Yesterday the European People's Party stated that relations with Ukraine should be established. I do not think we can simply close our eyes to what is happening now in Ukraine. We, of course, cannot continue the same policy that existed under Kuchma," said Virsma. So far, the European Union has not revised its policy towards Ukraine. The statement adopted at the EU summit in Brussels refers to a long-agreed plan, which did not take into account the revolutionary events in Ukraine at the end of this year. During the summit there was no time

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

YURIJ ANDRUKHOVYCH: "LITTLE UKRAINIANS TURNED OUT TO BE GREATER THAN THE AUTHORITIES THOUGHT" FROM YURIJ ANDRUKHOVYCH'S SPEECH AT THE HEARINGS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT IN STRASBOURG

REPLICA The drama currently unfolding in Ukraine does not fit into any of the political-technological models prepared for it in advance. This is not an uprising of Ukrainian-speaking Ukrainians against Russian-speaking ones, and even less so a confrontation between the "pro-European" West of our country and the "pro-Russian" East, and certainly not a settling of scores between one financial group/clan and another. For the sake of fairness, I must note: all these conflicts are partially present, they are, as they say, "played," but they do not define the essential content of what is happening. Because what is happening, first and foremost, is a universal historical drama: a clash between a society that — in a significant and, moreover, most active, most conscious, and most educated part of itself — wants democracy, prosperity, and a state governed by the rule of law, and authorities that are trying with all their might to save an authoritarian-neo-totalitarian form of government, so successfully and cynically embodied in life by all regimes succeeding the Soviet communist one throughout the post-Soviet territory (with the exception of the Baltic countries). That is, in the final analysis, this is a question posed once again: is democracy possible? If one tries to break this question down into its deeper components: is it possible to break the enchanted circle? Is it possible to save a "cursed country"? Is the realization of human hopes possible? Is the victory of good over evil possible? Everything else — that which is on the surface, but less essential, is political technology, playing on linguistic, religious, and mental differences within Ukrainian society, the "hand of Moscow," the Russian geopolitical project "Yanukovych," the essence of which lies in an alternative, openly formulated by the highest state dignitaries of our great northeastern neighbor: "Either a split or a civil war." Despite the elegance of the formulation, I believe that we will not give the authors of this project the satisfaction of either the first or the second. So much disinformation (let us call it less diplomatically — lies), so much intimidation, physical violence, moral torture, and other dioxin, as has been heaped upon Ukrainian society before and during this election campaign, is an unprecedented dramatic experience that deserves a separate Book of Memory of tens of thousands of pages, where every civic act will be recorded forever, every gesture invisible to the world of countless "little Ukrainians," who, like the "little Hungarians" of 1956, the "little Czechs" of 1968, or the "little Poles" of 1980, rose to defend their own dignity. In 2004, a miracle happened in Ukraine: a society that for an entire decade seemed sluggish, passive, and divided, suddenly managed a consolidated, non-violent, and beautiful performance. "Little" Ukrainians turned out to be significantly greater than their own — and not only their own — authorities thought of them. They opposed banal geopolitics with their own creative geopoetics. Orange poetics is a very active argument against that "gray zone" into which Ukraine's incompetent and unattractive leaders tried to drag it for over a decade. They were concerned with a country that was uninteresting, devoid of its own face, and invisible to the world. They "constructed" it to match themselves, in accordance with their own gray faces and secret needs. In his aesthetic confessions, Mr. Kuchma does not admit in vain that he does not like the orange color because it is, he says, "un-Ukrainian." Perhaps, in reality, it was Mr. Kuchma who turned out to be "un-Ukrainian." Orange became the color of the breakthrough of all possible blockades. The color of the explosion of the human in people. Over 16 days of active resistance, Independence Square in Kyiv represented the victory of the human over the technology of power. This is also a victory of Europe as an ethical value. My Polish friend Andrzej Stasiuk writes about this in his wonderful essay: "Great things are happening in the East. Ukraine has risen from its knees. In these last, cold and snowy days of November, the heart of Europe is beating right there, in Kyiv, on the Maidan — by the way — of Independence. It is in Kyiv that the struggle for fundamental European values is taking place, which in the West are understood as something taken for granted, something given once and for all." Andrzej Stasiuk titled his essay "Europe, You Have Become Greater." Europe has become greater by the sum of the Ukrainian regions where Viktor Yushchenko won. After December 26 — I truly believe this — it will become greater by the whole of Ukraine. Those Ukrainians who vote for Yushchenko are actually voting for freedom, a state governed by the rule of law, and tolerance, without thinking for a moment whether these values are European — it is enough for them that these are their values and for their sake they are ready not only to stand day and night in the December cold but also to walk with flowers in their hands toward armed special forces. It is in these people that I see what could be defined as the European future of Ukraine. And this future has already begun. Taken from www.pravda.com.ua Drawing by Vladyslav Komirenko Yevhen DUDAR do they see in the holiday? People who went out into the streets with orange ribbons are being called an "orange plague"? There is a plague. But it is not in the orange or blue ribbons. The plague is in the heads of those rabid, corrupt deputies who are the "fifth column" of that very same Moscow Kremlin. The plague is in the souls of those possessed "priests" who, instead of sowing goodness and harmony, produce hatred and discord. The plague is in the head of that "oppositionist" for whom those who support V. Yushchenko are nothing more than "orange rats"... And I think the time will come when the sun over Ukraine will smile with an orange smile. People in Ukraine will smile at each other, as they smiled during the days of the Orange Revolution on Independence Square. And everything dirty, bad, and plague-ridden will sink into the deep Lethe... For, as the great Ukrainian poet Borys Oliinyk writes (the only normal communist in the Ukrainian parliament and not the only normal Orthodox of the Moscow Patriarchate): You cannot take the people for oilcake. From afar, they will distinguish the deed: And who is his son, in spirit, And who, in spirit, is a son of a bitch.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

THE COLOUR OF THE SUN

In these decisive days for Ukraine, there is probably not a single citizen whose adrenaline has not risen, prompting certain actions, statements or utterances. For we are all subjects and objects of events. We want to say something, and we have something to say. As one of the millions of subjects of the Orange Revolution, a linguist and philosopher by training, I want to point out to the PROFESSOR the distortion of facts, or more precisely, his elementary lack of education. He stubbornly calls the Orange Revolution a putsch. So, for the information of the above-mentioned "literate" one: "putsch" is a word of German origin, meaning an armed, adventurist action by a group of conspirators who have no support or sympathy among the masses, with the aim of carrying out a coup d'état. (Dictionary of Foreign Words, Kyiv, 1974, p. 502). I cite this definition from a Soviet-era edition. In the same dictionary you will also find the definition of the concept of revolution. This word of Latin origin means a radical, qualitative change, a sharp, leap-like transition from one qualitative state to another, from the old to the new, one of the important laws of the dialectical development of nature, society and thought. A social revolution leads to the liquidation of an obsolete social order and the establishment of a more progressive one. Its driving forces are the broadest strata of the population. So think it over, candidate for (God forbid!) president: on whose side are the putschist signs, and on whose side are the revolutionary ones. On the eve of the second round of the elections, I cannot fail to respond to the overly zealous concern for me and people like me, invalids (I am in Group II), shown by comrade-gentleman Symonenko. It is true that walking is hard for me. But I prefer to come to the polling station and vote. Let me explain with an example. My elder sister (now deceased) was bedridden for seven years. During the parliamentary elections, a ballot box was brought to her, but she was urged to vote for a candidate entirely different from the one she wanted. When she refused to do so, then in the next election campaign, no matter how many times she called the polling station, the ballot box never came to her. Voting at home is often the coercion of a defenceless person, and sometimes outright falsification, which has made the malice of the "ardent fan of the infirm" equal to that of the "gentleman-convict." On the air sounds "unobtrusive" advertising of the "white-blue" (I am not sure, are these the colours of the Israeli state flag?), as if to say: whoever chooses the orange colour is unnatural, while we are natural, because snow is white, the sky is blue, and the fir tree is green (is this colour an extra bonus?). As if orange did not exist in nature. So, for the information of the inventors of this advertising: orange is not only one of the colours of the rainbow, but also the colour of the spring sun, which our ancestors even named YARYLO after this colour. Now it has been kindled since autumn, heralding the spring of society!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

YOU CAN'T FOOL THE PEOPLE WITH MAKUKHA…

A sensation. The presidential candidate from the authorities, V. Yanukovych, has declared himself an opposition figure to… the authorities. He said exactly that: "I am not the candidate of the authorities. Of this vile, shameful, cowardly and treacherous…" That's how it is. He was in power twice. The third time, he is not. As for its "vileness" and "treachery," the candidate, as the highest official of this authority, obviously knows better. He knows his own worth. But the pre-election "word-spewing" of the "opposition figure" was assessed in his own way by Vanya Moldavan: "Either the dude's roof has come off. Or he thinks the roof has come off for the voters… If the first, then a stupid president is not needed in Ukraine. If the second, then a vile one is not needed either…" The "dude" got so into the role of "opposition figure" that he even declared himself a follower of Viacheslav Chornovil. Evidently the pre-election "Chornovilenko strategy" kicked in. In order to show the Ukrainian people an improved idol, he pawned the honest name of his father. So it is not excluded that in a few days the idol may declare himself also a follower of Stepan Bandera. And the "volunteer regiments" that the "smiling-dimly" Madame Kyrychenko will gather for him, he will lead against the "Lviv separatists. For the integrity of Ukraine"… "The integrity of Ukraine" is perhaps the main goal of this "opposition figure's" life. Like a lion, he fought for it in Sievierodonetsk, together with Luzhkov, together with the regional fighters for "integrity." And now he fights every day: with his tongue before the microphones, or by gathering "volunteer regiments." When those regiments go off to fight "for the integrity of Ukraine"… Some of the electorate are indignant. What kind of morality does this candidate have?! The regime, in its time, "removed" Viacheslav Chornovil as a probable rival in the presidential elections. For years the regime has sucked blood from the people, committed lawlessness, trampled human dignity, raped the soul of the people and its consciousness. Then it gives this robbed, disillusioned people the "executive power," the "godfather" Yanukovych. The executor obediently carries out everything his masters order. The masters, in return, nominate him as their presidential candidate. A powerful administrative machine is set in motion, aimed at his victory. The venal were bought, the soft were bent, the hard were broken. They raped. They frightened. They lied. They falsified. But the people cannot be broken… And the regime's protégé, the murderer of Viacheslav Chornovil, cynically declares himself his follower… What kind of morality, they say?.. Why so?.. Why? Why? "Because he is consistent"… To our political shore something will always wash up, if not shit, then a stained chip… But maybe the "chips" don't really "wash up" on their own? Maybe some force pushes them? So that a real "chip" plays the role of a virtual support pillar. Before its deceived, raped people it was a semblance of a painted pillar. And before foreign countries, a smeared chip. Do such reflections surprise you? They are not mine. I offer this information for reflection. Serhiy DORENKO (Russian journalist): "The ideal situation for Putin: here in Ukraine sits a man who is a crook. And, to top it off, he 'won' by fraud… And then Putin is the only interlocutor in the West…" But this is very general. Here is something more specific. Oleksandr LYTVYNENKO (former employee of Russian special services): "I know that Russian special services are actively participating in the elections of the President of Ukraine. They support Yanukovych. Kuchma, over eight years of rule, turned into a Kremlin puppet. Kuchma is close to Putin because they share one ideology, a bandit one… That is why the Kremlin is trying to swap one puppet for another. Along their path stood a powerful opposition figure, Viktor Yushchenko. A man who is intelligent, strong, honest. As long as he is alive, it will be very hard for them to fabricate the elections and seize power. That is why they went for poisoning: no man, no problem…" And the naive listen to the "opposition figure" who speaks about himself. They wonder what a candidate for the leader of the people can count on when he constantly lies to that people? The naive wonder why the communists in the Ukrainian parliament don't wear Ukrainian deputy pins? Why do they constantly disparage V. Yushchenko and "Our Ukraine"? Why do they constantly yell about "America's interference in Ukraine's internal affairs"? Why do they lie that they don't support any of the candidates, when they support Yanukovych? Why do they, flapping their lips constantly about people's rule, disparage the people who came out to fight for their rights? The naive simply cannot understand why some priests of the Moscow Patriarchate disparage V. Yushchenko, while V. Yanukovych they almost raise to the heavens…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

THE HEALING PROPERTIES OF THE WORD

For one hundred and fifty years, humanity has been searching for the interconnection between the word and consciousness. Scientists have managed to prove that every word we speak has a very distinct effect on our own genes. The result of the action of a word after some time is not just the transmission of modified genes to descendants, but also a change in the human's own genetic code, which concerns the rates of aging and life expectancy!.. It turns out that different words are charged differently, and just like in physics, there can only be two charges: positive and negative. One can come to the conclusion that profanity is a kind of autoimmune disease that damages our genetic apparatus. The cure for the harmful effect of profanity on our health is simple and requires only one strict prescription — it is necessary to ruthlessly eradicate from our everyday speech the "strong word," which is not "genetically" inherent to the Ukrainian language, and thus clear the information channels for the perception of the nourishing native Word. The Ukrainian language is a source of strength and purity. It strengthens us spiritually, so we cannot treat this powerful resource and wonderful gift of God lightly. Communicating in the language and singing Ukrainian songs are the best methods of sound therapy, because in this way vibrations are generated that are healing for the human organism, all its organs and systems. Let us consider such an example: by communicating in Ukrainian, we automatically adhere to a "high style," correctness, and at least formal respectfulness. If we switch to Russian, we risk imperceptibly descending if not to slang, then to a low and "familiar" style. In any native language, we distinguish such functions as: emotive, ethical, expressionistic, etc. An anti-emotive function does not exist, so when we switch to a foreign language, we encounter alienation on a spiritual-energetic level. This linguo-conflict causes inadequate behavior. For language is partially Photo by H. Oborska INTERESTING TO KNOW a psychic phenomenon, so our psyche is unable to react in accordance with a genetically embedded program. As is known, the ability to acquire language is in our genes. Language does not belong to material things, however, as proven by scientists in 2000, thought has an electromagnetic nature, so every word in which a certain thought and a certain meaning are embedded is filled with this energy. If this energy meets energy of a different sign ("charge"), it leads to disorders of both systems. As a result, a person loses the ability to express thoughts clearly and logically due to a lack of necessary words per unit of time. And finally, these pauses are filled by filler words, linguistic clichés, non-normative vocabulary (profanity, which can be compared to the flu in a human), various onomatopoeias, etc. It is not for nothing that in cognitive linguistics we consider language as a means of knowing the inner world of a person and their culture. If a low level of language proficiency leads to a low culture, then a low cultural level requires a low linguistic style. Thus, this system is interdependent. Culture (that is, the inner level of an individual's culture) attracts the corresponding vocabulary, syntactic turns, etc. When we speak in our native language, constantly inducing and perceiving energy flows of the same frequency, we undergo energy therapy, because language is energy that harmonizes the physical state of a person and stabilizes their psyche. This is why emigrants at a certain stage of staying abroad feel an acute need to communicate in their native language. The organism, being on another ("foreign") frequency, becomes exhausted, harmony is lost, which leads to stressful situations that cause both mental and physiological diseases. Those Ukrainians who prefer communicating in the Ukrainian language protect themselves to a certain extent from zombification and manipulation at a subconscious level. Language is the spiritual shrine of the nation, and detachment from one's roots is unacceptable. Language was created by God, each of us has a soul — so a spiritual rupture with the native language will inevitably lead to spiritual maiming and spiritual ruin. By communicating in our native language, we become stronger! Dmytro DROZDOVSKYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

IMPUDENT TYPOLOGY

Photo by H. Oborska. The indignation at M. Zhvanetskyi's performance on the Inter TV channel on 18.11.2004 reached its limit. One must have so much impudence to portray the "typical" representatives of certain nations according to one's own "concepts." Surely, he has his own characteristics for the representatives of all nations on the planet. But he spoke with particular relish about the "typical" Ukrainian. This is some creature with a large head, a mustache, and lard everywhere: in his pockets, on his mustache, on his head. In his opinion, a "typical" representative of any nation is something unpleasant and repulsive. But a hybrid of these representatives, he claims, should be beautiful and highly intellectual. To me, this is nothing other than the highly professional cynicism of Mr. Zhvanetskyi. On this topic, let us recall one well-known and old eloquent story. In places where wolves were intensively exterminated, the small number that remained were forced to mate with stray dogs. The hybrids that were formed from this turned out to be much more terrifying animals because they possessed wolfish ferocity and a lack of fear of humans. It is strange that Mr. Zhvanetskyi has not yet noticed such "typical" hybrids. And there are quite a lot of them in Ukraine. One of them, well known to me, releases his brakes more and more with every subsequent 100 grams. After the first dose, it begins: "I.., I.., I…", then — "I don't like the Ukrainian language, I like Russian," and it ends with — "I hate khokhols!" And this is said by that hybrid of Zhvanetskyi, whom a Ukrainian mother gave birth to, and whom the Ukrainian land and Ukrainian people, who are much better than him, have fed and continue to feed, along with his children. So, are these not the hybrids who take gold and all other wealth of the robbed Ukrainians to the so-called promised lands? In my opinion, Zhvanetskyi does not notice the "typical" hybrids because he himself belongs to them. Otherwise, he would not allow himself such impudence. Liubov KRAVCHENKO, village of Cherneshchyna, Krasnokut-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

LINGUISTIC GYMNASTICS IN DNIPROPETROVSK

A resident of the village of Svitlohirske in the Krynychky Raion of the Dnipropetrovsk region, citizen Viktor Kobzar, arrived at the regional center. And at the central bus station, he saw billboards for Ukraine's Constitution Day with inscriptions in the language of another state. A conscious citizen, V. Kobzar, regarded this as an insult to his national dignity and wrote a corresponding appeal to the body overseeing the observance of legality, that is, to the city prosecutor's office. The Dnipropetrovsk city prosecutor's office forwarded citizen V. Kobzar's appeal to the address of the administrative-technical department of the municipal enterprise of the Dnipropetrovsk City Council, which, having registered the appeal, replied to the applicant with a letter: a) "the list of inscriptions... is provided by the Dnipropetrovsk Regional State Administration"; b) "your letter does not specify the exact location where the billboards with these inscriptions in the Russian language were located" (emphasis mine — S. K.). Regarding the specific location, Mr. Viktor informs our editorial office in a letter that "the entire Central Bus Station of Dnipropetrovsk is plastered and painted with Russian-language texts." And therefore, the applicant again appeals to the Dnipropetrovsk City Council, from where the head of the transport department, V. V. Matsipura, replies to him with a letter in which he informs V. Kobzar that his appeal is being forwarded to the Main Regional Department for Consumer Rights Protection. And since the "list of inscriptions" is the prerogative of the regional administration, citizen V. Kobzar appeals to the regional prosecutor's office. The appeal to the regional prosecutor's office was responded to by the head of the department for the protection of property, other personal rights and freedoms of citizens and the interests of the state, junior counselor of justice R. M. Soskov, who forwarded citizen V. Kobzar's appeal to the address of the prosecutor's office of the city of Dnipropetrovsk, to State Counselor of Justice 3rd Class M. O. Hornostaiev, and recommended checking the grounds and "taking measures of prosecutorial response. Please inform the applicant about the results of the consideration..." If we had a normal government, then instead of bureaucratic buck-passing, correspondence between instances with permanent "considerations," the relevant chief, having read citizen V. Kobzar's appeal, would have looked out the window from his office and ordered the removal of the permitted disgrace, and would have imposed a corresponding penalty on the official who approved the "list of inscriptions" in the language of another state. If we had a Ukrainian patriotic government, then there would be no indifferent attitude toward the state language, which has now become one of the impulses for the emergence of the idea of separating entire regions from the state.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

WHAT A LARK IT WILL BE, MATES!

SATIRICON My friend gave me a rare two-volume set — “Language of the Criminals. Encyclopedic, Synonymic Dictionary. Language of the Mafiosi (1842—1997)” by Oleh Khomenko, published in 1998 by the “Fort-M” publishing house. As a philologist and writer, I began to look through it with interest, pausing at some already familiar and unfamiliar words. The reading leads to reflections. Recently, our Prime Minister, candidate for the post of President Viktor Fedorovych Yanukovych, declared to all of Ukraine and the world that in the event of his victory in the election, there would be two languages in our country — Ukrainian as the state language and Russian as the official one. Ukrainophobes shrieked and jumped for joy, while Ukrainian patriots hung their heads, because such an innovation means the final destruction of the Ukrainian language. Well, look at that! Viktor Fedorovych did not think through the language issue deeply — just so that everyone in the small and large zones would be satisfied. He, apparently, knows the “fenya” (criminal slang), the language of the criminals, quite well, so he should have announced that it would be the state language during his presidency, and Ukrainian and Russian would be the official ones. The crooks and mafia-oligarchs will be satisfied, and the fraternal peoples will not be troubled by opposing emotions — because they are equal. What a lark it will be! In institutions, in educational establishments, in correspondence at the state level, the “fenya” will be used. Let us say, the President arrives at some factory and democratically, in a folksy way, simply begins: “Brothers! Let us chat without any fuss. Our common fund allows us to make not just a living, but a total lark. I swear on my life, I will do it, dear mates.” He might even run his thumbnail across his bared teeth for greater persuasiveness. Or someone will need to write a complaint to the President. Today, like it or not, etiquette requires addressing him at the beginning with the words “Mr. President.” That will not be necessary. It will be enough to write briefly and clearly: “Boss! Here we have one sucker who needs to be taken care of in the regional administration barracks.” That is all. I looked through the volumes of this dictionary for a long time. When I finally got tired of it, I respectfully stroked their covers, red like the communists’ flag, and placed them in a prominent spot on the bookshelf next to the dictionary of the “great and mighty.” Of course, they are relatives. After all, our swear words are Russian. And later, perhaps, it will come in handy. Volodymyr SIRENKO, member of the NSPU, city of Dniprodzerzhynsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

AMONG PEOPLE I haven't written to you for a long time because I have problems with my eyes. The eye doctor said I have some kind of astigmatism. She even forbade me to read and write for three weeks. At first, silly me, I was glad. But then I regretted it. I imagined what Taras Hryhorovych Shevchenko felt when he was forbidden to write and draw. I went to vote with Mom. We voted correctly, the two of us. Mom subscribed me to the "Big Children's Newspaper." It's an interesting newspaper, but I miss "Star." Since I love to read and am interested in new things, at the regional children's library I came across the children's magazine "Multi-Bulti." At first glance, it's a bright magazine with beautiful covers. But when I started reading it, it was awful! I'm slowly beginning to understand that money makes everything happen. "Star" has no money, so it doesn't come out. Although I never came across such mistakes there. But in "Multi-Bulti," you're welcome to find them. At my mom's workplace I made a photocopy and sent it to Nina Zhyzhera and Yaryna Skurativska for the show "Black on White," titled "Test in Ukrainian." In return, they are supposed to send me a book about Winnie-the-Pooh from the publishing house A-BA-BA-HA-LA-MA-HA. Sometimes I like to joke around with Mom. Just now I told her that I would walk the same paths and roads where Dovbush walked and look for those treasures. If only I really found them! I would pay off my debts for "Star" and give Mom a present. PLURALISM We live in a wonderful and astonishingly promising time. Anyone can promise anything to anyone; anyone can believe those promises to anyone. And sometimes it may even seem to someone that anyone, in anything, runs no risk of being held to account for those promises later. It may seem so. But accountability will come. To some, before the law. But before God, to everyone. Especially for evil committed by word, as well as by deed and by omission. Ms. Mariya Korchynska writes to the editorial office (I quote verbatim): "I was surprised to learn that almost 100% of the Prosvita Society sympathizes with and supports Mr. Yushchenko and Co. It seemed to me that enlightened (so in the letter; emphasis here and below is mine. — Ye. G.) people should have seen through the well-prepared, well-financed, anti-constitutional state coup behind the orange sabbath. And the falsifications, about which information was spread in advance without any evidence, and the poisoning, which, as a specialist, I can say is invented, all of this is nonsense, PR. Sensible people have long realized that the struggle is for power, not for the people. God will judge and put everything in its place, and READER PROTESTS Viktor Yanukovych said these words on television on 25 November, almost in tears. And indeed, check the protocols with wet seals, or with no seals at all: no falsification can be squeezed out of them, because in Donechchyna the falsification began almost a year before the elections, precisely so that the final stage could be carried out flawlessly clean. Judge for yourselves. Already since January 2004, the so-called "Newspaper in a Newspaper" had been dropped free of charge into every mailbox in Donetsk Oblast by postmen, where, unobtrusively but constantly, the good deeds of only three people were recounted: Leonid Kuchma, Viktor Yanukovych and the head of the oblast state administration, Anatoliy Blyznyuk. Members of the Mariupol opposition struggled for a long time against this "valuable gift"; they wrote protests to the Verkhovna Rada, Ukrposhta, and the Central Election Commission. But the shameless campaigning only intensified in advance-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

"I AM SLOWLY BEGINNING TO UNDERSTAND…"

In Ivano-Frankivsk lives a versatile and very well-mannered boy whom we have long considered a friend of the editorial office. We watch him grow and develop creatively, and each time we are pleasantly surprised by his reflections and observations, which he sometimes sends to "Slovo Prosvity." TRUTH SPEAKS Photo by Hanna Oborska I would go to Kyiv for a few days in winter, and in summer, with Mom, to the sea. I have not yet seen the sea. If I found Dovbush's treasures, they would already be finishing the construction of Taras's church. My mom knows many interesting legends about Dovbush. But when she heard what I had planned, she was frightened. And she made up this: that now they fertilize the earth with manure, while Dovbush fertilized it with gold and silver, which is why our Carpathians are so beautiful. Oh, I will go to the mountains, where our Dovbush used to roam, and I will look for that gold, the gold he once hid. I have been to Vorokhta. They say: "Look for it in Kosiv." I searched for a long time in Yaremche, and I realized, by the way, that the gold is my own land. Mom subscribed to the newspaper "Slovo Prosvity" for the next six months. I heard on the radio that Dmytro Bilous had died. I cried. And then I thought that I should go to church on Sunday and light a candle for the repose of his soul. So I did. DEDICATED TO THE MEMORY OF DMYTRO BILOUS Well, that's all. A life has ended. There is no return from here. But he is a poet, and a poet never dies; his verses are read and studied, for the word is eternal. He is a sorcerer, for he enchanted with periwinkle and saw wonder in every word. Oh miracle! A miracle of viburnum will grow on his grave, and words dear to the point of pain will resound: "Which language do you love most? The one in which your mother sang you a lullaby." I will end my letter here. Goodbye. With respect, z Bohdan BLENDIUK, Ivano-Frankivsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

LIFE DOWNWARD

With my former classmate from technical school, we ran into each other by chance on a train. There was plenty of time from Poltava to Kyiv for a lengthy conversation, but from his very first words I saw before me (as I thought at the time) a lost person. Six years ago Stas lost both parents in one day, who died in a car accident. A pension, which he received while studying at the technical school, does not go very far, especially when in the first week after receiving it you ride around in taxis and then look for any way at all to feed yourself. People, of course, helped him as best they could, but it is known how it goes when a young, green person is left to his own devices… And so he sits beside me, outwardly not changed in the least over the past years. From Stas's account I understood that he worked as a loader, then as a security guard, and as something else, unclear, and somewhere else. To my question why he was going to Kyiv, Stas immediately lowered his voice, with a mixed expression of fear, pride and malice on his face, and began to tell, almost every two or three words inserting obscene words that turn the vocabulary into a filthy stream of vulgar abuse. So, if we "filter" it, the following became clear from his account: "They ordered us to set up tents in the park opposite the Cabinet of Ministers. We stand there freezing, with Yanukovych symbols. Suddenly we see: from below, from European Square, thousands of Yushchenko supporters are moving along Hrushevskoho. What to do? 'That's it, we're finished!' someone from our side shouted. But they came up so cheerful and pleased, as if they had just come out of a sauna, and began to talk with us so kindly, something we were completely unused to. They offered and invited us to go with them, and gave us a whole crate of oranges, which we then ate with the whole bus!" I told Stas that I had seen reports on "Channel 5" about people who had come from Donbas to Kyiv in support of Yanukovych. What struck me then was that they all resembled one another and completely did not understand either what was happening in Ukraine or how and for what purpose they were being used. Imagine a full bus, "stuffed" with people like Stas, and behind it, heading to Kyiv, dozens more similar buses carrying street boys who cannot speak normal language and who recognize only one thing: whoever pays the money is their master and has the right to demand obedient execution of his orders. It is a pity that in this way, demonstrating to the whole world not the best stratum of our society, they insult all of Donbas. Many relatives and acquaintances live there. As a result of such "advertising," the attitude toward residents of Ukraine's eastern regions has not become better. In a Kyiv minibus some young man, speaking on his mobile phone, contemptuously said: "What do you expect from him, he's from Donetsk…" The specific stratum of the population to which Stas belongs lives downward. Often in basements or in attics. For a few hryvnias they are ready to take actions about which they may later regret. For them it makes no difference whether to work temporarily as a laborer at a construction site, sell pirated discs, or stand under blue colors on the square. I looked into Stas's eyes and saw in them an empty shop window of a store in which no one has been doing repairs for a long time, and whose owner will gladly rent it out… It is never too late to begin creating the future. But not with that presidential candidate who displays the manners of a prison boss and uses deceived, semi-literate young men for lying propaganda. Dmytro CHURYLOV

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

FOR POWER OVER THE PEOPLE

all to their places. And I and my like-minded people… will do everything for the victory of Mr. Yanukovych. Mariia Korchynska”. To her letter Ms. Korchynska (it is not excluded that this is not her real name, since she did not indicate her address or phone number, and offered us a form of anonymity such as “ask on request”) attached a Russian-language campaign leaflet. On one side of this lampoon: “Political goals of Yushchenko”: 12 points of absolutely false assertions and distortions, using black paint and orange symbolism. On the other: “Political goals of President Yanukovych”, where there are also 12 points of rosy promises (in pink paint), and such that you could apply them to a sore spot; true, among them there is no lack of “far-reaching” ones: “Stop the discrimination of the Russian language”, “Permission of dual citizenship”, “Development of the opportunities of the EEC…” This proclamation, clearly inspired by promoting the criminal interests of Russia in Ukraine, was printed in a run of 100,000 copies (so it is written, though it is unknown how many such runs there were). The author of the letter evidently has no connection either to the Prosvita society or to the editorial office of our newspaper, since she sent us the letter to an address from which we moved out a year ago. So the surprise of Ms. Korchynska, as a specialist in matters of nonsense, who knows how to discern the essence of things better than the educated (and even, as a specialist, makes medical and social diagnoses from facial expressions), is understandable to us. As is the source of the so-called surprise. Instead, it somewhat troubles us that the correspondent promises to do everything for the victory of Mr. Yanukovych. All of this, without any restraints of legal norms, is precisely what is called unlimited lawlessness (in Russian, “bespredel”). And so we decided nonetheless to give the floor to Ms. Korchynska on the pages of our weekly, among whose supporters she is — quite certainly — not included. We gave her the floor so that our readers may imagine what option is offered to the Ukrainian People by people with such convictions. Including the conviction that a struggle is underway for power, not for the people. No, “gaspada”, who are ready to do everything! Your struggle is precisely for the people, for the purpose of deceiving and subjugating the Ukrainian People, who no longer want their fate decided in Moscow and carried out in the interests of Russia by Kyiv residents and Putin’s minions. We are many and we cannot be overcome. We are at home! …We live in a wonderful and promising time. This time brightly illuminates who is who, clearly divides people into bearers of good and bearers of evil, bearers of truth and bearers of lies. Hypocrisy, treachery, betrayal and the filth of cheap provocations rise to the surface so that later they may be swept away by the current of time, and give us the opportunity to reach the clean, transparent waters of good, truth, justice, and the development of national culture. And God, indeed, will judge everyone and put everything in its place. Let us respect ourselves! z Yevhen HOLYBARD

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

“YOU CAN CHECK: THERE WERE NO FALSIFICATIONS IN DONETSK REGION!”

before the first round of voting with the 8-page “Golos Donbassa”. Here, Russian chauvinists lost the remnants of their conscience and poured such filth on Viktor Yushchenko and Ukrainians in general that it is hard to even imagine. It turns out that it was Yushchenko who destroyed the flourishing Ukraine after the declaration of Independence, and it was under his leadership that the Banderites destroyed Ukrainians during the war. An eloquent piece of propaganda two days before the second round of voting depicts a road sign where a black arrow “Yushchenko” leads to a black future, in which a black American boot crushes the map of Ukraine. Constant brainwashing of Donetsk residents through the media is only the easiest form of pressure on them. The direct obligation of all employees to join the “Regions of Ukraine” party is the second stage. A mandatory portrait of V. Yanukovych on the desk of every school principal, every doctor, every shop foreman is the third. A frank conversation between managers and subordinates on the eve of the elections about mandatory turnout at the polling stations and voting for the “sole” and unique one is the fourth. Then the heavy artillery of administrative resources comes into play. How are election commissions formed? There are practically no opposition representatives in them. The head of the commission often turns out to be the head of some organization, and the members of the commission are his subordinates at work. Will they be able to stand up against their boss? However, despite all the warnings, there were many who wished to cast their votes for V. Yushchenko. The authorities knew about this through large lists in support of his candidacy. What to do? Simple methods are the most influential. Even before the first round, the opposition in the 55th electoral district provided a list of observers of 181 people. The territorial commission approved... only 11. 170 observers were refused, allegedly due to errors in the processing of applications. The same was done before the second round; the Mariupol court did not consider the complaints. As a result, practically all polling stations of electoral district No. 55 remained without opposition control. The same trick was performed at the vast majority of polling stations in Donetsk and the region. Pro-government members of the commissions wrote what was needed and what they were ordered to write from Viktor Yanukovych's Kyiv headquarters. Hence the impressive figures of the activity of Donetsk residents written in the protocols and certified with wet seals. There is no need to shed crocodile tears, Mr. Yanukovych, and portray Donetsk residents as unprincipled people to the world. It is better to return their votes to the oppositionists! Iryna MOLCHANOVA, head of the Mariupol branch of the “Union of Ukrainian Women”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

“TELL US ABOUT THE HEROES”

RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE The questionnaire that we proposed in issue No. 48 of Slovo Prosvity has sparked the interest of readers, the vast majority of whom have been subscribing to our weekly since 2003. Moreover, as a rule, those surveyed read Slovo Prosvity regularly, in its entirety, and then pass the newspaper on to others. Statistics from the responses to the questionnaire show that three out of every five subscribers pass their copies of Slovo Prosvity on to at least two or three people or to a library. Thus, we can state that, having an actual circulation of 16,000 copies, we are working for a readership of at least 40,000 people. And this is already a powerful community of like-minded supporters who read us in all regions and districts of Ukraine. Such a huge network of readers is, of course, capable of great things. For example, if even one in ten of our readers sent us a letter at least once a year in which they told us about interesting (unusual, educational for others, instructive, informationally useful, exotic, optimistic, original, etc.) events or observations, that would already be as many as 4,000 interesting items! It is easy to calculate that, by publishing 52 issues of Slovo Prosvity per year, we can receive for each issue — 4,000:52 = approximately 77 letters-proposals, letters-stories, letters-revelations. We remind readers that the editorial office perceives submitted texts with greater attention if they are printed and no more than 1–2 pages in length. These can be short stories about the essence of certain events, phenomena, incidents, traditions, customs — after all, our weekly is culturological. Moreover, the preferences and tastes of our readers are also in the Prosvita vein of the newspaper's culturological orientation. In particular, this is evidenced by the answers to the second question of the questionnaire, stating that our readers like the publications in the sections “Language is One”, “Politics”, “Society and Us”, “Culture”, “Figures”, and articles on historical and literary topics the most. It is interesting that almost half of those surveyed noted the reflections of contributors in the “Reader’s Assembly” section among their favorite publications. The vast majority of those surveyed refused to answer the third question: which publications should be abandoned. Obviously, readers believe that there is nothing superfluous in Slovo Prosvity. The exception is perhaps the proposal of Ms. M. A. Zayko from Zalishchyky, who did not accept our publication about Oksana Zabuzhko and believes that it “gives nothing useful to readers.” I will not argue with the respected Ms. M. A. Zayko, but for information, I will note that the foreign circulation of the works of the undoubtedly talented O. Zabuzhko has already, perhaps, exceeded her domestic publication volumes, and therefore, an assessment like “nothing useful” clearly contradicts the facts of reader demand. Especially since few male writers are distinguished by such a high level of linguistic culture and erudition as O. Zabuzhko. What else do our readers read from periodicals? Approximately half of those surveyed do not limit themselves to Slovo Prosvity and subscribe to other publications — as explained by historian and journalist Ivan Tkach from the city of Ostroh in the Rivne region — “to have more information,” and also to “follow the Taras Church campaign.” And Mr. A. A. Kovalenko from Konotop, considering his respectable 83 years, draws youthful spirit from Slovo Prosvity and also Ukraina Moloda, and makes clippings from our weekly. By the way, as it turned out, a significant portion of readers make clippings and collect bound volumes of Slovo Prosvity, quite rightly believing that publications on culturological, socially significant topics, and especially on the topic of the native language, do not age and can always come in handy. Oleksandr Tarasenko from Lubny suggests that we introduce an additional section “Not Subject to Oblivion,” in which, in particular, we should include materials about the crimes of the communist regime. We thank Mykola Kondratenko from the city of Stryi in the Lviv region for the patriotic poetic lines sent to us and kind words addressed to our editor-in-chief Pavlo Movchan. Mykola Dmytrovych subscribes to several newspapers, but, as he writes in the questionnaire, he respects Slovo Prosvity for its “honest view on politics” and collects a bound volume. Mr. Mykola also suggests that we introduce a special section “Heroes of Independent Ukraine,” in which we should tell about the best people of the Nation. Thank you for the interesting proposal. Roman ZAPOLSKYI LINES FROM LETTERS I have been reading Slovo Prosvity since 2004 regularly, in its entirety, and I pass it on to others to read. I like your publications on topics of politics, history, literature, and culture. In my opinion, one should abandon publications in which there is little specificity and many different generalities, when the author is “stretching” the topic. I believe that Slovo Prosvity should introduce a “Our Family” section, in which to cover the life of the regions. The newspaper Slovo Prosvity is useful to me because it is truthful and bold; in it, I look for answers to my questions. Ivan REDCHYTS, writer, city of Zhytomyr I started reading Slovo Prosvity constantly in 1993. I reread some materials several times, I keep bound volumes of past years. I am especially interested in publications on the topics of Cossacks, history, and language. It would be nice to explain (at least once a year) the meaning of the symbols placed in the header of each column next to the section name. For example, I was very interested in the “eye in a triangle,” which often appears above interesting publications. In Slovo Prosvity, I find a friend-advisor, an interlocutor in the stormy sea of our life. Thank you for the advice and support, because my views and the newspaper’s coincide. I remain an active reader and contributor to Slovo Prosvity. Borys MARYNCHENKO, city of Nova Kakhovka I CANNOT BE SILENT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

KEEP IT UP!

PANEGYRIC You ask your dear readers to write to you so nicely, so sweetly, that involuntarily, hiding your modesty in your pocket, you are encouraged to write to you. Your newspaper “Slovo Prosvity” is beautiful, wonderful, necessary, correct, national, and educational! You have neither excessive didactics nor unnecessary moralizing, and you do not give in to provocations. You have everything in moderation: politics, history, literature, poetry, religion, sports, art, prominent personalities, and soborna geography. Everything in you is correct: the correct national position, the correct course, the correct tactics, the correct placement of photographs, and the correct informative plots. You are called “Slovo Prosvity”. Your purpose is the enlightenment of the Ukrainian soborna people, the acquaintance of the regions of Ukraine with each other (Hutsuls with Slobozhans). Your purpose is to adhere to state principles, religious Christian traditions, and folk customs. If you start entertaining undemanding readers with erotic photos or table anecdotes, you will not be “Slovo Prosvity”. You must set the tone for such readers, let them rise to your level, and you have no right to lower yourself to the level of aimless and non-national readers. You have very good qualified contributors. For example, V. Vitenko from Uzhhorod, who wrote about the word region. Indeed, many Ukrainians use this word incorrectly. I am especially sensitive to sound linguistics. How V. Vitenko writes very wittily, having collected vivid examples! V. Yevstratov from Kharkiv: “Bilingualism is a national trap” — very successful definitions and it is good that there are such Ukrainians in Kharkiv who defend the Ukrainian language. And also about the Kremenets Museum by L. Antoniuk, about Bolekhiv — the center of Boikivshchyna (although I know that Sambir is the center of Boikivshchyna); but everything is very correct and not only old people (like me), but also young people have something to read — “Dovbush Rock”, “Museum Lane”, “Prophetic View of Kameniar” by Professor S. Zlupko (combining the political situation of Franko’s time with modern politics)! And here is the publication by Oleksandr Sorokin, a student of the M. Drahomanov NPU, — excellent material about Yurii Lypa — it does not differ in literary style from a professor’s, he even presents his thoughts very creatively and originally, this is a future promising journalist: “So young, and so wise!” I cannot miss “Apiary on the Khreshchatyk Balcony”. This is a unique miracle! And besides that, this apiarist is also a singing bandurist, and what a handsome one, with a beard, and what a beautiful embroidered shirt, and correctly embroidered, because the embroidery stretches all the way to the belt. This is a fascinating plot! And the wheelwrights cannot be offended by inattention. It is wonderful that there are such people, that there is such a carriage factory in Poltava, about which the contributor Anatolii Nedavnyi wrote so wittily, provided drawings, photos, and explanations of words. And “Italy and Ukraine” — about the Khanenko Museum in Kyiv by V. Koskina, and “Family Artistic Triumvirate” by Hanna Kozachenko! You have very erudite contributors and good editors. In “Slovo Prosvity” everything is correct, everything is in its place, everything is arranged aesthetically, pleasant to the eyes of readers. Keep it up! Myroslava ZAIKO, village of Zalishchyky, Ternopil region. FROM THE EDITORIAL BOARD Of course, it is pleasant for us to receive and read such letters. It is pleasant not only on an emotional level, but primarily from an intellectual point of view. Because, in this case, we are dealing with a reader who does not just entertain herself with the materials we have prepared, but realizes their content analytically and systematically in the context of events. Such readers are partners in our common interest, in our work. We are calm about such readers. They will remain with us. Instead, we are very worried about the silent readers who carry within themselves dissatisfaction with our publications, who do not fully understand our texts and our intentions, and who need to be helped through enlightenment. Especially now, when, according to some sociological surveys, up to 16% of Ukrainian citizens have not decided who to vote for, are not sure that they will come to the ballot boxes, and therefore do not want to influence their own and our common destiny in the near future. Whatever happens, October 2004 will already go down in the history of Ukraine with events whose consequences will go far beyond the limits of Ukrainian time and space. October 31st is destined to divide, to demarcate two eras. At this turning point, one cannot be a silent person, one cannot move forward today with unresolved questions, with uncertainty, with convictions built not on facts, but on gossip. Write to us, dear ones! There is still time for clarification. And we promise that we will give an honest answer to all your questions. Let us respect each other!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

COLLEAGUE POLICE OFFICERS,

do not participate in the shameful actions of certain leaders. Vadym Klementiev, abusing his position as editor-in-chief of Zoria, the only Ukrainian-language printed organ of the Dnipropetrovsk region, published a lampooning forecast-analysis under the headline "Why Yushchenko Awaits Defeat" on May 25, 29, and June 3, 5, and 8, 2004. On June 10, a certain Oleksandr Petrenko published a note about V. Yanukovych on page 2 of Zoria, in which he presented his criminal offenses as experience in... "thinking strategically." Instead, on October 23, 2004, V. Klementiev reprinted in Zoria a provocative lampoon titled "Viktor Yushchenko's Political Teachers," in which we read the following: "...Viktor Yushchenko's choice can hardly be called popular," "...the elections will not bring support to Yushchenko. And the fact that Yushchenko's rating is falling, against the background of his clever maneuvers with poisoning, only fuels the pogrom intentions of such organizations as Pora or UNA-UNSO." This article has the subtitle "Relying on the ideology of Ukrainian nationalism...", and it is illustrated with a caricature from the time of the Second World War, where Hitler is standing on his head with his rear end raised. As a voter of the 50th polling station of the 24th electoral district, even before the end of voting on October 31, 2004, in accordance with the requirements of the Law "On the Election of the President of Ukraine," I filed a complaint to invalidate the voting results due to numerous violations of the electoral Law in favor of V. Yanukovych, which could significantly affect the expression of the voters' will. Unfortunately, I did not receive a response to the complaint within the term established by Law. A number of shameful facts about the actions of the leaders of the Dnipropetrovsk region indicate that the authorities are trying to maintain the current regime by slowing down the legal and national revival of Ukraine. Mykhailo RIABTSEV, veteran of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, city of Dnipropetrovsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DO NOT SELL THE LAND!

Vasyl Lutsenko from the USA urges us to show restraint, exercise a high civic responsibility, and display genuine patriotism. Vasyl Lutsenko demonstrates his civic activity through constant participation in various actions and events organized by Ukrainians in the USA, and periodically submits his proposals in numerous appeals to well-known figures in the world of politics, in particular to members of the Ukrainian Congressional Committee, deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the government. Vasyl Lutsenko's devotion to the Ukrainian cause has also been manifested in his patronage and sponsorship of specific individuals in Ukraine. Despite his advanced age, Vasyl Andriiovych remains energetic and effective, regularly informs the editors of his impressions of our "Slovo Prosvity," the latest issues of which he receives in his home state of Ohio 10–12 days late. Vasyl Lutsenko's statements about our newspaper, its authors, and events in Ukraine in general are extremely independent, straightforward, uncompromising, frank, and at times full of a distinctive humor: …As soon as the President of Ukraine is elected, he should not go to Hawaii to rest, but should descend into the mines to the miners and go to the metallurgical plant, to those who work hard by the open-hearth furnace. …At present, not a single square meter of land may be sold to various interlopers! If the people do not wake up from their sleep, the land of Ukraine will be sold to the criminal underworld. Vasyl Lutsenko truly has great life experience, a good heart, and a patriotic soul. Every time I pick up the receiver and hear the distinctive intonations of his confident voice, which at times reminds me of a classical orator, a special feeling of heightened duty arises in my consciousness. z Yevhen HOLYBARD

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

The latter statement is not an exaggeration, because back at the beginning of his translation activity (April 6, 1959), M. Lukash signed an appeal to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR with a demand to introduce the Ukrainian language in all spheres of our people's life. Along with him, three pages of substantiated demands were signed by A. M. Holub, Doctor of Chemical Sciences, head of a department at Kyiv University, and writer V. F. Lobko. A few years earlier, M. Lukash wrote a lengthy review of the first volume of the "Ukrainian-Russian Dictionary" (1953) — the main work of the academic Institute of Linguistics. Along with many serious remarks, the reviewer also pointed out numerous cases of Russification that could be easily traced in this dictionary, citing examples of Ukrainian words synonymous with Russian ones that also unified their meanings, having lost their previous Ukrainian ones. And two years later, speaking in Kyiv at a republican meeting of translators, M. Lukash raised the issue of a unified Ukrainian literary language and the quality of literary translations associated with it. Mykola Lukash deeply understood the role and place of the Ukrainian language in the all-Slavic and world context, felt its enormous potential, and was convinced that it had a great future. It was the Ukrainian language that became the center of gravity for all his translations, the ultimate goal of which was to prove that absolutely everything could be conveyed in it: the subtlest features of any style, manner, or era. Under conditions where the Ukrainian language was officially classified as having no prospects and limited to "domestic use," M. Lukash tried to prove that it was self-sufficient, that it possessed the necessary reserves and potential, like any other national language. True, not everything is on the surface; one must know how to find one's primordial roots, in which the genetic code of the nation is embedded. M. O. Novykova, commenting on M. Lukash's thought, vividly depicts them in the form of "thin layers": "In every national literature, in every national language, there is everything. Everything that others, the most sophisticated and prosperous national literatures, have accumulated, processed, polished, and are rightfully proud of. Only in literatures with a 'bitter fate' (to speak in the Dantesque and Shevchenkian way), with a stolen and truncated national history, is this 'everything' present in the form of 'thin layers.' The bitterer the fate, the thinner the layers. Like rings in trees — in years of scarcity and bad weather. But one must remember (and Lukash's voice emphasized this) not so much that the layers are thin, but that they exist. There are hidden deposits of all the 'great styles' ... of great European literature." In his translations, M. Lukash demonstrated these "thin layers" of the Ukrainian language, all its potential possibilities, achieving a free, unconstrained, organic sound. The language of M. Lukash's translations — a phenomenon worthy of a separate study — stood out vividly for its naturalness, juiciness, and the absence of any artificiality against the background of the situation he himself described: "Our writers, including translators, sometimes write in such a way that one is simply amazed: words with the help of contextual synonyms, authorial neologisms, colloquial-vernacular forms, for example: taiemnytsia — taina, taina, tainist, taiemnoschi, tainoschi; sumnyi — neveselyi, sumovityi, tykhosumnyi, osmutnilyi, skorbotnyi, pechalnyi, pechalovityi, khmurnyi, zhalibnyi, zhurbotnyi, zhalyslyvyi, zhurnyi, vidchainyi, tuzhlyvyi, tuzhnyi, tuzhavyi; pokhodenky — poizdenky; vyhadky — vymriiky; zakhmariuvaty — zatemriuvaty; navskach — navstryb. M. Lukash created many apt 'rozprodusenye, kazhit, choho vy naikhoteshete, a my prehotovi iesmo vas yaknaisluhishe rozpropotishyty'." The translator also experimented with phraseologisms, proverbs, and sayings, transforming them or creating his own based on active models: "Khto movchyt, toi dvokh peresanchyt; Shcho kamenem o hlek, shcho hlekom o kamin, a vse hleku amin; Vono, zvisno, durna baba durne radyit, ta khto ne slukha, tomu vadyit." With his translations, M. Lukash proved that a dead, M. Lukash emphasized that "we need to rake up with a shovel the linguistic treasures acquired by our predecessors, put them into circulation, transfer them from the passive to the active." Illustrating this thought, the translator drew attention to the richness of the language of M. P. Starytskyi: "Here I am reading the novel 'Before the Storm' by Mykhailo Starytskyi, written in Russian, but how much Ukrainian-language material is there — lexical goods, phraseological finds, idioms! No researcher pays attention to this." In this same inthematic way, everything is thought out in our way, and there are entire deposits of little-studied vocabulary and phraseology. ...From Starytskyi — pe mist (instead of 'zvidnyi', which is also, of course, correct), and something even more luxurious, instead of the modern 'enerhiino pratsiuvaty veslamy' or the folk and rather worn-out 'naliahty na vesla' — 'hrebtsi rvaly khvyli z usikh syl.' That is how a classic robs classics!" Indeed, M. Lukash's translations resonate polyphonically with Ukrainian literature. Thus, Terpelykha from "Don Quixote" is associated for us with "Natalka Poltavka" by I. P. Kotliarevskyi, kozyr-divka — with the novella by H. F. Kvitka-Osnovianenko, in the sentences "…liudy vse veseli, shutkovyti, vyhadlyvi i na vse zle provorni" and "…pryiatel nash iznovu tiahu dast" echoes the "Eneida" by I. P. Kotliarevskyi. The words of T. H. Shevchenko echo in "Faust": "Prosteliatsia lany shyrokopoli." Therefore, the words of A. O. Perepada seem fair that "Lukash returned to the language its taste, aroma, primogeniture, full-bloodedness, self-worth and self-sufficiency, beauty and greatness, in a word, he reformed it, reformed it thanks to the approximation to the vocabulary and syntax of folk art, an unexpected echo of the foreign with one's own most native, thanks to such a phenomenon when a translated phrase resonates with a line from the Kobzar, Kotliarevskyi, a folk song or a duma." I. Moiseiev explains this unique feature of Lukash's work with the effect of a "magnifying glass," a spiritual resonance, when those features of the original that correspond-resonate with the close Ukrainian experience simply involuntarily find the most accurate, most expressive, most vivid equivalents in the language of the translation. M. Lukash understood well the functional purpose of literary translation in "defective" cultures. The preservation, revival, and enrichment of the Ukrainian language by means of translation was among the most important strategic tasks of the Master. Such an understanding of translation and its significance was held by M. Lukash long before his active translation activity, as evidenced by the following entry from the pre-war archive of the future translator: "Tseli perevoda (kak u arzamastsev) – vedut ne stolko k peredachi podlinnika, skolko k obogashcheniiu iazyka, na kotoryi delaetsia perevod" (Literary Heritage, No. 31—32, p. 11). This postulate became decisive for all of M. Lukash's subsequent work. Mykola Lukash lived by Ukraine and lived for Ukraine. Without Ukraine, outside of Ukraine, he did not think of or imagine himself. Just as he did not imagine Ukraine without the Ukrainian language, which was the meaning of his life and became his immortality. Valentina SAVCHYN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

HE NURTURED THE WORD LIKE A GARDEN (to the 85th anniversary of the birth of Mykola Lukash)

On December 19, on Saint Nicholas Day, the entire Ukrainian cultural community honors the memory of the brilliant translator Mykola Lukash. It is not easy to speak about the role of M. Lukash and his contribution to Ukrainian culture. As Yevhen Sverstiuk said, “Mykola Lukash is a figure about whom one cannot speak in the order of a list of what has been done. He is greater — he is one of those carriers of national memory upon whom tradition rests... The effectiveness of the lives of such people is not measured by finished products. They have a great fermenting influence on life and on their surroundings,” and, undoubtedly, on the future. And it is quite understandable that with the passage of time, the presence of M. Lukash in Ukrainian culture only grows. And indeed, the more time separates us from him, the more clearly and multifaceted his image emerges: as a translator, an original poet, a highly educated literary scholar, and a lexicographer. But, first and foremost, M. Lukash was in love with his native word, was a profound connoisseur of the Ukrainian language, and its defender. seemingly Ukrainian, but the Ukrainian language itself does not exist” and, paraphrasing the words of A. Malyshko, added: The dictionary language remained, And there is no Ukrainian! The result of these reflections were translations in which one feels an immeasurable love and respect for the Ukrainian language, which had been disparaged for a long time, a desire to revive its primordial beauty, to show its power and depth. Mobilizing the broadest layers of Ukrainian vocabulary and phraseology, M. Lukash demonstrated the potential possibilities of the Ukrainian language, its high derivational capacity, its organic ability for word- and phrase-formation, and rich synonymy. The latter is perhaps the most unique feature of M. Lukash’s translation style, in whose work traditionally existing synonymic rows are significantly expanded by neologisms-occasionalisms: oslobaran, motomehofitsianti, Hroshozavr, patroklosnavets, rohorob, zhluktanyna, lopanyna. The translator creatively developed the traditions of neologism of his predecessors, in particular P. Tychyna. Cf.: The lakes have become transparent! (Tychyna) — In the mirror of your eyes — / azurely transparent lakes (Lukash); “... whose song is sun-sprayed / and truthful laughter” (Tychyna) – From where I drink happiness / sun-sprayed (Lukash). Using active word-formation models of the Ukrainian language for his own neologisms, M. Lukash often achieved significant stylistic effects: “... is there not in this bunch, group and community the most immaculate and most lamentable knight Don Quixote and his most courageous Pansa? – The most courageous Pansa is right here, – Sancho blurted out before everyone else, – and the most Quixotic one too; therefore, the most glorious there is no obsolete vocabulary, but there is a living, full-blooded, colorful language, in every word of which — whether dialectal, colloquial, archaism or vernacular — the genetic code of the nation is hidden. Therefore, he considered it his duty to preserve every word as an integral element of the language system, to turn to the deepest proto-roots of the Ukrainian language, to bring to the surface and return from non-existence treasures already lost. It is no coincidence that M. Lukash turned to the work of Ukrainian writers of the 19th — early 20th centuries as a rich source of lexical and syntactic reserves of the Ukrainian language. After all, according to L. T. Masenko, “until the 30s of the 20th century, the deep layers of the Ukrainian language remained healthy, undamaged, and therefore could fulfill their role as a constant life-giving source for the restoration of the upper, cultural, codified variant of the national language.” In his interview with A. O. Perepadia, M. Lukash pointed out the need to publish the translations of Panteleimon Kulish: “He is such a connoisseur of the language as few have been.” M. Lukash expressed a similar thought in his letter to H. Kochur dated 5.03.1966: “Hot Panko helps me a lot — no one, after all, knew our language better than him!” Here, the translator shared the secrets of translation craftsmanship, which is based on the widest possible involvement of the linguistic treasures of our predecessors — the classics of Ukrainian literature: “When I was translating the inserted novella 'The Captive’s Tale', I took from Kulish’s 'Baida' not only some Turkish realities (kazam. fleet commander, zam pu danba sha ko vyi — fortress commandant, rayz aha captain (in Spanish transcription arrаez), etc.), but also entire expressions like these — “ordered them to take hold along the very cliff”, “let us turn away from the shore as far as possible”, “Steer with the oars to the estuary”, etc. Starytskyi also came in very handy: his great Russian prose into Ukr.[ainian]

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Doctor of Historical Sciences Vasyl Marochko published an interesting study, "Unknown Letters of the First President of Ukraine," about the emigration period of Mykhailo Hrushevsky's activity, in issues 43 and 44 of *Slovo Prosvity* in 2004. I appreciate the historian's article, given how little this period has been studied and the difficult work involved in deciphering Hrushevsky's handwriting, which is truly very hard to read. I convinced myself of this while trying to decode the scientist's diary entries. The thing is, as a result of several years of work on historical and biographical sources, in 2001 I published the artistic-documentary novel "Virui" (I Believe) with the Kyiv publishing house "Biblioteka Ukraintsia," whose main character is Mykhailo Hrushevsky. That is why I consider that I have the right to polemicize with Vasyl Marochko on some (not all, of course!) fundamental propositions set out in his study. One author's statement may not be fundamental, but it provokes objection, namely: "Having found themselves in exile, Hrushevsky and his comrades, and they were all 'comrades,' because they remained captive to communist-socialist ideas..." Excuse me, but "tovarysh" (comrade) is an old Cossack form of address ("pane brate," "pane tovarysh") and comes from an even older word, "tovar," meaning large horned livestock, while "tovarysh" were those people who jointly owned it. Let us recall the purely Ukrainian word "tovarystvo" (fellowship, company). The historian writes: "The Ukrainian peasantry shunned the socio-economic platform of the UPSR and the social-democratic party of Vynnychenko (the two most influential parties in the Ukrainian Central Rada. — Yu. Kh.). They had no chance, because they professed the idea and practice of abolishing the right of private property." Formally, that is so. In reality, however, the land policy of the Central Rada was flexible and was forced to adapt to the then-current demands of society. Among historians even today there persists the myth that the Central Rada did not want or could not resolve the land question, which was fundamental for Ukrainians, and therefore suffered defeat. Let us try to figure out whether this is so. At the Eighth Session of the Central Rada, held 12–17 December 1917 (here and below, according to the Old Style), the draft of the future land law was once again discussed. Acting General Secretary for Land Affairs Borys Martos proposed, in the general interests of the farming economy, to preserve intact in Ukraine large model estates where pedigree livestock and seed are used, even though the previously proposed land allotment norm was 40 desyatyns. I will cite some of his provisions. "The right of ownership of all lands with their waters, surface and subterranean riches within the Ukrainian People's Republic is hereby abolished. All these lands with their waters, surface and their subterranean natural riches become the property of the people of the Ukrainian People's Republic. All citizens of the Ukrainian People's Republic, regardless of sex, faith and nationality, have the right to use this property, in compliance with the rules of this law." "The allotment norm for private-labor farms should be such an amount of land on which a family or a fellowship, operating..." Then came the Bolsheviks, and afterwards the "Hetman's coup," as a result of which Pavlo Skoropadsky, a major landowner, as well as his supporters, came to power. But let us return to Vasyl Marochko's article. He notes that after Hrushevsky, in 1924, Pavlo Khrystiuk, Mykola Shrah, Mykola Chechel and others returned to Ukraine, and they wrote the "Declaration" on the cooperation of the Ukrainian intelligentsia with the Soviet authorities. "What tempted them: the 'shabby' Ukrainization controlled by the Bolsheviks, the so-called NEP renaissance and the mystical liberalization of the spiritual life of Ukrainian society, somehow called by historians the 'spiritual revival,' ...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

FASHION FOR LANGUAGE

In Kyivan Rus, it was fashionable among princes to communicate not in the vernacular Old Ukrainian (as we call it) language, but in Church Slavonic. Today, however, in Luhansk Oblast, especially in the regional center, people speak mainly in Russian surzhyk, while Ukrainian remains either for the elite (literary) or for village residents (colloquial). It turns out that a foreign language attracts the marginal East. Logically, Ukrainian is now becoming fashionable, since it has ceased to be the native language for a significant mass of people. For the first, I am glad; for the second, I am saddened. In celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language, events were held in Luhansk and the oblast in cooperation between the Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and youth organizations, educational institutions, and public organizations of a national-democratic orientation. In general education institutions, a competition for the best essay "With the Ukrainian Word in My Heart" was announced; in all educational institutions, it has become a tradition to hold competitions for the best wall newspaper for the holiday and for the best connoisseur of the native word; the regional V stage of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition is taking place; on regional radio, a series of broadcasts about the writers of the Executed Renaissance and their role in the historical and literary process of Ukraine, prepared by R. Yehorov, was aired; older generation Prosvita members and members of the National Writers' Union of Ukraine went to production collectives and institutions with a series of lectures and poems "My Native Language is Guelder Rose". It has become traditional for the Brianka, Rovenky, Sievierodonetsk, and Luhansk city, as well as the Svatove, Novo-Pskov, and Milove district associations of Prosvita to play an active role in such events. At the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University, competitions for the best essay on the history of the Ukrainian language and writing were held among students of non-philological faculties, and scientific linguistic conferences were held at the Faculty of Ukrainian Philology. At the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, at the Faculty of Linguistics and Journalism and Sociology, a "round table" and a seminar were held on the topic "Does Ukraine Need a Second (Russian) Language?". At the Luhansk State Medical University, a great celebration took place, where students from countries in Africa and Asia convinced those present, through the poems of Taras Shevchenko, how one should love and respect the Ukrainian language. Thus, the relevance of the Day of Ukrainian Writing and Language in the current political and cultural situation is obvious, so I want to wish the citizens of Ukraine: remember at least sometimes about your Ukrainian passport. May you have the sun of the cross-periwinkle!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NOT ASHAMED OF THE "PLEADING" PETITION

one such estate in every guberniia. This caused a storm of objections from the same peasant deputies, as did the figure of 40 desiatyns per household: if so much were given, they said, there would not be enough land for everyone... It was decided to create a parliamentary commission of 23 members, which was to draft and submit to the Rada for approval a land bill. The commission worked daily and without interruption from 11 a.m. to midnight. They discussed the following basic principles: 1) abolition of private ownership of land (in order to distribute land to everyone, it was first necessary to nationalize it from the large landowners who still owned it at that time. — Yu.Kh.); 2) the right of every citizen to land; 3) bodies for managing land; 4) forms of land use; 5) rules of land use; 6) the state's obligations regarding securing the right to land (See: Ukrainian Central Rada. Documents and Materials. Vol. 2. — Kyiv, 1997, p. 50). And so, finally, on 18 January 1918 the "Temporary Land Law" was adopted, approved by the Ukrainian Central Rada... farming in the manner customary for its locality, should have the use necessary both for satisfying their consumer needs and for sustaining their household; this norm must not exceed the amount of land that can be cultivated by the labor of the family or the community". "No payment for the use of land shall be required". "Transfer of the right to use a plot of land is possible only with the permission of the communities and land committees". "When the owners of plots of land change, all land improvements and reclamation works made by the previous owner and not used up are paid for to him by the new owner". In all, 33 items (Ukrainian Central Rada. Documents and Materials. Vol. 2, pp. 128–130). As we can see, it was a quite decent Law, and it did not provoke resistance among the peasant masses. The other matter is that it was not possible to put it into life: the Central Rada did not have time for this. Immediately a military intervention into Ukraine by Bolshevik Russia began, with the support of local bol- sheviks... [the text here is missing] ...career. "An illusion, another delusion, which they grasped at the beginning of the 1930s in the cellars of the HPU–NKVD," the author asserts. No, these people, and there were as many as 66 of them, were not seduced either by posts or by service careers, and they knew what they were getting into. The point is that they deliberately, headed by Hrushevskyi, went to Ukraine not only to engage in science, but also with the aim of, through underground work, weakening and, in the end, liquidating the Bolshevik power hostile to the national idea. This is attested by the protocols of their interrogations in the case of the "Ukrainian National Center," Hrushevskyi's trips to Kharkiv for secret negotiations with them, and other factors that I have described in detail in my novel. "Declaration-66" was a disguise, a reaction to the publication in Prague, in the journal "Nova Ukraina," of an article by Vynnychenko and Shapoval stating that the entire Ukrainian intelligentsia in the Ukrainian SSR was anti-Soviet in orientation and cooperated with the authorities under pressure and persecution... V. Marochko calls Hrushevskyi a "brilliant historian and a not very expressive poli-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NEXT SUMMER, DON'T FORGET IVANO-FRANKIVSHCHYNA…

a native of the Prykarpattia city of Dolyna. This year he would have turned 90. The house in Dolyna where the cardinal was born has been preserved, and a memorial plaque will be unveiled by his 100th anniversary… In the 1990s, delegations from Poland, bishops from Canada, Germany and Rome, and tourists from Israel, England, Brazil and many other countries visited the monastery. Numerous youth, regional and international pilgrimages and festivals of spiritual song for children and young people took place here. The reconstructed church can no longer accommodate the approximately 50 thousand pilgrims, and so a basilica and an entire pilgrimage complex are being built here… At the beginning of 1937, the writer Osyp Nazaruk copied from the monastery archive hundreds of miraculous healings that had occurred thanks to prayers to the wonderworking icon of the Mother of God Photo from V. Pylypchuk's book "Ivano-Frankivshchyna" (it disappeared in 1946). However, in 2001 another copy of the said icon, approximately a century old, was found. Also, two more large pilgrimages are held annually in our region to the holy sites of Kryłos in Halych district and the settlement of Pohonia in Tysmenytsia district. In particular, the popular pilgrimages to Kryłos are organized by the youth commission of the Ivano-Frankivsk Eparchy of the UGCC… In the town of Dolyna, the well-known patron O. Antonovych is financing the restoration of a church built and consecrated in 1906, which is awaiting distinguished guests from all over the world for its anniversary. And on Mount Zesinnia, where in ancient times there was a monastery of the Basilian Fathers of the 12th century, a chapel is being erected by the efforts of the artist Romanyshyn from Dolyna, who currently lives in Moskva, and later, perhaps, a church will be built as well… In total, in Dolyna district of Ivano-Frankivsk region, about 20 new churches of various denominations have been built over the years of independence. So, in 2005, do not overlook the picturesque Ivano-Frankivshchyna! And may God help your expedition! z Nadiia DYCHKA, member of the NSPU, Dolyna

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

of the Olga Kobylianska House-Museum in Chernivtsi”. It is well known that people from Eastern Ukraine were trusted more at that time than the local intelligentsia. They met her with caution, but the almost young girl turned out to be a decent and wise person. By the way, she never started her own family; the museum became the most important thing in her life. First of all, Elpidefor Matviiovych and Olena Oleksandrivna Panchuk were hired as research staff of the newly created institution; until 1947, when they were allocated separate housing, they occupied two rooms to the right of the corridor, and the museum exhibition was housed in three rooms. The proximity to the writer’s relatives brought considerable benefit. Scientific descriptions of the memorial rooms were made, and the collections were enriched with manuscripts, letters, and first editions of O. Kobylianska, V. Stefanyk, N. Kobrynska, V. Hnatiuk, O. Makovei, and other writers and cultural figures of Ukraine. I emphasize this fact once again: in 1956, the Council of Ministers of the Ukrainian SSR obliged the Chernivtsi O. Kobylianska Museum to transfer part of the collected materials to the manuscript department of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, because some collections of the academic institution turned out to be poorer than the collections of the provincial museum. But they did not transfer everything that was demanded from the capital, and copies were made of everything that was transferred. Several dozen unique books, manuscripts, and documents, which were to be removed from the collections and destroyed at the request of the special services, were also preserved. Today, far from every museum has such a rich memorial collection, which makes it possible to fully recreate the interiors of the home as they were during the hostess’s time. More than 5,000 manuscripts, first editions, photographs, and other exhibits have been collected here in the main collection alone. Thanks to the initiative of O. K. Kovalenko, E. M. Panchuk, a subtle expert in the German language (in particular, Gothic script), carried out translations of O. Kobylianska’s early German-language works “The Ghost”, “A Person from the People”, “Hortenza”, “A Picture from the Life of Bukovyna”, “Will or Fate”. She encouraged him to write memoirs about Olha Yulianivna. In general, museum researchers have been collecting not only exhibits but also memories of their patroness for decades, organizing the necessary catalogs, etc. All this serves those who turn for consultations today. Wonderful, honest people have worked and continue to work in the museum. A special, unique hall attendant was Daria Kostiantynivna Tuvtul. She not only guarded the exhibits and accompanied visitors but also unofficially translated individual letters and documents from German and Romanian. The first publications about O. Kobylianska’s diaries, which were transferred from the USA in 1974 and had long been considered lost, saw the light of day primarily thanks to her help. Over the decades, the museum has received hundreds of thousands of visitors. There were times when it was necessary to serve tourist trains with excursions. Flipping through the museum’s guest books, one notices that almost all famous Ukrainian writers, whose creative peak falls on the 50s–70s of the last century, have visited here. My older colleagues smiled happily, recalling the visit of the young Dmytro Pavlychko. He came to the museum during a rainy time. He stopped in front of the entrance, took off his dirty shoes, and went to view the halls barefoot. Our glorious Lina Kostenko was quiet and almost embarrassed in the museum. In the guest book, she wrote: “Happy to have visited this house where Olga Kobylianska lived — and her soul lives, lives even now here and everywhere. Lina Kostenko. 11.III.1994”. The museum left unforgettable impressions on Maksym Rylskyi, on Chingiz Aitmatov, on Yevhenii Yevtushenko, and on many, many other masters of the pen. In June 1981, the museum staff was moved by an entry in the visitor’s book made by actors of the Kyiv Ivan Franko Academic Theater. In particular, they thanked the tour guide “for high artistry”. The visit to the museum on March 21, 2002, by Viktor Yushchenko also became memorable. At that time, it was the 60th anniversary of the day O. Kobylianska passed into eternity. Extremely busy with meetings at enterprises and tired from a television appearance, he previously said that on such a day he would like to visit the place where his favorite writer lived. He was able to arrive at the museum only around 9 p.m. But he did not rush through the exhibition halls, as usually happens in such cases, but turned out to be an attentive and quite erudite listener and interlocutor. The impressions of the museum by most visitors can be summarized by the entry of students of the Chernivtsi Commercial College, dated December 8, 1993: “With reverence, we crossed the threshold of the home of our mountain flower — a tender and courageous Bukovynian woman who embraced all of Ukraine with her heart and wished it all kinds of good. Let us also wish eternal honor and glory to the museum of the Bukovynian Princess, and to its guides — the museum staff: Bright sun and clear sky! Health and harmony — we all need it... May your path be paved with happiness From this threshold that is dear to us all!” Volodymyr VOZNIUK, one of the “not quite normal ones”, because he has been working in the museum for the 33rd year

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

The house on 5 Dymytrova Street in Chernivtsi, which is already over a hundred years old, celebrated its 60th anniversary on November 27 since the day it became the Olha Kobylianska Chernivtsi State Literary-Memorial Museum.

This small one-story mansion is the thirteenth or perhaps fourteenth residence of the prominent Ukrainian writer; it is her last and first own home. She lived here from May 1929 until her very death on March 21, 1942. From here, O. Kobylianska was seen off into eternity on March 23, 1942. The writer often visited this house long before she moved in. The house belonged to her eldest brother, Maksym Kobylianskyi. The brother's family lived in it until mid-1917, and then left for Odesa. Maksym died there on August 27, 1922. After him, his daughter Maria, who also lived in Odesa, became the heir. With the help of Mykhailo Biliach, a literary scholar and publisher from Kharkiv, who was O. Kobylianska's authorized representative before Soviet publishing houses (Northern Bukovyna, as is known, was then under the rule of bourgeois-landlord Romania), it was possible to contact the brother's daughter. She was transferred part of the royalties for the writer's works, which were then being published in Kharkiv. Having drawn up the appropriate documents, she transferred the right of ownership of the house to her famous aunt. In this way, several problems were solved. One of them was the sending (or rather, the transfer) through Prague and Lviv of royalties for the publication of O. Kobylianska's works in Greater Ukraine, which was connected with the complex diplomatic relations between the USSR and Romania. They did not always arrive on time, and misunderstandings arose with the loss of some of them. The issue of housing was, of course, being resolved, because the writer was then living in a very uncomfortable, semi-basement room behind the metropolitan residence on what is now Yosyf Hlavka Street. For the brother's daughter, the condition set out on March 28, 1927, in a letter to her by Elpidefor Panchuk, O. Kobylianska's son-in-law and secretary, was favorable: “Mrs. Olha Kobylianska wants to buy the house, and she will pay not from here, but from there, where you are. You will receive money in the currency you want, from an institution that is located there, which in turn has obligations to Mrs. Olha Kobylianska. The advantage of this proposal: the house will remain in the family. You would be able to buy it if you returned.” In the same letter, he describes the state of the home at that time: “Repairs were not carried out, with the exception of trifles (gutters). The exterior of the house is very sad: part of the glazed veranda has collapsed, not a trace of the fence remains, one neighbor walks through the yard, the stairs to the garden threaten to collapse, the garden is completely neglected, in the house — both inside and outside — there are large cracks, especially on the ceiling inside, the wall facing the street has cracked, there are many holes in the floor, the stoves are not suitable for use. In the yard, there is a stench, it is very damp, the well is about to collapse.” So, it was necessary to carry out major repairs and perform a certain reconstruction in accordance with the writer's wishes. Over the course of a year, the house, the courtyard, and the garden became as we see them today. The new home turned out to be surprisingly hospitable. O. Kobylianska was visited by those dear to her: Olena Kysilevska, Ivanna Blazhkevych, Lidia Burachynska-Rudyk, Olha Duchyminska, sincere friends from Bukovyna and beyond its borders, especially Ukrainian political emigrants who ended up in various countries of Europe, in the USA and in Canada, because at a time when Ukraine was torn apart by various states, our prominent compatriot became a symbol of endurance and the indomitability of the national spirit for them. It is not surprising that after the annexation of Northern Bukovyna to Soviet Ukraine on June 28, 1940, writers from Eastern Ukraine visited this home first of all — Andrii Malyshko, Volodymyr Sosiura, Yurii Yanovskyi, Natan Rybak, Petro Panch, Itsyk Fefer, Dmytro Kosaryk, and others. They brought sincere words of gratitude for her great talent, for the lessons of creativity. It is symbolic that her family (here O. Kobylianska felt family comfort thanks to her niece, adopted daughter Olena Panchuk-Kobylianska or Haliusia, as she was usually called, her son-in-law Elpidefor, and grandchildren Ihor and Oleh) then started a kind of book where guests recorded their wishes to the hostess of the house, something like a museum guestbook. It is symbolic that thanks to the initiative of D. Kosaryk, whom O. Kobylianska respected most among the guests at that time, and the support of Pavlo Tychyna, during the years of war hardship, shortly after the liberation of Bukovyna from the fascist invaders, on the 81st anniversary of her birth — November 27, 1944 — the writer's museum was opened in Chernivtsi. Once, at the regional statistics office, I happened to hear from a recent graduate of the university's economics department that people who work in museums are, as one of her lecturers aptly noted, not quite normal. At the same time, what was said was accompanied by the corresponding movement of a finger near the temple. I agreed that yes, not quite normal, because they are, as a rule, fanatics of their work. Despite the meager salary, despite the almost zero state funding of these scientific and educational institutions, they have been protecting the memory of our people for years and decades. Such was Olena Kononivna Kovalenko — the first director (with the merger into the Chernivtsi Local History Museum in 1963 — head). A recent graduate of the Kyiv Pedagogical Institute, a member of the CPSU, and, moreover, tested by the war, she was sent to Chernivtsi immediately after the signing by M. S. Khrushchev of Resolution No. 1134 of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR dated September 4, 1944, “On the opening of a memorial—”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

thousands of offenses, punishments must be harsher. This is wrong! There will be no offenses if in childhood, adolescence, and youth years there are no punishments. More precisely: if the need for punishment even disappears. Love for people is cultivated only by love. Says Olha Sukhomlynska, daughter of the great teacher-humanist, Doctor of Pedagogical Sciences, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine: “Vasyl Oleksandrovych, contrary to the assertions existing in the former Union, declared: “A mass-like person is being formed, ready to thoughtlessly follow those who loudly shout slogans.” He defended the autonomy of every toddler, every teenager. He debated with Anton Makarenko: “No one has the right to interfere in a child’s personal world. Especially the collective. In the foreground is not “We”, but “I”. Perhaps he was the first to speak about non-violent pedagogy, hidden pedagogy, pedagogy that heals. At first, my father acted according to the strict laws of authoritarian pedagogy. He believed in communist ideals. In the early 50s, he became disillusioned. And then he completely distanced himself from official pedagogy and wrote works that sharply contradicted it. He proposed his own system of upbringing. What pained him? He suffered from the fact that not only literature was being “Bolshevized”, but all of life, starting from kindergarten and… He suffered that there were two moralities in the country, and all citizens’ lives were permeated by them, that words and deeds diverged. My father had the courage to strike at what was established in Soviet pedagogy, and not only in pedagogy. The main thing in his life was that he was engaged in the humanization of the child in the harsh realities of socialism. Often in defiance of official science. “Whatever the situation in the country, you must love the child. Preschoolers and primary school children are hostages of adults who do whatever they want with them. Violence at home, violence at school.” * * * Today, Sukhomlynsky has been torn into slogans and winged expressions. They are deep and capacious. And this is a necessary thing. But one does not even want to think that for someone, this is where their acquaintance with the great humanist will end. Vasyl Sukhomlynsky is pedagogy for both the present and the future. Taisiia MOSTOVA z ki, at the V. Stefanyk Ukrainian Pedagogical University, the Yu. Fedkovych Chernivtsi University, the I. Franko Lviv University, the I. Franko Drohobych Institute, the Luhansk, Uman, Mykolaiv, Kryvyi Rih universities and other higher education institutions, as well as the creation by Yu. Rudenko, V. Strumanskyi, Ye. Siahavko, D. Fedorenko of university programs in Ukrainian ethnopedagogy. The pedagogical press updates Ukrainian ethnopedagogy: the magazines “Doshkilne vykhovannia”, “Pochatkova shkola”, “Ridna shkola”, “Dyvoslovo”, and the weekly “Osvita”. Such Ukrainian studies journals as “Berehynia” (founding editor V. Skurativskyi), “Narodoznavstvo” (M. Dmytrenko), “Zhyva voda” (D. Cherednychenko), “Zahrava” (N. Kolisnyk) have gained great popularity. The Scientific and Methodological Center “Ukrainian Ethnopedagogy and Ethnology” of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine and the V. Stefanyk Precarpathian University (director of the center R. Skulskyi) is operating fruitfully. z Dmytro FEDORENKO, Olha FEDORENKO, city of Kryvyi Rih

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

PEDAGOGY THAT HEALS

They say that children are disobedient. But I know that this is not so. Janusz KORCZAK Sukhomlynsky learned about Korczak’s act, evaluated by the highest standards of human dignity, after the war. “The life of Janusz Korczak,” he would write later in the book “I Give My Heart to Children,” “his feat of amazing moral strength and purity became an inspiration for me. I understood: to become a true educator of children, it is necessary to give them your heart.” And already at the end of his short life, Vasyl Oleksandrovych would write: “As long as I live, I will verify in my school the truthfulness of the truth in which I sincerely believe: a person can be brought up only by kindness.” Let us leaf through his books, let us read his letters. “How good it is with the little ones — the six-year-olds. Recently, such an event happened. We are sitting in the classroom. It is raining outside the window. The children are drawing the rain. “Is Dmytryk’s father in prison?”, it suddenly rang out in the classroom. It was as if someone had doused me with cold water. These words were said by Pavlyk. He is Dmytryk’s neighbor and could not keep such news a secret. “He will sit in prison locked up, just like this,” Pavlyk continued. Dmytryk turned pale. The pencils with which he was drawing the rain trembled in his hands. He raised his eyes and looked pleadingly at me, and then lowered his little head. — There is nothing strange here, — I said to the children. — Dmytryk’s dad glazes windows. Remember, he also glazed them at school. There are many broken panes in prison. Dmytryk’s father went there to glaze them. This work is not that fast. One needs to both glaze and putty. Sparks of gratitude lit up in Dmytryk’s eyes. He will remember this moment… “And what is a prison?”, “And who broke the glass in prison?”, questions poured in. But it was already easier to answer them.” Sukhomlynsky’s pedagogy of success and the exaltation of the child dominates. Once in folklore, I stumbled upon the word to bring up (vykhovuvaty). But it was not it that stopped me, but the interpretation. To bring up (vykhovaty) — to hide away (zakhovaty) — to conceal (prykhovaty) — to hide (skhovaty) from evil. A brilliant interpretation — to hide the child from evil. To lead along the path of goodness. Vasyl Oleksandrovych knew how to do this even in uncomfortable, satanic times. It is not for nothing that FROM ANCIENT SOURCES Ukrainian folk pedagogy, born back in ancient Ukraine, has its roots in the distant past, in the life and everyday life, customs and faith of Ukrainian tribes even before the founding of the Kyiv state, which, according to the chronicler, “each had its own customs, laws and the science of their fathers and their own mores” (M. Hrushevsky). The oldest tribes (Cimmerians, Scythians, Sarmatians, Drevlians, Dregovichs, Polans, Duliebs, Slovenes, Tivertsians, Ulichs, White Croats, and others) had the germs of folk pedagogy, because primitive group schools already existed, and in the last stage of the life of the Scythians and Sarmatians, gymnasia (gymnasiums) even emerged. The transition from external regulation of human behavior (through formal-demonstrative actions) to internal (based on appropriate moral principles) contributed to the elevation of folk pedagogy to a higher stage of its development. After all, in the center of educational practice already in ancient times, the problem of forming the spiritual qualities of the individual becomes central. It is not easy to form the moral traits of a person that would regulate their actions. One recognized: Vasyl Sukhomlynsky is the greatest figure of a humanist educator of the 20th century. In his incomplete 52 years, he managed to pour out into this uncomfortable world a sea of love for children and youth: “Every morning I wait for the children. My happiness is with them. Every day, every hour I awaken humanity in children — the most subtle ability to feel next to oneself the complex movements Janusz Korczak, an outstanding Polish educator and doctor, had an exceptional influence on the formation of Vasyl Sukhomlynsky’s worldview. Vasyl Oleksandrovych became acquainted with his work “How to Love a Child” even before the war, having read it in the original in Polish. Janusz Korczak headed the Orphanage for Jewish children in Warsaw for a long time. He died in one of the Hitlerite camps in August 1942 together with his pupils. He could have saved his life (an escape was organized for him). But he did not betray those who believed in him boundlessly. Two hundred children of the orphanage together with 64-year-old Korczak were sent to gas chambers (likely Treblinka). Eyewitnesses say that the educator walked in front, holding the smallest pupils by the hands — a girl and a boy. He told the children: “We are going to the village to harvest the crop.” of another’s heart, another’s soul… And no one will force me to renounce the truth: the main subject in the Soviet school must be human studies.” In another place: “33 years of work at school convinced me: absolutely normal upbringing is upbringing without punishments, without shouting, without threats. I want to make a reservation: not just upbringing without punishments, but upbringing without the need for punishment.” The outstanding educator experienced everything in his short life (1918—1970). In his life, there was a Golgotha (they threatened not to publish him), a year or a year and a half before his death there was also a pedestal (corresponding member of the Academy of Pedagogical Sciences of the USSR, Hero of Socialist Labor, Honored Teacher of Ukraine). He seemed to feel the pressure of the time allotted to him, he was in a hurry, which is why he “made a deal with fate.” And it seems he managed to do everything bequeathed to him. And through him — to us. He wrote 48 books, 1500 fairy tales, stories, parables, hundreds of scientific articles. Vasyl Oleksandrovych was born in the Kirovohrad region in a peasant family. There were four children: three brothers and one sister. All became teachers of Ukrainian language and literature. So it is not surprising that everything Ukrainian pained him. And when the pressure on the native language became unbearable from time to time, he would write to the central press: “Two native languages — this is just as absurd as if we tried to imagine that one child was born by two mothers. A child has one mother. Native. Until death. Until the last breath.” He was already free, he had gotten rid of slavery. For the last 22 years, Vasyl Oleksandrovych headed the Pavlysh secondary school in the Kirovohrad region. * * * Let us listen to at least some of his assertions, the truthfulness of which has been verified in practice hundreds of times: 9 A grade should not be an instrument of fear and punishment. A grade is an idol, but is it worth expressing the success of students with numbers? 9 The school must smile at the child constantly. A smile improves our life. A teacher’s smile is their heart. 9 If a student thinks that this teacher is not good, then that is how it is. 9 The pedagogical culture of parents is still quite low. We do not have parents’ love for the child, but love-redemption — candies, new clothes, a trip… 9 I strove so that before opening a book, reading the first word by syllables, the children would read the pages of the most beautiful book in the world — the book of nature. That is how classes under the blue sky appeared in our school. 9 The cause of child neglect and delinquency is ... low pedagogical culture of family-school upbringing. Mental abilities have a material basis — the brain, which begins to form in the mother’s womb. There is a terrible enemy of childhood, especially of mental With his pupils development — parental alcoholism. But to give birth to a defective child, it is not necessary to be an alcoholic. It is enough for the father or mother to be in a state of severe intoxication during conception… And no treatment will help here. And, frankly speaking, only one in a hundred educators can carry out painstaking educational work with such children. 9 Many parents do not know at all how to properly raise, form the character, habits, and views of the young. It is in early childhood that a person must go through a great school of subtle, heartfelt relationships. These relationships are the most important moral asset of a family. And the first lessons of a student's thinking should not be in the classroom, not in front of a blackboard, but in the midst of nature. Parents! Go together with your children into the field, into the forest, to the bank of a pond... Listen to the music of nature, of a sunny summer day, of the evening star, of a July night, of sorrowful November. This contributes to your recovery and the health of your child. 9 One can still often hear: in order to get rid of forever

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EDUCATIONAL PRACTICE OF THE PEOPLE

by tradition, the custom of dividing food equally among the members of the clan, while the other was to systematically apply means of influence on the individual so as to cultivate in them the habit of giving the better food to the sick or the young. The system of educational actions of folk pedagogy becomes ever more harmonious, richer and more effective at each stage of its development. Among the goods recognized in all times, the first and most valuable are human health and life. Common conditions of existence for all have been and remain the continuation of the family line and those social phenomena that serve it: marriage, family, the birth and upbringing of children, and ensuring the moral protection of the person on the basis of humanity and justice. Ukrainian folk pedagogy offers recommendations on the choice of spouse, prenatal upbringing, and the peculiarities of raising infants in the first three years of life, when it is necessary to "switch on" in the child's life activity some 3000 coded messages from nature about the human being and the universe, about the earth and parents, and so on. THE COMMANDMENTS OF GOD AS AN ETHICAL NORM. The adoption of Christianity in 988 had a great influence on the mass practice of raising children and youth in Ukraine. In this connection, the living sources of Ukrainian folk pedagogy became not only its own educational inventions, but also Christian teaching and, with it, the very rich experience of spiritual and moral education of the peoples of the Near East and the Mediterranean. For many centuries our people expressed their pedagogical ideals in the language of religion. The influence on consciousness and the regulation of behavior are exercised by religious doctrines about the "all-seeing eye of God," "harmony of soul and body," "the Last Judgment," "the promise of a reward in paradise for a virtuous life on earth," and "punishment for committed sins and evil deeds." The bright outward and inner design of temples and churches, the solemnity of divine services, the mystique of confession and prayer, the majesty of church singing, the commandments of God, and the distinctive character of religious feasts, rites and symbols strongly affect the human psyche, especially in childhood. The history of Ukrainian folk pedagogy consists of a whole chain of happy and unhappy, heroic and tragic pages. In the 1240s, Kyivan Ukraine-Rus ceased to exist as a result of the Tatar-Mongol invasion and princely feuds. Ukrainian statehood found its continuation for another 200 years in the Halych-Volhynia state. Life, filled with great tension, exploitation and dangers, mobilized pedagogy to instill in children perseverance in the struggle for their own fate and the fate of the people, endurance and courage, the aspiration to overcome difficulties, and the manifestation of love for the native land and the heroic history of their ancestors. The national liberation struggle of the people of Ukraine against the Tatar-Turkish and Polish invaders in the Cossack era (15th–17th centuries) gave a new impulse to the development of Ukrainian folk pedagogy, raising it to the summit of the manifestation of Cossack pedagogy, whose main educational ideal became the Cossack as the embodiment of the virtues of a true Ukrainian, a valiant knight-liberator, a fearless defender of the native land, and a selfless protector of all the wronged and disinherited. The 20th century entered the history of Ukraine as a milestone of wars, violence and calamities. Ukrainian statehood, established for the first time in many centuries on all Ukrainian lands in 1918, was again destroyed. In this connection, Ukrainian folk pedagogy found itself in a very difficult situation. THE PRESENT: REVIVAL OF TRADITIONS. The proclamation of the state sovereignty of Ukraine opened a broad space for the revival and development of Ukrainian folk pedagogy. A number of All-Ukrainian scientific and practical conferences on this topic were held. The establishment of chairs of Ukrainian studies at higher educational institutions, the opening and work of the Institute of Ukrainian Studies (director P. Kononenko), and the functioning of laboratories of Ukrainian ethnopedagogy at the Research Institute of Pedagogy

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ARTISTIC “YES”

The National Union of Artists of Ukraine, together with the creative association “Artistic Solidarity,” presented to the public its vision of recent events on Khreshchatyk. The exhibition of works was titled “Artistic ‘Yes’ to the Orange Revolution” and took place from December 2 to 12 at the House of Artists on Sichovykh Striltsiv Street, 1/5 (this is on Lvivska Square in Kyiv). Many artists took part in the exhibition, and the spectrum of presented works is quite diverse. These are etudes, sketches, drafts, paintings, iconic or humorous photographs, and compositions. Each of them is special and has its own aesthetic purpose. Some works evoke fresh memories of recent days and prompt reflection, while others reproduce the popular reaction to the statements of certain politicians and provoke laughter. Thus, in caricatured drawings, visitors to the exhibition saw the essence of many Ukrainian politicians, in particular Viktor Yushchenko, Ivan Plyushch, Volodymyr Lytvyn, Nataliia Vitrenko, Leonid Kuchma, and Viktor Yanukovych. And the popular slogan “There are many of us” was interpreted by Maksym Rachkovskyi as a tray in which each egg has a “Pora” sticker. Works by Viktor Sydorenko “Revolutionary Maidan” and others became bright photographs that immortalized “orange” people from the street, moments from life on the Maidan, and events near the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, and the Presidential Administration. And Serhii Savchenko managed to convey the very feeling on the Maidan on the canvas “We.” Here is the joyful excitement and anxious premonitions, here are the orange ribbons and bright flags — everything is mixed, everything is intertwined. The strength of the people, their expression of will, and their unwillingness to put up with lies and injustice were reproduced by the symbolic sculpture by Oleksii Pergamenshchyk “Voice of the People” — a head with an open mouth, covered with people. PRESENTATION Recently, a presentation of the anthology of modern Ukrainian drama “Strike of Illusions” took place at the Kyiv House of Actor. The reader should have seen the book, which was published by the Solomiia Pavlychko Publishing House “Osnovy,” a long time ago, but due to a lack of funds, the “strikers” unexpectedly and successfully “managed” to join the Orange Revolution. How can one not believe in Providence here? The authors of the anthology were so pleased with such a timely delay of their brainchild that they quite good-naturedly teased Serhii Proskurnia, thanks to whom the book’s release took place with the punctuality of a bride, and actively invented slogans for the theater and the people in general. But Mr. Proskurnia, who moderated the evening, quickly got tired of just giving away books to those present, so especially talented and greedy spectators joined in the creation of slogans. If they thought they would save money on books this way, it was a bad idea, because after presenting a gift to the author of the masterpiece “When Proskurnia is on stage, nonsense never sounds!”, the moderator had to shell out for almost every slogan, among which were not so complimentary ones, for example — “Zholdak — yes! Proskurnia — no!” But for Bohdan Zholdak — one of the authors of the anthology — it was pleasant; he joked, laughed, and seemed to feel quite satisfied, as, ultimately, did all the other playwrights. Well, one can indeed rejoice. It is not often that domestic drama is published in Ukraine. And there has not been quality drama for a long time. Now the reader has the opportunity to get acquainted with the plays of Bohdan Zholdak, Oleh Honcharov, Yaroslav Vereshchak, Oleh Mykolaichuk-Nyzovets, Oleksandra Pohrebinska, Neda Nezhdana, Larysa Pa- wings clearly lacked the flag of Ukraine. Perhaps because the visitors did not count on such authorial calls. The idea of the territorial integrity of Ukraine was embodied by Oleksandra Chychkan in the work “United and Indivisible” by creating a map of Ukraine from sewn scraps of orange fabric. And Viktor Kudin reproduced it in the form of two people sitting on different parts of an oval — blue and orange — and hugging each other. The opinion of the participants of the revolution themselves on this issue is conveyed by a huge yellow canvas “United Ukraine” with numerous signatures on it. The artists did not ignore the fact of the celebration of the birthday on the Maidan of Viktor Yushchenko’s ally in the struggle — Yuliia Tymoshenko. Artem Andriichuk congratulated the birthday girl with a delicate yellow rose in a fragile vase, calling his canvas “Happy Birthday, Yuliia.” In general, the attitude of the artists themselves to the Orange Revolution and the people’s President Viktor Yushchenko is expressed by the inscription on V. Rudnieva’s painting — “Artists are with the people.” Olha SKRYPKINA Photo by Hanna OBORSKA fears the unknown, for those who will not hide forever behind the shadows of the classics, but will go to the barricades of the New Theater. A theater that will cry and laugh together with its Time, its People...” Mariia KRYSHTOPA PALETTE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

APPROACH AND DISCOVERY

The topic of the role and responsibility of the mass media during those tense days for the entire country was raised by Yurii Yermolenko with his projects "Alternative News" and "Latest News." The projects emerged as compositions of television sets painted with orange paint, and in "Latest News," the screens — various television channels: "Kyiv," "Novyi Kanal," "Era," "CNN," "Euronews," and others — replayed the events on Maidan Nezalezhnosti. The author managed to point out the importance of the protest actions and the attention of the world community to the events in Ukraine. A new attitude of Ukrainians toward the tent was expressed by Sofiia Hanych and Iryna Kusailo with the composition "New Life," which appeared in the form of a blue tent, inside of which a large photograph of an infant was placed on a yellow blanket. This is how the authors explain their work: "Such a familiar object as a tent... Such a special event for everyone as the birth of a child... Now, placed together, they begin to be symbols of the birth of a new stage in the life of society, a new free nation... Actually, in tents, so unprotected, unlike the stone walls of houses, and in the awakened consciousness of people, there appears again a fragile, but extremely strong desire to live. To live freely!" And the same authors emphasized the peculiarities and importance of the voting of every citizen with the work "Boxes with Our Destinies." A ballot box, in which pages from a diary and toys lay instead of ballots, spoke to visitors: "Choice implies reflection. Choice means hope. Choice is making a decision. Choice is impossible without experiencing. Each of us put into the ballot boxes, first of all, a part of ourselves and our lives. Into the boxes, we put our future and the future of our children. Choice means responsibility. What will be the next step? What to do with someone's destiny when the decisive moment comes?" A somewhat unfinished composition "Guardian Angel" was executed by Maryna Dykula, Daria Averchenko, and Maryna Lehchylina. In the work, the authors invited visitors to hang the flag of their country. Among many banners with the image of an angel with orange Photo by Hanna Oborska, Volodymyr Serdiuk, Serhii Shchuchenko, and Kateryna Demchuk. The book is divided into five chapters — five varieties of illusions. It remains to wait to see. After all, according to the organizers of the evening, "this anthology is for those who are not afraid to try, to risk, not The Almighty takes the best to Himself when they have fulfilled their earthly mission. And to those who remained to grieve for them, warm love-help flows — as a hint from the afterlife. Yaryna Polotniuk, judging by the small portion that her mother presented in the Golden Hall of the Ukrainian Cultural Foundation, always maintained a thin and strong connection with the Creator of the world. Her brilliant education, knowledge of several foreign languages, and among them — Persian, which she taught at the Department of Oriental Languages of the Ivan Franko National University of Lviv, brought Yaryna to the best achievements of world culture. Her drawings are an expressive narrative about a sensitive touch to various manifestations of earthly life, sanctified by hope and love. Yaryna Polotniuk, undoubtedly, heard the music of the celestial spheres and knew how to talk to Angels. And she told the secret life of her own heart in drawings, sketches, studies, and narrative paintings, where the brother is the Sun, the sister is the Moon, where celestial bodies acquire earthly features, and in a person, their unearthly essence is read. Yaryna worked as a researcher at the Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Lviv and described graphic collections, so silent graphic dialogues are guessed in her drawings, sometimes with Hryhorii Havrylenko, sometimes with French post-impressionists, or one can hear the "Gypsy Ballads" by Federico García Lorca in the amazing rhythms of uninhibited graphic revelations. Yaryna Polotniuk never studied painting, because this language was given to her by God — immediately perfect and with an expressive handwriting. The intimate diary of a young woman, whose life did not fit between the dates 1960—1998, became interesting to all of us due to its high level of generalization. For the "Maiden with eyes larger than asters" drew people like herself — friends, saints, angels, strangers, and even animals that were the first to see the infant Jesus in Nazareth. She possessed the language of color, conveying her mood with paints, and in ascetic, black-on-white drawings, she just as expressively distinguished childish happiness from the fatigue of a fruitful day or the despair of a soul driven into a dead end. Many of her works remained untitled, and there is an advantage in this, because every viewer can see and feel only their own, personal take in the multidimensionality of true art. The organic combination of the divine and the human in the most ordinary everyday events and manifestations is focused, in particular, in a kind drawing where Yaryna's black cat gives a flower to Saint Nicholas. Thus, a fairy tale was present in her real life. Perhaps, this very fairy tale is the real, true reality that gives meaning to human life. Those who knew Yaryna from childhood to her mature creative victory — Bohdan Horyn, Myroslav Skoryk, Svitlana Yovenko — spoke warm, intelligent, emotionally rich words, and no one repeated themselves, for the bright figure of this young woman was reflected in many hearts, and now it shines for those still unknown, whom her drawings have made kin. z Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

FREEDOM AND MUSIC

What revolution can do without songs? Especially one like ours. The Ukrainian Orange Revolution became unique not only thanks to its friendly and optimistic mood, but also to its extraordinary musicality. Almost around the clock, singers and bands—representatives of different generations and musical styles—supported the spirit of the protest participants with their songs. The Maidan, in turn, enthusiastically sang along with the artists. Despite the cold weather, a true orange mood reigned there—warm and sunny. The songs that warmed people who were truly free in spirit during the days of November and December were written earlier, but now most of them will be associated precisely with the orange color of freedom. In the words of Foma from the band Mandry: “Songs are the main weapon of the Orange Revolution.” Two Kyiv recording companies, Comp music/EMI and Lavina music, have just released the collection Orange Songs. It includes compositions by our well-known performers: Taras Petrynenko, Ruslana, Oleksandr Ponomarov, Okean Elzy, VV, Haydamaky, Tartak, TNMK, Mandry, Talita Kum, Mad Heads, and Rosava. Orange music turned out to be a real vitamin drink that developed a lasting immunity against aggression and lies in the listeners. While listening to the disc, “frames” with a chronicle of the days of the last month pass before one’s inner eye. For example, such as these: artists selflessly and “live” singing for a huge number of people on the Maidan. Bands—veterans of Maidan performances who played in support of Viktor Yushchenko even before the elections—now nourish the peaceful protest action with their creativity. Ruslana dances her “wild dances” in orange clothing. The song “Almost Spring” by Okean Elzy acquired a completely new meaning in these days, and the new footage of “orange events” fits it so well. “Ukraine” by Taras Petrynenko, written back in 1991, was once a song of Independence, and now, 13 years later, it sounds no less relevant, having become one of the anthems of the Orange Revolution. (The mentioned compositions are exactly the ones that were included in the collection). In general, for most of the songs presented on the disc, optimism and energy are more characteristic—after all, they, first of all, had to support the fervor of the people who came to defend their freedom and free expression of will. The most rigid in content songs in the collection are “Babylon” by TNMK (about the ostrich position, which is currently absolutely unacceptable) and “I Don’t Want” by the band Tartak, where there are bitter and, unfortunately, topical lines to this day: “I don’t want to be a hero of Ukraine, my country does not value heroes...” Maybe, after all, such a situation will change soon?.. All profits from the sale of this disc went to the needs of the tent city. Also, all artists decided to donate their fees to support the participants of the protest action. It is planned to publish this collection abroad (under the title Orange Songs of the Ukrainian Revolution)—in Russia, Poland, the Czech Republic, the Baltics, the Balkan countries, Israel, Germany, the Netherlands, Greece, and Switzerland. According to Svyatoslav Vakarchuk (Okean Elzy), “the publication of this collection in Europe is relevant because there is currently an increased interest in Ukraine. And this is not only a political interest, but also an interest in culture, traditions, and people.” Unfortunately, many other musical works, without which it is now impossible to imagine the Orange Revolution, were not included on the disc. These are, in particular, the currently relevant song by Mariya Burmaka “We Are Going” and the songs of Plach Yeremiyi, who performed before the people many times before and after the elections. This is also the anthem of the Orange Revolution “Together We Are Many,” written based on slogans from the Maidan by the Ivano-Frankivsk band Gryndzholy. The list of songs and performers can be continued, because how many of them performed at pre-election concerts in different cities of Ukraine, and even more—during the 17 days of protest actions. So, one cannot do without a second (third...) volume of “Orange Songs”—people who visited the Maidan had a unique opportunity to be convinced of the richness and diversity of our music, because it is unlikely that it was ever possible to listen to it in such volume. As Oleh Skrypka said: “The cultural result of the Orange Revolution is the victory of the Ukrainian song.” Author of the materials Kateryna TARCHEVSKA Photo by Hanna OBORSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

DIALOGUE OF ARCHETYPES

BIENNALE “Stolen Happiness” During the last month of autumn, a “pilot” project of the state enterprise “Forum of Creative Youth of Ukraine” took place — the “Biennale of Actual Arts of Ukraine.” It is a prologue to the implementation of the “program for the support of creative youth,” adopted by the Ministry of Culture and Arts of Ukraine on the initiative of the Forum for 2005—2006. The nature of this year’s project is an attempt to acquaint the general public with the projects of young artists, composers, writers, and directors. During this unique festival, more than 40 artistic events took place — a series of vernissages, theatrical performances, concert programs, and literary evenings. In the theatrical part of the Biennale, a festival-competition of young drama directors took place. Their performances were presented by Kyivans And- ART-PROJECT “Regeneration of artificially broken links between the discourse of ethnoculturalism and the “global language” of actual art. Intuitive finding of “junction nodes,” sensitive nerves stretched between eras. Immersion in the archetypal as an “escape from emptiness,” delving into the abyss of semantic layers of supposedly long-known traditional ethnocultural models. The organic nature of the synthesis of the “actual-artistic” and the “national-archetypal” as a space of dialogue, or conflict, or diffusion,” — these are the main features of the “game with the archetype” according to the exhibition curator Mykyta Kadan (who, by the way, won the 1st prize of the festival in the “curator” category). Works by contemporary artists and objects of folk antiquity conduct a silent dialogue. It even seems that they do not interfere with each other and do not dissonate, although one could assume such a thing. Surrounded by works of folk art, their artistic descendants in the process of cultural communication do not just “talk” with the archetypal or “play” with it — they try to create a new archetype of modernity based on it. Although, again, “the new is the well-forgotten old,” so the roots of the new archetype are firmly hooked into the soil of the old. And is it really possible to completely change the fragments of the subconscious imprinted by generations? Certain stereotypes that are the most difficult to transform? A human being, by their essence, has probably remained the same as they were many centuries ago. Only the imprints of time are layered upon them. Or perhaps, on the contrary, they have changed beyond recognition, and the archetypes in their subconscious sometimes slip by quietly like shadows of forgotten ancestors? In any case, the webs of associations between the ancient and the modern will be different for everyone. What truly remains immutable is folk cuisine. On modern tables, it is in a practically unchanged form. It also always occupies the highest places in gourmet hit parades. Black bread with salo, a pickled cucumber, and moonshine — this is eternal. Or here is another culinary business card — just like our grandmothers once did, so now a fashionable girl in hair curlers appetisingly prepares a rich borscht (video by Volodymyr Kuznietsov). Everything else is just variations on a theme. “Meal” (Yaroslav Prysiazhniuk) in form and content “I praise Khuliia!” “Magnetic Greenhouse” by Ilona Silvashi and a painted chest from the Poltava region echoes the folk icon “The Last Supper” from the Kyiv region. “Figures” (Oleksandr Semenov) were aptly called by someone at the exhibition modern Scythian stone statues. “Variable Shells” (metal structures by Fedir Bohynskyi) are elusively similar to household items made of wicker, this is a kind of their avant-garde-urbanistic version (it seems that a variable shell is a fashionable thing in the “Dialogue of Males” current world). The contemporary “Blue Mamai — Follower of the Great Teaching” (Oleksandr Morhatskyi) is located next to the folk painting from the Poltava region “Cossack Mamai.” Looking at the younger Mamai, it seems that he did inherit from his ancient predecessor the pose of a Buddhist and a self-absorbed meditative gaze. And the idea of paradise then and now has diverged — we can compare to what extent: the idyllic “Evening in Polissia,” where man and nature are one whole (work by a folk master), and the more emotional than visual painting “My Paradise” (Lada Nakonechna), and even with the main “points” of “paradise” sensations (on a piece of paper under the painting). And one can even make a “joint project” with objects of antiquity — for example, create a modern installation “Jacob’s Ladder” using sacred wooden sculpture of the 18th—19th centuries (Mykyta Kadan). And from ancient banduras, a completely modern “Sound Wave” is suddenly extracted (installation by Dmytro Matiukhin). On the whole, one cannot hang the label “postmodernism” on the exhibited contemporary works (which is already pleasing), which is currently attached to everything more or less ultra-modern. Given the existing quoting of “ancestors,” there is (almost) no irony towards them and no denial of them as artistic units necessary for further creative progress. But there is also no simplified approach as to some “sharovarshchyna” exoticism or the superiority of the “civilized” and “fashionable” over the “naive” and “archaic.” In an equal artistic dialogue, authentic things speak for themselves. Sometimes even more convincingly and directly than the descendants. In any case, they, fortunately, do not feel like a live fish (installation by Fedir Oleksandrovych) that is suffocating in the chaos of modern soulless trash. rii Bilous (“Stolen Happiness” after I. Franko, “The Woman in the Dunes” after Kobo Abe), Artur Arteminiev (“Dialogue of Males” after P. Besson and others), Volodymyr Borysiuk (“I Am Crowded in My Own Name” after T. Ivashchenko), Maksym Mykhailychenko (“Wolves and…” after O. Ostrovskyi), Ihor Ladenko from Kharkiv (“I Praise Khuliia!” after M. Kulish), Viacheslav Volkonskyi from Dnipropetrovsk (“The Thirteenth Star” after E. Seton-Thompson), Oleksandr Rozhkov from Dniprodzerzhynsk (“The Second Death of Joan of Arc” after S. Tsanev). A competition program among classical music performers and young composers also took place. In the column hall of the Philharmonic, both pearls of world classics performed by young musicians and works by young composers were heard, among which were such complex genres as, for example, a concerto for piano and orchestra. The artistic part of the Biennale was also represented in a diverse way. In particular, fans of contemporary art were able to acquaint themselves with many interesting projects. These are the exhibition of graphics and ceramics “I-am-for-in-de-pen-dence!” by Serhii Radko, the syncretic project “Game with the Archetype” (according to the organizers, one of the most important events of the Biennale), the exhibition of young artists “Children of Trash” (a compilation of works by artists from Kyiv, Kharkiv, Lviv, Odesa), and the photo project “Fixage of Levels.” In November, within the framework of the “Biennale of Actual Arts of Ukraine” festival, the exhibition “Game with the Archetype” took place. The exposition was presented in the halls of the newly opened Ivan Honchar Museum. According to the museum director, Petro Honchar, the exhibition became a bright event. The museum generously provided the opportunity for each of the young artists to choose works of folk art for an open and sometimes sharp dialogue.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

The forward of the Italian club Milan and the Ukrainian national team Andriy Shevchenko has received the Golden Ball, a prize for the best football player in Europe. The winner of this prize is determined by journalists from leading European publications, and this competition is organized by the magazine France Football. For the first time, a representative of independent Ukraine has received official recognition on a global scale. Shevchenko scored 175 points. Second place went to the Portuguese Deco from Barcelona, who has 139 points. Deco's teammate, the Brazilian Ronaldinho, became third with 133 points. In their time, the Golden Ball was also received by ex-players of Dynamo Kyiv Ihor Belanov and Oleh Blokhin. With his lightning-fast play, Shevchenko proved that he can worthily join this duo. Therefore, we offer for your attention an interview with Andriy Shevchenko for the publication France Football, which the Ukrainian football player gave on the eve of being presented with the Golden Ball.va. Lobanovskyi characterized me as a more universal forward. He often repeated that a football player should not limit himself to any one playing zone, thinking about himself rather than the team. A forward, according to Lobanovskyi, must both deliver the ammunition and know how to defend. After all, he, in essence, plays on the first line of defense. This is exactly what Valerii Vasylovych demanded of me at Dynamo. — The meeting with Lobanovskyi changed your life. What was your first impression? — He was too strict. But I also felt a lot of kindness in him; he did everything to help me. Valerii Vasylovych explained that I could become a great football player, but for that, it is necessary to work a lot and persistently. You know, from the age of ten, I missed almost all family holidays, because the schedule of games and training sessions forced me to be outside of Kyiv. — As a rule, a football player who finds himself at the Milan training base for the first time is impressed by the conditions created there. Can the same be said about the Dynamo base in Koncha-Zaspa? — Let's say this: the conditions at Milan are impressive, but for me, they are not news. The Dynamo base meets modern requirements; it has everything for the training and rest of football players. Even a few years ago, not every European club could boast of this. At the disposal of the athletes are cozy rooms, a swimming pool, conference halls, billiards, gyms, and modern equipment. The difference between Milan and Kyiv was felt only during training. In Kyiv, we could have three different sessions in terms of content per day, so at the beginning in Milan, I asked the mentors for additional training because I felt a lack of physical load. — What are the main difficulties of adaptation for a football player who has arrived from an Eastern European country to Italy? — The main problems are hidden in the mentality. In Kyiv, there is a tendency—players are pampered, surrounded by excessive care. But in Italy, you have to deal with your own affairs yourself. Of course, at first, the club offers help, but very quickly you realize: you must learn to overcome obstacles on your own. — What surprised you most in Italy? — Everything here revolves around football; players are in everyone's sight. And at Dynamo, we lived as if in a closed world, as if in a capsule that protected us from external influences. — You extended your contract with Milan until 2009. Do you think about ending your career after that? — I do not belong to that category of people who look far into the future; I live for today. Now it is obvious that I am firmly tied to Milan, which has become a second home for me, as it was with Dynamo. — What do you expect from 2005? — Happiness for my family and my people. Greater successes for Milan and, of course, for the Ukrainian national team in the final tournament of the World Cup. I will be glad to confirm the success of this year once again, because, as Valerii Lobanovskyi said: It is difficult to reach the summit, but it is even more difficult to stay there. Oleksandr TRAVIANKA z Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photo forms at the combine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANDRIY SHEVCHENKO: "A FOOTBALLER WILL NOT BECOME 'GREAT' UNTIL HE ABANDONS AN INDIVIDUAL STYLE OF PLAY"

— Andriy, what feelings filled you at the moment when it was announced that you were the 49th winner of the "Golden Ball"? — I was very happy to hear these words. This trophy is my childhood dream. Receiving such a prize is a fantastic event in the career of every footballer. When my name was announced, I didn't even believe it at first and was to some extent surprised. After all, I had already climbed to this podium twice: I was third in 1999 and 2000, and last year I took the fourth position. But, probably, I still lacked team victories back then to win the main prize. — You mentioned childhood dreams… — Oleh Blokhin and Ihor Belanov, who had already had the honor of receiving the "Golden Ball", were always an example for me. I dreamed of repeating their achievements, although I understood that non-participation as part of the Ukraine national team in the final tournaments of European and World championships is regarded by many experts as a negative point in my career… But our country is young, and the national team is at the stage of its formation. Obviously, the good performance of the Ukraine national team in the qualifying tournament for the 2006 World Cup helped me win the "Golden Ball". I think those two goals I scored against the Turkey national team in November were of particular importance. — What parallels can you draw between yourself and the two previous Ukrainian winners of this award, who, by the way, were also players of Dynamo Kyiv? — In general, it is quite difficult to do this, since it is not easy to compare footballers who played in different periods. I think in terms of playing style I am closer to Blokhin. Nothing surprising — after all, he is my coach in the national team. — Can it be called a coincidence that you received the "Golden Ball" after Pavel Nedved — also a native of Eastern Europe? — Hardly. This double can be considered a recognition of the mentality and specific concept of football in Eastern European countries: strict adherence to discipline on and off the field, serious and constant work, diligence. By the way, we still traditionally engage in various types of sports, and Nedved also spoke about this last year. I, for example, play football in the summer and hockey in the winter. — During the voting, you beat Deco by 36 points and Ronaldinho by 42. Why do you think the final result was like that? — Milan and Barcelona are clubs that are constantly in the spotlight. Especially since they were in the same Champions League group. I managed to play well in two matches, score goals, and this, probably, influenced the voting. Although, I am convinced that the most important thing remains a footballer's ability to score regularly throughout the year. — Let's recall 1978 and Kevin Keegan — a laureate who also did not have the luck to take part in any significant match as part of the national team… — Indeed, to some this may seem strange. But still, I will not agree with those who believe that Euro 2004 is partially "compromised" by the victory of the Greeks. The national team of this country is an extremely well-coordinated collective. The triumph of the Greeks is indisputable. Today it is becoming increasingly difficult to draw parallels between teams. The 2004 European Championship proved: it is not enough to have only "great" players in the squad to achieve a positive result. Excellent collective organization is needed, and every footballer must be ready for great sacrifices. The winning recipe from the Greeks can be written down as follows: a strong collective, balance of lines, excellent organization and a drop of luck. — Can it be said that the triumph of the Greek team under the leadership of Otto Rehhagel, in which there were no bright personalities, increased your chances for the "Golden Ball"? — To a certain extent — yes, if you take into account that the Greeks did not place emphasis on individual players. They bet on the collective. However, I did not take part in Euro 2000 either, but that did not prevent me from becoming third in the "France Football" poll. Playing for Milan allowed me to win the sympathy of the public and the mass media thanks to our victories and the quality of football, and the goals in the Champions League matches and for the Ukrainian national team provided me with a tangible advantage this year. — Who did you particularly remember at Euro 2004? — I really liked Rooney and Cristiano Ronaldo. They are young footballers, they play for a big club, "Manchester United", so they have the opportunity to progress every day. — And can they be considered as contenders for the "Golden Ball"? — In order to deserve this trophy, one needs to have internal discipline and be able to act in unison with one's team. My philosophy is quite simple: a footballer will not become great until he abandons an overly individual style of play, the desire to draw attention to his own person and begins to think, first of all, about the interests of the collective. — You were often compared to Marco van Basten, but it seems that in terms of playing style you are more similar to George Weah. Do you agree? — Van Basten is a legend in the history of world football. He won the "Golden Ball" three times and remains for now unattainable. I had the chance to play with George Weah at Milan, so I can personally judge his talent. George knew how to give the fans an unforgettable spectacle. His style was distinguished by strength, class, and originality. He was especially beautiful in important matches. For myself, I drew a conclusion: one needs to be able to maintain the desire to play as well as possible even in seemingly secondary meetings. Agree, this is not so easy. Why? Because it is still easier to mobilize for a big match. It happens as if by itself. — What qualities must a forward possess in Italian clubs? — First of all, a huge desire to work. As soon as I arrived at Milan, I immediately set a task for myself: to integrate into the collective as quickly as possible, to be useful on the field, to learn the Italian language. Everything here seemed different — the style of play, the manner. Tactics depend a lot on the coach, who demands, figuratively speaking, to follow a set scheme even when finishing attacks. At Dynamo Kyiv, of course, they also respected the collective organization of the game very much, but in attack, they gave more freedom. — Did it not annoy you when you were called "White Ronaldo" in the press? — Such a comparison can only flatter. And besides, this nickname was often heard in the press of Western Europe, and in Ukraine, it was almost never encountered. — They say Valeriy Lobanovskyi considered you a footballer who plays better than Ronaldo… — These are not quite his exact words. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Lyubov Holota. Editor-in-chief Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn