Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

16 s. · 46 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

N.º 52 (272) 23–29 de diciembre de 2004. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Hoy en el número: No solo un programa de televisión. pág. 2. La mirada de Vitalii Karpenko. pág. 4. Guerra contra la amistad. pág. 5.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Viktor YUSHCHENKO: “Querida comunidad ucraniana, querido pueblo ucraniano! Estoy convencido de que, en este año, el pueblo ucraniano ha conquistado la libertad, ha conquistado su derecho a vivir en un país honesto y democrático como ciudadano libre”.

Foto de H. Oborska TEMA CANDENTE — ¿Qué faltó en los debates de ayer? — A mi modo de ver, no todos los énfasis fueron colocados, mucho quedó fuera de los paréntesis; los problemas más importantes deberían haberse reducido a la situación que se ha formado en Ucrania durante todos los años de independencia. Yo diría que ayer, de hecho, se trazó una línea bajo el período postsoviético en Ucrania, en el cual, mediante la violación de todas las normas existentes y la transgresión de la moral social, se acumuló capital, se despilfarraron bienes y se saqueó lo que las generaciones anteriores habían construido. Fueron años en los que las reglas que profesa la Europa democrática eran “opcionales”, y por eso el mundo europeo miraba a Ucrania como una estructura de cuasi-Estado, donde la burocracia se identificó con el Estado, y el poder ejecutivo —tras usurpar todas las funciones judiciales, informativas y de otro tipo— creó aquel modelo estatal que satisfacía, como subrayó Viktor Yushchenko, a unas pocas familias. De tal período de la historia estamos saliendo, y por eso Asamblea de lectores

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

EL MANDATO MORAL DEL PRESIDENTE POPULAR

La noche del 20 de diciembre, casi toda la población de Ucrania la pasó frente a las pantallas de los televisores. Sin duda, el debate entre Viktor Yushchenko y Viktor Yanukovych, que debía celebrarse en formato de "pregunta-respuesta", será objeto de discusión hasta las elecciones mismas, porque aquella noche ocurrió algo más que el debate en sí: los ucranianos deben elegir entre un político de nuevo tipo y un político estereotipado de la época postsoviética. A esta conclusión llegamos tras conversar con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado popular Pavlo Movchan. preguntar si hay que trazar una línea bajo ello es inútil. Sin duda, ¡hay que hacerlo! Ayer no hubo diálogos, sino más bien monólogos, porque el oponente de Yushchenko eludió la conversación. Yanukovych es un producto del tiempo pasado, de la época postsoviética, y la prueba de que esa época terminó ayer, en el debate televisado. La línea jurídica trazada bajo esa época quedará establecida en la repetición de la votación el 26 de diciembre, y el punto final se pondrá después de la investidura de Viktor Yushchenko. Nos despediremos de la era de Kuchma, de los Surkis y de Medvedchuk, de todos aquellos que consideraban Ucrania su feudo privado, una fuente de enriquecimiento, hacia la cual tenían exclusivamente un interés financiero. No querían una Ucrania ucraniana, europea, próspera. Multiplicaban la pobreza, que tomó por sorpresa a muchos, y creaban condiciones sociales tales que por un kilogramo de alforfón o de azúcar se podían comprar votos en cualesquiera elecciones en Ucrania. Se probaban tecnologías aún no vistas en el mundo. El mundo puede ahora escribir una enciclopedia entera de esos "know-how" que elaboró el poder criminal ucraniano. Particularmente se mostró en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales: "carruseles", "almas muertas", votación múltiple con boletas de desvinculación. Se sabe cómo se usaba el abuso de los recursos administrativos, cómo actuaban los funcionarios estatales, cómo el tesoro estatal se "repartía" en los bolsillos, cómo se entregaban sobornos políticos y financieros; en una palabra, Ucrania podía quedar en una situación desesperada, incluso en comparación con Bielorrusia, pero el pueblo no quiso eso. El 26 de diciembre nada de esto debe repetirse. Cortamos el pasado, lo separamos, pero no de la manera en que en Rusia intentó hacerlo V. Putin, mediante el sistema de servicios especiales, porque en Ucrania no existe tal sistema. Y en esto está nuestra diferencia con Rusia. El mundo comprendió que existe un poderoso factor ucraniano. Es decir: ¡el ucraniano existe! Y si consideramos la larga ausencia en la arena histórica del kiyanín, de aquel que en la época de los príncipes expulsó a Sviatopolk el Maldito o no toleró la inmoralidad de Andréi Bogoliubski. El kiyanín salía a los veches en distintas épocas: en la de los príncipes, en la época de la Jmelnytchyna, a comienzos del siglo XX, cuando nacía la República Popular Ucraniana, y en los años noventa, cuando se conquistaba la independencia de Ucrania. El kiyanín se formó históricamente, y hoy lo demostró al levantar sobre sus hombros la Revolución Naranja. Es significativo que, en su mayoría, sean jóvenes kiyaníes. Sus padres, ayer campesinos, no podían hacer eso, marcados por el complejo de inferioridad, especialmente nacional. Hoy a los hijos les llegó la conciencia de que son ucranianos, no solo por el factor lingüístico. ¡Ucranianos y kiyaníes! Viktor Yushchenko dijo que en la segunda vuelta se robaron tres millones de votos. ¿No se repetirá esto durante la repetición de la votación? Continuación en la pág. 3 pág. 8–9 Creador de la palabra pág. 10 Museo de Olha Kobylianska pág. 12 Maestro de maestros pág. 13 El “¡Sí!” artístico pág. 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

«LA ECONOMÍA TRABAJARÁ PARA LA NACIÓN, Y NO PARA 3 O 4 FAMILIAS»

INTEGRACIÓN. DESDE LA PRIMERA PERSONA. Viktor Andriyovych comenzó con una caracterización del proceso presupuestario y del presupuesto presentado por el gobierno para 2005: “La dinámica del PIB en 2005 es del 6,5 %. Los ingresos presupuestarios se reducen en un 2,5 %. Esto indica que el gobierno planea perder otra porción de control sobre la economía nacional, que avanza hacia una mayor sombra. La segunda posición es el déficit presupuestario: 11,08 mil millones de grivnas o el 2,7 % del PIB. Este es el mayor déficit presupuestario en Ucrania en los últimos 7 años. Todo el déficit presupuestario se destina al consumo. De este modo, el consumo se modela a expensas de los recursos de privatización y los préstamos en el mercado. Los techos de precios del año son los siguientes. Precios minoristas. Si tomamos de enero a diciembre, un 9 %; de diciembre a diciembre, un 12,7 %. Los precios mayoristas del productor representan el 20 %. Esta es la mayor carga del precio mayorista sobre el precio minorista que se ha producido en los últimos años”. En opinión del líder de la oposición, la economía de Ucrania durante los años de gobierno de Yanukovych ralentizó drásticamente su crecimiento. Un serio “enfriamiento de la economía” fueron los 7,5 mil millones de grivnas de IVA no compensado, 3 mil millones de IVA no compensado reestructurado y 7,5 mil millones de impuestos pagados por adelantado. Sí, hasta marzo-abril del próximo año los impuestos están pagados. “A esto hay que añadir 7 mil millones de grivnas de déficit presupuestario del año en curso —señaló Yushchenko—. De esta manera, se ha destruido la cultura presupuestaria de recursos en más de 20 mil millones de grivnas. Esta no es ni de lejos una caracterización completa de las circunstancias e indicadores del presupuesto de 2005. Si hablamos del componente social, me gustaría mencionar 3 cifras. El salario medio el próximo año será de 768 grivnas. Tal nivel de salario permite formar un nivel medio de pensión de 240 grivnas. La pensión media, que se estableció en diciembre de este año, ya es igual a 320 grivnas. Por lo tanto, no hay fondos en el Fondo de Pensiones para 80 grivnas por cada pensionista. Ahí tienen la manipulación con los suplementos que fueron realizados por Yanukovych y su gobierno en septiembre del año en curso”. Sin embargo, el principal problema de nuestra economía, según el líder de la coalición “Fuerza del Pueblo”, es la corrupción: “El Estado posee 3 billones en recursos de la economía estatal. Esto es Naftogaz, Ukrposhta, Telecom, Ukrzaliznytsia, Transgaz y similares. ¿Qué beneficio recibe el Estado de la actividad de estas empresas productivas estatales? Menos del 1 % de los ingresos al presupuesto nacional. ¿Pueden creer que Naftogaz aporta menos del 1 % de los ingresos del Estado? ¿O Ukrzaliznytsia? ¡Economías altamente rentables! Hoy trabajan para los oligarcas, no trabajan para el presupuesto estatal. Estos son los sectores más corruptos de la economía estatal”. Respecto a otras deficiencias del presupuesto presentado por el gobierno para 2005, está la restauración de los pagarés estatales, que se prevén en el presupuesto de 2005 por un monto de 7 mil millones de grivnas. “Nos gustaría ver programas sociales y económicos más claros. No encontrarán ni un solo programa que trabaje para el productor. El productor no siente ningún apoyo estatal... Me parece que el poder ha permanecido indiferente ante la epidemia del SIDA y la tuberculosis. A pesar de las advertencias de la Organización Mundial de la Salud, el nivel de financiación de estos problemas permanece al nivel de años anteriores. Si tomamos una serie de programas sociales, no encuentran lugar en el presupuesto. Recuerdo las palabras del ex primer ministro Yanukovych, quien dijo en el parlamento, VOX POPULI. El corresponsal de “Slovo Prosvity” entrevistó a los habitantes de Kyiv para conocer su opinión sobre los debates televisivos repetidos que tuvieron lugar el lunes 20 de diciembre. Y también para saber hasta qué punto los acontecimientos después del 21 de noviembre decidieron el destino de las elecciones. ¿Y qué tan actual es el tema del separatismo que intentaron jugar en las regiones orientales? Oleksii, estudiante: —En mi opinión, el mejor fue Yushchenko. Él mantuvo constantemente su posición. Sus palabras fueron más convincentes. Yanukovych cambiaba constantemente su imagen. Intentaba ser otro. En cuanto a la victoria de facto, creo que los acontecimientos principales ya han ocurrido. E incluso si gana Yanukovych, ya no nos tratará como él quisiera. En cuanto al separatismo, es un problema artificial. La única diferencia entre las personas que viven en el este y en el oeste es que tenemos los mismos objetivos, pero vemos de manera diferente los caminos para alcanzarlos. El separatismo es utilizado como tapadera por aquellos que intentan... Foto de Hanna Oborska que “no dejará desamparados a los niños sin hogar”. Así, para la financiación de todas las granjas cinegéticas de la DUS (Dirección Estatal de Asuntos) se asignan más fondos que para la financiación de 0,5 millones de niños sin hogar. Ucrania tiene tasas de incidencia de tuberculosis 5 veces mayores que en Europa. En el año en curso, se han asignado 80 millones de grivnas para la reparación de la Administración Presidencial, y 76 millones de grivnas para el tratamiento de la tuberculosis”, comentó el líder de la oposición sobre la “coherencia” del gobierno de Yanukovych. Por otro lado, al comentar sobre la agresividad, así como sobre la extraña “oposición” del primer ministro Yanukovych, Yushchenko dijo: “Me parece que hoy mi oponente ha sido abandonado por muchos de sus socios. Y por eso comienza a jugar con cartas marcadas. Utiliza métodos prohibidos o moralmente complejos. Estoy convencido de que el tema artificial del separatismo fue lanzado como uno de los paracaídas tras la derrota del 21 de noviembre. No creo que el ex primer ministro deba recurrir a tales métodos para su supervivencia. Es incómodo escuchar de labios de Yanukovych ira y características negativas sobre Kuchma. Eso no es natural. Me parece que Kuchma lo creó personalmente. Él es la mejor cara de Kuchma después del propio Kuchma. Por eso muchos lo llaman Kuchma-3. Aunque puedo entender que hoy se sienta amargado”. Respecto a las elecciones del 26 de diciembre, Yushchenko señaló que no vale la pena hablar de una garantía del cien por cien de que se celebren elecciones honestas: “Conozco las provocaciones que se preparan en las regiones orientales, conozco las manipulaciones judiciales que se preparan a través de la enorme representación de mi oponente en las regiones centrales y occidentales. Según tengo entendido, la tarea principal del equipo de Yanukovych es hacer todo lo posible para que las elecciones del 26 de diciembre no se celebren”. A la pregunta de si la Rada Suprema aceptará el presupuesto para 2005 presentado por el gobierno, Yushchenko respondió: “Para no paralizar el trabajo del país en las regiones, de jure tendremos que aceptar el presupuesto presentado por el gobierno. Aunque no podemos llamar a este presupuesto operativo, y en marzo tendremos que introducir correcciones fundamentales que den respuesta a 10-12 programas sociales clave del año”. Sobre las fuentes adicionales para el presupuesto que podrían realizar todos los programas electorales de Yushchenko, dijo lo siguiente: “Nuestro primer objetivo es llevar a cabo una importante des-sombreado de nuestra economía. Hoy, el 55 % de la economía nacional trabaja en la sombra. El gobierno debe tender la mano a las empresas, sentarse a una “mesa redonda”, encontrar un nivel de entendimiento mutuo. Ante todo, en la cuestión del Código Tributario y la posición fiscal, la administración de impuestos, renunciar a las persecuciones fiscales. Hacer pública la propiedad para que la nación sepa de quién es la fábrica, quién es responsable de ella. La segunda posición es la economía estatal. Según nuestros cálculos, se pueden obtener 6 mil millones de grivnas de una sola manera: obligando a esta economía a trabajar no para 3 o 4 familias, sino para la nación. Tercera posición. Tenemos más de veinte zonas económicas, zonas de inversión. El 80 % de todas las circulaciones económicas pasan por una zona, que se llama Donbás. Nos fijamos el objetivo de realizar una revisión de la eficacia de las zonas económicas y crear condiciones iguales para las empresas que trabajan en una zona... Poner orden en el pago del IVA, los impuestos especiales y los pagos aduaneros. Según nuestras estimaciones, la suma de posibles ingresos adicionales al presupuesto es de unos 5 mil millones de grivnas. Por lo tanto, existen todas las posibilidades de hacer que el presupuesto de 2005 no tenga déficit, si se hace de forma operativa, a principios de año. Y luego hacer un enroque: los fondos de la privatización (unos 7 mil millones de grivnas) dirigirlos o a la formación de la reserva estatal, o a programas sociales...”. Oleksandr SOLONETS Viacheslav, empresario: — Yushchenko estuvo muy seguro. Estaba 2 cabezas por encima de Yanukovych. A veces hubo momentos en los que simplemente daba lástima Yanukovych. Cuando pedía sentarse a la mesa de negociaciones. ¿Cómo se puede sentar a la mesa de negociaciones con una persona que organizó tales falsificaciones masivas? Los debates gustaron mucho. Y son muy necesarios. Precisamente durante tales debates televisivos la gente puede conocer mejor a los candidatos. En cuanto a la segunda vuelta de las elecciones, es demasiado pronto para tranquilizarse: todavía puede haber muchas sorpresas desagradables. El tema del separatismo está inflado artificialmente. En mi opinión, hay un intento de conservar un determinado territorio en sus manos por cualquier medio. Para no convertirse en cadáveres políticos, se crearán autonomías donde estos líderes puedan afianzarse y llevar a cabo su política. Aunque considero que las “Regiones de Ucrania” serán muy fuertes en las elecciones de 2006. Y hay que tenerlo en cuenta. Bohdan HDAL Fotografías de Hanna OBORSKA Cada semana, Viktor Yushchenko trabaja con los medios de comunicación en formato de grandes conferencias de prensa. El 16 de diciembre, Viktor Andriyovych habló con los periodistas principalmente sobre los aspectos socioeconómicos y las perspectivas de desarrollo de Ucrania en 2005.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

PERSPECTIVAS INMEDIATAS: ECONOMÍA DE MERCADO Y OMC

Los resultados de la cooperación política y comercial-económica entre Polonia y Ucrania en 2004 se discutieron el 15 de diciembre en una sesión informativa en la embajada de la República de Polonia. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Marek Ziolkowski evaluó positivamente la cooperación de nuestros países, señalando que el Año de Polonia en Ucrania acercó inesperadamente a los pueblos. A esto contribuyó, ante todo, la extraordinaria activación de la conciencia cívica de los ucranianos y la lucha por la democracia durante las elecciones presidenciales, que culminó en la Revolución Naranja. El presidente A. Kwasniewski, junto con muchos políticos polacos y europeos, viajó repetidamente a Kyiv, contribuyendo a la resolución de la crisis política durante las negociaciones entre la oposición y el gobierno. “Quiero felicitarlos por las próximas fiestas, tienen por delante la fiesta de las elecciones, la repetición de la votación, la fiesta de la democracia”, dijo al comienzo de la sesión informativa M. Ziolkowski. La misión del presidente Kwasniewski y otros mediadores internacionales, que terminó después de la tercera ronda de negociaciones el 6 de diciembre, fue exitosa, subrayó el señor embajador. A pesar de la adhesión de Polonia a la UE, el volumen de comercio polaco-ucraniano aumentó dinámicamente durante los 9 meses de este año. Así, las exportaciones polacas a Ucrania entre enero y septiembre ascendieron a 1429,7 millones de dólares estadounidenses, lo que supone un 34,8 % más que el año anterior. En cuanto a las importaciones a Polonia desde Ucrania, aumentaron un 36,1 % y ascendieron a 735,3 millones de dólares estadounidenses. En la estructura de productos de las exportaciones polacas predominan diversos equipos técnicos (15,7 %), vehículos (15,4 %), metales ferrosos y sus derivados (12,6 %), etc. Por el contrario, la base de nuestras importaciones la constituyen los productos minerales (48,3 %), los metales ferrosos y sus derivados (23,1 %). Al comentar la declaración de V. Yanukovych sobre una supuesta injerencia de Polonia en los asuntos internos de Ucrania durante la crisis política, el señor Ziolkowski declaró que “no puede haber ninguna duda sobre ninguna injerencia cuando se trata de elecciones deshonestas como un hecho confirmado por la Corte Suprema”. Dado que Ucrania es miembro de estructuras europeas, en particular de la OSCE, el Consejo de Europa, etc., y que unas elecciones honestas son un indicador importante de la democracia, los representantes de la comunidad europea participaron en la resolución del conflicto a nivel de negociaciones después de las elecciones deshonestas y nada más, señaló el señor Ziolkowski. Y solo se puede debatir sobre la eficacia de las negociaciones, aunque el objetivo principal —evitar acciones violentas por ambas partes— se logró. A la pregunta de si los políticos polacos seguirán hablando este año sobre la adhesión de Ucrania a la UE, el señor Marek dijo que eso es inapropiado hoy en día. Las elecciones del 26 de diciembre están por delante. Una de las condiciones para iniciar negociaciones serias sobre el estatus de Ucrania son unas elecciones honestas y democráticas. El diálogo comenzará después de las elecciones y todo dependerá de la intensificación del cuerpo de política exterior de Ucrania, ya que Ucrania lleva mucho tiempo aspirando al estatus de país con economía de mercado. La adhesión a la OMC es el siguiente tema de las negociaciones con Ucrania. En general, Ucrania se ha convertido últimamente en el centro de atención de todo el mundo; los procesos democráticos y la formación de una sociedad civil la han acercado a Europa, considera el embajador Ziolkowski. También afirma que la nueva legislación electoral en Ucrania garantizará un bajo nivel de posibilidad de falsificación en la repetición de la votación. Por lo tanto, las elecciones deben celebrarse de manera honesta y, tras la toma de posesión del nuevo Presidente de Ucrania, comenzarán las negociaciones sobre la integración de Ucrania en Europa. Preparó Oleksandr SOLONETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

SOBRE EL TELESHOW, LA VICTORIA EN LAS MANOS Y EL SEPARATISMO EN EL CIELO

ється зберегти накрадені багатства. Mykola, estudiante: — Con respecto a los debates, tengo la impresión de que Víktor Yanukovych no respondió a ninguna pregunta. Eso me molestó un poco. En el futuro, esto puede afectar negativamente a su imagen política. El candidato del poder habló de cosas completamente distintas a las que decía antes del 21 de noviembre. O bien llegó a un acuerdo con Kuchma, o bien lo está poniendo en su lugar. En mi opinión, a día de hoy el destino de las elecciones está decidido en un 70 %. Todos vieron que en el centro de Kyiv estaban representantes de los dos candidatos. A diferencia de los partidarios del candidato de la oposición, los representantes de Yanukovych no aguantaron mucho tiempo, porque dejaron de pagarles. Sobre la diferencia entre el oeste y el este puedo señalar que tengo conocidos tanto en el este como en el sur de Ucrania. Y todos ellos están convencidos de que las autonomías no hacen falta. Estos pasos los dan aquellos funcionarios a quienes se les paga el dinero. Los ciudadanos corrientes piensan de otra manera y no quieren la desunión. Andrii, estudiante: — Los debates fueron otros. El candidato oficialista no se orientaba en la situación del país. No respondió a las preguntas. Y sus preguntas no tenían sentido. Me convencí una vez más de que es una persona que no puede aspirar al cargo estatal más alto. Creo que el 26 de diciembre debe convertirse en el día que decida el destino futuro de Ucrania. Ahora el problema todavía no está resuelto definitivamente. En cuanto a la división de Ucrania, considero que de eso ni siquiera puede haber discusión. Y decir que el este alimenta al oeste o viceversa es incorrecto. Cada región es rica a su manera. El tema del separatismo fue avivado porque es la última esperanza de aquellas personas que amasaron sus fortunas injustamente y quieren conservarlas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «EL MANDATO MORAL DEL PRESIDENTE POPULAR», s. 1

MANDATO MORAL DEL PRESIDENTE DEL PUEBLO

TEMA CANDENTE Final. Comienzo en la pág. 1 — No habrá actos de falsificación de gran formato, pero habrá locales, determinados por la propia formación de las regiones de Ucrania. No es casualidad que yo también utilice la palabra “regiones”, porque delimita las zonas depresivas de Ucrania. Es allí donde hubo más desplazamientos demográficos, problemas demográficos. Me refiero a la región de Donetsk, la región de Luhansk, Zaporiyia y la región de Mykolaiv, adonde hubo más traslados, donde el factor ucraniano está diluido. Son las zonas más inestables y depresivas, diría yo, moralmente decadentes. Señalaría que en las provincias mencionadas, durante la época soviética, se formó realmente un nuevo tipo: el “homo sovieticus”. Es evidente y notable allí: sin raíces, no perteneciente a un tipo determinado de cultura; no inculto, sino alienado de lo nacional. La analogía más brillante son los tipos de la novela “El foso” de Platonov, creados por una mitología de cierto tipo que no se superponía en absoluto a las realidades vitales. El “futuro brillante” existe en algún lugar lejano, y en la vida cotidiana, solo en pequeñas inclusiones en zonas de falta de espiritualidad. Sabemos cómo se instalaba allí la persona. Son zonas de riesgo vital, relacionadas con la actividad profesional. Y por eso, allí el proceso de desarraigo y desnaturalización se ha traducido hoy en una sola forma: “¡No es aceptable, no lo aceptamos!”. No aceptan nada nacional, nada histórico, nada europeo. Allí existe un estándar “propio”, apoyan lo “suyo” y a los “suyos”. Se ha creado un mito de cosecha local: “aquí está él, — sufrido, creció, pudo obtener poder y un lugar en la vida. ¡Orientémonos hacia él!”. Nadie ha dicho aún en voz alta que en... CON UNA PALABRA SINCERA Por primera vez en nuestra región en calidad de figura estatal —presidente de la junta directiva del Banco Nacional—, Viktor Andriyovych nos visitó junto con un grupo de banqueros ucranianos poco después de asumir este alto cargo en enero de 1993. Tenía entonces solo 40 años, pero la sensatez de su carácter, su profesionalismo, sus extraordinarias capacidades analíticas y su alta cultura fueron determinantes en la decisión de la Rada Suprema sobre el nombramiento de Yushchenko. Por supuesto, Viktor Andriyovych no pasó por alto entonces la colina de Taras, examinando con sincero interés los monumentos de la reserva. Todos recordamos bien lo difícil que fue ese tiempo económicamente. Incluso los pensionistas y estudiantes se convertían en “millonarios”, y los problemas socioeconómicos provocados por la hiperinflación salían por todas partes y parecía que no tendrían fin. Al Museo Shevchenko, que también sufría por la falta de dinero y la pobreza, con la participación de Yushchenko se le asignaron entonces mil millones de cupones-karbóvanets para reponer la exposición del museo: la adquisición de cuadros del artista de fama mundial Ivan Marchuk, con los cuales se acababa de ilustrar el nuevo “Kobzar” de Taras Shevchenko. Precisamente en este libro dejó su autógrafo: “Con esperanza y nuevas expectativas para el renacimiento del santuario de Shevchenko. V. Yushchenko”, refiriéndose al renacimiento no solo del memorial del poeta, sino también del mayor santuario de Shevchenko: Ucrania. En mayo de 1999, durante la fiesta literario-artística internacional “En una familia libre, nueva...”, que se celebraba entonces en la región de Cherkasy, numerosos habitantes de Kániv e invitados de todas las regiones de Ucrania y del extranjero saludaron amable y sinceramente a Viktor Yushchenko como favorito del pueblo y padre de la nueva grivna ucraniana, un líder que crecía rápidamente ante los ojos de sus contemporáneos y se distinguía ventajosamente de los entonces dirigentes de Ucrania, todavía de corte comunista. Kániv llamaba constantemente a Viktor Yushchenko, lo atraía como ucraniano y patriota, una persona que no piensa En el Este se formó su propia mitología regional. Y es por eso que los habitantes de Donetsk defienden tan ferozmente a Yanukovych hoy. Es como el mito cinematográfico estadounidense “sobre el chico propio, sencillo, pero fuerte”. — “El dueño de hierro”, — así, al parecer, llamó Hanna Herman-Stetsiv a V. Yanukovych. Pero esta imagen hoy ha sido transformada: ayer Yanukovych ya no era de hierro, aunque se llamaba a sí mismo opositor, pero con entusiasmo interpretaba al “padre de la nación”… — ¡El papel más desafortunado de todos los que le impusieron! El primero fue de los tecnólogos políticos rusos, el actual, de los nacionales. Y toda esta tecnología política juega con la imagen de ayer, la soviética. Recuerdan, — tanto en la literatura como en el cine, — al “hombre fuerte”: el gerente, el secretario del comité regional, el director rojo, etc. Todo esto son estereotipos de la época pasada, y hoy no funcionan. Los principios democráticos y los modelos europeos lo destruyeron, así que todo lo que Yanukovych ofrecía ideológicamente es cosa del pasado. Tuvimos muchos primeros ministros, antiguos líderes de regiones: Pustovoitenko, Lazarenko, Yanukovych. Ellos, al dirigir el gobierno, seguían siendo líderes regionales, porque no podían ser dueños de toda la nación, ni siquiera “de hierro”. Eran y seguían siendo líderes regionales, por eso vinculaban sus propios negocios a lo regional, sus propios intereses a los intereses regionales. Con tales principios, Yanukovych llegó a la política nacional, a la economía y a la gestión. No es de extrañar que trasladara a Kyiv a su propio equipo: desde la cocinera, el conductor y el secretario, toda su infraestructura. Estos son principios soviéticos, los principios de un líder y su equipo de provincia. — Actualmente, el Parlamento está considerando el presupuesto de 2005, que debe resolver los problemas creados por V. Yanukovych. Después de todo, no es un secreto que miles votaron por el aumento de las pensiones… — ¡Eso fue un soborno político! Abusando del presupuesto, los funcionarios destruyeron su estructura. Yushchenko y el gobierno formado por él heredarán muchísimos problemas que Yanukovych creó en el plano social. Porque no fueron cálculos, no fue el uso del crecimiento del PIB, que es una ficción. El presupuesto es siempre una realidad: tenemos lo que hemos ganado, y si no hay, ¿de dónde sacar? Esta es una prueba seria para el presupuesto de este año y del próximo. Y precisamente sobre esto habló ayer Viktor Andriyovych: ¡cuánto no se ha recaudado, cuánto no se ha dado! Pero Yushchenko pagará estos suplementos, basándose en los intereses nacionales, construyendo un nuevo presupuesto, superando el síndrome del yanukovismo, que desequilibró la economía. Se necesitará medio año para estabilizar el presupuesto, y por eso la cifra de 11 mil millones de deudas que creó Yanukovych es real, se reflejará también en el próximo presupuesto. Yushchenko ayer precisamente señaló estos problemas muy claramente. Si el crecimiento es del 12 por ciento, pero al presupuesto llegan dos por ciento, ¿en qué “sombra” trabaja el dinero? Aclaración: ese diez por ciento sirve a esas pocas familias que ocultan sus ingresos reales a la oficina de impuestos. Sacarlos de la sombra para que los fondos trabajen para el Estado, para las necesidades sociales, es la tarea de Viktor Yushchenko. — Ahora se habla mucho sobre la división de Ucrania, sobre los sentimientos separatistas de los gobernadores que atentaron contra la unidad del Estado… — Mi opinión no difiere en nada de las opiniones expresadas por el líder de la nación y por muchos políticos y politólogos. Este es un triunfo moscovita, esquemas desarrollados por sus tecnólogos políticos, pero es demasiado tarde para involucrarlos en nuestra vida. Llegaron diez años tarde: aprobamos la Constitución en 1996, por lo tanto, nos protegimos del separatismo y el regionalismo, de muchos procesos que antes de la adopción de la Ley Fundamental podían amenazar a Ucrania. Ahora tenemos todas las estructuras constitucionales que deben garantizar la integridad del Estado, comenzando por el Presidente y terminando con las estructuras de fuerza: el SBU, el ejército, etc. Así que este “espantapájaros” hoy es virtual. ¿Quién seguirá a Kushnaryov? ¿Quién quiere dar su vida por Yanukovych? A menos que sean zombis… En nosotros falta el factor étnico, — por así decirlo, la base del separatismo. Ucrania es unitaria, eso está escrito en la Constitución. Si se trata de los rusos, están dispersos por todas partes, no pueden pretender un territorio separado. No tenemos cinturones multiétnicos, tenemos multilingües. — ¿Y qué le parece la renovación de Yanukovych, le impresiona? — Sí, apareció con un nuevo peinado, con nuevas entonaciones, — un Yanukovych algo esponjoso y tierno, con una cruz y un icono… Todo esto es un trabajo bastante torpe de aquellos tecnólogos políticos que querían cambiarlo, y apagaron incluso lo que atraía a alguien en Viktor Fedorovych: su naturaleza y raza de un minero fuerte que demostraba: “¡Yo soy así, y no le temo a nadie!” — Parece que su equipo comenzó a coquetear con la intelectualidad y con los ucranianos… — Comenzaron a entender qué causó la Revolución Naranja. Estos factores: sociales, políticos y nacionales, que eran rechazados por el poder, porque fuimos humillados en nuestro propio Estado durante la era de Kuchma. En Ucrania reinaban sucedáneos de la cultura; nos sentíamos provincianos, aquí se vertía toda la basura de Rusia. Y esto se convirtió en una protesta: ¡yo soy ucraniano, yo soy ciudadano, yo soy europeo! Quiero vivir bajo órdenes y reglas honestas, ser un ciudadano pleno del siglo XXI. Hemos trazado una línea bajo el pasado, — ahora hay que formalizar estas cosas. A través de las elecciones, a través de la inauguración, a través de la formación de un nuevo gobierno. Y me gustaría que no tuviéramos dudas de que así será. Hay que restaurar todo el organismo nacional del poder. Es un sistema nervioso tan grande que requiere flujos sanguíneos absolutamente nuevos para que funcione plenamente. Cuando así sea, diremos que hemos trazado una línea definitiva bajo el período postsoviético, y comenzamos a vivir en una Ucrania europea. — ¿Está seguro de que V. Yushchenko ganará? — Sí, porque obtuvo el mandato de confianza moral de su propio pueblo. lo que provocó una bajada de los precios del pan a 1 grivna y el crecimiento de la ganadería y, en consecuencia, la caída de los precios: del tocino a 3-4 grivnas y de la carne a 10 grivnas. Todos se convencieron de que con las tierras negras ucranianas se puede vivir no pasando hambre, sino de manera próspera y estable, si se cuida constante y profesionalmente de la tierra y de las personas. Pero esta vez unos sembraron y a otros les tocó recoger la cosecha. En abril de 2001, la mayoría presidencial y los comunistas enviaron al gobierno de Yúshchenko a una dimisión forzada. Entonces él dijo al despedirse: “Mis colegas y yo abandonamos el Gabinete de Ministros por la puerta principal, y volveremos. El gobierno se va, dejando tras de sí buenas obras y habiendo dado un nuevo impulso al desarrollo de la economía”. Nuestra región se encontró con Víktor Yúshchenko la siguiente vez ya en junio de 2002, durante la segunda vuelta de las elecciones a la Rada Suprema. Este año, el 22 de mayo, Víktor Andriiovych volvió a llegar a Kániv con su esposa Kateryna y sus tres hijos. El menor de los Yúshchenko, Taras, tenía entonces solo 3 meses. Las visitas a la Colina de Taras se convirtieron para Víktor Yúshchenko en un referente vital que define el sentido del servicio a su pueblo. Con todo su corazón, la región de Kániv aceptó el programa de Víktor Yúshchenko, dándole el 74 % de sus votos, casi unánimemente, como nunca antes había votado por nadie. Y durante la Revolución Naranja, cientos de personas de la región de Kániv —jóvenes y personas de mayor edad—, sacrificando su tiempo libre, su bienestar y arriesgando su salud, estuvieron todos esos 17 días en el Maidán de la Independencia en Kyiv, luchando por su derecho a la libre elección independientemente de sus puntos de vista políticos o religiosos. Y en el nevado día 24 de noviembre, numerosos habitantes de Kániv, que se reunieron en un mitin de protesta contra la falsificación de las elecciones, llevaron a la tumba de Taras Shevchenko una cesta de flores con una cinta naranja que decía “¡Yúshchenko, sí!” y rezaron en la tumba del Padre de la nación por Ucrania y su Presidente. Ihor LIKHOVYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

KANIV DICE «¡SÍ!»

de su vida sin visitar un templo. Así pues, el 21 de mayo de 2000, siendo ya jefe del gobierno, llevó en peregrinación a Taras Shevchenko a sus hijos: su hija mayor, su hijo y su pequeña nieta, que acababa de cumplir tres meses. Fue una visita privada de la familia Yúshchenko a Taras Shevchenko. Numerosos huéspedes recibieron con alegría a Víktor Andriiovych, conversaron cordialmente y lo agasajaron con sus canciones. Ese mismo día participó en la consagración de la piedra para el futuro monumento a Ivan Pidkova, quien dio su vida por los ideales cristianos y la libertad de Ucrania y fue sepultado en Kaniv. Este monumento al hetmán zaporozhio, obra del escultor leopolitano Petro Kulyk, fabricado en Zhytomyrshchyna y erigido a orillas del Dnipró, simboliza la unidad de la nación ucraniana en el espacio y en el tiempo. Durante esta visita, en el umbral de los milenios, se planteó la cuestión de un programa estatal de desarrollo integral de Kaniv y de una profunda reconstrucción del museo de Taras Shevchenko, dignos del Gran Kobzar y de nuestra nación en el siglo XXI. Por lo general, las promesas de altos funcionarios sobre convertir Kaniv en la Meca de toda Ucrania no siempre se materializaban, y a menudo quedaban en palabras vacías. Pero esta vez la palabra se convirtió en hecho. Y en poco tiempo el primer ministro dio la orden de iniciar la preparación de la reconstrucción de la reserva, junto con otros objetos de la ciudad, la reparación de carreteras y de las redes de ingeniería, la restauración de monumentos, la finalización de la construcción de la Casa de la Cultura y la provisión de viviendas a los especialistas. A partir de ese encuentro comenzó el minucioso trabajo de elaboración de la documentación y de incorporación de fondos presupuestarios al programa estatal, del que se ocupa personalmente el primer ministro. Para los habitantes de Kaniv, esto significa decenas de puestos de trabajo adicionales y cientos de miles de grivnas de aportes al presupuesto. Y a futuro (con un aumento considerable del flujo de turistas hacia el complejo museístico renovado), un notable crecimiento de los ingresos por el comercio, los servicios de transporte para los numerosos huéspedes de la ciudad y el desarrollo de la infraestructura social de la región. Con Víktor Yúshchenko, estadista de la nueva generación, está ligado también un acontecimiento único: la celebración en Kaniv de la histórica sesión del gobierno «Zerno Ukrainy 2001—2002» («Grano de Ucrania 2001—2002»). Antes de iniciar los trabajos, los ministros y los jefes de los departamentos escucharon con genuina curiosidad al guía, deseosos de conocer la historia de la vida y la obra del Profeta de la nación, de comprender el camino histórico del pueblo ucraniano, sintiendo su participación en la continuación del progreso de Ucrania. Así animó Víktor Andriiovych a su equipo. En Kaniv, 22 de mayo de 2004 El programa de garantía de la cosecha de 2001, aprobado ese día, por un volumen de 38 millones de toneladas, nunca visto en la Ucrania independiente, en el que casi nadie creía, salvo Víktor Yúshchenko y sus correligionarios, dio un poderoso impulso a la producción agrícola, pues se decidió conceder a tiempo y en su totalidad créditos para la compra de semilla certificada, productos químicos de protección de las plantas, combustible y maquinaria para el adecuado laboreo de la tierra. Podría parecer: ¿qué relación tiene esto con Shevchenko y con la Tarasova hora? Pero Víktor Yúshchenko entendía que el renacimiento de la nación solo es posible si existe una idea nacional, y que los logros económicos siempre están vinculados al crecimiento espiritual. Así fue en Alemania, en Japón, en Polonia, en nuestros vecinos de los países bálticos. Y ya al año siguiente este laborioso, planificado y profesional trabajo dio resultado: una cosecha de 39,7 millones de toneladas, que

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

POSICIÓN

¿Qué situación, qué distribución de fuerzas y qué posibilidades de victoria vemos en vísperas de la repetición de la votación? Ante todo, cabe destacar el factor del Maidán y su influencia en la conciencia pública. El Maidán se convirtió en el centro y símbolo de la Revolución Naranja. Fue su organismo vivo: su espíritu, su estado de ánimo se transmitió a millones de personas en Ucrania y fuera de ella. Fue sin precedentes por su masividad: de quinientas mil a un millón y medio de personas se reunieron bajo la simbología naranja de la coalición “Fuerza del Pueblo” de Viktor Yushchenko. Y esta fue realmente una fuerza popular con la que todas las ramas del poder actual se vieron obligadas a contar, una fuerza que arrinconó al garante de la Constitución en el bosque suburbano, una fuerza contra la cual temieron usar la fuerza; en esto también reside una brillante victoria del pueblo. El Maidán revolucionario impresionó tanto a los ucranianos como a los invitados extranjeros por su pacífica confianza, disciplina y unanimidad. Se convirtió en una excelente escuela de afirmación de la dignidad nacional, de autoconciencia y de lucha del pueblo por la democracia. Aquí, en el Maidán, se trasladó el centro de la vida cultural de la capital y del Estado: tantos destacados personajes de la cultura y el arte en un solo lugar, tal estallido de inspiración literaria y creatividad popular difícilmente lo ha visto Kyiv en toda su historia. Otro rasgo importante del Maidán es que su núcleo y su fuerza motriz fueron los jóvenes, y esto demuestra que la “Revolución Naranja” no se detendrá, que tiene futuro, una perspectiva de desarrollo ulterior de los procesos democráticos en el Estado. Finalmente —y esto se ven obligados a reconocerlo (y es lo que más temen) los opositores del candidato popular— el Maidán se convirtió en un gran ejército potencial de combatientes activos de Viktor Yushchenko. Todo lo que se observaba en la vida política del país ocurría bajo el signo del Maidán. Con el Maidán, aunque a regañadientes, tuvo que contar Kuchma. No optó por la variante de fuerza a la que le incitaban las cabezas calientes, no solo porque temía estropear finalmente su reputación ante el mundo (que ya de por sí está bastante manchada), sino porque no estaba seguro de que las estructuras de fuerza (el ejército, el Servicio de Seguridad, las tropas internas y la policía) fueran contra el pueblo y usaran las armas. Hacia el Maidán se dirigió la atención de la comunidad mundial y, gracias al Maidán, llegaron a Ucrania en calidad de mediadores los presidentes de Polonia, Lituania, líderes de la Unión Europea y miembros del Senado y del Congreso de los Estados Unidos. Al Maidán se vio obligada a escuchar también aquella parte del Parlamento que constituía la llamada mayoría progubernamental, gracias a lo cual se logró adoptar una serie de decisiones tan importantes como la expresión de desconfianza hacia la Comisión Electoral Central, el Fiscal General y la dimisión del gobierno de Yanukovych. Precisamente bajo la influencia del Maidán, muchos diputados comenzaron a salir de las facciones propresidenciales, algunas de las cuales empezaron a desmoronarse, lo que creó la base para el reformateo del cuerpo de diputados y la creación de una nueva mayoría parlamentaria en torno a “Nuestra Ucrania”. En realidad, la Rada Suprema comenzó a ganar autoridad como el único centro legítimo de poder, cuyo núcleo sano aún puede ser objeto de confianza. Opiniones contradictorias en la sociedad provocó la aprobación por parte del Parlamento de las adiciones necesarias en la nueva situación a la Ley sobre la elección del Presidente, dirigidas a impedir los abusos más extendidos del recurso administrativo, el uso del tristemente célebre “carrusel” con certificados de voto y la votación a domicilio, gracias a lo cual se falsificaron en favor del aspirante del poder aproximadamente 3-3,5 millones de votos de los electores, así como la dimisión del Fiscal General y la renovación de la Comisión Electoral Central, en un paquete con proyectos de ley sobre la llamada constitu- La carrera presidencial en Ucrania, que ha superado forzosamente los plazos definidos por la Constitución, llega a su fin: para el 26 de diciembre está fijada la repetición de la votación de la segunda vuelta, cuyos resultados fueron declarados inválidos por el Tribunal Supremo debido a violaciones sistémicas y falsificación. Los finalistas —Viktor Yushchenko, que ganó en la primera vuelta, y Viktor Yanukovych, que no se sometió a la decisión parlamentaria y en lugar de dimitir se fue de vacaciones— volverán a cruzar sus espadas por el liderazgo en la sociedad. reforma constitucional. Los partidarios moderados de Yushchenko consideraron esto como su victoria; los radicales, cuyo representante más destacado es Yuliya Tymoshenko, lo percibieron como una derrota. Tanto unos como otros tenían sus razones, las cuales no hay posibilidad de analizar en detalle. Lo principal, en opinión de los moderados, es la adopción de decisiones que deben proteger contra los abusos durante la repetición de la votación, lo que garantiza la victoria de Yushchenko. Y en los proyectos de ley de enmiendas a la Constitución, que limitan el poder presidencial, se han tenido en cuenta prácticamente todas las observaciones de la oposición (doce en total), además de que la Ley aprobada entrará en vigor no de inmediato, sino a partir del 1 de septiembre de 2005; por lo tanto, hasta ese momento, el presidente recién elegido tendrá las mismas facultades que tiene actualmente Kuchma y podrá cumplir su programa electoral. Los radicales tienen razón en que, en primer lugar, es ilegal aprobar en un mismo paquete la ley sobre cambios constitucionales, que requiere 300 votos, y los proyectos de ley ordinarios, para los cuales basta una mayoría simple (226 votos). En segundo lugar, es inconstitucional prolongar el mandato del actual cuerpo de diputados por un año más mediante el Parlamento y no por el pueblo. Y en tercer lugar, y lo más importante, en la aprobación por paquete, según ellos, se esconde la astucia del poder: frustrar las elecciones a toda costa, prolongar el "periodo sin presidente" hasta el 1 de septiembre, cuando entrarán en vigor las enmiendas constitucionales aprobadas, y, tras haber formado mediante métodos conocidos una mayoría parlamentaria obediente, colocar en el sillón principal, ahora de primer ministro, a su propia persona (digamos, al mismo Kuchma, Medvedchuk o alguien más). No en vano se alegraban tanto los socialdemócratas, y el propio Kuchma, quien, desbordado por los sentimientos, se mostró generoso con el título de Héroe de Ucrania para el presidente del Parlamento, Lytvyn, quien hizo esfuerzos para la aprobación del paquete. Dejando que el lector decida por sí mismo cuyos argumentos son más convincentes, cabe destacar una circunstancia esencial. Incluso si se hubiera logrado votar no en paquete, sino por separado los proyectos de ley que se referían al perfeccionamiento del proceso electoral, esto, conociendo las costumbres de Kuchma, no significaba en absoluto que los hubiera puesto en vigor con su firma. Se podría haber presionado con el Maidán, pero la gente ya estaba cansada, y afuera es invierno y puede ocurrir un enfriamiento repentino, lo que reduciría la multitud de revolucionarios y, por supuesto, sería en beneficio de Kuchma y compañía. Por lo tanto, el compromiso al que accedió la oposición está totalmente justificado, simplemente no había otra salida. Más aún, cuando la situación sociopolítica general que se había formado en el país era favorable para la coalición "Fuerza del Pueblo". La victoria obtenida fortaleció las posiciones de Yushchenko y aumentó el número de sus partidarios. El adversario estaba desmoralizado, su equipo comenzó a ser abandonado por destacados partidarios como el jefe del comando de campaña Tyhypko y el representante del candidato oficialista en la Comisión Electoral Central Havrysh y otros. Se reemplazó al Fiscal General. Comenzaron a buscar "aeródromos de reserva" y a presentar su dimisión los jefes de varias administraciones estatales regionales. En tal situación, una persona que piensa con sensatez en el lugar de Yanukovych, a quien le es propio el don del análisis profundo, habría retirado su candidatura, dado que la victoria no le sonríe en absoluto. Sin embargo, el candidato del poder, como se suele decir, apretando los dientes, se lanzó desesperada (o fatalmente) a una nueva competencia sin perspectivas. Recorrió las regiones orientales y meridionales, zombificadas e intimidadas, apoyándose para ello en los sentimientos separatistas de sus partidarios dirigentes en estas regiones. En los mítines reunidos a toda prisa, Yanukovych intentó consolidar su nueva imagen: la de un hombre de Estado sonriente y fanáticamente seguro de las simpatías populares hacia él. Pero la artificialidad de esta imagen era anulada por el pensamiento inadecuado de su portador: la crítica histérica dirigida a Yushchenko y sus partidarios adquiría un carácter claramente pendenciero y revelaba el nivel intelectual y lingüístico característico de la zona penitenciaria. Tras los "cabrones", como llamó a aquellos que pensaban de manera diferente a él, Yanukovych calificó al Maidán de "peste naranja", y a quienes dieron sus simpatías a Yushchenko, de "ratas naranjas". Yushchenko no se rebajó al nivel de su oponente y no respondió de la misma manera. Él, como persona decente, intelectual y culta Foto de H. Oborska perdonó condescendientemente estas expresiones a su oponente, atribuyéndolas a la impotencia y debilidad del derrotado. Pero lo más interesante que notaron los politólogos es la imitación por parte del equipo de campaña de Yanukovych de los medios y métodos de trabajo de masas que aplicaban los partidarios de Yushchenko. Pero lo que para la coalición “Fuerza del Pueblo” era orgánico y natural, en la ejecución de los seguidores de Yanukovych perdía su frescura y tenía un aspecto cómico y caricaturesco. Si la devoción de Yushchenko es verdadera y antigua, la piedad apresurada de Yanukovych, que surgió durante la carrera electoral, parece artificial y, por lo tanto, insincera. Si Yushchenko comenzó como un candidato popular con el apoyo de cien mil personas en el Campo de los Cantores, y los posteriores eventos masivos de su bloque se convirtieron en una continuación lógica de la línea trazada, entonces los mítines con personas traídas a la fuerza en apoyo a Yanukovych tenían un carácter caricaturesco. Si la coalición “Fuerza del Pueblo” desde el principio fue opositora al poder, entonces la proclamación de Yanukovych en la última etapa de la carrera electoral de sí mismo como opositor al poder vigente es simplemente hipocresía: porque ¿cómo se puede estar en oposición al gobierno que él mismo sigue encabezando formalmente? Sin embargo, a un observador atento no puede dejar de alarmarle tal comportamiento inadecuado de Yanukovych. Parece que algo o alguien está detrás de él y lo empuja precisamente a tales acciones. Sin tal suposición, es difícil comprender en qué espera el aspirante del poder. Es poco probable que se logre aplicar el recurso administrativo en los volúmenes anteriores. A los “carruseles” con certificados de voto fuera del lugar de residencia y al voto a domicilio se les ha puesto una barrera en forma de las enmiendas aprobadas a la Ley. La fe en el amor popular hacia el candidato oficialista es absurda, considerando los estados de ánimo sociales entre la mayoría de la población. Entonces, ¿qué es? Evidentemente, la apuesta está hecha en el boicot de las elecciones. No en vano Yanukovych propuso repetidamente a Yushchenko retirarse simultáneamente de la carrera electoral para celebrar nuevas elecciones con nuevos candidatos. No en vano los partidarios del candidato a primer ministro y él mismo enfatizaron repetidamente que las violaciones vendrían precisamente por parte de los partidarios de Yushchenko; por eso hay que temer que los propios partidarios de Yanukovych cometan estas violaciones por diversos medios bajo la apariencia de sus oponentes, para arrastrarlos a los tribunales. No se excluye que una parte de las comisiones, formada por el equipo de Yanukovych, sabotee de todas las formas posibles el trabajo. No en vano el propio Yanukovych insinuó claramente que en Donbás ya se habían ofrecido 35 mil voluntarios para ir el 26 de diciembre a Kyiv a proteger a su candidato y que el propio Yanukovych no puede influir en ellos. Esta última declaración adquirió un contenido siniestro tras la publicación por parte del diputado popular Hryhorii Omelchenko de información sobre planes secretos de aplicar una variante de fuerza. Según sus palabras, de fuentes fiables supo que de los arsenales de la Flota del Mar Negro rusa se envió a Donbás una partida importante de armas de fuego y explosivos comprados. Con ella estarán armados 30 destacamentos, formados por representantes del mundo criminal, que se dirigen a la capital para llevar a cabo actos terroristas que permitirían a Kuchma imponer el estado de emergencia y, de esta manera, reconocer la repetición de la votación como inválida y, al menos por medio año, o incluso hasta el 1 de septiembre de 2005, posponer las nuevas elecciones. Este plan es conocido tanto por Kuchma, como por Putin, Medvedchuk y el ministro del Interior Bilokon. Lamentablemente, encaja perfectamente en los escenarios de boicot de las elecciones desarrollados en las entrañas de la Administración del Presidente de Ucrania. Bajo esta luz, se vuelve completamente comprensible la alegría de los kuchmistas con motivo de la aprobación de los proyectos de ley de reforma constitucional. Pues bien, de ellos se puede esperar cualquier cosa. Pero hoy el pueblo ucraniano ya no es el mismo que era antes de la Revolución Naranja. El momento de la verdad llegará el domingo 26 de diciembre, y el pueblo no entregará su derecho al voto, y si es necesario, sabrá defenderlo. La variante de fuerza, si realmente se planea, no pasará, aunque sea porque hoy está públicamente expuesta y se producirá el antídoto. Hoy la sociedad ucraniana está convencida: no hay vuelta atrás y no puede haberla. El régimen de Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych terminará donde debe terminar: en el basurero de la historia. De la Revolución Naranja nace una Nueva Ucrania: libre, democrática, orientada hacia el futuro. En esto consiste el momento de la verdad. Vitalii KARPENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nadie se ofende por esto. Más tarde partieron hacia Yalta. A pesar de la hostilidad de algunos residentes locales, la visita a esta ciudad fue exitosa. El personal del hotel “Livadia” recibió a los participantes de la acción de mala gana. Pero, según sus palabras, en Crimea “no solo estaban aquellos que nos hacían gestos obscenos. Había muchas otras personas que nos saludaban, salían a nuestro encuentro en sus automóviles, tocaban la bocina, en una palabra, nos esperaban”. Posteriormente, los participantes de la caravana automovilística visitaron Dnipró, donde fueron recibidos favorablemente. Tras la visita a Zaporiyia, la columna se dirigió en dirección a Donetsk. Según los últimos datos, el “Tren de la Amistad” se encontraba a 70 km de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

MANIFESTACIONES DE DISCORDIA

CARRERA DE AUTOMÓVILES. Independientemente del noble objetivo que persiguieran los participantes de la carrera de automóviles, es evidente que no todos lo percibieron de la misma manera. La carrera automovilística panucraniana “Tren de la Amistad”, que comenzó la semana pasada en Kyiv, se topó con problemas desde los primeros días. La acción se lleva a cabo bajo el lema “ES HORA de unirse” y recorre las regiones del sureste de Ucrania. Los organizadores de la carrera son la campaña ciudadana PORA y el Centro de Renacimiento Espiritual. Los primeros días de la carrera demostraron que, a pesar de que los participantes de la acción no apoyan a ninguno de los candidatos y tratan de reconciliar a las regiones, divididas por las batallas electorales, sus llamamientos chocan contra un muro de indiferencia. Ya al día siguiente del inicio de la carrera, los participantes debían entrar en Odesa y organizar un concierto. Antes de entrar en esta ciudad portuaria, los participantes fueron recibidos por un grupo de partidarios de Yanukovych, quienes bloquearon la carretera y se negaron a dejar entrar a la ciudad a la columna de automóviles con la simbología de la carrera. Solo tras la intervención de “Berkut” se creó un “corredor humano” y la columna entró en Odesa. Debido a este incidente, el concierto fue cancelado, pero se llevó a cabo al día siguiente. Los organizadores decidieron quedarse un tiempo más en la ciudad. A pesar de la hostilidad de algunos habitantes de Odesa, la llegada de los participantes de la acción provocó un gran revuelo en la ciudad. Posteriormente, los participantes visitaron Mykolaiv, pero debido a la alteración del horario, no fue posible organizar el concierto. En el camino desde Jersón, donde la columna fue despedida por casi media ciudad, al cruzar la frontera de Crimea, el “Tren de la Amistad” fue detenido por un grupo de residentes de la ciudad de Armyansk (aproximadamente 150 personas). Bloquearon la carretera con autobuses y automóviles. En el bloqueo participaron representantes de la Comunidad Rusa de la autonomía y cosacos de Crimea, cuyas banderas ondeaban sobre la columna de manifestantes junto a las banderas de la Federación Rusa. Los partidarios de Yanukovych estaban agresivos. Coreaban: “¡Ustedes están con Yushchenko, por eso están contra nosotros!”, “Nos han pisoteado en el Maidán”, “¡Yanukovych!”. Casi se produce una pelea. Los agentes del orden declararon que habían venido allí para proteger a los habitantes de Crimea. Más tarde, tras las negociaciones, los participantes de la acción lograron entrar en Crimea. Aunque, por supuesto, las impresiones de la gente no fueron las mejores; a varios coches les pincharon los neumáticos y les quitaron las matrículas. Pasaron la noche en Simferópol. Todo transcurrió con calma: no hubo agresión por parte de la población local. El movimiento de la columna de automóviles fue saludado con entusiasmo por los escasos partidarios de Yushchenko. La simbología en Simferópol se puede llevar sin obstáculos. REFLEXIONES. “Nosotros no tenemos Patria. No sé a quién se dirigen”. Adam Martyniuk, portavoz de la Rada Suprema de Ucrania por la facción del KPU. 15.12.2004 13:06:41. Ellos nunca tuvieron Patria. Se apoyaban en el conocimiento de Marx y cargaban sobre las espaldas de obreros y campesinos, ignorando la mente de la podrida intelectualidad. Creían que no tenían nada que perder, salvo sus propias cadenas, por eso forjaban nuevas cadenas para otros. “¡Nosotros no somos esclavos! ¡Los esclavos no somos nosotros!”, cantaban, y resultó que los esclavos eran precisamente ellos, porque forjaban las cadenas para sí mismos. Tenían la esperanza de crear un nuevo mundo libre, y por eso se marcaron vilmente con la etiqueta de internacionalistas, creando mediante guerras un nuevo imperio de esclavos. Marx ya no está con ellos desde hace siglo y medio. Él ni siquiera estuvo con ellos. Vivió en Europa en el período del inicio del desarrollo activo del capitalismo industrial y escribió para ellos “El Capital”, que nunca leyeron, no solo en el original, sino ni siquiera hasta el final, ni siquiera en ruso. Aprendían de memoria frases como: “El rostro bestial del capitalismo”. Las aprendieron. Pero perdieron la memoria, al igual que la verdadera. Después de que el mundo se enterara de que en Ucrania brotaban los retoños de la democracia naranja, se reactivaron las discusiones sobre el posible ingreso de nuestro Estado en la Comunidad Europea y la OTAN. Las reacciones sobre este tema tienen un carácter tanto positivo como negativo. Así, el ex canciller de la RFA rechaza la posibilidad de la entrada de Ucrania en la Unión Europea. “Estoy convencido de que, tras la admisión de Bulgaria y Rumanía y algún país balcánico, la Unión Europea alcanzará su tamaño máximo. La comunidad política simplemente no soportará más. Después de todo, la unión política tiene como objetivo la cooperación en el ámbito de la política exterior, la política de seguridad y defensa”, dijo H. Kohl. A la pregunta del medio alemán “Frankfurter Allgemeine Zeitung” sobre el motivo de la imposibilidad de la entrada de Ucrania en la UE, H. Kohl respondió...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ELLOS NUNCA TUVIERON PATRIA

marxismo: él se marchó cojeando a vivir permanentemente al Parlamento Europeo, a los futuros Estados Unidos de Europa. Algunos de ellos, gracias a sus privilegios, se instalaron hace mucho en burguesas mansiones para, hoy en día, desde altas tribunas, lamentarse por la vida en los dormitorios obreros. Ellos nunca tuvieron nada propio, salvo despachos y gargantas para citarse y gritarse unos a otros. Ellos, citándose unos a otros en esos mismos despachos, en lugar de marxismo estudiaban la jerga partidista, mientras que los proletarios estudiaban la jerga de la cárcel directamente en las prisiones, tabernas, centros de tratamiento forzoso, campos de trabajo químico, batallones de construcción... Hoy, la clase obrera de Ucrania ha abandonado masivamente sus tierras, sus reservas suburbanas y urbanas atemporales, marchándose temporalmente de las reservas a trabajar en países más cálidos y ricos, a aprender inglés y a pescar peces ecológicamente limpios para el campesinado africano. La podrida intelectualidad de mediana edad no proyecta nuevas viviendas para los proletarios y campesinos, sino que, por el bien de la ciencia infantil y el futuro de sus hijos, limpia las bacinillas de los ancianos intelectuales de Italia, que aún recuerdan el gobierno fascista de Mussolini. Ellos lloran cada vez que recuerdan al pueblo empobrecido, y huyen de él, llamándolo cada vez una turba de nazis; huyen a apaciguarse a sí mismos a sus despachos cuando el pueblo sale a las plazas de las ciudades y pueblos con protestas contra sus propias mentiras y las mentiras de sus candidatos. No creen en nada, pero se han casado con los curas de la Iglesia Ortodoxa Rusa, añorando la pasada vida de "paraíso". Pues sí, vivieron casi en él, como en el paraíso. ¿Pero quién los expulsó entonces de allí? ¿Acaso el mismísimo Señor Todopoderoso? ¿O acaso ellos mismos, durante años de ocupación casera de ignorantes por ignorantes, exterminaron bajo sus pies aquel paraíso terrenal? ¿Y en las almas de la gente sencilla? Ellos siguen gritando: "¡Ante todo, la economía!". ¿Y la ecología? ¿Y la ecología de las almas? Quieren llevarnos de nuevo, a nosotros los ingenuos, al siguiente paraíso-abismo, mirando hacia el abismo de su pasado. No es una desgracia que lo quieran: ellos no pueden hacer nada, no saben hacer nada por sí mismos; caminan desnudos por palacios señoriales con mangas sin coser; vagan como ovejas por tierras extrañas; no tienen un buen pastor, ni un líder de partido que no esté aterrorizado por sus propios mitos; no tienen tampoco al proletario analfabeto al que se podría enviar al infierno de la guerra civil para sentarse a sus espaldas en los palacios zaristas; no hay tampoco un campesino aturdido al que se podría tentar con un trozo de tierra sin arar por el bien de esa misma guerra de todos contra todos por su verdad; tales personas viven aterrorizadas por sus aterrorizadas autoridades. Ellos no llevarán a nadie, ni a uno solo, a su feliz pasado paradisíaco a través de una plaza alegre, segura de su razón, joven y emocional; ellos no podrán elevar al pueblo al nivel de la evolución de la conciencia o al menos a una revolución. Y ellos son muchos, muchísimos, las personas que ya tienen su propia razón, que tienen algo que perder y no quieren ninguna pérdida. Hoy, la población adulta del país, desde el peluquero hasta el minero, se ha armado con la Palabra Sobria de la Razón, instruida hasta los dientes y económicamente curtida no por Marx, sino por estar en los mercados y viajar al extranjero: durante trece años de independencia de ellos y sin ellos, el pueblo llano ha recobrado la vista y ha criado a toda una generación que aprendió a amar a su joven Patria sin ellos. Y nadie, ni de los jóvenes y verdes, ni de los maduros y enseñados por la vida y la ciencia de la supervivencia, les tiene fe; todos saben bien dónde se encuentra la Patria y pueden defenderla. Y la llaman Ucrania. Y la defienden, permaneciendo durante semanas en las frías plazas, protegiéndola de los serviles e ineptos apátridas. ¡La nueva Tradición de la resistencia popular por la justicia ha sido iniciada con éxito y pacíficamente! Y además, tanto ellos como los otros, y yo, no solo tenemos nuestra propia verdad sobre el otro y sobre Ucrania, sino que también existe la Rada Suprema de Ucrania, y en ella hay un único comunista ucraniano que no reniega ni de la Patria, ni del idioma, ni de su fe, ni del pueblo; un hombre glorioso por su sabiduría, que se mantiene firme en la tierra: Borys Illich Oliinyk. ¡Salud de titán para él! Hoy, agonizando, ellos emiten por radio no sus poemas y versos filiales. No lo suyo, no lo querido. No sirven cuentas de collar ni del "Capital" de Marx: "El reino de la libertad yace más allá de los límites de la producción material". Lo olvidaron porque no lo sabían. Ellos "orquestan" con sus perlas: "Si ustedes entregan lo que tienen, entonces perecerá". Adam Martyniuk. Rada Suprema 15.12.2004 13:32:05 Dios nos libre de que entreguemos ni una vez más a manos de bastardos a Ucrania y a su renovado pueblo antiguo. Y Dios nos libre de tomar de ellos aquello que nunca tuvieron. Oleksandr KOVTUN, ciudad de Sharhorod, región de Vinnytsia. para el examen detallado de la cuestión ucraniana. En el orden del día estaba la cuestión de las perspectivas de ingreso en la UE de una serie de países: Bulgaria, Rumanía, Croacia, Turquía. "Por lo tanto, no valía la pena esperar que la UE presentara inmediatamente una nueva política respecto a Ucrania a la luz de lo sucedido. Y creo que esto es comprensible", dijo Jan Marinus Wiersma. No obstante, se puede esperar un calentamiento de las relaciones con la UE en caso de que se celebren elecciones honestas en nuestro Estado. Lo más importante es ser conscientes de que el ingreso en la UE no resuelve automáticamente ese "ramo" de problemas que Ucrania tiene ahora. Su solución recae sobre los hombros de los ciudadanos de Ucrania. Lo más importante no es el ingreso en la UE, sino elevar el nivel de vida a los estándares de los países desarrollados de Europa. Para esto se necesitan largos años de trabajo intenso. Bohdan HDAL. Donetsk. Como informó el corresponsal de la IA "Línea Caliente", que participa en la caravana automovilística, los automóviles fueron recibidos por representantes de la policía de tráfico de Donetsk y representantes del cuartel general de Yushchenko, quienes posteriormente escoltaron a la columna. Al escolta-acompañamiento también se unieron el Sindicato de Taxistas de Donetsk y la Asociación de Artes Marciales. La carrera se mueve por la ruta: Kyiv—Cherkasy—Kirovohrad—Odesa—Mykolaiv—Kherson—Simferópol—Sebastopol—Yalta—Zaporiyia—Dnipró—Donetsk—Luhansk—Járkiv—Poltava—Kyiv. Bohdan HDAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UCRANIA EN LA UE: ¿SER O NO SER?

…afirmó que la UE debe «considerar a Ucrania en un contexto estratégico, al que pertenece ante todo la vecindad con Rusia. Esto hace que la admisión de Ucrania en la UE en un futuro próximo sea improbable. Yo, en cualquier caso, no aconsejaría hacerlo». «Me tocó observar de cerca la adhesión de los países bálticos a la OTAN. Como en cualquier país vecino de Rusia, no se trata solo de la adhesión a la Unión Europea, sino también a la OTAN. Incluso si la OTAN se reforma, seguirá siendo, desde el punto de vista de Moscú, una alianza militar occidental. Me parece que no debemos cargarnos con consideraciones innecesarias sobre la admisión de Ucrania», declaró G. Kohl. Al mismo tiempo, el político polaco, presidente de la fracción parlamentaria del partido «Plataforma Cívica» en el Sejm de la RP, Jan Rokita, considera que las negociaciones sobre la adhesión de Turquía a la Unión Europea pueden verse obstaculizadas por el «egoísmo de los pueblos más ricos de Europa». Según Rokita, además de Turquía, en la Unión Europea debería aparecer también Ucrania. Según sus estimaciones, esto ocurrirá no más tarde de dentro de 10 a 15 años. La Unión Europea «más grande, más fuerte, en la que no dominan solo los pueblos más ricos de Europa Occidental, será más abierta y moderna», considera el político polaco. A pesar de los pronósticos, el diputado del Parlamento Europeo Jan Wiersma informó sobre las perspectivas más próximas de la cooperación de la UE con Ucrania. Según sus palabras, inmediatamente después de las elecciones del 26 de diciembre, la Unión Europea comenzará a elaborar una nueva estrategia respecto a Ucrania. «Será más que el estatus de vecino, más que un plan de acción. Ayer el Partido Popular Europeo declaró que es necesario establecer relaciones con Ucrania. No creo que podamos simplemente cerrar los ojos ante lo que sucede hoy en Ucrania. Por supuesto, no podemos seguir la misma política que existía en tiempos de Kuchma», dijo Wiersma. Por ahora, la Unión Europea no ha revisado su política respecto a Ucrania. En la declaración aprobada en la cumbre de la UE en Bruselas se habla de un plan ya acordado desde hace tiempo, que no tuvo en cuenta los acontecimientos revolucionarios en Ucrania a finales de este año. Durante la cumbre no hubo tiempo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

YURII ANDRUKHOVYCH: «LOS PEQUEÑOS UCRANIANOS RESULTARON SER MÁS GRANDES DE LO QUE PENSABA EL PODER» DEL DISCURSO DE YURII ANDRUKHOVYCH EN LAS AUDIENCIAS EN EL PARLAMENTO EUROPEO EN ESTRASBURGO

RÉPLICA El drama que ocurre actualmente en Ucrania no encaja de ninguna manera en ninguno de los modelos de tecnología política preparados de antemano para él. No es una actuación de los ucranianos de habla ucraniana contra los de habla rusa, y mucho menos una confrontación entre el Oeste «proeuropeo» de nuestro país y el Este «prorruso», y mucho menos un ajuste de cuentas de unos grupos/clanes financieros con otros. En honor a la justicia, debo señalar: todos estos conflictos están parcialmente presentes, se «juegan», como se suele decir, pero no son ellos los que definen el contenido esencial de lo que está sucediendo. Porque lo que ocurre es, ante todo, un drama histórico universal: el choque entre una sociedad que —en una parte significativa y, además, la más activa, consciente y educada de sí misma— quiere democracia, prosperidad, un estado de derecho, y un poder que intenta con todas sus fuerzas salvar la forma de gobierno autoritaria-neototalitaria, tan exitosa y cínicamente encarnada en la vida por todos los regímenes sucesores del régimen comunista soviético en todo el territorio postsoviético (con la excepción de los países bálticos). Es decir, en última instancia, es la pregunta planteada una vez más: ¿es posible la democracia? Si se intenta dividir esta pregunta en sus componentes más profundos: ¿es posible romper el círculo vicioso? ¿Es posible salvar al «país maldito»? ¿Es posible la realización de las esperanzas humanas? ¿Es posible la victoria del bien sobre el mal? Todo lo demás —lo que está en la superficie, pero es menos esencial— son tecnologías políticas, el juego con las diferencias lingüísticas, religiosas y mentales dentro de la sociedad ucraniana, la «mano de Moscú», el proyecto geopolítico ruso «Yanukovych», cuya esencia reside en la alternativa formulada abiertamente por los más altos dignatarios estatales de nuestro gran vecino del noreste: «O escisión, o guerra civil». A pesar de la elegancia de la formulación, creo que no daremos a los autores de este proyecto ni la primera ni la segunda satisfacción. Tanta desinformación (llamémosla menos diplomáticamente: mentiras), tantas intimidaciones, represalias físicas, torturas morales y otras dioxinas, como las que han caído sobre la sociedad ucraniana antes y durante esta campaña electoral, es una experiencia dramática sin precedentes que merece un Libro de la Memoria separado de decenas de miles de páginas, donde quedará registrado para siempre cada acto ciudadano, cada gesto invisible para el mundo de los innumerables «pequeños ucranianos», que, al igual que los «pequeños húngaros» de 1956, los «pequeños checos» de 1968 o los «pequeños polacos» de 1980, se levantaron en defensa de su propia dignidad. En el año 2004 ocurrió un milagro en Ucrania: la sociedad, que durante toda una década parecía lánguida, pasiva y desunida, de repente fue capaz de una actuación consolidada, no violenta y hermosa. Los «pequeños» ucranianos resultaron ser mucho más grandes de lo que pensaba sobre ellos su poder —y no solo el suyo—. A la geopolítica banal le opusieron su geopoética creativa. La poética naranja es un argumento muy activo contra esa «zona gris» a la que, durante más de una década, intentaron arrastrar a Ucrania sus líderes poco competentes y poco simpáticos. Se trataba de un país poco interesante, desprovisto de rostro propio, invisible para el mundo. Ellos lo «construían» a su imagen y semejanza, de acuerdo con sus propias caras grises y necesidades secretas. En sus confesiones estéticas, el señor Kuchma no en vano admite que no le gusta el color naranja, porque, según él, es «no ucraniano». Probablemente, en realidad, el «no ucraniano» resultó ser el señor Kuchma. El naranja se convirtió en el color de la ruptura de todos los bloqueos posibles. El color de la explosión de lo humano en las personas. Durante 16 días de resistencia activa, la Plaza de la Independencia en Kyiv representó la victoria de lo humano sobre la tecnología del poder. Es también la victoria de Europa como valor ético. Mi amigo polaco Andrzej Stasiuk escribe sobre esto en su maravilloso ensayo así: «Grandes cosas suceden en el Este. Ucrania se levantó de rodillas. En estos últimos días fríos y nevados de noviembre, el corazón de Europa late precisamente allí, en Kyiv, en la Plaza —dicho sea de paso— de la Independencia. Precisamente en Kyiv se libra la lucha por los valores europeos fundamentales, que en Occidente se entienden como algo evidente, algo dado de una vez por todas». Andrzej Stasiuk tituló su ensayo «Europa, te has hecho más grande». Europa se hizo más grande por la suma de las regiones ucranianas donde ganó Viktor Yushchenko. Después del 26 de diciembre —creo mucho en ello— se hará más grande por toda Ucrania. Aquellos ucranianos que votan por Yushchenko votan en realidad por la libertad, el estado de derecho y la tolerancia, sin pensar ni un poco en si estos valores son europeos; les basta con que sean sus valores y, por ellos, están dispuestos no solo a estar de pie día y noche en el frío de diciembre o a ir con flores en las manos contra las fuerzas especiales armadas. Precisamente en estas personas veo lo que se podría definir como el futuro europeo de Ucrania. Y este futuro ya ha comenzado. Tomado de www.pravda.com.ua Dibujo de Vladyslav Komirenko Yevhen DUDAR ¿en la fiesta? ¿A las personas que salieron a las calles con cintas naranjas las llaman «plaga naranja»? La plaga existe. Pero no está en las cintas naranjas o azules. La plaga está en las cabezas de esos diputados corruptos que se vuelven locos, que son la «quinta columna» del mismo Kremlin de Moscú. La plaga está en las almas de esos «sacerdotes» endemoniados que, en lugar de sembrar el bien y la armonía, producen odio y discordia. La plaga está en la cabeza de ese «opositor» para quien aquellos que apoyan a V. Yushchenko no son otra cosa que «ratas naranjas»... Y creo que llegará el momento en que el sol sobre Ucrania sonreirá con una sonrisa naranja. Las personas en Ucrania se sonreirán unas a otras, como sonreían en los días de la Revolución Naranja en la Plaza de la Independencia. Y todo lo sucio, malo y pestilente se hundirá en el profundo Leteo... Porque, como escribe el gran poeta ucraniano Borys Oliinyk (el único comunista normal en el parlamento ucraniano y no el único ortodoxo normal del patriarcado de Moscú): Al pueblo no lo engañarás con torta de aceite. Él distinguirá desde lejos el rango: Quién es su hijo, por espíritu, Y quién, por espíritu, es un hijo de perra.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

DEL COLOR DEL SOL

En estos días decisivos para Ucrania, probablemente no hay ni un solo ciudadano suyo cuya adrenalina no haya subido, incitándolo a ciertas acciones, declaraciones o expresiones. Porque todos somos sujetos y objetos de los acontecimientos. Queremos y tenemos algo que decir. Como uno de los millones de sujetos de la Revolución Naranja, licenciada en lenguas y filósofa, quiero señalar al señor PROFESOR su tergiversación de los hechos, o, más bien, su elemental ignorancia. Él insiste en llamar putsch a la Revolución Naranja. Así que, para conocimiento del susodicho «erudito»: putsch es una palabra de origen alemán que significa una intentona armada y aventurera de un grupo de conspiradores que no tienen apoyo ni simpatía entre las masas, con el objetivo de llevar a cabo un golpe de Estado (Diccionario de palabras extranjeras, Kyiv, 1974, p. 502). Cito esta definición de una edición de la época soviética. En ese mismo diccionario encontrará también la definición del concepto de revolución. Esta palabra de origen latino significa una transformación radical y cualitativa, un cambio brusco y abrupto de un estado cualitativo a otro, de lo viejo a lo nuevo, una de las leyes importantes del desarrollo dialéctico de la naturaleza, la sociedad y el pensamiento. La revolución social conduce a la eliminación del orden social caduco y a la instauración de uno más progresista. Sus fuerzas motrices son las capas más amplias de la población. Así que piense, candidato a (¡Dios no lo quiera!) presidente, de qué lado están los rasgos golpistas y de qué lado los revolucionarios. En vísperas de la segunda vuelta electoral, no puedo dejar de responder al tan solícito cuidado por mí y por otros inválidos como yo (tengo grupo II) del camarada señor Symonenko. Es verdad que me cuesta caminar. Pero prefiero ir al colegio electoral a votar. Lo explicaré con un ejemplo. Mi hermana mayor (hoy fallecida) estuvo postrada en cama durante 7 años. En las elecciones parlamentarias le traían la urna, pero insistían en que votara por un candidato distinto al que ella quería. Cuando se negó a hacerlo, en la siguiente campaña electoral, por más que llamara al colegio electoral, nunca le trajeron la urna. El voto en casa suele ser presión sobre una persona indefensa, e incluso un fraude abierto, que equiparó la mala intención del «ardiente defensor de los desvalidos» con el señor-zek. En el aire suena una publicidad «no impositiva» de los «blanquiazules» (no estoy segura, ¿son los colores de la bandera estatal de Israel?), dice que quien elige el color naranja es antinatural, porque la nieve es blanca, el cielo azul, el abeto verde (¿y este ya es un color de más?). Como si en la naturaleza no existiera el naranja. Así que, para conocimiento de los inventores de publicidad: el naranja no es solo uno de los colores del arcoíris, sino también el color del sol primaveral, al que nuestros antepasados ya llamaban YARYLO por ese color. Ahora, desde el otoño, se ha encendido de Yarylo, anunciando la primavera de la sociedad! z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

«AL PUEBLO NO LO ENGAÑARÁS CON MIGAJAS…»

Sensación. El candidato a presidente por el poder, V. Yanukóvich, se declaró opositor al... poder. Lo dijo textualmente: «Yo no soy candidato del poder. De esta sucia, vergonzosa, cobarde y traidora...» Así. Dos veces estuvo en el poder. La tercera, ya no. En cuanto a su «suciedad» y su «traición», al candidato, como máximo funcionario de este poder, claro, le consta mejor. Él sabe cuánto vale. Pero las «palabrerías» preelectorales del «opositor» Vania Moldavan las valoró a su manera: —O al tipo se le fue la cabeza. O cree que se les fue a los votantes... Si lo primero, un presidente tonto a Ucrania no le hace falta. Si lo segundo, uno ruin tampoco le hace falta... El «tipo» se metió tanto en el papel de «opositor» que hasta se declaró seguidor de Viacheslav Chornovil. Al parecer, funcionó la preelectoral «estrategia Chornovilenko». Para mostrar al pueblo ucraniano a su ídolo mejorado, empeñó el honorable nombre de su padre. Así que no se descarta que dentro de unos días el ídolo se declare también seguidor de Stepán Bandera. Y los «regimientos de voluntarios» que le reúna la «sonriente con torpeza» señora Kyrychenko los llevará contra los «separatistas leopolinos. Por la integridad de Ucrania»... «La integridad de Ucrania» es, para el «opositor», casi el objetivo principal de su vida. Como un león, luchó por ella en Sievierodonetsk. Junto con Luzhkov. Junto con los luchadores regionales por la «integridad». Y ahora lucha a diario. Ya con la lengua ante los micrófonos, ya reuniendo «regimientos de voluntarios». Cuando esos regimientos vayan a luchar «por la integridad de Ucrania»... Algunos del electorado se indignan. ¿Qué moral tiene este candidato?, dicen. El régimen, en su momento, «eliminó» a Viacheslav Chornovil como posible competidor en las elecciones presidenciales. El régimen durante años ha estado chupando la sangre del pueblo, cometiendo la falta de derechos, pisoteando la dignidad humana, violando el alma del pueblo, su conciencia. Luego, a ese pueblo despojado y desencantado le impone un «poder ejecutivo»: al «padrino» Yanukóvich. El ejecutor obedece dócilmente todo lo que le ordenan los pelele. Los peleles, por ello, lo postulan como candidato a presidente. Se pone en marcha una poderosa maquinaria administrativa, dirigida a su victoria. A los sobornables los compraban, a los blandos los doblegaban, a los duros los quebraban. Violaban. Amenazaban. Mentían. Falsificaban. Pero el pueblo no se deja quebrar... Y el pelele del régimen, el asesino de Viacheslav Chornovil, se declara cínicamente su seguidor... ¿Qué moral, pues?... ¿Por qué así?... ¿Por qué? ¿Por qué? «Porque es consecuente»... A nuestra orilla política siempre llega, si no mierda, una astilla embarrada... ¿Y si las «astillas» ni siquiera se «arriman» por sí mismas? ¿Y si las empuja alguna fuerza? Para que una «astilla» real haga de virtual pilar de dirección. Ante su pueblo engañado y violado debía haber una apariencia de poste pintado. Y ante los otros países, una astilla embarrada. ¿Sorprenden estas reflexiones? No son mías. Presento la información para la reflexión. Serhii DORENKO (periodista ruso): —La situación ideal según Putin: aquí, en Ucrania, se sienta un hombre que es un ladrón. Y además «ganó» por fraude... Y entonces Putin es el único interlocutor en Occidente... Pero esto es muy general. Aquí algo más concreto. Oleksandr LITVINENKO (colaborador de los servicios especiales rusos): —Sé que los servicios especiales rusos participan activamente en las elecciones presidenciales de Ucrania. Apoyan a Yanukóvich. Kuchma, durante ocho años de gobierno, se convirtió en una marioneta del Kremlin. Kuchma está cerca de Putin porque tienen una misma ideología: la bandida... Por eso el Kremlin intenta cambiar una marioneta por otra. En su camino apareció un poderoso opositor: Víktor Yushchenko. Un hombre inteligente, fuerte, honesto. Mientras él viva, les será muy difícil falsificar las elecciones y tomar el poder. Por eso recurrieron al envenenamiento: no hay hombre, no hay problema... Y los ingenuos escuchan al «opositor» que se habla a sí mismo. Se asombran de qué puede esperar un candidato a líder del pueblo si al pueblo le miente constantemente. Los pobrecitos ingenuos se preguntan por qué los comunistas en el parlamento ucraniano no llevan insignias de diputados ucranianos. ¿Por qué difaman constantemente a V. Yushchenko y a «Nasha Ukrayina»? ¿Por qué vociferan constantemente sobre la «injerencia de Estados Unidos en los asuntos internos de Ucrania»? ¿Por qué mienten diciendo que no apoyan a ninguno de los candidatos, cuando apoyan a Yanukóvich? ¿Por qué, dándole a la lengua constantemente sobre la soberanía popular, difaman al pueblo que salió a luchar por sus derechos? Los pobres ingenuos no logran entender por qué algunos popes del patriarcado de Moscú difaman a V. Yushchenko, mientras a V. Yanukóvich casi lo elevan a los cielos...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

PROPIEDADES CURATIVAS DE LA PALABRA

Durante ciento cincuenta años, la humanidad ha buscado la interconexión entre la palabra y la conciencia. A los científicos les correspondió demostrar que cada palabra que pronunciamos influye de manera muy clara en nuestros propios genes. El resultado de la acción de la palabra, después de cierto tiempo, no es solo la transmisión de genes modificados a los descendientes, sino también la alteración del propio código genético del ser humano, lo cual afecta los ritmos de envejecimiento y la esperanza de vida. Resulta que las diferentes palabras están cargadas de distintas maneras, y además, al igual que en la física, solo puede haber dos tipos de carga: positiva y negativa. Se puede llegar a la conclusión de que el lenguaje soez es una especie de enfermedad autoinmune que daña nuestro aparato genético. El remedio contra el efecto nocivo del lenguaje soez en nuestra salud es sencillo y requiere solo una prescripción estricta: es necesario extirpar sin piedad de nuestro lenguaje cotidiano la "palabrota", que no es "genéticamente" propia de la lengua ucraniana, y de este modo limpiar los canales de información para la percepción de la nutritiva Palabra materna. La lengua ucraniana es una fuente de fuerza y pureza. Nos fortalece espiritualmente, por lo que no podemos tratar con ligereza este poderoso recurso y maravilloso don de Dios. La comunicación en el idioma, el canto de canciones ucranianas, son los mejores métodos de sonoterapia, porque de esta manera se generan vibraciones que son curativas para el organismo humano, para todos sus órganos y sistemas. Consideremos el siguiente ejemplo: al comunicarnos en lengua ucraniana, automáticamente observamos un "estilo elevado", corrección y, al menos, un respeto formal. Si, por el contrario, cambiamos al ruso, corremos el riesgo de descender imperceptiblemente, si no al argot, sí a un estilo bajo y "campechano". En cualquier lengua materna distinguimos funciones como: emotiva, ética, expresionista, etc. La función antiemotiva no existe, por lo que, al cambiar a una lengua extranjera, nos enfrentamos a la alienación a nivel espiritual y energético. Este conflicto lingüístico es lo que provoca un comportamiento inadecuado. Porque el lenguaje es, en parte, un fenómeno psíquico, por lo que nuestra psique no es capaz de reaccionar de acuerdo con el programa genéticamente establecido. Como es sabido, la capacidad de asimilar un idioma está en nuestros genes. El lenguaje no pertenece a las cosas materiales, sin embargo, como demostraron los científicos en el año 2000, el pensamiento tiene una naturaleza electromagnética, por lo que cada palabra en la que se deposita un pensamiento determinado, un contenido determinado, está llena de esta energía. Si esta energía se encuentra con la energía de otro signo ("carga"), esto conduce a trastornos en ambos sistemas. Como consecuencia, la persona pierde la capacidad de expresar pensamientos de manera clara y lógica debido a la falta de las palabras necesarias por unidad de tiempo. Y, finalmente, estas pausas son llenadas por palabras parásitas, clichés lingüísticos, lenguaje no normativo (lenguaje soez, que puede compararse con la gripe en el ser humano), diversas onomatopeyas, etc. No es en vano que en la lingüística cognitiva consideremos el lenguaje como un medio de conocimiento del mundo interior del hombre y de su cultura. Si un bajo nivel de dominio del lenguaje conduce a una baja cultura, entonces un bajo nivel cultural requiere un estilo lingüístico bajo. Por lo tanto, este sistema es interdependiente. La cultura (es decir, el nivel interno de cultura del individuo) atrae también el vocabulario, las construcciones sintácticas, etc., correspondientes. Cuando hablamos en nuestra lengua materna, induciendo y percibiendo constantemente flujos energéticos de la misma frecuencia, nos sometemos a una terapia energética, porque el lenguaje es energía que armoniza el estado físico de la persona y estabiliza su psique. Es por esto que en los emigrantes, en una determinada etapa de su estancia en el extranjero, se siente una necesidad aguda de comunicarse en su lengua materna. El organismo, al encontrarse en otra frecuencia ("ajena"), se agota, se pierde la armonía, lo que conduce a situaciones de estrés que provocan enfermedades tanto psíquicas como fisiológicas. Aquel ucraniano que prefiere comunicarse en lengua ucraniana, en cierta medida se protege del lavado de cerebro y de las manipulaciones a nivel subconsciente. El lenguaje es un santuario espiritual de la nación, y el desapego de nuestras raíces es inadmisible. El lenguaje fue creado por Dios, cada uno de nosotros tiene un alma, por lo que la ruptura espiritual con la lengua materna conducirá inevitablemente a la mutilación espiritual, a la ruina espiritual. ¡Al comunicarnos en nuestra lengua materna, nos volvemos más fuertes! Foto de H. Oborska. ES INTERESANTE SABER. Dmytro DROZDOVSKYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

TIPOLOGÍA DESCARADA

Foto de H. Oborska. La indignación por la actuación de M. Zhvanetsky en el canal de televisión “Inter” el 18.11.2004 alcanzó sus límites. Hay que tener tanta desfachatez para describir a los representantes “típicos” de algunas naciones según sus propios “conceptos”. Seguramente, él tiene sus características de los representantes de todas las naciones del planeta. Pero habló con un gusto especial sobre el ucraniano “típico”. Es una especie de criatura con una cabeza grande, bigotes y manteca por todas partes: en los bolsillos, en los bigotes, en la cabeza. En su opinión, el representante “típico” de cualquier nación es algo desagradable, repulsivo. Pero el híbrido de estos representantes, dice, debería ser hermoso y altamente intelectual. En mi opinión, esto no es más que el cinismo altamente profesional del señor Zhvanetsky. Sobre el tema, recordemos una historia conocida y antigua muy elocuente. En los lugares donde se exterminaba intensamente a los lobos, el pequeño número de los que quedaban se vio obligado a aparearse con perros callejeros. Los híbridos que se formaron a partir de esto resultaron ser animales mucho más terribles, porque tenían la ferocidad del lobo y la falta de miedo al ser humano. Es extraño que el señor Zhvanetsky aún no haya notado tales híbridos “típicos”. Y hay bastantes de ellos en Ucrania. Uno de ellos, bien conocido por mí, después de cada 100 gramos siguientes suelta cada vez más los frenos. Después de la primera dosis comienza: “Yo..., yo..., yo...”, luego — “no me gusta el idioma ucraniano, me gusta el ruso”, y termina — “¡odio a los jojols!”. Y esto lo dice ese híbrido de Zhvanetsky, a quien dio a luz una madre ucraniana, y a quien alimentó y alimenta no solo a él, sino también a sus hijos, la tierra ucraniana y personas ucranianas mucho mejores que él. Entonces, ¿no son estos híbridos los que sacan el oro y toda la demás riqueza de los ucranianos robados hacia las llamadas tierras prometidas? En mi opinión, Zhvanetsky no nota a los híbridos “típicos” porque él mismo pertenece a ellos. De lo contrario, no se permitiría tal descaro. Liubov KRAVCHENKO, pueblo de Cherneshchyna, distrito de Krasnokut-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

MALABARES LINGÜÍSTICOS EN DNIPRÓ

El residente del asentamiento de Svitlohirske, en el distrito de Krynychky de la región de Dnipropetrovsk, el ciudadano Viktor Kobzar, llegó al centro regional. Y vio en la estación central de autobuses vallas publicitarias por el Día de la Constitución de Ucrania con inscripciones en el idioma de otro Estado. El ciudadano consciente V. Kobzar consideró esto como una humillación a su dignidad nacional y escribió una solicitud correspondiente al órgano de supervisión del cumplimiento de la legalidad, es decir, a la fiscalía municipal. La fiscalía municipal de Dnipró remitió la solicitud del ciudadano V. Kobzar a la dirección de la administración técnica del departamento municipal de la empresa comunal del Consejo Municipal de Dnipró, la cual, tras registrar la solicitud, respondió al solicitante con una carta: a) "la lista de inscripciones... es proporcionada por la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk"; b) "en su carta no se especifica en qué lugar concreto se encontraban las vallas publicitarias con estas inscripciones en idioma ruso" (subrayado mío — S. K.). En cuanto al lugar concreto, el señor Viktor informa en una carta a nuestra redacción que "toda la estación central de autobuses de Dnipró está empapelada y pintada con textos en ruso". Y por eso, el solicitante se dirige de nuevo al Consejo Municipal de Dnipró, desde donde le responde el jefe del departamento de transporte, V. V. Matsipura, con una carta en la que informa a V. Kobzar que su solicitud es remitida a la Dirección Regional Principal de Protección de los Derechos de los Consumidores. Y dado que la "lista de inscripciones" es prerrogativa de la administración regional, el ciudadano V. Kobzar se dirige a la fiscalía regional. A la solicitud ante la fiscalía regional reaccionó el jefe del departamento de protección de derechos patrimoniales y otros derechos y libertades personales de los ciudadanos e intereses del Estado, el consejero menor de justicia R. M. Soskov, quien remitió la solicitud del ciudadano V. Kobzar a la dirección de la fiscalía de la ciudad de Dnipró, al consejero estatal de justicia de 3.ª clase M. O. Hornostaiev, y recomendó verificar los fundamentos y "tomar medidas de respuesta fiscal. Sobre los resultados del examen, le ruego informar al solicitante...". Si tuviéramos un gobierno normal, entonces, en lugar de la evasión burocrática, de la correspondencia entre instancias con permanentes "exámenes", el jefe correspondiente, tras leer la solicitud del ciudadano V. Kobzar, habría mirado por la ventana de su despacho y habría ordenado eliminar el despropósito cometido, y al funcionario que aprobó la "lista de inscripciones" en el idioma de otro Estado, le habría impuesto la sanción correspondiente. Si tuviéramos un gobierno patriótico ucraniano, entonces no habría una actitud indiferente hacia el idioma estatal, que hoy se ha convertido en uno de los impulsos para el surgimiento de la idea de separación de regiones enteras del Estado.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

¡QUÉ VIDA TAN BUENA, COLEGAS!

SATIRICÓN Mi amigo me dio un raro tomo doble: “El lenguaje de los criminales. Diccionario enciclopédico y sinonímico. El lenguaje de los mafiosos (1842—1997)” de Oleh Khomenko, publicado en 1998 por la editorial “Fort-M”. Como filólogo y escritor, comencé a hojearlo con interés, deteniéndome en algunas palabras ya conocidas y otras desconocidas. La lectura invita a la reflexión. Recientemente, nuestro primer ministro, candidato al puesto de presidente Viktor Fedorovych Yanukovych, declaró ante toda Ucrania y el mundo que, en caso de su victoria en las elecciones, en nuestro país habría dos idiomas: el ucraniano como estatal y el ruso como oficial. Los ucranófobos chillaron y saltaron de alegría, mientras que los patriotas ucranianos se entristecieron, porque tal innovación significa la destrucción definitiva del idioma ucraniano. ¡Vaya! Viktor Fedorovych no pensó profundamente en la cuestión lingüística, para que todos estuvieran satisfechos en las zonas pequeñas y grandes. Probablemente conoce bien el “fenya”, el lenguaje de los criminales, así que debería haber anunciado que el idioma estatal durante su presidencia sería precisamente ese, y que el ucraniano y el ruso serían los oficiales. Los criminales y los oligarcas mafiosos estarían satisfechos, y las emociones opuestas no preocuparían a los pueblos hermanos, porque serían iguales. ¡Qué vida tan buena será! En las instituciones, en las instituciones educativas, en la correspondencia a nivel estatal se utilizará el “fenya”. Digamos que el presidente llega a una fábrica y, de manera democrática, popular y sencilla, comienza: “¡Camaradas! Vamos a charlar sin rodeos. Nuestro fondo común nos permite hacer no una vida normal, sino una vida de lujo total. Que me muera si no lo hago, queridos colegas”. Incluso pasará la uña del pulgar por sus dientes descubiertos para mayor convicción. O alguien tendrá que escribir una queja al Presidente. Hoy, quieras o no, la etiqueta exige dirigirse al principio con las palabras “señor Presidente”. Eso no será necesario. Bastará con escribir breve y claramente: “¡Jefe! Aquí tenemos a un tipo al que hay que eliminar en la barraca de la administración regional”. Eso es todo. Revisé durante mucho tiempo los volúmenes de este diccionario. Cuando ya me cansé, acaricié respetuosamente sus portadas rojas, como la bandera de los comunistas, y las puse en un lugar visible en la estantería junto al diccionario del “grande y poderoso”. Pues claro, son parientes. Después de todo, nuestras palabrotas son rusas. Y luego, tal vez, sea útil. Volodymyr SIRENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Dniprodzerzhynsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ENTRE LA GENTE Hace mucho que no les escribo, porque tengo problemas con los ojos. La oculista dijo que tengo un astigmatismo. Incluso me prohibió leer y escribir durante tres semanas. Al principio, tonto de mí, me alegré. Pero luego me arrepentí. Me imaginé lo que sentía Taras Hryhorovych Shevchenko cuando le prohibieron escribir y dibujar. Fui con mamá a votar. Votamos bien, los dos. Mamá me suscribió al "Gran Periódico Infantil". Es un periódico interesante, pero extraño a "Zirka". Como me gusta leer y me interesan las novedades, en la biblioteca infantil regional encontré la revista infantil "Multi Bulti". A primera vista es una revista brillante, con portadas bonitas. Pero cuando empecé a leerla, ¡es un horror! Poco a poco empiezo a entender que el dinero lo es todo. Pues "Zirka" no tiene dinero, por eso no sale. Aunque en ella no encontré errores como esos. Y en "Multi Bulti", por favor. En el trabajo de mamá hice una fotocopia y la envié a Nina Zhizhera y a Yaryna Skurativska para el programa "Negro sobre blanco": "Examen de ucraniano". A cambio, me tienen que enviar el libro sobre Winnie the Pooh de la editorial A-BA-BA-HA-LA-MA-HA. A veces me gusta bromear con mamá. Justo le dije que iría por los senderos y caminos por donde andaba Dovbush y buscaría esas joyas. ¡Ojalá las encontrara de verdad! Pagaría las deudas por "Zirka" y le haría un regalo a mamá. PLURALISMO Vivimos en un tiempo maravilloso y asombrosamente prometedor. Cualquiera puede prometer cualquier cosa a cualquiera; cualquiera puede creer a cualquiera esas promesas. Y a veces incluso a alguien le puede parecer que cualquiera, por cualquier cosa, no corre el riesgo de responder después por esas promesas. Puede parecer. Pero habrá que responder. A alguien, ante la ley. Pero ante Dios, ante todos. Especialmente por el mal cometido con la palabra, así como con la acción y la omisión. Nos escribe a la redacción la señora Maria Korchynska (cito textualmente): "Me sorprendió saber que casi el 100 % de la sociedad "Prosvita" simpatiza y apoya al señor Yushchenko y compañía. Me parecía que las personas ilustradas (así, en la carta; aquí y más adelante, el subrayado es mío. — Y. G.) deberían ver tras la farra naranja un golpe de Estado anticonstitucional, bien preparado y bien financiado. Y la falsificación, sobre la que se difundió de antemano información sin fundamento, y el envenenamiento, que, como especialista, puedo decir que es inventado, todo esto son tonterías, propaganda. Las personas sensatas comprendieron hace tiempo que se lucha por el poder, no por el pueblo. Dios juzgará y pondrá todo en su lugar y CONTRA LA PROTESTA DEL LECTOR Estas palabras las pronunció Viktor Yanukovych por televisión el 25 de noviembre, casi con lágrimas en los ojos. Y es verdad: revisen las actas con sellos mojados o sin sellos del todo, de ellas no se puede sacar ninguna falsificación, porque en Donetsk la falsificación comenzó casi un año antes de las elecciones, precisamente para que la última etapa se llevara a cabo de manera impecablemente limpia. Juzguen ustedes mismos. Desde enero de 2004, a cada buzón de la región de Donetsk los carteros echaban gratuitamente el llamado "Periódico dentro del periódico", donde de manera discreta pero constante se hablaba de las buenas acciones de solo tres personas: Leonid Kuchma, Viktor Yanukovych y el jefe de la administración regional, Anatolii Blyznyuk. Los miembros de la oposición de Mariúpol lucharon durante mucho tiempo contra ese "regalo valioso"; escribieron protestas a la Rada Suprema, a "Ukrposhta", a la CEC. Pero la propaganda desvergonzada solo se intensificó, en

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

«YA POCO A POCO EMPIEZO A COMPRENDER…»

En Ivano-Frankivsk vive un niño muy talentoso y muy bien educado, a quien desde hace tiempo consideramos amigo de la redacción; observamos cómo crece y se desarrolla creativamente, y cada vez nos sorprende con gusto sus reflexiones y observaciones, que a veces nos envía a «Slovo Prosvity». HABLA LA VERDAD Foto de Hanna Oborska Iría en invierno unos días a Kyiv, y en verano —con mamá— al mar. Todavía no he visto el mar. Si encontrara los tesoros de Dovbush, ya estarían terminando de construir la iglesia de Taras. Mi mamá conoce muchas leyendas interesantes sobre Dovbush. Pero cuando oyó lo que había pensado, se asustó. E inventó esto: que ahora la tierra se abona con estiércol, mientras que Dovbush la abonó con oro y plata, por eso nuestros Cárpatos son tan hermosos. Oh, iré a las montañas, allí donde estuvo nuestro Dovbush, y buscaré ese oro, lo que él escondió alguna vez. Estuve en Vorojta. Dicen: «Busca en Kosiv». Busqué mucho tiempo en Yaremche y me di cuenta, por cierto, de que ese oro es mi tierra. Mamá se suscribió al periódico «Slovo Prosvity» para los próximos seis meses. Oí por la radio que había muerto Dmytro Bilous. Lloré. Y luego pensé que había que ir a la iglesia el domingo y encender una vela por el descanso de su alma. Así lo hice. DEDICADO A LA MEMORIA DE DMYTRO BILOUS Pues eso es todo. Se acabó la vida. No hay vuelta atrás. Pero él es poeta, y el poeta nunca muere: sus versos se leen y se estudian, porque la palabra es eterna. Es un hechicero, pues con la siempervivo encantaba y en cada palabra veía una maravilla. ¡Oh, milagro! Crecerá en su tumba una maravilla de viburnos, y resonarán palabras entrañables hasta el dolor: «¿Qué lengua amáis más? Aquella en que la madre cantaba la nana». Con esto termino mi carta. Hasta luego. Con respeto — z Bohdan BLENDIUK, Ivano-Frankivsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ЖИТТЯ ВНИЗ

Por casualidad me encontré en el tren con un antiguo compañero de estudios del técnicum. Hubo tiempo de sobra entre Poltava y Kyiv para una larga conversación, pero desde sus primeras palabras vi frente a mí a un hombre perdido (así me lo pareció entonces). Hace seis años, Stas perdió en un mismo día a sus dos padres, que murieron en un accidente de automóvil. Con la pensión que recibía mientras estudiaba en el técnicum no se podía salir de apuros, sobre todo cuando en la primera semana después de cobrarla uno se movía en taxi y luego tenía que buscar la manera de alimentarse de algún modo. Por supuesto, lo ayudaban quienes podían, pero ya se sabe cómo es cuando alguien joven e inexperto queda a su suerte… Y ahora estaba sentado a mi lado, sin haber cambiado en nada en estos últimos años. De su relato entendí que había trabajado como cargador, después como guardia de seguridad y en algo que no quedó claro, en algún lugar. Cuando le pregunté por qué iba a Kyiv, Stas bajó enseguida la voz, con una expresión en el rostro que mezclaba miedo, orgullo y malicia, y empezó a contar, insertando casi cada dos o tres palabras expresiones obscenas que convertían el lenguaje en un torrente sucio de insultos groseros. Así que, si lo "filtramos", de su relato quedó claro lo siguiente: "Nos ordenaron instalar tiendas de campaña en el parque frente al Gabinete de Ministros. Nos quedamos allí helados, con los símbolos de Yanukóvich. De repente vemos: desde abajo, desde la Plaza Europea, por Hrushevskoho avanzan miles de partidarios de Yushchenko. ¿Qué hacer? "¡Se acabó, estamos perdidos!", gritó alguien de los nuestros. Pero ellos llegaron tan alegres y satisfechos, como si acabaran de salir de una sauna, y empezaron a hablarnos con tanta amabilidad, a la que no estábamos acostumbrados para nada. Nos proponían y nos invitaban a ir con ellos, y nos regalaron una caja entera de naranjas, que luego nos comimos todo el autobús!" Le conté a Stas que había visto en el "Canal 5" reportajes sobre personas que llegaron de Donbás a Kyiv para apoyar a Yanukóvich. Me impresionó que todas se parecieran en algo y que no entendieran en absoluto ni lo que pasa en Ucrania ni cómo y para qué las utilizan. Imagínese un autobús lleno hasta reventar de gente como Stas, y detrás avanzan hacia Kyiv decenas de autobuses similares, en los que van muchachos de la calle que no saben comunicarse en un idioma normal y que solo entienden una cosa: quien paga, ese es su amo y tiene derecho a exigirles la obediencia a sus órdenes. Es lamentable que, de esta manera, mostrando al mundo entero el peor sector de nuestra sociedad, se ofenda a todo Donbás. Muchos allí tienen parientes y conocidos. Como resultado de esta "publicidad", la actitud hacia los habitantes de las regiones orientales de Ucrania no ha mejorado. En una marshrutka de Kyiv, un muchacho que hablaba por el móvil dijo con desprecio: "Y qué quieres de él, si es de Donetsk…" El sector específico de la población al que pertenece Stas vive abajo. A menudo en sótanos o en áticos. Por unos cuantos grivnas están dispuestos a cometer actos de los que luego quizás se arrepientan. Para ellos da igual: trabajar temporalmente como peón en una obra, vender discos piratas o estar de pie bajo las banderas azules en la plaza. Miré a los ojos de Stas y vi en ellos un escaparate vacío de una tienda en la que hace tiempo nadie hace reformas, y su dueño con gusto la alquilará… Nunca es tarde para empezar a construir el futuro. Pero no con ese candidato a presidente que muestra los modales de un jefe de presidiarios y utiliza a muchachos engañados y semianalfabetos para una propaganda mentirosa. z Dmytro CHURYLOV

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

POR EL PODER SOBRE EL PUEBLO

todos a sus lugares. Y yo y mis correligionarios… haremos todo por la victoria del señor Yanukovich. Maria Korchynska”. A su carta la señora Korchynska (no se descarta que este no sea su verdadero nombre, pues no indicó su dirección ni su número de teléfono, y nos propuso una forma de anonimato como “a pedido”) añadió un folleto propagandístico en lengua rusa. En este panfleto, por un lado: “Políticheskie tseli Yushchenko”: 12 puntos de afirmaciones absolutamente falsas y tergiversaciones, con el uso de pintura negra y simbología naranja. Por el otro: “Politicheskie tseli prezidenta Yanukovicha”, donde también hay 12 puntos de promesas rosadas (con pintura rosa), y de tales que para qué decir; eso sí, entre ellas no faltan las “prometedoras”: “Prekratite diskriminatsiyu russkogo yazyka”, “Razreshenie dvoynogo grazhdanstva”, “Razvitie vozmozhnostey EEP…” Esta proclama, claramente inspirada en impulsar los criminales intereses de Rusia en Ucrania, fue impresa con una tirada de 100 000 ejemplares (así está escrito, aunque se desconoce cuántas tiradas hubo). La autora de la carta, al parecer, no tiene ninguna relación ni con la sociedad “Prosvita” ni con la redacción de nuestro periódico, pues nos envió la carta a una dirección desde la que nos mudamos hace un año. Así que la sorpresa de la señora Korchynska, como especialista en cuestiones de estupidez, que sabe discernir la esencia de las cosas mejor que los instruidos (y que incluso, como especialista, hace diagnósticos médicos y sociales por la expresión del rostro), nos resulta comprensible. Como también resulta comprensible el origen de la llamada sorpresa. En cambio, nos preocupa un poco que la autora de la carta prometa hacer todo por la victoria del señor Yanukovich. Todo esto, sin ninguna limitación por las normas de la ley, es precisamente lo que se llama impunidad ilimitada (es decir, en ruso, “bespredel”). Por eso decidimos ceder, de todos modos, la palabra a la señora Korchynska en las páginas de nuestro semanario, entre cuyos simpatizantes, con toda seguridad, ella no se cuenta. Le cedimos la palabra para que nuestros lectores se imaginen qué variante ofrecen al Pueblo Ucraniano las personas con convicciones semejantes. Incluidas las convicciones de que se libra una lucha por el poder, y no por el pueblo. ¡No, “gaspada”, dispuestos a hacer todo! Su lucha precisamente se libra por el pueblo, para engañar y someter al Pueblo Ucraniano, que ya no quiere que su destino se decida en Moscú, y que los residentes de Kyiv y los servidores de Putin lo realicen en los intereses de Rusia. Somos muchos y no nos vencerán. ¡Estamos en nuestra casa! …Vivimos en un tiempo espléndido y prometedor. Este tiempo ilumina con claridad quién es quién, separa con nitidez a las personas en portadores del bien y portadores del mal, portadores de la verdad y portadores de la mentira. La hipocresía, la perfidia, la traición y la porquería de las provocaciones baratas afloran a la superficie para hundirse después con la corriente del tiempo, y darnos la posibilidad de salir a las aguas limpias y transparentes del bien, la verdad, la justicia y el desarrollo de la cultura nacional. Y Dios, de verdad, juzgará a todos y pondrá todo en su lugar. ¡Cuidémonos! z Yevhen HOLYBARD

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

«¡PUEDEN COMPROBARLO: EN LA REGIÓN DE DONETSK NO HUBO FALSIFICACIONES!»

antes de la primera vuelta de las elecciones, ya con el «Golos Donbassa» de 8 páginas. Aquí, los chovinistas rusos perdieron los restos de su conciencia y cubrieron a Viktor Yushchenko y a los ucranianos en general con tal suciedad que es difícil incluso imaginarla. Resulta que fue precisamente Yushchenko quien destruyó la floreciente Ucrania tras la declaración de la Independencia, y que fue bajo su mando que los banderivtsi aniquilaron a los ucranianos durante la guerra. Un elocuente panfleto de propaganda, dos días antes de la segunda vuelta de las elecciones, muestra una señal de tráfico donde una flecha negra que dice «Yushchenko» conduce a un futuro negro, en el que una bota negra estadounidense aplasta el mapa de Ucrania. El constante lavado de cerebro a los habitantes de Donetsk a través de los medios de comunicación es solo el tipo de presión más leve sobre ellos. La obligación directa de todos los trabajadores de afiliarse al partido «Regiones de Ucrania» es la segunda etapa. El retrato obligatorio de V. Yanukovych en la mesa de cada director de escuela, de cada médico, de cada jefe de taller es la tercera. La conversación franca de los directivos con sus subordinados en vísperas de las elecciones sobre la asistencia obligatoria a los colegios electorales y la votación por el «único» e irrepetible es la cuarta. Luego entra en acción la artillería pesada del recurso administrativo. ¿Cómo se forman las comisiones electorales? Prácticamente no hay representantes de la oposición en ellas. El presidente de la comisión suele resultar ser el jefe de alguna organización, y los miembros de la comisión, sus subordinados en el trabajo. ¿Podrán ellos oponerse a su jefe? Sin embargo, a pesar de todas las advertencias, eran muchos los que deseaban dar sus votos a V. Yushchenko. El poder lo sabía gracias a las grandes listas en apoyo a su candidatura. ¿Qué hacer? Los métodos simples son los más influyentes. Incluso antes de la primera vuelta, la oposición en el distrito electoral 55 presentó una lista de observadores de 181 personas. La comisión territorial aprobó... apenas 11. A 170 observadores se les denegó supuestamente debido a errores en la tramitación de las solicitudes. Lo mismo se hizo antes de la segunda vuelta; el tribunal de Mariúpol no examinó las quejas. Como resultado, prácticamente todos los colegios electorales del distrito electoral n.º 55 quedaron sin el control de la oposición. El mismo truco se realizó en la gran mayoría de los colegios electorales de Donetsk y su región. Los miembros de las comisiones afines al poder escribieron lo que era necesario y lo que les ordenaban desde el cuartel general de Viktor Yanukovych en Kyiv. De ahí provienen las impresionantes cifras de actividad de los habitantes de Donetsk, escritas en los protocolos y certificadas con sellos oficiales. No hace falta derramar lágrimas de cocodrilo, señor Yanukovych, ni exponer a los habitantes de Donetsk ante el mundo como personas carentes de principios. ¡Mejor devuelva a los opositores sus votos! Iryna MOLCHANOVA, presidenta de la filial de Mariúpol de la «Unión de Mujeres Ucranianas»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«CUENTEN SOBRE LOS HÉROES»

RESPUESTAS A LA ENCUESTA La encuesta que propusimos en el n.º 48 de Slovo Prosvity despertó el interés de los lectores, la gran mayoría de los cuales está suscrita a nuestro semanario de forma continua desde 2003. Además, por regla general, los encuestados leen Slovo Prosvity de forma regular, completa y luego pasan el periódico a otros. Las estadísticas de las respuestas a la encuesta indican que tres de cada cinco suscriptores entregan sus ejemplares de Slovo Prosvity a no menos de dos o tres personas o a la biblioteca. De este modo, podemos afirmar que, teniendo una tirada real de 16 000 ejemplares, trabajamos para un círculo de lectores de no menos de 40 000 personas. Y esta ya es una poderosa comunidad de seguidores y personas con ideas afines que nos leen en todas las regiones y distritos de Ucrania. Tal red inmensa de lectores, por supuesto, es capaz de grandes obras. Por ejemplo, si incluso uno de cada diez de nuestros lectores nos enviara al menos una vez al año una carta en la que contara eventos u observaciones interesantes (inusuales, instructivos para otros, aleccionadores, informativamente útiles, exóticos, optimistas, originales, etc.), ¡eso ya serían 4000 curiosidades! Es fácil calcular que, publicando 52 números de Slovo Prosvity al año, podemos recibir para cada edición 4000:52 = aproximadamente 77 cartas-propuesta, cartas-relato, cartas-revelación. Recordamos a los lectores que la redacción recibe con mayor atención los textos enviados si están impresos y tienen una extensión no superior a 1 o 2 páginas. Pueden ser relatos breves sobre la esencia de algunos eventos, fenómenos, casos, tradiciones, costumbres, ya que nuestro semanario es culturológico. Además, las preferencias y gustos de nuestros lectores también se encuentran en el cauce de Prosvita de la orientación culturológica del periódico. En particular, esto lo demuestran las respuestas a la segunda pregunta de la encuesta, afirmando que a nuestros lectores les gustan más las publicaciones en las secciones «La lengua es única», «Política», «La sociedad y nosotros», «Cultura», «Figuras», artículos sobre temas históricos y literarios. Es interesante que casi la mitad de los encuestados señaló, entre sus publicaciones favoritas, las reflexiones de los colaboradores en la sección «Tribuna de lectores». La gran mayoría de los encuestados se negó a responder a la tercera pregunta: de qué publicaciones se debería prescindir. Evidentemente, los lectores consideran que en Slovo Prosvity no hay nada superfluo. La excepción es quizás la propuesta de la señora M. A. Zaiko de Zalishchyky, quien no aceptó nuestra publicación sobre Oksana Zabuzhko y considera que «no aporta nada útil a los lectores». No polemizaré con la estimada señora M. A. Zaiko, pero para información señalaré que la tirada extranjera de las obras de la indudablemente talentosa O. Zabuzhko ya ha superado, probablemente, sus volúmenes de edición nacionales, y por lo tanto, una evaluación del tipo «nada útil» contradice claramente los hechos de la demanda de los lectores. Más aún, cuando pocos literatos hombres se distinguen por un nivel tan alto de cultura lingüística y erudición como O. Zabuzhko. ¿Qué más leen nuestros lectores de las publicaciones periódicas? Aproximadamente la mitad de los encuestados no se limita a Slovo Prosvity y se suscribe a otras publicaciones, —como explica el historiador y periodista Ivan Tkach de la ciudad de Ostroh en la región de Rivne— «para tener más información», y también para «seguir la acción de la Iglesia de Taras». Y el señor A. A. Kovalenko de Konotop, teniendo en cuenta sus respetables 83 años, se llena de espíritu juvenil precisamente con Slovo Prosvity y también con Ukrayina Moloda, haciendo recortes de nuestro semanario. Por cierto, como resultó, una parte significativa de los lectores hace recortes y colecciona los tomos encuadernados de Slovo Prosvity, considerando con toda razón que las publicaciones sobre temas culturológicos, socialmente significativos, y especialmente sobre el tema de la lengua materna, no envejecen y siempre pueden ser útiles. Oleksandr Tarasenko de Lubny nos propone introducir una sección adicional «No sujeto al olvido», en la que, en particular, se incluyan materiales sobre los crímenes del régimen comunista. Agradecemos a Mykola Kondratenko de la ciudad de Stryi en la región de Leópolis por los versos patrióticos enviados y las buenas palabras dirigidas a nuestro jefe de redacción Pavlo Movchan. Mykola Dmytrovych está suscrito a varios periódicos, pero, como escribe en la encuesta, respeta a Slovo Prosvity por su «mirada honesta a la política» y colecciona el tomo encuadernado. El señor Mykola también nos propone introducir una sección especial «Héroes de la Ucrania independiente», en la que se cuente sobre las mejores personas de la Nación. Gracias por la interesante propuesta. Roman ZAPOLSKYI LÍNEAS DE LAS CARTAS Leo Slovo Prosvity desde 2004 de forma regular, completa y paso a otros para que lo lean. Me gustan sus publicaciones sobre temas de política, historia, literatura, cultura. En mi opinión, se debería prescindir de las publicaciones en las que hay poca concreción y muchas generalidades diversas, cuando el autor «estira» el tema. Considero que Slovo Prosvity debería introducir la sección «Nuestra familia», en la que se cubra la vida de las regiones. El periódico Slovo Prosvity me es útil porque es veraz y valiente, en él busco respuestas a mis preguntas. Ivan REDCHYTS, literato, ciudad de Zhytomyr Comencé a leer Slovo Prosvity constantemente desde 1993. Algunos materiales los releo varias veces, guardo los tomos encuadernados de años pasados. Me interesan especialmente las publicaciones sobre temas de cosacos, historia, lengua. No estaría mal explicar (aunque sea una vez al año) el significado de los símbolos colocados en el encabezado de cada página junto al nombre de la sección. Por ejemplo, me interesó mucho el «ojo en el triángulo», que a menudo aparece sobre publicaciones interesantes. En Slovo Prosvity encuentro un amigo-consejero, un interlocutor en el mar tormentoso de nuestra vida. Gracias por el consejo y el apoyo, ya que mis puntos de vista y los del periódico coinciden. Sigo siendo un lector y colaborador activo de Slovo Prosvity. Borys MARYNCHENKO, ciudad de Nova Kakhovka NO PUEDO CALLAR

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

¡SIGAN ASÍ!

PANEGÍRICO Ustedes piden a sus queridos lectores que les escriban de una manera tan hermosa y agradable que, involuntariamente, guardando la modestia en el bolsillo, uno se siente animado a escribirles. ¡Su periódico Slovo Prosvity es hermoso, maravilloso, necesario, correcto, nacional y educativo! No tienen ustedes ni didáctica excesiva, ni sermones innecesarios, y no ceden ante las provocaciones. Tienen de todo en su justa medida: política, historia, literatura, poesía, religión, deportes, arte, personalidades destacadas, geografía nacional. Todo en ustedes es correcto: la posición nacional correcta, el rumbo correcto, la táctica correcta, la disposición correcta de las fotografías, los temas educativos correctos. Se llaman Slovo Prosvity. Su propósito es la educación del pueblo ucraniano unido, el conocimiento de las regiones de Ucrania entre sí (los hutsules con los slobozhantsi). Su propósito es adherirse a los principios estatales, a las tradiciones cristianas religiosas y a las costumbres populares. Si comienzan a entretener a los lectores poco exigentes con fotos eróticas o chistes de sobremesa, ya no serán Slovo Prosvity. Ustedes deben marcar el tono para tales lectores, que ellos se eleven a su nivel, y ustedes no tienen derecho a descender al nivel de los lectores sin ideales y sin sentido nacional. Tienen colaboradores muy buenos y cualificados. Por ejemplo, V. Vitenko de Úzhhorod, quien escribió sobre la palabra región. De hecho, muchos ucranianos usan esta palabra incorrectamente. Soy especialmente sensible a la lingüística sonora. ¡Cómo escribe V. Vitenko de manera tan ingeniosa, reuniendo ejemplos brillantes! V. Yevstratov de Járkiv: “El bilingüismo es una trampa nacional”, definiciones muy acertadas y es bueno que en Járkiv haya ucranianos que defiendan el idioma ucraniano. Y también sobre el museo de Kremenets de L. Antoniuk, sobre Bolekhiv como centro de Boikivshchyna (aunque sé que Sambir es el centro de Boikivshchyna); pero todo es muy correcto y no solo los mayores (como yo), sino también los jóvenes tienen qué leer: “La roca de Dovbush”, “El callejón de los museos”, “La mirada profética de Kameniar” del profesor S. Zlupko (¡combinando la situación política de los tiempos de Franko con la política actual!). Y aquí está la publicación de Oleksandr Sorokin, estudiante de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, un material excelente sobre Yurii Lypa, que no se diferencia en nada en estilo literario del de un profesor, incluso expone sus pensamientos de manera muy creativa y original, es un futuro periodista prometedor: “¡Tan joven y tan sabio!”. No puedo dejar de mencionar “El colmenar en el balcón de Jreshchatyk”. ¡Es un milagro único! Y además, este apicultor es también un bandurista cantor, y qué apuesto, con barba, y qué hermosa y correctamente bordada está su camisa, porque el bordado se extiende hasta la cintura. ¡Es una historia fascinante! Y no se puede ofender con indiferencia a los fabricantes de carretas. Es maravilloso que existan tales personas, que exista esa fábrica de carretas en Poltava, sobre la cual el colaborador Anatolii Nedavnyi escribió de manera tan ingeniosa, presentando dibujos, fotos y explicaciones de palabras. ¡Y “Italia y Ucrania” sobre el museo Khanenko en Kyiv de V. Koskina, y “El triunvirato artístico familiar” de Hanna Kozachenko! Tienen colaboradores muy eruditos y buenos editores. En Slovo Prosvity todo es correcto, todo está en su lugar, todo está dispuesto estéticamente, agradable a la vista de los lectores. ¡Sigan así! Myroslava ZAIKO, pueblo de Zalishchyky, región de Ternópil. DE LA REDACCIÓN Por supuesto, nos complace recibir y leer cartas similares. Nos complace no solo a nivel emocional, sino, ante todo, desde un punto de vista intelectual. Porque, en este caso, tratamos con una lectora que no solo se entretiene con los materiales que preparamos, sino que comprende su contenido de manera analítica y sistemática en el contexto de los acontecimientos. Tales lectores son socios en nuestro interés común, en nuestro trabajo. Por tales lectores estamos tranquilos. Permanecerán con nosotros. Por el contrario, nos preocupan mucho los lectores silenciosos que llevan dentro el descontento por nuestras publicaciones, que no comprenden del todo nuestros textos y nuestras intenciones, a quienes hay que ayudar con la educación. Especialmente ahora, cuando, según los datos de algunas encuestas sociológicas, hasta el 16 % de los ciudadanos ucranianos no han decidido por quién votar, no están seguros de que acudirán a las urnas y, por lo tanto, no quieren influir en su propio destino y en el nuestro común a corto plazo. Pase lo que pase, octubre de 2004 ya entrará en la historia de Ucrania con acontecimientos cuyas consecuencias irán mucho más allá de los límites del tiempo y el espacio ucranianos. El treinta y uno de octubre está destinado a separar, a delimitar dos épocas. En este límite no se puede ser un silencioso, no se puede avanzar hoy con preguntas sin resolver, con incertidumbre, con convicciones construidas no sobre hechos, sino sobre chismes. ¡Escríbannos, estimados! Todavía hay tiempo para aclarar. Y prometemos que daremos una respuesta honesta a todas sus preguntas. ¡Respetémonos!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

COLEGAS MILICIANOS,

no participen en las acciones vergonzosas de algunos dirigentes. Vadym Klementiev, abusando de su cargo como redactor jefe de “Zoria” —el único órgano impreso en lengua ucraniana de la región de Dnipropetrovsk—, publicó los días 25 y 29 de mayo, y 3, 5 y 8 de junio de 2004, un pronóstico-análisis difamatorio bajo el título “Por qué a Yushchenko le espera la derrota”. El 10 de junio, un tal Oleksandr Petrenko publicó en la página 2 de “Zoria” una nota sobre V. Yanukovych, en la que presentó sus delitos penales como experiencia… para “pensar estratégicamente”. Por otro lado, el 23 de octubre de 2004, V. Klementiev reimprime en “Zoria” un pasquín provocador titulado “Los maestros políticos de Viktor Yushchenko”, en el que leemos lo siguiente: “…la elección de Viktor Yushchenko difícilmente puede llamarse popular”, “…las elecciones no traerán apoyo a Yushchenko. Y que el índice de popularidad de Yushchenko esté cayendo, en el contexto de sus sabios virajes con el envenenamiento, solo aviva las intenciones de pogromo de organizaciones como “Pora” o “UNA-UNSO”. Este artículo lleva el subtítulo “Apoyándose en la ideología del nacionalismo ucraniano…”, y como ilustración se colocó una caricatura de la época de la Segunda Guerra Mundial, donde Hitler está de cabeza con el trasero levantado. Como votante del distrito electoral número 50 de la circunscripción electoral 24, antes de que terminara la votación el 31 de octubre de 2004, de acuerdo con los requisitos de la Ley “Sobre la elección del Presidente de Ucrania”, presenté una queja para que se declararan inválidos los resultados de la votación debido a numerosas violaciones de la Ley electoral a favor de V. Yanukovych, las cuales pueden influir significativamente en la voluntad de los votantes. Lamentablemente, no recibí respuesta a la queja en el plazo establecido por la Ley. Una serie de hechos vergonzosos sobre las acciones de los dirigentes de la región de Dnipropetrovsk demuestra que el poder intenta mantener el régimen actual frenando el renacimiento jurídico y nacional de Ucrania. Mykhailo RIABTSEV, veterano del Ministerio del Interior de Ucrania, ciudad de Dnipropetrovsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

¡NO VENDAN LA TIERRA!

Vasyl Lutsenko desde Estados Unidos nos pide tener paciencia, demostrar una alta responsabilidad cívica y un verdadero patriotismo. Vasyl Lutsenko manifiesta su actividad social mediante la participación constante en diversas acciones y eventos organizados por los ucranianos de Estados Unidos, y periódicamente presenta sus propuestas en numerosas cartas dirigidas a personalidades conocidas del mundo político, en particular a miembros del Comité del Congreso Ucraniano, a diputados de la Rada Suprema de Ucrania y al gobierno. La devoción de Vasyl Lutsenko a la causa ucraniana se manifestó también en su mecenazgo y en la ayuda financiera a personas concretas en Ucrania. A pesar de su avanzada edad, Vasyl Andriiovych sigue siendo enérgico y activo, informa regularmente a la redacción sobre sus impresiones de nuestro “Slovo Prosvity”, cuyos números recibe en su domicilio del estado de Ohio con un retraso de 10 a 12 días. Las declaraciones de V. Lutsenko sobre nuestro periódico, sus autores y, en general, sobre los acontecimientos en Ucrania son extraordinariamente independientes, directas, intransigentes, francas y a veces llenas de un humor peculiar: …En cuanto elijan al Presidente de Ucrania, no debe irse de vacaciones a Hawái, sino bajar a la mina con los mineros e ir a la planta metalúrgica, con quienes trabajan con ardor junto al horno Martin. …No se puede vender ahora ni un solo metro cuadrado de tierra a diversos extranjeros. Si el pueblo no despierta de su sueño, la tierra de Ucrania será vendida a la criminalidad. Vasyl Lutsenko posee, en verdad, una gran experiencia de vida, un buen corazón y un alma patriótica. Cada vez que descuelgo el auricular y oigo las entonaciones peculiares de su voz segura, que a veces recuerda a la voz de un orador clásico, surge en mi conciencia un sentimiento especial de intensificación del deber. z Yevhen HOLYBARD

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Esta última afirmación no es una exageración, pues ya al comienzo de su actividad traductora (6 de abril de 1959), M. Lukash firmó un llamamiento a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania con la exigencia de introducir el idioma ucraniano en todas las esferas de la vida de nuestro pueblo. Junto con él, tres páginas de exigencias fundamentadas fueron firmadas por A. M. Holub, doctor en ciencias químicas, jefe de cátedra de la Universidad de Kyiv, y el escritor V. F. Lobko. Unos años antes, M. Lukash escribió una extensa reseña sobre el primer tomo del “Diccionario ucraniano-ruso” (1953), la obra principal del Instituto de Lingüística académico. Junto con muchas observaciones serias, el reseñador señaló también numerosos casos de rusificación que se rastreaban fácilmente en este diccionario, citando ejemplos de palabras ucranianas homófonas con las rusas, que además unificaban sus significados, perdiendo los anteriores significados ucranianos. Y dos años después, al intervenir en Kyiv en una reunión republicana de traductores, M. Lukash planteó la cuestión del idioma literario ucraniano único y la calidad de las traducciones literarias vinculada a ello. Mykola Lukash comprendía profundamente el papel y el lugar del idioma ucraniano en el contexto eslavo general y mundial, sentía su enorme potencial y estaba convencido de que tenía un gran futuro. Precisamente el idioma ucraniano se convirtió en el centro de gravedad de todas sus traducciones, cuyo objetivo final era demostrar que con él se puede transmitir absolutamente todo: las características más sutiles de cualquier estilo, manera o época. En condiciones en las que el idioma ucraniano era clasificado oficialmente como carente de perspectivas y limitado al “uso doméstico”, M. Lukash intentaba demostrar que es autosuficiente, que posee las reservas y el potencial necesarios, como cualquier otro idioma nacional. Ciertamente, no todo está en la superficie; hay que saber encontrar sus raíces primigenias, en las que está depositado el código genético de la nación. M. O. Novykova, al comentar la opinión de M. Lukash, las describe vívidamente en forma de “capas delgadas”: “En cada literatura nacional, en cada idioma nacional, hay de todo. Todo lo que han acumulado, procesado, pulido y de lo que se enorgullecen legítimamente otras literaturas nacionales, las más refinadas y prósperas. Solo en las literaturas con un “destino amargo” (hablando al estilo de Dante y Shevchenko), con una historia nacional robada y cercenada, este “todo” está presente en forma de “capas delgadas”. Cuanto más amargo es el destino, más delgadas son las capas. Como los anillos en los árboles, en los años de escasez y mal tiempo. Pero hay que recordar (y la voz de Lukash lo enfatizaba) no tanto que las capas sean delgadas, sino que existen. Existen depósitos ocultos de todos los “grandes estilos”... de la gran literatura europea”. En sus traducciones, M. Lukash demostraba estas “capas delgadas” del idioma ucraniano, todas sus posibilidades potenciales, logrando un sonido libre, natural y orgánico. El lenguaje de las traducciones de M. Lukash —un fenómeno digno de un estudio aparte— se distinguía claramente por su naturalidad, jugosidad y ausencia de cualquier artificialidad frente a la situación que él mismo describió: “Nuestros escritores, incluidos los traductores, a veces escriben de tal manera que uno simplemente se asombra: palabras mediante sinónimos contextuales, neologismos de autor, formas coloquiales y populares, por ejemplo: taiemnytsia (misterio) — taina, taina, tainist, taiemnoschi, tainoschi; sumnyi (triste) — neveselyi, sumovityi, tykhosumnyi, osmutnilyi, skorbotnyi, pechalnyi, pechalovityi, khumnyi, zhalibnyi, zhurbotnyi, zhalyslyvyi, zhurnyi, vidchainyi, tuzhlyvyi, tuzhnyi, tuzhavyi; pokhodenky (paseos) — poizdenky; vyhadky (invenciones) — vymriiky; zakhmariuvaty (nublar) — zatemriuvaty; navskach (al galope) — navstryb. M. Lukash creó bastantes expresiones acertadas: “rozprodunienye, kadite, choho vy naikhotisheshte, a my prehotovi iesmo vas yaknaisluhishe rozpropotishyty”. El traductor experimentaba también con fraseologismos, proverbios y refranes, transformándolos o creando los suyos propios sobre la base de modelos activos: “Khto movchyt, toi dvokh peresanchyt; Shcho kamenem o hlek, shcho hlekom o kamin, a vse hleku amin; Vono, zvisno, durna baba durne radyt, ta khto ne slukha, tomu vadyt”. Con sus traducciones, M. Lukash demostró que no está muerta, M. Lukash enfatizaba que “tenemos que recoger con pala los tesoros lingüísticos adquiridos por nuestros predecesores, ponerlos en circulación, pasarlos del pasivo al activo”. Ilustrando esta idea, el traductor llamaba la atención sobre la riqueza del lenguaje de M. P. Starytskyi: “Aquí estoy leyendo la novela “Antes de la tormenta” de Mykhailo Starytskyi, escrita en ruso, ¡pero cuánto material en ucraniano hay aquí: riqueza léxica, hallazgos fraseológicos, modismos! Ninguno de los investigadores presta atención a esto”. En esta misma temática, todo está pensado a nuestra manera, y allí hay depósitos enteros de léxico y fraseología poco estudiados. ...De Starytskyi — pe mist (en lugar de “zvidnyi”, que también, por supuesto, es correcto), y algo ya totalmente lujoso, en lugar del moderno “trabajar enérgicamente con los remos” o el popular y bastante desgastado “apoyarse en los remos” — “los remeros desgarraban las olas con todas sus fuerzas”. ¡Así es como el clásico roba a los clásicos!”. En efecto, las traducciones de M. Lukash resuenan polifónicamente con la literatura ucraniana. Así, Terpelykha de “Don Quijote” se asocia para nosotros con “Natalka Poltavka” de I. P. Kotliarevskyi, la kozyr-divka — con la novela de H. F. Kvitka-Osnovianenko, en las frases “…liudy vse veseli, shutkovyti, vyhadlyvi i na vse zle provorni” y “…pryiatel nash iznovu tiahu dast” resuena la “Eneida” de I. P. Kotliarevskyi. Las palabras de T. H. Shevchenko resuenan en “Fausto”: “Prosterutsia lany shyrokopoli”. Por lo tanto, parecen justas las palabras de A. O. Perepadia sobre que “Lukash devolvió al idioma el sabor, el aroma, la primogenitura, la plenitud sanguínea, la autovalía y la autosuficiencia, la belleza y la grandeza; en una palabra, lo reformó, lo reformó gracias al acercamiento al léxico y la sintaxis de la creación popular, al inesperado eco de lo ajeno con lo más propio y esencial, gracias a un fenómeno tal cuando la frase traducida resuena con un verso del Kobzar, de Kotliarevskyi, de una canción popular o de una duma”. I. Moiseiev explica esta característica única de la obra de Lukash con el efecto de “lupa”, con una resonancia espiritual, cuando aquellos rasgos del original que corresponden y resuenan con la experiencia ucraniana cercana, simplemente encuentran involuntariamente los equivalentes más precisos, expresivos y brillantes en el idioma de la traducción. M. Lukash comprendía bien el propósito funcional de la traducción literaria en las culturas “defectuosas”. La preservación, el renacimiento y el enriquecimiento del idioma ucraniano mediante los medios de la traducción estaban entre las tareas estratégicas más importantes del Maestro. Tal comprensión de la traducción y su significado la tenía M. Lukash mucho antes de su activa actividad traductora, como lo demuestra esta anotación del archivo de antes de la guerra del futuro traductor: “Los objetivos de la traducción (como en los arzamasianos) no conducen tanto a la transmisión del original, sino al enriquecimiento del idioma al que se realiza la traducción” (Literaturnoe nasledie, N.º 31—32, pág. 11)”. Este postulado se convirtió en determinante para toda la obra posterior de M. Lukash. Mykola Lukash vivió por Ucrania y vivió para Ucrania. Sin Ucrania, fuera de Ucrania, no se pensaba ni se imaginaba a sí mismo. Como no imaginaba a Ucrania sin el idioma ucraniano, que fue el sentido de su vida y se convirtió en su inmortalidad. Valentyna SAVCHYN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

CULTIVABA ÉL LA PALABRA, COMO UN JARDÍN (al 85.º aniversario del nacimiento de Mykola Lukash)

El 19 de diciembre, en el día de San Nicolás, toda la comunidad cultural ucraniana rinde homenaje a la memoria del genial traductor Mykola Lukash. Hablar sobre el papel de M. Lukash y su contribución a la cultura ucraniana no es sencillo. Como decía Yevhen Sverstiuk, “Mykola Lukash es una figura de la que no se puede hablar en orden de una lista de lo realizado. Él es más grande: es uno de esos portadores de la memoria popular sobre los que se sostiene la tradición... La eficacia de la vida de tales personas no se mide por productos terminados. Tienen una gran influencia fermentadora sobre la vida y sobre su entorno”, y, sin duda, sobre el futuro. Y es totalmente comprensible que, con el paso del tiempo, la presencia de M. Lukash en la cultura ucraniana solo crezca. Y, en efecto, cuanto más tiempo nos separa de él, más clara y multifacéticamente aparece su imagen: como traductor, poeta original, literato altamente educado, lexicógrafo. Pero, ante todo, M. Lukash estaba enamorado de la palabra nativa, era un profundo conocedor de la lengua ucraniana, su defensor. como si fueran ucranianas, pero la lengua ucraniana misma no existe” y, parafraseando las palabras de A. Malyshko, añadía: ¡Quedó la lengua de diccionario, Y la ucraniana no existe! El resultado de estas reflexiones fueron traducciones en las que se siente un amor y respeto inconmensurables por la lengua ucraniana, despreciada durante mucho tiempo, el deseo de revivir su belleza original, mostrar su poder y profundidad. Movilizando las capas más amplias del léxico y la fraseología ucraniana, M. Lukash demostró las posibilidades potenciales de la lengua ucraniana, su alta capacidad derivativa, su capacidad orgánica para la creación de palabras y frases, y su rica sinonimia. Esta última es quizás la característica más única del estilo de traducción de M. Lukash, en cuya obra las series sinonímicas tradicionalmente existentes se amplían significativamente mediante neologismos-ocasionalismos: oslobaran, motomehofitsianty, Hroshozavr, patroklosnavets, rohorob, zhluktanyna, lopanyna. El traductor desarrolló creativamente las tradiciones de neologismos de sus predecesores, en particular de P. Tychyna. Compárese: ¡Se volvieron transparentes los lagos! (Tychyna) — En el espejo de tus ojos — / de lagos azulmente transparentados (Lukash); “... quien tiene una canción brillante como el sol / y una risa verdadera” (Tychyna) – De donde bebo yo la felicidad / brillante como el sol (Lukash). Utilizando modelos activos de creación de palabras de la lengua ucraniana para sus propios neologismos, M. Lukash a menudo lograba efectos estilísticos significativos: “... ¿no hay en este racimo, grupo y comunidad el caballero más inmaculado y más lamentable Don Quijote y su más pre-aburrido Sancho? – El más pre-Sancho está aquí mismo, – se adelantó Sancho antes que todos, – y el más pre-Quijote también; por lo tanto, la más pre-gloriosa léxica obsoleta no existe, sino que hay una lengua viva, plena de sangre, colorida, en cada palabra de la cual —ya sea dialectal, coloquial, arcaísmo o vulgarismo— está escondido el código genético de la nación. Por eso consideraba su deber preservar cada palabra como un elemento integral del sistema lingüístico, recurrir a las raíces más profundas de la lengua ucraniana, sacar a la superficie y devolver de la nada tesoros ya perdidos. No es casualidad que M. Lukash recurriera a la obra de los escritores ucranianos de los siglos XIX y principios del XX como una rica fuente de reservas léxicas y sintácticas de la lengua ucraniana. Pues, según las palabras de L. T. Masenko, “hasta los años 30 del siglo XX, las capas profundas de la lengua ucraniana permanecían sanas, intactas, y por lo tanto podían cumplir su papel de fuente vital constante para la restauración de la variante superior, cultural y codificada de la lengua nacional”. En su entrevista con A. O. Perepadia, M. Lukash señaló la necesidad de publicar las traducciones de Panteleimon Kulish: “Este es un conocedor de la lengua como pocos hubo”. Una opinión similar expresó M. Lukash en su carta a H. Kochur del 5.03.1966: “Me ayuda mucho el ardiente Panko: ¡nadie, después de todo, conocía nuestra lengua mejor que él!”. Aquí mismo, el traductor compartió los secretos de la maestría en la traducción, cuya base reside en la más amplia participación de los tesoros lingüísticos de nuestros predecesores, los clásicos de la literatura ucraniana: “Cuando traducía la novela intercalada “Relato de un cautivo”, tomé del “Baida” de Kulish no solo algunas realidades turcas (kazam — comandante de la flota, zam pudanbasha — comandante de la fortaleza, rayz aha — capitán (en transcripción española arráez), etc.), sino también expresiones enteras como estas: “les ordenó tomar por la misma roca”, “alejémonos más de la orilla”, “dirijan los remos hacia el estuario”, etc. Starytskyi también fue de gran utilidad: su gran prosa rusa al ucraniano”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Doctor en Ciencias Históricas Vasyl Marochko publicó en «Slovo Prosvity», números 43 y 44, de 2004, una interesante investigación titulada «Cartas desconocidas del primer Presidente de Ucrania» sobre el período de emigración de la actividad de Mykhailo Hrushevskyi. Valoro debidamente el artículo del historiador, teniendo en cuenta la escasa investigación de este período y el arduo trabajo vinculado al desciframiento de la letra de Hrushevskyi, realmente muy difícil, de lo cual me convencí yo mismo al intentar descifrar las anotaciones diarias del científico. El caso es que, como resultado de varios años de trabajo con fuentes históricas y biográficas, en 2001 publiqué en la editorial kyivska «Biblioteka ukraintsia» la novela histórico-documental «Viruiu», cuyo protagonista es Mykhailo Hrushevskyi. Por eso considero que tengo derecho a polemizar con Vasyl Marochko sobre algunas (¡no todas, por supuesto!) tesis de principio expuestas en su investigación. Una afirmación del autor, quizás no de principio, pero que provoca rechazo, es la siguiente: «Hallándose en el extranjero, Hrushevskyi con sus camaradas, y todos ellos eran “camaradas”, porque permanecían prisioneros de las ideas comunista-socialistas…». Perdone, pero «tovarysh» («camarada») es un antiguo tratamiento cosaco («pane brate», «pane tovarysh») y procede de una palabra aún más antigua, «tovar», que significa ganado vacuno mayor, y «tovarysh» eran aquellas personas que lo poseían en común. Recordemos la palabra puramente ucraniana «tovarystvo» (compañerismo, sociedad). El historiador escribe: «El campesinado ucraniano rehuía la plataforma socioeconómica del PSRU y del partido socialdemócrata de Vynnychenko (los dos más influyentes en la Rada Central Ucraniana. — Yu. Kh.). No tenían posibilidades, porque profesaban la idea y la práctica de eliminar el derecho a la propiedad privada». Formalmente, así es. Pero en realidad la política agraria de la Rada Central era flexible y se veía obligada a adaptarse a las demandas de la sociedad de entonces. Entre los historiadores, incluso hoy, circula el mito de que la Rada Central no quiso o no pudo resolver la cuestión agraria, fundamental para los ucranianos, y por eso sufrió una derrota. Intentemos aclarar si es así. En la octava sesión de la Rada Central, celebrada del 12 al 17 de diciembre de 1917 (aquí y en adelante, según el calendario antiguo), se debatió una vez más el proyecto de la futura ley agraria. El secretario general interino de asuntos agrarios, Borys Martos, a la norma de asignación de 40 desiatinas propuesta anteriormente, propuso, en interés general de la economía agrícola, conservar en Ucrania enteras las grandes haciendas modelo, donde se utiliza ganado de raza y semillas, al menos con la Rada Central». Citaré algunas de sus disposiciones. «El derecho de propiedad sobre todas las tierras, con sus aguas, riquezas superficiales y subterráneas dentro de los límites de la República Popular Ucraniana queda abolido a partir de hoy. Todas estas tierras, con sus aguas, sus riquezas naturales superficiales y subterráneas, pasan a ser bien del pueblo de la República Popular Ucraniana. El uso de este bien tienen derecho todos los ciudadanos de la República Popular Ucraniana sin distinción de sexo, religión y nacionalidad, observando las normas de esta ley». «La norma de asignación para las explotaciones de trabajo privado debe ser la cantidad de tierra en la que una familia o una sociedad, trabajando…». Después vinieron los bolcheviques, luego el «golpe hetmanista», como resultado del cual llegó al poder Pavlo Skoropadskyi, gran terrateniente, al igual que sus partidarios. Pero volvamos al artículo de V. Marochko. Señala que, después de Hrushevskyi, en 1924 regresaron a Ucrania Pavlo Khrystiuk, Mykola Shrah, Mykola Chechel y otros, quienes escribieron la «Declaración» sobre la colaboración de la intelectualidad ucraniana con el poder soviético. «¿Qué los sedujo: la “miserable” ucrainización “dirigida” por los bolcheviques, el llamado renacimiento de la NEP y la mística liberalización de la vida espiritual de la sociedad ucraniana, que los historiadores, por alguna razón, denominan “renacimiento espiritual”, por- CONTINÚA LA CONVERSACIÓN DEL LECTOR tico». Con la primera tesis estoy de acuerdo; con la segunda, no. Precisamente bajo la dirección de Mykhailo Hrushevskyi, a pesar de la terrible oposición desde todos los frentes, la Rada Central logró proclamar el histórico Cuarto Universal sobre una Ucrania independiente, precursor de nuestro actual Estado. Y la última cita de Vasyl Marochko: «En su carta a Mólotov del 4 de enero de 1934, el académico M. Hrushevskyi “se humilló” con una súplica humilde: que se le diera la posibilidad de trabajar y publicar libros». En primer lugar, la carta fue escrita poco antes de la muerte de Mykhailo Serhiiovych, concretamente el 4 de septiembre; en segundo lugar, el tono de la carta dirigida al entonces jefe del gobierno de la URSS, Viacheslav Mólotov, para aquellos terribles tiempos represivos, es completamente digno de nuestro historiador y hombre de Estado, enviado a Moscú. Esto es lo que escribió (cito fragmentos): «Mi posición de desgracia tuvo como consecuencia que los vínculos con la base académica prácticamente se extinguieran, aunque el título de académico me fue conservado. La Academia Ucraniana y la Editorial Estatal Ucraniana suspendieron la impresión de mis obras y ediciones; las ediciones ya terminadas no fueron publicadas y fueron retiradas de la circulación; las que habían comenzado a imprimirse fueron detenidas y desmontadas, aunque habían pasado todas las instancias y habían sido aprobadas para su impresión». Y, en efecto, la petición: «Me atrevo a esperar que usted, como jefe del gobierno soviético, no ignore mi solicitud y no me impute si he dicho algo fuera de lugar, con la convicción de que mi labor investigadora es necesaria y de que en vano se pierden mi tiempo y mis fuerzas, en vano sufro con mi familia en lugar de dedicarme a un trabajo científico productivo». En general, señalaré que el artículo de Vasyl Marochko, parcialmente analizado por mí, es interesante no solo por su material fáctico y ciertas conclusiones, sino también porque da ganas de polemizar con él… z Yurii KHORUNZHYI IMPRESIONES

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

MODA POR EL IDIOMA

En la Rus de Kyiv, entre los príncipes, estaba de moda comunicarse no en el idioma popular antiguo ucraniano (como lo llamamos), sino en el eslavo eclesiástico. Hoy, en la región de Luhansk, especialmente en el centro regional, se habla principalmente un surzhyk ruso, y el ucraniano permanece o bien para la élite (literario), o bien para los habitantes de las aldeas (coloquial). Resulta que un idioma extranjero atrae al Este marginal. Por lógica, ahora se está poniendo de moda el ucraniano, ya que para una masa significativa ha dejado de ser su lengua materna. Por lo primero, me alegro; por lo segundo, siento pesar. Para la celebración del Día del Idioma y la Escritura Ucraniana, se llevaron a cabo eventos en Luhansk y en la región en cooperación entre la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita y organizaciones juveniles, instituciones educativas y organizaciones públicas de orientación nacional-democrática. En las instituciones de educación general se anunció un concurso para el mejor ensayo "En el corazón con la palabra ucraniana", en todas las instituciones educativas se ha vuelto tradicional realizar concursos para el mejor periódico mural para la festividad y para el mejor conocedor de la lengua materna; se está llevando a cabo la V etapa regional del concurso de conocedores del idioma ucraniano llamado Petro Yatsyk; en la radio regional se emitió un ciclo de programas sobre los escritores del Renacimiento Ejecutado y su papel en el proceso histórico y literario de Ucrania, preparado por R. Yehorov; los miembros de Prosvita de la generación mayor y miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania visitaron colectivos de producción e instituciones con un ciclo de conferencias y poesías "Mi lengua materna es el viburno". Se ha vuelto tradicional que las asociaciones urbanas de Prosvita de Brianka, Rovenky, Sievierodonetsk, Luhansk, y las asociaciones distritales de Svatove, Novo-Pskov y Milove tomen un papel activo en tales eventos. En la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk Taras Shevchenko se realizaron concursos para el mejor trabajo de investigación sobre la historia del idioma y la escritura ucraniana entre estudiantes de facultades no filológicas, y en la facultad de filología ucraniana se llevaron a cabo conferencias científicas lingüísticas. En la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dal, en la facultad de lingüística, periodismo y sociología, se llevó a cabo una mesa redonda y un seminario sobre el tema "¿Necesita Ucrania un segundo idioma (el ruso)?". En la Universidad Estatal de Medicina de Luhansk tuvo lugar una gran festividad en la que estudiantes, provenientes de países de África y Asia, convencieron a los presentes con poesías de Taras Shevchenko sobre cómo se debe amar y respetar el idioma ucraniano. Por lo tanto, la relevancia del Día del Idioma y la Escritura Ucraniana en la situación política y cultural actual es evidente, por lo que quiero desear a los ciudadanos de Ucrania: recuerden al menos a veces su pasaporte ucraniano. ¡Que tengan un sol de trébol! Liubov YAKYMCHUK, presidenta de la asociación urbana de Luhansk "Joven Prosvita"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NO SE AVERGONZÓ DE LA SÚPLICA «SERVIL»

por cada una de esas haciendas en cada gubernia. Esto provocó una avalancha de objeciones de los mismos diputados campesinos, y lo mismo ocurrió con la cifra de 40 desiatinas por hogar: según ellos, si se daba tanto, no alcanzaría la tierra para todos... Se resolvió crear una comisión parlamentaria de 23 miembros, que debía elaborar y presentar a la Rada para su aprobación el proyecto de ley agraria. El trabajo de la comisión se desarrollaba a diario y sin interrupción, desde las 11 de la mañana hasta las 24 horas. Se discutieron los siguientes principios básicos: 1) abolición de la propiedad privada de la tierra (para repartir la tierra entre todos, primero había que nacionalizarla a los grandes terratenientes, que en ese tiempo aún la poseían. — Yu. Kh.); 2) derecho de todo ciudadano a la tierra; 3) órganos de regulación de la tierra; 4) formas de uso; 5) normas de uso; 6) obligaciones del Estado en cuanto a la garantía del derecho a la tierra (Ver: Rada Central Ucraniana. Documentos y materiales. Tomo 2. — Kyiv, 1997, — p. 50). Y así, por fin, el 18 de enero de 1918 se aprobó la «Ley agraria provisional», aprobada por la Rada Central Ucraniana... [...] de la manera habitual para su localidad, debían obtener un beneficio necesario tanto para satisfacer sus necesidades de consumo como para sostener su economía; esta norma no debe superar la cantidad de tierra que pueda ser trabajada con la mano de obra propia de la familia o de la sociedad». «No debe haber ningún pago por el uso de la tierra». «La transmisión del derecho de uso de una parcela de tierra es posible solo con el permiso de las comunidades y de los comités agrarios». «Al cambiar los dueños de las parcelas, todas las mejoras agrarias y las melioraciones realizadas por el anterior dueño y no utilizadas serán pagadas a este por el nuevo dueño». En total, 33 puntos (Rada Central Ucraniana. Documentos y materiales. T. 2, pp. 128–130). Como vemos, una ley bastante decente, que no provocó resistencia en la masa campesina. Otra cosa es que no logró ponerse en práctica: a la Rada Central no le alcanzó el tiempo para ello. Enseguida comenzó la intervención militar de la Rusia bolchevique en Ucrania con el apoyo de los bolcheviques locales... [...] y la carrera de servicio. «Una ilusión, un engaño más, que comprendieron a comienzos de los años 30 en los calabozos de la GPU–NKVD», afirma el autor. No, esas personas, y eran nada menos que 66, no se dejaron seducir ni por los cargos ni por la carrera de servicio, y sabían a dónde iban. El caso es que ellos, encabezados por Hrushevskyi, se trasladaron a Ucrania no solo con el fin de dedicarse a la ciencia, sino también con el objetivo de debilitar mediante el trabajo clandestino y, en última instancia, liquidar el poder bolchevique, hostil a la idea nacional. Lo atestiguan los protocolos de sus interrogatorios en el caso del «Centro Nacional Ucraniano», los viajes de Hrushevskyi a Járkiv con el fin de realizar negociaciones secretas con ellos y otros factores que expuse detalladamente en mi novela. La «Declaración-66» fue una máscara, una reacción a la publicación en Praga, en la revista «Nova Ukraina», del artículo de Vynnychenko y Shapoval sobre que toda la intelectualidad ucraniana en la URSS estaba orientada antisoviéticamente y colaboraba con el poder bajo presión y persecución… V. Marochko llama a Hrushevskyi «historiador genial y de escasa expresividad política…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EL PRÓXIMO VERANO NO OLVIDEN IVANO-FRANKIVSHCHYNA…

originario de la ciudad prikarpatska de Dolyna. Este año habría cumplido 90 años. En Dolyna se conserva la casa donde nació el cardenal, y para su centenario se inaugurará una placa conmemorativa… En los años noventa visitaron el monasterio delegaciones de Polonia, obispos de Canadá, Alemania y Roma, turistas de Israel, Inglaterra, Brasil y de muchos otros países. Aquí se celebraban numerosas peregrinaciones juveniles, regionales e internacionales, festivales de canto espiritual para niños y jóvenes. Cerca de 50 mil peregrinos ya no caben en la iglesia reconstruida, por lo que aquí se construye una basílica y todo un complejo de peregrinación… A comienzos de 1937 el escritor Osyp Nazaruk copió del archivo del monasterio cientos de curaciones milagrosas que se produjeron gracias a las oraciones ante el icono milagroso de la Madre de Dios Foto del libro de V. Pylypchuk “Ivano-Frankivshchyna” (desapareció en 1946). Pero en 2001 se encontró otra copia de dicho icono, de aproximadamente cien años de antigüedad. Además, cada año se realizan en nuestra región otras dos grandes peregrinaciones a los lugares sagrados de Krylos, distrito de Halych, y de la localidad de Pohonia, distrito de Tysmenytsia. En particular, las populares peregrinaciones a Krylos son organizadas por la comisión juvenil de la Eparquía de Ivano-Frankivsk de la UGCC… En la ciudad de Dolyna, el conocido mecenas O. Antonovych financia la restauración de la iglesia, construida y consagrada en 1906, que espera para su aniversario a distinguidos huéspedes de todo el mundo. Y en el monte Zesinnia, donde en la antigüedad remota existió el monasterio de los padres basilios del siglo XII, gracias al artista de Dolyna Romanyshyn, que actualmente vive en Moscú, se erige una capilla y, quizás más adelante, también una iglesia… En total, en el distrito de Dolyna de la región de Ivano-Frankivsk, durante los años de independencia se han erigido cerca de 20 nuevas iglesias de distintas confesiones. Así que, ¡en 2005 no dejen de visitar la pintoresca Ivano-Frankivshchyna! ¡Y que Dios ayude a su expedición! z Nadiia DYCHKA, miembro de la NSPU, ciudad de Dolyna

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de la casa-museo de Olha Kobylianska en Chernivtsi”. A los orientales, como es bien sabido, se les confiaba más en aquel entonces que a la intelectualidad local. La recibieron con recelo, pero la joven, casi una muchacha, resultó ser una persona decente y sabia. Por cierto, ella nunca formó su propia familia; el museo se convirtió en lo más importante de su vida. Ante todo, como trabajadores científicos de la institución recién creada, fueron contratados Elpidefor Matviiovych y Olena Oleksandrivna Panchuk, quienes hasta 1947, cuando les asignaron una vivienda separada, ocuparon dos habitaciones a la derecha del pasillo; la exposición del museo se encontraba en tres habitaciones. La vecindad con los parientes de la escritora trajo un beneficio considerable. Se realizaron descripciones científicas de las habitaciones conmemorativas, y los fondos se enriquecieron con manuscritos, cartas y primeras ediciones de O. Kobylianska, V. Stefanyk, N. Kobrynska, V. Hnatiuk, O. Makovei y otros escritores y figuras culturales de Ucrania. Una vez más subrayo el siguiente hecho: en 1956, el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania obligó al Museo O. Kobylianska de Chernivtsi a transferir parte de los materiales recopilados al departamento de manuscritos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, porque ciertos fondos de la institución académica resultaron ser más pobres que los fondos del museo provincial. Pero no entregaron todo lo que exigían desde la capital, y de todo lo entregado hicieron copias. También se conservaron varias decenas de libros, manuscritos y documentos únicos que, por exigencia de los servicios especiales, debían ser retirados de los fondos y destruidos. A día de hoy, no todos los museos poseen un fondo conmemorativo tan rico, que permite recrear completamente los interiores de la vivienda tal como eran en tiempos de su dueña. Solo en el fondo principal se han reunido aquí más de 5 mil manuscritos, primeras ediciones, fotografías y otros objetos expuestos. Gracias a la iniciativa de O. K. Kovalenko, el experto en lengua alemana (en particular, en gótica) E. M. Panchuk realizó traducciones de las primeras obras en alemán de O. Kobylianska: “El fantasma”, “Una persona del pueblo”, “Hortenza”, “Cuadro de la vida de Bucovina”, “Voluntad o destino”. Ella lo impulsó a escribir recuerdos sobre Olha Yulianivna. En general, los científicos del museo durante décadas no solo recopilaron objetos expuestos, sino también recuerdos sobre su patrona, organizaron los catálogos necesarios, etc. Todo esto sirve a quienes solicitan consultas hoy en día. Personas maravillosas y honestas trabajaron y trabajan en el museo. Una cuidadora de salas especial y única fue Daria Kostiantynivna Tuvtul. Ella no solo protegía los objetos expuestos y acompañaba a los visitantes, sino que también traducía extraoficialmente cartas y documentos individuales del alemán y el rumano. Las primeras publicaciones sobre los diarios de O. Kobylianska, entregados en 1974 desde EE. UU., que durante mucho tiempo se consideraron perdidos, vieron la luz, ante todo, gracias a su ayuda. A lo largo de las décadas, el museo ha recibido a cientos de miles de visitantes. Hubo tiempos en los que había que atender con excursiones a los trenes turísticos. Al hojear los libros de visitas del museo, uno se fija en que aquí han estado casi todos los escritores ucranianos conocidos, cuyo pico creativo cae en los años 50 a 70 del siglo pasado. Mis colegas mayores sonreían alegremente al recordar la visita del joven Dmytro Pavlychko. Llegó al museo en un día lluvioso. Se detuvo ante la entrada, se quitó el calzado sucio y entró descalzo a ver las salas. Nuestra gloriosa Lina Kostenko estuvo en el museo con un tono silencioso, casi cohibida. En el libro de visitas anotó: “Feliz de haber estado en esta casa donde vivió Olha Kobylianska, y vive, vive su alma aquí y en todas partes. Lina Kostenko. 11.III.1994”. El museo causó impresiones inolvidables tanto en Maksym Rylskyi, como en Chingiz Aitmátov, en Yevgueni Yevtushenko y en muchos, muchos otros maestros de la pluma. En junio de 1981, a los trabajadores del museo les conmovió una entrada en el libro de visitantes hecha por los actores del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó de Kyiv. Ellos, en particular, agradecieron al guía “por su alto nivel artístico”. También fue memorable la visita al museo el 21 de marzo de 2002 de Viktor Yushchenko. Entonces se cumplía el 60º aniversario del día en que O. Kobylianska partió hacia la eternidad. Extremadamente cargado de reuniones en empresas, cansado por una intervención en televisión, dijo de antemano que en un día así le gustaría estar donde vivió su escritora favorita. Solo pudo llegar al museo cerca de las 21 horas. Pero no recorrió apresuradamente las salas de exposición, como suele ocurrir en tales casos, sino que resultó ser un oyente e interlocutor atento y bastante erudito. La impresión que el museo causa en la mayoría de los visitantes se puede resumir con la entrada de los estudiantes del Colegio Comercial de Chernivtsi, fechada el 8 de diciembre de 1993: “Con reverencia cruzamos el umbral de la morada de nuestra flor de montaña, la tierna y valiente bucoviniana, que abrazaba con el corazón a toda Ucrania y le deseaba todo bien. ¡Deseemos también nosotros eterna estima y gloria al museo de la Zarina de Bucovina, y a sus guías, los trabajadores del museo: un sol brillante y un cielo despejado! Salud y armonía, todos necesitamos... ¡Que vuestro camino se cubra de felicidad desde este umbral que nos es querido a todos!”. Volodymyr VOZNIUK, uno “de los no del todo normales”, porque trabaja en el museo por 33º año

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

La casa de la calle Dymytrova, 5 en Chernivtsi, que ya tiene más de cien años, celebró el 27 de noviembre el 60.º aniversario del día en que se convirtió en el Museo Literario y Conmemorativo Estatal de Olha Kobylianska en Chernivtsi.

Esta pequeña mansión de una sola planta es la decimotercera o quizás decimocuarta vivienda de la destacada escritora ucraniana, es su última y primera residencia propia. Vivió allí desde mayo de 1929 hasta su misma muerte, el 21 de marzo de 1942. Desde aquí despidieron a O. Kobylianska hacia la eternidad el 23 de marzo de 1942. La escritora visitaba a menudo esta casa mucho antes de instalarse en ella. La casa pertenecía a su hermano mayor, Maksym Kobylianskyi. La familia del hermano vivió en ella hasta mediados de 1917, y luego se trasladó a Odesa. Maksym murió allí el 27 de agosto de 1922. Después de él, la heredera fue su hija María, quien también vivía en Odesa. Con la ayuda de Mykhailo Biliach, crítico literario y editor de Járkiv, quien era el representante de O. Kobylianska ante las editoriales soviéticas (Bucovina del Norte, como es sabido, estaba entonces bajo el dominio de la Rumanía burguesa y terrateniente), se logró contactar con la hija del hermano. Le transfirieron una parte de los honorarios por las obras de la escritora, que por aquel entonces se publicaban en Járkiv. Tras formalizar los documentos correspondientes, ella transfirió el derecho de propiedad de la casa a su famosa tía. De este modo se resolvieron varios problemas. Uno de ellos era el envío (o más bien, la transferencia) a través de Praga y Leópolis de los honorarios por la publicación de las obras de O. Kobylianska en la Gran Ucrania, lo cual estaba relacionado con las complejas relaciones diplomáticas entre la URSS y Rumanía. No siempre llegaban a tiempo, surgían malentendidos con la pérdida de algunos de ellos. Se resolvía, por supuesto, la cuestión de la vivienda, ya que la escritora vivía entonces en un local muy incómodo y semisótano, detrás de la residencia metropolitana en la actual calle Yosyfa Hlavky. Para la hija del hermano, la condición expuesta el 28 de marzo de 1927 en una carta dirigida a ella por Elpidefor Panchuk, yerno y secretario de O. Kobylianska, resultó ventajosa: “La señora Olha Kobylianska quiere comprar la casa, y ella pagará no desde aquí, sino desde donde se encuentra usted. Usted recibirá el dinero en la moneda que desee, de una institución que se encuentra allí, la cual a su vez tiene obligaciones con respecto a la señora Olha Kobylianska. La ventaja de esta propuesta: la casa permanecerá en la familia. Usted podría comprarla si regresara”. En esta misma carta, él describe el estado de la vivienda en aquel entonces: “No se han realizado reparaciones, a excepción de detalles menores (canalones). El aspecto exterior de la casa es muy triste: parte de la veranda acristalada se ha hundido, del cercado no queda ni rastro, un vecino atraviesa el patio, las escaleras hacia el jardín amenazan con derrumbarse, el jardín está completamente descuidado, en la casa —tanto por dentro como por fuera— hay grandes grietas, especialmente en el techo del interior, la pared que da a la calle se ha agrietado, hay muchos agujeros en el suelo, las estufas no son aptas para su uso. En el patio hay hedor, mucha humedad, el pozo está a punto de derrumbarse”. Por lo tanto, hubo que realizar reparaciones capitales y llevar a cabo una cierta reconstrucción, de acuerdo con los deseos de la escritora. A lo largo de un año, la casa, el patio y el jardín se volvieron como los vemos hoy. La nueva vivienda resultó ser sorprendentemente acogedora. A visitar a O. Kobylianska llegaban personas queridas para ella como Olena Kysilevska, Ivanna Blazhkevych, Lidia Burachynska-Rudyk, Olha Duchyminska, amigos sinceros de Bucovina y de fuera de ella, especialmente emigrantes políticos ucranianos que terminaron en diferentes países de Europa, en los EE. UU. y en Canadá, ya que en el tiempo en que Ucrania estaba desgarrada por diferentes estados, nuestra destacada compatriota se convirtió para ellos en un símbolo de resistencia, de la invencibilidad del espíritu nacional. No es de extrañar que, tras la anexión de Bucovina del Norte a la Ucrania Soviética el 28 de junio de 1940, en este hogar visitaran, ante todo, escritores de Ucrania Oriental: Andrii Malyshko, Volodymyr Sosiura, Yurii Yanovskyi, Natan Rybak, Petro Panch, Itsyk Fefer, Dmytro Kosaryk y otros. Traían sinceras palabras de gratitud por su gran talento, por la enseñanza de la creación. Es simbólico que su familia (aquí O. Kobylianska sentía la calidez familiar gracias a su sobrina, su hija adoptiva Olena Panchuk-Kobylianska o Haliusia, como solían llamarla, su yerno Elpidefor, y sus nietos Ihor y Oleh) comenzara entonces un libro especial, donde los invitados anotaban sus deseos para la dueña de la casa, algo así como un libro de visitas de museo. Es simbólico que, gracias a la iniciativa de D. Kosaryk, a quien de entre los invitados de aquel entonces O. Kobylianska respetaba más, y al apoyo de Pavlo Tychyna en los años de la tragedia de la guerra, poco después de la liberación de Bucovina de los invasores fascistas, en el 81.º aniversario de su nacimiento —el 27 de noviembre de 1944— se inauguró en Chernivtsi el museo de la escritora. En una ocasión, en la dirección regional de estadística, tuve que escuchar de una recién graduada de la facultad de economía de la universidad que en los museos trabajan, como señaló acertadamente uno de sus profesores, personas no del todo normales. Al mismo tiempo, lo dicho fue acompañado por el gesto correspondiente de un dedo cerca de la sien. Estuve de acuerdo en que sí, no del todo normales, porque ellos, por regla general, son fanáticos de su trabajo. A pesar del salario miserable, de la financiación estatal casi nula de estas instituciones científicas y educativas, durante años, durante décadas, salvaguardan la memoria de nuestro pueblo. Así era Olena Kononivna Kovalenko, la primera directora (con la anexión al Museo de Historia Local de Chernivtsi en 1963, jefa). Recién graduada del Instituto Pedagógico de Kyiv, miembro del PCUS, probada además por la guerra, fue enviada a Chernivtsi inmediatamente después de la firma por parte de M. S. Khrushchev de la Resolución n.º 1134 del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania del 4 de septiembre de 1944 “Sobre la apertura de un museo conmemorativo”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

miles de delitos, deben ser castigos más crueles. ¡Eso es incorrecto! No habrá delitos si en la infancia, en la adolescencia, en los años juveniles no hay castigos. Más precisamente: si desaparece incluso la necesidad de castigo. El amor a las personas se educa solo con amor. Habla Olha Sukhomlynska, hija del gran maestro humanista, doctora en ciencias pedagógicas, académica de la APN de Ucrania: “Vasyl Oleksandrovych, a pesar de las afirmaciones existentes en la antigua Unión, declaraba: “Se forma un hombre masa, listo para seguir sin pensar a aquellos que gritan consignas en voz alta”. Defendía la autonomía de cada niño, de cada adolescente. Discutía con Anton Makarenko: “Nadie tiene derecho a inmiscuirse en el mundo personal de un niño. Menos aún el colectivo. En primer plano no está el “Nosotros”, sino el “Yo”. Quizás él fue el primero en hablar sobre la pedagogía no violenta, la pedagogía oculta, la pedagogía que cura. Al principio, mi padre actuaba bajo las estrictas leyes de la pedagogía autoritaria. Creía en los ideales comunistas. A principios de los años 50 se decepcionó. Y luego se distanció por completo de la pedagogía oficial y escribió obras que la contradecían drásticamente. Proponía su propio sistema de educación. ¿Qué le dolía? Sufría porque no solo la literatura se “bolcheviza”, sino toda la vida, comenzando desde el jardín de infancia y… Sufría porque en el país hay dos morales, y toda la vida de los ciudadanos está impregnada de ellas, que las palabras y los hechos divergen. Mi padre tuvo el coraje de atentar contra lo establecido en la pedagogía soviética, y no solo en la pedagogía. Lo fundamental en su vida es que se ocupó de la humanización del niño en las duras realidades del socialismo. A menudo a pesar de la ciencia oficial. “Cualquiera que sea la situación en el país, debes amar al niño. Los preescolares y los niños de la escuela primaria son rehenes de los adultos, que hacen con ellos lo que quieren. Violencia en casa, violencia en la escuela”. * * * Hoy, Sukhomlynsky ha sido despedazado en consignas, frases célebres. Son profundas y concisas. Y esto es algo necesario. Pero no quiero ni pensar que para alguien ahí termine su conocimiento del gran humanista. Vasyl Sukhomlynsky es la pedagogía tanto del presente como del futuro. Taisiia MOSTOVA en la Universidad Pedagógica de Ucrania V. Stefanyk, la Universidad de Chernivtsi Yu. Fedkovych, la Universidad de Leópolis I. Franko, el Instituto de Drohobych I. Franko, las universidades de Luhansk, Uman, Mykolaiv, Kryvyi Rih y otras instituciones de educación superior, así como la creación por parte de Yu. Rudenko, V. Strumanskyi, Ye. Siahavko, D. Fedorenko de programas universitarios de etnopedagogía ucraniana. La prensa pedagógica actualiza la etnopedagogía ucraniana: las revistas “Doshkilne vykhovannia”, “Pochatkova shkola”, “Ridna shkola”, “Dyvoslovo”, el semanario “Osvita”. Han ganado gran popularidad revistas de estudios ucranianos como “Berehynia” (editor fundador V. Skurativskyi), “Narodoznavstvo” (M. Dmytrenko), “Zhyva voda” (D. Cherednychenko), “Zahrava” (N. Kolisnyk). El Centro Científico-Metodológico “Etnopedagogía y Etnografía Ucraniana” de la APN de Ucrania y la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk (director del centro R. Skulskyi) actúa de manera fructífera. Dmytro FEDORENKO, Olha FEDORENKO, ciudad de Kryvyi Rih

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

PEDAGOGÍA QUE SANA

Dicen que los niños son desobedientes. Pero yo sé que eso no es así. Janusz KORCZAK. Sobre el acto de Korczak, evaluado según los más altos estándares de dignidad humana, Sukhomlynskyi se enteró después de la guerra. “La vida de Janusz Korczak —escribiría más tarde en el libro 'Entrego mi corazón a los niños'—, su hazaña de una fuerza y pureza moral asombrosas se convirtió en una inspiración para mí. Comprendí: para convertirse en un verdadero educador de niños, es necesario entregarles el corazón”. Y ya al final de su corta vida, Vasyl Oleksandrovych escribiría: “Mientras viva, comprobaré en mi escuela la veracidad de la verdad en la que creo sinceramente: al ser humano solo se le puede educar con el bien”. Hojeemos sus libros, leamos sus cartas. “Qué bien se está con los pequeños, los de seis años. Hace poco ocurrió un suceso así. Estamos sentados en clase. Fuera de la ventana, llueve. Los niños dibujan la lluvia. '¿Y el padre de Dmytryk está en la cárcel?', se escuchó de repente en la clase. Fue como si alguien me hubiera echado agua fría. Estas palabras las dijo Pavlyk. Él es vecino de Dmytryk y no pudo guardar en secreto tal noticia. 'Él estará en la cárcel encerrado bajo llave, así', continuó Pavlyk. Dmytryk se puso pálido. Los lápices con los que dibujaba la lluvia temblaban en sus manos. Levantó los ojos y me miró suplicante, y luego bajó la cabecita. —No hay nada extraño aquí —dije a los niños—. El papá de Dmytryk pone cristales en las ventanas. ¿Recuerdan? También puso cristales en la escuela. En la cárcel hay muchos cristales rotos. El padre de Dmytryk fue allí a ponerlos. No es un trabajo tan rápido. Hay que poner el cristal y masillar. En los ojos de Dmytryk brillaron chispitas de gratitud. Este momento lo recordará… '¿Y qué es una cárcel?', '¿Y quién rompió el cristal en la cárcel?', empezaron a llover preguntas. Pero responder a ellas ya era más fácil”. En Sukhomlynskyi domina la pedagogía del éxito, la exaltación del niño. Una vez, en el folclore, me topé con la palabra educar (vykhovuvaty). Pero no fue esa la que me detuvo, sino la interpretación. Educar (vykhovaty) — ocultar (zakhovaty) — encubrir (prykhovaty) — esconder (skhovaty) del mal. Una interpretación genial: esconder al niño del mal. Guiarlo por el camino del bien. Eso sabía hacerlo Vasyl Oleksandrovych incluso en tiempos incómodos y satánicos. No en vano DE FUENTES ANTIGUAS La pedagogía popular ucraniana, engendrada aún en la Ucrania antigua, hunde sus raíces en la antigüedad remota, en la vida y la cotidianidad, las costumbres y la fe de las tribus ucranianas incluso antes de la fundación del Estado de Kyiv, las cuales, según palabras del cronista, “tenían cada una sus costumbres, leyes y la ciencia de sus padres y sus propios modales” (M. Hrushevskyi). Las tribus más antiguas (cimerios, escitas, sármatas, drevlianos, dregovichs, polianos, dulebios, eslovenos, tivertsianos, ulichs, croatas blancos y otros) tenían gérmenes de pedagogía popular, porque ya existían escuelas grupales primitivas, y en la última etapa de la vida de los escitas y sármatas incluso surgieron gimnasios. La transición de la regulación externa del comportamiento humano (a través de acciones formalmente demostrativas) a la interna (basada en principios morales correspondientes) contribuyó a elevar la pedagogía popular a un nivel superior de su desarrollo. Pues en el centro de la práctica educativa, ya en la antigüedad, se sitúa el problema de la formación de las cualidades espirituales de la personalidad. Formar los rasgos morales de una persona, que regularan sus actos, no es fácil. Todos reconocieron: Vasyl Sukhomlynskyi es la figura más grandiosa del pedagogo humanista del siglo XX. En sus casi 52 años, logró derramar en este mundo incómodo un mar de amor hacia los niños y los jóvenes: “Cada mañana espero a los niños. Con ellos está mi felicidad. Cada día, cada hora, despierto en los niños la humanidad, la capacidad más sutil de sentir junto a uno mismo los complejos movimientos del corazón ajeno, del alma ajena… Y nadie me obligará a renunciar a la verdad: la asignatura principal en la escuela soviética debe ser el conocimiento del ser humano”. En otro lugar: “33 años de trabajo en la escuela me convencieron: una educación absolutamente normal es la educación sin castigos, sin gritos, sin amenazas. Quiero hacer una salvedad: no simplemente educación sin castigos, sino educación sin la necesidad de castigo”. Todo lo experimentó en su corta vida (1918—1970) el destacado pedagogo. En su vida hubo un Gólgota (amenazaban con no publicar sus obras), un año o año y medio antes de su muerte hubo también un pedestal (miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de la URSS, Héroe del Trabajo Socialista, Maestro Emérito de Ucrania). Parecía sentir la presión del tiempo que le quedaba, se apresuraba, por eso “llegó a un acuerdo con el destino”. Y parece que logró hacer todo lo que se le encomendó. Y a través de él, a nosotros. Escribió 48 libros, 1500 cuentos, relatos, parábolas, cientos de artículos científicos. Vasyl Oleksandrovych nació en la región de Kirovohrad en una familia campesina. Eran cuatro hijos: tres hermanos y una hermana. Todos se convirtieron en profesores de lengua y literatura ucraniana. Por eso no es de extrañar que le doliera todo lo ucraniano. Y cuando la presión sobre la lengua materna se volvía insoportable de vez en cuando, escribía a la prensa central: “Dos lenguas maternas es tan absurdo como si intentáramos imaginar que un niño fue dado a luz por dos madres. El niño tiene una madre. La materna. Hasta la muerte. Hasta el último aliento”. Él ya era libre, se había librado de la esclavitud. Los últimos 22 años, Vasyl Oleksandrovych dirigió la escuela secundaria de Pavlysh, en la región de Kirovohrad. * * * Escuchemos al menos algunas de sus afirmaciones, cuya veracidad fue comprobada cientos de veces en la práctica: 9 La calificación no debe ser un instrumento de miedo y castigo. La calificación es un ídolo, ¿pero vale la pena expresar el éxito de los alumnos con números? 9 La escuela debe sonreír al niño constantemente. La sonrisa mejora nuestra vida. La sonrisa del maestro es su corazón. 9 Si un alumno considera que este maestro no es bueno, entonces así es. 9 La cultura pedagógica de los padres es aún bastante baja. Entre nosotros no hay amor de los padres hacia el niño, sino amor-recompensa: dulces, ropa nueva, un viaje… 9 Yo me esforzaba para que, antes de abrir el libro, de leer por sílabas la primera palabra, los niños leyeran las páginas del libro más hermoso del mundo: el libro de la naturaleza. Así aparecieron en nuestra escuela clases bajo el cielo azul. 9 La causa del abandono infantil y de las infracciones es… la baja cultura pedagógica de la educación familiar y escolar. Las capacidades intelectuales tienen una base material: el cerebro, que comienza a formarse en el vientre materno. Existe un enemigo terrible de la infancia, especialmente del desarrollo intelectual: el alcoholismo de los padres. Pero para dar a luz a un niño con deficiencias, no es necesario ser alcohólico. Basta con que el padre o la madre estén en estado de fuerte embriaguez durante la concepción… Y ningún tratamiento ayudará aquí. Y un trabajo educativo minucioso con tales casos puede realizarlo, francamente, solo uno de cada cien pedagogos. 9 Muchos padres no saben en absoluto cómo educar correctamente, formar el carácter, los hábitos y las perspectivas de los jóvenes. Precisamente en la primera infancia, una persona debe pasar por una gran escuela de relaciones sutiles y cordiales. Estas relaciones son el logro moral más importante de la familia. Y las primeras lecciones de pensamiento del alumno no deben ser en el aula, ni frente a la pizarra, sino en medio de la naturaleza. ¡Padres! Vayan junto con sus hijos al campo, al bosque, a la orilla del estanque... Escuchen la música de la naturaleza, de un soleado día de verano, de la estrella vespertina, de una noche de julio, de un triste noviembre. Esto contribuye a su recuperación y a la salud de su hijo. 9 Todavía se puede escuchar a menudo: para deshacerse para siempre de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

VIRTUDES EDUCATIVAS DEL PUEBLO

pues, respetando la costumbre ancestral de repartir por igual la comida entre los miembros del clan, y otra, aplicar de manera sistemática medios de influencia sobre la persona para formar en ella el hábito de ceder la mejor comida al enfermo o al pequeño. El sistema de acciones educativas de la pedagogía popular se vuelve en cada etapa de su desarrollo cada vez más armónico, más rico y más eficaz. Entre los bienes reconocidos en todos los tiempos, el primero y más valioso es la salud y la vida humana. Condiciones comunes de la existencia fueron y siguen siendo la continuación del linaje y aquellos fenómenos sociales que le sirven: el matrimonio, la familia, el nacimiento y la crianza de los hijos, la garantía de la protección moral de la persona sobre la base de la humanidad y la justicia. La pedagogía popular ucraniana ofrece recomendaciones sobre la elección de la pareja, la educación prenatal y las particularidades de la crianza de la niñez en los primeros tres años de vida, cuando es necesario “incorporar” a la actividad vital del niño cerca de 3000 mensajes codificados por la naturaleza sobre el ser humano y el universo, sobre la tierra y los padres, etc. LOS MANDAMIENTOS DE DIOS COMO NORMA ÉTICA Un gran influjo sobre la práctica masiva de educar a los niños y a la juventud en Ucrania tuvo la adopción del cristianismo en el año 988. En relación con ello, fuentes vivas de la pedagogía popular ucraniana fueron no solo sus propios inventos educativos, sino también la doctrina cristiana y, con ella, la riquísima experiencia de la educación espiritual y moral de los pueblos del Cercano Oriente y de la cuenca mediterránea. Durante muchos siglos nuestro pueblo expresó sus ideales pedagógicos en el lenguaje de la religión. Influyen en la conciencia y regulan la conducta las doctrinas religiosas sobre “el ojo de Dios que todo lo ve”, “la armonía del alma y del cuerpo”, “el juicio final”, “la promesa de recompensa en el paraíso por una vida virtuosa en la tierra” y “el castigo por los pecados cometidos, por el mal realizado”. La vistosa forma exterior e interior de templos e iglesias, la solemnidad de los oficios divinos, el misterio de la confesión y de las oraciones, la grandeza del canto eclesiástico, los mandamientos de Dios, la singularidad de las fiestas religiosas, de los ritos y de los símbolos, influyen fuertemente en la psique humana, especialmente en la edad infantil. La historia de la pedagogía popular ucraniana se compone de una cadena de páginas dichosas y desdichadas, heroicas y trágicas. En los años 40 del siglo XII, la Kyiv-Rus de Ucrania dejó de existir como consecuencia de la invasión tátaro-mongola y de las luchas intestinas de los príncipes. La estatalidad ucraniana encontró su continuación durante otros 200 años en el Estado de Galicia-Volinia. La vida, colmada de gran tensión, de opresiones y de peligros, movilizó a la pedagogía para inculcar en los niños la perseverancia en la lucha por el propio destino y el destino del pueblo, la resistencia y el valor, el afán de superar las dificultades, la manifestación del amor a la tierra natal y a la historia heroica de sus antepasados. La lucha nacional de liberación del pueblo de Ucrania contra los conquistadores tátaro-turcos y polacos en la época cosaca (siglos XV–XVII) dio un nuevo impulso al desarrollo de la pedagogía popular ucraniana, elevándola a la cima de la manifestación de la pedagogía cosaca, cuyo ideal educativo principal fue el cosaco como encarnación de las virtudes del verdadero ucraniano, del valiente caballero libertador, del defensor intrépido de la tierra natal, del desinteresado protector de todos los agraviados y desposeídos. El siglo XX entró en la historia de Ucrania como una época marcada por guerras, violencia y calamidades. La estatalidad ucraniana, establecida por primera vez en siglos en todas las tierras en 1918, fue destruida de nuevo. En relación con ello, la pedagogía popular ucraniana se encontró en una situación muy difícil. PRESENTE: EL RENACIMIENTO DE LAS TRADICIONES La proclamación de la soberanía estatal de Ucrania abrió un amplio espacio para el renacimiento y el desarrollo de la pedagogía popular ucraniana. Sobre este tema se celebraron varias conferencias científico-prácticas de toda Ucrania. Tiene gran importancia la fundación de cátedras de ucrainística en las instituciones de educación superior, la apertura y el funcionamiento del Instituto de Ucrainística (director P. Kononenko), el funcionamiento de laboratorios de etnopedagogía ucraniana en el Instituto de Investigación Pedagógica

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

UN “SÍ” ARTÍSTICO

La Unión Nacional de Artistas de Ucrania, junto con la asociación creativa “Solidaridad Artística”, presentó a consideración de la sociedad su visión de los recientes acontecimientos en Jreshchatyk. La exposición de obras recibió el nombre de “Un ‘Sí’ artístico a la Revolución Naranja” y se llevó a cabo del 2 al 12 de diciembre en la Casa de los Artistas en la calle Sichovyj Striltsiv, 1/5 (esto es en la plaza Lvivska de Kyiv). En la exposición participaron muchos artistas, y el espectro de las obras presentadas es bastante diverso. Se trata de estudios, bocetos, esbozos, pinturas, fotografías icónicas o humorísticas, composiciones. Cada una de ellas es especial y tiene su propio propósito estético. Algunas obras evocan recuerdos aún frescos de los días recientes, incitan a la reflexión, otras reproducen la reacción popular ante las declaraciones de algunos políticos y provocan risas. Así, en las caricaturas, los visitantes de la exposición vieron la esencia de muchos políticos ucranianos, en particular de Viktor Yushchenko, Ivan Plyushch, Volodymyr Lytvyn, Natalia Vitrenko, Leonid Kuchma, Viktor Yanukovych. Y el eslogan popular “Somos muchos” fue interpretado por Maksym Rachkovskyi como una bandeja en la que cada huevo tiene una pegatina de “Pora”. Las obras de Viktor Sydorenko “Maidán Revolucionario” y otros se convirtieron en fotografías brillantes que inmortalizaron a las personas “naranjas” de la calle, momentos de la vida en el Maidán, eventos cerca de la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros y la Administración Presidencial. Y Serhii Savchenko logró transmitir la sensación misma en el Maidán en el lienzo “Nosotros”. Aquí hay alegría y agitación, y presentimientos inquietantes, aquí hay cintas naranjas y banderas brillantes: todo se mezcló, todo se entrelazó. La fuerza del pueblo, su voluntad, la falta de deseo de reconciliarse con la mentira y la injusticia fue recreada por la escultura simbólica de Oleksii Pergamenshchyk “Voz del pueblo”: una cabeza con la boca abierta, cubierta de gente. PRESENTACIÓN Recientemente, en la Casa del Actor de Kyiv, tuvo lugar la presentación de la antología de la dramaturgia ucraniana contemporánea “Huelga de ilusiones”. El lector debería haber visto hace mucho tiempo el libro, publicado en la Editorial Solomiya Pavlychko “Osnovy”, pero debido a la falta de fondos, los “huelguistas” inesperada y exitosamente “lograron” unirse a la Revolución Naranja. ¿Cómo no creer en la Providencia? Los autores de la antología estaban tan satisfechos con el retraso tan oportuno de su creación que se burlaban bastante amablemente de Serhii Proskurnia, gracias a quien la publicación del libro tuvo lugar con la puntualidad de una novia, y participaban activamente en la invención de eslóganes para el teatro y el pueblo en general. Pero al señor Proskurnia, que moderaba la velada, pronto le cansó regalar libros a los presentes, por lo que los espectadores especialmente talentosos y codiciosos también se unieron a la creación de eslóganes. Si pensaban ahorrar en libros de esta manera, fue una mala idea, porque después de entregar el regalo a la autora de la obra maestra “¡Cuando Proskurnia está en el escenario, nunca suena una tontería!”, el moderador tuvo que desembolsar casi cada eslogan, entre los cuales hubo algunos no tan halagadores, por ejemplo: “¡Zholdak, sí! ¡Proskurnia, no!”. Pero a Bohdan Zholdak, uno de los autores de la antología, le resultó agradable; bromeaba, se reía y, al parecer, se sentía completamente satisfecho, como, en última instancia, todos los demás dramaturgos. Bueno, realmente se puede estar alegre. No es tan frecuente que se publique dramaturgia nacional en Ucrania. Y hace mucho tiempo que no había dramaturgia de calidad. Ahora el lector tiene la oportunidad de conocer las obras de Bohdan Zholdak, Oleh Honcharov, Yaroslav Vereshchak, Oleh Mykolaichuk-Nyzovets, Oleksandra Pohrebinska, Neda Nezhdana, Larysa Pa- a las alas claramente les faltaba la bandera de Ucrania. Probablemente porque los visitantes no contaban con tales llamamientos de los autores. La idea de la integridad territorial de Ucrania fue encarnada por Oleksandra Chychkan en la obra “Única e indivisible” mediante la creación de un mapa de Ucrania a partir de retazos cosidos de tela naranja. Y Viktor Kudin la recreó en forma de dos personas que se sientan en diferentes partes de un óvalo —azul y naranja— y se abrazan. La opinión de los propios participantes de la revolución sobre este tema la transmite el enorme lienzo amarillo “Ucrania Única” con numerosas firmas en él. Los artistas tampoco pasaron por alto el hecho de la celebración del cumpleaños en el Maidán de la aliada de Viktor Yushchenko en la lucha, Yuliya Tymoshenko. Con una delicada rosa amarilla en un jarrón frágil, Artem Andriichuk felicitó a la cumpleañera, llamando a su lienzo “Feliz cumpleaños, Yuliya”. En general, la actitud de los propios artistas hacia la Revolución Naranja y el Presidente del pueblo Viktor Yushchenko la expresa la inscripción en el cuadro de V. Rudnieva: “Los artistas están con el pueblo”. Olha SKRYPKINA Foto de Hanna OBORSKA teme a lo desconocido, para aquellos que no se esconderán eternamente tras las sombras de los clásicos, sino que saldrán a las barricadas del Nuevo Teatro. Un teatro que llorará y reirá junto con su Tiempo, su Pueblo…” Mariia KRYSHTOPA PALETA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

ACERCAMIENTO Y DESCUBRIMIENTO

El tema del papel y la responsabilidad de los medios de comunicación en aquellos días tensos para todo el país fue abordado por Yurii Yermolenko con los proyectos “Noticias alternativas” y “Últimas noticias”. Los proyectos surgieron como composiciones de televisores pintados con pintura naranja, y en “Últimas noticias”, las pantallas —diferentes canales de televisión: “Kyiv”, “Novyi kanal”, “Era”, “CNN”, “Euronews” y otros— reproducían los acontecimientos en la Plaza de la Independencia. El autor logró señalar la importancia de las acciones de protesta y la atención de la comunidad mundial a los acontecimientos en Ucrania. La nueva actitud de los ucranianos hacia la tienda de campaña fue expresada por Sofiia Hanych e Iryna Kusailo con la composición “Nueva vida”, que apareció en forma de una tienda azul, dentro de la cual, sobre una manta amarilla, se colocó una gran fotografía de un bebé. Así explican las autoras su obra: “Un objeto tan habitual como una tienda de campaña... Un acontecimiento tan especial para cada uno como el nacimiento de un niño... Ahora, yuxtapuestos, comienzan a ser símbolos del nacimiento de una nueva etapa en la vida de la sociedad, de una nueva nación libre... En realidad, en las tiendas de campaña, tan indefensas, a diferencia de los muros de piedra de las casas, y en la conciencia despertada de las personas, aparece de nuevo un deseo todavía frágil, pero extremadamente fuerte, de vivir. ¡De vivir libremente!”. Y sobre la particularidad y la importancia del voto de cada ciudadano, las mismas autoras hicieron hincapié con la obra “Urnas con nuestros destinos”. La urna electoral, en la que en lugar de papeletas había páginas de un diario, juguetes, hablaba a los visitantes: “Elegir supone reflexionar. Elegir significa esperanza. Elegir es tomar una decisión. Elegir es imposible sin vivirlo. Cada uno de nosotros puso en las urnas electorales, ante todo, una parte de sí mismo y de su vida. En las urnas pusimos nuestro futuro y el futuro de nuestros hijos. Elegir significa responsabilidad. ¿Cuál será el siguiente paso? ¿Qué hacer con el destino de alguien cuando llegue el momento decisivo?”. Una composición algo inacabada, “Ángel de la Guarda”, fue realizada por Maryna Dykula, Daria Averchenko y Maryna Lehchylina. En la obra, las autoras proponían a los visitantes colgar la bandera de su país. Entre muchas banderas con la imagen de un ángel con naranja Foto de Hanna Oborska, de Volodymyr Serdiuk, Serhii Shchuchenko y Kateryna Demchuk. El libro está dividido en cinco capítulos: cinco tipos de ilusiones. Queda esperar para ver. Después de todo, según las palabras de los organizadores de la velada, “esta antología es para aquellos que no tienen miedo de probar, de arriesgar, no El Altísimo se lleva consigo a los mejores cuando han cumplido su misión terrenal. Y a aquellos que quedaron lamentando su partida, les llega un cálido amor de ayuda, como una pista desde el más allá. Yaryna Polotniuk, a juzgar por esa pequeña parte que presentó su madre en el Salón Dorado de la Fundación Ucraniana de Cultura, siempre mantuvo un vínculo fino y fuerte con el Creador del mundo. Su brillante educación, el conocimiento de varios idiomas extranjeros, entre ellos el persa, que enseñaba en el departamento de lenguas orientales de la Universidad de Leópolis Iván Frankó, acercaron a Yaryna a los mejores logros de la cultura mundial. Sus dibujos son una narración expresiva sobre el contacto sensible con diferentes manifestaciones de la vida terrenal, santificada por la esperanza y el amor. Yaryna Polotniuk, sin duda, escuchaba la música de las esferas celestiales y sabía hablar con los Ángeles. Y la vida íntima de su propio corazón la contaba en dibujos, bocetos, estudios, cuadros narrativos, donde el hermano es el Sol, la hermana es la Luna, donde los astros celestiales adquieren rasgos terrenales y en el ser humano se lee su esencia no terrenal. Yaryna trabajaba como investigadora en la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk y describía colecciones gráficas, por eso en sus dibujos se adivinan silenciosos diálogos gráficos ya sea con Hryhorii Havrylenko, ya sea con los postimpresionistas franceses, o se siente el “Romancero gitano” de Federico García Lorca en los asombrosos ritmos de revelaciones gráficas sin ataduras. Yaryna Polotniuk nunca estudió pintura, porque ese lenguaje le fue dado por Dios, inmediatamente perfecto y con una caligrafía expresiva. El diario íntimo de una mujer joven, cuya vida no cupo entre las fechas 1960—1998, se volvió interesante para todos nosotros por su alto nivel de generalización. Porque la “Dama con ojos más grandes que los ásteres” dibujaba a personas como ella: amigas, santas, ángeles, desconocidos e incluso animales que fueron los primeros en ver al niño Jesús en Nazaret. Dominaba el lenguaje del color, transmitiendo con tintes su estado de ánimo, y en los dibujos ascéticos, de negro sobre blanco, distinguía con la misma claridad la felicidad infantil del cansancio de un día fructífero o la desesperación de un alma acorralada. Muchas de sus obras quedaron sin título, y en esto hay una ventaja, ya que cada espectador puede ver y sentir solo lo suyo, lo personal en la multidimensionalidad del verdadero arte. La combinación orgánica de lo divino y lo humano en los acontecimientos y manifestaciones cotidianas más comunes está enfocada, en particular, en un buen dibujo donde el gatito negro de Yaryna le regala una flor a San Nicolás. Por lo tanto, el cuento estaba presente en su vida real. Quizás, este cuento sea la verdadera, la auténtica realidad que le da sentido a la vida humana. Aquellos que conocieron a Yaryna desde la infancia hasta su madura victoria creativa —Bohdan Horyn, Myroslav Skoryk, Svitlana Yovenko— dijeron palabras cálidas, inteligentes y emocionalmente cargadas, y nadie se repitió, ya que la figura luminosa de esta joven mujer se reflejó en muchos corazones, y ahora brilla incluso para los desconocidos a quienes sus dibujos hicieron cercanos. z Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

LIBERTAD Y MÚSICA

¿Qué revolución puede prescindir de canciones? Y más aún una como la nuestra. La Revolución Naranja ucraniana se volvió única no solo gracias a su estado de ánimo benevolente y optimista, sino también a su extraordinaria musicalidad. Casi las veinticuatro horas del día, cantantes y grupos —representantes de diferentes generaciones y estilos musicales— apoyaron con sus canciones el espíritu de los participantes en la acción de protesta. El Maidán, a su vez, coreaba con entusiasmo a los artistas. A pesar del clima frío, allí reinaba un verdadero ambiente naranja: cálido y soleado. Las canciones que calentaron a personas verdaderamente libres de espíritu durante los días de noviembre y diciembre fueron escritas antes, pero ahora la mayoría de ellas se asociarán precisamente con el color naranja de la libertad. Según las palabras de Foma, del grupo “Mandry”: “Las canciones son el arma principal de la Revolución Naranja”. Dos compañías discográficas de Kyiv, “Comp music/EMI” y “Lavina music”, acaban de lanzar la recopilación “Canciones Naranjas”. En ella se incluyen composiciones de nuestros conocidos intérpretes: Taras Petrynenko, Ruslana, Oleksandr Ponomariov, “Okean Elzy”, “VV”, “Haydamaky”, “Tartak”, “TNMK”, “Mandry”, “Talita Kum”, “Mad Heads”, Rosava. La música naranja resultó ser una verdadera bebida vitamínica que desarrolló en los oyentes una inmunidad resistente contra la agresión y la mentira. Al escuchar el disco, ante la mirada interior pasan “fotogramas” con la crónica de los días del último mes. Por ejemplo, los siguientes: los artistas cantan abnegadamente y “en vivo” para una enorme cantidad de personas en el Maidán. Los grupos, veteranos de las actuaciones en el Maidán, que tocaron en apoyo a Viktor Yushchenko incluso antes de las elecciones, ahora alimentan con su creatividad la pacífica acción de protesta. Ruslana baila sus “danzas salvajes” vestida de color naranja intenso. La canción “Maizhe vesna” (“Casi primavera”) de “Okean Elzy” adquirió un significado completamente nuevo en estos días, y le encaja muy bien la nueva secuencia de video con los “acontecimientos naranjas”. “Ukraina” de Taras Petrynenko, escrita aún en 1991, fue en su día una canción de la Independencia, y ahora, 13 años después, suena no menos actual, convirtiéndose en uno de los himnos de la Revolución Naranja. (Las composiciones mencionadas entraron precisamente en la recopilación). En general, para la mayoría de las canciones presentadas en el disco, es característico, más bien, el optimismo y la energía, ya que ellas, ante todo, debían apoyar el entusiasmo de las personas que vinieron a defender su libertad y su libre expresión de voluntad. Las canciones más duras en cuanto a contenido en la recopilación son “Vavilon” de TNMK (sobre la postura de avestruz, que actualmente es absolutamente inadmisible) y “Ya ne khochu” (“No quiero”) del grupo “Tartak”, donde hay versos amargos y, lamentablemente, de actualidad hasta el último momento: “No quiero ser un héroe de Ucrania, mi país no valora a los héroes...”. ¿Quizás, después de todo, pronto cambie tal situación?... Todos los beneficios de la venta de este disco se destinaron a las necesidades de la ciudad de tiendas de campaña. Asimismo, todos los artistas decidieron donar sus honorarios para apoyar a los participantes de la acción de protesta. Se planea publicar esta recopilación en el extranjero (bajo el título Orange Songs of Ukrainian Revolution) en Rusia, Polonia, República Checa, los países bálticos, los países balcánicos, Israel, Alemania, Países Bajos, Grecia y Suiza. Según las palabras de Sviatoslav Vakarchuk (“Okean Elzy”), “la publicación de esta recopilación en Europa es actual porque ahora se observa un interés creciente por Ucrania. Y este no es solo un interés político, sino también un interés por la cultura, las tradiciones y las personas”. Lamentablemente, en el disco no se incluyeron muchas otras obras musicales sin las cuales hoy es imposible imaginar la Revolución Naranja. Estas son, en particular, la canción actualmente vigente de Mariia Burmaka “My idemo” (“Nosotros vamos”) y las canciones de “Plach Yeremii”, que actuó repetidamente ante el pueblo antes y después de las elecciones. También el himno de la Revolución Naranja “Razom nas bahato” (“Juntos somos muchos”), escrito sobre la base de las consignas del Maidán por el grupo de Ivano-Frankivsk “Hryndzholy”. La lista de canciones e intérpretes se puede continuar, ya que cuántos de ellos actuaron en los conciertos preelectorales en diferentes ciudades de Ucrania, y aún más durante los 17 días de acciones de protesta. Por lo tanto, no se podrá prescindir de un segundo (tercer...) volumen de “Canciones Naranjas”: las personas que estuvieron en el Maidán tuvieron una oportunidad única de convencerse de la riqueza y variedad de nuestra música, ya que en tal volumen difícilmente se pudo escuchar alguna vez. Como dijo Oleh Skrypka: “El resultado cultural de la Revolución Naranja es la victoria de la canción ucraniana”. Autora de los materiales Kateryna TARCHEVSKA Foto de Hanna OBORSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

DIÁLOGO DE ARQUETIPOS

BIENAL “Felicidad robada” Durante el último mes de otoño tuvo lugar el proyecto “piloto” de la empresa estatal “Foro de la Juventud Creativa de Ucrania”: la “Bienal de Artes Actuales de Ucrania”. Es un prólogo a la implementación del “programa de apoyo a la juventud creativa”, adoptado por el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania por iniciativa del Foro para los años 2005-2006. El carácter del proyecto de este año es un intento de familiarizar al público en general con los proyectos de jóvenes artistas, compositores, literatos y directores. Durante este festival, una especie de festival en sí mismo, se llevaron a cabo más de 40 acciones artísticas: una serie de exposiciones, representaciones teatrales, programas de conciertos y veladas literarias. En la parte teatral de la Bienal se celebró el festival-concurso de jóvenes directores de drama. Sus obras fueron presentadas por los habitantes de Kyiv Andrii Bilous (“Felicidad robada” según I. Franko, “La mujer de la arena” según Kobo Abe), Artur Artymeniev (“Diálogo de machos” según P. Besson y otros), Volodymyr Borysiuk (“Me siento estrecho en mi nombre” según T. Ivashchenko), Maksym Mykhailychenko (“Lobos y…” según O. Ostrovskyi), Ihor Ladenko de Járkiv (“¡Alabo a Julia!” según M. Kulish), Viacheslav Volkonskyi de Dnipró (“La decimotercera estrella” según E. Seton-Thompson), Oleksandr Rozhkov de Dniprodzerzhynsk (“La segunda muerte de Juana de Arco” según S. Tsanev). También se llevó a cabo un programa de concurso entre intérpretes de música clásica y jóvenes compositores. En la sala de columnas de la filarmónica sonaron tanto perlas de la música clásica mundial interpretadas por jóvenes músicos como obras de jóvenes compositores, entre las cuales se incluyeron géneros complejos como, por ejemplo, un concierto para piano y orquesta. La parte artística de la Bienal también estuvo representada de manera diversa. En particular, los aficionados al arte contemporáneo pudieron familiarizarse con muchos proyectos interesantes. Estos son: la exposición de gráficos y cerámica “¡Yo-por-la-in-de-pen-den-cia!” de Serhii Radko, el proyecto sincrético “Juego con el arquetipo” (según los organizadores, una de las acciones más importantes de la Bienal), la exposición de jóvenes artistas “Hijos del trash” (una compilación de obras de artistas de Kyiv, Járkiv, Leópolis, Odesa), y el proyecto fotográfico “Fijación de niveles”. En noviembre, en el marco del festival “Bienal de Artes Actuales de Ucrania”, tuvo lugar la exposición “Juego con el arquetipo”. La exposición se presentó en las salas del recién inaugurado Museo Ivan Honchar. Según el director del museo, Petro Honchar, la exposición se convirtió en un evento brillante. El museo generosamente brindó la oportunidad a cada uno de los jóvenes artistas de elegir obras de arte popular para un diálogo franco y, a veces, agudo. ARTE-PROYECTO “Regeneración de vínculos artificialmente perturbados entre el discurso de la etnoculturalidad y el “lenguaje global” del arte actual. El hallazgo intuitivo de “nudos de conexión”, nervios sensibles tensados entre épocas. La inmersión en lo arquetípico como “huida del vacío”, la profundización en el abismo de las capas semánticas de modelos etnoculturales tradicionales supuestamente conocidos desde hace mucho tiempo. La organicidad de la síntesis de lo “actual-artístico” y lo “nacional-arquetípico” como espacio de diálogo, o conflicto, o difusión”, —estos son los rasgos principales del “juego con el arquetipo” según el curador de la exposición Mykyta Kadan (quien, por cierto, ganó el I premio del festival en la categoría de “curador”). Las obras de artistas contemporáneos y los objetos de la antigüedad popular mantienen un diálogo silencioso. Incluso parece que no se estorban entre sí y no disuenan, aunque eso se podría haber supuesto. Rodeados de obras de arte popular, sus descendientes artísticos en el proceso de comunicación cultural no solo “hablan” con lo arquetípico o “juegan” con él, sino que intentan crear un nuevo arquetipo de la modernidad sobre su base. Aunque, de nuevo, “lo nuevo es lo viejo bien olvidado”, por lo que las raíces del nuevo arquetipo están firmemente enganchadas al suelo de lo viejo. ¿Y acaso será posible cambiar completamente los fragmentos del subconsciente grabados por generaciones? ¿Ciertos estereotipos que son los más difíciles de transformar? El ser humano, en su esencia, probablemente ha seguido siendo el mismo que hace muchos siglos. Solo se le superponen las huellas del tiempo. ¿O quizás, al contrario, ha cambiado hasta quedar irreconocible, y los arquetipos en su subconsciente a veces se deslizan silenciosamente como sombras de antepasados olvidados? En cualquier caso, las telarañas de asociaciones entre lo antiguo y lo moderno serán diferentes para cada uno. Lo que realmente permanece inmutable es la cocina popular. En las mesas modernas está prácticamente en su forma original. Además, siempre ocupa los lugares más altos en las listas de éxitos gourmet. Pan negro con manteca, pepino salado y aguardiente es algo imperecedero. O aquí hay otra tarjeta de presentación culinaria: como hacían nuestras abuelas, ahora una chica moderna con rulos prepara apetitosamente un sustancioso borsch (video de Volodymyr Kuznetsov). Todo lo demás son variaciones sobre el tema. “Comida” (Yaroslav Prysiazhniuk) en forma y contenido resuena con el icono popular “La última cena” de la región de Kyiv. “Figuras” (Oleksandr Semenov) fueron acertadamente llamadas por alguien en la exposición como las modernas “babas” escitas. Las “Envolturas cambiantes” (estructuras metálicas de Fedir Bohynskyi) son sutilmente similares a objetos de uso doméstico rural, tejidos de mimbre; es una especie de variante vanguardista-urbanística de ellos (parece que una envoltura cambiante es algo de moda en el mundo actual). El moderno “Mamai azul: seguidor de la Gran Enseñanza” (Oleksandr Morhatskyi) se ubicó junto a la pintura popular de la región de Poltava “Cosaco Mamai”. Al mirar al Mamai más joven, parece que heredó de su antiguo predecesor la pose de budista y una mirada meditativa ensimismada. Y la idea del paraíso entonces y ahora se ha distanciado: podemos comparar hasta qué punto: el idílico “Atardecer en Polissia”, donde el hombre y la naturaleza son un todo (obra de un maestro popular) y la imagen más emocional que visual “Mi paraíso” (Lada Nakonechna), además con los “puntos” principales de las sensaciones “paradisíacas” (en un papel debajo de la imagen). Y también se puede hacer un “proyecto conjunto” con objetos de la antigüedad; por ejemplo, crear una instalación moderna “La escalera de Jacob” utilizando escultura de madera sagrada de los siglos XVIII-XIX (Mykyta Kadan). Y de las antiguas banduras de repente se extrae una “Onda sonora” completamente moderna (instalación de Dmytro Matiukhin). En general, no se puede colgar la etiqueta de “posmodernismo” a las obras modernas expuestas (lo cual ya es gratificante), etiqueta que hoy en día se cuelga a todo lo que es más o menos ultramoderno. Con la cita existente de los “antepasados”, falta (casi) la ironía hacia ellos y la negación de ellos como unidades artísticas necesarias para el progreso creativo posterior. Pero tampoco hay un enfoque simplificado como si fuera una cierta excentricidad “folclórica” o la superioridad de lo “civilizado” y “de moda” sobre lo “ingenuo” y “arcaico”. En un diálogo artístico de igualdad de derechos, las cosas auténticas hablan por sí mismas. A veces incluso de manera más convincente y directa que los descendientes. En cualquier caso, afortunadamente, no se sienten como el pececito vivo (instalación de Fedir Oleksandrovych) que se asfixia en el caos de la basura moderna sin alma.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

El delantero del “Milan” italiano y de la selección de Ucrania, Andrii Shevchenko, recibió el “Balón de Oro”, el premio al mejor futbolista de Europa. El ganador de este premio es determinado por periodistas de los principales medios europeos, y este concurso es organizado por la revista “France Football”. Por primera vez, un representante de la Ucrania independiente recibió un reconocimiento oficial a escala mundial. Shevchenko obtuvo 175 puntos. El segundo lugar fue para el portugués Deco del “Barcelona”, quien tiene 139 puntos. El compañero de equipo de Deco, el brasileño Ronaldinho, quedó tercero con 133 puntos. En su momento, el “Balón de Oro” también fue recibido por los exjugadores del “Dinamo” de Kyiv, Ihor Belanov y Oleh Blokhin. Shevchenko, con su juego relámpago, demostró que puede unirse dignamente a este dúo. Por ello, ofrecemos a su atención la entrevista de Andrii SHEVCHENKO a la publicación “France Football”, que el futbolista ucraniano concedió en vísperas de la entrega del “Balón de Oro”. va. Lobanovskyi me caracterizaba como un delantero más universal. Él repetía a menudo que un futbolista no debe limitarse a una sola zona de juego, pensando en sí mismo y no en el equipo. El delantero, según Lobanovskyi, debe tanto suministrar proyectiles como saber defender. Después de todo, él, en esencia, juega en la primera línea de defensa. Esto es exactamente lo que Valerii Vasylovych exigía de mí en el “Dinamo”. — El encuentro con Lobanovskyi cambió su vida. ¿Cuál fue su primera impresión? — Él era demasiado estricto. Pero también sentí mucha bondad en él, hacía todo lo posible por ayudarme. Valerii Vasylovych explicó que yo podía convertirme en un gran futbolista, pero que para ello era necesario trabajar mucho y con ahínco. Sabe, desde los diez años me perdía casi todas las fiestas familiares, ya que el horario de partidos y entrenamientos me obligaba a estar fuera de Kyiv. — Por regla general, un futbolista que llega por primera vez a la base de entrenamiento del “Milan” queda impresionado por las condiciones creadas allí. ¿Se puede decir lo mismo de la base del “Dinamo” en Koncha-Zaspa? — Digamos esto: las condiciones del “Milan” impresionan, pero para mí no son una novedad. La base del Dinamo cumple con los requisitos modernos, allí hay de todo para los entrenamientos y el descanso de los futbolistas. Hace apenas unos años, no todos los clubes europeos podían presumir de esto. A disposición de los deportistas hay habitaciones acogedoras, piscina, salas de conferencias, billar, gimnasios, equipos modernos. La diferencia entre Milán y Kyiv se sentía solo durante los entrenamientos. En Kyiv podíamos tener tres sesiones diferentes en contenido al día, por eso al principio en el “Milan” pedía a los entrenadores un entrenamiento adicional, porque sentía una falta de carga física. — ¿Cuáles son las principales dificultades de adaptación para un futbolista que llega a Italia desde un país de Europa del Este? — Los problemas principales se esconden en la mentalidad. En Kyiv existe una tendencia: a los jugadores los miman, los rodean de un cuidado excesivo. Y en Italia uno mismo debe resolver sus asuntos. Por supuesto, al principio el club ofrece ayuda, pero muy pronto comprendes: debes aprender a superar los obstáculos por ti mismo. — ¿Qué es lo que más le sorprendió de Italia? — Aquí todo gira en torno al fútbol, los jugadores están a la vista de todos. Y en el “Dinamo” vivíamos como en un mundo cerrado, como en una “cápsula” que nos protegía de las influencias externas. — Usted prolongó su contrato con el “Milan” hasta 2009. ¿Piensa terminar su carrera después? — No pertenezco a esa clase de personas que miran lejos hacia el futuro, vivo el día de hoy. Ahora es evidente que estoy fuertemente ligado al “Milan”, que se convirtió para mí en un segundo hogar, como lo fue el “Dinamo”. — ¿Qué espera del año 2005? — Felicidad para mi familia y mi pueblo. Mayores éxitos del “Milan” y, por supuesto, de la selección de Ucrania en el torneo final de la Copa del Mundo. Estaré feliz de confirmar una vez más el éxito de este año, ya que, como decía Valerii Lobanovskyi: “Es difícil llegar a la cima, pero es aún más difícil mantenerse allí”. Oleksandr TRAVIANKA z Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fototermas listas en la planta combinada

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANDRII SHEVCHENKO: «UN FUTBOLISTA NO LLEGARÁ A SER «GRANDE» HASTA QUE NO RENUNCIE A SU MANERA INDIVIDUAL DE JUGAR»

—Andrii, ¿qué sentimientos le embargaban en el momento en que anunciaron que usted era el 49.º ganador del “Balón de Oro”? —Estaba muy feliz de escuchar esas palabras. Este trofeo es el sueño de mi infancia. Recibir un premio así es un acontecimiento fantástico en la carrera de cualquier futbolista. Cuando anunciaron mi apellido, al principio ni siquiera me lo creía y estaba, en cierta medida, sorprendido. Después de todo, ya había subido a este podio dos veces: fui tercero en 1999 y 2000, y el año pasado ocupé la cuarta posición. Pero, probablemente, entonces aún me faltaban victorias colectivas para obtener el premio principal. —Usted mencionó los sueños de la infancia… —Oleh Blokhin e Ihor Belanov, quienes ya tuvieron el honor de recibir el “Balón de Oro”, siempre fueron un ejemplo para mí. Soñaba con repetir sus logros, aunque entendía que la no participación de la selección de Ucrania en las fases finales de los campeonatos de Europa y del mundo es considerada por muchos especialistas como un punto negativo en mi carrera… Pero nuestro país es joven y el equipo nacional se encuentra en la etapa de su formación. Evidentemente, el buen juego de la selección de Ucrania en la fase de clasificación para la Copa Mundial de 2006 me ayudó a ganar el “Balón de Oro”. Creo que tuvieron un significado especial aquellos dos goles que marqué en la portería de la selección de Turquía en noviembre. —¿Qué paralelismos puede trazar entre usted y los dos anteriores ganadores ucranianos de este galardón, quienes también, por cierto, fueron jugadores del Dinamo de Kyiv? —En general, es bastante difícil hacerlo, ya que no es fácil comparar a futbolistas que jugaron en diferentes períodos. Creo que, por mi manera de jugar, soy más cercano a Blokhin. Nada extraño, ya que él es mi entrenador en la selección. —¿Se puede llamar casualidad el hecho de que usted recibiera el “Balón de Oro” después de Pavel Nedvěd, también proveniente de Europa del Este? —Difícilmente. Este doblete puede considerarse un reconocimiento a la mentalidad y a la concepción específica del fútbol en los países de Europa del Este: el cumplimiento estricto de la disciplina dentro y fuera del campo, un trabajo serio y constante, la laboriosidad. Por cierto, tradicionalmente también practicamos diferentes tipos de deportes, y Nedvěd también habló de esto el año pasado. Yo, por ejemplo, en verano juego al fútbol y en invierno, al hockey. —En la votación, usted superó a Deco por 36 puntos y a Ronaldinho por 42. ¿Por qué cree que fue así el resultado final? —El Milan y el Barcelona son clubes que están constantemente en el centro de atención. Más aún porque se encontraban en el mismo grupo de la Liga de Campeones. Logré jugar bastante bien en los dos partidos, marcar goles, y eso, probablemente, influyó en la votación. Aunque estoy convencido de que lo más importante sigue siendo la capacidad del futbolista para marcar regularmente a lo largo de todo el año. —Recordemos el año 1978 y a Kevin Keegan, un laureado que tampoco tuvo la suerte de participar en ningún partido importante con su selección… —En efecto, a algunos esto les puede parecer extraño. Pero, aun así, no estoy de acuerdo con quienes consideran que la Eurocopa 2004 está parcialmente “comprometida” por la victoria de los griegos. La selección de este país es un colectivo extremadamente bien compenetrado. El triunfo de los griegos es indiscutible. Hoy en día, cada vez es más difícil trazar paralelismos entre los equipos. El Campeonato de Europa de 2004 demostró que no basta con tener solo jugadores “grandes” en la plantilla para lograr un resultado positivo. Se necesita una excelente organización colectiva y cada futbolista debe estar preparado para grandes sacrificios. La receta ganadora de los griegos se puede anotar así: un colectivo fuerte, equilibrio entre líneas, una organización maravillosa y una pizca de suerte. —¿Se puede decir que el triunfo del equipo griego bajo la dirección de Otto Rehhagel, en el que no había personalidades brillantes, aumentó sus posibilidades de ganar el “Balón de Oro”? —En cierta medida, sí, si se tiene en cuenta que los griegos no pusieron el acento en jugadores individualistas. Apostaron por el colectivo. Sin embargo, yo tampoco participé en la Eurocopa 2000, pero eso no me impidió ser tercero en la encuesta de “France Football”. Jugar en el Milan permitió ganar las simpatías del público y de los medios de comunicación gracias a nuestras victorias y a la calidad del fútbol, y los goles en los partidos de la Liga de Campeones y de la selección ucraniana me aseguraron una ventaja notable este año. —¿Quién le llamó especialmente la atención en la Eurocopa 2004? —Me gustaron mucho Rooney y Cristiano Ronaldo. Son futbolistas jóvenes, juegan en un gran club, el Manchester United, por lo que tienen la oportunidad de progresar cada día. —¿Y se les puede considerar candidatos al “Balón de Oro”? —Para merecer este trofeo, hay que tener disciplina interna y saber actuar al unísono con el propio equipo. Mi filosofía es bastante simple: un futbolista no llegará a ser grande hasta que no renuncie a una manera de jugar demasiado individual, al deseo de atraer la atención hacia su persona y empiece a pensar, ante todo, en los intereses del colectivo. —A menudo lo comparaban con Marco van Basten, pero parece que, por su estilo de juego, usted se parece más a George Weah. ¿Está de acuerdo? —Van Basten es una leyenda en la historia del fútbol mundial. Ganó tres veces el “Balón de Oro” y sigue siendo, por ahora, inalcanzable. Con George Weah tuve la oportunidad de jugar en el Milan, por lo que puedo juzgar personalmente su talento. George sabía regalar a los aficionados un espectáculo inolvidable. Su estilo se distinguía por la fuerza, la clase y la originalidad. Especialmente era hermoso en los partidos importantes. Para mí, saqué la conclusión: hay que saber mantener en uno mismo el deseo de jugar lo mejor posible incluso en encuentros que, al parecer, son secundarios. Estará de acuerdo en que eso no es tan fácil. ¿Por qué? Porque movilizarse para un gran partido, después de todo, es más sencillo. Esto sucede como por sí solo. —¿Qué cualidades debe poseer un delantero en los clubes italianos? —Ante todo, un enorme deseo de trabajar. Tan pronto como llegué al Milan, me puse inmediatamente la tarea: integrarme lo más rápido posible en el colectivo, ser necesario en el campo, aprender el idioma italiano. Aquí todo parecía diferente: el estilo de juego, la manera. La táctica depende mucho del entrenador, quien exige, figuradamente hablando, seguir el esquema establecido incluso al finalizar los ataques. En el Dinamo de Kyiv, por supuesto, también se respetaba mucho la organización colectiva del juego, pero en el ataque se daba más libertad. —¿No le molestaba cuando en la prensa lo llamaban “el Ronaldo blanco”? —Tal comparación solo puede halagar. Y además, este apodo sonaba a menudo en la prensa de Europa Occidental, mientras que en Ucrania casi no se encontraba. —Dicen que Valerii Lobanovskyi lo consideraba un futbolista que jugaba mejor que Ronaldo… —Esas no son exactamente sus palabras. Editor jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción se comunica con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn